Sunteți pe pagina 1din 59

Eugene Ionesco

Setea i foamea
Trei episoade
Vara anului 1962.

Primul episod FUGA.


Personaje:
JEAN.
MARIA-MAGDALENA (Mai trziu) MTUA ADELAIDA.
DECORUL.
Scena reprezint un interior cam ntunecos. La stnga spectatorilor, o
u. Un emineu vechi, n peretele din fund. Acest perete e cenuiu, destul de
murdar, cu dou ferestre sau lucarne, n partea de sus. n faa sobei, o canapea
uzat. n prim-plan, un mic fotoliu scund i uzat; alturi, un leagn. Pe peretele
din dreapta, o oglind veche. O mas simpl. Un scaun deteriorat. n emineul
din mijlocul peretelui din fund va aprea i disprea un foc; apoi, o grdin
luminoas.
JEAN (ctre Mria-Magdalena): Nu izbutesc s te neleg! De ce s ne
ntoarcem n aceast locuin? Eram att de bine, acolo, n casa nou, cu
ferestrele spre tot ntinsul cerului, cu ferestre spre toate prile pe unde
lumina ptrundea din sud, din nord, din rsrit, din apus i din toate celelalte
puncte cardinale. Ieeam pe balconul aurit, ii minte? Era aurit. i ct spaiu se
desfura sub ochii notri! Nu, nu, nu izbutesc s neleg. De ce s stm din
nou aici?
MARIA-MAGDALENA: i acolo te plngeai. Cnd e prea ncptor, iar nui place. Dac n-ai agorafobie, ai claustrofobie.
JEAN: Parterul sta funebru, pe care am avut norocul s-1 prsim! Nici
mcar nu e un parter, e un subsol. De aceea am i plecat de aici, ndat ce am
gsit o locuin sntoas
MARIA-MAGDALENA: Asta o spui acum. Dar acolo, cnd ieeai pe strad,
nu-i plcea cartierul. Aici cel puin nu exist
Eugen Ionescu Teatru, voi. II hoi. E lume cumsecade, mici
negustori, i te cunosc toi. Sunt tot vechii notri vecini, prietenii notri.
JEAN (i continu gndul): E comarul meu. Comarul meu. Din
totdeauna, de cnd eram mic, mi se ntmpl des s m trezesc cu inima

strns dintr-un vis cu locuine din astea ngrozitoare, nghiite pe jumtate de


ap, pe jumtate de pmnt, pline de noroi. Iauit-te, e plin de noroi pe-aicil.
MARIA-MAGDALENA: Asta se poate aranja. Fac eu s se zvnte. Sunt
instalatori prin cartier, meseriai care lucreaz pe cont propriu; vin cnd i
chemi.
JEAN: Casele astea n care apa i intr n cizme 1 n care drdi de frig.
Te apuc reumatismul, te simi prost n permanen. E tocmai ce voiam s evit,
ce-mi fgduisem s evit. Voiam s nu mai stau niciodat la subsol.
Comarurile sunt nite avertismente. Credeam c nu se mplinesc niciodat
sau, mai degrab, simeam vag c o s se mplineasc ntocmai.
MAR IA-MAGD ALENA: Nu te-am adus cu sila.
JEAN: i spusesem c nu vreau. N-a folosit la nimic. Profii de o clip de
neatenie din partea mea. M gndesc la altceva se ntmpl nu poi s te
gndeti mereu la toate, nu poi s ai toate lucrurile prezente n minte n fiecare
clip. Contiina e un ecran att de ngust! Atunci, n clipa n care uit Ah
mi fgduisem s nu m mai ntorc aici. Nu-mi revin din uimire c am revenit.
Trebuia s tii c asta m ngrozete. Bine. Se ntmpl s m gndesc la
altceva, iar tu, care veghezi mereu, care m pndeti tot timpul, observi
numaidect. M iei frumuel de mn, n timp ce eu visez la cine tie ce, m
ntrebi dac viu, eu rspund da, cu gndul aiurea. M aduci aici, m instalezi,
ne instalezi, n timp ce imaginaia mea hoinrete. Deodat, cnd mi reviu, m
pomenesc c sunt acolo unde ai hotrt tu s m aduci, tocmai acolo unde
comarurile mele m-au prevenit s nu m mai ntorc.
MARIA-MAGDALENA: Doar am trit bine aici pn nu de mult. Am trit
mult vreme aici. Nu erai nefericit.
JEAN: Asta-i altceva. i dai totui seama c nu mai e la fel. Pe vremuri,
m rog, era un parter, nici pe atunci nu prea luminos. Acum, casa s-a lsat.
Am prsit-o tocmai fiindc ncepuse s se afunde, fiindc apa se infiltra prin
duumea. Cnd m gndesc ce uor puteai s evii asta! Ia pune mna:
cearafurile sunt umede.
MARIA-MAGDALENA: Am s pun crmizi calde n pat.
JEAN: i mucegaiul! Igrasia de pe partea de jos a pereilor! Totul e
murdar, slinos, mbcsit i continu s se afunde.
MARIA-MAGDALENA: i-ai bgat-o n^cap. Unde ai mai vzut tu s se
afunde casele?
JEAN: Va s zic, tu nu-i dai seama de nimic?
MARIA-MAGDALENA: Tu vezi totul n negru. Ai o imaginaie morbid.
JEAN: Dar asta sare n ochi! E ceva ce se ntmpl mereu! Strzi ntregi,
orae ntregi, civilizaii ntregi au fost nghiite de pmnt.
MARIA-MAGDALENA: Lucrul se petrece att de ncet Att de ncet pe
nesimite i-apoi, dac asta e soarta tuturor, trebuie s-o acceptm. Dup
aceea se fac spturi. Casele ngropate ies iar la iveal i nfloresc din nou n
mpria soarelui.
JEAN: Pn una alta, ne scufundm. Detest genul sta de locuine.
MARIA-MAGDALENA: Majoritatea oamenilor triesc aa, n case ca asta.

JEAN: Se complac n mocirl, se hrnesc din ea. i privete, dac le place


umbra sau noaptea. Tu puteai s m scuteti de astea. S nu pot scpa de ce
mi-a fost scris, s nu pot scpa de ce mi-a fost scris! Nu-mi plac dect casele cu
ziduri i acoperiuri transparente, sau chiar fr ziduri i fr acoperi, unde
soarele intr n valuri de soare, unde aerul intr n valuri de aer. Ah, oceanul
soarelui! Oceanul cerului!
MARIA-MAGDALENA: mi spuneai uneori c vrei s pleci din casa nou.
De aceea am cutat.
JEAN: Nu voiam s m mut cu orice pre. Voiam s-o prsesc doar ca s
m mut ntr-o cas i mai luminoas, nvluit n azur, strbtut de azur. O
cas cocoat pe-un vrf de munte, cred c o mai fi existnd aa ceva pe lume.
Sau deasupra unui ru. Nu n ru, suspendat n aer, nu mult deasupra apei,
17' cu obraji de flori la ferestre, flori din care nu vezi nici rdcina, nici
tulpina, numai partea de sus, doar faa, flori la ndemn. Sunt flori care plng,
nu zic, dar sunt i flori care rd! De ce s nu le alegem pe acelea care se nal
zmbind?
MARIA-MAGDALENA: Grdini de felul sta, case de felul sta nu sunt de
noi, ele depesc posibilitile noastre.
JEAN: Fotoliul sta chiop, uile astea putrede, scrinul sta mncat de
carii
MARIA-MAGD ALENA: E o mobil de epoc.
JEAN: Are nmol prin sertare.
MARIA-MAGDALENA: Vezi bine, e autentic. Eti venic nemulumit.
JEAN: Am prieteni care stau pe coline minunate, pe culmi strlucitoare.
Pltesc mai puin dect noi; o nimica toat. Iar alii nici mcar nu pltesc
chirie.
MARIA-MAGDALENA: i-au motenit casele de la prini. Noi n-am avut
norocul sta. Eu dac am un pat, un pic de lumin i dac sunt cu tine, mi se
pare frumos.
JEAN: S triesc n amurg, sau n bezn, cnd mie nu-mi plac dect
zorile 1
MARIA-MAGDALENA: Sunt oameni care triesc sub poduri, care n-au un
acoperi. Ar trebui s fii mai mulumit de soarta ta.
JEAN: Ce noroc pe ei! Ale lor sunt strzile, ale lor sunt pieele, grdinile,
ale lor livezile, a lor e marea, ei nu sunt legai de o localitate.
MARIA-MAGDALENA: Ascult-m. i-o repet: e un apartament normal.
Camere, paturi, cri, o buctrie, suntem acas.
JEAN: In papuci uzi, n haine umede
MARIA-MAGDALENA: O s le usuc la usctorie, n camera mic de
alturi.
JEAN: In usctoria ta plou ntr-una. N-o s mai locuiesc n casa asta, no s m consolez, n-o s m resemnez. Mi-e frig. N-are nici mcar nclzire
central.
MARIA-MAGDALENA: O s nclzesc casa cu cldura inimii mele.
JEAN: N-avem lumin electric. Nite lmpi vechi cu gaz!
MARIA-MAGDALENA: O s-o luminez cu lumina ochilor mei.

JEAN: Exist case care te fac s uii c sunt nite morminte. Ajunge s
vezi cerul din ele. Cerul te consoleaz de via, te consoleaz de moarte.
MARIA-MAGDALENA: Asta e o cas a obinuinei.
JEAN: Nu pot s triesc dect ateptnd ceva. Potaul nu trece pe
strada asta.
MARIA-MAGDALENA: N-ai s mai primeti scrisori care te enerveaz,
scrisori neplcute, scrisori cu njurturi, scrisori de mulumire sau pline de
solicitri de tot soiul.
JEAN: Nici mcar telefon nu este.
MARIA-MAGDALENA: Tu nu supori telefonul. Ai vrut doar s-1
desfiinezi.
JEAN: Vreau s-1 desfiinez cnd l am. Cnd nu-1 am, trebuie s-1 am.
Trebuie s-1 ai ca s-1 poi desfiina. Nu pot nici mcar s desfiinez telefonul!
Nu mai e nimic de ateptat, nimic de fcut.
MARIA-MAGDALENA: Tu nu tii s trieti ca toat lumea. Mereu i
lipsete cte ceva.
JEAN: Mereu, ntr-adevr. Nu pot s triesc dect cu sperana c
extraordinarul se va produce. nc din coal, ateptam joia, ateptam vacana
de Crciun. Triam cu sperana jucriilor, a ciocoiilor; mai pstrez i acum
amintirea parfumului de portocale i de mandarine, i pe urm, am trit cu
sperana c m vei iubi.
MARIA-MAGDALENA: Te iubesc i acum.
JEAN: i apoi, iarna, triam cu sperana c vine primvara. Triam n
vederea vacanei mari; n timpul vacanei, triam visnd toamna i ntoarcerea
la ora. ntotdeauna am trit cu sperana zpezii i a mrii, a munilor i a
lacurilor limpezi. Am trit mai ales cu sperana nnoirii i a alternanei
anotimpurilor. Aici avem un singur anotimp mohort, un amestec de toamn i
de iarn.
MARIA-MAGDALENA: O s avem tihn i linite. Nimic nu ne lipsete ca
s gsim pacea.
JEAN: Ce vreau eu nu e pacea, nu e fericirea simpl, am nevoie de o
bucurie debordant, de extaz. n acest cadru, extazul nu e cu putin. N-au
trecut douzeci de minute de cnd am sosit. M uit la tine; ai i mbtrnit,
ncepi s A. I riduri. Ai fire albe pe care nu le aveai. Merge mai repede dect
crezi. Capul i se las-n jos, o floare prea grea pentru lujerul ei.
MARIA-MAGDALENA: Mai repede sau mai puin repede, ce import? 0
or sau zece minute, un an sau dou sptmni, ce import? Tot acolo
ajungem, oricum.
JEAN: Tavanul sta crap i se las n jos, l simt cum m apas pe
umeri, petele de igrasie de pe perei cresc. S fie imaginea timpului? Totul se
degradeaz v-znd cu ochii.
MARIA-MAGDALENA: Numai s fiu cu tine, atunci nu mi-e team s mor.
Dac fac doar un pas i te pot prinde de mn, dac eti n camera de alturi i
te strig, i mi rspunzi, sunt fericit. Mai e i ea (arat spre leagn). tiu c
ne iubeti. Poate c nu destul, poate c nu ndrzneti, poate c nu-i dai

