revista

biblioteca
nacional

MINISTERIO

DE EDUCACIN

Dr. D A N I E L

CULTURA

DARRACQ

Secretario de Estado

BIBLIOTECA

NACIONAL

Coronel

Acadmico
ARTURO

SERGIO

Director General

VISCA

JORGE

E.

MARFETAN

Director Administrativo

Cuidado de la Edicin: A L I C I A C A S A S de B A R R A N ,
Jefe de Publicaciones y Canje Internacional
Correspondencia: Biblioteca Nacional
Apartado Postal 452
Montevideo - Uruguay

REVISTA
BIBLIOTECA

DE

LA

NACIONAL

REVISTA

DE

BIBLIOTECA

LA

NACIONAL

N * 18
M O N T E V I D E O
M A Y O

1 9 7 8

CARTAS

INDITAS
DE

HORACIO

QUIROGA

Presentacin por
ARTURO SERGIO VISCA

1.

UN N U T R I D O

EPISTOLARIO

L a Bibli oteca Nacional

del U r u g u a y c u s t o d i a , en sus a r c h i v o s
documentales, un nutrido conjunto de cartas dirigidas por H o r a c i o
Quiroga a varios corresponsales, y otro, no muy amplio, de cartas
d i r i g i d a s p o r d i v e r s o s c o r r e s p o n s a l e s a H o r a c i o Quiroga. L a m a y o r
p a r t e d e esa c o r r e s p o n d e n c i a , q u e fue o b t e n i d a p o r el Instituto
Nacional de Investigaciones
y Archivos
Literarios,
* h a s i d o ya p u b l i c a d a
s e g n este d e t a l l e :
a.

b.

c.

d.

Cartas inditas
de Horacio
Quiroga.
V o l u m e n I. P r l o g o y n o t a s
d e A r t u r o S e r g i o V i s c a . ( M o n t e v i d e o , I n s t i t u t o N a c i o n a l d e Inv e s t i g a c i o n e s y A r c h i v o s L i t e r a r i o s , 1 9 5 9 ) . C o n t i e n e 92 c a r t a s
d e H o r a c i o Q u i r o g a d i s t r i b u i d a s a s : 34 al D r . A s d r b a l Delg a d o , 18 a J u l i o E . P a y r y 40 a E z e q u i e l M a r t n e z E s t r a d a .
Cartas
inditas
de Horacio
Quiroga.
Volumen II. Prlogo de
Mercedes R a m r e z de Rossiello y notas de R o b e r t o I b a e z .
( I d . i d . , 1 9 5 9 ) . C o n t i e n e 126 c a r t a s de H o r a c i o Q u i r o g a distrib u i d a s a s : 1 al D r . A l b e r t o J . B r i g n o l e , 37 al D r . J o s M a r a
D e l g a d o y 88 al D r . J o s M a r a F e r n n d e z S a l d a a .
Cartas
inditas
y Evocacin
de Quiroga.
Presentacin y notas
de Arturo Sergio Visca. (Montevideo, Biblioteca Nacional - Dep a r t a m e n t o d e I n v e s t i g a c i o n e s , 1 9 7 0 ) . C o n t i e n e Once
respuestas
desde lejos: Csar Tiempo
recuerda
a Horacio
Quiroga
(contest a c i n , p o r e s c r i t o , al c u e s t i o n a r i o f o r m u l a d o del m i s m o m o d o
p o r A r t u r o S e r g i o V i s c a ) y 34 c a r t a s d e H o r a c i o Q u i r o g a a
Csar Tiempo.
Del epistolario
de Horacio
Quiroga.
Presentacin y notas de
A r t u r o S e r g i o V i s c a . E n : Revista
de la Biblioteca
Nacional.
( M o n t e v i d e o , m a y o 1972, N ? 5 ) . C o n t i e n e 2 c a r t a s d i r i g i d a s p o r
H o r a c i o Q u i r o g a al D r . J o s M a r a F e r n n d e z S a l d a a y 1 dirigida por el primero a Leopoldo Lugones y 2 cartas enviadas a
Horacio Quiroga, 1 por Jos Eustasio Rivera y 1 por Francia de
Miomandre.

E l total de cartas de Horacio Quiroga ya publicadas suman, pues,

256, a l a s q u e s e a g r e g a n a h o r a las 3 8 e n v i a d a s a L u i s P a r d o , l t i m o
c o n j u n t o a m p l i o d e c a r t a s del a u t o r d e Los desterrados
d e l o s cust o d i a d o s en l a Biblioteca
Nacional.
Se llega por lo tanto, a u n total
de 294 piezas. Sin l u g a r a d u d a s : H o r a c i o Quiroga era un corresp o n s a l a c t i v o y, a f o r t u n a d a m e n t e , se h a p o d i d o p r e s e r v a r d e l u n
nutrido epistolario. * * Nutrido y valioso, porque proporciona amplia
informacin sobre su vida t a n t o de la externa c o m o d e la n t i m a
q u e a y u d a a c o m p r e n d e r su p e r s o n a l i d a d h u m a n a , t a n i n t e r e s a n t e
y c o m p l e j a y m u y e s t r e c h a m e n t e l i g a d a a su o b r a d e n a r r a d o r . Y
n o d e b e o l v i d a r s e q u e si b i e n biografa
y creacin
literaria
son cosas
distintas, m u c h a s veces la p r i m e r a a y u d a a m e j o r penetrar en la
s e g u n d a . C u a n d o la relacin d e v i d a y o b r a es m u y n t i m a , y este
9

#> t i CAJO de H o r a c i o Quiroga, el d a t o b i o g r f i c o p u e d e r e s u l t a r

damental p a r a bien i l u m i n a r la creacin l i t e r a r i a .
2

fun-

38 C A R T A S Y T R E S K T A P A S

E n un a r t c u l o s o b r e l i t e r a t u r a , a p a r e c i d o en el s u p l e m e n t o
d o m i n i c a l d e a Nacin
( B u e n o * A i r e s , 1 1 / 1 1 1 / 1 9 2 8 ) , H o r a c i o Quiroga recuerda al d e s t i n a t a r i o d e las c a r t a * q u e a h o r a se p u b l i c a n en
estos t r m i n o s : "Luis
Pardo,
entonces
jefe do redaccin
de C a r a s
y Caretas, fue quien exigi el cuento breve hasta un grado
inaudito
de severidad...
El que estas lneas escribe..
. debe a Luis Pardo
el
destrozo de muchos
cuento
por falta
de extensin;
pero le
debe
tambin
en gran parte
el mrito
de los que han resistido.19
No
obstante la severidad q u e c o m o j e f e d e r e d a c c i n le a t r i b u y e
H o r a c i o Quiroga a Luis T a r d o s e v e r i d a d a q u e a l u d e t a m b i n e n carta* d i r i g i d a s a otros d e s t i n a t a r i o s , la r e l a c i n J i t e r a r i o - p r o f e s i o nal d e a m b o s p e r d u r d u r a n t e m u c h o s a o s y a l c a n z un c i e r t o g r a d o
de i n t i m i d a d , c o m o e v i d e n c i a el e p i s t o l a r i o q u e nigue. Si el t o n o d e
la* cartas avalan la i n t i m i d a d a m i s t o s a , la d u r a c i n d e esa a m i s t a d
q u e d a a c r e d i t a d a p o r el e x t e n s o p e r o d o d e t i e m p o q u e la correspondencia a b a r c a : d e 1907 a 1925. E s n e c e s a r i o i n d i c a r u q u q u e
29 de estas cartas tienen d a t a y 9 c a r e c e n d e e l l a ( o s l o f i g u r a
mes y d a ) . S e c o m i e n i a la p u b l i c a c i n del e p i s t o l a r i o con las c a r t a s
d a t a d a s , en o r d e n c r o n o l g i c o , y se c i e r r a con las q u e c a r e c e n d e
data, a u n q u e a l g u n a s d e ellas ofrecen d a t o s q u e p e r m i t i r a n u n a ubicacin presuntiva. L a carta 35 a l u d e a la p r x i m a r e d a c c i n d e un
folletn s o b r e "historietas
romanas"
y en la 34 al c u e n t o
Episodio,
de d o n d e es fcil inferir el ao, ya q u e Episodio
se p u b l i c en el
N* 4 5 1 , de 2 5 / V / 1 9 0 7 , d e la revista p o r t e a Caras y Caretas,
y El
remate del Imfwrio romano, q u e es la historieta
antes aludida, apareci en los n m e r o s 707 a 712, de a b r i l 2 0 y 27 y m a y o 4, 1 1 ,
18 y 25 d e 1912, de la m i s m a revista. E n c u a n t o a la c a r t a 38, no
hay d u d a q u e es del a o 1925, c u a n d o H o r a c i o Q u i r o g a
solicit
licencia en el C o n s u l a d o del U r u g u a y en B u e n o s A i r e s p a r a p a s a r u n a
larga t e m p o r a d a , a c o m p a a d o d e s u * d o * h i j o s , E g l y D a r o , en su
habitat de S a n I g n a c i o . E s t a fecha se v a l i d a si se a t i e n d e a l a * referencia* q u e H o r a c i o Quiroga h a c e en r e l a c i n a su r e g r e s o :
"Pas
la semana
entera
instalndome.
Hay que ver lo que es volver
a
ordenar
mil herramientas,
frascos, tiles...
Hoy por fin he
podido
orientarme
y hallar las cosas.*9 L a s a c o t a c i o n e s s o b r e E g l y D a r o
que figuran en la carta d e n o t a n , a s i m i s m o , q u e e l l o s , n a c i d o * , respectivamente, el 20 d e e n e r o d e 1911 y el 15 d e e n e r o d e 1 9 1 2 , n o
eran ya n i o * p e q u e o * . L a p o s i b i l i d a d d e i n t e r c a l a r e s t a s c a r t a *
dentro del c o n j u n t o ha s i d o d e s e c h a d a p a r a e v i t a r i m p r e c i s i o n e s .
N o obstante, es s e g u r o q u e l a * c a r t a s n u m e r a d a * d e l 3 0 al 37 d e b e n
intercalarte d e n t r o d e las del p e r o d o 1907-1919, y q u e la c a r t a 3 8
c i e i r a la c o r r e s p o n d e n c i a y es p o s t e r i o r e n v a r i o s a o s a l a s anteriores. Con e s t a * observaciones, c e s t en c o n d i c i o n e s d e s e a l a r
q u e esta c o r r e s p o n d e n c i a a b a r c a t r e * p e r o d o s d e la v i d a d e H o racio Q u i r o g a : la c a r t a 1 c o r r e s p o n d e a la p o c a en q u e , r a d i c a d o

10

en B u e n o * A i r e * , y an soltero, p a s a b a su v a c a c i o n e s ( e r a p r o f e s o r
d e c a s t e l l a n a y l i t e r a t u r a en la Escuela
\ormal
\" 8) en S a n Ign a c i o : las c a r t a s 2 a 27, q u e \ a n de 1>10 a 1916, ion del p e r i o d o
en q u e , ya c a s a d o , se r a d i c a en M i s i o n e s : las c a r t a s 27 y 28, del a o
1919, y la 38, p e r t e n e c e n a los aos en q u e r a d i c a d o o t r a vez e n
B u e n o s Aires volva espordicamente, por perodos ms o menos
l a r g o s a su habitat
d e M i s i o n e s : las c a r t a s 30 a 37, de a c u e r d o a lo
d i c h o , d e b e n i n c l u i r s e d e n t r o del g r u p o 2-27. A fin d e u b i c a r estas
c a r t a s d e n t r o d e su e n t o r n o vital c o n v i e n e d a r a l g u n o s d a t o s s o b r e
la v i d a d e H o r a c i o Quiroga en ese p e r o d o , f u n d a m e n t a l , d e 1910
a 1917 en el c u a l la m a y o r p a r t e
la casi t o t a l i d a d - d e las c a r t a s
fueron e s c r i t a s .

:t.

LAS

i>os

\<M;A< I O M >

E n 1906, y aprox e c h a n d o las f a c i l i d a d e s q u e el g o b i e r n o o t o r g

p a r a la c o m p r a d e t i e r r a s en Misiones, H o r a c i o Quiroga a d q u i e r e
185 h e c t r e a s en las v e c i n d a d e s de S a n I g n a c i o , y en las v a c a c i o n e s
del m i s m o a o , inicia la c o n s t r u c c i n d e un b un gal o w y el emp l a z a m i e n t o d e u n a h u e r t a . E n 1908, *v e n a m o r a de A n a M a r a G i r * ,
a l u m n a s u y a en la Escuela
Normal
X" 6\ con la q u e c o n t r a c e n l a c e
el 30 d e d i c i e m b r e d e 1910, tras un n o v i a z g o d i f i c u l t a d o p o r la
o p o s i c i n d e los p u d r e s d e A n a M a r a . D e c o m n u c u e r d o , la p a r e j a
d e c i d e r a d i c a r s e en S a n I g n a c i o , en el p r e d i o a d q u i r i d o por H o r a c i o
Q u i r o g a . E l p r e d i o , u b i c a d o s o b r e unu m e s e t a s o b r e el rio P u r u n ,
se a b r e s o b r e un e s p l n d i d o p a i s a j e , p e r o las c o n d i c i o n e s en q u e
d e b e v i v i r la p a r e j a son m u y d u r a s . E l bungalmv, con su t e c h o mu
c o n s t r u i d o , se l l u e v e : el a i s l a m i e n t o es g r a n d e : el c u l t i v o d e la
t i e r r a e x i g e e s f u e r z o s i n g e n t e s . P e r o la v o l u n t a d d e H o r a c i o Quir o g a , q u e r e i t e r a d a m e n t e s o s t u v o q u e su v o c a c i n d e p i o n e r o a g r c o l a
e r a tan t e n a z c o m o la d e escritor, es t a m b i n fuerte. D u r u n t e siete
a o s s e d e d i c a s i n d e s m a y o a c o n v e r t i r en h u b i t a b l e su cusa y en
p r o d u c t i v a s u t i e r r a . E n 1911, r e n u n c i a d e f i n i t i v a m e n t e u su c t e d r a
d e la Escuela
Normal
N9 8 y el g o b e r n a d o r d e M i s i o n e s , J u a n J o t e
L a n u s e , lo n o m b r a J u e z d e P a z en la j u r i s d i c c i n d e S a n I g n a c i o .
E n e s e m i s m o a o , n a c e su p r i m o g n i t a Egl,' y al a o siguiente-, su
s e g u n d o h i j o , D a r o . M i e n t r a * d e s e m p e a en f o r m a b a s t a n t e pintoresca s u s f u n c i o n e s d e J u e z d e P a z c o n s e r v a en u n a l a t a d e g a l l e t i t a s u n o s p e q u e o s p a p e l e s d o n d e r e g i s t r a las a n o t a c i o n e s d e nacimientos, matrimonios y defunciones contina sus entusiastas faenas
d e p i o n e r o a g r c o l a : i n t e n t a i n n u m e r a b l e s i n d u s t r i a s y se a t o c i a con
el u r u g u a y o V i c e n t e C o z a l b o , r a d i c a d o t a m b i n en M i s i o n e s , c r e a n d o
u n a s o c i e d a d en c o m a n d i t a , l l a m a d a La YabebirL
con o b j e t o d e
d e d i c a r s e a la e x p l o t a c i n d e la y e r b a m a t e . E l p i n t o r s a l t e o C a r i o *
G i a m b i o g i , q u e i l u s t r m u c h o s c u e n t o s del a u t o r d e El salvaje,
ha
d e j a d o e s t a b l e c i d a u n a l a r g a lista d e las a v e n t u r a s c o m e r c i a l e s c
i n d u s t r i a l e s i n t e n t a d a s por Q u i r o g a , a p a r t e d e la y e r b a t e r a r e c i n
s e a l a d a , y q u e el m i s m o C i a m b i a g i c o m p a r t i c o n el n a r r a d o r y
p i o n e r o a g r c o l a : F a b r i c a c i n d e yatei
(esto es: mezcla de miel y
m a n ) , de m a c e t a * para el t r a s p l a n t e de y e r b a m a t e , de m a z que-

brado, de momaicos de bleck y arena ferruginoaa, de retina de

11

incienso por destilacin seca, de c a r b n , de c a s c a r a s a b r i l l a n t a d a s d e

apcp, de tintura de l a p a c h o p r e c i p i t a d a p o r la p o t a s a y o t r a s m u has ms. T a m b i n el c u i d a d o de a n i m a l e s lo a t r a e : tiene en su
el
predio un coat, un venado, un b u h o y un y a c a r , c u y o s n o m b r e s
Hon, respectivamente, T u t a n k a m o n , Dick, IMtgoras y C l e o p a t r a . E d u ca a sus dos hijos en el h b i t o del p e l i g r o , p a r a q u e s e g n d i c e ,
adquirieran conciencia de l y, al m i s m o t i e m p o , s u p i e r a n n o t e m e r l e .
En su libro Vida y obra de Horacio
Quiroga
(Montevideo, Claudio
Garca, editor, 1 9 3 9 ) , J o s M a r a D e l g a d o y A l b e r t o J . B r i g n o l e
afirman que H o r a c i o Quiroga someta a Kgl y a D a r o , s i e n d o a n m u y
nios, a "experiencias
inauditas,
como la de dejarlos
largo
tiempo
90I0S en una espesura del bosque, o la de sentarlos
en el borde
de
los acantilados
con as piernas
balancendose
sobre el abismo."
En
tanto, su actividad literaria c o n t i n a . C o l a b o r a a s i d u a m e n t e , c o m o
se ve a travs de las cartas q u e a h o r a se p u b l i c a n , en Caras y Careta*
y Fray Mocho (revista p o r t e a d i r i g i d a p o r C a r l o s C o r r e a L u n a y
de la cual tambin era e n c a r g a d o de r e d a c c i n L u i s P a r d o , y q u e t e n a
como d i b u j a n t e a J o s M. C a o , i l u s t r a d o r d e m u c h o s c u e n t o s d e
Quiroga y que ha d e j a d o d e l una m e m o r a b l e c a r i c a t u r a d e c u e r p o
e n t e r o ) . E n esta vida selvtica y de intensa a c t i v i d a d a g r c o l a y literaria, sobreviene, d e pronto, una t r a g e d i a : A n a M a r a C i r s t o m a
una fuerte dosis de s u b l i m a d o , y, tras o c h o d a s d e a g o n a , m u e r e .
No se conocen las causas del s u i c i d i o . Quizs i m p o s i b i l i d a d d e a d a p tarse a la vida i m p u e s t a p o r H o r a c i o Quiroga, q u i e n en m u y r a r a s
ocasiones, y m u y p a r c a m e n t e , se refiri a su p r i m e r e s p o s a . * * *
Ana Mara Cirs falleci el 14 de d i c i e m b r e de 1915. U n a o d e s p u s ,
a fines de 1916, H o r a c i o Quiroga regresa a B u e n o s A i r e s con sus
dos hijos y se instala en un s t a n o de la calle C a n n i n g 164. S e r a d i c a
en Buenos Aires y el 16 de j u l i o d e 1927 c o n t r a c n u e v o e n l a c e : se
casa con M a r a Filena B r a v o , una j o v e n d e 20 a o s ( H o r a c i o Quiroga tena 4 9 ) c o n d i s c p u l a de E g l . E l 10 d e e n e r o d e 1932 v u e l v e
a radicarse en San I g n a c i o , d o n d e p e r m a n e c e h a s t a fines d e 1936,
en que regresa a B u e n o s A i r e s y se i n t e r n a , p a r a o p e r a r s e , en el
Hospital de Clnicas. E l 18 de f e b r e r o de 1937 se s u i c i d a , i n g i r i e n d o
una dosis de c i a n u r o .

4.

ACUMULACIN

TEMTICA

E n un ensayo s o b r e la n a r r a t i v a d e H o r a c i o Q u i r o g a , * * * * e l crtico G u i l l e r m o de T o r r e a f i r m a q u e el a u t o r d e Los

desterrados
"escriba,
por momentos,
una prosa que a fuerza de concisin
resultaba confusa;
q fuerza de desalio,
torpe y viciada."
Y l u e g o conc l u y e : "En rigor no senta la materia
idiomtica,
no tena el menor
escrpulo
de pureza
verbal:1
Estas tajantes afirmaciones, q u e promovi m s d e una rplica a d v e r s a , tiene s u a l g o d e v e r d a d y- s u
m u c h o de falso. E s v e r d a d q u e Quiroga n o fue u n e s t i l i s t a , e n el
sentido en q u e c o r r i e n t e m e n t e se u s a el t r m i n o , y es c i e r t o , a s i m i s m o ,
que hay m o m e n t o s en q u e su p r o s a es g r a m a t i c a l m e n t e i n c o r r e c t a .
P e r o no es cierto q u e su p r o s a s e a c o n f u s a y m e n o s q u e se p u e d a
ver en su concisin un vicio e x p r e s i v o o e l o r i g e n d e o t r o . S u conci12

sin e x p r e s i v a es, p r e c i s a m e n t e , u n o de los v a l o r e s excelentes d e su

p r o s a . L a i n t e n s i d a d e x p r e s i v a de esa prosa proviene de su concisin
(y el m i s m o Q u i r o g a a f i r m , en su f a m o s o Declogo
del
perfecto
cuentista,
q u e n o se d e b a n a g r e g a r al s u s t a n t i v o a d j e t i v o s i n t i l e s ) .
E s a c o n c i s i n , q u e h a c e tan e x p r e s i v a su e s c r i t u r a , va a c o m p a a d a
d e o t r o r a s g o s a l i e n t e : la total naturalidad
d e su p r o s a . N o i n c u r r e
en c o l o q u i a l i s m o , p e r o c a r e c e de t o d o r e b u s c a m i e n t o a r t i f i c i o s o . Su
p r o s a (y sin q u e esto sea n e g a r la v a l i d e z y l e g i t i m i d a d de otros m o d o s
e x p r e s i v o s ) es la d e un h o m b r e q u e , ante t o d o , q u i e r e c o m u n i c a r
con c l a r i d a d y v i g o r , y con los v o c a b l o s del h a b l a c o r r i e n t e , a q u e l l o
q u e se p r o p o n e c o m u n i c a r . Quizs s e a n estos los m o t i v o s q u e d a n
u n a fresca a c t u a l i d a d p e r m a n e n t e a sus p g i n a s , a u n a a q u e l l a s q u e ,
d e s d e o t r o s p u n t o s d e vista, no tienen m a y o r i m p o r t a n c i a . S i e m p r e
s o n i n t e r e s a n t e s . E s t o es bien visible en su c o r r e s p o n d e n c i a : se le
lee con g u s t o a u n q u e c o m u n i q u e h e c h o s c i r c u n s t a n c i a l e s , d e la v i d a
cotidiana y p a s a j e r a . N o hay hiato o solucin de continuidad entre
su e s t i l o e p i s t o l a r y el d e sus c u e n t o s . T r a s estas o b s e r v a c i o n e s ,
c o r r e s p o n d e a g r e g a r q u e t a n t o en estas c o m o e n las o t r a s c a r t a s
q u e d e Q u i r o g a se c o n o c e n se le siente vivir, t i e n e n el t o n o y la
t e m p e r a t u r a v i t a l del m o m e n t o en q u e las r e d a c t . N o son c a r t a s
literarias
y en e l l a s n o h a y un toma sino una acumulacin
temtica:
la i m p u e s t a p o r las c i r c u n s t a n c i a s y el r i t m o d e su p r o p i a v i d a . S e
d e t a l l a r n a c o n t i n u a c i n a l g u n o s de los t e m a s q u e a p a r e c e n en estas
38 c a r t a s .

4.1.

Literatura

L a s c a r t a s , d i r i g i d a s a q u i e n d u r a n t e m u c h o s a o s fue el interm e d i a r i o p a r a la p u b l i c a c i n d e sus c u e n t o s y a r t c u l o s , e s t n colm a d a s d e r e f e r e n c i a s a los m i s m o s . A l g u n o s p a s a j e s d o c u m e n t a n la

p r e o c u p a c i n d e Q u i r o g a en lo q u e r e s p e c t a a sus e s c r i t o s . A s , e n
l a c a r t a 14, d e 1 0 / 1 / 1 9 1 3 , d o n d e se q u e j a p o r q u e en la p u b l i c a c i n
d e Los inmigrantes
( F r a y Mocho, B u e n o s Aires, A o I, N ? 32,
6 / X I I / 1 9 1 2 ) "fuera
de los disparates
chiquitos,
haba
uno no despreciable"
( d o n d e deca Liberia deba decir Silesia) y p o r q u e en
La reina italiana
( i d . , i d . , i d . , N * 3 5 , 2 7 / X 1 I / 1 9 1 2 ) "falta por ah una
lnea entera,
enflaqueciendo
el prrafo",
lo q u e le a r r a n c a e s t e
c o m e n t a r i o : "Me apena, porque
casualmente
esc prrafo
me
gustaba
bien. Pdole,
pues, proteccin"
H a y , e n o t r a s c a r t a s , o t r a s refer e n c i a s . N o es n e c e s a r i o c o m e n t a r l a s . P e r o s v a l e l a p e n a l l a m a r l a
a t e n c i n s o b r e o t r a p r e o c u p a c i n q u i r o g u i a n a : la d e l p r o d u c i d o fin a n c i e r o d e su l a b o r l i t e r a r i a . N o s l o p o n e en e v i d e n c i a su e s t r e c h e z
e c o n m i c a s i n o t a m b i n su s e n t i d o d e la c r e a c i n l i t e r a r i a c o m o
a c t i v i d a d p r o f e s i o n a l ( t e m a al q u e d e d i c a a l g u n o s a r t c u l o s , c o m o ,
p o r e j e m p l o , La bolsa de los valores literarios,
a p a r e c i d o en E l H o g a r ,
B u e n o s A i r e s , N * 7 4 2 , 4 / 1 / 1 9 2 4 ) . A l r e s p e c t o , es s i g n i f i c a t i v o lo
que escribe a Ezequiel Martnez E s t r a d a , en carta de 2 6 / 8 / 1 9 3 6 :
"... valdr
la pena exponer
algn da esta peculiaridad
ma
(desorden]) de no escribir
sino incitado
por la economa.
Desde
los 29 o
30 aos soy as. Hay quien lo hace /x>r natural
descarga;
quien
por

13

vanidad;
yo escribo por motivos
inferiores,
bien se ve. Pero
lo
curioso es que, escribiera
yo por lo que fuere, mi prosa seria
siempre
la misma.
Es cuestin
entonces
de palanca
inicial
o
conmutador
intercalado
por all: misterios
vitales de la produccin,
que
nunca
se
aclararn."
4.2.

Amor

por

el

verso

E n su p r i m e r l i b r o , Los arrecifes
de coral
(Montevideo, Imp.
E l Siglo I l u s t r a d o , 1 9 0 1 ) , H o r a c i o Quiroga i n t e r c a l a v e r s o y p r o s a .
E l libro no fue un xito de crtica y slo fue a l e n t a d o el a u t o r p o r L e o poldo L u g o n e s , q u e le a n u n c i un gran p o r v e n i r c o m o p r o s i s t a . Y a la
prosa se dedic H o r a c i o Quiroga. P e r o su a m o r p o r el verso n o d e s a p a r e ci nunca del todo. E n estas c a r t a s , el a u t o r d e Los arrecifes
de coral
n o trata e x p l c i t a m e n t e el t e m a , p e r o i m p l c i t a m e n t e est c o n t e n i d o
en e l l a s : segn h b i t o m a n t e n i d o con otros c o r r e s p o n s a l e s , la c a r t a
2, de 2 8 / V I I / 1 9 1 0 , es u n a e p s t o l a en verso, y m s t a r d e a n , e l
3 / V I I / 1 9 1 3 ( c a r t a 1 0 ) , le a n u n c i a el envo d e u n o s v e r s o s , q u e se
p u b l i c a n a continuacin de la c a r t a , y de los q u e d i c e le p a r e c e n
tener "cierto dejo de cantata romntica
que no ha de desagradar
a las
doncellas."
A u n q u e , d e s c o n f i a d o d e la v a l i d e z p o t i c a d e la c o m p o sicin, a g r e g a : " L o que s, no deseo firmar
eso. Si le gustan
para
su revista, pngale
ttulo y firma que le parezca
bien. No la
ma."
E l a m o r al verso no le i m p i d e ser lcid(>. A u n q u e b i e n v e r s i f i c a d o ,
el p o e m i t a es dbil y tiene un d e j o m o d e r n i s t a q u e e x t r a a en
quien y a h a b a escrito cuentos de tan recia t e x t u r a c o m o , e n t r e o t r o s ,
A la deriva, El alambre
de pa, Los pescadores
de vigas, a p a r e c i d o s
en Fray Mocho en los meses a n t e r i o r e s .

4.3.

Los

trabajos

y los

das

L a s cartas a L u i s P a r d o a b u n d a n , c o m o e r a i n e v i t a b l e , en referencias a la a c t i v i d a d l i t e r a r i a d e H o r a c i o Q u i r o g a , p e r o a l u d e n
t a m b i n c o n t i n u a m e n t e a su a c t i v i d a d d e p i o n e r o a g r c o l a . C o m o
las cartas se m o t i v a n en la p r i m e r a a c t i v i d a d , e s t a s a l u s i o n e s a la
s e g u n d a c o n f i r m a n la v e r d a d d e esta a s e v e r a c i n : " M e siento
tan
bien y tan digno
cardando
como contando",
q u e f i g u r a en c a r t a
d e Quiroga a E z e q u i e l M a r t n e z E s t r a d a , d a t a d a el 2 2 / V I I / 1 9 3 6 .
L o cierto es q u e en su c o r r e s p o n d e n c i a n o s l o s t a s i n o t a m b i n
l a s m e n c i o n a d a s al c o m i e n z o d e e s t a s p g i n a s H o r a c i o Q u i r o g a
entremezcla e q u i l i b r a d a m e n t e los t e m a s l i t e r a r i o s y los a g r c o l a s ,
c o m o si n o p u d i e r a e s c r i b i r s o b r e los p r i m e r o s p r e s c i n d i e n d o d e
los s e g u n d o s . E n esta c o r r e s p o n d e n c i a , los t e m a s l i t e r a r i o s y los
agrcolas a p a r e c e n en f o r m a d e r p i d o s c h i s p a z o s , p o r q u e la m a y o r
p a r t e d e los textos son a p e n a s m i s i v a s r p i d a m e n t e e s c r i t a s c o n
objeto de comunicar un hecho bien concreto. P e r o esos chispazos
son i l u m i n a d o r e s y a d q u i e r e n o t r a d i m e n s i n e n l a s d o s c a r t a s
m s i m p o r t a n t e s del c o n j u n t o : la 17, d e 2 3 / I V / 1 9 1 3 , y l a 3 8 , sin
d a t a , p e r o q u e , c o m o se h a i n d i c a d o , c o r r e s p o n d e al a o 1 9 2 5 . L a
14

p r i m e r a da u n a i m a g e n c a b a l y m u y c o m p l e t a del h o m b r e Q u i r o g a
en su a m b i e n t e m i s i o n e r o y tiene un h e r m o s o e x t e n s o p a s a j e d o n d e
n a r r a v i v a m e n t e la m o r d e d u r a d e v b o r a s u f r i d a p o r u n a s i r v i e n t a
y la p o s t e r i o r b s q u e d a del o f i d i o . E s t e p a s a j e , a d e m s , p r e f i g u r a
un e p i s o d i o i n t e r c a l a d o en un c u e n t o , El pen (La novela
semanal,
B u e n o s A i r e s , A o I I , N 9 9, 1 4 / 1 / 1 9 1 8 ) , e s c r i t o c a s i c i n c o a o s d e s p u s .
E n el c u e n t o f i g u r a , i n c l u s o , l a m i s m a e x c l a m a c i n (No me hallo con
esta mordedura!)
q u e el d o l o r a r r a n c a a la s i r v i e n t a . E n r e l a c i n
con esta c a r t a c o n v i e n e c o n s i g n a r q u e "madama
mi suegra",
segn
e x p r e s i n d e Q u i r o g a , es la m a d r e d e la p r i m e r a e s p o s a d e Q u i r o g a ,
A n a M a r a C i r s , q u e , al e n v i u d a r e n e n e r o d e 1 9 1 1 , se r a d i c en
M i s i o n e s , en p r e d i o p r x i m o al q u e o c u p a b a n Q u i r o g a y A n a M a r a .
E n c u a n t o al S o i z a m e n c i o n a d o en la c a r t a , es el p e r i o d i s t a J u a n J o s
de Soiza Reilly. F u e un periodista de talento pero sensacionalista
y e g o l t r i c o . S u s a r t c u l o s e s t n e s c r i t o s con b r i l l o p e r o p l a g a d o s
d e i n e x a c t i t u d e s . C o n t r i b u y a c r e a r el m i t o d e l a m o r f i n o m a n a
d e J u l i o H e r r e r a y R e i s s i g , con a r t c u l o p u b l i c a d o en Caras y
Caretas
( B u e n o s A i r e s , 1 0 / 1 / 1 9 0 7 ) y t i t u l a d o Los martirios
de un
poeta
aristcrata.
E n c u a n t o a la c a r t a 38, c o m p l e m e n t a , con n u e v o s d a t o s ,
la visin d e la v i d a s e l v t i c a d e Q u i r o g a . E s p e c i a l m e n t e , e n l o q u e
a t a e a l a v i d a f a m i l i a r , c o m o se ve en l a s r e f e r e n c i a s a E g l y D a r o .
R e c u r d e s e q u e en esos a o s , Q u i r o g a , v i u d o , d e b e a t e n d e r l a d i r e c cin d e la c a s a . Y q u e su v i u d e z e x p l i c a su e x c l a m a c i n h a c i a el
f i n a l d e la c a r t a : "No hay aqu una mujer
que merezca
el
nombre
de tal. Perra
cosa."

4.4.

Personas

C o m o en casi todas las cartas de H o r a c i o Quiroga, stas abund a n en m e n c i n d e p e r s o n a s a l a s q u e r e c u e r d a d e s d e s u s o l e d a d

misionera o requiere datos sobre ellas o de las que comunica rasgos,
si son las q u e c o n v i v e n con l en S a n I g n a c i o . S o b r e a l g u n a s d e e s a s
p e r s o n a s , y a se h a i n f o r m a d o en el c u r s o d e e s t a s p g i n a s . H a y t r e s
m s s o b r e l a s q u e c o n v i e n e d e c i r a l g o . E l Romerito
tan citado en
e s t a s c a r t a s es R o d o l f o R o m e r o , del g r u p o d e Fray Mocho,
y que
escribi una breve presentacin de Horacio Quiroga precediendo la
p u b l i c a c i n d e Un drama
en la selva:
El imperio
de las vboras
(El
cuento ilustrado,
B u e n o s A i r e s , A o I , T o m o I , N 9 1, 1 2 / I V / 1 9 1 8 , con
d i b u j o s d e M l a g a G r e n e t y S i r i o , t a m b i n c i t a d o en l a s c a r t a s ) . E s t e
c u e n t o t o m d e s p u s o t r o t t u l o : Anaconda.
Se menciona, asimismo,
con frecuencia a Glusberg, escritor chileno, con l a r g a actuacin en
la A r g e n t i n a y q u e se f i r m a b a E n r i q u e E s p i n o z a . E s i m p r e s c i n d i b l e ,
por fin, una mecin a I s i d o r o E s c a l a d a , citado en la carta 38. F u e
d u r a n t e a o s el fiel p e n d e Q u i r o g a y c a s i u n s e g u n d o p a d r e
p a r a E g l y D a r o . E n la y a c i t a d a o b r a d e D e l g a d o y B r i g n o l e , e s t o s
lo d e f i n e n a s : "...vecino
estimadsimo,
hombre
de trabajo,
humano,
bueno y servicial,
en quien Quiroga
depositaba
una confianza
absoluta, dejndolo
al cuidado
de su casa y de su predio cuando
vena a
Buenos
Aires"
S e c o n o c e n 16 c a r t a s q u e H o r a c i o Q u i r o g a e s c r i b i
a I s i d o r o E s c a l e r a y c u y o s o r i g i n a l e s n o se c u s t o d i a n e n
Archivo
15

Documental
d e la Biblioteca
Nacional.
F u e r o n p u b l i c a d a s e n : El
mundo ideal de Horacio Quiroga y cartas inditas
de Quiroga
a
Isidoro
Escalera.
Prlogo y estudio preliminar de Antonio H e r n n R o d r g u e z .
(Centro
de Investigacin
y Promocin
Cientfico-cultural
Instituto
Superior
del Profesorado
"Antonio
Ruiz de Montoya",
Posadas, 1971).
ARTURO

* En el ao 1963 fue incorporado a la Biblioteca

Departamento
de
Investigaciones.

SERGIO

Nacional

VISCA

constituyendo su

* * Existen o han existido, si se perdieron o destruyeron otros conjuntos

de cartas de Horacio Quiroga. L a segunda esposa del escritor, por e j e m p l o ,
me ha comunicado personalmente q u e posee 40 cartas d i r i g i d a s p o r
Quiroga a ella.
* * En carta a Ezequiel Martnez Estrada, a quien Quiroga le a b r i c o m o
a pocos su intimidad, slo FC lee este escueto comentario, escrito el
12/VIII/1936: " P o r fortuna, todo pasa, como pas el trastorno
formidable
que fue para m la muerte de mi primera
mujer."
* * E n : Horacio Quiroga. Cuentos escogidos.
de Torre. (Madrid, M. Aguilar, 1950).

Seleccin y p r l o g o de G u i l l e r m o

CARTAS

INDITAS
DE

HORACIO

QUIROGA

1
A l t o P a r a n - B r i t a n i a , D i c i e m b r e 23-7
M i e s t i m a d o a m i g o . E n v i l e lo a d j u n t o . P o r a q u h a y i n c r e b l e
c a n t i d a d d e a l i m a a s a r e a s , p u e s p a r e c e q u e h a c e 14 a o s n o h a b a
l l o v i d o t a n t o en p r i m a v e r a . C o n t o d o , b u e n p a s . L a m a q u i n i t a del
a m i g o d e a h p r e s t a sus s e r v i c i o s , b a s t a n t e m e d i a n o s , d e c i r b i e n .
E s p e r o l l e v a r a l g o i n t e r e s a n t e . S u p o n g o n o h a b r n o v e d a d e n esa s a n a
c a s a . E n t r e t a n t o , lo s a l u d a c o r d i a l m e n t e , con a f e c t o s .
H.

Quiroga

P o r c u a l q u i e r i n e s p e r a d o a s u n t o , e s t a r h a s t a el 15 d e e n e r o
en M i s i o n e s , d i r e c c i n Posadas
y d e s d e esta f e c h a e n a d e l a n t e ,
direccin
Corrientes.

2
S. I g n a c i o , J u l i o 28 - 10
A m i g o P a r d o : N o s
q u efecto p u e d a c a u s a r l e
esta m a n e r a d e h a b l a r l e
e n l e n g u a j e q u e es d e u s t .
s e a t a n s l o e n la f o r m a
llamada, por mengua, verso;
si el t a l m e s a l i e r a a d v e r s o ,
que a Usa sirva de n o r m a .
E s el c a s o q u e a n t e s d e h o y
pens escribirle, diciendo
t o d o lo q u e v o y h a c i e n d o
en m i vida de cowboy.
Y as s a b r q u e h e c o m p r a d o
una vaca con su cra,
y una seora cabra
con un chivato e n d i a b l a d o .

17

Y que tengo dos caballos,

una oveja, chica a n ,
un agut m a m n , y un
d i o r a m a de grandes callos.
E n el semestre c o r r i d o ,
plant tres mil pies d e y e r b a ,
puestas, por hoy, en conserva
( p e r d o n e la v su o d o )
de e s t a c i n ;
que brotarn
en octubre
q u m s le

vale decir
en S e t i e m b r e
en n o v i e m b r e :
puedo decir?

Kl a m i g o don Vicente
que parte p a r a sa el viernes,
con una aventura en ciernes,
segn decir de la gente,
i n f o r m a r a Vds. m i s m o s
de cuanto q u i e r a n saber.
P o r lo pronto, mi m u j e r
porta un infante en a b i s m o s .
E n t r e tanto, le dir
q u e esa m o r d a z a q u e ha
el c a n c e r b e r o indigesto
de la agencia policial
a
es
de
su

puesto

p a p e l e o y revistas
una cosa e s t u p e n d a ;
a q u , luego q u e s u s p e n d a
folletn de a n a r q u i s t a s ,

t i e n d o as q u e el tal escrito
venales de p e r i l l a ,
c o m o una f o r m a sencilla
de a p r o v e c h a r el delito.
Y a l g o de cuestin interna,
q u e le e n u m e r o p o r l i s t a :
Qu fin tuvo la revista
d e a q u l l o s largos d e p i e r n a ?
Y es p o s i b l e q u e n o sea
m s director de P e b e t e ,
a q u e l alto m o z a l b e t e ,
c u a d o d e su C o r r e a ?

 Y p o r q u R a llen
en tan zonzas c o n f u s i o n e s
cierto cuento de elecciones
que nadie a concluir lleg?
S i e n d o as q u e su e v i d e n t e
S i n f o n a d e la m o d a ,
s a b a l e casi u n a o d a
inacostumbradamente.

( , )

Y as, C r i s t b a l d e C a s t r o
p a rceme que ha de ser
p o e t a d e g r a n valer,
s e g n su i n c i p i e n t e r a s t r o .
P a r a final, d r e c u e r d o s
al atleta R o m e r i t o ,
y a a q u e l h o m b r e tan f l a q u i t o
q u e no nos t u v o p o r c u e r d o s
a Romerito y a m,
por cierto Gustavo Adolfo
q u e e r a a p e n a s llorn g o l f o
p a r a el ex d i o s d e M i m .
A R a s , q u e se s u j e t e
y que no ajcdricc tanto
su m u y n a t u r a l e n c a n t o
d e r e t r u c a n o s al c o h e t e .
Para Hohmasai, mi saludo
de cofrade singular.
E s q u e o l v i d el d i b u j a r ?
Y a n o v e o su p e l u d o
sistema de medio estopa,
con la a s i d u i d a d d e a n t u o .
A c a s o le fulta p a o ,
ya q u e a n d a e s c a s o d e r o p a .
H u b o tambin un doncel,
Ortiga, por nombre propio
que era, de gracias, acopio;
q u d e m o n i o s se h i z o d e l ?
Y Flores, larga delicia,
carrerista de primera,
que no gan una carrera
con v e r d a d e r a injusticia.

Y Cao, discreto, q u e las

discusiones s i e m p r e e l u d e ,
y a cuya casa no p u d e
llegar sin P e r n a u d , j a m s .
Y en fin, a m i g o , m i afecto
a todos los ya n o m b r a d o s ,
y a los otros m a l h a d a d o s
de q u i e n e s n o h a b l al respecto.
H.
Con prosa p a u s a d a , p r o m t o l e la p r x i m a
cuentos, uno d e 1 p g i n a y el otro de 3.

semana

Quiroga
dos

3
S. Ignacio, S e t i e m b r e 26 - 10
A m i g o P a r d o : R e c i b su f a c t u r a , llena de i n t e r e s a n t s i m a s noticias sobre esos sus s u b d i t o s y a l i a d o s . S a b r q u e le h e d e c o n t e s t a r
muy l a r g a m e n t e s i e m p r e en v e r s o invitando-os g o z a r d e los
sanos placeres c a m p e s t r e s .
E s t a , entre tanto, tiene p o r s i m p l e o b j e t o a d v e r t i r l e q u e m e
debe V d , p o r c o m p a s i n al a u s e n t e , un m e s de p l a z o p a r a el a r t c u l o
d e n m e r o a l m a n a q u e . E s t o es, lo r e c i b i r V d . a fines d e Octubre. Y tendr dos solas p g i n a s . Y a ve b i e n m e r e c e esa e s p e r a .
E n estos das i r cuento d e u n a p g i n a . S e t r a t a d e u n a p a n dorga. Si u n o d e esos q u e d i b u j a n ilustra d e s d e ya u n s u j e t o rem o n t n d o l a , con f o n d o d e b o s q u e , s e g a n a t i e m p o . H a s t a p r o n t o , l e
s a l u d a con c a r i o
H. Quiroga

4
S. I g n a c i o , N o v i e m b r e 28 - 10
A m i g o P a r d o : V a a r t c u l o 1 p g i n a . A d e m s v a este p e d i d o : L e
es posible p a g a r m e a d e l a n t a d o u n folletn d e c i n c o n m e r o s q u e i r
principios de E n e r o ? E l a s u n t o s e r a cierta v e n g a n z a d e u n a f a m i l i a
de tigres, u n o d e los cuales h a s i d o a p r e s a d o , a m a e s t r a d o y o b l i g a d o
h a c e r p i r u e t a s en un circo, h a s t a q u e se e s c a p a . A c e c h a n y r e d u cen a los [ m a l f a t o r e s ? ] , h a s t a q u e los p e s c a n . T o d o p o r el e s t i l o del
p r i m e r folletn q u e h i c e .
Si le p a r e c e b i e n , h g a m e r e m i t i r el d i n e r o . Y el r e l a t i v o este
anticipo, si n o lo t o m a a m a l .
A t o d o evento l e m a n d o r e c i b o d e folletn.
Y con m u c h o afecto
H.
20

Quiroga

 5
P o s a d a s . D i c i e m b r e 16 - 10
A m i g o P a r d o . R e c i b su c a r t a y g i r o , c o n t e n t s i m o d e l a s tiernsimas entraas de esa honorable empresa. E n cuanto a lo d e P a y r ,
p u s e a s p a r a l o c a l i z a r u n a s u n t o d e p o r s e n d i a b l a d o . E n t e n d q u e
c u a n t o m s difcil d e ser c r e d o es u n a s u n t o , t a n t a m a y o r n e c e s i d a d
d e ubicarlo.
T o d o esto, si V d . p e r d o n a . A m i v e z , y c o n f o r m a t o
a j u s t a d o al s u y o , si V d . cree q u e l a s e s f e r a s a d m i n i s t r a t i v a s d e l a
revista se v a n a d e s q u i c i a r p o r e s a m a l h a d a d a cita d e u n v a l o r trivial, q u t e l a , a m i g o P a r d o . S a b e D i o s q u e n i M i g u e l M i h a n o v i c k
ni Z u m F e l d e a q u i e n e s cit u n a v e z m e h a n r e t r i b u i d o el h o m e n a j e . E n fin, h a g a lo q u e l e p a r e z c a .
E s c r i b al R o m e r i t o , p i d i n d o l e a l g n d a t o s o b r e m q u i n a s fotog r f i c a s . S i lo t i e n e s i e m p r e m a n o , a v v e l e el seso.
V i n e a y e r a P o s a d a s , s o p r e t e x t o d e r e t i r a r c i e r t o s t t u l o s definitivos d e m i c h a c r a . Heme esta v e z p r o p i e t a r i o en r e a l i d a d , y c o n d e r e c h o a p i s a r , p i s o t e a r y s a c a r 500.000 m 2 . C u a n p o c o e s V d . y
sus m e z q u i n o s 400 500 m 2 , c o m p a r a d o m a l i g n a m e n t e c o n a q u e l l o !
S por ah que Blasco Ibez h a b a salido p o r estas tierras. Si n o
lo h a h e c h o a n , a n m e l o a b a j a r u n p a r d e d a s e n S. I g n a c i o . V e r a
clima y yerbales.
Entre tanto, buena salud personal y la q u e p u e d a n contribuir
a darle sus chicos. Afectos por ah, y s i e m p r e suyo
H.

Quiroga

6
S. I g n a c i o , D i c i e m b r e 2 6 - 10
A m i g o P a r d o : V a artculo dos pginas. C o m o V d . debe saber
y s a b r n o t o r i a m e n t e , m i s i t u a c i n d e f o r t u n a n o e s e s p e l u z n a n t e com o e x c e s i v a . D e a q u q u e si t u v i e r a V d . l a a m a b i l i d a d d e h a c e r m e
e n v i a r el i m p o r t e d e l o s p a p r m e n o s l o m s p r o n t o q u e s e a p o s i b l e ,
m u c h o g a n a r a c o n e l l o el b i e n e s t a r d e m i c a s a .
P o r igual motivo d e pobreza b r a v a n o m a n d m s q u e diez pesos p o r G i m n e z . P e r o c o n g r a n c a r i o a c c e d a l o s v e i n t e m s q u e
Vd. m e indic. P u e d e V d . descontar ellos del i m p o r t e d e este
artculo.
Qu t a l a h ? P o r a q u s i n n o v e d a d , a n o s e r u n a s e q u a descomunal.
Afectos a los m u c h a c h o s y s i e m p r e suyo
H . Quiroga
Hoy le h a g o telegrama. Cuando le ped los doscientos pesos
a cuenta del folletn m e olvide d e decirle q u e tena a p u r o , pues el
nuestro chico est p o r nacer m u y pronto, y apenas si d a r t i e m p o
a q u e se le c o m p r e u n a o m b l i g u e r a s i c .

21

 7
S. Ignacio, m a r z o

6-11

A m i g o P a r d o : L l e g carta y d e n t r o , g i r o . V a c u c n t u c h o , p a s a blemente l a r g o : q u haces, D i o s m o ?

H a c i a el 25 de ste n o m s s a l d r de a q u folletn m e l a n clico, l l a m n d o l e as no p o r su a s u n t o , s q u e p o r h a b e r m e g a s t a d o
en sucios paales su p u l c r i t u d l i t e r a r i a . V d . s a b r b i e n d e e l l o .
Soy, ciertamente, p a d r e efectivo, p o r m s q u e su r e t i c e n t e efectivo pudiera hacer creer q u e m e h e v a n a g l o r i a d o a l g u n a vez d e h i j o s
ajenos. E s una chica flacucha y f o r z u d a , h a m b r i e n t a y f a s t i d i o s a .
Esto me cohibe correr ante el b o s q u e y gritar a b r i e n d o los b r a z o s :
soy p a d r e ! cuan i n d u d a b l e m e n t e h i z o Oses en la su o c a s i n .
E l R o m e r i t o a n d a escaso de e p s t o l a s c o n m i g o . l t i m a m e n t e m e
peda con urgencia q u e le e s c r i b i e r a p a r a sostener s u d e s a m p a r o avicultor. C o m o a h o r a s e g u r a m e n t e se c o m e sus p o l l o s , n o p r e c i s a
segundo.
Me considero c a p a z de otro folletn p a r a el t r a n s c u r s o del a o ,
siempre q u e V d . se considere c a p a z d e
solicitarlo.
Y el d i b u j o d e A u r e l i o ? V e a q u e m e cost 30 p e s o s , 10 p o r
derecho p r o p i o y 20 q u e m e r e g a l V d . S u y o , m a n d e c u a d r o .
Afectos a los m u c h a c h o s , y m u y s u y o
H. Quiroga
8
S. Ignacio, A b r i l 27 - 11
A m i g o P a r d o : V a cuento de dos p g i n a s . S i V d . insiste e n i m p r i mirlo como " l o s o j o s s o m b r o s " y otros, en t i p o g r a n d e , p o d r d a r
tres pginas. P e r o en el f o n d o d e m i c o n c i e n c i a yo c u e n t o d o s , porque no p a s a todo el artculo de 2.300 p a l a b r a s , cifra m x i m a y f a t a l
de las dos p g i n a s .
Cobr giro en P o s a d a s . M e o b l i g a r o n a c o b r a r l o a l l s i n e q u a
non dinero. G a s t 20 pesos de v i a j e . P o r t o d o lo c u a l e n v e m e m o desto giro epistolar.
H a c e fro y p a r t e correo.
Hasta otra. S u y o
H.

Quiroga

9
Ignacio, A g o s t o 24 - 1 1 .
A m i g o P a r d o : van dos h i s t o r i e t a s , t a s a d a s e n 1 p g i n a y 1 U
E n el p r x i m o correo le envo a n o t r o d e 1 l/ 2 . M u c h o es, a m i g o ,
pero 8 U a p e t u o , m s o m e n o s g r a n d e , h a s i d o s i e m p r e f u e r t e d e l o 8
artculos a q u e l l a m a n cuentos. P e r d o n a ? . V e n g a a l g n d a c a r t a
suya - l a r g a dice V d . - y lo s a l u d a su a m i g o
H.
mi p t x i l
22

tlToTt

l 0 8 a l

m p

r t e

t 0 d 0

u n t 0

Quiroga
a l

r e c i b

S a n I g n a c i o , j u l i o 3 - 1912

10

M i a m i g o P a r d o : L e e n v o versos q u e a e j e m p l o d e G i m n e z
P a s t o r , h a g o en la v e j e z . E n v e r d a d , e s t a b a n casi h e c h o s d e m u c h o
t i e m p o a t r s , c u a n d o L u g o n e s m e p e r s e g u a en m i p r o p i a f a c t u r a .
L o s h e a r r e g l a d o , p a r e c i n d o m e tienen cierto d e j o d e c a n t a t a r o m n tica q u e n o h a d e d e s a g r a d a r a las d o n c e l l a s . L o q u e s, n o d e s e o
f i r m a r eso. Si le g u s t a n p a r a s u r e v i s t a , p n g a l e t t u l o y f i r m a q u e
le p a r e z c a n b i e n . N o la m a .
E n v i a r e n p r x i m a s e m a n a folletn y a c a s o a r t c u l o . R e c i b i
u n o A la deriva?
Me extraa Romcrito no m e haya dicho n a d a .
C u a n d o G o z a l b o b a j a s a , b u s q u a o u t r a n c e la f a m o s a u r r a ca a z u l , s i n h a l l a r l a . M a s ella h a d e ir, a u n q u e d e b a l l e v a r l a y o ,
cuando Dios quiera que vaya.
Muy bien por aqu, salvo algn contratiempo de que R o m e r i t o
a c a s o l e h a b l e . E n e s t e c a s o , le r u e g o h a g a a c o r d a r s e a a q u l d e responderme enseguida.
L e d e s e o p a z en su c a s a , p r o s p e r i d a d en s a , y lo s a l u d a s u a m i g o
H.

Quiroga

T e n g o en el f o n d o d e m i c e r e b r o ,
b a j o la c r i p t a d e m i s a m o r e s ,
una capilla, donde celebro
la corta misa de mis dolores
P o b r e capilla de mis amores!
L l o r o en s i l e n c i o ; c o n e s e l l a n t o
en que tus lgrimas estn c o n m i g o
c o m o m i s p e n a s en ese e n c a n t o ,
vuelvo al p a s a d o con ese llanto,
toda esa dicha q u e fue c o n t i g o !
Y todo muerto, todo p a s a d o !
c o m o aquel cielo de luz clemente,
c o m o e s e c i e l o q u e se h a v e l a d o ,
y slo vive de ese p a s a d o
la l u z d e d i c h a q u e h u b o e n t u f r e n t e !
E n las m s dulces tardes de otoo,
s u r g e n l a s r o s a s d e tu s o n r i s a
y las violetas de tu alto m o o .
C o m o esa dulce t a r d e d e otoo,
m i a l m a c o n t i g o se d i v i n i z a !
G r a v e s , m o r a n en t u s p u p i l a s
nuestras fatigas. E n la callada
sombra, moran las tardes l i l a s . . .
y a la caricia de tus pupilas
m i amor, de nuevo, se desvelaba.

23

Y c u a n d o en t o r n o de ese m i r a j e
q u e de ti tiene su n t i m o e n c a n t o ,
e m p r e n d o el d i a r i o y oscuro v i a j e ;
y m i a l m a vuelve de ese m i r a j e
p u r a , de h a b e r t e q u e r i d o tanto,
d e j o en la cripta de m i s a m o r e s ,
triste s a n t u a r i o q u e cre tu o l v i d o ,
todo el r e c u e r d o d e lo q u e h a s i d o
la corta historia de m i s d o l o r e s . . .
p o b r e c a p i l l a de m i s a m o r e s !

11
San Ignacio, n o v i e m b r e 6 - 12
Mi b u e n a m i g o P a r d o : D e s p u s de l a r g o s i l e n c i o e s c r i b o h o y
mandndole artculo 3 p g i n a s , b a s t a n t e sucio p o r h a b e r s e e m b a r r a do en un t e m p o r a l de d a s a t r s . V d . m e d i s c u l p a r a n t e los s e o r e s
tipgrafos.
Me he a c o r d a d o t a m b i n d e la c h a n c e l a c i n d e los $ 3 0 0 consabidos. E s q u e d e b o p a g a r m u c h o a n ? ( s u p o n g o q u e a V d . , q u e
haba tenido la cortesa d e h a c e r l o p o r m ) . H e p e r d i d o c u e n t a s ,
aunque creo d e b e r a n . A efectos d e ello, le r u e g o m e r e t e n g a $ 60
del artculo, m a n d n d o m e el resto p o r g i r o .
Fastidios, q u e h a c e r e s a g r c o l a s y e n e s p e c i a l f a l t a d e v o l u n t a d ,
me han h e c h o h a r a g a n e a r m s d e lo d e b i d o . P r o m t o l e m s a s i d u i dad c o l a b o r a t r i z , e n t e n d i e n d o q u e s i e m p r e m i coparticipacin
en
F r a y Mocho les es grata, s e g n m e d e c a n u e s t r o d i r e c t o r o t r o r a .
Ayer p r o b en definitiva u n a m u e s t r a d e vino d e n a r a n j a q u e
hice. Quien dice entender lo h a l l a m u y b u e n o o p o r t o , j e r e z y
cuando las p r u e b a s q u e h e r e p e t i d o h o y estn a p u n t o , m a n d a r
a Vd. p a r a q u e s e e n t e r n e z c a e n l. V a t a m b i n m i e l .
H.

Quiroga

12
S. Ignacio, d i c i e m b r e 6 - 12
Amigo P a r d o : E x t r a a d o de no h a b e r recibido s o b r e c o l o r a d o .
L l e g a r o n las h i s t o r i a s ? C o m o V d . s a b e , m u y p r o n t o e s fin d e a o ,
y aunque juez de paz, quisiera pagar a algn acreedor. P o r iguales
fines m a n d o en p r x i m o c o r r e o a r t c u l o d e d o s a tres p g i n a s , r o g n dole se ponga V d . b i e n en la c a b e z a lo v i o l e n t s i m o q u e m e s e r a
entregar un a s u n t o q u e r e q u i e r e v a r i a s p g i n a s , r e l a t n d o l o e n u n a .
Entendido?
Afectos a los chicos, y a m i g o s u y o
H.
24

Quiroga

 13
S. I g n a c i o , d i c i e m b r e 9 - 1912
A m i g o P a r d o : Va historia prometida. Quiere decirle a Romerito si m e p u e d e h a c e r m a n d a r c u a t r o c a j a s f l a c a s 9 X 1 2 ? N o t e n g o
un c e n t a v o y las n e c e s i t o p a r a n o t a s . D e s c o n t a r a m o s . P r i e r e d e n o
olvidarse.
Suyo
H. Quiroga

14
S a n I g n a c i o , e n e r o 10 - 1913
A m i g o P a r d o : E x p o n d r p r i m e r o m i s q u e j a s . E n el a r t c u l o
" L o s inmigrantes", fuera de algunos disparates chiquitos, h a b a uno
n o d e s p r e c i a b l e : los i n m i g r a n t e s esos e r a n d e S i l e s i a , a l e m a n e s d e s d e
l u e g o . E n F . M . d i c e L i b e r i a . E s t a n r a r o un s u j e t o de e s t e p a s , a q u !
P e r o c o m o la l e t r a d e m i m u j e r d e b e d e t e n e r la c u l p a , p a s o al o t r o .
En " L a reina i t a l i a n a " falta por ah una lnea entera, enflaqueciendo
as el p r r a f o . M e a p e n a , p o r q u e c a s u a l m e n t e ese p r r a f o m e g u s t a b a
bien. P d o l e , p u e s , p r o t e c c i n .
V a n en u n f a r d o p o s t a l d o s t a r r o s d e m i e l , u t i l i d a d m a , u n o
p a r a V d . y o t r o p a r a R o m e r o . T a l v e z p o r la s a c a , la m i e l e s t u n
p o c o a z u c a r a d a , y el p e r f u m e n o es e x c e s i v o . P e r o los s e n d o s c h i c o s
d e V d s . l a a p r e c i a r n . L e s m a n d a r a m u c h a m a y o r c a n t i d a d si h i c i e r a n m e n c i n al r e s p e c t o . L a t a c u a r a es p a r a C a o , p o r s e r ste v a g a m e n t e s e l v t i c o . N o e s t d e m s r e c o m e n d a r c u i d a d o p a r a a b r i r la
hucha, pues rebosa de miel.
E n prximo correo m a n d a r muestra de vino de n a r a n j a .
t a m b i n a r t c u l o , b u e n o y l a r g o , esto d e s p u s d e l o o t r o .
Buenos

Ir

afectos
H.

Quiroga

15
S. I g n a c i o , e n e r o 14 - 1913
A m i g o P a r d o : V a historia largucha. Pdole buena intencin para
con e l l a , p o r q u e m e p l a c e m u y m u c h o c o m o h a s a l i d o . S i a s l e
place a V d . t a m b i n , dgnese m a n d a r m e su i m p o r t e lo m s pronto
p o s i b l e . A c u r d e s e d e s u j u e z d e p a z d e a n t a o , y p i e n s e q u e y o soy
a q u e l b u e n h o m b r e , y el c l i e n t e p o b r e a d e m s .
A R o m e r i t o m a n d o i n s t r u c c i o n e s s o b r e el v i n o d e n a r a n j a . L l m e l o s V d . a l o r d e n si q u i e r e n m a c a n e a r . M u y s u y o

H. Quiroga
25

 16
F e b r e r o 24 - 1913
( c o m o el d r a m a de W e r n e r )
Viejo amigo P a r d o : Despus de uno y m e d i o mes de silencio,
hacia Vds. salvo al a m i g o G l u s b e r g , m e evoco a su m e m o r i a d e V d .
mediante un dulce d e g u a y a b a q u e a c o m p a a a s t a . B u e n d u l c e ,
a fe, que a pesar de g u a r d a r a l g u n a s s e m i l l a s , n o d a a n stas a su
gusto. P o d r a a g r a d e c e r l e , eso s, la d e v o l u c i n del e n v a s e , p r o p i o
de vboras, como V d . bien ve. U n frasco as h a c e las d e l i c / i / a s d e
cualquier aficionadillo.
H e de llevar otras golosinas, q u e c o m e r e m o s j u n t o s en el a l m u e r zo que Vds. m e deben y desde a o s ! H o y p o r h o y v a m o s a n d a n d o
alegres, con el t i e m p o y a c o n t a d o , p u e s e s t a r e m o s d e v u e l t a a fines
de marzo.
E s p e r o q u e se halle V d . b i e n , a p e s a r d e F r a n c o . Y h a s t a p r o n t o ,
entonoes.
N o recuerdo si t o m a n m a t e en su c a s a . A l a l e m n le e n v o u n
poco de yerba. H g a s e l o s a b e r , p o r si s e h a m u d a d o .
H.

