El Glayu n u 30

Que nun falte de nada

Y nun queda nada, eh? Ya
tamos otra vuelta preparando
pa subir pa El Cantu. S, s,
garramos una chaquetina, que
pela nueche refresca. Pero oi,
too ye animase con unos bailles,
un pasodoble, una rumba o un
vals, y nun hai fru que valga. O
xugar un partu, echar una
partida y dir reservando pa la
fabada, qual final siempre
lleguen les prieses. Tamin ta la
opcin de dir calentando
pacutar sitiu pal bollu o correr
tres de la rapacera, que lo pasa
en grande xugando nun
sabemos a qu, porque
andamos demasiao ocupaes y
ocupaos falando con toa esa
xente a la que nams vemos nEl
Remediu y recontando la vida a
esa xente que y la sabe de
memoria. Que nun falte detalle.
Na

Comisin

de

Festexos

tenmoslo too en condiciones

pa que lo pasis en grande. Hai
de too, como en botica.
Musiquina
dorquesta,
musiquina
tradicional
y
musiquina ensin etiquetar. Un
poco variao y asina, si llueve,
que sa a gustu de tol mundu. Y
pa les nees y los neos tamin
hai xuegos de tarde. Y veris
cmo nun se-yos ocurre soltar
un mabuuuurroooo. Anque,
hai que lo dicir too: enxams se
sinti tala cosa nes fiestes dEl
Remediu.
Ams, sabis que si tenis un
ratn, podis echar un gabitu,
grande o pequen, que ye
siempre
bienvenu.
Na
Comisin y lo dexamos cuasi
too llisto: fiximos les cuentes del
au pasu, falamos colos
grupos musicales, encaxamos
horarios, fregamos la caca,

quedamos colos proveedores,

vendiemos llotera, entamamos
rifes De too. Nams queda
dexar curiosu El Cantu, montar
el
chigre,
atendelu,
tar
pendiente desto y daquello y
dar unos cuantos viaxes a Nava,
que siempre hai dalgo que
sescaez.
Les fiestes facmosles ente
toes, les socies y los socios, la
Comisin, la xente que savera a
ver qu se cuez y la quecha la
maana del 15 alredor de les
potes pa tresnar la meyor
fabada del mundu mundial. A
comua. Debe de ser por eso
que son tan guapes.
Asina que lo dicho, que y, que
garres la chaquetina y andando.
Espermosvos nEl Cantu el 13
dagostu y ell vais topar un sitiu
afayadizu hastal 15 pa pasalo
perbin.

Que no falte de nada

Ya no queda nada, eh? Ya
estamos otra vez preparando
para subir a El Cantu. S, s,
cogemos una chaqueta, que por
la noche refresca. Pero oye,
todo es animarse con unos
bailes, un pasodoble, una rumba
o un vals, y no hay fro que
valga. O jugar un partido, echar
una partida e ir reservando para
la fabada, que al final siempre
llegan las prisas. Tambin est
la opcin de ir calentando para
reservar sitio para el bollo o
correr detrs de la rapacera,
que lo pasa en grande jugando
no sabemos bien a qu, porque
andamos demasiado ocupadas
y ocupados hablando con toda
esa gente a la que nada ms
vemos en El Remediu y
recontando la vida a esa gente
que ya la sabe de memoria. Que
no falte detalle.
En la Comisin de Festejos lo

tenemos todo en condiciones

para que lo pasis en grande.
Hay de todo, como en botica.
Musiquita
de
orquesta,
musiquita
tradicional
y
musiquita sin etiquetar. Un
poco variado y as, si llueve, que
sea a gusto de todo el mundo. Y
para las nias y los nios
tambin hay juegos por la tarde.
Ya veris cmo no se les ocurre
soltar un me abuuuurroooo.
Aunque, hay que decirlo todo:
jams se escuch tal cosa en las
fiestas de El Remediu.
Adems, sabis que si tenis un
ratito, podis echar una mano,
grande o pequeita, que
siempre es bienvenida. En la
Comisin ya lo dejamos casi
todo listo: hicimos las cuentas
del ao pasado, hablamos con
los
grupos
musicales,
cuadramos horarios, fregamos
la cacharrera, quedamos con

los proveedores, vendimos

lotera, organizamos rifas De
todo. Nada ms queda dejar
limpio El Cantu, montar el
chigre,
atenderlo,
estar
pendiente de esto y de aquello y
dar unos cuantos viajes a Nava,
que siempre hay algo que se
olvida.
Las fiestas las hacemos entre
todas, las socias y los socios, la
Comisin, la gente que se
acerca a ver qu se cuece y la
que pasa la maana del 15
alrededor de las ollas para
conseguir la mejor fabada del
mundo mundial. En comn.
Debe de ser por eso que son tan
guapas.
As que lo dicho, que ya, que
cojis una chaquetina y
andando. Os esperamos en El
Cantu el 13 de agosto y all vais a
encontrar el mejor sitio hasta el
15 para pasarlo muy bien.
Comisin de fiestes d'El Remediu

El Glayu nu30

El Glayu n u 30

El rincn de l'AVV
AVV Ayuntamientu: bien de trabayu per delantre
Una de les funciones de
lasamblea aal de lAVV dEl
Remediu ye marcar les llnies
dactuacin, el plan de trabayu
pal au. Xntense equ llabores
y propuestes que va desarrollar
lAVV pelos sos medios, con
necesidaes que detecta nel
pueblu y quentiende han ser
abordaes pel ayuntamientu o/y
en colaboracin cola AVV.
Vamos intentar recopilar equ
eses necesidaes xunto coles
rempuestes que dio o nun dio
lAyuntamientu a les nueses
demandes. Nesti sentu toca
dicir que dempus dinsistir
veces y veces conseguimos que
layuntamientu nos mandara
rempuesta escrita a dalgunes
de les cuestiones que se-y
venen planteando. Esto, lo que
nos dicen y lo que nun nos dicen
ye lo que pretendemos abordar
nesti escritu, que nun ye otro
qu'una recopilacin de les
demandes
feches
al
ayuntamientu no que va d'au
coles sos correspondientes
rempuestes. Vamos intentar
resumir. (En cursiva va lo que se
plante nel so momentu dende
l'AVV al ayuntamientu).
PARTICIPACIN
ASOCIACIONES
URBANISMU
Esposicin pblica del PGOU
nuevu y apertura del plazu
d'alegaciones tomando bien en
consideracin les presentaes por
asociaciones y colectivos del
conceyu
y
poniendo
les

cuestiones d'inters pblicu

penriba d'otres que puedan venir
de la iniciativa privada. Polo
que sabemos, layuntamientu ta
en sacar alantre el PGOU pa
primeros del au quentra y
adems diz que comparte con
ns quel PGOU tien que
reflexar les cuestiones dinters
pblicu y apartase dintereses
de tipu especulativu. Contamos
con questi planteamientu sirva
ente otres cuestiones pa d-y
una bona solucin al siguiente
puntu.
Centru Social Municipal con
cancha polideportiva y zona
infantil, too ello previsto nel
prsimu PGOU. Esta demanda
y tien casi 20 aos y algranos
saber que, polo menos en parte,
va concretase: layuntamientu
xestion col arzobispu la
cesin de la Casa Retoral (en
principiu por 15 aos) y segn
nos tresllad, nel mes de xunetu
diba firmar lacuerdu, colo que
podremos treslladar ell el
Centru Social de lAVV.
Obviamente hai trabayu per
delantre porque la casa ta
bastante deteriorada y anque
lAVV ta na idea de trabayar
nella en sustiferies sucesives, la
parte ms importante de la obra
(como pue ser la reparacin del
teyu y la instalacin dun bau
en condiciones), tien quasumila
layuntamientu. Queda nel aire
lo que toca al
parque infantil y
zona deportiva, pa
lo que paez que la
ubicacin
ideal

L'AVV d'El Remediu y l'ayuntamientu de Nava tienen bien de trabayu en comn per delantre

sedral mesmu Cantu y equ nun

paez
que
layuntamientu
muestre un compromisu claru:
segn nos diz l'alcaldre nel
PGOU nuevu eso va ser parte
duna unid dexecucin, y
cuando sexecute, el Cantu
pasara a titularid municipal.
Ya, pero va executase algn
da? cundo? nun nos llevar
esto a esperar polos tiempos
contando con qual final
sedifique nos terrenos de la
unid? Lo ltimo que nos
tresmiti layuntamientu ye que
una vez que la titularid seya
municipal tendremos que ver
qu actuaciones se faen nel
entornu. La titularid de la
casa o del Cantu? Entncenes
va facer suya la idea de
alexase
dintereses
especulativos y tomar la
iniciativa pa quefectivamente el
Cantu
pase
a
titularid
municipal?
Renovacin
de
los
dos
ordenadores qu'hai nel Centru
Social. Cambiu del serviciu
d'intern actual pola instalacin
y mantenimientu de guifi.net.
Esto ltimo y ta fecho, la
instalacin de guifi.net, y lalta
na
cooperativa
Sestaferia,
meyorando
notablemente
laccesu a intern nel Centru. En
cuantes qua los ordenadores la
rempuesta ye que nun puen
acceder a la peticin.
Elaboracin dun llistu de
direcciones d'asociaciones y

