Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
12
16
20
24
28
32
36
40
44
48
52
http://www-igm.univ-mlv.fr/~loyaute/course/doc/corpus/Le%20roman%20de%20Tristan.txt
Page 1 sur 53
02/07/2016 01:14
12
16
20
24
28
32
36
40
44
48
52
56
4a-10d)
.....................................................
Sis corages mue sovent,
E pense molt diversement
Cum changer puisse sun voleir,
Quant sun desir ne puit aveir,
E dit dunc: "Ysolt, bele amie,
Molt diverse vostre vie :
La nostre amur tant se desevre
Qu'ele n'est fors pur mei decevre.
Jo perc pur vos joie e deduit,
E vos l'avez e jur e nuit;
Jo main ma vie en grant dolur,
E vos vostre en delit d'amur.
Jo ne faz fors vos desirer,
E vos nel puez consirer
Que deduit e joie n'aiez
E que tuiz vos buenz ne facez.
Pur vostre cors su jo em paine,
Li reis sa joie en vos maine:
Sun deduit maine e sun buen,
o que mien fu ore est suen.
o qu'aveir ne puis claim jo quite,
Car jo sai bien qu'il se delite;
Ubli m'ad pur suen delit.
En mun corage ai en despit
Tutes altres pur sul Ysolt;
E rien comforter ne me volt,
E si set bien ma grant dolur
E l'anguisse qu'ai pur s'amur;
Car d'altre sui mult coveit
E pur o grifment anguiss.
Se d'amur tant requis n'esteie,
Le desir milz sofrir porreie
E par l'enchalz quid jo gurpir,
S'ele n'en pense, mun desir.
Quant mun desir ne puis aveir,
Tenir m'estuit a mun peir,
Car m'est avis faire l'estot :
Issi fait cil ki mais n'en pot.
Que valt tant lunges demurer
E sun bien tuit diz consirer ?
Que valt l'amur a maintenir
Dunt nul bien ne put avenir ?
Tantes paines, tantes dolurs
Ai jo sufert pur ses amurs
Que retraire m'en puis bien:
Maintenir la ne me (valt rien).
De li sui del tuit obl(iez),
Car sis corages est (changez).
E ! Deu, bel pere, reis celestre,
Icest cange coment puit estre ?
Coment avreit ele chang,
Quant encore maint l'amist ?
Coment porrat l'amur gurpir ?
Ja ne puis jo pur rien partir.
Jo sai bien, si parti em fust,
Mis cuers par le suen le sost;
Mal, ne bien, ne rien ne fist,
Que mis cuers tost nel sentist.
http://www-igm.univ-mlv.fr/~loyaute/course/doc/corpus/Le%20roman%20de%20Tristan.txt
Page 2 sur 53
02/07/2016 01:14
60
64
68
72
76
80
84
88
92
96
100
104
108
112
116
http://www-igm.univ-mlv.fr/~loyaute/course/doc/corpus/Le%20roman%20de%20Tristan.txt
Page 3 sur 53
02/07/2016 01:14
120
124
128
132
136
140
144
148
152
156
160
164
168
172
176
180
http://www-igm.univ-mlv.fr/~loyaute/course/doc/corpus/Le%20roman%20de%20Tristan.txt
Page 4 sur 53
02/07/2016 01:14
184
188
192
196
200
204
208
212
216
220
224
228
232
236
240
http://www-igm.univ-mlv.fr/~loyaute/course/doc/corpus/Le%20roman%20de%20Tristan.txt
Page 5 sur 53
02/07/2016 01:14
244
248
252
256
260
264
268
272
276
280
284
288
292
296
300
http://www-igm.univ-mlv.fr/~loyaute/course/doc/corpus/Le%20roman%20de%20Tristan.txt
Page 6 sur 53
02/07/2016 01:14
304
308
312
316
320
324
328
332
336
340
344
348
352
356
360