Quiroga

17
S. Ignacio, m a y o 28 - 1913
Querido a m i g o P a r d o : B u e n p l a c e r con su l a r g o d o c u m e n t o .
Quiero creer q u e a falta s e d a d e c o r r e s p o n d e n c i a s i n e s t a m p i l l a ,
emple su t i e m p o en e s c r i b i r m e . B e n d i t o d e s a h o g o , q u e m e a g r a d e cern los c o l a b o r a d o r e s .
P l c e m e t a m b i n q u e le gusten n o t i c i a s c o l o n i a l e s . D a d o su
urbanismo a toda p r u e b a , n o cre q u e d e t a l l e s d e c a r p i d a s o g o t e r a s
lo fueran. L e c o n t a r , p u e s , v a r i a s cosas.
R e s p e c t o a goteras, n o p o d r ir a sa a c h a r l a r c o n n u e s t r o
amigo L u g o n e s , a c a u s a d e u n a i n f i n i d a d de a q u l l a s q u e m e h a c a n
la vida m u y d u r a . M e n o s m a l en v e r a n o ; p e r o en i n v i e r n o c u a n d o
viene una lluvia de 70 m i l m e t r o s en d o s h o r a s ( V d . n o s e f i g u r a
lo que es e s t o ; es u n a cosa h o r r i b l e ) las cosas se v o l v a n i m p o s i b l e s
en nuestra pieza. A s es q u e con los 200 p e s o s q u e h u b i e r a e m p l e a d o
en el v i a j e a sa, c o m p r c h a p a s c o l o r a d a s , y e s t o y a c o m o d n d o l a s
como Dios q u i e r e s o b r e el p r i m i t i v o t e c h o d e t e j a s d e m a d e r a ,
d e m : c o m p r las c h a p a s a c r d i t o ; p e r o p a r a i r a B . A . h u b i e r a
tenido q u e r e c u r r i r a V d s . y e s t a b a ya un p o c o c a n s a d o d e v i v i r
p a g a n d o lo q u e ya m e h a b a g a s t a d o . E s a s q u e d e s d e h a c e u n a o
y m e d i o n o p e r c i b o d i r e c t a m e n t e u n c e n t a v o d e lo q u e e s c r i b o .
Entre p a g a r del f a m o s o B a n c o I n d u s t r i a l , y u n a p a r e j a d e e l l o s
a q u , rae llevaron todo. R e c i n a h o r a , con " E l S o l i t a r i o " , t e n g o u n o s
pesos p a r a m i .
26

D e t o d o s m o d o s , i r a l l h a c i a o c t u b r e o n o v i e m b r e . L o s 200
p e s o s q u e V d . m e o f r e c e con o t r o folletn, s e r v i r n p a r a e s o . C l a r o
es, i r s o l o , p o r 15 d a s . Y a se q u e e s t a b a i n q u i e t o p o r eso d e l o s
folletines. C o m o el a n t e r i o r d e m o r b a s t a n t e en a p a r e c e r , y c o m o
fue i l u s t r a d o d e u n m o d o m s b i e n p e r e g r i n o , t e m a p o r l. B i e n
sea su o f r e c i m i e n t o .
T o d o esto n o es j u s t a m e n t e c o n f i d e n c i a s c o l o n i a l e s , s e g n p r o m e s a ; p e r o s i g a m o s c h a r l a n d o . V i en n o t a d e m o r f i n o m a n a d e S o i z a ,
a l u s i n a m . M e a l e g r a p o r l, p r o b a n d o s u r e c u e r d o q u e n o o b s t a n t e
el e s p a c i o q u e o c u p a en el a r t e , d e j a l u g a r a los o t r o s . P o r l o d e m s ,
este S o i z a m e h a a p r e c i a d o s i e m p r e , a u n q u e l u e g o d i g a V d . q u e
no m e h o n r a m u c h o esto.
M e p a r e c e q u e el R a s ? a n d a un p o c o en d e c a d e n c i a ; n o l e
parece? Un poco ms de ideas o menos o igual juego m a l a b a r ,
no l e v e n d r a m a l . E s q u e T e r r a , A l b e r t o T e r r a , n o est m s con
V d s . ? V i a l g o s u y o en C [ a r a s ] y C [ a r e t a s ] d e d o n d e la i n q u i e t u d a su
r e s p e c t o . E s t a r e v i s t a d e C. y C. se p a r e c e c o m o u n h u e v o a o t r o a u n a revista i d e a l q u e e s t u v i e r a h e c h a p o r P u g a , V i l l a l o b o s v i e j o y C a s t e l l a n o s .
S q u e el l 9 y el 3 ? i m p u l s a n a C y C ; p e r o los tres c i t a d o s s o l o s
lo h a r a n i g u a l . L o c i e r t o es q u e m e p i e r d o e n e l l a , c o m o e n " L a
Argentina".
Estuvo por a q u por 3 das y hace otros tantos, un tal H a u m a n M o r c k , b o t n i c o , q u e v i v i en c a s a , y a q u i e n n o c o n o c a . S u j e t o
magnfico, con m u c h a m a y o r cultura literaria que la m a . Qued
e n c a n t a d o con l, y s u p n g a s e los r e l i n c h o s q u e d a r a y o , d e s p u s
de un ao y m e d i o de soledad. Me vino con una tarjeta de P o s a d a s ;
lo a c o m p a a v e r y u y o s , y a l a [ m e d i a ? ] . P e r o n o s d e s c u b r a m o s
m u t u a m e n t e l a c o y u n t u r a . L o l l e v al h o t e l , d o n d e h a b a d e j a d o
s u v a l i j a , p e r o a l l m e c o n f e s q u e si n o m e m o l e s t a b a , v o l v e r a d e
n o c h e a c a s a a c h a r l a r a n . L u i s a , se q u e d h a s t a l a s d o c e , p a r a
v o l v e r al d a s i g u i e n t e a t o m a r c a f c o n n o s o t r o s y n o d e j a r n o s m s .
I n d u d a b l e m e n t e , p a r a m , u n o d e los h o m b r e s d e i n t e l i g e n c i a m s
alta que haya conocido. Y excelente m u c h a c h o , menor que yo, con
el q u e v o l c a m o s j u n t o s d e n u e s t r o s u l k y . E l p r e m b u l o es p a r a e s t o :
m e dijo que tena gran estima por Cndido Villalobos. E s creble
e s t o ? N o s n a d a d e V i l l a l o b o s , f u e r a d e u n a f o r i s m o d e l a m a l a
lengua de R o m e r o : " e l gran h o m b r e " , le l l a m a . I l s t r e m e al r e s p e c t o ;
tengo muchas ganas de saberlo.
C u a n d o vaya a sa, llevar buen stock de veneno de vbora, y
c o n H a u m a n M o r c k , q u e es p r o f e s o r d e l a F a c u l t a d d e A g r o n o m a
d e la C h a c r i t a , h a r e m o s e x p e r i m e n t o s s o b r e l l a n t n - v e n e n o . S i r e sulta, c o m o espero, estamos de fiesta los q u e vinimos p o r a q u . E s t e
ao las vboras han hecho de las suyas. Volvieron a m o r d e r m e otra
sirvienta, sin x i t o ; por suerte. L a m u c h a c h a , l l o r a n d o d e dolor,
d e c a : " n o m e hallo con esta p i c a d u r a ! " . D e s d e algn t i e m p o atrs
se deca q u e cerca de casa t r e s c u a d r a s viva u n a y a r a r descom u n a l . H a c e u n p a r d e m e s e s f u e v i s t a e n el s e n d e r o q u e v a d e
casa m a a la de m i suegra. A l da siguiente pesc a u n a foxterrier
de aqulla que alcanz asimismo a vivir cuatro horas. M i m u j e r ,
q u e la vio y cur m a l a m e n t e , porque m a d a m a m i suegra no resista
a la inquietud de la perra con las inyecciones de p e r m a n g a n a t o m e

27

d i j o que los dos p i n c h a z o * de la vbora tenan u n a s e p a r a c i n d e

tren a cuatro centmetro*. T o t a l , al otro d a , de b u e n sol y viento
[ n o r t e ? ) , m e fui a b u w a r a la v b o r a . Ix> c u r i o s o de esta b u s c a d a
- y por eao *e la cuento c* q u e tena q u e h a c e r l a en un y u y a l d e
60 centmetro*, a p a r t a n d o con b u e n a c a u t e l a el y u y o p a r a p o n e r
el pie. y una vez en firme tantear | . . . |. M o n d i c u , al c a b o de u n o s
minuto* lo* nervio* *e ponen de una c o b a r d a n i c a ; el m e n o r y u y o
movido, Ja mu* vaga coloracin en el suelo casi i n v i s i b l e , h a c e cosquilleo.' Algo c o m o la supersticin q u e a g a r r a en tal c i r c u n s t a n c i a
ul h o m b r e m e n o * * u p e r * t i c i o * o . L o cierto es q u e e s t a b a s e g u r o d e
que el bicho tena q u e catar i n f a l i b l e m e n t e p o r all, y d e a q u lo
anterior. La encontr, por fin. Pas por d e l a n t e de m , t o c n d o m e
ca*i la* botu*, bien d e s p a c i o . S e p a r a m i r a r m e , y le e s t r o p e la
cabeza con el machete. T e n a 160 de largo, b u e n t a m a o p a r a y a r a r .
lr * a q u 24 gota* de veneno. A l g o de esto va en u n a n o t a p a r a
Romero.
E n t r e lu* m i * muchus profesiones, tengo la d e ser p e r i t o en
cuestin ofidio. N a d i e a q u ni en t o d o el n o r t e , las c o n o c e c o m o
yo. IVro *on tumbin i n c a l c u l a b l e * los i n f o r m e s d e o d o s y d e visu
que tengo. No hay cosa de m o r d e d u r a en h o m b r e o a n i m a l q u e
no me lo haga contar con m n i m o s detalles, y es p o r esto q u e c u a n d o
el gobierno me cree una estacin de a e r o t e r a p i a o f i d i a n a , s e r til
a la htimanidud. H a y m o r d e d u r a s q u e d a n p a r l i s i s s b i t a s , y o t r a s
del m i * m o animal q u e no d a n casi n a d a . F u e r a d e la r e c e p t i v i d a d ,
diferente* en lo* sujetos, del lugar de la m o r d e d u r a o d e la c a s u a l i d a d
de pinchur un va*o, de la p o c a , etc., hay s o b r e t o d o u n a o b s e r v a c i n
de Culmette, por la cual se ve q u e todos los i n d i v i d u o s q u e se a s u s t a n
mucho con el percance, tienen s n t o m a s m s g r a v e s . V d s . t i e n e n all
el mismo fenmeno en la* e p i d e m i a s .
Le cuento largo e s t a * quHco*as, p o r q u e i n t e r e s a n a los h o m b r e s
que viven b a j o lo* c a b l e * elctricos. P e r o s p a s e , a m i g o P a r d o , q u e
en mi tierru d o n d e a y u d a florecer a m i i n f a n c i a d a n d o d e p a l o s
a toda vbora, hay m u c h u * m * q u e a q u , y e n t i e n d o q u e lo m i s m o
pata en esa provincia i n m e d i a t a . L o q u e a s u s t a a q u es el t a m a o
do lo* bichos, y en e s p e c i a l , q u e t o d o se s a b e . M i r e g i s t r o civil
a b a r c a m s de 150 leguas c u a d r a d a s , y el a o p a s a d o h a m u e r t o u n
solo i n d i v i d u o de m o r d e d u r a d e v b o r a , y sta u n a v i e j a d e 70 a o s .
En F r a n c i a hay a n u a l m e n t e 400 c a s o s d e m o r d e d u r a s . E s t o va n o
tanto p a r a Vd., q u e tiene nervios d i s c r e t o s , c o m o p a r a R o m e r i t o
que en h a b l a n d o de v b o r a s s u b t r o p i c a l e s s e v u e l v e u n a d o n c e l l a .
H a u m a n Morsk, el h o m b r e d e q u e le h a b l , al e n t e r a r s e m a l
que bien de mis finanzas m e z q u i n a s y d e m i s e s p e c i a l i d a d e s c o n c o mitantes, m e ofreci el p u e s t o d e a b a s t e c e d o r d e y u y o s d e l M u s e o
de H. N a t u r a l y de otras cosas. D e b o j u n t a r p a s t o s y h o j a s d e r b o l e s
de toda especie, p o n e r tres r e m i t a s e n t r e 2 h o j a s d e p a p e l , a n o t a n d o
fecha de la p r u e b a de la recoleccin y d e la f l o r a c i n , si es p o s i b l e .
Por ello p a g a n 25 centavos lo m u e s t r a . H a u m a n d i c e q u e a q u h a b a
( a l r e d e d o r de casi, no m u s ) 3 o 4 mil e s p e c i e s . C u r i o s o , t o d o e s t o !
Luego, h a b i e n d o s i d o p r o p u e s t o yo p o r t e n e r en c a s a u n a e s t a c i n
meteorolgica q u e est en este m o m e n t o en o t r a , p o c o i d n e a p o r
ausencia del o b s e r v a d o r H a u m a n m o v e r la c o s a , m u y c o n t e n t o

28

(le h a c e r l o p o r q u e n o le a c e p t un t e r m m e t r o q u e m e q u i s o d e j a r .
De m o d o q u e a r m a r el m s g r a n d e d i s p a r a t a d c r o p o s i b l e en c u a n t o
a procederes para ganar plata.
L a g e n t e c o n t i n a c a y e n d o en este p a s . H a y d o s n u e v o s estab l e c i m i e n t o s d e y e r b a m a t e , y en v s p e r a d e f u n d a r s e o t r o . E n total,
c u a t r o e m p r e s a s con i d e a s d e l l e g a r a 500 h e c t r e a s c a d a u n a . L a
m s a n t i g u a t i e n e ya 600 h e c t r e a s p l a n t a d a s . H a y y e r b a l e s part i c u l a r e s d e 50 h e c t r e a s con a s p i r a c i n a m s , y m i s u e g r a se h a
i n g e n i a d o p a r a t e n e r 10. Y o t e n g o 9 p l a n t a d a s , en las q u e h e h e c h o
un c e r c o vivo s o p r e t e x t o d e . . . a los c u r i o s o s p l a n t a d o r e s .
G o z a l h o y c o m p a a n o s c u a n t a h e c t r e a s , p e r o a l g u n a s en
u n o s c e r r o s t a n r a r o s q u e c u a n t o s van a v i s i t a r l a s p r o m e t e n n o volver
a h a c e r l o n u n c a . C u a n d o G o z a l h o no q u i e r e q u e un s u j e t o v u e l v a
a v e r l o , lo lleva a sus p a r a j e s . N o S*, en v e r d a d , c u n t a g e n t e t i e n e ;
p e r o s q u e e s t t r a b a j a n d o s i e m p r e en p l a n t a r m s . S e m e h a most r a d o un p o c o a p e n a d o del o f r e c i m i e n t o d e [ . . . ] y R a s . L e d i j e
q u e c a d a c u a l s a b e d o n d e le a p r i e t a n los s u e c o s y los z a p a t o s ,
y se r e s e r e n .
T e n e m o s a h o r a un m d i c o d e v e r d a d . D e d o n d e G o z a l b o volv e r a su f a r m a c i a e x c l u s i v a , con m s e f i c a c i a p a r a su b o l s a .
E n el e n s a n c h e d e la plantu u r b a n a q u e h a n c r e a d o , h a y fracciones de
Vz >' 1 h e c t r e a , u $ 10 la f r a c c i n m n i m a . P a r a
c u a l q u i e r a , tal cr<,mpra n o t e n d r a inters, p e r o p a r a un y a b e b i r e n s e
a c a s o le a g r a d a r a el a s u n t o . C i e r t o es q u e h a y o b l i g a c i n escrita,
p o r lo m e n o s d e edificur en p i e d r a , hucer p o z o , a l u m b r a r . P e r o
c o m o h a y 3 o 4 a o s d e p l a z o paru esto, n o sera n u n c a pluta p e r d i d a ,
p r e v i o t r a s p a s o . H a y l i n d o s l u g a r e s l i n d a n t e s v a r i o s con la c h a c r a d e m i
s u e g r a . Y o h e r e s e r v a d o u n a h e c t r e a , la m s p r x i m a a m i c h a c r a ,
d e la q u e d i s t a 500 m e t r o s , j u s t o s y c a b a l e s .
L a c a r t a n o s a l i c a r t a . L a h a l l largu d e m s , p o r q u e h o y p o r
h o y , i n c l u s o G o z a l b o , soy lo m s i n t e r e s a n t e d e e s t e p a s p a r a V d .
P e r o c o m o r e c i b i r a f o n d o a y u d a m u c h o c u a n d o el r e c e p t o r se entret i e n e u n t a n t o , a c s e m e los l n e a s d e r e c i b o a g r a d a b l e . E n t o n c e s
le m a n d a r m i e l , u n a e s p e c i e d e m a r r n gluc d e m i s a b i d u r a , y
ms cartas largas.
R e c u e r d o s a los m u c h a c h o s , y un a f e c t o d e su s i e m p r e a m i g o
H.

Quiroga

18
San Ignacio, octubre 2 de

1913

A m i g o P a r d o : E l d e s e o d e e s c r i b i r l e m s l a r g a m e n t e fue a c e l e r a d o a n t e a y e r con l a l l e g a d a a m i s m a n o s d e un p a p e l i t o a m a r i l l o
de Puig [ C a r a d i n o ? | , a m a b l e y profundo administrador de
nuestra
r e v i s t a . A q u e l e r a u n a ementa, u n c m p u t o o u n a p l a n i l l a , en q u e
e s t a b a n p e r f e c t a m e n t e e s p e c i f i c a d a s m i s c o l a b o r a c i o n e s , su v a l o r y
las r e m e s a s a m e n v i a d a s . P o r c i e r t o q u e el t r m i n o : " n u e s t r a e n t r e g a
en efectivo*', t e r m i n o q u e estoy h a r t o d e leer e n l a s c u e n t a s d e l a s c a s a s

29

de comercio de a q u , y a p l i c a d o esta vez a cosas u n p o c o e s p i r i t u a l e s ,

me conturb. Mas lo m a l o viene l u e g o , c u a n d o en p o s de la a l e g r a
de ser tasada en $ 200 la nota de v b o r a s , vi q u e n o e r a a c r e e d o r
ms que a cien pesos. L a cosa m e e r a t a n t o m s d o l o r o s a c u a n t o
que crea recordar bien q u e a n t e s d e la c i t a d a n o t a , e s t b a m o s a
mano. E r r o r en P u i g ? ni p e n s a r l o .
Mas he a q u q u e m i m u j e r , p e r s o n a i n t e r e s a d a si las h a y , y
que h a b a c o m e n z a d o en esta a v e n t u r a p o r a b o m i n a r d e P u i g , se
puso a olfatear la p l a n i l l a p o r a q u y p o r all, l e y e n d o y r e l e y e n d o ,
hasta que sali con la s u y a : f a l t a b a la n o t a " E l o r o v e g e t a l " ,
cuestin de yerba. Y c o m o p o r sta se a b o n cien p e s o s , a l l e s t a b a
la diferencia, q u e consiste en $ 200 a m i f a v o r , en v e z d e cien.
B e n d i t a s sean las m u j e r e s p r o p i a s ! Y o ni m e a t r e v a s i q u i e r a
a escudriar la planilla, convencido de la i n f a l i b i l i d a d d e P u i g , v i e n d o
as que este m a l i g n o s u j e t o se e q u i v o c a en c o n t r a del m s l e j a n o
e infeliz c o l a b o r a d o r .
Este es el asunto f a m o s o d e la c u e n t a de P u i g . P o r c i e r t o q u e h o y
m i s m o le escribo, d i c i n d o l e q u e l e j o s d e p r e s t a r c o n f o r m i d a d a
su cuenta, p i d o q u e se m e m a n d e lo q u e es m o .
Nuestra e s t p i d a tarea m i m u j e r y y o es c o n t a r l a s p g i n a s
de avisos de F . M. en c u a n t o llega. D e s p u s v e m o s C y C, y m u y
contentos c u a n d o n o t a m o s s u b a y b a j a . E l R o m e r o , q u e con sus
pretensiones es b a s t a n t e iluso, no h a s a b i d o n u n c a s e r u n p o c o e x p l cito respecto al p r o f u n d o p r o b l e m a d e los avisos. V e r d a d e s q u e
l fa en P u i g , as c o m o yo fo en R o m e r o . C u a n d o v a y a a s a t r a t a r
de entender algo m s . S e q u e p a s a r o n p e l l e j e r a s al p r i n c i p i o , c u a n d o
tenan 44 a 52 p g i n a s . P e r o n o c o m p r e n d o c m o a h o r a , c o n u n
nmero s e m e j a n t e d e a q u l l o s , van m e j o r . M e n o s m a l q u e h a y
infinidad de cosas q u e n o c o m p r e n d o , y q u e J u l i o C a s t e l l a n o s ,
por e j e m p l o , d e b e entender b i e n .
E s t e Castellanos es un t i p o de a g a l l a s , c r e o q u e t a n g r a n d e s en
negocios como en escribir, q u e es a lo q u e m e r e f i e r o . A este r e s p e c t o ,
he r e c o r d a d o la definicin d e V d . y R o m e r o : " e s un i n f e l i z " . R e a l mente, llega a p e n a s a eso.
C o m o le deca a R o m e r o en c a r t a a n t e r i o r , la n o t a d e v b o r a s
me ha a c a r r e a d o un p e d i d o del M u s e o d e H i s t o r i a N a t u r a l d e e s a ,
consistente en b i c h o s d e a q u l l a s , y e s p e c i a l m e n t e d e los c i t a d o s
en la nota. H a c e t i e m p o ofrec 0.50 p o r e j e m p l a r a e f e c t o d e o b t e n e r
veneno, pero m e t r a j e r o n d o s m a l a s . A h o r a h e r e c u r r i d o a la g e n t e
ofreciendo de $ 1 a 10 p o r e j e m p l a r , s e g n t a m a o y c l a s e , y y a t e n g o
tres, una v b o r a y dos c u l e b r a s . M e d i j e r o n a y e r q u e en t a l s i t i o ,
un c a z a d o r h a l l c u a t r o v a r a r s d e cola b l a n c a , v a r i e d a d m u y exterminada y bastante rara. Lstima esa prdida.
Apronto adems mi herbario, que tiene ya trescientas y tantas
muestras c a d a u n o s o n dos h e r b a r i o s . A s es q u e c o n e s t o y la
futura estacin m e t e o r o l g i c a de q u e h a b l a R o m e r o , m e c o n v i e r t o
en h o m b r e casi cientfico.
T e n g o a l g u n a s cosas l i n d a s a q u . E n p r i m e r t r m i n o , u n p o trerito de % de m a n z a n a , q u e r o c , q u e m , c a r p y l l e n d e c i e r t o
pasto l l a m a d o a q u p o l a c o , f a m o s o p a r a los a n i m a l e s . T r a s p l a n t
una p o r u n a m a t a s de p a s t o d e los c a m i n o s o d e c a s a d e m i s u e g r a ,
30

d o n d e h a y a l g u n o s m a n c h o n e s . H i c e cosa d e v e i n t i t r s m i l veces l a
o p e r a c i n , en la q u e e m p l e c u a t r o m e s e s , p o r q u e n o t r a b a j a b a s i n o
d e m a a n a t e m p r a n o , antes d e la h o r a d e o f i c i n a . L u e g o e n la prim a v e r a creci el y u y o , t a p a n d o m i p a s t o . A y e r c o n c l u d e c o r t a r
ste a m a c h e t e , y d a gusto ver el p o t r e r i t o a h o r a , v e r d e y r a s o l o
q u e e r a [. . . ] [ . . . ] es m o n t e e c h a d o a b a j o y q u e h a r e b r o t a d o .
N o h a y e x p r e s i n c r e o en e s p a o l p a r a d e n o t a r e s o , p u e s l e
r e n u e v o , q u e n o es e x a c t a m e n t e lo m i s m o . E l g u s t o es p a r t i c u l a r
p a r a m , q u e la s u d c o m o u n p e r r o . S e g u r a m e n t e la s a t i s f a c c i n
del g r a n esfuerzo c o r p o r a l es m s n t i m a q u e el i n t e l e c t u a l , se siente
m s , p o r q u e e n t r el e l e m e n t o s u d o r . V d . h o m b r e b e n d i t o , n o c o n o c e
m s q u e la s e g u n d a .
T e n g o a d e m s c h i r i m o y a s q u e t r a n s p l a n t esta p r i m a v e r a , h a b i e n d o a v e r i g u a d o q u e a d e s p e c h o d e lo q u e se d i c e , la c h i r i m o y a
s o p o r t a m u y b i e n el t r a s p l a n t e , y a n p r e n d e d e g a j o ; esto es i m p o r t a n t s i m o . M e a v i s a n de P o s a d a s q u e c h i r i m o y a s d e all h a n fruct i f i c a d o a los cinco a o s . C o m o y o t e n g o ya a l g u n o s p i e s d e c u a t r o ,
e s p e r o c o m e r d e ellos. ( E s t e " d e e l l o s " m e h a c e a c o r d a r d e u n
m u c h a c h o t e n e g r o del p a s , a b r a s i l e r a d o y z o n z n , q u e se t r a j o d a s
a t r s u n a m u j e r con tres h i j o s , n o s e s a b e d e d n d e . A l g u i e n le
p r e g u n t a b a c u a n t o s falsos ( ? ) le h a b a c e l a d o la p r i m e r a n o c h e , y
l r e s p o n d i : " d o i s d e e l l o s " ) .
C u e n t o p a r a S o i z a , o p a r a el a u t o r d e " E l p e r r o d e M o r g a n " .
Sabiendo que un poco de holln ( ? ) tiene tal c o m p l i c a d a f r m u l a
q u m i c a , y q u e el m s i n s i g n i f i c a n t e y u y o l a t i e n e e x t e n s s i m a ,
[ . . . ] el p r o g r e s o d e los e p i t a f i o s a g r a b a r e n u n t u b i t o d e ens a y o q u e c o n t e n g a las c e n i z a s del d i f u n t o , s u f r m u l a
qumica:
C 2 H N 0 2 N F e S 4 . U n a e t i q u e t i t a as, e n el t u b o b i e n [ . . . ]
con
sus c o m p a e r o s en u n a c a j a d e h o m e o p a t a q u e l l e v a e n el b o l s i l l o
o g u a r d a el j e f e del R e g i s t r o C i v i l , h a r a e f e c t o . S i se q u i e r e m s
e s c r p u l o , la i m p r e s i n d i g i t a l b a j o l a f r m u l a .

E n v i a R o m e r o f o t o g r a f a d e este Y a b e b i r y p a r t e d e l yerb a l . E s t e m a r c h a m u y b i e n , n o o b s t a n t e la p a l i z a d e l a o a n t e r i o r q u e cost a L a Y a b e b i r el 80 c/c d e l a s p l a n t a s d e e s e a o . P e r o

c o m o la " P l a n t a d o r a d e y e r b a m a t e " p e r d i el 8 & ' % , y u n S r .
A l c a r a z , el 9 0 , t o d o v a b i e n . P a r a d a r l e u n a i d e a d e l o q u e e s u n a
s e q u a a q u , le d i r q u e m i s u e g r a h a b a p l a n t a d o 5 0 0 0 p i e s e n
a g o s t o , j u s t a m e n t e c u a n d o c o m e n z la s e c a . E n e n e r o , a f i n e s , f u i
a ver a q u e l l o , y s l o h a b a 30 o 4 0 p l a n t a s m u e r t a s , v a l e d e c i r m e n o s
del 1 ' % . L a s e c a s i g u i , y al m e s s i g u i e n t e el 2 0 % e s t a b a p e r d i d o .
E n e s t o d e l a s s e q u a s p a s a l o q u e e n el f r o , p o r q u e si b i e n u n o
se e x p o n e c i n c o m i n u t o s t a n s l o , s u s e f e c t o s se p r o l o n g a n 2 0 m i nutos ms.
E n o t r a le c h a r l a r m s d e y e r b a . H o y l e m a n d o a r t c u l o p a r a
a l m a n a q u e , confiando en q u e tendr t i e m p o de estar all antes d e
su publicacin p a r a echarle otro vistazo.
H a s t a m u y pronto, pues, y con afecto lo s a l u d a su a m i g o
H.

Quiroga

31

 19
S. Ignacio, m a r z o 1 ? 1914.
A m i g o P a r d o : V a artculo, con p l a n i l l a de p a l a b r e j a s , q u e p u e d e
ser til a los gramticos de sa y a n a V d .
Sabr Vd. que por aqu tuvimos una sequa atroz, c o m o poca
veces la h u b o . H a b a p l a n t a d o e n s o c i e d a d con u n m u c h a c h o u n a
hectrea de caa de a z c a r , y la seca nos llev la m i t a d d e c a i t a s .
S u p o n g o q u e la i n q u i e t u d de un d u e o d e r e v i s t a d e b e s e r tan
grande como la de un c h a c a r e r o c u a n d o h a c e r a t o n o l l u e v e ; p e r o
aqul n o tiene n a d a q u e ver, y el l t i m o se lo p a s a m i r a n d o el c i e l o ,
el viento, y u n a p o r c i n d e p a v a d a s , setecientas veces p o r d a .
A h o r a , con lluvia d e s d e u n a s e m a n a a t r s , v u e l v e el n i m o ,
dispuesto a r e p l a n t a r la c a a m u e r t a , y a h a c e r n e g o c i o s d e [ . . . ] ,
por lo cual m e est l l e g a n d o a l a m b r e P a g e , q u e c o m p r a d e l a n t a d o
a trueque de un h e r b a r i o q u e e n c a r g a r o n . E l m i s m o d e l a c a a
ser el m a y o r d o m o d e los [ . . . ] , lo c u a l est b i e n .
R o t a la p e s a d e z l i t e r a r i a p o r q u e c u a n d o sta a n d a , d i f c i l es
resistir c o m e n z a r m a a n a el folletn. Y n o se o l v i d e V d . d e
hacerme enviar p l a t a de Los Mens, a p e n a s la h a y a
disponible
para m.
D e s d e a q u escrib a C o n s t a n c i o V i g i l , r e p r o c h n d o l e u n t a n t o
que fuera tan difcil p a r a el p b l i c o , p u e s c u a n d o t r a t d e v e r l o a l l ,
me d i j e r o n q u e slo el m a r t e s y el v i e r n e s es p o s i b l e h a l l a r l o , y e s o
de 10 a 11. D e p a s o , le deca q u e n o e s c r i b i r a e n su o p s c u l o , p o r
razones de a m i s t a d con V d s . M e contest el h o m b r e f e l i c i t n d o m e
por m i decisin, q u e h o n r a b a , etc. C u r i o s o el s u j e t o , n o ?
V e o q u e s i e m p r e a n d a F . M. de los 40 a los 4 4 d e a v i s o s , s i n q u e
C y C p a s e t a m p o c o de los 8 o 10 m s .
E s c r i b el otro da a S i r i o , d i c i n d o l e c n a n t o m e a g r a d a b a , p e r o
r o m p la carta, p o r t e m o r a esta p r o b a b i l i d a d , p o r m s l e j a n a q u e
p a r e z c a : . . . " y tal es as, q u e h a s t a los c o l a b o r a d o r e s d e t a l e s r e v i s t a s
reconocen a nuestros d i b u j a n t e s . . . " M a s lo c i e r t o es q u e S i r i o m e
encanta.
M e d i j o R o m e r o q u e V d . s e llev p a r a sus c h i c o s m i e l , r a p a d u r a .
O j a l les sea l i v i a n a , y q u e t a n b a r a t a les s a l e . M i e l n o p r o m e t e r a ,
pero si q u i e r e r a p a d u r a , p u e d o e n v i a r .
Quiero h a c e r r e c o r d a r a R o m e r o c i e r t o m e t a l q u e l e p e d ; m e
urge.
M a l d i t o folletn el " a n i l l o v e n e n o s o " d e C o n a n D o y l e . P e r o tal
h o m b r e y n o m b r e es m e z q u i n a cosa.
Y d e s a l o j a d a ya u n t a n t o la b i l i s , s a l d a l o c o n la a m i s t a d d e
siempre
H.

Quiroga

20
San I g n a c i o , n o v i e m b r e 16-1914
A m i g o P a x d o : L e e n v o d o s cosas, u n a d e d o s p g i n a s p a r a
numero almanaque, y otra corta. A u n q u e no m u y corta c a b e en
32

una pgina, pues no es m s larga que algunas que aparecieron en

c o l o r e n v i e j o s t i e m p o s . H e r e d u c i d o lo p o s i b l e , m a s n o s e p u e d e
honradamente ms.
D e m o r a l g o e n e n v i a r , s i e n d o c u l p a b l e d e esto el c o r r e o , e n d e m o n i a d o h a s t a a h o r a . C a l c u l o q u e sta le l l e g a r e l 19, s e g n e s f u e r z o
postal que he hecho. Felicidad a V d . y todos, de su a m i g o
H.

Quiroga

E n c u a n t o sea p o s i b l e , le r u e g o m e e n v e l o q u e p u e d a . T e n g o
m i s d u d a s d e q u e a l g o , p u e s P u i g es u n t a n t o o l v i d a d i z o c o n l o s colaboradores de campaa.
21
S a n I g n a c i o , N o v i e m b r e 20 - 1915
M i e s t i m a d o a m i g o P a r d o : le m a n d o a r t c u l o , q u e s a l i b a s t a n t e
l a r g o . C o m o el h a b e r e s c r i t o , d e s p u s d e u n a o d e g r a n d e p r e s i n
en t o d o , es y a m u c h o p a r a m , n o h a g o n i p o c o n i m u c h o h i n c a p i
en la cuestin p a g o .
C o m o a c a s o l e h a y a d i c h o R o m e r o , a n d o g e s t a n d o el v i n o d e
n a r a n j a . C o n f o en q u e d e n t r o d e u n m e s s a b r y a si h a s a l i d o c o m o
s e d e s e a . E n este c a s o , i r p o r e s a en o t o o . Q u i e r a D i o s q u e a s s e a .
A f e c t o s en s a , y con l a a m i s t a d d e s i e m p r e
H . Quiroga
Si hubiera tiempo,
q u e p a el a r t c u l o .

me

agradara

corregir

pruebas

dado

que

22
S a n I g n a c i o , m a r z o 7 - 1916
A m i g o P a r d o : V a larga historia-cuento p a r a m u c h a c h o s chicos,
q u e c r e o g u s t a r . T e n g o 8 o 10 d e e s o s h e c h o s e n l a c a b e z a c a d a
u n o d e m e d i a p g i n a . S i le a g r a d a n , m n d e m e l o d e c i r c o n R o m e r i t o
p a r a evitarme t r a b a j o de escribirlos en b a l d e .
Escribo hoy a Cao, invitndolo deferentemente a que quiera
h a c e r u n a s c u a n t a s v i e t i t a s p a r a el c u e n t o e s e . E l l o h a r m u y b i e n .
Hasta pronto, acaso, lo saluda
H . Quiroga
23
S a n I g n a c i o , m a r z o 29 - 1916
A m i g o P a r d o : L e m a n d o artculo. Recib ayer su epstola, con
l a s o r p r e s a i m a g i n a b l e . C o m o e n t r e m i s v a r i o s d e f e c t o s , t e n g o el
d e ser s i no m s a m i g o m s comunicativo q u e m i s amigos, cre
33

que se caa el cielo al reconocer su t e m b l e q u e letra. L e h e d e e s c r i b i r

largo, segn deseo.
Afectos de su a m i g o
H.

Quiroga

24
S. Ignacio, m a y o 22-1916
A m i g o P a r d o : L e envo 20 cuentos chicos. L e a d v i e r t o q u e las
pginas 12 y 13 estn, p o r error, en la m i s m a h o j a . M s c o r t o d e lo
que ha salido, i m p o s i b l e . L a otra vez m e e q u i v o q u al h a b l a r l e d e
cuentitos de ]/ 2 p g i n a . A l g u n o s p u e d e n c a b e r en esa e x t e n s i n , y
si se quiere, todos. P e r o q u e d a n m u c h s i m o m e j o r en un p o c o m s
de desahogo, p a r a a u t o r y lector. S i el c o m e n t a r i o h a d e h a c r s e l o
al chico de 5 aos el p a d r e , m e j o r q u e se lo h a g a el a u t o r , c o n u n
poco m s de virtud, a c a s o .
Muy suyo
H . Quiroga
25
San I g n a c i o , j u n i o 23 - 1916
A m i g o P a r d o : E l m o t i v o d e m i t e l e g r a m a fue g a n a r t i e m p o ,
pues t e m i e n d o q u e n o fuera a c e p t a d o , m e a p r e s u r a c o n f e c c i o n a r
el cuento de chicos q u e le a d j u n t o p a r a q u e p u d i e r a d a r l o h o y .
Me a p e n a q u e no a p a r e z c a " M e n i n g i t i s " . C o m o le p e d a , d e v u l vamelo. E s p e r a r un b u e n m o m e n t o p a r a ver si lo p u e d e n d a r . M a s
como q u i e r o retocarlo b i e n , h g a m e el b i e n d e m a n d r m e l o .
Creo q u e R o m e r o le h a b l d e m i s a p u r o s d e d i n e r o . M a n d
por ello artculo a V i g i l , m a s h e p a r a d o , y s e g u i r a s m i e n t r a s
haya en F . M. frecuencia de c o l a b o r a c i n .
Muy suyo
H.

Quiroga

26
San I g n a c i o , j u l i o 28 - 1916
A m i g o P a r d o : M e q u e r r m a n d a r " L a m e n i n g i t i s y su s o m b r a " ?
Me hace real falta.
C o n j u n t a m e n t e con a r t c u l o e n v i a d o l t i m a m e n t e , i b a n i l u s t r a ciones. N o tienen n a d a de f a m o s a s p e r o a c a s o s i r v a n p a r a g a n a r
t i e m p o . E n caso de q u e se p u b l i c a r a n p n g a l e s N . N .
Qu tal V d s . y la r e v i s t a ? L e s d e s e o a a m b o s t o d a b u e n a s u e r t e .
Suyo
H.
34

Quiroga

 27
M i s i o n e s - S a n I g n a c i o , a g o s t o 18 - 1916
A m i g o P a r d o : R e c i b c a r t a y c o m u n i q u s o l i c i t u d al G o z a l b o .
E s t e s u f r e en sus y e r b a s la crisis g e n r i c a , a u n q u e se l i b r a r c o n
m e j o r ao pecuniario y menos heladas y secas.
A l g o m e c u e n t a R o m e r i t o d e la a p o r r e a d a v i d a d e F . M . p e r o
t o d o t a n s u c i n t a m e n t e c o m o V d . P o b r e F . M . ! p o r lo p o c o q u e
e n t i e n d o d e esas f r m u l a s s i n d i c a l e s , m e p e r m i t o c r e e r q u e si n o
m u r i c u a n d o la j u n t a d e m d i c o s , t i e n e p a r a r a t o a n .
E v i d e n t e m e n t e , $ 20 es i r r i t a n t e y d e s a g r a d a b l e c o m o V d . d i c e
m u y b i e n con d o s a d j e t i v i l l o s b e n v o l o s . M a s q u h a c e r ! P r e c i s o
es vivir, y p o r eso le r u e g o q u e m e p u b l i q u e c u a n t o l e p a r e z c a .
V a n y a d o s veces q u e V d . m e p r o m e t e c a r t a m s d e t a l l a d a .
H g a l o , sea s i q u i e r a t o c a n d o e s t o : s i g u e n i n t e r e s n d o l e c u e n t o s
d e c h i c o s ? Q u i e r e q u e s i g a en lo h e c h o , o q u e a l t e r n e ? D g a m e
t a m b i n si u n tal O r t i g a q u e c o n o c a l l d e s u s t i t u t o , es el m i s m o
seor que redacta " E l H o g a r " .
Y esto o t r o : v i v e V d . con h o l g u r a o n o ? E s t o m e i n t e r e s a ,
p u e s n u n c a , n i a n t e s ni d e s p u s d e esta p o c a , c o n s i g o f i g u r r m e l o
a V d . d e s p r o v i s t o d e sus b i e n p l a n c h a d a s r o p a s .
V a y a , e n f i n , el v i e j o a f e c t o
H. Quiroga
28
M i s i o n e s - S a n I g n a c i o , a b r i l 12 - 19
A m i g o P a r d o : N o d e s e s p e r e d e sus c i g a r r o s , n i del i n t e r m e d i a r i o .
I r n , y lo m c j o r c i t o . S a l u d e a los c o m p a e r o s d e a q u e l i n f e c t s i m o
l o c a l del [ . . . ]
E s p e r o q u e las n o v e d a d e s d e Plus Ultra n o h a n a f e c t a d o a n a d i e .
P o b r e M a y o l ! A n d a como un chico pudiente con un j u g u e t e q u e no
entiende.
C a r i o s a los m u c h a c h o s y a V d .
H. Quiroga
29
J u n i o 11 - 19
A m i g o P a r d o : Q u e r r c r e e r q u e se a c a b a r o n l o s c i g a r r o s d e
marras? Los hay, pero infumables, an para V d . Ayer consegu 8
n a d a m s , q u e m e r e c o m e n d a r o n . I r n el s b a d o p r x i m o , s i q u i e r a
p a r a q u e no m e crea infiel. V i o cierto artculo del R a s en la [ . . . ] ?
S u p o n g o el c o m e n t a d e r o a q u e d a r l u g a r l a s i t u a c i n a c t u a l .
Que n o n a u f r a g u e n V d s .
Afectos ah
H.

Quiroga

35

 30
A m i g o P a r d o : M e q u e r r h a c e r el b i e n d e h a c e r l l e g a r e s t a
carta a la a d m i n i s t r a c i n ? C o m o ver, l e y e n d o , son un p o c o informales all a b a j o , y necesito el d a t o .
B i e n , a l l ? N o d e j o d e p e n s a r en la i n q u i e t u d d e su r e v i s t a , a
pesar de la s e r e n i d a d m i l e n a r i a ( ! ) d e V d . I r a l l e n e n e r o , y
charlaremos. S u y o s i e m p r e
H. Quiroga
31
A m i g o P a r d o . R e c i b s u t e l e g r a m a , tan c o r t o y e s p e c i o s o c o m o m i
miel. Quiere m s ? F j e s e en q u e y e n d o d e p o r m e d i o g u l a y s a l u d
de sus chicos, c u m p l e r e s p u e s t a .
M a n d o artculo, e s t i m o 1 / p g i n a . C o m o tengo m i t e c h o d e m a siado goteante, a g r a d e c e r a l e r e m i s i n del i m p o r t e d e a q u l . P e r d n .
A n m e s e un da a e s c r i b i r dos lneas. G r a n g o z o .
Suyo
H. Quiroga
P o r Dios, q u e n o c o r r i j a n m a l del t o d o .
l

32
A m i g o P a r d o : L a h i s t o r i a . N a d a s si l l e g a r o n m i e l y v i n o . B u e n o
sera s a b e r l o . C o m u n q u e l o al R o m e r o . Y si q u i e r e m s m i e l ( p r e s u m o
que al vino lo ech V d . al d i a b l o j u n t o c o n m i g o ) d i g a t a m b i n .
Suyo
H. Quiroga

33
D i s t i n g u i d o s e o r y a m i g o : A y e r , p o r e q u i v o c a c i n , le e n t r e g u u n
cuento q u e no era el d e s t i n a d o . Si n o lo h a l e d o a n , m a a n a d e m a ana traer el otro, c u y o c a r c t e r c r e o sea m s a p t o p a r a C . f a r a s ] y
C.[aretas].
M u y a t t e . lo 6 a l u d a
H.

Quiroga

34
Mi d i s t i n g u i d o a m i g o : M u c h o a g r a d e c e r a l e q u e c a m b i a r a el tt u l o : L a voz de la Patria d e m i l t i m o c u e n t o , p o r este o t r o : Episodio. S i e m p r e s u y o
H.

Quiroga

H . C r d o b a 728.
30

 35
A m i g o P a r d o : V a n 1 */ 2 p g i n a s . S e m e h a o c u r r i d o , l e y e n d o
h i s t o r i e t a s r o m a n a s d e C o n a n D o y l e , un folletn s o b r e a s u n t o s s i m i l a r e s : a q u e l l a vez q u e los p r e t o r i a n o s p u s i e r o n en s u b a s t a a] i m p e rio, y t r a s fuertes p u j a s lo a d q u i r i un c o m e r c i a n t e m i l a n s , q u e
r e i n 2 m e s e s . H a y i n c i d e n t e s , y se c r e a r a a l g u n o , m u y i n t e r e s a n t e .
M e e x t r a a q u e D o y l e h a y a d e s a p r o v e c h a d o este t r o z o d e folletn rom a n o . Q u le p a r e c e ? R u g o l c u n a c o n t e s t a | c i n ] . M u y s u y o
H.

Quiroga

36
A g o s t o 12.
A m i g a z o s : Desde das atrs Glusberg m e ofrece recibirles a do.
A h o r a el h o m b r e est e s c r i b i e n d o a m q u i n a ; s u p o n g o q u e d a n d o
r d e n e s e d i t o r i a l e s . H a c e un fro d e t o d o s los d i a b l o s . P a s a d o m a a n a
le e s c r i b i r e m o s a m b o s , en versos q u e h a r G l u s b e r g , y y o c o r r e g i r .
E l G l u s b e r g v o l v e r a fin d e m e s . Y o , a fines d e S / e / t / i e m / b r e .
H a s t a la c a r t a en v e r s o .
H. Quiroga
37
A m i g n P a r d o : P o r o b r a y g r a c i a del p i q u e o r i g i n a l , la h e r i d a
casi c u r a d a se r e a b r i , y a q u m e t i e n e d e s d e el j u e v e s m u y m a l t r e c h o
en c a m a , h o s p i t a l i z a d o en c a s a d e m i h e r m a n a , p a r a u n a d i s c r e t a
c u r a c i n . C r e o q u e t e n g o p a r a 15 d a s o u n m e s , en el m e j o r d e los
c a s o s . Y lo i d i o t a es q u e c u a n d o y o l o q u i s e , l o s m d i c o s n o q u i s i e r o n
c o r t a r m e el d e d o . Y a h o r a q u e s e r t i l s i m o , n o s e p u e d e m s p o r
la e x t e n s i n d e la i n f e c c i n , D e t o d o s m o d o s , d e s d e el s b a d o m a r cho mejor, y creo no h a b r tropiezo. Saludos a los compaeros.
D i g a a A l o n s o q u e p a r a fin d e s e m a n a le m a n d a r a r t c u l o p a r a
" P l u s " . Suyo
H . Quiroga
[ B i l l i n g h o r s t ? ] 1720
( U . T . 403 P a l e r m o )
38
M a r z o 30
P a r a s e r l e d a en

el Aucs

por

P a r d o , que conoce

la

letra.

C u a n d o fui h a c e tres das al correo, con D a r o y la m o t o , el

jefe de la oficina m e d i j o q u e h a b a un t e l e g r a m a p a r a m , p e r o
q u e v e n a o b s e r v a d o d e s d e B . A . , p o r el t e x t o i n c o n g r u e n t e . E l
t e l e g r a f i s t a , u n u r u g u a y o a c o r r e n t i n a d o , s e s o n r e a a l d a r m e el p a p e l ,
sin c o m p r e n d e r j o t a d e l o q u e m e d a b a . C o m o l o d e quiroguiana
no
l e i b a , p u s o quiero
gaas.

37

As, pues, q u e d m u y contento d e las n o t i c i a s d e V d s . E l h e c h o

de telegrafiar a las 1 0 ^ d e s d e el Aues, sin c e n a r a n c a s i
seguro, es indicio de a n d a r cerca del l t i m o . M e a l e g r t a m b i n
de ver la firma de B i l b a o ( B i l b o a , en el texto, c o m o d i c e n en i n g l s ) .
Sera bueno q u e a l g u n o se e n c a r g a r a d e t e l e f o n e a r l e a n u n c i n d o l e
que han l l e g a d o noticias de la m o t o , as se q u e d a n o t r a vez h a s t a
L l e g a m o s a q u el s b a d o 22, c a n s a d i t o s y s a t i s f e c h o s d e e s t a r
en casa. A la m a a n a siguiente f u i m o s con los chicos a h a c e r los
hroes en m o t o , con xito e s t u p e n d o . D e s d e ese d a creen a p i e s
juntillas q u e un da u otro nos v a m o s a r o m p e r la c r i s m a . H o y fuimos con D a r o a e x p l o r a r el Y a b e b i r . P e r r o c a m i n o . M e c l a v en
un b a a d o , y D a r o tuvo q u e d e s c a l z a r s e y h u n d i r s e en el a g u a
para e m p u j a r la m o t o . P e r o c o m o dice m i c h i c o , " e s t o s q u e es
turismo".
H e a n d a d o t a m b i n d e n e g r e r o , e c h a n d o u n v i s t a z o a la z a f r a
de y e r b a . A q u e l l o es un c a m p a m e n t o y e r b a t e r o del A l t o P a r a n ,
con 18 o 20 peones, y sus p e o n a s , p e r r o s y g u i t a r r a s . T i e n e n u n
cuerno con un chanfle en la p u n t a , p o r d o n d e un m u c h a c h o m u g e
para l l a m a r a los p e o n e s c e r e a l e r o s . U n m e n s , b l a n c o y c o n c a r a
de gitano, lleva un p a u e l o en la c a b e z a , a t a d o con g r a n d e s n u d o s
a lo pirata. E s c a l a d a , m i h o m b r e , d i r i g e y m a n d a t o d o . P e r o y o
soy el patrn, y los t i p o s se p a s m a n d e v e r m e sin c a m i s a . P a r a n
un m o m e n t o el t r a b a j o p a r a d e c i r s e : " A l l se siente la m q u i n a
del p a t r n " . Creo q u e s a l d r n once m i l k i l o s d e y e r b a . T b i e n .
G o z a l b o , a quien vi un i n s t a n t e , m e d i j o b r e v e m e n t e q u e l
haba sido d e m a n d a d o , y q u e los p r o p i e t a r i o s d e la s o c i e d a d vendieron las c h a c r a s a X . X . U r g e , p u e s , q u e v e a n al m a l d i t o a p o d e rado. G o z a l b o pesa c o m o cien k i l o s , y tiene a h o r a un t r e m e n d o
machucn en la frente, de h a b e r s e c a d o b o r r a c h o c o n t r a las p i e d r a s ,
seguramente. E s t l l o v i e n d o p o r fin, d e s p u s de un m e s d e s e c a . B u e n a
cosa h a b e r c e n a d o bifes con h u e v o s y m a n d i o c a f r i t a , b i z c o d h u e l o
y dulce d e b a t a t a h e c h o s p o r E g l , y c a f , h e c h o p o r A u r e l i a n a .
Son las 8 l/2-> e l c m c t r u e n a con el a g u a , y e s c r i b o b a j o el f a r o l d e
nafta, q u e tiene 300 b u j a s (esto, p a r a E s t u c h ) .
T e n e m o s un coat c r i a d o g u a c h o e n b r a z o s , m i m o s o c o m o u n a
criatura, y l a d r n d e p a n c o m o l s o l o . S e l l a m a T u t a n k a m n . E s t a
m a a n a tuve el p r i m e r e n c u e n t r o con m i s a m i g a s l a s v b o r a s . U n a
de coral, 80 cms., y e s t i r a d a y a e n t r e 80 a l f i l e r e s .
E n la c h a c r a d e m i s chicos, v e c i n a c o n la m a , t e n a u n c a s e r o ,
Ayala, excelente m u c h a c h o q u e c a r n e a b a p a r a el p u e b l o . P e r o r e s u l t
que c a r n e a b a t a m b i n de n o c h e reses a j e n a s , y f u e p i l l a d o . P a r e c e
que e n t e r r a b a los c u e r o s p o r e n t r e el y e r b a l . C u a n d o los c o m i s a r i o s
hacan h a c e r pozos entre las y e r b a s p a r a e n c o n t r a r l o s , E s c a l a d a d i j o :
" D e todos m o d o s , el c u e r o es un b u e n a b o n o p a r a l a s p l a n t a s ' .
Comenc esta t a r d e a h a c e r u n a c a m a p a r a E g l , p o r q u e l a
q u e usa es la g r a n d e d e m a t r i m o n i o q u e y o t e n a . E l e l s t i c o t i e n e
dos o tres varillas d e a c e r o r o t a s , q u e s a l t a n d e r e p e n t e a u n o u
otro l a d o del colchoncito. L o q u e n o est b i e n .
P a s la s e m a n a e n t e r a i n s t a l n d o m e . P o r t e m o r d e r o b o s , h a b a
vaciado el taller, e n c e r r a n d o t o d o a q u e n c a s a . H a y q u e v e r l o
38

q u e es v o l v e r a o r d e n a r m i l h e r r a m i e n t a s , f r a s c o s , tiles. E n f i n :
la p i e z a d e A g e r o , d e c u p l i c a d a . H o y p o r fin h e p o d i d o o r i e n t a r m e
y h a l l a r l a s cosas.
P e r o el p a s , a m i g o s : A u n q u e [ . . . ]
y G l u s b e r g p i e n s a n a la
s o r d i n a e n v e n i r , n o v e n d r n . Si v i e n e n , v e r n l o q u e es b u e n o .
D e m o d o q u e n o q u e d a o t r a e s p e r a n z a q u e la p r o m e s a d e B i l b a o .
C o m p r o m t a n l o , si g a n a cinco m i l p e s o s en el a o , a q u e c o m p r e
p a r a la s o c i e d a d u n b i l l e t e del m i l l n .
D e la y e r b a del a o p a s a d o , h i c e g u a r d a r u n o s v e i n t e k i l o s ,
canchada. L a mandar moler, y enviar muestras a Bilbao y Bravo.
Y a algunos otros.
Pelculas de celuloide, m e hacen falta todava.
Don J o s Francs me reiter pedido de cuento, retrucndome
con u n a h i s t o r i e t a s u y a . S e la l l e v a r a P a r d o p a r a q u e la l e a .
E s c r i b a G l u s b e r g , a p e n a s l l e g u a q u , e n son d e n e g o c i o s .
N o h a y a q u u n a m u j e r q u e m e r e z c a el n o m b r e d e t a l . P e r r a
c o s a . A b o r d o , c o n o c a u n a t u c u m a n a , cosa as, q u e e m b a r c e n
P a r a n , c o n d e s t i n o a B a r r a c n , M i s i o n e s . C u a n d o l l e g u a q u , desp u s d e seis d a s d e v i a j e , t r a n s b o r d o s y r e t r a n s b o r d o s , e l l a t e n a
p a r a tres d a s d e v a p o r a n , y l u e g o tres d a s a l o m o d e m u a , p o r
e n t r e c u a r e n t a l e g u a s d e m o n t e . D e n o c h e , d o r m i r e n el m o n t e , c o n
l l u v i a s c o m o la d e h o y . R e c i n a y e r h a b a l l e g a d o a s u B a r r a c n .
Y es m a e s t r a d e a l l .
A d i s , a m i g a z o s . P i e n s e n en lo a g r a d a b l e q u e es ir a b u s c a r
c o r r e s p o n d e n c i a d e V d s . e s c a n d a l i z a n d o al p a s c o n la m o t o . P o r
el m o m e n t o , f e l i z c o m o u n a u v a . I g u a l c o s a les d e s e o , y u n a b r a z o
para cada uno.
H . Quiroga

39

ARTCULOS SOBRE LA GUERRA DE 1904

PUBLICADOS
Por

EN " L A TRIBUNA
ARTURO

P.

POPULAR"

VISCA

Presentacin p o r
JOS PEDRO

BARRAN

ARTCULOS

PERIODSTICOS

DE ARTURO

P.

VISCA

C u a n d o A r t u r o P. V i s c a tena 24 a o s , a m e d i a d o s d e o c t u b r e
d e 1904, asisti c o m o l c i d o testigo al d e s a r m e del e j r c i t o r e v o l u c i o n a r i o b l a n c o . E s t e p e r i o d i s t a , h a b i t u a d o al d r a m a y la p e r a d e
su t i e m p o c o m o cronista t e a t r a l en d i v e r s o s d i a r i o s m o n t e v i d e a n o s ,
s u p o e n t r e v e r la c a d a del teln p a r a las r e v u e l t a s r u r a l e s d e u n
Uruguay moderno que pugnaba por nacer.
A r t u r o P. V i s c a h a b a n a c i d o en M o n t e v i d e o el 10 d e a b r i l d e
1880. S o b r i n o del D r . P e d r o V i s c a , i n i c i sus a c t i v i d a d e s p e r i o d s ticas en la revista l i t e r a r i a " L a A l b o r a d a " , p a s a n d o l u e g o a " L a
T r i b u n a P o p u l a r " , " L a R a z n " d i r i g i d a en esos p r i m e r o s a o s d e l
siglo X X p o r S a m u e l B l i x e n y " E l S i g l o " . E n s u s c r n i c a s teat r a l e s y d e i n f o r m a c i n g e n e r a l u t i l i z a m e n u d o el s e u d n i m o d e
"Sergio Grnico".
H o m b r e d e m l t i p l e s intereses, v i a j e r o i n f a t i g a b l e , con el o j o a l e r t a
p a r a o b s e r v a r el r a s g o r e v e l a d o r d e u n a c o n d u c t a o u n a s i t u a c i n determ i n a d a s . V i s c a fue un b u e n c r o n i s t a , s u r g i e n d o d e sus r e l a t o s u n a v i s i n
d e s c a r n a d a p o r lo o b j e t i v a y d e s a p a s i o n a d a d e las r e a l i d a d e s q u e le
toc t r a s m i t i r a sus l e c t o r e s .
L a p r i m e r a serie d e a r t c u l o s q u e a q u se p r e s e n t a n v e r s a n
s o b r e lo q u e c o m e n t r a m o s al i n i c i a r e s t a p r e s e n t a c i n : el fin d e
la l t i m a r e v o l u c i n b l a n c a a c a u d i l l a d a p o r A p a r i c i o S a r a v i a en
1904 c o n t r a el g o b i e r n o d e J o s B a t l l e y O r d e z . F u e r o n p u b l i c a d o s
en o c t u b r e d e 1904 p o r el d i a r i o " L a T r i b u n a P o p u l a r " , c u y o d i r e c tor e n v i a r a a V i s c a c o m o c o r r e s p o n s a l al c e n t r o del d e s a r m e : N i c o
Prez.
D e e n t r e la m o r o s a d e s c r i p c i n del d e s a r m e d e l o s n a c i o n a l i s t a s
s u r g e n a l g u n o s h e c h o s c l a v e s q u e i m p r e s i o n a r o n al p e r i o d i s t a , q u i n
a p e s a r d e s u o b j e t i v i d a d , n o p u d o m e n o s q u e s e l e c c i o n a r lo q u e a l
m s le c o n m o v i . A s , el g r a n a u s e n t e , A p a r i c i o S a r a v i a , es t a m b i n
f i g u r a o m n i p r e s e n t e d e t o d o s los d e s p a c h o s .
V u en el p r i m e r o V i s c a a n o t a la s a l v a d e 21 c a o n a z o s q u e
d i s p a r a r a la a r t i l l e r a r e v o l u c i o n a r i a a n t e s d e s e r e n t r e g a d a a l a s
fuerzas gubernistas " i n m e m o r i a m de Saravia por ser ayer (10 d e
o c t u b r e ) el p r i m e r m e s d e su f a l l e c i m i e n t o " . L u e g o , l a s i n f o r m a c i o n e s s o b r e la l l a m a d a P a z d e A c e g u 2 4 d e s e t i e m b r e d e 1 9 0 4
q u e p u s i e r a fin a la g u e r r a civil, c o l o c a n o t r a v e z s o b r e el t a p e t e
lo q u e p u d o h a b e r s i d o del d e s t i n o d e la R e v o l u c i n y e l d e l p a s
d e h a b e r s e g u i d o con v i d a A p a r i c i o . L a d e s o r g a n i z a c i n y l a a n a r q u a q u e c u n d i e r o n e n t r e l a s f i l a s n a c i o n a l i s t a s al s a b r s e l e h e r i d o ,
la n o t o t a l m e n t e a c e p t a d a j e f a t u r a d e B a s i l i o M u o z ( h ) , l a s c u r i o s a s
y r e v e l a d o r a s d u d a s d e s o l d a d o s y j e f e s s o b r e la m u e r t e d e l c a u d i l l o ,
t o d o es o b j e t o d e u n a d e s c r i p c i n s a g a z , e n l a q u e n u n c a se i m p o n e
la f i g u r a d e l n a r r a d o r en d e t r i m e n t o d e l o n a r r a d o .
L a f r a s e a t r i b u i d a a M a r i a n o S a r a v i a c u a n d o se l e p r e g u n t a
a c e r c a d e la m u e r t e d e A p a r i c i o r e s u m e , s i n d u d a , l a s e n s a c i n q u e
el P a r t i d o N a c i o n a l y c o n l , d e s e g u r o , m s d e m e d i a c a m p a a

43

Metan en aquel

instante:

"Muerto?

dijo

Mariano

en

la...

perra v i d a " .
.
D
I
,
Esta guerra de 1904 que creo un foso i n f r a n q u e a b l e e n t r e B a t l l c
v el medio rural d e tan nefastas c o n s e c u e n c i a s p a r a a m b e s , es
vista en sus miserias a s p e c t o d e los r e v o l u c i o n a r i o s , t e t a d o d e la
c a m p a a al concluir la c o n t i e n d a c o m o en sus a l a r d e s d e heroicidad y c a b a l l e r o s i d a d entre e n e m i g o s leales a ciertos v a l o r e s q u e
p l a n e a b a n por encima de e l l o s : la f i g u r a d e C a r m e l o C a b r e r a , la
carta rememorativa a T o m s B e r r c t a q u e a q u se i n c l u y e , son p r u e b a s
de todo ello. T a m b i n se filtra la nota del d e s a l i e n t o b l a n c o en
breves apuntes q u e denotan el dolor d e la d e r r o t a . E s a a t m s f e r a d e
desencanto no pas i n a d v e r t i d a p a r a el h o m b r e a q u i n el t e a t r o
habituara al gesto s i m b l i c o : " E n la e s t a n c i a d e C a m i l o R o d r g u e z
treinta y tres revolucionarios c i f r a h i s t r i c a h i c i e r o n f o g o n e s con
la m a d e r a de sus fusiles, a b a n d o n a n d o los c a o s e n t r e las b r a s a s " .
Despus de los artculos p e r i o d s t i c o s d e 1904, se h a i n c l u i d o u n a
carta de A r t u r o P. Visca a T o m s B e r r e t a , f l a m a n t e M i n i s t r o d e O b r a s
Pblicas en 1944. E l l a c o m p l e m e n t a la visin del c o n f l i c t o civil y
de otros acontecimientos no m e n o s i n t e r e s a n t e s o c u r r i d o s en el U r u guay de las dos p r i m e r a s d c a d a s del siglo X X .

