COMUNICACIONES ACEPTADAS

IX CONGRESO INTERNACIONAL AUDEM

MUJERES DE LETRAS, PIONERAS EN EL ARTE, EL ENSAYISMO Y LA EDUCACIN
UNIVERSIDAD DE MURCIA 20-21 OCTUBRE 2016
Eduardo Aceituno Martnez. Universidad de Granada
Maryse Cond, una brillante novelista francfona
Maryse Cond, nacida en la isla de Guadalupe (Francia) en 1937, es sin duda una
de las ms destacadas escritoras en lengua francesa de la actualidad. El pblico, la
crtica y las instituciones han sabido reconocer su inmenso talento, aunque tal vez
no lo hayan llegado a valorar y recompensar en su justa medida. De ah la
importancia de reivindicar la calidad literaria de la obra de Maryse Cond. Una
experiencia vital de lo ms diversa (ha residido en Guadalupe, en Pars, en varios
pases de frica y finalmente en EE.UU.) ha contribuido sin duda a enriquecer sus
historias, narradas con maestra, con un dominio de la tcnica del que pocos
escritores actuales pueden presumir. Lcida observadora de problemticas
sociales como la discriminacin (por diferencias raciales, de sexo o de clase social),
Maryse Cond va ms all y trata de captar la naturaleza humana, sensible, en toda
su complejidad.

M Dolores Adsuar Fernndez. Universidad de Murcia

El destino errante de Teresa Wilms Montt
Teresa Wilms Montt naci en Chile en 1893. Autora de cuentos infantiles, cultiv
tambin la poesa, siendo prologada por Ramn Mara del Valle Incln, junto a
quien frecuentaba las tertulias literarias tras instalarse en Madrid en 1918 -en su
diario haba dejado escrito que su destino no era otro que errar. En 1920 viaj a
Pars, donde se suicidi un ao ms tarde.

Irene Aguado Herrera - Andrea Garca Hernndez. UNAM, Mxico

Visibilizacin de las pioneras del psicoanlisis en Mxico
La condicin de marginalidad y subordinacin de las mujeres es una constante en
la historia, como efecto de la configuracin de gnero, de la simbolizacin de la
diferencia sexual que construye un conjunto de prcticas, ideas y discursos. A
partir de sta se ha adjudicado a la mujer un lugar caracterizado por la
dependencia y la invisibilidad. El mbito educativo y de produccin del
conocimiento y el ejercicio profesional no ha sido la excepcin, de ah que sea
importante visibilizar a las pioneras en las diferentes disciplinas y en las diferentes
regiones. El objetivo es visibilizar a las pioneras del psicoanlisis en Mxico en el
periodo que va de 1950 a 1970.

Victoria Aguilar. Universidad de Murcia

Amat, Jadiya y Fathuna. Mujeres literatas en Murcia en la Edad Media

Estas mujeres, entre otras, fueron pioneras en las letras y la educacin, en el
territorio murciano entre los siglos IX al XIII. Estn recogidas dentro de un gnero
muy popular en la literatura rabe clsica como son los diccionarios biogrficos. En
total aparecen recopiladas las biografas de 13 mujeres que eran de Murcia o tenan
alguna vinculacin con la ciudad. Algunas fueron autoras, poetisas, expertas en
Corn y maestras, que cumplieron las labores propias de su sexo como madres y
esposas, pero tambin ocuparon un lugar destacado en la vida intelectual de la
ciudad, equiparando su labor a la de sus padres o maridos. En algn caso, como la
esposa de Ibn Mardanish, ni siquiera sabemos su nombre, pero s que se encargaba
directamente de la educacin de sus hijos en el palacio.

Ftima Aribou Mechtat. Colegio Rhouni-Ro Martn. Tetun, Marruecos

La educacin para mujeres en Marruecos
En este trabajo se describe la situacin social y cultural de las nias en edad
escolar y las mujeres adultas en el norte de Marruecos. Son cada vez ms
frecuentes las mujeres que emprenden iniciativas originales para ofrecer
alternativas a las jvenes. Por otra parte, la posicin de la mujer en la familia y la
sociedad segn las tradiciones patriarcales en ocasiones busca justificacin
religiosa; sin embargo, los ejemplos de mujeres trabajadoras tambin se
encuentran en el Corn.

Mercedes Arriaga. Universidad de Sevilla.

La Querella de las mujeres en Italia: El proyecto AUSENCIAS
La Querella de las Mujeres en Italia es un tema muy poco estudiado. Este debate
filosfico empieza con las primeras poetas italianas del Dolce Stil Novo y se
extiende a travs de los siglos y las obras de numerosos autores y autoras. Los
temas ms destacados de este debate son la sororidad, el reconocimiento de la
autoridad femenina, el mecenazgo entre mujeres, la construccin-reconstruccin
de genealogas femeninas, los argumentos en favor de la educacin femenina y en
contra de su inferioridad. El proyecto AUSENCIAS, cuyos objetivos, recorridos y
temas presenta esta comunicacin, pretende reconstruir el canon literario italiano
en el que las escritoras se presentan como ausencias, con obras inditas o
publicadas en una nica edicin, criticadas y despachadas como antiiterarias,
inmorales o de escritura "imperfecta".

Mara Luz Arroyo Vzquez. UNED, Madrid.

La cruzada para la ciudadana: activistas afroamericanas en
alfabetizacin de adultos

la

Esta comunicacin trata de mostrar el trabajo que llevaron a cabo las mujeres
activistas afroamericanas en las escuelas para la ciudadana (Citizenship Schools)
durante el Movimiento por los Derechos Civiles en los Estados Unidos. Las

activistas afroamericanas que analizaremos eran conscientes de la importante

relacin existente entre educacin y poder poltico y, por ello, trabajaron de una
manera mproba en un extenso programa de alfabetizacin de adultos con el fin de
lograr que la poblacin afroamericana pudiera pasar las pruebas de alfabetismo
que les permitira poder registrarse y ejercer el derecho al voto. Nos centraremos
en el compromiso de las profesoras y educadoras que trabajaron en el Highlander
Folk School pero tambin explicaremos como consiguieron expandir el programa
educativo y crear otras escuelas con un claro fin poltico.

Angela Articoni. Universidad de Foggia, Italia.

La donna che infranse tutte le regole: Peggy Guggenheim, una vita per larte
Fuori dalle righe, unoutsider, una narcisista, una enfant terrible, disturbata e
emancipata, timida e naive: un lupo solitario, modello di emancipazione femminile.
Nata nel 1898 a New York, Peggy ci appare come una delle figure pi controverse e
interessanti del secolo scorso, tessendo nella trama della sua esistenza il profilo di
donna e collezionista che ha vissuto e respirato arte. La sua fu una vita intensa e
piena di avvenimenti anche dolorosi, come la morte del padre nel naufragio del
Titanic: Peggy adott la passione paterna per larte, trasformandola tuttavia in una
professione, sistematica, importante, grazie allimmensa fortuna ereditata appena
maggiorenne. Sempre in anticipo sui tempi, un labirinto emotivo che trasuda
entusiasmo e voglia di vivere, curiosit e passione, anticonformista e scandalosa
tre mariti e innumerevoli amanti ella ha segnato unintera epoca, divenendo un
punto di riferimento dellarte contemporanea e intrecciando la sua esistenza con
quella di artisti e intellettuali.

Angelo Azzilona. Universidad de Salamanca

La mentalit provinciale e posizione femminile nellopera narrativa di
Carolina Rispoli
Carolina Rispoli rappresenta senza dubbio una delle pi originali scrittrici
meridionali dinizio XX secolo. Infatti, la sua prosa nitida e sapiente al contempo
risulta particolarmente significativa oltre che coraggiosa; in essa lautrice affronta
e stigmatizza magistralmente la presenza di una forte mentalit provinciale nella
sua Melfi natale che orienta costumi, tradizioni ed ogni aspetto della vita
quotidiana. A tal proposito, mediante unanalisi dei suoi esordi narrativi e dei suoi
primi romanzi che sintetizzano magistralmente il retroterra socio-culturale locale
si analizzeranno vizi e virt, limiti e potenzialit di una Lucania arcaica e
tradizionale attraverso linteressante filtro morale ed esistenziale delluniverso
femminile che subisce e sopporta dignitosamente lassoluto predominio maschile.

Flavia Bacchetti. Universidad de Florencia, Italia

Bianca Pitzorno. Le bambine in primo piano: questioni di genere nella
letteratura per linfanzia
Se Gianni Rodari ha posto al centro della propria scrittura larchetipo dinfanzia in

unottica che prosegue la visione di Collodi, Bianca Pitzorno focalizza la sua

attenzione sullinfanzia al femminile, rovesciando ruoli e profili tradizionali
dellimmagine femminile. A partire dal romanzo Extraterrestre alla pari,
pubblicato nel 1979 in cui emerge una ironica polemica nei confronti degli stili
educativi scanditi per genere e proseguendo soprattutto nei due decenni
successivi, in particolare con Lincredibile storia di Lavinia (1985), Streghetta mia
(1988), Principessa Laurentina (1990) e Diana, Cpido e il Commendatore (1994),
lautrice elabora un profilo di bambina e anche di donna che sovverte gli stereotipi
tradizionali affermando una sua autonomia sul piano interpersonale e sociale ed
assumendo talora atteggiamenti e ruoli anticonformistici e spesso ribelli.

Emma Bahllo SphonixRust. Universidad de Valladolid

Christine De Pizan ou lcriture au fminin au Moyen-ge
Christine de Pizan est considre comme la premire intellectuelle du monde
occidental. Veuve, elle est contrainte dcrire pour survivre. Ainsi devientelle,
selon les mots de Franoise Autrand, une vraie professionnelle de la plume .
Auteure trs prolifique, elle est dabord potesse elle compose ballades et
rondeaux puis pistolire Lettres du dbat sur le Roman de la rose, pour crire
ensuite des uvres o elle dfend la cause des femmes comme le Livre de la Cit
des dames ou encore le Livre des trois vertus. Cest ainsi quune voix fminine
surgit dans cet espace public, exclusivement rserv lhomme. Pour notre
contribution, nous nous intresserons ces deux derniers ouvrages, travers
lesquels nous proposerons une (re)lecture de la littrature au fminin au cur de
la socit mdivale, caractrise par la domination masculine.
1. Franoise Autrand, Christine de Pizan. Une femme en politique, Paris, Fayard,
2009, p. 66.

Salvatore Bartolotta. UNED, Madrid

Franca Rame: tra palco e realta'
Franca Rame stata una grande attrice del teatro internazionale, coautrice e
curatrice delle commedie di Dario Fo. Limpegno politico e civile ha sempre
definito il suo modo di fare teatro. Franca Rame per tutta la sua vita ha lottato per
la difesa dei pi deboli, dalle donne ai malati di mente. E sempre stata schietta e
non ha mai taciuto su nulla, nemmeno sulla violenza subita. E stata una
protagonista e interprete assoluta del teatro italiano.

Iria Bello Viruega. Universidad de Heidelberg, Alemania

Women scientists and science outside the academia in the late Modern
period
As it is well known, the situation for women scientists or any woman interested
in pursuing learned activities could be described as harsh and difficult until the
twentieth century. As Schiebinger (1995) showed, the notion that women did not
take an active role in science until the twentieth century is a wrong idea that
originated in the nineteenth century. In early Modern and Modern Europe, women

had a more active role in science but it is also true that their presence in scientific
circles was not as ubiquitous as that of men's, women of that time could resort to
noncanonical ways to access knowledge and practice science. Scholars (Burke,
2000; Schiebinger, 1995) have emphasized the importance of prince courts in the
Renaissance together with salons in the seventeenth and eighteenth centuries as
alternative places of knowledge with relatively easy access for women. It is a
verifiable fact that scientific works written and published by women in the late
Modern period are few. The real implication of women in the beginnings of the
Scientific Revolution, however, remains very difficult to demonstrate without
reliable written materials to prove it. This paper will attempt to cast some light on
this. For this purpose, the consideration of women for intellectual activities by
scholars of the period is firstly analyzed. Then, an account of the figure of women
scientists in the late Modern period as well as the reasons for their exclusion from
scientific circles is also provided.

Mattia Bianchi. Universidad de Salamanca

Una voce dal passato: i versi in Titsch di Anna Maria Bacher
I Walser sono una popolazione di origine germanica che a partire dal XIII secolo si
insediata nelle valli attorno al massiccio del Monte Rosa e da allora ha cercato di
preservare la propria cultura, lingua e tradizioni, costantemente minacciate dal
progresso, dagli effetti della globalizzazione e dallespansione della lingua italiana.
Lobiettivo di questa relazione presentare la figura di Anna Maria Bacher,
poetessa piemontese che dai primi anni 80 ha cominciato a pubblicare versi nel
suo idioma materno, una variet della lingua walser denominata Titsch. Partendo
dallo studio di alcune liriche dellautrice si analizzeranno i temi e le immagini
ricorrenti della sua poesia, focalizzando altres lattenzione sulle ragioni che
soggiaciono ad una scelta linguistica indubbiamente coraggiosa, la quale
costituisce gi di per s un messaggio denso di significato nonch un elemento
dinteresse per la sua peculiarit allinterno dellattuale panorama letterario
italiano.

Davide Bigalli. Universidad de Miln, Italia

Il mito come critica del presente: il dramma O Encoberto di Natlia Correia
Nella comunicazione si assume come oggetto il testo teatrale O Encoberto,
composto da Natlia Correia nel 1969 e proibito dalla censura salazarista. La
scrittura teatrale della Correia, che risente della lezione della drammaturgia
surrealista, rivisita il mito di Sebastiano, mito di riscatto e risurrezione del
Portogallo nella crisi del XVI secolo, e ne fa una promessa di analoga risurrezione
del Portogallo sotto la dittatura. Accanto al forte impatto politico la pice presenta
anche un processo di implosione del mito stesso, per la dimensione fantasmatica
delle apparizioni di Sebastiano, denunciando cos il dramma di un popolo che
attende da un altrove mitico la propria liberazione.

Ada Boubara. Universidad Aristoteles Tesalnica, Grecia

Il caso di Belgiojoso e del Giornale delle Signore di Parren. Percorsi

intertestuali
Con la presente disamina si pone lobiettivo di evidenziare lo spirito pioniere di
Parren, considerata rivoluzionaria e fu lei che per prima mise in discussione la
questione femminile in Grecia. Nel 1887 fond il Giornale delle Signore, un
giornale scritto esclusivamente dalle donne e rivolto alle donne e attraverso
questo strumento di emancipazione lotta per i diritti e la posizione della donna
in una societ che si trova a cavallo tra la fine dellOttocento e gli inizi del
Novecento. Come detto al titolo proposto lo scopo di questo articolo di
presentare i rapporti intertestuali tra il pensiero di Belgiojoso cos come viene
evidenziato da una parte attraverso il suo atricolo Della presente condizione delle
donne e del loro avvenire pubblicato in Nuova Antologia Scienze lettere ed arti
Vol. I. 31 Gennaio 1866. ma anche tramite i Ricordi dellesilio, Edizioni Paoline,
Cinisello Balsamo 1978 in cui parla della sua permanenza ad Atene, e dallaltra
parte tra vari Fogli del Giornale delle Signore di Parren in cui gli articoli apparsi
diventano voce di lotta per i diritti delle donne nel campo sociale, culturale e
familiare e apre la strada in Grecia per lemancipazione femminile al tramonto
dellOttocento e agli albori del Novecento.

Mara Burguillos Capel. Universidad de Sevilla

Christine de Pizan: sororidad y feminismo avant la lettre
Como mujer de letras, escritora prolfica y pionera en la defensa de su gnero,
Christine de Pizan representa un punto de inflexin en el debate sobre la condicin
femenina en la Edad Media, reclamando un mayor reconocimiento y una
valoracin positiva del papel de la mujer. Este artculo se centrar en el anlisis de
los principales argumentos de dichos textos, y en la reafirmacin que Christine de
Pizan realiza con respecto a otras mujeres notables a las que admira, estableciendo
un concepto de solidaridad femenina frente a la sociedad patriarcal que, aunque
dentro del marco de su poca y de las propias circunstancias de la autora, esboza el
camino a seguir en el mbito de la reivindicacin feminista.

Antonella Cagnolati. Universidad de Foggia, Italia

Sapere, virt e devozione religiosa: le Original Stories from Real Life (1788)
di Mary Wollstonecraft
Mary Wollstonecraft dedic una rilevante parte della sua esistenza ad elaborare
una teoria educativa per le giovinette e le donne. Questo argomento era di solito
discusso in trattati e libri come Thoughts on the Education of Daughters (1787)
and A Vindication of the Rights of Women (1792), in cui lAutrice focalizzava la sua
attenzione sulle condizioni di ineguaglianza nel campo delleducazione tra ragazzi
e ragazze nellInghilterra del XVIII secolo. Tre parole chiave sono assolutamente
irrinunciabili nelle teorie di Wollstonecraft sulleducazione delle donne: per primo,
luguaglianza delle opportunit, nello specifico scuole per le ragazze, curriculum
pi moderni, e un addestramento professionale per diventare a pieno titolo
lavoratrici nella cosiddetta sfera pubblica. Secondo, la possibilit per ogni donna di

costruire la propria identit, non come figlie di Eva ma come individui

indipendenti con ideali, consapevolezza e diritti. Infine, la possibilit di
guadagnarsi la vita come lavoratrice al di fuori del sistema patriarcale della
famiglia. In considerazione della scarsa conoscenza ed analisi delle opere di
Wollstonecraft nellambito educativo, ritengo che un particolare libro possa essere
di interesse: si tratta di Original Stories from Real Life pubblicato nel 1788, nel
quale il personaggio immaginario di Mary (la stessa Autrice, sotto le evidenti
spoglie autobiografiche di una governante), si occupa di due bambini e insegna
loro il sapere, la virt e la devozione, adottando le teorie di Locke unite ad una
sincera discussione di alcuni casi umani.

Sergio Marn Conejo. Universidad de Sevilla

Autobiografa de un milagro: The Story of my Life (1903) de Helen Keller
En La historia de mi vida se entiende perfectamente como la fuerte voluntad de ser
igual muda radicalmente la existencia de una persona discapacitada hasta que
consigue resultados inimaginables. Helen Keller, autora y protagonista de esta
historia, se ha convertido en el smbolo para todos los que luchan para alcanzar las
mismas oportunidades en la vida, en el estudio y en el trabajo. Partiendo de la
discapacidad, llega a ser a un icono mundial de los derechos civiles por lo que es
importante profundizar en algunas etapas fundamentales de su existencia. La
autobiografa de Helen Keller (18801968) es incomparable: destinada a vivir
separada del mundo porque era ciega y sordomuda, relata su vida, su educacin y
la gran fuerza de voluntad que la llev a convertirse en un icono del siglo XX en los
Estados Unidos. The Story of my Life (La historia de mi vida) fue traducido en
espaol por primera vez en 1905 por Carmen de Burgos.

Luciana Cal. Catania

Le farfalle di ferro
Dimostrare che quello femminile non il Sesso Inutile, fu forse la prima e pi
profonda battaglia di una donna che fece del suo viaggio in questo mondo un
viaggio attorno al ruolo della donna, un viaggio sul coraggio, una lunga
chiacchierata col dolore di amare. Che questo significasse trasportare volantini
partigiani antifascisti da bambina, schivare pallottole vietnamite al fronte,
intervistare Sharon o Arafat, Khomeini o Kissinger, Pertini o Andreotti, Soraya o
una geisha, amare un uomo come Panagulis o chiacchierare con Pasolini non
faceva differenza, era parte del percorso. Oriana Fallaci fece del suo viaggio etico e
politico una professione, la scrittura divenne impegno, fucile, difesa e poi
Letteratura. Le sue pagine sono il luogo in cui la lotta diventa lezione appresa, sono
memoria, sono strazio, ma non sono mai rimpianto, mai fuga. Dopo di lei il
giornalismo non sar pi lo stesso: il ruolo delle donne stesso ne uscir
radicalmente mutato. Una donna con lelmetto, coi polmoni anneriti dalle bombe,
con la pelle striata dalle cicatrici dei proiettili. Eppure sul suo corpo passarono
uomini e carezze, silenzi e delusioni, abbandoni e progetti. La lucidit della sua
penna davanti ai grandi della Terra, la schiettezza delle sue idee, la dolcezza e la
rabbia che spesso si eguagliavano davanti alla morte, il coraggio come valore

supremo, la libert come obiettivo pi alto, la verit come unico strumento

possibile.

