Sunteți pe pagina 1din 10

Bine mama da astia povestesc in actu doi ce se-ntampla-n actu-ntai

ACTUL II
(nceputul actului doi. O zi nou BRUNO i GRUBI lng groap.)
GRUBI : Uah!
BRUNO : Aa da!
GRUBI : nc puin -o aflm. O s-aflm tot.
BRUNO : Dac m gndesc bine, nici nu tiu dac m mai intereseaz.
GRUBI : Tocmai acum? Trebuie s-aflm.
BRUNO : S nu te atepti la cine tie ce.
GRUBI : A, nu.
(Apar MAJORDOMUL i VIZITATORUL IMPORTANT; primul va da explicaii celui de-al doilea, dirijndu-i gesturile
i orientndu-i atenia.)
MAJORDOMUL : Am ajuns, domnule, s ne odihnim puin. (Se aeaz pe scaune ; i fac vnt cu plriile.)
VIZITATORUL : Tocmai aici? Nu m ateptam.
MAJORDOMUL : Aici, domnule, aici. Vedei, uneori nu depinde de noi. Unde se nimerete, acolo nelegei?
(Gfie, i terge sudoarea.)
VIZITATORUL : i ce-ar putea s-nsemne asta?
MAJORDOMUL : V explic numaidect. n primul rnd (Se ridic.) v-a ruga s urmrii poziia gropii. Are una
dintre cele mai interesante poziii, dac mi dai voie s m exprim aa. Pe deasupra ei trece una din
principalele ci aeriene ale arii. V putei da seama ce perspective turistice se deschid.
VIZITATORUL : Dar tia doi? Atia doi ce fac?
MAJORDOMUL : N-are-a face. V rog s privii atent n partea aceasta. Aici s-ar putea deschide o cofetrie.
Dincoace am putea amenanja un parking. Chiar aici se va ridica un hotel cu o mie de locuri, cu piscin i cu sal
de cinematograf. De la terasa acestui hotel se vor putea urmri toate evenimentele i tot ceea ce ine, nu-i aa,
de groap. n fiecare zi se vor lustrui pereii gropii i se vor face coborri de cte o or.
VIZITATORUL : V gndii i la coborri ?
MAJORDOMUL : Desigur, domnule. Aceste coborri vor fi televizate. Vor fi antrenai oameni special pentru a
nsoi grupurile de turiti.
VIZITATORUL : Trebuie s recunosc c ai avut noroc.
MAJORDOMUL : ntr-adevr, pentru oraul nostru e un mare noroc. Ne vom putea readresa n cteva luni. Vom
putea vinde ilustrate color n toat lumea. Vom primi valut i vom amenanja tot ce este necesar. Acolo vom
amenaja un parc, dincoace o tombol. Ne gndim i la un sistem de iluminat, astfel nct s ne putem continua
activitile turistice i noaptea.
VIZITATORUL : Domnule, m uimii. Sunt fericit c v cunosc.
(Simultan cu dialogul dintre VIZITATOR i MAJORDOM are loc dialogul ntre GRUBI i BRUNO.)
GRUBI : Uite-I!
BRUNO : Nu i-am spus? Au i nceput s vin.
GRUBI : Cum naiba au aflat?
BRUNO : i sta nu-i dect nceputul.
GRUBI : Ar trebui s-i zglim puin, aa se pare.
BRUNO : Degeaba. Pleac doi i vin o sut.
(BRUNO i GRUBI nu-i nceteaz lucrul n tot acest timp; din cnd n cnd fac cte o pauz n conversaie.)
GRUBI : sta lung m scoate din srite.
BRUNO : Rabd.
GRUBI : Las-m s-I ard.
BRUNO : Ba nu.
GRUBI : Zu n doi timpi scpm.
BRUNO : D-I ncolo.

GRUBI : Greoi mai sunt.


