Manual de uso del

medidor de emisiones
Modelos Smart Smoke, Logik Smoke

(ESPAOL)
Rev. 1.0

Cdigo 1161218-0

1
2
3
4
5

NDICE DE CONTENIDOS

NDICE DE CONTENIDOS ....................................................................................................... 2

INSTRUCCIONES GENERALES .............................................................................................. 3
MDULO DE MEDICIN ......................................................................................................... 3
Principio operativo ....................................................................................................................... 3
GARANTA ................................................................................................................................. 3
5.1 Cobertura de la Garanta .................................................................................................... 3
5.2 Reparacin y sustitucin .................................................................................................... 3
5.3 Subsanacin ....................................................................................................................... 4
5.4 Exclusiones de la garanta ................................................................................................. 4
6
INSTALACIN ........................................................................................................................... 5
6.1 Precauciones de seguridad ................................................................................................. 5
7
Apertura del embalaje .................................................................................................................. 6
7.1 Componentes ..................................................................................................................... 6
7.2 Etiqueta identificativa ........................................................................................................ 7
7.3 Instalacin y montaje ......................................................................................................... 8
8
Configuracin de datos de taller, sensor de rpm del motor y temperatura del aceite y umbrales
de activacin para el modelo Smart Smoke ......................................................................................... 9
9
Introduccin de la sonda de muestreo de gases en el tubo de escape del vehculo ................... 10
10 Uso de software .......................................................................................................................... 10
10.1
Prueba libre con el instrumento (solo para modelo Smart Smoke).............................. 10
10.2
Pgina libre de medicin de opacidad.......................................................................... 10
10.3
Aceleracin libre .......................................................................................................... 11
10.4
Autocero ....................................................................................................................... 11
10.5
Divisin de rpm ............................................................................................................ 11
10.6
Impresin de la pgina libre del medidor de emisiones ............................................... 12
10.7
Prueba oficial con el instrumento (solo para modelo Smart Smoke)........................... 12
10.8
Ejecucin de la prueba ................................................................................................. 13
11 COMPROBACIONES Y REVISIONES OFICIALES POR PARTE DE LAS
AUTORIDADES COMPETENTES.................................................................................................. 15
12 REVISIN PERIDICA DEL MEDIDOR DE EMISIONES.................................................. 16
13 SERVICIO DE MANTENIMIENTO ........................................................................................ 16
14 LIMPIEZA DE LAS PIEZAS PTICAS .................................................................................. 16
15 REVISIONES CON FILTRO DE MUESTRA ......................................................................... 18
16 Accesorios .................................................................................................................................. 18
17 ESPECIFICACIONES TCNICAS .......................................................................................... 20

2 INSTRUCCIONES GENERALES
Los medidores de emisiones Smart Smoke, Logik Smoke han obtenido la homologacin de
conformidad con el Decreto Ministerial italiano 628/96 del 23 de octubre de 1996. Asimismo, estos
medidores de emisiones tambin cumplen con las especificaciones de la nueva circular n 88/95
emitida por el Ministerio de Transporte y Navegacin el 6 de septiembre de 1999 y publicada en el
suplemento ordinario n 229 del BOLETN OFICIAL de la Repblica Italiana.

3 MDULO DE MEDICIN
Los medidores de emisiones han sido diseados para medir las emisiones contaminantes de los
vehculos disel. Estos instrumentos son de tipo flujo parcial, es decir, miden la opacidad del humo
tomando una muestra de los gases de escape mediante una sonda de muestreo que se introduce en el
tubo de escape del vehculo. Se ha probado que, gracias a su estructura especial, la sonda de
muestreo no obstaculiza la salida normal de gases de escape del vehculo y no altera de manera
alguna el funcionamiento del motor. Adems, al introducir la sonda en el sistema de escape, se evita
por completo el riesgo de que la medicin se vea influenciada por el aire exterior o las pequeas
infiltraciones derivadas de los posibles efectos de contrapresin originados cerca del orificio de
salida. El humo recogido se introduce en el modulo de anlisis, donde un sistema de medicin
especial, basado en la absorcin de intensidad luminosa, lleva a cabo la lectura.

