Ce qui / Ce qu'il - PARLER FRANAIS

12/07/2016 14:09

Fermer

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des
services et des offres adapts vos centres dintrts. Pour en savoir plus cliquez ici.
PARLER FRANAIS
Richesse et difficults de la langue franaise
Accord
Barbarisme
Conjugaison
Construction
Expressions
Genre
Homonymie
Orthographe
Paronymie
Pluriel
Prononciation
Synonymie
Vu ou entendu
Index alphabtique
Index
Rechercher sur le site
Rechercher

Derniers articles
De l'intrt du circonflexe
Ah ! a ira, a ira, a ira !
Faire des bonds... de souscription
C'est selon
Prise de tte(s)
Drle de mthode
tre ou ne pas tre (pour)
La guerre des signes
Mli-mlo de genres
Accord 2 en 1
Divers
Sources bibliographiques
Livre d'or Parler franais
Contact
Derniers commentaires
Marc81 : Rappel de la rgle : "Les adjectifs qui se rapportent...
ManouChka : Bonjour tous, Question : Si il y a une seule...
moth : le coordonnateur, ou co-ordonnateur est le second matre...
Marc81 : "Rouvrir une blessure, une plaie, les paupires", lit-on...
http://parler-francais.eklablog.com/ce-qui-ce-qu-il-a107532196

Page 1 sur 7

Ce qui / Ce qu'il - PARLER FRANAIS

12/07/2016 14:09

CHTIBILOUTE : les nouvelles doivent tre errones!je ne sais pas de...

Statistiques
Visiteurs depuis le 14/05/2011 : 3743824
Connects : 20
Flux RSS

Ce qui / Ce qu'il
Par Marc81 dans Construction le 15 Avril 2014 09:22
Un lecteur de ce blog(ue) m'interpelle rcemment en ces termes : Trs souvent, on trouve des
phrases du genre "pour comprendre ce qu'il s'est pass", dans lesquelles la proposition subordonne
contient un verbe impersonnel. Personnellement, j'crirais "pour comprendre ce qui s'est pass" et je
considre que la graphie initiale est fautive parce qu'elle cre un double sujet au verbe pronominal
"se passer" (...) Quel est votre avis ?
Il me faut bien avouer que je ne partage pas les rserves de mon interlocuteur. Car enfin, quelle est
la diffrence, sur le plan grammatical, entre ce qui se passe et ce qu'il se passe ? Dans la premire
construction, qui mis pour ce est le sujet du verbe construit personnellement.
Tel vnement se passe en Ukraine Ce qui se passe en Ukraine.
Dans la seconde construction, o le verbe se passer est cette fois employ la forme impersonnelle,
il est sujet apparent (ainsi appel parce qu'il ne dsigne rien de prcis) et le relatif qu', sujet rel (ou
logique).
Il se passe quelque chose en Ukraine Ce qu'il se passe en Ukraine.
Sous l'angle du sens, que la tournure soit personnelle ou impersonnelle ne change rien, vous en
conviendrez, notre affaire plus encore l'oral, o l'on n'entend gure la diffrence entre qui et
qu'il. D'o le constat de l'Acadmie : On peut donc crire aussi bien : nous verrons ce qui se
passera ou ce quil se passera. C'est que, explique Thomas, il n'est pas de rgle formelle pour
distinguer ces deux expressions [ce qui et ce qu'il], qu'on emploie indiffremment, sauf avec falloir
(ce qu'il faut et non ce qui faut) et avec plaire, o "il convient d'employer ce qu'il quand on veut
sous-entendre aprs plaire l'infinitif du verbe employ prcdemment" (Hanse).
Rien que de trs logique, au demeurant : falloir tant un verbe exclusivement impersonnel (cest-dire qui ne sutilise qu la troisime personne du singulier), on doit toujours crire ce qu'il (faut).
Avec le verbe plaire, il est possible de distinguer la construction impersonnelle de la construction
personnelle : Fais ce qu'il te plat (de faire) [entendez : ce que tu voudras] n'a pas exactement le
mme sens que Fais ce qui te plat (entendez : ce qui te donne du plaisir, ce qui t'attire). Avec les
autres verbes admettant la double construction (advenir, arriver, convenir, pouvoir, prendre, rsulter,
http://parler-francais.eklablog.com/ce-qui-ce-qu-il-a107532196