L a s e g u n d a serie de a r t c u l o s fue p u b l i c a d a p o r el d i a r i o " L a

R a z n " en 1908. De n u e v o el p e r i o d i s t a a c t a c o m o c o r r e s p o n s a l y
relata lo que observa d i r e c t a m e n t e . C r e o q u e si h u b i e r a q u e b u s c a r
un hilo conductor en esta s e g u n d a s e r i e , l s e r a el d e la v i d a en la
frontera, esa frontera tan viva entre U r u g u a y y B r a s i l .
La frontera vista c o m o lnea p o l t i c a : las r e l a c i o n e s u r u g u a y o brasileas en el contexto de las en e s e e n t o n c e s t e n s a s a r g e n t i n o b r a s i l e a s ; las p o s i b i l i d a d e s de rectificar el d a o q u e se n o s infligiera por el t r a t a d o de lmites de o c t u b r e d e 1 8 5 1 , a c o r d n d o n o s
el d o m i n i o s o b r e las a g u a s del Y a g u a r n y la L a g u n a M e r n .
L a frontera o b s e r v a d a c o m o r e a l i d a d s o c i a l : la d e s c r i p c i n d e l
caudillo r i o g r a n d e n s e J o a o F r a n c i s c o en su f e u d o m i l i t a r y g a n a d e r o
del Caty y sus relaciones con nuestra v i d a p o l t i c a d e s d e 1893 a 1908.
L a frontera c o m o p e l i g r o s o lazo i n t e g r a d o r en lo e c o n m i c o , c o m o
factor q u e d e s d i b u j a la s o b e r a n a : el c o n t r a b a n d o d e g a n a d o e n p i e ,
la vida en los s a l a d e r o s B a r r a D o Q u a r a h i y N o v o Q u a r a h i , p r o p i e d a d
de orientales, las s o l i d a r i d a d e s q u e la e c o n o m a c r e a y la p o l t i c a
quiere e l i m i n a r .
Ii frontera c o m o a l g o a c o n q u i s t a r p o r el g o b i e r n o c e n t r a l d e
M o n t e v i d e o : la construccin del r a m a l N i c o P r e z - M e l o , e s a v a
frrea q u e iba a hacer m s p o r la u n i f i c a c i n del U r u g u a y q u e la
batalla de Masoller.
T o d o s a l p i c a d o de v i d a , del d a t o c o n c r e t o q u e el b u e n p e r i o d i s t a
retiene y luego el h i s t o r i a d o r o b s e r v a a p a s i o n a d o : e n e l t e n d i d o
del ramal frreo Visca o b s e r v a " c u a d r i l l a s d e ( t r a b a j a d o r e s ) j a p o neses y c h i n o s " . H e all, en la c r n i c a c o t i d i a n a y l o c a l , el r a s g o
u n i v e r s a l : el uso d e la b a r a t a m a n o d e o b r a " o r i e n t a l " t a n c o m n
por a q u e l entonces en t o d o el m u n d o a m e r i c a n o en e s t a t i e r r a q u e
p a r a irona de a q u e l l o s o b r e r o s se a u t o d e s i e n a b a t a m b i n e l l a
"oriental".

J o s P e d r o Barran
44

EL

D E S A R M E

E n t r e g a d e la a r t i l l e r a

LLEGADA DE

GALARZA

S a l v a d e 21 c a o n a z o s en m e m o r i a d e S a r a v i a
(por telgrafo)
Comunicaciones

oficiales

A l E x c m o e o r p r e s i d e n t e d e la R e p b l i c a c o m u n i c o a V . E .
q u e a y e r e m p e z el d e s a r m e del e j r c i t o i n s u r r e c t o h a b i e n d o s i d o
d e s a r m a d a s las d i v i s i o n e s al m a n d o d e N e p o m u c e n o S a r a v i a , T r i a s ,
J o s G o n z l e z y J u a n J o s M u o z , f a l t a n d o h a c e r l o con f u e r z a s q u e
e s t n del o t r o l a d o del O l i m a r , q u e e s t c r e c i d o .
E l ejrcito a mi m a n d o hllase todo a c a m p a d o cerca del ejrcito
i n s u r r e c t o q u e est en P a s o R u b i o B e n i g n o d e l O l i m a r .
E s t o s d a s b a j a r a la c a p i t a l M a n i n i y R o s a d a r c u e n t a detal l a d a a V . E . d e t o d o lo o c u r r i d o . C o r o n e l Pablo Galarza.
Olimar,
O c t u b r e 10.

Dice " E l

Da":

S e g n un t e l e g r a m a e l g e n e r a l V z q u e z , r e c i b i d o t a m b i n esta
m a a n a , l a s f u e r z a s i n s u r r e c t a s q u e h a n q u e d a d o al s u r d e l O l i m a r
G r a n d e se d i r i g a n a N i c o P r e z , l l e v a n d o a l g u n a s c a r r e t a s .
Y h a b i n d o s e l e p e d i d o i n f o r m e s s o b r e este p a r t i c u l a r al c o r o n e l
A c u a , j e f e d e l a s f u e r z a s q u e se h a l l a n en N i c o P r e z , se le h a
c o m u n i c a d o al P r e s i d e n t e d e la R e p b l i c a q u e u n o d e los c h a s q u e s
l l e g a d o s h o y , p a s e n t r e a q u e l l a s f u e r z a s i n s u r r e c t a s y d i c e q u e se
d i r i g a n a N i c o P r e z c o n el o b j e t o d e e f e c t u a r a l l el d e s a r m e p o r
n o h a b e r p o d i d o v a d e a r el O l i m a r G r a n d e , q u e se h a l l a b a d e s b o r d a d o ;
pero que haban recibido rdenes de contramarchar p a r a entregar
l a s a r m a s al c o r o n e l G a l a r z a y q u e i b a n a h a c e r l o .
E l g e n e r a l V z q u e z o b s e r v a d e c e r c a el m o v i m i e n t o d e l a s f u e r z a s
insurrectas.
De nuestro

enviado

especial

A l a s 10 d e la m a a n a r e c i b i m o s el t e l e g r a m a s i g u i e n t e , d e n u e s t r o
enviado especial:
Nico Prez, 11. A L A T R I B U N A P O P U L A R . Esta madrug a d a l l e g c h a s q u e d e G a l a r z a , a n u n c i a n d o h a b e r e m p e z a d o el d e s a r m e ayer en las p r o x i m i d a d e s del Olimar.
47

Los revolucionarios e n t r e g a r o n el p a r q u e y a r t i l l e r a .
Hoy c o m e n z a r el d e s a r m e p o r divisiones.
Antes de e n t r e g a r la a r t i l l e r a , los n a c i o n a l i s t a s h i c i e r o n u n a s a l v a
de veintin c a o n a z o s in m e m o r i a m de S a r a v i a p o r ser a y e r el p r i m e r
m e s de su fallecimiento. Enviado
Especial.
" L A T R I B U N A P O P U L A R " Ao X X V

7812

M o n t e v i d e o 11 d e o c t u b r e d e 1904

NOTICIAS

EL

D E S A R M E

SU

REALIZACIN

OFICIALES

Nuestras

PARTICULARES

correspondencias

U N A I N T E R V I E W C O N E L Sr. N O B L I A
Revelaciones

interesantes

DISGUSTOS POR LA

PAZ

E l d e s a r m e del resto del e j r c i t o r e v o l u c i o n a r i o q u e e s t a c a m p a d o en las p r o x i m i d a d e s del O l i m a r , en el P a s o del R u b i o , c o m e n z

a n t e a y e r , segn lo a n u n c i L A T R I B U N A P O P U L A R a n t e s q u e ningn otro d i a r i o , y t e r m i n a r d e un m o m e n t o a o t r o . L a e x t i n c i n
total d e la g u e r r a q u e h a a r r u i n a d o al p a s y a b i e r t o p r o f u n d a
b r e c h a en la f a m i l i a o r i e n t a l , se p u e d e d a r p o r c o n s u m a d a . C o n
p a z o sin ella, q u e esto c o n s t i t u y e u n p r o b l e m a d e d i f i c i l s i m a
s o l u c i n el a o 1904 f a t a l p a r a la R e p b l i c a t e r m i n a r sin
m a y o r d e r r a m a m i e n t o estril d e s a n g r e . . . E s u n a c o n q u i s t a q u e
debe congratular a todos por ms que ella tenga por base un montn i n f o r m e d e c a d v e r e s , la d e s a p a r i c i n d e t o d o s los p r o g r e s o s
m a t e r i a l e s y m o r a l e s r e a l i z a d o s en c u a r e n t a a o s , y el f l o r e c i m i e n t o
d e la m a l d i t a p a s i n p a r t i d a r i a , i d e a l s u p r e m o d e u n a b u e n a p a r t e
d e n u e s t r o p u e b l o , y n i c a c a u s a n t e d e t o d a s las c a l a m i d a d e s q u e
h a n c a d o , caen y c a e r n s o b r e el p a s . . . si la P r o v i d e n c i a n o n o s
m a n d a el r e m e d i o r a d i c a l q u e las e v i t e . . .

Telegramas

oficiales

E l p r e s i d e n t e d e la R e p b l i c a r e c i b i a n o c h e c a n t i d a d d e teleg r a m a s d e N i c o P r e z , r e l a c i o n a d o s con el d e s a r m e d e l a s f u e r z a s
r e v o l u c i o n a r i a s . E l coronel G a l a r z a e x p r e s a e n u n o d e esos d e s p a c h o s
q u e est m u y s a t i s f e c h o d e la f o r m a en q u e se r e a l i z a a q u e l a c t o ,
p r i n c i p a l m e n t e p o r la l e g a l i d a d con q u e p r o c e d e n l o s r e v o l u cionarios.
48

Detalles

del

desarme

N i c o P r e z , 11 A L A T R I B U N A P O P U L A R . C o m o les
n o t i c i , a y e r c o m e n z la c e r e m o n i a del d e s a r m e . D e l c a m p a m e n t o
c o n t i n a n l l e g a n d o g r u p o s d e r e v o l u c i o n a r i o s . E s t n a q u los s e o r e s
Percovich, Todeln, C a n z o F e r n n d e z y otros.
L a s d i v i s i o n e s a c a r g o de C a r m e l o C a b r e r a , C i c e r n M a r i n y
o t r a s , h a n a c a m p a d o c e r c a d e esta l o c a l i d a d . C o n d u c e n s u s a r m a s y
p a r q u e s r e s p e c t i v o s . M a a n a t e m p r a n o se d e s a r m a r n . E l c o r o n e l
A c u a , j e f e d e la d i v i s i n C a n e l o n e s , es el e n c a r g a d o d e r e p r e s e n t a r
al g o b i e r n o en la c e r e m o n i a .
E l s e o r A l e j o M o r c i r a , r e v o l u c i o n a r i o , c o n v i n o c o n el m a y o r
T o m s B e r r e t a , a y u d a n t e del c o r o n e l A c u a , la f o r m a d e l d e s a r m e .
E s t a n o c h e c o n f e r e n c i a r n A c u a y C i c e r n M a r i n con el m i s m o
objeto.
M e c o n s t a q u e el e j r c i t o del g e n e r a l V z q u e z e s t e n C u c h i l l a
G r a n d e , p a r a j e d e n o m i n a d o V a l e n t i n e s . Enviado
especial.

Disgusto

nacionalista

N i c o P r e z , 12 A L A T R I B U N A P O P U L A R M o n t e v i d e o .
P u e d o g a r a n t i z a r l e q u e t o d o s los o f i c i a l e s r e v o l u c i o n a r i o s q u e h a n
l l e g a d o a q u , n o p o n e n m u c h o e m p e o en d e m o s t r a r p o c o a g r a d o
p o r la p a t r i a . D e j a n c o m p r e n d e r t a m b i n q u e e n t r e los j e f e s se h a n
p r o d u c i d o s e r i a s d i s c o r d i a s . Enviado
especial.

La

comisin

delegada

Se dice nosotros no hemos podido confirmarlo, que recin

h o y , a los t r e s d a s d e e m p e z a d o el d e s a r m e , p a r t i r n p a r a N i c o
Prez los delegados del gobierno e n c a r g a d o s de p a g a r las a r m a s
a los r e v o l u c i o n a r i o s . C o m o se s a b e , e s o s s e o r e s son los m i s m o s q u e ,
en el d e s e m p e o d e d i c h a m i s i n , se t r a s l a d a r o n i n t i l m e n t e h a s t a
Artigas.
S e p r e s u m e q u e la t a r e a d e los d e l e g a d o s s e a p o c a , e n v i r t u d
d e n o h a b e r a e s t a s h o r a s , en el p a r a j e del d e s a r m e , m s q u e l o s
restos del ejrcito revolucionario. E s t e detalle p u e d e
agregarse
a los m u c h o s y m u y c u r i o s o s , d i g n o s d e c a n t a r s e e n a l e l u y a s , q u e
h a n p r e c e d i d o al a c t o q u e h o y r e a l i z a n l a s f u e r z a s d e l g o b i e r n o .

Correspondencia

interesante

De nuestro enviado especial.

N i c o P r e z , O c t u b r e 10 d e 1904 ( 4 . 3 5 p . m . ) S e o r D i r e c t o r
de L A T R I B U N A P O P U L A R . A m i g o Director. Despus de u n
delicioso
v i a j e t e n i e n d o a n t e l a v i s t a l a pintoresca
perspectiva de
un cielo gris, enteramente gris, que no cesaba de d e r r a m a r u n a lluvia
tan copiosa como irritante; teniendo tambin que agradecer a la

49

c a s u a l i d a d la b u e n a suerte de llevar p o r c o m p a e r o h a s t a C a z o t
s o l a m e n t e al doctor A l f r e d o C a s t e l l a n o s y a un oficial d e la divisin T a c u a r e m b p o b r e v c t i m a del s o s t e n i m i e n t o d e las instituciones, m s ansioso d e volver a sus lares a t r a b a j a r en p a z p o r los
intereses d e su casa, q u e de a p r o v e c h a r de los p r i v i l e g i o s y p r e r r o gativas q u e le d a su g a l o n e a d a d i v i s a , d e s p u s d e t o d o esto, h e l l e g a d o
a N i c o P r e z sin q u e un m a l d e s c a r r i l a m i e n t o v i n i e r a a r o m p e r la
m o n o t o n a de las l t i m a s h o r a s del t r a y e c t o .
L o s informes p r i m e r o s r e f e r e n t e s al t r a s c e n d e n t a l s u c e s o , q u e
con tanta ansia e s p e r a la p o b l a c i n d e M o n t e v i d e o , y s o b r e el c u a l
aun se vive all a o s c u r a s , o a m e d i a s luces, p o r lo m e n o s son l o s
s i g u i e n t e s : E l d e s a r m e s e g n las m s s e r i a s fuentes d e i n f o r m a c i n , se v e r i f i c a r , o n o se v e r i f i c a r , en el c o r r e r d e la p r e s e n t e
s e m a n a . L o s e j r c i t o s a la h o r a q u e esto e s c r i b o , s e e n c u e n t r a n
distanciados, y ocupando las siguientes posiciones: L o que p u e d e
l l a m a r s e v a n g u a r d i a del e j r c i t o r e v o l u c i o n a r i o a c i n c o l e g u a s d e
N i c o P r e z , h a b i e n d o p a s a d o p o r el P a s o d e la J a h o n a d e las P a v a s
h a c e d a s ; el resto d i s e m i n a d o d e s d e ese p a s o h a s t a el O l i m a r
G r a n d e , a 20 l e g u a s d e N i c o P r e z . E n este l t i m o p a r a j e se enc u e n t r a B a s i l i o M u o z ( h i j o ) , con el p a r q u e , q u e se s a b e , es m u y
p e s a d o . L a s fuerzas q u e m a r c h a n a la v a n g u a r d i a son m a n d a d a s p o r
Pancho Saravia y Aldama.
E l total d e r e v o l u c i o n a r i o s , en la a c t u a l i d a d a s c i e n d e a cinco mil
p e r o a d i a r i o se p r o d u c e n d e s e r c i o n e s , v i n d o s e los c a m p o s c r u z a d o s
p o r pelotones y s o l d a d o s sueltos, q u e a p i e o a c a b a l l o , h a c e n r u m b o
a sus p a g o s h u y e n d o del c e r e m o n i a l del d e s a r m e .
E l coronel G a l a r z a se e n c u e n t r a en S a n t a C l a r a d e O l i m a r a
18 leguas d e N i c o P r e z . H a c e sus m a r c h a s en m u y m a l a s c o n d i c i o n e s ,
p o r falta de m e d i o s d e t r a s l a c i n . E s c r e e n c i a g e n e r a l , q u e la a b u n d a n t e lluvia c a d a d e s d e el s b a d o , d i f i c u l t a r a n m s su a c e r c a m i e n t o al g r u e s o del e j r c i t o r e v o l u c i o n a r i o , y s t e , p o r lo t a n t o n o
p o d r ser d e s a r m a d o o f i c i a l m e n t e t a n p r o n t o c o m o d e d e s e a r
f u e r a . L a g e n e r a l i d a d d e los r e v o l u c i o n a r i o s , a b a n d o n a n el e j r c i t o
d e s a r m a d o s . E n el t r a y e c t o d e N i c o P r e z a S a n t a C l a r a s e g n
p e r s o n a s q u e a c a b a n d e r e c o r r e r l o , se n o t a u n a s i n g u l a r m e z c o l a n z a
d e divisas r o j a s y b l a n c a s , c u y a fusin n a d i e s e e x p l i c a , p e r o q u e
i n d u d a b l e m e n t e e s u n s n t o m a d e la d e s o r g a n i z a c i n con q u e se
llevan a c a b o t o d a s las o p e r a c i o n e s d e d e s a r m e .
Anoche deben haber celebrado una conferencia Basilio Muoz
( h i j o ) y B a s i l i o S a r a v i a , en la c u a l h a n d e h a b e r q u e d a d o u l t i m a d a s
las n e g o c i a c i o n e s , p a r a el l i c n c i a m i e n t o d e las f u e r z a s .
E l g e n e r a l V z q u e z con la e x t r e m a v a n g u a r d i a d e su e j r c i t o
se e n c u e n t r a a c a m p a d o d e s d e a y e r en las s i e r r a s d e V a l e n t i n e s t e n i e n d o
p o r cuartel g e n e r a l , la p u l p e r a d e G u i a n z a . S e c r e e q u e se m o v e r
hasta Nico Prez.
A q u , el p u e b l o se e n c u e n t r a vctima
de una animacin extrao r d i n a r i a y con v i v s i m o s d e s e o s , e s p e c i a l m e n t e los q u e e n l t i e n e n
c o m e r c i o , d e q u e el d e s a r m e se h a g a c e r c a d e l, c o m o e n e s t o s
m o m e n t o s , m e dicen es p r o b a b l e se h a g a .

50

(9.30 d e la n o c h e ) A c a b o d e visitar al coronel d e las f u e r z a s

n a c i o n a l i s t a s , d o n I s i d o r o N o b l i a , ex j e f e de la divisin C e r r o L a r g o .
H a l l e g a d o esta m a a n a al p u e b l o , con c i n c o h o m b r e s , y se a l o j a
e n c a s a d e u n o d e los m s r e s p e t a b l e s vecinos d e a q u , el s e o r Antonio C o r a . E l s e o r N o b l i a , d e j al e j r c i t o n a c i o n a l i s t a a n t e a y e r ,
e n t r e el O l i m a r y las P a v a s , l l e g a n d o a N i c o P r e z con u n a l i c e n c i a
del e x c o r o n e l L a m a s , j e f e del e s t a d o m a y o r r e v o l u c i o n a r i o . L e h a
s o r p r e n d i d o t a n t o c o m o d i s g u s t a d o las m e d i d a s q u e con l se h a n
visto o b l i g a d o s a t o m a r la c o m a n d a n c i a m i l i t a r a c a r g o del c o r o n e l
A c u a , en v i r t u d d e r d e n e s s u p e r i o r e s sin d u d a .
E l s e o r N o b l i a v e n a en la p e r f e c t a c o n v i c c i n d e q u e p o d a
t r a s l a d a r s e t r a n q u i l a m e n t e h a s t a los M o l l e s d e G o d o y d o n d e p i e n s a
d e m o r a r u n t i e m p o sin q u e n a d a le i m p o r t u n a r a , t a n t o p o r los
d o c u m e n t o s q u e p a r a t r a n s i t a r t e n a , c o m o p o r la s e n c i l l a r a z n
d e q u e s u p o n a y a t o d o t e r m i n a d o , el p a s en c o m p l e t a p a z , p u e s es
u n o d e los j e f e s f i r m a n t e s d e e l l a , y d e los m s e n t u s i a s t a s d e e l l a
t a m b i n ; h a l l e g a d o a q u y se le i m p i d e s e g u i r v i a j e h a s t a n u e v a
o r d e n , p r e v i a c o n s u l t a al s e o r p r e s i d e n t e d e la R e p b l i c a , y m i e n t r a s
t a n t o n o v i n i e r a la c o n t e s t a c i n , se le d a b a el p u e b l o p o r c r c e l .
E s t e d e t a l l e i n e s p e r a d o t a m b i n fue c o n o c i d o p o r V i s i l l a c , I r u r e t a
Goyena y todos cuantos revolucionarios han llegado aqu.
S e g n los d a t o s d e l s e o r N o b l i a , e l e j r c i t o n a c i o n a l i s t a a l
a b a n d o n a r l o l, se h a l l a b a m u y r e d u c i d o , n o a l c a n z a n d o a m u c h o
m s d e seis m i l h o m b r e s q u e d i s m i n u i r n s e g u r a m e n t e a m e d i d a q u e
ee a c e r q u e n a N i c o P r e z . P r e g n t e l e s o b r e el e f e c t o q u e l a p a z h a b a
p r o d u c i d o e n t r e los s o l d a d o s r e v o l u c i o n a r i o s y c o n t e s t m e , t r a s u n a
corta vacilacin, una de esas vacilaciones, tan cortas como caracterst i c a s d e l p a s , que no quiere
comprometerse
y sabe d a r vida a la
voz d e l a p r u d e n c i a .
R e g u l a r . . . ! B u e n a . . . ! S ! regular, eso es.
Y cree V d . que sea d u r a d e r a ?
S ! C m o n o ? la hemos firmado t o d o s ! d i j o como argumento irrefutable.
E n s e g u i d a d e e s t o , p r e g u n t m e c o n s u m o i n t e r s , si c o n o c a
el p a r a d e r o d e l c o r o n e l P a m p i l l n , p u e s s t e , h a s t a el s b a d o l t i m o ,
n o s e h a b a i n c o r p o r a d o con sus f u e r z a s a l a s q u e m a n d a M u o z ,
y en el e j r c i t o n a c i o n a l i s t a n a d a s e s a b a d e s u v i d a y h a z a a s ,
d e s p u s q u e c o n t a n p o c a s u e r t e c r u z el U r u g u a y . N o p u d e i n f o r m a r l e r e s p e c t o a l p u n t o q u e le i n t e r e s a r a , p e r o e l l o n o f u e m o t i v o
p a r a q u e n o c o n t i n u r a m o s o c u p n d o n o s d e l hombre,
quien, segn Nob l i a , es c o m o j e f e y c a u d i l l o , d e g r a n v a l i m i e n t o , h a b i e n d o s i d o r e c i b i d a l a n o t i c i a d e su pasada
con gran alegra en el ejrcito revolucionario.
S i se h u b i e r a i n c o r p o r a d o a t i e m p o m e d i j o t o d o s l o s
j e f e s lo h u b i r a m o s p r o c l a m a d o el s u c e s o r d e l g e n e r a l S a r a v i a .
P r e g n t e l e si e r a c i e r t o , q u e d e s p u s d e M a s o l l e r b a t a l l a e n
l a q u e se e n c o n t r m a n d a n d o l a e x t r e m a d e r e c h a , f r e n t e a l a a r t i llera gubernista h a b a n d e j a d o un p a r q u e considerable en Caty.
N o , seor! m e contest rotundamente.
S i n e m b a r g o , el m a y o r Visillac, as lo a s e g u r a e n reciente
reportaje...

51

Volvi a vacilar el p a i s a n o v i e j o , y l u e g o , con a l g u n a i r o n a :

N o s e . . . E l s a b a m s q u e y o . . . m e j o r q u e yo.
D e s p u s de esto, q u e d algo r e c o n c e n t r a d o , y h a b i e n d o d e c a d o
por lo tanto el n i m o d e c h a r l a , m e retir. Nobliu d e b e m a r c h a r
m a a n a de Nico Prez, pues la o r d e n de liberacin
no d e b e t a r d a r
en llegar.
# # #
Al caer la noche, ha c e s a d o d e llover a q u , p e r o h a s e g u i d o a
la lluvia un c h i s p e o b a s t a n t e m o l e s t o , e s p e c i a l m e n t e p a r a los q u e
p e n s a m o s a p r o v e c h a r n o s a la b r e v e d a d p o s i b l e d e c a m p o s y c a m i n o s .
H a refrescado m u c h o , y esto segn a l g u n o s Teydes
rurales que
he consultado, es s n t o m a de buen t i e m p o . D i o s los o i g a o a c i e r t e n ,
pues t a m b i n mi e s p r i t u , c o m o el d e O s v a l d o e l p e r s o n a j e ibseniuno, esta ansioso di $ol<\ di un po di sol!
Hasta p r o n t o . . . por carta.
A
v .
1
1
A r t u r o I . Visca
Enviado especial
E L

D E S A R M E

S o r p r e s a en N i c o P r e z
R e v o l u c i o n a r i o s A r m a d o s y con Divisa
BASILIO MUOZ EN MARCHA Y E L C O R O N E L G A L A K Z A ?
COSAS CURIOSAS M U E R T E D E L C O R O N E L G O N Z L E Z ?
(POR

TELGRAFO)

D e nuestro e n v i a d o e s p e c i a l .
N i c o Prez, 12. A L A T R I B U N A P O P U L A R . A m p l o con
nuevos d a t o s m i s d e s p a c h o s a n t e r i o r e s .
A y e r a tres l e g u a s d e a q u , en S i e r r a S o s a y e s t a n c i a G a d e a ,
a c a m p a r o n las fuerzas r e v o l u c i o n a r i a s al m a n d o d e A l d a m a , M a r i n ,
C a r m e l o C a b r e r a y P a n c h o S a r a v i a , a r m a d o s y con d i v i s a . T a l acerc a m i e n t o c a u s s o r p r e s a en el p u e b l o y a u t o r i d a d e s , q u e s l o e s p e raban llegaran grupos desarmados.
A las 10 a. m. el coronel A c u a con su e s c o l t a s a l i a r e c o n o cerlos r e g r e s a n d o sin llegar al c a m p a m e n t o b l a n c o . A q u e s p r a s e
desarmarlos a todos hoy, como ya dije.
A n o c h e e s p e r s e l l e g a r a n los j e f e s d e e s a s f u e r z a s a t r a t a r el
d e s a r m e con la c o m a n d a n c i a M i l i t a r p e r o n o v i n i e r o n .
E n el d a resolversc.
B a s i l i o M u o z se e n c u e n t r a en O l i m a r en m a r c h a h a c i a a q u ,
con el g r u e s o del e j r c i t o sin p a r q u e n i a r t i l l e r a , q u e a f r m a s e y a
entreg.
U n r e v o l u c i o n a r i o l l e g a d o d e all, d i j o q u e el c o r o n e l J o s G o n zlez, j e f e d e la divisin d e F l o r e s , c a y el l u n e s f u l m i n a d o d e u n
ataque apopljico.
Llovi

torrcncialmente hasta

anoche.

- Enviado

(En " L A T R I B U N A P O P U L A R " - Ao X X V N 9

de octubre d e 1904. . Pg. 8, col. 1.)

52

Especial.

7813 . Mont. m i r c o l e s

12

EL

D E S A R M E

Ultiman i n f o r m a c i o n e s -

T e l e g r a m a * de N i c o

Prez

L o s festejos d e la p a z
OTRAS

NOTICIAS

L a d e m o r a en el d e s a r m e y la r e p e n t i n a e i n e s p e r a d a a p a r i c i n
d e gente a r m a d a en las i n m e d i a c i o n e s d e N i c o P r e z , u n i d a al
p e s i m i s m o d e las gentes, p r o d u j o ayer cierta d e s a z n y fue c a u s a
d e q u e se e n t i b i a r a n los e n t u s i a s m o s de a l g u n o s q u e q u i e r e n g r a n d e s
festejos, muchos cohetes, cantidad inmensa de b o m b a s , farolillos y
j u d a s , p a r a c e l e b r a r lo q u e m u c h o s l l a m a n " l a t e r m i n a c i n d e la p a z " .
E l n i m o p b l i c o h a d e c a d o s e n s i b l e m e n t e , p o r o t r a p a r t e , sin nec e s i d a d d e s e m e j a n t e s n u e v a s . E s q u e el j b i l o e s p o n t n e o d e los
p r i m e r o s m o m e n t o s ha d r s a p u r e c i d o , y lo ha s u s t i t u i d o el r a z o n a m i e n t o f r o , ese q u e ve las cosas con c a l m a , a la l u z d e los h e c h o s ,
tales c u a l e s s o n , d e s p o j a d o s d e las g a l a s con q u e en un m o m e n t o
d e e n t u s i a s t a i r r e f l e x i n las visti la f a n t a s a . L o s f e s t e j o s se h a r n
sin e m b a r g o .
S e h a n n o m b r a d o c o m i s i o n e s , r e c o l e c t a d o f o n d o s y, s o b r e t o d o ,
se h a n a d q u i r i d o ya los a d m i n c u l o s i n d i s p e n s a b l e s : t o d o lo c u a l
d i f i c u l t a u n a v u e l t a a t r s , o, p a r a e x p r e s a r n o s en el l e n g u a j e d e l
p u e b l o , la d e v o l u c i n d e la p l a t a . P e r o , con t o d a s e g u r i d a d n o a l c a n z a r n las p r o p o r c i o n e s q u e se e s p e r a b a . E l p u e b l o h a c o m p r e n d i d o
esta vez q u e lo o c u r r i d o es m s d i g n o d-e m e d i t a c i n q u e d e s e r
celebrado. Y hace bien. Hay muchas desgracias amontonadas, m u c h o
hombre muerto, mucho capital destruido, mucha ruina sobre todo,
p a r a q u e s e a n a h o g a d o s el s e n t i m i e n t o y el d o l o r c o m u n e s , e n e l
s e n o d e la i n d i f e r e n c i a p o p u l a r .

L a i d e a d e q u e se d e c l a r e n f e r i a d o s el v i e r n e s y el s b a d o ven i d e r o s d e q u e d i m o s c u e n t a a y e r , h a c a u s a d o la p e o r i m p r e s i n ,
e s p e c i a l m e n t e en el c o m e r c i o , c u y a s t r a n s a c c i o n e s s u f r i r a n consid e r a b l e m e n t e con la a d o p c i n d e tal m e d i d a .
P o r f o r t u n a , la i n i c i a t i v a n o p a s a r d e p r o y e c t o , puc9 l a m o c i n ,
p a r a l l e g a r a t i e m p o , d e b i h a c e r s e a y e r en el S e n a d o , y e s t a C m a r a
n o c e l e b r s e s i n y n o se r e u n i r h a s t a el v i e r n e s .
N o s f e l i c i t a m o s d e e l l o . L a i d e a d e d o s d a s f e r i a d o s es p r e m a tura e inoportuna. L o primero, porque an quedan muchos problemas
p o r r e s o l v e r , y es m e n e s t e r v e r la m a r c h a y el r u m b o q u e t o m a n
las c o s a s .
L o segundo, por las razones ligeramente a p u n t a d a s a r r i b a : porq u e la g e n t e n o t i e n e e l n i m o p a r a f i e s t a s , y al c o n c u r r i r a la
celebracin de ellas, temera hacer una especie de profanacin e
i n s u l t o a la m e m o r i a d e l o s n u m e r o s o s c a d o s .
N o s c o n s t a q u e , si a p e s a r d e t o d o , h a y q u i e n e s i n s i s t e n e n l a
i d e a d e los d a s f e r i a d o s , n o f a l t a r n e n el s e n o d e l a C m a r a
q u i e n e s h a g a n s e n t i r s u v o z p a r a p r o t e s t a r c o n t r a e l l a . E n t r e otros

53

d i p u t a d o s dispuestos a n o v o t a r u n a m o c i n de esa e s p e c i e , y a
c o m b a t i r l a f r a n c a m e n t e , se cita el n o m b r e del seor R o d , e s p r i t u
reposado y ecunime.
C o i n c i d i e n d o con estas i d e a s , dice " E l T i e m p o " d e esta m a a n a :
" L a intensa e x p e c t a t i v a p r o d u c i d a p o r las l t i m a s e m e r g e n c i a s
y la d e m o r a en el d e s a r m e h a n e n t i b i a d o los e n t u s i a s m o s p o p u l a r e s
q u e fueron a p a g n d o s e p o r g r a d o s a m e d i d a q u e i n f o r m a c i o n e s sucesivas c o n f i r m a b a n la r e a l i z a c i n d e f i n i t i v a de la p a z . N o q u i e r e
esto decir q u e se a c o j a con d e s g a n o tan f a u s t o a c o n t e c i m i e n t o , s i n o
q u e n o se e x p e r i m e n t a ya el vivo a n h e l o d e e x p a n s i o n e s q u e al
p r i n c i p i o h u b i e r a h e c h o q u e m a r cohetes y b o m b a s p o r d a s e n t e r o s .
" Y sino, vase la f r i a l d a d con q u e h a s i d o r e c i b i d o el a c t o f i n a l .
E s q u e h a y c a n s a n c i o , la p a c i f i c a c i n est d e s c o n t a d a y la g e n t e se
p r e o c u p a d e cosas a p r e m i a n t e s q u e e m b a r g a n t o d a su a t e n c i n ,
q u i e r e s a l i r c u a n t o antes d e esta s i t u a c i n p r e c a r i a y p i s a r t e r r e n o
f i r m e p a r a d e d i c a r s e d e u n a vez a sus a s u n t o s .
" L a m e j o r fiesta sera d e s m o n t a r la m q u i n a d e la g u e r r a q u e
est p e s a n d o t o d a v a s o b r e las e s p a l d a s del p a s . T o d o u r g e , h a y
n e c e s i d a d d e r e c u p e r a r el t i e m p o p e r d i d o , y n o se p u e d e en consec u e n c i a m a l o g r a r los d a s h b i l e s . S e g n el d i a r i o o f i c i a l , es c o s a
resuelta p o r el g o b i e r n o q u e los f e s t e j o s t e n g a n l u g a r el s b a d o a
la n o c h e y el d o m i n g o , q u e d a n d o as d e s e c h a d o e l p r o p s i t o d e
d e c l a r a r dos d a s f e r i a d o s p a r a ese o b j e t o , lo c u a l h a b r a p e r t u r b a d o
las t r a n s a c c i o n e s y o c a s i o n a d o p e r j u i c i o s al c o m e r c i o y a los h o m b r e s
de negocios.
" N o se necesitan d a s d e fiesta s i n o d a s d e t r a b a j o . "

DE NUESTRO
(Por

ENVIADO

ESPECIAL

Telgrafo)

N i c o P r e z , O c t u b r e 12 A L A T R I B U N A P O P U L A R .
A c a b o d e l l e g a r del e j r c i t o r e v o l u c i o n a r i o , q u e se e n c u e n t r a en S i e r r a
S o s a . L a s f u e r z a s q u e h a y a l l las c o n s t i t u y e n l a s a v a n z a d a s d e l a s
divisiones d e C a r m e l o C a b r e r a y M a r n , en total m i l s e i s c i e n t o s h o m b r e s
en el m s l a s t i m o s o e s t a d o q u e p u e d a i m a g i n a r s e . L a m a y o r p a r t e
d e las m a r c h a s l t i m a s las h a n h e c h o a p i e .
C o n v e r s con C a r m e l o C a b r e r a , q u e h o y r e c i b i c h a s q u e d e
Basilio Muoz ordenndole contramarchar a Olimar. L e contest
Cabrera que opinaba que era mejor quedarse aqu por serle casi
i m p o s i b l e r e t r o c e d e r d a d a s las c o n d i c i o n e s d e l a t r o p a . L e a g r e g a b a
q u e sera m s c o n v e n i e n t e e f e c t u a r el d e s a r m e en N i c o P r e z .
E l d e s a r m e se r e a l i z a r m a a n a a n t e u n a c o m i s i n d e l e g a d a
r e v o l u c i o n a r i a c o m p u e s t a d e los s e o r e s J u a n J o s M u o z , R a f a e l
Zipitra, Cicern Marn, Cortinas y J o s Sosa. E s a comisin t r a e
p o d e r e s p a r a t r a t a r con la c o m i s i n q u e d e s i g n e el g o b i e r n o p a r a l a
d i s t r i b u c i n del d i n e r o . T o d o s e l l o s se r e u n i r n t e m p r a n o e n N i c o
Prez.
L a o p i n i n general e n t r e los n a c i o n a l i s t a s es q u e la p a z s e r
d u r a d e r a y q u e las g u e r r a s civiles h a n c o n c l u i d o p a r a s i e m p r e . L o s

54

q u e h a s t a a y e r e r a n r e v o l u c i o n a r i o s se p r e p a r a n e n t u s i a s t a m e n t e a
d i s p u t a r el t r i u n f o en los c o m i c i o s .
O p i n a n i g u a l m e n t e los j e f e s y s o l d a d o s q u e la p a z 6e d e b e a
la m u e r t e d e A p a r i c i o , p u e s d e s d e ese m o m e n t o falt d i r e c c i n al
ejrcito revolucionario.
S e e s p e r a q u e v e n g a t a m b i n a N i c o P r e z el S e o r B a s i l i o
M u o z a e n t r e g a r el a r m a m e n t o y l i c e n c i a r su d i v i s i n .
Corresponsal
especial.
N i c o P r e z , 12. B a s i l i o M u o z se e n c u e n t r a m u y c e r c a d e
N i c o P r e z . L a s f u e r z a s d e G a l a r z a y del j e f e del e j r c i t o revoluc i o n a r i o e s t n a c a m p a d a s en el m i s m o p a r a j e . T o d a s las d i v i s i o n e s
estn c a s i t o t a l m e n t e d e s a r m a d a s e x c e p c i n d e las d e a q u .
H a n l l e g a d o t a m b i n a N i c o P r e z el d o c t o r M a t a s Z e b a l l o s ,
n g e l O l i v e r , G a n z o F e r n n d e z y otros oficiales q u e f o r m a r o n p a r t e
d e la r e v o l u c i n . Corresponsal
especial.

POR

CORREO

N i c o P r e z , O c t u b r e 11 d e 1904. S e o r d i r e c t o r d e L A T R I B U N A P O P U L A R . - S e o r d i r e c t o r : R e a l m e n t e la c o m p l e t a l i q u i dacin d e la p a z va resultando un a r d u o " a f f a i r e " , y crea a q u ,

como h a creado en Montevideo, una situacin de incertidumbre e
i d a s y v e n i d a s , s u m a m e n t e e n o j o s a s . C o m o t e l e g r a f i esta m a a n a
t e m p r a n o , u n c h a s q u e l l e g a d o en la m a d r u g a d a a la C o m a n d a n c i a
M i l i t a r , t r a j o el a n u n c i o d e h a b e r c o m e n z a d o el d e s a r m e c e r c a d e l
O l i m a r G r a n d e , h a b i e n d o h e c h o e n t r e g a los r e v o l u c i o n a r i o s del p a r q u e
y la artillera.
E s t a n o t i c i a , q u e g a l a n t e m e n t e m e c o m u n i c p r i m e r o el c o r o n e l
J o s L u i s G m e z , y el p r o p i o c o m a n d a n t e m i l i t a r , c o r o n e l M a n u e l
A c u a d e s p u s , p r o d u j o la n a t u r a l s a t i s f a c c i n en el p u e b l o y e n t r e
la g e n t e d e a r m a s q u e en l s e h a l l a n . M s t a r d e , s i n e m b a r g o , se
p r o d u j o a l g u n a i n q u i e t u d . A l a s 10 y 15 s a l i el c o r o n e l A c u a c o n
alguna escolta hasta la Sierra de Sosa y estancia d e G a d e a , distante
u n a s d o s l e g u a s d e estos p a r a j e s , d o n d e se d e c a q u e s e e n c o n t r a b a n
algunos grupos pequeos de revolucionarios desarmados.
V o l v i m a l i m p r e s i o n a d o . Los pequeos
grupos,
s u m a b a n casi
tres m i l , a m a g a b a n a v a n z a r h a c i a el p u e b l o y t e n a n d o s d i v i s a s
y e s t a b a n a r m a d o s . A n c u a n d o a q u se t i e n e l a p l e n a c o n v i c c i n
d e q u e l a p a z es u n h e c h o , l a a p a r i c i n i n e s p e r a d a d e e s e e j r c i t o
no dej de ser molesta. Se deca que esa gente forman las divisiones
de San J o s , Flores, Treinta y T r e s , Minas y D u r a z n o , y d e los jefes
q u e l a s m a n d a n se n o m b r a a C i c e r n M a r n , P a n c h o S a r a v i a y A l d a m a ,
c o m o n o se h a c a t a n c e r c a d e N i c o P r e z a e s a s d i v i s i o n e s , y e l
h e c h o d e n o e s t a r d e s a r m a d a s , y e n f o r m a c i n d e m a r c h a , se l l e g
a t e m e r q u e h i c i e r a u n a v a n c e g u e r r e r o s o b r e el p u e b l o , r e p i t i e n d o
A l d a m a s u a c c i n d e l 23 d e l m e s p r x i m o p a s a d o . E s e d a el j e f e
n o m b r a d o atac a Nico P r e z , con u n a fuerte p a r t i d a , siendo r e p e l i d o
el a t a q u e p o r f u e r z a s al m a n d o d e l c a p i t n R o s , a q u i e n m a t a r o n
en la pelea, u n teniente de apellido P r a d o , ex t i p g r a f o d e " E l S i g l o " .

55

E s t e a t a q u e m o t i v la v e n i d a del coronel A c u a q u e s e h a l l a b a
en S a n R a m n q u e d a n d o d e s d e esa fecha en la l o c a l i d a d c o n
fuerzas considerables.
Con m o t i v o de la i n u s i t a d a a p a r i c i n de e s a s f u e r z a s r e v o l u c i o narias, el coronel A c u a t o m las m e d i d a s c o n d u c e n t e s a e v i t a r cualq u i e r ' s o r p r e s a , e hizo l l a m a r a la C o m a n d a n c i a al ex j e f e d e la
divisin Cerro L a r g o , don I s i d o r o N o b l i a , q u e c o m o d i j e en m i a n t e r i o r
se halla d e t e n i d o a q u , con el p u e b l o p o r crcel p r i m e r o , y el h o t e l
Z a r a z o l a (el L a n a t a d e N i c o P r e z ) , d e s p u s . E n t r e A c u a y N o b l i a
h u b o u n a entrevista, en la q u e el p r i m e r o trat d e o b t e n e r del
s e g u n d o u n a e x p l i c a c i n r e s p e c t o a la r a r a a c t i t u d d e los revolucionarios, p e r o slo p u d o o b t e n e r d e N o b l i a la d e c l a r a c i n d e q u e
l tena la m s a r r a i g a d a conviccin d e q u e e s t a b a h e c h a la p a z
p o r los j e f e s r e v o l u c i o n a r i o s , y q u e ella tena q u e ser u n h e c h o ,
a p e s a r de lo q u e en c o n t r a r i o p u d i e r a n h a c e r s u p o n e r c i e r t o s s u c e s o s
inesperados.
A l p r o p i o N o b l i a , d e o decir, con e n t o n a c i n d e c o n v e n c i m i e n t o
y c o n v e n c e d o r a : S i c o n t i n u a r a la g u e r r a , e s t a r a y o a q u ? D e z o n z o
m e h a b a d e venir a m e t e r e n t r e u s t e d e s . Y o h a r a f a l t a e n m i
divisin, p o r q u e a u n q u e slo soy c o r o n e l d e n o m b r e , m a n d o g e n t e
y n o tteres. P o r q u e est h e c h a la p a z h e s a l i d o d e l e j r c i t o . . .
A las c u a t r o d e la t a r d e , l l e g a r o n al H o t e l Z a r a z o l a , d o n d e t i e n e
sus oficinas la C o m a n d a n c i a , c u a t r o r e v o l u c i o n a r i o s .
V i e n e n del g r u e s o del e j r c i t o , d e s d e el O l i m a r G r a n d e .
U n o de ellos es h i j o del c o m a n d a n t e A n t o n i o M e n a , m u e r t o e n
M a s o l l e r . D e los otros tres, dos s o n a y u d a n t e s d e B a s i l i o M u o z h i j o .
Se apellidan Franco y Amespil.
M e dicen q u e M u o z h a q u e d a d o d e m o r a d o en O l i m a r d e b i d o
a las lluvias, p e r o a la fecha es casi s e g u r o q u e h a b a n d e a d o el
O l i m a r G r a n d e , d e s p u s d e h a b e r h e c h o e n t r e g a del p a r q u e , y d e b e
e n c o n t r a r s e en m a r c h a h a c i a N i c o P r e z , d o n d e l i c e n c i a r s u s divisiones.
* # *
(9 d e la n o c h e ) E n m o m e n t o s d e c e r r a r esta c a r t a m e l l e g a n
b u e n a s n o t i c i a s . T o d o est t r a n q u i l o . L o s r e v o l u c i o n a r i o s q u e c o r o n a n
la S i e r r a S o s a estn a c a m p a d o s . E l c o r o n e l A c u a h a p u e s t o g u a r d i a s
p a r a evitar d i s p e r s i o n e s , y e s c a s i s e g u r o q u e m a a n a se p r o c e d a a l
d e s a r m e . S e e s p e r a q u e ellos m a n d e n a n t e s u n a c o m i s i n p a r a t r a t a r
con la C o m a n d a n c i a la m e j o r f o r m a d e l l e v a r a c a b o ese a c t o .
T e l e g r a f i a r e n o p o r t u n i d a d . M e d i c e n q u e C a r m e l o C a b r e r a se
e n c u e n t r a e n t r e la gente e s a . P a r e c e c o n f i r m a r s e la n o t i c i a t r a d a
p o r un c h a s q u e esta m a a n a , y q u e t r a s m i t . B a s i l i o M u o z ( h i j o )
n o p u d i e n d o a v a n z a r p o r la c r e c i e n t e del O l i m a r G r a n d e , h a h e c h o
entrega del p a r q u e y a r t i l l e r a , en ese p a r a j e .
A q u h a l l o v i d o t o d o el d a con b r e v e s d e s c a n s o s . E n
mentos q u e esto e s c r i b o la l l u v i a a r r e c i a .

los m o -

U n seor B e t a n c o u r t , f a r m a c u t i c o d e S a n t a C l a r a d e O l i m a r ,
c o m u n i c - g a r a n t i e n d o la v e r s i n - a p e r s o n a s q u e h a n e s t a d o e n
las S i e r r a s d e V a l e n t i n e s , q u e d u r a n t e la r e v o l u c i n , s l o d o s p e r s o n a s

36

del e j r c i t o n a c i o n a l i s t a , los s e o r e s P e r c o v i c h y S e g u n d o , r e c a u d a r o n
en c o n c e p t o d e i m p u e s t o s , c o n t r i b u c i n d i r e c t a , etc. la s u m a d e doscientos m i l ( 2 0 0 . 0 0 0 ) pesos, en los d i s t i n t o s p u e b l o s q u e o c u p a r o n , h a c i e n d o a los vecinos u n a r e b a j a d e un 25 r/c d e a f o r o o f i c i a l .
T a m b i n el f a m o s o p a r d o A d n r r c o l e c t u n o s d i e z m i l pesos
p o r el m i s m o c o n c e p t o , en la f r o n i c r a . Se dice q u e d e s p u s se h i z o
humo con ellos, p a s a n d o al B r a s i l .
Arturo P. Visca
Enviado
especial

EL

D E S A R M E

E L ACTO DE

AYER

L a d i v i s i n d e C a b r e r a y M a r n D e s f i l e d e 450 h o m b r e s
ARMAMENTO
468

fusiles,

20.143

tiros,

Nuestro enviado especial

ENTREGADO

3 bayonetas,

2 lanzas,

nos t e l e g r a f a lo

sable

siguiente:

N i c o P r e z 13 (9.30 p . m . ) . A L A T R I B U N A P O P U L A R .
M o n t e v i d e o . H o y a la 1.45 d e la t a r d e c o m e n z , a n t e el c o r o n e l
A c u a y j e f e s y o f i c i a l e s d e la d i v i s i n C a n e l o n e s , e l d e s a r m e d e l a s
divisiones que m a n d a b a n Carmelo Cabrera y Cicern Marn. E l acto
se r e a l i z en S i e r r a S o s a . E n r e p r e s e n t a c i n d e C a r m e l o C a b r e r a
a s i s t a el m a y o r P o m p i l i o B a r r i o s . C i c e r n M a r n c o n c u r r i en p e r s o n a .
L a d i v i s i n C a b r e r a e n t r e g 298 fusiles, 14.508 t i r o s , u n s a b l e , u n a
b a y o n e t a , d o s l a n z a s . D e s f i l a r o n 450 h o m b r e s . L a s f u e r z a s d e M a r n
e n t r e g a r o n 157 fusiles, 5.513 tiros y d o s b a y o n e t a s . D e s a r m s e t a m b i n
u n a g u a r d i a d e J u a n J o s M u o z , q u e e n t r e g 13 fusiles y 122
c a r t u c h o s . L a b r r o n s e las a c t a s c o r r e s p o n d i e n t e s , e n v i n d o s e l a s a r m a s
y m u n i c i o n e s a la e s t a c i n , e n los c a r r o s , q u e t a m b i n se e n t r e g a r o n
c o m o p a r t e d e l p a r q u e r e v o l u c i o n a r i o . M a a n a e s t a r n en M o n t e v i d e o .
L a d i s t r i b u c i n d e d i n e r o se h a r en N i c o P r e z u n a v e z l l e g a d a
la c o m i s i n g u b e r n a t i v a .
L o s revolucionarios sern e m b a r c a d o s por divisiones en ferroc a r r i l c o n d e s t i n o a sus p a g o s . L o s j e f e s g e s t i o n a n los v a g o n e s c o r r e s p o n d i e n t e s p a r a c o n d u c i r la c a b a l l a d a . E s p r a s e q u e el g o b i e r n o
a c c e d a a este d e s e o .
E n el a c t o del d e s a r m e h u b o e s c e n a s d e f r a n c a c o r d i a l i d a d e n t r e
jefes y oficiales de ambos bandos. E l coronel A c u a y Cicern M a r i n
hablaron ante las tropas blancas y coloradas de la necesidad d e
concluir con las guerras civiles, y con las divisas.
S e l a s e el c a s o c u r i o s o , q u e s l o a l a c a s u a l i d a d p u e d e a t r i buirse, d e que a la divisin Canelones prisionera de M a r i n en F r a y
M a r c o s , l e h a y a c o r r e s p o n d i d o el d e s a r m a r a l a d i v i s i n v e n c e d o r a .
R e i n a general y franca satisfaccin en a m b o s ejrcitos por la
t e r m i n a c i n d e l a g u e r r a . Enviado
especial.

57

EL

D E S A R M E

L a s divisiones de A l d a n i a , S a a v e d r a y S a r a v i a
La Comisin d e A u x i l i o s F e r r o c a r r i l p a r a los r e v o l u c i o n a r i o s
L a v a n g u a r d i a de V z q u e z L o s j e f e s r e v o l u c i o n a r i o s y el D i r e c t o r i o
OTRAS
(Por

NOTICIAS
telgrafo)

N u e s t r o e n v i a d o especial nos r e m i t e el t e l e g r a m a s i g u i e n t e :
N i c o P r e z , O c t u b r e 14 A L A T R I B U N A P O P U L A R .
H a n l l e g a d o las divisiones d e A l d a m a , S a a v e d r a y P a n c h o S a r a v i a .
E n estos m o m e n t o s sale el coronel A c u a p a r a p r o c e d e r al d e s a r m e .
A c a b a d e llegar la c o m i s i n d e a u x i l i o s , c e l e b r a n d o a h o r a q u e s a l g o
p a r a el d e s a r m e , u n a c o n f e r e n c i a con los j e f e s r e v o l u c i o n a r i o s J u a n
J o s M u o z , M a r i n , C o r t i n a s , T r i a s , C a b r e r a y otros p a r a a c o r d a r
la m e j o r m a n e r a de d i s t r i b u i r esos r e c u r s o s .
E l g o b i e r n o a c c e d i a la c o n d u c c i n p o r f e r r o c a r r i l d e la c a b a llera r e v o l u c i o n a r i a . H a l l e g a d o la v a n g u a r d i a del e j r c i t o del general V z q u e z .
E s t a t a r d e d e b e l l e g a r el s e o r B a s i l i o M u o z ( h i j o ) .
H e m e e n t r e v i s t a d o con los p r i n c i p a l e s j e f e s d e la r e v o l u c i n . E s
i m p o s i b l e o r i e n t a r s e p o r d e t e r m i n a d a s c a u s a s y a c t i t u d e s en el a s u n t o
de las n e g o c i a c i o n e s de p a z .
U n a vez r e u n i d o s t o d o s los j e f e s , se e n v i a r h o y m i s m o q u i z
un d o c u m e n t o referente a los a r r e g l o s e f e c t u a d o s d a n d o e x p l i c a c i o n e s
al D i r e c t o r i o .
E s t e j a m s fue c o n s u l t a d o p o r i m p o s i b i l i d a d m a t e r i a l , p e r o t o d o s
los j e f e s e s t a b a n a c o r d e s en r e c o n o c e r su a u t o r i d a d y s l o t r a t a r la
p a z ad-referendum.
B a s i l i o M u o z ( h i j o ) est m u y d e s c o n c e p t u a d o
en el n i m o d e t o d o el e j r c i t o .
Se a s e g u r a q u e n o s u b s i s t i r e n la j e f a t u r a m i l i t a r d e l p a r t i d o .
Confan los j e f e s r e v o l u c i o n a r i o s q u e el g o b i e r n o p r o c e d e r atin a d a m e n t e p a r a m a n t e n e r la p a z , o b s e r v a n d o u n a p o l t i c a a m p l i a ,
h a c i e n d o efectiva la l i b e r t a d e l e c t o r a l . Enviado
especial.

EL

D E S A R M E

Los ltimos trmites

Rectificando

noticias

De Nico Prez por telgrafo

L a entrega de dinero
N i c o P r e z , 16. A L A T R I B U N A P O P U L A R . P r e s e n t e .
H o y comenz la d i s t r i b u c i n d e d i n e r o . S e d a o n c e p e s o s a los s o l d a dos y doce a los oficiales. L a e n t r e g a se h a c e d e p r e s e n t e .
Enviado
especial.

58

EL CORONEL

GALARZA

N i c o P r e z , 16. A L A T R I B U N A P O P U L A R . M o n t e v i d e o .
A c a b a d e l l e g a r , a sta el c o r o n e l G a l a r z a . Enviado
especial.

EXPLICACIN

DE

UNA ORDEN

REVOLUCIONARIA

N i c o P r e z , 16. A L A T R I B U N A P O P U L A R . M o n t e v i d e o .
E l h e c h o d e h a b e r s i d o a c o r d a d o e f e c t u a r el d e s a r m e en las c o s t a s
del O l i m a r , e x p l i c a la o r d e n e n v i a d a p o r B a s i l i o M u o z ( h i j o ) e n
la t a r d e del d a 11 a los j e f e s d e las divisiones q u e a c a m p a r o n en la
S i e r r a d e S o s a , m a n d n d o l e s r e g r e s a r al p u n t o n o m b r a d o p a r a ent r e g a r a l l el a r m a m e n t o . E s t a o r d e n , c o m o ya n o t i c i , fue d i s c u t i d a
p o r los j e f e s C a b r e r a , M a r i n y otros, a c o r d n d o s e c o m u n i c a r a M u o z
la i m p o s i b i l i d a d d e c o n t r a m a r c h a r , y la v e n t a j a d e d e s a r m a r s e d o n d e
se h a l l a b a n c o m o a l l se e f e c t u . Enviado
especial.

POR LOS FUEROS DE LA

VERDAD

N i c o P r e z , O c t u b r e 16. A L A T R I B U N A P O P U L A R . Mont e v i d e o . H e visto c o n s o r p r e s a q u e a h se d a n s u m a s a b u l t a d a s a

l a s f u e r z a s q u e se d e s a r m a r o n el j u e v e s . P u e d o g a r a n t i z a r q u e m i s
guarismos son exactsimos. Vuelvo a tomarlos de mi m e m o r i a d i a r i a :
d i v i s i n 13 C a b r e r a 450 h o m b r e s ; D i v i s i n 8, M a r i n 2 7 5
h o m b r e s . E s v e r d a d q u e estos n o c o n s t i t u a n el total d e l a s d i v i s i o n e s
d u r a n t e l a r e v o l u c i n , y q u e esos m i s m o s e l e m e n t o s , m u c h o s s i n
a r m a s , s e v e a n d i s e m i n a d o s p o r la s i e r r a , p e r o e s o s f u e r o n l o s q u e
f o r m a d o s e n c o l u m n a , d e s f i l a r o n a n t e el c o r o n e l A c u a . D e q u e
n o h a b a 2.500 h o m b r e s lo p r u e b a n las p o c a s a r m a s e n t r e g a d a s , s i e n d o
d o s d e l a s d i v i s i o n e s q u e m s h a n p e l e a d o , p r e c i s a m e n t e tal v e z p o r el
c u a n t u m d e t i r a d o r e s q u e t e n a n . V e r p a r a c r e e r . Enviado
Especial.

DIVISIONES

PAGADAS

N i c o P r e z , 16. A L A T R I B U N A P O P U L A R . M o n t e v i d e o .
H o y se p a g a r o n l a s d i v i s i o n e s d e M a r i n , B r u n o G o n z l e z y p a r t e
d e l a d e S a a v e d r a . M a a n a se c o n t i n u a r p a g a n d o a s t a , l a s d e
J u a n J o s Muoz, Cabrera y otros, pues van llegando paulatinamente.
L a gente que ha a c a m p a d o hasta ahora suma m s de cinco mil
h o m b r e s . E l e m b a r q u e se h a c e con t o d o o r d e n . Enviado
Especial.

DIVISIONES EN VIAJE EL REPARTO DE

UNA SEMANA TODAVA!

DINERO

N i c o P r e z , 16. A L A T R I B U N A P O P U L A R . M o n t e v i d e o .
Cicern M a r i n e m b a r c su divisin para San J o s . F u e la p r i m e r a
d i v i s i n q u e r e c i b i el d i n e r o . E l r e p a r t o d e s t e s e h a c e m u y l e n t a -

59

mente d e b i d o a la f o r m a personal a d o p t a d a . L o s s o l d a d o s son l l a m a do por lista, f o r m a n d o por c o m p a a s . H a y m s do c u a t r o m i l . T a r d a r un s e m a n a , por lo tanto, en c o n c l u i r s e o t e t r m i t \ L o s revolucionarios e c h a n rayos y centellas contra la c o m i s i n d e M o n t e v i d e o .
P a r a evitar d e s r d e n e s la c o m a n d a n c i a h i z o i m p a r t i r r d e n e s
a la polica d e c e r r a r los d e s p a c h o s de b e b i d a s . V a r i a s d i v i s i o n e s
fueron licenciadas sin e s p e r a r el d i n e r o .
Casi todos los s o l d a d o s dicen no v o l v e r n a t o m a r las a r m a s
p o r q u e d e s p u s d e los sacrificios r e a l i z a d o s en n u e v e m e s e s h a n
concluido con un vergonzoso s o m e t i m i e n t o .
H a y entre los r e v o l u c i o n a r i o s d i s g u s t o c o n t r a G a n z o F e r n n d e z .
Enviado
Especial.
EL

EJERCITO

LEGAL

N i c o P r e z , 17. A L A T R I B U N A P O P U L A R . M o n t e v i d e o .
B a s i l i o p r e p r a s e a d e s a r m a r su divisin d e n t r o d e p o c o s d a s . E l
e j r c i t o legal a r d e en deseos de ser l i c e n c i a d o p a r a d e d i c a r s e al
t r a b a j o . Enviado
Especial.

