`x ]xt@

]xt@[x Vt
Vt
Port-au-Prince, le 03 Mai 2013

Monsieur Emmanuel Mnard

Prsident du Collge Transitoire
du Conseil Electoral Permanent
En ses bureaux

Objet : Plaidoyer pour une pleine et entire participation de la Diaspora toutes les lections

Linstitution lectorale aurait-elle enfin compris quun des principes fondamentaux du droit lectoral en
rgime dmocratique est la libert du scrutin, ouvert sans exclusive tous partis, groupes, et
regroupements politiques dsireux dy prendre part, dans le respect des normes constitutionnelles et des
lois en vigueur ?
Monsieur le Prsident,
Cest linterrogation quont suscit vos propos et propositions tenus et formuls au cours de la confrence
de presse du 2 mai 2013.
Jincline croire que vous et les huit membres du Collge Transitoire du Conseil Electoral Permanent,
unis comme un seul, ainsi que vous laffirmez, anims du plus noble esprit de patriotisme et de
concertation, gagns aux valeurs de vrit et dinnovation, saurez faire la diffrence entre les temps
rvolus de partisannerie et dintolrance et les temps nouveaux de dialogue et de responsabilit.
Des lections exemptes de toutes influences, des rsultats rvlateurs de la volont relle des lecteurs,
voil lengagement pris, et pour lequel vous sollicitez le concours de tous les citoyens et de toutes les
citoyennes, de tous les groupements et associations professionnels et politiques.
Monsieur le Prsident,
Je ne peux que vous engager persvrer dans la voix trace, prsage de cette rupture tant promise et tant
attendue, mais toujours carte et combattue, avec des traditions de joutes lectorales aux rsultats fausss
en dsaccord avec les vritables choix du peuple hatien, enlisant le pays dans la division et linstabilit.
Que vous aurez besoin, grand besoin du support de tous les secteurs de la nation pour oprer cette rupture,
je nen doute pas ! Les preuves sur la route de lquit sont nombreuses et diverses. Elles pavent la
marche dHati qui peine et musarde depuis plus de deux sicles sur la voie du progrs et de la
construction dmocratique. Comme vous avez sollicit la solidarit citoyenne, je rponds prsent, pour
porter la consigne nouvelle au pays entier, ses hommes et femmes de vaillance. Jexhorte donc le peuple
soutenir gnralement tous efforts et toutes initiatives en vue de la ralisation dlections transparentes,
honntes et sincres, particulirement celles qui doivent se tenir la fin de cette anne de grce 2013.