Isabel de la Campa Enciso. UNED, Madrid

Mary Wollstonecraft, una vida no convencional
Mary Wollstonecraft es una escritora inglesa que abog por la igualdad para las
mujeres y presion para realizar reformas en la educacin en una poca que no le
era propicia. Y como es de esperar no llev una vida convencional: fund una
escuela en Newington Green, escribi sobre educacin: "Thoughts on the
education of daughters" (1782); trabaj como traductora de un editor conocido,
Joseph Johnson y escribi su libro ms famoso: "A Vindication of the rights of
woman" (1792), donde establece que la clave para que las mujeres tengan los
mismos derechos que los hombres es la reforma educativa.
Durante muchos aos, los aspectos ms escandalosos de su vida, como tener dos
hijas fuera del matrimonio, pesaron ms que sus escritos, pero a partir de 1900 se
fue recuperando el inters en su obra. Este trabajo pretende recalcar la
importancia de su obra para la cultura y la educacin.

Mauro Canova. Universidad de Gnova, Italia

Col mio occhio di avoltoio. Adelaide Ristori e la costruzione del
personaggio nel dramma Elisabetta dInghilterra
Adelaide Ristori (18221906), la pi famosa attrice teatrale italiana della seconda
met dellOttocento, rappresenta un perfetto esempio del grande attore; Ebbe
notevole successo anche al di fuori dellItalia con fortunatissime tournes allestero
(Francia, Inghilterra, Stati Uniti, Sud America). Le cronache del tempo esaltano la
capacit di padroneggiare il palco e avvincere lo spettatore. Obiettivo del mio
contributo sar proprio quello di indagare le tecniche recitative della Ristori e le
modalit di costruzione del personaggio che andavano dallanalisi psicologica (i
personaggi erano sempre donne volitive e forti), alla ideazione della scena e ai
costumi. Prender in esame unopera significativa, il dramma Elisabetta
dInghilterra di Paolo Giacometti, mostrando come la Ristori riuscisse a rendere
alla perfezione i caratteri delle donne che portava in scena.

Dolores Cantero Pealver. Universidad de Murcia

Ms vale sudor de madre, que leche de ama: Imagen y percepcin del ama de
cra (finales XIX y principios XX)
En la presente comunicacin, se pretende llevar a cabo una reflexin sobre la
profesin de nodriza o ama de cra y su correspondencia en las artes plsticas. Un
oficio que va ms all de la mera retribucin. La profesionalizacin de la
lactancia no estuvo exenta de debates, siendo objeto de crticas y menosprecio por
aquellos estamentos de la sociedad; polticos, religiosos y educativos, entre otros,
que consideraban, que el fin primordial de la mujer era la Maternidad, abogando

estos por la crianza materna. La literatura, la prensa peridica y las artes fueron un
vehculo fundamental para su difusin.
A pesar de que el acto de amamantar al recin nacido es comn, existi una
jerarquizacin dentro de este oficio. En las artes plsticas, se aprecian aquellos
elementos de diferenciacin, vestimenta o adornos, en funcin de para quin o el
lugar donde ejercan su trabajo. Bien en el mbito privado, en las cuales las
condiciones de estancia y salario distaban mucho de las amas de cra que
realizaban su trabajo en las inclusas, o en sus propios hogares.

Michele Carmone. Universidad de Granada

Le lacrime del pagliaccio: Poesia e malinconia tra le pagine di Anna
Marchesini
Qualunque italiano (ma non solo, perch no?) che abbia usato il telecomando tra
gli anni Ottanta e Novanta non pu non ricordare gli sketch del Trio Marchesini
LopezSolenghi. Ma esiste una sfumatura della forte personalit artistica di Anna
Marchesini che solo i suoi pi sinceri fans conoscono, quella della Marchesini
scrittrice. Le sue opere letterarie, che vanno dal romanzo al racconto ed alla poesia,
si presentano come un sorprendente e squisito regalo dellartista al suo pubblico,
che lo immerge in una nuova e diversificata poetica del linguaggio, diramando i
pensieri del lettore tra ricordi dinfanzia (Il terrazzino dei gerani timidi, 2011),
relati di esistenze corrose e sensibili (Di mercoled, 2012), e gli insospettabili
eventi che ribaltano le nostre vite (Moscerine, 2013).

Elisa Casero Osorio. UNED, Madrid

Fundadoras del nuevo feminismo: Betty Friedan y La Mstica de la Feminidad
Fundadoras del Nuevo Feminismo: Betty Friedan y La Mstica de la Feminidad.
A finales del siglo XIX y principios del XX apareci una generacin de mujeres que
lucharon contra el sistema patriarcal al que estaban sometidas, reclamando su
posicin en la sociedad como un individuo ms. Junto con estas llamadas
feministas surgieron las sufragistas que consiguieron el derecho al voto femenino.
La lucha continuara durante el siglo XX en el que naci un nuevo movimiento
social denominado Nuevo Feminismo. Betty Friedan, conocida como una de sus
fundadoras, realiz un estudio al que llam La Mstica de la Feminidad, en el que
reflejaba la verdadera situacin de la mujer de la poca. El resultado de este
estudio se convirti en un referente indispensable para la configuracin de este
nuevo movimiento feminista de la dcada de 1970.

Vctor Cases Martnez. Universidad de Murcia

Marie de Gournay y la misgina Repblica de las Letras
A caballo entre los siglos XVI y XVII, Marie de Gournay, una de las ms destacadas
mujeres de letras de su tiempo, tuvo que soportar numerosas crticas de los
varones que pretendan custodiar la entrada al Parnaso literario. A la autora de la
galit des hommes et des femmes no la libraron de los ataques misginos ni su

slida cultura, ni sus influyentes contactos en las altas esferas de la sociedad y la

poltica francesa, ni la sincera estima que le profesaba Montaigne, quien no poda
dejar de asombrarse de la condicin de mujer de alguien tan capaz e inteligente.

Juana Castao Ruiz. Universidad de Murcia

Zo Oldenbourg cumple 100 aos: una escritora en los cafs parisinos
Fuera de la habitacin propia que tanto pregon Virginia Woolf, Zo Oldenbourg
presuma de escribir en los cafs. Durante la niez y la adolescencia, haba
aprendido a aislarse para cultivar la vocacin literaria ante la falta de intimidad en
la casa familiar, en la que se ocupaba de las pesadas tareas cotidianas y del cuidado
de sus hermanos, obligada por la enfermedad de la madre.
Lectora precoz en la biblioteca del abuelo, redactora de versos y novelas desde los
10 aos, Zo Oldenbourg (San Petersburgo, 1916Pars, 2002) es autora de una
importante obra escrita. Su principal foco de atencin, tanto en la narrativa como
en el ensayo, se centra en la Occitania medieval y la hereja albigense, aunque, sin
olvidar las races rusas.
A travs de dos libros autobiogrficos, Visages dun autoportrait (1977) y Le
procs du rve (1982), analizaremos la complicada trayectoria vital hasta
convertirse en la gran escritora que fue, marcada por la adaptacin a una nueva
lengua, tras la llegada a Pars con 9 aos, y por el descubrimiento de que el padre
lea a escondidas sus diarios de nia, desencadenante en Zo de un mecanismo
mental para componer des romans penss et non crits.

Daniele Cerrato. Universidad de Sevilla

Laura Battiferri, Laura Terracina, Lucia Bertani. Sorellanze e corrispondenze
nella Querelle des Femmes.
El presente estudio quiere analizar la correspondencia y el intercambio de sonetos
entre tres poetas italianas del Renacimiento: Laura Battiferri, Laura Terracina,
Lucia Bertani. A partir de este sentimiento de sororidad que une a las tres poetas,
se propone un anlisis de las posibles afinidades sobre todo por lo que se refiere a
las temticas de la Querelles des Femmes.

Vicente Cervera Salinas. Universidad de Murcia

La obra dispersa de Alejandra Pizarnik: la revista Sur
En este trabajo se revisa la presencia de la poetisa argentina Alejandra Pizarnik en
la revista "Sur" con el fin de conocer ms profundamente la difusin de su obra en
los aos sesenta en Argentina. Se compilan y estudian los poemas que public en
sus primeras versiones, que configuraran el poemario rbol de Diana, as como el
resto de su produccin en prosa. Es notable su participacin en la revista como
divulgadora de la poesa francesa, como traductora de Antonin Artaud, y como
reseadora de novedades editoriales. Asimismo interesa abundar en los primeros
trabajos crticos sobre su obra vertidos en las pginas de Sur por autores como
Enrique Pezzoni o Gonzlez Lanuza. Todo este material permite conocer de

primera mano la recepcin primera de la creadora argentina, sus preferencias

literarias del momento y su vinculacin con autores como Antonio Porchia, Julio
Cortzar o su amiga Ivonne Bordelois.

Laura Ciccarelli. UNED, Madrid

La sfida di Zaha Hadid: arte versus architettura
Larchitetta Zaha Hadid una pioniera del XX secolo. Si affaccia sulla scena
internazionale allinizio degli anni Ottanta e da subito si intravede la sua carriera di
archistar. Gli ingredienti del successo ci sono gi tutti: donna, irachena di nascita e
inglese dadozione, si laurea a Beirut e poi a Londra. Inizia la sua sperimentazione
architettonica segnata da unestetica anticonvenzionale che seguir un
personalissimo percorso creativo. La sua unarte poetica e visionaria difficile da
coniugare con il mondo dellarchitettura. Prima donna ad ottenere il Premio
Pritzker nel 2004.

Giulia CilloniGadziska, Universidad de Varsovia, Polonia

Neera saggista: una dichiarata antifemminista e
femminismo di seconda ondata

anticipatrice

del

Lintervento si prefigge lobiettivo di rivalutare il pensiero filosofico sulla

femminilt e la differenza sessuale elaborato dalla letterata italiana del secondo
Ottocento e primo Novecento Anna Zuccari Radius, pseudonimo Neera, nella sua
vasta produzione saggistica. Tale rivalutazione vuole proporre uno sguardo nuovo,
volto a superare limmagine codificata della scrittrice come ottocentista,
reazionaria, retrogarda e oscurantista, dimostrando come gli stessi scritti neeriani
che finoro per essere divulgati in Francia come manifesto dellantifemminismo
svelano straordinarie affinit a quei concetti che solo mezzo secolo pi avanti
vennero articolate nelle teorie del femminismo di seconda ondata.

Viviana Cinquemani. Universidad de Murcia

Lo sguardo a Oriente di Oriana Fallaci: il primo reportage di una donna sulle
donne
il 1961 quando a Oriana Fallaci viene affidato lincarico di realizzare per la prima
volta un reportage sulla condizione della donna in Oriente. Sebbene dapprima si
mostri diffidente, la giornalista decide infine di raccogliere la sfida e di
intraprendere questo viaggio fisico e culturale per addentrarsi nel mondo
quotidiano e sconosciuto delle donne musulmane, giapponesi, indiane Da questa
esperienza nasce Il sesso inutile, un libro che analizzeremo da una duplice
prospettiva, da un lato, come un documento prezioso che ci aiuta a scoprire realt
culturali allepoca molto lontane dal mondo occidentale, dallaltro, conosceremo, di
riflesso, il mondo dellautrice che ci mostra senza riserve e senza false accettazioni
la sua personale lettura dei fatti e delle emozioni.

Mara Roco Cobo Piero. Universidad de Cdiz

Sojourner Truth: del feminismo abolicionista al jazz

Esta propuesta analiza el impacto de la abolicionista negra Sojourner Truth, desde
que huyera de la esclavitud en 1826 e iniciara su activismo por la igualdad de la
mujer, hasta los proyectos musicales ms recientes que, a travs del jazz y la pera,
dan a conocer a esta pionera del feminismo negro. En este sentido, nos
detendremos en la faceta menos notoria de la activista como compositora de
msica y la funcin que esta ejerca en sus discursos. La oradora tambin dej
huella en la literatura: Alice Walker se inspir en su legado para escribir la novela
Meridiam y bell hooks recurri a su clebre discurso No soy yo una mujer? para
dar ttulo a uno de los ensayos fundacionales del feminismo negro en Estados
Unidos.

Aurora Conde. Universidad Complutense, Madrid.

Herstories: Teresa de Laurentis e gli studi sullestetica delle donne nel
cinema
A partir de la relevante figura y del pensamiento de la filsofa Teresa de Laurentis,
especialmente en los ensayos dedicados al cine de mujeres, la comunicacin se
centrar en analizar las repercusiones semiticas y estticas, de esa "esttica al
femenino", comparando textos cinematogrficos y analizando algunos
tratamientos emblemticos. La comunicacin quiere, ante todo, rendir homenaje al
pensamiento pionero de De Laurentis.

Miguel ngel Coronado Corchn. Universidad de Murcia

Tamara de Lempicka, la imagen glamurosa de la mujer de entreguerras
Tamara de Lempicka (1895?1980), icono y retratista de la mujer sofisticada,
independiente, transgresora y, en su caso, cnica, dspota, con arraigado
sentimiento de clase rein en el Pars de los aos treinta, al que se traslad
huyendo de la Revolucin rusa, y ms tarde en Beverly Hills, en donde tuvo de
amigas a mujeres como Marlene Dietrich, Greta Garbo o Rita Hayworth. Durante
los cincuenta y sesenta cay, como el Art dco, en el olvido, del que sali tras la
retrospectiva de Pars de 1972 y, sobre todo, en la subasta de la coleccin de
Barbra Streisand de 1994, donde el cuadro Adn y Eva (1931) obtuvo el precio
ms alto. Madonna (que reprodujo sus cuadros en el videoclip Vogue), Sharon
Stone y Jack Nicholson han ido acaparando su obra. En 2004, la Royal Academy of
Arts de Londres la consider la mejor retratista de los locos aos veinte.
Ninguneada por las vanguardias y por el feminismo de izquierda e ignorada en las
sucesivas antologas de mujeres pintoras, contemplar hoy sus retratos y desnudos,
los trajes vaporosos y los smokings bien cortados, nos permite entender el mundo
decadente de entreguerras mejor que un tratado de historia.

Carmen Corts Zaborras. Universidad de Mlaga.

Claude Cahun, creadora y observadora inconformista

Claude Cahun es todava mas conocida en los medios artsticos por sus fotografas
y collages que en los literarios por sus textos innovadores, desde los ensayos
poema, autoficciones cercanas a la novela de aventuras, como ella quera
definirlas, a los ensayos autobiograficos de su madurez intelectual, poltica y
artstica. Reportera de modas, cronista de la ocupacin alemana, surrealista
aunque anarquista, reflexion sobre el arte y la literatura revolucionarios y
opresivos, sobre el lenguaje poltico de las etiquetas, como dir Maurice Tournier,
no solo en sus textos, tambin en sus artefactos artsticos tri o bidimensionales.
Este es el aspecto de la artista que nos proponemos estudiar, es decir, como utiliz
sutilmente el discurso, tambin plstico, el intertexto y los elementos icnicos en
su crtica poltica y literarioartstica.

Isaac Cremades Cano. Universidad de Murcia

La mujer poscolonial: el desafo femenino de Maryse Cond
Cuando las escritoras francfonas de las Antillas, al igual que las africanas, dan
vida a personajes femeninos, podemos afirmar que lo hacen de una forma ms
compleja e interiorizada que sus homlogos masculinos. La inclusin tarda de la
mujer en estas literaturas supone entonces una valiosa aportacin, ya que
consiguen rescatar de manera ms ntima y cercana una memoria olvidada y una
voz marginada. Siguiendo esta idea, pretendemos estudiar a la reconocida autora
guadalupea M. Cond en ese proceso de ruptura con ese silencio y de desarrollo
de multitud de voces femeninas (feminismo, womanismo, intimismo), elementos
caractersticos de su obra que pretendemos contrastar con las especificidades de
otras autoras como S. SchwarzBart, M. WarnerVieyra y tambin de generaciones
posteriores como G. Pineau, A. Pulvar o la haitiana M.C. Agnant.

Gabrielle CroguennecMassol. Universidad de Toulouse 1 Capitole, Francia

Gertrudis Gmez de Avellaneda: la voz de la emancipacin femenina en Sab
La Avellaneda fue pionera en la literatura femenina de lengua espaola, por sus
obras, sus personajes marginados, y su manera de vivir tan alejada del papel
tradicional que el siglo XIX impona a las mujeres.
En su primera novela, Sab, publicado en 1841, sale en defensa de dos grupos
oprimidos, los esclavos y las mujeres: la obra contiene un alegato por la
emancipacin de la mujer en una sociedad que slo le deja dos posibilidades: el
matrimonio o el convento, como lo ilustran los destinos de los dos personajes
femeninos, Carlota y Teresa.
Este trabajo mostrar cmo la autora cuestiona en su novela la institucin
matrimonial, basada en una relacin econmica, identificndola con la esclavitud
imperante en Cuba en aquella poca.

Grecia Samai Cuamatzin Nieves. Universidad Autnoma MetropolitanaXochimilco,

Mxico
Nellie Campobello: una mirada femenina sobre la Revolucin mexicana en
Cartucho

La novela de la Revolucin mexicana es uno de los gneros ms estudiados por la

crtica literaria latinoamricana. Sin embargo, slo algunas obras han acaparado la
atencin de los crticos, tal es el caso de Los de abajo (1915) de Mariano Azuela y El
aguila y la serpiente (1928) de Martn Luis Guzmn. No obstante, destaca la
presencia de Nellie Campobello como la nica mujer que figura en la novelstica del
perodo. El anlisis de la obra de Campobello especificamente de Cartucho
permite observar la relacin latente entre historia y literatura y la forma en que la
autora de acuerdo con su visin particular y su gnero, recrea la realidad de su
tiempo. Una lectura autobiogrfica de Cartucho evidencia la doble y por dems
compleja yuxtaposicin de discursos histrico y literario en la novela ms
significativa de esta escritora.

Adam Elbanowski. Universidad de Varsovia, Polonia

El arte de traducir a Wisawa Szymborska
El objetivo de mi ponencia es presentar la poesa de Wisawa Szymborska,
ganadora del Premio Nobel de literatura en 1996. Quiero enfocar diversas
traducciones de sus poemas, analizando la versin espaola, inglesa y francesa,
para luego compararlas con la versin original, as como presentar las reflexiones
de la autora sobre el arte de traducir. En mi opinin, la aparente sencillez,
deliberada ingenuidad y cotidianidad, matizada sutilmente por la irona, tan
propias de la creacin potica de Szymborska, requieren, por parte de los
traductores, la adopcin de estrategias y soluciones especificas, no obstante,
muchas veces el efecto final es decepcionante, de modo que el lector, que
desconoce el polaco, es incapaz de estimar, a base de las traducciones, todo el
encanto, la profundidad filosfica y la sonoridad de esta poesa.

Encarna Esteban Bernab. Universidad de Murcia

Mara Montessori y su mtodo educativo Es posible su aplicacin en el aula
de Educacin Secundaria y Superior?
En el campo de los estudios de las mujeres dedicadas a la educacin surge un
nombre con fuerza y luz propia: Mara Montessori. Muchos de sus enunciados
pedaggicos se encuentran en la base de los actuales mtodos de enseanza. Si
bien Montessori dirigi todo su trabajo a la enseanza infantil y primaria, surge
una inquietud al analizar en profundidad su mtodo: es posible aplicar sus ideas
pedaggicas a un alumnado de educacin secundaria y superior? Mi actividad
docente desarrollada en ESO, Bachillerato y enseanza universitaria me ha llevado
a plantearme la cuestin. Son muy pocos los centros educativos en todo el mundo
que se han atrevido a adaptar el mtodo Montessori en la enseanza de estos
niveles. En este trabajo pretendo compartir las conclusiones a las que he llegado
tras el estudio y la experimentacin llevada a cabo en mi aula.