4 Principio operativo
El principio operativo del medidor de emisiones consiste en la atenuacin de la intensidad del haz
luminoso producido por el efecto de radiacin y la absorcin ptica por parte de las partculas
slidas y gaseosas (materia en partculas) presentes en el humo. Una fuente de luz (un LED),
produce un haz luminoso que pasa a travs del centro de la columna de humo, donde una parte de la
luz se absorbe, atenuando as la intensidad luminosa que alcanza al receptor (cuyo elemento
sensible es un fotodiodo). La diferencia entre la seal elctrica que produce el receptor cuando no
hay humo y la generada cuando el humo penetra en la cmara de medicin, da como resultado la
intensidad luminosa absorbida por la columna de humo, permitiendo as calcular su opacidad. Por
norma general, la opacidad se mide en porcentaje (de atenuacin luminosa), pero dicho valor
depende de la ruta ptica del haz de luz. Para evitar esta dependencia, se emplear la unidad de
medida "k" (coeficiente de absorcin) expresada en m1 de acuerdo con la ley de Lambert Beer.

5 GARANTA
5.1 Cobertura de la Garanta
Magneti Marelli After Market Parts and Services - Servicios y Recambios Postventa de Magneti
Marelli (MM AM P&S) garantiza el Producto durante 24 (veinticuatro) meses a partir de la fecha de
activacin del producto o la fecha de la compra original que conste en los documentos de compra.
Las operaciones realizadas durante el perodo de garanta no ampliarn la fecha de vencimiento de
la garanta.
5.2 Reparacin y sustitucin
La Garanta incluye la Reparacin o Sustitucin de los Componentes originales que, segn el
criterio inapelable de MM AM P&S, tuvieran defectos de fbrica, ocasionaran defectos de
fabricacin o contuvieran materiales defectuosos.
La Garanta no incluye el Equipo completo.
Cdigo 1161218-0

Las Reparaciones cubiertas por la Garanta se llevarn a cabo cerca del Departamento de Asistencia
Tcnica indicado por MM AM P&S.
La garanta excluye las reparaciones en lugares prximos al cliente.
El Departamento de Asistencia Tcnica no garantiza un plazo para la reparacin, pero har todo lo
posible para reparar el Equipo lo antes posible.
5.3 Subsanacin
Para aprovechar la garanta, el cliente deber enviar el producto mediante Envo a portes pagados
al Departamento de Asistencia Tcnica indicado por MM AM P&S tan pronto como el problema
haya sido puesto en conocimiento de dicho Departamento.
El producto deber estar embalado de forma correcta y segura, con el fin de evitar posibles daos
durante el transporte.
MM AM P&S no acepta responsabilidad alguna por posibles daos producidos durante el
transporte.
El producto enviado segn la garanta deber entregarse acompaado de la copia del documento de
compra.
El producto se devolver al cliente mediante Envo a portes debidos.
5.4 Exclusiones de la garanta
La garanta no cubrir piezas daadas por el uso incorrecto del Equipo en condiciones de
funcionamiento no recogidas en las especificaciones tcnicas.
El producto no estar cubierto por la garanta en los casos siguientes:
Daos de transporte ocasionados por un embalaje incorrecto
Uso incorrecto del producto
Tormentas, tempestades, explosin, inundaciones, incendios
Instalacin o mantenimiento incorrectos
Daos mecnicos
Configuracin realizada por personal no autorizado
Reparaciones y sustitucin o modificacin del producto por parte de personal no autorizado
Uso de piezas no originales
Daos debidos a humedad, polvo, cadas de alimentacin o subidas de tensin y cualquier
otra condicin anmala.
Uso del equipo en lugares inadecuados
Cualquier tipo de daos en la pantalla
Cualquier tipo de accin o evento por los que a MM AM P&S no se le pueda exigir
responsabilidad alguna
En caso de que el producto enviado para su reparacin no est cubierto por la garanta, se informar
de ello al cliente, que deber autorizar entonces la reparacin fuera de garanta.
El precio de la reparacin correr por cuenta del cliente.
En caso de solicitud injustificada de garanta, los costes de mano de obra por comprobar y verificar
el Producto corrern por cuenta del cliente.