seama? Dar ne iubeti, tiu bine. Nici nu bnuieti cit loc ocupm n inima ta.
Ah, dac ai putea s-o tii adnc!
JEAN: Locul pe care-1 ocupai e mare. Universul e mult mai mare, iar
ceea ce-mi lipsete e i mai mare.
MARIA-MAGDALENA: Ea i cu mine, suntem totul pentru tine. ntr-o
bun zi ai s-i dai seama. (Aparte.) Dac ar fi contient de dragostea pe care
ne-o poart!
JEAN: Cine m va face s uit c triesc? Nu-mi pot suporta existena.
MARIA-MAGDALENA: Nu priveti ndeajuns n jurul tu. Nu priveti cu
atenie. Aceste ziduri pe care le gseti vechi, cu pete de igrasie, de mucegai, teai uitat bine la ele? Privete aceste pete, ce forme frumoase au.
JEAN: Sunt vechi.
MARIA-MAGDALENA (lundu-l pe Jean de mn cas-i arate frumuseile
casei): Nu sunt vechi, sunt demult. Credeam c eti un estet rafinat. Nu zu, s
preferi ntr-atta modernul! Formele astea sunt elocvente, figurile astea sunt
expresive n muenia lor; vd nite insule. Ia uit-te: un ora din antichitate,
chipuri prietenoase care se nclin s ne salute. Privete mai departe. Buze
ntredeschise, mini care se ntind spre noi, i arbori. Voiai flori, uite flori aici
pe perete, n vaze frumoase.
JEAN: Orict a csca ochii, nu vd nimic n afar de pecingine i urme
de uzur Ah, ba da, vd Nu ce vezi tu. Desluesc, n aceste pete, vertebre
sngernde, capete nclinate, triste, oameni n agonie ngrozii, trupuri
amputate, fr cap, fr brae, montri necunoscui i bolnavi care zac, care
gfie
MARIA-MAGDALENA: Sunt neputincioi acum, nu mai reprezint o
primejdie.
JEAN: Noi le motenim nenorocirile. i acolo, vezi, capul acela de
moneag, da, e un chinez btrn, cu faa numai creuri. Ce trist el Bolnav,
desigur, i plria lui cu boruri late Nite obolani tabr pe el; i s-au urcat
pe umeri, o s-1 mute de obraz.
MARIA-MAGDALENA: Te neli: e un moneag senin, sur-ztor; se uit la
noi, o s ne vorbeasc.
JEAN: Cu obolanii crai pe umeri?
MARIA-MAGDALENA: Sunt mblnzii; stau n dou labe, i adulmec
faa, drgla.
JEAN: Pieptul i e plin de snge. Are rni deschise.
MARIA-MAGDALENA: Ba nu, nicidecum, dragul meu. E o manta roie pe
care-o poart, cu fireturi de aur Trebuie s fie, sunt sigur, neleptul casei,
protectorul ei. Casele astea vechi sunt pline de amintiri emoionante. Toi cei
care au trit n ele sunt nc prezeni, nimeni nu moare.
Intr mtua Adelaida prin ua din sting spectatorilor. nainte de-a
intra, poate fi vzut n oglind venind. Se aaz n chipul cel mai firesc pe
canapeaua ponosit. Poart voaluri lungi, care-i dau un aspect de mare
doamn deczut, n mizerie, aproape de ceretoare.
JEAN: Mtua Adelaida!
MARIA-MAGDALENA: Oh, da! E mtua Adelaida!

ADELAIDA (pare suprat): Am venit s v fac o vizit.


JEAN (ctre mtua Adelaida): Nu tiu ce caui aici, mtu Adelaida. Ce
vrei de la noi?
ADELAIDA: V deranjez, nu-i aa, v plictisesc?
JEAN: Nu ne plictiseti, noi inem la tine, tii bine c inem la tine.
(Mtua Adelaida d din umeri i rde amar.) Ai aerul c nu m crezi. i spun
adevrul.
MARIA-MAGDALENA: Nu poate nici s te cread, nici s te neleag. i
mai nainte nelegea greu. Nu e vina ei.
ADELAIDA: neleg totul. Uneori m fac c nu neleg, fac pe proasta, dar
neleg, oho, neleg totul.
JEAN: Atunci trebuie s-i dai seama c locul tu nu e pe canapeaua pe
care stai.
ADELAIDA: Am venit s v fac o vizit. Aa m primii? Va s zic aa?
Familia m-a subestimat ntotdeauna. Nimeni nu-i profet n propria lui familie.
Strinii m respect, da, mi srut minile, mi spun: Doamn, mai rmnei,
v rog. Sau: Vrei s luai masa cu noi? Eu rspund: Nu, nu Pe ei nu-i
stnjenesc, numai pe voi v stnjenesc. M detestai din pricina gloriei mele. De
vreme ce lucrurile stau aa, plec. (Se ridic, se aaz la loc.) Nu mi-e foame,
mulumesc. Nu iau cafea niciodat. Nu beau vin niciodat. Niciodat, niciodat,
niciodat. Am fost ntotdeauna sobr. Toat viaa am muncit; am fost
inspiratoarea soului meu, marele medic. Majoritatea tratatelor de medicin i
de chirurgie semnate de el au fost scrise n realitate de mine. Mie-mi datora
cariera lui strlucit. N-am spus-o nimnui, nimnui. Sunt modest. Totui,
profesorii tiau, au bnuit c eu sunt autorul. N-au spus-o niciodat; ne
nelegeam dintr-o clipire, prin-tr-o mimic expresiv, prin aluzii. El i-a scris
crile, spuneam eu ca s nu-i fac vreun neajuns. Colegii lui, directorii
spitalelor, membrii Academiei de medicin, se uitau la mine zmbind. Le
zmbeam i eu, da, rspundeam zmbetului lor; erau brbai frumoi, mi
fceau curte. mi mai fac i azi. Adeseori, m vd silit s ncui ua, ca s fiu la
adpost de insistenele adoratorilor; mi scriu scrisori. Le arunc pe toate la co.
Le rup n bucele. Nu mai vreau s m mrit. MARIA-MAGDALENA: Nu s-a
schimbat. JEAN (ctre mtua Adelaida): Adoratorii tia, unde vin s te
solicite?
ADELAIDA: La mine la mine acas. Cnd nu-i primesc, m ateapt pe
trepte. Sunt nevoit s ies pe scara de serviciu. Dar i acolo e cte unul sau doi
care m pn-desc Da, vin la mine acas.
JEAN: Gndete-te bine, mtu Adelaida. Unde e casa ta?
ADELAIDA: Tot acolo.
JEAN: Unde acolo?
ADELAIDA: Apartamentul meu, unde locuiesc de zeci de ani. l tii doar.
JEAN: L-ai prsit, nu tii?
MARI A-MAGDALENA (ctre Jean): Taci.
JEAN (ctre mtua Adelaida): Apartamentul e ocupat de-o bucat de
vreme de alt familie.
MARIA-MAGDALENA (ctre Jean): Nu-i vorbi despre asta.

ADELAIDA: Nite nenorocii! N-aveau unde s se duc. Stteau pe strad.


Au pstrat o camer pentru mine; m duc acolo cnd vreau. Dovada: am cheia
casei, uita-i-v. Iat cheia. Peste zi lucrez, in cursuri la Universitate. Dup
aceea, m duc s studiez la bibliotec. Nu-i nevoie s-mi art permisul de
intrare. M cunoate toat lumea. Seara, consiliu cu profesorii, i apoi,
noaptea, m ntorc acas, obosir, dar fericit. Dac cei pe care-i gzduiesc n
apartamentul meu se trezesc ca s m ntmpine, le spun: Dormii, dormii.
Nu v deranjai. Sunt foarte recunosctori. M ntreab: Avei nevoie de ceva,
doamn? Nu v trebuie nimic, doamn doctor? Nu v deranjai, le spun eu
din nou. Nu v deranjai. Nu v mai trezii cnd m ntorc acas, mai ales
copilaul, lsai-1 s doarm. mi scot pantofii ca s m duc n coliorul meu,
n vrful picioarelor, discret. Nu m gndesc niciodat la mine, m gndesc
ntotdeauna la ceilali. Ajuns n camera mea, nchid ua fr zgomot i m
ntind n pat: opt ore de somn. Adorm numaidect. A doua zi, m trezesc
proaspt i reiau lucrul, reiau lucrul. Cunoti cmrua aceea, la captul
coridorului, pe stnga, o tii? Unde dormeai tu cnd erai mic, cu fereastra spre
bulevardul pe care trece metroul aerian.
JEAN: Nu-i adevrat, nu te mai amgi, nu-i adevrat ce povesteti.
MARIA-MAGDALENA (ctre Jean): N-o contrazice E i un pic de adevr
n cele ce povestete.
ADELAIDA (ctre Jean): i plcea s auzi metroul trecnd. Uruitul lui te
legna. Veneai s dormi la mine cnd maic-ta te punea s faci baie. La voi nu
era baie. Ai locuit ntotdeauna n apartamente modeste. Eu v plteam chiria.
Nu puteam s v ofer un apartament mai mare. Voi nu erai mulumii. Dar nu
din zgr-cenie. Aveam prea multe cheltuieli, ntreineam toat familia, pe
maic-ta, pe taic-meu, pe maic-mea. Voi, maic-ta i cu tine, stteai n cas
cu bunicii ti. Nu plteam eu totul? Unchiul tu, consulul, era mereu plecat n
strintate. Nu se sinchisea de voi. Iar biata maic-ta, ah! Taic-tu plecase!
Maic-ta spunea c din vina mea, c din pricina mea divorase. Spun oare
minciuni? JEAN: Dormeam adeseori n camera aceea cnd eram mic.
i mai trziu, cnd veneam la Paris. ADELAIDA: Vezi?
JEAN: M aplecam pe fereastr ca s privesc metroul trecnd, seara, cu
luminile aprinse. Se vedeau prin geamuri capetele oamenilor din vagoane. Aa
e. ADELAIDA: Atunci, de ce mini? Vezi c spun adevrul?
Nu sunt nebun.
JEAN: Altceva nu-i adevrat. Ia f un efort, gndete-te. Te duci tu ntradevr n fiecare sear s dormi n casa ta?
ADELAIDA: Da, Jean, n fiecare sear. JEAN: In casa ta? La oamenii care
stau acolo? Iar ei te vd?
Vorbeti cu ei? Zu? Rspunde.
ADELAIDA (evitnd s rspund la ntrebare): Nu ca s ceresc umblu
mbrcat aa, ca o nenorocit. Nu mai am bani. Am dat tot ce-am avut. La
toat lumea. Nu sunt prsit. Sunt ajutat. Alii m ajut, alii: ei sunt
recunosctori Familia, nu. Ah, familia! Nu cer nimic de la familie JEAN: Nu
e vorba de asta.

