Polar CS500

Ghid rapid de utilizare

ROMN

Cuprins
1. CUNOATEI-V CALCULATORUL
DUMNEAVOASTR DE CICLISM
CS500 ......................................
Funciile butoanelor i structura
meniului....................................

Montarea calculatorului de ciclism pe

suportul de biciclet..................... 14
3
6

2. SETAI-V CALCULATORUL
PENTRU CICLISM ........................ 9
Introducerea setrilor de baz......... 9
Msurarea dimensiunii roii ............ 10
Utilizarea unui accesoriu pentru
calculatorul de antrenament
CS500 ...................................... 12
3. MONTAI SUPORTUL DE
BICICLET ................................ 13

4. ANTRENAMENT .......................... 15
Purtarea transmitorului............... 15
ncepei antrenamentul ................. 16
5. DUP ANTRENAMENT.................. 17
6. INFORMAII IMPORTANTE.............
ngrijirea aparatului
dumneavoastr ...........................
Msuri de siguran .....................
Specificaii tehnice ......................
Garania internaional Polar
limitat .....................................

18
18
20
22
25

ROMN

1. CUNOATEI-V CALCULATORUL
DUMNEAVOASTR DE CICLISM CS500
Acest ghid v va ajuta s ncepei folosirea noului dumneavoastr
calculator de ciclism. Versiunea integral a manualului de utilizare
i cea mai nou versiune a prezentului ghid pot fi descrcate de pe
ww.polar.fi/support.
Calculatorul de ciclism Polar CS500 v ofer toate datele de care
avei nevoie pentru a v mbunti performana de ciclism i
salveaz, de asemenea, datele pentru o analiz ulterioar. Noul
afiaj de mari dimensiuni garanteaz vizibilitatea clar a
informaiilor de antrenament n orice condiii. Tehnologia butoanelor
inovatoare permite funcionarea uoar i sigur chiar i la viteze
mari.

Calculatorul de ciclism poate fi montat cu uurin pe tij sau pe pe

ghidonul bicicletei dumneavoastr cu ajutorul noului suport Polar
Dual Lock. Piesele din metal nou concepute ale bicicletei
garanteaz montarea fix a calculatorului de ciclism.

Cunoatei-v calculatorul dumneavoastr de ciclism CS500

ROMN
Confortabilele Polar WearLink + transmitorul W.I.N.D. transmit
semnalul ritmului cardiac la calculatorul de antrenament.
Transmitorul const ntr-o curea i un conector.

Senzorul de vitez CS W.I.N.D. msoar fr fir distana precum

i vitezele n timp real, medie i maxim.
Senzorul opional CS W.I.N.D. de caden msoar fr fir,
cadena dumneavoastr n timp real i medie, cunoscut, de
asemenea, ca media pedalrii, ca rotaii pe minut.
Senzorul opional de ieire a puterii W.I.N.D. msoar fr fir
ieirea puterii n wai i cadena.

Datele de la toi senzorii compatibili i transmitorul WearLink

sunt trimise fr fir calculatorului de ciclism prin intermediul
tehnologiei Polar 2,4GHz W.I.N.D. Acest lucru ajut la eliminarea
perturbaiilor n timpul antrenamentului.

Cunoatei-v calculatorul dumneavoastr de ciclism CS500

ROMN
Transferai datele ntre calculatorul de ciclism i
polarpersonaltrainer.com cu noul dispozitiv de comunicare a
datelor, Polar DataLink. Pur i simplu conectai dispozitivul
dumneavoastr DataLink la portul USB al calculatorului
dumneavoastr iar acesta detecteaz calculatorul de ciclism cu
ajutorul tehnologiei W.I.N.D.

polarpersonaltrainer.com este un serviciu web complet creat

special pentru a v asista obiectivele de antrenament. Aici putei:
stoca fiierele de antrenament pe o durat mai mare de timp.
v putei analiza i urmri progresul n cele mai mici detalii.
analiza intensitatea de antrenament i timpul de recuperare
necesar folosind caracteristica de ncrcare a antrenamentului.
optimiza modul n care v antrenai cu ajutorul programelor de
antrenament Polar.
v putei provoca prietenii la o competiie sportiv virtual i putei
interaciona cu ali adepi ai sportului.

Cunoatei-v calculatorul dumneavoastr de ciclism CS500

ROMN

Funciile butoanelor i structura meniului

Calculatorul de ciclism are trei butoane uor de folosit cu diferite funcionaliti n funcie de situaia de
utilizare.

