Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
GUILLAUME DE LORRIS
Roman de la Rose
Texte tabli par F. Lecoy
(Paris, Champion, 1965)
Date de composition : entre 1225 et 1230 ; Date du manuscrit : ca. 1285 ; Dialecte de l'auteur :
orlanais ; Domaine : didactique ; Genre : roman
Transcription lectronique
Base de franais mdival, http://txm.bfm-corpus.org
Identifiant du texte : rosel
quipe diachronie et bases textuelles d'ancien et moyen franais - ENS de Lyon / UMR 5191 ICAR
Cline Guillot (Direction du projet)
Cette transcription est mise disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas
dUtilisation Commerciale - Partage dans les Mmes Conditions 3.0 France.
Comment citer ce texte : Guillaume de Lorris, Roman de la Rose, dit par F. Lecoy, Paris, Champion, 1965.
Publi en ligne par la Base de franais mdival, http://catalog.bfm-corpus.org/rosel. Dernire rvision le
2013-02-21.
1 sur 125
10
15
2 sur 125
-2-
20
25
30
35
40
45
3 sur 125
-3-
50
55
60
65
70
75
80
4 sur 125
-4-
85
90
95
100
105
110
115
5 sur 125
-5-
120
125
130
135
140
145
si m'abelissoit et seoit
a regarder le leu pleisant.
De l'eve clere reluisant
mon vis refreschi et lav,
si vi tot covert et pav
le fonz de l'eve de graveile.
La praierie grant et bele
tres qu'au pi de l'eve bastoit ;
clere et serie et neite estoit
la matinee, et atempree.
Lors m'en alai par mi la pree
contreval l'eve esbanoiant,
tot le rivage costoiant.
Quant j'oi un poi avant al,
si vi un vergier grant et l,
tot clos de haut mur batailli,
portret dehors et entailli
a maintes riches escritures.
Les ymages et les pointures
dou mur volentiers remirai ;
si vos conterai et dirai
de ces ymages la semblance,
si com moi vient a remenbrance.
Enz en le mileu vi Hane,
qui de corroz et d'atane
sembla bien estre meneresse ;
corroceuse et tanoneresse
et plaine de grant cuvertage
estoit par semblant cele ymage ;
si n'estoit pas bien atornee,
ainz sembloit fame forsenee.
Rechini avoit et fronci
le vis, et le ns secorci ;
6 sur 125
-6-
150
155
160
165
170
175
180
7 sur 125
-7-
185
190
195
200
205
210
8 sur 125
-8-
215
220
225
230
235
240
245
9 sur 125
-9-
250
255
260
265
270
275
280
10 sur 125
- 10 -
285
290
295
300
305
310
11 sur 125
- 11 -
315
320
325
330
335
340
345
12 sur 125
- 12 -
350
355
360
365
370
370a
370b
375
13 sur 125
- 13 -
380
385
390
395
400
405
410
14 sur 125
- 14 -
415
420
425
430
435
440
15 sur 125
- 15 -
445
450
455
460
465
470
475
16 sur 125
- 16 -
480
485
490
495
500
505
17 sur 125
- 17 -
510
515
520
525
530
535
540
18 sur 125
- 18 -
545
550
555
560
565
570
575
19 sur 125
- 19 -
580
585
590
595
600
605
et si li demandai comant
ele avoit non ne qui ele iere.
Ele ne fu pas vers moi fiere
ne de respondre desdeigneuse :
" Je me faz, fet ele, Oiseuse
apeler a mes conoissanz.
Rice fame sui et poissanz,
s'ai d'une chose mout bon tens
que a nule rien je n'entens
qu'a moi jouer et solacier
et a moi pigner et trecier.
Privee sui mout et acointe
de Deduit le mignot, le cointe :
ce est cil qui est cist jardins,
qui de la terre Alixandrins
fist a les arbres aporter
qu'il fist par le vergier anter.
Quant li arbre furent cre,
le mur que vos avez ve
fist Deduiz lors tot entor fere
et si fist au dehors portreire
les ymages qui i sont pointes,
qui ne sont mignotes ne cointes,
ainz sont dolereuses et tristes,
si con vos orendroit vestes.