ADELAIDA (continund): Iar dac m plimb, seara, o fac pentru c simt


nevoia s iau aer. Dac ntind mna la uile marilor magazine, dac stau ore
ntregi n staii de autobuz prefcndu-m c atept, nu-i ca s ceresc, nu, nu,
nu-i ca s cer de poman. Toate astea le fac ca s observ oamenii; scriu cri
JEAN: Nimeni nu le-a vzut vreodat.
MARIA-MAGDALENA (ctre Jean): Las-o s vorbeasc
O uureaz.
ADELAIDA: Tu nu vezi niciodat nimic. Da, da, nimic. Cri despre via,
despre strzi, despre societate, despre moravurile actuale, despre coli. Scriu
biografiile adevrate ale oamenilor celebri, ale oamenilor de stat, cci i cunosc,
eu una. Mi-au explicat tot, sunt singura care le cunoate secretele. Pregtesc
dri de seam tiinifice. Chiar ieri am inut o comunicare la Institut. Doamn,
suntei prodigioas, mi s-a spus. Bineneles, voi n-ai venit, tu i nevast-ta.
Toi profesorii erau de fa: cei de la Sorbona, de laCollege de France, de la
Academia de tiine, toi n pr. JEAN: tii bine c sunt nscociri, tii bine. Nu
despre asta e vorba.
ADELAIDA: O s nelegei mai trziu, amndoi, cine sunt eu. O s v
par ru. Nu vrei s m credei. Uitai-v la toate decoraiile pe care le-am
primit. JEAN: i spun c nu despre asta e vorba. Uite, mtu Ade-laida, i cer
s faci un efort. Rspunde-mi: asear ai dormit ntr-adevr la tine acas? Ai
fost n apartamentul tu?
MARIA-MAGDALENA (ctre Jean): N-ai s-o convingi. ADELAIDA: Dorm
bine ntotdeauna fiindc muncesc de diminea pn seara. Am nevoie de
somn. Dorm bine. Nu sunt bolnav. Sunt sntoas. JEAN: Bine. De unde vii
acum?
ADELAIDA: De acas Firete de acas. M-am sculat puin mai trziu,
am profitat c am o zi liber. E duminic.
MARIA-MAGDALENA: Poate se preface c nu tie. Sau poate a uitat, i
asta-i posibil.
JEAN: Cu ea nu se tie niciodat. Nu s-a tiut niciodat. Aa a fost
ntotdeauna. Ba joac teatru, ba nu tie c joac teatru. Apoi, alte dai, spune
adevrul. n parte e adevrat ce spune, orict de surprinztor ar prea. Ne-a
surprins adesea. Nu poi fi sigur niciodat. ADELAIDA: Credei c decoraiile
care mi-au fost acordate nu sunt decoraii adevrate? Am diplomele n poet.
O s vi le art. i nu le-am pus pe toate. Am o mulime de medalii, de cruci, de
panglici. MARIA-MAPALENA. e credem, nu-i nevoie s le ari.
ADELAIDA: Ba da, ba da, uite-le. (Scoate din poet un pumn de medalii
i de panglici de decoraii.) Uitai-v copiii mei, vedei cine sunt euPune
decoraiile la loc n poeta pe care-o nchide.
JEAN: Schimbi vorba mereu. Doar tii bine, adu-i aminte: ai incendiat
casa; ai dat foc perdelelor din salon; au venit pompierii.
ADELAIDA: Vecina mea, nu eu, ca s-mi fac ru.
JEAN: Cum era s intre vecina n locuina ta?
ADELAIDA: i-a fcut o cheie. M pndete, o vd de dup perdea; se
repede n apartamentul meu de cum plec de-acas. Cnd am flori, mi le stric.
E viclean: nu rupe dect o petal, numai una. Apoi, florile se vetejesc.

Trebuie s le arunc la gunoi. mi fcusem o fust. Am ieit din cas numai un


sfert de or. M-am ntors ndat ca s-o surprind. Dar m-a vzut venind. A avut
timp s-o tearg. Intru: vd fusta pe pat unde o lsasem. Dar nu era exact n
acelai loc. Am bnuit ceva. O nlocuise cu o fust intru totul asemntoare, de
aceeai culoare. Era o fust de urzici. Vopsise urzicile n culoarea fustei. Dac
nu m credei, uitai-v la ea, la femeia asta rea, cnd trece pe-aici. O s vedei
c poart adevrata mea fust.
JEAN: Nu mai aveai mobil, nu mai aveai pat; arseser. Te-au dus la
spital.
ADELAIDA: Minciuni. i credei pe dumanii mei. Vor s se rzbune, m
persecut, m calomniaz.
JEAN: De ce te-ar dumni?
ADELAIDA: Nu e adevrat. N-am fost niciodat bolnav. Niciodat,
niciodat n-am fost bolnav, li cunosc pe medicul-ef al spitalului. E un prieten
vechi. De cnd era student. mi spunea maestre. M avertizase. mi spunea:
Avei muli dumani, doamn, muli sunt geloi. N-am fost niciodat la spital.
Credei c sunt nebun?
JEAN: Dup ce-ai ieit din spital, unde ai fost?
ADELAIDA: N-am fost la spital.
JEAN: Ba da, ai fost la spital. Vrei s-i spun unde te-au transportat
dup aceea?
MARIA-MAGDALENA (care se aezase Ung leagn; oprindu-se o clip din
legnat): Nu-i spune.
ADELAIDA (sculndu-se): Y. nelai amndoi. Nu sunt o stafie. Uitaiv, 1 m mic, vorbesc, vorbesc, am brae, am picioare, umblu, m duc unde
vreau, am sni frumoi n pofida vrstei. (i descheie bluza, scoate sutienul, i
arat sinii.) i soia ta poate s se uite. Ii are i ea aa de frumoi ca mine?
Pentru asta mi se face curte. Nu sunt nite sni de stafie. i coapsele mele sunt
frumoase. Am carnea pietroas, puin prea muchiuloas pentru c fac
gimnastic; asta se cheam sntate.
MARIA-MAGDALENA: Ai face bine s pleci, mtu Adelaida. Linitetete. ncheie-te. (Adelaida se nvelete cu mantoul.) Te rog frumos: du-te. Ai s
mai vii alt dat. O s te invitm la mas.
ADELAIDA: Am snge n vine. Stafiile nu au. Uitai-v: snge frumos,
rou. (Dup ce i-a scos plria ncrcat de flori i struguri artificiali, scoate
un cuit i se taie n cretet.) Curge. E sngele meu.
JEAN: Pare s spun adevrul. Curge, ntr-adevr.
ADELAIDA (ctre Mria-Magdalena, artndu-i easta spintecat): Pune
mna aici, ai s vezi. (Mria-Magdalena nu se mic. Ctre Jean.) Pune mna.
Vezi bine acum. Nu m-ai crezut niciodat, m-ai calomniat mereu.
Adelaida a luat mna lui Jean aproape cu de-a sila i-l pune s-i ating
rana. Jean i retrage minai se uit la MariaMagdalena.
JEAN (privindu-i mna): Nu e snge adevrat. Nu e lichid. i apoi, e
prea nchis la culoare ca s fie snge. E moale. E gelatin. E ceva lipicios i nu
pteaz. (Se mai uit o dat la min.) Eram plin pe degete, i acum dispare de
la sine. Nici vorb, e praf de snge. Cnd sufli Se duce, e snge-praf. Nu,

mtu Adelaida, n mod cert, nu e snge adevrat. Vrei s ne neli. MARIAMAGDALENA (ctre Jean): Joac teatru. ADELAIDA: Sunt o artist, dar nu joc
teatru. Suntei nebuni amndoi, bieiimei copii. M-ai calomniat mereu, mereu.
M duc s-i vd pe profesori. Ei m respect, ei m cred. Ei nu-mi spun c
sunt nebun. Nu sunt nebuna, ei o tiu. N-am s mai vin niciodat la voi.
Niciodat.
mi pare ru. Nu pentru voi, pentru asta mic, din leagn. Din toat
familia, numai pe ea o iubesc. De dragul ei viu, n ciuda jignirilor voastre.
Iese. Timp de cteva clipe imaginea eise mai vede In oglind.
JEAN (in timp ce pleac Adelaida): Vai, vai, dar nu eu am ucis-o pe
mtua Adelaida!
MARIA-MAGDALENA: Cum ai fi putut s-o ucizi? Nici mcar n-ai fost la
nmormntarea ei!
JEAN: Numai cnd suntem aici poate da de noi.
MARI A-MAGDALENA: N-o s mai vin cnd o s priceap ce i s-a
ntmplat. Cu toate astea, n-ar fi trebuit s-o lai s plece n starea asta, fr o
vorb prietenoas. Fii i tu mai calm. Mai nelegtor. Nu mai supori oamenii.
JEAN: Adelaida nu mai e ea nsi. De ce primim asemenea vizite n casa
asta? De ce?
MARI A-MAGDALENA: Nu-i pune ntrebri. Gndete-te i la ea, la
starea n care se afl. E o rud apropiat. Cine nu se neal asupra lui nsui?
Ar fi trebuit s ncerci s-i explici. Dar nu te mai gndi la asta. Tremuri, i-e
frig. Vino, stai jos. Ba Mai bine plimb-te cu mine prin camer.
JEAN: Zu c nu mai pot s stau n casa asta. Nu mai pot
MARI A-MAGDALENA (obosit): tiu, tiu Eti neurastenic. Asta se
vindec.
JEAN: Sunt lucid. Asta nu se vindec.
MARI A-MAGDALENA: Chiar dac. Ai motive, nu ine seama de ele. Uit.
Accept. Vrei mereu s faci ceva. Nu mai face nimic. Vrei s deschid sertarele
scrinului? Uit-te la fotografiile astea vechi, oameni de acum o mie de ani, poze
din toate vremurile. Tot trecutul e aici.
JEAN: Amintirile celorlali nu m intereseaz.
MARIA-MAGDALENA: Uite o fotografie de-a ta cnd erai mic.
JEAN: Ale mele m apas destul; la fel de mult ca zidurile astea, ca
tavanul sta care se las peste noi.
MARIA-MAGDALENA: O s-1 inem, ct om putea, cu umerii notri. ^_
JEAN: Dac a putea s am celelalte amintiri!
MARIA-MAGDALENA: Care?
JEAN: Amintirile uitate. Nu! Nici mcar pe acelea. Altele
Amintirile unei viei pe care n-am trit-o. Nu, nu asta voiam s spun:
amintiri pe care nu le-am avut niciodat, amintiri imposibile MARIAMAGDALENA: Ceri prea mult. JEAN: Numai att. MARIA-MAGDALENA:
Clnni din dini, drdi. M duc s aprind focul n cmin.
Apare un emineu cu flcri n peretele din fund, la dreapta, sau n
oglind.