BRUNO : Sunt i alii mai ri.
(Pauz.)
GRUBI : Ce tot zice?
BRUNO : Fandoseli d-ale lor.
GRUBI : tia vor s surpe groapa.
BRUNO : Nu s-apuc ei. Vor s sug totul -apoi se car.
MAJORDOMUL : i eu, domnule, sunt fericit s v tiu. Iar acum, pentru exemplificare, s ne aezm un
moment pe marginea gropii.
VIZITATORUL (Vdit ncurcat.): Cum? S nu disturbm
MAJORDOMUL : Nicidecum, domnule. Dac nu ne aezm pe marginea gropii n-am fcut nimic. Nu exist
voluptate mai mare dect s stai pe marginea gropii. Va rog s-ncercai. Eu, cnd vin de la serviciu, orict de
obosit a fi, m aez puin pe marginea gropii. V rog, v rog s-ncercai. E o senzaie unic, e ceva care nu se
poate descrie i nici explica. E pur relaie cu neantul, senzaie suprem a inutilitii n univers, dac mi dai
voie s fiu puin mai preios. Haidei, nu v codii.
(Cei doi se aeaz pe marignea gropii alturi de BRUNO i GRUBI ; MAJORDOMUL e n plin extaz ; VIZITATORUL
intr mai greu n joc dar se las iniiat i ncepe s respire puternic, voluptuos.)
MAJORDOMUL : Ei?
VIZITATORUL : Mda.
MAJORDOMUL : (Ctre BRUNO i GRUBI.) : Hai, biei, fruntea sus !
BRUNO : (Nemulumit.) : T !
MAJORDOMUL (mpciuitor.) : Ha-ha ! Hai, c doar e loc destul.
MAJORDOMUL (Ctre BRUNO i GRUBI.) : Ce mai face Pendefunda? Ai? Ai uitat-o de tot. Ar cam trebui s mai
treac pe aici. S mai arunce cte ceva pe aici.
BRUNO : Am cam uitat-o.
GRUBI (Speriat si mieros.) : Zu, nu e vina noastr
MAJORDOMUL : tiu eu a cui e vina. Da dac se mai ntmpl
GRUBI : Nu se mai ntmpl, efule.
MAJORDOMUL : Pi s nu se mai ntmple.
(Pe fondul ultimelor replici, Pendefunda - FETICANA - s-a agitat n culise i a tot ncercat s atrag atenia
personajelor de pe marginea gropii.)
FETICANA (Din culise, optit.) : Acum?
GRUBI (Ctre MAJORDOM.) : Acum, efule?
MAJORDOMUL : S mai atepte.
GRUBI i BRUNO (Strig optit ctre FETICAN.) : Mai ateapt!
MAJORDOMUL (Ctre BRUNO i GRUBI.) : Da mai bine n-are dect s intre dac vrea.
GRUBI (Strig optit ctre FETICAN.) : Intr, dac vrei.
MAJORDOMUL (Strig puternic ctre FETICAN.) : Da s nu se mai ntmple!
FETICANA (Scoate capul.) : Nu, domnule. (Iese de tot i se ndreapt spre groap cu gleata cu lturi.) Ha!
Stai aici i fumai. O s vi se-nverzeasc burile.
BRUNO i GRUBI (Gest de profund nemulumire.) : Pfui!
GRUBI : Unde vezi tu c fumm?
FETICANA (Palid, ca dup o gaf uria.) : Pi
GRUBI : Ce trebuia s faci tu aici?
(MAJORDOMUL d din cap mustrtor ctre BRUNO i GRUBI.)
FETICANA : Pi eu (Se smiorcie.)
VIZITATORUL : Ce s-a-ntmplat?
MAJORDOMUL : Se-ncurc tia
BRUNO (Ctre FETICAN.) : Hai, arunc drcia aia i car-te!
VIZITATORUL (ip isteric.) : Uaaa
MAJORDOMUL : Vai, domnule!
BRUNO : Ce i-o fi venit?
GRUBI : Ce putoare!
MAJORDOMUL (Ctre VIZITATOR.) : N-o s se mai ntmple.

VIZITATORUL : Eu plec.
BRUNO : Se poate?
GRUBI : Acum ncepe.
MAJORDOMUL : Zu, domnule, a fost o eroare.
VIZITATORUL : De ce lucrai cu asemenea actori?
MAJORDOMUL (optit.) : Dumnezeu tie de unde a luat-o directorul teatrului.
BRUNO : O vamp!
MAJORDOMUL : De! Ce s-i faci!
VIZITATORUL : Nu e frumos. tia stric tot.
GRUBI : Da mie nu mi-au stricat tot actu unu?
MAJORDOMUL (Aspru, ctre BRUNO i GRUBI.) : Las c mai vorbim noi despre asta.
GRUBI : Pe cuvnt, domnule majordom, n-am fost vinovai cu nimic.
MAJORDOMUL : Bine, bine
GRUBI : S-au pus pe capul nostru. Doi fandosii, dou bestii.
VIZITATORUL : Despre ce este vorba?
MAJORDOMUL : N-ai vzut actul nti?
VIZITATORUL : Nu.
MAJORDOMUL : Mai bine. A ieit o aiureal.
VIZITATORUL : Zu? mi pare bine c nu l-am vzut.
MAJORDOMUL : Chiar nu tii ce se ntmpl n actul nti?
VIZITATORUL : Nu.
BRUNO (Rde.) : He, he!
GRUBI : Pcat e o frumusee de act.
MAJORDOMUL (Amuzat.) : Chiar nu tii ce se ntmpl n actul nti? Hi-hi Pi
GRUBI : Mai nti intru eu
(Cele trei personaje vor povesti VIZITATORULUI ce se ntmpl n actul nti; mult rvn n aceast parte.)
BRUNO : Ba nu, eu!
GRUBI : Nu! Eu! Nu spun eu pfff! n-o s ias?
BRUNO : Ba da.
GRUBI : Vezi? (Ctre VIZITATOR.) La nceput noi stm aa, ca i acum i lucrm. Iar eu spun pfff! n-o s ias.
Iar BRUNO spune taci i atunci eu spun s-a-ncurcat de tot, n-o s ias. (Ctre BRUNO.) Nu?
BRUNO (nsufleit.) : Da. Eu trebuie s dau impresia c sunt mai ncreztor dect el, dei, spre sfrit, pare-se,
el ajunge mai ncreztor dect mine
GRUBI (ntrerupndu-l.) : Da. i el zice n-are-a face i tragem i tragem nelegi? Dm impresia c lucrm
din greu i chiar lucrm. i el zice
BRUNO (ntrerupndu-l.) : Prima parte este mai aa, mai enigmatic, ntelegei, spectatorii nu se prind nc
despre ce e vorba, nu-i dau seama nc ce e cu groapa, cum e cu groapa
GRUBI (GRUBI i BRUNO se vor ntrerupe mereu n dialogul lor.) : Da, pn cnd el e gata-gata s cad n
groap i atunci eu vin s-l trag i el strig Ce strigi tu aici?
BRUNO : Pfui, vino c m trage
GRUBI : aa El zice pfui, vino c m trage i eu zic ce e, m? i el zice s-a-nfutrat, parc, nu?
MAJORDOMUL : Da i aici trebuie adugat c toate aceste peripeii pe marginea gropii au aa, un sens
crescendo
BRUNO : Nu! De fapt, care e idea? Noi trebuie s sugerm c suntem stpnii de groap, n prima parte,
ntelegei? Adic. Mai nti groapa, ca i natura, ca i moartea, dac vrei, ne este ostil. Dar apoi, pe msur
ce ea este, nu-i aa, mblnzit de efortul nostru, devine docil i ncepe s ei, ce credei ? S
GRUBI : S cnte!
BRUNO i MAJORDOMUL (ntr-un glas.) : S cnte!
VIZITATORUL (Nu prea entuziasmat.) : S cnte?!
BRUNO : Da! S cnte! Ei? Ce prere avei?
VIZITATORUL : Da, ntr-adevr
GRUBI : Da, dar nti era ct pe ce s ne lsm pgubai. Iar eu zic i-am spus c n-o s ias i ne aezm
amndoi lng groap i ne aprindem o igar. (i scot pachetul.) Cte o igar. Dup-aia aruncm chibriturile
arse n groap (Arunc.) i cnd terminm de fumat igara aruncm mucul de igara n groap
BRUNO : Da, da Chiar aa! Hi-hi! (Cei doi, chiar i MAJORDOMUL n anumite momente, sunt cuprini de
excese de veselie stupide.)
MAJORDOMUL (Ctre VIZITATOR.) : Ei? V-ai prins?
VIZITATORUL : Trebuie s v spun c nu neleg nimic.
BRUNO : Cum aa? Cnt groapa!
GRUBI : Se poate? Eu l trag pe el