Cunoatei-v calculatorul dumneavoastr de ciclism CS500

ROMN
1.

BACK / STOP (napoi/stop)

2. OK / START / LAP /
RESET (ok/start/tur/resetare)

3. NEXT / SET
(urmtoarea/setare)

Ieire din meniu

Confirmare selecii

Mergei la urmtorul mod sau

nivel din meniu

Revenire la meniu anterior

ncepere sesiune de
antrenament

Schimbai bicicleta printr-o

apsare lung n modul timp

Reglai o valoare selectat

Setri nemodificate
Printr-o apsare lung,
revenii la modul timp din
orice mod

Efectuare tur

Resetare valori totale

Printr-o apsare lung n

modul timp, mergei la modul
de economisire a energiei
Printr-o apsare lung n
modul de economisire a
energiei, activai calculatorul
de ciclism
Anulare selecii

Cunoatei-v calculatorul dumneavoastr de ciclism CS500

ROMN
Putei folosi

butoanele n dou feluri:

1.

Cnd calculatorul de ciclism este montat pe tij

sau pe ghidon, apsai uor n partea stng
sau cea dreapt a calculatorului de ciclism.

2.

Atunci cnd inei n mn calculatorul de

ciclism, folosii butoanele de acionare de pe
spatele acestuia.

Cunoatei-v calculatorul dumneavoastr de ciclism CS500

ROMN

2. SETAI-V CALCULATORUL PENTRU CICLISM

Introducerea setrilor de baz
nainte de prima utilizare a calculatorului
dumneavoastr de ciclism, personalizai setrile
de baz. Introducei date ct mai precise pentru a
v asigura c vei primi feedback corect n funcie
de performana dumneavoastr.
Pentru a regla datele, folosii comanda SET i
acceptai cu OK. Valorile se deruleaz mai
repede dac apsai i meninei apsat butonul
SET.
Activai-v calculatorul de ciclism printr-o apsare
de trei secunde. Se afieaz Basic SET (Setri
de baz). Apsai START i reglai urmtoarele
date:
1.

2.
3.

Time set (setare or): Selectai formatul 12h or

24h. Dac alegei 12h, selectai AM sau PM.

Introducei ora.
Date set (setare dat): Introducei data.
Unit (unitate): Selectai unitile de msur

4.
5.

6.
7.
8.

metrice (kg/cm) sau cele imperiale (lb/ft)

(livre/picioare).
Weight (greutate): Introducei greutatea
dumneavoastr:
Height (nlime): Introducei nlimea
dumneavoastr. n formatul LB/FT mai nti
introducei picioarele i apoi incii:
Birthday (ziua de natere): Introducei-v data
naterii
Sex (sexul): Selectai Male (brbat) sau
Female (femeie).
Se afieaz Settings DONE (setri complete).
Pentru a modifica setrile, apsai butonul
BACK pn revenii la setarea dorit. Pentru a
accepta setrile, apsai butonul OK iar
calculatorul de ciclism va merge la modul timp.

Pentru informaii detaliate referitoare la

calculatorul dumneavoastr de ciclism,
consultai ntregul manual de utilizare la
www.polar.fi/support.

Setai-v calculatorul pentru ciclism

ROMN

Msurarea dimensiunii roii

Setrile dimensiunii roii reprezint o condiie
obligatorie pentru a obine informaii de pedalare
corecte.
Pentru a seta dimensiunea roii, mergei la
Settings > Bike SET (setare biciclet). Selectai
Bike 1/ 2 / 3 > Wheel SET (setare roat).
Exist dou metode de stabilire a dimensiunii roii
bicicletei dumneavoastr:
Metoda 1
Msurai roata manual pentru a obine cel mai
bun rezultat.
Folosii supapa pentru a marca punctul n care
roata atinge suprafaa terenului. Trasai o linie
pentru a marca punctul respectiv. Deplasai
bicicleta n fa pentru a efectua o rotaie
complet. Verificai ca anvelopa s fie perfect
perpendicular pe sol. Trasai nc o linie n
dreptul supapei, pentru a marca o rotaie
complet. Msurai distana dintre cele dou linii.

