Sunteți pe pagina 1din 11

1 08

Introduo Lingustica Cogniiva

9. Acompanhe tudooquerola.nafn`ca. _
10. Jogadores embarcam no carinho da torcida.
Metforas:
() Facilidade e' leveza
() Estados so locais
() Afeto calor
() Futebol guerra
( ) Amor viagem
r
~
( ) Sistemas politicos sao pessoas
() Poltica guerra
() Tempo espao
() Rejeitar descartar
( ) Acontecer rolar
V.

Identique as relaes metonmicas nas seguintes frases, explicitando o


veculo e o alvo:
(a) Ela adora Salvador Dali.
(b) O Planalto parabenizou os esforos do Kremlin.

(c) O restaurante barrou a entrada do rapaz sem camisa.


(d) O aluno xerocou o artigo.

Notas
' O ttulo pode ser traduzido como Com o futuro atrs deles.
2 Aymara falado no oeste da Bolvia, sudeste do Peru e norte do Chile.
3
Obviamente, essas correspondncias metafricas no esgotam as interpretaes possveis do poema. O objetivo
aqui e' apenas indicar uma das rotas possveis de interpretao, a partir da metafora vim E VIAGEM.
4 Por esse motivo, sentenas como H muitas caras capazes na universidade ou Estou vendo vrias mentes
novas aqui hoje so menos aceitveis, porque ativam aspectos do domnio-matriz menos compatveis com
o signicado global das sentenas.

A Teoria dos espaos Inenfuis

Entre os modelos tericos que integram o arcabouo geral da Lingustica


Cognitiva, a Teoria dos espaos mentais desempenha papel destacado. A principal premissa da pesquisa com espaos mentais que as mesmas operaes de
correspondncia entre domnios (mappings) atuam na semntica elementar, na
pragmtica e no raciocnio abstrato. No mbito da linguagem, essas operaes
so indicadas por estruturas lingusticas especcas. Nos termos de Faucomrier
(1997 : 1), a linguagem visvel a ponta do iceberg da construo invisvel
do signicado que tem lugar enquanto falamos e pensamos.
A Teoria dos espaos mentais (Fauconnier 1994, 1997) prope que espaos mentais so criados medida que o discurso se desenvolve. Tais espaos
so dominios conceptuais que contm representaes parciais de entidades e
relaes em um cenrio percebido, imaginado ou lembrado. Assim, o espao
que ancora o discurso na situao comunicativa imediata (falante, ouvinte(s),
lugar e momento da enunciao) a BASE. A partir da BASE, outros espaos
so normalmente criados para alocar informaes que extrapolam o contexto
imediato: falamos de passado e do futuro, de lugares distantes, de hipteses,
de arte e literatura e tambm de cenrios que s existem em nossa imaginao.

Proieo entre domnios


O conceito de projeo ou correspondncia entre elementos e relaes
em diferentes espaos rndamental para a teoria. No sentido matemtico
mais geral, a correspondncia entre dois conjuntos atribui a cada elemento do

primeiro conjunto uma contraparte no segundo:

1 10

A Teoria dos espaos mentais

Introduo a Lingustica Cognitiva

'I 1 1

Y
BASE

Olhos
verdes, g

_
{>U-TIU

Fu, .

Pragmatica

Figura 2`| - Correspondncia entre domnios.

-
gs

De forma anloga representao, elementos alocados em espaos mentais podem estabelecer contrapartes.
O conceito de projeo ilustrado com base na noo de Funo
Pragmtica, que licencia o Princpio de Identidade, descrito a seguir:

I Olhos azuis g,

M
No quadro...

Figura 22 - Representao da sentena (125).

Se dois objetos, a e b, esto ligados por uma funo


pragmtica f(b=f(a)), uma descrio de a pode ser usada
para identicar sua contraparte b 999
.