390, Ave John Brown, Port-au-Prince, Hati

www.jeanhenryceant.com

jh_ceant@yahoo.com
(509) 48 46 49 39

Je ne mattarderai pas brosser le tableau des conditions dsastreuses de vie du peuple des villes et des
campagnes, ni voquer les carences qui affectent le niveau de vie des trois majorits de la Nation :
femmes, paysans, jeunes. Simplement, je vous dirai quen ces moments critiques de la vie nationale, se
joue une scne de la grande tragdie de la dmocratie en Hati. Si, ailleurs, il est encore permis de
commettre fautes et erreurs, ici, ce luxe est interdit, tant notre dmocratie a des dfis en nombre
confronter et surmonter. Non plus, nous ne pouvons nous complaire dans le mensonge des mots, des
promesses fallacieuses et des illusions faciles. Entre autres, Monsieur le Prsident, vous tes vous penchs
sur certains problmes majeurs tels que : laccs la carte lectorale pour une grande majorit de jeunes,
de paysans et citadins, la distribution et la proximit dans les diffrentes localits sur tout le territoire
national ?
Le temps a sonn, pour nous, tous, Hatiennes et Hatiens, de bien faire et de bien dire, de faire
courageusement et de dire authentiquement. La Raison Historique doit, enfin, lemporter sur la
traditionnelle Draison Politique et camper Hati dans la ligne de grandeur de son destin avec le
leadership quelle mrite.
A ct dinnovations visant scuriser le processus lectoral et en assurer lauthenticit dont le vote
lectronique sur lequel je demeure trs rserv, vous annoncez, lexploration de procdures de facilitation
du vote pour les catgories sociales en difficults. Vous tudiez galement les voies de participation du
suffrage pour les hatiens munis de leur carte lectorale se trouvant en territoire tranger au jour du
scrutin.
Les avances vers la mise en uvre, voire la russite dlections inclusives sont prometteuses et
remarquables. On ne peut que vous en fliciter. Mais, fidle la vision et la concrtisation dune ide de
la dmocratie offrant des chances gales tous, convaincu du fait que lexercice des Droits et des
Devoirs est un vain mot quand la participation de tous nest pas garantie, nous vous demandons dtendre
la participation au scrutin lensemble de nos frres et surs vivant en terre trangre sans exclusive, car
telle que formule, votre proposition semble se restreindre aux hatiens de passage ltranger, dtenteurs
de la carte didentification nationale.
La diaspora hatienne dans son intgralit doit pouvoir accder aux urnes et maintenant. Tout hatien,
dici ou dailleurs, remplissant les conditions lgales doit pouvoir voter toutes les lections. Il est plus
que temps de leur permettre daccomplir ce devoir citoyens et de prendre part, travers leur vote,
luvre de redfinition dHati.
Tout Moun Ladan l, il nest pas dautre alternative la russite de la Dmocratie en Hati. Il nest
pas dautre arme pour juguler le lourd dficit de dialogue et dentente, hrit dun pass colonial et
esclavagiste qui pse encore sur nos dmarches de socit. Par ailleurs, est-il circonstance plus avise
pour rendre hommage et justice ces frres et surs qui, bon an mal an , travers les transferts vers
Hati, supportent annuellement lconomie nationale pour plus de deux milliards de dollars amricains.
Certes, il sagit dun dbut, toujours difficile. Et le temps presse, ponctu de dates fatidiques. Mais, que la
tche est exaltante ! Pour unir Hati, pour mettre autour de la table tous ses fils et toutes ses filles, ceux de
lintrieur et ceux de lextrieur, est-il des sacrifices ne pas consentir ?
De plus, face aux grands dfis actuels, jai la ferme conviction que larme miraculeuse dont nous
disposons est la diaspora. En effet, son attachement au pays, son ardeur au travail, son savoir-faire, ses
comptences, les ressources humaines et conomiques voil autant de qualits et de facteurs sur lesquels
capitaliser. Ceux-l bien compris, bien orients et utiliss, taieront nos russites dans les domaines du
tourisme, de la reforestation, de lducation, de la sant et de la Reconstruction tout court.
A lre de la politique saisonnire faite de coups de chapeau la diaspora, de dclarations logieuses
pisodiques, au gr de dates historiques fastueuses, doit succder une nouvelle re fonde sur une relle
politique dintgration, sur des acquis constitutionnels qui reconnaissent en tout et partout les droits

390, Ave John Brown, Port-au-Prince, Hati

www.jeanhenryceant.com

jh_ceant@yahoo.com
(509) 48 46 49 39

inalinables de nos frres et de nos surs de la diaspora au statut intgral, authentique de citoyen part
entire.
Aujourdhui, pauvre et dcrie, assiste, Hati unie sa diaspora renaitra, forte de la solidarit partage,
riche de comptences et de gnrosit retrouves.
La Diaspora fait partie du prsent, et certainement de lavenir dHati. Et je continue croire que, sans
cette moiti de son tre, il ny aura pas de Dmocratie durable en Hati, tant entendu, tant compris que
sans le sens de la fraternit qui rapproche, porte la concertation, la qute de stabilit institutionnelle et
scuritaire sont au dpart compromis.
Une Hati riche et forte de lamour, de la comptence, de la constance au travail de sa diaspora, aurait
dj entam dans de meilleures conditions, la reconstruction du pays dans les premiers jours suivants le
12 janvier 2010, relog les sans-abris, relev les tablissements hospitaliers et ducatifs.
Une Hati unie sa Diaspora, mettant profit les investissements scuriss de ces fils et filles aurait initi
sur des bases solides et rationnelles, luvre ncessaire de dcentralisation et permis le redressement de
notre agriculture et lextension de lenseignement tous les niveaux. Cest lappel des forces vives pour
une conomie supportant des politiques publiques inclusives pour le progrs dans la perspective dun
partage des droits et devoirs.
Reconnatre le droit de vote la diaspora, cest sonner le glas dun monopole qui affaiblit, ruine Hati,
entretient la pauvret, nourrit linstabilit.
Reconnatre le droit de vote la Diaspora, cest aider Hati sortir des voies de garage.
Une diaspora qui vote, cest la fin dun pan de lexclusion.
Une diaspora qui vote, cest le renforcement de la Dmocratie participative, aliment par des nergies
nouvelles gnratrices de relations nouvelles, dinclusions sociales, conomiques, culturelles et
confessionnelles quilibres, harmonieuses et solidaires.
Dans lespoir que vous tiendrez compte de notre contribution exprime sans ambages, en rponse votre
confrence de presse du 2 mai 2013, je vous prie de recevoir, Monsieur le Prsident, mes plus vives
salutations.