MAJORDOMUL (Nemulumit.) : T! Ia artai-i, biei, cum a czut Bruno n groap.


(Cei doi se ridic i ncep s rejoace, dar la modul carnavalesc, scena din actul nti.)
BRUNO : Dar nu v-am spus o dat?
MAJORDOMUL : Las, trebuie s-l facem s neleag.
GRUBI (Entuziasmat c poate repeat scena.) : Sigur! Sigur! Totul a fost foarte simplu. Mai nti eu l-am trimis
pe Bruno s aduc vrful.
BRUNO : Nu! Nu! Nu! Eu te-am trimis dup vrf. (Mustrtor.) Ce dracu?
GRUBI : n sfrit Important e c unul dintre noi s-a dus dupa vrf. Ei? Ce credei c s-a-ntmplat cu vrful?
MAJORDOMUL (Iluminat, n culmea extazului, ctre VIZITATOR.) : Ei? V dai seama?
GRUBI i BRUNO (ntr-un glas.) : Ei?
VIZITATORUL (Strivit.): Ei?!
GRUBI (Dezumflat.) : Nu pricepe!
BRUNO : Stai! Stai s-o lum de la cap. (ncepe reconstituirea.) Eu stteam aa. (Se aeaz.) Tu erai dup vrf.
Du-te dup vrf ! (GRUBI se ndeprteaz.) Eu lucram mai departe aici. (Se apuc de lucru.) Grubi mi spune
Ia spune, Grubi !
GRUBI (De departe.) : Nuuu-i.
BRUNO : Eu spun Cuuum? El spune Spune, Grubi !
GRUBI ( Nenelegnd.) : Ceee?
BRUNO : Spune ce ai de spus.
GRUBI : Ce?
BRUNO (Enervat.) : Ce spui tu dup ce spun eu cuuum?
GRUBI : A! Nu mai e. S-a ros.
BRUNO : Aa. i dintr-o dat, simt cum m trage ceva n groap. Atunci strig : Pfui ! Vino ! Vino, c m trage!
V dai seama, e vorba de o scena grozav, o scen violent, grav, care trebuie jucat serios. De fapt,
nelegei, groapa cnd m vede singur acioneaz, n felul ei, evident
MAJORDOMUL (Intervine explicativ, ctre VIZITATOR.): E vorba de faptul c groapa, singur n faa omului, i
scoate colii. ntelegei? O idee genial
BRUNO : Da i atunci GRUBI strig Ce e, m?
GRUBI (n acelai timp cu BRUNO.) : Ce e, m?
BRUNO : Iar eu strig s-a-nfurat pe mine! Uiii
MAJORDOMUL : Nu! Mai bine facem un rezumat scurt. Domnule! De fapt (Lapsus, ctre BRUNO.) Spune tu!
GRUBI : Mai bine o lum de la Pendefunda.
BRUNO : Sigur c da!
MAJORDOMUL : Perfect! S vin Pendefunda.
BRUNO (Strig nd spre culise.) : Pendefuuuuundaaa
GRUBI (Se asociaz strigtului.) : Pendefuuuundaaa
(Toi ncep s-o strige pe PENDEFUNDA.)
BRUNO (Ctre VIZITATOR.) : Care e sensul aici Pendefunda trebuie s vin cu gleata cu lturi i s o arunce
n groap Abia n acest moment groapa primete o semnificaie, ea devine, nu-i aa, o victim, o mocirl, o
groap a pierzaniei Pe de alt parte e interesant de vzut cum reacioneaz spectatorul la vederea lturilor
Aici e buba! (Ctre PENDEFUNDA care se apropie.) Hai, Pendefunda, arat-i domnului cum ai fcut.
FETICANA : nti i-nti ar trebui s-i spunem c eu reprezint un fel de lait-motiv al piesei
BRUNO : Las, arunc lturile
FETICANA : Nu se poate, Bruno, n-o s-neleag.
BRUNO : Las, las. Arunc i gata.
(FETICANA arunc lturile, apoi se aeaz alturi de ceilali.)
GRUBI : Ei? V-a plcut?
BRUNO : Stai, n-are cum s-neleag. De fapt din chestia asta nu e nc nimic de-neles. Abia cnd vine
BRBATUL CU TOMBERONUL
MAJORDOMUL : He-he! Asta-i! tiam eu c lipsete ceva.
BRUNO : Pi!
GRUBI : nelegi? BRBATUL CU TOMBERONUL completeaz imaginea, el vine i ncepe s-arunce gunoiul n
groap i atunci pentru spectator treaba devine clar, groapa devine o groap de gunoi. O simpl groap de
gunoi.
FETICANA : Aici e clenciul. Lturile nu-l conving pe spectator c groapa nu-i dect o simpl groap de gunoi.
Abia cnd vine BRBATUL CU TOMBERONUL vine i certitudinea, sigurana, sentimentul plentitudinii

