Introduccin

El peruanismo puede ser considerado como todo uso lingstico vigente en el

Per

pero

excluido

en

el

espaol

general.

El espaol general es el denominador comn de todas las hablas hispnicas a

uno y otro lado del Atlntico; representa, por tanto, la garanta de
intercomunicacin entre casi doscientos millones de hablantes. Siendo
patrimonio y modelo de una gran comunidad lingstica, el espaol general no
pertenece particularmente a ningn grupo o regin: toda habla concreta es
necesariamente

un

habla

local.

Habla local es la manera peculiar como se realiza o practica una lengua en un

lugar determinado: es igualmente habla local la de Madrid o la de Burgos, la de
Lima

la

de

Cuzco.

Se ha superado ya la idea de que los espaoles son los amos de la lengua y de

que Castilla, por ser la cuna de idioma, tiene siempre la ltima palabra en
cuanto
El

ideal

a
de

la
lengua

Origen

legitimidad

es

hoy,

pues,

de

de

los

supranacional

usos.

universalizante.

los

peruanismos

Estos pueden tener diversos orgenes. Por una parte podemos encontrar a los
arcasmos que son una forma lingstica netamente callana, con el transcurso
del tiempo, se pueden haber ido olvidando, de tal forma que ya no pertenecen
ms

la

lengua

general.

El neologismo es forma hispnica creada en Amrica utilizando las

posibilidades

del

sistema

de

la

lengua

espaola.

Tambin podemos encontrar el origen de acuerdo al cambio semntico que se

da, en pocas palabras, la toma de una palabra formalmente incluida en la
lengua

general

pero

con

un

significado

alterado

En ltimo lugar puede ser un latinismo que no circula en la pennsula o un

prstamo tomado de otra lengua que omite la norma peninsular: italianismos,
portuguesismos, africanismos, indigenismos que no han sido incorporados en
la lengua general.

EL PERUANISMO Y LA JERGA

1. CONCEPTO

Son palabras, expresiones o giros propios del espaol que se habla en Per.
A continuacin se incluye una pequea lista de peruanismos. Puede que
algunas de las palabras que aparecen no se utilicen en la actualidad.

2. Ejemplos
A grito pelado: (adv.) A gritos, en voz alta. Le llam la atencin a grito pelado,
sin

importa

estbamos

en

misa.

A la tela: (adv.) Vestir elegante (generalmente refirese al uso de terno). A ese

lugar

tienes

que

ir

la

tela

de

lo

contrario

no

podrs

entrar.

A pata: desplazarse a pie. Como estaba misio tuve que ir a pata hasta la casa.
Achicar la bomba (Abr. achicar): orinar, miccionar. Para en un restaurante,
quiero

achicar

la

bomba.

Achorado: (adj.) persona de conducta hostil o de mal vivir. No me gusta ese tu

amigo,

es

un

achorado

igual

que

su

padre.

Afanar: (v.) 1) robar. Me afanaron la billetera. 2) enamorar, galantear.

Pretender. Deja de estar afanando a esa chica, no quiere nada contigo.
Agachados: Sitios econmicos de comida en lugar populoso, llamados as
porque no hay asientos y los comenzales comen de cuclillas. Tena poca plata
pero

le

met

algo

en

los

agachaditos.

Ah nos vidrios: Forma de despedirse. De uso juvenil mayormente, remplaza

al:

ah

nos

vemos.

Ahuesar: sin demanda, no convocado para ejercer su especialidad o profesin.

Si NO tienes un buen curriculum, te puedes ahuesar. Estoy ahuesado, al
2

parecer

se

olvidaron

de

m,

ya

nadie

me

llama.

Al polo: (adj.) Fro, casi a punto de congelar. Refirindose a bebidas. Mozo,

dos

chelitas

bien

al

polo.

Al toque: al momento, sin demora. Tienes que venir al toque, ya estamos

retrasados.
Ampayar: (v.) Encontrar a alguien en circunstancias que no desea ser visto. Al
equipo

en

pleno

lo

ampayaron

tomando

chelas

antes

del

partido.

Arranchar: (v.) arrebatar, quitar algo con violencia. Ten cuidado por esta zona
te

pueden

Arruga:

(f.)

arranchar
deuda.

Tengo

la
ms

cartera
arrugas

hay
que

mucho

delincuente.

pantaln

de

payaso.

Arrugar: desistir, abandonar una accin. Sub al trampoln, pero arrugu, no

me

tir.

Asado: (adj.) De mal humor. El profesor estaba asado porque no hicimos la

tarea.
Atracar: (v.) Aceptar algn tipo de condicin o circunstancia. Admitir a lo
solicitado. Yo se lo propondr al gerente si atraca la cosa est lista. Susana
atrac cuando se lo ped. Pagar con el billete falso espero atraquen.
Aventado: (adj.) Persona con mucho arrojo, osado, atrevido. Manolito es tan
aventado que sin pensar dos veces salt del tercer piso, se ha podido matar.