Magali Fernndez. Universidad de Murcia

Znade Fleuriot, une romancire choye son poque et oublie de nos

jours
Mconnue de nos jours, la prolifique uvre de ZnadeMarieAnne Fleuriot se
compose de quatrevingttrois ouvrages de fiction ayant pour thme majeur
l'ducation des jeunes filles. Dans ses romans, de nombreuses scnes ont fonction
d'instruction morale et sont le prtexte de petites leons de savoirvivre. Cette
crivaine franaise qui connut son poque un trs grand succs et qui gagna en
1873 le prix Montyon de littrature de l'Acadmie franaise pour Aigles et
Colombes, en dbut de carrire publia ses crits sous le pseudonyme d'Anna
Edianez, Edianez tant lanagramme de Znade et Anna un driv dun de ses
prnoms, Anne.
En dpit des checs endurs, Mlle Znade Fleuriot, trs influence par ses
convictions idologiques (son pre, fervent fidle aux Bourbons, avait perdu sa
fortune) et catholiques de son milieu, s'est vertue dans ses livres encourager la
foi chrtienne et les bonnes murs bourgeoises. Elle tire ses principes de la vie
quotidienne et dcrit merveille les us et coutumes du XIXe sicle ; le caractre
dsuet de cet enseignement n'en rvle pas moins une artiste dont les rcits sont
d'une approche facile et extrmement vivante.

Concha Fernndez Soto. Universidad de Almera

D Emilia Pardo Bazn (1851-1921), espectadora, dramaturga y crtica
teatral. Confluencias y paradojas
Emilia Pardo Bazn (18511921) fue una avanzada en su poca. Cultiv todos los
gneros literarios con brillantez, a excepcin del teatral, en el que siempre se le
resisti el xito en los escenarios. Sin embargo, fue una asidua espectadora y una
moderna crtica teatral que jug un importante papel en la implantacin y
desarrollo del Realismo y Naturalismo en Espaa. En el plano terico con ensayos
como La Cuestin Palpitante (1882) y desde los artculos teatrales recogidos en su
Nuevo Teatro Crtico (18911893), revista fundada por ella misma y a travs de la
cual nuestra autora se ocup de analizar y divulgar con pluma certera las obras
teatrales de sus colegas masculinos (por ejemplo, Mariana de Echegaray, Realidad
y La loca de la casa de Galds, La Dolores de Feli y Codina, Mar y cielo de Guimer,
Las Vengadoras de Sells o Huelga de hijos de Gaspar ). Tambin fue importante en
este sentido su contribucin a la crtica teatral recogida en algunos artculos de La
Ilustracin Artstica (18821916) y en numerosos peridicos de la poca que
buscaban su firma tras los estrenos.
Paralelamente, tratar de aprovechar todos estos conocimientos sobre el mundo
teatral (pblico, actores, autores, empresarios, etc. ) en la escritura y puesta en
escena de sus propias obras (su primer estreno ser en 1898, El vestido de boda,
monlogo escrito para el Beneficio de Balbina Valverde, actriz popularsima del
Teatro Lara), tratando de alcanzar un xito que nunca lleg. Analizaremos, por
tanto, estas confluencias y paradojas en sus diversos acercamientos al hecho
teatral.

Aldo Fresneda Ortiz. Universidad de Murcia

Robin Lakoff. Ms all de La cortesa

Una de las grandes humanistas del siglo XX dentro del mbito filolgico es sin duda
la figura de Robin Lakoff, gran lingista californiana estudiosa de cuestiones de
ndole sociolingstica. Si una de las mayores contribuciones de esta humanista ha
sido el Principio de Cortesa, que explica las relaciones que rigen los actos
conversacionales partiendo de las nociones de poder y solidaridad que existen en
los mismos, lo cierto es que son igualmente destacables sus estudios de gnero, en
los que investiga la forma en que el lenguaje recoge el estatuto de la mujer
(Language and Womans Place y The Language War). As pues, creemos que su
figura merece ser recordada dentro del marco del IX Congreso Internacional.
Mujeres de letras: pioneras del arte, el ensayismo y la educacin.

M del Mar Gallego Durn. Universidad de Huelva; Elena Jaime de Pablos.

Universidad de Almera; Antonia Navarro Tejero. Universidad de Crdoba
Panel: Cuerpos que transitan, literaturas que migran
Este panel parte de dos objetivos generales:
1. Analizar cmo los cuerpos sexuados son categorizados y disciplinados, y las
consecuencias de la violencia (subjetiva y sistmica) sobre los mismos.
2. Establecer los modos culturales en que se representa al cuerpo como antesala de
identidades alternativas y de nuevas formas de relacin y de ciudadana.
Concretamente, estos objetivos se estudian en tres geografas diferentes: India,
Irlanda y Estados Unidos. Por una parte, se centra en los mecanismos de disciplina
y castigo corporal y psquico, pero tambin en las vas de regeneracin y sanacin.
Por otra parte, se incide en los mtodos por los que la representacin cultural
puede incidir en el trnsito o metamorfosis de los cuerpos, convirtindolos en la
antesala de nuevas formas de subjetividad y de comunidad en la literatura
producida por mujeres escritoras que son pioneras en formas alternativas de
identidad individual y colectiva.

Mara del Carmen Garca Aguilar. Benemrita Universidad Autnoma de Puebla,

Mxico
De la libertad al placer: una propuesta para la tica y educacin
feminista
La intencin de este trabajo es presentar un panorama general del desarrollo de la
propuesta de tica y de una educacin feminista de la Dra. Graciela Hierro
Prezcastro, filsofa feminista mexicana. Para ello, primeramente abordaremos las
lneas tericas que elabor para enmarcar su trabajo final: la tica del placer.
Haremos nfasis en sus mayores preocupaciones las cuales estaban centradas en la
educacin y sus procesos. As su inquietud ms expresa en este sentido fue la
educacin de las mujeres. Este inters la lleva no slo a publicar su libro De la
domesticacin a la educacin de las mujeres mexicanas, sino a apoyar la creacin y
consolidacin de ms de 20 centros y/o programas de estudios de gnero en
diversas universidades en varios estados del pas, como es el caso de Puebla,
Mxico.

Mnica Garca Aguilar. Universidad de Granada

El periodismo pedaggico de Giulia Molino Colombini
Tras la publicacin en 1851 de la obra Sulleducazione della donna, Giulia Molino
Colombini empez a ser reconocida a nivel nacional por sus teoras sobre la
educacin de la mujer y por su implicacin sociocultural en la Italia de finales de
siglo. A partir de este momento, es asidua su colaboracin en el Giornale della
Societ dIstruzione e di Educazione, ms tarde conocido como LIstitutore,
considerada una de las ms prestigiosas publicaciones peridicas del momento en
Italia por la difusin de las nuevas ideas de ciencia pedaggica. Los numerosos
artculos de informacin y cultura pedaggica de Molino Colombini se publicaron
adems en otras revistas nacionales como La Giovent de Florencia, La donna e la
famiglia de Gnova, Spettatore subalpino de Turn, La Guida de Siena, Ghirlanda
della beneficienza de Messina o La Missione della donna de Palmi en Calabria, entre
otras. Trataremos de analizar la labor periodstica de la escritora turinesa a travs
de esta profusa actividad literaria y determinar cules fueron los principios de su
corpus pedaggico.

Mara Dolores GarcaArnaldos. Universidad de Santiago de Compostela

Elizabeth Anscombe y la nocin de accin intencional
En Intention, Elizabeth Anscombe (Anscombe 1976) afirma que el concepto de
razones para actuar est estrechamente relacionado con el concepto de accin
intencional. Una accin es intencional si la pregunta por qu? es pertinente,
aunque no siempre pueda responderse (Anscombe 1976, 5). Desde las teoras no
causales de la accin, como la de Anscombe, las razones no se consideran causas de
la accin; en cambio, para las teoras causales de la accin, como la de Davidson
(Davidson 1980), las razones son un tipo especial de causa. Aqu mantenemos en la
lnea de Anscombe, que la razn constituye la justificacin de la accin. Pero
mientras para Anscombe, el vnculo entre razn y accin se establece a travs de la
comprensin de ambos conceptos o a travs de principios normativos,
consideramos que hay acciones mentales bsicas a partir de la cuales podemos dar
razones explicativas.

Pablo Garca Calvente. Escuela de Arte de Toledo

La marquesa Casati, artista visionaria: modernidad y transgresin de una
escultura viva
La marquesa Luisa Casati Stampa (Miln 1881Londres 1957) fue una figura
transgresora de las primeras dcadas del siglo XX, una mujer visionaria que, con su
enorme capacidad para encabezar y dinamizar las nuevas corrientes estticas, se
erigi en intprete activa de las manifestaciones artsticas de su tiempo, de la
literatura al arte, de la moda a la performance. Compaera de Gabriele DAnnunzio,
musa de F.T. Marinetti, Luisa Casati, a travs de su infatigable mecenazgo (financi
a numerosos artistas y cre una exquisita coleccionista de arte contemporneo),
no slo fue inspiracin y protagonista de la obra de destacados creadores (de Balla

a Man Ray, de Giovanni Boldini a Alberto Martini, de Paolo Troubetzkoy a Mariano

Fortuny), sino que ella misma, con su personalidad excntrica y arrebatadora,
desarroll su propia creatividad, convirtiendo su cuerpo en su particular obra de
arte.

Isabel M Garca Conesa Antonio Daniel Juan Rubio. Universidad de Alicante

Ann Petry: personalidad e identidad de una voz afroamericana en el siglo
XVII
El objetivo de esta comunicacin es analizar el papel de una escritora considerada
antepasado espiritual de novelistas negras, nos referimos a Ann Petry. Justificamos
la eleccin de esta figura femenina dentro del mbito sociocultural y literario por
su habilidad para describir el sueo americano y los dilemas del negro, en general,
y de la mujer, en particular.
Se trata de una artista movida por una causa racial racional latente en sus obras,
un motivo que, sin exagerar, modela la personalidad del individuo. Petry ilumina
las impresiones psicolgicas de una esclava negra y retrata lo inconcebible de una
poca para la mujer negra que lucha por encontrar su propia voz.
Reivindicacin de orgenes, bsqueda de races, la dispora de la Amrica racial, la
opresin a la que se ven sometidas las personas de color y el problema de la
bsqueda de identidad de la mujer son algunos de los rasgos presentes en la
narracin de Ann Petry.
Revisaremos los mecanismos que la autora utiliza para que la ficcin consiga ser
un retrato fiel de la historia, cmo el lenguaje propio juega un papel determinante
para conseguir con xito un estatus social y cmo ste va a definir el estilo de una
cultura para encontrar un espacio propio dentro de la misma.
La relacin de los personajes con sus experiencias ancestrales, historias y
creencias del pasado sobreviven tanto en el presente como en el futuro. Suponen
un modo de liberacin y una garanta para encontrar una identidad propia.

Jos Garca Fernndez. Universidad de Oviedo

Sicilia esoterica de Marinella Fiume: una obra clave para comprender el
concepto de sicilianidad
Las caractersticas ms significativas de la sicilianidad ya han sido descritas por
autores tan ilustres como Giovanni Verga (Catania, 1840Catania, 1922), Pirandello
(Agrigento, 1867Roma, 1936) o Giuseppe Tomasi di Lampedusa (Palermo, 1896
Roma, 1957). Sin embargo, siguen siendo muchos los aspectos insulares que no
han sido tratados a da de hoy y que requieren de un anlisis pormenorizado que
permita complementar en detalle la visin genrica y estandarizada que se tiene
sobre esta isla. En este sentido, la obra Sicilia esoterica: una guida preziosa per un
viaggio iniziatico tra le tenebre dellisola del sole (2013) de Marinella Fiume es
clave, pues ofrece como se puede deducir a partir del propio ttulo una nueva
panormica que se revelar fundamental para detectar datos significativos que
todava no han sido abordados y que, sin duda, sern tiles para ahondar en el
concepto de sicilianidad y conocer ms de cerca esta rea multicultural situada
en pleno centro del Mediterrneo.

Judith Helvia Garca Martn. Universidad de Salamanca

La musicologa en Espaa vista por las mujeres. La evolucin de la
perspectiva de gnero en una joven disciplina
Los estudios musicolgicos se implantan en Espaa en el mbito universitario a
finales de los aos 80, siendo por tanto una disciplina joven que, no obstante, ya
contaba con ms de un siglo de trayectoria en el mbito de la investigacin. Sin
embargo, esta investigacin haba sido llevada a cabo desde el punto de vista
androcntrico y eurocntrico. As pues, cmo ha hecho evolucionar la disciplina la
presencia de un importante nmero de profesoras en los grados que actualmente
se imparten en nuestro pas? Desde el proyecto I+D Historia de las mujeres
universitarias espaolas: siglo XX. Comparacin con otros pases europeos (HAR
201129414) trabajamos para conocer esta perspectiva desde los testimonios
recogidos en varias entrevistas realizadas a profesoras funcionarias de los grados
de Musicologa.

Pablo Garca Valds. Universidad de Oviedo

Las mujeres toman la palabra: nuevas voces en la novela histrica italiana
En los ltimos aos del siglo XX asistimos en Italia a una revalorizacin del gnero
de la novela histrica, suscitando el inters de muchas escritoras que encuentran
en esta forma narrativa un instrumento idneo de reivindicacin de la historia de
las mujeres, de reescritura de la Historia, una Historia contada por hombres y
centrada en los logros y hazaas de personajes masculinos, donde las mujeres han
ocupado, en gran medida, un segundo plano.
Sabedoras del gran poder que confiere la literatura y la palabra escrita, muchas
narradoras italianas se han propuesto rescatar del olvido a los personajes
femeninos silenciados en las historias tradicionales, a aquellas mujeres que
hicieron Historia, pero que an hoy en da son desconocidas o no han sido
suficientemente estudiadas. As pues, la novela histrica escrita por mujeres en
Italia se presenta como una alternativa y un desafo a la historiografa oficial, como
medio de denuncia implcita y explcita de la Historia.
Entre las nuevas voces de la literatura histrica italiana encontramos a Edgarda
Ferri, Daniela Pizzagalli, Elena Giannini, Carla Maria Russo, Antonella Cilento o
Adriana Assini, entre otras muchas. Nuestro propsito ser analizar, como se ha
anunciado anteriormente, las caractersticas literarias de su obra, evidenciando el
gran potencial de la novela histrica como instrumento de reivindicacin.

Pilar Garrido Clemente. Universidad de Murcia

La luz de la mujer: islam y Mediterrneo
En el contexto islmico inserto en la cuenca del Mediterrneo los seres de luz son
los hombres y mujeres que Dios ha transformado en luces. La luz de los seres
humanos es la luz de Dios, que es, segn el Corn, la luz de los cielos y la tierra.

Para reconocer la luz suprema tenemos que reconocernos a nosotros mismos.

Cmo reconocernos como luz?
El Corn afirma, en mltiples versculos, que Dios ha creado el mundo por su
Palabra diciendo a cada cosa: "s!". El mundo entero despliega y manifiesta el
discurso divino.
Todos los seres celestes y terrestres son fundamentalmente entidades lingsticas
llamadas a ser ledas y descifradas. Cada letra luminosa del Corn es un signo
divino, un atributo divino; aqul que se ha instruido en su conocimiento llega a
aprehender un aspecto de la profeca. Los distintos grados que constituyen el ser
corresponden con las fawti (letras luminosas o misteriosas que encabezan
algunas azoras cornicas), es decir, que existe una correspondencia entre el orden
de estas letras y el orden del ser.
La luz es, en ltima instancia, Dios porque Dios es la luz de todas las cosas. El que
se conoce a s mismo conoce a su Seor. Para reconocernos como luz tenemos que
volvernos luz. A la maestra de tradicin suf, Rabi`a (s. VIII), ejemplo de mujer
sabia y del principio femenino del sufismo se le atribuye este dicho: todo tiene un
fruto, y el fruto del reconocimiento es acercarse a Allh.

Teresa Gibert. UNED, Madrid

El xito de las mujeres artistas en la narrativa de Margaret Atwood
Margaret Atwood no solo presenta numerosos ejemplos de escritoras y de pintoras
en sus novelas sino que, adems, en varios ensayos analiza los mitos acerca de la
creatividad femenina, combatiendo entre otros estereotipos el de la vctima que se
ve obligada a sacrificar su vida privada y familiar en aras de un ideal artstico.
Frente a la imagen de la artista mrtir, aislada del mundo y atormentada por un
sufrimiento continuo, Atwood ensalza la figura de la creadora capaz de disfrutar
con plenitud de unas relaciones afectivas satisfactorias en un entorno domstico
agradable, sin renunciar por ello al ejercicio de una profesin que tambin le
resulta gratificante. Reconociendo que la bsqueda del equilibrio perfecto no est
exenta de dificultades, Atwood vislumbra la posibilidad de alcanzar el xito para
las mujeres que opten por dedicarse de forma simultnea a esos dos exigentes
campos de actividad.

Maria Angelica Giordano. UNED, Madrid

La mirada sensible y vanguardista de Teresa de la Parra en la I conferencia
sobre la Influencia de las mujeres en la formacin del alma americana.
Teresa de la Parra mujer de muchos mundos, de mentalidad universal y de gran
talento artstico plasma en su nico ensayo, que es en realidad una conferencia
dividida en tres partes, el espritu combatiente y abnegado de las mujeres que
contribuyeron a la formacin ideolgica de la Amrica hispana. Se propone, en su
ensayo, valorar la noble participacin de todas aquellas mujeres que con su
silencio y abnegacin, pero con gran valenta, estuvieron detrs de los grandes
personajes que conquistaron e impusieron el sello de Espaa en el nuevo mundo.
Lo hace desde su propia mirada, sensible y vanguardista, que da a la mujer de su
poca y de todos los tiempos un matiz de libertad e independencia basado en la

inteligencia y en la capacidad de aprender y formarse para trabajar y ser til a la

sociedad. Mujeres estudiosas y activas que quieren mejorar para conseguir la
realizacin de su propia personalidad y estar a la misma altura de los hombres en
una sociedad cada vez ms competitiva; pero, sobre todo, dejar valer su voz y
seguir avanzando en su lucha contra el silencio y la sumisin. Con una visin muy
adelantada a su tiempo, Teresa de la Parra consigue defender la inteligencia
femenina y trazar una perspectiva muy actualizada de igualdad, delatando, muy
sutilmente y con una prosa sumamente delicada, el maltrato de gnero.

Stella GonzlezArnal. Universidad de Hull, Reino Unido

Diversidad e identidad: el mestizaje en Gloria
interseccionalidad

Anzaldua

la

El concepto de interseccionalidad desarrollado dentro de los estudios de gnero y

la teora feminista ha mostrado que las categoras de identidad (gnero,
sexualidad, raza/etnicidad, etc.) son heterogneas e interseccionan. Al mostrar las
intersecciones entre las categoras se puede visibilizar tipos de exclusin que
estaban ocultos y se pueden desarrollar mejores polticas para favorecer la
diversidad y la inclusin. Sin embargo, tambin pone de manifiesto la
heterogeneidad categorial cuestionando la viabilidad de las polticas de identidad
(tales como el feminismo).
En esta ponencia exploro el concepto de identidad como mestizaje propuesto por
Gloria Anzaldua y evalo si se puede utilizar para resolver estas tensiones. Este
modelo de identidad favorece la inclusin y creacin de coaliciones y logra
respetar la diversidad y la multiplicidad dentro de las categoras de identidad.

Amina Gonzlez Costa. Universidad de Murcia

De Rbia al-Adawiya (m. 801) a Ftima al-Yarutiyya (m. 1978): modelos de
santidad y feminidad, mujeres de conocimiento y maestras sufes en el orbe
islmico.
Dentro de la hagiografa islmica hallamos los nombres de grandes mujeres que
fueron capaces de salvar los obstculos puestos delante de ellas por la sociedad y
de situarse, con su ciencia y su santidad, en el mismo plano que los hombres.
Adems de la clebre Rbia alAdawiya (714801, Basora), santa suf de los
primeros tiempos del islam, quien eclips a pensadores coetneos y posteriores, y
cuyos poemas sobre el Amor divino sobrepasaron las fronteras geogrficas y
temporales, es necesario reconocer la notoriedad de otras muchas mujeres sufes
de conocimiento que han dejado su huella indeleble en el legado espiritual
islmico, ya sea a travs de sus vidas ejemplificantes, ancdotas u obras.

M Teresa Gonzlez Mnguez. UNED, Madrid

Jane Austen y la mente: cmo curar el exceso de emociones en Sense and
sensibility

La enfermedad mental y la sensibilidad han sido temas relevantes en literatura

frecuentemente asociados con lo femenino. Novelas del siglo diecinueve como
Sense and Sensibility de Jane Austen (1811) o Jane Eyre de Charlotte Bront
(1847) son magnficos ejemplos de autoras que escriben sobre la locura y la
utilizan como herramienta para criticar la opresin sufrida por las mujeres.
El objetivo de esta comunicacin es demostrar cmo Austen usa a Marianne
Dashwood, la temperamental herona de Sense and Sensibility, para exponer la
indefensin y los peligros a los que estaban sometidas las mujeres en una poca de
profunda transformacin en Gran Bretaa, y, como, con irona, combatir la
vulnerabilidad que las invisibilizaba frente a la justicia social, ideolgica y
econmica.