JEAN: Nu vreau foc n cmin. Stinge repede, s nu mai vd femeia asta


care arde n flcri. Apare ndat ce aprinzi focul. Uit-te la ea, i arde prul.
Apare aa, cu fi-gura-i dezndjduit ntinde braele spre mine din mijlocul
chinurilor. De fiecare dat, de cnd a ntins braele spre mine n felul sta, a
disprut apoi n fum; s-a fcut cenu la picioarele mele; renate din cenu de
fiecare dat ca un repro. N-am avut curajul s m arunc n flcri.
(Adresndu-se femeii pe care o vede n mijlocul flcrilor.) Da, tiu, ntindeai
braele spre mine, ipai, i-era groaz, te durea. A fi vrut, dar n-am putut.
Iart-m.
MARIA-MAGDALENA (ctre femeia presupus din mijlocul flcrilor): Nu
e vina lui, doamn. Nu putea s v salveze. Ar fi fcut imposibilul. Era mai
mult dect imposibil, nu e vina lui, credei-m, nu e vina lui. Plecai, v rog
frumos, plecai. (emineul i focul dispar. Ctre Jean.) Eti uurat?
JEAN: n casa asta vine lume dubioas.
MARIA-MAGDALENA: Pe mine nu m sperie. Iar i-e frig.
JEAN: Mi-e frig, i mi-e prea cald, i mi-e foame. Mi-e sete. i n-am poft
de mncare i n-am poft de nimic.
MARIA-MAGDALENA: Ai s te nvei, am s te ajut. Ai s vezi, poi s-i
faci un cuib din orice, te nveleti cu nostalgiile tale. Te hrneti din dorini, bei
cupa speranei i nu-i mai e sete. Ateptarea e o distracie. Amintirile care nui plac, poi s le ndulceti, s faci din ele un spectacol. Schimb-i jalea n
tristee, tristeea n melancolie; hrnete-te din aceast melancolie. Rudele i
prietenii mori, poi s faci din ei prezene vii, relaii plcute. Sunt o ntreag
societate. Din umbrele trecutului, f-i o noapte odihnitoare. Prezentul e un
soare, dac. Vrei; viitorul, un cer albastru. Dac ai vederea bun, strpungi cu
ea zidurile. Zidurile nu-i mai pot ascunde orizontul F din eec o odihn, o
destindere. Triete nc de diminea cu sperana serii care aduce linitea: ea
va veni. Noaptea, viseaz srbtoarea aurorii. i ea va veni. Astfel, toate se
mplinesc.
JEAN: Golul pe care-1 simt!
MARIA-MAGDALENA: ngusteaz acest gol. Ai s-1 schimbi n
plenitudine.
JEAN: mi propui nite soluii imaginare, nite soluii imposibile!
Mria-Magdalena se aaz, legnnd ntr-una copilul, cu spatele spre
sal. Jean e n picioare, cu faa spre sal, la stnga spectatorilor, nu departe de
u. Fiecare vorbete pentru sine.
JEAN: N-o s-mi fie fric, nu, nu m mai tem de toi cei care vin s m
interpeleze n casa asta, n pivnia asta nfiortoare. Oamenii tia excentrici nu
m mai nspi-mnt. tiu cine-i trimite, Maria-Magdalena, tiu; n-o s m dea
gata, nu se mai prinde, n-au fora necesar. Vor s fiu ncolit, ros de
remucri, paralizat de preri de ru, vor ca inima mea s sngereze de mil;
nu m duc ei pe mine. Nu mai au putere. Colii li s-au tocit, ghearele nu li se
mai nfig n carne, nu m mai sfie. Am s nbu nostalgia i mila. Nu m
simt solidar cu necazurile nimnui. Am suferit destul de durerile lor ca s m
descotorosesc de toate poverile. Voi fi uor, voi cnta imnul libertii mele
recucerite, voi dansa, beat.

MARIA-MAGDALENA: 0 s aranjm casa. 0 s repar scrinul vechi, o s


tapiez canapeaua. (Ctre copilul pe care-l leagn.) Nani, nani, ca s creti, f
nani. (Apoi ctre sine nsi.) De-ar ti mcar ce vrea! Unde vrea s se duc s
caute ce are la ndemn, ce se afl la picioarele lui? Vezi, Jean, cum surde n
leagnul ei? n curnd o s vorbeasc.
JEAN: Nu mai suport s m vd n oglinda asta crpat, care-mi trimite
napoi propria mea urenie.
MARIA-MAGDALENA: Dac s-ar vedea aa cum e, i-ar da seama c e
frumos; nu s-ar mai detesta. l cunosc de atta vreme, de cnd lumea. Sunt
legat de el pe venicie. De ce numete el asta lanuri? S-1 pot striga i s-mi
rspund, att, altceva nu doresc. E aici, asta-mi ajunge.
JEAN: Am s fiu surd la apelurile nenorocului. N-am s mai ascult vocile
resemnrii cenuii.
MARIA-MAGDALENA: O s punem o broasc nou la u, o broasc cu o
cheie bun, mare, care nchide bine, i-o bar de fier de-a curmeziul. O s fim
la adpost de hoi, de nenorociri.
JEAN: Am s plec.
MARIA-MAGDALENA: N-o s mai cltorim. Unde ne-am putea duce?
inta e aici, unde suntem. n afara casei, n afara noastr a noi doi, a noi trei
totul e nicieri.
JEAN: Oboseala asta Oboseala asta care m ine locului; genunchii mi
sunt moi, capul mi-e greu. Iar m apuc spaima.
MARIA-MAGDALENA: Am pus scutecele fetiei la uscat, i rochia. Ce
drgue sunt, nu? E ziua ta: fiecare zi e o srbtoare. De fapt, fiecare zi e o
aniversare. i-am adus poze, ciocolat, igri. n fiecare zi i-aduc o inim
nnoit.
JEAN: Fiecare zi e o aniversare. Fiecare zi mi vorbete despre btrnee,
fiecare diminea mi aduce disperare, n curnd am s m prbuesc. Se
moare i de oboseal, se moare i de fric.
MARIA-MAGDALENA: Cnd eti bolnav de fric, i-e fric oriunde ai fi. Cu
ct o s fie mai singur i mai departe, cu att o s-i fie mai fric. Vrea s bat
drumurile. De nimic nu duce lips, aici are tot ce-i trebuie, de nimic nu duce
lips, i vrea s bat drumurile.
JEAN: S fie prea trziu? Am s nving frica asta. Oare e ultimul moment,
sau mai e timp? Dac rmn, o s vin n numr mare. O s nconjoare casa, o
s stea de paz: pot s vin din clip-n clip ca s nu m lase s ies. Nu vreau
s fiu ca ei, n-am s m afund ca alii, n-am s m las. Destinul meu nu e al
lor, existena mea e n alt parte.
MARIA-MAGDALBNA (ctre copil): Da, scumpa mea, da, copilaul meu
buclat. Are fa de mine, are fa de tine o afeciune fr margini.
JBAN: La ce bun s pleci? mi spune oboseala. Stai aici, unde-i bine de
tine, m sftuiete btrneea. O s te doar, m sftuiete prudena. Ai face
prea mult ru, mi spune buntatea. i ndatoririle? i obligaiile? i aceast
veche afeciune nrdcinat? i raiunea? N-o s m prind cu argumentele
lor. M omoar cu experiena lor. i numai fiindc ei nii n-au ndrznit. Vor
s m afund i eu. Destinul meu nu e al lor.

MARIA-MAGDALENA: Te iubesc, m iubeti, o iubeti. Ne iubim att de


mult. O s fii mereu aici, o s fii mereu. Chiar daca te duci la captul lumii,
chiar dac crezi pi c eti singur, sunt, voi fi cu tine. Dar ai s poi pleca ntradevr? Va putea oare pleca cu adevrat? Nu-i nvat s mearg pe jos. Se
crede plin de puteri, nu cunoate ostenelile care-1 ateapt, el care nu poate s
fac dou sute de metri pe jos! E cu totul lipsit de antrenament. Fr s mai
vorbim de nenumratele obstacole, de nenumratele primejdii.
JBAN: mi iau cizmele, mi iau bastonul, mi iau plria. Am nevoie de-o
ambian salubr. Aerul curat o s m trezeasc, o s-mi redea puterile. Am
nevoie de aer
|j| de munte, ceva cam ca. Elveia, o ar igienic unde nimeni nu
moare. O ar n care legea i interzice fSs mori. Cnd intri n ara aceea, te
pune s semnezi o declaraie. Promii c n-ai s mori i semnezi. E in*1 terzis a muri. Dac ncerci, eti pasibil de amend i ^'de nchisoare.
n felul sta, eti obligat s exiti.
MARIA-MAGDALENA: S se duc, s dea o rait, de vreme ce ine s-o
fac, dar s-i ia paltonul gros. Vezi s nu rceti, s nu faci un guturai, bag
de seam. Primvara dureaz doar cteva ore. Vara ine dou zile. Dup aceea,
vine anotimpul urt care se ntinde fr sflrit peste esuri.
JBAN: O s-mi recapt rumeneala din obraji. Totul va nverzi din nou. i
eu voi nveizi.
MARIA-MAGDALENA: Aveam intenia s zugrvesc casa n culori vesele.
Ce bine o s stm n fotolii cnd o s fie reparate! Cafeaua, siesta Cu micua
n brae. i apoi eu. i apoi eu. Ce-i trebuie lui e odihn. JEAN: Altdat eram
puternic, puteam s duc greuti mari cu braele ntinse. Care e progresia, n
decursul anilor, a greutii propriilor tale kilograme?
MARIA-MAGDALENA: De ce oare nu-i place s prind rdcini? Cum se
face c nu vrea s fie acoperit de muchi sau de ieder ca un zid vechi, ca un
stejar btrn? Un stejar btrn cu rdcinile adnc nfipte n pmnt. Un copac
nu se urnete din loc. De ce-o fi att de nefericit? De ce-o fi att de puin
nelept? S te urneti dinloc, asta-i dureros.
JBAN Ca s-mi clesc inima, trebuie s-o cufund n durerea celorlali.
Sunt obosit. Ce efort ca s mic un bra, un deget! Curaj. O energie nou, de
nenvins, o s vin s m nvioreze.
MARIA-MAGDALENA: Se gndete c aceast cas e un mor-mnt. De ce
se agit n halul sta? Toate casele sunt nite morminte. n casa noastr iarna
e cald, vara rcoare, primvara e plcut.
JBAN: Legturile, le desprind. Nodurile, le desfac. Amintirile, le ngrop, ca
s nu m ngroape ele. Memoria, o nltur. Pstrez din ea numai att ct mi
trebuie ca s tiu cine sunt, uit totul afar de asta: c nu sunt nimic altceva
dect eu, c nu trebuie s fiu dect eu nsumi.
MARIA-MAGDALENA: Ai putut ntr-adevr s smulgi rdcinile, dragul
meu? Poi s smulgi ntr-adevr rdcinile dragostei, dragostea pe care-o pori,
dragostea pe care-o ai pentru noi, ai putea s-o smulgi fr ran, ai putea s
smulgi dragostea, dragostea inimii tale ai putea s-o smulgi, dragostea din
inim, dragostea inimii tale Ce grdin vrei s caui? Nu poi s pleci cu