El Glayu nu30
colectivos,
al
qu'informar
cuando
salieren
cursos,
convocatories de subvenciones,
convocatories y actes de
plenos... Nun sabemos si t
fecho o non.
Apertura d'un procesu de
confecin de los presupuestos,
hasta algamar l'oxetivu d'unos
presupuestos participativos. La
rempuesta ye que nun ye n de
los oxetivos desti gobiernu. T
bien sabelo, anque un gobiernu
de progresu bien poda dir
adaptndose a los tiempos
nuevos, mirar exemplos y
esperiencies dotros conceyos y
contar con que esti tipu de
presupuestos,
puen
dir
plantendose de forma gradual,
contribuyendo na creacin
d'una cultura de la participacin
de la quandamos un tantu
escases nesti pas.
Infraestructures
de
telecomunicaciones / rede
asturcon: tomando como puntu
de partida les deficiencies nes
redes de telecomunicaciones que
lleguen a les zones rurales,
pidmos-y a esti ayuntamientu
que-y
plantee a l'actual
Movistar la esixencia formal de
la
meyora
d'eses
infraestructures. Entendemos

5
adems
qu'un
gobiernu
d'izquierdes nun pue almitir que
l'accesu a estes redes seya al
travis de proveedores privaos, y
pidmos-y al Ayuntamientu
qu'esixa
al
organismu
pertinente la cesin d'e la rede
Asturcon a iniciatives de
carcter asociativu, y non slo
a la iniciativa privada. Pela so
parte, layuntamientu entiende
que pid-y a Movistar una
meyora nes infraestructures nun
dexa de ser un brindis al Sol.
La so apuesta va encaminada (y
cierto ye que nesi sentu vese
bon facer) a potenciar y apoyar
iniciatives cooperativistes como
sestaferia.net, que y ta
furrulando en dellos llugares de
la parroquia. En cuantes qu'a la
cesin de la rede Asturcn pal
so usu por parte desti tipu
diniciatives (compartu coles
coles empreses que la utilicen
nactualid), nun sabemos qu
piensa l'ayuntamientu.
OBRES / LLIMPIEZA
Solicitar al vecindariu les
podes de les sebes nes zones
nes
que
nun
lo
fae
l'ayuntamientu. Nun tenemos
rempuesta a esta peticin,

anque s podemos informar de

que l'ayuntamientu ta faciendo
un recorru polos caminos
principales
del
conceyu,
llimpiando sebes y cunetes y
tien previsto volver a desbrozar
en tola rede de caminos (o polo
menos los caminos principales).
Eso nun nos quita de la
responsabilid de tener al da,
como vieno siendo norma pelos
tiempos, los cierres de les
nueses finques, polo menos no
que llindia con caminos o
finques vecines.
Roble por podar nel Cantu, al
pie de la ilesia'l Remediu (ye un
rbol bien grande y tien caes
seques con riesgu de cayer). Col
cuentu la propied del Cantu
(d'usu pblicu, pero privao ?),
l'ayuntamientu nun se quier
facer cargu de la poda del roble
en cuestin. La xente del taller
de baile, propunxo podalu y
financiar el coste de la poda
cola celebracin d'una romera,
una nueche en danza, que se
celebrara pal mes d'ochobre.
CARRETERES
Siguir planteando (a trfico y a
fomento) la peligrosid del
cruce Sierra El Remediu

El Glayu n u 30

El rincn de l'AVV. AVV Ayuntamientu: bien de trabayu per delantre

Gasolinera
na
N-634,
buscndo-y ves de solucin.
L'ayuntamientu y lo tresllad a
Demarcacin de Carreteres del
estu delles veces. Tn a la
espera
de
reunin
con
delegacin del gobiernu pa
tratar esti tema y otros relativos
a la N-634.
Instalacin de banda reductora
de velocid nel ncleu de
Sierra. L'ayuntamientu nun
contempla la instalacin de
bandes reductores nel conceyu.
Puntos de lluz na ponte nueva
sobre la va'l tren. Nun
tenemos rempuesta a esta
peticin.
REDE DE CAMINOS
L'ayuntamientu treslladnos el
so compromisu, pa esta
lexislatura, d'hormigonar o
asfaltar l'accesu a toles cases
del conceyu. Nestos momentos
tenemos conocimientu d'unu
que ta pendiente: l'ltimu tramu
del camn que llega a Les
Telayes en Villamartn de Riba
(iguronse recientemente el del
Castau a Cuella, un tramu
que faltaba en Viu y el camn
del Oteru en Villamartn de
Baxo). Con too, ye fcil qu'haiga
otros caminos que lleguen a
viviendes que se nos tean
escapando,
asina
qu'agradecemos que se nos
comunique pa fac-ylo llegar al
ayuntamientu.
En cuantes qu'a la rede de
caminos nel so conxuntu,
l'ayuntamientu diznos que tan
desbordaos, que nun tien
personal abondo p'atender la
montonera de peticiones queyos
llega
y
pdenos
qu'establezamos prioridaes nes
nueses demandes no que toca al
arreglu de caminos. Na ltima
reunin de l'AVV vinimos a
concretar
los
siguientes,

qu'ordenamos por priorid

teniendo en cuenta'l trnsitu
qu'entendemos que tienen (o
poden tener nel casu de tar en
buen usu):
- Camn
a
LAbarcn:
rebacheo y hormigonao de los
tramos ms pendientes.
- Camn a Rianes pel Pasaol
Rio: hormigonao del tramu
ms altu.
- Camn de Mondn a Ribuli.
- Camn El Castau Les
Vallines La Cuesta'l Rebollu.*
- Camn La Calavera Rianes*
- Camn al Gurgullu.
- Camn del Papn.
- Tubera que baxa de
Cruciacaminos al Papn, rota
cola consiguiente inundacin
del camn y los praos de la
parte baxa en tiempu de
lluvies.
(*) Estos dos caminos formen
parte de lo que yera'l Camn
Real.
Nel
so
momentu
l'ayuntamientu form una
comisin que taba trabayando
(mesmo pola so funcin de
pasu como pol so valor
hestricu/cultural),
na
so
recuperacin no que toca a
Nava y en xeneral a los
conceyos pelos que discurre.
Contamos qu'esta iniciativa tien
de siguir p'alantre.
AGUA / FONTES / BASORIA
Meyora de la rede d'agua.
Elaboracin d'un mapa de la
rede. Dende l'ayuntamiento
trasldennos que se tan
renovando les tuberes de
fibrocemento y que se tan
faciendo
inversiones
pa
meyorar la calid del agua. Del
mapa de la rede nun sabemos
nada.

La Fonte de Fonfra precisa

d'una reparacin urxente,
adems de ser conveniente un
anlisis d'agua dao que se sigue
considerando
potable.
L'ayuntamientu tien previso
iguar 10 llavaderos pente un
taller d'emplu que salo
recientemente, ente ellos el de
Fonfra.
En cuantes qu'a los anlisis de
fontes y manantiales, que se
faen dos veces al au, contamos
qu'haba
que
revisar
la
cartelera..
L'ayuntamientu
traslldanos que nesi sentu
acten
d'alcuerdu
cola
lexislacin vixente, informando
de les que nun son potables.
Van revisar el casu de la del
Forcu.
Incluyir zona de recoyida
selectiva de basoria en Sierra.
Iguar les tapes de los
contenedores deterioraos, y
cambiar el puntu de recoyida de
basoria en Sierra pa que nun
coincida col puntu informativu y
non impida la visibilid cuando
se vaiga a cruzar. Aumentar el
nmberu de contenedores de
basoria ordinaria en Sierra y en
Villamartn de Riba. Y tan en
funcionamientu los puntos de
recoyida selectiva de Sierra y
Villamartn de Riba, pero los
otres contenedores siguen
quitando visibilid nel cruce,
ensin iguar y escasos.
Cartelu prohibo tirar basoria
fuera
los
contenedores.
Pnxose n'EL Castau pero
paez que nun ta furrulando
(siguen apaeciendo basories
fuera de los contenedores).
L'ayuntamientu ta abiertu a que
se denuncien estes situaciones
pa ver si se consigue evitar que
della xente siga dexando
muebles,
colchones,
llavadores...
onde
los
contenedores,
en
cuenta