Cdigo 1161218-0

6 INSTALACIN
6.1 Precauciones de seguridad
Este dispositivo ha sido diseado y probado con el objetivo de proteger la seguridad del usuario.
Este manual contiene informacin y avisos que el usuario deber respetar para garantizar un
funcionamiento seguro y mantener el dispositivo en buen estado.
AVISO: La interrupcin del conductor de proteccin fuera o dentro del dispositivo, o la
desconexin del terminal de masa de proteccin, pueden comprometer la seguridad del
usuario. Queda prohibida cualquier interrupcin intencionada.
Si conecta un mdulo de medicin alimentado mediante batera, compruebe que el voltaje est
dentro de los lmites especificados. La aplicacin de una corriente continua superior a los lmites
permitidos puede causar graves daos en el dispositivo.
El cable de alimentacin debe enchufarse exclusivamente en tomas de corriente con conexin a
tierra. No use alargaderas sin conductor de proteccin.
Tenga cuidado al abrir cubiertas o extraer componentes (excepto aquellos a los que se puede
acceder de forma manual), pues podra producirse un contacto peligroso con piezas conectadas a la
corriente elctrica o componentes muy calientes.
Antes de llevar a cabo tareas de calibracin, sustitucin, mantenimiento o reparacin que exijan la
apertura del dispositivo, desconctelo de cualquier fuente de suministro elctrico.
Si fuera absolutamente necesario llevar a cabo una operacin de calibracin, mantenimiento o
reparacin con conexin a la corriente, nicamente podr llevarla a cabo personal tcnico
autorizado con conocimiento del peligro de dicha operacin.
En caso de sustitucin de los fusibles, asegrese de que se utilizan fusibles del tipo recomendado y
la carga de corriente exigida. Evite usar fusibles reparados para prevenir cortocircuitos en el
portafusibles.
Siempre que exista la posibilidad de que una proteccin haya sufrido daos, apague el dispositivo y
protjalo para evitar un uso accidental del mismo.

AVISO: Para llevar a cabo el mantenimiento de los elementos contenedores del

equipo y su manejo una vez instalado, consulte las especificaciones establecidas
en las normas LLDD 626 del 19-09-94 y 242 del 19-03-96. Utilice las
herramientas adecuadas para abrir los elementos embalados.
PELIGRO: Para el empleo del dispositivo, es necesario introducir una sonda de
muestreo dentro del tubo de escape para medir las emisiones. Tenga cuidado pues
las piezas localizadas en esa zona pueden estar muy calientes.
AVISO: La sonda de muestreo de gases debe introducirse con el motor apagado
para evitar la inhalacin de los gases txicos procedentes del tubo de escape del
vehculo.
PELIGRO: La unidad de medicin de opacidad contiene componentes
conectados a la corriente elctrica. En caso de reparacin, la apertura del
dispositivo solo podr llevarla a cabo personal autorizado que haya recibido
entrenamiento previo sobre el procedimiento. El dispositivo debe abrirse
exclusivamente para su reparacin y con el cable de alimentacin desconectado de
la toma de corriente.

Cdigo 1161218-0

7 Apertura del embalaje

El medidor de emisiones se entrega al Cliente embalado en una caja del tamao apropiado. Coloque
la caja con cuidado en un sitio seguro para evitar que pueda causar lesiones o que caiga y el equipo
resulte daado. La flecha orientada hacia arriba indica la posicin correcta del dispositivo. El cierre
de la caja est asegurado con cinta adhesiva; use una herramienta afilada para cortar la cinta
adhesiva en los extremos superiores y en la direccin de apertura. Por ltimo, saque el medidor de
emisiones de la caja.

AVISO: Evite la presencia de terceras personas cerca del dispositivo, pues la

cada accidental de la caja (debida al incumplimiento de los procedimientos
descritos para su manejo) puede causar lesiones personales graves.
7.1

Componentes

Medidor de emisiones, modelo Smart Smoke:

unidad de anlisis de opacidad con impresora
incorporada, teclado para control del software y
pantalla de visualizacin de datos

Medidor de emisiones, modelo Logik Smoke:

unidad de anlisis de opacidad

Cable de alimentacin de 220 V

Cdigo 1161218-0

Cable de serie para conexin al ordenador

Sonda de muestreo de gases de escape

CD con el software Exhaust Analysis Sistem

y los manuales relevantes

Libro de registro del instrumento

Copia de la etiqueta de identificacin que se

adjunta a este manual para consulta futura

Filtro de muestra para pruebas de

funcionamiento del instrumento

Cepillo limpiatubos para la limpieza diaria del

instrumento
Solo para modelo Logik Smoke: soporte para
el mdulo del medidor de emisiones

7.2 Etiqueta identificativa

La etiqueta identificativa localizada en el mdulo de anlisis contiene datos relevantes como el ao
de fabricacin, los nmeros de serie y homologacin, el nombre del fabricante y el modelo.

Cdigo 1161218-0

Asimismo, tambin incluye datos tcnicos especficos del sistema de medicin, como exigen las
normas en vigor. Adjunte una copia de la etiqueta identificativa original del instrumento en el
espacio reservado para ello a continuacin. El usuario deber consultar los datos
identificativos de esta etiqueta siempre que necesite informacin sobre el dispositivo.

COPIA DE LA ETIQUETA
IDENTIFICATIVA DEL MEDIDOR
DE EMISIONES Smart Smoke-Logik Smoke

7.3

Instalacin y montaje

Saque los componentes de su embalaje.