Me Jean-Henry CEANT
Leader Politique

390, Ave John Brown, Port-au-Prince, Hati

www.jeanhenryceant.com

jh_ceant@yahoo.com
(509) 48 46 49 39

`x ]xt@
]xt@[x Vt
Vt

Ptoprens, jou 3 Me 2013

Mesye Emmanuel Menard

Prezidan Kolj Tranzitwa
Konsy Elektoral Pmanan
Nan Biwo li.

OBJ :

PATISIPASYON TOTAL KAPITAL POU DYASPORA A NAN

TOUT KALITE ELEKSYON NAN PEYI A.

Youn nan prensip fondalnatal dwa Elektoral nan Demokrasi se libte pou tout gwoup,
regwoupman ak pati politik pou patisipe nan eleksyon selon volonte yo, nan resp rgleman
Konstitisyon an ak Lwa Peyi a. Eske Enstitisyon Elektoral la jodi a, konprann sa?
Prezidan,
Se refleksyon mwen f, se kesyon sa a mwen poze l mwen tande sa ou di, pwopozisyon ou f
nan konferans pou Laprs nan jou jedi 2 Me 2013 la. Si mwen byen konprann, ou menm ak uit
(8) lt Manm Kolj Tranzitwa Konsy Elektoral Pmanan an, nou f yon sl nan yon lespri
konstasyon kap dirije nou ak resp laverite, l w deklare ke n ap mete dy do nou epk chirepit
ak entolerans pou nou rantre nan yon lt dimansyon, yon faz dyalg ak responsabilite.
Konsa, Konsy KTKEP a pran angajman pou ganize eleksyon lib, pou bay rezilta kork, ont,
sens, ki respekte volonte Pp la. Se pou sa manm li yo mande sip tout sitwayn ak tout
sitwayen, tout kalite gwoupman, tout asosyasyon politik ak pwofesyonl.