Page 2 sur 7

Ce qui / Ce qu'il - PARLER FRANAIS

12/07/2016 14:09

se passer, etc.), on a gnralement le choix mme si, en l'espce, les Le Bidois considrent que
ce qu'il, sans s'imposer absolument, est prfrable ce qui : ce qui m'arrive ou ce qu'il m'arrive ;
Qu'est-ce qui se passe ? ou Qu'est-ce qu'il se passe ? (mieux : Que se passe-t-il ?) ; etc. Toutefois, il
est des cas o seule la forme impersonnelle est possible : ce qu'il convient de faire et non ce qui
convient de faire (le relatif qu' est ici complment de l'infinitif, exprim ou sous-entendu).
Reste voquer le cas du verbe... rester, sur lequel les spcialistes ont du mal s'accorder : Hanse,
rejoint par l'Office qubcois de la langue franaise, admet les deux constructions sans distinction
de sens (Il sait ce qui lui reste faire ou ce qu'il lui reste faire, tant donn que l'on peut dire telle
chose lui reste faire ou il lui reste faire telle chose), quand Abel Hermant, premptoire, crit :
N'est-il pas clair que vous direz sans hsitation, c'est tout ce qui me reste, et je sais ce qu'il me reste
faire ? Girodet, trs attach aux nuances, considre de son ct que le tour ce qui reste serait
plus usuel , ce qu'il reste, plus littraire .
Ce qui... me fait dire que, tout bien rflchi, cette affaire n'est peut-tre pas aussi claire qu'on
voudrait nous le faire croire.

Remarque : Quand l'antcdent du relatif est non plus le pronom neutre ce mais un nom, la
tournure personnelle est plus frquente que la tournure impersonnelle : Le malheur qui lui est
arriv. Le temps qui s'est coul. Les miettes qui restent au fond des poches.

Haro sur le hrau(l)tTout est possible

Tweet

http://parler-francais.eklablog.com/ce-qui-ce-qu-il-a107532196

Page 3 sur 7

Ce qui / Ce qu'il - PARLER FRANAIS

12/07/2016 14:09

Tags : ce qui, ce qu'il

Commentaires
1
sinoudj
Samedi 29 Aot 2015 18:49
En dfinitive, peut-on, dans ce cas comme dans d'autres cas similaires, s'en tenir la seule
recommandation de l'Acadmie ?
Rpondre
2
Marc81
Samedi 29 Aot 2015 19:00
Disons de faon gnrale que, avec les verbes admettant la double construction (personnelle et
impersonnelle), on peut utiliser ce qui (tour personnel) ou ce qu'il (tour impersonnel), sans relle
diffrence de sens.
Rpondre
3
Dominique L
Jeudi 19 Novembre 2015 07:11
Bon, d'accord : les deux formules sont grammaticalement correctes.
De l crire qu'on ne partage pas les rserves mises l'gard de la forme impersonnelle, il y a un
pas que, pour ma part, je ne franchirai pas.
Car, enfin, la lgret des tournures employes ne doit-elle pas guider tout locuteur soucieux de
s'exprimer convenablement en franais ?
Si, comme je le pense, la rponse est affirmative, il faut videmment privilgier la tournure qui
n'utilise pas inutilement deux mots au lieu d'un et convenir que la proposition "ce qui se passe"
est davantage franaise que "ce qu'il se passe", parce que plus lgre.
Tout simplement !
Rpondre
Marc81
Jeudi 19 Novembre 2015 10:16
L'argument de la lgret ou de l'conomie de moyens me parat difficilement
recevable, en l'espce, car il conviendrait alors de toujours prfrer les constructions
personnelles aux constructions impersonnelles : Cela reste faire (quatre mots), plutt
que Il me reste faire cela (six mots).
Quant considrer que "la proposition ce qui se passe est davantage franaise que ce
qu'il se passe", voil un avis tout... personnel, que ne partage pas l'Acadmie : "On peut
http://parler-francais.eklablog.com/ce-qui-ce-qu-il-a107532196