adevrat, tii bine c noi suntem aici, tii bine c eu sunt aici, nu-i aa c
glumeti, nu-i aa c rmi, nu-i aa c te joci? Din inima ta nu poi smulge
dragostea, rana ar fi prea mare, nimeni n-ar putea vindeca o astfel de ran, nu
poi smulge rdcinile dragostei, din inima ta dragostea n-o poi smulge,
dragostea din inima ta, dragostea din inima ta. Nu-i aa c te joci?
Jean, n picioare, la sting spectatorilor, e cu faaspre sal. MriaMagdalena sade, micnd leagnul, cu spatele spre sal. La sfritul acestui soi
de refren pe care Maria-Magda-lena l cnt parc, Jean, n vrful picioarelor,
se ntoarce i dispare n dosul peretelui din fund.
MARIA-MAGDALENA: Eti aici? Unde te duci?
Joc de-a v-ai ascunselea. Jean reapare la captul cellalt al scenei.
JEAN: Sunt aici.
MAR IA-MAGD ALENA: tiam, te-am vzut. (Jean dispare din nou.) Unde
te duci? Unde eti? Hai, isprvete!
Reapare Jean, sau numai capul lui.
JEAN: Sunt n cas.
MARIA-MAGDALENA: Bineneles, n cas.
JEAN: Sunt n cas.
MARIA-MAGDALENA: Bineneles, bineneles. Dar unde eti?
Mar ia-Magdalena se ridic.
JEAN: (care a disprut): In cas. MARIA-MAGDALENA: Nu te ascunde.
Caut cu privirea.
VOCEA LUI JEAN: Caut-m, nu sunt departe; caut-m, nu sunt
departe. MARIA-MAGDALENA (strignd): Hai, vino lng mine, vino, hai, vino.
Vino s vezi fetia n leagn. Vino s vezi cum zmbete.
Jean reapare pe dup o mobil. JEAN: Sunt aici. Viu.
Dispare. MARIA-MAGDALENA: Unde aici?
JEAN (apare ntr-un alt punct al scenei, nu i se vede declt bustul): Aici.
MARIA-MAGDALENA (zrindu-l): De ce i-ai pus plria?
De ce ai pus mnuile astea? De ce pui vestonul sta vechi? De ce ai
mantaua veche pe bra? Nu mai are nasturi, trebuie s-i cos. JEAN: Sunt aici.
Sunt aici.
Dispariii i apariii succesive.
MARIA-MAGDALENA: Nu te mai deghiza. Scoate cciula aia, haide,
iubitule, ascult, nu-i mai ascunde faa dup broboada mea neagr; vino, te
rog.
JEAN (disprnd): Viu.
MARIA-MAGDALENA: Unde eti?
VOCEA LUI JEAN: Aici. M vezi? Aici.
MARIA-MAGDALENA: Jean, arat-te.
VOCEA LUI JEAN: Cucu, cucu.
MARIA-MAGDALENA: Nu te mai juca de-a v-ai ascunselea. Mereu mi vii
cu jocurile tale stupide. Ai putea s mai nscoceti i altele, nu mai eti copil.
VOCEA LUI JEAN: Sunt aici.

MARIA-MAGDALENA: Ajunge, i spun. Glumele astea m nspimnt,


ce vrei, m nspimnt! Vino s-o vezi, vino s te aezi aici lng mine, s-ar zice
c te cheam.
VOCEA LUI JEAN': Sunt aici.
MARIA-MAGDALENA (cutnd prin camer): Jean, cucu. Jean, sunt
obosit, nu te mai juca, unde eti?
VOCEA LUI JEAN: Aici.
MARIA-MAGDALENA: Cucu.
VOCEA LUI JEAN: Cucu.
MARIA-MAGDALENA: Jean, dragul meu, isprvete, te rog, isprvete.
VOCEA LUI JEAN: Sunt aici.
Mria-Magdalena caut febril, n dosul mobilelor, n dosul pereilor, dup
u. Apare, dispare, lsnd scena goal pentru o clip, n care se aud strigtele
lor de cucu. Reapare, dispare dup o mobil, n timp ce se mai zrete o dat
sau de dou ori capul lui Jean, cnd Mria-Magdalena nu e n scen. MariaMagdalena caut peste tot, pn i n dulapul din perete. Se ntoarce brusc, cu
sperana s-l prind, ca i cum ar fi lng ea, invizibil. Reia, nnebunit, acelai
joc.
Z77
MARIA-MAGDALENA: Te caut, da, te caut. Vrei s viu, s te prind? M
enervezi, la. Urma urmei. Hai, unde eti? Haide, vino, fii serios! Indic-mi cel
puin direcia.
VOCEA LUI JEAN: Cucu. Cum.
MARIA-MAGDALENA (cutnd): Jean, dragul meu Jean, micuul meu
Jeannot, eti acolo? Eti aici? Eti n dosul dulapului, n dulapul din perete, n
bufet, pe culoar, n buctrie? n colul de-aici, n colul de-a-colo? Unde eti,
spune-mi?
VOCEA LUI JEAN: Cucu.
MARI A-MAGD ALENA: E aici din moment ce rspunde. Jean, te rog, te
implor!
VOCEA LUI JEAN (de la mare deprtare): Cucu.
MARIA-MAGDALENA: Nu, n-ai s poi smulge dragostea din inima ta,
dragostea care m leag, dragostea care te leag. (Clntnd, l caut ntr-una n
locurile cele mai nstrunice.) Din inima ta, din inima ta, tu nu poi smulge
dragostea, nu poi smulge dragostea din inima ta, dragostea din inima ta tu n-o
poi smulge, n-o poi smulge, n-o poi smulge. n ce camer eti? Sub pat, nu.
n care lad? Te rog, arat-te, ai s te murdreti i ai s te loveti, dac eti n
cmin. Cucu, cucu. Nu fii copil. Unde eti? Pe dup u? Nu. M strigi din
vecini?
VOCEA LUI JEAN (de la mare deprtare): Cucu.
MARIA-MAGDALENA: i aud glasul din pivni? Eti n pivni? Eti pe
acoperi? I se aude glasul de pe acoperi? Nu, nu poate s smulg dragostea
din inima lui. Nu poate s-o smulg fr ran, aceast dragoste, aceast
dragoste nfipt n inima lui, din inima lui n-o poate smulge. N-a plecat, n-a
plecat. l aud. Rspunde; cucu, Jean, cucu. (Caut, nnebunit, pe toat scena,
oarecum ca o marionet, ntructva ca un copil.) Termin, te implor, fetia

ntinde braele spre tine. Rspunde, rspunde odat, rspunde, rspunde, te


rog, nu te gsesc nicieri. i cunoteam toate ascunziurile vechi, dar pe sta
nu-1 cunosc, nu puteai s dispari, nu puteai s iei, sunt gata s m mai joc
puin, slnt gata s te mai caut puin, dar s-i aud barem glasul. Spune: Cucu,
cucu. (Continu s-l caute sub mas, pe dup scaun, sub fata de mas^sub
scaun sub bufet; e cuprins de panic i continu s-l strige.) Adineauri
rspundeai. Jean, nu-i aa c n-ai putut s pleci, nu-i aa c n-ai plecat? Mi-ai
fi spus, nu-i aa? Rspunde. Cucu. l aud. Ba nu. Nu-1 aud. E un joc crud.
nelegi ce spun? E un joc plin de cruzime. Prea mult cruzime! (Continu s
caute mecanic, cu tot mai puin convingere, fr s se mai uite bine, ncetinindu-i micrile.) Nu, nu poate s-i smulg, dragostea din inim.
Iese pentru clteva clipe i, n timp ce cnt acest soide refren, Jean
apare. i smulge din inim o ramur de mce foarte lung, fr s se
strmbe, cu un gest decorativ, terge picturile de slnge de pe cma, de pe
degete, pune ramura pe mas, i ncheie cu grij vestonul, apoi pleac n vrful
picioarelor. Dispare dup peretele din fund. Smulglnd ramura, spune:
JEAN: Cu mult deasupra vilor iernatice i a cmpiilor i a
colinelor pe creasta foarte nalt E palatul n mijlocul parcului nsorit. De
acolo, se zrete oceanul i cerul mpreunate Haidem
VOCEA MARIEI-MAGDALENA (puin n surdin, concomitent): Dragostea
din inim n-o poate smulge, nu se poate smulge din inim dragostea, dragostea
nu se smulge, dragostea din inim
MARIA-MAGDALENA (reapare): Cum a putut s dispar? Nu-i aici. Nici
acolo, nici aici, nu mai e aici. Ce goal e casa! Ce mare e golul! Trebuia s sentmple ntr-o zi, firete, bnuiam eu. Prea i-a plcut jocul sta, s-a prins n
joc. l preveniser c o s se isprveasc ru. Reueam ntotdeauna s ne
gsim. l strig, l mai strig o dat: cucu. Nu pot s joc jocul sta singur, trebuie
s-l joci n doi; m cuta i el, acum sunt singur. De aceea nu-1 mai gsesc.
Sigur, sigur, aa trebuie s fie. Pe ce drum o fi apucat-o? Pe unde s-o fi
strecurat? Uile, ferestrele erau nchise. (Se duce spre fundul scenei i se
ntoarce napoi). Nu, nu mai vreau s trec prin culoarul acela umed, plin de
gndaci i de pianjeni. De ce boal suferea, doamn? o s m ntrebe lumea.
i-o s rspund: Suferea de-un dor arztor. Am s continui s m uit prin
toate colurile, dar tiu c nu mai e aici. O s mai caut, din obinuin, o s
ntind braul peste perna lui. Dar tiu c n-o s fie capul lui acolo. O s-i aduc
halatul n fiecare diminea, dar tiu c n-o s mai fie n>aie. Ce fric o s-i fie,
acolo unde se afl! Nu e fcut s rtceasc prin esuri pustii i cenuii. Cum a
putut s m prseasc? Cum de s-a putut hotr? De unde i-a venit curajul s
plece? (Zrete pe mas ramura, o ia n min i o privete.) A smuls totui
floarea dragostei, cu tulpin i cu rdcini. Cum a putut s-o smulg din inim,
cum de a putut din inim s-o smulg? Srmanul, ct trebuie s sufere!
Srmanul, e rnit. Umbl mpleticindu-se prin esurile pustii. Las urme de
snge pe drum. (Se aaz Ung leagn, cu spatele la sal, i leagn copilul.)
Suntem singure acum, micua mea. Cum s pierd obi nuina de a-1 auzi
rspunzndu-mi, cum s pierd obinuina de a-1 atinge cu mna, cum s pierd
obinuina de a-1 atepta? (Reia refrenul.) Dac ai putea smulge dragostea din