10

Setai-v calculatorul pentru ciclism

Scdei 4 mm pentru a scoate din calcul

greutatea dumneavoastr pe biciclet, pentru a
afla circumferina roii. Introducei aceast valoare
n calculatorul de ciclism.
Metoda 2
Cutai inscripia diametrului n inci sau n ETRTO
pe suprafaa roii. Gsii corespondentul n
milimetri a dimensiunii roii n partea dreapt a
tabelului ETRTO de pe pagina urmtoare.
Dimensiunile roii din tabelul de mai sus sunt
orientative deoarece dimensiunea roii depinde de
tipul roii i de presiunea aerului. Ca urmare a
diferenelor de msurare, Polar nu este
rspunztoare pentru corectitudinea acestora.

De asemenea, putei afla dimensiunea roii de

la productor.

ROMN

ETRTO

Diametru dimensiune roat (inci)

Setare dimensiune roat (mm)

25-559

26 x 1,0

1884

23-571

650 x 23C

1909

35-559

26 x 1,50

1947

37-622

700 x 35C

1958

47-559

26 x 1,95

2022

20-622

700 x 20C

2051

52-559

26 x 2,0

2054

23-622

700 x 23C

2070

25-622

700 x 25C

2080

28-622

700 x 28

2101

32-622

700 x 32C

2126

42-622

700 x 40C

2189

47-622

700 x 47C

2220
Setai-v calculatorul pentru ciclism

11

ROMN

Utilizarea unui accesoriu pentru

calculatorul de antrenament
CS500
Calculatorul de ciclism Polar CS500 este
compatibil cu urmtorii senzori Polar W.I.N.D:
Senzorul de vitez W.I.N.D Polar CS, senzorul
de caden Polar CS W.I.N.D i senzorul de
ieire a puterii Polar W.I.N.D.
Dac achiziionai un nou transmitor acesta
trebuie activat de i coordonat cu calculatorul de
antrenament. Aceast aciune se numete
sincronizare i dureaz doar cteva secunde.
Sincronizarea permite calculatorului de
antrenament s primeasc semnal doar de la
transmitorul i senzorul dumneavoastr, i
permite antrenamente de grup fr perturbaii.
Pentru mai multe informaii consultai seciunea
Folosirea unui nou accesoriu din manualul de
fa.

12

Setai-v calculatorul pentru ciclism

nainte de introducerea unui eveniment, nu

uitai s efectuai mai nti procesul de
sincronizare de acas pentru a preveni
interferena ca urmare a transmisiei datelor pe
raz mare
Dac ai achiziionat senzorul i calculatorul de
antrenament sub form de set, senzorul a fost
deja sincronizat cu calculatorul de antrenament.
n acest caz trebuie doar s activai senzorul n
calculatorul de antrenament. Pentru mai multe
informaii consultai seciunea Setri biciclet din
manualul de utilizare de fa.

ROMN

3. MONTAI SUPORTUL DE BICICLET

Putei monta suportul de biciclet pe tija
ghidonului sau n partea stng sau dreapt
ghidonului.
1.

Tragei cele dou cabluri de fixare prin

canalele suportului de biciclet. Dac montai
suportul pe ghidon, tragei cablurile n direcia
opus.

2.

Introducei partea din cauciuc n suportul de

biciclet. Asigurai-v c aceasta st fix n
lcaul ei.

3.

Aezai partea din cauciuc i suportul de

biciclet pe tija ghidonului/ghidon i reglai
cablurile n jurul tijei ghidonului/ghidonului.
Fixai bine suportul pentru biciclet. Tiai
cablurile rmase n afar.

Pentru un tutorial video, mergei la

http://www.polar.fi/en/support/video_tutorials.

Montai suportul de biciclet

13

ROMN

Montarea calculatorului de ciclism pe suportul de biciclet

1.

Apsai butonul i aezai calculatorul de

ciclism pe suportul de biciclet.

2.

Eliberai butonul pentru a fixa calculatorul de

ciclism pe suportul bicicletei. nainte de a
ncepe s pedalai, verificai ca dispozitivul de
ciclism s fie bine fixat.

Pentru a demonta calculatorul de ciclism de pe suportul bicicletei, apsai butonul i ridicai

calculatorul de ciclism de pe suportul bicicletei.

Pentru un tutorial video, mergei la http://www.polar.fi/en/support/video_tutorials.

14

Montai suportul de biciclet

ROMN

4. ANTRENAMENT
Purtarea transmitorului
Purtai transmitorul pentru a msura ritmul cardiac.
1.

Umezii bine cu ap de la robinet suprafeele cu electrozi ale

curelei.