Espaos mentais so, portanto, domnios conceptuais locais que permitem


o fracionamento da informao, disponibilizando bases altemativas para o
estabelecimento da referncia. Tais espaos so criados a partir de indicadores
lingusticos, tecnicamente denominados construtores de espaos mentais
(space builders), entre os quais se incluem sintagmas preposicionais, morfemas
modo-temporais e oraes temporais e condicionais.
Do ponto de vista semntico, os espaos criados podem ser de diferentes
tipos. Vejamos as categorias mais comuns:

Consideremos a seguinte sentena:


(125) No quadro, a garota de olhos verdes tem olhos azuis.
Sentenas desse tipo colocam diculdades para modelos formais de
semntica, pois parecem envolver uma contradio. Entretanto, o fato de a
sentena ser perfeitamente aceitvel explicado se considerarmos que a
garota de olhos verdes e a garota de olhos azuis existem em dois espaos
mentais distintos - o Espao de Realidade (ou Espao BASE) e o Espao de
Representao. Ao mesmo tempo, essas referncias se relacionam por uma
funo pragmtica que estabelece correspondncia analgica entre ambas
(pois sabemos que a garota de olhos azuis uma representao da garota
de olhos verdes). Vejamos:

(a) Espaos geogrcos


(126) Na India, as vacas so animais sagrados.
(127) Naquela praa, as rvores esto oridas.
(b) Espaos temporais
(128) Em 1964, Martin Luther King ganhou o Prmio Nobel da Paz.
(129) Quando o inverno chegar, eles viajaro.
(c) Espaos condicionais
(130) Se o presidente viajar, o vice assumir o cargo.
(131) Caso 0 time perca o jogo, vai ser rebaixado.
'

'r ii

`_

.-__

'-

1 12

Introduo a Lingustica Cognitiva

A 1-e. dos espaos mems

(d) Espaos contrafactuais


(132) Como seria a Terra, se tivesse anis como os de Saturno?
(133) Quem dera que n0 h0l1VSS gUrfaS!
'

1 13

no apresenta expresses locativas, infere-se que h uma relao estreita entre


o local do evento descrito e o local em que a sentena enunciada.
Em (139), o construtor de espao na Europa introduz um espao diferente
da BASE, que servir de moldura referencial para a informao subsequente:

(e) Espaos de representao


(134) No quadro, a moa de cabelo louro contempla a paisagem.
(135) Naquelelme, o rei um tirano.
BASE

() Espaos de domnios de atividade


(136) No futebol americano, h jogadores que apenas defendem.
(137) Na medicina chinesa, usam-se remdios base de ervas.
Nas sentenas anteriores, as expresses em negrito so construtores de
espaos mentais (space builders). Os espaos criados por essas expresses
constituem domnios altemativos em relao ao Espao BASE (B). Comparemos
os seguintes exemplos:

M (Na Europa...)

(138) Est fazendo calor.


(139) Na EUIOP21, CS f3ZIld0 03.1011

O exemplo (138) normalmente interpretado como informao referente


ao contexto imediato em que a sentena se insere, j que, na ausncia de um
space builder introduzindo outro espao, tendemos a assumir que o espao de
referncia para a sentena a BASE. o que ilustra a representao a seguir:

Figura 24 - Representao da sentena (139).

No diagrama, o elemento c (calor) estabelece referncia diretamente no


espao M_

Referncias anafricas

e ambiguidades referenciais
BASE

c = calor

Hgum 23 _ Representao do sentena (138%


Na Figura 23, o elemento c estabelecido na BASE, pois o uso do tempo
PRESENTE indica coincidncia temporal entre o evento descrito e o contexto
comunicativo em que a sentena produzida. Por outro lado, como a sentena

Uma das vantagens do modelo dos espaos mentais fomecer um tratamento elegante para referncias anafricas e ambiguidades referenciais. ,
No caso dos pronomes anafricos, observemos os seguintes exemplos:
_

(140) Lisa esta sorrindo no quadro, porm Q est deprimida h


igiso antecedente do pronome ela e Lisa em came
G6

99

V GG

'

: 11
1 'V

1 14

11

Introduo Lingustica Cognitiva

A Teoria dos espaos mentais

1 15

.H
1: "ti
.