El Glayu nu30

llevalos al puntu llimpiu o llamar

al ayuntamientu pa que los
recueya. Tlf: 985 716 008 y 985
718 412
CULTURA / PATRIMONIU
Sealizacin de llugares na
parroquia
y
puntos
informativos. Tampocu nun
tenemos rempuesta a esta otra
demanda, quitando que se nos
comunic verbalmente que
diben
poner
un
tabln
d'anuncios n'El Castau.
Comunicacin
a
otros
organismos,
como
los
responsables de la sealizacin
de carreteres (N-634), sobre
l'usu correctu del topnimu del
nuesu pueblu: El Remediu, y
esixencia del usu correctu del
nome del pueblu en tolos
mbitos. Nun sabemos si
l'ayuntamientu plante o va
plantear esto a los responsables
de la N-634. En cuantes qu'al
usu del topnimu por parte
l'ayuntamientu contamos que
se convierta en norma respetar
los topnimos de los pueblos.
Recuperacin
o
xestiones
oportunes colos propietarios pa
preservar de la ruina la casa
mariana y l'horru de Ribuli.
Tampocu nun sabemos qu
piensa l'ayuntamientu sobre esti
tema, nun nos tresllad
rempuesta alguna.
Apoyu colos medios materiales y
alministrativos
necesarios
p'avanzar
nel
plan
de
conservacin de la Capilla de
San Pedro de Villamartn. Pel
momentu a lo ms que se debi
llegar dende l'ayuntamientu ye
a plantear la necesid de
treslladar la situacin de la
capilla a Patrimoniu, por ver si
se fae cargu de la situacin,
pero tampocu nun sabemos si
esta xestin t fecha o non.

Casa mariana de Ribuli.

MEDIUAMBIENTE
Declarar Nava zona llibre de
plantaciones nueves d'ocalito.
Nun tenemos rempuesta, nun
sabemos qu piensa esti
ayuntamientu sobre l'asuntu.
Paralizacin y bsqueda de les
frmules llegales qu'impidan
la
instalacin
d'una
esplotacin
intensiva
de
porcino en Paraes, ensin tener
que pa ello acudir a les arques
del ayuntamientu. Les ltimes
noticies que tenemos ye qu'hai
un procesu xudicial en marcha,
del que los colectivos que
mostraron inters nel so
momentu podemos entrar a
participar. La economa de
l'asociacin nun-y permite
entrar
nesti
tipu
de
procedimientos, anque a lo
menos s quier treslladar al
ayuntamientu el so apoyu no
que toca a los esfuerzos por
evitar una instalacin d'esti tipu
nel
conceyu,
anque
ciertamente, nun sabemos lo
que nos va costar.
Sobre REE y la llnia Soto
Penagos: llograr sealizacin
completa
de
torres
con
carcaterstiques tcniques y
riesgos humanos nel so entornu;

informes
arqueolxicos
llevantaos coles obres nel
Rebollaln, Fornu del Fontn,
Tmulu de H.ueyos y planes de
restauracin y sealizacin;
indemnizaciones por daos
globales y canon de peaxe.
L'ayuntamientu nun acaba
dicinos cual va ser el so
compromisu pa poner a REE nel
so sitiu y que reponga los daos
causaos col pasu la llnia.
Asumir a mocin aprobada a
primeros d'au pela que
l'ayuntamientu se compromete
a interponer recursu contra
laprobacin del proyectu de
llinia d'alta tensin ''Anillu
Central d'Asturies, asina
como toles mides llegales
oportunes dirixes a paralizar el
proyectu. Pel momentu, nams
que felicitar al ayuntamientu
pola
aprobacin
por
unanimid d'esta mocin, y
contar con que, llegu el
momentu, va cumplir col so
compromisu.
Caltenese firme tamin nte'l
fracking.Lo nico que tenemos
nesti sentu ye la declaracin de
Nava como conceyu llibre de
fracking, que s'aprobara a
finales de 2012. Contamos
qu'esta
corporacin
siga
asumiendo
tamin
esi
compromisu.

El Glayu n u 30

El rincn de l'AVV. El Remediu muvese

Recoyemos equ, por eso de
facer un pocu de memoria y
tamin col oxetu d'acercar a la
xente que nun ta de siguo nel
pueblu, l'activid que se vieno

organizando dende l'AVV, na

quse nota bien l'impulsu que-y
dieron les persones que ficieron
posible qu'el centru tuviera
abiertu y activu esti au. Nun ye

un llistu esahustivu, pero da

una idea de lo dicho, qu'El
Remediu muvese:

ACTIVIDAES CON PERIODICID SEMANAL / MENSUAL

Reuniones mensuales de l'AVV (a estes
reuniones ta convidu tol vecindariu, seyan
o non socios/es de l'AVV) - Cursu
manualidaes - Taller baile - Taller gertu
urbanu ecolxicu - Cine Creative Commons
nel Centru Social - Recoyida material
humanitariu pal pueblu Siriu - Alta tensin
(Recursu nel supremu, Marcha a los 4
xueces, pancarta na gasolinera, mociones
nos ayuntamientos y colos grupos
parlamentarios...) - Sustiferies: rboles
forcu, poda cantu, arreglu teyu
(Incendiu) y acondicionamientu Centru
Social.

Sustiferia pa podar nel Cantu (xineru 2016)

OTRES ACTIVIDAES
Nel 2015, dende l'ltimu Glayu p'ac:

Taller de fayuelos (febreru 2016)

Fiesta dEl Remediu (Actuaciones delles)

Pinchu/convite fiesta El Remediu (agostu) Presentacin llibru El Remediu, de Daniel
Garca Granda (agostu) - Casina pa los llibros
+ donaciones llibros (agostu setiembre) Xornada setes (ochobre) Espicha/baile
(ochobre) - Mercu trueque (ochobre) Yincana pa neos y nees (ochobre) - Timba
Potika (ochobre) - Magestu (ochobre) Taller estampacin camisetes (payares) - ReMediu Geyu (payares) - Taller elaboracin
xabones artesanos (payares) - Cena noche
vieya 2015 - 2016

Nel 2016, d'au nuevu hasta llegar equ:

Antroxu (febreru) - Taller fayuelos (febreru) - Cursu agric ecolxico (febreru) - Cursu prueba quesos (mayu) - Taller
pxaros (xunu) - San Xuan (xunu) - Mercu trueque (xunu) - Concieru La Bonturn (xunu) Cine n'El Cantu
(xunetu agostu).
BLOG Y FACEBOOK
Recordmosvos que http://desdeelremediu. blogspot.com/ ye la direccin del nuestru blog. Queremos que
seya un espaciu d'informacin y d'intercambiu. Prestaramos que sirviera pa una participacin activa,
mandando entraes, comentarios o rexistrndovos como siguidores. Adems tenemos tamin un perfil en
facebook, nel quaverase a les ltimes novedaes del nuesu pueblu.
AVV El Remediu

El Glayu nu30

El Glayu n u 30

10

A vueltas con la alta tensin

En uno de los ltimos consejos
de ministros del ao 2015,
qued aprobada la Planificacin
de la Red de Transporte de
Electricidad 2015-2020. Se trata
de
un
documento
que,
tericamente, tiene por objetivo
garantizar la seguridad del
suministro
elctrico,
introduciendo
criterios
medioambientales
y
de
eficiencia
econmica.
El
documento recoge aquellas
infraestructuras
que
se
consideran necesarias para

garantizar la seguridad de
suministro en el horizonte
temporal 2015-2020.
La sorpresa vino cuando
comprobamos que en el listado
aparece la antigua y conocida
lnea de alta tensin costa
verde, aunque ahora ha
cambiado de denominacin.
Este proyecto haba quedado
excluido de la versin preliminar
que sali a informacin pblica
pero parece que en el ltimo
momento se cambi de opinin

y resulta que la lnea es ahora

imprescindible. Pero no es
cierto. Argumentos como velar
por la seguridad del sistema
elctrico, el inters pblico y la
atencin
a
la
demanda
industrial, trampean la realidad
y
ocultan
el
verdadero
fundamento de este proyecto:
intereses polticos, por un lado,
e intereses de las empresas
energticas, por otro.
Es
conveniente
destacar
algunos hechos al respecto:

- La primera vez que se habl de este proyecto se relacionaba con la construccin de numerosos
ciclos combinados (fbricas de luz) que finalmente no se montaron. Estos ciclos combinados tenan
su origen en complementar una regasificadora (parada e ilegal) y un macropuerto (de escaso
aprovechamiento).
- Esta lnea de alta tensin no apareca en el primer borrador de la planificacin 2015-2020 y se
justificaba su aplazamiento por no considerarse imprescindible para la seguridad del sistema.
- El proyecto tambin se justific por ser complementario en relacin con la ejecucin de la lnea
Sama Velilla que ahora ha quedado fuera del plan actual.
- El propio ejecutivo regional considera innecesaria esta lnea.
- Existen otras actuaciones alternativas que pueden mejorar la seguridad del sistema. Adems, si en
el pasado, cuando Asturias lleg a exportar ms del 50% de la electricidad producida, no hubo
ningn problema por qu lo va a haber ahora si el porcentaje de exportacin se ha reducido ms de
la mitad?
Parece que el gobierno anterior
tena prisa por aprovechar su
mayora absoluta para adoptar
todo tipo de medidas al gusto
de
los
grandes
grupos
econmicos y empresariales y
facilitar
puertas
giratorias
garantizndose un lucrativo
futuro profesional en sus
consejos de administracin.
No entrar ahora en un anlisis
exhaustivo de los efectos

negativos de este tipo de

instalaciones
pero
cabe
destacar el agravante que
supone
para
nuestras
debilitadas
zonas
rurales,
perjudicando las condiciones de
vida y trabajo de sus habitantes
y las de su medio ambiente que
es patrimonio de todos
nosotros. No nos hemos
quedado parados y nuestra
asociacin
participa

Marcha a la Pea de los Cuatro Jueces, 5 de junioDa del medioambiente

activamente
contra
este
proyecto. Para empezar, y junto
con las asociaciones y colectivos
que conforman la Plataforma
contra la Lnea de Alta Tensin
"Anillo Central de Asturias se
ha interpuesto un recurso
contencioso-administrativo
ante el Tribunal Supremo contra
la decisin del Consejo de
Ministros. Las primeras noticias
han sido muy buenas puesto
que el recurso ha sido admitido
a trmite y adems, se nos ha
reconocido la justicia gratuita
para este proceso. Adems,
todas las asociaciones de
vecinos que configuran la
plataforma han presentado
mociones en los ayuntamientos
afectados
para
que
las
corporaciones
municipales
mostraran su desacuerdo con la
instalacin y as, en el caso del

El Glayu nu30
Ayuntamiento de Nava, la
oposicin al proyecto de los
diferentes grupos municipales
fue unnime. Adems, la
plataforma se ha reunido con
diferentes
grupos
parlamentarios de la Junta
General del Principado de
Asturias
para conocer de
primera mano su posicin y

11
trasladarles
nuestras
propuestas. La ltima actividad
realizada fue una marcha a la
Pea de los Cuatro Jueces el
pasado 5 de junio, Da Mundial
del
Medio
Ambiente.
Numerosos
grupos,
asociaciones
y
colectivos
quisimos poner sobre de
manifiesto la importancia de

parar
este
descabellado
proyecto. Pero lo que mejor
funciona en estos casos es la
oposicin firme y decidida del
vecindario.
Sin
eso
no
podremos conseguir nuestro
objetivo.
Seguiremos
informando.
M. Garcia Diez.

P.D: Aunque se nos ha reconocido el derecho a justicia gratuita en el recurso interpuesto ante el Tribunal
Supremo, habr que hacer frente a gastos importantes. Para su financiacin se ha organizado un sorteo
donde el premio ser un jamn (de los buenos). Un euro cuesta cada papeleta. El sorteo es en combinacin
con el cupn de la ONCE del da 14 de octubre de 2016. Anmate a participar comprando y/o vendiendo.

El Glayu n u 30

12

Ftbol: l'opiu del pueblu?

Prstamel ftbol dende neu.
Alcurdome bien de veces de
les tardes de los domingos
oyendo pela radio los partidos a
la vera mio p.
Tendra siete o ocho aos, nun
se molvidar nunca, el da que
fuimos a Uviu pa ver una
promocin contral Zaragoza.
Dende pela maana na capital;
eso pa min yera lo nunca visto.
Comer nun chigre, noved que
poques o ninguna vez se repiti
mentes fui pequeu. Dempus
al partu, entrar nun campu que
me paeci enorme, les voces y
los cagamentos de la xente, los
aplausos, qu emocionante foi
too!
Ganara lUviu 1-0. Siempre se
me vienen a la mente los nomes
de xugadores que conoca de
sentilos na radio: Argila, Alsa
II, Toni, Aloy, Faln, Lalo, Facio,
Laurn,
Y
dalgn
del
Zaragoza: Yarza, Lasheras,
Alustiza, Estirasgs,Velos en

Equipu de ftbol del Lieres, (Au 1954)

persona
foi
acontecimientu.

tou

un

Dempus de lo qu'a min me

paici un llargu viaxe dUviu a
El Remediu, alcurdome de les
pataes que diba dando a un
baln
imaxinariu
cuando
subamos pa casa dende
lapiaderu.
Foi un da quenxams se me
borrar
A partir daquella, diba con mio
p al campu Omeo a ver xugar
al Lieres, el mio primer equipu.
Quicis lo yera por influencia de
mio padre. Nun sl porqu,
pero a l, navetu dEl Remediu,
traba-y ms el Lieres. A lo
meyor yera porque tuvo unos
aos mui bonos y, cmo somos
dbiles, queremos siempre
apuntanos al ms fuerte.
A Nava a ver LEuropa dbemos
menos veces. Y cuando
dbemos, seguramente yera
cola esperanza de velu perder

cuando xugaba contral Lieres.

Dende aquella gustme y
siempre sigul ftbol como
espectador. Anque mapeteca,
xugaba poques veces porque
nunca se me dio bien y y se
sabe que los neos escueyen a
los meyores,
Tova nun mesplicol porqu de
traicionar a mio padre. A l
prestaba-y lUviu y yo en
cuantes que fui mayorucu
tirme ms el Xixn. A estes
altures de la mio vida tova
sigue prestndome ver los
partidos del Sporting y poco
ms
Siempre me paici queel
Madrid taba rellacionu col
franquismu y tambin veo
dalgunos de los sos partos
cuando me paez que pue
perdelos. Y claro, como
contraposicin prstame que
ganel Barcelona.
Toa esta llarga introduccin

El Glayu nu30
futbolera vien a cuentu porque,
cuando escribo estes llinies,
ltimos des de xunu, el ftbol
acaba de dame una bona
allegra. Italia elimin a Espaa
de la Eurocopa y prestme
tanto eso como cuando fai unes
selmanes el Sporting llogr
mantenese en Primera divisin.
Qu mala persona!, dir della
xente, Pero toi fartucu, hai y
bien daos, de quel ftbol sea
lo que ms movilice a muncha
xente y de que los medios de
comunicacin enllenen la so
programacin desti deporte y
dalgn retazu dotros. Sobre too
los fines de selmana paez que
nun esiste otra cosa.
Diz lescritor y periodista
Arnulfo
Arteaga
Realpe
quagora y nun ye la relixn
lopiul pueblu, como dica Marx
nEl Capital a fines del XIX.
Agora, nel sieglu XXI, lopiu del

13
pueblu yel ftbol. Tamin lo
yera nel XX. Y eso ensin
menospreciar a la relixn, que
siempre foi un opiaciu de
primera calid.
Rbenmos,
engenmos,
permiten y ayuden a que
muncha xente pase fame y viva
na miseria; arrrdiamos la
corrupcin per tolos llaos y
movilizase
una
minora.
Mentanto, les urnes volvieron a
llexitimar a quien nos estaf
Ah, pero que-yos toquen al so
equipu o a la roja! Ents tol
mundo a la cai. Nun vemos ms
all del ftbol, les carreres de
coches o de motos y dalgn
penosu programa de la
televisin.
Qu
otra
explicacin podemos encontrar
pa los ltimos resultaos
electorales?
Nun mos repuna la corrupcin,

la desiguald, les males

condiciones de los contratos
llaborales, lemprobecimientu
de la clas trabayadora, los
recortes neducacin, sanid,
dependencia
Gana
la
insolarid, y la inorancia, lo de
val ms lo malo conoco
Ganen los repetos sistemas
educativos que fabriquen una
socied sin capacid pa pensar,
pa razonar, pa decidir por s
misma,Pa que piense que lo
ms importante ye lo de
Campeones, oe, o, o!
Por eso gei, que perdi la
roja, toi un pocu contentu.
Llmalo revanchismu. Can tien
los sos vicios.
Por cierto, Desque gobierna
Rajoy, la seleccin espaola nun
volvi a ganar, diz la periodista
Aitana Castao Daz. Qu coses.
Arturo Redondo Cueto

El Debate del 12 J
Como aficionado al ftbol he
tomado una decisin: no volver
a ver un partido televisado Real
Madrid-Barcelona, titulado EL
CLSICO. Nos calientan la
cabeza durante una semana o
ms y luego de ftbol cero.