LA M U E R T E

DE APARICIO

INCREDULIDAD EN EL

SARAVIA

EJERCITO

FRASES DE NEPOMUCENO, DE MARIANO Y DE BASILIO MUOZ

Nico P r e z , 16 A L A T R I B U N A P O P U L A R . M o n t e v i d e o .
L a m i t a d de los s o l d a d o s y oficiales d e d i v i s i o n e s n o creen en la m u e r t e
de A p a r i c i o . R e f i r i m e un oficial de la divisin d e G o n z l e z h a b e r o d o
a N e p o m u c e n o decir el da en q u e h a c a n s a l v a s a la m e m o r i a d e
Saravia:
" Y o no o r d e n o h o n o r e s . Q u d i r a n u s t e d e s si el g e n e r a l
reciera d e n t r o d e veinte d a s ? "

apa-

B a s i l i o M u o z , a q u i e n le d i j e q u e n o se c r e a e n t r e el e l e m e n t o
nacionalista d e M o n t e v i d e o la m u e r t e d e S a r a v i a , h e c h s c a r e i r
d i c i e n d o ser eso r i d c u l o ; p e r o m s t a r d e a g r e g : " S e v e n , sin e m b a r g o cosas tan e x t r a o r d i n a r i a s q u e n o s e r a difcil q u e r e s u c i t a r a
un m u e r t o ! "
U n oficial m e d i j o h a b e r o d o d e c i r a M a r i a n o S a r a v i a : " N o
tiren ni q u e m e n las a r m a s , m u c h a c h o s ; tal vez p r o n t o las n e c e s i t a remos."
Coronel, d j o d e
''Muerto?
especial.

u n o est

-dijo M a r i a n o

m u e r t o el
en

LIBERTAD DE

la...

general?

perra

vida".

Enviado

SAAVEDRA

N i c o P r e z , 16. A L A T R I B U N A P O P U L A R . M o n t e v i d e o .
J a a v e d r a fue puesto en l i b e r t a d . P a r e c e q u e las a c u s a c i o n e s f o r m u ladas en s a contra no tienen consistencia. Enviado
Especial.

60

BASILIO MUROZ A
Basilio Muoz me dijo
j u e v e s o v i e r n e s . Enviado

que se embarcar
Especial.

De - L A T R I B U N A P O P U L A R " -

EL

MONTEVIDEO

Ociubre 17 de 1904 -

Las

divisiones

de Muoz

el

Ao X X V N 9 7818.

D E S A R M E

L o s ltimos papos Disolucin

(POR

para Montevideo

revolucionaria

TELGRAFO)
y Gonzlez

Libertad

de

Forres

N i c o P r e z , 17. A L A T R I B U N A P O P U L A R . P a p a d a s ya
las d i v i s i o n e s d e J u a n J o s M u o z y G o n z l e z m a r c h a n a sus p a p o s
esta t a r d e .
F u e p u e s t o en l i b e r t a d el r e v o l u c i o n a r i o F c r r e r , p r e s o p o r las
c a u s a s q u e ya n o t i c i . Enviado
Especial.

La gente

de Saavcdra,

Trias,

Mariano,

Nepomuceno

y Pancho

Saravia

N i c o P r e z , 17. A L A T R I B U N A P O P U L A R . M o n t e v i d e o .
H o y h a n s i d o p a g a d a s las d i v i s i o n e s d e S a a v c d r a y T r a s , y restos
de las de M a r i a n o , N e p o m u c e n o y Pancho Saravia y cuya gente, en
p r a n p a r t e , l i c e n c i s e sin e s p e r a r el d i n e r o . Al l l e g a r la n o c h e q u e d a b a la c o m i s i n p a p a n d o la pente d e C a b r e r a .
S a a v e d r a d e s p i d i a su pente con un d i s c u r s o l l e n o d e c o n c e p t o s
p a t r i t i c o s y s e n t i d a s e x p r e s i o n e s d e a g r a d e c i m i e n t o . C o n t e s t l e en
n o m b r e d e la t r o p a el s e g u n d o j e f e G e r n i m o S o v e r a .
Enviado
Especial.
Labor

terminada

El

desarme

de

Basilio

Muoz

N i c o P r e z , 17. A L A T R I B U N A P O P U L A R . L a c o m i s i n
t e r m i n la d i s t r i b u c i n d e d i n e r o . B a s i l i o , con la v a n g u a r d i a d e l
e j r c i t o d e l N o r t e , a c r c a s e al p u e b l o p a r a l i c e n c i a r y d e s a r m a r a
s u g e n t e . E s t o se v e r i f i c a r el v i e r n e s o s b a d o p r x i m o .
Enviado
Especial.
La divisin

Maldonado

Animacin

en Nico

Prez

N i c o P r e z , 17. A L A T R I B U N A P O P U L A R . E m b a r c s e
c o n t o d o o r d e n la d i v i s i n M a l d o n a d o . R e i n a b a g r a n e n t u s i a s m o e n
la t r o p a . D i r o n s e v i v a s al p a r t i d o y a A p a r i c i o , e t c . E l p u e b l o t u v o h o y
un da de gran animacin. Los revolucionarios que haban recibido

61

dinero recorran las calles y casas d e c o m e r c i o , e m p i t o n n d o s e . L a s

calles q u e d a r o n m a t e r i a l m e n t e s e m b r a d a s de e s t r a f a l a r i a s v e s t i m e n t a s ,
con las q u e se c u b r a n en el c a m p a m e n t o . L a s escenas de f r a t e r n i z a c i n
son tan n u m e r o s a s c o m o e m o c i o n a n t e s . Enviado
Especial.

Regreso

de revolucionarios

a San

Jos

E l ministro de G o b i e r n o d o c t o r C l a u d i o W i l l i m a n r e c i b i a y e r
el siguiente d e s p a c h o t e l e g r f i c o :
San J o s , O c t u b r e 17 de 1904. A m i n i s t r o d e G o b i e r n o . M o n tevideo. C o m u n i c o a vuestra e x c e l e n c i a q u e a c a b a d e l l e g a r a
esta c i u d a d el convoy q u e c o n d u c e p a r t e d e las f u e r z a s d e la revolucin disueltas en N i c o P r e z .
S a l u d a a vuestra e x c e l e n c i a Secundino
Bentez, j e f e p o l t i c o .
La proclama

de

Saavedra

N i c o P r e z , 17. - A L A T R I B U N A P O P U L A R . M o n t e v i d e o .
H e o b t e n i d o copia de la p r o c l a m a d e S a a v e d r a .
Dice a s :
" C o m p a e r o s de c a u s a : Os d e j o m i c a r i o y llevo d e v o s o t r o s
sentimientos de a d m i r a c i n p o r v u e s t r o v a l o r y v u e s t r a c o n s t a n c i a .
N u e v e meses h a b i s s e g u i d o la b a n d e r a del p a r t i d o n a c i o n a l q u e
fue c o n f i a d a a vuestra c u s t o d i a , y p u e d o a s e g u r a r lleno d e o r g u l l o q u e al
a g r u p a r o s a su s o m b r a la h a b i s d e f e n d i d o con h o n r a d e z . E s t o n o
es nuevo p a r a m i . L o e s p e r a b a y en esa c o n f i a n z a a c e p t la d i v i s a
q u e h a b i s visto en mi s o m b r e r o d e g u e r r a : " A d e l a n t e " . S , c o m p a eros: A d e l a n t e ! Vamos a nuestros hogares a t r a b a j a r p a r a bien de
nuestras f a m i l i a s , p a r a ser tiles a la s o c i e d a d y a la p a t r i a , a cons e r v a r con todas n u e s t r a s fuerzas n u e s t r o s i d e a l e s y c o n v i c c i o n e s d e
hombres y ciudadanos.
Os d e s p i d o con estas i d e a s , p e r s u a d i d o d e q u e s i e m p r e e s t a r e m o s
j u n t o s p o r q u e m a r c h a r e m o s p o r el s e n d e r o d e los b u e n o s p a r t i d a r i o s
y ciudadanos.
R e c i b i d un a b r a z o d e d e s p e d i d a y c o n t a d s i e m p r e con v u e s t r o
j e f e y c o m p a e r o de c a u s a . " Enviado
Especial.

Aparicio

y los

polticos

N i c o P r e z , 17. A L A T R I B U N A P O P U L A R . M o n t e v i d e o .
H e odo referir la s i g u i e n t e a n c d o t a , q u e t r a s m i t o p o r la o p o r t u n i d a d q u e en los a c t u a l e s m o m e n t o s t i e n e :
E n c o n t r n d o s e J o s G o n z l e z en un c e r r o , d e p a r t i e n d o con s u
h u m o r a c o s t u m b r a d o , d i j o q u e los p o l t i c o s e r a n m u c h o p e o r e s q u e
las vboras de la C r u z . Y a g r e g : S a r a v i a t a m p o c o los p o d a v e r
y la p r i m e r a vez q u e m e vio, m e d i j o : C o r o n e l , a los p o l t i c o s h a y
que hacerles lo q u e a las b a s u r a s d e las c o c i n a s . S a b e c m o se b a r r e
una c o c i n a ? , G e n e r a l , le contest, soy v i e j o p e r o p o c a s c o c i n a s h e . . .

62

P u e s v e a : S e e m p u j a la b a s u r a con la e s c o b a , se a m o n t o n a c o n t r a
la p u e r t a y d e s p u s , d e un e s c o b a z o se la e c b a fuera.
Enviado
Especial.
Las

ametralladoras

Colt

N i c o P r e z , 17. A L A T R I B U N A P O P U L A R . M o n t e v i d e o .
T e n g o e n t e n d i d o q u e se va a l e v a n t a r un s u m a r i o p a r a a v e r i g u a r el
p a r a d e r o d e las f a m o s a s a m e t r a l l a d o r a s Colt, c u y a d e s a p a r i c i n se atribuye) e n un p r i n c i p i o a S a a v e d r a . M e consta q u e Z i p i t r a d i j o a los
d e l e g a d o s del g o b i e r n o q u e no tena consistencia a l g u n a la a c u s a c i n
f o r m u l a d a c o n t r a S a a v e d r a a g r e g a n d o q u e , en t o d o c a s o , el r e s p o n s a b l e
s e r a el m a y o r V i s i l l a c , q u e se e n c u e n t r a a c t u a l m e n t e en B u e n o s A i r e s .
M u c h o s a f i r m a n q u e fue un oficial d e A b e l a r d o M r q u e z q u i e n
c a r g l a s a m e t r a l l a d o r a s en d o s c a r g u e r o s de m u a s y se fue con e l l a s .
Enviado
Especial.
Basilio

Saravia

N i c o P r e z , 17. A L A T R I B U N A P O P U L A R . T a n p r o n t o
c o m o B a s i l i o S a r a v i a licencie su gente se t r a s l a d a r a M o n t e v i d e o
con el o b j e t o d e s a l u d a r al s e o r p r e s i d e n t e d e la r e p b l i c a .
Enviado
Especial.
En L A T R I B U N A P O P U L A R . Montevideo, 18 de octubre de 1904, Ao X X V N v 7819.

DE

NICO

P R E Z

Una entrevista
con C . C a b r e r a Quin
provoc
la
guerra
L A P A Z I n t e r v e n c i n F a n t s t i c a D e la m i n o r a n a c i o n a l i s t a
P o n i e n d o l a s c o s a s en su l u g a r
E l S r . P a s e y r o y la m a y o r a
L a c l u s u l a d e los s u b s i d i o s E l o f r e c i m i e n t o d e los 100.000 p e s o s

R E L A C I O N E S CON E L D I R E C T O R I O
L o s servicios de A. M r q u e z Apreciaciones
LA

ACTUACIN

DEL

REVELACIONES

CORONEL

dursimas

LAMAS

IMPORTANTES

N i c o P r e z , o c t u b r e 17. A las 6 y 40 d e la m a a n a p o r q u e
el j e f e i n t e r i n o d e la d i v i s i n n m e r o 13 es d e l o s q u e j u e g a n c a r r e r a
con e l sol p a r a v e r q u i e n a l c a n z a el d a p r i m e r o , me e n t r e v i s t c o n
don C a r m e l o L. C a b r e r a , cuyo prestigio y accin eminentemente
prctica
d u r a n t e l a c a m p a a r e v o l u c i o n a r i a , es i n t i l p a s e a d e m o s t r a r . L o e n c o n t r p a s e n d o s e en el e s c r i t o r i o d e s u a l o j a m i e n t o ,
c o n la m i s m a v e s t i m e n t a s e m i p u e b l e r a c o n q u e lo vi en el c a m p a m e n t o de la sierra de S o s a : traje de americana y pantaln oscuro,
botas amarillas, c h a m b e r g o color torcaz y a d e m s bastn de p u o de

63

plata. Despus de m a n i f e s t a r l e el d o b l e o b j e t o de m i visita, d e s p e d i r me y p o n e r m e a sus r d e n e s en Montevideo, y o b t e n e r a l p i n a s o p i n i o n e s

suyas respecto a los ltimos i m p o r t a n t e s sucesos o c u r r i d o s en n u e s t r o
pas, e n t r a m o s de lleno en m a t e r i a , y a la p r i m e r p r e g u n t a , q u e fu
C u l es su opinin respecto a las c a u s a s pie h a n d e t e r m i n a d o la
conclusin de la g u e r r a y q u p a r t i c i p a c i n tuvo V d . en las negociaciones de p a z ? c o n t e s t m e con u n a f r a n q u e z a , q u e s e g n a u t o r i z a d a s referencias se e x t e r i o r i z a s i e m p r e en l y se m a n i f i e s t a en
todos sus actos y de la q u e j a m s se a r r e p i e n t e .
L a s causas q u e han p r e c i p i t a d o la p a z , n o es o t r a q u e la a n a r q u a ,
la p r o f u n d a a n a r q u a existente entre los j e f e s . C u a n t o a m i a c t i t u d ,
fue la de un gran p a r t i d a r i o de la p a z , c u a n d o en v i r t u d d e e s o ,
c o m p r e n d , q u e a pesar d e Jos e l e m e n t o s o b u e n p i e de n u e s t r o
ejrcito, c o s a q u e usted h a b r p o d i d o a p r e c i a r c o n t i n u a r la
c a m p a a h u b i e r a s i d o una o b r a c r i m i n a l , q u e p o d a h a b e r n o s p u e s t o
m s a d e l a n t e en c o n d i c i o n e s de i m p o n e r una p a z m s v e n t a j o s a .
E m p e z a r por m a n i f e s t a r l e , q u e si el p a r t i d o n a c i o n a l se l e v a n t
en a r m a s , no ha s i d o p o r cuestin de j e f a t u r a s s i n o p o r q u e se v i o
a g r e d i d o por el s u p e r i o r g o b i e r n o , q u e en la n o c h e del 2 d e e n e r o del
corriente, a b r i ya sus h o s t i l i d a d e s , m a n d a n d o a s a l t a r p o r f u e r z a s
del 4 y 5 de c a b a l l e r a la casa del r e s p e t a b l e v e c i n o d e C o r r a l e s ,
don J u a n M. J a u r e g u y , a p r e t e x t o de q u e en ella h a b a a r m a s esc o n d i d a s . E l h e c h o p r o d u j o la n a t u r a l i n d i g n a c i n en el d e p a r t a m e n t o
y el consiguiente a l b o r o t o e n t r e los e l e m e n t o s n a c i o n a l i s t a s , y e n esa
fecha, recib yo, q u e c o m o usted r e c o r d a r o c u p a b a la j e f a t u r a poltica, un t e l e g r a m a del m i n i s t r o de g o b i e r n o , con los .siguientes trm i n o s : " I m p o n g a usted a los n a c i o n a l i s t a s d e C o r r a l e s , el r e s p e t o q u e
deben o b s e r v a r a las fuerzas g u b e r n a m e n t a l e s . "
L u e g o , la g u e r r a estall y los sucesos se d e s a r r o l l a r o n h a s t a
q u e h e m o s v e n i d o a p a r a r en la p a z esta.
P o d r a d e c i r m e , cul fue en sta
o la actitud de la m i n o r a n a c i o n a l i s t a ?

la v e r d a d e r a

intervencin,

N i n g u n a ! A b s o l u t a m e n t e n i n g u n a , ni ellos la t o m a r o n , ni
nosotros lo h u b i r a m o s p e r m i t i d o , d e c o r o s a m e n t e , la t o m a r a n N i u n a
sola p a l a b r a h u b i r a m o s e s c u c h a d o a esos s e o r e s !
Y q u p a p e l r e p r e s e n t a r o n los s e o r e s I g n a c i o M e n a , P a s e y r o
y R o d r g u e z , d u r a n t e su e s t a d a en c a m p a a , y e s p e c i a l m e n t e en el
ejrcito revolucionario?
L e dir a V d . Y o fui c a s u a l m e n t e q u i e n p r i m e r o
trat
con ellos, p o r el h e c h o d e q u e m i d i v i s i n v e n a a la r e t a g u a r d i a ,
c u a n d o ellos llegaron. E l seor M e n a se m e p r e s e n t d i c i n d o m e q u e
l no era ni h a b a s i d o n u n c a d e la m i n o r a , q u e h a b a s a l i d o d e
Montevideo i m p u l s a d o s o l a m e n t e p o r sus uihelos d e p a z , sin l l e v a r
la inspiracin de n i n g n p a r t i d o , q u e e r a o r i e n t a l y s o l a m e n t e c o m o
oriental, se p r e s e n t a b a ante n o s o t r o s d e s e o s o d e c o r t a r n u e v o s d e r r a m a m i e n t o s de s a n g r e . A ese ttulo es q u e lo a d m i t i m o s . D i j o m e t a m bin q u e l vena t r a y e n d o los a n h e l o s d e p a z d e la b a n c a , el comercio, y el Centro d e G a n a d e r o s ; el s e o r M a u r i c i o R o d r g u e z
pertenece a la m a y o r a y en c u a n t o al s e o r P a s e y r o n i n g u n a p a r t i cipacin activa tuvo. V i n o c o m o un s i m p l e a c o m p a a n t e y n o d i j o

64

u n a p a l a b r a , en lo q u e h i z o m u y b i e n , p u e s no se lo h u b i r a m o s
permitido.
E s t u v o e n t o n c e s el seor P a s e y r o en el e j r c i t o de u s t e d e s ?
S i seor.
E n M o n t e v i d e o se d u d q u e l l e g a r a h a s t a el e j r c i t o revolucionario.
N o h a b a p o r q u . E l seor P a s e y r o p o d a venir t r a n q u i l a m e n t e
a n u e s t r o e j r c i t o , sin t e m o r a l g u n o . E l conoce bien a los q u e fueron
sus c o r r e l i g i o n a r i o s y s a b e q u e no son c o b a r d e s . P u e d e ser q u e
a l g n loco s u e l t o le p e g u e un t i r o , p e r o e n el seno de la c o l e c t i v i d a d
su vida no corra peligro, sera respetado.
E s c i e r t o q u e el p r i n c i p a l o b j e t o d e la i d a d e esos s e o r e s
al e j r c i t o n a c i o n a l i s t a e r a g a r a n t i z a r a los j e f e s q u e n o sera m o t i v o
de o b s t r u c c i n en los a r r e g l o s , el m o n t o d e la c a n t i d a d q u e se destinara a s u b s i d i o s ?
E s o h u b o en r e a l i d a d , p o r q u e el s e o r M e n a , m e h a b l princ i p a l m e n t e d e e l l o , o f r e c i n d o m e q u e el g o b i e r n o e n t r e g a r a cien mil
pesos, y q u e e n t r e la b a n c a y el c o m e r c i o , se r e c o l e c t a r a d i n e r o
hasta redondear una s u m a no menor de doscientos mil.
Q u i m p o r t a n c i a t i e n e la n o p a r t i c i p a c i n del d i r e c t o r i o en
las n e g o c i a c i o n e s d e p a z ?
I m p o r t a n c i a , n i n g u n a . E l D i r e c t o r i o tena e n t e r a c o n f i a n z a en
todos nosotros, y saba que no h a b a m o s de pactar una paz indecorosa,
d e m a n e r a q u e n o s o t r o s c o n t b a m o s de a n t e m a n o con s u u n n i m e
a p r o b a c i n r e s p e c t o a c u a n t o h i c i r a m o s . S i n e m b a r g o , las b a s e s y
c o n t r a b a s e s p r e s e n t a d a s d u r a n t e las n e g o c i a c i o n e s , f u r o n l e t r a s m i t i d a s p o r t e l g r a f o , o d e b i e r o n ser t r a s m i t i d a s , e n t i e n d a u s t e d b i e n ,
o debieron ser trasmitidas,
q u e d a n d o e n c a r g a d o d e ello B a s i l i o M u o z ,
q u i e n el d a 22 o 23 n o r e c u e r d o e x a c t o , nos a s e g u r h a b e r l o h e c h o ,
y q u e e s p e r a b a la c o n t e s t a c i n . E s t a n o h a v e n i d o h a s t a la f e c h a .
E s c i e r t o q u e u s t e d e s e n v i a r n un d o c u m e n t o al d i r e c t o r i o
d e t a l l a n d o l a s n e g o c i a c i o n e s d e p a z , y d n d o l e e x p l i c a c i o n e s p o r la
actitud que h a n observado?
E s v e r d a d . N o s o t r o s v a m o s a e n v i a r u n a c o m u n i c a c i n en este
s e n t i d o , r a t i f i c a n d o a d e m s la d e c i d i d a a d h e s i n d e t o d o el e j r c i t o
y p i d i e n d o a l a s p e r s o n a s q u e c o m p o n e n este d i r e c t o r i o , p e r m a n e z c a n
en sus p u e s t o s . E l l o s h a n c u m p l i d o en su e s f e r a , c o m o n o s o t r o s c u m p l i m o s en el c a m p o d e b a t a l l a .
C u l f u e la i m p o r t a n c i a , r e a l y e f e c t i v a d e los s e r v i c i o s prest a d o s a la r e v o l u c i n p o r el s e o r A b e l a r d o M r q u e z , q u i e n , si n o
m e e q u i v o c o , f u e u n o d e los m s a c t i v o s b r a z o s d e e l l a ?
L a c o n d u c t a del s e o r A b e l a r d o M r q u e z , d e s d e el c o m i e n z o
d e l a g u e r r a , y a n t e s del c o m i e n z o d e la g u e r r a , h a s i d o h a s t a l a
fecha la de un t r a i d o r . . .
E l t r m i n o es a l g o f u e r t e : M e a u t o r i z a V d . p a r a c o n t a r l o ?
E l hecho de habrselo dicho, constituye una autorizacin. L a
d e u n t r a i d o r a su p a r t i d o en c u a n t o a su a c c i n p o l t i c a y m i l i t a r ;
la de un c o r r o m p i d o , c o m o Inspector General de Fronteras, puesto
p a r a el q u e d e s g r a c i a d a m e n t e l o d e s i g n el g e n e r a l S a r a v i a e n el m e s
d e a b r i l , y c u y a d e s i g n a c i n h u b o d e ser c a u s a d e m i r e t i r o d e l
e j r c i t o ; la d e un c o b a r d e en el c a m p o d e b a t a l l a . . .

65

 T u v o real y v e r d a d e r a e f i c a c i a , la i n c o r p o r a c i n del coronel

L a m a s , a la r e v o l u c i n ? S u a c t u a c i n en ella c o m o j e f e d e E s t a d o
M a y o r del E j r c i t o , r e s p o n d i a las e s p e r a n z a s q u e en s u n o m b r a miento se t e n a n ?
L a s vinculaciones de a m i s t a d , el respeto y el c a r i o q u e tengo
p o r la seora M e r c e d e s D e l g a d o d e L a m a s , m e i m p i d e n e m i t i r j u i c i o
franco al respecto.
L o s diversos puentes c o n t r u d o s en t o d a la c a m p a a s o n o b r a
exclusivamente s u y a ? N o t u v o usted un eficaz c o l a b o r a d o r en el
seor G a n z o F e r n n d e z ?
L e e x p l i c a r la n i c a p a r t i c i p a c i n q u e t u v o el s e o r G a n z o ,
en la cuestin puentes. C u a n d o se t r a t d e h a c e r el d e C a r p i n t e r a ,
el general lo c o m i s i o n p a r a c o n t r a t a r u n i n g e n i e r o en el B r a s i l , y
a r r i m a r al p a r a j e d e s i g n a d o , la m a d e r a c o r r e s p o n d i e n t e , G a n z o l l e g
con la m a d e r a , p e r o sin el i n g e n i e r o . E n esos d a s l l e g u y o ; y emp r e n d la construccin del p u e n t e , s i e n d o p u e s t o a m i s r d e n e s el
seor G a n z o , p o r ser c o n s i d e r a d o c o m o m u y h b i l en la t a r e a d e
estirar a l a m b r e . E n esta t a r e a p a r a la c o n s t r u c c i n d e c a b l e s s o p o r tes, lo o c u p j u n t o con tres oficiales, el c a p i t n C a r d o n a y los h e r m a nos M i e r . . . F u e todo lo q u e h i z o y s l o esa v e z en c u a n t o se
refiere a la construccin de p u e n t e s .
V o l v i e n d o , s e o r C a b r e r a , a n u e s t r o p r i m i t i v o t e m a , la p a z ,
c r e e V d . q u e sta s e a d u r a d e r a ?
E n m a n o s del p r e s i d e n t e est ello. Si l h a c e v e r d a d , el c o n c i s o
p r o g r a m a q u e las b a s e s d e p a z e n c i e r r a n , p u e d e t e n e r la s e g u r i d a d
d e q u e esta vez, c o m o en t o d a s las p o c a s d e su h i s t o r i a , el p a r t i d o
n a c i o n a l p r e s t a r s u c o n c u r s o d e n t r o d e la r b i t a d e t o d o s los d e r e chos y p o r c o n s i g u i e n t e de las leyes p a t r i a s . L o s s o l d a d o s del p a r t i d o
n a c i o n a l h a n d e p u e s t o las a r m a s e s p o n t n e a m e n t e n o o b l i g a d o s d e
n i n g u n a m a n e r a p o r u n a s i t u a c i n p r e c a r i a , en c u a n t o a e l e m e n t o s
d e g u e r r a y es d e e s p e r a r s e q u e c o m o un j u s t o t r i b u t o a su p a t r i o tismo, a la a b n e g a c i n p o d r a d e c i r s e con q u e h a n p r o c e d i d o ,
sean r e s p e t a d o s en las p r e r r o g a t i v a s , y l i b r e e j e r c i c i o d e los d e r e c h o s ,
q u e c o m o c i u d a d a n o s les c o r r e s p o n d e . Y o c r e o q u e as s e r , y q u e
las h o s t i l i d a d e s del g o b i e r n o , slo se l i m i t e n a l l a m a r l o s
insurrectos
o cosa p o r el estilo, y q u e se u s a r t a c t o y tino s u f i c i e n t e s c o m o p a r a
que no sobrevengan acontecimientos graves.
A q u , p u e d e d e c i r s e , t e r m i n la faz i n t e r e s a n t e d e n u e s t r a e n t r e vista, l i m t n d o s e d e s p u s a p a r r a f e a r s o b r e los i n c o n v e n i e n t e s y trab a j o s p a s a d o s con la c o m i s i n l l e g a d a d e M o n t e v i d e o , d e c u y o s p r o cederes se e n c u e n t r a p l e n a m e n t e s a t i s f e c h o el s e o r C a b r e r a , recon o c i e n d o q u e si a l g u n a s d i f i c u l t a d e s h u b o p a r a p o n e r s e d e a c u e r d o ,
con la C o m i s i n d e H a c i e n d a r e v o l u c i o n a r i a , e l l a s f u e r o n p u r a m e n t e
en cuestiones d e d e t a l l e , r e s p e c t o a la f o r m a y m o d o c o m o se d e b a
h a c e r la d i s t r i b u c i n , a u n q u e s o b r e los p r i n c i p a l e s p u n t o s e s t u v i e r o n
d e a c u e r d o d e s d e el p r i m e r m o m e n t o . A d v i r t i m e s i n e m b a r g o q u e
se estuvo a p u n t o de r e c h a z a r el d i n e r o , d e j a n d o q u e c o n l r e g r e s a r a a M o n t e v i d e o la c i t a d a C o m i s i n , p e r o s l o h a b r a o c u r r i d o
esto, s i h u b i e r a n e x t r e m a d o la n o t a , e n c i e r t a s e x i g e n c i a s d e q u e se
lleg a hablar.

66

E l s e o r C a b r e r a , p a r t i r p a r a M o n t e v i d e o en el c o r r e r d e esta
s e m a n a , p e r o n o r a d i c a r all. S e t r a s l a d a r i n m e d i a t a m e n t e a B u e n o s
A i r e s , d o n d e p i e n s a i n s t a l a r s e , y e n t r a r en funciones en u n e m p l e o
q u e d e s d e el p r i n c i p i o d e a o se le tiene o f r e c i d o y q u e e s t a b a disp u e s t o p a r a ir a d e s e m p e a r c u a n d o lo s o r p r e n d i e r o n los acontecim i e n t o s q u e p u s i e r o n e n c o n v u l s i n al p a s .
Arturo P. Visca
de " T R I B U N A P O P U L A R " . Montevideo, 19 de octubre de 1904. Ao X X V . N * 7820.

EN
EL EJERCITO

NICO
DEL

ORDEN

P R E Z

S U R SU
DE

DISOLUCIN

GALARZA

A y e r a c a m p en N i c o P r e z el e j r c i t o del S u r , q u e a l a s r d e n e s
del g e n e r a l M u n i z , p r i m e r o , y d e l coronel P a b l o G a l a r z a d e s p u s ,
t a n a c t i v a a c t u a c i n t u v o en la r e c i e n t e c a m p a a . A l a s 12 a. m.,
c o m u n i c el c o r o n e l G a l a r z a a sus f u e r z a s , q u e p o r o r d e n s u p e r i o r
se i b a a p r o c e d e r a s u d i s o l u c i n , e m b a r c n d o s e p a r a M o n t e v i d e o
los c u e r p o s q u e a esta c i u d a d l e c o r r e s p o n d e . D e s p u s d e esta c o m u n i c a c i n d i c t la s i g u i e n t e o r d e n g e n e r a l :
" A r t c u l o 2 9 . P a r a ser l e d a s a las f u e r z a s q u e c o m p o n e n el
e j r c i t o a m i m a n d o a l a h o r a d e lista p r i n c i p a l se t r a n s c r i b e l o
siguiente:
S e o r e s j e f e s , o f i c i a l e s y s o l d a d o s del E j r c i t o del S u r : D e s p u s
de nueve meses de una lucha tenaz y sangrienta, brilla por fin en
el c i e l o d e l a p a t r i a el I r i s h e r m o s o d e l a p a z .
A e l l a h a b i s c o n t r i b u i d o con v u e s t r o d e n u e d o y s a c r i f i c i o . M u c h a
s a n g r e g e n e r o s a s e h a d e r r a m a d o en h o l o c a u s t o a l a s i n s t i t u c i o n e s ,
q u e es la c a u s a d e l g l o r i o s o p a r t i d o q u e f u n d a r a el i n m o r t a l R i v e r a ,
y h o y q u e l a c a l m a r e n a c e en los e s p r i t u s . . . d e b e m o s a n h e l a r q u e
esa s a n g r e y esos s a c r i f i c i o s n o s e a n estriles si q u e r e m o s v e r l a encam i n a d a p o r l a s e n d a d e la p r o s p e r i d a d y el e n g r a n d e c i m i e n t o . P a r a
e l l o , p a r a h a c e r f e l i z a l a p a t r i a , a la q u e u n a d e s g r a c i a d a cuantoi n i c u a i n s u r r e c c i n l l e v a b a a l a m i n a y al d e s q u i c i o , es n e c e s a r i o q u e
con la m i s m a b u e n a v o l u n t a d y a r d o r con q u e e m p u a s t e i s l a s a r m a s
q u e e l l a c o n f i a r a p a r a su sostn y g a r a n t a , e m p u i s a h o r a l a n o
menos digna del t r a b a j o que ennoblece y dignifica y arranquen de
s u f e c u n d o s u e l o l o s f r u t o s , q u e , e x p o r t a d o s al e x t r a n j e r o , p r o d u c e
e n el i n t e r c a m b i o q u e h a c e a l a s n a c i o n e s p r o g r e s i s t a s f i g u r a r e n el
g r a n c o n c i e r t o d e la c i v i l i z a c i n . . .
Al retiraros a vuestros cuarteles y hogares podis hacerlo con
l a c o n c i e n c i a del d e b e r c u m p l i d o . V u e s t r o c o m a n d a n t e e n j e f e s l o
t i e n e p a l a b r a s d e n t i m o a g r a d e c i m i e n t o p o r el b u e n c o m p o r t a m i e n t o
q u e h a b i s o b s e r v a d o y p o r el d e s i n t e r e s a d o c o n t i n g e n t e q u e l e h a b i s
p r e s t a d o p a r a q u e p u d i e r a l l e n a r el d e l i c a d o c o m e t i d o q u e el S u p e r i o r G o b i e r n o le c o n f i a r a , y ese a g r a d e c i m i e n t o m e t i e n e t a n l i g a d o
a l a s f i l a s d e l e j r c i t o q u e si a l g u n a v e z a l l en m i s h o r a s d e a i s l a miento, m i s e m b l a n t e se oscurece por una n u b e de tristeza, n o ser
67

d e b i d o a los sacrificios y s i n s a b o r e s p a s a d o s , p e r o s a los d e t a n t o s

c o m p a e r o s ausentes y s o b r e t o d o al s a c r i f i c i o de a q u e l l o s q u e , en
c u m p l i m i e n t o del d e b e r , tuvieron p o r t u m b a n u e s t r o s c a m p o s ya
h i s t r i c o s . A estos l t i m o s d e d i q u e m o s n u e s t r o s v e r d a d e r o s recuerdos . . .
A l d e s p e d i r m e d e los s e o r e s j e f e s y oficiales y s o l d a d o s q u e
f o r m a n el e j r c i t o q u e m e c u p o la h o n r a d e m a n d a r c o m o c o m a n d a n t e
en j e f e , e s p e r o m e a c o m p a e n a d a r u n viva a las i n s t i t u c i o n e s , o t r o
al glorioso p a r t i d o c o l o r a d o y u n o al e m i n e n t e c i u d a d a n o q u e r i g e
los destinos de la p a t r i a , al E x c m o . s e o r P r e s i d e n t e d e la R e p b l i c a . "
Las

milicias

L a C o m i s i n d e A u x i l i o s c o m p u e s t a d e los s e o r e s A l v a r o G u i l l o t ,
S e r a p i o del Castillo, L u i s B a t l l e y O r d e z y U b a l d o R a m n G u e r r a ,
lleg ya a N i c o P r e z e n t r a n d o casi d e i n m e d i a t o en f u n c i o n e s p a r a h a cer e n t r e g a a las divisiones d e p a r t a m e n t a l e s el s u b s i d i o q u e el g o b i e r n o
les h a a s i g n a d o y p o r el c u a l c o r r e s p o n d e v e i n t i c u a t r o p e s o s a c a d a
j e f e , veintids a c a d a oficial y veinte p o r s o l d a d o .
E l r e p a r t o d u r a r d o s o tres d a s . L a s d i v i s i o n e s d e M i n a s , T r e i n t a
y T r e s y R o c h a q u e s e r n las q u e p r i m e r o se p a g a r n , s a l d r n a caballo para sus respectivos departamentos.

Proclama

presidencial

L a c o m i s i n n o m b r a d a h a l l e v a d o p a r a ser r e p a r t i d a en los c a m p a m e n t o s , g r a n n m e r o de e j e m p l a r e s d e la s i g u i e n t e p r o c l a m a
presidencial:
E L PRESIDENTE DE LA REPBLICA A LOS
DE LAS INSTITUCIONES
Soldados:

SOLDADOS

T e r m i n i s la g u e r r a e n a l t e c i d o s p o r el t r i u n f o . H a b i s o f r e c i d o
y d e r r a m a d o vuestra s a n g r e con a b n e g a c i n . H a b i s s i d o f u e r t e s ,
consecuentes y estusiastas. L a victoria h a a m o j o n a d o v u e s t r o c a m i n o .
Vuestro valor queda consagrado. Podis enorgulleceros t a m b i n de
la causa q u e h a b i s s u s t e n t a d o . N o h a s i d o el i n t e r s n i la p a s i n
d e un h o m b r e o d e u n g r u p o d e h o m b r e s . N o os h a l l e v a d o al c o m b a t e n i n g u n a a m b i c i n i n j u s t a d e p r e d o m i n i o . H a b i s d e f e n d i d o la
m a j e s t a d de las i n s t i t u c i o n e s ; h a b i s l u c h a d o p o r el o r d e n y p o r
la l i b e r t a d ; h a b i s c o n s o l i d a d o la u n i d a d p o l t i c a d e la R e p b l i c a .
D e b i d o a vosotros, el p a s r e n a c e ; s u r g e n y a n u m e r o s a s i n i c i a tivas de p r o g r e s o ; se d e l i n e a n a p a c i b l e s p e r s p e c t i v a s d e u n p o r v e n i r
t r a n q u i l o ; se d i f u n d e el afn del t r a b a j o q u e c r e a el b i e n e s t a r y la
p r o s p e r i d a d ; a las h o r a s del esfuerzo y del d o l o r s u c e d e n l a s d e la
esperanza. E s q u e la N a c i n confa en v o s o t r o s . S a b e q u e y a n a d i e
osar p e r t u r b a r sus p a c f i c a s t a r e a s . S a b e q u e t i e n e b r a v o s y a b n e gados defensores.

68

V o l v e d a l a s o c u p a c i o n e s d e la p a z con la conciencia d e v u e s t r o
d e b e r . V o l v e d con el o r g u l l o d e vuestro esfuerzo, d e vuestro desinters y d e la o b r a q u e h a b i s r e a l i z a d o . L l e v a d t a m b i n el p e r d u r a b l e
r e c u e r d o d e los q u e e l i g i la m u e r t e a v u e s t r o l a d o . P e r o n o deis
e n t r a d a en v u e s t r o s p e c h o s a los o d i o s y rencores q u e e n g e n d r a la g u e r r a .
L o s q u e a y e r , e x t r a v i a d o s , e r a n vuestros e n e m i g o s en los c a m p o s d e
b a t a l l a , h i j o s d e la m i s m a t i e r r a , h e r m a n o s vuestros, s e r n m a a n a ,
d e v u e l t o s al c u m p l i m i e n t o d e sus d e b e r e s , vuestros a l i a d o s en la
t a r c a del p r o g r e s o y del e n g r a n d e c i m i e n t o de la p a t r i a .
E n n o m b r e d e la R e p b l i c a os doy las g r a c i a s por los g r a n d e s
i n t e r e s e s q u e h a b i s s a l v a d o . M o n t e v i d e o , O c t u b r e 18 d e 1904. J O S
BATLLE Y ORDONEZ.
Galarza

Basilio

S e e s p e r a l l e g u e n d e n t r o d e u n o s d a s a M o n t e v i d e o , los coroneles P a b l o G a l a r z a y B a s i l i o S a r a v i a , d o s d e las f i g u r a s q u e m s se

h a n d e s t a c a d o en el e j r c i t o d i s u e l t o .

Son

blancos!!!

U n a f r a s e t o m a d a al v u e l o en N i c o P r e z y p r o n u n c i a d a s e g u r a m e n t e a r a z d e u n c o m e n t a r i o a u n a d e las c a u s a s a q u e se atrib u y e la p a c i f i c a c i n del p a s :

A m i g o . . . , h e m o s l l e g a d o a u n a s i t u a c i n , q u e c o n v i e r t e en
m e n t i r a a q u e l refrn:
Ellos son blancos
y se
entienden!

Aqu

yacen...

fusiles

bayonetas

C u a n d o el c o r o n e l G a l a r z a a b a n d o n los c a m p o s d e T u p a m b a
d o n d e t e r m i n el c o m b a t e , s i n o p o r f a l t a d e c o m b a t i e n t e s , p o r la
carencia de material con que combatir iniciando y llevando a cabo
el d a 2 4 d e J u n i o , l a b r i l l a n t e r e t i r a d a q u e lo r e v e l b a j o u n a f a z
desconocida l a de militar previsor y cauteloso desengaando a
q u i e n e s lo s u p o n a n s o l a m e n t e h i j o del a r r o j o y la i m p e t u o s i d a d
segn versiones nacionalistas algunas partidas revolucionarias que
f u e r o n a m e r o d e a r p o r el t e r r e n o q u e o c u p a r o n l a s f u e r z a s l e g a l e s ,
e n c o n t r a r o n b u e n n m e r o d e t u m b a s , s o b r e l a s c u a l e s se e r g u a n
cruces con epitafios del siguiente estilo: A la m e m o r i a del sargento
F u l a n o d e T a l , o a q u y a c e el c a b o Z u t a n o .
L a s cruces estaban muy cuidadosamente trabajadas, y hasta no
c a r e c a n d e c i e r t o g u s t o a r t s t i c o en su c o n f e c c i n . L a c a s u a l i d a d o
el i n s t i n t o h i z o q u e a a l g u i e n se l e o c u r r i e r a , r e m o v e r u n a d e a q u e l l a s
t u m b a s , y c o n e s f u e r z o o sin l , d e s e n t r a a l o q u e e n t e r r a b a . J u z g e s e
del a s o m b r o del i m p r o v i s a d o pantelogo c u a n d o a su vista tuvo, en
v e z d e l cadver
muerto
q u e esperaba, un buen n m e r o de fusiles,
bayonetas, etc. q u e por m e d i d a d e precaucin sin d u d a , h a b a n sido
soterradas, por las fuerzas legales.
D e m s e s t d e c i r , q u e m u c h a s o t r a s t u m b a s d e cabos y
sargentos^
sufrieron idntica operacin.

69

Cantando

ofnrtuno

E s bien t b i d o q u e el e j r c i t o r e v o l u c i o n a r i o , d e s p u s de M a s o l l e r ,
por distinta* circunstancias, q u e no d e b a n ser m u y d e MI a g r a d o
seguramente, hizo una e n t r a d a en territorio hraHlero, dnele t u v o
que p a j a r n o e s c a s a * p e r i p e c i a * y l u c h a r con no p o c a * d i f i c u l t a d e s
para vencer o e l u d i r Ion o b s t c u l o * q u e las a u t o r i d a d e s b r a s i l e a s ,
trataban de o p o n e r l e .
Muchas fuerzas c s t a d u a h s fueron e n v i a d a s a su e n c u e n t r o , con
la firme intencin de d e s a r m a r a tos revoltosos
y nn oficial d e e l l a s ,
deca m a s t a r d e d a n d o cuentu a unos a m i g o s d e su campaa:
Nuestras
m a r c h a s en busca de los r e v o l u c i o n a r i o s , fueron tan r p i d a s c o m o
d e s a l e n t a d o r a s p a r a ellos, si las h u b i e r a n c o n o c i d o . P e r o n u e s t r o
esfuerzo s u c u m b a d e s g r a c i a d a m e n t e por una c i r c u n s t a n c i a inesperada. Al llegar a . . . d o n d e se nos i n f o r m q u e los r e v o l u c i o n a r i o s
eran c o m o cinco mil, tuvimos q u e d e t e n e r n o s . . . las caballadas
se
nos haban
cansado!...
Tu>amba

nmero

Me deca un oficiul r e v o l u c i o n a r i o : Si la p a z no se h u b i e r a h e c h o ,
si la suerte del e j r c i t o se h u b i e r a a c o r d a d o d e c i d i r l a en u n a sola
b a t a l l a , no h u b i e r a s i d o difcil q u e h u b i e r a n s i d o b u s c a d o s d e n u e v o
los c a m p o s de T u p a m h a , p a r a all caer o l e v a n t a r n o s p a r a s i e m p r e !
A R T U R O P. V I S C A
LA T R I B U N A

P O P U L A N , 21 Ir o r m b r e de 1901. AAo X X V

EL
LA

N 9 7822.

D E S A R M E

DIVISIN ALDAMA

SAAVEDRA

212 f m i les, 3.636 tiros, 3 s a b l e s , 1 clarn y 1 lanza A r m a s q u e m a d a s

Efectos d e la p a c i f i c a c i n E n t r e g a de un
Prisin do S a a v e d r a E l g e n e r a l V z q u e z

asesino

y Basilio

L a s divisiones de C a b r e r a y M a r i n E n t r e g a d e

Muoz

armamento

Cordialidad partidaria Una nota femenina

N i c o Prez, 14 (4 p . m . ) A L A T R I B U N A P O P U L A R .
Montevideo. C o m o lo a n u n c i , esta m a a n a a las 11 e f e c t u s e en
S i e r r a Soso, y ante el m a y o r B e r r e t a , el d e s a r m e d e la d i v i s i n q u e
a su m a n d o tena A l d a m a . C o n s t a b a d e 4 5 0 h o m b r e s . E s t o s entregaron 114 fusiles, 1 lanza, 1 c l a r n , 3 s a b l e s y 3004 tiros. L a d i v i s i n
cuenta con m u c h o s c a b a l l o s , se h a p r e s e n t a d o r e g u l a r m e n t e v e s t i d a .
S a a v e d r a q u e d en el p a r a j e d e n o m i n a d o V a l e n t i n e s , e n v i a n d o
una carreta con el siguiente a r m a m e n t o : 98 fusiles y 632 c a r t u c h o s .
E l general V z q u e z h a r e c o g i d o e n el t r a y e c t o r e c o r r i d o p o r
sus fuerzas m u c h o s fusiles a r r o j a d o s p o r los r e v o l u c i o n a r i o s tan p r o n t o
como tuvieron noticias de la c o n t r a t a c i n de la p a z .

70

E n la e s t a n c i a d e C a m i l o R o d r g u e z , treinta y tre revolucionarios c i f r a h i s t r i c a

h i c i e r o n fogones con la m a d e r a d e sus
fusiles, a b a n d o n a n d o los can e n t r e las b r a s a s .
A l d a m a e n t r e g en c a l i d a d d e preso al c o m a n d a n t e A c u a al
s o l d a d o r e v o l u c i o n a r i o n g e l S a m u n d , de la divisin D u r a z n o , acusado del a s e s i n a t o d e un a n c i a n o d e 80 a o s l l a m a d o E u s c b i o
P i n t a d o . E l h e c h o o c u r r i en el p u e b l o S a r a n d i del Y i , el m r * p a s a d o .
Enviado
Especial.
N i c o P r e z , 14. - A L A T R I B U N A P O P U L A R . Montevideo.
H l l a s e p r e s o p o r o r d e n s u p e r i o r , en la c o m a n d a n c i a militar, el jefe
r e v o l u c i o n a r i o S u u v e d r a . O e o q u e la caima es ocultacin de a r m a s .
L l e g e*tu t a r d e u lu e s t a c i n el general V z q u e z , s i g u i e n d o
viaje pura el c u m p a m e n t o del e j r c i t o , u distuncia de don leguas
obre lu c u c h i l l a G r a n d e .
L l e g t a m b i n B a s i l i o M u o z , f o r m a n d o su cuartel general en
lus p r o x i m i d a d e s d e N i c o P r e z . E l e j r c i t o lo d e j u la e n t r a d a d e
Sierra S o s a m u y d i s e m i n a d o . E s t o f a c i l i t a r lu distribucin del d i n e r o .
Enviado
especial.
Disgusto

con Basilio

Muoz

C o n f i r m a n d o los i n f o r m e s d e n u e s t r o e n v i a d o especial en N i c o
P r e z , d i c e el c o r r e s p o n s a l d e un c o l e g a de la m a a n a :
" H e c o n v e r s a d o con ofieiules n a c i o n a l i s t a s q u e se m a n i f i e s t a n
a m i g o s d e la p a z , p e r o d i s g u s t a d o s p o r la f o r m a en q u e la n e g o c i
el seor B a s i l i o M u o z ( h i j o ) . C r e e n q u e tenan e l e m e n t o s p a r a
e s p e r a r y o b t e n e r c o n d i c i o n e s m e j o r e s . Lu o p i n i n general se sintetiza en esta f r a s e : " C u a n d o t u v i m o s a r m a s , ya no t u v i m o s j e f e . "
P a r e c e c o n v i c c i n a r r a i g a d a e n t r e los n a c i o n a l i s t a s q u e B a s i l i o
M u o z ( h i j o ) n o h a c o r r e s p o n d i d o a la c o n f i a n z a q u e d e p o s i t e n
l el e j r c i t o r e v o l u c i o n a r i o . D i c e n los oficiales q u e al s a b e r las condiciones d e p a z , a l g u n o s v i e j o s m i l i t a r e s se r e t i r a r o n descontentos d e
las filas.
C o n f i e s a n los j e f e s n a c i o n a l i s t a s q u e la m u e r t e d e A p a r i c i o prod u j o p r o f u n d a a n a r q u a e n t r e ellos, s i e n d o sta la c a u s a de q u e no
se c o n t i n u a r a el c o m b a t e e n M a s o l l e r . T o d o s m u s t r e n s e r e s e r v a d o s
al a p r e c i a r la c o n d u c t a d e B a s i l i o M u o z . "
G a n z o F e r n n d e z , ex s e c r e t a r i o d e ste, dice q u e el e r r o r d e
B a s i l i o M u o z f u e h a c e r la p a z en la f o r m a en q u e lo h i z o sin
c o n s u l t a r con los j e f e s . A g r e g a q u e c u a n d o el c o n o c i las b a s e s le
d i j o al g e n e r a l : " P e r o e s t o n o se lo a c e p t a r n i n g n j e f e ! " M u o z
o p t , e n t o n c e s , p o r r e s e r v a r los t r m i n o s del p a c t o . E s t o e x p l i c a la
actitud del e j r c i t o nacionalista.
M u c h o s al c o n o c e r l a s b a s e s , p r e t e n d i e r o n r e c h a z a r l a s . O t r o s
h a n f a l s e a d o el c u m p l i m i e n t o d e e l l a s o c u l t a n d o a r m a s . O t r o s h a n
p r e f e r i d o a r r o j a r l a s o q u e m a r l a s . D o s d e las c u a t r o a m e t r a l l a d o r a *
h a n d e s a p a r e c i d o ; s o n lus d e l s i s t e m a C o l t . "

71

Nico Prez 15 (8 a. ni.) - A L A T R I B U N A P O P U L A R . La

causa que segn informes q u e tengo, h a d e c i d i d o la p r i s i n d e
Saavedra, son ciertas d e c l a r a c i o n e s d e B a s i l i o M u o z r e s p e c t o d e
ocultacin de dos a m e t r a l l a d o r a s C o k h e c h a p o r a q u l . P a r e c e q u e
las referidas piezas se e n c o n t r a b a n en un coche q u e a q u l o c u p a b a y q u e
ha d e s a p a r e c i d o . Enviado
especial.
Vandalismo?
Segn t e l e g r a m a de N i c o P r e z , el m i r c o l e s a p a r e c i e r o n c e r c a
de L a s P a v a s cinco c a d v e r e s y fue a s a l t a d a u n a c a s a d e c o m e r c i o .
A n t e n o c h e cerca de N i c o P r e z a p a r e c i d e g o l l a d o u n s o l d a d o
del ejrcito de V z q u e z .
La distribucin

del

dinero

Se tienen noticias ya d e la f o r m a en q u e se h a r l a d i s t r i b u c i n del

dinero. L o s d e l e g a d o s n a c i o n a l i s t a s , seores J u a n J o s M u o z , C a r m e l o
C a b r e r a , R a f a e l Z i p i t r a , M i g u e l C o r t i n a s y F e l i p e S o s a , conferenciaron ayer con los d e l e g a d o s del g o b i e r n o .
E l wagn en q u e se h a l l a n los cien m i l p e s o s d e s t i n a d o s al reparto, est g u a r d a d o p o r un p i q u e t e y p o r c e n t i n e l a s d e la d i v i s i n
Rocha.
L o s d e l e g a d o s n a c i o n a l i s t a s h a n f a c i l i t a d o Ja s o l u c i n d e p e q u e as dificultades, s e a l n d o s e en el c u r s o d e los d e b a t e s p o r su espritu c o n c i l i a d o r J u a n J o s M u o z y R a f a e l Z i p i t r a . S e h a a c o r d a d o
que las divisiones se t r a s l a d e n a N i c o P r e z p a r a ser p a g a d a s a l l ,
solicitando los j e f e s r e v o l u c i o n a r i o s se p i d a al g o b i e r n o el m s p r o n t o
envo de convoyes p a r a a p r e s u r a r la r e m i s i n de la g e n t e l i c e n c i a d a .
F i r m s e el acta d e constatacin de las b a s e s c o n c e r t a d a s y d e l p r o c e d i m i e n t o a o b s e r v a r s e en el p a g o .
(Por

correo)

N i c o P r e z , 14. S e o r d i r e c t o r d e L A T R I B U N A P O P U L A R .
S e o r d i r e c t o r : S e g n t e l e g r a f i a y e r , e f e c t u s e p o r la t a r d e en l a
S i e r r a de S o s a , el d e s a r m e d e las d i v i s i o n e s 8 y 13, m a n d a d a s la p r i m e r a
por Cicern M a r n , y la s e g u n d a , p o r C a r m e l o L . C a b r e r a , q u e r e e m p l a z en el c a r g o , d e s p u s d e M a s o l l e r , a G u i l l e r m o G a r c a . A recibirse del a r m a m e n t o , h a b a s a l i d o d e N i c o P r e z , el c o r o n e l C n d i d o
A c u a , j e f e de la divisin d e C a n e l o n e s a c o m p a a d o p o r los c o r o neles P e i r n y M e l , S a r g e n t o m a y o r T o m s B e r r e t a y c a p i t n N o v e s ,
secretario de la C o m a n d a n c i a M i l i t a r , y o f i c i a l e s I n o c e n c i o R a m o s ,
Vzquez, Flix Acua, Viera, Osear Berreta, J u a n Peirn, L e m o s ,
Daz E c h c m c n d y , una escolta d e 100 h o m b r e s y el c a p i t n - p r a c t i cante de la divisin, F r a n c i s c o A . D o g l i o t i , q u e c o n s t i t u y l a n o t a
original, y a veces c m i c a d e la e x p e d i c i n l a n z n d o s e a d e s a f i a r
las asperezas d e la s i e r r a en b i c i c l e t a , c o n t r a t o d a s l a s l e y e s d e la
naturaleza y de la l g i c a , q u e le d i e r o n en g r a n t r e c h o , l a p o c o
a g r a d a b l e tarea de convertirse d e c o n d u c i d o en c o n d u c t o r .
72

A la 1 y 30 d e la t a r d e , en u n a e x p l a n a d a del c a m p a m e n t o de
la divisin C a b r e r a , se a p r e s t t o d o p a r a c o m e n z a r el d e s a r m e . S e
despleg la e s c o l t a , f o r m a n d o el ala frente al sitio q u e d e b a n desfilar los r e v o l u c i o n a r i o s , y el coronel A c u a , a c o m p a a d o del m a y o r
de las f u e r z a s n a c i o n a l i s t a s , F l i x P o m p i l i o B a r r i o s , en representacin
de C a b r e r a , c o m e n z a r e c i b i r el a r m a m e n t o .
I n i c i el d e s f i l e el 1er. c o m a n d o d e la divisin, a las r d e n e s del
m a y o r L a b o r d e . U n r e m i n g t o n hizo punta
y poco a poco a sus
costados, f u e r o n a m o n t o n a d o s m u s e r , c a r a b i n a s , D a t e a u s , etc. q u e
c a d a u n o d e s u s p o s e e d o r e s i b a d e j a n d o , a c o m p a a d o de u n a acaric i a d o r a m i r a d a d e d e s p e d i d a y m s d e u n a vez, d e h o n d o s u s p i r o ,
s u r g i d o d e p e c h o c u r t i d o y b r o n c e a d o , p e r o en cuyo f o n d o , l a t a
m s f u e r t e q u e d e l o a c o s t u m b r a d o , el m s c u l o de la s e n s i b i l i d a d .
C u a n d o e s t u v o d e s a r m a d a la d i v i s i n , q u e d un h a c i n a m i e n t o
de f u s i l e s , d e v a r i o s c e n t e n a r e s d e l a n z a s y u n a r a r a m e z c o l a n z a d e
c a n a n a s y p r o v e e d o r a s , con el sello d e la i n d u s t r i a n a c i o n a l revoluc i o n a r i a , en l a s q u e s e j u n t a b a n los l t i m o s m i l e s de c a r t u c h o s q u e
Masoller no lleg a concluir.
A las 2 y 4 0 d e la t a r d e n o q u e d a b a a r m a d o un solo h o m b r e d e la
divisin 13, u n a d e las m s a g u e r r i d a s del e j r c i t o n a c i o n a l i s t a , y la q u e
m s r e c i o f u e g o s u f r i e r a en la b a t a l l a d e M a s o l l e r . P a s a m o s al c a m p a m e n t o d e C i c e r n M a r n , y a l l el p r o p i o v e t e r a n o d e t a n t a cont i e n d a civil, h i z o d e s f i l a r sus m a r a g a t o s , q u e e n t r e g a r o n 157 fusiles
y 5513 t i r o s , la m a y o r a d e los p r i m e r o s s i s t e m a M u s e r , y con olor
la m a y o r a a F r a y M a r c o s , p u e s fue la d i v i s i n d e M a r n la q u e llev
la m a y o r p a r t e d e b r e g a en esa a c c i n y a la q u e le c u p o en s u e r t e
h a c e r el m a y o r n m e r o d e p r i s i o n e r o s .
E n c a d a u n a d e l a s e n t r e g a s , se l a b r a r o n a c t a s d u p l i c a d a s , d e l
tenor s i g u i e n t e :
E n la S i e r r a d e S o s a a t r e c e d e O c t u b r e d e 1904, se p r o c e d i al
d e s a r m e d e l a d i v i s i n n m . 13 del e j r c i t o r e v o l u c i o n a r i o efect u n d o l a e l c o r o n e l d o n C n d i d o A c u a a u t o r i z a d o al e f e c t o p o r
el e x c e l e n t s i m o s e o r P r e s i d e n t e d e la R e p b l i c a y m a y o r d o n F l i x
P o m p i l i o B a r r i o s e n r e p r e s e n t a c i n d e su j e f e d o n C a r m e l o L . Cabrera, constando dicho a r m a m e n t o de doscientas noventa y ocho
armas, entre fusiles y c a r a b i n a s , catorce mil quinientos ocho tiros,
un sable, una bayoneta, dos lanzas y una trompa. A d e m s se h a
r e c i b i d o c o m o p a r q u e d e l a d i v i s i n u n a c a r r e t a y o c h o c a r r o s con
la d o t a c i n d e b u e y e s c o r r e s p o n d i e n t e s . Cndido
Acuya
- Flix
Pompilio
Barrios.
#

Segunda
acta. E n la S i e r r a d e S o s a a los t r e c e d a s d e l m e s
d e O c t u b r e d e m i l n o v e c i e n t o s c u a t r o , s e p r o c e d i al d e s a r m e d e l a
d i v i s i n n m e r o 8 d e l e j r c i t o r e v o l u c i o n a r i o e f e c t u n d o l o el c o r o n e l
d o n C n d i d o A c u a a u t o r i z a d o al efecto p o r S . E . el S e o r P r e s i d e n t e
d e la R e p b l i c a , y c o r o n e l C i c e r n M a r n j e f e d e la e x p r e s a d a d i v i s i n ,
c o n s t a n d o d i c h o a r m a m e n t o d e ciento cincuenta
y siete armas e n t r e fusiles y c a r a b i n a s ; c i n c o m i l q u i n i e n t o s t r e c e t i r o s , y d o s b a y o n e t a s .
Se ha

recibido tambin como

parque de la

divisin un

carro.
73

A d e m a s se han r e c i b i d o trece a r m a s y ciento veinte y d o s tiros

correspondientes a la divisin n m . 4 d e don J u a n J o s M u o z .
Cndido Acua - Cicern
Marn.