(141) Lisa est deprimida h meses, mas no quadro est


sorrindo. (o conector se aplica interpretao do pronome
ela, que passa a indicar a representao pictrica de Lisa)

A primeira leitura reete o acesso do referente o presidente no espao


BASE, e posterior projeo desse referente para o espao M (introduzido pelo
SP na Bolvia). E o que mostra o diagrama:

1 1

1
.1

~.
1,

F'

111

A representao seguinte ilustra o modo pelo qual se estabelece a referncia anafrica do pronome ela nas sentenas (140) e (141):

1
1 1

BASE

1
11

`z{z{z`<iZt``)`

\
\
\

` ` ` ` ~ ~ _ _ _ ,ela

\
Deprimida L

I
I

'I Sentena (141) E

,1
(1
1
1

11

p = presidente

ii
`1 ii
1

POPULAR, p

1
i
,ra

311

Figura 26 -Leitura (a) da sentena (142).

(No quadro...)

1
1

Na Figura 26, o referente p se estabelece primeiro na BASE, de onde se


projeta para M (p ). Entre p e p ', h uma correspondncia de identidade que
permite a leitura de que o presidente do Brasil popular na Bolvia.
A segunda leitura possvel aquela em que se acessa o referente diretamente em M. Vejamos:

Figura 25 - Representao da referncia anafrica referente s sentenas (140) e (141).

1'
1

Como mostra o diagrama, as possibilidades de interpretao do pronome


ela nos exemplos decorrem da existncia de dois espaos mentais - o espao
B e o espao de representao M. Sendo assim, o pronome pode acessar o
referente Lisa no espao B, como em (140), ou a representao de Lisa no
espao M, como em (141).
Em relao s ambiguidades referenciais, a seguinte sentena ilustra o
fenmeno:

M (Na Bolvia...)

..t
`i11

:1

.-11

11

(142) Na Bolvia, o presidente popular.


O exemplo (142) admite as Seguintes leituras:
(a) O presidente do Brasil popular na Bolvia.
(b) O presidente da Bolvia popular.

.'
\

I
-

"_1

p = presidente
POPULAR, p

M (Na Bolvia..

t1
7

Figura 27 _ Leitura (b) da sentena (142).

'I 16

Introduo Lingustica Cognitiva

A Teoria dos espaos mentais

Na congurao anterior, a referncia se estabelece em M. Nesse espao, a expresso presidente s pode se referir ao presidente boliviano. Assim,
entende-se que o presidente da Bolvia popular.
Observemos, agora, outro caso de ambiguidade referencial:

'I 'I1

Por outro lado, a escolha do presente do subjuntivo do mesmo verbo, em


(145), sinaliza que o referente deve ser acessado no espao M (introduzido
pelo verbo querer):

(143) O ministro da economia tinha cinquenta anos em 1997.


BASE

Em sua leitura mais natural, a sentena signica que o indivduo atualmente ministro da economia tinha cinquenta anos em 1997. H, entretanto,
outra leitura plausvel para a mesma Sentena: a de que o indivduo que era
ministro da economia em 1997 tinha cinquenta anos de idade naquela poca.

\
\
\
\
\

P' = Pedro
m = mulher

Tempo e modo na_organizao


de espaos mentais

I31ana m

Em alguns contextos sintticos, a alocao da referncia pode ser sinalizada por tempo e modo verbais. Observemos os Seguintes exemplos:

1
1

O uso do presente do indicativo do verbo ser, em (144), indica que o


referente uma mulher deve ser acessado no espao BASE (B) - Pedro tem
uma mulher especca em mente. Vejamos:

Tempo-modo e primitivos discursivos

p = Pedro
BASE

Figura 29 - Representao da sentena (145).

Nesse caso, a interpretao de (145) genrica: Pedro pretende escolher


sua esposa entre mulheres italianas de um modo geral.

(144) Pedro quer casar com uma mulher que italiana.


(145) Pedro quer casar com uma mulher que sej a italiana.

m = mu lh er

M
(Pedro quer...)