http://www-igm.univ-mlv.fr/~loyaute/course/doc/corpus/Le%20roman%20de%20Tristan.txt
Page 7 sur 53
02/07/2016 01:14
364
368
372
376
380
384
388
392
396
400
404
408
412
416
420
424
http://www-igm.univ-mlv.fr/~loyaute/course/doc/corpus/Le%20roman%20de%20Tristan.txt
Page 8 sur 53
02/07/2016 01:14
428
432
436
440
444
448
452
456
460
464
468
472
476
480
484
http://www-igm.univ-mlv.fr/~loyaute/course/doc/corpus/Le%20roman%20de%20Tristan.txt
Page 9 sur 53
02/07/2016 01:14
488
492
496
500
504
508
512
516
520
524
528
532
536
540
544
http://www-igm.univ-mlv.fr/~loyaute/course/doc/corpus/Le%20roman%20de%20Tristan.txt
Page 10 sur 53
02/07/2016 01:14
548
552
556
560
564
568
572
576
580
584
588
592
596
600
604
http://www-igm.univ-mlv.fr/~loyaute/course/doc/corpus/Le%20roman%20de%20Tristan.txt
Page 11 sur 53
02/07/2016 01:14
608
612
616
620
624
628
632
636
640
644
648
652
656
660
664
668
http://www-igm.univ-mlv.fr/~loyaute/course/doc/corpus/Le%20roman%20de%20Tristan.txt
Page 12 sur 53
02/07/2016 01:14
672
676
680
684
688
692
696
700
704
708
712
716
720
724
728
http://www-igm.univ-mlv.fr/~loyaute/course/doc/corpus/Le%20roman%20de%20Tristan.txt
Page 13 sur 53
02/07/2016 01:14
732
736
740
744
748
752
756
760
764
768
772
776
780
784
788
http://www-igm.univ-mlv.fr/~loyaute/course/doc/corpus/Le%20roman%20de%20Tristan.txt
Page 14 sur 53
02/07/2016 01:14
792
796
800
804
808
812
816
820
824
828
832
836
840
844
848
http://www-igm.univ-mlv.fr/~loyaute/course/doc/corpus/Le%20roman%20de%20Tristan.txt
Page 15 sur 53
02/07/2016 01:14
852
856
860
864
868
872
876
880
884
888
12
16
http://www-igm.univ-mlv.fr/~loyaute/course/doc/corpus/Le%20roman%20de%20Tristan.txt
Page 16 sur 53
02/07/2016 01:14
20
24
28
32
36
40
44
48
52
56
60
64
68
72
76
80
http://www-igm.univ-mlv.fr/~loyaute/course/doc/corpus/Le%20roman%20de%20Tristan.txt
Page 17 sur 53
02/07/2016 01:14
84
88
92
96
100
104
108
112
116
120
124
128
132
136
140
http://www-igm.univ-mlv.fr/~loyaute/course/doc/corpus/Le%20roman%20de%20Tristan.txt
Page 18 sur 53
02/07/2016 01:14
144
148
152
156
160
164
168
172
176
180
184
188
192
196
200
http://www-igm.univ-mlv.fr/~loyaute/course/doc/corpus/Le%20roman%20de%20Tristan.txt
Page 19 sur 53
02/07/2016 01:14
204
208
212
216
220
224
228
232
236
240
244
248
252
256
Page 20 sur 53
02/07/2016 01:14
12
16
20
24
28
32
36
40
44
48
52
56
60
http://www-igm.univ-mlv.fr/~loyaute/course/doc/corpus/Le%20roman%20de%20Tristan.txt
Page 21 sur 53
02/07/2016 01:14
64
68
12
16
20
24
28
32
36
40
44
d 6, f
1-12)
.........................................................
Qui pur Tristran el cuer se dolt,
"Dame, dit Brengvein, morte sui.
Mar vi l'ure que vus cunui,
Vus e Tristran vostre ami !
Tut mun pas pur vus guerpi,
E pus, pur vostre fol curage,
Perdi, dame, mun pucelage.
Jol fiz, certes, pur vostre amur :
Vus me pramistes grant honur,
E vus e Tristran le parjure,
Ki Deu doinst ui malaventure
E dur encunbrer de sa vie !
Par li fu ge primer hunie.