Roco Gonzlez Naranjo. Universidad de Limoges, Francia

Un movimiento artstico no reconocido: las dramaturgas republicanas de la
Edad de Plata espaola
Entre 1920 y 1936, se produjo una explosin cultural, social y literaria que lleva el
nombre de Edad de Plata. La Residencia de Estudiantes, el Ateneo, el Lyceum Club,
etc., reunieron tres generaciones de escritores : la Generacin de 98, la del 14 y la
del 27. Sin embargo, tanto Azorn, Ortega como Maras entre otros tericos del
concepto de Generacin no tuvieron en cuenta la presencia de mujeres en estas
tres generaciones, lo cual demuestra la debilidad del concepto1. Mientras que
Carmen Baroja se considera una mujer de la Generacin del 982, y Mara Teresa
Len, Ernestina de Champourcin y Concha Mndez revindican su pertenencia a la
Generacin del 27, as como Mara Zambrano a la del 14, otras participaron
activamente al desarrollo literario y artstico sin estar incluidas en ninguna
generacin. Sin embargo, vamos a demostrar, en el IX Congreso Internacional
AUDEM, que estas mujeres merecen un lugar en el canon literario y en las
antologas, ya que se trata de un movimiento republicano homogneo que
responde a los criterios de la formacin de una generacin literaria.
Estela Gonzlez de Sande. Universidad de Oviedo
La Querella de las mujeres en el Resurgimiento italiano: la voz y la pluma de
Enrichetta Caracciolo
En una poca en la que circulaban textos misginos como el Memento homo de
Francesco Domenico Guerrazzi, la Encclica del 8 de diciembre de 1849 de Pio IX o
en la que hombres de prestigio como Alessandro Manzoni se negaban a escribir en
peridicos fundados por mujeres, una serie de intelectuales a travs de sus
escritos y actuaciones anticiparon una nueva era y un nuevo marco histrico de
igualdad. Se trata de mujeres con un fuerte compromiso poltico y civil que alzaron
su voz en pro de la paridad de sexos, realizando una denuncia explcita del estado
de inferioridad en que se encontraba el sexo femenino. Entre ellas destaca
Enrichetta Caracciolo, monja, activista y escritora, autora en 1866 del libro
1

Para ms informacin, ver la crtica hecha por Eduardo Mateo Gambarte en El concepto de generacin
literaria, Editorial Sntesis, Madrid, 1996.
2
Ella lo conforma en su libro de memorias. Ver Baroja y Nessi, Carmen, Recuerdos de una mujer de la
Generacin del 98, ed. de Amparo Hurtado, Tusquets Editores, Barcelona, 1998.

Proclama alle donne italiane, en el que incita a las italianas a unirse a la causa
garibaldina. Pero el testimonio de la Querella no se halla solo en sus pginas, sino
tambin en su propia vida, siendo ejemplo de mujer libre de pensamiento en sus
aos como religiosa y de actuacin una vez abandonados los hbitos. Este estudio
pretende abordar la figura de Enrichetta Caracciolo en su contexto histrico,
poniendo de manifiesto su aportacin a la Querella de las mujeres.
Mercedes Gonzlez de Sande. Universidad de Oviedo
La escritura como medio de reivindicacin social: escritoras italianas entre
los siglos XVIII y XIX
A finales del siglo XVIII, comenzar a hacer mella en Italia, de manera cada vez ms
intensa, aquel movimiento colectivo, ya extendido en otros pases de Europa y en
Estados Unidos, de mujeres cultas y valientes que se rebelarn ante la condicin de
inferioridad a la que las relegaba su sexo y que, esperanzadas y embebidas del
espritu revolucionario e ilustrado, en su sentido ms amplio, se manifestarn con
valor y tesn para reivindicar sus derechos a la par que los hombres y recuperar la
dignidad que la tradicin patriarcal les haba arrebatado. Este movimiento se
extender a lo largo del siglo XIX con un nmero representativo de intelectuales
que se harn portavoces de todo el conjunto de mujeres que queran transformar
la sociedad y defenderse de las muchas calumnias arrojadas por los hombres
contra ellas, de la mejor manera que stas haban sabido hacer a lo largo de los
siglos: con su pluma, y dirigindose, en particular, a un pblico femenino al que
quieren involucrar en su pensamiento, llamndolo a la unin y a rebelarse contra
su situacin de desamparo e inferioridad; derribando la losa misgina que frenaba
el progreso femenino.

scar Gonzlez Vergara. Universidad de Murcia

Mujer, arte y sociedad minera contempornea. El rostro femenino del arte
contemporneo de La Unin, Murcia
En este trabajo pretendemos mostrar el lado femenino del arte contemporneo en
una sociedad minera contempornea como la de La Unin (Murcia, Espaa).
Adems de poder reflexionar sobre el acceso, representacin y papel de la mujer
en el arte en una sociedad como esta, vamos a poner ejemplos musicales, sobre
todo, del cante flamenco minero. En este arte tenemos la participacin de la mujer
en la escena musical unionense, destacando Conchita Pearanda La Cartagenera
y Emilia Benito La Satisfecha (del siglo XIX y XX) y Encarnacin Fernndez
(figura femenina viva del cante minero unionense). As, a travs de estas tres
mujeres, paradigmas de otras tantas, podemos apreciar las realidades femeninas
del arte minero unionense de poca contempornea.
Salvatrice Graci. UNED, Madrid
Anna Turrisi Colonna: ritrattista siciliana dellOttocento
Anna Turrisi Colonna stata una pittrice siciliana dellOttocento, tanto conosciuta
e stimata dai suoi contemporanei da meritarsi una sepoltura nella chiesa di san
Domenico di Palermo, detta Pantheon di siciliani illustri, dove riposano anche la

sorella, la poetessa Giuseppina con il consorte Giuseppe De Spuches principe

di Galati, scrittore, letterato, politico e, tra gli altri, Francesco Crispi e Michele
Amari. Come la sorella ebbe una vita breve ma molto intensa, fatta di grandi slanci
culturali e dedita allarte. Una ragazza di ottima famiglia, educata a sviluppare i
suoi talenti. Proprio questa fu la sua prima originalit, Annetta (come era
affettuosamente chiamata dai familiari), e Giuseppina vengono cresciute per
partecipare al mondo ed esserne protagoniste. Le sue opere, soprattutto ritratti,
furono apprezzati gi dai contemporanei e in questo lavoro riserveremo ampio
spazio allanalisi di queste da un punto di vista artistico e stilistico. Infine,
testimonianza del grande affetto che legava Anna a Giuseppina sono le lettere che
questultima invi alla sorella e di cui citeremo stralci utili a ricostruire il rapporto
tra le due, nonch a dedurre le inclinazioni artistiche di Anna.

Lilia Granillo Vzquez. Universidad Autnoma MetropolitanaAzcapotzalco, Ciudad

de Mxico
Laura, Mara Enriqueta y Gabriela, maestras de Amrica en Espaa
Esta ponencia aborda, desde la historia literaria con ptica de gnero y los
estudios trasatlnticos, las aportaciones pedaggicas y literarias de dos mexicanas
y una chilena. Las tres, escritoras profesionales, mujeres cosmopolitas y maestras,
transitaron del siglo XI X al XX y apoyaron la formacin de su generacin y
trascendieron hasta las venideras. Educadoras de la palabra, estas mujeres
vivieron en Europa, en Espaa, y adems de la experiencia natal y la crianza local,
en sus enseanzas introdujeron las vivencias y conocimientos espaoles y
europeos con pensamiento crtico e identidad de gnero. Poetas, narradoras,
ensayistas, a su vez, influyeron en la tradicin liberal iberoamericana. El tratado de
Economa domestica de Laura Mndez de Cuenca es un manual de higiene y salud
materno infantil requerido por el Despacho de Educacin de Mxico a fines del
siglo XIX. Los libros de texto, Rosas de la Infancia, escritos en Espaa por Mara
Enriqueta Camarillo de Pereyra , a solicitud del gobierno fueron manuales de
alfabetizacin y cultura literaria que formaron generaciones enteras de mexicanos.
Por ltimo, la chilena Gabriela Mistral, primera escritora ganadora del Premio
Nobel, con sus Lecturas para mujeres, antologa femenina solicitada tambin por el
gobierno mexicano, constituy el ideario por excelencia para las mujeres
Iberoamericanas. Las tres mujeres de letras, profesionales y pioneras en el arte, el
ensayismo y la educacin, brindan su obra para ser analizada en este Congreso

Silvana Grasso, Sarah Zappulla Muscar, Enzo Zappulla. Universidad de Catania, Italia
Un romanzo epistolare: Federico De Roberto/Ernesta Valle. Parole d'amore e di
letteratura.
Il monumentale carteggio bilaterale fra Federico De Roberto e la gentildonna Ernesta
Valle, ribattezzata Renata (perch "rinata" all'amore) o Nuccia (diminutivo di
"femminuccia"), copre un lungo arco di tempo in un intricato, pertinace intreccio di
temi intimi e letterari. Un'appassionata,ardente storia d'amore che ci rivela aspetti
ignorati dell'austero e schivo autore de "I Vicer" e insieme della vita mondana, sociale,
culturale dei due poli fra cui si snoda, Milano e Catania, dalla fine dell'Ottocento ai

primi del Novecento. Un'immersione a tutto campo nei segreti esistenziali ed artistici di
uno dei pi grandi autori della letteratura italiana e al contempo la scoperta di una donna
colta, raffinata, sensibile,protagonista della vita mondana e teatrale del tempo, dalla
scrittura di singolare eleganza.

M Isabel Guardiola Daz. Universidad de Murcia

Tras la generacin del 27; la mirada de Mara Teresa Len
La generacin del 27 representa claramente una de las agrupaciones de autores
ms estudiada de la literatura espaola. Los escritores que la conforman y que se
repiten de forma incesante son: Alberti, Lorca, Cernuda, Aleixandre, Jorge Guilln,
Pedro Salinas, etc.
Entre estos poetas destaca por su ausencia la aportacin que escritoras de este
grupo han brindado, por lo tanto, con esta propuesta espero que el nombre de
Mara Teresa Len y su obra sea conocida y difundida llegando a formar parte de
este, hasta ahora, inamovible listado. Concluyo con el mismo deseo para el resto de
las mujeres literatas de esta generacin denominadas las sin sombrero.

Berta Guerrero Almagro. Universidad de Murcia

La mordida profunda de Hanni Ossott
En el panorama potico hispanoamericano, la recuperacin de obras escritas por
mujeres bien merece relevancia. Si se centra la atencin en Venezuela, el rescate
es, si cabe, ms intenso debido al silencio en el que se halla su literatura. En
conexin con el eje temtico Ensayistas y literatas presentado para este
congreso, la palabra de Hanni Ossott (Caracas, 1946Caracas, 2002) puede resultar
de inters debido a la importancia de su obra para la poesa moderna del pas y, al
mismo tiempo, la inevitable oscuridad que envuelve su figura. Es necesario
recuperar el perfil de una mujer que supo combinar carnalidad y mstica en
poemarios El reino donde la noche se abre y ensayos Cmo leer la poesa.
Ossott aproxima al lector al reino donde expresa sus fragilidades ms ntimas, sus
mordidas ms profundas, para transmitrselas y, as, hacerlas universales.

Elena Guichot Muoz. Universidad de Sevilla

El lenguaje transparente de la maestra: la obra pionera de Mari Carmen Dez
Navarro
Mari Carmen Dez Navarro, psicopedagoga, especialista en Educacin Infantil y
autora de una docena de libros pedaggicos, cuenta con ms de cuarenta aos de
experiencia en la labor educativa de la primera infancia y defiende la escuela como
un lugar para construir el aprendizaje en comunidad. En sus libros se entrelazan
ideas y sentimientos, dilogos y experiencias con su alumnado; aun as, su
intencin siempre ha sido clara: Quiero encontrar una senda en donde la
experiencia, la pedagoga y el deseo de ensear se renan, y permitan brotar otras
posibilidades, otras paredes, otros maestros y otros currculums con menos
erres, y con ms corazn. (Dez, 1996). Mostraremos el lenguaje peculiar de esta

maestra, que defiende otra forma de contar la escuela, y genera un lenguaje

especfico pionero en el terreno de la educacin.

Lydia de Haro. Universidad de Murcia

Georges de Peyrebrune et la cause des femmes
Georges de Peyrebrune fut une de ces femmes pionnires du XIXe sicle qui osrent
faire de lcriture leur mtier et qui parvinrent se gagner une place dans la scne
littraire, monopolise toutefois par le genre oppos. Luvre de cette romancire fait
preuve non seulement dun talent littraire incontestable mais aussi dun engagement
avec la cause fministe. Cest justement cet aspect que nous aborderons lors de notre
communication, travers le commentaire dune srie dextraits choisis nous permettant
dexplorer sa vision des rapports homme/femme et ses convictions lgard de
lmancipation de celle-ci. Oublis, carts du canon, la redcouverte des textes de ces
femmes de lettres pour valuer leur contribution lHistoire littraire, devient
paralllement un voyage aux origines des transformations dune femme nouvelle.
Antonia Hernndez Cantabella. IES El Carmen, Murcia
Escribir como vivir en la tierra: Los escritos autobiogrficos y ensaysticos
de Natalia Ginzburg
En el ao en que se cumple el centenario de su nacimiento, resulta de un inters
especial centrar la atencin en los escritos ensaysticos y autobiogrficos de
Natalia Ginzburg, ya que ella misma convirti su vida familiar en objeto de
observacin minuciosa a lo largo de los aos, y antepuso su gusto por la memoria
frente a la fantasa como fiel creadora de la materia literaria.
Esta comunicacin quiere acercarse al manejo de las palabras (palabras que
causen placer, riqueza, palabras lavadas y frescas) que la autora sopes con
inteligencia y sensibilidad, y a los temas (variados como la existencia humana)
acerca de los que quiso reflexionar. Para ello, haremos un recorrido por su obra
ensaystica y autobiogrfica, de la que hemos seleccionado siete ttulos.

M Beln Hernndez Gonzlez. Universidad de Murcia

Antonia Maymn por una cultura de accin en favor de la Escuela
Racionalista
Antonia Maymn (18811959) fue una destacada escritora, activista y
pedagoga durante el primer tercio del siglo XX; aunque sus ltimos aos se
apagaron en el olvidado pueblo de Beniajn municipio de Murcia en absoluta
miseria. Inici su carrera como maestra, formada segn los principios de la Escuela
Racionalista, pensamiento al que no renunci durante toda su vida, pues sirvi de
cauce para mltiples intereses. En este trabajo se ilustran sus logros en la lucha
feminista y los principales hitos de su abundante obra, publicada en revistas de
forma continuada entre 1918 y 1939 y dedicada especialmente a la educacin de
las mujeres.

Cristina Hernndez Gonzlez. Universidad de Sevilla

Adaptacin, subversin y transgresin en tres artistas victorianas. Los casos
de Elizabeth Siddal, Marie Spartali Stillman y Evelyn Morgan
Las artistas mujeres de la era victoriana se encontraron con las numerosas
limitaciones (en educacin y formacin, de valoracin de su trabajo, incluso
restricciones temticas y tcnicas) impuestas a su gnero desde el sistema
patriarcal cultural. Mientras algunas se conformaron con adoptar y asumir las
imgenes de mujeres creadas por sus colegas varones, hubo otras que
establecieron miradas crticas mediante la adaptacin, la subversin o la
transgresin de tales iconografas. Lo comprobaremos mediante el anlisis de las
producciones de tres artistas bien diferentes. Elizabeth Siddal (18291862),
modelo, pintora y poeta prerrafaelita de orgenes humildes y autodidacta, a la
sombra de su compaero D. G. Rossetti; Marie Spartali Stillman (18441927),
pintora y modelo ocasional, hija de un rico empresario y miembro de la comunidad
griega londinense, vinculada al Prerrafaelismo y al Esteticismo; y Evelyn De
Morgan (18551919), pintora procedente de una familia de clase alta, feminista y
pacificista, cuya personal y singular obra modelo mximo de subversin y
transgresin combina elementos prerrafaelitas, simbolistas y esteticistas para
apropiarse de las iconografas (misginas) predominantes para dotarlas de un
nuevo sentido desde una perspectiva estrictamente femenina.

Tiziana Ingravallo. Universidad de Foggia, Italia

Storie segrete: la vita delle donne raccontate da Hilary Mantel
Linglese Hilary Mantel tra le voci pi significative della letteratura
contemporanea mondiale. lunica scrittrice ad aver ricevuto per ben due volte
limportante premio anglosassone, il Man Booker Prize (nel 2009 e nel 2012).
Bench sia noto il suo talento per la narrativa storica, perch capace di riportare in
vita nei suoi romanzi misteri e nefandezze della Rivoluzione francese o della corte
di Enrico VIII, la sua prolifica produzione sia narrativa che saggistica, pone come
centrale la ridefinizione della soggettivit femminile pi volte esplorata attraverso
la metafora corporea. Come nella sua autobiografia, la Mantel predilige le storie di
vita per narrare tutto ci che i libri di storia hanno tralasciato di raccontare,
ovvero storie segrete, storie di donne che le vede faticosamente affrancarsi
dallunica versione possibile a cui la storia ufficiale le ha relegate.

Enrique iguez Rodrguez. Universidad Jaume I, Castelln

Los trinos que no se extinguen: Reivindicacin de Mara Polydouri y su papel
para la literatura griega
La concepcin general de Mara Polyduri (19021930) hasta muy recientemente,
tanto dentro como fuera de Grecia, ha sido la de la autora cuya obra y cuya vida
giraron en torno al tambin poeta Kostas Kariotakis. El mito de Polyduri se ha
centrado siempre en la relacin amorosa de ambos poetas y los motivos de este
ltimo para no casarse con ella, mereciendo solo unas pocas reseas muy breves
en los manuales ms corrientes de historia literaria. Sin embargo, ms de 80 aos

despus de su muerte, Polyduri sigue estando entre los poetas ms populares de la

literatura griega, siendo objeto de nuevas reediciones y estudios. Su vida, liberada
y escandalosa en su poca, se ha llevado al teatro y a la televisin. Ms
importante, su obra se ha musicalizado en buena parte recientemente, penetrando
en la cultura popular, y se ha comenzado a traducir a lenguas como el sueco, el
alemn o el espaol. Con todo, an queda por reivindicar su verdadera
contribucin a las letras griegas y como precursora de los ideales feministas.

M Elena Jaime de Pablos. Universidad de Almera.

Margery Kemp: un cuerpo en trnsito hacia la santidad
El libro de Margery Kempe, concluido en torno al ao 1436, se considera la
primera autobiografa en lengua inglesa. Fue dictado por la propia Margery Kempe
para que quedase constancia tanto de sus experiencias msticas como de sus
prdicas religiosas. Su obra ensalza, a modo hagiogrfico, los valores de una mujer
que, en pos de santidad, no solo trasciende los estereotipos femeninos de
domesticidad, servilismo, humildad e inocencia propios de la Inglaterra de la Baja
Edad Media, sino que tambin ignora determinados preceptos de la ortodoxia
catlica que rigen en ella (por lo cual es acusada de lolarda y hereje).
Mi propuesta de estudio se centra en analizar el proceso de transformacin
personal y espiritual que la mstica inglesa experimenta a lo largo de su vida,
prestando especial inters al modo en el que los cambios anmicos que se operan
en su mente se reflejan en su cuerpo, siempre en trnsito tanto en sentido literal
como metafrico.