N o h u b o una nota d i s c o r d a n t e en toda la c e r e m o n i a del d e s a r m e ,

por lo q u e a los h o m b r e s c o r r e s p o n d e . S l o se oan e x p r e s i o n e s d e
condenacin p a r a las g u e r r a s civiles, y el t r a d i c i o n a l : T o d o s s o m o s
h e r m a n o s ! surga d e los labios d e casi todos.
Cicern M a r n a l t e r n a b a c o r d i a i m e n t e - con su v i e j o y ex prisionero el coronel M a n u e l A c u a ; y ambos a dos b u s c a n en s u s
frases sencillas d e b u e n o s p a i s a n o s , los m e j o r e s c o n c e p t o s p a r a la
glorificacin de la p a z y el t r a b a j o , m i e n t r a s un tierno c o r d e r o
puesto al a s a d o r , h a s t a q u e q u e d a p u n t o y q u e el c o r o n e l M a r n
ofrecinos c o m o p l a t o n i c o de i m p r o v i s a d o b a n q u e t e d e confraternidad.
#

H e d i c h o m s a r r i b a : por que a los hombres

corresponde,
refir i n d o m e a la b u e n a a r m o n a y c o r d i a l i d a d q u e r e i n a y q u e r e i n
en el d e s a r m e , y d e b o e x p l i c a r l o . E l acto n o fue slo p r e s e n c i a d o p o r
e l e m e n t o b a r b u d o : H u b o s e o r i t a s en l. Y fue u n a b e l l a nico prense ( ? ) - una m o r o c h a m u y blanca p o r vocacin y p o r efecto d e
no p e q u e a c a n t i d a d de polvos m s o m e n o s R o g e t y G a l l e t q u i e n
encontrando que aquello deba ser deprimente para sus correligion a r i o s , crey de su d e b e r h a c e r l o s a b e r as al m i s m o M a r n , a q u i e n
con un a p r e t n de m a n o s y a l t e r a d a voz, d i j o no sin c i e r t o t o n i l l o
i m p e r a t i v o : A d i s ! Y a ver si p a r a o t r a vez, n o h a c e n este p a p e l ,
si se p o r t a n m e j o r ! . . .
Y qued muy ancha.
H u b o s o n r i s a s , c u c h i c h e o s , etc.
Arturo P. Visca
Enviado
especial
de " L A T R I B U N A P O P U L A R " . Montevideo, 15 de octubre de 1904. Afio
nm. 7816-

ULTIMO

XXV

MOMENTO

L a s divisiones de C a b r e r a

y Marn Su

A l t i m a h o r a r e c i b i m o s el s i g u i e n t e t e l e g r a m a
viado especial:

desarme
d e n u e s t r o en-

N i c o P r e z , O c t u b r e 13. A L A T R I B U N A P O P U L A R .
M o n t e v i d e o . E n este m o m e n t o los c o r o n e l e s A c u a , P e i r a n , com a n d a n t e s M e l , G a r c a , m a y o r B e r r e t a y e s c o l t a d e cien h o m b r e s ,
salen p a r a sierra S o s a a p r o c e d e r al d e s a r m e d e l a s d i v i s i o n e s de
C a b r e r a y M a r n . Enviado
Especial.
N* 7 ? i L A

74

P O P U L A R " Montevideo, 13 de octubre de 1904. Afio

XXV

DESDE

NICO

PREZ

El ejrcito revolucionario
Su m a r c h a
R e p o r t a j e a J u a n Jone M u o z
Un triunvirato intil
Las ltimas escaramuzas
L a s p r i m e r a s noticias de p a z
Incredulidad general
C o n d u e l a de B a s i l i o Muoz
Dos p a c e s . L a de B a s i l i o y la del e j r c i t o
R e l a c i o n e s con el Directorio
Una p r o p u e s t a d e J o a o F r a n c i s c o D e s a r m e en el O l i m a r
L o de M a s o l l e r
L a m u e r t e d e S a r a v i a y la conclusin de la guerra
Por correo
N i c o P r e z , O c t u b r e lf> de 1904.
Sr. director de L A T R I B U N A
POPULAR:
N a d i e p u e d o d a r s e e x a c t a c u e n t a , sino v i n d o l o de
la m a n e r a r a r a y d i f c i l , en q u e los r e v o l u c i o n a r i o s han h e c h o las
m a r c h a s y los e l e m e n t o s h e t e r o g n e o s de q u e ao ha e c h a d o m a n o
p a r a e l l a s . C a b a l l o s , y e g u a s , p e t i z o s , potrillos, b u r r o s , m u a s , y . . .
bueyes y vacas.
D e s p u s q u e e n t r a r o n en la s i e r r a de la A u r o r a , ya las l t i m a s
e t a p a s d e la r e v o l u c i n , f a l t o s d e c a b a l l o s , y con los pocos q u e
q u e d a b a n , t r a n s i d o s y a r r u i n a d o s , c o n v e r t i d o s en v e r d a d e r o s esqueletos a n d a n t e s , las m a r c h a s se hicieron tan difciles c o m o d o l o r o s a s .
P a r t e m a r c h a b a a p i e c o n el r e c a d o al h o m b r o ; otros a n e a n d o m a l o s
j a m e l g o s , q u e a p e n a s p o d a n con sus h u e s o s y las m o n t u r a s q u e se
les p o n a n e n los l o m o s . E n t o n c e s no falt q u i e n e n c o n t r b u e n a
la i d e a d e h a c e r a c m i l a s d e los b u e y e s y v a c a s q u e se i b a n a l z a n d o p o r
el c a m i n o , y c o m o t o d o i n v e n t o e s s u s c e p t i b l e de r e f o r m a , esta vino
p r o n t o . S e les c o n v i r t i en c a b a l g a d u r a . S e e n y u n t a b a n los c o r n p e dos, se le f o r m a u n a o r e j e r a y t a n t a m a a se d a b a n s u s p o s e e d o r e s
q u e en p o c o s d a s o b e d e c a n los b u e y e s a la o r e j e r a c o m o un c a b a l l o
a las r i e n d a s . Y a s , m u c h o s h i c i e r o n j o r n a d a s y m s j o r n a d a s .

Las

vestimentas

E l e s t a d o d e l e j r c i t o , en c u a n t o a v e s t i m e n t a e s m a l o , p e r a d e
t o d a s las d i v i s i o n e s q u e h e v i s t o , l a s d e C a b r e r a y M a r n c o m o y a
lo h e d i c h o es d e s a s t r o s o . A q u e l l o es el acabse en m a t e r i a d e p r e n d a s
d e vestir, y su a s p e c t o , p o r lo d e s c o n s o l a d o r i m p o n e . N o h a n l l e g a d o
a la d e s n u d e z a b s o l u t a c o n la t r a d i c i o n a l h o j a d e p a r r a , t a p a - r a b o
o cosa p a r e c i d a , p o r p u r o p u d o r y p o r el fro. T o d o lo q u e esa g e n t e
h a e n c o n t r a d o d e l a n a , a l g o d n , p e l e t e r a , etc., en p i e z a s o en t r o z o s ,
h a s i d o a p r o v e c h a d o , y sin e m b a r g o , l a s c a r n e s d e s n u d a s h a n t e n i d o
q u e d e s a f i a r la l l u v i a y l o s v i e n t o s , c u r t i n d o s e l a s p i e l e s h a s t a t o m a r
colores q u e h a c a n d u d a r de la raza originaria de quienes las mostraban.
Y e s t o n o e s d e a h o r a ; es d e m u c h o t i e m p o a t r s . E n S a n t a
R o s a , d o n d e los r e v o l u c i o n a r i o s d e c a f , p l a z a I n d e p e n d e n c i a y o t r o s
lugares q u e estn m u y lejos de las c a m p i a s desoladas, decan q u e
h a b a n s i d o d e s e m b a r c a d o s veinte mil p o n c h o s , s l o se r e p a r t i e r o n

75

do estas prendas cantidades equivalentes a un veinte por ciento

de
los hombres que c o m p o n a n el e j r c i t o , y las p r o v i s i o n e s p o r o t r o s
puntos fueron tan escasas, q u e m u y pocas veces s e cont con (das.
Los que durante las travesas por la r e p b l i c a l o g r a b a n a c e r c a r s e a
sus pagos, conseguan empilcharse
a l g o , y a n d a r bien a v i a d o s p o r
algn tiempo, pero los q u e no, tenan q u e e s p e r a r la p o c o a g r a d a b l e
perspectiva del carcheo en los das de c o m b a t e . . . si n o les i b a m a l .
L o s de Jos d e p a r t a m e n t o s muy al S u r , S u r e s t e y S u r o e s t e , h a n s i d o
quienes m s han sufrido, p o r Ja c a u s a a r r i b a e x p r e s a d a y p o r eso
las divisiones de M a r n y C a b r e r a son de las m s c a s t i g a d a s , p u e s
pertenecen a la p r i m e r a gente d e S a n J o s y C a n e l o n e s , y a la
segunda de F l o r e s , Colonia, F l o r i d a y S o r i a n o , etc., d e p a r t a m e n t o s
que el p r i m e r o e s p e c i a l m e n t e , n o e r a n v i s i t a d o s d e s d e m u c h o s
meses atrs.
L o s uniformes argentinos son los q u e p r e d o m i n a n . U n b u e n porcentaje de tropa y o f i c i a l i d a d lo usa, q u i e n c o m p l e t o , q u i e n s l o
pantaln o c h a q u e t i l l a m s o m e n o s en b u e n e s t a d o . L a s b o m b a c h a s
son rurales, y los c h i r i p a s son p o r lo g e n e r a l , h e c h o s c o n . . . c o n
t o d o ! L a divisin M a r n , v e r b i g r a c i a , p a r e c e q u e h u b i e r a s a q u e a d o
el m s estrafalario de los bric-a-brac q u e r o d e a n el M e r c a d o C e n t r a l .
De todo he visto en e l l a : c a p o t e s d e H u l I , c a m i s a s d e m u j e r con
cartera,
elegantes a m e r i c a n a s de l o n a , c a p o t e d e t o d a s las e d a d e s
y especies y en todos los g r a d o s d e descomposicin
imaginables;
restos de z a p a t o s , botas, z a p a t i l l a s d e m i l y u n a f o r m a s , c l a s e y c o l o r ,
ponchos, f r a z a d a s , toallas, g o r r a s , b o i n a s , etc., etc. L a s c a m i s a s y
los calzoncillos son artculos de l u j o , d e s c o n o c i d o s en los c a m p a m e n t o s .
A g r e g e s e a esta m e z c o l a n z a tan r a r a , u n a s m e l e n a s
m a c o y b a r b a s a l o . . . i n s u r r e c t o , y se s u p o n d r el
aspecto d e esas t r o p a s , q u e en a r a s del i d e a l p a r t i d a r i o u
a los odios t r a d i c i o n a l e s , se h a s o s t e n i d o con tan s i n g u l a r
rante m e s e s y m e s e s en l u c h a a b i e r t a con la a d v e r s i d a d
naturaleza.

a lo chaimponente
homenaje
tesn duy c o n la

Y sin e m b a r g o , la a l e g r a n o es e x t r a a en Jos c a m p a m e n t o s ,
y c o m o una nota d e a m a r g a i r o n a , la h e visto r e t o z a r en la g e n e r a l i d a d de los rostros, y h a c e r sus m a n i f e s t a c i o n e s en las c a r p a s o
al a b r i g o d e las rocas q u e se y e r g u e n en l a s c u m b r e s o se i n c l i n a n ,
cual si fueran a d e r r u m b a r s e , en las p e n d i e n t e s .

Pampilln
D n d e est P a m p i l l n ? p r e g u n t a m s d e cien r e v o l u c i o n a r i o s , entre j e f e s , oficiales y t r o p a s . S e i n c o r p o r a V d s . ? T o d a s
Jas r e s p u e s t a s fueron n e g a t i v a s y lo q u e es m s , t o d o s i g n o r a b a n su
p a r a d e r o , y h a s t a h u b o j e f e q u e , a b r i e n d o m u c h o los o j o s m e d i j o :
P e r o P a m p i l l n p a s ? E s t en la r e p b l i c a ?
S l o u n a voz m e d i j o q u e d e b a e n c o n t r a r s e matreriando
en
Jos m o n t e s del Y . L o s d e m s , n a d a . L o s m s c a r a c t e r i z a d o s j e f e s
de Ja revolucin estn a o s c u r a s r e s p e c t o d e la v i d a y m i l a g r o s d e l
zarandeado caudillo maragato. Slo por tardas referencias conocan
su p a s a j e .
76

L a m a y o r a , e n t r e Ion Himplen s o l d a d o s p r i n c i p a l m e n t e considera

a P a m p i l l n p e r d i d o p o r la c a u s a n a c i o n a l i s t a , a f i r m a n d o q u e su
a c t u a c i n d e e n e r o a c lo h a suicidado
ante la o p i n i n de sim correligionarios.
K s un p e r n i q u e b r a d o poltico, o decir.

Con
La paz

Juan

do Basilio

Jos

Muoz

La paz del

ejrcito.

E n la p o s a d a G i m n e z , al c a b o d e la calle q u e a q u l l a m a n
Central, e n c o n t r a J u a n J o s M u o z , el prestigioso jefe de la divisin M a l d o n a d o , q u e tan activa p a r t e l o m d u r a n t e la g u e r r a , y c u y o
n o m b r e s o n a b a s i e m p r e q u e d e h o r a s de p e l i g r o , m o m e n t o s d e angustia o d e l u c h a p a r a la r e v o l u c i n , so h a b l a b a en M o n t e v i d e o .
H a r t o c o n o c i d a es su f i s o n o m a p a r a q u e la d e s c r i b a , y p u e d o d e c i r
q u e los r i g o r e s d e l a c a m p a a en n a d a h a n a l t e r a d o su fsico, c o m o
creo q u e en n a d a h a v a r i a d o su t e m p l o m o r a l . C o n o c e d o r de la m i s i n
q u e a su a l o j a m i e n t o m e l l e v a b a , el seor M u o z e n t r d e l l e n o al
asunto, con u n a b u e n a v o l u n t a d y g a l a n t e r a g e n e r a l m e n t e e x t r a a
en las p e r s o n a s d e a l g n v a l i m i e n t o c u a n d o de interviews p e r i o d s ticas se t r a t a .
N o q u e r i e n d o c a n s a r l o con el r e l a t o d e u n a n a r r a c i n circunst a n c i a d a d e s u a c t u a c i n y d e la d e los d e m s j e f e s r e v o l u c i o n a r i o s ,
en los s u c e s o s y n e g o c i a c i o n e s q u e d i e r o n p o r r e s u l t a d o la conclusin de la g u e r r a d e la m a n e r a y f o r m a en q u e se h a h e c h o , le r o g u
m e t r a z a r a a g r a n d e s r a s g o s los sucesos o c u r r i d o s despuls d e M a soller. C o m e n z a r e l a t a r d e la s i g u i e n t e m a n e r a :
" H e r i d o el g e n e r a l en el a n o c h e c e r del d a 1 ? , se m e n o m b r
g e n e r a l s i m o del e j r c i t o al d a s i g u i e n t e ; p e r o n o c o n s i d e r a n d o
m i s h o m b r o s l o s u f i c i e n t e m e n t e r o b u s t o s c o m o p a r a c a r g a r con t a n
g r a v e p e s o , p r e s e n t a las p o c a s h o r a s d e m i n o m b r a m i e n t o v o l u n taria renuncia de tan elevado cargo, explicando a mis compaeros
mi r e s o l u c i n p o r e s a c a u s a . A c e p t a d a s t a , se a c o r d la f o r m a c i n
de un t r i u n v i r a t o , y se l l e v a c a b o , c o n s t i t u y n d o l o el c o r o n e l G o n z l e z , B a s i l i o M u o z ( h i j o ) y y o . L a a c c i n o e f i c a c i a de este t r i u n virato fue casi n u l a , pues nunca lleg a funcionar de una m a n e r a
e f i c i e n t e , y s u a u t o r i d a d p u e d e d e c i r s e e r a ficticia. F u e u n a m e d i d a
t o m a d a p o r f r m u l a , p e r o sin r e s u l t a d o p o s i t i v o , y en v i s t a d e e l l o ,
y p a r a d a r al e j r c i t o u n a d i r e c c i n f i r m e , u n a c a b e z a dirigente*,
se n o m b r g e n e r a l s i m o a B a s i l i o . E n t r e t a n t o , d u r a n t e esos d a s e l
e j r c i t o q u e h a b a a b a n d o n a d o los c a m p o s d e M a s o l l e r , se m o v a .
E l 2 m a r c h a m o s h a c i a S e p u l t u r a s , l l e g a n d o e n el d a , y e l 3 d e
madrugada salimos hacia Cuchilla
N e g r a , y al d a
siguiente
d e s c e n d i m o s p o r el A b r a d e M n d e z h a s t a l a s p u n t a s d e T a c u a r e m b . E l d a 8, G a l a r z a , q u e v e n a e n n u e s t r a
persecucin,
dio alcance en Platn a nuestras retaguardias, m a n d a d a s por Gonz l e z y F e r n n d e z , e s t e l t i m o j e f e d e la d i v i s i n F l o r i d a . N o s tiroteamos fuerte, en retirada. A eso de las dos de la tarde, mientras
a t r a v e s b a m o s la v a f r r e a , f u e r z a s s a l i d a s d e R i v e r a e n f e r r o c a r r i l
77

intentaron cortarnos el e j r c i t o , por la r e t a g u a r d i a , p a r a c o p a r n o s

el p a r q u e , q u e era c u s t o d i a d o por T r a s , G o n z l e z y m i d i v i s i n .
Los f l a n q u e a m o s ; y los tiramos lejos, r e c h a z n d o l o s h a s t a R i v e r a ,
hacindoles prisionero al c a p i t n G o n z l e z G a r i n , y t o m n d o l e s
4.000 tiros. R e c h a z a d a s esas fuerzas, q u e c r e o las m a n d a b a el c o m a n dante B a c h i n i , seguimos ya l i b r e m e n t e p a s a n d o el p a s o S e r p a , el
9 de m a a n a , todo el e j r c i t o . C o n t i n u a m o s a v a n z a n d o sin n o v e d a d
hasta Punta Corrales, d o n d e nos a l c a n z a r o n V i c e n t e P o n c e d e L e n
y el doctor C a b e l l o , de boca de q u i e n e s o m o s las p r i m e r a s n o t i c i a s
de arreglos, armisticio, etc. E n c o n t r b u e n o esto l t i m o , y a c o n s e j
aprovechar una tregua p a r a o r g a n i z a r las f u e r z a s q u e v e n a n m u y
deshechas y cadas d e s p u s de Masoller.
Se continu m a r c h a n d o , h a s t a t a n t o n o se a r r i b a r a a n a d a , y
p a s a m o s por C a r p i n t e r a y el E s p a n t o s o , y el 17 f u i m o s a a c a m p a r
en el M i n u a n o , q u e d a n d o el general en c o n t a c t o con B a s i l i o S a r a v i a .
E l da 24 tuvimos las p r i m e r a s noticias d e h a b e r s e c e l e b r a d o la
paz, pero no era noticia oficial, sino un s i m p l e r u m o r , l l e g a d o al
campamento.
En esto n a d i e crey, pues n a d a se s a b a , ni n a d a h a b a s i d o c o m u nicado. B a s i l i o h a b a p r o c e d i d o p o r su c u e n t a , p o r s y a n t e s,
creyndose sin d u d a con a u t o r i d a d suficiente p a r a p r o c e d e r p e r s o nalmente o tener de a n t e m a n o el a s e n t i m i e n t o d e los d e m s j e f e s .
Esta fue la p r i m e r paz q u e se hizo.
D e m o d o q u e h u b o una s e g u n d a ? p r e g u n t , dos
paces?
S i seor. L a p r i m e r a , q u e se p u d o l l a m a r la JMIZ de
Basilio
y la q u e f i r m a m o s a h o r a nosotros q u e es la paz del ejrcito.
Basilio,
q u e h a b a a c e p t a d o d e lleno las b a s e s del g o b i e r n o , n o s c i t p a r a
darnos cuenta de sus negociaciones. E l 25 nos r e u n i m o s t o d o g los
jefes en B e l l a Vista. All, en esa r e u n i n , tal vez B a s i l i o n o t u v o v a l o r
para darnos cuenta d e q u e h a b a a c e p t a d o ya las p r i m e r a s b a s e s ,
y nos p i d i e x p u s i r a m o s las a m p l i a c i o n e s q u e c r e y r a m o s c o n v e nientes a la f r m u l a de p a c i f i c a c i n por l ya c o n o c i d a . P a r a el
efecto fue n o m b r a d a una comisin d e la q u e f o r m p a r t e , c o n L u i s
A l b e r t o de H e r r e r a y B e r n a r d o B e r r o , y p r e s e n t a m o s las a m p l i a ciones solicitadas. L a s n u e v a s b a s e s c o n t e n a n , la r e f o r m a d e la C o n s titucin, garantas reales y efectivas en las e l e c c i o n e s , r e f o r m a e n el
ejrcito, etc.
Y fueron c o m u n i c a d a s al d i r e c t o r i o ?
N o seor. Al d i r e c t o r i o n o se le c o m u n i c n a d a p o r la i m p o sibilidad material de h a c e r l o . Se nos d i j o q u e n o le l l e g a b a n l a s c o m u nicaciones. . .
E s t a b a n ustedes en d i s i d e n c i a con l ?
T o d o lo c o n t r a r i o : n i n g n m o t i v o d e q u e j a t e n a m o s ; p e r o
ya le digo, no le d i m o s intervencin p o r la imposibilidad
material
de hacerlo. Sin e m b a r g o , t o d o s los j e f e s h i c i e r o n c o n s t a r q u e n a d a
p r o p o n a m o s ni f i r m b a m o s sino ad-referendum
en el e n t e n d i d o d e q u e
en su t i e m p o se le d a r a cuenta al d i r e c t o r i o y t e n a n l a p l e n a f e
d e q u e ste n o d e s a p r o b a r a n a d a d e lo q u e h i c i r a m o s , y t e n g o
entendido q u e en estos das se d e b e r e d a c t a r u n a c o m u n i c a c i n p o r
la cual se le d a r n las d e b i d a s e x p l i c a c i o n e s , p u e s n o s o t r o s n o p o d e mos prescindir de l, puesto q u e constituye la a u t o r i d a d d e l p a r t i d o .
78

V o l v i e n d o a la p a z . E l 26 d e s e t i e m b r e t u v i m o s u n a nueva reunin en
la q u e e n t r e g a m o s las b a s e s a m p l i a d a s , y ellas fueron m a n d a d a s d e s d e
lo d e P i n t o s p o r B a s i l i o . D e s p u s . . . el 2 de O c t u b r e se resolvi
a c e p t a r la p a z , con las b a s e s q u e ya son c o n o c i d a s , p o r q u e la p a z
h a b a q u e h a c e r l a . E l e j r c i t o no tena j e f e . . .
Y Basilio Muoz?
E l e j r c i t o n o t i e n e j e f e y t o d o s o p t a m o s por la p a z , en bien
del p a r t i d o .
E s c i e r t o q u e fue p r o p u e s t o el coronel M o r o s i n i p a r a suceder a S a r a v i a ?
S , eso h u b o .
E s c i e r t o q u e e s a p r o p o s i c i n fue h e c h a por J u a n F r a n c i s c o
en u n a r e u n i n d e j e f e s q u e l s o l i c i t ?
E s c i e r t o , J u a n F r a n c i s c o n o s h a b l d e eso, p e r o creo q u e n o
tena m a y o r c o n s i s t e n c i a . S e t r a t a b a q u i z con ello de r e t e m p l a r el
e s p r i t u d e la t r o p a , d e s a c u d i r e n e r g a s . . .
C r e e u s t e d q u e esta p a z sea d u r a d e r a ?
S , s i e m p r e q u e se nos r e s p e t e , y se r e s p e t e lo p a c t a d o . E n la
b u e n a p o l t i c a , e n el a c i e r t o del g o b i e r n o e s t r i b a e l l o .
U s t e d d e s a r m su g e n t e en el O l i m a r ?
E n el O l i m a r . A l l e n t r e g a m o s la a r t i l l e r a y el p a r q u e , hac i e n d o el d a 10, e n m e m o r i a del g e n e r a l S a r a v i a , u n a salva d e 21
c a o n a z o s , a la s a l i d a del s o l ; d e s c a r g a s d e fusilera p o r d i v i s i n ,
y otra salva d e c a n a la e n t r a d a del sol.
Y c m o les f u e en M a s o l l e r ?
B i e n . E l d a V? q u e d a m o s en el c a m p o v i c t o r i o s o s .
Y h u b i e r a n t r i u n f a d o si a t a c a n el d a 2 ?
Seguramente.
E s v e r d a d q u e S a r a v i a les t r a s m i t i la o r d e n de h a c e r l o , p o r
boca de J o a o F r a n c i s c o ?
E s verdad.
Y c m o n o lo h i c i e r o n ?
P u e s . . . L a p r d i d a del g e n e r a l h a b a a b a t i d o a los j e f e s ,
y n a d i e q u i s o l l e v a r la r e s p o n s a b i l i d a d . H u b o v a c i l a c i o n e s , y se
resolvi m a r c h a r y n o s r e t i r a m o s .
C r e e u s t e d e n t o n c e s q u e f u e la m u e r t e d e S a r a v i a la c a u s a
e s e n c i a l d e la c o n c l u s i n d e l a g u e r r a ?
A h ! C l a r o . . . ya no hubo c a b e z a . . .
L a l l e g a d a d e v a r i o s j e f e s , p a r a a c o r d a r la e n t r e v i s t a a c e l e b r a r s e
con la c o m i s i n d e A u x i l i o s , m e o b l i g a d e j a r el c a m p o , l l e v a n d o
el s e n t i m i e n t o d e n o p o d e r c o n t i n u a r m i a g r a d a b l e c h a r l a c o n e l
e x j e f e d e l a d i v i s i n M a l d o n a d o , p u e s t e n a el c o n v e n c i m i e n t o d e
que an quedaban algunos puntos que a c l a r a r . . .

La
La misma

pregunta

perdida

de

Saravia

q u e al s e o r J u a n

Jos

Muoz:

C r e e u s t e d q u e f u e la m u e r t e d e S a r a v i a l a c a u s a d e q u e
la g u e r r a c o n c l u y e r a ? , la h e h e c h o a c a s i t o d o s los j e f e s d e la
revolucin, a gran n m e r o d e sus oficiales, a infinidad d e soldados,
79

y siempre la respuesta ha s i d o a f i r m a t i v a . H e o d o o p i n i o n e s m u y
radicales y otras m o d e r a d a s , p e r o t o d a s c o n c l u y e n t e s en ese s e n t i d o .
E r a el nico j e f e de la revolucin, se nos lleg a d e c i r , e n
un rapto de exaltacin.
S a r a v i a n o h u b i e r a t r i u n f a d o , p e r o , c o n los e l e m e n t o s q u e
haba l o g r a d o reunir, h u b i e r a h e c h o una gran paz. S u p r o p s i t o n o
era pelear, sino v a d e a r el R o N e g r o , a v a n z a r h a c i a el c e n t r o d e la
repblica, y all tratar d e p a z p o r q u e e r a un g r a n p a r t i d a r i o d e e l l a .
Y sin e m b a r g o , he e n c o n t r a d o q u i e n e s , en el e j r c i t o , d u d a n
de q u e el general haya
muerto!
Arturo P. Visca
Enviado especial
En

LA T R I B U N A P O P U L A R " . 16 de octubre de 1901. Ao X X V - N m . 7817.

DESDE NICO P R E Z
L a distribucin del d i n e r o D i s i d e n c i a s e n t r e l a s c o m i s i o n e s
C o n t r a r i e d a d d e los r e v o l u c i o n a r i o s L a s c a u s a s
Rechazo de dinero? Dos telegramas
Nuestro e n v i a d o especial en N i c o P r e z nos r e m i t e los s i g u i e n t e s
telegramas:
Nico P r e z , 15 (12 y 20 p. m . ) . A L A T R I B U N A P O P U L A R .
N a d a se ha resuelto respecto a la d i s t r i b u c i n d e d i n e r o h a s t a e s t a
hora.
L a comisin de h a c i e n d a de los r e v o l u c i o n a r i o s c e l e b r con l a
comisin de a u x i l i o dos r e u n i o n e s a y e r t a r d e y a n o c h e , sin p o d e r
a c o r d a r la f o r m a y el l u g a r de p a g o . V o l v e r n a r e u n i r s e h o y , e s p e r n d o s e o b v i a r los inconvenientes. L a d e m o r a t i e n e d i s g u s t a d o s a la
tropa y a los j e f e s q u e estn deseosos d e l i c e n c i a r s e p o r la p r d i d a
intil d e t i e m p o . Enviado
Especial.
N i c o P r e z , 15 ( a las 12 y 20 p . m . ) . A L A T R I B U N A P O P U L A R . M o n t e v i d e o . L o s i n c o n v e n i e n t e s s u r g i d o s en las comisiones d e d i s t r i b u c i n d e d i n e r o , consisten en q u e p r e t e n d e n los
c o m i s i o n a d o s del g o b i e r n o h a c e r e n t r e g a real y e f e c t i v a p o r s o l d a dos, m a n e r a q u e no creen conveniente los j e f e s r e v o l u c i o n a r i o s p o r e s t a r
i n c o m p l e t a s las divisiones y c o n s i d e r a r l a v e j a t o r i a , p u e s p r o p u s i e r o n
se les e n t r e g a r a p o r divisin a c a d a j e f e . E n la n u e v a r e u n i n i r n los
revolucionarios d i s p u e s t o s a r e c h a z a r el d i n e r o . Enviado
Especial.
de " L A T R I B U N A POPULAR*',

(octubre 15 de 1904). A o X X V

DESDE NICO

. N m . 7816.

PREZ

U n a t a r d e s e r r a n a H a c i a el e j r c i t o n a c i o n a l i s t a
L o s c o m a n d a n t e s C o r t i n a s y M a r n E n t r e v i s t a con C a r m e l o C a b r e r a
R e c u e r d o s d e la c a m p a a Quin c o n s t r u a los p u e n t e s
L a b a t a l l a d e M a s o l l e r I n s i s t i e n d o en la v i c t o r i a

80

U n t e l e g r a m a del g e n e r a l V z q u e z L a m u e r t e de S a r a v i a y la p a z
D e c l a r a c i o n e s del m a y o r M o r e i r a E n la c a r p a d e B a s i l i o M u o z ( h )
E s p e r a n z a r i s u e a P o r q u se hizo la p a z
L a l u c h a del f u t u r o R e c o n q u i s t a d e posiciones p e r d i d a s

(Por correo)

(Recibida

con

retraso)

N i c o P r e z , O c t u b r e 12 d e 1904. S e o r d i r e c t o r de L A T R I B U N A P O P U L A R . S e o r d i r e c t o r : A p r o v e c h a n d o u n a s a l i d a del
s e c r e t a r i o d e la C o m a n d a n c i a M i l i t a r , s a r g e n t o m a y o r T o m s B e r r e t a ,
quien l l e v a b a u n a m i s i n e s p e c i a l a n t e los j e f e s d e las fuerzas revol u c i o n a r i a s a c a m p a d a s a p o c a s l e g u a s d e a q u , e n t r e las q u e b r a d a s
y r o c o s i d a d e s d e la s i e r r a d e S o s a , h e s a l i d o , p o r fin, del p u e b l o ,
deseoso d e v e r ese e j r c i t o c u y a i n e s p e r a d a a p r o x i m a c i n n o d e j
d e c a u s a r s u s t r a s t o r n o s , s e g n e x p l i q u en m i a n t e r i o r .
E r a n las 2 y 30 d e la t a r d e , c u a n d o en c o m p a a del j e f e nomb r a d o , del e n v i a d o d e " E l T i e m p o " , s e o r E n r i q u e C r o s a , dos oficiales d e las f u e r z a s a q u d e s t a c a d a s , y l l e v a n d o c o m o v a q u e a n o al
m a y o r n a c i o n a l i s t a d o n A l e j o B . M o r e i r a , d e la divisin M a r n , hicim o s r u m b o h a c i a l a s p r o m i n e n c i a s q u e r o d e a n a N i c o P r e z , y tras
de las c u a l e s d e b a m o s e n c o n t r a r a las a v a n z a d a s d e las d i v i s i o n e s
r e v o l u c i o n a r i a s . H a c a t i e m p o b u e n o p o r p r i m e r a vez d e s d e m i lleg a d a . E l sol, d e q u i e n y a c a s i n o t e n a el r e c u e r d o , a s o m a b a su faz
algo p a l i d u c h a , e n t r e e s p e s a s y b l a n c u z c a s n u b e s , q u e el v i e n t o d e
la sierra l l e v a b a y t r a a c o m o si h i c i e r a j u e g o s m a l a b a r e s con ellas.
E l t a n c a n t a d o a s t r o rey p a r e c a t m i d o y con v e r g e n z a , y e n t r e
la n u b o s a d e c o r a c i n n o s vichaba r e c e l o s o , c o m o m i l i c o q u e h a f a l t a d o
varios d a s a la l i s t a . P e r o s u p r e s e n c i a e r a a l e g r a d o r a , b a j o las caricias d e sus d b i l e s r a y o s , h a c a m o s g a l o p a r n u e s t r a s c a b a l g a d u r a s
M a r c h a m o s c a s i u n a h o r a , en p l e n a s i e r r a y a n u e s t r o p a s o , e n t r e
q u e b r a d a s y v a l l e s , i b a n a p a r e c i e n d o a l g u n o s r a s g o s n o los m s
t e r r i b l e s d e la c r u e n t a g u e r r a q u e n u e s t r o d e s g r a c i a d o s u e l o a c a b a
de s o p o r t a r : l a s p a t a s d e n u e s t r o s c a b a l l o s se e n r e d a b a n e n t r e los
a l a m b r e s e s p a r c i d o s p o r el s u e l o , r e s t o s d e c e r c o s q u e las n e c e s i d a d e s
de las m a r c h a s h a b a n h e c h o d e s t r u i r : n u e s t r a vista e n c o n t r a b a a m e n u d o , e n t r e l a s a s p e r e z a s d e l c a m i n o e s q u e l e t o s d e infelices r o c i n e s ,
a los c u a l e s l a m u e r t e , p o r l o c o m n c o m p a e r a d e la f a t i g a , h a b a
i d o a s o r p r e n d e r e n t r e l a s i e r r a , d e j n d o l o s all t e n d i d o s c o n s e r v a n d o
h a s t a lo l t i m o l a m s g r f i c a e x p r e s i n del a p l a s t a m i e n t o : las c u a t r o
p a t a s casi j u n t a s y la c a b e z a c a d a c o n el h o c i c o a p o c o s d e c m e t r o s
d e los v a s o s ; d i s e m i n a d o s e n t r e l o s c e r r o s , a l g u n a s r e d u c i d a s t r o p i l l a s ,
mostraban h u m i l d e m e n t e sus esculidas estructuras, tan destruidas
y tan f l a c c i d a s q u e n o p u d e m e n o s q u e p e n s a r e n l a p i n t o r e s c a desc r i p c i n q u e n o s h a c e D u m a s , d e l f a m o s o j a m e l g o a m a r i l l o del g a l l a r d o
D'Artagnan. L a presencia de las caballadas, era anuncio seguro de la
p r o x i m i d a d del ejrcito revolucionario, y en efecto, a poco fuimos
d i v i s a n d o s u r g i d a s d e e n t r e l a s r o c a s , l a s e s t r o p e a d a s d u r o e s el
trmino, pero no encuentro otro que m e j o r c u a d r e siluetas de
algunos soldados nacionalistas.
L a c a m p a a h a b a hecho sentir en
sus vestimentas de u n a m a n e r a r u d a y cruel su accin destructora
81

dejndoles el aspecto a m u c h o s d e e l l o s c u y a s c a r n e s se resg u a r d a b a n de las inclemencias del t i e m p o , p o r secciones, i m p e r f e c tamente. La p r i m e r c a r p a q u e e n c o n t r a m o s fue en la divisin M a r n ,
y perteneca al c o m a n d a n t e D o m i n g o C o r t i n a s , q u e la h a b i t a b a en
compaa de un h i j o s u y o , I s m a e l , una d e las i n t e l e c t u a l i d a d e s d e
Ja sociedad m a r a g a t a , j o v e n q u e ha s a b i d o e n c o n t r a r en el c o r r e r
de la c a m p a a , los parntesis necesarios, p a r a d a r c u r s o a sus aficiones literarias, d e j a n d o el a r m a en su lugar
da descanso,
para
esgrimir el lpiz y a n o t a r en su d i a r i o i d e a s y s e n s a c i o n e s . S e g u i m o s
viaje g r a t a m e n t e i m p r e s i o n a d o s p o r la c o r d i a l a c o g i d a del com a n d a n t e C o r t i n a s en quien la c u l t u r a y b u e n a s m a n e r a s t r a s c e n d a
a pesar de la vestimenta g a u c h e s c a q u e lo c u b r a y en dos g a l o p a das llegamos a una c u m b r e , tras la cual m i r a n d o al N o r t e , h a b a p l a n t a d o
su c a r p a , el jefe interino de la 13 divisin r e v o l u c i o n a r i a , C a r m e l o
L. C a b r e r a . Una b a n d e r o l a n e g r a , g a s t a d a y rota, f l a m e a b a a c a r i c i a d a
por las brisas s e r r a n a s . A f e c t u o s o s a l i a r e c i b i r n o s el f a m o s o v o l a d o r
de puentes, el hombre
explosivo
de t o d a s las l t i m a s r e v o l u c i o n e s ,
uno de los brazos m s enrgicos y t a m b i n m s tiles del e j r c i t o
en la reciente c a m p a a .
Vesta bien, casi t r a j e p u e b l e r o , y tras u n a corta e n t r e v i s t a c o n
el m a y o r B e r r e t a e n la q u e se trat d e la m a n e r a m s r p i d a y
fcil del d e s a r m e de las divisiones en esos p a r a j e s d i s e m i n a d a s
vino a f o r m a r r u e d a al p i e d e la c a r p a , d o n d e e n t r e s o r b o y s o r b o
del a m a r g o m a t e , nos h a b l a d e la g u e r r a y d e la p a z , de los m a l e s
d e la p r i m e r a y d e los beneficios d e la s e g u n d a ; p e r o n o p u d i m o s
encontrar en su m i r a d a o en su gesto a l g o q u e nos r e v e l a r a el p l e n o
s o m e t i m i e n t o d e su e s p r i t u a g i t a d o r y b l i c o , a las q u i e t u d e s d e
la p a z en m o m e n t o s q u e m s a n c h o c a m p o e n c o n t r a b a p a r a s u s
belicosas e x p a n s i o n e s . S i n e m b a r g o , yo i b a en c o n o c i m i e n t o d e q u e
era u n o de los j e f e s q u e con m s tesn s o s t u v o las g e s t i o n e s d e p a z
q u e se i n i c i a r o n ante e l l o s .
N u e s t r a c o n v e r s a c i n s i g u i g e n e r a l i z a d a , s i n d e m o r a r s o b r e ningn p u n t o , d a n d o n o s o t r o s r e f e r e n c i a s d e la c i u d a d l e j a n a , y recib i e n d o en c a m b i o b r e v e s n o t a s y c o m e n t a r i o s d e la c a m p a a t e r m i n a d a . E n eso e s t b a m o s c u a n d o vino a caer e n t r e la r u e d a un h o m b r e
ya a n c i a n o , d e e s p e s a c a b e l l e r a y p o b l a d a b a r b a b l a n c a , d e s i m p t i c o
rostro, frente y m i r a d a d e s p e j a d a y c u y o e x t e r i o r r e v e l a b a al p a i s a n o
en su clsica v e s t i m e n t a , e r a el j e f e d e la d i v i s i n S a n J o s , c o r o n e l
nacionalista don C i c e r n M a r n . L l e g a b a a la r e u n i n m a n d a d o b u s c a r
p o r C a b r e r a p a r a p o n e r s e d e a c u e r d o s o b r e el t e m a q u e a c a b a b a d e
resolverse con el m a y o r B e r r e t a : el d e s a r m e .
O d a la o p i n i n d e M a r n , levantamos
campo y s e g u i m o s n u e s t r a
p e r e g r i n a c i n p o r la s i e r r a d e j a n d o a los d o s j e f e s m a n o a m a n o ,
j u n t o al asta d e la n e g r a b a n d e r o l a q u e f l a m e a b a s i e m p r e e n la p u n t a
deshilachada y rota.
S e g u i m o s e n c o n t r a n d o a n u e s t r o p a s o los s i g n o s p a l p a b l e s d e
la destruccin y r u i n a q u e la g u e r r a o r i g i n a r a , y e s t r a f a l a r i a s f i g u r a s
q u e a p a r e c a n un m o m e n t o e n t r e las p i e d r a s y l u e g o d e s a p a r e c a n ,
c o m o si las s i e r r a s se las t r a g a r a n . L a t a r d e c o m e n z a b a a d e c l i n a r ,
el sol ya n o luca a n t e n u e s t r a v i s t a , o c u l t a d o p o r l a s n u b e s y l a
m e l a n c o l a nos h u b i e r a i n v a d i d o , si n u e s t r o b a q u e a n o , el s a r g e n t o
82

m a y o r r e v o l u c i o n a r i o A l e j o R . M o r e i r a , n o nos h u b i e r a e n t r e t e n i d o
con el r e l a t o s i g u i e n t e , v e n i d o al caso tras u n a s breves referencias
al hombre explosiva,
a Cabrera.
E s h o m b r e q u e h a p r e s t a d o m u c h o s servicios al e j r c i t o . . .
tan p r o n t o v o l a b a u n p u e n t e al g o b i e r n o , c o m o construa otro p a r a
el e j r c i t o .
C m o , pregunt, haca puentes t a m b i n ?
C m o n o ! T o d o s los h i z o l.
T o d o s ? Y los q u e h i z o G a n z o F e r n n d e z ?
S i G a n z o F e r n n d e z n u n c a h i z o un p u e n t e ! L o m s fue prep a r a r m a t e r i a l e s p a r a q u e otros lo h i c i e r a n .
S e t e n a e n t e n d i d o q u e l era el constructor oficial del e j r c i t o .
E n M o n t e v i d e o y B u e n o s A i r e s goza f a m a de eso.
N o , a m i g o . N u n c a , p u e d e d e c i r s e , estuvo en la revolucin.
Casi s i e m p r e e s t a b a en B a g . . . E n el e j r c i t o s e le vea p o c o .
A d e m s , u n a t a r d e , C a b r e r a se e n c o l e r i z s e r i a m e n t e con l.
Cmo?
A c a b a b a d e h a c e r el p u e n t e d e C a r p i n t e r a , y p o n d e r a b a su
c o n s t r u c c i n , u n o d e los j e f e s d e n u e s t r a d i v i s i n , d i c i e n d o q u e p o r
ello h a b a q u e f e l i c i t a r a C a b r e r a , c u a n d o G a n z o i n s i n u la a f i r m a cin d e q u e el p u e n t e lo h a b a h e c h o l. C u a d r la c a s u a l i d a d q u e
el p r o p i o C a b r e r a p a s a r a p o r all y lo o y e r a . D i o v u e l t a el h o m b r e y
se e x p r e s en t r m i n o s d u r s i m o s , c o s t a n d o t r a b a j o evitar q u e t r a d u j e r a sus a p o s t r o f e s en h e c h o s . . . H a s t a e c h m a n o al revlver y si n o
es p o r m , q u i z s o c u r r e u n a d e s g r a c i a .
A este p u n t o l l e g a b a el n a r r a d o r cuarldo e n f r e n t a u n o a la c a r p a
del c o m a n d a n t e M i g u e l C o r t i n a s , y a n t e u q a t a n g a l a n t e c o m o insistente i n v i t a c i n , e c h a m o s p i e a t i e r r a , g a n a n d o b a j o la l o n a p a r a
a m p a r a r n o s d e l v i e n t o , q u e c a d a vez se h a c a m s fro y m s c o r t a n t e .
C u a n d o s a l i m o s d e a l l , e n t r e m i l d a t o s d i s p e r s o s , q u e se
entreveraban
en m i m e n t e , l l e v a b a la s i g u i e n t e r e l a c i n q u e d e M a s o l l e r y sus
c o n s e c u e n c i a s , n o s h i c i e r a el d u e o d e la c a r p a .
L a b a t a l l a del d a l 9 , n o d e b i t e n e r l u g a r . E l p r o p s i t o d e l
g e n e r a l ese d a n o e r a m s q u e h a c e r g a s t a r municim al e n e m i g o ,
y p e l e a r l o el 2 , p e r o u n a v a n c e d e m a s i a d o a r r i e s g a d o del g e n e r a l
G a r c a , q u e f u e el p r i m e r o q u e e n t r en p e l e a , con o r d e n d e t o m a r
un c e r r o , y q u e se p a s al p a t i o , q u e d a n d o en m a l a s i t u a c i n , p u e s
lo a g a r r a r o n e n t r e tres f u e g o s , d e t e r m i n la b a t a l l a . H u b o q u e m a n d a r
l a s d i v i s i o n e s p a r a q u e se s o s t u v i e r a y el c o m b a t e q u e d d e s d e ese
m o m e n t o f o r m a l i z a d o . S e p e l e f u e r t e y b i e n , h a s t a c a e r la t a r d e .
A e s a h o r a l l e g a m o s n o s o t r o s al c a m p o .
V e n a n m a r c h a n d o , s o r p r e n d i d o s d e q u e se e s t u v i e r a t r a b a n d o
c o m b a t e , y el g e n e r a l , d e s d e u n a a l t u r a , e m p e z a g r i t a r n o s q u e
a v a n z r a m o s . A s lo h i c i m o s . E l e n e m i g o e s t a b a c e r c a , y c u a n d o
p a s a m o s al l a d o d e l g e n e r a l , ste e s t a r a a u n o s t r e i n t a o c u a r e n t a
m e t r o s d e l f u e g o e n e m i g o , a c o m p a a d o d e su h i j o M a u r o y su ayudante Ponce de Len.
R e t r e s e , g e n e r a l l e g r i t c o n su m o d o p e c u l i a r , e l c o r o n e l
M a r n . Qu h a c e a q u ? E s t b u s c a n d o que lo m a t e n ?
Mndese
mudar! S e r e t i r el g e n e r a l , p e r o f u e p a r a a c e r c a r s e a l a l n e a d e f u e g o
de N e p o m u c e n o , y all, a los pocos minutos, lo hirieron. L l e g la
83

noche y ces el fuego. L a gente d u r m i sin s a b e r en su m a y o r a la

desgracia. Nosotros q u e d b a m o s en n u e s t r a s p o s i c i o n e s , y al o t r o
j j ^ j i i a i i Francisco reuni a los j e f e s y les t r a s m i t i la o r d e n d e
Saravia de atacar al e n e m i g o , q u e la victoria era s e g u r a . M s d e la
mitad de nuestro ejrcito no h a b a p e l e a d o , y t e n a m o s m u n i c i o n e s
abundantes.
Y el general V z q u e z ?
Estaba m a l . V e a lo q u e m a n d a b a d e c i r al p r e s i d e n t e , en un
telegrama q u e lo t o m a m o s en T r a n q u e r a s , y c u y o o r i g i n a l t i e n e
Basilio. Y nos ense un t e l e g r a m a c o n c e b i d o en estos t r m i n o s :
"Puntas del Arapey% Setiembre
19 de 1004. Peleamos
a 3000
hombres en Masoller. Nos tomaron
tres veces posiciones.
Tengo
muchsimas bajas. Municionas
agotadas.
Si <memigo ataca maana
tendr
que retirarme.
VZQUEZ."
Y por q u n o a t a c a r o n ?
N o s faltaba el general. N a d i e q u e r a h a c e r s e c a r g o del e j r c i t o .
Los jefes vacilaron, y se e m p r e n d i la m a r c h a . . . D e s d e e s e m o m e n t o ,
la paz, p u e d e decirse q u e e m p e z a hacer.se. L a b a l a q u e h i r i al
general fue la q u e la inici, p o r q u e si el g e n e r a l n o c a e , n o s o t r o s h u b i ramos vencido a V z q u e z , y s e g u i d o el a v a n c e h a c i a el c e n t r o d e l
pas, y la paz se h a b r a h e c h o , p e r o d e o t r a m a n e r a .

N i c o P r e z , O c t u b r e 14 de 1904. A la h o r a en q u e el sol calentaba con m s fuerza los p e d r e g o s o s c a m p o s d e este b e n d i t o p u e b l o

fros como la nieve en los d a s d e i n v i e r n o , a r d i e n t e c o m o el c o r a zn de una criolla en el v e r a n o l l e g u a la c a r p a d e B a s i l i o M u o z
( h i j o ) Basilio c o m o ya lo l l a m a b a n sus s o l d a d o s s i t u a d a e n t r e las
p r i m e r a s rocas de la S i e r r a d e S o s a , con la e n t r a d a m i r a n d o al E s t e
N o r d E s t e , hacia C e r r o L a r g o , los p a g o s d e s u s a m o r e s . L l e v a b a c o m o
gua y presentador
oficioso u n o d e sus m s j v e n e s a y u d a n t e s , G u i llermo A m e s p i l , e i b a c o n d u c i d o p o r u n flete p a r e j e r o q u e el f a m o s o
P a m p i l l n , en sus a p u r a d o s g a m b e t e o s , d e j e n t r e las f u e r z a s l e g a l e s ,
y q u e la a m a b i l i d a d del m a y o r T o m s B e r r e t a m e p r o p o r c i o n p a r a
el v i a j e .
B a j o la s o l e a d a l o n a , t e n d i d o en su m o d e s t a c a m a c a m p e r a ,
encontr al sucesor d e A p a r i c i o y con u n a a f a b i l i d a d q u e n o desmiente su c a r c t e r franco y a b i e r t o , q u e t a n t o p r e s t i g i o y a d h e s i n
le h a n h e c h o c o n q u i s t a r e n t r e sus s u b a l t e r n o s . S e e n t r d e l l e n o
a una conversacin a m i s t o s a , q u e si p o r d e t e r m i n a d a s c i r c u n s t a n c i a s
no tuvo real y v e r d a d e r o c a r c t e r d e interview
no careci de pasajes
de inters p a r a ser a p u n t a d o s p o r el l p i z d e u n p e r i o d i s t a .
H a b l a m o s p o c o d e la g u e r r a y a l g o d e la p a z , y e n t r e s u s m a n i festaciones revel d e s d e el p i m e r m o m e n t o el g e n e r a l s i m o , q u e
ella se h a b a p r o d u c i d o , f o r z a d a p o r las c i r c u n s t a n c i a s , n e c e s a r i a
y f a t a l m e n t e ; n o c a b a o t r a cosa d e s p u s d e M a s o l l e r , s i s e q u e r a
s a l v a r los ltimos p r i n c i p i o s de c i v i l i z a c i n , las l t i m a s e n e r g a s q u e
an q u e d a b a n al p a s .
F u i d i j o a la p r i m e r e n t r e v i s t a con B a s i l i o , c o n v e n c i d o
d e q u e ella d e b a y h a b a d e h a c e r s e , y m e a p a r t d e B a s i l i o convencido t a m b i n d e q u e la p a z e s t a b a h e c h a . Y y a ve u s t e d , h e c h a e s t .
84

 E s c i e r t o d i j e , p e r o en dos series.
C m o en d o s s e r i e s ?
P o r q u e a la q u e se est f e s t e j a n d o , la l l a m a n la segunda
paz,
en v i r t u d del f r a c a s o d e sus p r i m e r a s gestiones.
P e r o si n u n c a h u b o f r a c a s o ! L a s gestiones sufrieron sus dem o r a s y a t r a s o s , d e b i d o a las d i f i c u l t a d e s n a t u r a l e s de los m e d i o s
de c o m u n i c a c i n , p e r o d e s d e el p r i m e r d a q u e ae i n i c i a r o n , tuvieron
xito. Si a l g u n o s j e f e s se a p a r t a r o n de ellas, m a r c h a n d o p o r su c u e n t a ,
en los r u m b o s q u e se les a n t o j a r a , ello n o p u e d e constituir c a u s a
de f r a c a s o . E s o s j e f e s , al a p a r t a r s e del e j r c i t o , p e r d a n su d e r e c h o ,
se c o l o c a b a n , p u e d e d e c i r s e , f u e r a de la ley, y si a pesar de ello
d e c i d c o n s u l t a r l o s , fue p a r a e v i t a r escisiones graves, p a r a no d e j a r
otra r e v o l u c i n en c a m p a a , p a r a h a c e r o b r a b u e n a , p a r a q u e la
p a c i f i c a c i n la a c e p t a r a n t o d o s , c o m o la a c e p t a r o n c u a n d o la reflexin
y la s e n s a t e z se h i c i e r o n oir.
Y el a r m i s t i c i o ?
N u n c a lo h u b o ; j a m s se c e l e b r . F u e un s i m p l e a c u e r d o v e r b a l
q u e c e l e b r c o n G a l a r z a , c o n v i n i e n d o el cese d e las h o s t i l i d a d e s
p a r a e v i t a r c u a l q u i e r c h o q u e d e c o n s e c u e n c i a s f a t a l e s . Si n u e s t r a s
f u e r z a s s e h u b i e r a n v u e l t o a e n c o n t r a r en c a m p o d e p e l e a , t o d o se
h u b i e r a p e r d i d o . L a g u e r r a h a b r a s e g u i d o entonces i n e v i t a b l e m e n t e ,
y de m a n e r a desastrosa, pues toda idea de arreglo habra sucumbido
en u n a m b i e n t e d e d e s t r u c c i n , d e e x t e r m i n i o , en el q u e h a b r a
d e s a p a r e c i d o q u i z p a r a s i e m p r e la f o r t a l e z a d e u n o de los d o s
p a r t i d o s . P a r a e v i t a r esos c h o q u e s , y a n h a s t a el m s p e q u e o
t i r o t e o , f u e q u e a b a n d o n A c c g u , t r a t a n d o de p o n e r u n a r e g u l a r
d i s t a n c i a e n t r e m i e j r c i t o y el d e G a l a r z a , p e r o lo hice en la c r e e n c i a
d e q u e ste c o n t i n u a r a t a m b i n la m a r c h a d e t r s m o . N o p u d o ser as,
p o r q u e se h a b a q u e d a d o a p i e , y yo s e g u a v a n z a n d o h a s t a el P a s o
d e l a s P a v a s , en e l O l i m a r , d o n d e m e v o l v i a a l c a n z a r G a l a r z a , y
d o n d e s e e f e c t u el d e s a r m e . A l g u n a s d i v i s i o n e s q u e h a b a n b a n d e a d o
el O l i m a r s i g u i e r o n m a r c h a , y e s a s f u e r o n las q u e h u b o q u e d e s a r m a r
aqu.
A h o r a q u e e s t o s h e c h o s se h a n p r o d u c i d o , q u e la a c c i n m a t e r i a l
h a t e r m i n a d o , u n a n u e v a c a m p a a t e n e m o s q u e e m p r e n d e r . E l part i d o h a r e a l i z a d o u n a p r o t e s t a a r m a d a en la q u e h a p r o b a d o q u e
su v a l e r es i n d i s c u t i b l e , p o r s u f u e r z a y s u s p r o p o r c i o n e s ; se h a
d e r r a m a d o m u c h a s a n g r e , se h a d e r r o c h a d o m u c h o v a l o r . L a l u c h a
p o r l a s a r m a s h a t e r m i n a d o ; la l u c h a en otros t e r r e n o s d e b e co
m e n z a r , y c o m e n z a r s e g u r a m e n t e con m s v i g o r y m s e m p u j e q u e
nunca.
E l p a r t i d o h a d e m o s t r a d o ser f u e r t e en l a g u e r r a ; a h o r a t i e n e
q u e d e m o s t r a r s u c o n s i s t e n c i a en la p a z , y si t o d a s las f u e r z a s y
v o l u n t a d e s se a u n a n , si t o d o s c o n c u r r e n con su accin a la o b r a
c o m n , l a s c o n q u i s t a s del p a r t i d o n a c i o n a l s e r n m s c o n s i d e r a b l e s
d e lo q u e se s u p o n e n . S i h e m o s p e r d i d o p o s i c i o n e s , p o r la r a z n
y el l i b r e e j e r c i c i o d e n u e s t r o d e r e c h o , h e m o s d e r e c o n q u i s t a r l a s
y en m a y o r n m e r o de las que p u d i r a m o s m a t e r i a l m e n t e h a b e r
perdido.
Y al d e c i r e s t o s o n r e a n los l a b i o s d e l " g e n e r a l s i m o " c o n sonr i s a d e e s p e r a n z a y b r i l l a b a n s u s o j o s con f u l g o r e s d e t r i u n f o , c o m o
85

ai sus palabras le t r a j e r a n a la m e n t e u n p l a n q u i z s m a d u r a d o e n
la tienda de c a m p a a , y dispuesto a ser l l e v a d o a la p r c t i c a en las
mesas electorales, en el p a r l a m e n t o , en t o d o s los sitios d o n d e d e b e
triunfar la razn y el d e r e c h o , a b a t i e n d o la fuerza y d e s a l o j a n d o
la arbitrariedad.
%r
A n i m a d o por esas risueas e s p e r a n z a s , lo d e j e en su m o d e s t a
carpa de lona q u e el sol c a l d e a b a y el viento n o r t e s a c u d a h a s t a
inspirar temor por la s e g u r i d a d de sus p u n t a l e s .

Anocheca c u a n d o llegamos a N i c o P r e z , b i e n s a n e a d o s los pulmones por el aire de la sierra y deseosos de g a n a r el c o m e d o r del

hotel y la r e p a r a d o r a c a m a m s t a r d e .
Que es lo que voy a h a c e r a h o r a .
Arturo

P.

Visca

(LA T R I B U N A P O P U L A R Montevideo, octubre de 1904 Ao X X V N 9 7818)

RECUERDOS DE

LA

REVOLUCIN

Notas de un curioso E n la g u e r r a y d e s p u s d e la g u e r r a
T i r o s sueltos B u e y e s t r o t a d o r e s
Que la g u e r r a h a c o s t a d o m i l e s d e v i d a s d e h o m b r e s es u n
hecho que slo m e n t a r l o p a r e c e r i d c u l o ; d e q u e ella t a m b i n en su
destructor desarrollo ha c o n c l u i d o con u n a c a n t i d a d jams
conocida,
de los a c o s t u m b r a d o s e l e m e n t o s d e t r a s l a c i n en n u e s t r a c a m p a a ,
t a m p o c o es un m i s t e r i o , p e r o p o r si r e s p e c t o a esto l t i m o h a y
alguien que n o se de cuenta e x a c t a d e sus p r o p o r c i o n e s , a q u v a u n
d e t a l l e : la diligencia r p i d a q u e h a c e la c a r r e r a e n t r e M e l y N i c o
Prez tuvo p o c a en q u e hizo la carrera
arrastrada por yuntas de
bueyes!
Emigracin

de

Mariano

H e odo decir q u e M a r i a n o S a r a v i a va a levantar

campamento
de sus p a g o s , y a e s e r e s p e c t o t e n g o la s i g u i e n t e v e r s i n d e l a b i o s
de u n o d e los oficiales m s d i s t i n g u i d o s d e la d i v i s i n d e S a a v e d r a .
E n u n o d e los d a s en q u e los j e f e s se r e u n a n p a r a t r a t a r la p a z ,
hallronse reunidos Basilio Muoz h i j o , M a r i a n o Saravia y A b e l a r d o
M r q u e z , y el p r i m e r o , d i r i g i n d o s e al s e g u n d o le d i j o :
Mariano, tengo que hablarte a solas.
P u e d e s h a c e r l o c o n t e s t el i n t e r p e l a d o , d e l a n t e d e A b e l a r d o , p o r q u e lo q u e t m e d i g a s a s o l a s , y o se lo v o y a d e c i r lo
m i s m o a l.
P u e s b i e n . A c a b o d e h a b l a r con B a s i l i s i o , y m e h a r e c o m e n d a d o te d i g a trates d e a r r e n d a r tus c a m p o s y h a c i e n d a s , y e m i g r e s
del d e p a r t a m e n t o .
N o v e , n o v e ! c o n t e s t M a r i a n o S a r a v i a , con v o z y g e s t o
a l t e r a d o s a lo q u e h e m o s l l e g a d o , q u e y a n i en m i s p a g o s p u e d o
estar g a r a n t i d o ! . . .

86

Contadores
L o s s e o r e s e n c a r g a d o s d e c o n t a r el d i n e r o p a r a d i s t r i b u i r
entre los r e v o l u c i o n a r i o s , d e b i e r o n h a b e r l l e v a d o a c a b o su c o m e t i d o
h o s t i g a d o s p o r un gran^ a p u r o , o s u m a m e n t e i m p r e s i o n a d o s , a j u z g a r
p o r lo q u e m e d i j o el " c o r o n e l " S a a v e d r a : " Y o , y todos m i s oficiales,
q u e d a m o s sin c o b r a r . V e n a n los p a q u e t e s i n c o m p l e t o s , f a l t a n d o en
algunos hasta quince r e a l e s !
E l h e c h o d e h a b e r s e q u e d a d o S a a v e d r a y sus oficiales sin recibir
lo q u e les c o r r e s p o n d a o b e d e c e a q u e ellos s a c r i f i c a r o n lo q u e
les c o r r e s p o n d a p a r a c u b r i r en lo p o s i b l e esas diferencias entre
los s o l d a d o s .
Gastos

revolucionarios

S i las a r m a s e n t r e g a d a s p o r los r e v o l u c i o n a r i o s no h a n alcanz a d o a la c a n t i d a d q u e m u c h o s e s p e r a b a n , fuera d e los m o t i v o s ya

c o n o c i d o s : d e s e r c i o n e s , q u e m a z o n e s , a b a n d o n o , etc., h a y otros. Muchos insurrectos,
e n c a r i a d o s con el a r m a q u e d u r a n t e m e s e s le sirvi
d e c o m p a e r a i n s e p a r a b l e , e s p e c i a l m e n t e en las h o r a s de p e l i g r o ,
h a n q u e r i d o c o n s e r v a r l a c o m o u n a r e l i q u i a , y p a r a el efecto, s e g n
algunas versiones y conversaciones aisladas que he odo, valironse
de u n a e s t r a t a g e m a q u e a c a s i t o d o s les d i o r e s u l t a d o . E n los m o m e n t o s d e l d e s a r m e d i s i m u l b a n l a c u i d a d o s a m e n t e b a j o el p o n c h o
l o s q u e lo t e n a n y p a s a b a n as a n t e los e n c a r g a d o s d e r e c i b i r
el a r m a m e n t o , a q u i e n e s c o n t e s t a b a n con u n n o ! r o t u n d o , a la
pregunta: usted n o tiene a r m a ?

Infancia

belicosa

C o n f i r m a n d o aquella noticia que das antes de F r a y Marcos dio

" E l D a " y e n la c u a l se d e m o s t r a b a q u e el e j r c i t o r e v o l u c i o n a r i o , se
c o m p o n a d e c h i q u i l i n e s m o n t a d o s e n p o t r i l l o s , p u e d o d e c i r q u e d e los
q u e con m s g a l l a r d a e n t r e g a r o n el a r m a , en l a S i e r r a d e S o s a ,
fueron 3 chiquillos de la divisin Cabrera m u y menudos, muy
g u a p o s , s e g n r e f e r e n c i a s , y m u y e n t u s i a s t a s , p e r o c h i q u i l i n e s al
fin, q u e a l a s s i g u i e n t e s p r e g u n t a s d i e r o n t a m b i n las s i g u i e n t e s contestaciones :
C m o te
Anatildo

llamas?
Dubroca.

De dnde
De

eres?

Dolores.

Qu

edad

Quince

tienes?

aos.

A las m i s m a s preguntas contestaron dos m s : J o s Pintos, de Valentn G r a n d e , S a l t o . Q u i n c e a o s , y F e d e r i c o V e r a d e N i c o P r e z .