Maintes foiz por esbanoier
se vient en cest leu ombroier
Deduiz et les genz qui le sievent,
qui en joie et en solaz vivent.
Encor orendroit est sanz doute
Deduiz laienz, ou il escoute
a chanter les rosignolez,
mauviz et autres oiselez.
20 sur 125
- 20 -
610
615
620
625
630
635
640
21 sur 125
- 21 -
645
650
655
660
665
670
22 sur 125
- 22 -
675
680
685
690
695
700
705
23 sur 125
- 23 -
710
715
720
725
730
735
740
24 sur 125
- 24 -
745
750
755
760
765
770
25 sur 125
- 25 -
de queroler et de dancier.
775
780
785
790
795
800
805
26 sur 125
- 26 -
810
815
820
825
830
835
27 sur 125
- 27 -
840
845
850
855
860
865
870
28 sur 125
- 28 -
875
880
885
890
895
900
905
29 sur 125
- 29 -
910
915
920
925
930
935
30 sur 125
- 30 -
940
945
950
955
960
965
970
31 sur 125
- 31 -
975
980
985
990
995
1000
32 sur 125
- 32 -
1005
1010
1015
1020
1025
1030
1035
33 sur 125
- 33 -
1040
1045
1050
1055
1060
1065
1070
34 sur 125
- 34 -
1080
1085
1090
1095
1100
35 sur 125
- 35 -
1105
1110
1115
1120
1125
1130
1135
36 sur 125
- 36 -
1140
1145
1150
1155
1160
1165
37 sur 125
- 37 -
1170
1175
1180
1185
1190
1195
1200
38 sur 125
- 38 -
1205
1210
1215
1220
1225
1230
1235
39 sur 125
- 39 -
1240
1245
1250
1255
1260
1265
40 sur 125
- 40 -
1270
1275
1280
1285
1290
1295
1300
41 sur 125
- 41 -
1305
1310
1315
1320
1325
1330
42 sur 125
- 42 -
1335
1340
1345
1350
1355
1360
1365
alemandiers i ot plant
que l'en ot ou vergier plant ;
maint figuier et maint bon datier
i trovoit qui en ot mestier.
Il ot ou vergier meint espice,
clos de girofle et ricalice,
graine de paradis novele,
citoaut, anis et canele,
et maint espice delitable
que bon mangier fet aprs table.
El vergier ot arbres domesches,
qui chargoient et coinz et pesches,
chastaines, noiz, pomes et poires,
nesfles, prunes blanches et noires,
cereses fresches vermeilleites,
cormes, alies et noiseites.
De granz loriers et de haus pins
fu pueplez trestoz li jardins ;
et d'oliviers et de ciprs
avoit il ou vergier ads.
Ormes i ot, branchuz et gros,
et aveques charmes et fos,
coudres droites, trembles et fresnes,
arables, hauz sapinz et chesnes.
Qu'iroie je ci acontant ?
De divers arbres i ot tant
que mout en seroie encombrez
ainz que les esse nombrez.
Mes li arbre, ce sachez, furent
si loing a loing con estre durent ;
li uns fu loing de l'autre asis
plus de .v. toises ou de sis ;
mes li rain furent lonc et haut,
43 sur 125
- 43 -
1370
1375
1380
1385
1390
1395
1400
44 sur 125
- 44 -
1405
1410
1415
1420
1425
1430
45 sur 125
- 45 -
1435
1440
1445
1450
1455
1460
1465
46 sur 125
- 46 -
1470
1475
1480
1485
1490
1495
47 sur 125
- 47 -
1500
1505
1510
1515
1520
1525
1530
48 sur 125
- 48 -
1535
1540
1545
1550
1555
1560
1565
49 sur 125
- 49 -
1575
1580
1585
1590
1595
50 sur 125
- 50 -
1600
1605
1610
1615
1620
1625
1630
la verit de la matere,
quant j'avr apost le mistere.
Ads me plot a demorer
a la fontaine remirer
et as cristaus, qui me mostroient
mil choses qui entor estoient.
Mes de fort eure m'i mir.