inim, dac ai putea din inima ta, din inima ta, din inima ta (Peretele din
fund, pe care-l privete, dispare. Se vede o grdin: pomi nflorii, iarb mare i
verde, cer foarte albastru.) Oh! (Se ridic pe jumtate, apoi se aaz la loc.
Trebuie s comunice spectatorilor, prin micrile umerilor i ale spatelui,
ncn-tarea pe care-o simte. Apoi, la sting peisajului, care e la sting
spectatorilor, se vede aprnd o scar argintie, suspendat, al crei capit de
sus rmne invizibil. Mirarea i bucuria Mriei-Magdalena care contempl
peisajul se traduc n continuare, sensibil, dar discret, prin anumite micri ale
umerilor. Se ridic ncetior.) Nu tia c asta exist! N-a putut s-o vad. Eu
simeam c exist aceast grdin; o bnuiam. Nu eram nici eu sigur de tot.
Dac ar fi putut s-o vad, dac ar fi putut s tie, dac ar fi avut puin
rbdare
CORTINA.
Al doilea episod NTLNIREA.
Personaje:
JEAN.
PRIMUL PAZNIC.
AL DOILEA PAZNIC.
DECORUL.
O teras; pare suspendat n gol. Cer mohort. Cnd sosete Jean, cerul
se nsenineaz; lumina va fi rece, senintatea goal, fr umbr i fr soare.
In fund i, n msura posibilitilor, de jur mprejur, muni sterpi. Intr Jean.
JEAN: Ce lumin! Niciodat n-am vzut o lumin att de pur. Munii
acetia ar putea s par aspri cuiva cruia nu-i plac formele precise i limpezi.
(Apariie discret, din dreapta, a primului paznic, cu caschet i musta.)
Bun ziua, domnule paznic. mi place mult lumina de pe aceste meleaguri. i
acest praf mi place. i aceste pietre, i altitudinea. Mai ales dup hoinrelile
mele prin attea regiuni pline de umezeal: e-suri morocnoase, mlatini,
ploaie. Cerul se desprinde de muni, uite ce contururi precise au acum! Pentru
mine e o schimbare.
PRIMUL PAZNIC: Venii din rile nordice?
JEAN: Din rile nordice? S v spun drept, nu prea tiu Nu tiu s m
orientez, n orice caz, din ri ploioase, desigur, mohorte, crepusculare. Aici, e
mpria luminii.
PRIMUL PAZNIC: Dac vrei. Cam goal, poate, cam uscat, senintatea
asta. Dac v satisface, luai-v provizii.
JEAN: Aici e intrarea muzeului, nu- aa? Avei ntotdeauna muli
vizitatori?
PRIMUL PAZNIC: n clipa de fa nu e sezon, Vrei s intrai?
JEAN: Nu imediat. Atept.
PRIMUL PAZ. NG; Mi e par c nu venii pentru prima oar?
JEAN: De aceea m vedei aici. E imposibil s nu te ntorci aici dac ai
mai fost o dat. Ce idee minunat s v aezai muzeul pe locul cel mai nalt,
pe acest larg platou! Cnd o s fie i ea aici, o s intrm amndoi ca s vedem
statuile, slile extraordinare pe care i-am fgduit c o s i le art. inutul
acesta e cel mai frumos din lume. E un peisaj sublim. Iat cuvntul potrivit.

Cnd m gndesc c o s-i art locurile astea prin care am umblat singur i
descumpnit, cnd m gndesc c-mi va fi dat s fiu aici mpreun cu ea, simt
c voia bun mi d aripi Mai mult dect att. M cuprinde n ntregime o
bucurie vast ca o maree care se ridic irezistibil i fertilizeaz un pmnt
sterp. Oare ntr-adevr am mai fost pe-aici? Cu siguran. Nu pot s v spun
cnd. mi scap data exact. Am mai venit o dat? Sau mi-am nchipuit doar
locurile astea? Ba, m-a mai adus vntul ncoace, ba da, ba da, am mai fost aici,
dar ea n-a putut s vin. mi aduc aminte, imaginile acestor locuri erau
ascunse undeva adnc n noaptea memoriei. Acum ele apar din nou una cte
una; se ivesc din ce n ce mai pure, splate parc de apele unei uitri provizorii.
Ah, e frumos, domnule paznic, e splendid! Sunt uluit cum am fost i prima
oar. Dar cnd a fost asta? Cnd? Acum e din nou prima oar, i exaltarea asta
o recunosc; cum e posibil ca acest peisaj s existe, cum e cu putin ca asta s
existe, cum e cu putin s existe S existe.
PRIMUL PAZNIC: S existe ce?
JEAN: Sunt nmrmurit c munii tia exist, c exist acest spaiu, c
exist acest cer care ne nvluie, care se sprijin pe culmi pentru a ni i a se
ntinde de la un capt la altul deasupra lumii.
PRIMUL PAZNIC: E absolut natural, domnule, de vreme ce toate astea
sunt natura nsi.
JEAN: Noaptea cea lung a trecut.
PRIMUL PAZNIC: Ai dormit?
JEAN: Nu. Ba mai curnd da. Ia s vedem, ce am fcut? Eram treaz sau
dormeam? n fine, m trezesc n uimirea unei diminei, a acestei diminei care,
sper, nu se va mai isprvi niciodat; renasc, iau totul de la nceput, de aceea
am venit, ca s-o iau de la nceput; de fapt, am s-o iau de la capt numaidect,
ndat ce va fi i ea aici. Sunt un alt om i totui acelai. M pierdusem n
lucruri.
PRIMUL PAZNIC: Ce lucruri?
JEAN: Poveri pe care le credeam inerente mie nsumi. Noi nu suntem una
cu lucrurile pe care le facem; de aceea pot s m descotorosesc de ele i s m
regsesc intact.
PRIMUL PAZNIC: Atunci e n regul! Perfect mi pare bine pentru
dumneavoastr c suntei fericit.
Intr al doilea paznic, care seamn cu primul.
PRIMUL PAZNIC (ctre al doilea): Domnul acesta e fericit c se afl aici.
Domnul acesta e fericit. JEAN: La drept vorbind, sunt fericit pentru c sunt
sigur c voi fi fericit peste o clip, numaidect. Ea mi-a spus c va veni, peste o
clip nimic n-o s-mi lipseasc, mi-ar lipsi totul dac n-a fi sigur c o s vin.
Sperana, ateptarea n plin certitudine, asta e fericirea mea. Totui, totui,
exist pe cerul meu o umbr de nor; dar se va risipi. n strfundul prezenei
exist un loc gol, golul se va umple, cu siguran. Cu siguran. Nimic n-o
putea mpiedica s vin, de vreme ce ne-am dat ntlnire. Nimeni n-a silit-o s
promit. Ea a vrut. Am venit, fr ndoial, puin nainte. Cit avei ceasul?
(Ctre primul paznic, care-i consult ceasul fr a scoate o vorb. Jean se uit
la ceasul lui.) La mine e tot att. (Ctre al doilea paznic.) Cit avei ceasul? (Al

doilea paznic i consult ceasul fr a scoate o vorb.) Am fost punctual.


(Ctre primul paznic.) Trebuie s soseasc, nu-i aa? N-o s poat rezista s nu
vin, nu-i aa?
PRIMUL PAZNIC: Trebuie s tii mai bine dect noi. JEAN: Aveam
ntlnire. (Ctre al doilea paznic.) Aveam ntlnire. (Ctre primul paznic.) Abia
am sosit. Ce conteaz pentru noi o secund? De altfel, credei c am fixat chiar
secunda, sau fie i minutul? O mic imprecizie, e ceva normal. Pot s mai
atept? PRIMUL PAZNIC: Ct dorii, domnule. n orice caz, nc mult vreme.
Mai va pn s-i nchid muzeul porile. AL DOILEA PAZNIC: E meseria
noastr s stm aici.
JEAN: Cortina s-a ridicat, cerul s-a nseninat. S vin! (Ctre primul
paznic.) Dac, prin imposibil, n-ar veni astzi, am s-i las un bileel la
dumneavoastr.
PRIMUL PAZNIC: Eu nu cunosc persoana.
JEAN: Nu-mi cerei o fotografie de-a ei. Aveam una, bineneles, unde am
pus-o? Trebuie s se fi stricat. Aveam un aparat foarte prost. A putea s v-o
descriu. Poate a venit mai nainte? Poate m-a ateptat, poate a plecat apoi? In
cazul sta, trebuie s se ntoarc. (Ctre al doilea paznic.) Nu cumva ai vzut
pe cineva care prea s m atepte? Figura ei nu se poate uita.
PRIMUL PAZNIC: Domnule, nu pot s tiu cine sunt toi cei care vin s
viziteze muzeul. Nu-i examinez pn-n albul ochilor.
JEAN: Din moment ce v spun c figura ei e de neuitat, din moment ce
v spun c nu se putea s n-o remarcai!
AL DOILEA PAZNIC (ctre primul paznic): Spune-i domnului c n
schimbul unui mic baci suntem dispui s fim ateni. Dac o s ne aducem
aminte de doamna aceea, n cazul c a mai fost pe aici, o s-i spunem dac se
ntoarce. Dac n-a venit nc, ceea ce mi se pare posibil, o s ne uitm cu
atenie.
PRIMUL PAZNIC (ctre vizitator): Dai-ne semnalmentele, domnule, dac
n-avei o fotografie la dumneavoastr.
JEAN: Semnalmentele?
PRIMUL PAZNIC: Sau spunei-ne cum o cheam, o s punem un afi la
intrarea muzeului, i-ai putea s ne lsai i-un mesaj pentru ea.
JEAN: I-am uitat numele.
PRIMUL PAZNIC (ctre al doilea, paznic): I-a uitat numele.
AL DOILEA PAZNIC: S-o descrie.
JEAN: S v-o descriu, ei bine! Este, este, cum s. V spun? S-ar zice o
biseric pe vrful unui deal, nu, un templu care rsare deodat n pdurea
virgin, nu, ea nsi e o colin, o vale, o pdure, o poian.
PRIMUL PAZNIC: Precizai, v rog.
JEAN: Purta brri.
PRIMUL PAZNIC: In ara noastr toate femeile poart brri.
JEAN: Pete cu noblee, ca o lebd pe ap tiu, nu e de-ajuns.
AL DOILEA PAZNIC: E blond? E brun, e rocat?
JEAN: Avea o rochie cu broderii, o rochie albastr
AL DOILEA PAZNIC: Dar ochii Culoarea ochilor?