Un Mariano anclado en el todo

marcha bien, cerrando el ojo
izquierdo indicacin de que
miente, sin pisar la calle por la
que circulan millones de
espaoles
sufriendo
lo
indecible.

Ayer cuando vea el debate a

cuatro de los lderes polticos
me acordaba del clsico de
ftbol.

Un Snchez que no est y que

se espera que la noche del 26 J
se vaya.

Cuando esto salga ya se habrn

realizado las elecciones del 26 J,
y
ojal
tengamos
unos
resultados que permitan un
gobierno fuerte. Mal pinta.
Nuestros lderes cada da nos
dan ms pruebas de su
ineptitud.

Un Rivera con su figura de

prestidigitador.

que, pensando en la ciudadana,

nuestros
lderes,
ante
determinados
supuestos,
tendran diversas soluciones.
Pero nada, frustracin tras
frustracin.
Despus de seis meses todo
sigue igual, el ms de lo mismo,
el mismo discurso, pero ninguno
aclar que paso est dispuesto a
dar para que haya un nuevo
gobierno.

Un Iglesias que cada da se

parece ms a un talud de
carreteras
de
nueva
construccin
con
sus
desprendimientos izquierdistas.

En estos momentos me acuerdo

de aquel grupo musical,
Frmula V que cantaba: "Si yo
tuviera una escoba, si yo tuviera
una escoba, cuantas cosas
barrera...".

Pobre de mi, pensaba que el

debate aclarara el horizonte y

Celestino Vega

El Glayu n u 30

14

Les cases del Escorial y la capilla de Nuestra

Sra. de la Soledad (1 parte)
Fue ya hace ms de 30 aos que
me top entre los documentos
de nuestra parroquia una
relacin de antiguas capillas en
El Remediu. Todas, S. Pedro, S.
Blas, Sta. Rosa, Sta M del Texu,
S. Antonio, Sta Luca, Sta Ana,
me eran conocidas desde mi
ms tierna infancia por su
edificio, restos, pervivencia en
la memoria colectiva de la
gente, toponimia o todo ello
junto. Menos una que no me
sonaba de nada, La Capilla
aniversario po de Nuestra Sra.
de la Soledad situada en el lugar
del Escorial que tampoco haba
odo nunca.
A nadie encontr que me
pudiese dar referencia alguna,
ni visto ni odo. Visit a
Fernando Lafuente, autor del
folleto, pero no conoca ms

datos de los que reflejaba el

documento eclesistico del
1800 que se refera a la situacin
econmica de las capillas: la de
la Soledad tena rentas por un
valor de 60 copines de escanda,
estaba vacante de capelln, su
patrono era D. Bernardo Pacho
Pea vecino de Villamartn de
Arriba que tena intencin de
trasladarla junto a sus casas.
Aos ms tarde en el libro de M
ngeles Faya sobre El Catastro
de Ensenada en Nava me
encontr con el lugar Casas del
Escorial entre los ncleos
habitados del territorio que ya
peleaba en 1790 contra el
monasterio de S. Pelayo por ser
parroquia de El Remediu y los
citaba
en
este
orden:
Villamartn
de
Arriba,
Villamartn de Abajo, casas del

Escorial, El Caneyo y Calavera,

(62 vecinos), Sierra, Solano, (41
vecinos), lugar de Quintana,
Robledo y casas del Ceneyo, (35
vecinos).
Pero dichos documentos no
permitan fijar su ubicacin
geogrfica y aunque resultaba
incomprensible Las Casas del
Escorial y su capilla se haban
desvanecido en menos de 130
aos en algn lugar de esta
parroquia. Dnde estaban los
restos de sus casas? Cual era su
llosa principal de cultivo? De
qu
fuente
o
ro
se
aprovisionaban? Cmo era que
no haban dejado huellas
toponmicas ni estaban en la
memoria
de
la
gente?
Suponiendo que su nombre
vena de un lugar de escorias del
carbn de Sierra o Solanu, qu

El Glayu nu30
quemaban all y en qu lugar
concreto? Se habra trasladado
la capilla a Villamartn?
En los ltimos 5 aos, con ms
tiempo, una mayor dedicacin y
con la inestimable colaboracin
de Luis ngel Torga que se
sum a la investigacin
aportando adems su gran
conocimiento de los archivos
provinciales fueron apareciendo
documentos relacionados con El
Escorial lugar de Sierra. Esta
referencia
a
Sierra
nos
confundi en un principio
buscando en sus alrededores e
incluso llegamos a confundir
momentneamente El Escorial
con las ruinas de La Cogolla.
Resumimos a continuacin
algunos de los documentos que

15
fuimos conociendo y que
adems de datos creemos
aportan algunas curiosidades
interesantes sobre aquella
poca:
Ao 1680. Acta de D. Toribio
Faes Nava en El Remedio.
Alonso Redondo de Llames y
Thoms Faya de Oviedo estn
construyendo lo que parece una
buena casa en El Escorial para
D. Diego de la Puente. Deben
acabarla para S. Juan.
1674. Acta de D. Toribio Faes
en S. Bartolom de Nava. D.
Antonio
de
La
Puente,
escribano de Siero y que parece
hermano del anteriormente
citado Diego, es encarcelado en
Villaviciosa y se ponen como
fiadores D. Pedro Alonso de

Villamartn de Arriba cuado

suyo y otros dos vecinos de
Siero.
1674. Acta de D. Toribio Faes
en El Remedio. D. Antonio de la
Puente est preso en Llanes y
D. Pedro Alonso y D. Diego de
la Puente, seguramente su
hermano, se obligan con sus
personas y bienes para liberarlo
de prisin.
1675. En Villamartn Alto. Acta
de D. Toribio Faes. D. Pedro
Alonso hace testamento. Su
mujer es Da. M de la Puente.
Su to D. Juan Alonso es Juez
Ordinario por el estado noble.
1681. Acta de D. Toribio Faes
en El Remedio. El cura de Sta
M de Moldano paga a D. Diego
de la Puente vecino de El

El Glayu n u 30

16
Escorial 20 ducados de velln
por la renta del prado de la Casa
vieja que lleva y que le dejaron
Diego y su padre D. Toribio de
la Puente ahora ya difunto.
1691. Acta de D. Santiago
Glez. Nava en Villamartn de
Arriba.
Este
interesante
documento
nos
aclara
relaciones matrimoniales entre
las familias de la Puente de El
Escorial y Alonso de Villamartn
de Arriba. En este caso las dos
madres ya viudas negocian las
donaciones para el casamiento
de Jernimo hijo de D. Pedro
Alonso y Da. M de la Puente
con Francisca hija de D. Blas
Alonso (hermano de Pedro y
Juez de Nava) y Da. M de
Nava. Est presente D. Antonio
de la Puente, escribano de Siero
citado
en
documentos
anteriores, que declara haber
sido el fundador de la capilla del
Escorial, puesto por capelln a
D. Pedro Montes, y que no
teniendo
esperanzas
de
sucesin directa propia deja

En la zona (ahora La Pez), se levantaron edificaciones de El Escorial.

como patrono de la capilla y

heredero del mayorazgo a su
sobrino D. Jernimo Alonso de
la Puente y todos sus futuros
herederos.
1695. Arch. Del Monasterio de
S. Pelayo. Acta de D. Toribio
de Faes Argelles en Castaera
coto de S. Bartolom. De parte
del gobernador del principado
se subastan bienes de D.Diego
de la Puente que haba

hipotecado con su padre ahora

ya difunto en un censo
(prstamo) al convento de S.
Pelayo de Oviedo por 100
ducados, censo y rditos que no
haban pagado. Se adjudica por
mil setecientos noventa y dos
reales y veinte y seis maraveds
de velln a D. Bernab del
Cueto. Los bienes principales
son la casa del Escorial en que
vive, con sus salientes, establos,
quintana y arrodeos y hrreo

El Glayu nu30
junto a ella, ms un prado de 6
das de bueyes ante ella, ms la
llosa de arriba y casa donde sola
vivir Toribio Cascarn .
1764. Acta de D. Jos Lorenzo
Glez-Nava en la iglesia de
Nava. D. Bernardo Alonso Faes
es clrigo presbtero de la
capilla aniversario legado po de
Nuestra Sra. de la Soledad sita
en trmino del Escorial de este
concejo de Nava, es vecino de
Villamartn de Arriba y dice que
entre los bienes de la capilla hay
un molino de aguas en
Trespando que un vecino del
lugar perjudica con otro por lo
que denuncia el hecho ante la
Justicia.
1769. Acta de D. Toribio Faya
en Las Casas del Escorial lugar
de Sierra. D. Antonio de la
Puente difunto y vecino que fue
de estas casas dej deudas por
los dilatados gastos de su larga
enfermedad y de su funeral y
exequias en cantidad de 1365
reales de velln segn recibos
que exhibe su primognito D.
Diego. Por acuerdo de su
testamentario cura de Aramil se
venden a D. Juan de Barves
vecino de Vega de Poja diversos
prados en Rianes y La Calavera.