2.

Ataai conectorul la curea. Reglai lungimea curelei pentru a o

fixa bine i confortabil.

3.

Legai cureaua n jurul pieptului, sub muchii pectorali i prindei

crligul la cellalt capt al curelei.

4.

Verificai dac suprafeele ude cu electrozi sunt bine aezate pe

pielea dvs. iar logo-ul Polar al conectorului este n centru i n
poziie vertical.

Detaai conectorul de la curea, dac nu-l mai folosii, pentru a

mri durata de funcionare a transmitorului. Vedei
instruciunile detaliate pentru splare la seciunea Grij i
ntreinere.

Antrenament

15

ROMN

ncepei antrenamentul
1.

Montai calculatorul de ciclism pe suportul de biciclet i activai-l prin apsarea lung

2.

La modul timp, calculatorul de ciclism ncepe detectarea ritmului dumneavoastr cardiac. n 15 secunde
ritmul cardiac va fi afiat pe ecran.

3.

Numrul din colul stnga sus indic faptul c

bicicleta este folosit. Pentru a schimba
bicicleta, apsai lung butonul NEXT la modul
timp.

4.

Apsai START pentru a ncepe nregistrarea.

Putei vedea trei rnduri de informaii de
antrenament simultan pe opt ecrane
alternative. Putei schimba ecranul apsnd
NEXT. Pentru informaii suplimentare
referitoare la informaii referitoare la
antrenament, consultai ntregul manual de
utilizare la www.polar.fi/support.

5.

Pentru a v ntrerupe edina de antrenament, apsai STOP. Pentru a opri nregistrarea complet,
apsai STOP nc o dat.

16

Antrenament

a butonului.

ROMN

5. DUP ANTRENAMENT
Detaai conectorul de la curea atunci cnd
nu-l folosii. Meninei transmitorul uscat i
curat. Pentru informaii suplimentare, consultai
seciunea i ntreinere.

Putei vizualiza informaii detaliate referitoare la

ultimele 14 edine de antrenament n FILES.

TOTALS includ valorile cumulative nregistrate n

timpul edinelor de antrenament.

Pentru o urmrire pe termen lung, putei stoca
toate fiierele de antrenament la
polarpersonaltrainer.com. Aici putei vizualiza mai
multe informaii referitoare la antrenament i
putei nelege mai bine modul dumneavoastr de
antrenare.
Pentru informaii suplimentare referitoare la
informaii referitoare la antrenament, consultai
ntregul manual de utilizare la
www.polar.fi/support.

Dup antrenament

17

ROMN

6. INFORMAII IMPORTANTE
ngrijirea aparatului
dumneavoastr
Ca orice alt dispozitiv electronic, calculatorul de ciclism
Polar trebuie manevrat cu grij. Sugestiile de mai jos v
vor ajuta s v ndeplinii obligaiile de garanie i s v
bucurai de acest produs timp de mai muli ani.
Detaai conectorul transmitorului de la curea i
cltii-o cu ap de la robinet dup fiecare utilizare.
Uscai conectorul cu un prosop moale. Nu folosii alcool
sau orice material abraziv (bureii de srm sau
substanele chimice de curare).
Splai cureaua n maina de splat n mod regulat, la
o temperatur de 40C/104F cel puin dup fiecare
cinci utilizri. Aceasta asigur o msurare corect i
mrete durata de funcionare a transmitorului. Folosii
o hus de splat. Cureaua nu se fierbe, nu se stoarce, nu
se calc sau nu se decoloreaz. Nu se folosete
niciodat detergent cu agent de nlbire sau cu balsam
de rufe. Nu punei niciodat conectorul transmitorului n
maina de splat sau n usctor!

18

Informaii importante

Uscai i pstrai separat cureaua i conectorul

transmitorului. Splai cureaua n maina de splat
nainte de depozitare pe termen lung i ntotdeauna dup
utilizare n bazinul de not cu coninut ridicat de clor.
Pstrai calculatorul de antrenament i transmitorul
ntr-un loc rece i uscat. Nu le depozitai ntr-un mediu
umed, ntr-un material care nu permite ventilaia (o pung
de plastic sau o geant de sport) i nici cu un material
conductiv (un prosop ud). Calculatorul de ciclism,
transmitorul i senzorii sunt rezisteni la ap, astfel c
pot fi folosii pe vreme ploioas. Pentru a menine
impermeabilitatea dispozitivelor, nu le splai sub jet de
ap i nu le scufundai sub ap. Nu expunei calculatorul
direct n lumina solar timp ndelungat; nu l lsai n
main sau montat.