Catorce aos.
87

Un epitafio...

valiente

D e entre las cosas c u r i o s a s q u e d e sus p e r e g r i n a c i o n e s p o r e l

B r a s i l m e n a r r u n o d e los j e f e s n a c i o n a l i s t a s c u y a p a l a b r a es d e
insospechable v e r a c i d a d , n o p u e d o m e n o s d e r e f e r i r lo s i g u i e n t e , q u e
si bien n a d a tiene q u e ver con la reciente g u e r r a , es d i g n a d e conocerse, pues ella constituye u n o de los rasgos m s tpicos del c a r c t e r b r a sileo, y de la m u c h a e s t i m a en q u e ellos tienen el a p a r e c e r s i e m p r e
valerosos. S e trata d e un e p i t a f i o g r a b a d o en la l p i d a d e u n o d e los
apartamentos
de un c e m e n t e r i o c e r c a n o a C a t y . D i c e el l e t r e r o : " A q u
yace D . F u l a n o , de tal, y tal, y tal y tal y M a c h a d o , m o r t o n a r a
Ouvidor, e m R o J a n e i r o . M o r r e u s e m testigos, m a i s consta q u e m o r r e u
como um v a l e n t e ! "
T b l e a u , tres v e c e s !
Balazos

clebres

B a l a z o s clebres entre la gente r e v o l u c i o n a r i a : al j o v e n M e n a ,

h i j o del seor A n t o n i o M e n a , m u e r t o en M a s o l l e r , u n a b a l a le a t r a ves la cabeza, d e p a r t e a p a r t e , a u n c e n t m e t r o d e l a s s i e n e s . E l
b a l a z o fue recio, p e r o la v i t a l i d a d del j o v e n M e n a d e b e ser m u c h o
m s recia an, p o r q u e lo h e visto sano y salvo, p a s e a r su c a s i g i g a n tesca h u m a n i d a d , p o r el p u e b l o d e N i c o P r e z y s u s a l r e d e d o r e s .
A un seor M i r a b a l l e , u n a b a l a , en T u p a m b a , le e n t r p o r la
frente y le sali p o r la n u c a . C u r , c a u s a n d o la n a t u r a l a d m i r a c i n
a quienes e s t a b a n en c o n o c i m i e n t o del h e c h o . M s t a r d e , c r e o q u e
en Masoller, la d e s g r a c i a fue m s c e r t e r a . O t r a b a l a le p e n e t r p o r
la nuca, y le sali p o r el o j o i z q u i e r d o . M u r i .
#

C u a n d o M e n a c a y h e r i d o lo f u e en P a s o del P a r q u e , s u s e o r
p a d r e a quien se le d i o i n m e d i a t o aviso, c o n c u r r i a su l a d o , y a l
ver la g r a v e d a d de la h e r i d a , d i j o a v a r i o s c o m p a e r o s q u e l o rodeaban:
Djenlo! no hay nada que hacer!
P e r o el h e r i d o , q u e e s c u c h e s t a s p a l a b r a s , n o f u e d e l m i s m o
parecer, y n o p u d i e n d o h a c e r u s o d e l a p a l a b r a , l e v a n t el b r a z o
derecho y con un d e d o h i z o s e a s d e q u e n o e s t a b a c o n f o r m e c o n l a
opinin vertida. E s t a fue s u s a l v a c i n , p u e s i n m e d i a t a m e n t e f u e levantado, y conducido a l u g a r d o n d e se le p r e s t a r o n los d e b i d o s a u x i l i o s ,
tan eficaces que ocho d a s d e s p u s se p a s e a b a t r a n q u i l a m e n t e p o r 'el
campamento.
Arturo
de M L A T R I B U N A P O P U L A R
Ao X X V . Nm. 7821.

88

Montevideo, 20

P.

de octubre

Visca
de

1904

RECUERDOS

DE LA

REVOLUCIN

E n la g u e r r a y d e s p u s d e la g u e r r a N o t a s de un curioso
T i r o s sueltos H a m b r e y desquite
D e las p e n u r i a s , s u f r i m i e n t o s , p r i v a c i o n e s y o t r a s y e r b a s , q u e
la gente r e v o l u c i o n a r i a t u v o q u e s o p o r t a r d u r a n t e su p a s a j e por la
sierra de la A u r o r a , en s u s m a r c h a s d e s p u s de M a s o l l e r , slo ellos
conocen la i n t e n s i d a d y s l o ellos p u e d e n n a r r a r l o s , con el colorido
suficiente, c o m o p a r a q u e el lector p u e d a tener u n a visin s i q u i e r a ,
de lo q u e fue la r e a l i d a d . E l h a m b r e , es n a t u r a l , entr a f o r m a r entre
las p l a g a s q u e los a z o t a r a . L o s e s t m a g o s haban
sido declarados
en
huelga, c o n d e n a d o s a f o r z o s a e i m p l a c a b l e c o n t i n e n c i a ; a una oblig a d a a b s t e n c i n , p a r e c i d a en su ramo a la q u e a sus correligionarios, r e s p e c t o a c u e s t i o n e s e l e c t o r a l e s a c o n s e j a r a n h a c e algunos
aos los h o m b r e s m s c o n s p i c u o s del P a r t i d o N a c i o n a l .
P e r o el i m p e n s a d o m a n d a m i e n t o : iVo comers, q u e la n e c e s i d a d
c o n v e r d a d e r a c a r a d e h e r e j e les h a b a d i c t a d o e i m p u e s t o , fue
al fin revocado
p o r e s a m i s m a s e o r a en o t r a d e s u s m l t i p l e s
m a n i f e s t a c i o n e s : la d e m a n t e n e r s e fuertes l o m s p o s i b l e p a r a
c o n t i n u a r las m a r c h a s y a t e n d e r a las c o n t i n g e n c i a s b l i c a s , q u e el
m a a n a les p u d i e r a p r e p a r a r a n . S e h a b a s o p o r t a d o , t o d o lo dign a m e n t e p o s i b l e , la a u s e n c i a d e v a c u n o s y de ovinos, y s a l v a d o el
h o n o r . . . g a s t r o n m i c o , se a p e l a la e s p e c i e asnal s a c r i f i c n d o s e
b u e n a p a r t e n o t o d a d e los b u r r o s de la r e v o l u c i n , es d e c i r ,
de los q u e los r e v o l u c i o n a r i o s q u e p u d i e r o n h a c e r l o se a p r o p i a r o n en
distintos p a r a j e s , p a r a s u p l i r la f a l t a d e c a b a l l o s .
P e r o c o m o t o d o t i e n e su c o m p e n s a c i n o su p r e m i o en este
m u n d o , y p a r a p r o b a r u n a v e z m s q u e n u e s t r o p a s es el p a s d e
lo v i c e - v e r s a . . . a la p o c a d e e s c a s e z e g i p c a c a s o b r e v i n o u n a abund a n c i a casi j a u j a n a .
E l vice-versa e s t i l o f a r a n i c o se p r o d u j o . L a s siete v a c a s g o r d a s ,
vinieron d e s p u s d e las siete v a c a s f l a c a s , d e q u e nos h a b l a la historia s a g r a d a .
C u a n d o l a s p r i m e r a s d i v i s i o n e s d e r e v o l u c i o n a r i o s llegaron a la
S i e r r a d e S o s a , e n v s p e r a s del d e s a r m e u n a s inocentes m a j a d a s
a j e n a s p o r c i e r t o . . . a l a s h a m b r i e n t a s i n t e n c i o n e s de los d e s a r r a p a dos y d e s a r r o p a d o s h u s p e d e s , f u e r o n el p a v o d e la b o d a . . .
insurrecta.
L a c a r n e a d a f u e jefe y las p i l a s d e c u e r o s t o d a v a frescos, q u e
los d a s 12 y 13 c o n t e m p l , m e d i e r o n i d e a d e su m a g n i t u d , y d e
las g a n a s q u e a lo gordo se t e n a e n t r e los c a r n e a d o r e s se d a r c u e n t a
exacta el l e c t o r p o r el s i g u i e n t e d e t a l l e : E n u n solo fogn d o n d e pros i a b a n siete r e v o l u c i o n a r i o s , o t r a s t a n t a s o v e j a s se a s a b a n l e n t a m e n t e ,
ya a l g u n a s d e e l l a s con a n c h a s m a r c a s d e los c u c h i l l o s y la v o r a c i d a d
de sus p o s e e d o r e s .
L a s ltimas

de

Beln

E l C a p i t n F r a n c i s c o B e l n el nio Panchito,
c o m o se le l l a m
en u n t i e m p o f u e v c t i m a d e u n a v e l e i d a d q u i j o t e s c a t a n p r o p i a d e
los h o m b r e s d e c o r a j e , q u e u n e n a e s t a c o n d i c i n l a a u d a c i a .

91

Quizo conseguir l, casi solo, lo que la b a t a l l a d e M a s o l l e r d o n d e

entraron en lnea miles de h o m b r e s p r o d u j o : la d e s a p a r i c i n d e
Aparicio Saravia. P r e p a r un golpe a la t i e n d a d e " e l g e n e r a l " , y
momentos antes de intentar llevarlo a c a b o le d i o g u s t o a la l e n g u a ,
haciendo en una pulpera a p r e c i a c i o n e s p e s i m i s t a s s o b r e la d u r a c i n
del prestigio y creo que hasta de la v i d a del j e f e s u p r e m o de las
fuerzas
insurrectas.
L a fortuna no lo a y u d , y una t u m b a f u e el p r e m i o q u e la
adversidad d e p a r a r a a su a u d a z e m p r e s a .
Cuando entr en accin, el c a z a d o r result c a z a d o . E n la s o l a
compaa de un indiecito, b r a v o c o m o a j c u m b a r , se v i o i m p e l i d o
a luchar cuerpo a c u e r p o con elementos a las r d e n e s del general
que
l, en su blico extravo, so c o p a r , y l l e v r s e l o e n a n c a s , f u e r a
de los campos d o m i n a d o s p o r sus fuerzas, a t a d o d e p i e s y m a n o s
como una odalisca r o b a d a p o r violencia a las q u i e t u d e s del h a r e m .
E n esos a r d u o s m o m e n t o s e n q u e v a r i o s s a b l e s i n t e n t a b a n a c h u rarlo d e s p i a d a d a m e n t e tuvo B e l n la n o c i n c l a r a del p e l i g r o a
que casi inconscientemente h a b a i d o , y p e n s e n t o n c e s , q u e p o d a
ser el h o m b r e a quien p e n s a b a p e r d e r , el n c o r a d e s u s a l v a c i n
y las ltimas energas q u e le q u e d a b a n , las e m p l e en d e f e n d e r el
bulto naturalmente, y en p r o r r u m p i r en e x c l a m a c i o n e s d e este t e n o r :
A h c o m p a e r o s , si estuviera el g e n e r a l a q u , n o m e d e j a r a
matar!
E l general no estaba all, y lo m a t a r o n , p e r o h a s t a a l l l l e g a b a n
las sonoridades de u n a s estentreas c a r c a j a d a s n i c a s e n el e j r c i t o
revolucionario q u e un h o m b r e , a c a b a l l o , y con u n q u i t a s o l e n
la m a n o derecha, l a n z a b a a los c a l l a d o s m b i t o s d e s d e u n a m e d i a
cuadra escasa del sitio del suceso, q u e d i j e r a un c r o n i s t a p o l i c i a l .

A pedradas!..

E l nclito J u l i o B a r r i o s d e c u y a s h a z a a s p o r el N o r t e s e h a
tenido noticia en o p o r t u n i d a d , p e r o q u e j a m s , s e g u r a m e n t e h a b r
r e n d i d o cuenta e x a c t a d e e l l a s , a n t e q u i e n c o r r e s p o n d e p r e p a r
u n a de sus a c o s t u m b r a d a s e m b o s c a d a s , en la s i e r r a d e l a A u r o r a ,
el da 17 de m a r z o .
Coloc sus f u e r z a s u n o s q u i n i e n t o s h o m b r e s a b a r c a n d o u n a
gran extensin, y d i s e m i n a d o s en g r u p o s d e a v e i n t e , p a r a p e t a d o s e n t r e
las rocas, sin o r d e n n i distincin, c o m o los atenienses
aquellos, a que
se h a c a referencia en u n a c r n i c a , con m o t i v o d e u n a r e c i e n t e f i e s t a
decadentista.
F u e r z a s r e v o l u c i o n a r i a s , d e la d i v i s i n D u r a z n o , f u e r o n l a s q u e
e n t r a r o n en p e l e a con las h u e s t e s d e B a r r i o s , q u e h a c a n u n i n c e s a n t e
fuego a discrecin d e s d e las e x c e l e n t e s p o s i c i o n e s q u e o c u p a b a n . E l
c o m b a t e se t r a b p r o n t o recio y f i e r o , y a v a n z a n d o e n t r e u n c r c u l o d e
tiradores, los r e v o l u c i o n a r i o s , se l a n z a r o n a d e s a l o j a r a s u s e n e m i g o s ,
con esa a u d a c i a y v a l o r y d e s p r e c i o al p e l i g r o , t a n c a r a c t e r s t i c o d e
los n a c i d o s en t i e r r a u r u g u a y a .
E n su a v a n c e , l l e g a r o n los insurrectos
nacionalistas,
hasta entrev e r a r s e con los insurrectos
legales d e B a r r i o s , y . , m e d e c a el j e f e

92

d e los a t a c a n t e s , s e o r P r u d e n c i o S o r i a , lleg el m o m e n t o en q u e las

a r m a s l a r g a s fueron a b a n d o n a d a s p o r intiles, p a r a a p e l a r al revlver
a la b a y o n e t a y . . . h a s t a las p i e d r a s , d a n d o el e j e m p l o de lo l t i m o
u n o d e m i s a y u d a n t e s , el j o v e n S a l v a d o r O l i v e r a , q u i e n en esos
m o m e n t o s e n c o n t r en t a n p r i m i t i v o m e d i o ofensivo, u n
gran
r e c u r s o p a r a c o m b a t i r al e n e m i g o ! . . .
Arturo
(LA T R I B U N A POPULAR.
Ao X X V , N 9 7823).

22

de

E L GESTO DE

octubre

de

1904.

P.
-

Visca
Montevideo,

BASILIO

L a f u e r z a y el p e n s a m i e n t o
L a accin
pues, dejarla
quistas, de lo
{Palabras
de
Sierra de Sosa,

de la fuerza material ha t e r m i n a d o ; debemos

de lado, y aprovecharnos para futuras conque como fuerza moral somos y valemos.
Basilio
Muoz
(hijo),
en su carpa de la
en la tarde del da 15 del
corriente).

H a y c i r c u n s t a n c i a s e n q u e la f u e r z a m a t e r i a l l l e g a a p r i m a r s o b r e
el d e r e c h o , a h o g a la r a z n y m a t a el intelecto y es c u a n d o esa fuerza
la e j e r c e la a r b i t r a r i e d a d o la t i r a n a , y c u a n d o al d e r e c h o lo defiend e n la d e b i l i d a d o la p o b r e z a d e e s p r i t u . H a y c i r c u n s t a n c i a s en
c a m b i o , en q u e l a f u e r z a m a t e r i a l y a q u evoco u n o d e los c a m b i o s
de ideas m s simpticos de m i reciente excursin a Nico P r e z
c o n s t i t u i d a p o r l a m a s a q u e a c c i o n a , r e c o n o c e la v o l u n t a d y el i m p e r i o
d e l i n t e l e c t o , e j e c u t a sus r d e n e s , y a u n q u e en su f u e r o i n t e r n o crea
v e r r e s e n t i d a s a v e c e s s u s e n e r g a s , o b e d e c e a la m i n o r a q u e s a b e y
m a r c h a f i a d a e n el cuantum
d e f u e r z a m o r a l q u e d e ella e m a n a .
C o m o c o n s e c u e n c i a d e l a s d i v e r s a s i m p r e s i o n e s q u e en el a n l i s i s
sobre el terreno d e los s u c e s o s q u e t r a j e r o n p o r r e s u l t a d o l a t e r m i n a c i n d e l a g u e r r a , h e h e c h o , h e v e n i d o a f o r m a r la s e g u n d a o p i n i n .
E n esa f o r m a se m e p r e s e n t a el caso de Basilio y el e j r c i t o n a c i o n a l i s t a .
L a f u e r z a c o l e c t i v a y e s e n c i a l m e n t e m a t e r i a l d e este l t i m o , i m p r e g n a d a d e a n s i a s g u e r r e r a s c r e y n d o s e f u e r t e p o r el c o n j u n t o , p o r l a
c a n t i d a d , a c e p t , y l l e v a l a p r c t i c a , el p e n s a m i e n t o d e B a s i l i o
M u o z , p e n s a m i e n t o pacista,
c o n t r a r i o al t e m p e r a m e n t o de la m a s a .
E l p e n s a m i e n t o d o m i n a l a m a t e r i a , y la m a t e r i a o b e d e c i sus
m a n d a t o s , s u s d e s i g n i o s , s i n p r o t e s t a v i o l e n t a . Basilio
d i j o : La
paz
se impone:
las circunstancias
la prescriben,
y el e j r c i t o , q u e
corcobe
al r e c i b i r p o r p r i m e r a v e z el l a t i g a z o d e t a l c a m b i o d e f r e n t e , a c e p t
y a c a t l a v o z d e l j e f e , c a b e z a d e la m i n o r a i n t e l e c t u a l q u e lo d i r i g a
y q u e lo m a n d a b a deponer las a r m a s , como h a b a m a n d a d o esgrimirlas, confiada, no en la m a n s e d u m b r e absoluta de los m a n d a d o s , sino
en l a f u e r z a m o r a l q u e d e e l l a d e l a m i n o r a i n t e l e c t u a l e m e r g a .
C o m o p r i n c i p i o f i l o s f i c o , es u n o d e l o s m s b e l l o s e j e m p l o s el g e s t o
d e Basilio
y d e m s jefes firmantes de la paz que impusieron, por la
sola accin de la fuerza m o r a l q u e representaban, su pensamiento a
la m a s a r e b e l d e , d o n d e e s t a b a e n c a r n a d a l a f u e r z a m a t e r i a l .

93

L o s q u e m i r a b a n los toros d e s d e la b a r r e r a , as c o m o los q u e

no c o m p r e n d i e r o n a Basilio
y e n t r e estos, g r a n n m e r o d e loe
elementos q u e f o r m a b a n la m a s a d o m i n a d a b u s c a r o n en su repertorio d e vocablos hiriente, los m s d u r o s p a r a c a l i f i c a r su gesto.
Vieron a b u l t o y a b u h o j u z g a r o n . Vieron al e j r c i t o r e v o l u c i o n a r i o
fuerte por su n m e r o y no e n t r a r o n a c o n s i d e r a r si e r a t a m b i n
fuerte p o r su lUACn;
vieron a B a s i l i o , j e f e s u p r e m o d e ese ejrcito, armado como nunca, y su actitud p a c i f i c a d o r a , c u a n d o c r e y e r o n
ue la accin g u e r r e r a d e b a d e d e t e r m i n a r la c o n t i e n d a , les i r r i t s a c u i e n d o la g e n e r a l i d a d d e los e s p r i t u s , tan a c c e s i b l e s a las t u r b u l e n c i a s
c o m o refractarios a la m e d i t a c i n y a la c a l m a . S e fall sin j u z g a r , accidente m u y c o m n en los pleitos p o p u l a r e s . P o c o s c o m p r e n d i e r o n q u e
Basilio era h o m b r e de las c i r c u n s t a n c i a s , y q u e las c i r c u n s t a n c i a s se
le i m p u s i e r o n con m a r c a d o rigor, p o r q u e a su vez ellos lo h a b a n
i m p u e s t o , l e v a n t n d o l o hasta la c i m a del p e d e s t a l d e la j e f a t u r a del
e j r c i t o r e v o l u c i o n a r i o ; se e s p e r a b a sin d e t e n e r s e a c o n s i d e r a r si f u e r a
d e las condiciones p e r s o n a l e s estaba en condiciones
de hacerlo, que
relevara a A p a r i c i o , y m a s de u n o , en el c a l o r d e los p r i m e r o s entus i a s m o s , le a t r i b u y ciertas cualidades
q u e lo h a c a n s u p e r i o r a ste.
Y en r e a l i d a d , q u i z las tuviera y las tenga, p e r o no era A p a r i c i o S a r a via, n o era el " t o r n i l l o de c o h e s i n " de q u e ya con m u c h o a c i e r t o
h a b l un p e r i o d i s t a hoy a r g e n t i n o no era h o m b r e q u e a u n a b a t o d o s
los esfuerzos, t o d a s las v o l u n t a d e s , a l r e d e d o r d e c u y a p e r s o n a l i d a d se
d e p o n a n todos los o d i o s y p r e v e n c i o n e s de] e j r c i t o , y a q u i n t o d o s
seguan por sincero c a r i o unos, por t e m o r otros, por c o n v e n i e n c i a
los de m s a l l ; no era A p a r i c i o S a r a v i a , ni tena t i e m p o p a r a h a c e r s e
tal, y, h o m b r e de m s ulto vuelo q u i z , en su m o d o d e p e n s a r , d e
m s c l a r a s vistas p a r a d a r s e cuenta perfecta d e u n a s i t u a c i n , c o n o c e r
el m a l y a c e r t a r el r e m e d i o , - q u e las d e m s c a b e z a s d e la revoluc i n , tuvo la visin i n m e d i a t a de la verdadera
realidad%
comprendi
la necesidad d e a d o p t a r la g u e r r a o la p a z , p e r o sin t r m i n o s m e d i o s ,
y g u i a d o por un p r i n c i p i o de civilizacin y h u m a n i d a d , sin d u d a , y
fue p r i m e r o hacia la p a z , en la perfecta conviccin de q u e ella la
i m p o n a n los a c o n t e c i m i e n t o s , la c a r e n c i a de c o h e s i n p r o b a b i l i d a d
d e ineficacia por lo t a n t o d e los e l e m e n t o s d e fuerza q u e l t e n a
a su m a n d o , y p o r q u e y esto lo a c e p t m u y p r i n c i p a l m e n t e aunq u e la p a z de hoy fuera p a r c a en v e n t a j a s , v e n d r a p i c t r i c a d e h a l a g e a s p r o m e s a s p a r a su p a r t i d o en no l e j a n o p o r v e n i r .

A c e p t en p r i n c i p i o c o m o j e f e s u p r e m o del e j r c i t o t o d a s
las r e s p o n s a b i l i d a d e s q u e el p a c t o d e p a z s i g n i f i c a b a , c o m o h u b i e r a
a c e p t a d o t o d a s las r e s p o n s a b i l i d a d e s de la g u e r r a , p o r q u e n o s o n c o n d i ciones d e valor y e n e r g a las q u e se le p u e d e n n e g a r al j e f e d e la d i v i s i n
en q u i e n m s r u d a m e n t e se c e b la reciente c a m p a a , p e r o f u e
B a s i l i o M u o z el p r i m e r o o el n i c o q u e tuvo, casi a r a z d e M a s o ller, la p e r c e p c i n d e q u e la p a z s e i m p o n a o e r a n e c e s a r i o b u s c a r l a ,
p o r lo m e n o s ? Si se h a d e d a r c r d i t o a u n a versin m u y g e n e r a l i z a d a
e n las filas r e v o l u c i o n a r i a s s i n d i s t i n c i n d e c a t e g o r a s el s e o r
J u a n J o s M u o z , a p e n a s p r e s e n t a b a su r e n u n c i a d e " g e n e r a l s i m o " ,
el d a 2 d e S e t i e m b r e e n v i un t e l e g r a m a al s e o r M a n u e l A r t a g a v e y t i a ,
i n d i c n d o l e la c o n v e n i e n c i a d e e n t r a r en n e g o c i a c i o n e s d e p a z , p u e s
e n e s o s m o m e n t o s el t e r r e n o e r a f a v o r a b l e p a r a e l l a s ; el j e f e del

E s t a d o M a y o r , c o r o n e ] G r e g o r i o L a m a s y el j e f e de la divisin F l o r e * ,
d o n J o s G o n z l e z , son a* m i s m o i n d i c a d o s c o m o d e l o * q u e m s
p r o n t o y f c i l m e n t e se m o s t r a r o n accesibles a la idea d e la p a z , y
sta p r o n t o h i z o c a r n e h a s t a c o n c l u i r p o r a c e p t a r l a t o d o * o casi
todos p o r lo menoi. P a z o t r a t a d o de pacificacin, m e j o r d i c h o
i n d e c o r o s a ? N o , s e g u r a m e n t e . N o por los seores nacionalistas c a b e el
r e c o n o c e r l o en p r i m e r t r m i n o p u e s q u i e n e s la f i r m a r o n , no h u b i e r a n
e n t r a d o p o r ella si con m e n o s c a b o de su d e c o r o y d e sus a n t e c e d e n t e * ,
e la h u b i e r a n i m p u e s t o . E s q u e y esto d e b i e r a ser un freno p a r a
ciertos c r i t e r i o s e x t r a v i a d o s , p a r a ciertos censores en quienes no c a b e
la s i m p l i c s i m a i d e a d e q u e el no s a b e r d e b e traer p o r c o n s e c u e n c i a
el c a l l a r es q u e , d e c a , la razn triunf de ellos, en virtud d e los
p r i n c i p i o s d e q u e h e h a b l a d o al c o m i e n z o d e estas l i n e a * , y v i n o el
c o n v e n c i m i e n t o d e q u e la p a z m e j o r q u e la g u e r r a a ou
trance
se i m p o n a , en v i r t u d t a m b i n d e a l g o g r a v e , muy grave, q u e o c u r r a
en el e j r c i t o , y p o d a , en b r e v e t i e m p o , m i n a r su o r g a n i s m o , y a g o t a r
su v i t a l i d a d a p a r e n t e . D e o t r a m a n e r a , n o es a d m i s i b l e q u e las
p r i n c i p a l e s c a b e z a s del e j r c i t o r e v o l u c i o n a r i o h u b i e r a n a c e p t a d o un
p a c t o d e p a z , q u e e s t a b a en sus m a n o s r e c h a z a r , as c o m o e s t a b a
en sus m a n o s d e s p o j a r d e su i n v e s t i d u r a de " g e n e r a l s i m o " a q u i e n
h a b a i n s i n u a d o su a c e p t a c i n , si lo h u b i e r a n c r e d o c a p a z de f r a g u a r
a l g o c o n t r a r i o al d e c o r o y a la d i g n i d a d del p a r t i d o a q u e pertenecen.
L a m i s m a a u t o r i d a d en v i r t u d d e la cual se e x p i d i e r o n el 3 d e Set i e m b r e , m a n t e n a n el 25 del m i s m o m e * .
L a p a z s e h a h e c h o , la c a b e z a d e la m i n o r a directiva del ejrcito la a c e p t d e s d e el p r i m e r m o m e n t o ; la m i n o r a la a c e p t a b a tambin d e s p u s y la m a s a d i r i g i d a l a fuerza m a t e r i a l se a v i n o a
ella m s t a r d e , c o n f i a d a , v u e l v o a d e c i r l o , en el p e n s a m i e n t o de
q u i e n e s la d i r i g a n . E l h e c h o est c o n s u m a d o , y los seores nacionalistas. p r i n c i p a l m e n t e a q u e l l o s q u e m s fcil r i e n d a d a n a la
d i a t r i b a d e s m c m b r a d o r a d e b e n h a c e r hoy p r c t i c a de estas palab r a s q u e en h o r a d e f r a n q u e z a m e d i j o el q u e en r e e m p l a z o d e Saravia fue n o m b r a d o g e n e r a l s i m o del e j r c i t o r e v o l u c i o n a r i o :
La accin de la fuerza material
ha terminado:
debemos pues dejar
la de lado y aprovecharnos
p o r a futuras
conquistas,
de lo que como
fuerza moral somos y valemos.
E s lo q u e c o r r e s p o n d e . L a e r a d e r e c r i m i n a c i o n e s , q u e p a r e c a
h a b e r c o m e n z a d o c o n l a t e r m i n a c i n d e la g u e r r a d e b e m o r i r
non nata, q u e en el i n t e r s d e los q u e f o r m a n y sostienen el p a r t i d o
nacional, est ello.
Y t e r m i n a r d i c i e n d o : E s d e s u p o n e r , q u e los q u e con m o t i v o de
los a c o n t e c i m i e n t o s q u e d e t e r m i n a r o n la p a c i f i c a c i n del pas, tuvier o n la e n t e r e z a d e u s a r p a r a a l g u i e n la p a l a b r a traidor
mantengan
esa e n t e r e z a p a r a c u a n d o l a s u e r t e les o f r e z c a o p o r t u n i d a d de p e d i r al
t r a i d o r , p e r s o n a l m e n t e , d e t a l l a d a c u e n t a d e su t r a i c i n .
Arturo

P.

Visca

en "LA TRIBUNA POPULAR"

Montevideo, 25 de octubre de 1904. Ao XXV. Nm. 7826.

95

CARTA A TOMAS

BERRETA

Montevideo,

octubre

11 de

1944.

Sr.
Toms

Berreta

PRESENTE.
Mi q u e r i d o y v i e j o a m i g o :
C O R D I A E S S A U D A C O E S ! . . . H a c e c u a r e n t a a o s casi u n a
v i d a ! e ] 11 de o c t u b r e de 1904 un j o v e n p e r i o d i s t a , l a r g o , delgad u c h o y e s m i r r i a d o ; m i o p e y de a b u n d a n t e p e l a m b r e r u b i a , t o m a b a
en la E s t a c i n C e n t r a l , el tren local M o n t e v i d e o - N i c o P r e z en v i a j e
a ste, punto t e r m i n a l de la lnea.
Da s o m b r o y lloviznoso, c o m o r e z a g o p r i m a v e r a l d e un i n v i e r n o
cruel y llovedor, cual fue el de ese a o . D e un p a r d e s e m a n a s a t r s
el pas c u r s a b a las p o s t r i m e r a s d e u n a s a n g r i e n t a g u e r r a civil c o n
m s de nueve meses de a n g u s t i o s a d u r a c i n . M o m e n t o s , en esa f e c h a ,
de i n c e r t i d u m b r e p o p u l a r a p e s a r d e los a n u n c i o s o f i c i a l e s .
L a paz estaba h e c h a ! . . . L a p a z no e s t a b a h e c h a ! . . . L a s p r o p o siciones de B a s i l i o e s t a b a n a c e p t a d a s p o r el g o b i e r n o , y las d e s t e ,
a su vez las a c e p t a b a el ''''Generalsimo"
del e j r c i t o r e v o l u c i o n a r i o .
P e r o la m a y o r a de los j e f e s se sentaban
ante la f r m u l a B a s i l i o B a t l l c y N e p o m u c e n o viva e n c a r n a c i n d e la t e n d e n c i a saravista p u r a , d e s p u s de la t u r b u l e n t a sesin en l o de L u c a s , se h a b a
a r r a n c a d o con lista proj)ia a b a n d o n a n d o el local en son d e a i r a d a
protesta, r u m b o a M a z a n g a n o .
M o m e n t o s de i n q u i e t u d ; q u e a g r a v a b a n versiones
ciertas d e q u e
A p a r i c i o no h a b a m u e r t o y q u e la revolucin s e g u i r a , o r e s u r g i r a . . . Con el r e s u r g i m i e n t o , n a t u r a l m e n t e , del " n o f a l l e c i d o " c a u d i llo nacionalista. L a p a z sin e m b a r g o e s t a b a o f i c i a l m e n t e h e c h a y el
d e s a r m e d e n t r o de las e s t i p u l a c i o n e s t r a t a d a s d e b a r e a l i z a r s e en
el todava p u e b l o de N i c o P r e z , o en las i n m e d i a c i o n e s d e L a T e r n e r a ,
si las t r a n s i d a s c a b a l l a d a s d e los r e v o l u c i o n a r i o s y las c o n t i n u a s lluvias, i m p i d i e r a n el a l l e g a m i e n t o a a q u e l l a l o c a l i d a d recin n o m b r a d a .
T a l e r a el itinerario q u e en su m e n t e l l e v a b a el j o v e n p e r i o d i s t a r u b i o
y e s m i r r i a d o , en esos m o m e n t o s v i a j e r o del tren local M o n t e v i d e o N i c o P r e z , con extensin c o m p l e m e n t a r i a h a s t a L a T e r n e r a o m s a l l .
E l tren b u f a n d o con d e n s a s e x p i r a c i o n e s d e h u m o a c r e , r e p e c h a b a l o m a s , o en g a l o p e h o l g a d o , a c e l e r a b a su m a r c h a en el a l i v i o
d e los l l a n o s o en p l a n o s i n c l i n a d o s d e s c e n d e n t e s , m i e n t r a s la l l o v i z n a
i b a p o n i e n d o u n a p t i n a l a c r i m o s a en los v i d r i o s del w a g n - s a l n
d e s i e r t o c a s i , d e p a s a j e r o s . D e s i e r t o casi, p o r q u e a m e d i a m a a n a ,
el a z a r b a n a l d e u n a v e n t a n i l l a a b i e r t a y r e s f r i a n t e p u s o al p e r i o d i s t a v i a j e r o con el n i c o c o m p a e r o d e v i a j e q u e l l e n a b a o t r o d e
los b a n c o s d e l s e m i - d e s i e r t o w a g n - s a l n . Y ese o t r o v i a j e r o e r a el
96

Dr. A l f r e d o C a s t e l l a n o s uno de los pocos p u n t a l e s sobrevivientes

del e f m e r o P a r t i d o C o n s t i t u c i o n a l , p e r i o d i s t a de aiitre /os, de lucha
y g a r r a , q u e t u v o sus l t i m o s v i s l u m b r e s de tal, al frente del d i a r i o
LA CONSTITUCIN,
en los l t i m o s t r a m o s d e la presidencia de D.
J u a n I d i a r t e B o r d a , fines d e 1 8 % y a s o b r e los azarosos das de
la p r c - r e v o l u c i n , q u e c u l m i n con la invasin " L a n i a s - S a r a v i a " en
M a r z o d e 1897.
M s t a r d e , ya en c o l o q u i o de "viejos conocidos
de una hora", y
en m e s a c o m n del " w a g n - r e s t a u r a n t " , h a b l a r o n el periodista en
poniente,
el v e t e r a n o q u e viva del r e c u e r d o en su voluntario retiro,
y el p e r i o d i s t a en naciente,
q u e i n i c i a b a su v i d a de tal, en plena actividad p r o f e s i o n a l y q u e >on vez d e la vida r e c o r d a t i v a , viva en la ilusin y en la e s p e r a n z a d e un p o r v e n i r a u s p i c i o s o y l i s o n j e r o q u e
lo l l e v a r a a ser algo en el m u n d o . . . P a s a j e r a s , fugaces percepciones
q u e la r e a l i d a d s u p o e s f u m a r con su i m p l a c a b l e desdn por los jvenes s o a d o r e s s i n b s i c a r e c i e d u m b r e p a r a el x i t o . . .
T e j i e r o n , s o b r e t e m a s del m o m e n t o el p e r i o d i s t a de ayer y el de
ese i n s t a n t e , u n a c o n v e r s a c i n d e c o m e n t a r i o s generales, cuyo m o t i v o
inicial fu el m a l t i e m p o , p a r a d e r i v a r d e i n m e d i a t o y de lleno al d e
los a c o n t e c i m i e n t o s d e l a n o y d e la h o r a , la revolucin p a s a d a * la
i n c e r t i d u m b r e l a t e n t e , y la p a z d e h e c h o y d e d e r e c h o , r e c o n o c i d a
como cierta p a r a a m b o s interlocutores.
L a g u e r r a n o m e s a c d e M o n t e v i d e o d i j o el p e r i o d i s t a en
funciones p e r o la p a z m e lleva a N i c o P r e z y tal vez m s all,
a L a T e r n e r a , o a q u i e n s a b e a d o n d e . P e r o a d o n d e h a y a q u e ir i r ,
en c u m p l i m i e n t o d e la m i s i n q u e m e lleva, si p u e d o conseguir caballo, o c u a l q u i e r o t r o m e d i o d e t r a s l a c i n s e g u r o y efectivo.
E l p e r i o d i s t a e n f u n c i o n e s d i o e n t o n c e s a c o n o c e r su misin:
la
de E n v i a d o E s p e c i a l d e u n d i a r i o m e t r o p o l i t a n o , con severo e n c a r g o
de un e f i c a z d i l i g e n c i a m i e n t o p a r a t r a s m i t i r la m s c o m p l e t a inform a c i n s o b r e el p r x i m o d e s a r m e , i n t e r w i w s a los j e f e s d e s a r m a d o s
y n o t a s s o b r e la b l i c a j a r a n a r e c i n t e r m i n a d a .
E n N i c o P r e z , e n c o n t r a r usted a la D i v i s i n al m a n d o del
Coronel A c u a m a n i f e s t el p e r i o d i s t a d e o t r o r a y sus m o v i m i e n t o s
Je i n d i c a r n c o n p r e c i s i n el l u g a r del d e s a r m e , p u e s al Coronel A c u a
t o c a r la t a r e a d e o r g a n i z a r la c e r e m o n i a d e la e n t r e g a y recepcin
de a r m a s .
Y agreg:
C o n o c e usted a D. T o m s B e r r e t a ?
No!
E s el s e c r e t a r i o y M a y o r - A y u d a n t e del C o r o n e l A c u a . E s amigo m o . H o m b r e m o z o , a t e n t o y s e r v i c i a l , su r e l a c i n p a r a sus t a r e a s
p e r i o d s t i c a s p u e d e s e r l e m u y t i l . V o y a d a r l e u n a t a r j e t a d e presentacin.
Y , s o b r e e l p u c h o l a e s c u p i d a , o s o b r e la m e s i t a del w a g n c o m e d o r , l a a l b u r a d e la c a r t u l i n a y s o b r e esta el g a r r a p a t e o d e u n a s
lneas con e x p r e s i v a s , a u n q u e l a c n i c a s f r a s e s d e s a l u t a c i n y p r e sentacin.
T o m e d i j o el D r . C a s t e l l a n o s t e x t u a l m e n t e ( l o r e c u e r d o c o m o
si f u e r a a y e r ) n o d e j e d e v e r l o y d a r l e esta t a r j e t a . S a b e ser a m i g o
y lo v a a s e r v i r b i e n !
97

E l j o v e n e s m i r r i a d o y r u b i o , el p e r i o d i s t a en f u n c i o n e s q u e
era el m i s m o q u e hoy cuarenta aos despus e s c r i b e estas l n e a s
y h a s t a tiene el a t r e v i m i e n t o d e f i r m a r l a s r e c i b i la d i m i n u t a credencial, y antes de las cuarenta
horas de r e c i b i d a ya p u d o c o n f i r m a r
" s o b r e el t e r r e n o " q u e las p a l a b r a s del D r . C a s t e l l a n o s n o e r a n v a n a s ,
ni sus aseveraciones " d e h o m b r e m o z o , servicial y b u e n a m i g o " , con
referencia a D. T o m s B e r r e t a , t a m p o c o e r a n i l u s o r i a s , ni d i c h a s e n
el a i r e .
A l c a e r d e la t a r d e , y al c a e r d e u n a o b s t i n a d a l l o v i z n a , q u e
a d e l a n t a b a el c r e p s c u l o d e esa t a r d e del 11 d e O c t u b r e d e 1904, dej a b a yo la estacin d e N i c o P r e z , r u m b o al p u e b l o del m i s m o n o m b r e
distante u n a veintena d e c u a d r a s , t r a n s p o r t a d o en u n a m o d o d e
break, lentamente conducido por una yunta de flaccidos jamelgos.
U n a h o r a d e s p u s ya i n s t a l a d o en el H o t e l S a r a s o l a p i e z a
N 9 5 r e c o n o c i d o lo q u e de i n m e d i a t o d e b a d e ser el c a m p o d e o p e raciones p e r i o d s t i c a s y en c o m p a a d e u n b u e n a m i g o , el C o r o n e l
J o s L u i s G m e z J u e z de I n s t r u c c i n M i l i t a r , d e s t a c a d o " e n com i s i n " en la l o c a l i d a d n i c o p e r e n c e , m e a l l e g u a las "oficinas9*
del
E s t a d o M a y o r d e la Divisin C a n e l o n e s , i n s t a l a d a s en v a r i a s p i e z a s , al
frente del hotel. M i n u t o s d e s p u s , a l g u i e n nos p u s o en su p r e s e n c i a
y r e f o r z a d a la p r e s e n t a c i n " p o r t a r j e t a " del D r . C a s t e l l a n o s con la
" p e r s o n a l y d i r e c t a " del Coronel G m e z , n o s d i m o s u s t e d y y o el
p r i m e r a p r e t n de m a n o s , q u e fu, p e r m t a m e el s i m i l , la piedra
fundamental
d e u n a a m i s t a d y m u t u a s i m p a t a , m a n t e n i d a s l u e g o inalt e r a b l e s a travs de c u a t r o d c a d a s h a s t a el d a de h o y . . P o r e s p a c i o
d e c u a r e n t a aos casi u n a v i d a ! en c u y o c u r s o el a z a r d e d i v e r s o s
a c o n t e c i m i e n t o s en el o r d e n p o l t i c o , p o l i c i a l , a d m i n i s t r a t i v o , o simp l e m e n t e " h u m a n o " , nos p u s o en c o n t a c t o y a veces en " a c c i n " y
s i e m p r e en n u e s t r o s o c a s i o n a l e s e n c u e n t r o s a n i m a d o s r e c p r o c a m e n t e U d . y yo p o r el c a l o r e m o c i o n a l y a u g u r a l d e a q u e l
p r i m e r e s t r e c h a m i e n t o d e m a n o s q u e nos d i m o s en N i c o P r e z en u n
s o m b r o a t a r d e c e r del m e s d e O c t u b r e d e 1 9 0 4 . . .
A s nos c o n o c i m o s u s t e d y yo m i e s t i m a d o D o n T o m s , e s a
t a r d e y as nos seguimos
conociendo
ahora y siempre
" m s all
d e los a o s " , p o r s o b r e t o d o s los a c o n t e c i m i e n t o s p r o d u c i d o s e n el
inquieto ambiente de nuestro buen terruo. Y espero que a u n nos
s e g u i r e m o s c o n o c i e n d o as, p o r otros c u a r e n t a a o s m s ! . . .
D i g o m s a r r i b a q u e antes de las c u a r e n t a h o r a s d e r e c i b i d a l a
t a r j e t a - c r e d e n c i a l del D r . C a s t e l l a n o s , i b a y o a p o d e r c o n f i r m a r q u e
n o e r a n v a n a s las p a l a b r a s d e ste, n i sus a s e v e r a c i o n e s " h o m b r e
m o z o , s e r v i c i a l y b u e n a m i g o " , al r e f e r i r s e a U d . , en b e n e f i c i o m o .
L o c o m p r o b a r as, r e c o r d a n d o h e c h o s .
A l d a s i g u i e n t e d e m i l l e g a d a a N i c o P r e z , e n la m a a n a d e l
d a 12 s u p e p o r U d . q u e en la t a r d e s a l d r a u n a c o m i s i n p a r a
t r a t a r las c o n d i c i o n e s del d e s a r m e , f i j a n d o s i t i o , d a y h o r a , c o n
l o s j e f e s d e l e j r c i t o r e v o l u c i o n a r i o . L a casi t o t a l i d a d d e l a s divis i o n e s d e ste s e h a l l a b a a c a m p a d a en l a s a s p e r e z a s d e la s i e r r a d e
S o s a , c o m o a u n p a r d e l e g u a s del p u e b l o . Y o c o m o p e r i o d i s t a e n
" m i s i n e s p e c i a l " n o p o d a p e r d e r m e esa visita a los c a m p a m e n t o s ,

p e r o t a m p o c o p o d a a g r e g a r m e a la c o m i t i v a sin m e d i o de c o n d u c c i n
a p r o p i a d o . E s e m e d i o d e c o n d u c c i n a p r o p i a d o tena q u e ser u n
caballo e l e m e n t o tan p r e c i o s o c o m o escaso en esos d a s , l u e g o d e
las m o r t a n d a d e s p r o d u c i d a s en el curso de la g u e r r a , e i n t e n s i f i c a d a s
en el t r a n s c u r r i r del c r u e n t o invierno, de hecho a u n n o d e s a p a r e c i d o
del t o d o . . . E r a n e c e s a r i o un c a b a l l o "e/i forma9,
con n i m o y fuerza
suficiente p a r a n o q u e d a r a p l a s t a d o d e j a n d o a su j i n e t e " e n la
s i e r r a y a p i e " , c o m o G e m e s en C h i l e . . . M i a n t i c i p a d o e n c a r g o teleg r f i c o al a g e n t e - c o r r e s p o n s a l del d i a r i o q u e yo r e p r e s e n t a b a S r .
Petrafessa n o haba dado por m e j o r resultado a pesar de las
d i l i g e n c i a s y b u e n a v o l u n t a d d e a q u e l q u e la o b t e n c i n d e u n escul i d o c a b a l l e j o a m a r i l l o , e j e m p l a r r e d i v i v o del q u e i n m o r t a l i z a r a Alej a n d r o D u m a s en " L o s T r e s M o s q u e t e r o s " al d e s c r i b i r la l l e g a d a a
P a r s del a i r o s o D ' A r t a g n a n . D i e z veces, en d o s h o r a s , fui a contemp l a r l o en la c a b a l l e r i z a d e l hotel d o n d e yaca, y a p e s a r d e la sobrealimentacin intensiva a que estaba sometido desde haca varios
d a s , p o c o o n a d a p r o m e t a a la vista el p o b r e a n i m a l . A l t a c t o , s o l o
a c u s a b a c u e r o y h u e s o s . N o h a b a caballo
cierto, ni p a r a d a r u n a
vuelta a la m a n z a n a .
A n t e esa triste r e a l i d a d d e " i n c o n d u c t i b i l i d a d e q u i n a " ; a n t e l a
p e r s p e c t i v a d e m i f o r z a d a i n e r c i a , de m i y a c e n c i a en el h o t e l , m i e n t r a s los d e m s se m o v e r a n r u m b o a la s i e r r a d e S o s a , y p o r e n d e
a los c a m p a m e n t o s del e j r c i t o r e v o l u c i o n a r i o , fue q u e t u v e l a insp i r a c i n d e p o n e r a p r u e b a l a s p a l a b r a s y las a s e v e r a c i o n e s del
D r . C a s t e l l a n o s con r e s p e c t o a U d . : " m o z o a t e n t o y s e r v i c i a l c u y a
r e l a c i n l e s e r m u y t i l p a r a el m e j o r d e s e n v o l v i m i e n t o d e sus
tareas periodsticas".
L a relacin
y a e s t a b a h e c h a . H a b a q u e p o n e r a p r u e b a el r e s t o .
Y l o h i c e . A c u d a u s t e d . L e e x p u s e el c a s o d e " p a r l i s i s p r o f e s i o n a l "
a q u e m e v e a e x p u e s t o . L o llev a c o n t e m p l a r e l a r p a e l i c a y
d e s f a l l e c i e n t e q u e el d e s t i n o m a l h a d a d o d e s t i n o m e d a b a c o m o
nico m e d i o de posible movilidad, o m e j o r dicho, de inmovilidad.
Ante tan triste cuadro e l del j a m e l g o y ante m i periodstica
a n g u s t i a , a U d . c o m o al s a r g e n t o C r u z d e la o b r a d e H e r n n d e z
" t a l v e z en el c o r a z n l e t o c u n s a n t o b e n d i t o " , p o r q u e , con u n a
s o n r i s a y u n a p a l m a d a en el h o m b r o , u s t e d s u p o a c a l l a r m i i n q u i e t u d del m o m e n t o , y d a r m e la c e r t e z a d e m i t r n s i t o c i e r t o , e n t r e
el p u e b l o y l a s i e r r a d e S o s a , con su r e s p e c t i v o y s e g u r o v i c e v e r s a .
N o se p r e o c u p e m e d i j o U d . Y o le c o n s i g o c a b a l l o , y
usted vendr con nosotros.
A s f u e . U n g o l p e d e t e l f o n o a la c o m i s a r a l o c a l ; u n p e d i d o
con r i b e t e s d e o r d e n , y a l a s 2 d e la t a r d e , en los f o n d o s del h o t e l ,
estaba a m i disposicin un caballito de media t a l l a ; oscuro, pico
b l a n c o , d e anca redonda,
campera y correctamente enjaezado.
N o h e o l v i d a d o n i o l v i d a r n u n c a la c a r a a t r i b u l a d a y l a s
e x p r e s i o n e s d e a n s i e d a d del " p r e s t a m i s t a " o f i c i a l , s u b - o f i c i a l , o s i m p l e
a g r e g a d o d e l a c o m i s a r a . N o e r a m o c o d e p a v o en e s o s d a s d e s h a c e r s e e n p r s t a m o , a u n q u e s l o f u e r a p o r u n a s h o r a s del p i n g o d e l
p r o p i o andar, m a n t e n i d o y sostenido, a fuerza d e racin, en b u e n a s
c a r n e s , c a s i g o r d o . Y t a n l u e g o p a r a q u e lo a b i c h o c a s e , m a l j i n e t e n d o l o , u n e x t r a o , p o r a a d i d u r a " p u e b l e r o y m a t u r r a n g o , en
fija!..."

99

 N o m e Jo vaya a cansar, m o z o m e d i j o el p r e s t a d o r . E&

algo vivo pero m a n s o ; de b u e n a b o c a y b u e n a r i e n d a . . . T e n g a
c u i d a d o con el p e d r e g a l en la s i e r r a . . . N o v a y a a d a r un " t r o m p e z n "
y s e a d i c i o n e . . M e lo devuelve h o y , n o ?
N o se p r e o c u p e , a m i g o h u b e d e c o n t e s t a r l e . No
porque
ande vestido de lana vaya a creer que soy carnero.
S e lo q u e s o n
c a b a l l o s , y se lo q u e es a n d a r a c a b a l l o y c u i d a r s t e y
conservarlo,
s o b r e t o d o c u a n d o es a j e n o .
Y c o m o el m o v i m i e n t o se d e m u e s t r a a n d a n d o a p i e o a c a b a l l o
q u i s e h a c e r l e una d e m o s t r a c i n q u e lo c o n v e n c i e r a de visu d e q u e
a q u e l l a perla e q u i n a no iba a ser e s t r o p e a d a p o r n i n g n m a t u r r a n g o .
A f l o j las p i l c h a s ; a c o m o d c o r r e c t a m e n t e el r e c a d o ; estir las estrib e r a s c o m o p a r a una a n a t o m a de un m e t r o o c h e n t a y d o s de e s l o r a
y ya todo c o m p u e s t o m e e n h o r q u e t en el p i n g o , con la a g i l i d a d
p r o p i a de m i s pocos aos y pocos k i l o s y con s o l t u r a tal q u e h u b i e r a
e n v i d i a d o el m s v e t e r a n o j i n e t e d e los h s a r e s n a p o l e n i c o s .
P o r el a b i e r t o portn del hotel, s a q u el p i n g o a la c a l l e , p a r a
p r o b a r l o yo y p a r a q u e m e " a p r o b a r a " el d u e o , c u y o visto
bueno
s i n c e r a m e n t e d e s e a b a , y o b t u v e . P e r o no sin u n a r e n o v a c i n d e p r u dentes o t e m e r o s a s r e c o m e n d a c i o n e s , f i n a l i z a d a s con la c o n s a b i d a
p r e g u n t i t a : M e lo d e v u e l v e h o y , e h , m o z o ? . . .
A s , p o r U d . y g r a c i a s a U d . p u d e a g r e g a r m e esa t a r d e a la
comitiva de e x c u r s i n al c a m p a m e n t o r e v o l u c i o n a r i o , y p u d e h a c e r l o
bien montado
en t o d o s e n t i d o : p o r lo d e a b a j o , y p o r el d e a r r i b a .
P o r q u e yo e n ese e n t o n c e s e r a lo s u f i c i e n t e m e n t e d e a c a b a l l o ,
y lo b a s t a n t e b u e n j i n e t e , c o m o p a r a hacer
figura
e n t r e la m s
g a r r i d a y a g u e r r i d a gente de c a b a l l e r a ante la q u e las c i r c u n s t a n c i a s
me impusieron actuar. . . P o r algo m e haba acreditado yo como
un " P a m p i l l n C h i c o " a los q u i n c e a o s , en los r i e n t e s p a g o s del
R i n c n d e A l b a n o y sus a l r e d e d o r e s : V a l d e z , C a p u r r o , I t u z a i n g ,
arroyo Las V r g e n e s . . .

E n la t a r d e del d a 12, l l e v a n d o c o m o g u a o " b a q u e a n o " al

" c o m a n d a n t e " r e v o l u c i o n a r i o , D . A l e j o M o r e i r a , d e la D i v i s i n S a n
J o s , al m a n d o d e D . C i c e r n M a r n , h i c i m o s la m a r c h a a la s i e r r a
d e Sosa y n u e s t r o p r i m e r alto fue e n la c a r p a de D . M i g u e l C o r t i n a s
( p a d r e d e I s m a e l ) j e f e d e u n o d e los b a t a l l o n e s d e a q u e l l a d i v i s i n .
A l l m a t e a m o s y c o m i m o s tortas fritas en g r a s a d e c r i a d i l l a s d e t o r o . . .
L u e g o , s i g u i e n d o la r e c o r r i d a , l l e g a m o s al c a m p a m e n t o d e la D i v i s i n N 9 13, q u e fuera la d e D . G u i l l e r m o G a r c a y en esos m o m e n t o s
a c a r g o de D. C a r m e l o C a b r e r a , el " h o m b r e - b o m b a s " , o " s a l t a p u e n t e s " , d e la b l i c a c a m p a a . F u i m o s r e c i b i d o s p o r l en p e r s o n a , y
m s t a r d e se a g r e g , con s u s i m p t i c a f i s o n o m a c u p a i s a n o v i e j o
y b u e n o , r u i d o s o y d i c h a r a c h e r o , D. C i c e r n M a r n . Q u e d o a l l conc e r t a d o el d e s a r m e d e e s a s dos d i v i s i o n e s p a r a el d a s i g u i e n t e ,
a p r o x i m n d o s e ellas m s al p u e b l o .
A l d e s c e n d e r d e la t a r d e , u n a t a r d e de sol y cielo c l a r o , e m p r e n d i m o s el r e g r e s o , a u m e n t a d a la c o m i t i v a con la p e r s o n a d e I s m a e l
C o r t i n a s , q u e d e j a b a la a p o r r e a d a v i d a del c a m p a m e n t o p o r la m s
confortable del hotel del pueblo. T e n g o un recuerdo intenso de esa
100

t a r d e y d e esa r e c o r r i d a s e r r a n a ; d e las d e s h i l a c l i a d a s c a r p a s , del

c u e r e o d e o v i n o s en m a s a , y d e los s e n d e r o s entre las p t r e a s asperezas, j a l o n a d o s a r a t o s p o r l a r g a s filas de o s a m e n t a s de e q u i n o s ,
m u d a s p e r o e l o c u e n t e s e x p r e s i o n e s d e un triste y d o l o r o s o p a s a d o
cercano.
A l d a s i g u i e n t e m i r c o l e s 1 3 a la 1.45 se p r o c e d i al
d e s a r m e de las d i v i s i o n e s : la de C a b r e r a y la d e M a r n , y el recuento
de e l e m e n t o s d e c o m b a t e d i o el siguiente r e s u l t a d o : 468 f u s i l e ;
20.143 c a r t u c h o s ; 3 b a y o n e t a s y 2 s a b l e s . P o c a cosa p a r a tanta
gente!...
E n t i e n d o q u e o t r a s d i v i s i o n e s fueron d e s a r m a d a s m s a r r i b a ,
h a c i a L a T e r n e r a , i m p e d i d a s d e llegar a N i c o P r e z por las lluvias
y por las crecientes.
S o b r e el O l i m a r h u b o t a m b i n d e s a r m e , r e c i b i n d o s e all las
dos p i e z a s d e a r t i l l e r a d e q u e d i s p o n a n los r e v o l u c i o n a r i o s y q u e
fueron c o p a d a s en la a c c i n d e F r a y M a r c o s . P e r o no a p a r e c i e r o n
un p a r d e a m e t r a l l a d o r a s , e s c a m o t e a d a s p o r a r t e de b i r l i - b i r l o q u e , lo
q u e t r a j o el p r o c e s a m i e n t o y a r r e s t o del ' c o m a n d a n t e " S a a v e d r a .
E l j u e v e s 14 a m e d i a m a a n a u n a c o m i s i n " c h e f i a d a " por
u s t e d , p r o c e d i al d e s a r m e d e la D i v i s i n D u r a z n o al m a n d o del
" c o r o n e l " M i g u e l A l d a m a . F o r m , p o r a t e n t a gentileza s u y a , en esa
c o m i s i n , q u e i n t e g r a b a , c o m o d e l e g a d o d e A l d a m a , un p a i s a n o
joven, muy simptico y muy suelto de pico, d e nombre Francisco
S o r i a , c a p i t n d e la D i v i s i n D u r a z n o , el q u e luca en su s o m b r e r o
b l a n c a d i v i s a , con la s i g u i e n t e p i n t o r e s c a i n s c r i p c i n : Para
Francisco
Soria todas son
glorias.
T e n g o b i e n en m i m e m o r i a c o m o un e p i s o d i o de i n t e r e s a n t e color i d o la p r e s e n t a c i n y el d e s a r m e d e la D i v i s i n D u r a z n o . E s t a b a
c o m p u e s t a p o r 4 5 0 h o m b r e s y la f i g u r a ya a n c i a n a de su j e f e , con
p o b l a d a s p a t i l l a s b l a n c a s , se m e r e p r e s e n t , f i s o n m i c a m e n t e , c o m o
u n a r e p r o d u c c i n v i v i e n t e del i n e x p l i c a b l e Juan Orts, el misteriosamente d e s a p a r e c i d o a r c h i d u q u e de Austria. L a Divisin Durazno
( q u e s e g n v e r s i o n e s , h i z o en las p o s t r i m e r a s d e la c a m p a a lo q u e
el f a m o s o C o r o n a d o en la g u e r r a del P a r a g u a y , v a l e decir, " s e c o r t "
del e j r c i t o p a r a c a m p a r p o r sus r e s p e t o s , trabajando
por su cuenta, dej a n d o e n l l a n o s y c u c h i l l a s i n g r a t a s m e m o r i a s d e su a c t u a c i n ) l u c a ,
en d e s t a q u e d e l a s o t r a s f u e r z a s r e v o l u c i o n a r i a s , u n a s o r p r e n d e n t e
a b u n d a n c i a d e c a b a l l a d a , en g e n e r a l b a s t a n t e b i e n a c o n d i c i o n a d a .
C a u c h a d a s d e l j e f e , q u e n o e r a m a n c o p a r a a r r i a r lo m i s m o h o m b r e s
q u e c u a d r p e d o s , s i n f i j a r s e m a y o r m e n t e en p e l o ni m a r c a . P e c a t t a
minuta para l . . .
L o s 4 5 0 h o m b r e s d e A l d a m a n o r i n d i e r o n m u c h o p a r a el a r c h i v o
d e t a l l e r e s d e l A r s e n a l d e G u e r r a . E n total 144 fusiles, 1 l a n z a , 1
c l a r n , 3 s a b l e s y 3.004 c a r t u c h o s . . - C o m o c o m p l e m e n t o , a f a l t a d e
cosa m e j o r , el " c o r o n e l " A l d a m a e n t r e g a U d . , p a r a ser s o m e t i d o
a la j u s t i c i a o r d i n a r i a , al s o l d a d o d e la d i v i s i n n g e l S a m a n d u ,
a u t o r d e l a s e s i n a t o d e u n a n c i a n o d e 80 a o s , E u s e b i o P i n t a d o , h e c h o
cometido un m e s antes en S a r a n d del Y i .

103

N o q u i e r o d a r p o r t e r m i n a d o el relato de lo a c t u a d o esa m a a n a ,
sin d e s t a c a r un d e t a l l e final de ese d e s a r m e p a r c i a l , d e t a l l e q u e h a
q u e d a d o g r a t a m e n t e r e t e n i d o en m i m e m o r i a .
D b a s e ya el acto p o r c o n c l u i d o ; ya h a b a n h e c h o e n t r e g a d e sus
a r m a s y t r e b e j o s de pelea o f i c i a l i d a d y t r o p a , c u a n d o a m i m e c u p o
observar q u e p o r distraccin, s e g u r a m e n t e , n o lo h a b a h e c h o " l a
cabeza de la u n i d a d : el coronel A l d a m a , q u i e n s e g u a c i e n d o u n a
p a r a su c a l i d a d civil-revolucionaria e x t i c a e s p a d a d e j e f e del ejrcito r e g u l a r : e s p a d a de h o j a recta y e m p u a d u r a c h a t a , c h a p a d a en
ncar, pescada en quien s a b e q u e a r r o y o de a g u a s t u r b i a s y r e v u e l t a s .
G a n g a s de buen p e s c a d o r . . .
P r o p i c i un a p a r t e con usted, le >as vi dato, o m e j o r , m i
personal observacin. T u v o entonces U d . un gesto d e n o b l e z a q u e m e result la mar de s i m p t i c o . R e n u n c i a n d o al " d e r e c h o d e p e t i c i n " q u e
le c o r r e s p o n d a , p a r a h a c e r m e n o s s e n s i b l e la e n t r e g a del a r m a al
imperativo d e un p e d i d o directo s u y o , m e e n c o m e n d d i p l o m t i c a mente a mi esa m i s i n , r e c o m e n d n d o m e q u e " r o m o cosa ma9
llam a r a la atencin de A l d a m a s o b r e su o l v i d o p a r a q u e , " e s p o n t n e a m e n t e " le ofreciera su e s p a d a . H i c e la a d v e r t e n c i a a A l d a m a y s t e
a mi j u i c i o s i n c e r a m e n t e , i n v o l u n t a r i o o m i s o se a p r e s u r a a l l e g a r se u usted, p r e s e n t n d o l e la rectilnea, e n v a i n a d a h o j a . Y en esta n u e v a
ocasin tuvo U d . un gesto aun m s c a b a l l e r e s c o , al n e g a r s e a r e c i b i r l a , o
a q u e ella fuera e n t r e g a d a " a un a d v e r s a r i o " , e i n d i c a su d u e o
la pusiera en mis m a n o s , " c a m p o n e u t r a l " , q u e al r e c i b i r l a en c a l i d a d
le tal ulgo a t e n u a b a en el n i m o del r e c a l c i t r a n t e y t u r b u l e n t o luc h a d o r y revolucionario, el d o l o r o s o t r a n c e de la e n t r e g a d e la
t a j a n t e insignia de su c a l i d a d de j e f e ! - . .
Y as, por esu especial cuan relevante c i r c u n s t a n c i a , r e g r e s y o
al p u e b l o d e N i c o P r e z c o m o p o r t a d o r y c u s t o d i a d e la e s p a d a (le
j e f e de la Divisin D u r a z n o , tan p r o p i a y r e g l a m e n t a r i a en la m a n o
de un j e f e de lnea, c o m o i n a d e c u a d a y e x t i c a c o l g a n d o a la v e r a
d e un t u m u l t u o s o c a u d i l l o de huestes r e v o l u c i o n a r i a s ! . . .
De e s e m i s m o da j u e v e s 1 4 tengo o t r o r e c u e r d o q u e n o
q u i e r o p a s a r por alto. A m i l l e g a d a al hotel s u p e p o r c o n d u c t o d e
revolucionarios a m i g o s q u e el " g e n e r a l s i m o " B a s i l i o M u o z , c r e o
q u e pocas h o r a s antes, h a b a e s t a q u e a d o su c a r p a a la e n t r a d a d e
la sierra d e S o s a . S a b e r l o y sentir la i m p e r i o s a n e c e s i d a d d e r e p o r tearlo fue todo u n o . P e r o h a b a q u e ir h a s t a la s i e r r a d e S o s a , e ir
a p i e n o era el caso.
Y p a r a s o l u c i o n a r el caso se i m p o n a un n u e v o a v a n c e al M a y o r
A y u d a n t e de la Divisin C a n e l o n e s . R e c o r d a q u e l l o d e " a l b u e n o
huy q u e e m b r o m a r l o " y d e c i d el a v a n c e . R e s u l t a d o : u s t e d " c o m o
u n a d e f e r e n c i a e s p e c i a l " , p e r o sin t a n t a s r e c o m e n d a c i o n e s n i a n s i e d a d e s c o m o el p r e s t a d o r del o s c u r o p i c o - b l a n c o , p u s o a m i d i s p o sicin un c a b a l l o . Qu c a b a l l o !
" E r a un overo r o s a o
flete n u e v o y p a r e j i t o "
c a b e b i e n d e c i r , r e c o r d a n d o la d c i m a d e s c r i p t i v a d e la i n t r o d u c c i n
d e l i n m o r t a l p o e m a g a u c h e s c o d e E s t a n i s l a o del C a m p o : F a u s t o .