Antonio Daniel Juan Rubio Isabel Mara Garca Conesa. Universidad de Alicante
El desafo poltico de una congresista pionera: Edith Nourse Rogers
El presente artculo se ha centrado en una figura femenina notoria dentro del
mbito de la historia poltica de los Estados Unidos desde los aos veinte hasta el
ao 1960. Nos estamos refiriendo al caso de la congresista republicana por el
estado de Massachusetts, Edith Nourse Rogers.
La justificacin de nuestra eleccin por una figura femenina del mbito de la
poltica est basada en el hecho definitorio de ser un periodo en el que se produjo
la incorporacin de la mujer estadounidense a la poltica en todos sus niveles (local
estatal nacional) tras la aprobacin del sufragio universal en el ao 1920 por
medio de la XX Enmienda a la Constitucin de los Estados Unidos.
El hecho de concentrarnos en el auge poltico de la seora Rogers viene refutado
por ser una congresista que, an en la actualidad, ocupa el segundo lugar en el
ranking de mujeres congresistas que ms tiempo han servido en el Congreso, con
una carrera poltica con una duracin de 35 aos, de 1925 a 1960.
Precisamente el principal objetivo de este artculo no es otro que el de indagar en
profundidad sobre la figura de la congresista Rogers, llevando a un primer plano
sus logros ms significativos en una poca concreta en la historia del pas. Su
desarrollo poltico a lo largo de tantos aos de actividad legislativa constituy un
claro desafo al poder establecido por parte de esta congresista pionera en la
historia del Congreso estadounidense, no slo por la cantidad de medidas

presentadas en el mismo sino, principalmente, por el calado y relevancia de las

mismas.
Adems, y de una forma bastante sorprendente, su aportacin poltica a la historia
de los Estados Unidos ha sido normalmente poco valorada y estudiada. Y
ciertamente aqu radica la originalidad del presente artculo y justifica su carcter
innovador. Asimismo, hemos de recordar que no fue hasta recientemente cuando
el entonces gobernador de su estado natal, el seor Patrick Deval, reconoci su
vala y aportacin no solo para su estado sino para todo el pas, celebrando el 30 de
junio de 2012 como el Da de Edith Nourse Rogers en todo el estado de
Massachusetts.

Andrea Ladrn de Guevara. Universidad de Murcia

La Medea de Christa Wolf: una revisin feminista
Christa Wolf naci en 1929 en Landsber an der Warth, entonces Alemania, hoy
Polonia. En 1945 se mud a la comunista Alemania del Este. Milit en el Partido
socialista de la RDA (Repblica Democrtica Alemana). Durante la Guerra Fra se
opuso al gobierno de la RDA mantenindose fiel al marxismo y, posteriormente, a
la reunificacin alemana, al igual que otros escritores (Gnther Grass entre ellos).
Los temas centrales en su obra son el fascismo alemn, el autoritarismo y la falta
de independencia personal, el humanismo y el feminismo, as como el propio
descubrimiento a travs de la escritura.
En esta investigacin, nos centraremos en su Medea en la que la autora reelabora el
mito clsico bajo una nueva ptica feminista.
Pedro Luis Ladrn de Guevara. Universidad de Murcia
La Italia de la filsofa Simon Weil
En los ltimos aos los libros de viajes estn de moda. Se recuperan viejas
ediciones decimonnicas ya agotadas, se publican textos inditos, e incluso como
en el caso que nos ocupa encontramos ttulos engaosos e incluso inexistentes. En
2015 se public en Italia el Viaggio in Italia de la filsofa Simone Weil, a cargo de
Domenico Canciani y Mara Antonietta Vito. Juda no practicante, estuvo en Espaa
durante la Guerra Civil, y posteriormente se acerc al Cristianismo. Aunque no
escribi un libro especfico sobre Italia la realidad es que s escribi cartas a los
amigos sobre su permanencia en el pas. En sus pginas veremos su especial
sensibilidad que busca los lugares de escritores, msicos y artistas, y como le es
imposible visitar en el mismo viaje Florencia y Venecia, demasiada hermosura para
ser digerida conjuntamente. A esta ltima ciudad dedicara la pieza teatral Venecia
salvada.

Francesco Lambiase. Universidad de Foggia, Italia

La forza emancipazionista nelle riviste postunitarie: Fanny Zampini Salazar e
La Rassegna degli interessi femminili (1887-1888)
La mia comunicazione verter sulla figura di Fanny Zampini Salazar, giornalista di
origini belghe dellItalia postunitaria, fondatrice e direttrice di due riviste

particolarmente rilevanti nellambito dellemancipazionismo italiano: La rassegna

degli interessi femminili e Italian Review. La prima parte della relazione descrive la
figura di questa donna: la vita tra Italia e Inghilterra; il lavoro di traduttrice di
numerose opere e di docente di Lingua e Letteratura Inglese. La seconda parte
approfondisce il ruolo di animatrice del femminismo italiano ed esamina lattivit
culturale tra editoria e congressi femministi. Infine, la terza parte analizza in
maniera dettagliata La rassegna degli interessi femminili: la struttura; le autrici e gli
autori che contribuirono al successo della rivista con i loro articoli, e gli argomenti
che hanno concorso al forte desiderio di emancipazione, in Italia, allinizio del XX
secolo.

Elena Laurenzi. Universidad de Barcelona

Il delicato tratto dellindividualit. Note su politica e amicizia in Maria
Zambrano
A partire dalla quarantennale amicizia che leg Maria Zambrano ed Elena Croce, il
mio intervento vuole mettere a fuoco il valore politico che lamicizia assume nelle
riflessioni e nella vita stessa di Maria Zambrano. Attraverso lanalisi delle lettere e
lesame delle imprese intellettuali che unirono queste due grandi figure del 900, si
delinea una concezione profonda e originalissima del rapporto amicale, in netta
controtendenza rispetto alla declinazione che assume la riflessione sullamicizia
nella tradizione occidentale, da Aristotele a Derridda.

Chiara Lepri. Universidad de Florencia, Italia

Itinerari di formazione al femminile: leditoria per linfanzia italiana
attraverso i contributi di Donatella Ziliotto e di Rosellina Archinto
Si deve anche allintensa e pionieristica attivit editoriale di due donne la svolta
epocale che ha interessato la narrativa per linfanzia italiana a partire dagli anni
Sessanta del Novecento. Donatella Ziliotto, triestina, fonda e dirige la collana Il
Martin Pescatore presso Vallecchi (1958), consentendo al pubblico italiano di
conoscere Pippi Calzelunghe della svedese Astrid Lindgren, bambina
anticonformista e indipendente. Si tratta di uneditoria estremamente innovativa
che inizialmente non ebbe un adeguato riconoscimento; in seguito, con la direzione
de GlIstrici di Salani (1987), Ziliotto ottenne finalmente un successo di critica e
di pubblic. Unaltra esperienza di rilievo quella di Rosellina Archinto, che fonda
a Milano la Emme Edizioni (1965) restituendo dignit allalbo illustrato per i pi
piccoli, ai quali rivolge le opere di artisti e designer del calibro di Munari, Iela ed
Enzo Mari, Lionni, Sendak ed altri.

Raffaela Lo Brutto. UNED, Madrid

Mulier sine nomine
Il lavoro si propone di analizzare la struttura dei nomi femminili del sistema
onomastico latino.
I romani avevano un sistema onomastico basato su "tria nomina": praenomen,
nomen e cognomen; il praenomen aveva lo stesso valore del nostro nome

individuale, il nomen era il nome della gens e il cognomen indicava il gruppo

familiare di appartenenza e poteva avere una funzione simile al nostro
soprannome. Dall'esame delle fonti si evince che le donne romane, a differenza
degli uomini, non venivano designate con tre nomi propri, ma solo con uno o
raramente due nomi: il nome della gens e/o quello familiare; solo poche donne
avevano un nome individuale.
Giulia, Cornelia, Flavia, i nomi delle donne romane, non sono infatti nomi
individuali, ma nomi gentilizi al femminile; luso, sebbene attestato, di indicare una
donna con il prenome, ossia come essere umano unico e irripetibile, era una
pratica poco comune nella societ romana.

Mara Dolores Lpez Maestre. Universidad de Murcia

Reflexiones sobre la figura de George Sand en el discurso enciclopdico
La representacin de las mujeres en el lenguaje y en los diccionarios es un rea que
ha atrado el inters de mltiples estudios feministas y de gnero (Gershuny, 1977;
Cameron 1990; Goddard and Patterson, 2000; Mills, 1989; Mills 1995, 2008, 2012).
Las enciclopedias tambin constituyen una variedad funcional que merece la pena
estudiar debido al alcance y la influencia que stas, como gestoras de la
informacin, son susceptibles de generar en las actitudes y percepciones de la
poblacin que las lee. En esta comunicacin estudiamos la representacin de la
figura de la escritora francesa, Aurore Dupin, conocida como George Sand. Desde la
perspectiva del anlisis crtico del discurso exploramos la representacin de esta
escritora en dos de las enciclopedias ms prestigiosas: la Encyclopdia Britannica
y la versin espaola de la Enciclopedia Larousse.

Ana Lpez Navajas. Universidad de Valencia

Literatura y canon: el fraude cultural de una literatura sin escritoras
Esta ponencia versar sobre la literatura como acervo cultural colectivo y la
mediatizacin que supone el canon literario para acceder a la produccin literaria.
Se repasar la tradicin ininterrumpida de las escritoras, se expondrn los datos
de recientes investigaciones donde se analizar su falta de mencin y divulgacin
en los manuales literarios y las implicaciones que eso conlleva tanto en el plano
social como cultural. Finalmente se abordarn los criterios de constitucin del
canon literario, que resulta un referente parcial y selectivo (no colectivo), de
carcter masculino y cuya propuesta como referente universal constituye un
fraude literario. Todo ello se arbitra a travs de la mistificacin de unos (falsos)
criterios de calidad literaria, que no son tales y que deben revisarse para ofrecer
una tradicin literaria completa y diversa, universal y no parcial.

Claudia Adriana Lpez Ramrez. Ramrez Alicia Ramrez Olivares. Benemrita

Universidad Autnoma de Puebla, Mxico.
Lo femenino en la ensaystica de Rita Cetina Gutirrez, escritora mexicana
del siglo XIX

En 1870, el carcter estratega y el ingenio literario de Rita Cetina Gutirrez,

escritora yucateca, la lleva a ser la mujer idnea para fundar una sociedad, dirigir
una escuela y una revista para seoritas del mismo nombre: La Siempreviva,
siendo sta la primera publicacin escrita por mujeres y para mujeres, tal como
lo rezaba su encabezado. Fue importante para Rita el compromiso por cumplir
con las expectativas de una sociedad cuya principal intencin y preocupacin era
la educacin de la mujer por la mujer, aunado al deseo de emancipacin y
reivindicacin que prevaleca en el contexto.
Por tanto, el objetivo de esta ponencia es mostrar cmo Rita Cetina prueba la
pluma en el gnero narrativo lo cual adems de incursionar en la ensaystica, la
lleva a ser la primera mujer que escribe novela y a formar parte de esa locura que
llev a las escritoras de nuestro pas y de otras regiones a conformar la
imaginacin literaria femenina del siglo XIX. Por lo que, analizaremos dos de los
cinco ensayos y un artculo publicados en la revista; los cuales nos permiten
resaltar adems de lo femenino, ciertos elementos que trastocaron el discurso de
lo masculino, haciendo que la escritura de Rita Cetina se distinguiera por despertar
en otras mujeres el inters por consolidar las bases que la escritora meridana forj
y cuyo legado se transformara en acciones concretas y definitivas en beneficio no
slo de la mujer yucateca, sino de la misma mujer mexicana.

Loredana Magazzeni. Univesidad de Bolonia, Italia

Emma Boghen Conigliani, insegnante pioniera nella critica letteraria
Emma Boghen Conigliani (Venezia, 1866 Roma, 1956), appartiene alla prima
generazione di italiane laureate presso gli Istituti di Magistero nel secondo
Ottocento. Ebbe una lunga carriera di stimata insegnante di Lettere, in varie sedi
delle Regie Scuole Normali Femminili Superiori e di fine saggista, attenta alla
definizione del femminile in letteratura. La riscoperta della sua opera recente (O.
Frau e C. Gragnani, Sottoboschi letterari. Sei case studies tra Otto e Novecento:
Mara Antelling, Emma Boghen Conigliani, Evelyn, Anna Franchi, Jolanda, Flavia
Steno, Firenze 2011; Monica Miniati, Le emancipate, Viella, 2008). La sua figura di
saggista, poligrafa, scrittrice di romanzi, racconti per ragazzi e antologie
scolastiche spicca al centro di una rete collaborativa femminile del tutto nuova e
sottolinea limportanza che listruzione rivestiva per le donne di fine Ottocento,
soprattutto in ambito ebraico.

Milagro Martn Clavijo. Universidad de Salamanca

El teatro patritico de Laura Beatrice Oliva Mancini
Laura Beatrice Oliva (18211869), musa del Risorgimento italiano, es conocida
fundamentalmente como poeta que canta la independencia de Italia y a los sucesos
y personalidades a ella ligada. Pero, ms all de la escritura, Oliva es una mujer de
accin que participa en la revolucin napolitana y apoya la causa independentista
desde los salones que anima en Npoles y tambin en Turn. En su vida y en sus
obras apela a las mujeres italianas para que luchen por la causa nacional y les
seala un papel importante en la historia. Estas caractersticas se pueden observar

tambin en su tragedia en verso, Ines de Castro, 1845, en las que se vehiculan ideas
patriticas a travs del drama histrico y la autobiografa.

Francisco Martnez Albarracn. IES Juan Sebastin Elcano, Cartagena

La visin tica de la poltica en Mara Zambrano
Se quiere ensayar aqu una propuesta de interpretacin de los principios de la
filosofa poltica de Mara Zambrano desde su concepcin personalista de la tica y
centrada en su idea del ser humano. El liberalismo, la democracia, la historia, la
multiplicidad de los tiempos... son entonces iluminados desde sus fontanales y
metafsicas propuestas para pensar la vida humana y su relacin con el apeiron.

Adrin Mateo Mercader. Universidad de Murcia

Un acercamiento a las mujeres dbiles en la obra de William Faulkner
A lo largo de la extensa obra de William Faulkner se pueden encontrar multitud de
representaciones femeninas, cuyos personajes son representados de formas
simblicas por el autor. Nuestra comunicacin se centrar en el perfil de lo que se
puede denominar mujeres dbiles, aquellas marcadas por un fuerte cdigo tico,
las creencias religiosas, y sobre todo, las imposiciones silenciosas de la sociedad,
que darn como resultado la aparicin de estos personajes femeninos. Se
esbozarn las razones morales y sociales por las que estn catalogadas como
mujeres dbiles, pero tambin se examinarn los distintos elementos que las
convierten en socialmente puras y exitosas bajo el prisma de su propia percepcin.

Anna Mellado Garca. IES Poeta Julin Andgar (Murcia)/ Universidad de Murcia
Andr Lo, pionera del sufragismo de la segunda mitad del siglo XIX en
Francia: del socialismo utpico a la defensa de la emancipacin de las
mujeres
Figura relevante del feminismo, Andr Lo es una de las fundadoras de las
primeras ligas y sociedades feministas de la segunda mitad del siglo XIX en Francia
y una de las pocas feministas cercanas al anarquismo. Particip en los primeros
debates pblicos sobre el trabajo de las mujeres en Francia. Fue muy conocida a
partir de los acontecimientos de la Comuna de Pars en 1871, ya que tuvo un
importante protagonismo por su participacin activa en la defensa de las
libertades del pueblo. Mujer de letras de gran talento, fue novelista, periodista,
ensayista, escritora de cuentos y de literatura juvenil, adems de pedagoga
innovadora. En todos sus escritos denunci el sistema patriarcal y defendi la
educacin laica como medio de superacin social.

Elena Meseguer Paos. Universidad de Murcia

Violette Leduc; un rapport extraordinaire la nature
Dans les oeuvres de Violette Leduc, la nature est omniprsente ; lcrivain y trouve

une prsence vivifiante ou un havre qui lui fait oublier, quelques instants, les
angoisses de sa vie. Ce got pour la nature remonte chez Violette Leduc lenfance
et limage bienfaisante de sa grandmre Fidline. Ne dans un village du Nord,
elle gardera de ses origines paysannes le besoin de rester en contact avec la terre
et ses cratures.
Nous aurons donc loccasion de constater que dans ses oeuvres, la nature est
indissolublement lie lenfance mais aussi aux moments amoureux les plus
satisfaits; on y retrouve un mlange danimaux, de paysages, de vgtaux et de
minraux pour dire le dsir et le plaisir. Relie au sentiment amoureux sous ses
formes multiples, la nature est aussi le lieu de laccomplissement et de
lindpendance. Seule prsence bnfique, la nature apporte ainsi Leduc un
fugace soulagement ses malheurs et, bien quelle nefface pas sa solitude, elle lui
permet de lassumer, en labsorbant dans une contemplation fascine du monde
extrieur.

Trinis Antonietta Messina Fajardo. Universidad de Enna Kore, Italia

Mara Ugarte: una escritora, una periodista, una historiadora, una mujer
Mara Ugarte (1914 Segovia 2011 Santo Domingo), escritora, periodista,
historiadora, exiliada espaola en Santo Domingo, recibi, en vida, varios premios
y reconocimientos pblicos por su significativa actividad cultural en la Repblica
dominicana. Fue un ejemplo de sobrevivencia en un contexto histrico tan
complejo como lo fue la tirana de Rafael Lenidas Trujillo Molina.
En Espaa, Mara Ugarte fue una de las primeras universitarias espaolas. Fue
nombrada ayudante del catedrtico Po Zabala y Lera para la imparticin de clases
prcticas de Historia Contempornea de Espaa. El objetivo de la siguiente
comunicacin ser contribuir a rescatar el nombre y la labor de esta ilustre
espaola que asumi con arrojo y firme decisin los desafos del momento
histrico que le toc vivir, obteniendo brillantes logros en su nueva patria.

Domenica Michalak. Universidad de Varsovia, Polonia

La mafia sar vinta da un esercito di maestre elementari (Gesualdo Bufalino)
Nella mia comunicazione vorrei presentare il contributo delle donne alla nascita
del movimento antimafia soprattutto dopo la tragica estate del 1992; conseguente
creazione del clima di comune solidariet e mobilitazione sociale. Per poi
sottolineare l'enorme ruolo delle donne che hanno creato educazione antimafia,
ovvero la cultura di legalit. Grazie al loro impegno, lavoro e dedizione possiamo
sentire delle storie come p.es. quella di Carmela Iuculano che si ribell contro una
cosca mafiosa. Lo fece per l'amore verso i suoi tre figli che non soltanto la
incoraggiarono, ma prima di tutto le dimostrarono tale possibilit. Le due figlie
adolescenti parlarono con lei del loro grande disagio causato dalla detenzione del
padre, di altri familiari e innanzitutto dell'arresto della madre. Si vergognarono di
andare a scuola perch figlie di un mafioso, si sentirono diverse, valutate dagli altri
studenti e dagli insegnanti per il fatto di appartenere alla famiglia mafiosa.

Estrella Montes Lpez. Universidad de Salamanca

Gnero y promocin acadmica dnde est el freno para las mujeres?
Hoy en da la mujer sigue sin acceder en igualdad de condiciones a los puestos
superiores en la carrera profesional universitaria: las ctedras y los principales
cargos de gestin acadmica. Esta investigacin tiene por objeto el estudio de las
causas que generan esta situacin. A tal fin, se realizaron veintids entrevistas en
profundidad a profesoras universitarias de diferente categora profesional, rea de
conocimiento y con distintas cargas familiares. El doble anlisis realizado revela,
por una parte, las explicaciones que el profesorado femenino aporta a esta
situacin en tres niveles: nivel individual, nivel organizacional y nivel cultural
institucional, y descubre, en segundo trmino, las diferentes percepciones
existentes entre las profesoras que desarrollan su trabajo en reas de letras y las
que estn adscritas a reas de ciencias.