JEAN: Ochi de cea, nu, foarte deschii la culoare ba nu, nchii O


privire adnc, vesel, prezent, absent, de culoarea anumitor vise, o privire
blnd ca apa unui ru nu prea rece vara. E uor de recunoscut.
PRIMUL PAZNIC: M gndesc totui c, dac ai avea o fotografie sau
numele doamnei, ar fi mai lesne pentru noi.
JEAN: V asigur c o vei recunoate dup zmbet. Nimeni nu zmbete
ca ea. Cred c e mai degrab nalt; are brae lungi. Dar o vei recunoate la fel
de bine dup aerul de uimire ncntat pe care-1 va avea aflndu-se deodat
aici Va nchide o clip ochii din pricina luminii prea tari. V va ntreba ea
nsi dac sunt aici, dac m-ai vzut, dac n-o ateapt cineva. Dar o s tie
oare c ea e ea? C eu sunt eu? PRIMUL PAZNIC: N-ai notat ziua i ora exact
a ntlnirii n carneelul dumneavoastr? JEAN: M ntreb unde-o fi carneelul?
PRIMUL PAZNIC: Nu pricep cum se poate pierde un carneel. AL DOILEA
PAZNIC (ctre primul paznic): E sigur c n-a fixat locul ntlnirii n alt parte?
JEAN: Sunt sigur c l-am fixat aici.
AL DOILEA PAZNIC: Nimic nu e mai puin sigur cu o memorie att de
slab.
JEAN: Amintirile ies la suprafa. mi aduc mai bine aminte y| acum. i
explicasem c, pentru a ajunge aici, trebuie s urci nite trepte; m vd
umblnd alturi de ea la soare Revd perfect cele dou umbre ale noastre; ii
&*J 1 precizasem bine c, pentru a ajunge aici, nainte de scar, nainte
de treptele mari, va da de drumul acela |j| plin de praf, de-a ilungul mrii;
nainte, sunt nite mslini, un ora alb, pustiul PRIMUL PAZNIC: ntr-adevr,
indicaiile dumneavoastr sunt exacte.
JEAN: A spus: Voi veni sigur. N-a putut s fgduiasc aa, ntr-o
doar, nu? A mai spus: Voi veni sigur, chiar dac pierd memoria, tot eu voi fi;
dac uii, tot tu vei fi, vom fi tot noi, minus amintirile. Cum s pierzi memoria?
Hotrsem s ne revedem n luna iunie, la ora unsprezece. La ora trei dup
amiaz? In ziua de cincisprezece? n treisprezece? In aptesprezece? Sau poate
era vorba de iulie?
PRIMUL PAZNIC: Ai pierdut totui memoria. Ce pot s fac pentru
dumneavoastr?
JEAN: Cred c am schimbat apoi data fixat cu cteva zile; de aceea m
ncurc, de astas-a creat o asemenea confuzie n capul meu, i n capul ei, fr
ndoial. Ce-am hotrt, pn la urm? Ia s vedem: treisprezece, unsprezece,
cincisprezece, aptesprezece, treisprezece, unsprezece, cincisprezece,
aptesprezece mi spusese: De data asta nu putem, suntem pndii, suntem
prizonieri, avem attea obligaii! Dar mai trziu, voi merge cu tine ntr-o ar
unde totul va ncepe. i spusesem c aceast ar exist, c va trece mult pn
s ajungem acolo, c e o ar fr gar i fr aerodrom i c, pentru a ajunge
acolo, va trebui s strbatem esuri mohorte, orae gigantice, pustiul, va
trebui s trecem peste muni. Pentru a ajunge acolo, a repetat ea, voi strbate
pustiurile, oraele gigantice, voi trece peste muni. Nimie nu m va opri. O s
prsesc totul, o s rup toate odgoanele. tia bine c astea dureaz.

PRIMUL PAZNIC: Scuzai-m, domnule. mi va fi imposibil s-o recunosc,


dar de vreme ce n-avei nimic mai bun de fcut, ateptai-o! De vreme ce a
promis, va veni, probabil. Nu fii ngrijorat.
JEAN: Felul n care v-am descris-o e poate cam fantezist.
PRIMUL PAZNIC: Suntei sigur c mcar dumneavoastr ai recunoateo?
JEAN: S-ar putea cel mult s se fi petrecut la ea o anumit alterare a
trsturilor, dar va avea aceeai expresie. Eu am s-o recunosc dup aerul pe
care-1 va avea de a cuta s m recunoasc; va veni, de vreme ce-a promis,
ntlnirea asta, care e cea mai necesar dintre toate ntlnirile Ar fi trimis o
telegram, s-ar fi scuzat. Absena pe care-o simt n aceast prezen, golul pe
care-1 simt n aceast plenitudine nu poate fi dect absena ei. Va fi cluzit
de-o amintire fr amintire; de acel soi de amintire pierdut, care deodat se
isc din nou n lumin, ca grul pe care l-ai semnat i care iese din pmnt.
S-a ferit de uitare; a luat toate msurile. A spus: cnd o s ne revedem, o s fiu
liber doar pentru dumneata Doar pentru dumneata Doar pentru tine
Cum a spus? Voi fi liber pentru dumneata? Voi fi liber pentru tine? Pentru
dumneata? Pentru tine? i aud glasul, nu-i mai aud cuvintele
PRIMUL PAZNIC: Poate c a uitat?
AL DOILEA PAZNIC: Poate c ntre timp s-a angajat prin alte promisiuni?
JEAN: Dac ar fi uitat, a fi uitat i eu. tie bine c eu trebuie s vin; tie
bine c, dac nu vine, o s umblu pe drumuri, secole de-a rndul fr sla,
fiindc ea e slaul meu, ea mi-e adpostul. Va veni. S ne bucurm linitii de
splendoarea acestor muni, pn una alta. Pot's m aez pe banca asta? (Se
aaz pe banc, apoi se scoal.) Poate c n-a prevzut toate obstacolele; o fi
exasperat c nu poate veni. i totui mi spusese: Am s pot, te asigur, am s
pot, pentru tine, pentru dumneata, am s vin. tii, a fost o hotrre
spontan, dar nu pripit; spontaneitatea izvorte dintr-o pornire profund
Uite-o! (Se ndreapt spre fundul scenei.) Nu, m-am nelat; nu era dect
umbra aripii unei psri. Da, domnilor, mi spusese ntr-adevr: Rmne pe
alt dat; ea s fie?
PRIMUL PAZNIC: E-un joc de lumini.
JEAN: Ea s fie? Aud nisipul scrind sub paii ei
AL DOILEA PAZNIC: E vntul.
JEAN: Ah, mania asta de-a se aga de alii! Ce poi s speri de la altul?
Ea mi-a rspuns: Nu poi spera nimic dect_de la un altul. Te voi nva s te
bucuri, te voi nva s simi gustul vieii, pe care nu l-ai cunoscut niciodat.
S-i treac anii n zadar, s trieti fr a, tri! i se va da napoi, acest timp,
i-1 voi da eu napoi. Oare a spus aa cu-adevrat, sau mi nchipui eu? Ce-ai
fcut din via? m-a ntrebat. Am avut comaruri n timp ce dormeam. Am
s te in treaz, i promit. ntr-o diminea nou, vei fi altul i vei fi acelai,
totodat acelai i totodat altul, i ne vom bucura nespus de mult. Te voi
nva ce e viaa. Dar s vin, ca s m nvee; nu cumva urc treptele, s
Susan lonescu Teatru, voi. II fie i acum doar vntul, s fie i acum
doar umbra, s nu fie dect tot o modificare a luminii? Cit e ceasul?
PRIMUL PAZNIC: E amiaza.

JEAN: Cit e ceasul?


AL DOILEA PAZNIC: E ora unu.
JEAN: Ct e ceasul?
PRIMUL PAZNIC: E o or trze a dup-amiezii.
JEAN: Seara e nc departe. O auzii? Spune: Vino, hai, vino, sunt aici,
unde eti?
PRIMUL PAZNIC (ctre al doilea paznic): Tu auzi ceva?
JEAN: Soarele nu s-a micat; nu e trziu; mai e pn seara. O auzii?
Spune: Apropie-te, arat-te!
AL DOILEA PAZNIC (ctre primul paznic): N-aud nimic.
PRIMUL PAZNIC (ctre Jean): Colegul meu i cu mine nu auzim nici un
glas.
AL DOILEA PAZNIC: V amintii ultimele ei cuvinte?
JEAN: Ii aminteti? Mi-ai spus: Mi-eti drag, iubitule, te iubesc
nebunete, srcuul de tine; nu fii ngrijorat. Dup aceste cuvinte, m-a
prsit. S-a ntors spre mine n rochia ei albastr, cu sursul dragostei pe
buze. Ah! Dac imaginea graiei ei m-ar putea prsi; n-a putut smulge
dragostea din inima ei, din inima ei n-a putut smulge dragostea, dragostea n-a
putut-o smulge din inim. O vedei venind, o auzii? E aici? A spus: Nu fii
ngrijorat.
PRIMUL PAZNIC: In curnd nchidem muzeul, domnule. Revenii mine.
Se poate ntmpla ca cineva s uite.
JEAN: Mi-eti drag, iubitule, te iubesc nebunete; cine nu uit e rnit pe
veci. Eu nsumi n-am minit oare adesea, n-am promis eu mumi adesea ceea
ce n-am putut ine? Voi suferi pe veci de aceast ran mortal? Pe veci rnit de
moarte.
Se aaz pe banc.
PRIMUL PAZNIC: Ora nchiderii muzeului se apropie.
AL DOILEA PAZNIC: Ora trece.
PRIMUL PAZNIC: Soarele se ascunde. Seara se apropie.
AL DOILEA PAZNIC: Sezonul e pe sfrite.
PRIMUL PAZNIC: Un alt sezon va ncepe n curnd.
AL DOILEA PAZNIC: Acest sezon nu va mai fi pentru el.
PRIMUL PAZNIC (ctre Jean): E trziu, domnule.
JEAN: Ce-ai fcut din via? M-a ntrebat ea. Viaa pe care ai pierdut-o,
eu am s i-o redau. Ah! De-ar veni! Nu pot s-o scot la capt singur. Nu cumva
urc treptele? Oare i aud paii? Sau nu e iari dect umbra unei umbre? Nu e
dect o frunz? Nu e dect vntul? Nu-i dect freamtul dorului? Nu e dect
suflul durerii mele?
PRIMUL PAZNIC: Cu siguran; nu e dect suspinul dumneavoastr.
JEAN: Arat-te ntr-un fel sau n altul. Arat-te! Mcar un semn! (Se uit
In toate prile.) Nu pot s am alt refugiu dect pe tine. Nu mai pot sllui
nicieri. Cine m-ar primi? Oh, domnilor paznici, eram confortabil instalat n
inconfortabil! Ascultai ce mi s-a ntm-plat: am vrut s fug de btrnee; am
vrut s fug de mpotmolire, caut viaa, caut bucuria. Am cutat mplinirea i
gsesc tortura. Aveam de ales ntre senintate i pasiune; vai mie, am ales