104

Qu p i n g o ! . . . C o m o q u e era el p a r e j e r o y el c r d i t o del
coronel J o s P a m p i l l n , r e q u i s a d o poco t i e m p o antes en su estancia
<le I t u z a i n g , y m a n t e n i d o con t o d o s los c u i d a d o s y l u j o s d e un
v e r d a d e r o " c a b a l l o d e e s t i m a c i n " . Pocas \ e c e s o n i n g u n a
he
t e n i d o la s e n s a c i n y el p l a c e r de ir tan bien m o n t a d o v tan bien
s e n t a d o en un p i n g o con t o d a s las d e la ley, c o m o en < sa o p o r t u n i d a d .
Y conste q u e en ese t i e m p o yo saba ser un buen "caballeiro"
y
h a b a j i n e t e a d o en m i corta v i d a d e c e n a s de c a b a l l o s de c o n d i c i n .
E n t r e o t r o s , el p i c a z o m s f a m o s o d e todos los picazos, y de otros
p e l o s del d e p a r t a m e n t o d e S a n J o s : el picazo d e la estancia d e
los V a l e , g a l o p a d o r i n c a n s a b l e , q u e h a b a i n t e r v e n i d o , sin a p l a s t a r s e ,
en la m e m o r a b l e c a r r e r a d e las " C u a r e n t a V u e l t a s " , c o r r i d a en
O c t u b r e d e 1892 en el h i p d r o m o de M a r o a s .
C o n l, y s o b r e l, a c o m p a a d o del j o v e n G u i l l e r m o A m e n g i l l ,
a y u d a n t e del g e n e r a l s i m o , hice el d o b l e r e c o r r i d o N i c o Prez-Sierra
S o s a - N i c o P r e z , e n t o n a d o y a i r o s o , s a l u d a n d o y r e s p i r a n d o la b r i s a
s e r r a n a " c o n tal s o m b r e r o en la n u c a " , c o m o el d e s a f i a n t e y a l t a n e r o
" e n t e n a o " de Elias Regules.
Qu s a t i s f a c c i n m e d i o usted ese d a , mi a m i g o don T o m s ,
con e s e " p r s t a m o p r e f e r e n c i a l " . T o d o m i " e s p r i t u c a b a l l a r " , m i
b u e n a a f i c i n d e e q u i t a d o r e x p e r i m e n t a d o , r e b o s en m i esa t a r d e ,
p u e s en ese d o b l e r e c o r r i d o p u d e a p r e c i a r q u e el o v e r o r o s a d o
del c a m p e n - c e n t a u r o q u e e r a P a m p i l l n e l h o m b r e q u e m e j o r
se s e n t a b a a c a b a l l o e n t o d o el p a s p o r lo v o l u n t a r i o y la s u a v i d a d
d e su g a l o p e , en n a d a d e s m e r e c a d e l p u r o r a b e n o m b r a d o El
Kandabar
q u e d e s c r i b e C h a t e a u b r i a n d e n su Itinerario
de
Pars
a Jerusalem:
C a p a z d e c o n d u c i r de g a l o p e un j i n e t e q u e t u v i e r a
en u n a m a n o u n v a s o l l e n o d e a g u a , sin h a c e r l e d e r r a m a r u n a g o t a !
D e j o d e l a d o r e f e r i r m e a m i entrevista con B a s i l i o q u e con
t o d o s s u s i n t e r e s a n t e s p o r m e n o r e s fuera p u b l i c a d a en i n m e d i a t a
o p o r t u n i d a d p a r a d e j a r el r e c u e r d o d e esa n u e v a s a l i d a m a d e
los e x t r a m u r o s n i c o - p e r e n c e s , c o n c r e t a d o al " e p i s o d i o e c u e s t r e " recin
e x p u e s t o ; recuerdo vivido, uno entre muchos, de mis primeros das
de relacin con usted.

P a s l a s e m a n a d e los d e s a r m e s y d e o t r o s a c o n t e c i m i e n t o s d e
m e n o r t r a s c e n d e n c i a , d e s a r r o l l a d o s en el n o m u y d i l a t a d o p e r m e t r o
d e N i c o P r e z y s u s c o n t o r n o s . P a s esa s e m a n a y p a s a r o n a o s .
L u s t r o s y d c a d a s se f u e r o n a c u m u l a n d o t r a s esos p r i m e r o s d a s
d e n u e s t r o c o n o c i m i e n t o y m u t u o a p r e c i o , y e n el c o r r e r d o esos
lustros y esas d c a d a s nuevos hechos o acontecimientos volvieron
a r e u n i m o s , y a o c a s i o n a l m e n t e , y a p o r accin d e l i b e r a d a , p e r o en
todas las ocasiones b a j o un m i s m o influjo de amistad cordial y
m u t u a simpata. Dentro de nuestra patria comn y fuera d e e l l a . . .
E l vecino ro de Santa L u c a nos vio juntos m s de u n a vez.
Y a r e m o n t n d o l o e n t r e la f u r i a d e u n a d e s u s m s d e v a s t a d o r a s crec i e n t e s ( e x c u r s i n , e n c o m p a a del c o m i s a r i o G o m e z a a A g u a s
C o r r i e n t e s , en 1 9 1 4 ) y a e n p l c i d a s h o r a s s o b r e las b a r r a n c a s d e
Belastiqu, c a m p o y asiento de una extravagante encarnacin ma
en el p l a n o a s t r a l d e l v i v i r a g r e s t e y r u r a l . . .
IOS

L a s trgicas d i a b l u r a s del b a n d o l e r o A q u i n o a r a z d e B U
triste h a z a a q u e cost la vida al valiente m a y o r C a r d o z o y al b u e n
c o m i s a r i o R o m n volvieron a j u n t a r n o s s i e n d o usted j e f e d e
polica de C a n e l o n e s en un s o m b r o d o m i n g o d e 1913, y d e U d .
obtuve p a r a La Razn, la m s c o m p l e t a i n f o r m a c i n d e los a c o n t e cimientos de la noche a n t e r i o r , s o b r e el P a s o d e A r i a s , y d e o t r o s
hechos previos a la t r a g e d i a del d a a n t e r i o r .
Ms t a r d e , m u c h o m s t a r d e a treinta a o s casi d e n u e s t r o
p r i m e r encuentro d e 1904 en N i c o P r e z , un " a z a r a m e d i a s " m i s
tareas de o r g a n i z a d o r d e r a i d s e x t r a - f r o n t e r a s nos volvi a r e u n i r ,
por varios das, en la c i u d a d d e los cinco ros, la a m e n a c a p i t a l d e
R o G r a n d e del S u r : en P o r t o A l e g r e . Y o v i v i e n d o m i s i n q u i e t u d e s
de t r o t a c a m i n o s : U d . p a s a n d o las n o s t l g i c a s h o r a s d e e x i l a d o poltico, d o b l e m e n t e d e s t e r r a d o : d e s t e r r a d o d e la tierra n a t a l , y dest e r r a d o d e . . . T e r r a . Y fue U d . el p r i m e r c o m p a t r i o t a q u e se l l e g
hasta mi a pocas h o r a s de m i n o c t u r n a l l e g a d a en las p r i m e r a s
h o r a s de una calurosa m a a n a de f e b r e r o de 1934. D e ese e n c u e n t r o
q u e ante la l e j a n a de 1904 p u e d o l l a m a r " r e c i e n t e " , usted y y o
conservamos m u c h o s y v a r i a d o s r e c u e r d o s , p e r s o n a l e s y . ,
grficos.
Y as fueron p a s a n d o los aos y h o y a c u a r e n t a a o s d e
N i c o P r e z , a treinta d e Canelones-Santa L u c a , y a d i e z d e P o r t o
Alegre, en p l e n o 1944, las vueltas del m u n d o y d e n u e s t r a s v i d a s ,
nos vuelven a j u n t a r "casi bajo el mismo techo":
a usted c o m o t i t u l a r
del Ministerio d e O b r a s P b l i c a s , y a m i p o r su p a r t i c u l a r inic i a t i v a c o m o " h u m i l d e c o l a b o r a d o r " del m i s m o , en m i c a l i d a d d e
m i e m b r o integrante de una C o m i s i n A s e s o r a , a d s c r i p t a a a q u l . . .

T a l , mi e s t i m a d o a m i g o B c r r e t a l a s i p n o s i s a l g o d e s p e r g e a d a p e r o real en los hechos y sincera en los c o n c e p t o s d e n u e s t r a

relacin amistosa de o c h o lustros. De c u a r e n t a a o s . Casi una
vida!
L a r g a es esta c a r t a , p e r o a m i m e resulta b r e v e y h a s t a s i n t t i c a ,
p a r a e x p r e s a r lo m u c h o q u e e n t r e U d . y yo c a b e n en e s o s c u a r e n t a
aos. L a r g a q u i z p e s a d a y en ciertos p a s a j e s p o r d e m s e x t e n s a ,
p e r o al final a d v i e r t o q u e a u n c a b e n en ella cuarenta
abrazos,
que
a uno por a o , y en la levedad de estas c a r i l l a s , p o n e su s i e m p r e
afectsimo,
Arturo
S / C . J u n c a l 1481 - T e l . 83132

106

P.

Visca

TEMAS
POLTICOS
INTERNACIONALES
I N T E R V I E W C O N E L Dr. P E D R O M O A C Y R
L a n u e v a o r i e n t a c i n b r a s i l e a : R o G r a n d e ser un pacfico vecino
D n d e y h a s t a d n d e es p e r s o n a l i d a d J o o F r a n c i s c o
E l p r e s e n t e h a l a g a d o r y el futuro g r a n d i o s o del B r a s i l
E n el hotel en q u e se h o s p e d a nos e n t r e v i s t a m o s ayer con el
d i s t i n g u i d o h o m b r e p b l i c o b r a s i l e o doctor P e d r o M o a c y r , diput a d o al C o n g r e s o d e su p a s y u n a de las c a b e z a s d i r i g e n t e s d e la
poltica d e R o G r a n d e . E l d o c t o r M o a c y r s: e n c u e n t r a en Montev i d e o d e p a s o p a r a R o J a n e i r o y en los m o m e n t o s q u e nos apers o n a m o s a l, t u v i m o s la f o r t u n a d e e n c o n t r a r su espritu favorablem e n t e p r e p a r a d o p a r a la interview p e r i o d s t i c a , no s i e m p r e grata
y m u c h a s veces m o l e s t a p a r a el s o l i c i t a d o y an a veces p a r a el
solicitante.
A c a b o d e h a c e r d e t e n i d a lectura n o s d i j o , a p e n a s l l e g a d o s
d e a l g u n o s d i a r i o s de M o n t e v i d e o de fechas recientes, y m e he ent e r a d o d e la p u b l i c a c i n do a l g u n o s r e p o r t a j e s q u e tratan p o r extenso, t e m a s r e l a c i o n a d o s d i r e c t a m e n t e con el e s t a d o do R o G r a n d e ,
de d o n d e soy o r i u n d o , y p o r d o n d e a c a b o do sor e l e g i d o d i p u t a d o .
V e o q u e e n esta c a p i t a l se d a no e s c a s a i m p o r t a n c i a a los h e c h o s
y m o v i m i e n t o s d e p o r a l l , e s p e c i a l m e n t e a los q u e se d e s e n v u e l v e n
con la i n t e r v e n c i n d e las p e r s o n a l i d a d e s d e la frontera sur. Influenc i a d o p o r e s a s p u b l i c a c i o n e s , q u e h a n i m p r e s i o n a d o m i n i m o , por
t r a t a r s e d e c o s a s d e la t i e r r a , p e n s a b a , p r e c i s a m e n t e , en estos m o m e n t o s , h a c e r a l g u n a s m a n i f e s t a c i o n e s p b l i c a s s o b r e los t o m a s q u e
t a n t a s c o l u m n a s d e la p r e n s a m o n t e v i d e a n o h a n o c u p a d o .
H e m o s l l e g a d o , p u e s , en o p o r t u n i d a d , y p o r lo t a n t o con
suerte? dijimos.
A s es. D e b o e n p r i m e r l u g a r m a n i f e s t a r l e q u e no t o d a s m i s
i m p r e s i o n e s son a g r a d a b l e s , d e las q u e h e e x p e r i m e n t a d o d u r a n t e
la l e c t u r a d e q u e le a c a b o d e h a b l a r . A l g u n a s son p e n o s a s , y h i e r e n
m i s s e n t i m i e n t o s d e h o m b r e a m a n t e d e la l i b e r t a d e l e c t o r a l , q u e
r e c h a z a p o r t e m p e r a m e n t o , t o d o lo q u e sea u n a i n c o r r e c c i n fraud u l e n t a , y p o r p r i n c i p i o p o l t i c o , t o d o lo q u e s i g n i f i q u e un a t e n t a d o
a la l e g a l i d a d c o m i c i a l .
N o a c e r t a m o s con el r u m b o d e s u s p a l a b r a s .
E n s e g u i d a lo c o n o c e r u s t e d . E n t r e las cosa q u e ha d e p u e s t o en
un r e c i e n t e r e p o r t a j e u n a p e r s o n a c u y o n o m b r o se o c u l t a , p e r o q u e
c o n el c o n s e n t i m i e n t o d e la m i s m a se a s e g u r a t r t a s e d e un m i e m b r o
s o b r e s a l i e n t e del P a r t i d o N a c i o n a l y p e r s o n a l i d a d p r e s t i g i o s a en l a
frontera uruguayo-brasilea entre esas deposiciones, deca, est, casi
con l u j o d e d e t a l l e s , la d e q u e en l a s r e c i e n t e s e l e c c i o n e s d e g o b e r nador de R o G r a n d e , centenares de ciudadanos nacionalistas y por
c o n s e c u e n c i a u r u g u a y o s , d i r i g i d o s p o r j e f e s p r e s t i g i o s o s del n a c i o n a l i s m o , h a n p r e s t a d o s u s v o t o s a la lista o f i c i a l p a r a c o a d y u v a r a s u
xito, q u e era el xito del partido republicano dominante.

107

E s t a s declaraciones, c o m o es de c o m p r e n d e r , d e l a t a n u n a a g r e s i n
a la legalidad comicial de un e s t a d o ; significan s e n c i l l a m e n t e un
concurso f r a u d u l e n t o , vicioso, q u e , a u n q u e n o m e h a n t o m a d o d e
sorpresa, no han d e j a d o de i m p r e s i o n a r n u e v a y d e s a g r a d a b l e m e n t e
mi n i m o . Y digo q u e no m e h a n t o m a d o d e s o r p r e s a porqule,
en m i reciente e s t a d a en R o G r a n d e , fui n o t i f i c a d o d e ese atentado n o
e x t r a e el t r m i n o
p o r el j e f e
federalista
don
T o r c u a t o Severo, q u e m e p u s o d e m a n i f i e s t o los f r a u d e s l l e v a d o s
a c a b o con elementos n a c i o n a l i s t a s en el m u n i c i p i o d e D o n P e d r i t o ,
as c o m o otras personas m e e n t e r a r o n d e q u e i g u a l cosa h a o c u r r i d o
en B a g . . .
L e i m p r e s i o n a n y afectan h o n d a m e n t e , d i j i m o s , la o c u r r e n c i a
d e tales h e c h o s ?
Naturalmente!
E l l o s tienen, /sin e m b a r g o , una e x p l i c a c i n fcil y s e n c i l l a , a g r e g a m o s . Los jefes, o por lo m e n o s a l g u n o s j e f e s n a c i o n a l i s t a s q u e t i e n e n
su sede en el N o r t e , b u s c a n la m a n e r a de a c e n t u a r , o c o n t i n u a r acent u a n d o la b u e n a a r m o n a y la m u t u a a y u d a d e r e p u b l i c a n o s y n a c i o nalistas, q u e tan p r o v e c h o s a fue a stos en la r e v o l u c i n d e 1904.
L a eleccin d e g o b e r n a d o r fue un m o m e n t o p r o p i c i o y . . . se
aprovech el m o m e n t o . L o s votos p r e s t a d o s al p a r t i d o r e p u b l i c a n o ,
q u e quizs no necesitaba de ellos p a r a vencer, m s q u e u n v a l o r
m a t e r i a l , tenan un v a l o r r e p r e s e n t a t i v o : s i g n i f i c a b a n la b u e n a voluntad y reconocimiento de hoy a los a l i a d o s de a y e r y . . . d e h o y
todava, segn alguien a s e g u r a .
Quiz o b j e t a r usted en su interior, y n o se a t r e v a a d e c r n o s l o ,
que s e m e j a n t e d e m o s t r a c i n envuelve un p r i n c i p i o v i c i o s o q u e d e b e
r e p u d i a r un p a r t i d o , o por lo m e n o s los j e f e s d e un p a r t i d o q u e t a n t o s
s a o *f icios de s a n g r e , y tantas e n e r g a s h a c o n s u m i d o en d e f e n s a d e l
sufragio universal, y q u e ante la p u r e z a del s u f r a g i o u n i v e r s a l d e b e
inclinarse toda e n t i d a d o c o l e c t i v i d a d , sea en la p r o p i a c a s a , s e a en la
a j e n a . Muy bien. E n teora e s t a m o s d e a c u e r d o con u s t e d , p e r o e n
la prctica no lo a c o m p a a r n , q u i e n e s c o m o los j e f e s a l u d i d o s , se
han f o r m a d o en l u c h a c o n t i n u a con t o d a clase d e e s p e r a n z a s ; q u e
han tenido q u e m a n t e n e r en distintas o c a s i o n e s , v e r d a d e r a s l u c h a s
de recursos, y . . . p r e c i s a m e n t e esa a y u d a e l e c t o r a l , a u n q u e v i c i o s a ,
y q u e tanto le h a a f e c t a d o , n o es s i n o un r e c u r s o . . .
H a y q u e s e m b r a r p a r a recoger, no i m p o r t a q u e la s i e m b r a s e a
en terreno a j e n o , el p r o v e c h o q u e d a en c a s a , y j u z g a n d o p r o v e c h o s o
p r e s t a r su concurso a los r e p u b l i c a n o s , e s q u e h a n i d o a las e l e c c i o n e s
d e R o G r a n d e e l e m e n t o s del P a r t i d o N a c i o n a l . S e h a o b s e r v a d o , en
tal e m e r g e n c i a , una a c t i t u d
conveniente.
S , conveniente,
lo reconozco. P e r o , p u e d o a s e g u r a r a u s t e d
q u e la c o n v e n i e n c i a q u e h o y p u e d e s a c a r el P a r t i d o N a c i o n a l c o m o
c u a l q u i e r otro p a r t i d o u r u g u a y o q u e piense en f u t u r a s c o n t i n g e n c i a s
b l i c a s al b u s c a r la a l i a n z a o las s i m p a t a s d e las f r a c c i o n e s p o l t i c a s
r i o g r a n d e n s e s , no sern sino c o n s e c u e n c i a s d e efectos p u r a m e n t e platnicos.
C r e e u s t e d t a m b i n q u e la a d h e s i n d e R o G r a n d e , o d e l
s u r d e R o G r a n d e , p a r a la c a u s a d e la r e v o l u c i n h a d e j a d o d e
e x i s t i r , o si e x i s t e , ya n o tiene la i m p o r t a n c i a m a t e r i a l q u e h a s t a
hace poco significara?
108

 L o creo d e t o d o c o r a z n , y c o n m i g o , todos los q u e estn d e n t r o ,

o c o n o c e n la evolucin m o r a l y poltica p o r q u e p a s a , no s o l a m e n t e
R o G r a n d e , sino el B r a s i l e n t e r o .
Y a n o e s t a m o s en los t i e m p o s . . de otros tiempos. Hoy se m a r c h a
con u n a o r i e n t a c i n distinta a la de antes, con u n a orientacin sup e r i o r y m s c r i t e r i o s a , si se a d m i t e la e x p r e s i n , o r i e n t a c i n a la
q u e n o son e x t r a o s ni h o m b r e s ni p a r t i d o s de e s t a d o a l g u n o del B r a s i l ,
y q u e r i g e t a m b i n en las altas esferas o f i c i a l e s ; en el g o b i e r n o
c e n t r a l , m i s m o . U n casus belli q u e tuviera por c a m p o la R e p b l i c a
O r i e n t a l , s e r a m o t i v o d e p r e o c u p a c i n , ya no s o l a m e n t e p a r a el
g o b e r n a d o r d e R o G r a n d e , s i n o t a m b i n p a r a el g o b i e r n o de R o
de Janeiro.
T o d o lo q u e d e l s u r g i e r a sera c o n s i d e r a d o c o m o caso de int e r n a c i o n a l i s m o , r e l a c i o n a d o d i r e c t a m e n t e con la poltica e x t e r n a de
la N a c i n , y al G o b i e r n o d e la N a c i n t o c a r a intervenir, p o r q u e
s o b r e l c a e r a n t o d a s las r e s p o n s a b i l i d a d e s . Si e s t a l l a r a u n a revol u c i n en l a R e p b l i c a O r i e n t a l , el g o b e r n a d o r <le R o G r a n d e tomar a d e i n m e d i a t o l a s m s a c e r t a d a s m e d i d a s p a r a g a r a n t i z a r la m s
rigurosa n e u t r a l i d a d , n o t o l e r a n d o , en f o r m a a l g u n a , la i n t r o m i s i n ,
o c o n n i v e n c i a d e n i n g n h o m b r e o p a r t i d o del e s t a d o a su c a r g o .
Si la d e b i l i d a d o c o m p l a c e n c i a del g o b e r n a d o r e s t a d u a l fueran
c a u s a d e q u e esa n e u t r a l i d a d se a l t e r a r a , entonces, p o r s o b r e h o m b r e s ,
partidos y gobernador se impondra, para reprimir todo avance,
con e n e r g a q u e h a b r a de s o r p r e n d e r a m u c h o s , el G o b i e r n o C e n t r a l .
L o cree usted?
S e lo repito, de todo corazn, y desafo a que ningn brasileo n o h a b l o d e p a r t i d a r i o s u r u g u a y o s i n t e r e s a d o s d e s m i e n t a
m i aserto.
H e d i c h o e i n s i s t o , q u e la o r i e n t a c i n p o l t i c a i n t e r n a y e x t e r n a ,
del B r a s i l , h a c a m b i a d o , tan r a d i c a l c o m o r p i d a m e n t e e n los
l t i m o s c u a t r o a o s , y h o y , son los p r o g r a m a s los q u e se i m p o n e n
s o b r e el i n d i v i d u a l i s m o o el c a c i q u i s m o . P u e d o a s i m i s m o a s e g u r a r l e ,
q u e a n i n g n j e f e , sea quien sea, se le t o l e r a r c o m p r o m e t a l a s
r e l a c i o n e s e x t e r i o r e s d e u n e s t a d o , o d e la N a c i n e n a r a s d e sus
s i m p a t a s , c u a n d o n o d e sus i n t e r e s e s p e r s o n a l e s . . .
H a y en el e s p r i t u del g o b i e r n o b r a s i l e o la f i r m e d e c i s i n d e
h a c e r d e R o G r a n d e u n v e r d a d e r o e s t a d o d e la N a c i n , q u e se
d e s e n v u e l v a p o l t i c a m e n t e , a j e n o a t o d a c o n v u l s i n i n t e r n a d e los
pases limtrofes.
E l g o b e r n a d o r B a r b o z a , e n su c a r c t e r d e r e p u b l i c a n o , n o
s e r a vctima
del P a r t i d o N a c i o n a l ?
E l doctor Carlos de B a r b o z a , ha tenido y tiene, especialmente
en la r e g i n del Y a g u a r n , n u m e r o s o s a m i g o s n a c i o n a l i s t a s , p e r o el
doctor B a r b o z a gobernador de R o Grande, da pruebas y promete
ser, u n o d e los m s e s c l a r e c i d o s y c o n s c i e n t e s f u n c i o n a r i o s b r a s i l e o s ,
y su c o n c i e n c i a d e t a l , le d a la d e las a l t a s r e s p o n s a b i l i d a d e s d e su
c a r g o , a n t e l o s c u a l e s d e b e d e p o n e r , y d e p o n d r , sus s i m p a t a s y
amistades personales.
Y s i el c o r o n e l J o o F r a n c i s c o P e r e i r a f u e r a u n a d e e s a s
p e r s o n a l i d a d e s q u e e n f a v o r d e sus s i m p a t a s o v i n c u l a c i o n e s p e r s o nales violara toda neutralidad en pro d e un movimiento a r m a d o en
el U r u g u a y . . . ?

109

 S e r a s u j e t a d o c o m o c u a l q u i e r otro. D e b o a t e r e s p e c t o h a c e r
una aclaracin. L a e l e v a d a p e r s o n a l i d a d d e J o a o F r a n c i s c o , q u e se
ha confeccionado en el U r u g u a y , no es tal en el e s t a d o d e R o G r a n d e .
Ustedes, los uruguayos, han h e c h o de J o o F r a n c i s c o u n a p e r s o n a l i d a d
muy superior a lo q u e r e a l m e n t e es. Kl coronel P e re i ra, d e s d e el
p u n t o d e vista militar, es toda una e n t i d a d d e g r a n d e s m r i t o s .
S u s condiciones d e o r g a n i z a d o r son s o b r e s a l i e n t e s c o m o lo p r u e b a
el m a g n i f i c o pie en q u e ha p u e s t o la zona m i l i t a r d e C a t y . E s la
o b r a d e un innovador y d e un e s t r a t e g a . E s a m s , un j e f e i l u s t r a d o
y d e talento, c a p a z d e llevar con x i t o una c a m p a a . S u p r e s t i g i o en el
S u r del e s t a d o , es g r a n d e , p e r o su accin p r i n c i p a l n o tiene m s c a m p o
q u e los m u n i c i p i o s d e Quarahy y L i v r a m e n t o . ('orno p e r s o n a j e poltico, no acta en las esferas s u p e r i o r e s del e s t a d o , en lo q u e p o d e m o s
l l a m a r alta poltica. E n esos centros su influencia es n u l a o casi n u l a .
D e s d e este p u n t o d e vista J o a o F r a n c i s c o es b r a z o , n o es c e r e b r o .
S u m i s m o prestigio d e j e f e m i l i t a r , d e c a u d i l l o , si se q u i e r e , i r
m e r m a n d o da a da en i n t e n s i d a d y e x t e n s i n , a n t e e l a v a n c e d e las
nuevas ideas, y an m i s m o d e los nuevos p r o c e d i m i e n t o s p o l t i c o s .
P a r a e n c a u z a r l o en osa vida m o d e r n a a l c o m o a o t r o s j e f e s
el g o b e r n a d o r Barbota
segn se d i c e , lo m a n d b u s c a r h a c e p o c o ,
y m a n t u v o con l una entrevista poltica q u e es la p r i m e r a d e u n a
serie cuyo fin p o d r ser la evolucin total d e J o i o F r a n c i s c o .
Su m i s m o p o d e r m i l i t a r q u e d a r en b r e v e b a s t a n t e d e b i l i t a d o ,
m s an, q u e d a r en r e a l i d a d sin p o d e r m i l i t a r d e h e c h o , si se
realiza la disolucin de las fuerzas a su m a n d o .
Esta supresin talvez entre en el p l a n d e r i g u r o s a s e c o n o m a s
q u e ha p l a n t e a d o el doctor A l v a r o B a p t i s t a , m i n i s t r o d e H a c i e n d a ,
estadual, p a r a eonjurur la actual crisis f i n a n c i e r a p o r q u e p a s a R o
Grande.
H a y t a m b i n crisis p o l t i c a ?
Crisis, v e r d a d e r a m e n t e , hoy p u e d e d e c i r s e q u e n o la h a y . L a
situacin un tanto a g i t a d a en q u e q u e d a r o n los p a r t i d o s f e d e r a l y
r e p u b l i c a n o c o m o consecuencia de la recii nte eleccin p r e s i d e n c i a l ,
se halla, si no n o r m a l i z a d a , definida. S o b r e o t e t p i c o - s o b r e el
q u e a c a b a n d e hacerse a l g u n a s p u b l i c a c i o n e s , q u i e r o d a r l e a l g u n o s
informes q u e p l a n t e a r n - - e n pocos p r r a f o s el a c t u a l c a t a d o d e
cosas en R o G r a n d e .
E n e n e r o d e 1906 con m o t i v o d e las elecciones d e d i p u t a d o s ,
el p a r t i d o federal se d i v i d i en dos fracciones, u n a d e las c u a l e s
d i r i g a el c o n s e j e r o Macicl.
E n la lucha c o m i c i a l , esta fraccin s a c un d i p u t a d o , el p r o p i o
doctor Maciel, y la fraccin c o n t r a r i a , d o s : W e n c e s l a o E s c o b a r y y o .
E s t o d a u n a idea d e las f u r r i a s d e las doa f r a c c i o n e s y d e q u l a d o
est la m a y o r a del p a r t i d o .
M s t a r d e , c u a n d o la eleccin d e g o b e r n a d o r , la f r a c c i n dirid a p o r Maciel a c o n s e j la a b s t e n c i n ; n o s o t r o s a c o n s e j a m o s v o t a r
c a n d i d a t u r a A b b o t , r e p u b l i c a n o , q u e se p r e s e n t a b a a c o m p a a d o
d e valiosos elementoa d e su p a r t i d o , c o m o c a n d i d a t o e r a i n d e p e n d i e n t e y d e o p o s i c i n . V o t a r l o el p a r t i d o f e d e r a l , en a c c i n c o n j u n t a
con loa r e p u b l i c a n o s d i f i d e n t e s , e r a , m s q u e d e b i l i t a r la c a n d i d a t u r a
oficial, d e r r o t a r l a s e g u r a m e n t e .

110

E l l o h u b i e r a s i d o un gran golpe poltico d e n u e s t r o p a r t i d o

opoitor, y q u e e n n a d a D M c o m p r o m e t a , ni en el presente ni en el
futuro c o m o en n a d a c o m p r o m e t a al c a n d i d a t o doctor A b b o t , c u y o
t r i u n f o , si * e h u b i e r a p r o d u c i d o , no h a b r a v e n i d o r e f r e n d a d o p o r
c o n t r a t o * ni c o m p o n e n d a s .
T e r m i n a d a s las e l e c c i o n e s i n i c a m e * t r a b a j o * d e a c e r c a m i e n t o
con la fraccin c o n t r a r i a , a fin d e fusionar t o d o * l o * e l e m e n t o * d e
o p o s i c i n , p a r a f o r m a r un g r a n Morir frente al a d v e r s a r i o triunfante.
L a i n t r a n s i g e n c i a del c o n s e j e r o Maciel i m p i d i el x i t o d e l o *
t r a b a j o * y e n t o n c e * , n u e s t r o g r u p o , q u e es m a y o r a d e p a r t i d o , decid i o d a r t o d o p o r t e r m i n a d o , y s e g u i r solo la m a r c h a . A g r e g a r , q u e
el o b s t c u l o q u e i m p i d i el x i t o d e las gestiones d e reconciliacin,
e s t r i b c o m o h e d i c h o en la i n t r a n s i g e n c i a d e Maciel, q u e n o q u i s o
a c e p t a r , d e n i n g n m o d o , la f r m u l a d e a p l a z a r , no r e n u n c i a r , la
propaganda parlamentarista.
L a s d e m s p r o p o s i c i o n e s e s t a b a n a c e p t a d a s . S e a d m i t a la incorp o r a c i n d e A b b o t y s u s e l e m e n t o s q u e i n g r e s a r a n al p a r t i d o con
el n o m b r e d e f e d e r a l i s t a s , n o o t r o , y se a d m i t a la revisin d e la
Constitucin.
F r a c a s a d o s los t r a b a j o s , t r a b a j a m o s por nuestra c u e n t a a i s l a d o *
d e la f r a c c i n m a c i e l i s t a d e a c u e r d o con el d o c t o r A b b o t y s u s
amigos.
P a r a f o r m a r el P a r t i d o D e m c r a t a ?
P a r a e s t a b l e c e r las b a s e s d e la fusin en p r i m e r t r m i n o . E l
P a r t i d o D e m c r a t a , d e q u e se h a b l , n o se lleg a f o r m a r .
N u e s t r o s t r a b a j o s d i e r o n p o r r e s u l t a d o la a d m i s i n d e A b b o t y
sus p a r t i d a r i o s q u e d e j a r o n d e ser r e p u b l i c a n o s , p a r a convertirse en
f e d e r a l i s t a s . C o n esta i n c o r p o r a c i n n u e s t r o g r u p o q u e d a m s fuerte
y m s s l i d o q u e n u n c a , y con la h a l a g a d o r a p e r s p e c t i v a d e irse
enriqueciendo da a da.
Q u i n e s son las c a b e z a * d i r i g e n t e s d e la fraccin d e u s t e d e s ?
A m i s a l i d a d e B a g , q u e d a b a c o n s t i t u i d a la c o m i s i n directiva d e B a g , q u e s e r la fue ra a d i r e c t o r a . F o r m a n en ella los d o c t o r e s
F r e i t a s y A b b o t , R a f a e l C a b e d a, yo y otros.
Hoy, las m s completa solidaridad de principios y de propsitos
i m p e r a e n t r e n o s o t r o s , y e n b r e v e h a r e m o s sentir n u e s t r a accin f i r m e
y c o o r d i n a d a en el c a p o d e la p o l t i c a e s t a d u a l .
S e r . . . accin de guerra?
D e n i n g u n a m a n e r a ! . . . L e h e h a b l a d o al p r i n c i p i o d e la "interv i e w " , d e la n u e v a o r i e n t a c i n b r a s i l e a , y e s a o r i e n t a c i n tiene p o r
n o r t e , la p a x .
P a z en el i n t e r i o r ; p a z en el e x t e r i o r . N u e s t r a g r a n fuerza prec i s a m e n t e , la d e t o d o el p u e b l o b r a s i l e o , est en n u e s t r o g r a n a m o r
al p a c i f i s m o p a r a r e a l i z a r , d e n t r o d e s t e , las m s g r a n d e s c o n q u i s t a s
del p r o g r e s o .
L a n a c i n s e r i g e h o y p o r ese p e n s a m i e n t o , y e n c a r g a d o s de
m a n t e n e r l o s y m a n i f e s t a r l o con t o d a c l a r i d a d , e s t n el P r e s i d e n t e de
la R e p b l i c a , d o c t o r P e n n a , y el M i n i s t r o de R e l a c i o n e s E x t e r i o r e s ,
Barn de Ro Braneo.
E l p l a n d e l g o b i e r n o C e n t r a l , es hoy d e s e n v o l v e r y e x p l o t a r l a s
p o d e r o s a s f u e r z a s v i t a l e s d e l p a s . E s e p l a n , e s s e c u n d a d o con la

111

m e j o r voluntad p o r la o p i n i n de t o d o s los e s t a d o s . S e p r o c u r a d a r
i m p u l s o a todas las i n d u s t r i a s y f a c i l i t a r los m e d i o s p a r a el m s
r p i d o d e s e n v o l v i m i e n t o del c o m e r c i o . E x p o s i c i o n e s p a r a las p r i m e
r a s ; ferrocarriles p a r a el s e g u n d o .
E n R o , c o m o se s a b e , se e f e c t u a r d e n t r o d e un p a r d e m e s e s
u n a gran exposicin i n t e r t e r r i t o r i a l .
T o d o s los e s t a d o s se p r e p a r a n a c o n c u r r i r a n i m a d o s d e un entusiasmo extraordinario. E n Bello Horizonte, capital de Minas Geraes,
se realiz otra g r a n e x p o s i c i n .
F u e a g r o p e c u a r i a y est l l a m a d a a p o n e r d e m a n i f i e s t o la c o l o s a l
riqueza de nuestra industria pastoril. H a coadyuvado eficazmente a
esa o b r a , el g o b e r n a d o r J u a n P i n h e i r o , u n a d e las p e r s o n a l i d a d e s
descollantes, n o del e s t a d o , s i n o del B r a s i l .
L o s t r a z a d o s de f e r r o c a r r i l e s , en p r o y e c t o u n o s , en c o n s t r u c c i n
los m s , e s t a b l e c e r n , antes d e d o s a o s , c o m u n i c a c i o n e s r p i d a s e n t r e
R o J a n e i r o y los e s t a d o s m s a p a r t a d o s .
L a s r e d e s f e r r o v i a r i a s lo u n i r n en b r e v e , con M a t t o G r o s s o ,
Para, C e a r , S a n P a b l o , P a r a h y b a y R o G r a n d e .
Con ellas, se a t r a e r f c i l m e n t e la i n m e n s a p r o d u c c i n del c e n t r o
y del oeste, a la costa.
E s a s redes o b e d e c e n s o l a m e n t e al p r o p s i t o del e n g r a n d e cimiento industrial y comercial?
E s fcil c o m p r e n d e r q u e n o se h a b r d e s c u i d a d o la i d e a
militar, e s t r a t g i c a , de esos t r a z a d o s . T o d o est p r e v i s t o , y d e la
m i s m a m a n e r a q u e se p o d r m o v i l i z a r r p i d a m e n t e la p r o d u c c i n
del interior y c e n t r a l i z a r l a en un p u n t o d a d o , se p o d r m o v i l i z a r la
p o b l a c i n , con la m i s m a r a p i d e z , y en la m i s m a g r a n c a n t i d a d .
D e m o d o q u e en caso d e una g u e r r a . . ?
E n c a s o d e una g u e r r a se h a r a e s o . . . y m u c h o
Y se p r o d u c i r el c a s o ?

ms.

C o n q u i n ? Para
qu?
Insisto q u e en el B r a s i l , s l o se
piensa e n la p a z , en un gran p o r v e n i r de p a z y d e c o n c o r d i a intercontinental. M u y d i f c i l m e n t e el B r a s i l l l e g a r a u n a g u e r r a intern a c i o n a l . E n t o d o caso, j a m s la p r o v o c a r a . S u C o n s t i t u c i n se lo
p r o h i b e ; antes q u e la h o s t i l i d a d g u e r r e r a , est el a r b i t r a j e . . .
Y si las c i r c u n s t a n c i a s lo l l e v a r a n a a f r o n t a r u n a s i t u a c i n
guerrera?
A h ! E n t o n c e s , entonces el g o b i e r n o d e B r a s i l d a r a u n a n u e v a
p r u e b a d e su p o d e r , as c o m o el p u e b l o d a r a o t r a d e su p a t r i o t i s m o .
P u e d o g a r a n t i z a r l e q u e t o d a la p o b l a c i n , t o d a , c o m o u n s o l o h o m b r e ,
ira a una guerra.
C o n la A r g e n t i n a ?
Con cualquiera. Ira a una guerra, deca, como a una guerra
s a c r a ! . . . D a r a m o s un e j e m p l o g r a n d i o s o d e la g r a n h o m o g e n e i d a d
d e s e n t i m i e n t o s d e la f u e r z a del a m o r a la p a t r i a q u e h a y a r r a i g a d o
en el a l m a n a c i o n a l .
T e m e usted q u e en un futuro n o l e j a n o , s o b r e v e n g a n al B r a s i l
conflictos i n t e r n a c i o n a l e s ?
N o p u e d o p r e v e r l o . N o estoy t a m p o c o h a b i l i t a d o p a r a e x p e d i r m e
s o b r e este p u n t o . P o r n u e s t r o s intereses y v i n c u l a c i o n e s e n el e x t e r i o r ,
112

vela con s u p r e c l a r o t a l e n t o y au e x p e r i e n c i a i n v a l o r a b l e , n u e s t r o
g r a n c a n c i l l e r el b a r n d e R o B r a n c o . . .
P r o y e c t a V d . a l g u n a o b r a q u e tenga atingencia con los intereses polticos d e R o G r a n d e frente a los intereses t a m b i n polticos
de los p a s e s l i m t r o f e s ?
N o p o r a h o r a . D e lo q u e m e o c u p a r , a m i l l e g a d a a R o
J a n e i r o , s e r d e t r a b a j a r a n t e R o B r a n c o , la renovacin de los
t r a t a d o s d e e x t r a d i c i n existentes con la R e p b l i c a O r i e n t a l , pues
stos fueron d e n u n c i a d o s c u a n d o los l a m e n t a b l e s sucesos d e m a r z o
d e 1905, en R i v e r a .
N a d a ms, doctor?
N a d a ms, por ahora.
C o n esto d i m o s p o r t e r m i n a d a la entrevista, q u e de t o d o p u e d e
pecar pero no de b r e v e . .
Arturo P. Visca
En " L A R A Z N " - Montevideo, 2f> de abril de 1908 . Ao X X X . - N* 8707.

CLAUSURA DEL CONGRESO

COMERCIAL E INDUSTRIAL DE URUGUAYANA
Conclusiones importantes a que ha arribado
El

espritu

ultraproteccionista

en

derrota

N o se a u m e n t a r el i m p u e s t o al c h a r q u e p a t e m e
L o s d e r e c h o s al g a n a d o u r u g u a y o fueron c o n s i d e r a d o s
excesivos y se resolvi rebajarlos, 1 5 % , a
10%
A l g a n a d o d e i n v e r n a d a se l e c o n c e d e l i b r e i n t r o d u c c i n
A c t i t u d d e c i d i d a y p l a u s i b l e del d o c t o r S u s v i e l a
Construccin

d e puentes

Un banquete de

Guarch

internacionales

confraternidad

N u e s t r o c o m p a e r o d e r e d a c c i n , el s e o r A r t u r o P . V i s c a , q u e
realiza actualmente una gira por la Provincia de R o Grande, y que
ha t e n i d o o p o r t u n i d a d d e a s i s t i r a la i n a u g u r a c i n y d e s a r r o l l o del
C o n g r e s o C o m e r c i a l e I n d u s t r i a l c e l e b r a d o en U r u g u a y a n a , n o s enva
la a m p l i a i n f o r m a c i n q u e el l e c t o r e n c o n t r a r m s a b a j o . D e ella
se d e s p r e n d e c l a r a m e n t e l a i m p r e s i n , g r a t a p a r a n u e s t r o p a s , d e
q u e l o s i n t e r e s e s del c o m e r c i o y d e la i n d u s t r i a u r u g u a y a h a n t e n i d o
en el c e r t a m e n e s p r i t u s a v a n z a d o s , c o m o el del d o c t o r S u s v i e l a G u a r c h ,
q u e n o s l o l o s h a n d e f e n d i d o c o n e n t u s i a s m o , sino q u e los h a n sostenid o con la e n e r g a s u f i c i e n t e p a r a h a c e r l o s t r i u n f a r sin resistencias ni
violencias de n i n g u n a clase.
E n e s t e c o n c e p t o , p u e s , el C o n g r e s o c l a u s u r a d o a y e r es d e significativa i m p o r t a n c i a p a r a e l U r u g u a y . T e m a s t a n n t i m a m e n t e ligados al p r e s e n t e y p o r v e n i r d e n u e s t r a g a n a d e r a y d e n u e s t r o s salad e r o s , c o m o el i m p u e s t o al t a s a j o y a la i n t r o d u c c i n al g a n a d o e n
pie, h a n sido p l a n t e a d o s y resueltos de m a n e r a satisfactoria. E l espritu u l t r a p r o t e c c i o n i s t a h a s i d o c o m p l e t a m e n t e d e r r o t a d o p o r el esp-

113

ritu antiproteccionista, y las tentativas h e c h a s a n t e el C o n g r e s o p a r a

a u m e n t a r el i m p u e s t o q u e g r a v a el c h a r q u e p r o c e d e n t e d e l R o d e
la P l a t a , h a n f r a c a s a d o c o m p l e t a m e n t e . E s u n a c o n q u i s t a d e l a
razn y d e la lgica. Y c o n q u i s t a de la r a z n y d e la l g i c a es t a m b i n
la r e b a j a de 5 p o r ciento a c o r d a d a a la t a s a q u e rige p a r a el g a n a d o
q u e p r o c e d e n t e de n u e s t r o t e r r i t o r i o se i n t r o d u c e en R o G r a n d e
y la libre i n t r o d u c c i n c o n slo u n a t a s a d e 2 p o r c i e n t o d u r a n t e
los m e s e s d e j u n i o a o c t u b r e d e los a n i m a l e s d e s t i n a d o s a invern a d a , q u e d e s p e j a el h o r i z o n t e d e n u e s t r a s r e l a c i o n e s c o m e r c i a l e s
con el vecino p a s y a b r e m s c l a r o s y p r e c i s o s r u m b o s a la i n i c i a t i v a
y al esfuerzo d e nuestros g a n a d e r o s e i n d u s t r i a l e s .
E l Congreso d e U r u g u a y a n a h a r e a l i z a d o con a l t u r a el p r o p s i t o
q u e se p e r s i g u i con su c e l e b r a c i n . E l e s p r i t u m s a m p l i o d e a m i s t a d ,
de b u e n o s deseos, d e excelente v e c i n d a d , h a p r e d o m i n a d o s o b r e e l
espritu puramente comercial. Orientales y riograndenses h a n pref e r i d o e s t r e c h a r m s y m s los vnculos d e c a r i o q u e los u n e , y
q u e se t r a d u c e n esta vez e n h e c h o s e l o c u e n t e s , a e n c a s t i l l a r s e t e r c a m e n t e en la defensa d e sus intereses m a t e r i a l e s y e n f r i a r l a b u e n a
a r m o n a q u e u n e a a m b o s p a s e s y q u e p u e d e ser, en u n f u t u r o n o
l e j a n o , fuente f e c u n d a de b e n e f i c i o s y s a t i s f a c c i o n e s r e c p r o c a s .
H e a q u lo q u e nos c o m u n i c a n u e s t r o E n v i a d o E s p e c i a l , y q u e
en su l a c o n i s m o d i c e m u c h o m s d e lo q u e n o s o t r o s p o d r a m o s exp r e s a r en largos p r r a f o s y c o m e n t a r i o s :
L I B R E S , 19 (10.20 p . m . ) . A L A R A Z N . M o n t e v i d e o .
H o y se clusura el C o n g r e s o C o m e r c i a l e I n d u s t r i a l i n a u g u r a d o c o n
xito i n d i s c u t i b l e en sta. T r e s d a s con tres s e s i o n e s d i a r i a s , m u y
l a b o r i o s a s , por cierto, h a d u r a d o la d e l i b e r a c i n d e los s e o r e s congresales. L a s conclusiones a q u e h a n l l e g a d o son i m p o r t a n t s i m a s .
E l espritu q u e p r e d o m i n a b a e r a a n t i p r o t e c c i o n i s t a . L o s e l e m e n t o s
industriales d e la f r o n t e r a e s t n c o n v e n c i d o s d e q u e el u l t r a p r o t e c c i o n i s m o existente es c a u s a d e g r a v e s p e r j u i c i o s p a r a e l a m p l i o
desenvolvimiento del c o m e r c i o r i o g r a n d e n s e .
L a s i n s i n u a c i o n e s h e c h a s p a r a s o l i c i t a r el a u m e n t o d e los i m puestos q u e g r a v a n el c h a r q u e p l a t e n s e i d e a , p o r c i e r t o , m u y
v i a b l e , a consecuencia d e las a c t u a l e s t e n d e n c i a s del g o b i e r n o fueron r e c h a z a d a s p o r u n a n i m i d a d . L o s c o n g r e s a l e s a d o p t a r o n e s a actitud en v i r t u d d e creer q u e n o d e b e n p o n e r s e m a y o r e s t r a b a s a los
p a s e s vecinos, a n c u a n d o la i n t r o d u c c i n d e s u s p r o d u c t o s e n g r a n
escala, afecte la z a f r a d e los s a l a d e r o s r i o g r a n d e n s e s .
E l congresal s e o r I r i g o y e n p r e s e n t u n p r o y e c t o r e l a c i o n a d o
con los d e r e c h o s q u e se i m p o n e n al g a n a d o o r i e n t a l , q u e c o n s i d e r a
excesivos. E l C o n g r e s o , d e s p u s d e i n t e r e s a n t e d e l i b e r a c i n , s a n c i o n
" i n t o t u m ' sus p r o p o s i c i o n e s , q u e s o n l a s s i g u i e n t e s :
" E l i m p u e s t o al g a n a d o i n t r o d u c i d o a R o G r a n d e d e b e s e r cob r a d o " a d v a l o r e m " , con b a s e del v a l o r c o m e r c i a l , m a n t e n i n d o s e
l a t a s a del 10 % en s u s t i t u c i n del 15 % q u e r i g e a c t u a l m e n t e .
" A l g a n a d o d e s t i n a d o a i n v e r n a d a se le c o n c e d e l i b r e i n t r o d u c c i n , con s l o u n a t a s a d e 2 % d u r a n t e los m e s e s d e j u n i o a o c t u b r e " .
Los congresales propnense, segn m i s noticias, sostener firmem e n t e a n t e los p o d e r e s c o m p e t e n t e s , las b a s e s q u e q u e d a n t r a n s c r i p tas, c o n t a n d o d e s d e l u e g o con p o d e r o s s i m a s i n f l u e n c i a s c e r c a d e l
gobierno central.
114

P l a u s i b l e y e x t r a o r d i n a r i a m e n t e activa h a s i d o y es la a c t u a c i n
del d o c t o r S u s v i e l a G u a r c h , q u e figur en t o d a s las c o m i s i o n e s e
h i z o sentir la influencia d e su p a l a b r a e l o c u e n t e y de su p r e s t i g i o
i n d i s c u t i b l e p a r a i m p e d i r q u e s e a d o p t a r a n resoluciones d e s f a v o r a b l e s
a las i n d u s t r i a s u r u g u a y a s . M u y f e l i c i t a d o fue, y con j u s t i c i a .
E l C o n g r e s o a p r o b el e s t a b l e c i m i e n t o de p u e n t e s i n t e r n a c i o n a les, d e c u y a i m p o r t a n c i a f c i l m e n t e se d a r c u e n t a el lector.
A n o c h e se e f e c t u e l b a n q u e t e con q u e el c o m e r c i o l o c a l obseq u i a los c o n g r e s a l e s . Asist a l, g a l a n t e m e n t e i n v i t a d o p o r l a com i s i n o r g a n i z a d o r a . P r e s i d a la m e s a el s e o r C a l o , t e n i e n d o a
s u d e r e c h a al d o c t o r S u s v i e l a , al seor C a s t r o y al q u e esto les
c o m u n i c a , y a su i z q u i e r d a a los seores S o a r e z y R e g o l i n s . L a fiesta
r e s u l t un a c t o h e r m o s o d e c o n f r a t e r n i d a d . E n el clsico m o m e n t o
h i c i e r o n u s o d e la p a l a b r a el d o c t o r R e g o l i n s , q u e t e r m i n su b r i n d i s
c o n c a r i o s a s frases p a r a el U r u g u a y , d i g n a m e n t e r e p r e s e n t a d o p o r
el d o c t o r S u s v i e l a , y los seores C a s t r o y U l r i c h d ' O l i v e i r a , q u e a b u n d a r o n en frases y c o n c e p t o s a l t a m e n t e l i s o n j e r o s p a r a l a s r e l a c i o n e s
f r o n t e r i z a s . E l d i r e c t o r d e " O D e b a t e " , de L i v r a m e n t o , s e o r U l r i c h ,
y e l d e " A N a z a o " de U r u g u a y a n a , s a l u d a r o n con c a r i o s a s frases
a la p r e n s a u r u g u a y a , r e p r e s e n t a d a d i j e r o n p o r el r e d a c t o r d e
L A R A Z N . E s t a g a l a n t e r a m e o b l i g a c o n t e s t a r en n o m b r e del
d i a r i o e x p r e s a d o los s e n t i m i e n t o s e l e v a d o s q u e a m i p a s i n s p i r a el
B r a s i l y q u e h a n d e c o n t r i b u i r a e s t r e c h a r m s fuerte y s i n c e r a m e n t e
los lazns d e a m i s t a d q u e u n e a a m b a s n a c i o n e s . C o n u n v i v a e n t u s i a s t a al B r a s i l y al U r u g u a y se c l a u s u r la i n t e r e s a n t e fiesta.
L l u e v e t o r r e n c i a l m e n t e , lo q u e m e i m p i d e c o n t i n u a r m i r u t a
h a s t a el j u e v e s .
E l doctor Susviela regresa hoy a Montevideo.
Arturo

P. Visca

Enviado Especial

De " L A R A Z N " . - Montevideo, 20 de mayo de 1908. - Ao X X X . - N m . 1727.