MAJORDOMUL (Scrbit.) : Ce cuvinte!


BRUNO : Las-l N-avem timp d-alde d-astea
FETICANA (Enervat.) : Nu nelegei nimic. Nu putei trece dincolo de fapte. Suntei orbi, suntei surzi
GRUBI : Ia te uit! Ne-nvei tu pe noi
FETICANA : Suntei nite ngmfai! (Ctre VIZITATOR.) Zu, tia joac de ani de zile n piesa asta i nu tiu
despre ce este vorba n ea.
VIZITATORUL : Domnioar (ncercnd s-o calmeze.) tiu, e dureros (Din acest moment va ncepe s-i fac
ochi dulci FETICANEI; atenia sa se va concentra asupra fetei i doar va simula interesul pentru reconstituirea
pe care o propun celelalte personaje.) Dar, o fat ca dumneata, nu-i aa, cu posibilitile
BRUNO : Mai bine s vin BRBATUL CU TOMBERONUL!
GRUBI : Sigur c da! S vin!
VIZITATORUL (Fals.) : S vin i s lmurim (Ctre FETICAN.) Eu, cnd eram singur (Restul optit la
urechea fetei, care chicotete.)
MAJORDOMUL : Da! Da! Vino, domne!
BRBATUL CU TOMBERONUL (Scoate capul din culise.) : Cu tomberonul?
BRUNO (Ctre MAJORDOM.) : Cu tomberonul?
MAJORDOMUL : Cu!
BRUNO (Ctre culise.) : Cu!
GRUBI (Nemulumit.) : Nu e bine! Nu e bine! Am srit peste attea
MAJORDOMUL : Las
BRUNO : Restul sunt detalii, firimituri.
GRUBI : Nu, da e pcat Uite, eu trebuia s spun nti s fac focul? i tu trebuia s spui f-l. Eu trebuia sntreb unde-s lemnele? i tu trebuia s spui s ude. Ce, astea i se par nesemnificative?
BRUNO : M, Grubi, tu n-auzi ce zice domnu Majordom? Rezumm.
BRBATUL CU TOMBERONUL (A venit lng groap.): Gata.
MAJORDOMUL: Ia arat tu domnului cum ai fcut.
VIZITATORUL (Fals.) : Da, da numaidect
(MAJORDOMUL, BRUNO i GRUBI se privesc extaziai jocul BRBATULUI CU TOMBERONUL.)
BRBATUL CU TOMBERONUL : Mai nti am venit, aa ca i cum (l pufnete rsul.) hi-hi le-am zis (Nu se
poate stpni i iar rde.) ha-ha ! stai aici i mncai. Nu v pas de nimic iar ei (Rde chicotete, ceilali
sunt contaminai i ei.) mi-au zis hi-hi
BRUNO : Chiar aa a fost?
BRBATUL CU TOMBERONUL : Da, hi-hi hi-hi ei mi-au zis Mi-au zis, da, hi-hi ia te uit ! (Rs general,
atenia FETICANEI ncepe s fie atras de dialogul celor patru n timp ce VIZITATORUL rmne mai departe cu
atenia atras de FETICAN.)
GRUBI : Zu, chiar aa?
BRBATUL CU TOMBERONUL : Da! Ai fost aa de caraghioi
MAJORDOMUL (Nemulumit, ctre BRUNO i GRUBI.) : Ce-nseamn asta?
BRBATUL CU TOMBERONUL : Se vedea de la distan c nu suntei n rol Abia deschideai gura
BRUNO : Nu se poate! Vrei s spui c m-ai vzut jucnd prost?
BRBATUL CU TOMBERONUL : Ca o cizm!
FETICANA (Prinznd momentul.) : i eu le-am spus, da n-au vrut s cread. O pies ca asta nu se joac aa
Asta e o pies complicat, o pies labirint. La nceput pare c e simpl, da dup-aia Zu, mai bine v-ai duce
dracului.
GRUBI : Iar ncepi! (Violent.)
BRUNO : Stai! Stai! Grubi!
GRUBI : i crpesc dou! Dup ce c n-are nici un rol, mai i vorbete (Prinznd-o de brbie pe FETICAN.) Ce
rol ai tu, m, n piesa asta? Ce rol? Vii i arunci lturile i spui dou vorbe. Ce rol e sta, m? De ce te bagi?
MAJORDOMUL : M, Grubi, fii mai potolit
VIZITATORUL (Violent, spre GRUBI.) : Dai ntr-o doamn, ntr-o doamn?
GRUBI (Uor speriat.) : Nu domnule! Da s-i vad de treab!
MAJORDOMUL (Ctre BRBATUL CU TOMBERONUL.) : i tu de ce stai? Spune ce ai de spus i pleac!
BRBATUL CU TOMBERONUL : Atunci eu am spus asta-i o treab a dracului de grea -am nceput s-arunc
gunoaie n groap i gropa a-nceput s (Rde uor.)
GRUBI : S
BRUNO : S
MAJORDOMUL: Spune odat, spune s se conving (Ctre VIZITATOR.) Domnule, fii atent un moment
VIZITATORUL (i ntrerupe tirul de oapte de la urechea FETICANEI.) Cum s nu?!
BRBATUL CU TOMBERONUL (Aruncnd resturile din tomberon n groap i la sfrit i tomberonul.) : Pe
msur ce aruncam gunoiul n groap