Em importante investigao sobre o papel de tempo e modos verbais na


construo e estruturao de espaos mentais, Cutrer (1994) prope quatro
primitivos discursivos: BASE, Foco, EVENTO e PoNTo DE VISTA. Esses primitivos
funcionam como princpios de organizao discursiva, operando em conjuntos
de espaos e restringindo os tiposde congurao possveis. Vejamos:

Italiana, m
I/
,r
`

III

\
\

M
(Pedro quer..)
Figura 28 - Representao da sentena (144).

Foco (F) - o espao no qual o signicado est sendo construdo. o


espao corrente, mais ativo; espao ao qual a sentena se refere. O Foco
pode ser identicado por uma variedade de pistas gramaticais, como
tempo e modos verbais; advrbios do tipo hoje, ontem etc.; expresses
temporais, como era uma vez.
EVENTO (E) - o espao temporal no qual o evento codicado no verbo
ocorre. o espao em que a estrutura plena do verbo construda.

'I 'I 8

Introduo Lingustica Cognitiva

A Teoria dos espaos mentais

BASE (B) - O espao inicial, a origem de qualquer organizao hierrquica


de espaos. A BASE representa o frame temporal que contm o ponto de
partida da conceptualizao, no qual eventos ou estados So concebidos,
avaliados, mensurados e/ou construdos. Assim, a BASE serve como centro
de referncia para o clculo das relaes diticas e, no que se refere
temporalidade, Sempre PRESENTE.

Espao B
BASE
FOCO
PV
EVENTO

PONTO DE VISTA (PV) - o centro da conceptualizaao e conscincia do


SELF (em geral, o falante) a quem a sentena atribuda. Resulta da nossa
capacidade cognitiva bsica de enxergar as coisas mentalmente sob
diferentes ngulos.

A cada momento do processo de interpretao do discurso, h um


espao que a BASE, um espao que o Foco, um espao que Pv e um
espao que (Ds EVENTO. Isso pode ocorrer simultaneamente, de forma que
todos esses primitivos compartilhem o mesmo espao, ou pode haver uma
distribuio pelo conjunto de espaos hierarquicamente relacionados. Foco
e BASE podem estar juntos ou separados. O espao EVENTO pode ser Foco, ou
o Foco pode estar em outro espao. O Pv pode ser BASE ou Foco, ou, ainda,
ocorrer separadamente.
A distribuio de BASE, Foco, EVENTO e Pv pela congurao de espaos
dinmica, submetendo-se a restries Variadas: informao gramatical, como
tempo-aspecto-modo; informao lexical; informao pragmtica e contextual.
Na congurao mais Simples, BASE, Foco, EVENTO e PV pertencem ao
mesmo espao:

A
Figura 30 - Concomitoncia
de primitivos discursivas.

Outra congurao possivel e aquela em que Foco e EVENTO compartilham


o mesmo espao e se separam de BASE e PV. E o que acontece no exemplo:
(149) Margareth tomou todo O Sorvete.
A representao da sentena (149) a seguinte:

BASE
PV

(146) Hoje est frio.


(147) Marcos solteiro.
(148) Alice est tocando piano.

Espag M
FOCO
EVENTO

a: Margareth
b: Sorvete

(PASSADO)

TOMAR a, b

Figura 31 - Representao da sentena (149).


ta

A distribuio de primitivos discursivos promovida pelas Sentenas anteriores pode ser assim representada:

1 9

'

1 I

~
r
A Figura 31 representa a instiuao
dada pelo preterito
perfeito para a
construo de um espao PASSADO, tomando a BASE como PV. O espao PASSADO
colocado em Foco.

1 20

Introduo Lingustica Cognitiva

A Teoria dos espaos mentais

Com uma pequena alterao no tempo Verbal, entretanto, PONTO DE VISTA


e Foco podem mudar de espao. Observemos a Sentena:

.r
.1t

121

espaos iniciais (Input 1 e Input 2), que permite uma correspondncia entre
elementos anlogos. Essa correspondncia, por sua Vez, licenciada pelo
Espao Genrico, representante da estrutura abstrata que os espaos iniciais

(150) Margareth tomaria todo O sorvete.