Alicia Morales Ortiz. Universidad de Murcia

Una viajera en Grecia: Eva Palmer Sikelians y el renacer de los festivales
teatrales
El propsito de este trabajo es indagar en el papel que jug la artista y viajera
norteamericana Eva Palmer en la promocin de la cultura griega antigua, en el
estudio de la performance del drama antiguo y en el renacer de los festivales
teatrales que tuvo lugar en las primeras dcadas del siglo XX. Su intensa
experiencia griega y su visin sobre el pas mediterrneo y su tradicin cultural
hacen de su figura una de las ms interesantes del filohelenismo de la primera
mitad del siglo pasado. Sin embargo, es poco conocida fuera de Grecia, oscurecida
por su condicin de mujer y de esposa del gran poeta griego Angelos Sikelians.
Eva Palmer (18741952) naci en el seno de una familia liberal y fue educada en el
entorno del Bryn Mawr College. Tanto en Nueva York como despus en Londres y
Pars perteneci a los crculos culturales de su tiempo y trab relacin con
importantes intelectuales y artistas de la poca, ente ellos algunas mujeres que
ejercern gran influencia en su vida, como la poetisa Natalie Barney, la bailarina
Isidora Duncan o la actriz Sarah Bernard. Exponente de la grecomana imperante
en estos crculos, viaj a Grecia donde estableci su residencia y donde contrajo
matrimonio con el poeta Angelos Sikelians.
Investig el teatro antiguo, la msica, el vestuario, las competiciones atlticas y las
danzas corales griegas, con el objetivo de abarcar el fenmeno teatral griego
antiguo en todas sus dimensiones y lograr una reconstruccin autntica de las
representaciones dramticas de la Grecia antigua. Sus investigaciones quedaron
plasmadas en los Festivales Dlficos que organiz en Delfos en los aos 1927 y
1930 en colaboracin con su marido.
En su autobiografa pstuma, Upward Panic (editada por John P. Anton en 1993),
dej escrita una memoria artstica de su vida y de sus experiencias sobre el viaje a
Grecia, as como de su visin del helenismo, antiguo y moderno. En esta obra y en
su epistolario pueden rastrearse sus concepciones sobre la tragedia griega, sobre
la "idea dlfica" y su visin dionisaca del mundo, que la sitan entre los viajeros a
Grecia ms influyentes y sugerentes de la poca moderna.

Ral Morales Sanes. Universidad de Murcia

Maria Cegarra Salcedo (1899-1993), una vida dedicada a la docencia y a las
letras
Durante el siglo XX en Espaa, el papel de la mujer se encuentra aun relegado a la
esfera privada, asumiendo esta su rol de ngel del hogar y supeditacin al varn.
Sin embargo, encontraremos algunas figuras femeninas sumamente relevantes y
adelantadas a este tiempo que les toc vivir. Es el caso de la poeta unionense Mara
Cegarra, mujer ligada al mundo de las letras y de la enseanza, disciplinas a las que
dedic toda una vida. Al mismo tiempo, en su biografa destacan otros hitos como
ser la primera mujer licenciada en Qumicas en Espaa o la primera concejala en su
tierra natal, La Unin (Murcia). Este trabajo pretende realizar una aproximacin y
reconocimiento a la figura de Mara Cegarra como mujer adelantada e
independiente, que anduvo en el mbito de las letras y de la docencia, adems de
habitar crculos tradicionalmente dominados por hombres como es el caso de la
literatura o la qumica.

Eva Moreno. Universidad de Sevilla

Mujeres de vanguardia entre Espaa e Italia
En toda Europa se produjo una importante incorporacin de las artistas a los
movimientos de vanguardia en el siglo XX. En este estudio se realizar una
comparacin entre la creacin artstica de algunas de las mujeres que participaron
de manera activa en el movimiento de vanguardia de Espaa e Italia. Se destacar
que en todas ellas, aparecen temticas diferentes a las masculinas, haciendo visible
de esta forma, las influencias entre las artistas de ambos pases. Adems, se
matizar en sus creaciones que reivindicaban el fundamental papel de la mujer en
la sociedad y que construan una imagen moderna de sta.

Alejandra Moreno lvarez. Universidad de Oviedo

Otros modos de ser/amar. De Rosario Castellanos a Luce Irigaray
La escritora mejicana Rosario Castellanos (19251974) ansiaba otro modo de ser
mujer y libre en la sociedad en la que le toc vivir, convirtindose este deseo en el
leitmotiv de su obra. En cuanto al amor, se dice que Castellanos estaba convencida
de que no podra vivir sin que su marido la amara tanto como ella a l, tal y como
ella misma refleja en Cartas a Ricardo (1976). Si bien concluye, en uno de sus
poemas ms conocidos, Meditacin en el umbral, con versos que incitan a la
bsqueda de otros modos de ser, es mi propsito redireccionar ese registro a otros
modos de amar. Para ello recurrir a la teora de Luce Irigaray, quien hace que nos
cuestionemos, al igual que hiciera Castellanos, nuestra identidad pero que, a
diferencia de la escritora mejicana, huye de buscar una respuesta definitoria y, en
lo referente al amor, profundiza en la bsqueda de una cultura que modifique la
condicin de las relaciones amorosas. Y es que otros modos de ser y de amar son
posibles.

Mara Gracia Moreno Celeghin. UNED, Madrid

Maria Montessori, molto pi di uneducatrice
Questa comunicazione vuole avvicinarsi alla vita e allopera di Maria Montessori,
educatrice e pedagogista italiana che ebbe e continua ad avere unimportante
influenza sulla filosofia che soggiace ai progetti educativi di molte scuole nel
mondo. Maria Montessori rivoluzion la scuola italiana prima della pubblicazione
del suo Metodo nel 1909 ("Il metodo della pedagogia scientifica applicato
all'educazione infantile nelle Case dei Bambini"), quando cominci a mettere in
pratica le sue innovative idee nelle Case dei Bambini, in particolare nella prima che
fond, a Roma, nel quartiere di San Lorenzo. Maria Montessori credette lungo tutta
la sua vita nel suo progetto e instancabilmente lo difuse per tutto il mondo,
nonostante gli ostacoli e le difficolt in cui si imbatt.

Pilar Muoz Lpez. Universidad Autnoma de Madrid.

Artistas precursoras en el arte espaol: de la Edad Media al siglo XVIII
El control sobre las mujeres, a travs de mltiples mecanismos, desde los sociales a
los ideolgicos, ha determinado que las producciones culturales de las mujeres
hayan estado encuadradas en los parmetros de clase y sexo establecidos
normativamente. As, en la tradicin artstica las mujeres han realizado siempre
obras de menor valoracin o como trabajo marginal respecto al de los artistas
varones. Se lleva a cabo la exposicin de la evolucin de las prcticas artsticas de
las mujeres en Espaa desde la Edad Media hasta el siglo XVIII as como una
indagacin sobre la existencia de una mirada de gnero en sus obras, ante el
hallazgo de una creatividad femenina ignorada y marginada en los libros, y
realizada muchas veces en forma subterrnea, en lucha con las ideas ambiente, y
con la obstinada oposicin de quienes queran ocultarla.

Eva Muoz Raya. Universidad de Granada

La scrittura complessa de Bianca Pitzorno, educadora de generaciones
La escritora sarda, Bianca Pitzorno, afronta en sus obras los problemas relativos a
los derechos de la infancia y de las mujeres, siempre en desventaja a lo largo de la
historia e, incluso, en la sociedad contempornea; mujeres socialmente
comprometidas, ajenas a los estereotipos que tradicionalmente transmite la
literatura infantil. Su escritura no se basa en simplificar y ofrecer respuestas sino
en hacer surgir preguntas, dudas a cualquier tipo de lector. Sus historias con una
marcada vertiente educativa se hallan plagadas de personajes femeninos que,
desde el punto de vista axiolgico, dan vida, poseen y experimentan los valores que
la autora quiere transmitir sobre todo a un pblico infantil o juvenil. Valores que
surgen tanto de la dimensin sociocultural como individual y otros ms personales
como la ecologa, la inequidad del gnero o el choque intergeneracional, todo ello
sin abandonar la vertiente de la diversin.

Isidoro Neira Toboso. Universidad de Sevilla

Rosario de Acua y Villanueva. Una mujer ilustrada en el infierno neocatlico

espaol
Rosario de Acua, Madrid 1850 Gijn 1923, encarna la secular lucha entre el
conocimiento y el dogma. Su educacin fue dirigida por sus propios padres en
claves humanistas y de libertad. En el vedado coto de hombres escritores, Rosario
es invitada a leer en la tribuna del Ateneo madrileo sus poemas. Su indomable
visin social, le permite dar un giro vital a su vida para convertirse en el referente
de la vanguardia femenina y por ende en objeto de persecucin y caza desde todos
los cotos de la reaccin.

Susanna Nocchi. Dublin Institute of Technology, Irlanda

Bryn Oh: unartista nel metaverso
Nellultimo decennio i mondi virtuali sono entrati a far parte in maniera sempre
pi rilevante della nostra esperienza professionale, ludica, lavorativa ed educativa
(Calongne, 2007, Cooper, 2007; Gorini et al, 2007, Alessandri et al., 2011, Smith,
2014, Olle and Zsolt, 2013, Swicegood, J., & Haque, S., 2015), e continuano ad
attrarre professionisti, ricercatori, educatori e artisti. al fantastico potenziale
offerto dalla realt virtuale (Popper, 2007)) e dalluso della tecnologia come
possibile strumento spirituale di Eco (in Scavetta, 1994) che attinge Bryn Oh,
unartista canadese che opera ormai da anni nel mondo virtuale di Second Life e
che ha fatto del metaverso lambiente e il canale di unesperienza artistica a tutto
tondo.
Lintento di questo contributo di presentare Bryn Oh, non solo come donna, ma
come artista che ha deciso di transcendere dalla materialit della realt fisica e di
accogliere appieno la nuova realt del metaverso, plasmandola e facendone
unarena perfetta per le sue opere/istallazioni. La presentazione mostrer alcune
delle opere di Bryn Oh in Second Life e tenter di offrire un piccolo assaggio delle
potenzialit di questa nuova heterotopia (Foucault, 1984).

Mara Elena Ojea Fenndez. UNED, Madrid.

Sobre la dignidad y la capacidad intelectual de las mujeres.
Gournay y Concepcin Arenal: analogas y divergencias

Marie de

Marie de Gournay y Concepcin Arenal partieron de un discurso de razn y

objetividad a la hora de defender la igualdad entre hombres y mujeres. Ms all de
las diferencias y de las contradicciones que afectaron al pensamiento de ambas,
nos proponemos analizar sus afinidades. Gournay seal que las causas de la
desigualdad residan en la cultura patriarcal. Arenal subrayaba que las mujeres
carecan de los derechos fundamentales y advirti que esa ausencia rebajaba su
dignidad humana. La mujer no era persona en el sentido legal del trmino. Este
artculo versa sobre la idea renovadora de las dos pensadoras que vean en la
educacin el pilar fundamental para combatir la desigualdad y la sumisin del sexo
femenino.

Joana Ortega Mota. Universidad Complutense de Madrid

Santa Orlan o la subversin de la iconografa patriarcal cristiana asociada a
la mujer virginal
Desde el pecado original, cuando Eva conden a la humanidad, este peso se ha
situado sobre el gnero femenino generacin tras generacin, convirtiendo a la
mujer en un paradigma de pecado que debe ser adecuadamente perseguido y
castigado. Los roles asociados al papel de la mujer como la maternidad constituyen
un lastre para ella, que anhela escapar de esa visin esclavizadora de su gnero.
Orlan deconstruye la imagen de una sociedad que robotiza a las mujeres desde la
infancia; las dice cmo y qu tienen que vestir, cmo actuar y se alimenta de esa
inseguridad que tanto se afana en implantar en la tierna edad, con su Santa Orlan
ridiculiza esa idea de pureza virginal, de mujer asexual a la que el cristianismo nos
ha relegado, emplea las sabanas de su ajuar, mancilladas por la semilla intil de
mltiples amantes, como una superchera que enfrenta radicalmente la imagen
iconogrfica de la sexualidad femenina los senos, smbolo de alimento, vida y
objeto de deseocon esa idea de pureza histrinica y teatralizada.

Carmen Panarello. Liceo Scientifico Statale A. Gramsci, Florencia, Italia

Peruzzi versus Maria Rattazzi: Pensiero, scritti, azioni, e strumentalizzazione
politica
A Firenze, dal 1865 al 1871, il centro culturale e politico della nuova capitale del
Regno dItalia furono i salotti di E. Peruzzi e M.Rattazzi. Frequentati da intellettuali
italiani e stranieri e da uomini politici, contribuirono al processo unitario
diventando fucina di dibattito civico e favorendo il confronto e la conoscenza tra le
regioni italiane ed un primo approccio alla cultura europea. Laccentuazione del
contrasto tra il rigore e limpegno civile delluna e la raffinatezza e la vivacit
intellettuale dellaltra non sempre evidenzia sufficientemente gli apporti personali
alla nascita di una coscienza nazionale e la riflessione sulla centralit della
condizione femminile.

Mara Teresa Pantoja Palmeros, Jos Refugio Velasco. Universidad Nacional

Autnoma de Mxico
Dos pioneras frente al discurso lacaniano en Mxico
Mostramos aqu algunos rasgos de la situacin que se produjo cuando algunas
pioneras se interesaron por el discurso del psicoanalista Jaques Lacan. Nos
concentramos en Silvia Bleichmar y Frida Saal. Ambas mujeres han fallecido y
fueron exiliadas argentinas en Mxico a partir de los aos setenta del siglo pasado.
Ellas jugaron un papel determinante en la formacin de psicoanalistas que
actualmente tienen una prctica clnica en Mxico. Sus ideas se encaminaron por
senderos diferentes. En el caso de Silvia Bleichmar, encontramos un
cuestionamiento a las principales propuestas lacanianas; en cambio, Frida Saal, se
adentr en los remolinos de la teora y la clnica lacaniana, articulndolas a la
comprensin de la subjetividad femenina.

Victoriano Pea. Universidad de Granada

Literatura, arte y periodismo en la Italia contempornea: el caso de Irene
Brin
Leo Longanesi fue el inventor del nombre de Irene Brin (su nombre real era Maria
Vittoria Rossi) con el que la refinada escritora romana empez a colaborar en 1937
en la revista Omnibus protagonizando una seccin de crnicas mundanas de
enorme xito que continu ms tarde en numerosas revistas y peridicos, como La
settimana Incom Illustrata, donde se hizo famosa al gran pblico, firmando con el
nombre de la condesa Clara Rddjanny una serie de reportajes (reunidos
posteriormente en el Dizionario del successo, dellinsuccesso e dei luoghi comuni,
Sellerio, 1986) sobre comportamiento y moda, campo ste ltimo en el que fue
una reconocida especialista a nivel internacional colaborando desde muy
temprano con la revista norteamericana Harpers Bazaar. Brin compagin su
actividad de escritora y periodista, con la de promotora del arte a travs de la
famosa Galleria LObelisco, lugar de encuentro de la intelectualidad italiana, desde
la que contribuy a la difusin de los artistas italianos y europeos de la posguerra.

Irene Prez Fernndez. Universidad de Oviedo

El color de la voz: Escritoras y pensadoras de la dispora negra y asitica
britnica a finales del siglo XX
Durante finales de los aos ochenta y principios de los noventa se consolida el
feminismo britnico negro y asitico (Amos and Parmar, 1984; Anthias and Yuval
Davis, 1983; Collins, 1991). Su origen est directamente vinculado con la lucha
activista de las mujeres inmigrantes que llegan a Reino Unido durante los distintos
flujos migratorios que tienen lugar despus de la Segunda Guerra Mundial, as
como a la creacin de grupos de escritura creativa donde las propias mujeres
inmigrantes daban voz a sus experiencias. En esta ponencia har un repaso a las
autoras y a las obras ms destacadas que se publican dentro de este campo de
estudio en el Reino Unido durante las dos ltimas dcadas del siglo XX. El fin de
este artculo es el de trazar una genealoga de pensadoras y escritoras feministas
de la dispora negra y asitica britnica que utilizaron su voz y su palabra para
reivindicar la doble discriminacin: de raza y gnero.

Ana Prez Porras. Universidad Pablo de Olavide, Sevilla

El conocimiento jurdico de Emily Jane Bront
Emily Bront da muestras del amplio conocimiento jurdico que posee al hacer uso
en Wuthering Heights de un procedimiento legal relativamente nuevo que surge a
mediados del S. XVII. Aunque la historia se desarrolla en una poca anterior a la
era victoriana, sin lugar a dudas, es un claro reflejo de la sociedad patriarcal que
rodea a la autora, en donde el marido disfruta de todo el poder y la autoridad que
le confiere el hecho de ser el cabeza de familia. Heathcliff se vale del sistema
estrictamente patriarcal proporcionado por el marco del Derecho consuetudinario
para retar, a travs de la corrupcin y venganza, a la sociedad que se ha atrevido a

excluirlo. El personaje se aduea de todo aquello que nunca le lleg a pertenecer,

gracias entre otros factores, a los personajes femeninos de la novela.

Mara del Carmen Pias Saura. IES Domingo Valdivieso, Mazarrn.

Filosofa y educacin en Mara Zambrano
Indagar en el sentido de la educacin para Mara Zambrano, un tema poco
estudiado, es el propsito de esta comunicacin, partiendo de las intuiciones
germinales que conforman la razn potica de la pensadora andaluza. Realidad y
ser, filosofa y creacin, sentir originario, magisterio y vocacin, aparecen entonces
como nociones indispensables para acercarse a la idea zambraniana de la
educacin y vislumbrar su lugar e importancia en el marco de su propuesta
sapiencial, que ve al ser humano involucrado en un proyecto de creacin personal.

Dilce Pio Nascimento CESPUEA/AM, Brasil

Eu sou uma eterna apaixonada por palavras, do romance, da crnica a
cartas de amor: Clarice Lispector de corpo inteiro
Este estudo far uma abordagem sobre a trajetria literria, nos meandros dos
diversos gneros e temticas, da escritora modernista brasileira Clarice Lispector
tais como romance, crnica, contos, novela, entrevistas e cartas de amor. O
conjunto de sua obra conhecido em vrios pases com algumas tradues para o
italiano, espanhol, ingls, entre outras. Sua vida literria inicia em 1943 com o
romance Perto do corao Selvagem, dando sequncia a publicaes de mais de
oito romances entre 1943 a 1978, tambm publicou inmeras crnicas, entre 1967
a 1973, em suplemento de jornais, alm de uma variedade de contos. No Brasil,
Clarice Lispector considerada uma das vozes feminista pioneira da literatura
moderna.

M del Rosario Piqueras Fraile. Universidad Autnoma de Madrid

Louise May Alcott: Una Parada Obligada en la Cultura Americana
Orchad House es una Casa Museo en Concord, Massachusetts, USA. Fue de 1858 a
1877 hogar de la escritora Louise May Alcott quien escribi Mujercitas entre sus
muros. Muy cerca de all se encuentra la casa de Ralph Waldo Emerson adonde la
familia Alcott iba frecuentemente de visita. De esta manera, en ambos hogares se
celebraron con frecuencia conversaciones sobre abolicinismo, sufragio femenino y
reformas sociales.
Mujercitas fue escrita en 1868 en el dormitorio de la seorita Alcott en un
escritorio especial que le haba construdo su padre. Una estancia en
Massachussets hace ya tres aos me llevaron a ese lugar tan emblemtico para los
transcendentalistas, y la imagen de un escrito de puo y letra de la propia autora
en su escritorio, me hizo vagar por las sendas de su vida, cuyo legado merece ser
reconocido desde distintos mbitos de la cultura como puede ser la literatura o la
filosofa.

Damiano Piras. UNED, Madrid

Io Accademica, Io Saggista, Io Donna: Marina Addis Saba, La Ricercatrice
Detective
Sospinta da unammirevole propensione verso il giusto ed accompagnata da
uninnata scrupolosit investigatrice, la saggista e professoressa universitaria
Marina Addis Saba avverte il bisogno di dar voce a tutte quelle donne che, a torto,
erano state lasciate ai margini dei pi grandi avvenimenti storici e sociali, relegate
ad un mero ruolo passivo ed accessorio. Come lei stessa afferma, non lo fa per
modellare una storia differente, bens per guardare gli eventi con unottica
femminile, evitando banali trionfalismi. Studiosa intransigente ed antifascista
nellanimo, la Addis Saba osserva dettagliatamente le vicissitudini di quel periodo
dittatoriale in numerosi scritti, per poi avvicinarsi ed implicarsi attivamente negli
Womens Studies, perfezionando le sue ricerche anche allestero, battendosi per i
diritti femminili a livello sociale, storico e politico, nellintento di restituire alle
donne la dignit e la fierezza che meritano.

Tiziana Pironi. Universidad de Bolonia, Italia.

Maria Montessori: una pioniera delleducazione planetaria
Maria Montessori (18701952) con la sperimentazione delle sue innovative Case
dei Bambini riesce a far convergere la sua ricerca scientifica con le dimensioni del
femminismo e del pacifismo. E questa la chiave di volta del suo intervento
educativo in vista di un cambiamento umano e sociale, che non si fa
strumentalizzare da logiche settarie e di tipo ideologico. Alle soglie di due conflitti
mondiali cos devastanti, la studiosa rinnover costanti appelli per la pace, in nome
della scienza e di una nuova educazione, affermando che i germi della guerra si
annidano nei rapporti autoritari tra adulti e bambini.