BRUNO i GRUBI : Groapa a-nceput (Toi ntr-un glas.) S cnte!


VIZITATORUL (Pasant.) : Foarte bine, foarte bine !
(Personajele se uit n groap ateptnd efectul promis, cu excepia celor doi care se mngie i se gudur.)
MAJORDOMUL (ncercnd s atrag atenia VIZITATORULUI.) : Ei? (Pauz.) Ei?! (Personajele sunt vdit
ntristate de pe urma acestei lipse de atenie din partea VIZITATORULUI.) Ai nteles?
VIZITATORUL (Formal.) : Da, da Continuai.
MAJORDOMUL (Indignat.) : Domnule, e pcat, tocmai dumneavoastr, un om ca dumneavoastr Puin
atenie, nu-i aa? Dac dumneavoastr nu ne putei urmri pn la capt, care suntei, nu-i aa, angajat al
teatrului, ce s mai zic de alii Zu, dai un exemplu urt
VIZITATORUL (Absorbit de fat, d afirmativ din cap.)
GRUBI : E ruinos.
BRUNO : Ne-am rcit gura de poman.
MAJORDOMUL (Mai sever.) : Domnule, chiar nu vrei s tii ce s-a-ntmplat n actul nti?
BRBATUL CU TOMBERONUL : i bate joc de noi.
GRUBI : E total nesimit.
MAJORDOMUL (ipnd.) : Chiar nu vrei s tii ce s-a-ntmplat n actul nti ? Domnule, suntei incontient. Mai
e puin, zu
BRUNO : Numai ea e de vin.
FETICANA (Reacionnd violent.) : Ia mai lsai-m-n pace ! i dac vrei s tii, de luna viitoare m mut n
provincie! (Ctre VIZITATOR, mieros.) Nu-i aa, Bibi?
VIZITATORUL (Indignat fa de ceilali, protector cu fata.) : Da, domnilor, da! V anun c ne vom muta n
provincie!
MAJORDOMUL (Interzis.) : Nu se poate!
BRUNO i GRUBI (Revoltai.) : Huo!
BRBATUL CU TOMBERONUL (Care a dat semene de nelinite pe tot parcursul jocului amoros dintre cei doi.) :
Cum?! Lili, vrei s pleci?
FETICANA : Nu mai vreau s aud de voi. Plec! Ce, s joc aici la nesfrit pe fata cu gleata? Vreau s joc pe
Julieta! Vreau s joc pe Ifigenia!
VIZITATORUL : S v splai pe cap cu piese d-astea!
BRBATUL CU TOMBERONUL (Pierdut.) : Vai, Lili, doar tii ce mi-ai promis!
VIZITATORUL (Lund-o de mn pe FETICAN.) : Ha, ha S mergem! Domnilor, vei primi illustrate din
provincie!
GRUBI (Scond un urlet.) : Nuuu! S nu crezi c-o s fie aa de simplu! (Se ridic i-l apuc de guler pe
VIZITATOR.) i noi cui povestim actul nti? Ce? Ne crezi proti? Ia stai jos! (l bruscheaz.)
FETICANA (ipnd.) : S nu dai n Bebe!
GRUBI (Prinznd-o de mn i silind-o s se aeze.) : Ia stai i tu! Ia vedei-v de treab! nti ascultai ce s-antmplat n actu-nti i dup-aia plecai unde vrei! E-te-te! O lume ntreag are rbdare s-asculte i voi nu Da
ce! Vorbim n pustii?
BRUNO (S-a ridicat i el, amenintor.) Sigur! Ascultai pn la capt! Ce, vi s-a fcut de plimbare? Asta e
piesa, asta facem.
MAJORDOMUL (i el alturi de ceilali n a-i opri pe fugari.) : Aa! Aa! Stai frumos! Noi cum putem sta?
Lumea cum st? Ce, suntem mai proti?
BRBATUL CU TOMBERONUL (Ameninnd-o pe FETICAN cu degetul.) : Lili Lili
VIZITATORUL : Suntei nite bdrani, nite
GRUBI : Taci!
BRUNO : Huo! Taci -ascult!
VIZITATORUL : Ce s-ascult? Ce s-ascult, m? Tmpenia asta, aiureala asta?
BRUNO : Taci -ascult! Actu-nti este esenial pentru fiecare dintre noi. i ce dac n-are sare i piper? N-ai
dect s-i pui tu, dac te crezi aa detept.
GRUBI : Sigur!
MAJORDOMUL : Aa!
VIZITATORUL (Acceptnd.) : Binee Da cel puin s fie mai scurt.
BRBATUL CU TOMBERONUL : Aici are dreptate. Prea o lungim.
BRUNO : Unde-am rmas?
GRUBI (Ctre culise.) : Intrai cu toii! Hai!
MAJORDOMUL : Ce faci?
GRUBI : Las-i s intre toi s-i spun fiecare rolul. Aa e scurt.
MAJORDOMUL : Bine, da n ordine (Ctre VIZITATOR.) ncepem?
VIZITATORUL : ncepem.