tm em comum. Por m, h um quarto espao, nomeado mescla (Blend), que


rene elementos projetados dos inputs, estabelecendo uma estrutura emergente
prpria no existente nos espaos iniciais. Passo a passo, o processo constitui-se
da seguinte forma:

Em (150), o futuro do pretrito indica a construo de um espao FUTURO,


que recebe o Foco. Entretanto, o PONTO DE VISTA muda da BASE para o espao
PASSADO. E O que ilustra a Figura 24:

1. projeo interdomnios: projeo parcial entre elementos correspondentes (contrapartes) dos Inputs l e 2.
2. esquema genrico: reete a estrutura e a organizao abstrata em

BASE
PV

comum entre os inputs, ou Seja, a estrutura compartilhada por esses


dominios.

ESPAO M
Pv*

3. mescla: os inputs So parcialmente projetados nesse quarto espao.


Podem ser projetados elementos que eram contrapartes ou no; entidades dos inputs podem ser fundidos em um s elemento na mescla,
ou ser projetados separadamente.
4. estrutura emergente: a mescla tem estrutura emergente prpria,

b_a:. Margareth
SO1'V1
TOMAR a, b

inexistente nos inputs. A estrutura emergente pode ser construda de


trs maneiras:

ESPAO N
Foco
FUTURO

a) por composio - os elementos projetados dos inputs compem O espao-mescla, e as relaes que cam disponveis no

necessariamente existiam nos domnios anteriores mescla.


b) por completamento - a nova composio de elementos no

Figura 32 - Representao da sentena (150).

Alm da congurao de espaos mentais resultante da distribuio de


primitivos discursivos e consequente estabelecimento de correspondncia
entre entidades que fazem parte desses espaos, os processos de construo do
signicado podem envolver integrao conceptual ou mesclagem. Na prxima
seo, tais processos sero detalhados.

Mesclagem conceptual
A mesclagem conceptual (Blendng) uma operao mental que pode ser
considerada a origem da nossa aptido para inventar novos sentidos. Consiste
em uma operao atravs da qual se estabelece projeo parcial entre dois

.,1;=I-`h-n|iC'*-. a_

espao-mescla pode evocar conhecimento compartilhado deframes


e modelos cognitivos e culturais ainda no ativados nos inputs.
c) por elaborao - em funo da nova lgica instaurada, possvel
haver novas etapas de trabalho cognitivo dentro da mescla.

.'1

A Figura 33 uma representao genrica do processo de mesclagem


conceptual:

122

A Teoria dos espaos menluis

Introduo lingustico Cognitiva

123

1;

ff

1 .
1.-,L`

E spao genen
' 'co

ii

Islstem
I

#1

ln.

'

__,

Organismoz

`s
3, ~ ~,

Inputl
\`

`\

v ` s \\
\
`
\
\`

\ \
s ,s`
1 ,

af

/I z' ,

\
""

\"

0'
O

,I

,', /Il 1'


, I
1
, I/ I/
,

\`

\\

\ ,Computador

Vrus

,,:,,:

ic, '\I/"Pf0gfama
_
\

`~\

/7

Input 1
Sade

~
Destrui' ao

\`

z'

`\\`\\`
\
\
`
\
\`
\`
\ \

s./ I

X `Q

Input2

, 'Ameaa \`
/z' Dano `\ `\
I

' I

Espao genrico

`~

` `\`"

f
Vrus ."
Computador

Inputz, .
Infonnatrca

Espao-mescla

Espao-mescla
Figura 34 ~ Mesclagem conceptual referente cr vrus de computador.

Figura 33 - Processo de mesclagem conceptual.

Na mescla, as contrapartes vrus biolgico e programa destrutivo so


projetadas e fundidas em uma terceira noo que incorpora as duas primeiras
e vai alm delas. No domnio criado, o termo vrus recobre uma categoria
que contm tanto organismos biolgicos quanto programas destrutivos. Esses
elementos so agora concebidos como a mesma coisa, e no apenas como

Conforme a ilustrao, a mesclagem resulta de dois espaos iniciais -

Inputs 1 e 2 -, que estabelecem correspondncias entre alguns de seus elementos


em funo de caractersticas abstratas compartilhadas (Espao Genrico). O
espao-mescla, por sua vez, pode ser formado por contrapartes desses elementos e, ainda, por elementos do Input 1 que no estabelecem contrapartes
no Input 2 (ou vice-versa). Alm disso, nem todos os elementos dos inputs

contrapartes analgicas ou instncias especcas de um esquema abstrato.