Menbre vus u vus m'enveiastes
A ocire me cummandastes;
Ne remist en vostre fentise
Que par les sers ne fui ocise;
Melz me valuit la lur har,
Ysolt, que ne fiz vostre amur,
Chetive et malveise fui
Quant puis icel ure vus crui,
Que unques vers vus amur oi,
Pus ke ceste mort par vus soi.
Pur quei n'ai quis la vostre mort,
Quant me la quesistes a tort ?
Cel forfez fud tut pardon,
Mes or est il renovel
Par l'acheisun e par l'engin
Que fait avez de Kaherdin.
Dehait ait la vostre franchise,
Quant si me rendez mun servise !
C'est o, dame, la grant honur
Que don m'ad pur vostre amur ?
Il voleit aver cunpaignie
A demener sa puterie :
Ysolt, o li festes fere
Pur moi a la folie traire;
Vus m'avez, dame, fait hunir
Pur vostre malveist plaisir.
Vus m'avez mise a desonur :
Destruite en ert nostre amur.
Deus ! tant le vus o loer,
Pur fere le moi enamer !
Unc ne fud hum de sun barnage,
De sun pris, de sun vasselage :
Quel chevaler vus le festes !
http://www-igm.univ-mlv.fr/~loyaute/course/doc/corpus/Le%20roman%20de%20Tristan.txt
Page 22 sur 53
02/07/2016 01:14
48
52
56
60
64
68
72
76
80
84
88
92
96
100
104
http://www-igm.univ-mlv.fr/~loyaute/course/doc/corpus/Le%20roman%20de%20Tristan.txt
Page 23 sur 53
02/07/2016 01:14
108
112
116
120
124
128
132
136
140
144
148
152
156
160
164
168
Si vaillante ne si leele
Ne fud unques mais damisele;
Mais entre vus et Kaherdin
L'avez sustraite par engin.
Vus la vulez a vus mener
Ysolt as Blanches Mains guarder;
Pur o que leele la savez,
Entur li aveir la vulez;
Emvers mei errez cum parjure,
Quant me tolez ma nurreture.
Brengvein, membre vus de mon pere
E de la priere ma mere !
Si vus me guerpisez ici
En terre estrange, senz ami,
Que frai dunc ? Coment viverai
Car comfort de nuli nen ai ?
Brengvein, si me vulez guerpir,
Ne me devez pur o har,
Ne emvers mei querre acheisun
D'aler en altre regiun;
Car bon cong vus voil doner,
S'a Kaherdin vulez aler.
Ben sai Tristran le vus fait faire,
A qui Deus en duinst grant contraire !"
Brengvein entent al dit Ysolt,
Ne puet laisser que n'i parolt,
E dit : "Fel avez le curage,
Quant sur moi dites itele rage
E o qu'unques n'oi en pens.
Tristran ne deit estre blasm :
Vus en devez la hunte aveir,
Quant l'usez a vostre poer;
Se mal ne me volsissez,
Tant lungement ne l'usissez.
La malvest que tant amez
Sur Tristran aturner vulez,
Ja o seit que Tristan n'i fust,
Pire de lui l'amur est.
Ne me pleing de la sue amur,
Mais pesance ai e grant dolur
De o que m'avez enginn
Pur granter vostre malvest.
Hunie sui, si mais le grant.
Guardez vus en dessornavant,
Car de vus me quid ben vengier !
Quant me vulez marier,
Pur quei ne me dunastes vus
A un hume chevalerus ?
Mais al plus cuard qu'unc fud n
M'avez par vostre engin dun."
Ysolt respunt : "Merci, amie !
Unques ne vuz fiz felunie;
Ne par mal ne par malveist
Ne fud unc cest plai enginn;
De trasun ne duts ren :
Si m'ast Deus, jol fiz pur ben.