(S-au aezat cu toii n jurul gropii.)


MAJORDOMUL : Ei bine, domnule! Care credei c este punctul culminant al piesei, punctul n care spectatorii i
dau perfect seama c groapa este cu totul altceva dect o groap obinuit? Ei?
TOI : Ei?
MAJORDOMUL : Punctul este
TOI : Este
MAJORDOMUL : S intre OMUL CU SACAUA!
(Intr OMUL CU SACAUA, PRIMUL OM CARE MNNC SEMINE, AL DOILEA OM CARE MNNC SEMINE
personajele sunt glgioase i groteti, ele provoac dezordine i larm. )
GRUBI (Speriat.) Stai acolo! Stai aa!
BRUNO : Ce-nseamn asta?
OMUL CU SACAUA : Ha! Stai aici i batei cmpii! Adic voi s stai tot timpul pe scen i noi s nu spunem
nimic. Adic noi s stm n culise, ca protii
PRIMUL OM : Nite secturi! Numai voi, numai voi i numai voi! Vom vorbi cu toii! Avem acest drept!
MAJORDOMUL : Nenorociilor! V-ai pierdut minile! Asta e pies, nu e carnaval. Aici fiecare intr cnd i vine
rndul!
PRIMUL OM : Suntei desuet, domnule! Asta a fost odat! N-ai auzit de Revoluia francez?
OMUL CU SACAUA : De astzi gata cu rolurile principale i secundare! Toate rolurile sunt egale! Toate
personajele au dreptul s stea n scen ct vor i s spun ce vor! (Trntind sacaua, rupnd-o, clcnd-o n
picioare.) : N-am nevoie de saca! Nu mai vreau ap din groap! Nu mai vreau s beau ap din groap!
BRUNO : Ah! Suntei incontieni!
VIZITATORUL : i eu! Nu mai vreau s tiu ce se petrece-n actu-nti!
BRUNO : Stai jos, nenorocitule!
VIZITATORUL : (Ridicndu-se i agitndu-se.) Da! Da! M-au obligat n modul cel mai mrav s-ascult ce sentmpl-n actu-nti. Nu mai vreau!
FETICANA : S plecm n provincie!
VIZITATORUL (Turbat.) : Domnilor, m-au chinuit groaznic, mi-au luat minile, mi-au jupuit creierul ! De mii de
ori am ascultat ce se-ntmpl-n actu-nti ! Nu mai vreau s-ascult ce se-ntmpl-n actu-nti! Niciodat!
FETICANA : Niciodat! Niciodat! (Isteric.) M-au maltratat, domnilor, m-au silit s-ascult i s joc n actu-nti!
Da! M-au obligat s-i nv pn i pe copii mei ce se-ntmpl-n actu-nti. (Ptrunde n spaiul publicului.) Da!
Da! Da! Ai fost martori! Da! Am s v spun adevrul! n actu-nti nu se-ntmpl nimic!
(Rumoare printre personaje, relaxare total, tumbe i salturi carnavaleti.)
FETICANA (Pur i simplu vorbind n urchea i n faa spectatorilor.) : Da! Nu se ntmpl nimic! Ai fost dui n
eroare. Actul nti este o improvizaie, o demen colectiv, o chestie total lipsit de sens! Actu-nti nici nu
trebuie vzut de nimeni, e o eroare, o laitate!
OMUL CU SACAUA : Suntei nite fricoi i nite lai! Cnd ai vzut c unii vorbesc tot timpul i alii n-apuc s
scoat nici un cuvnt, de ce n-ai zis nimic? De ce ai suportat mascarada? De ce n-ai urlat?
PRIMUL OM : De ce? De ce ai tcut?
AL DOILEA OM : Cnd ai vzut c piesa e proast, de ce n-ai fluierat?
VIZITATORUL : Cnd ai vzut c ncep s povesteasc actu-nti, de ce n-ai tropit?
PRIMUL OM : Mai bine citeai un ziar!
(Personajele s-au risipit prin sal i-i arunc replicile cu furie deschiznd mai multe centre de atenie
concomitent.)
OMUL CU SACAUA: Nu trebuia s venii la teatru!
OMUL CU TOMBERONUL : Vrea cineva s-i car gunoiul, cu tomberonul? Vrea cineva s vad cum arat un
tomberon?
FETICANA : E o ruine! E o mare ruine, domnilor! n provincie nu s-ar fi ntmplat niciodat aa ceva.
BRUNO : Chiar a-nceput Revoluia francez?
MAJORDOMUL : Cu tia nu poi tii niciodat
GRUBI : Stai, frailor! Stai! Ateptai-m i pe mine! (Ptrunde n sal.) Nici eu nu sunt mulumit ! i eu sunt
de-al vostru !
PRIMUL OM, AL DOILEA OM, BRBATUL CU TOMBERONUL, OMUL CU SACAUA, FETICANA,VIZITATORUL:
-Ba nu!
-Afar! Afar!