ROMN
Pstrai calculatorul de ciclism i senzorii curai. Curai
calculatorul de ciclism i senzorii cu o soluie de spun
delicat i ap, dup care cltii-le cu ap. Nu le scufundai
n ap. Uscai-le cu grij cu ajutorul unui prosop moale.
Nu folosii alcool sau orice material abraziv cum ar fi
bureii de srm sau substanele chimice de curare.
Evitai s lovii calculatorul de ciclism, senzorii de vitez
i caden, deoarece acest lucru poate duce la
deteriorarea unitilor senzorului.

Service
Pe timpul perioadei de garanie de doi ani, v
recomandm ca activitile de service s fie realizate
numai de ctre un centru service autorizat Polar. Garania
nu acoper daunele sau daunele secundare produse de
service-ul neautorizat de ctre Polar Electro.
V rugm s consultai cardul separat de service pentru
clieni Polar pentru detalii.

Schimbarea bateriilor
V recomandm ca nlocuirea bateriei calculatorului de
ciclism s fie efectuat de un centru de service Polar
Service autorizat. Ei testeaz Polar-ul dumneavoastr
CS500 la rezistena la ap dup nlocuirea bateriei.
Pentru a nlocui personal bateria consultai ntregul
manual de utilizare la www.polar.fi/support.
Bateriile pentru senzorii de vitez i de caden nu pot fi
nlocuii. Contactai Centrul de service Polar autorizat
pentru nlocuirea senzorilor de vitez i caden.
Pentru instruciuni referitoare la schimbarea bateriei
senzorului de ieire a puterii W.I.N.D., consultai
manualul de utilizare al senzorului de ieire a puterii.
Pentru instruciuni referitoare la schimbarea bateriei
transmitorului de ieire a puterii W.I.N.D., consultai
manualul de utilizare al transmitorului de ieire a puterii.

nregistrai-v produsul Polar la http://register.polar.fi/

pentru a v asigura c putem mbunti n continuare
produsele i serviciile noastre pentru a v satisface mai
bine nevoile.

Informaii importante

19

ROMN

Msuri de siguran

Diminuarea riscului n timpul antrenamentului

Calculatorul de ciclism Polar v arat indicatorii de

performan. Indic nivelul efortului i a intensitii
fiziologice n timpul antrenamentelor pe care le efectuai.
De asemenea, msoar viteza i distana atunci cnd
funcioneaz cu un senzor de vitez Polar CS W.I.N.D.
Senzorul de caden Polar CS W.I.N.D. este creat pentru
msurarea cadenei n timpul pedalrii. Senzorul de ieire
a puterii Polar W.I.N.D. este menit s msoare ieirea
puterii timpul pedalrii. Nicio alt utilizare nu este
destinat sau sugerat.

Exerciiile pot include anumite riscuri. nainte de a ncepe

un program normal de antrenament este recomandat s
rspundei la urmtoarele ntrebri referitoare la starea
dumneavoastr de sntate. Dac rspundei afirmativ la
unele din aceste ntrebri, atunci consultai medicul
nainte de a ncepe un program de antrenament.
Ai fost inactivi din punct de vedere fizic n ultimii 5 ani?
Avei tensiunea arterial mare sau colesterolul ridicat?
Luai medicamente pentru tensiune arterial sau pentru
orice alt afeciune?
Ai avut probleme de respiraie n trecut?
Prezentai simptome ale unei boli?
Suntei n curs de vindecare n urma unei boli grave sau
a unui tratament medicamentos puternic?
Folosii un pacemaker sau un alt dispozitiv electronic
implant?
Fumai?
Suntei nsrcinat?

Calculatorul de ciclism Polar nu trebuie utilizat pentru

obinerea unor msurtori care necesit precizie
profesional sau industrial. Mai mult, dispozitivul nu
trebuie folosit pentru a obine msurtori atunci cnd
suntei implicai n activiti aeriene sau subacvatice.

Interferene n timpul antrenamentului

n apropierea cuptoarelor cu microunde i calculatoarelor
este posibil s aib loc perturbaii. De asemenea, staiile
de baz WLAN ar putea s cauzeze interferene atunci
cnd v antrenai cu CS500. Pentru a evita citirile
neregulate, ndeprtai-v de sursele posibile de
perturbare.