Kaherdins est bons chevalers,
Riches dux, sers guerrers;
Ne quidez pas qu'il s'en alast
Pur Karado qu'il dutast,
Einz le dient par lur envie,
http://www-igm.univ-mlv.fr/~loyaute/course/doc/corpus/Le%20roman%20de%20Tristan.txt
Page 24 sur 53
02/07/2016 01:14
172
176
180
184
188
192
196
200
204
208
212
216
220
224
228
http://www-igm.univ-mlv.fr/~loyaute/course/doc/corpus/Le%20roman%20de%20Tristan.txt
Page 25 sur 53
02/07/2016 01:14
232
236
240
244
248
252
256
260
264
268
272
276
280
284
288
http://www-igm.univ-mlv.fr/~loyaute/course/doc/corpus/Le%20roman%20de%20Tristan.txt
Page 26 sur 53
02/07/2016 01:14
292
296
300
304
308
312
316
320
324
328
332
336
340
344
348
http://www-igm.univ-mlv.fr/~loyaute/course/doc/corpus/Le%20roman%20de%20Tristan.txt
Page 27 sur 53
02/07/2016 01:14
352
356
360
364
368
372
376
380
384
388
392
396
400
404
408
412
http://www-igm.univ-mlv.fr/~loyaute/course/doc/corpus/Le%20roman%20de%20Tristan.txt
Page 28 sur 53
02/07/2016 01:14
416
420
424
428
432
436
440
444
448
452
456
460
464
468
472
http://www-igm.univ-mlv.fr/~loyaute/course/doc/corpus/Le%20roman%20de%20Tristan.txt
Page 29 sur 53
02/07/2016 01:14
476
480
484
488
492
496
500
504
508
512
516
520
524
528
532
Ne de barun ne de chevaler,
Que ne seiez al conseiler;
En vostre garde la commant :
Cunveinez vus en desornavant !"
Ore est Ysolt desuz la main
E desuz le conseil Brengvein;
Ne fait ne dit priveement
Qu'ele ne seit al parlement.
Vunt s'en Tristran e Kaherdin
Dolent et tristre lur chemin.
Ysolt en grant tristur remaint,
E Brengvein, que forment se plaint.
Markes rad el cuer grant dolur,
E em peisance est de l'errur.
Karado rest en grant peine,
Ki pur l'amur Ysolt se peine,
E ne puet vers li espleiter
Que l'amur li vuille otreier;
Ne vult vers lu rei encuser.
Tristran se prent a purpenser
Que il s'en vait vileinement,
Quant ne set ne quar ne coment
A la rene Ysolt estait,
Ne que Brengvein la fraunche fait.
A Deu cumaunde Kaherdin,
E returne tut le chemin,
E jure que ja mais n'ert liez
Si avrad lur estre assaiez.
Mult fud Tristran suspris d'amur;
Ore s'aturne de povre atur,
De povre atur, de vil abit,
Que nuls ne que nule quit
Ne aparceive que Tristran seit.
Par un herbe tut les deceit,
Sun vis em fait tut eslever,
Cum se malade fust, emfler;
Pur sei serement covrir,
Ses pez e ses mains fait vertir;
Tut se apareille cum fust lazre,
E puis prent un hanap de mazre
Que la reine li duna
Le primer an que il l'amat,
Met i de buis un gros nel,
Si s'apareille un flavel.
A la curt le rei s'en vait
E prs des entrees se trait
E desire mult a saver
L'estre de la curt e veer.
Sovent prie, sovent flavele,
N'en puet or nule novele
Dunt en sun cuer plus liez en seit.
Li reis un jur feste teneit,
Sin alat a la halte glise
Pur or le grant servise;
Eissuz en ert hors des pals,
E la rene vent aprs.
Tristran la veit, del sun li prie;
Mais Ysolt nel reconuit mie.