17
1776. Acta de D. Toribio Faya
en Villamartn de Abajo. D.
Diego la Puente arrienda un
pr99ado en La Calavera por 9
aos a 6 copines anuales de
pan.

Bernardo Pacho. Las rentas

estn ligeramente por encima
de otras capillas como Santa
Rosa o San Blas que an tienen
capelln y aparecen en el
documento.

1794. Acta de D. Agustn

Garca junto a Santuario de N
Sra de los Remedios. Se juntan
D. Diego de la Puente y su
mujer Da. Teresa de Barves del
Escorial con Da. Francisca
Gonzlez viuda de D. Francisco
de Corte de Villamartn de
Abajo y negocian las ayudas a
las cargas matrimoniales en el
reciente matrimonio de sus
hijos D. Joseph de Corte y Da.
Teresa de la Puente. Da.
Francisca les entrega tierras en
Villamartn y D. Diego y su
mujer en Roces y Rianes, junto a
su casa dicen.

Los datos, sobre todo las fincas

que
nos
aportan
los
documentos nos permitieron
suponer con bastante seguridad
que la casa principal de los
Puente estaba en la zona que
ahora se llama La Pez y que sus
extensas posesiones ocupaban
la mayor parte del lmite del
concejo de Nava con Siero y
dentro de ste muchas otras
especialmente
en
Rianes.
Podemos suponer tambin que
el origen de la familia de D.
Toribio de la Puente o sus
antepasados, est en Rianes y
el apellido viene del puente o la
puente sobre aquel ro. Curioso
como a partir del primer
conocido Toribio se suceden los
nombres Diego, Antonio. Puede
ser que el Diego que casa a una
hija al entrar en el 1800 no
tuviera varones ya que resulta
raro que desapareciera el
apellido de la Puente de la zona
hasta ya bien entrado el pasado
siglo y con otra procedencia.

1817. En S. Bartolom de
Nava, Fr, Anselmo Gutirrez
cura prroco certifica a peticin
del Tribunal de Cruzada para
valoramiento de las rentas
eclesisticas sujetas a subsidio
que la capellana de La Soledad
est vacante, tiene de rentas 7
fanegas y media de escanda
igual a 495 reales y cobra doa
M Alonso-Faes viuda de D.

Antiguo molino de agua de Mirabete (Rianes) hacia 1950 ya electrificado.

Sobre la capilla desconocemos

el documento de creacin.
Parece una capilla de patronato
como tantas que se crearon a
finales del S. XVII, el aadido
Aniversario Po parece querer
destacar el papel redentor para
el alma del fundador. A partir de
D. Antonio de la Puente vimos
como los derechos de patronato
pasan al apellido Alonso a
travs de su sobrino. Le siguen
como patronos D. Jernimo, D.
Pedro, D. Jos Antonio todos
Alonso y primognitos del
anterior hasta Doa M Alonso

El Glayu n u 30

18
en el XIX ya al final de la vida de
la capilla. No sabemos cundo
se deshizo el patronato y se
vendieron sus posesiones. En
los
ltimos
das,
con
limitaciones
por
nuestras
deficiencias
fsicas,
descubrimos que s dej alguna
huella en la toponimia. La finca
de la casa de lvaro Alonso y M
Jess y varias otras hacia el sur
se llaman La Ermita. Ellos no
haban encontrado piedras
significativas ni conocan ms
datos, pero no hay duda que su
ubicacin estuvo cercana y que
esas fincas formaron parte de su

patrimonio.

antigua fragua en la zona.

lvaro guarda junto a su casa

diversas piedras claramente
escorias y como otras muchas
en la zona las relaciona con un
calero que se encuentra en las
cercanas.
Antiguos
documentos nos hablaban ya
del aprovechamiento por los
vecinos del carbn de roca de
los afloramientos de Sierra y El
Solanu. En una observacin
superficial de las escorias se
observa
un
componente
ferroso.
Sera
interesante
descartar la presencia de una

Con todo ello parece lgico

relacionar desde esta zona hacia
La Braa y lo que conocemos
por Casa Quin con el lugar Las
Casas del Escorial.
Cmo explicarnos el olvido
posterior? Recordemos que
entre 1850 y 1900 se produjeron
en esa zona tres grandes obras
pblicas, para sus vecinos
enormes
perjuicios,
como
cataclismos que nunca se
haban
visto,
con
expropiaciones
forzosas,
explanaciones y en algn caso
derribo de edificios. Abrir la caja
de la carretera Oviedo-NavaInfiesto, explanacin para el
tren Langreo- Gijn por La
Faya-El Escorial-llosa de El
Caneyu-Rianes que no lleg a
funcionar, construccin de la va
del tren de
Econmicos.
Tenemos el documento con los
expropiados de Econmicos. Si
llegsemos a conocer el de
expropiacin de la carretera y
sus dos ampliaciones en pocas
posteriores conoceramos los
derribos
de
casas,
sus
propietarios y vecinos.
Aunque hemos resumido para
no
extendernos
en
una
publicacin de este tipo, queda
mucho por conocer sobre la
zona y seguiremos en ello
invitando a otrxs a sumarse
desempolvando
documentos
familiares o investigando en
archivos. Por ello hemos hecho
referencia a los notarios y
puesto en el ttulo 1 parte. No
dudamos de una 2.
Julio 2016.
Luis ngel Torga
y Roberto Vega
Documentacin principal: cajas
notariales en el Archivo Histrico
Provincial

El Glayu nu30

19

El Glayu n u 30

20

Terapia montaera
El monte pue solucionar
trestornos fsicos o sicolxicos?
El diccionariu de la RAE define
asina la palabra terapia:
1. Tratamientu d'una enfermed
o de cualesquier otra disfuncin.
2.
Tratamientu destinu a
solucionar problemes sicolxicos.
El montaeru y escritor Juanjo
Garbizu respuende que s a esta
pregunta nel so guapu llibru
Monterapia. Asina ye la
introduccin:
Suelo dicir qu'un da nel monte
equival a dos na ciud (polo
menos). Inclusive una naranxa o
un bocadillu atopen un sabor
distintu ell. Cada vez que vuelvo
al monte nun dexa d'aportame
daqu. Siempre ye distintu,
hasta cuando yel mesmu, y por
ello quixera contaxate dende
equ esi entusiasmu, esa pasin,

pa que calces unes botes y salgas

a la naturaleza. Aniciate nel
monte slo te va ufiertar
ventayes. Nun me refiero nams
al
aspeutu
puramente
fsicu(obviamente,
como
exerciciu que ye va beneficiate),
sinn ms bien al equilibriu
mental que te puede apurrir na
to vida diaria.
Si nunca xubisti un monte, lo
primero que, lxicamente, te vas
preguntar ye si yes capaz. A lo
llargo de munchos aos vi a
persones de tou tipu xubiendo
per montes bien diversos. Dende
atletes con una forma fsica
envidiable
hasta
persones
fondones, pasando por neos de
cinco aos y mayores d'ochenta.
Y evidentemente hubo un da en
que principiaron, en que
decidieron xubir eso que tenen
delantre, seique movos pol
inters o tan solo poles ganes de

respirar aire ms puru

Pmeque si nun se tien el vezu
caminar val ms empezar a
facer paseos que nun tengan
muncha dificult. Nos que nun
hebia subes grandes y llargues
que superar. Hai abondos y
entretenos percorros pel nuesu
pueblu y los de los alredores que
nos
puen
servir
dentrenamientu pa que llueu, si
mos paez que pue ser prestoso,
enfrentamos a dalgn de los
montes que mos arrrodien:
Peamayor, La LLomba,
Voi suxerivos dos: el
primeru sin subir a nengn picu
pero que pue valemos pa dir
alcanzando una bona forma
fsica. Por supuestu quhabrn
facese varios paseos pa llueu
poder enfrentase ensin mieu al
monte.