Las ! tant en ai puis soupir !
cil mirors m'a dece :
se j'eusse avant cone
quex ert sa force et sa vertuz,
ne m'i fusse ja enbatuz,
que maintenant ou laz che
qui maint home a pris et tra.
El miror entre mil choses
choisi rosiers chargiez de roses
qui estoient en un destor,
d'une haie bien clos entor ;
et lors m'en prist si grant envie
que ne lessasse por Pavie
ne por Paris que je n'alasse
la ou je vi la greignor tase.
Quant cele rage m'ot si pris,
dont maint autre ont est sorpris,
vers les rosiers tantost me trs ;
et bien sachiez, quant je fui pres,
l'odor des roses savoree
m'entra jusques en la coree,
que por noiant fusse enbasmez.
Et s'asailliz ou mesamez
n'en cuidasse estre, j'en cueillisse
au moins une que je tenisse
en ma main por l'odor sentir.
51 sur 125
- 51 -
1635
1640
1645
1650
1655
1660
52 sur 125
- 52 -
1665
1670
1675
1680
1685
1690
1695
53 sur 125
- 53 -
1700
1705
1710
1715
1720
1725
1730
54 sur 125
- 54 -
1735
1740
1745
1750
1755
1760
55 sur 125
- 55 -
1765
1770
1775
1780
1785
1790
1795
56 sur 125
- 56 -
1800
1805
1810
1815
1820
1825
57 sur 125
- 57 -
1830
1835
1840
1845
1850
1855
1860
58 sur 125
- 58 -
1865
1870
1875
1880
1885
1890
1895
59 sur 125
- 59 -
1900
1905
1910
1915
1920
1925
Et je respondi maintenant :
" Par Deu, volentiers me rendrai,
ja vers vos ne me desfendrai.
Ja Deu ne place que je pense
que j'aie ja vers vos desfense,
car il n'est pas resson ne droiz.
Vos poez quan que vos voudroiz
feire de moi, pendre ou tuer,
bien sai que je ne puis muer,
car ma vie est en vostre main.
Ne puis vivre jusqu'a demain,
se n'est par vostre volent.
J'atent par vos joie et sant,
que ja par autre ne l'avr,
se vostre main, qui m'a navr,
ne me done la guerison ;
et se de moi vostre prison
volez fere ne ne daigniez,
ne m'en tieng pas a engigniez ;
et sachiez que n'en ai point d'ire :
tant ai o de vos bien dire
que metre veil tot a devise
cuer et cors en vostre devise,
car, se ge faz vostre voloir,
je ne me puis de rien doloir.
Encor, ce cuit, en aucun tens
avr la merci que j'atens,
et par ce covent me ren gi. "
A ce mot vols bessier son pi,
mes il m'a par mi la main pris
et me dit : " Je t'ain mout et pris
dont tu as respondu issi.
Onques voir tex respons n'issi
60 sur 125
- 60 -
1930
1935
1940
1945
1950
1955
1960
61 sur 125
- 61 -
1965
1970
1975
1980
1985
1990
62 sur 125
- 62 -
1995
2000
2005
2010
2015
2020
2025
63 sur 125
- 63 -
2030
2035
2040
2045
2050
2055
2060
64 sur 125
- 64 -
2065
2070
2074a
2074b
2074c
2074d
2074e
2074f
2074g
2074h
2074i
2074j
2075
2080
65 sur 125
- 65 -
2085
2090
2095
2100
2105
2110
2115
66 sur 125
- 66 -
2120
2125
2130
2135
2140
2145
67 sur 125
- 67 -
2150
2155
2160
2165
2170
2175
2180
ou de rouses a Pentecoste,
ice puet bien chascuns avoir,
qu'il n'i covient pas grant avoir.
Ne sueffre sus toi nul'ordure,
lave tes mains, tes denz escure ;
s'en tes ongles pert point de noir,
ne l'i lesse point remanoir.
Cous tes manches, tes cheveus pigne,
mes ne te fardes ne ne guignes,
ce n'apartient s'a dames non
ou a cels de mauvs renon,
qui amors par male aventure
ont recovrees sanz droiture.
Emprs ce te doit sovenir
d'anvoiserie maintenir.
A joie et a deduit t'atorne,
amor n'a cure d'ome morne ;
c'est maladie mout cortoise,
l'en en joe et rit et envoise.