390, Ave John Brown, Port-au-Prince, Hati

www.jeanhenryceant.com

jh_ceant@yahoo.com
(509) 48 46 49 39

Prezidan,
Se yon devwa pou mwen, pou mwen di w, ke Peyi a dwe vanse sou chimen bon jan eleksyon ki
dwe pote bon jan rezilta ki pa sanble ak move tradisyon paspouki, ki pa janm respekte chwa pp
la. Se abitid move eleksyon sa yo ki enstale Peyi a nan plis enstabilite ak divizyon. Pou reyisi
nan nouvo wout sa a, KTKEP a ap bezwen sip tout sekt nan Nasyon an. Sa se vre ! Chimen
Verite ak Jistis plen pikan kwenna ak move pas. Se yo ki frennen depi plis pase de (2) syk mach
Peyi a, e yo anpeche li f pwogr, bati bon jan Demokrasi. Km ou sonnen lanbi pou raliman
solidarite, mwen reponn prezan ! M ap pote nouvl la toupatou nan Peyi a, bay tout fanm ak
gason vanyan. M ap ankouraje Pp la pou li apiye tout jef, tout aksyon ki ale nan sans
reyalizasyon eleksyon transparan, lib e ont sitou eleksyon ki dwe ft nan fen ane 2013 la.
Nan moman sa a, san mwen pa bliye move kondisyon lavi pp la nan Depatman ak nan Komin
yo, san mwen pa kalkile tout kalite svisdebaz ke twa (3) majorite Nasyon an : Fanm, Peyizan ak
Jn pa rive jwenn pou garanti byennt yo, tou senpleman, m ap di yon sl pawl. Nan moman
difisil, nan tray Nasyon an ye, ou menm ak uit (8) lt Konseye yo nou gen gwo reponsabilite, l
nou konstate pp la ap monte lesyl pa do, nan epizd trajedi, Demokrasi ap travse nan Peyi
Dayiti.
M ap ajoute, si nan lt Kominote moun ka pmt yo f er ak fot, isit lakay se yon liks, yon jwt
ki pa pou nou, tlman Sosyete nou an gen defi ak pwoblm pou rezoud. An verite nou pa kapab
pdi tan, ni nan pale anpil, ni nan bay tt nou manti. Konsa, Prezidan, eske manm Konsy la pa
bliye kk gwo traka ki toujou anpeche pp la vote ? Eske nap regle zaf kat elektoral ke twaka
Jn, Peyizan ak moun lavil paka jwenn ? Eske nap sonje mete biwo vt toupatou nan Peyi a,
andedan tout lokalite yo, toupre kote moun yo rete pou yo vote nan katye lakay yo ?
L a rive pou nou travay byen, pou nou pale byen, pou nou mete verite ak kouraj nan aksyon ak
konptman nou. Li l pou soly libte ak bon reznman linyon dizwisankat (1804) la bare
wout zizani ak chen manje chen, wout politik fnwa kap devlope nan Peyi Dayiti. Li l pou
Ayiti kanpe drt, vanse nan wout desten li avk dirijan konsekan.
Pou garanti pwosesis elektoral la, pou asire bon fonksynman li, ou anonse, w ap reflechi sou vt
elektwonik, menn si mwen poko w kl nan sa Ou deklare w ap gade kijan pou fasilite vt la,
pou kategori sosyal ki an difikilte yo, w ap konsidere tou kijan pou pmt Ayisyen ki nan Peyi
Etranje vote, ki vle di Ayisyen ki deja gen kat elektoral e ki ta twouve yo ltb dlo jou vt la.
Konsiderasyon sa yo, dispozisyon sa yo, se premye pa pou bon jan eleksyon, se pt ki louvri
pou patisipasyon tout Sekt, pou koupe fache avk move abitid paspouki, entolerans nan tan
pase yo. Sa se yon bl espwa ! Sepandan, nan vizyon pa m, nan lide ak pratik yon demokrasi
total kapital ki bay tout moun menm chans, menm dwa, kote patisipasyon tout moun garanti,
mwen vini mande manm KTKEP a, pou mete tout fr ak s nou yo k ap viv ltb dlo anmezi pou
patisipe nan eleksyon sa yo san esklizyon. Jan mwen konprann pwopozisyon ki ft yo, sanble ke