Pasu per El Remediu y Lieres.

El Castau - L'Apiaderu - La Carretera - Sierra - El Solanu - Solvay - La Ventuca - El Reconcu - El Quintanal - La
Cuesta - Sorrobn - Capiella l'Agua - L'Abarcn - El Cutu - Somondn - La Piedra - La Pra - El Castau.
Estos son dalgunos datos del
percorru:
Distancia: 12,07 km
Finaliza nel puntu de partida
(circular): S
Desnivel acumulu subiendo:
221 m
Altit mxima: 369 m
Desnivel acumulu baxando:
221 m
Altit mnima: 251 m
sti pue facese ensin munchu
esfuerciu nunes tres hores.
Cuando y teamos en forma
podemos facer una escursin
bien guapa per un monte que
tenemos cerca:
Pasu per El Remediu y Lieres

El Glayu nu30

21

De Frainoquiso a la Ma pasando per Les Cuerries

Frainoquiso - La Cueva Baxu - La Cueva Riba - Collu los Piloos - Camn de los Pilones - L'Espiarosu - Les
Cuerries - La Llosa - Rollamiu - El Picarachu - Collu Incosa - Picu Los Verdes - Picu La Ma - Collu Braaberns Picu Casielles - Mayu Casielles - Les Balses - El Collan - La LLera - Frainoquiso.
Unos nueve kilmetros y mediu
coinciden col PR AS-46. Cinco y
mediu al entamu, 1,3 dende La
Ma a Braaberns y los ltimos
2,8 kilmetros.
Ye de destacar la guapa viesca
de castaales y carbayos qu'hai
baxando pa Les Cuerries de
Maza; el pasu per esti puebln
pilos y les bones vistes
dende'l campu La Unquera a La
Ma pasando pel collu La
Incosa que faen que los nuesos
geyos gocien d'abondo.
Dende La Ma les vistes, si ta
bon da, son perbones: al
sudeste, tres del Vzcares y
otros montes de Piloa, los
Picos dEuropa; ms al sur,
montes de Ponga, Casu,
Sobrescobiu y Ayer; al oeste, la
sierra vecina de Peamayor; al
Norte, La LLomba, el cordal de
Pen y el SueveY ams, gran
parte de los conceyos de Nava,
Sieru,
Sariegu,
Cabranes,
Piloa,Nun se pue pidir ms.
Pol desnivel quhai que salvar y
los casi 18 kilmetros ye un
pasu de dificult moderada.
Hai que tar un pocu en forma.

Datos del percorru:

Distancia: 17,49 km
Finaliza nel puntu de partida
(circular): S
Desnivel acumulu subiendo:
1124 m
Altit mxima: 993 m
Desnivel acumulu baxando:
1124 m
Altit mnima: 229 m

De Frainoquiso a la Ma pasando per Les Cuerries

Si vos abulta demasiao llargo o

duro podis facelo ms fcil y
curtio siguiendo la descripcin
del P.R.AS-46 Ruta del picu
La Ma que podis encontrar
na pxina del Grupu de
Montaa La Pea en Nuestros
senderos y tambin na del
Ayuntamientu de Nava en
Rutas de montaa.
Dende xunetu de 2013 subo
munches de les mios rutes a
Wikiloc. Si queris descargar o

ver los mapes destes rutes o

dotres podis facelo entrando
en:
http://es.wikiloc.com/wikiloc/us
er.do?name=A.Arturo&id=
436422
Ams de los mapes podis ver
semeyes destes escursiones.
Arturo Redondo Cueto

El Glayu n u 30

22

Tendremos suficientes castaas en El

Remediu para pasar el invierno?
Hace algunas semanas observ
en un castao joven de Les
Fontanielles la aparicin de
agallas.
Las agallas son una especie de
extrusin vegetal ovalada que
los rboles generan como
defensa ante la puesta de un
huevo por parte de una avispa.
La larva que eclosiona del huevo
se alimenta de dicha agalla.
Estas agallas pueden tener usos
medicinales y en principio no
suponen un problema para los
rboles salvo, como ocurre con
todo, por un problema de
cantidad.
A priori no le di mucha
importancia y simplemente
pens: Vaya! este arboln que

compr fae dos aos y tan tol

da comindomelo les yeges (o
los corzos) y ahora tien toes
estes agalles que lo afean tanto.
Pero no me preocup porque lo
que yo saba de las agallas es
que no pasaba nada.

A da de hoy ya pude comprobar

que en El Remediu no hay
castao que libre y que toda
Asturies parece ser que est
igual. Cada rbol tiene cientos o
miles y son muy fciles de
identificar a simple vista.

Das despus volv a Les

Fontanielles y al hacer la misma
observacin de manera ms
general pude comprobar que las
agallas no estaban solo en el
castao joven, sino que todos
los castaos estaban repletos de
ellas y no de unas pocas, sino de
cientos o miles. Se trataba sin
duda de una plaga y detrs de
toda plaga hay un problema
desde el punto de vista humano,
o un desequilibrio desde el
punto de vista de la naturaleza.

Quin causa este problema o

desequilibrio
y
qu
consecuencias tiene?
Enseguida un amigo me puso
sobre la pista: es una avispilla
asitica! Otra ms (desde hace
aos una avispa asitica
decapita abejas en Asturies).
Se trata de un insecto
hymenptero (como abejas,
hormigas, abejorros... y avispas)
llamado Dryocosmus kuriphilus.
Una avispa de origen asitico

El Glayu nu30

23

que se detect en Asturies por

primera vez en 2014, en
Cantabria en 2013, en Catalua
en 2012, en Italia en 2002 y en el
continente americano en 1974.
Coloca sus huevos en las yemas
de los rboles y las agallas que
forman son de color rojizo. Si las
abres con una navaja podrs ver
en su interior unos gusanillos
blancos. Son las larvas de la
avispilla y puede haber varias en
cada agalla. Se reproducen por
partenognesis, as que las
hembras no necesitan ser
fecundadas por ningn macho.
Su ciclo es anual y cada hembra
puede poner unos cien huevos.
La ausencia de depredadores
eficaces ha contribuido a su fcil
expansin. Llama la atencin
que se detectara por primera
vez hace dos aos y en la
actualidad sea una plaga
fcilmente observable a nuestro
alrededor con una magnitud
que impresiona.

Agallas en castau de El Remediu

Seccin de agalla con larva en su interior

Los problemas para los castaos

son una severa disminucin en
la produccin de fruto a corto
plazo y de madera a ms largo
plazo. En otoo lo podremos
comprobar.
La nica solucin conocida
hasta ahora es la eliminacin
fsica de las agallas, tarea
imposible a la vista de la
extensin del problema y la
introduccin de un depredador:
otro hymenptero
asitico
que
parasita la avispilla,
el Torymus sinensis.
Existe tambin un
parsito autctono,
el Torymus flavipes,
pero a la vista de la
plaga o no resulta
eficaz
o
su
expansin es mucho
ms
lenta.
La
introduccin
de
insectos alctonos
aunque sea con
sanas intenciones
resulta polmica y
en principio est
prohibida aunque
los afectados tienen
la certeza de que
antes o despus
tambin llegar (en
Italia ya cohabitan

ambos) por lo que la

introduccin forzada acortara
la afectacin de los castaos y la
disminucin de los daos.
Con el castao llueve sobre
mojado, pues se trata de un
rbol que ya arrastra otros
problemas severos como el
chancro y la tia.
El castao es un rbol
emblemtico, explotado por el
ser humano desde la poca
romana, muy ligado al medio
rural econmica y culturalmente
desde hace siglos. Sus usos y
aprovechamientos
se
encuentran en retirada en
Asturies
vinculada
esta
circunstancia al abandono del
medio rural. Al contrario que
ocurre en otros pases vecinos,
en Asturies no existe en la
actualidad un aprovechamiento
comercial de su fruto. Tampoco
el aprovechamiento de su
madera est a la altura de la
capacidad productiva asturiana.
Resulta paradjico en una
comunidad que cuenta con la
mayor superficie de castao de
Espaa al hablar de un producto
tanto
maderero
como
alimenticio de extraordinaria
calidad y valor.
scar Vega