Il est ensi que li amant
ont par eures joie et torment ;
amant sentent les maus d'amer,
une eure douz, autre eure amer.
Maus d'amer est mout corageus :
or est li amanz en ses geus,
or est destroiz, or se demente,
une eure pleure, autre eure chante.
Se tu sez nul bel deduit fere
par quoi tu puisses a gent plere,
je te comant que tu le faces.
Chascuns doit fere en totes places
ce qu'i set qui mieuz li avient,
car los et pris et grace en vient.
68 sur 125
- 68 -
2185
2190
2195
2200
2205
2210
2215
69 sur 125
- 69 -
2220
2225
2230
2235
2240
2245
70 sur 125
- 70 -
2250
2255
2260
2265
2270
2275
2280
71 sur 125
- 71 -
2285
2290
2295
2300
2305
2310
72 sur 125
- 72 -
2315
2320
2325
2330
2335
2340
2345
73 sur 125
- 73 -
2350
2355
2360
2365
2370
2375
2380
74 sur 125
- 74 -
2385
2390
2395
2400
2405
2410
araisoner ne saluer,
lors t'estovra color muer,
si te fremira tot li sans,
parole te faudra et sens
quant tu cuideras comancier ;
et se tant te puez avancier
que ta resson comencier oses,
quant tu devras dire .iii. choses,
tu n'en diras mie les .ii.,
tant seras vers li vergondeus.
Il n'ert ja nus si apensez
qui en ce point n'oblit asez,
se tex n'est que de guille serve.
Mes faus amanz content lor verve
si come il veulent, sanz peor ;
icil sont fort losengeor ;
il dient un et pensent el,
li tratres felon mortel.
Quant ta reison avras fenie
sanz dire mot de vilenie,
mout te tendras a conchi
quant tu avras rien oubli
qui te fust avenant a dire.
Lores seras en grant martire :
c'est la bataille, c'est l'ardure,
c'est li contanz qui tot jors dure ;
amanz n'avra ja ce qu'i quiert,
tot jors i faut, ja em pais n'iert,
ja fin ne prendra ceste guere,
tant que j'en veille la pes querre.
Quant ce vendra qu'il sera nuiz,
lors avras plus de mil anuiz.
Tu te coucheras en ton lit,
75 sur 125
- 75 -
2415
2420
2425
2430
2435
2440
2445
76 sur 125
- 76 -
2465
2470
2475
77 sur 125
- 77 -
2480
2485
2490
2495
2500
2505
2510
78 sur 125
- 78 -
2515
2520
2525
2530
2535
2540
79 sur 125
- 79 -
2545
2550
2555
2560
2565
2570
2575
80 sur 125
- 80 -
2580
2585
2590
2595
2600
2605
81 sur 125
- 81 -
2610
2615
2620
2625
2630
2635
2640
82 sur 125
- 82 -
2645
2650
2655
2660
2665
2670
2675
et la boucheite coloree
dont l'alaine est tant savoree,
si li plest mout quant i li menbre
de la biaut de chascun menbre.
Encor vait ce solaz doublant,
quant d'un ris ou d'un biau sanblant
li menbre, ou d'une bele chiere
que fet li a s'amie chiere.
Douz Pensers ensint asoage
la dolor d'amors et la rage.
Icetui veil bien que tu oies ;
et se tu l'autre refusoies,
qui n'est mie mains doucereus,
tu seroies mout dangereus.
Li autres biens est Douz Palers,
qui a fet a mainz bachelers
et a maintes dame secors,
car chascuns qui de ses amors
ot paler toz s en esbaudist ;
si me sovient que por ce dist
une dame qui mout amot
en sa chanon un cortois mot :
" Mout sui, fet ele, a bone escole,
qui de mon ami me parole.
Si m'ast Dex ! i m'a garie
qui m'en parle, que qu'il m'en die. "
Cele de Douz Paler savoit
quen qu'il en ert, que ele avoit
essai en maintes manieres.
Or te lo et veil que tu quieres
un compaig sege et celant
a cui tu dies ton talant
et descuevres tot ton corage.