Para el modelo Logik Smoke, coloque el mdulo
en el soporte que se incluye.
Para los dems modelos, coloque la unidad de
medicin de opacidad en los carros opcionales o
en otro tipo de soporte, siempre con la entrada de
humo a una altura mnima de 323 mm con
respecto al suelo.
Para ajustar el asa, afloje primero y luego vuelva a
apretar los tornillos situados en la parte superior
del medidor de emisiones.
Conecte la sonda de muestreo de gases de
escape en la unin situada en la entrada de humo
del instrumento de medicin de opacidad.

Si desea utilizar este dispositivo con un ordenador

mediante conexin de cable, conecte el cable de
serie incluido con el medidor de emisiones en el
puerto RS232 (COM) del ordenador que vaya a
usar. Conecte el otro extremo del cable en la
entrada del medidor de emisiones.
Si el ordenador no est equipado con un puerto de
comunicacin serial pero dispone de un puerto
USB, ser necesario utilizar el cable opcional
(nmero de pieza 8-64500002).

Cdigo 1161218-0

Conecte el sensor de temperatura del aceite al

instrumento de medicin de opacidad
(opcional).
Conecte el mdulo de rpm del motor al
instrumento de medicin de opacidad
(opcional).
Conecte el cable de alimentacin incluido con el
medidor de emisiones a la red elctrica y
encienda el dispositivo. Despus de unos 3
minutos de fase de "calentamiento", se activar
el ventilador del mdulo de medicin de
opacidad.
Si desea utilizar este dispositivo con un ordenador
mediante conexin inalmbrica (Bluetooth),
compruebe que el instrumento dispone del
accesorio 8-64500003.
Si desea utilizar este dispositivo con un
ordenador, instale el software en el ordenador
como se describe en el apartado Instalacin del
software.

8 Configuracin de datos de taller, sensor de rpm del motor y

temperatura del aceite y umbrales de activacin para el modelo
Smart Smoke
Pulse la tecla F.
Seleccione la opcin "Divisin de rpm". Pulse la tecla () para confirmar.
Si el contador de rpm est conectado, la pantalla mostrar las rpm
calculadas segn el divisor seleccionado.
Pulse las flechas de direccin arriba o abajo para cambiar de divisor. Pulse
la tecla () para confirmar.

Aceleracin libre
Autocero
Divisin de rpm

Rpm=1020 RPM
Divisin por: 1

Cdigo 1161218-0

9 Introduccin de la sonda de muestreo de gases en el tubo de escape

del vehculo

Para realizar pruebas en vehculos industriales, ajuste la

herramienta de centrado adecuada en la sonda de muestreo de
gases.

Introduzca la sonda en el tubo de escape del vehculo como

se indica en la ilustracin. La sonda dispone de un elemento
de sujecin para ajustarla al tubo de escape del vehculo.

10 Uso de software
10.1 Prueba libre con el instrumento (solo para modelo Smart Smoke)
La informacin contenida en este apartado solo se aplica a los instrumentos que disponen de
pantalla (modelo Smart Smoke).
10.2 Pgina libre de medicin de opacidad
Seleccione la opcin "Pgina libre". Pulse la
tecla () para confirmar.

<Anlisis de humo>
Pgina libre
Proc. Oficial

La pgina libre muestra los siguientes valores:

- opacidad en %,
- opacidad expresada en m1,
- opacidad mxima de los ltimos 5 seg. (expresada en m1),
- temperatura del humo (Tsm),
- temperatura del aceite de motor (Toilo), y
- rpm del motor.
Desde esta pgina, pulse la tecla F para acceder a las siguientes funciones:
- aceleracin libre,
- Autocero (para reiniciar la celda),
- Divisin de rpm,
- Impresin de los valores especificados en la pgina libre.
Cdigo 1161218-0

10.3 Aceleracin libre

Comience el procedimiento desde la pgina libre.
Pulse la tecla F.
Seleccione la opcin "Aceleracin libre". Pulse la tecla () para
confirmar.
Tras seleccionar la funcin, dirjase al vehculo, preprese para acelerar
y, a continuacin, pulse una tecla.
El programa esperar hasta que se produzca la aceleracin, detectada
por medio de:
- una variacin de la opacidad,
- una variacin de las rpm del motor,
- una variacin de la temperatura del humo,
- una tecla pulsada por el usuario (confirmacin manual de la
aceleracin mediante la tecla ), o bien
- la finalizacin de la cuenta atrs.
Cuando el sistema detecte la aceleracin, comenzar la fase de
adquisicin de datos.
Tras la fase de aceleracin de datos, es necesario desacelerar. El
mensaje de solicitud de desaceleracin desaparecer cuando concluya la
cuenta atrsPulse la tecla para pasar directamente a la siguiente fase.
Al finalizar la medicin, aparecer en pantalla el pico ms alto de
opacidad detectado.
Pulse ESC para concluir la medicin.