LA INDUSTRIA DEL TASAJO EN RIO

GRANDE

E l saladero " B a r r a do Q u a r a h i m " U n establecimiento importante

L a faena y la salazn Notas de una visita
A p o c o s k i l m e t r o s d e l a j u n c i n d e l C u a r e i m con el U r u g u a y
d o n d e se f o r m a l a v e r d a d e r a " b a r r a " s o b r e la m a r g e n d e r e c h a
del p r i m e r o , d e l o s d o s r o s n o m b r a d o s , e n t e r r i t o r i o b r a s i l e o , se
l e v a n t a u n o d e los m s i m p o r t a n t e s y a c t i v o s e s t a b l e c i m i e n t o s i n d u s t r i a l e s del S u r d e R o G r a n d e : el " S a l a d e r o d e l a B a r r a d o Q u a r a h i m " ,
f u n d a d o en 1887 p o r d o n H i p l i t o L e s e a p r o p i e d a d m s t a r d e d e
la " C o m p a a I n d u s t r i a l d e C u a r e i m " y q u e h o y p e r t e n e c e a l a s
f i r m a s M i n e l l i G o n z l e z y C a . ; M a n u e l L e s s a y S. F r a s , d e M o n t e v i d e o y J o a o Pero y C a . ; d e U r u g u a y a n a .
E s de las unidades m s valiosas d e la industria saladeril d e
Ro Grande y comparte con el establecimiento " N o v o
Quarahy",
l a z a f r a d e l a e x t e n s a z o n a q u e l i m i t a p o r el E s t e el m u n i c i p i o d e

115

S a n t a A n n a , p o r el S u r el C u a r e i n i y p o r el Oeste el U r u g u a y . A
nuestro regreso de U r u g u a y a n a , nos d e t u v i m o s d o s d a s en l, acept a n d o un a m a b l e o f r e c i m i e n t o d e h o s p e d a j e h e c h o p o r el g e r e n t e director del e s t a b l e c i m i e n t o , s e o r J o s A r j i m b a u , c o m p a t r i o t a oriund o d e S a l t o , q u e d e s d e h a c e m u c h o s a o s viene d e d i c a n d o al estab l e c i m i e n t o t o d a s sus e n e r g a s y sus a c t i v i d a d e s , y u n a s i n g u l a r y
no c o m n p r e p a r a c i n . E l s e o r A r j i m b a u , con los s e o r e s C a l o ,
Susviela G u a r e n e I r i g o y e n , f o r m el g r u p o d e u r u g u a y o s d e l e g a d o s
al reciente C o n g r e s o C o m e r c i a l e I n d u s t r i a l r e a l i z a d o en U r u g u a y a n a .
E l s a l a d e r o de la B a r r a est f o r m a d o p o r un c u e r p o d e m o d e r n a s
instalaciones de m a t e r i a l y fierro g a l v a n i z a d o , d e n t r o del c u a l se
desenvuelve t o d o un g r a n m o v i m i e n t o , d e s d e la t a r e a inicial a la
m a t a n z a , h a s t a la l i m p i e z a d e astas y h u e s o s , a r t c u l o s d e e x p o r t a c i n
a E u r o p a , p r e p a r a c i n d e g o r d u r a s g r a s a s y s e b o , c u y o c o n s u m o es
d e e x c l u s i v i d a d b r a s i l e a . L a b a s e d e t o d a s sus i n s t a l a c i o n e s , la form a n el g a l p n d e " p l a y a " ( m a t a d e r o ) , e n f r i a m i e n t o d e c a r n e s , p r e p a r a c i n de t a s a j o , y s a l a z n d e c u e r o s . P a r a el c i u d a d a n o d e la
c a p i t a l , la v i d a d e u n e s t a b l e c i m i e n t o d e tal n d o l e , e s t p i c t r i c a
d e n o v e d a d e s , y es fuente i n a g o t a b l e d e i m p r e s i o n e s m s o m e n o s
intensas. L o s detalles q u e la f o r m a n , y q u e c o n t r i b u y e n a la b u e n a
a r m o n a del c o n j u n t o , revelan u n c o n s u m o e x t r a o r d i n a r i o d e e n e r g a s
i n d i v i d u a l e s , q u e se s u c e d e n sin i n t e r r u p c i n , en un e l a b o r a m i e n t o
f a t a l m e n t e n e c e s a r i o p a r a la consistencia del p o d e r o s o o r g a n i s m o d e
la prctica. E l e x a c t o f u n c i o n a m i e n t o d e u n g r a n e s t a b l e c i m i e n t o
s a l a d e r i l significa u n a c o m p l i c a d s i m a t a r e a en la q u e n o se p u e d e
d e s c u i d a r n i n g n resorte, p o r i n f e r i o r q u e s e a , en q u e t o d a s las p i e z a s
d e b e n estar en un perfecto a j u s t e . P a r a d a r s e c u e n t a d e esto b a s t a
p e n s a r q u e la funcin d e un s a l a d e r o consiste en el a p r o v e c h a m i e n t o
de u n a i n m e n s a c a n t i d a d d e m a t e r i a viva, q u e llega en p i e al l o c a l ,
y q u e d e b e ser e l a b o r a d a m u e r t a , c l a s i f i c a n d o , d i s t r i b u y e n d o y p r e p a r a n d o distintas constituciones o r g n i c a s .
L a o b s e r v a c i n s o b r e el t e r r e n o nos h a d a d o la p a u t a d e l a
m a g n i t u d y c o m p l i c a c i n d e la t a r e a . E l m o v i m i e n t o d e " p l a y a " ,
s o l a m e n t e , en un d a d e m a t a n z a , es tan i n t e r e s a n t e c o m o s o r p r e n dente, p o r la c o r r e l a c i n d e t o d o s los t r a b a j o s , y l a s d i s p o s i c i o n e s
prcticas q u e en ellas d o m i n a n , y sin l a s c u a l e s o b s e r v a d a s h a s t a
en sus n i m i e d a d e s t o d o e s f u e r z o se m a l o g r a r a .
L o t r a z a r e m o s a g r a n d e s r a s g o s : L a s reses, a m o n t o n a d a s en el
corral, p a s a n , en p e q u e a s " p u n t a s " , al " c a l l e j n " q u e n o es s i n o
u n a " a n t e s a l a " del " b r e t e " , q u e es la c a p i l l a f a t a l , d o n d e la res
se e n c u e n t r a " g i u n t o sul p a s o e s t r e m o " . U n l a z o d e g r u e s a c u e r d a
d e c a m o m a n e j a d o p o r el d e s n u c a d o r c a e s o b r e los c u e r n o s
d e la vctima, q u e i n m e d i a t a m e n t e , a p e s a r d e s u s r e s i s t e n c i a s y
esfuerzos c o n t r a r i o s , se ve a r r a s t r a d a , p o r la f u e r z a d e l v a p o r , h a s t a
d a r con la c a b e z a c o n t r a u n c a b e z a l , s o b r e el q u e , d a g a en m a n o ,
e s p e r a d e r o d i l l a s el " v e r d u g o " . E l a r m a se h u n d e en la n u c a h a s t a
t o c a r r g a n o s vitales. L a res h e r i d a d e m u e r t e , p e r o n o m u e r t a
c a e a lo l a r g o s o b r e u n a z o r r a c h a t a . D e su c u e l l o h e r i d o , m a n a u n
d e l g a d o c h o r r o d e s a n g r e . L a c a b e z a se a p o y a p e s a d a m e n t e s o b r e el
s a n g r i e n t o zinc d e la z o r r a ; sus o j o s m i r a n con m i r a d a e s t p i d a ,
v a c a . R u e d a la z o r r a s o b r e los c a r r i l e s , y r o d a n d o a n , d o s h o m b r e s
116

e c h a n s o b r e la res u n a fuerte c a d e n a q u e se e n l a z a entre las p a t a s

d e l a n t e r a s . U n alto, un b r u s c o tirn, y el a n i m a l cae t e n d i d o s o b r e
las l o z a s de la " p l a y a " , y a los pies del d e s o l l a d o r , q u e e s p e r a e n t r a r
en f u n c i o n e s , con la " c h a i r a " en el cinto y la a n c h a y t a j a n t e cuc h i l l a en la d i e s t r a . U n a m i r a d a al p e c h o , la c u c h i l l a b a j a g u i a d a p o r
la s e g u r a m a n o del o p e r a d o r , y un l a r g o t a j o d i v i d e el c u e r o . L a
res se s a c u d e en un estertor a g n i c o . S u s p a t a s b a t e n el p i s o . E l
c u c h i l l o se h u n d e , d e s a p a r e c e ; tras l d e s a p a r e c e la m a n o del desol l a d o r ; el c o r a z n , a b i e r t o en c a n a l , d e j a e s c a p a r un t o r r e n t e d e
s a n g r e q u e b a a los pies del o b r e r o . L a res sigue e s t r e m e c i n d o s e .
U n t a j o r p i d o s e p a r a el c u e r o frente al n a c i m i e n t o d e la o r e j a .
O t r o t a j o lo d i v i d e en la f r e n t e ; un m i n u t o m s y la c a b e z a b l a n q u e a
d e s p r o v i s t a d e s u n a t u r a l c o b e r t u r a . E l d e s o l l a d o r ' v u e l c a " la c a b e z a ,
b u s c a con el c u c h i l l o las v r t e b r a s cervicales y en dos g o l p e s la
s e p a r a del t r o n c o . U n g o l p e con el p i e y la c a b e z a s e e s c u r r e u n
p a r d e m e t r o s s o b r e el p i s o . A n en los o j o s h a y v i d a ; la l e n g u a ,
q u e c u e l g a s o b r e la " c a r r e t i l l a " sufre u n a contraccin y se defeliza
e n t r e las m a n d b u l a s q u e se c i e r r a n c o n un r u i d o s e c o . . .
L a c a b e z a c a e b a j o la h e r r a m i e n t a d e un h a c h a d o r , q u e le sep a r a los c u e r n o s , y la a b a n d o n a al e x t i r p a d o r de l e n g u a s , q u i e n
c u m p l i d a su t a r e a , la d e j a a su vez p a r a q u e la l e v a n t e la c a r r e t i l l a
c o l e c t o r a q u e d e b e l l e v a r l a a los g r a n d e s t a c h o s d i g e r i d o r e s , d o n d e
se e x t r a e r n las m a t e r i a s g r a s a s .
L a m a s a i n e r t e y d e s c a b e z a d a h a q u e d a d o en m a n o s del
d e s o l l a d o r . E s t e p r o s i g u e su o b r a , q u e es o b r a de d e s t r e z a , d e p r c tica y n o e x e n t a d e c i e r t o a r t e . L a p u n t a d e su c u c h i l l a a b r e el c u e r o
p o r e n c i m a del g a r r n d e u n r e m o t r a s e r o . L a res c u y a c a b e z a
" e s t l e j o s del c u e r p o " s u f r e la l t i m a c o n t r a c c i n . S u s c u a t r o
m i e m b r o s se s a c u d e n n e r v i o s a m e n t e y c a e n . . . L a s c a r n e s v a n a p a r e c i e n d o . E l c u c h i l l o se d e s l i z a con r a p i d e z m a r a v i l l o s a . E l b r a z o
d e l d e s o l l a d o r d e s a p a r e c e b a j o el a m p l i o c u e r o ; s e e s c u r r e p o r los
c o s t i l l a r e s ; b a j a o s u b e sin cesar, s e p a r a n d o s i e m p r e el c u e r o d e la
c a r n e , c o m o si m s q u e m a n e j a d o f u e r a m q u i n a ; c o m o si e n v e z
de paciente fuera agente.
U n v a h o h m e d o y c a l i e n t e e n v u e l v e al o p e r a d o r . M e d i a r e s
est en d e s c u b i e r t o . L a c u c h i l l a e n t r a e n f u n c i o n e s d i s t i n t a s : l a
s e p a r a c i n d e l a s m a n t a s d e c a r n e q u e c u b r e n los c o s t i l l a r e s , d e
n u e v o se e j e r c i t a la d e s t r e z a del o p e r a d o r . U n o j a l e n l a m a n t a ,
p a r a e n g a n c h a r e n e l l a el p u l g a r d e la m a n o i z q u i e r d a , y l a c u c h i l l a
se e s c u r r e n u e v a m e n t e s o b r e y e n t r e l a s
costillas, q u e a p a r e c e n
unas tras otras, m o n d a d a s , limpias de adherencias y carnosidad,
casi ' n t i d a s " . C o n la a m p u t a c i n d e los c u a r t o s t r a s e r o s y d e l a n t e r o s , el o p e r a d o r t i e n e h e c h a la m i t a d e x a c t a d e s u t r a b a j o . U n a
v u e l t a al s e m i - e s q u e l e t o y lo d e m s es u n a r e p e t i c i n d e l o y a
descripto.
T e r m i n a d a la f a e n a del d e s o l l a d o r , e l e s q u e l e t o es a r r a s t r a d o
h a s t a la c a n c h a , d o n d e a g o l p e s d e h a c h a q u e d a t r o z a d o y p r o n t o
p a r a ser m a t e r i a l d e g r a s e r i a . L a s m a n t a s d e c a r n e p a s a n a l a s m e s a s
d e c h a r q u e s , d o n d e son a b i e r t a s c o n u n a s e r i e d e t a j o s , q u e l a s
d e j a n p r e p a r a d a s p a r a r e c i b i r l a s a l m u e r a p r i m e r o , y l a sal d e s p u s ,
previo un enfriamiento de media hora, medida prudente
que

117

evita alteraciones m u y p r o b a b l e s del futuro t a s a j o . C o l g a d a en los

varales d e enfriar, viva m o m e n t o s antes, s i g u e e s t r e m e c i n d o s e , palp i t a n d o , en una s u p r e m a r e b e l d a a la inercia f i n a l . . .
T a n poco t i e m p o ha m e d i u d o del catado d e " c a r n e en p i e " al
de carne m u e r t a ! E s t a r a p i d e z d e p r o c e d i m i e n t o p e r m i t e al s a l a d e r o
de la B a r r a d o Q u a r a h i m faenar hasta c i n c u e n t a renes p o r h o r a .
Declamo*
q u e la b a s e p r i n c i p a l d e la* i n s t a l a c i o n e s del establecimiento la forma el gran g a l p n d e " p l a y a " y calazn d e c a r n e *
y cueros.
E s el c u e r p o p r i n c i p a l . C o n t i e n e dos p i l e t a s p r o f u n d a de m e t r o
y m e d i o de a n c h o , q u e reciben, r e s p e c t i v a m e n t e , c a r n e u n a , c u e r o s
otra. Contienen s a l m u e r a a una d e m u d a d de veintids a veintitrs g r a d o s .
La carne, e x t r a d a del b a o , es suladu en pilas p r o v i s o r i a s , d e d o n d e
pana u f o r m a r las g r a n d e s " p i l a s de i n v i e r n o " . All se c o n v i e r t e en
" c h a r q u e " , y d e all sale, ya seca, p a r a ser a e r e a d a en los v a r a l e s
" a u grand air et plein so le i 1", y luego apiludu n u e v a m e n t e en los
g a l p o n e s de enfurdeluje, de d o n d e , e n f a r d a d a y e m b o l s a d a , m a r c h a
r u m b o al B r a s i l , c u i d a d o s a m e n t e c l a s i f i c a d a en " g o r d a " , " b o n i t a "
y "hubancro" o "flaca".
El galpn de salazn de dieron p u e d e conten r hasta v e i n t i c i n c o
mil piezas. Nosotros lo vimos con q u i n c e mil, o sea con un c a p i t a l
de noventa mil pesos oro, c o n s e r v a d o en c l o r u r o d e s o d i o . . .
A n e x a d o a esta " b a s e d e o p e r u c i o n e s " - cuartel g e n e r a l del sal a d e r o cita lu g r a s e r i a , d o n d e o c h o g r u n d r s t a c h o s c a p a c e s d e
contener el m a t e r i a l de " o c h e n t a r e s e s " cadu u n o , d i g i e r e n h u e s o s ,
cabezas, entraas, etc., p a r a d a r m s t a r d e lu g r a s a q u e c o n v e n i e n t e mente reinadu se d i s t r i b u y e por el interior d e Mo ( r u n d e , s i e n d o
el p r i n c i p a l m e r c a d o c o n s u m i d o r U r u g u a y u n a . i/os r e s i d u o s d e esta
elaboracin forman los m o n t o n e s d e " c e n i z a s " q u e se e x p o r t a n a
E u r o p a por va p l a t i n a . P o r esta m i s m a va - y con el m i s m o
destino salen las astas, colas y huesos l i m p i o s ( p a t a s ) , q u e l u e g o
han de volver (los l t i m o s ) a A m r i c u , c o n v e r t i d o s en p e i n e s , botones, etc. T a m b i n p o r la m i s m a vu, y con el m i s m o d e s t i n o s a l e
la casi t o t a l i d a d d e las lenguas, p r e p a r a d a s en el m i s m o e s t a b l e cimiento, y d e las q u e son p r i n c i p a l e s c o n s u m i d o r e s los m e r c a d o s
ingleses, q u e las e x p e n d e n en t a r r o s l i t o g r a f i a d o s , e x p l i c a c i o n e s pictricas d e h, w y, p a r a d a r l e s color d e p r o d u c c i n s a j o n a . . .
L a res, c o m o se ve, et a p r o v e c h a d a en t o d a s s u s p a r t e s , y s l o
un elemento se p i e r d e : la s a n g r e , en v i r t u d d e q u e los fletes ferroviarios por lo e l e v a d o s , no p e r m i t e n d a r l e s a l i d a , seca, y c o m o m a terial d e a b o n o .
C o m p l e t a n las instalaciones del s a l a d e r o , u n t a l l e r d e t o n e l e r a
y otro d e h e r r e r a y h o j a l a t c r u , m o d e r n a m e n t e m o n t a d o s , y u n a
a m p l i a p l a z a d e v a r a l e s , con un s e r v i c i o p e r f e c t o d e z o r r a s q u e
m a r c h a n s o b r e u n a red d e c a r r i l e s D e c a u v i l l c .
E n loa m e t e s d e m a y o r t r a b a j o , la f a e n a se h a c e d a y n o c h e ,
t r a b a j a n d o en lat h o r a s d e sta con luz e l c t r i c a , p r o p o r c i o n a d a
p o r la usina p r o p i a d e l e s t a b l e c i m i e n t o . E l c o n j u n t o d e p a n d i l l a s ,
entonces, turna doscientos c i n c u e n t a h o m b r e s .

118

 T o d o s Ion p r o d u c t o s del s a l a d e r o talen por va p l a t i n a ?

p r e g u n t a m o s d u r a n t e n u e * t r a visita, al neor A r j i m b a u .
T o d o s , e x c e p t u a n d o la* " g o r d u r a * " , grana y s e b o , q u e no
c o n s u m e R o G r a n d e . El t a s a j o y Ion c u r r o * , a ni c o m o Ion nubproductos, t i r n r n nu nalida por r l U r u g u a y y rl P l a t a . E l p r i m e r o va
en t o t a l i d a d al B r a s i l . Ix>* o t r o * a E u r o p a . T o d a la m r r c a d r r a pana
" e n t r n s i t o " por la R r p b l i c a O r i e n t a l , d m p u * d r atravrnar rl
C u a r e i m en la flotilla del e s t a b l e c i m i e n t o . . .
C o n utilidad para quien?
P a r a los ferrocarriles.
D e m o d o q u e nurntro pan oficia d r " p a n r r r l l r " s e n c i l l a m e n t e .
E s la v l v u l a d e s a l i d a d e los p r o d u c t o s naladerilen d e l S u r d r R o
G r a n d e , e s t a d o q u e , a man, tiene q u e nrr n r c r n a r i a m r n t r t r i b u t a r i o
d e la g a n a d e r a o r i e n t a l , y s i r n d o an, p o r q u t o d o s Ion establec i m i e n t o s d r c h a r q u e , r n su g e n e r a l i d a d p r o p i e d a d d r c a p i t a l i s t a s
u r u g u a y o s , se u b i c a n r n t e r r i t o r i o branileo?
P o r r a z o n e s fciles d r c o m p r e n d e r . E l a b o r a n d o la c a r n e r n
t e r r i t o r i o b r a s i l e o , rl tanajo rn c o n s i d e r a d o p r o d u c t o
nacional
e n las a d u a n a s del B r a s i l , y t e n i e n d o fcil nalida por va d r l P l a t a
y l i b r e e n t r a d a r n Ion p u e r t o * branilron, s r evita, s i r n d o B r a s i l r l
n i c o m e r c a d o c o n s u m i d o r , rl p a g o d r Ion d r r r c h o n nuhidnimon q u e
tiene rl t a s a j o p l a t i n o . C u a n t o al t r i b u t o q u e sr p a g a a la g a n a d e r a
o r i e n t a l p o r lo m r n o s a n t e la ley en nulo. N o s o t r o s ---desde q u e
el p r o t e c c i o n i s m o i m p e r a n t e i m p u s o tasa p r o h i b i t i v a a Ion g a n a d o s
s l o f a e n a m o s t r o p a s r i o g r a n d e n s e , lo q u e r n a o s m a l o s , c o m o el
p r e s e n t e , o r i g i n a m e r m a s r n la m a t a n z a . E l a o actual h a s i d o ps i m o ; los g a n a d o s flacos y m u y " r r f l i g a d o s " non o b l i g a r n a c o n c l u i r
la f a e n a con " d f i c i t s " r n r r l a c i n a los aon b u e n o * . N u e s t r a z a f r a
d e 1908 n o p a s a r p r o b a b l e m e n t e d r 45.000 c a b e z a s , c u a n d o r n a o s
b u e n o s se h a l l e g a d o h a s t a 70.000, y an e n los m a s b u e n o s a 9 0 . 0 0 0 .
C r e e usted q u e t e n d r n x i t o las g e s t i o n e * q u e se h a g a n a n t e
el g o b i e r n o b r a s i l e o p a r a q u e ste a c e p t e las c o n c l u s i o n e s a q u e
se l l e g e n el r e c i e n t e C o n g r e s o d e U r u g u a y a n a , r e s p e c t o a la conv e n i e n c i a en r e b a j a r los i m p u e s t o s a la i n t r o d u c c i n d e g a n a d o s d e
"corte gordo"?
T o d o s e s p e r a m o s q u e s, p u e s a c o r d a n d o r e b a j a s r a z o n a b l e s en
v e z d e p e r j u d i c a r b e n e f i c i a r a n la i n d u s t r i a r i o g r a n d e n s e , se pond r a n l a s c o s a s en u n t e r r e n o en q u e , si b i e n se f a v o r e c e r a n a los
g a n a d e r o s del N o r t e d e la R e p b l i c a O r i e n t a l , el E s t a d o c o n s e g u i r a
d e t e n e r el c o n t r a b a n d o d e g a n a d o q u e s e g u r a m e n t e d e b e h a c e r s e ,
e s p e c i a l m e n t e p o r la f r o n t e r a S u d e s t r . L o s s a l a d e r o s r i o g r a n d e n s e *
c o n s u m i r a n i g u a l m e n t e el g a n a d o b u e n o d r l e s t a d o y se t e n d r a a
m s la o p o r t u n i d a d d e c a r n e a r t r o p a s u r u g u a y a s , " q u e p a g a r a n su
r e s p e c t i v o d e r e c h o " , cosa q u e a h o r a n o p u e d e h a c e r s e , p u e s u n a
res i m p o r t a d a c u e s t a el d o b l e d e u n a res del p a s . . .
E n este s e n t i d o h e m o s t r a b a j a d o la m a y o r a d e los c o n g r e s i s t a s
en U r u g u a v a n a , y e s p e r a m o s que nuestros esfuerzos nos llevarn al
resultado deseable.
Arturo
P.
Vita
S a n E u g e n i o . 1908
ds

LA RAZN*. Montevideo, 9 ds Junio de 1908 . Afto X X & N* 8744.

119

DESDE

EL

CUAKEIM

CATY

Setenta k i l m e t r o s en el l o m o d e un b a y o
E n la m a n s i n d e J o a o F r a n c i s c o
Caty no slo es un c u a r t e l : es t a m b i n u n a c a b a n a
L a i n d u s t r i a fronteriza y el c o n t r a b a n d o

modelo

Q u distancia h a y h a s t a C a t y ? p r e g u n t a m o s a u n a m i g o ,
vecino de S a n E u g e n i o .
D i e c i o c h o leguas. P i e n s a ir h a s t a a l l ?
E s verdad. A caballo.
T i e n e tiro p a r a c a n s a r s e . . .
R e f l e x i o n a m o s en la extensin del c a m i n o , p e r o n o nos desalentamos, confiados en un cierto h b i t o d e la e q u i t a c i n . P o c a s h o r a s
despus h a b l a m o s de n u e s t r a p r x i m a s a l i d a h a c i a la p o p u l a r loc a l i d a d r i o g r a n d e n s e , a otro a m i g o r a d i c a d o en Q u a r a h y , y n o s
i n f o r m as, e s p o n t n e a m e n t e :
E s cerca. N u e v e l e g u a s .
C m o ? nos h a n a s e g u r a d o q u e h a y d i e c i o c h o .
D i e c i o c h o . . . entre ida y vuelta.
Ah!
N o s alegr la noticia, p o r q u e " a c o m o d a b a " m e j o r la h o r a d e
s a l i d a y la de l l e g a d a , p e r o a n n o t e n a m o s b i e n c a l c u l a d a u n a
y otra, c u a n d o un tercero, sin h a c e r c l c u l o a l g u n o , ni a n c o n los
dedos, nos d i j o : " D e l Quarahy a C a t y h a y d o c e l e g u a s " .
N o tanto: nueve solamente.
N u e v e , s, p e r o b r a s i l e r a s , q u e son a l g o m s d e d o c e castellanas. . .
Quedamos p o r las d o c e y en la m a a n a del 29 del p a s a d o , nos
d i s p u s i m o s p a r a la m a r c h a . D u r a n t e la m a d r u g a d a h a b a l l o v i d o
y el cielo se m a n t e n a e n c a p o t a d o . L o c o n t e m p l a m o s u n o s s e g u n d o s ,
p e n s a m o s en u n a p r o b a b l e m o j a d u r a , p e r o n o r e t r o c e d i m o s . R e c o r d a m o s q u e el l e m a d e la A s o c i a c i n d e la P r e n s a , d e M o n t e v i d e o ,
a q u e p e r t e n e c e m o s , dice l a c n i c a y e x p r e s i v a m e n t e : " N e v a r i e t u r " . . .
P a s a m o s el C u a r e i m y nos d i r i g i m o s al e s t a b l e c i m i e n t o " N o v o
Q u a r a h y " , d o n d e d e b a m o s e n c o n t r a r los m e d i o s de t r a s l a c i n . L l e g a d o s , u n e m p l e a d o s u p e r i o r d e la c a s a nos a c o n s e j a p r e p a r a r el
e s t m a g o p a r a el v i a j e .
N o va a e n c o n t r a r n a d a en el c a m i n o , n o s d i c e y s o n
catorce l e g u a s d e v i a j e . . .
C a t o r c e ? T e n e m o s entendido q u e no. Doce solamente.
N o s lo d i r a la v u e l t a .
A c e p t a m o s el c o n s e j o y m e d i a h o r a d e s p u s a las 9 a. m . cab a l g b a m o s j i n e t e s en un b a y o c r i o l l o , a q u i e n p r o n t o p u s i m o s en
r e l a c i o n e s con S u S e o r i t a la e s p u e l a . N o s a c o m p a a b a u n " b a q u e a n o " ,
M a r t n L e g u i z a m n , un c o m p a t r i o t a d e l a s m s p u r a r a z a c r i o l l a ,
d e tez c u r t i d a p o r la i n t e m p e r i e , y p e l o r e c i o a lo i n d i o . M a r c h a m o s
en silencio h a s t a d e j a r d e t r s n u e s t r o , a la d e r e c h a , e l p u e b l o d e
S a n J o a o B a u t i s t a . Y a en p l e n a c a m p i a , nos d i r i j i m o s a n u e s t r o
acompaante.
Llover?

120

 Quin s a b e ! E l t i e m p o est feo y algn a g u a c e r o nos va a

a g a r r a r . E l v i a j e es l a r g o ; diecisis leguas.
E h ? L a l t i m a " v e r s i n " no da m s de c a t o r c e . . .
C a t o r c e . , y la " y a p a " " . . .
N o s r e s i g n a m o s a a c e p t a r las catorce leguas con " v a p a V t o d o " ,
bien d i s p u e s t o s a n o investigar m s s o b r e distancias, convencidos
d e q u e n a d a c o n c r e t o s a c a r a m o s en m e d i o de tal " a c o r d o n e o " . A
C a t y p o r t o d o ! d i j i m o s " i m p c t t o " , con c a t o r c e , cincuenta o cien leguas de camino.
C r u z a d o un r i a c h o , d e s p u n t a d o un a r r o y o , r e c o r r i d a s v a r i a s hond o n a d a s , y s a l v a d a s a l g u n a s s p e r a s a l t u r a s , l l e g a m o s , cerca d e m e d i o d a , a un m s e r o b o l i c h e , p r o p i e d a d de un " g r i n g o " , q u e era la
i m a g e n v i v i e n t e a u n q u e casi e s p e l u z n a n t e del gran V c t o r H u g o .
V a c o s los estantes de v i t u a l l a s , a p e n a s p u d o ofrecernos p a r a r e p a r a r
f u e r z a s , a l g u n o s trozos d e r a s p a d u r a ( m a z a c o t e ) q u e s o del p a s ,
v i n o a n t i d i g e s t i v o , y un l q u i d o a m o d o de caf, h e c h o con m a z
t o s t a d o . . . A p e c h u g a m o s con lo q u e p u d i m o s , d i m o s lo d e m s a m e d i a
d o c e n a d e p e r r o s tan flacos c o m o h a m b r i e n t o s q u e se a g r u p a r o n en torn o del " e x t r a n j e r e o " , p r e a d o s los o j o s de m i r a d a s s u p l i c a n t e s , y con
un c i g a r r i l l o d e m a r c a m o n t e v i d e a n a entre los l a b i o s e l m e j o r n m e r o
del a l m u e r z o s a l i m o s a m e d i a h o r a de llegar.
D e n u e v o en m a r c h a . E l p a i s a j e se p r e s e n t a b a m s a g r e s t e y
m s p i n t o r e s c o p o r lo t a n t o . T e n a m o s p o r d e l a n t e m o n t o n e s d e
c e r r o s d e e s c a s a e l e v a c i n . B o r d a d o s p o r extensos a u n q u e no m u y
n u t r i d o s p a l m a r e s . S u b i m o s u n o s , r o d e a m o s otros, p a s a m o s a " d o s
d e d o s " d e la n a t a c i n el A r e a l ; e s p a n t a m o s a l g u n a s b a n d a d a s d e
a n d u c e s , y p e n s a n d o q u e d e n t r o de p o c o t i e m p o e s t a r a m o s en
C a t y , p u e s con t o d a gentileza se nos h i z o s a b e r en el " b o l i c h e "
q u e s l o f a l t a b a n " d o s l e g u a s " , m i r a m o s el cielo a m e n a z a n t e , con
m i r a d a d e t r i u n f o . U n p o c o m s , y e s t a r a m o s al a m p a r o de sus i r a s .
E r r o r . L o s c e r r o s s e g u a n a m o n t o n n d o s e a n u e s t r o p a s o ; el c a m i n o
p a r e c a e s t i r a r s e y n u e s t r o b a y o c o m e n z a b a a p e d i r r e l e v o . . . E n lo
m s hondo de un agreste valle, encontramos m a r c h a n d o
en
d i r e c c i n c o n t r a r i a a la n u e s t r a u n a j o v e n p a r e j a : e l l a , a m a z o n a
en u n z a i n o t a p a d o ; l, j i n e t e en un t o s t a d o . A l t o : C u n t o f a l t a
para llegar a C a t y ? preguntamos. D o s leguas. B r a s i l e r a s ? S ,
s e o r . P u e s . . . h a c e u n a h o r a n o s d i j e r o n lo m i s m o . H a s t a la v i s t a !
S i n q u e v a r i a r a el p a i s a j e , y s i e m p r e con n u e v o s c e r r o s q u e
s u b i r , b a j a r o r o d e a r p a r e c a q u e los m a l d i t o s s u r g a n e s p o n t n e a m e n t e , c o m o h o n g o s , p a r a d i f i c u l t a r n o s la m a r c h a , " g a l o p a m o s "
todava una hora. Nuevo encuentro; nuevo interrogatorio. P a r a
llegar a C a t y ? D o s l e g u a s ! . . . H o m b r e ! Desde medio da que
se n o s d i c e lo m i s m o y . . . son las 2 y 30.
Paciencia y . . .
a r r e ! U n a fina l l o v i z n a e m p i e z a a m o j a r n o s
l a c a r a . A p u r a m o s el p a s o . E l a g u a a p u r a t a m b i n , y a los p o c o s
minutos nuestras espaldas soportan un hermoso aguacero. Sin dar
p a z a la e s p u e l a c o r o n a m o s u n a p l a n i c i e . L a p r o v i d e n c i a se n o s
p r e s e n t a e n f o r m a d e p u l p e r a . G a n a m o s la p r o t e c t o r a r a m a d a ; y
n o s c o b i j a m o s l u e g o e n u n m i n s c u l o r a n c h o , d o n d e l o s c u e r o s secos
d e c a r n e r o " v i v e n " e n g r a t o c o n s o r c i o con los e s c a s o s a r t c u l o s q u e
d a n al l o c a l el p o m p o s o t i t u l o d e c o m e r c i o .

121

P e d i m o s caf, y m i e n t r a s nos lo p r e p a r a n , p r e g u n t a , en su
i d i o m a , un p a r d i t o b r a s i l e o , d u e o d e la c a s a :
L o s seores v a n a C a t y ?
L e s falta p o c o , dos l e g u a s .
N o s fastidi la r e a p a r i c i n d e las " d o s l e g u a s " , y m i r a n d o f i j a m e n t e a n u e s t r o interlocutor, d i j i m o s :
D i g a , a m i g o . E s q u e p o r a q u n o se s a b e c o n t a r m s q u e
hasta dos, o es q u e a lo q u e p a s a d e u n o se le l l a m a " d o s " s i e m p r e ?
H a c e c u a t r o h o r a s q u e se nos viene d i c i e n d o q u e p a r a l l e g a r a C a t y
faltan dos l e g u a s , y si n u e s t r o s c a b a l l o s h a b l a r a n . . .
P u e s , le j u r o q u e n o p u e d e h a b e r m s d e dos l e g u a s . . .
All veremos!
M i r e , seor n o s dice en b u e n c a s t e l l a n o , un b u e n h o m b r e ,
de pobladas patillas, corus segn declaracin posterior deja usted
el c a m i n o a la d e r e c h a , h a c e una c u r v a , y " e n s e g u i d i t a " se v e el
cuartel.
Enseguidita, eh? Bueno.
E l a g u a c e r o h a b a a m e n g u a d o sus f u e r z a s y u n o s m i n u t o s despus, el t i e m p o nos d a b a p u e r t a f r a n c a . D i s p u e s t o s a a p r o v e c h a r
la f r a n q u a , s a l i m o s en direccin a n u e s t r o s b u c f a l o s , d e s p i d i n donos de la c o n c u r r e n c i a al " b o l i c h e " , n o sin d e c i r a n t e s al p r o p i e t a r i o : C o n q u e dos l e g u a s , n o ?
S, seor; dos legitas, n a d a
ms.
E s p o l e a m o s el b a y o ; i m i t n u e s t r o m o v i m i e n t o el " b a q u e a n o " ,
y nos p u s i m o s al g a l o p e l a r g o , p o r q u e la t r e g u a d e la l l u v i a p r o m e t a
no ser l a r g a . L l e v b a m o s casi una h o r a <!e c a m i n o , a c a b b a m o s d e
coronar un cerro, c u a n d o nos d i c e n u e s t r o a c o m p a a n t e : A l l
est C a t y !
Aquella mancha blanca?
Aquella. Cunto calcula que distar?
L e g u a y m e d i a , d i j i m o s p o r n o decir d o s , q u e p o d r a p a r e c e r
broma...
E s t b a m o s a la vista d e C a t y , n o tan " e n s e g u i d i t a " c o m o se
nos h a b a d i c h o , p e r o a la vista al fin. Y a n o s n o i m p o r t a b a el
a g u a que d e n u e v o e m p e z a b a a a c a r i c i a r n o s . E r a n c e r c a d e las c i n c o
de la t a r d e , y el cielo e n t o l d a d o nos p r o m e t a u n a n o c h e p r e m a t u r a .
E l c a m i n o s a l v o a l g u n o s trechos p r e d r e g o s o s e r a p r o p i c i o a l a
m a r c h a r p i d a , y n u e s t r o s c a b a l l o s , c o m o si p r e s i n t i e r a n el p r x i m o
fin de la j o r n a d a , se m o s t r a b a n v o l u n t a r i o s o s al g a l o p e . E n p o c o s
m o m e n t o s l l e g a m o s a la costa del a r r o y o C a t y .
E s t b a m o s cerca d e las " c o l o n i a s " , en el p a s o del a r r o y o , e n
c a m p o s , pues, del coronel J o a o F r a n c i s c o P e r e i r a . E l a r r o y o " t r a a "
bastante a g u a ; lo b a d e a m o s p o r un b o q u e t e q u e d i v i d e el m o n t e
q u e se " e s t i r a " en sus orillas y a b i e r t a u n a a n c h a p o r t e r a n o s i n t e r n a m o s en un c a l l e j n , d e m a c i z o m u r o d e p i e d r a , p l e t r i c o d e m a l e z a . E s t b a m o s en el c a m i n o q u e c o n d u c e d i r e c t a m e n t e al C u a r t e l d e C a t y . A l
c a l l e j n sucedi u n a c a l l e a l a m b r a d a en c u y o c o m i e n z o s e a l z a
la p r i m e r a " p o b l a c i n " del p a g o . B a j a d a u n a p e n d i e n t e , v a d e a d o u n
a r r o y u e l o s o b r e el q u e se h a l e v a n t a d o un a n g o s t o p u e n t e , n o s e n c o n t r a m o s en el n a c i m i e n t o d e u n t e r r a p l n q u e m u e r e e n t r e los d i v e r s o s
c u e r p o s q u e f o r m a n el C u a r t e l .
122

A l a s 5 y 15 e c h b a m o s pie a tierra. H a b a oscurecido. E l v i a j e

h a b a d u r a d o c e r c a d e o c h o h o r a s y m e d i a de las cuales siete h a b a n
s i d o d e m a r c h a . E c h a m o s nuestros clculos, p a r a " a c e r t a r " d e u n a
vez con el r e c o r r i d o , y s o b r e la b a s e de dos leguas por h o r a c a l c u l a m o s
el t r a y e c t o en " c a t o r c e " leguas. Setenta k i l m e t r o s a lomo de b a y o ,
metro ms, metro menos.

H a b a m o s d e s c e n d i d o frente a la oficina telefnica del C u a r t e l

d e C a t y , y d i r i g i n d o n o s al e m p l e a d o de la m i s m a , p r e g u n t a m o s de
un t i r n :
E l c o r o n e l J o a o F r a n c i s c o P e r e i r a de S o u z a ?
E s t c e n a n d o . Si el s e o r q u i e r e e s p e r a r , y d a r m e su t a r j e t a . . .
E s t bien. Srvase.
C i n c o m i n u t o s d e s p u s se p r e s e n t a b a un o r d e n a n z a i n d i c n d o n o s
lo s i g u i r a m o s h a s t a u n a p i e z a vecina, a m u e b l a d a con sencillez no
exenta de "confort".
E l c o r o n e l le r u e g a se sirva i n s t a l a r s e a q u , T r a e usted p e n ?
S i n o t i e n e i n c o n v e n i e n t e le voy a d a r a l o j a m i e n t o .
Proceda, no m s " c a b o " .
N o soy m s q u e s o l d a d o . . .
N o i m p o r t a ; n o s o t r o s lo h a c e m o s c a b o en n o m b r e de " l a r a z n "
L a p l i d a l u z d e la vela r e f l e j u n a s o m b r a . N o s v o l v i m o s h a c i a
la p u e r t a . E s t b a m o s e n p r e s e n c i a del coronel J o a o F r a n c i s c o P e r e i r a
d e S o u z a , j e f e d e l R e g i m i e n t o n m e r o 2 de t r o p a s r e p u b l i c a n a s , y
seor del p a g o a que h a b a m o s llegado.
S a l u d a m o s . P r e s e n t a m o s n u e s t r a s ' ' c r e d e n c i a l e s " , y tras u n a b r e v e
c o n v e r s a c i n d e r e c i n l l e g a d o s , con e x p l i c a c i n d e los m o t i v o s d e
n u e s t r o v i a j e , el c o r o n e l J o a o F r a n c i s c o , nos d e j solos frente a u n a
m e s a s e r v i d a y con el o r d e n a n z a al a l c a n c e d e la v o z . M e d i a h o r a
d e s p u s , c u a n d o n o s d i s p o n a m o s a s a b o r e a r u n a d e l a s tres cosas
b u e n a s q u e e n c u e n t r a el h o m b r e en el m u n d o : el c a f , el c o r o n e l
P e r e i r a v i n o a h a c e r n o s u n a visita d e s o b r e m e s a .
Ofrecimos u n a silla y q u e d a m o s "face-a-face".
U n cigarro, coronel?
Gracias, no fumo.
E s p e r b a m o s c o r o n e l , e n c o n t r a r l o en U r u g u a y a n a , con m o t i v o
del r e c i e n t e C o n g r e s o C o m e r c i a l del q u e , si n o e s t a m o s e q u i v o c a d o s ,
debi usted formar parte.
E s verdad, pero algunos asuntos particulares q u e tena que
atender de i n m e d i a t o m e impidieron, como era mi deseo, concurrir
a l. D e h a b e r l o h e c h o , h a b r a a p o y a d o a l g u n a s c o n c l u s i o n e s d e
las q u e s e g n h e l e d o se a r r i b , y h a b r a d i s c u t i d o o t r a s . . .
S e h a b r a u s t e d d e c l a r a d o a f a v o r del p r o t e c c i o n i s m o ?
N o , p o r c i e r t o . E s t o y e n el m i s m o o r d e n d e i d e a s d e l o s q u e
h a n p r o y e c t a d o l a r e b a j a d e t a r i f a s . C r e o q u e esto d e b e p r o d u c i r s e
p a r a b e n e f i c i o m i s m o d e R o G r a n d e , y en e s e s e n t i d o el C o n g r e s o
d e c u y a u t i l i d a d s o y u n c o n v e n c i d o h a r o b r a b u e n a si a l c a n z a
x i t o e n s u s g e s t i o n e s . L o s d e r e c h o s a la i n t r o d u c c i n d e l g a n a d o ,
especialmente, d e b e n sufrir modificaciones, pues no deben establecerse c o m o prohibitivos, p o r q u e no slo perjudican a un pas vecino

123

y a m i g o c o m o el E s t a d o O r i e n t a l , sino q u e t a m b i n r e d u n d a n en
p e r j u i c i o del p r o p i o R o G r a n d e . E s t e no p u e d e p o r s solo a p e s a r
de su r i q u e z a g a n a d e r a d a r el suficiente n m e r o d e c a b e z a s , q u e
el c o n s u m o del t a s a j o en el B r a s i l r e c l a m a . R o G r a n d e slo p u e d e
abastecer una tercera p a r t e de los m e r c a d o s b r a s i l e o s , c u y o c o n s u m o
representa el sacrificio de un m i l l n y m e d i o d e c a b e z a s . N u e s t r o
E s t a d o slo p u e d e d a r q u i n i e n t a s m i l ; l u e g o , sus e s t a b l e c i m i e n t o s
s a l a d e r i l e s tienen q u e ser s i e m p r e t r i b u t a r i o s d e los e s t a d o s v e c i n o s .
L a tasa p r o h i b i t i v a i m p u e s t a a los g a n a d o s , h a c e r r a d o la p u e r t a
a la introduccin " l e g a l " d e stos, p e r o la h a a b i e r t o p o r q u e la h a
o b l i g a d o al c o n t r a b a n d o . . .
E n ese m i s m o s e n t i d o , h e m o s e s c u c h a d o ya v a r i a s o p i n i o n e s .
Se nos ha a s e g u r a d o q u e a n u a l m e n t e se c o n t r a b a n d e a n m s d e
cien mil c a b e z a s .
E s m u y p r o b a b l e . L a f r o n t e r a es m u y e x t e n s a y m u y difcil
de g u a r d a r , p o r c o n s i g u i e n t e , ofrece g r a n d e s c o m o d i d a d e s al c o n t r a b a n d i s t a , a m n de q u e ste t i e n e en su f a v o r o t r o s a u x i l i a r e s n o
menos c o n s i d e r a b l e s q u e la n a t u r a l e z a . P o r eso, c r e o q u e s e r a
a l t a m e n t e r a z o n a b l e la r e d u c c i n d e las t a r i f a s a c o m p a a d a s d e u n
convenio a m i s t o s o con los e s t a d o s vecinos en el q u e u n a r e c i p r o c i d a d
d e accin, si no e x t i n g u i e r a , h i c i e r a p o r lo m e n o s m s leve el contrab a n d o , q u e hoy se h a c e , n o slo d e g a n a d o s , s i n o d e t o d a c l a s e d e
mercaderas.. .
L a represin se h a a c e n t u a d o d e u n o s m e s e s a la f e c h a , y h o y
ese " t r a b a j o " es m s a r d u o .
E s cierto. L a r e p r e s i n a c t i v a d a e n r g i c a m e n t e d e s d e p r i n c i pios del a o p o r el coronel S a n t o s F i l o , h a h e c h o m s d i f c i l , o si
se q u i e r e m s p e l i g r o s o el c o n t r a b a n d o , p e r o n o se h a d i s m i n u i d o
el n m e r o d e c o n t r a b a n d i s t a s . E n el servicio d e r e p r e s i n s e e m p l e a u n
c o n s i d e r a b l e n m e r o d e f u e r z a s , la m i t a d d e m i r e g i m i e n t o h a s i d o dest a c a d a p o r d i s p o s i c i n del g o b i e r n o e s t a d u a l , en la f r o n t e r a , p a r a p r e s t a r
su concurso a las a d u a n a s , p e r o c o m o h e d i c h o , la f r o n t e r a es e x t e n s a
y muy abierta, y para guardarla debidamente sera necesario un
ejrcito n u m e r o s s i m o . P o r o t r a p a r t e , los r e c u r s o s y los a u x i l i a r e s
de los c o n t r a b a n d i s t a s , son infinitos. E l c o n t r a b a n d o lo h a c e el com e r c i o , y al c o m e r c i o p o r m i l c a u s a s d i s t i n t a s est d i r e c t a m e n t e
vinculada la p o b l a c i n g e n e r a l d e t o d o el p a s . Y e s el p u e b l o ,
p r e c i s a m e n t e , uno d e los m s p o d e r o s o s a u x i l i a r e s d e l c o n t r a b a n dista, por c u a n t o al a u x i l i a r al c o n t r a b a n d o , s e a u x i l i a a s m i s m o .
E s un efecto lgico d e las leyes p r o h i b i t i v a s . E s t a s p o r m s q u e c o m o
leyes de la nacin d e b e n ser s a g r a d a s y r e s p e t a d a s , a f e c t a n la v i d a
econmica d e la p o b l a c i n , y la p o b l a c i n f a l t a o c o n t r i b u y e a
faltar a la ley, p o r la c u e n t a q u e le t i e n e . . . N a d i e d e n u n c i a e l
c o n t r a b a n d o ; p e r o s u m a n cientos las d e n u n c i a s h e c h a s a los c o n t r a b a n d i s t a s . N a d i e c o n c u r r e a d e c i r a u n a r e c e p t o r a : p o r tal p a r t e
va a p a s a r un c o n t r a b a n d o ; p e r o s o n m u c h o s los q u e d i c e n a los
c o n t r a b a n d i s t a s ; n o v a y a n p o r tal l a d o , q u e h a y f u e r z a s d e s t a c a d a s . . .
Y esto q u e o c u r r e a q u , t i e n e q u e o c u r r i r n e c e s a r i a m e n t e en t o d o s los
pases q u e tienen f r o n t e r a s e x t e n s a s , d e r e c h o s p r o h i b i t i v o s . P o r e s o
creo q u e la n i c a m a n e r a d e r e d u c i r a la m n i m a e x p r e s i n el
c o n t r a b a n d o e s t r i b a en la r e b a j a d e t a r i f a s , y e n el c o m n a c u e r d o
124

d e los e s t a d o s c o l i n d a n t e s . D e la m i s m a m a n e r a p o r un b u e n trat a d o d e e x t r a d i c i n d e b e b u s c a r s e la e l i m i n a c i n de otro contrab a n d o , n o m e n o s g e n e r a l i z a d o q u e el c o m e r c i a l : el c r i m e n . E l crim i n a l tiene en estas r e g i o n e s v a s e x p e d i t a s p a r a t r a s l a d a r s e al ter r e n o d e la i m p u n i d a d o poco m e n o s . Se m a t a o se r o b a a q u , y

se p a s a en p o c o s m o m e n t o s a l l ; se m a t a o se r o b a all y con poco
t r a b a j o se est a q u . . .
H e m o s o d o h a b l a r q u e la accin d e usted en el s e n t i d o d e
la r e p r e s i n c r i m i n a l , o m e j o r d i c h o , d e la " d e s i n f e c c i n " h a s i d o
p r o v e c h o s a en l a f r o n t e r a .
H e h e c h o lo q u e h e p o d i d o , y creo h a b e r c o n s e g u i d o a l g o , limp i a n d o d e f o r a g i d o s y b a n d o l e r o s , regiones v e r d a d e r a m e n t e inhabit a b l e s h a s t a h a c e a l g u n o s a o s . T e r m i n a d a la revolucin de R o
G r a n d e , la f r o n t e r a q u e d v e r d a d e r a m e n t e infestada de b a n d i d o s .
L o s a s a l t o s , r o b o s y a s e s i n a t o s , e r a n d i a r i o s o poco m e n o s . E n m i
e s t a b l e c i m i e n t o en C a t y , p o r ese t i e m p o , c o m e n c u n a e n r g i c a camp a a , p e l i g r o s a p o r c i e r t o , d a d a la c a l i d a d de gente con q u i e n h a b a
que entendrselas...
L o s u p o n e m o s . N o d e b a n ser fciles de convencer con b u e n a s
p a l a b r a s , ni cosa p a r e c i d a . . .
F i g r e s e u s t e d ! L a e n e r g a y la constancia dieron sus frutos
y h o y , s i n o d e s a r r a i g a d a , la c r i m i n a l i d a d en u n a gran zona fronter i z a , est a m e n g u a d a . E s t o m e p e r m i t e t o m a r l a r g o s descansos y
e n t r e g a r m e d e l l e n o a las t a r e a s g a n a d e r i l e s , q u e constituyen hoy
m i p r i n c i p a l o c u p a c i n . C a s i p u e d e decirse a n e x a d o al c u a r t e l , t e n g o
u n p l a n t e l d e c a b a n a d o n d e h e r e u n i d o un r e g u l a r n m e r o d e
ejemplares de las tres r a z a s ; vacuna, caballar y lanar.
D e la p r i m e r a , a q u t i p o d e p r e f e r e n c i a ?
C u i d o el P o l l e d A n g u s q u e t i e n e e x c e l e n t e s c o n d i c i o n e s de
a c l i m a t a c i n y es d e u n a r u s t i c i d a d a t o d a p r u e b a . T e n g o t a m b i n
a l g u n o s e j e m p l a r e s D u r h a m , con los q u e l t i m a m e n t e h e h e c h o un
e n s a y o q u e m e h a d a d o un h a l a g a d o r x i t o : c r u c el D u r h a m con z e b ,
tipo " I n d i a n o " , de gran cuerpo, obteniendo bueyes formidables, que
c a r n e a d o s r e c i e n t e m e n t e en el s a l a d e r o d e los s e o r e s A n a y a e Irig o y e n , en S a n t a n n a , d i e r o n un r e n d i m i e n t o e s t u p e n d o : c a t o r c e a r r o b a s b r a s i l e a s , o s e a d o s c i e n t o s d i e z k i l o s , d e t a s a j o , sin h u e s o ; u n
q u i n t o d e l p e s o en s e b o , y c u e r o d e " o c h e n t a y cinco k i l o s " . U n a
v a c a d e l a m i s m a c r u z a d i o o n c e a r r o b a s b r a s i l e a s d e t a s a j o sin
h u e s o o s e a n c i e n t o s e s e n t a y c i n c o k i l o s ! E l b u e y en p i e p e s a b a
o c h o c i e n t o s s e s e n t a k i l o s ; la v a c a seiscientos s e t e n t a . E s t o s p r o d u c t o s
los e n v i a r a l a p r x i m a e x p o s i c i n N a c i o n a l d e R o J a n e i r o .
N o m a n d a r a n i m a l e s en p i e ?
T e n g o p a r a e x p o n e r u n t o r o P o l l e d A n g u s . Quiz m a n d e a l g o
m s . C a s i t o d o s los g a n a d e r o s d e R o G r a n d e s e h a l l a r n p r e s e n t e s
e n la e x p o s i c i n . D e n u e s t r o E s t a d o f i g u r a r n s e s e n t a p r o d u c t o s
en pie.
S o b r e r a z a s y c r u z a s , con s i n g u l a r e n t u s i a s m o y con p a l a b r a s
q u e r e v e l a n u n a e s p e c i a l p r e p a r a c i n , se e x t e n d i l a r g o r a t o el coronel Pereira, hasta que un toque de clarn, anunciando " s i l e n c i o "
e n e l c e r c a n o C u a r t e l , le r e c o r d l a h o r a d e l r e p o s o . I n s t n d o n o s
a q u e as lo h i c i r a m o s , en beneficio de nuestro cuerpo, q u e bien

125

lo necesitara d e s p u s d e un d a de v i a j e a c a b a l l o , d i o n u e s t r o
h u s p e d p o r t e r m i n a d a la visita y se retir a sus h a b i t a c i o n e s .
A f u e r a ruga d e s e s p e r a d a m e n t e el viento. U n t e m p o r a l h u r a c a nado
(]<. violencia a l a r m a n t e c o r o n a b a en la n o c h e las a n o r m a lidades m e t e o r o l g i c a s del d a . M i r a m o s d u r a n t e u n m o m e n t o las
p a r e d e s y techos p e n s a n d o en lo d e s a g r a d a b l e q u e s e r a un " r a s o "
i m p r o v i s a d o ; tuvimos t a m b i n un r e c u e r d o p i a d o s o p a r a n u e s t r o pob r e b a y o , q u e s o p o r t a b a a e s a s h o r a s el t e m p o r a l a " c u e r p o g e n t i l "
en el c a m p o , y . . . c o n c l u i m o s p o r d o r m i r n o s " m a l g r " las f u r i a s d e
los elementos.
Que era lo m e j o r q u e p o d a m o s h a c e r .
Arturo

P.

Visca

S a n E u g e n i o , j u n i o 3 d e 1908
LA KAZON. Montevideo, viernes

LO

QUE

12 de junio de 1908, Ao X X X ,

CONSTITUYE

Nv

8747

"CATY"

El cuartel, sus a n e x o s , la a l d e a L a casa d e J o a o F r a n c i s c o

Milicos y . . . " m i l i c i a s " C a t y p o r sus c u a t r o c o s t a d o s
E n la m a a n a del da s i g u i e n t e a n u e s t r a l l e g a d a a C a t y , el
coronel J o a o F r a n c i s c o , vino a t e n c i o s a m e n t e a d a r n o s los " b u e n o s
d a s " a nuestro c u a r t o y en su c o m p a a f u i m o s a v i s i t a r los e s t a b l o s
d o n d e tiene a l o j a d o s a sus r e p r o d u c t o r e s " p u r s a n g " . Con u n a satisfaccin no exenta d e o r g u l l o , la s a t i s f a c c i n m e z c l a d a d e l e g t i m o
orgullo con q u e un h o m b r e de t r a b a j o p u e d e m o s t r a r los m e d i o s d e
su xito, el coronel P e r e i r a nos e n s e a a l g u n o s n o t a b l e s e j e m p l a r e s
de r a z a : un h e r m o s o toro n e g r o , d e 4 a o s . P o l l e d A n g u s , en sugestivo e s t a d o de e n g o r d e ; un tro de R o m n c y , d o s b o r r e g a s R a m houllet; un vigoroso p o t r o n e g r o , Orloff, d o s H u n t l e y , d o s A n g l o N o r m a n d o s y un p u r o d e c a r r e r a " S o b e r a n o " , d e n a c i m i e n t o i n g l s .
Despus d e revistados u n o p o r u n o , el c o r o n e l P e r e i r a , nos i n v i t a
a visitar el cuartel d e su r e g i m i e n t o . A c e p t a d o el o f r e c i m i e n t o el
c a b o de r d e n e s m a r c h a en b u s c a del t e n i e n t e s e c r e t a r i o q u e h a
de servirnos de " c i c e r o n e " y p o c o s m i n u t o s d e s p u s n o s es p r e s e n t a d o
un oficial de d i s t i n g u i d o p o r t e y a f a b l e s m a n e r a s , G a r i b a l d i T o m m a s i ,
q u e en correctsimo c a s t e l l a n o se p o n e a n u e s t r a d i s p o s i c i n p a r a
hacernos conocer las d i s t i n t a s r e p a r t i c i o n e s del " C u a r t e l M i l i t a r d e
C a t y " . E n su c o m p a a a t r a v e s a m o s la P l a z a " J u l i o d e C a s t i l l o s "
q u e s e p a r a la casa del coronel J o a o F r a n c i s c o del c u a r t e l , y penetramos en ste por el p o r t n d o n d e se d a la g u a r d i a p r i n c i p a l .
U n a h o r a larga d u r n u e s t r a visita al c u a r t e l , y e n e l l a p u d i m o s
d a r n o s exacta cuenta d e la real i m p o r t a n c i a q u e d e s d e el p u n t o d e
vista militar tiene el cuartel d e C a t y , p o r q u e su o r g a n i z a c i n s i g n i f i c a
la o b r a de la d i s c i p l i n a , d e n t r o d e un p e n s a m i e n t o m o d e r n o , d e u n a
concepcin inteligente del f u n c i o n a m i e n t o d e u n a c o m p l e t a u n i d a d
tctica. F o r m a lo q u e r e a l m e n t e es c u a r t e l , " e l C a t y N u e v o " u n
edificio d e p i e d r a y l a d r i l l o , c u a d r i l t e r o d e o c h e n t a m e t r o s d e
frente p o r cincuenta d e f o n d o , q u e a b a r c a u n a p l a z a a m p l i a , u n o
126

d e c u y o s c o s t a d o s , al n o r t e , se abro f o r m a n d o t r i n c h e r a . D e n t r o
del e d i f i c i o , h a y c u a t r o bien a e r e a d o s d e p a r t a m e n t o s d o n d e se a l o j a n
los c u a t r o e s c u a d r o n e s del R e g i m i e n t o . C a d a a p a r t a m e n t o tiene sus
i n s t a l a c i o n e s c o m p l e t a s , de t a r i m a s h i g i n i c a s , l e v a n t a b l e s , fciles
d e a r m a r y d e s a r m a r . T o d o el interior p i n t a d o al l e o : en los techos,
los colores del p a b e l l n b r a s i l e o : en las p a r e d e s el azul celeste de
la b a n d e r a r i o g r a n d e n s e del a o 3i>.
L o s r e f e c t o r i o s c o m e d o r e s lucen t o d o s m e s a s de m r m o l ,
y piso d e b a l d o s a q u e el o j o vigilante de la s u p e r i o r i d a d m a n t i e n e
s i e m p r e en el m s perfecto aseo. l.os s o l d a d o s y los clases tienen
c o m e d o r s e p a r a d o , as c o m o la o f i c i a l i d a d . E n el sunsunio, est inst a l a d a la c o c i n a , d e h i e r r o , sistema m o d e r n o , con caera d e a g u a s
c o r r i e n t e s e i l u m i n a c i n a gas acetileno, q u e es la i l u m i n a c i n general
del c u a r t e l . E n el ala sur de ste, h l l a n s e instalados el c u e r p o de
g u a r d i a , c u a r t o d e b a n d e r a s , a r c h i v o , secretara y m a y o r a , t o d o con
m o b i l i a r i o n o v s i m o , y t o d o l u c i e n d o los colores del p a b e l l n bras i l e o y d e la b a n d e r a del 3>. E n el m i s m o c u e r p o , est '1 d e p s i t o
d e a r m a s y b a g a j e s . E n a m p l i a s fuertes e s t a n t e r a s , p e r f e c t a m e n t e
apiladas y clasificadas, cantidad de uniformes, kepis, botas, espuelas,
s a b l e s , l a n z a s , c l a r i n e s , a r r e o s d e m o n t a r , m u n i c i o n e s en c u n e t a s , carg u e r o s d e e x c e l e n t e m o d e l o y de f a b r i c a c i n c u a r t e l e r a . U n a sola o j e a d a
al d e p s i t o , d a u n a c l a r a i d e a del o r d e n y el severo c u i d a d o q u e rigen
en el c u a r t e l . C o m p l e t a el g r u p o de las instalaciones del c u a r t e l ,
u n a b i e n m o n t a d a s a l a d e a r m a s , d o n d e reciben lecciones j e f e s y
o f i c i a l e s y q u e es d i r i g i d a p o r un joven c o m p a t r i o t a n u e s t r o , d o n
M a n u e l V i s i l l a c , h i j o del coronel del m i s m o a p e l l i d o , d i p l o m a d o en
la a c a d e m i a d e B u e n o s A i r e s .
E n el c u a r t e l h o y slo se a l o j a la m i t a d del r e g i m i e n t o : los
e s c u a d r o n e s 1 ? y 2 q u e f o r m a n el a l a d e r e c h a . E l ala i z q u i e r d a ,
3 9 y 4 ? e s c u a d r n se h a l l a n d e s t a c a d o s en la f r o n t e r a , en el servicio
d e r e p r e s i n del c o n t r a b a n d o . E l r e g i m i e n t o c o m p l e t o , en pie d e
g u e r r a , f o r m a o c h o c i e n t o s h o m b r e s , p e r o en la a c t u a l i d a d , sus esc u a d r o n e s n o r e v i s t a n m s d e n o v e n t a y seis h o m b r e s , inclusive la
o f i c i a l i d a d . T o d o s los s o l d a d o s , a m s del e j e r c i c i o d e s a b l e , practican el d e c a r a b i n a m u s e r . D o s de los e s c u a d r o n e s , el s e g u n d o y
el t e r c e r o , s o n t a m b i n l a n c e r o s .
E l e j e r c i c i o d e t i r o se h a c e en un p o l g o n o d e l i n e a d o al p i e de un
c e r r o d i s t a n t e u n o s d o s c i e n t o s m e t r o s del c u a r t e l .
L a o f i c i a l i d a d y l a t r o p a u s a p a r a c a d a d a d e la s e m a n a un
u n i f o r m e d i s t i n t o , r i g i e n d o , al e f e c t o , u n a o r d e n a n z a e s p e c i a l .
A u n o d e l o s c o s t a d o s del c u a r t e l se e x t i e n d e la p l a z a " J u l i o d e
C a s t i l l o s " a la c u a l d a f r e n t e la m o r a d a del " c o m a n d a n t e " . T o d o s los
d o m i n g o s p o r la t a r d e , l a b a n d a del r e g i m i e n t o a r m a en e l l a sus a t r i l e s
y e j e c u t a l a s m e j o r e s p i e z a s d e su r e p e r t o r i o . S e r e t i r a a l a e n t r a d a
del sol h a c i e n d o o r los a c o r d e s d e u n a m a r c h a , g e n e r a l m e n t e " S a u d a d e s d e m i n h a t r r a " , m s c o n o c i d a en M o n t e v i d e o con el n o m b r e
d e " M a r c h a B r a s i l e r a " . U n a v e z en el c u a r t e l , f o r m a en la p l a z a , y
al a r r i a r s e el p a b e l l n e j e c u t a el H i m n o N a c i o n a l del B r a s i l . L a
b a n d a , a m s , s e h a c e o r , e n el c u a r t e l l o s s b a d o s d e t a r d e y los
lunes de m a a n a .

127

E l clarn es el i n s t r u m e n t o de o r d e n a n z a en el r e g i m i e n t o , p a r a
las r d e n e s , p e r o no se d e s d e a la c o r n e t a . C o n las p r i m e r a s s o m b r a s
del c r e p s c u l o se toca " o r a c i n " ; a las 9 d e la n o c h e " s i l e n c i o " y
a las 4 y 30 de la m a d r u g a d a , " d i a n a " .

De una e s q u i n a del cuartel p o r los f o n d o s a r r a n c a n las

instalaciones de la c a b a n a del coronel P e r e i r a , c a b a l l e r i z a s , c o c h e r a s ,
establos, y a l o j a m i e n t o de la p e o n a d a . J u n t o a stos un g r a n d e p sito de a g u a , en f o r m a de torre. E s d e l a d r i l l o s con t a p a d u r a d e
hierro g a l v a n i z a d o . T i e n e una o r i g i n a l i d a d ; r e m i n g t o n a v i s a d o r . U n
a r m a de este m o d e l o a d h e r i d a a la p a r e d e x t e r i o r . C u a n d o el d e p sito est " c o m p l e t o " el a g u a h a c e p r e s i n s o b r e u n a v l v u l a , sta
a su vez s o b r e el gatillo del fusil, el gatillo c a e y e s t a l l a la c p s u l a . . .
A continuacin de la c a b a n a , tienen su s e d e d i v e r s o s t a l l e r e s
d e utilidad p a r a todos los h a b i t a n t e s d e la c o m a r c a : h e r r e r a , s a s t r e ra, z a p a t e r a , taller m e c n i c o , p a n a d e r a . N o falta u n a b u e n a farm a c i a , c o m o as una r e g u l a r b a r b e r a , i n s t a l a d a esta l t i m a en un
" b l o c k " de casas q u e se levanta a p o c a d i s t a n c i a del c u a r t e l , y d o n d e
hasta h a c e p o c o , existi una bien provista " p u l p e r a " .
E l coronel J o a o F r a n c i s c o tiene su casa p a r t i c u l a r a p o c a distancia del cuartel, s e p a r a d a , c o m o l i e m o s d i c h o , s l o p o r la p l a z a
" J u l i o de C a s t i l l o s " . E s un e d i f i c i o de c o n s t r u c c i n s e n c i l l a , y en su
interior, c o n f o r t a b l e m e n t e a m u e b l a d o , p o c o o n a d a d i c e q u e e l l a
sea la m a n s i n d e un g u e r r e r o . H a b l a m s del g u s t o d e un civil
laborioso, q u e de un m i l i t a r p r o f e s i o n a l . L a m s " i n t e r e s a n t e " d e
las h a b i t a c i o n e s es el e s c r i t o r i o , r\ c u a r t o d e t r a b a j o del c o r o n e l
J o a o F r a n c i s c o . Mira al E s t e , h a c i a el C u a r t e l , y es d e r e g u l a r e s
dimensiones. Su m o b i l i a r i o es s e n c i l l o : un e s c r i t o r i o m i n i s t r o , v a r i a s
sillas de V i e n a , dos sillones, dos h a m a c a s d e p a j a , un s o f , t a m b i n
de Viena, a l g u n o s cueros, uno de ellos d e t i g r e , y u n a m e s a , en un
rincn, c a r g a d a de libros, d i a r i o s , revistas, r e t r a t o s . . . J u n t o a un
t a b i q u e d e e n t r a d a , m o n t o n e s d e p i l c h a s c a m p e r a s . E n las paredes slo tres c u a d r o s , q u e son tres r e t r a t a s , d o s al c a r b n , u n o
a p l u m a : A la i z q u i e r d a del e s c r i t o r i o c o l o c a d o f r e n t e a u n a
ventana J u l i o de C a s t i l l o s ; vis a vis, con s t e , el g e n e r a l H i p l i t o
R i b e i r o , a quien el r e g i m i e n t o d e b e el o b s e q u i o d e su e s t a n d a r t e ; j u n t o
a R i b e i r o , el general J o s G a r i b a l d i , con su c l s i c o g o r r o y su n o
menos clsica b l u s a .
E n un n g u l o , s o b r e una m a c i z a c a j a d e c a u d a l e s , e n m a r c a d o
un n m e r o e x t r a o r d i n a r i o del " D i a r i o P o p u l a r " , con un r e t r a t o al
m e d i o de p g i n a d e J u l i o d e C a s t i l l o s .
E n el escritorio d o m i n a el " d e s o r d e n o r d e n a d o " d e los v e r d a deros d e labor, c a l e n d a r i o s , m a n u s c r i t o s , r e v i s t a s , d i a r i o s , l i b r o s , lapiceras, a p r i e t a - p a p e l e s , se m e z c l a n en " m e s a r e v u e l t a " , p e r o " e s t n
todos en su l u g a r " , s i e m p r e al a l c a n c e d e la vista y d e la m a n o d e
q u i e n los m e z c l a , p e r o n o los c o n f u n d e .
F r e n t e a ese escritorio el c o r o n e ] J o a o F r a n c i s c o , p a s a l a s m s
d e sus h o r a s de l a b o r y d e l e c t u r a y d e n t r o d e ese c u a r t o , lo h e m o s
visto d i s f r u t a r de las d e l i c i a s d e la p a t e r n i d a d a n t e los p i n i n o s y
128