390, Ave John Brown, Port-au-Prince, Hati

www.jeanhenryceant.com

jh_ceant@yahoo.com
(509) 48 46 49 39

yo limite, yo konsidere slman sitiyasyon Ayisyen ki te deja gen kat elektoral e ki vin vwayaje
nan peyi etranje nan moman eleksyon an.
Se tout Sitwayn ak Sitwayen nan Dyaspora a ki dwe kapab patisipe nan eleksyon. Se jodi a
menm pou yo gen dwa sa a.
Li l li tan pou yo pmt Dyaspora a ranpli devwa sivik li, li l pou li itilize bilten vt li, pou
plase mo pa li pou pote kole nan travay chanje kondisyon lavi nan Peyi Dayiti. Se pout tout
Ayisyen, klkeswa kote l ap viv, depi li reponn a tout sa lalwa mande, kapab vote nan tout
eleksyon.
Tout Moun Ladan l, pa gen lt wout pou Demokrasi isit, lakay. Pa gen lt zam pou konbat
eritaj divizyon, kolonizasyon ak esklavaj pote nan mitan sosyete nou an. Epi, se yon bon
okazyon pou pote rekonesans ak jistis pou fr ak s sa yo k ap travay di, nan kondisyon difisil
pou voye lajan nan Peyi a. Se plis pase demilya dola (US$ 2,000,000,000.00) chak lane yo voye
nan Peyi a, e ki kore ekonomi nasyonal la.
Premye pa yo ft, se yon kmansman. Sa toujou difisil ! San konte jou ap kouri, gen randevou ki
paka tann. Men misyon an neses ! Pou nou ini tout Ayisyen, pou nou mete tout pitit Peyi a chita
ansanm, ske nou pa dwe konsanti tout sakrifis ?
Epitou, devan chay pwoblm sosyete a ap f fas jodi a, mwen gen konviksyon ke youn nan gwo
zam mirak nou genyen, se Dyaspora nou an. Lanmou Dyaspora pou Peyi a, kapasite li nan
travay, konesans li, konpetans li, resous ekonomik ak imn li, tout se kalite ak mwayen ke li
genyen, se kapital pou finanse pwodiksyon, kwasans ak devlopman. Si nou byen itilize kapital sa
a, gen anpil amelyorasyon k ap tabli nan domn tankou Touris, Sante, Ledikasyon, Rebwazman.
Kanta Rekonstriksyon an, l ap tounen yon reyalite.
Detanzantan, nan bl diskou ki ft nan bl dat listwa, gen bl pawl ki di pou salye Dyaspora a.
Sa se kout chapo anba soly cho, f w ki pa dire. L a rive pou yon lt tan, yon lt konptman,
kote yon politik serye, ki chita sou prensip fratnite ak diyite, rekont tout kote nan tout domn,
dwa fr ak s nou yo nan Dyaspora a km Sitwayen entegral, otantik.
Jodi a Ayiti sou lagraba. Men l Ayiti ini, asosye ak Dyaspora a, lap reviv. Solidarite, kouraj,
konpetans Dyaspora a ap kore Ayiti, lap leve prestij li.
Dyaspora a sipte nou jodi a, l ap sipte nou demen. Se pou sa mwen kontinye kw ke san
patisipasyon Dyaspora a ki se yon gwo moso pou Ayiti, paka gen Demokrasi dirab. San yon
santiman fratnite ki mete nou tout ansanm, jef pou asire estabilite ak sekirite paka abouti.
Avk angajman, lanmou fr ak s Dyaspora yo, Ayiti t ap deja reyalize nan pi bon kondisyon,
travay Rekonstriksyon an depi premye jou douz (12) Janvye a, plis kay t ap bati, sant edikatif ak
sante t ap konstwi, anpil dyb t ap kreye.

390, Ave John Brown, Port-au-Prince, Hati

www.jeanhenryceant.com

jh_ceant@yahoo.com
(509) 48 46 49 39

Nan linite avk Dyaspora a, si nou svi kmsadwa ak envestisman byen sekirize, lajan ak
konpetans, li patap pran lontan pou travay desantralizasyon Peyi a ta pran yon chimen pozitif.
Pwodiksyon agrikl, nivo Ledikasyon ta ogmante. Tout nanm Pp la ap f yon sl pou nou
travay ansanm pou yon Nasyon kap f pwogr ekonomik, pou yon peyi kote tout moun gen dwa,
tout moun gen devwa.
Rekont dwa vt pou Dyaspora a, se koupe fache ak yon monopl, yon sistm dappiyanp ki
kenbe Ayiti nan divizyon, lamiz ak enstabilite.
Rekont dwa vt pou Dyaspora a, se ede Ayiti pou li soti nan enpas soudevlopman li ye a.
L Dyaspora a rive vote, gen yon pati sistm esklizyon an kap kaba, kap tonbe.
L Dyaspora a rive vote, Demokrasi patisipativ la ap ranfse. Rap moun nan sosyete a vin pi
ekilibre, pi solid. Enklizyon elektoral ranplase esklizyon politik yon kategori pitit Peyi a.
Mwen salye w, Prezidan, e mwen espere ke, ou menm ak tout lt manm Kolj Tranzitwa Konsy
Elektoral Pmanan an, ap bay refleksyon ak pwopozisyon sa yo tout enter ke yo merite.

Mt JeanJean-Henry CEANT
Lid Politik

390, Ave John Brown, Port-au-Prince, Hati

www.jeanhenryceant.com

jh_ceant@yahoo.com
(509) 48 46 49 39