Aceleracin libre
Autocero
Divisin de rpm

Preprese para
acelerar
Pulse una tecla
ACELERACIN:
1050

ADQUISICIN DE DATOS
EN CURSO
DESACELERACIN

PICO DE OPACIDAD
1,23 [1/m]

10.4 Autocero
Comience el procedimiento desde la pgina libre.
Pulse la tecla F.
Seleccione la opcin "Autocero". Pulse la tecla () para confirmar.

Aceleracin libre
Autocero
Divisin de rpm

La celda se reiniciar automticamente.

10.5 Divisin de rpm
Utilice esta funcin para configurar el factor de multiplicacin o divisin de rpm segn el tipo de
vehculo sometido a inspeccin.
Comience el procedimiento desde la pgina libre.
Pulse la tecla F.
Seleccione la opcin "Divisin de rpm". Pulse la tecla () para
confirmar.
Si el contador de rpm est conectado, se mostrarn en pantalla las rpm
calculadas en funcin del divisor establecido.

Aceleracin libre
Autocero
Divisin de rpm

Rpm=1020 RPM
Divisin por: 1

Cdigo 1161218-0

Pulse las teclas de direccin arriba o abajo para cambiar el divisor.

Pulse la tecla () para confirmar.
10.6 Impresin de la pgina libre del medidor de emisiones
Es posible imprimir los valores especificados en la pgina libre. Comience el procedimiento desde
esta pgina.
Pulse la tecla F.
Seleccione la opcin "Imprimir" y pulse .

Aceleracin libre
Autocero
Divisin de rpm
Imprimir

10.7 Prueba oficial con el instrumento (solo para modelo Smart Smoke)
Pasos preliminares
Compruebe que el tubo de escape del vehculo est sellado.
Desconecte cualquier dispositivo de mezcla que pueda diluir los gases y reducir as el grado
de humo presente en ellos.
Introduzca la sonda de muestreo de gases en el tubo de escape.
Defina los valores nominales del vehculo: tipo de suministro, temperatura del motor, rpm al
ralent y a velocidad mxima, lmites de emisin (si se dispone de ellos).
Definicin del tipo de vehculo
Para determinar el tipo de inspeccin apropiada para el vehculo y los lmites relevantes, se
solicitar al usuario que facilite informacin sobre el tipo de motor del vehculo.
Para seleccionar la opcin adecuada, consulte la siguiente tabla:
Categora del tipo
de motor
ASPIRACIN
PRE 72-306-EC

TURBO
PRE 72-306-EC

ASPIRACIN
CON
CORRECCIN
ASPIRACIN
SIN
CORRECCIN
TURBO DISEL
ASPIRACIN A
PARTIR DE
EURO4 (EEV)

Lmites y observaciones sobre el tipo de motor

Si dispone de bus, K 2,6 m1.
De lo contrario, K 3.0 m1.
Si el vehculo no est equipado con un sistema de control de mezcla, el
ajuste del valor calculado se lleva a cabo en funcin de la presin
atmosfrica.
Si dispone de Autobus, K 2,6 m1.
De lo contrario, K 3.0 m1.
La aceleracin precedida de una fase de estabilizacin de rpm dar como
resultado la mitad de las rpm obtenidas a la potencia mxima.
K 2,5 m1 si falta el valor en las especificaciones bsicas del vehculo.
K 2,5 m1 si falta el valor en las especificaciones bsicas del vehculo; el
ajuste del valor calculado se lleva a cabo en funcin de la presin
atmosfrica.
K 3.0 m1 si falta el valor en las especificaciones bsicas del vehculo.
K 1,5 m1 si falta el valor en las especificaciones bsicas del vehculo.

Cdigo 1161218-0

TURBO A
PARTIR DE
EURO4 (EEV)

K 1,5 m1 si falta el valor en las especificaciones bsicas del vehculo.

Si el vehculo no est equipado con un sistema de control de mezcla, el
ajuste del valor calculado se lleva a cabo en funcin de la presin
atmosfrica.