20

Informaii importante

ROMN
n plus fa de intensitatea antrenamentului, medicaia
pentru boli de inim, tensiune, afeciuni psihologice,
astm, respiraie, etc, precum i unele buturi energizante,
alcoolul i nicotina pot afecta, de asemenea, ritmul
cardiac.
Este important s fii atent() la reaciile corpului
dumneavoastr din timpul antrenamentului. Dac simii
dureri neateptate sau oboseal excesiv n timpul
antrenamentului, se recomand ntreruperea
antrenamentelor sau continuarea acestora la o
intensitate mai sczut.
Aviz utilizatorilor de pacemaker, defibrilator sau un
alt dispozitiv electronic implantat. Persoanele care au
un pacemaker vor folosi calculatorul de ciclism Polar pe
propriul risc. nainte de a ncepe utilizarea dispozitivului,
recomandm ntotdeauna un test de efort maxim prin
antrenament sub supravegherea unui doctor. Testul are
scopul de a asigura sigurana i fiabilitatea utilizrii
simultane a pacemaker-ului i a calculatorului de ciclism
Polar.

Dac avei alergie la orice substan care intr n

contact cu pielea dumneavoastr sau dac suspectai
o reacie alergic ca urmare a utilizrii produsului,
verificai materialele listate la capitolul Specificaii
tehnice. Pentru a evita orice reacie a pielii fa de
transmitor, purtai-l peste cma, dar umezii bine
cmaa sub zona electrozilor pentru a asigura o
funcionare perfect.

Impactul combinat dintre umezeal i frecare

intens poate duce la apariia unei culori negre
pe suprafaa transmitorului care poate pta
hainele deschise la culoare.

Informaii importante

21

ROMN

Specificaii tehnice
Calculatorul pentru ciclism
Calculatorul pentru ciclism este un produs laser clasa 1.
Durata de via a bateriei: n medie 2 ani (2h/zi,7 zile/sptmn)
Tipul bateriei:
CR 2354
Garnitura bateriei:
Inel D din silicon 28,0 x 0,8mm (nu
necesit schimbare n timpul nlocuirii
bateriei dac garnitura nu este
deteriorat)
Temperatura de
-10 C to +50 C / 14 F to 122 F
funcionare:
Materiale calculator de
Lentile PMMA cu acoperire dur la
ciclism:
suprafa, carcas calculator de ciclism
ABS+GF/PA+GF, piese metalice din oel
inoxidabil (fr nichel)
Acurateea ceasului:
Mai bun de 0,5 secunde / zi la
temperatura de 25 C / 77 F.
Acurateea monitorizrii
1% sau 1 bpm, n funcie de care este
ritmului cardiac:
mai mare. Precizarea se aplic la
condiii de stare stabile.
Msurarea ritmului cardiac: 15-240

22

Informaii importante

Intervalul de afiare a
vitezei curente:
Intervalul de afiarea a
altitudinii:
Rezoluie de cretere:

0-127 km/h sau 0-75 mph

-550 m +9000 m / -1800 picioare
+29500 picioare
5 m / 20 picioare

Valorile limit ale calculatorului de ciclism

Numr maxim de fiiere:
Timp maxim nregistrat n
fiier:
Numr maxim de ture:
Distana total:
Durata total:
Calorii totale:
Numr total de
antrenamente:
Ascensiune total:

14
99 ore 59 min 59 s
99
999 999 km / 621370 mi
9999ore 59min 59s
999 999 kcal
9999
304795 m / 999980 picioare

Suportul pentru biciclet

Materiale:

Pies TPE din cauciuc, suport biciclet

PA+GF, piese metalice din oel inoxidabil
(fr nichel)

ROMN

Transmitorul
Durata de via a bateriei
transmitorului WearLink
W.I.N.D.:
Tipul bateriei:
Garnitura bateriei:
Temperatura de
funcionare:
Materialul conectorului:
Materialul curelei:

n medie 2 ani (2h/zi,7 zile/sptmn)

CR2025
Inel-O 20,0 x 1,0 material silicon
-10 C pn la +40 C / 14 F pn la 104
F
Poliamid
Poliuretan/ Poliamid/ Poliester/ Elastan/
Nailon

Software Polar WebSync i Polar DataLink

Cerine de sistem:

PC MS Windows (2000/XP/Vista) 64/32

bit

Informaii importante

23

ROMN
Rezistena produselor Polar la ap este testat conform Standardului Internaional IEC 60529 IPx7 (1m, 30min, 20C).
Produsele sunt mprite n trei categorii, conform rezistenei lor la ap. Verificai partea din spate a produsului
dumneavoastr. Polar pentru categoria de rezisten la ap i comparai-o cu tabelul de mai jos. V rugm s observai
c aceste definiii nu se aplic n mod necesar produselor altor productori.
Marcajul de pe partea posterioar a carcasei

Caracteristici de rezisten la ap

Water proof IPX7 (IPX7 rezistent la ap)

Nu este potrivit pentru baie i not. Protejat mpotriva

stropilor i picturilor de ploaie. Nu splai sub presiune.

Water resistant (Rezistent la ap)*

Nu este potrivit pentru not. Protejat mpotriva stropilor i

picturilor de ploaie etc. Nu splai sub presiune.

Water resistant 30 m/50 m (Rezistent la ap 30 m/50 m)

Adecvat pentru scldat i not

Water resistant 100 m (Rezistent la ap 100 m)

Adecvat pentru not i scufundri (fr rezervoare de aer)

*Aceste caracteristici se aplic, de asemenea, i pentru emitoarele Polar WearLink W.I.N.D., senzorii de vitez i de
caden W.I.N.D. i senzorii de ieire a puterii care au nscris marcajul Water resistant.

24

Informaii importante

ROMN

Garania internaional Polar

limitat
Aceast garanie nu afecteaz drepturile statutare ale
consumatorului n condiiile legislaiei naionale sau
statale aplicabile n vigoare sau drepturile
consumatorului fa de distribuitor, provenite din
contractul de vnzri/achiziii.
Aceast garanie internaional limitat Polar este emis
de ctre Polar Electro Inc. pentru consumatorii care au
achiziionat acest produs n SUA sau Canada. Prezenta
garanie internaional Polar limitat este emis de ctre
Polar Electro Oy pentru clienii care au achiziionat
acest produs din alte ri.
Polar Electro Oy/Polar Electro Inc. garanteaz
clientului/cumprtorului original al acestui produs c
produsul va funciona fr niciun defect material sau de
manoper timp de doi (2) ani de la data achiziionrii.
Chitana achiziiei iniiale reprezint dovada

Garania nu acoper nicio daun, pierdere, costuri sau

cheltuieli, directe, indirecte sau incidente, pe cale de
consecin sau speciale, datorate sau n legtur cu
produsul.
Articolele achiziionate uzate nu sunt acoperite de
garania de doi (2) ani dect dac legislaia local
stipuleaz acest lucru.
n timpul perioadei de garanie produsul va fi reparat
sau nlocuit n mod gratuit la oricare dintre Centrele de
service Polar autorizate, indiferent de ara de unde a
fost achiziionat produsul.
Garania pentru oricare dintre produse va fi limitat la
rile n care produsul a fost pus pe pia iniial.

cumprrii!
Garania nu acoper bateria, uzura normal,
deteriorarea datorat utilizrii greite, abuzului,
accidentelor sau neconformrii cu msurile de
precauie; ntreinerea incorect, utilizarea n scopuri
comerciale, carcasele/afiajele, banda elastic i
mbrcmintea Polar fisurate, sparte sau zgriate.

Informaii importante

25

ROMN
Polar Electro Oy este o societate autorizat ISO
9001:2000.
Copyright 2010 Polar Electro Oy, FIN-90440
KEMPELE, Finlanda. Toate drepturile rezervate. Nicio
parte a acestui manual nu poate fi folosit sau reprodus
sub nicio form sau prin orice mijloc fr acordul prealabil
n scris al Polar Electro Oy. Numele i logurile cu un
simbol din acest manual sau pe ambalajele acestui
produs sunt mrci comerciale Polar Electro Oy. Numele i
logourile marcate cu un simbol n acest manual de
utilizare sau pe ambalajele acestui produs sunt mrcile
comerciale nregistrate ale Polar Electro Oy,.cu excepia
Windows, care este o marc comercial Microsoft
Corporation.

Acest produs este conform cu Directivele 93/42/CEE

i1999/5/CE. Declaraia de conformitate respectiv este
disponibil la adresa
www.support.polar.fi/declaration_of_conformity.html.