Page 4 sur 7

Ce qui / Ce qu'il - PARLER FRANAIS

12/07/2016 14:09

donc crire aussi bien : nous verrons ce qui se passera ou ce quil se passera." Grevisse
confirme : "[Dans ce cas], le choix est libre, et les auteurs, partags."
4
Michel JEAN
Jeudi 19 Novembre 2015 10:23
BonjourM. Marc, n'est-il point imprudent d'opter pour l' insoutenables lgrets des mots o le sens
de certaines paroles s'envolent, deviennent formules journalistiques vides et creuses de beautes.
Avec L. Aragon les formules: Ce qu'il faut de malheur, Ce qu'il faut de regret, Ce qu'il faut de
sanglot pour un air de guitare, semblent plus rvlatrices qu'un triste "Ce qui" insoutenable et trop
lger. Merci. Bye. Mich.
Rpondre
5
sinoudj
Jeudi 19 Novembre 2015 17:07
Bonsoir,
Cet change m'incite poser une question : le franais utilis par les journalistes (tous mdias
confondus) mais aussi par les politiques n'est-il pas en train de prendre le dessus sur le franais
littraire, et d'influer ainsi sur la faon d'crire et de parler de tous ceux qui ont cette magnifique
langue en partage, ce qui dpasse largement les frontires de l'hexagone ?
Merci de votre attention,
Sinoudj d'Alger
Rpondre
Marc81
Jeudi 19 Novembre 2015 18:11
Hlas, oui ! D'o l'intrt des chroniques de langue...
Stanislas33
Dimanche 5 Juin 20:50
Sinoudj d'Alger: ce n'est pas tant le "franais des politiciens" qui influence les gens dont beaucoup n'coutent plus que d'une oreille ce qu'il ont nous dire - que le franais
journalistique qui est proprement dplorable, l'crit rattrapant petit petit l'oral tandis
que le niveau gnral de la presse ne cesse de s'effondrer.
Que faire pour lutter contre ce flau ? Lire. Lire de la bonne littrature (selon moi, elle
s'arrte en grande partie au moment de la Deuxime guerre mondiale) et se passer des
DVD de Sacha Guitry, pour un support plus audio-visuel. Autre moyen intressant:
couter des livres audio plutt que les sornettes qu'on nous raconte la radio.
Et surtout ne pas oublier qu'on retient 10% de ce qu'on lit, pour 40% de ce que l'on
entend, donc toujours essayer d'viter les babillages inutiles, qu'ils proviennent de la
tlvision ou qu'on prte une oreille trop complaisante aux discussions l'emportepice qui d'ailleurs nous empchent de nous concentrer.
http://parler-francais.eklablog.com/ce-qui-ce-qu-il-a107532196

Page 5 sur 7

Ce qui / Ce qu'il - PARLER FRANAIS

12/07/2016 14:09

Bon courage !
6
JEAN Michel
Samedi 21 Novembre 2015 14:29
Bonjour M. Marc, dans le genre pas mal, avec une ellipse du sujet 3em pers., dans une des dernires
chansons de G. Becaud: "faut faire avec"
Rpondre
7
Guillaume
Lundi 23 Novembre 2015 11:55
Dans la mesure ou l'on dit : Que s'est-il pass ?
Ne doit-on pas dire : Ce qu'il s'est pass
?
Rpondre
Marc81
Mercredi 25 Novembre 2015 20:53
Pas ncessairement. Ne dit-on pas aussi bien Qu'est-ce qui se passe ? ou Qu'est-ce qu'il
se passe ?
Suivre le flux RSS des commentaires

Ajouter un commentaire
Nom / Pseudo :
E-mail (facultatif) :
Site Web (facultatif) :
http://

Commentaire :

Me prvenir par mail en cas de rponse

Envoyer
trap_838a44451c

PARLER FRANAIS - Crer votre site pro avec Eklablog - CGU - Signaler un abus Connexion :

Pseudo

Crer mon
http://parler-francais.eklablog.com/ce-qui-ce-qu-il-a107532196

Crer mon
Page 6 sur 7

Ce qui / Ce qu'il - PARLER FRANAIS

Mot de passe

12/07/2016 14:09

OK

http://parler-francais.eklablog.com/ce-qui-ce-qu-il-a107532196

blog

compte

Page 7 sur 7