Por supuesto, esta seccin es muy importante para el xito de la prueba. El responsable tcnico
deber comprobar minuciosamente que se defina adecuadamente el tipo de vehculo.
NOTA
Los vehculos pertenecientes a las categoras PRE 72-306-EC son los
registrados antes del 1 de enero de 1980 y para los que no se aplica la
Directiva 72/306/EC sino el apndice VIII artculo 237 del Cdigo de
Circulacin italiano.
NOTA
Los vehculos pertenecientes a las categoras EURO4 EEV DA son
aquellos que cumplen las siguientes provisiones:
- La lnea B de la tabla de la seccin 5.3.1.4. del anexo I de la
Directiva 70/220/EEC, modificada por la Directiva 98/69/EC
(Euro 4 - Vehculos comerciales ligeros disel)
- La lnea B1 de la tabla de la seccin 6.2.1 del apndice I de la
Directiva 88/77/EEC, modificada por la Directiva 1999/96/EEC
(Diario Oficial n L 190 de 20/08/1972 p. 1) (Euro 4 Vehculos
comerciales pesados disel)
- La lnea B2 de la tabla de la seccin 6.2.1 del apndice I de la
Directiva 88/77/EEC, modificada por la Directiva 1999/96/EC
(Diario Oficial n L 190 de 20/08/1972 p. 1) (Euro 5 Vehculos
comerciales pesados disel)
- La lnea C de la tabla de la seccin 6.2.1 del apndice I de la
Directiva 88/77/EEC, modificada por la Directiva 1999/96/EC
(Vehculos comerciales pesados EEV), o vehculos registrados
desde el 1 de julio del 2008.
10.8 Ejecucin de la prueba
Seleccione la opcin "Funcin deseada".
Pulse las teclas de direccin para seleccionar la opcin y la tecla () para
confirmar la seleccin.
Tras revisar la conexin del instrumento, seleccione el tipo de vehculo.
Los valores tpicos para los lmites de opacidad del tipo de vehculo se
establecen de acuerdo con esta seleccin.
Pulse la tecla de confirmacin ().
Si fuera necesario (en el caso de algunas categoras seleccionables), se
solicitar al usuario que facilite otros datos sobre el vehculo.
Puede visualizar y, si fuera necesario, cambiar los datos de la prueba
(lmites, rpm a la potencia mxima y temperatura mnima del aceite de
motor).
Introduzca el lmite de opacidad del vehculo indicado en las
especificaciones bsicas si es distinto del que se muestra en pantalla.
Pulse la tecla de confirmacin () para continuar.
Si fuera necesario, cambie el valor de las rpm a la mxima potencia del
vehculo (indicado normalmente en el libro de registro del vehculo).

Pgina libre
Proc. oficial

Asp. sin control de

mezcla
TURBO DISEL
EEV-a partir de EURO4

Comenzar prueba
Cambiar lmites
Datos ambientales
<123>
Lmite de opacidad
3,00 /m
<123>
N rpm potencia mx.
4500 RPM

Cdigo 1161218-0

Pulse la tecla de confirmacin () para continuar.

Si fuera necesario, cambie el lmite inferior para la temperatura del aceite
del motor para calentar el motor hasta el nivel adecuado antes de comenzar
la prueba.
Para concluir la fase de cambio de lmite, pulse la tecla de confirmacin
().
Seleccione la opcin "Datos ambientales" para visualizar y cambiar los
datos de temperatura ambiental, presin y humedad.
Si fuera necesario, cambie la temperatura ambiental.
Pulse la tecla de confirmacin () para continuar.
Si fuera necesario, cambie la presin ambiental.
Pulse la tecla de confirmacin () para continuar.
Si fuera necesario, cambia la humedad ambiental.
Para finalizar la fase de cambio de datos ambientales, pulse la tecla de
confirmacin ().
Para comenzar la prueba, seleccione la opcin Comenzar prueba y, a
continuacin, pulse la tecla de confirmacin ().
El motor del vehculo se calentar de acuerdo con el valor calculado de la
temperatura del aceite del motor.
Si la temperatura calculada alcanza o sobrepasa el lmite establecido, el
programa proceder automticamente.
Para introducir el valor de la temperatura del aceite de forma manual, pulse
la tecla .
El informe impreso resaltar los datos que se hayan introducido
manualmente.
Antes de indicar los valores de opacidad, se reinicia la celda (vase prrafo
Errore. L'origine riferimento non stata trovata.).
La pantalla mostrar los valores calculados principales para proceder a su
comprobacin.
Pulse la tecla F para volver a reiniciar la celda (vase prrafo Errore.
L'origine riferimento non stata trovata.) y, si fuera necesario, cambie
el divisor de rpm del motor (vase prrafo 0).
Para comenzar la fase de aceleraciones de medicin, pulse la tecla .
El software gestiona el orden de aceleracin automticamente.
Siga las instrucciones que aparecen en pantalla.
La aceleracin se detecta automticamente. Tambin puede forzar el
comienzo de la adquisicin del valor de opacidad durante la aceleracin
pulsando la tecla .
Tras la aceleracin, se produce una fase de estabilizacin durante la que se
produce la adquisicin de datos.
Tras la fase de estabilizacin de la aceleracin, desacelere el vehculo.
La prueba se lleva a cabo de acuerdo con la normativa vigente.
Se precisan al menos tres aceleraciones de medicin.
Si la media de los tres picos de opacidad calculados est dentro de los
lmites establecidos, la prueba se completa con resultado NORMAL.
Si la media es muy superior al lmite (ms de 1,5 veces), la prueba se
completa con resultado IRREGULAR.
En todos los dems casos, contine con las dems aceleraciones (hasta un
mximo de 8).