El Glayu n u 30

24

Guifi.net y ta n'EL Remediu

imprescindible
qu'haiga
visibilid ente les antenes.
Asina, por exemplu ya diba
tiempu qu'haba cases de
Villmartn de Riba que ya lo
tenen instalao: reciben la seal
dende'l nodu de Pandenes.
Llevbemos tiempu tres d'ello y
agora y ye una realid. All per
febreru, instalse un nodu de la
rede guifi.net nel Cantu, nodu
que ta dando serviciu a bona
parte del pueblu. Ta instalao
tamin na Pra, nel Centru
Social, onde podemos pasar a
probar cmo furrula y tamin
s'instal en varies cases d'El
Remediu (Villamartn de Baxo y
parte de Sierra).
Hai bien de zones rurales, como
ye'l casu d'El Remediu, que
queden fuera de los servicios
qu'ufierten
les
compaes
grandes qu'operen per cable y
pa quien precise conesin a
intern, sta pue ser una bona
alternativa (por preciu y calid
de la seal) a les ufiertes de les
empreses especializaes nel
monopoliu
de
les
telecomunicaciones.
Entncenes de qu tamos
falando? Pa quien-y suene un
pocu raro lo anterior, dicir que
sestaferia.net nun ye otro
qu'una cooperativa d'usuarios,
qu'ensin nimu de facer perres
tien como oxetivu fomentar,
difundir y impulsar les redes
llibres, abiertes y neutres, y
l'accesu a la socied de la
informacion n'Asturies. La
cooperativa
opera
sobre
guifi.net, qu'al tiempu ye una
rede de telecomunicaciones
d'alta capacid, abierta, llibre,
neutra, que pue sirvinos
p'autoxestionar l'accesu a les
redes.

Cola instalacin del nodu n'El

Cantu dise serviciu a una parte
del pueblu, pero queden tova
sitios a los que nun llega. Por
qu?. Equ la seal ye
inalmbrica y pa que pueda
llegar al so destn ye

Nel nuesu casu, contse cola

bona
disposicin
del
ayuntamientu pa con esti
asuntu,
que
facilit
la
instalacin d'un nodu nel
depsitu d'agua de Cezosu, que
ye'l que manda la seal a la

El Glayu nu30
antena que se punxo na casa
retoral. Y equ ta la clave
l'asuntu: les cases que tienen
visibilid directa a la retoral
(equ la visibilid entindese de
teyu a teyu), puen acceder a
la seal que se manda dende
eh, pero les que nun la ven
queden fuera de cobertura.
Casu paradxicu ye por poner el
casu'l de les cases d'El Remediu,
a la otra parte la Ilesia que
tenindolo tan cerquina nun
puen acceder al serviciu.

25
Y agora? Pues agora, y esti ye
l'oxetu d'esti escritu, la solucin
pasa por atopar otro nodu (que
bien pue ser la casa d'un
particular), un sitiu dende'l que
se vea la retoral y dende'l que
pueda mandase la seal a la
zona de La Calavera, la Pez,
Rianes... y asina, pasn ente
pasu va dise caminando na
consolidacin d'una rede propia,
que furrula bien de sobra y que
s'escapa al control de les
corporaciones grandes.

Pero... y... ye gratis?

Non, en trminos econmicos el
coste bien desglosu na tabla
qu'axuntamos equ..
Y pocu ms; insistir en que si al
vecindariu al qu'agora nun-y
llega la seal-y interesa llevalo a
les sos cases, nun-y va quedar
otro que sondear un pocu onde
atopar y ubicar esi nodu y
ponese en contactu cola
cooperativa pa ver cmo se
concretara esa estensin de la
rede. Pa ms informacin y
empecipiar coles xestiones,
entra en SESTAFERIA.NET
(http://sestaferia.net/),
pregunta nel Centru Social o nel
corru
de
l'AVV
(avvelremediu@gmail.com)

Pablo Redondo

El Glayu n u 30

26

Poemes pa neos
POEMA DE LOS PUEBLOS
Curuxona! Cuadonga!
Cabaaquinta! Cands!
Qu de nomes gayasperos
vamos gritando al pasar.
Cuturrasu! Martimporra!
El Berrn! Porra! Bual!
Qu de nomes personoros
vamos poder visitar.
Tiatordos! Taramundi!
Gulpiyuri! Gamonal!
Qu de nomes risonderos
Voi mandate una postal!
Nees xugando n'El Remediu

VAQUEIRAES Y BURRAES
Esti pandeiru que toco
tien un culn de primera
dndo-y un par de algazos
sal-y la msica afuera.

Qu-y ta pasando a la lluna

que la veo mui apagada?
Acabronse-y les piles
o asustla la nortiada?

Tengo un burrn con gorrucu

que-y aperta les oreyes
y cuando lu enrosca muncho
berra como les oveyes.

CANTAR DE LA
CUENCA MINERA
Trabayo na mina
col monu azuln,
cascu, botes, picu,
focicu carbn.
Soi igual quun topu
picando emocin,
abro galeres
al pozu Sotn.
Nun busco diamantes,
nun quiero xabn,
mtome na xaula
xiblando esti son:
trabayo na mina
col monu azuln,
cascu, botes, picu,
focicu carbn!

RAPixn
(cancin a la carta)
Achaplo cachopos
enrollo fayuelos
a tortes con tortos
estrapol primeru.
Asusto les fabes
con mzcara y llueu
rimo arroz con lleche
y repollu rellenu.
Yel rap del pixn
del bonitu en versu
de munches parroches
del dulce con quesu.
Y si tengo sede
sidra dulce bebo
o un vasu de lleche y
casadielles dientro!

POEMA DE LES
PALLABRES
Tendr un nea francesa
nel so idioma guapu y vieyu
la pallabra carrapieyu?
Dir una gela alemana
con esi acentu fuertn
la pallabra torolln?
Sabr un guah.e japons
si va a llorar al mancase
la pallabra empapiellase?
Enritarse un ingls
si na so llingua importante
lu llamaren repunante?
Daniel Garca Granda

El Glayu nu30

27

CINEDEBRANU

XUNETUYAGOSTU2016

3EDICINDECINENELCANTU

alcordasedetraertumbona,sillaotayuelu

TOMATES VERDES
FRITOS

AMANECE, QUE NO ES
POCO

EL TIGRE Y LA NIEVE

PRIDE

21 de xunetu

28 de xunetu

4 d'agostu

11 d'agostu

EEUU 1991. Jon Avnet,

basada
na
novela
homnima de Fannie
Flagg.

Espaa 1989. Dirixa y

escrita por Jos Luis
Cuerda.

Italia 2006. Dirixa por

Roberto Benigni. Escrita
por Roberto Benigni y
Vincenzo Cerami.

Inglaterra 2014. Escrita

por Stephen Beresford y
dirixa por Matthew
Warchus.

Losxuevesales22:00horesnelCantu

Llunes 15 d'agostu
Fabada Popular

Venta de tickets por

orden
d'inscripicin
hasta'l
12
d'agostu nel
Centru Social
de La Pra,
msimu 200
raciones.

ENTAMAAVVD'ELREMEDIU

Llotera de navid

05.682
Pues
comprar
esti
nmberu nel pru la
fiesta y dempus nel
Centru Social de La Pra

Edicin revista El Glayu

Edita AVV El Remediu

Maquetacin: Haizea y Pablo Redondo
Portada: scar Vega
(semeya de Felicita Arboleya, que ta agora celebrando'l so 100 cumpleaos)
Contraportada: Arturo Redondo
La responsabilid de les opiniones vertes nesta revista ye de los sos firmantes.

ELREMEDIU
13,14y15DAGOSTU
13
SBADU

14
DOMINGU

19:00 Campeonatututeyparchs
00:00 VerbenaconDJYNUEVASENSACIN

13:00 Sesinverm
16:30 Actividaesinfantiles

16:30h.Tallerdestampacindecamisetes(lacamisetatrese
decasa)
17:45h.TallerdemalabaresacargudeCa.Pandemoniumy
espectculopicapicamalabaracargudeRichiR.deCa.
Pandemonium

18:00 Partudesolteroscontracasaos
20:00 Repartudelbolluymeriendanelprau
21:30 VerbenaconGRUPULOSDORADOSydo
CHUSSERRANO&SUSANAMARRN
23:00 ActuacindeRODRIGOCUEVAS

15
LLUNES

10:00 Alboradapelpueblu
12:00 Actosrelixosos
13:00 MsicaybailletradicionalconLAFLORDELPUMAR
14:00 Puyalramu
15:00 Fabadonapopular(ventadeticketspororde
dinscripcinhastal12dagostu,nelcentrusocialde
LaPra,mximu200raciones).
19:00 MsicacolgrupuELKOKULAMAZANA
20:30 MsicatradicionalasturianoconHERBAMORA
22:00 VerbenafindefiestacolGRUPUMUSICALBAHAYDJ
PLAY

CollaboraAyuntamientudeNava