Piotr Podemski. Universidad de Varsovia, Polonia

Lamore operoso, vivo e vero. Madre Francesca Cabrini nella memoria
culturale italiana e nordamericana
Come dimostrato da Jan Assmann, limmagine popolare dei grandi protagonisti
della storia, affermatasi nella coscienza collettiva di una societ, spesso
riconducibile alle esigenze e sfide della situazione attuale del destinatario piuttosto
che alla ormai lontana realt storica rappresentata dallo stesso protagonista. Un
tale caso che il presente intervento si propone quindi di analizzare, quello di
Madre Francesca Cabrini (18501917), religiosa e pedagoga di origini italiane, nel
1909 divenuta cittadina americana e canonizzata nel 1946. Dagli italiani percepita
soprattutto come uno dei simboli della loro immigrazione in America, per i cattolici
americani fondamentale in quanto la prima santa nordamericana, Francesca
Cabrini fu sicuramente una donna moderna dei suoi tempi. Avendo costruito
numerosi ponti tra lItalia e gli Stati Uniti lasci unimpronta sulla storia della
comunit italoamericana da ripercorrere attraverso unanalisi comparata delle
fonti italiane e nordamericane.

ngel Serafn Porto Ucha. Universidad de Santiago de Compostela; Raquel Vzquez

Ramil. Escuela universitaria de Magisterio CEUUniversidad de Vigo
Mara de Maeztu, pedagoga y feminismo
Mara de Maeztu y Whitney (18811948) inici su vida profesional como maestra
en Bilbao, donde destac por su entusiasmo y sus afanes innovadores. Muy influida
por su madre, de ascendencia inglesa y dedicada a la enseanza, y por su hermano
Ramiro, pronto tom contacto con los ambientes intelectuales de la Generacin del
98 y prosigui su formacin en la Universidad de Salamanca (como alumna de
Unamuno), en la Escuela Superior del Magisterio (donde recibi la influencia de
Ortega y Gasset) y como beneficiaria de las primeras pensiones en el extranjero de
la Junta para Ampliacin de Estudios.
En 1915 se le encarg la direccin de la Residencia de Seoritas de Madrid, a cuyo
frente estuvo hasta la guerra civil, y desde 1918 dirigi tambin la seccin
preparatoria del InstitutoEscuela de Madrid. Su intensa dedicacin a las
cuestiones educativas, tanto de la primera infancia como de la mujer, no le rest
mpetu para militar en asociaciones feministas como la Juventud Universitaria
Feminista o el Lyceum Club.
Rastreamos la labor de Mara de Maeztu en ambos campos, reconstruyendo su
trayectoria vital y analizando sus textos en una lnea de investigacin compartida
que acuamos hace varios aos y que en 2015 se plasm en la publicacin del libro
Mara de Maeztu. Antologa de textos (Madrid, Dykinson).

Alicia Poza. Murcia

Dos miradas sobre la educacin: Mara Zambrano y Hannah Arendt
Mara Zambrano y Hannah Arendt son dos filsofas coetneas que comparten
varias caractersticas: las dos estn influidas por la obra de Heidegger, las dos
sufren el exilio, una huye de la Espaa fascista y la otra de la Alemania nazi. No
obstante, cada una de ellas aborda el tema de la educacin partiendo de una
concepcin distinta del ser humano y de la realidad. Mara Zambrano realiza su
reflexin sobre este tema desde una posicin poticomstica, mientras que
Hannah Arendt lo hace desde la filosofa poltica. En este trabajo revisar y
comparar la posicin que respecto a la educacin tiene cada una de ellas.

Giuseppe Ragun. UCAM, Murcia

Sophie Germain saggista
La matematica Marie Sophie Germain (17761831) conosciuta per importanti
risultati nel campo della Teoria de numeri e dellelasticit. Esempio notevole di
passione per la scienza, genialit e serena tenacia contro il pregiudizio sessuale,
negli ultimi anni della sua vita si inclin verso la filosofia, con il saggio
Considerazioni generali sullo stato delle Scienze e delle Lettere, rimasto
incompiuto e pubblicato dopo la sua morte nel 1833. Il lavoro intende soffermarsi
soprattutto su questo trattato, ingiustamente poco conosciuto, che rappresentando
una notevole sintesi dellepistemologia del tempo, sottolinea che qualsiasi tipo di

creazione umana (darte, ingegneria, scienza o lettere) obbedisce a canoni

universali che derivano dalle stesse leggi della Natura.

Matteo Re. Universidad Rey Juan Carlos, Madrid

Lidia Ravera a met strada tra il68 e il 77, viaggio tra le pagine di Porci con
le Ali
In questa comunicazione si analizzer uno dei libri pi importanti della letteratura
del postSessantotto italiano: Porci con le Ali. Questo libro, scritto a quattro mani
da Lidia Ravera e Marco Lombardo Radice, usc nel 1976, ma la sua ambientazione
strettamente sessantottina. Tuttavia, la sua pubblicazione si avvicina al fatidico
anno 1977, in cui si tocc il punto pi alto della contestazione da parte
dellAutonomia operaia e si arriv a un aumento della violenza terrorista.
Allinterno di questo libro si possono ritrovare elementi socioculturali molto
interessanti per spiegare un decennio che cambi lItalia per sempre.

Mara Reyes Ferrer. Universidad de Murcia

Matilde Serao y el periodismo de la reivindicacin femenina
El objetivo del presente estudio es el acercamiento a la polifactica figura de
Matilde Serao, empresaria, periodista y escritora italiana que supo compaginar y
combinar a la perfeccin sus habilidades retricas para conseguir un fin comn:
visibilizar a la mujer y su situacin social a travs de los textos de diversa
naturaleza.

Adele Ricciotti. Universidad de Bolonia, Italia

Etica della persona e illusione del personaggio: un'idea analizzata attraverso
la filosofia di Mara Zambrano, Simone Weil e Hannah Arendt
Come parlare di un'etica della persona? E come definire la persona? Attraverso i
pensieri di Mara Zambrano, Simone Weil e Hannah Arendt, si proporr un'idea di
persona che intende corrispondere ad un alto livello etico e conoscitivo dell'uomo
e contrapporsi alla negativit attribuita al personaggio che pare dominare la
civilt occidentale contemporanea. Partendo dall'analisi dei concetti di idolatria e
di storia sacrificale della filosofia di Zambrano e confrontandoli con quello di
forza meditato da Weil e con quelli di apparizione e autocelebrazione propri
di Arendt, tenteremo di riconoscere il filo conduttore che accomuna le autrici nella
loro riflessione sulla illusione dell'essere e la verit dell'individuo.

Ana Ro Moya. Responsable de la Organizacin de Mujeres de la Intersical Regin

de Murcia.
Es tiempo de mujeres. Proyecto del calendario de la Organizacin de mujeres
Confederacin Intersindical

Tiempo de mujeres es el lema del calendario que ha creado la Organizacin de

Mujeres de la Confederacin Intersindical para este ao 2016, continuando con un
proyecto que comenz en 2005. Con los calendarios de la mujer, pretendemos
visibilizar a aquellas excluidas de cualquier tipo de reconocimiento histrico y
acadmico, a pesar de sus notables mritos, por el mero hecho de ser mujeres. El
calendario de este ao rinde homenaje a ilustres cientficas que han sido relegadas
al olvido.

M Gloria Ros Guardiola. Universidad de Murcia

Marguerite Porete : un pensamiento transgresor y vanguardista
Su libro Le Miroir des mes simples et ananties es considerado una de las mayores
obras de la literatura medieval. A pesar de ser condenado y quemado por la
Inquisicin entre 1296 y 1306, logr sobrevivir circulando de forma annima y fue
traducido adems a otras lenguas.
Marguerite persever escribiendo y enseando a pesar de la prohibicin de esta
institucin, lo que le vali ser juzgada, condenada y ejecutada por hereja
reincidente.
En 1965 Marguerite Porete recupera su autora y se inician estudios que
pretenden iluminar la figura de esta beguina que desafa los valores patriarcales
as como la visin androcntrica de la Deidad y de la humanidad. Su valiente
desafo a las rgidas restricciones de gnero de la mayor parte de las tradiciones
religiosas y su importancia en la cultura medieval merecen ser conocidos y
valorizados.

Artur Antnio da Rocha UFMA /MA Brasil

Quarto de Despejo e Outras Obras: Um olhar social ao Brasil perifrico na
literatura de Carolina Maria De Jesus
Este trabalho abordar o conjunto da obra da escritora Brasileira Carolina Maria
de Jesus, mostrando a trajetria de uma mulher negra, pobre, que saiu da
comunidade rural em Sacramento, Minas Gerais onde nasceu e foi viver numa
favela da cidade de So Paulo. Dessa experincia nasceu a obra Quarto de
despejo, seu principal livro que fora traduzido para mais de dez idiomas e chegou
a constar como uma referncia na obra seminal As veias abertas da Amrica
Latina, de Eduardo Galeano. Carolina Maria de Jesus escreveu seis romances, mais
de cem poemas e cerca de 67 crnicas. Ela desenvolveu um olhar apurado, arguto,
observador para extrair do lixo sua sobrevivncia, sua condio marginal e
transformlo em obra de arte literria.

Cristina Roda Alcantud. Universidad de Murcia

Aspectos histricos y sociales de los inicios del feminismo en la prensa en
espaola

Beatriz de Cienfuegos, nacida en Cdiz, fue autora en 1762 de la primera

publicacin peridica dedicada a la mujer en la Espaa del siglo XVIII: La
Pensadora Gaditana.
Cada nmero era una leccin de crtica social y costumbrista Pensamientos, que
ponan de manifiesto los usos de las mujeres de la poca y la situacin de la mujer
en la Espaa ilustrada. Aunque su alcance fue corto, dio voz a las reivindicaciones
que hacan algunas mujeres en aquellos aos.
En esta comunicacin contextualizaremos histricamente este Semanario y otras
publicaciones relevantes posteriores, y realizaremos un estudio comparativo de la
evolucin de la mujer en la Espaa de la segunda mitad del siglo XVIII y primeras
dcadas del siglo XIX.

Mara Rodrguez Shadow. Instituto Nacional de Antropologa e Historia, Mxico.

Mujeres precursoras en la ciencia y la educacin: un repaso histrico con
perspectiva de gnero
En esta comunicacin se expondrn diversos ejemplos paradigmticos de mujeres
(o un colectivo de ellas) que lograron destacar en los campos de las ciencias y la
educacin en diversos periodos histricos y culturales, analizando las coyunturas y
los factores econmicos, polticos y sociales que favorecieron su desarrollo en una
sociedad androcntrica que les neg su integracin en esos y otros campos que
tradicionalmente monopolizaron y otorgaron prestigio y poder a los hombres
como grupo. Esta seleccin se har tomando en cuenta su relevancia en las
sociedades en las que las relaciones jerrquicas entre los gneros estaban
plenamente legitimadas.

M del Carmen Rojo Tizn. Universidad de Cdiz

Je suis androgyne de lettres (Rachilde)
Rachilde, escritora francesa que desarroll su carrera literaria durante las ltimas
dcadas del siglo XIX y la primera mitad del siglo XX, consigui el reconocimiento
de sus contemporneos. En Madame Adonis (1888), Rachilde afirma: Je suis
androgyne de lettres. La escritora demostr con su produccin literaria que las
mujeres tambin eran capaces de crear una literatura equiparable a la del hombre,
sin tener que escribir exclusivamente obras ligadas a la moral, ni justificar su labor
literaria como un pasatiempo, pudiendo convertirse sta en su actividad
profesional. El alto contenido inmoral que caracteriz su obra, dentro de los clichs
de su poca, podra resultar una reaccin frente a dicha premisa. Rachilde, cuyas
novelas estn protagonizadas por seres andrginos, lucha contra la literatura de
etiquetas en pos de la androginia literaria.

Yolanda Romano Martn. Universidad de Salamanca.

Giulia Falletti di Barolo y su lucha por los derechos sociales de los
desfavorecidos

Juliette Colbert conocida como Giulia Falletti fue la ltima marquesa de Barolo una
de las mujeres filntropas ms poderosas que conoci el Risorgimento italiano.
Una noble de origen francs que dedic su vida al servicio de los ms pobres en la
ciudad de Turn donde resida con marido. Una mujer inteligente, bondadosa y
valiente que consigui grandes logros a favor de los desheredados. Fund
numerosas obras de carcter social en beneficio de las mujeres pero sobre todo de
las ms pobres. Por su iniciativa y su patrimonio se crearon orfanatos, hospitales,
hogares para muchachas trabajadoras, escuelas y una crcel de mujeres.

Angela Magdalena Romera Pintor. UNED, Madrid

La aportacin de Hubertine Auclert a la causa feminista en la Francia de fin
de siglo.
Hubertine Auclert (18481914), calificada como la pionera del feminismo en
Francia, fue una periodista y ensayista que persigui con vehemencia la igualdad
poltica y social de la mujer. Difundi el trmino feminismo gracias a su
colaboracin asidua con el peridico Le Radical, donde firmaba los artculos de una
seccin intitulada Fminisme. Auclert se dedic a defender insistentemente el
derecho al sufragio femenino, no slo a travs de sus artculos y de su actuacin
pblica, sino tambin en su obra Le vote des femmes (1908). Fund una revista (La
Citoyenne) y una Asociacin, Le Droit des femmes, que ms tarde se denominara Le
Suffrage des femmes. Viaj a Argelia y escribi Les femmes arabes en Algrie (1900)
en defensa de la mujer rabe. El presente estudio se centra en el discurso feminista
de Hubertine Auclert y la relevancia del talante crtico y reivindicativo de sus
escritos, que contribuyeron a formar la opinin pblica francesa en defensa de los
derechos de la mujer.

Anna Grazia Russu. UNED, Madrid

Senza arte n parte. Il caso di Atena Farghadani. Iran
Con laccordo sul nucleare del Luglio 2015, lIran, il cui nome compare nelle liste
nere degli stati sponsor del terrorismo, stato assiso dallOccidente fra i paesi da
desanzionare. Lungo il nuovo cammino, guidato dal presidente Hassan Rouhuani,
in carica dal 2013, che porta con s unagenda elettorale orientata allapertura ed
alla moderazione.
In siffatto contesto, si colloca la vicenda di Atena Farghadani, una disegnatrice
satirica, accusata di relazioni sessuali illegittime per aver stretto la mano al suo
avvocato. Gi condannata alla detenzione per una vignetta sui parlamentari
favorevoli alla limitazione della contraccezione, la giovane stata sottoposta al test
della verginit, pratica adottata dalle autorit locali allo scopo di tutelare
lortodossia morale delle proprie cittadine.

Beatriz Saavedra Gastlum. UNAM, Mxico

El discurso femenino en Ins Arredondo. Ensayos de identidad

Ins Arredondo (Mxico, 19281989) es una de las pensadoras latinoamericanas

ms importantes del siglo XX que se enfrenta al tema de la identidad, su obra
permite reconocer un tipo primordial de discurso en las letras hispanas de la
segunda mitad del siglo XX. Estos discursos aparecen como consecuencia de una
revisin crtica del pensamiento, logra construir un puente a la libertad de
expresin femenina dentro de su poca. Ins Arredondo pronuncia, articula y
proyecta una visin personal del mundo, nos muestra en sus ensayos la necesidad
de lograr un entendimiento equitativo en una sociedad justa para la mujer; para
ello debe renunciar a los dogmas y prejuicios tradicionales. Profundiza tambin en
la necesidad de un cambio cultural que abra nuevos espacios para pensar el
mundo, comprenderlo y expresarlo.

Leonor Saz Mndez. Universidad de Murcia.

Margarette Schtte-Lihotzky . Entre la resistencia y el ensayo entre el
espacio y la arquitectura. La apuesta por el Cambio de lgica Cambio del
sistema de Victoria Sedn
La primera arquitecta austriaca no reduce su hacer a la proyeccin, diseo y
planificacin pionera de la cocina empotrada, aunque sea con ella con la que ms
se asocia su nombre. Este ser un tema colateral de mi trabajo que se centrar ms
en su faceta de ensayista por su vinculacin a la resistencia y por su ensayo sobre
la resistencia austriaca en la Segunda Guerra Mundial, como compromiso de
recuperacin de la memoria histrica. El concepto de humanismo radical o
genrico de Victoria Sedn aporta aqu una ampliacin en la proyeccin de
planos, as como de una posible ampliacin de perspectiva.

Antonia Sagredo Santos. UNED, Madrid

Una firme promotora de la educacin de la mujer afroamericana: Mary
McLeod Bethune
Mary McLeod Bethune (18751955) experiment por s misma los efectos de
acceder a la educacin y las consecuencias positivas que reportaba sobre la mujer
afroamericana en la sociedad estadounidense. Crea firmemente que a travs de la
educacin la comunidad de color lograra integrarse en la sociedad. El gran
objetivo de su vida fue equipar los derechos de las mujeres afroamericanas a los
del resto de ciudadanos. Para conseguirlo fund escuelas, centros de secundaria y
posteriormente, centros de educacin superior, para chicas de color, ya que no
eran admitidas dentro del sistema de educativo de EE.UU. Su labor educativa
pervive en el BethuneCookman College en Daytona Beach, Florida, que Mary
Bethune fund en 1904.

Sara Snchez Calvo. Universidad Complutense de Madrid

Eugnie Niboyet: apstol de la emancipacin femenina
Eugnie Niboyet (1796 1883) fue una escritora, editora y periodista francesa. De
fuertes creencias religiosas y polticas, uni su cristianismo a los ideales del

socialismo utpico. Vinculada inicialmente al sansimonismo y posteriormente al

furierismo, comenz a editar, en la dcada de 1830, una serie de panfletos y
peridicos desde los que se reivindicaban los derechos de las mujeres. Junto a sus
compaeras, fue una activa participante en la Revolucin de 1848, luchando desde
las letras pero tambin creando asociaciones de mujeres y planteando reformas
legales. Poco conocida actualmente en su pas, y desconocida a este lado de los
Pirineos, a ella le debemos, en gran medida, el nacimiento del periodismo
feminista.

Marian Snchez Trigueros. Murcia

Conocimiento, pasin y soledad, libertad creadora en Lou Andreas-Salom
Adentrarnos en el fascinante escenario vital y de pensamiento de Lou Andreas
Salom supone un apasionante reto.
Lucidez, osada, pasin y un sinfn de palabras abren paso al encuentro de una
vasta vivencia sumergida en el alma de una mujer amante del conocimiento y
celosa buscadora de la libertad en el amor y la soledad.

Mara Teresa Sanmarco Bande. Universidad de Santiago de Compostela

Lina Cavalieri: de diva del bel canto a las vitrinas de los coleccionistas
Lina Cavalieri (Roma 1874 Florencia 1944) fue una cantante de pera y actriz del
cine mudo, cuyo talento y belleza justificaron su gran xito. Encarna a la perfeccin
el espritu de libertad correspondiente a la Belle epoque. Antes que ser nicamente
ngel del hogar, elige proseguir su carrera como profesional del bel canto,
eleccin que le costar dos divorcios. Sobre ella poseemos informacin procedente
de diversas fuentes, incluida una autobiografa dictada al periodista Paolo
DArvanni unos aos antes de su muerte.
Tras su fallecimiento se convirti en fuente de inspiracin y musa del genial Piero
Fornasetti, que le dedic una famosa serie de diseos en cermica, titulados Temi
e variazioni: ms de trescientas cincuenta versiones del rostro de Lina Cavalieri,
pasadas por el tamiz del surrealismo. Y de diva pas a ser musa y se convirti en
icono. Su imagen es muy conocida, pero seguramente pocos recuerden ya quin fue
la mujer de carne y hueso que inspir a Fornasetti.

Iris Roco Santilln Ramrez, Universidad Autnoma Metropolitana, Unidad

Azcapotzalco, Ciudad de Mxico.
La trascendencia de ensear el Derecho Penal y la Criminologa con
perspectiva de gnero
En esta ponencia evidencio la necesidad de que quienes impartimos clases en el
campo del Derecho, como disciplina relacionada con el orden social, tenemos un
compromiso (y una obligacin) legal y social con el estudiantado para
sensibilizarnos y profundizar en los estudios de gnero, a fin de permear en las
conductas y actitudes de quienes sern las y los futuros operadores del sistema de
justicia para que se concienticen de los efectos perniciosos de la aplicacin de una

justicia sin perspectiva de gnero, que se traducen en discriminacin para aquellas

mujeres que, como vctimas o victimarias, se han visto involucradas en el sistema
de justicia penal, una justicia que ha sido ciega a las condiciones que viven las
mujeres (condiciones que se agravan si adems es indgena, anciana, nia o tiene
alguna discapacidad, por ejemplo).