<123>
Lmite min. temp.
80 C

Comenzar prueba
Cambiar lmites
Datos ambientales
<123>
Temperatura [C]
19
<123>
Presin [kPa]
101,2
<123>
Humedad[%]
30
Comenzar prueba
Cambiar lmites
Datos ambientales
Calen. motor vehculo
Int. sonda aceite
Temp.: 76 C
Mn. 80 C

( Reiniciar )
K=0,00 [1/m]Tsm=25 C
Rpm=1025 RPM
Lmite: 3.0 [1/m]
Iniciar procedimiento

Aceleracin
1020

Adquisicin de datos en
curso
DESACELERACIN

(Aceleracin de acuerdo
con los requisitos de
la normativa vigente)

Cdigo 1161218-0

Al finalizar la fase de medicin de picos, la pantalla mostrar el resultado

de la prueba junto con los valores principales.
Pulse una tecla para continuar.
Puede imprimir un informe (si dispone de una impresora opcional), repetir
la prueba, forzar el resultado de la misma (lo cual quedar indicado en el
informe impreso) o finalizar la prueba.
Para finalizar la prueba, seleccione la opcin Fin de prueba y pulse la
tecla .
Para imprimir el informe, seleccione la opcin Imprimir informe e
introduzca los datos solicitados. Pulse la tecla para confirmar.
Para repetir la prueba, seleccione la opcin Repetir prueba y, a
continuacin, pulse la tecla .
Para forzar el resultado de la prueba, seleccione Cambiar resultado y
pulse la tecla .
Los cambios manuales del resultado quedarn resaltados en el informe
impreso.
Si cambia el resultado, puede aadir observaciones adicionales.
Al finalizar la sexta aceleracin, el sistema le preguntar si desea continuar
o detener la prueba.
Si la respuesta es S, la prueba continuar hasta la octava aceleracin.
Si la respuesta es No, la prueba concluir.
Si los valores de opacidad calculados son muy bajos (por ejemplo, al
realizar la prueba en vehculos de ltima generacin), el instrumento
solicitar una confirmacin de la correcta ejecucin de la prueba.

PRUEBA CONCLUIDA
K:1,60<=3,0 [1/m]
RESULTADO NORMAL
Pulse una tecla
Imprimir
Repetir prueba
Fin de prueba
Cambiar resultado

Imprimir
Repetir prueba
Fin de prueba
Cambiar resultado
Imprimir informe
Repetir prueba
Fin de prueba
Cambiar resultado
Imprimir informe
Repetir prueba
Fin de prueba
Cambiar resultado

Continuar?
S
No

PICO DE OPACIDAD
0,01 [1/m] Sonda
introducida?
S

Asegrese de que este valor bajo se debe al vehculo y no a la sonda, que

puede haberse soltado del tubo de escape.
Para cambiar la respuesta, pulse las teclas de direccin arriba o abajo.
Pulse la tecla para confirmar.
Si la respuesta es S, la aceleracin se considerar vlida.
Si la respuesta es NO, deber repetir la aceleracin.

11 COMPROBACIONES Y REVISIONES OFICIALES POR PARTE DE LAS

AUTORIDADES COMPETENTES
Solo los siguientes organismos autorizados pueden llevar a cabo las comprobaciones y revisiones
oficiales del instrumento:
Magneti Marelli SpA
Tcnicos autorizados por Magneti Marelli SpA
C.S.R.P.A.D. Roma
C.P.A. local
Otros organismos de certificacin reconocidos
Tras su instalacin y comprobacin, las autoridades competentes podrn llevar a cabo revisiones del
dispositivo en cualquier momento.