Na mescla, portanto, h a categoria vrus, que inclui as subcategorias
vrus biolgico e vrus de computador. Os membros da nova categoria,
porm, no se restringem aos membros projetados dos inputs iniciais (sade
e computador), j que a mescla abre a possibilidade de busca de membros
em outros domnios. Por exemplo, vrus social ou vrus mental (ideias
destrutivas que se propagam, mudam e replicam).

precisam ser projetados na mescla.

Para ilustrar o processo de mesclagem, retomemos a discusso de


Fauconnier (1997) sobre a noo de vrus de computador. Nesse caso, o Input 1
corresponde ao domnio da sade e inclui elementos como sistemas biolgicos,
organismos como vrus, doenas provocadas por esses vrus etc. O Input 2
corresponde ao domnio da infonntica, cujos elementos integrantes so computadores, programas nocivos, problemas causados por esses programas etc.
A analogia entre os Inputs 1 e 2 sustentada pelo Espao Genrico que inclui
abstratamente as noes de sistema, ameaa e dano. Vejamos:

As construes XYZ
A teoria da mesclagem pode ser aplicada a construes sintticas especcas. De acordo com Tumer (1991), a construo XYZ especializada em
ativar integrao conceptual. Observemos alguns exemplos em portugus:

*ll

(151) O dinheiro a raiz de todo 0 mal.


(152) A poltica a arte do possvel.

124

Introduo Lingustica Cognitiva

A Teoria dos espaos mentais

(153) A religio o pio do povo.


(154) A linguagem 0 espelho da mente.
(155) A necessidade a me da inveno.

Espao genrico

,zParte \\
1,

[Y]

I,

'I

'fl

``

1'

` corao
'
'IX
I corpo humano
\

Gwgraa

'I

\`
\

Input 1

\\

\\
\`

I
,I

\`
*

'z'

jnpuf 2

'

Anatomia

Paris/corao

(157)
(a) Paris - Frana

X
Z
(b) corao - corpo humano
Y
(W)
A representao indica que Paris est para a Frana assim como o corao
est para 0 corpo humano. A integrao desses elementos para o estabelecimento da interpretao nal representado pela seguinte rede:

ESTRUTURA
EMERGENTE:
A cidade de
Paris vital para
a Frana

[Z]

A cidade de Paris apresentada como o corao do pas Frana, promovendo uma srie de inferncias positivas em relao ao seu valor como cidade.
Alm dos elementos X, Y e Z, h um quarto elemento, denominado W, que
no est presente na construo, porm um componente necessrio para a
interpretao. Essa ideia representada da seguinte forma:

\
\

Paris "
`"
' \
Frana \
\

\`

`\\

\\

"

,Todo ,

1'

,'

[X]

\\

'
1

(156)
[Paris] [0 corao] da [Frana]

`\

I'

(156) Paris o corao da Frana.


Como Tumer assinala, todos esses exemplos compartilham uma forma
j observada por Aristteles na Potica. A fonna consiste de trs elementos
nominais, que Tumer rotula como X, Y e Z. Os elementos Y e Z formam construo possessiva, conectada pela preposio de (exs. raiz de todo o mal,
arte do possvel, pio do povo etc.). O propsito da construo estabelecer
uma perspectiva particular a partir da qual X deve ser visto.
Retomemos a sentena (156):

125

Figura 35 - Mesclagem conceptual referente ao exemplo (156).

Na Figura 35, observa-se a correspondncia analgica entre elementos


pertencentes aos espaos geogrco e anatmico. No espao-mescla, h uma

integrao conceptual entre Paris e corao. Surge, ento, a estrutura emergente, permitindo a inferncia de que Paris uma cidade vital para a Frana.