Et il vait aprs, si flavele,
A halte vuiz vers li apele,
Del sun requiert pur Deu amur
http://www-igm.univ-mlv.fr/~loyaute/course/doc/corpus/Le%20roman%20de%20Tristan.txt
Page 30 sur 53
02/07/2016 01:14
536
540
544
548
552
556
560
564
568
572
576
580
584
588
592
http://www-igm.univ-mlv.fr/~loyaute/course/doc/corpus/Le%20roman%20de%20Tristan.txt
Page 31 sur 53
02/07/2016 01:14
596
600
604
608
612
616
620
624
628
632
636
640
644
648
652
656
http://www-igm.univ-mlv.fr/~loyaute/course/doc/corpus/Le%20roman%20de%20Tristan.txt
Page 32 sur 53
02/07/2016 01:14
660
664
668
672
676
680
684
688
692
696
700
704
708
712
716
http://www-igm.univ-mlv.fr/~loyaute/course/doc/corpus/Le%20roman%20de%20Tristan.txt
Page 33 sur 53
02/07/2016 01:14
720
724
728
732
736
740
744
748
752
756
760
764
768
772
776
http://www-igm.univ-mlv.fr/~loyaute/course/doc/corpus/Le%20roman%20de%20Tristan.txt
Page 34 sur 53
02/07/2016 01:14
780
784
788
792
796
800
804
808
812
816
820
824
828
832
836
http://www-igm.univ-mlv.fr/~loyaute/course/doc/corpus/Le%20roman%20de%20Tristan.txt
Page 35 sur 53
02/07/2016 01:14
840
844
848
852
856
860
864
868
872
876
880
884
888
892
896
900
http://www-igm.univ-mlv.fr/~loyaute/course/doc/corpus/Le%20roman%20de%20Tristan.txt
Page 36 sur 53
02/07/2016 01:14
904
908
912
916
920
924
928
932
936
940
944
948
952
956
960
http://www-igm.univ-mlv.fr/~loyaute/course/doc/corpus/Le%20roman%20de%20Tristan.txt
Page 37 sur 53
02/07/2016 01:14
964
968
972
976
980
984
988
992
996
1000
1004
1008
1012
1016
1020
http://www-igm.univ-mlv.fr/~loyaute/course/doc/corpus/Le%20roman%20de%20Tristan.txt
Page 38 sur 53
02/07/2016 01:14
1024
1028
1032
1036
1040
1044
1048
1052
1056
1060
1064
1068
1072
1076
1080
http://www-igm.univ-mlv.fr/~loyaute/course/doc/corpus/Le%20roman%20de%20Tristan.txt
Page 39 sur 53
02/07/2016 01:14
1084
1088
1092
1096
1100
1104
1108
1112
1116
1120
1124
1128
1132
1136
1140
1144
E il redute le pas,
Car il i ad mult enemis;
N'Ysolt ne puet a li venir;
Ne seit coment puise garir.
El cuer en ad mult grant dolur,
Car mult li greve la langur,
Le mal, la pur de la plaie;
Pleint sei, forment s'en esmaie,
Car mult l'anguise le venim;
A priv mande Kaherdin :
Descovrir volt la dolur,
Emvers lui ot leele amur;
Kaherdin repot lui amer.
La chambre u gist fait delivrer
Ne volt sufrir qu'en la maisun
Remaine al cunseil s'eus dous nun.
En sun quer s'esmerveille Ysolt
Qu'estre puise qu'il faire volt,
Se le secle vule guerpir,
Muine u chanuine devenir :
Mult par est en grant effrei.
Endreit sun lit, suz la parei,
Dehors la chambre vait ester,
Car lur conseil volt escuter.
A un priv guaiter se fait
Tant cum suz la parei estait.
Tristran s'est tant efforc
Qu'a la parei est apui.
Kaherdin set dejuste lui
Pitusement plurent andui,
Plangent lur bone companie
Ki si brefment ert departie,
L'amur e la grant amist;
El quer unt dolur e pit,
Anguice, peisance e peine;
Li uns pur l'altre tristur meine.
Plurent, demeinent grant dolur,
Quant si deit partir lur amur :
Mut ad est fine e leele.
Tristran Kaherdin en apele,
Dit li : "Entendez, beals amis,
Jo sui en estrange pas,
Jo ne ai ami ne parent,
Bel compaing, fors vus sulement.
Unc n'i oi deduit ne deport,
Fors sul par le vostre confort.
Ben crei, s'en ma terre fuce,
Par conseil garir i pece;
Mais pur o que ci n'ad ae,
Perc jo, bels dulz compainz, la vie;
Senz ae m'estut murir,
Car nuls hum ne me put garir
Fors sulement rene Ysolt.
