Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
www.sobretodopersonas.org
Impreso en
La Paz - Bolivia
2013
DL 4-2-2378-13
Contenido
Pg.
7
9
9
10
12
13
14
17
17
19
26
28
28
33
33
35
36
37
37
Presentacin
CAPITULO I
Introduccin
a. Situndonos en el contexto de la discapacidad y la comunicacin
social
b. Qu entender por discapacidad?
c. La comunicacin e informacin como derechos de las personas
con discapacidad?
d. Referencias normativas sobre discapacidad
CAPTULO II
a. El lenguaje y la imagen: dos aspectos que construyen la
valorizacin social de las Personas con Discapacidad (PCD)
b. Presencia comunicativa de personas con discapacidad en medios
de difusin
c. Propuesta de pautas para la construccin de informacin sobre
discapacidad
ANEXOS
ANEXO 1
Pautas de accesibilidad para textos escritos y
audiovisuales
ANEXO 2
1. Fuentes de consulta sobre normativa referida a la discapacidad
en Bolivia
2. Fuentes de consulta sobre normativa referida a la discapacidad
mbito internacional
3. Listado de normativa referida al derecho a la comunicacin e
informacin de las personas con discapacidad.
ANEXO 3
Diccionario de terminologa referida a la discapacidad
ANEXO 4.
1. Memoria 1er. Seminario Taller Internacional sobre Discapacidad
y Medios de Comunicacin Social
2. Gua Periodstica de Comunicacin y Discapacidad: Desde un
enfoque inclusivo
Presentacin
CAPITULO I
Comunicacin y discapacidad:
el compromiso desde la informacin
I. Introduccin
Las y los periodistas a la hora de realizar su cobertura informativa, recoger
sus entrevistas y tener que construir noticias sobre la discapacidad pueden
enfrentar varias dificultades, entre ellas:
Desconocimiento en s de la temtica;
Necesidad de orientacin y formacin continua sobre el
campo de la diversidad humana;
Dificultad para comprender que la discapacidad tiene
distintas formas y que por tanto requiere informacin puntual
y desagregada de acuerdo a la tipologa de discapacidad con
que trate;
Escasa relacin e identificacin de fuentes especializadas
sobre la discapacidad;
Falta de tiempo dentro de la dinmica de trabajo informativo
para profundizar en temas especficos de la discapacidad y
que afecta directamente sobre la calidad de la informacin a
entregarse;
Falta de modelos de tratamiento inclusivo para la construccin
del discurso meditico sobre la discapacidad; y
Limitaciones propias de los aspectos tcnicos y de la dinmica
de trabajo de cada tipo de medio.
10
Estimaciones de la OMS/OPS.
11
12
Para el caso del trmino deficiencias se considera que debe ser empleado en mbitos mdico/
legales, sin embargo, para el ejercicio periodstico consideramos este trmino como peyorativo.
3
Ley 223, Art 5 Definiciones.(anexo 2 normativa nacional de personas con discapacidad).
13
14
La Nueva Constitucin Poltica del Estado
Plurinacional seala en su Art. 70. Toda persona con
discapacidad goza de los siguientes derechos:() 3.
A la comunicacin en lenguaje alternativo. Y en los
Derechos Civiles: Art. 21. Las bolivianas y los bolivianos
tienen los siguientes derechos: 5. A expresar y difundir
libremente pensamientos u opiniones por cualquier
medio de comunicacin, de forma oral, escrita o visual,
individual o colectiva. 6. A acceder a la informacin,
interpretarla, analizarla y comunicarla libremente, de
manera individual o colectiva. Art. 106. I. El Estado
garantiza el derecho a la comunicacin y el derecho a la
informacin. Art. 107. I. Los medios de comunicacin
social debern contribuir a la promocin de los valores
ticos, morales y cvicos de las diferentes culturas
del pas, con la produccin y difusin de programas
educativos plurilinges y en lenguaje alternativo para
discapacitados.
15
16
CAPITULO II
17
18
Minusvlido
Invlido
Paraltico
Mutilado
Cojo
Lisiado
Tullido
Defecto fsico
Retardado mental
Retrasado
Monglico
Enfermito
No vidente
Invidente
Cieguito
Sordito
Sordomudo
Loco
Esquizofrnico
Demente
Psicpata
Discapacidad congnita
El cuadro trata
de evitar la
terminologa
con
connotacin
negativa y
estimular
un lenguaje
inclusivo
que brinde
oportunidad
de referir
de modo
equitativo a la
persona con
discapacidad.
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
ANEXOS
ANEXO 1
Pautas de accesibilidad para textos escritos y audiovisuales
En medios impresos:
Televisin:
Utilizacin de subttulos para las personas sordas a travs de
un generador de caracteres.
Utilizacin de audio descripcin para las personas ciegas en
radio y televisin, los criterios generales de audio descripcin
deben estar centrados en la escritura y el lenguaje sencillo para
evitar cansancio por exceso de informacin o por ausencia
de la misma; se deben evitar cacofonas, redundancias y
pobrezas de recursos idiomticos; debe aplicarse la regla
29
30
La radio
Personas sordas
Para este colectivo, las emisoras de radio deberan ofrecer pginas WEB
accesibles en las que publicasen los contenidos de los distintos programas
por medio de textos escritos acompaados por imgenes, de fcil
comprensin.
En el caso de personas hipoacsicas o con resto auditivo, pueden acceder
a un medio de difusin como la radio:
Usando audfonos que amplifican el sonido.
Elevando el volumen del transistor.
Usando auriculares para acercar la seal auditiva.
Televisin digital
31
32
La WEB
33
ANEXO 2
34
35
36
ANEXO 3
Glosario de Trminos
Diccionario digital (Diccionario Venezolano de la Discapacidad)
https://docs.google.com/viewer?a=v&pid=sites&srcid=ZGVmYXVsdGRvbWFpbnxkaXNjYXBh
Y2lkYWR2ZW5lenVlbGF8Z3g6MmNiNzlkZDM1YmVlZDlmNwviewer?a=v&pid=sites&srcid=ZG
VmYXVsdGRvbWFpbnxkaXNjYXBhY2lkYWR2ZW5lenVlbGF8Z3g6MmNiNzlkZDM1YmVlZDlmNw
Tambin puede acceder ingresando la siguiente bsqueda en Google:
Disc-cionario Venezolano de la Discapacidad
ANEXO 4
37
38