83 sur 125
- 83 -
2680
2685
2690
2695
2700
2705
84 sur 125
- 84 -
2710
2715
2720
2725
2730
2735
2740
85 sur 125
- 85 -
2745
2750
2755
2760
2765
2770
86 sur 125
- 86 -
2775
2780
2785
2790
2795
2800
2805
87 sur 125
- 87 -
2810
2815
2820
2825
2830
2835
2840
88 sur 125
- 88 -
2845
2850
2855
2860
2865
2870
et li presta a sa resqueste
Honte, qui est simple et honeste ;
et por les rousiers mieuz garnir
i fist Jalousie venir
Peor, qui bee durement
a fere son comandement.
Or sont au roses garder .iiii.,
qui ainz se leroient bien batre
que nus bouton ne rouse emport.
Or fuse arivez a bon port
se par aus ne fusse agaitiez,
car li frans, li bien afaitiez
Bel Acueil se poine de faire
quen qu'il sot qui me doie plaire.
Sovent me semont d'aprochier
vers le bouton et d'atouchier
au rousier qui estoit chargi.
De tot ce me done congi
por ce qu'il cuide que jou veille,
si a culli une vert fueille
vers le bouton, qu'i m'a donee,
por ce que pres ot est nee.
De la fueille me fis mout cointes,
et quant je me senti acointes
de Bel Acueil et si privez,
je cuidai bien estre arivez.
Lors ai pris cuer et hardement
de dire Bel Acueil coment
Amors m'avoit pris et navr :
" Sire, fi ge, ja mes n'avr
joie, se n'est par une chose,
que j'ai dedenz le cuer enclouse
une mout pesant maladie,
89 sur 125
- 89 -
2875
2880
2885
2890
2895
2900
2905
90 sur 125
- 90 -
2910
2915
2920
2925
2930
2935
91 sur 125
- 91 -
2940
2945
2950
2955
2960
2965
2970
92 sur 125
- 92 -
2975
2980
2985
2990
2995
3000
3005
93 sur 125
- 93 -
3010
3015
3020
3025
3030
3035
94 sur 125
- 94 -
3040
3045
3050
3055
3060
3065
3070
95 sur 125
- 95 -
3075
3080
3085
3090
3095
3100
96 sur 125
- 96 -
3105
3110
3115
3120
3125
3130
3135
97 sur 125
- 97 -
3140
3145
3150
3155
3160
3165
3170
98 sur 125
- 98 -
3175
3180
3185
3190
3195
3200
99 sur 125
- 99 -
3205
3210
3215
3220
3225
3230
3235
- 100 -
3245
3250
3255
3260
3265
- 101 -
3270
3275
3280
3285
3290
3295
3300
- 102 -
3305
3310
3315
3320
3325
3330
3335
- 103 -
3345
3350
3355
3360
3365
- 104 -
3370
3375
3380
3385
3390
3395
3400
- 105 -
3405
3410
3415
3420
3425
3430
- 106 -
3435
3440
3445
3450
3455
3460
3465
- 107 -
3470
3475
3480
3485
3490
3495
3500
- 108 -
3505
3510
3515
3520
3525
3530
- 109 -
3540
3545
3550
3555
3560
3565
- 110 -
3570
3575
3580
3585
3590
3595
- 111 -
3600
3605
3610
3615
3620
3625
3630
- 112 -
3635
3640
3645
3650
3655
3660
3665
- 113 -
3670
3675
3680
3685
3690
3695
- 114 -
3700
3705
3710
3715
3720
3725
3730
- 115 -
3735
3740
3745
3750
3755
3760
- 116 -
3765
3770
3775
3780
3785
3790
3795
- 117 -
3800
3805
3810
3815
3820
3825
3830
- 118 -
3835
3840
3845
3850
3855
3860
- 119 -
3865
3870
3875
3880
3885
3890
3895
- 120 -
3900
3905
3908a
3908b
3908c
3908d
3908e
3908f
3908g
3908h
3908i
3908j
3910
3915
- 121 -
3920
3925
3930
3935
3940
3945
3950
- 122 -
3955
3960
3965
3970
3975
3980
3985
- 123 -
3990
3995
4000
4005
4010
4015
- 124 -
4020
4025