Le me puet fere, s'ele volt :
La mecine ad e le poeir,
E, se le sest, le vuleir.
Mais, bels compainz, n'i sai que face,
Pur quel engin ele le sace.
Car jo sai bien, s'ele le sost,
De cel mal aider me post,
Par sun sen ma plaie garir;
http://www-igm.univ-mlv.fr/~loyaute/course/doc/corpus/Le%20roman%20de%20Tristan.txt
Page 40 sur 53
02/07/2016 01:14
1148
1152
1156
1160
1164
1168
1172
1176
1180
1184
1188
1192
1196
1200
1204
http://www-igm.univ-mlv.fr/~loyaute/course/doc/corpus/Le%20roman%20de%20Tristan.txt
Page 41 sur 53
02/07/2016 01:14
1208
1212
1216
1220
1224
1228
1232
1236
1240
1244
1248
1252
1256
1260
1264
http://www-igm.univ-mlv.fr/~loyaute/course/doc/corpus/Le%20roman%20de%20Tristan.txt
Page 42 sur 53
02/07/2016 01:14
1268
1272
1276
1280
1284
1288
1292
1296
1300
1304
1308
1312
1316
1320
1324
http://www-igm.univ-mlv.fr/~loyaute/course/doc/corpus/Le%20roman%20de%20Tristan.txt
Page 43 sur 53
02/07/2016 01:14
1328
1332
1336
1340
1344
1348
1352
1356
1360
1364
1368
1372
1376
1380
1384
1388
http://www-igm.univ-mlv.fr/~loyaute/course/doc/corpus/Le%20roman%20de%20Tristan.txt
Page 44 sur 53
02/07/2016 01:14
1392
1396
1400
1404
1408
1412
1416
1420
1424
1428
1432
1436
1440
1444
1448
http://www-igm.univ-mlv.fr/~loyaute/course/doc/corpus/Le%20roman%20de%20Tristan.txt
Page 45 sur 53
02/07/2016 01:14
1452
1456
1460
1464
1468
1472
1476
1480
1484
1488
1492
1496
1500
1504
1508
http://www-igm.univ-mlv.fr/~loyaute/course/doc/corpus/Le%20roman%20de%20Tristan.txt
Page 46 sur 53
02/07/2016 01:14
1512
1516
1520
1524
1528
1532
1536
1540
1544
1548
1552
1556
1560
1564
1568
http://www-igm.univ-mlv.fr/~loyaute/course/doc/corpus/Le%20roman%20de%20Tristan.txt
Page 47 sur 53
02/07/2016 01:14
1572
1576
1580
1584
1588
1592
1596
1600
1604
1608
1612
1616
1620
1624
1628
1632
http://www-igm.univ-mlv.fr/~loyaute/course/doc/corpus/Le%20roman%20de%20Tristan.txt
Page 48 sur 53
02/07/2016 01:14
1636
1640
1644
1648
1652
1656
1660
1664
1668
1672
1676
1680
1684
1688
1692
http://www-igm.univ-mlv.fr/~loyaute/course/doc/corpus/Le%20roman%20de%20Tristan.txt
Page 49 sur 53
02/07/2016 01:14
1696
1700
1704
1708
1712
1716
1720
1724
1728
1732
1736
1740
1744
1748
1752
http://www-igm.univ-mlv.fr/~loyaute/course/doc/corpus/Le%20roman%20de%20Tristan.txt
Page 50 sur 53
02/07/2016 01:14
1756
1760
1764
1768
1772
1776
1780
1784
1788
1792
1796
1800
1804
1808
1812
http://www-igm.univ-mlv.fr/~loyaute/course/doc/corpus/Le%20roman%20de%20Tristan.txt
Page 51 sur 53
02/07/2016 01:14
1816
12
16
20
24
28
32
36
40
44
48
52
http://www-igm.univ-mlv.fr/~loyaute/course/doc/corpus/Le%20roman%20de%20Tristan.txt
Page 52 sur 53
02/07/2016 01:14
56
http://www-igm.univ-mlv.fr/~loyaute/course/doc/corpus/Le%20roman%20de%20Tristan.txt
Page 53 sur 53