CONDICIONES

del

GRIEGO

Oraciones condicionales.
Las oraciones condicionales tienen en griego cuatro formas: la real, la indefinida, la potencial, y la
irreal.
Las oraciones condiciones est formadas por dos partes: la prtasis (= premisa,), que es la subordinada
condicional, y por la apdosis (= consecuencia,), La oracin condicional comunica que si cumples
la condicin, la consecuencia va a ocurrir
Segn el grado de probabilidad de la prtasis, se tiene (en griego como en espaol) distintos tipos de
condiciones: la real cuando la condicin es cierta y la consecuencia real (si llueve, me quedo en casa)
la irreal, cuando la condicin no se puede verificar y la consecuencia es irreal (si t fueras de otra
manera, me comprenderas).
Ejemplos
1ra clase Si est estudiando, aprender Griego.
2da clase Si hubiera estudiado, hubiera aprendido Griego.
3ra clase Si estudia, aprender Griego.
4ta clase Si solo estudiara, aprender Griego.

Condicin de 1 clase: real,

ei (Indicativo/cualquier tiempo)+( Cualquier Modo/cualquier tiempo)

ei

(prtasis)

(apdosis) (raras veces con ean)

l. Presume que la prtasis es cierta o es verdad (aunque esto no es siempre as) Ej: Si como
mucho, engordar
Gl. 5: 18. , .
Pero si sois guiados por el Espritu, no estis bajo la ley.
Protasis falsa

Mateo 12:27-28

, ;
.28 , .
27

27 Y si yo echo fuera los demonios por Beelzeb, por quin los echan vuestros hijos? Por tanto, ellos sern
vuestros jueces.
28 Pero si yo por el Espritu de Dios echo fuera los demonios, ciertamente ha llegado a vosotros el reino de
Dios.

La fuerza declarativa del modo indicativo en la prtasis con la particula ei le dan a la prtasis o
premisa una suposicin de realidad pero no siempre puede igularse a una declaracin:

La prtasis solo tiene valor de declaracin cuando el autor en el contexto cercano declara la
misma verdad
Romanos 8:16-17
16

.
, , ,
.
16 El Espritu mismo da testimonio a nuestro espritu, de que somos hijos de Dios.
17 Y si hijos, tambin herederos; herederos de Dios y coherederos con Cristo, si es que
17

En estos casos doctrinalmente la fuerza es declarativa pero no sera correcta la

traduccin puesto que ya que debido a que cuando el autor usa las oraciones
condicionales tiene una razn retrica de invitar al lector a entrar en dialogo a
reflexionar.

2 clase: irreal, La consecuencia no se cumple

ei (pasado del Indicativo)+( pasado del Indicativo +

a;n)

a;n

generalmente

El autor presume que la prtasis es falsa (aunque puede ser verdadera) y luego
presenta en la apdosis lo que hubiera pasado si esta hubiera sido verdadera
Prtasis verdadera:
Lucas 7:39

,
, .
39 Cuando vio esto el fariseo que le haba convidado, dijo para s: Este, si fuera profeta,
conocera quin y qu clase de mujer es la que le toca, que es pecadora.

3 clase: condicin no deteminada, indefinida

(s se cumple o no, depende de que se cumpla la prtasis)

ea.n (subjuntivo)+ (Cualquier modo y cualquier

tiempo)

4 clase:Potencial, tiene una remota posibilidad de

que se cumpla

ei (optativo)+(optativo + a;n