3. LA JERGA
La jerga es el lenguaje especial de grupos, creado con fines de integracin o
diferenciacin. En el caso de la realidad peruana, se puede hablar de una jerga
nacional, comn a todos los hablantes del espaol peruano, as como de una
jerga juvenil que toma aspectos de la jerga nacional.
Las jergas suelen nacer para ocultar el significado de las palabras. Este es el
caso, por ejemplo, de la jerga carcelaria, utilizada por los presos para evitar
que sus conservaciones sean captadas por las autoridades. Este motivo lleva a
que los trminos usados en la jerga sean temporales: una vez que son
adoptados y se masifica su uso, dejan de ser utilizados.

Hay jergas que surgen por cuestiones geogrficas y que, con el tiempo, pueden
pasar a formar parte de un dialecto regional. No hay intencin, en este caso, de
ocultar el significado de las palabras, sino que surgen a partir del sentido de
pertenencia y la intencin de diferenciarse de otros grupos.
En concreto podemos establecer que las jergas se pueden clasificar en dos
grandes grupos: las sociales y las profesionales.
Las sociales, como su propio nombre indica, son aquellas que se pueden crear
por diferentes personas con dos objetivos diferentes: para diferenciarse del
resto o bien para que evitar que se les entienda por los dems. As, por
nombre, en esta categora podramos establecer aquellas jergas que se utilizan
por tribus urbanas o grupos de adolescentes, por ejemplo.
En este sentido hay que subrayar adems que es habitual que suele
confundirse en dicho mbito lo que es el trmino de jerga con el de argot. En
este caso, no estn perfectamente determinadas las diferencias entre ambos
conceptos y se pueden utilizar de manera indistinta.
Las jergas profesionales, por otra parte, se desarrollan para nombrar con
precisin ciertos procedimientos o instrumentos. Dada la importancia de
comprender estos trminos para el desarrollo de una profesin, existen
diccionarios sobre estas jergas.
La nocin de jerga suele utilizarse como sinnimo de argot, que es una jerga
social que est asociada, por lo general, a las expresiones vulgares.
En Argentina y Uruguay, se conoce como lunfardo a la jerga que aport
numerosos vocablos a las letras de los tangos y otros gneros populares.
Este pibe es un atorrante, che, la juega de bacn pero viaja siempre en
bondi es un ejemplo del lunfardo argentino que equivaldra a algo as
como Este chico es un mentiroso, dice que tiene mucho dinero pero viaja
siempre en colectivo (autobs).
Un trmino que emana de jerga es el de jerigonza, que viene a emplearse para
definir a todo aquel lenguaje que es difcil de entender.
No obstante, adems de todo lo expuesto no podemos pasar por alto el hecho
de que jerga tambin es un trmino utilizado con otros significados. As, con
dicha palabra se define a un colchn que est realizado bien con paja o bien
con hierba.

De la misma manera, tambin se emplea para referirse a un tipo de tela que se

identifica por ser muy gruesa y spera.
Y todo ello sin olvidar tampoco la expresin dejar en jerga. Se trata de una
locucin verbal coloquial que se emplea para dejar patente que algo slo est
empezado y, por tanto, no se ha finalizado.

4.CARACTERSTICAS
- Vocabulario que slo conoce el grupo al que da cohesin. Quien entra en el grupo
est obligado a aprender dicho vocabulario.
- El ocultismo del vocabulario tiene diversos grados: no es igual el de la jerga
familiar que el lenguaje del hampa. En el de la crcel, las palabras cambian
frecuentemente para mantener el grado de ocultacin.
- La
Se caracteriza por: uso de palabras comodn ("colega"), neologismos, apcope
("mates"), extranjerismos ("body").
- El cheli es una jerga muy en boga entre las tribus urbanas.

5.CLASES
Jerga de grupos sociales: utilizado como sea de identidad por un conjunto de
personas para diferenciarse de los dems: deportistas, jvenes (estudiantes),
cazadores, informticos, mineros, espiritistas, etc.
Jerga familiar: conjunto de palabras que por broma o irona se introducen en la
conversacin familiar de todas las clases sociales.
Jerga profesional: lenguaje a base de tecnicismos utilizado en las diversas
profesiones: mdicos, filsofos, cientficos, lingistas, matemticos, marineros,
informticos etc.
Jerga del hampa: lenguaje utilizado por grupos marginales para guardar el secreto
5

y la defensa de sus miembros. Se denomina tambin Germana (Espaa), argot

(Francia; a veces esta palabra se emplea como sinnimo de jerga en general),.
Jerga del mvil: Los SMS han generado en los ltimos tiempos un nuevo lenguaje
jergal escrito, con su propio cdigo ms complejo que los anteriores, puesto que
afecta, no slo al lxico.

BIBLIOGRAFIA
www.wikilengua.org/index.php/Jerga_juvenil/Per
https://es.wikipedia.org/wiki/Jerga
definicion.de/jerga/
www.materialesdelengua.org/LENGUA/comunicacion/variedades.../lengua jerga.htm
www.wikilengua.org/index.php/Jerga_juvenil/Per
sisbib.unmsm.edu.pe Coleccin digital
www.wikilengua.org/index.php/Peruanismos
blog.pucp.edu.pe/blog/lenguaje/category/peruanismos/
www.buenastareas.com Pgina principal Temas Variados
www.perueduca.pe/web/21402554/blog/-/.../peruanismo-y-su-extension-practica