Informaii de reglementare FCC

Prezentul dispozitiv este conform cu partea 15 a regulilor
FCC. Funcionarea acestuia se supune urmtoarelor
dou condiii: (1) Prezentul dispozitiv nu poate cauza

26

Informaii importante

interferen duntoare i (2) Prezentul dispozitiv va

accepta orice interferen recepionat, inclusiv
interferena care poate duce la funcionarea defectuoas.
Not: Acest echipament a fost testat i considerat n
conformitate cu limitele unui dispozitiv digital Clasa B,
conform prii 15 din Regulile FCC. Aceste limite sunt
stabilite pentru a furniza o protecie rezonabil mpotriva
interferenei duntoare n cadrul unei instalaii
rezideniale. Acest echipament genereaz, folosete i
poate radia frecven radio i, n cazul n care nu este
instalat i folosit n conformitate cu instruciunile, poate
cauza interferen duntoare cu comunicaiile radio.
Totui, nu exist nicio garanie mpotriva interferenei n
cadrul unei instalaii particulare. n cazul n care prezentul
echipament interfereaz cu recepia radio sau TV, lucru
care poate avea loc n urma pornirii i opririi
echipamentului, i se recomand utilizatorului s corecteze
interferena prin una dintre urmtoarele msuri:
1.
2.
3.
4.

Reorientarea sau remontarea antenei receptoare.

Creterea distanei ntre echipament i receptor.
Conectarea echipamentului la o priz a unei instalaii
diferit de de cea la care este conectat receptorul.
Consultarea dealer-ului sau a unui tehnician
experimentat radio/TV.

ROMN
Atenie! Schimbrile sau modificrile neaprobate n mod
expres de partea responsabil cu conformitatea pot duce
la anularea autoritii utilizatorului de a utiliza prezentul
echipament.

Acest marcaj care reprezint o pubel pe roi tiat cu o

linie arat c produsele Polar sunt dispozitive electronice
i se ncadreaz n Directiva 2002/96/CE a Parlamentului
European i a Consiliului cu privire la deeurile de
echipamente electrice i electronice (WEEE) i bateriile i
acumulatorii utilizai n produse se ncadreaz n Directiva
2006/66/CE a Parlamentului European i a Consiliului din
6 septembrie 2006 cu privire la baterii i acumulatori i la
deeurile de baterii i acumulatori. Aceste produse i
bateriile/acumulatorii din interiorul produselor Polar
trebuie eliminate separat n modul indicat n rile UE.
Polar v ncurajeaz s reducei la minim efectele
posibile ale deeurilor asupra mediului nconjurtor i
sntii umane i n exteriorul Uniunii Europene,
respectnd reglementrile locale referitoare la eliminarea
deeurilor i, acolo unde este posibil, utilizarea colectrii
separate a dispozitivelor electronice pentru produse i
colectarea bateriilor i a acumulatorilor pentru baterii i
acumulatori.

Precizri legale
Materialul din acest manual are numai rol informativ.
Produsele pe care le descrie sunt supuse modificrii ca
urmare a programului de dezvoltare al productorului
fr a fi prealabil notificate.
Polar Electro Inc. / Polar Electro Oy nu face nicio
observaie sau garanie cu privire la acest manual sau
cu privire la produsele descrise aici.
Polar Electro Inc. / Polar Electro Oy nu este responsabil
niciun fel de pentru daune, pierderi, costuri sau cheltuieli
directe, indirecte sau accesorii, obinuite sau speciale
care decurg din sau sunt legate de utilizarea acestui
material sau a produselor descrise aici.
Prezentul produs este acoperit de urmtoarele
documente de patentare: FI 110303 B, EP 0748185,
JP3831410, US6104947, DE 69532803.4-0, FI 6815, EP
1245184, US 7076291, HK 104842, FI 114202, US
6537227, EP 1147790, HK 1040065, DE 60128746, FI
115289, EP 1127544, US 6540686, HK 104118, EP
2070473A1, US20090156944, FI110915, US7324841, US
D492783S, US D492784S, US D492999S.
Produs de Polar Electro Oy, Professorintie 5, FIN-90440
KEMPELE.
Tel +358 8 5202 100, Fax +358 8 5202 300, www.polar.fi.

Informaii importante

27

Manufactured by
Polar Electro Oy
Professorintie 5
FIN-90440 KEMPELE
Tel +358 8 5202 100
Fax +358 8 5202 300
www.polar.fi