-Tu s taci!
-Eti o lichea! Ai trdat teatrul! Nu i-a psat niciodat de noi.
-Te-ai linguit n faa directorului. tim noi.
-Eti o crp! Nu eti om.
-Ce credeai? C-ai s-ajungi celebru cu un rol de nimic?
-i-am spus c-o s sfreasc prost!
-Ruine!
-Strpitur!
-Crezi c-ai s scapi aa de uor?
-Mocofanule! Tu i cu llalt!
-S taci! Ai fcut pe grozavul! Eti un punga i un libidinos. Eti prieten i cu strpitura aia care a scris piesa. i
cunoti pe toi. Ai primit apartament n Piaa Cosmonauilor!
-Huo!
-Nu eti om!
-Huo!
-Ai primit apartament n Piaa Cosmonauilor! i cunoti pe toi. Eti prieten i cu strpitura aia care a scris
piesa. Eti un punga i un libidinos. Ai fcut pe grozavul! S taci!
-Tu i cu llalt! Mocofanule!
-Crezi c-ai s scapi aa uor?
-Strpitur!
-Ruine!
-i-am spus c-o s se sfreasc prost!
-C-ai s-ajungi celebru cu-n rol de nimic? Ce credeai?
-Nu eti om! Eti o crp!
-tim noi! Te-ai linguit n faa directorului!
-Nu i-a psat niciodat de noi! Ai trdat teatrul! Eti o ruine!
-Tu s taci!
-Afar! Afar!
-Ba nu!
(GRUBI este dat afar de personajele secundare )
OMUL CU SACAUA : A ieit bine!
PRIMUL OM : S nvee minte!
AL DOILEA OM : Aa trebuia s ne purtm de la-nceput!
OMUL CU TOMBERONUL : Vivat! Vivat! Am nvins!
VIZITATORUL : I-am dobort!
VIZITATORUL (Restabilind pulsul piesei.) : Triasc ultima pies posibil! S bem pentru ultima pies care se
mai joac astzi n lume! Ura!
VIZITATORUL : S bem pentru moartea autorului! Moartea autorului!
TOI: Moartea autorului! Ura!
OMUL CU SACAUA : Linite! Linite!
TOI : -De azi nainte teatrul va fi al actorilor!
-Vom avea bani!
-Vom cltori!
-Vom merge n turneu la Liege!
-Triasc literature francez!
-Triasc Lautreaumont!
-La groap cu vnduii! La groap cu Iuda!
-S dm citire Constituiei!
-Constituia! Constituia!
-S-auzim! S-auzim!
(TOI freeze mute!)
MARAT : Vom da citire Constituiei! Pentru toi cetenii s tie ce drepturi au i cum s joace teatru!
-Toi actorii sunt egali! Toate rolurile sunt egale!
-Nu exist roluri principale i secundare! Toate rolurile sunte egale n faa societii! Toat societatea are dreptul
s joace teatru. Fiecare cetean este un personaj principal.
-Autorul este un monstru. El trebuie s schimbe piesa chiar n acest punct al ei, dac vrea ca piesa s fie
jucat!