Alessandra Scappini. Universidad de Florencia, Italia

Paesaggio totemico e eterno femminino nelluniverso creativo di Leonora
Carrington, Leonor Fini, Kay Sage, Dorothea Tanning, Remedios Varo
Il nostro contributo propone un sintetico excursus sulle esperienze creative di due
personalit singolari che hanno contribuito ad arricchire con il proprio itinerario il
mondo artistico ed il clima letterario del novecento, Leonora Carrington e
Remedios Varo, figure significative per la loro autenticit e sperimentazione nel
contesto storico e culturale del surrealismo, pur mantenendo la propria autonomia
nella produzione pittorica e letteraria. Focalizzeremo lattenzione sulle loro storie
di vita, dalla formazione alla maturit, e sul loro connubio, per individuare
molteplici motivi di confronto e interrelazione tra le loro ricerche che si
caratterizzano per tematiche comuni delleterno femminino e del processo
alchemico tipico di ognuna delle eroine cercatrici.
Damiano Sinfonico. Universidad de Granada
El autorretrato en la poesa de Patrizia Cavalli
A partir de su debut literario en 1974, la obra potica de Patrizia Cavalli (1947) es
considerada una de las ms destacadas del panorama literario italiano. Con esta
comunicacin se pretende estudiar el papel que el autorretrato desempea en su
escritura. Sus poemarios se configuran como cancioneros modernos, donde un
sujeto se representa en la vida cotidiana en relacin con otros sujetos mujeres,
pasando por la descripcin de lugares urbanos, objetos cotidianos, a travs de la
exposicin teatral de emociones y sentimientos: por un lado, en una serie de
retratos femeninos y por otro, en unos pocos autorretratos (el sujeto lrico que se
despierta, que imagina su cuerpo deshacerse, que se maquilla para un
encuentro). En este sentido, se estudiar la funcin de estos autorretratos en los
poemarios de Cavalli, la tcnica potica empleada y los caracteres subrayados, as
como su relacin con los retratos de otras mujeres.

Montserrat Siso Monter Salvador Pla Prez . UNED

Leni Riefenstahl; el ideal artstico de la belleza al servicio del III Reich
Leni Riesfenstahl, cineasta y amiga personal de Adolf Hitler, fue la elegida por el
gabinete de propaganda comandado por Goebels, para realizar una serie de
documentales sobre el III Reich, con la finalidad de mostrar al mundo la grandeza y
la pureza de la raza aria.
A travs de estos documentales, de los que se conservan solo dos; El triunfo de la
Voluntad y Olimpia y mediante la utilizacin del ideal artstico de belleza, la artista,
logr unos documentos propagandsticos de una calidad excepcional, donde todas

las imgenes estn previamente estudiadas y medidas, consiguiendo una calidad

esttica exquisita a la vez que abrumadora. La imgenes representan el hombre
ideal, sano, deportista, invencible, es una oda al culto de la belleza, mientras la
mujer aparece estereotipada como un elemento sumiso dependiente del hombre.
Resaltaremos como el arte pasa a estar al servicio del mal, y como Leni Riefenstahl
asimil el modelo masculino para conseguir sus objetivos.

Montserrat Siso Monter Salvador Pla Prez. UNED

Marga Rosset, la fuerza de la artista innata
Marga Rosset es una escultora poco conocida para el gran pblico, su vida fue
muy corta, ya que se suicid cuando solo contaba con 21 aos, por un amor no
correspondido hacia juan Ramn Jimnez. Sin embargo hay mucho ms detrs del
nombre de Marga Rosset, fue una dibujante precoz, ilustr los cuentos que
escribi su hermana Consuelo Gil Rosset, y realiz bellas esculturas de las que
emanaba una fuerza innata. Trataremos de dar luz a la obra de la artista, ya qu
tras su trgica muerte, su propia familia y la sociedad se encargaron de dejar en
penumbra su breve existencia. A ello colabor la propia Marga Gil Roset quien
poco antes de morir, se encarg de destruir una gran parte de su obra. Su obra nos
recuerda a la realizada por Camille Claudel, as como a la fuerza innata mostrada
por sta a la hora de realizar esculturas.

Beatriz Soto Aranda. Universidad Rey Juan Carlos, Madrid

La Traductologa en femenino: frica Vidal Claramonte como ejemplo
La presente comunicacin tiene por objeto aproximarnos, deconstruir en trminos
derridianos, la obra de frica Vidal Claramonte, catedrtica de Traduccin e
Interpretacin en la Universidad de Salamanca y figura de renombre internacional
en el mbito de los estudios de traduccin. Autora de ms de cien trabajos entre
artculos y libros y traducciones, defiende una concepcin de la traduccin no
neutral, pero s interdisciplinar, ligndola a mbitos como la filosofa (Derrida,
Foucault o Barthes), la antropologa o la tica. Junto a ello, destaca como pionera
de los estudios culturales en el mbito de los estudios de traduccin Espaa y por
haberse interesado por cuestiones de gnero, postcolonialismo, arte posmoderno y
crtica literaria.

Marianna Stucchi. UNED, Madrid

Mondi a confronto attraverso Shirin Neshat
Shirin Neshat unartista israeliana che vive da anni a NY, occupandosi di
fotografia, video, lungometraggi i suoi interessi principali ricadono sulla societ
iraniana e il mondo musulmano. Tuttavia il suo complesso lavoro non pu essere
ridotto solo al rapporto con quelle culture. Le sue idee e i temi che sono in
relazione col suo Paese sono senza dubbio temi universali.
Artista nomade, cresciuta principalmente in occidente, il suo lavoro cerca di
contenere, sia esteticamente che concettualmente, temi di entrambi i mondi, per

cos dire, est e ovest, mondo cristiano e mondo musulmano, oltre, naturalmente, a
temi maggiormente personali e con idee sociali pi ampie.
Si tratta di un lavoro sempre concentrato sulle donne, sentendosi lei stessa, in
quanto donna appunto, pi vicina alle tematiche femminili, alle loro battaglie e alle
loro criticit, che attraversano argomenti personali tanto quanto sociopolitici.

M Jos Tacoronte Domnguez. Universidad de La Laguna

Una mujer en el desarrollo poltico, cientfico y filosfico. Donna Haraway
Pensamiento de D. J. Haraway se sita en el marco de las propuestas
epistemolgicas feministas y en el contexto ms general de los estudios de ciencia
y gnero. A su vez, su filosofa slo es entendible si se tienen en cuenta los
desarrollos de la denominada epistemologa social en filosofa de la ciencia, los
estudios sociales de ciencia y, entre otros, la reflexin sobre la tecnologa
desarrollada desde diversos mbitos. Por tanto, su pensamiento forma parte del
complejo entorno terico en el que se desarrolla el anlisis de la ciencia y la
tecnologa de las ltimas dcadas.
Esta autora participa de los puntos bsicos comunes a la reflexin epistemolgica
feminista, donde podemos enumerar la crtica de la ciencia existente, la
elaboracin de una nueva propuesta epistmica donde se tenga en cuenta la
prctica democrtica y los valores de la misma ciencia, y por ltimo la reflexin
sobre la ciencia y la tecnologa en el marco de un proyecto polticotico amplio en
aras de eliminar las actuales diferencias en las relaciones de poder y conocimiento.
Su planteamiento aboga por una postura utpica de las tecnologas, desde una
perspectiva socialista, ecologista y sobre todo, feminista. Va encaminado a una
democratizacin de la ciencia y del conocimiento. Al pensar una salida a los
problemas no slo tiene en cuanta al gnero, sino tambin a todas las formas de
discriminacin del poder dominante; homosexuales, negros
Su dimensin crtica tiene como finalidad el cuestionamiento de lo existente y la
necesidad de pensar lo por venir para que en ello tenga cabida una ciencia y una
forma de vida humana ms igualitaria, justa y democrtica.

Emilio del Carmelo Toms Loba. Universidad de Murcia

Carmen Conde y el mundo de lo tradicional. Visiones y expresiones de una
mujer comprometida con el ser artstico, patrimonial y ritual del pueblo
Carmen Conde destac en vida por la labor desempeada a travs de la
Universidad Popular, hecho que promovi un quehacer cultural notable en el
litoral murciano, unido a su faceta como escritora. Es en el campo de la escritura
donde se caracteriz, adems de por su faceta creativa, por su filiacin con el sentir
del pueblo tanto en sus manifestaciones literarias como musicales. As, clara
muestra de ello viene ratificado por obras como La Rambla, donde la supersticin
religiosa est presente en el devenir del relato desde su inicio, como clara muestra
de su inters por lo etnogrfico, destacando tambin los artculos de opinin y
breves relatos donde la voz intrahistrica del Trovo, el Flamenco o el mundo de los
Auroros est presente.

Mercedes TormoOrtiz. UNED, Madrid

Un centro de estudios bblicos en lo alto del Aventino. Las sparrings de
Jernimo en la traduccin de la Vulgata
Si hay una obra clave en la cultura occidental es la Biblia. Y no podemos hablar de
la Biblia sin hacer mencin a sus traducciones y dentro de las traducciones de la
Biblia, hay una que destaca por encima de todas ellas: la Vulgata, atribuida a San
Jernimo y que vio la luz en 405, tras quince aos de arduo trabajo. Es una obra
atribuida a un solo hombre, pero muy poc@s conocen o son conscientes del papel
que un grupo de mujeres romanas, el conocido como el Crculo del Aventino,
desempe en esta momumental obra. Sobre ellas y su papel hablaremos en este
artculo.

Roberto Trovato. Universidad de Gnova, Italia.

Valeria Manari, una poetessa dell'immagine. Analisi di quattro spettacoli di
cui la Manari ha firmato le scenografie
Valeria Manari (19602008): la poetessa dell'immagine ovvero l'immaginazione e
le meraviglie in scena. Analisi critica delle scenografie e dei costumi di cinque
spettacoli prodotti dallo Stabile di Genova: L'illusione comica di Corneille e La
Mandragola di Machiavelli (2006), Morte di un commesso viaggiatore di Miller
(2007), L'agente segreto di Conrad e Re Lear di Shakespeare (2008). La Manari ha
dimostrato anche in questi allestimenti una bella duttilit nell'utilizzare le risorse
del teatro.

Anna TylusiskaKowalska. Consiglio Scientifico IKSI. Varsovia

Luisa Adorno
Nel nostro intervento ci focalizzeremo sulle opere, sempre autobiografiche, della
scrittrice che da quando prese una penna in mano per comunicare con il lettore
riflette sulla vita cosi comee, senza il superfluo colorito, una vita nuda, senza
maschere pirandelliane. Una vita osservata dal punto di vista di una donna che
mette in risalto i problemi di donne sue contemporanee, spesso quelle che incontra
e conosce e che racconta sempre con un filo di ironia e di autoironia
La scrittrice (nata nel 1921, coetanea di Leonardo Sciascia) di origini pisane,
siciliana adottiva (per via del matrimonio con Vittorio Stella, messinese),
professore di letteratura francese, debutta nel 1962 con il romanzo Lultima
Provincia che vince piu di un premio letterario (lanno dopo di Il giorno della
civetta di Sciascia), dopo di che vennero Le dorate stanze, apprezzate ugualmente
dalla critica letteraria che pure vinsero altri premi letterari in Italia, non rimasero
senza premi i romanzi successivi: Le dorate stanze (1985) e Arco di luminara
(1990). Nella nostra analisi ci concentreremo su due raccolte di racconti: Come a
un ballo in maschera(1995) e Sebben che siamo donne (1999) in cui lautrice fa il
conto con il passato, il suo passato, il passato della sua generazione. Inoltre, il
romanzo la cui analisi sembra pi che importante e che a me suona ben familiare
intitolato La libert ha un cappello a cilindo, e fu pubblicato con Sellerio nel 1993. Il

testo ispirato agli appunti (ritrovati per caso) dal viaggio dellAutrice nellUnione
Sovietica e in Polonia nel 1972. Due realt a confronto raccontate con un pizzico di
umorismo ma anche amarezza da una straniera dotata di una sensibilit
particolare di donna scrittrice, il cui obiettivo che traspare da tutte le sue opere
letterarie lesaltazione della libetr. Un romanzo epistolare, coinvolgente che
lascia un lettore attaccato alla trama fino allultima pagina. La Adorno, una
scrittrice autobiografica par excellence trasmette dei messaggi che non lasciano
indifferenti n la generazione sua n quelle dei giovani.

Mara Dolores Valencia. Universidad de Granada

Apuntes para una lectura crtica del pensamiento educativo de Emma Perodi
Cuando en 1883 la escritora y periodista Emma Perodi consolida su vocacin en el
mbito de la literatura infantil, el Reino de Italia era una realidad poltica, social y
civil desde hacia veinte aos; sin embargo, es notorio que la formacin de una
sociedad civil que se identificase unitariamente como italiana estaba an lejos de
ser una realidad. Uno de los desafos a los que tuvo que enfrentarse la clase
dirigente de la poca fue la creacin del futuro ciudadano italiano, por ello, se
asignar un papel primordial a la educacin, no slo en las aulas sino tambin en el
campo literario. En el presente estudio nos proponemos mostrar cmo esta
intencionalidad pedaggica guiar la trayectoria humana y artstica de esta
escritora casi olvidada, cuya obra se puede colocar junto a Collodi y De Amicis. A
este compromiso dedic toda su vida produciendo cuentos, fbulas, libros de texto
escolares y dirigiendo revistas como el Giornale per i bambini, fundado en 1881 e
ideado como complemento del sistema educativo nacional.

Mara Vzquez. Universidad de Cdiz

Maria Montessori: la pedagoga del cambio?
Si en la actualidad la pedagoga es una de las ramas de estudio que ms han
avanzado, y lo siguen haciendo con mayor fluidez para adaptarse a la realidad de
las necesidades que las transformaciones sociales actuales requieren, en el siglo
XIX no era frecuente asistir a enfoques como el que Maria Montessori plantea: un
cambio de sentido en la pedagoga de la poca que sienta las bases para futuros
enfoques pedaggicos, algunos de los cuales se siguen an inspirando en sus
principios.
Mara Montessori (18701952), naci en Chiaravalle (Italia), en el seno de una
familia acomodada, de origen noble. En 1896 se convirti en la primera mujer
mdica de Italia, y ampli su formacin con estudios en biologa, antropologa,
filosofa, psicologa, psiquiatra y magisterio. Cientfica y Humanista, afiliada al
movimiento feminista acudiendo como representante de Italia a los congresos de
Berln (1896) y Londres (1899), y nominada tres veces al premio Nobel de la Paz
(194919501951).
Nuestro objetivo es presentar el recorrido de una mujer singular para su poca y,
sobre todo, de los valores que consideraba bsicos para la transformacin de la
enseanza y, por tanto, de la sociedad.

Sara Velzquez Garca. Universidad de Salamanca

Suso Cecchi DAmico: palabras tras las imgenes
La figura de Suso Cecchi DAmico representa un caso especialmente destacado en
la historia de la cinematografa italiana tanto por sus aportaciones como por su
condicin de mujer.
Guionista pionera en el arte de contar con palabras lo que los principales
directores del neorrealismo cinematogrfico plasmaban en imgenes. Procedente
de una familia de intelectuales de la burguesa romana, en 1946 escribe su primer
guin participando desde entonces en la realizacin de las mejores pelculas de la
poca. Durante su larga carrera colabor con directores de la talla de De Sica,
Antonioni, Monicelli o Visconti.
Ms all del equvoco que representa el sobrenombre con el que siempre fue
conocida (se llamaba Susanna), consigui destacar entre las bambalinas de los
estudios de Cinecitt aportando un toque de feminidad en un mundo dominado
entonces por la presencia masculina.

M Soledad Villarrubia Ziga. Instituto Cervantes de Leeds, UK

De mulieribus claris: el inters por las mujeres desde la virtud y el pecado
Si pensamos en el objeto del Congreso de la AUDEM, y cito textualmente: difundir
y profundizar el estudio sobre mujeres que han aportado inteligencia, arte, rigor y
humanismo en el progreso del pensamiento, las letras y la enseanza entonces, en
mi opinin, estamos obligados a dedicar un pequeo espacio a Giovanni Boccaccio
y a su obra De Mulieribus claris, que comenz a componer en 1361 y que es para su
poca, sin duda, un novedoso tratado considerado por muchos el primer tratado
sobre mujeres clebres en el que aflora la notoriedad de la aportacin de estas
mujeres preclaras a la historia. A travs de una seleccin de personajes
intentaremos analizar el papel social y la autonoma del gnero femenino, que el
autor nos presenta con una asombrosa modernidad.

Antonia Vez Snchez Juan Sez Durn. Universidad de Cdiz

Las trobairitz en imgenes: aproximacin a una lectura simblica
El grupo denominado trobairitz constituye, en el conjunto de la lrica
trovadoresca desarrollada en el medioda francs durante los siglos XII y XIII, un
objeto de estudio por la particularidad de estar constituido por mujeres que
escribieron e interpretaron sus poesas en un contexto aplastantemente
masculino. Los datos lo revelan: de 350 trovadores slo 20 estn identificadas
como mujeres. Ello deriva en la consiguiente revisin de su planteamiento de la
finamors, particular y crtico. Este es el objetivo de nuestra propuesta, as como la
revisin de las imgenes que nos son transmitidas de estas trovadoras a travs de
los manuscritos, muy particularmente del ms. H.

M Guadalupe Zavala Silva. Universidad Pedaggica Nacional Universidad

Michoacana de San Nicols de Hidalgo, Mxico
Las mujeres en la obra de Mara Zambrano
Es bien sabido el tiempo que dedico Mara Zambrano al estudio de la mstica, pero
es poco conocido el inters por rescatar del olvido a las mujeres que a travs de la
mstica femenina inventaron otra forma de percibir, de pensar y de sentir el
mundo en clave femenina, constituyendo otros modos de ser mujer y de relacin
poltica entre s. Dentro de las que Santa Teresa de Jess y Santa Catalina de Siena
representan un punto de partida a una toma de conciencia y palabra. Un nuevo
intercambio de conocimientos y saberes, una nueva epistemologa va deviniendo
con cada figura femenina recuperada por Mara Zambrano, donde la experiencia de
s misma es fundamento de otras formas de relacin ajenas a la cultura por
excelencia masculina en la primera mitad del siglo XX.

Prof. Zosi Zografidou. Universidad Aristotele de Tesalnica, Grecia

La presenza femminile nei racconti di Marisa Madieri
Nellopera di Marisa Madieri, voce narrativa della letteratura italiana
contemporanea le presenze femminili sono numerose. La donna assume diversi
ruoli: di madre, di figlia, di sorella, di nipote, di zia, di nonna. I racconti sono pieni
di figure femminili, di immagini splendide, dolci, dinamiche, ricche di sentimenti
sensibili, di amore coniugale, di amore materno, di amore per la famiglia,
personaggi che manifestano la loro natura e carattere attraverso la varia tematica
dellopera della scrittrice italiana. Prevale la figura materna che rivela il carattere e
i sentimenti personali della scrittrice.
Valentina Zucchi. Universidad Complutense de Madrid
Sibilla Aleramo. La Mansarda
Il luogo della mansarda, onnipresente in Amo dunque sono, vissuto e inteso da
Sibilla Aleramo come il simbolo della conquista di un solitario confine di un
orizzonte privato in cui palpita, a briglie sciolte, la vita di una donna.
Questo diario epistolare, riflette fedelmente e con trepidante sincerit, un accorato
condensato di esperienze reali e metafisiche dellamore mentre, l fuori, freme la
calorosa estate romana con il suo formicolio umano che si agita lungo le strade
della citt. Il mondo esterno, sempre osservato dal solitario e sinestetico sguardo
di Sibilla, sembra distante ma talora, quasi come a chiederne il permesso,
accarezza le palpebre socchiuse delle persiane della stanza in cui Aleramo vive,
scrive e parla dellamore, dando sfogo al suo cuore sempre in subbuglio.