Mesclagem e metfora
Se, a princpio, a Teoria da Mesclagem chegou a ser vislumbrada como
abordagem altemativa em relao Teoria da Metfora Conceptual, trabalhos
mais recentes (Grady, Oakley e Coulson, 1999; Evans e Green, 2006) apontam
que as duas propostas podem ser consideradas complementares, e no teorias
em competio. possvel compar-las tanto em relao complementaridade
quanto em relao a reas de no convergncia.
Quanto complementaridade, vale pena destacar que a Teoria da Mesclagem possibilita o tratamento da estrutura emergente, enquanto a Teoria da
Metfora, por se apoiar em um modelo de apenas dois domnios, no apresenta

ag-

126

Introduo Lingustica Cognitiva

.`*

A Teoria dos espaos mentais

121

essa possibilidade. Na metfora Aquele cirurgio um aougueiro, por


exemplo, a inferncia emergente de que o cirurgio incompetente no pode
ser explicada por um modelo bidominial, j que a inferncia surge apenas na
mescla, motivada pela incongruncia entre o objetivo de curar (projetado do
domnio da cirurgia) e os mtodos utilizados (projetados do domnio do aougue).
Por outro lado, em relao s reas de no convergncia, h duas
possibilidades:
(a) casos de construo metafrica do signicado que no envolvem

Nos casos acima, as metforas primrias so estabelecidas com base em


correlaes experienciais altamente salientes, que do origem a correlaes
pr-conceptuais. Entretanto, essas metforas no decorrem de operaes de
projeo entre domnios a partir de um Espao Genrico e, portanto, no podem
ser caracterizadas como casos de mesclagem conceptual.

Mesclagem sem metfora


Para ilustrar a ocorrncia de mesclagem conceptual em casos que no
envolvem metfora, consideremos um tipo de construo XYZ que ativa uma
rede de integrao papel-valor. Vejamos:

mesclagem.

(b) mesclagem conceptual em casos de construo no metafrica do


signicado.
||

A seguir, cada uma dessas possibilidades ser abordada.

(162) Pedro pai de Lia.


1

Metfora sem mesclagem


Conforme apontado por Grady (1997), h um importante subgrupo de
metforas altamente convencionais que podem ser denominadas metforas
primrias. Nestas, h conceitos primrios tanto no domnio-fonte quanto no
domnio-alvo, e a distino-chave entre esses dois domnios que os conceitos primrios da fonte so relacionados experincia sensrio-perceptual,

A construo propicia que as relaes entre papel e valor (pai - Pedro,


lha - Lia) sejam comprimidas na mescla:

L
r
E

, .
Espao Genenco

\.-.

I
,I

enquanto os conceitos primrios do domnio-alvo so respostas subjetivas


experincia sensrio-perceptual.
Costuma haver correlao experiencia] entre os seguintes conceitos bsicos, nos quais o primeiro indica sensao fsica e/ou perceptual e o segundo,
resposta subjetiva a essa sensao:

z'
'

l
1'

'
'
I

\
\

,'

\\

\
`\
`\`

`
\\

"

`\

(b) TAMANHO 6 IMPORTANCIA

Inpm 1

(C) FRA 8 CAUSA

de PafCnSC0

'z
`\

`\

Relaes

((1) ELEVAO VERTICAL 6 QUANTIDADE

\\

\
\

` \VPdr0

\
/" \

`\

\`

'

I:

lha
~\
\
\

`\

I,

pai
\

"\

"\

I, '

/
1' " .

Lla
'

,'

Pai/Pedro
`\ _

'

,'
/
'z'

/'

,'

Il

Input 2
Indivduos

IX'

`F1lha/Lra '

Tais correlaes fomecem as bases para expresses metafricas tais como:

F9Uf 36 - Meslgem referente 0 eemP| (162)-

(158) Temos fome de vitoi~ia_ (-desejo


de vitoria)
(159) Este um grande homem, (=homem importante)
(160) A ambio o levou falncia, (=oanSon a falncia)
(161) O preo das aes subiu. (=aumento quantitativo)

Mulher
1
\

I'
1'
,'

,"

(a) FOME e DESEJO

H mem
,, O
\
I

N do sent`d
O diagrama demonstra que o processo de construao
1 o at'rv ado
'.
A
'I
t

por uma construo XYZ, embora sempre envolva mesclagem conceptual, no


precisa ser necessariamente metafrico. O que se verica urna compressao
da conexo papel-valor em elementos nicos na mescla.