-Teatrul este singurul mod de a tri demn i civilizat. Teatrul este singura instituie natural din univers.
Triasc teatrul total, teatrul absolut, teatrul universal, teatrul unic i perfect, teatrul fundamental, triasc
autorul unic i indivizibil, pn la moarte, de mii de ori, nc i nc i nc, din toate puterile noastre, jurm!
(TOI Liber!)
TOI : Jurm!
(Toate personajele revin pe scen i FETICANA ncepe s plng.)
VIZITATORUL (Apropiindu-se de FETICANA.) : Ce-i? (O mngie.) Ce plngi? De ce eti prostu?
FETICANA (tergndu-i faa i scncind mai departe.) : Vezi? Vezi? Se termin si asta ncepe alta
VIZITATORUL : i ce-i cu asta ?
FETICANA : Vezi Vezi Ce greu e s spui ceva S-i faci s neleag ceva
VIZITATORUL : Crezi c n-au neles?
FETICANA : Vezi vezi Ei nu neleg niciodat cnd trebuie s plece Stau ntotdeauna pn la sfrit
nelegi? Da la sfrit nu se mai ntmpl nimic
(Scena arat ca dup o btlie; personajele s-au grupat aparent ntmpltor; OMUL CU SACAUA e mai aproape
de groap i de BRBATUL CU TOMBERONUL; PRIMUL i AL DOILEA OM; VIZITATORUL rmne lng
FETICAN.)
BRUNO ( Ctre MAJORDOM.) : Eu nu neleg cum se poate termina aa Vreau s spun o zi ca asta Nu, nu
MAJORDOMUL : tii tu care e nenorocirea, n toat povestea asta?
(Atenia tuturor personajelor se ndreapt spre MAJORDOM.)
BRUNO : Ce vrei s spui?
MAJORDOMUL : Vreau s spun c Da. Groapa e real.
(Pauz; personajele n ateptare.)
MAJORDOMUL : Vreau s spun n-a fost real tot timpul. nelegi? Dar la un moment dat, n timp ce jucam aici
i ne prosteam n toate felurile, groapa a devenit real. Pentru cteva minute numai, poate doar pentru
jumtate de minut Sau poate pentru cteva secunde nelegei?
BRUNO : Cnd ?
MAJORDOMUL : Mai trziu. Nu tiu cnd, dar mai trziu ntr-un moment cnd nimeni nu-i ddea nici o
atenie. Da!
FETICANA : i ce dac-a fost real? N-am fcut nimic cu asta. Nu ne crede nimeni.
(Pauz.)
MAJORDOMUL : N-are importan, Lili. Aici s-a-ntmplat ceva, s-a ntmplat ceva care a dat realitate acestor
dou ore, de cnd stm aici. nelegi ce vreau s spun? Dac n aceast sear noi nu ne-am fi ntlnit aici, noi
toi vreau s spun, poate c am fi murit de plictiseal sau de singurtate. Asta vreau s spun. E cu totul i cu
totul fantastic Uite, ei ne-au privit i ne-au ascultat, noi ne-am spus rolurile Dac n seara asta nu ne-am fi
ntlnit aici, n punctul sta din univers, se putea ntmpla s se duc totul dracului
(Pauz.)
PRIMUL OM : Ce trebuie s se mai ntmple acum?
BRUNO : Vrei s-i povestesc finalul? E o prostie Dar s-i lsm singuri, la sfrit, s se aplaude chiar pe ei,
dac se poate, ar fi o idee.
OMUL CU SACAUA : Tu s taci! Te ntreb la ce s punem final? Discutm de jumtate de or despre final, o or
ntreag am povestit ce s-a ntmplat n primul act, n rest ne-am jucat de-a mascarada Ce-i asta? Ce-a fost
asta? (Pauz, OMUL CU SACAUA se rotete furios i-i interogheaz pe rnd.) Ai neles tu cum trebuie s spui,
ce s spui, cui s spui? Ce-ai neles? Noi ne prefacem c tim ce se ntmpl de la bun nceput, ei se prefac c
au neles la sfrit, fiecare se teme s nu fie luat de prost i se preface c e mulumit Tmpiilor! N-avei nici
cel mai mic curaj!(Iese.)
FETICANA : Am impresia c suntem cam penibili.
VIZITATORUL (Se ridic i se plimb; se dezmorete; ctre public.) : Se termin acum (Mai face cteva

micril din nou ctre public.) Cred c n-am jucat chiar prost, nu? Nu? (Pai.) Chiar nu v-a plcut? Ai? (Pai.).
Aa e n teatru. Nu joci ntotdeauna ce vrei. Uneori, tii dumneavoastr. Pile, relaii Trebuie s joci pe cine
nu vrei i lai pe altul, care e mai bun, s atepte Ehe Noi, de pild, la nceput, n-am vrut s jucam piesa
asta. Vreau s spun n-am neles nimic din ea i i-am spus directorului domne, noi n-o jucm! Uiii! Ce s-a
suprat! Ne-a spus tii voi a cui e piesa asta, m! i ne-a spus la ureche, la fiecare pe rnd, a cui e piesa
i atunci am jucat-o Asta-i!
BRBATUL CU TOMBERONUL : Eu plec. Nu mai are nici un haz.
PRIMUL OM : Nu putei fi serioi nici mcar o clip? (Iese mpreun cu AL DOILEA OM.)
FETICANA (mpreun cu VIZITATORUL.) : Salut, provincial! (Iese.)
BRUNO : i dai seama ce dezolant se termin seara asta?
MAJORDOMUL : Ce vrei s fac?
BRUNO : Nu tiu. Aici lipsete ceva Lipsete un cuvnt, un gest
MAJORDOMUL : mi pare ru i eu sunt cam pleotit. A bea o bere. Nu tiu de ce, dar n seara asta piesa
chiar m-a deprimat.
BRUNO : Auzi, Vighi, vreau s te ntreb ceva Dar s-mi rspunzi sincer.
MAJORDOMUL : Da.
BRUNO : Tu de cte ori ai citit-o?
MAJORDOMUL : Ce?
BRUNO : Piesa. Cred c am citit-o de o sut de ori.
BRUNO : i ai neles ceva?
MAJORDOMUL : Nu. Niciodat.
BRUNO : Nici eu.
MAJORDOMUL (Dezarmat.) : Asta-i !
BRUNO : Mai bine mergem i bem o bere

CORTINA