Cdigo 1161218-0

12 REVISIN PERIDICA DEL MEDIDOR DE EMISIONES

Se debe llevar a cabo una revisin del dispositivo antes de que transcurra un ao desde la fecha de
la ltima prueba que figure en el libro de registro.
La fecha de la prxima revisin programada se incluye en las impresiones de los anlisis del
dispositivo.
Las comprobaciones descritas debern realizarse como mximo al cabo de un ao, as como en cada
reparacin, y anotarse minuciosamente en el libro de registro.
El tcnico autorizado que lleve a cabo las revisiones debe actualizar la fecha de la prxima revisin
programada de acuerdo con las modalidades relevantes.

13

SERVICIO DE MANTENIMIENTO
AVISO: Antes de llevar a cabo tareas autorizadas de mantenimiento
interno, compruebe que el suministro de corriente est desconectado. No
toque nunca ninguna pieza elctrica hasta que se haya desconectado la
corriente.
AVISO: Los tcnicos autorizados debern conocer las instrucciones
descritas en este manual antes de proceder a trabajar en las piezas
internas del equipo o llevar a cabo tareas de mantenimiento.
AVISO: No utilice herramientas u otros materiales que no sean
adecuados para las tareas de reparacin.

14 LIMPIEZA DE LAS PIEZAS PTICAS

Estas operaciones deben llevarse a cabo cada da, o al menos siempre que el instrumento lo
requiera.

AVISO: Antes de comenzar cualquier tarea de mantenimiento, debe

apagar el instrumento y desconectar el cable de alimentacin de la toma
de corriente.
Las operaciones de limpieza del medidor de emisiones incluyen la limpieza del espejo y el cristal
que protege las piezas pticas. Para ello, es suficiente con pasar varias veces un trapo limpio y
suave por el espejo y la lente. Para llegar fcilmente a las piezas pticas, gire el instrumento de
forma que pueda trabajar sin dificultades en la parte trasera del mismo.

Antes de comenzar, asegrese de disponer de un

fieltro adecuado para la limpieza de piezas
pticas (lentes, cristales).

Abra la parte trasera del instrumento.

Cdigo 1161218-0

Extraiga y limpie el soporte del filtro.

La forma del conducto facilita las operaciones

de limpieza.
Limpieza del cristal protector de las piezas
pticas: conducto derecho.

Limpieza del espejo: conducto izquierdo.

Introduzca el soporte del filtro.

Cierre la parte trasera del instrumento.

Reinicie el equipo y, si el resultado no es

positivo, repita la limpieza.

Cdigo 1161218-0

15 REVISIONES CON FILTRO DE MUESTRA

Lleve a cabo esta operacin una vez al mes, o siempre que considere que el mdulo del medidor de
emisiones no funciona correctamente.

Abra la parte trasera del instrumento.

Introduzca el filtro de muestra y compruebe que

el instrumento es capaz de leer el valor indicado
en el filtro con una tolerancia de 1%.

Cierre la parte trasera del instrumento.

16 Accesorios

N de pieza 8-64500001

Kit de batera interno

N de pieza 8-64500002

Cable adaptador USB-RS232

N de pieza 8-64500003

Kit de Bluetooth interno

N de pieza 8-64500004

Mdulo USB de Bluetooth para PC

N de pieza 8-64500005

Teclado de 86 teclas
Conector PS2

N de pieza 8-64500007

Soporte para el teclado

Cdigo 1161218-0

N de pieza 8-64500002

Sonda de temperatura de serie

N de pieza 8-64500003

Lector de rpm conectado a la

batera

N de pieza
8-645000011

Sonda de muestreo de gases de

escape para vehculos industriales

N de pieza 8-64500008

Lector de rpm piezoelctrico

N de pieza 8-64200134

Carro para modelo Logik Smoke

N de pieza 8-64200135

Carro para modelo Smart Smoke

N de pieza 8-64500137

Carro para PC

Cdigo 1161218-0

17 ESPECIFICACIONES TCNICAS
Temperatura
Presin
Humedad
Longitud real de la cmara
Temperatura de la cmara
Tiempo mximo de calentamiento
Fuente de luz
Reinicio
Calibracin
Temperatura de almacenamiento
Dimensiones

+5 C 40 C
850 hPa 1025 hPa
0% RH 95% RH
0,296 mm
75 C
3 minutos
LED verde
Electrnico y automtico mediante vlvula solenoide
Electrnica y automtica
Mn. -20 C Mx. +60 C
23 X 34 X 22.5 cm
Intervalo de medicin

Absorcin K m-1
Porcentaje de absorcin N %
Tiempo de aceleracin
Temperatura del humo
RPM (opcional)
Temperatura del aceite (opcional)

0 9,99
0 99,9
05
0 300
1 10000
0 200

Unidad de medida

m-1
%
S
C
rpm
C

Resolucin

0,01
0,1
1
10
1

Cdigo 1161218-0