128

Introduo a Lingustica Cognitiva

Embora a Teoria da Mesclagem se ocupe da estrutura lingustica e do

papel da linguagem na construo do signicado, o processo de mesclagem


conceptual tem sido apontado como operao cognitiva fundamental, com
indiscutvel centralidade nas operaes gerais de pensamento e imaginao
humanas. Pesquisas recentes sugerem que a mesclagem pode ser essencial para
uma vasta gama de comportamentos humanos no lingusticos, entre os quais
se incluem o folclore e os diferentes tipos de rituais, dentre outros.

.-sl

Exerccios
I.

Represente diagramaticamente as duas leituras possveis para a sentena


(143), mencionada na seo Referncias anafricas e ambiguidades
referenciais deste captulo.

II.

Represente diagramaticamente a mesclagem nas construes XYZ listadas

+ .

A Lingustica Cognitiva assume que lxico e sintaxe no constituem


mdulos rigidamente separados, mas fonnam um continuum de construes,
partindo de elementos muito especcos, como o item lexical janela ou a
expresso idiomtica esquentar a cabea, at padres mais abstratos, como a
categoria aajetivo ou a Construo Transitiva.
A continuidade lxico-sintaxe est ancorada na hiptese de pareamento
entre forma e signicado nos nveis lexical, morfolgico e sinttico. Esse
pareamento pode ocorrer de acordo com padres gerais (ou esquemas),
que captam as caractersticas compartilhadas por vrias instanciaes especcas. Por exemplo, as sentenas Ela danou samba e Ele perdeu a
cabea so ambas instanciaes da construo transitiva [SN1 V SN2]; os

nos exemplos (151) a (155), da seo As construes XYZ. Indique a

estrutura emergente para cada uma delas.


III. Os exemplos ( 144) e (145) foram discutidos no presente captulo para
ilustrar 0 papel do modo verbal na indicao do espao no qual a refe-

rncia se estabelece. Com base nessa discusso, explique por que a sentena anloga em ingls Peter wants to marry a woman who is italian
ambgua (faa diagramas para demonstrar a ambiguidade).
IV. Explique por que a sentena a seguir pode ser facilmente interpretada

(analise em sua resposta a relao entre os nomes prprios Toni Ramos


e Gemma)'
|

Na novela, Toni Ramos italiano e tem uma inn chamada Gemma.


V.

Analise as sentenas e detennine a classicao adequada para cada uma:


(a) apenas metfora; (b) apenas mesclagem; (c) metfora e mesclagem.

(4) Ele o motorista da primeira-dama.


(5) A nanotecnologia uma megaconquista para a humanidade.
(6) O ministro abriu toda a verdade para o presidente.

sintagmas nominais SN1 e SN2 constituem argumentos do verbo e exercem,


respectivamente, as funes de sujeito e objeto direto. Trata-se, portanto, de
uma viso no derivacional, que explica a regularidade da gramtica com base
em esquemas abstratos gerais, e no em regras algortmicas de manipulao
de smbolos, como fazem os modelos gerativos.
Neste captulo, sero retomadas as principais propostas relativas a
construes gramaticais, no mbito da vertente denominada Gramtica de
Construes.

Construes gramaticais

(1) A vaidade a areia movedia da razo.


(2) Eduardo patro de Isabela.

(3) Aquela empresa abocanhou o mercado com voracidade.

Gramtica de construes

EI

O paradigma denominado Gramtica de Construes prope que as ex- _


E

presses lingusticas, desde as mais simples at as mais complexas, constituem


unidades simblicas baseadas em correspondncias entre fonna e signicado.
O modelo proposto por Filhnore e colaboradores (1988) e, posteriormenfz
por Kay e Filhnore (1999), partiu da avaliao de que a abordagem da

Y .I