pasiunea, incontient ce am fost. i totui, eram la adpost, nchis bine n


tristeea mea, n nostalgia mea, n teama mea, n remucrile mele, n spaima
mea, n rspunderile mele, la adpost. Tot attea ziduri care m mprejmuiau.
Frica de moarte mi-era scutul cel mai puternic. Zidurile s-au nruit i iat-m,
vulnerabil. Zidurile s-au nruit i iat-m n focul torid al vieii, n lucida
disperare a restritei. Am vrut viaa, i viaa s-a aruncat asupra mea din toate
puterile. M copleete, m ucide. De ce nu m-am resemnat s fiu cuminte?
Toate rnile vechi cicatrizate se deschid i sngereaz. Zece mii de cuite mi se
nfig n carne.
PRIMUL PAZNIC: S piard memoria, s-1 mntuie uitarea!
AL DOILEA PAZNIC: E totui vina lui, fr doar i poate. Treaba lui! Ar fi
trebuit s se sature din nimic. A vrut s aib tot, lacomul!
PRIMUL PAZNIC: De patruzeci de ani sunt paznicul acestui muzeu. Nu
m mic, stau linitit. Nevast-mea are musti aproape la fel de mari ca ale
mele.
JEAN: De-a fi mcar un cine rios; de-a fi o pisic bolnav, sufletele
bune, femeile simple ar veni cu siguran s m comptimeasc, m-ar lua cu
ele, mi-ar ngriji rnile. Dar vai, nu sunt dect un om. Nu poate s-i fie mil
de-un om, durerea omului e ridicol pentru om.
PRIMUL PAZNIC: Dar lui nsui i-a fost oare mil de alii?
AL DOILEA PAZNIC: Pe toi i vezi c solicit mila. Fiecare o cere pentru
el, nimeni nu-i n stare s-o dea altuia.
JEAN: De ce m-a scos din beciul meu, din mormntul meu?
PRIMUL PAZNIC: N-a spus el nsui c e-o prostie s suferi?
AL DOILEA PAZNIC: N-a spus el nsui c trebuie s fii nepstor fa de
ceilali, sau s simi cel mult o oarecare simpatie?
PRIMUL PAZNIC: N-a spus el c din nimeni nu trebuie s-i faci un idol?
C nici o fiin din lume nu se cade s fie adorat?
AL DOILEA PAZNIC: Nu pretindea el c trebuie s fii liber, dezlegat de
toate legturile?
PRIMUL PAZNIC: N-a spus el c nimeni i nimic nu ne aparine?
AL DOILEA PAZNIC: Ce prpastie ntre minte i inim!
PRIMUL PAZNIC: Ce contradicie!
AL DOILEA PAZNIC: Nu crede ce gndete i nu gndete ce crede.
JEAN: Ce prpastie ntre gndire i via! Intre mine nsumi i mine
nsumi! (I se pare c o femeie trece pe teras. /Ea este. Ea o fi? Tu eti? Tu eti
tu? (S-a apropiat de o persoan invizibil.) Nu cumva numele tu e? Ia spune,
cum te cheam? Se uit la mine, pleac. Ea m-ar fi recunoscut. (O alt femeie i
se pare c trece n sens invers.) In sfrit! (Se repede spre umbra aceea.)
tiam c ai s vii'. De ct vreme te atept! De la nceputul timpurilor te tot
atept. De la prima mea natere.
PRIMUL PAZNIC (cu glas de femeie): Nu v neleg, domnule.
JEAN: Ba da, m recunoti. Deschide bine ochii. TJit-te cu atenie.
Ochii mei, piivete-i. Nu-i aduci aminte? Chiar dac nu-i aduci aminte, tu
eti. Iar eu, eu sunt Jean. Ai venit pentru mine, m ateptai.

AL DOILEA PAZNIC (glas de femeie): Nusntei cuviincios, domnule. l


atept pe soul meu. De altfel, e aici.
PRIMUL PAZNIC: E trziu, domnule.
JEAN: nc o clip.
AL DOILEA PAZNIC: Ce ndjduii s obinei ntr-o clip? Din punct de
vedere statistic, n-avei nici o ans, dumneavoastr, care ateptai de secole.
JEAN: De secole o atept. De secole te atept.
PRIMUL PAZNIC: Ziua trece. A trecut.
AL DOILEA PAZNIC: Sptmna a trecut.
PRIMUL PAZNIC: Anotimpul a trecut. Intrm n concediu.
JEAN: Via asta a trecut. Vai! Din nou e prea trziu.
AL DOILEA PAZNIC: Punei-v sperana n alta, vei reui mai bine. ^-
PRIMUL PAZNIC: O S-o gsii.
AL DOILEA PAZNIC: Sau o s-o regsii.
PRIMUL PAZNIC: Sau o s gsii alta Care-i seamn.
JEAN: Nu vreau una din femeile astea care seamn ntre ele sau care
seamn cu ea.
PRIMUL PAZNIC: Suntei greu de mulumit.
JEAN: Eu o vreau pe cea cu care toate seamn i care nu e ca acelea
care-i seamn
AL DOILEA PAZNIC: Ora nchiderii, domnule.
JEAN: Lumina scade, e tare trziu, trebuie s recunosc.
AL DOILEA PAZNIC: nchidem, domnule.
JEAN: E tare trziu. E prea trziu. E frig. Nu mai e acelai peisaj. Totul se
schimb cnd apune sperana. (Se uit n jur.) Iat esurile mohorte din
comarurile realitii. Iat esurile pustii i mlatinile Dac n-ar fi dect asta!
Mai e acum i inima mea ca un animal rnit care m sfie cu ghearele n
agonia lui Stomacul mi-e o vgun fr fund; gura, o prpastie, cu perei de
foc. Sete i foame, sete i foame (Se apropie cnd de un paznic, cnd de
cellalt, cnd i ine de mini sau de mijloc pe amndoi.) Oh, suratele mele!
Scumpele mele prietene 1 De-a putea mcar regsi adpostul acela unde m
nvelise att de bine oboseala mea de via, unde m zidise de viu frica mea de
moarte.
PRIMUL PAZNIC: i unde erai comod instalat n incomoditate. Ne-ai mai
spus-o o dat. Ar fi trebuit s stai acas.
AL DOILEA PAZNIC: Ar fi trebuit s facei ca noi Ca toat lumea.
JEAN: De ce m-a smuls de acolo? De ce mi-a promis? I-am cerut eu smi promit ceva?
PRIMUL PAZNIC: V-a amgit cu lumina himeric a dragostei.
AL DOILEA PAZNIC: N-are nici un rost s trieti
JEAN: Ah da, scumpele mele prietene, prefacei-v c m comptimii.
(Paznicii scot batiste mari, i terg ochii i-i sufl nasul.) Mulumesc. Ce
alinare! tiu, n-are nici un rost s trieti. Cunoteam toate raiunile pentru a
nu tri, toate motivele de-a nu m avnta n existen. Eram prudent,
suratelor. Dac ai ti ct de prudent, ct de bnuitor eram Ce amintire a
trezit ea n mine, ce nostalgie pierdut, ce dorini ascunse, ce necesitate uitat!

Ea m-a trezit spre mine nsumi, ea e nevoia absolut; i eu care credeam c m


pot lipsi de toate! Bineneles, bineneles, viaa nu are nici o raiune. Am
descoperit, ca s triesc, o nerozie M-am agat de ea i minile-mi sunt
julite
PRIMUL PAZNIC: Iat ce nseamn s nu fii rezonabil.
JEAN: Vai i amar, vai i amar! Nebunia nu face doi bani atta vreme ct
nu e noapte total, ct mintea nu e cu desvrire nghiit de ea.
AL DOILEA PAZNIC: Suntei un om de via. Consolai-v i plecai. Noi
n-am cinat nc.
JEAN: De via, da, viu ca o ran vie. Plec, plec. Am plecat de mult pe
drumuri ca s cuceresc o lume. Au fost multe drumuri, dar n-a fost nici o lume.
ncotro s m duc? ncotro s m duc? Unde s gsesc un trm care s nu fie
de piatr, o ap care s nu m ard, un balsam care s tmduiasc, un tufi
fr ghimpi? Sunt bolnav, suratelor. Oh, m duc, m duc. Sunt mort. i totui
continui s mor. O vorb ar ajunge ca s m vindec. Cine e cel care-o deine?
Unde e cel care s-o rosteasc? Nu mai tiu unde e vechea mea cas, am uitat
drumul, o s rtcesc, o s umblu mai departe prin vi. O s-o ntlnesc, poate,
din ntmplare. i totui mi-a fost promis, mi e promis. Nu reuesc s
neleg. Iat plec, i am s umblu mereu, ct va ine noaptea, ct va ine ziua,
ct o s mai fie amurguri. (Stri-glnd.) Unde eti? Nu m voi opri pn nu voi
zri scn-teile diademei tale.
PRIMUL PAZNIC: Noroc bun i drum bun! Lumea e mare. Suntei nc
tinr, avei timp destul. Noi, noi nu mai putem.
AL DOILEA PAZNIC: Noi nu dorim. Ne mulumim cu puin.
PRIMUL PAZNIC (ctre Jean care dispare prin fund): Mai dai pe la noi
ntr-o zi!
JEAN (striglnd): Arat-te n noaptea mea, tu, vie, strlucitoare, blnd,
intens, arztoare, linititoare.
Glasul i se stinge pe ncetul.
AL DOILEA PAZNIC: Ce-o fi fata asta care nu vine? Un fel de prines?
PRIMUL PAZNIC: Crezi c aa ceva exist? AL DOILEA PAZNIC: ie nu ie foame? Hmmm Simt mirosul ciorbei.
PRIMUL PAZNIC: Simt de pe-acum gustul vinului n gur. AL DOILEA
PAZNIC: Poft bun. PRIMUL PAZNIC: Poft bun.
Se despart i ies, fiecare pe alt parte.
C O ETINA.
Al treilea episod.
LITURGHIILE NEGRE DIN HANUL PRIMITOR.
Personaj:
JEAN.
FRATELE STAROSTE1, mbrcat n alb.
PRIMUL FRATE (sau FRATELE TARABAS)
AL DOILEA FRATE.
AL TREILEA FRATE.
AL PATRULEA FRATE.
AL CINCILEA FRATE (care va juca i rolul clovnului TRIPP)

AL ASELEA FRATE (care va juca i rolul clovnului BRECHTOLL) FRAI


MBRCAI IN ROU I FRAI MBRCAI IN NEGRU MARIA-MAGDALENA
MARTA
1 Staroste n loc de stare, conform indicaiei autorului, pentru a st vita
impresia c e vorba de o adevrat mnstire (n.t.).
DECORUL.
Scena reprezint sala mare sau refectoriul unui fel de m-nstirecazarm-nchisoare. n fundul scenei se zrete o poart compus din gratii cu
destul spaiu ntre ele. ndrtul gratiilor se vede, deocamdat, un peisaj tern,
cam ters, puin ceos sau cu cerul acoperit, gol. Mai tr-ziu, la sfrit de tot,
peisajul va fi inundat de-o lumin strlucitoare; mult frunzi, pomi nflorii, cer
foarte albastru n momentul apariiei finale a Martei i Mariei-Magdalena, cu o
scar luminoas suspendat, la fel ca la sf ritul scenei din episodul: Fuga.
Marta, de 15 16 ani, e fetia din leagn, acum adolescent. Grdina
mbietoare, edenic, contrasteaz cu pereii cenuii ai refectoriului.
n refectoriu se vede deocamdat, n prim-plan, dreapta spectatorului, un
cmin fr foc. La stnga, o u veche i grea, mai mult sau mai puin gotic;
scrie puin de cte ori se deschide. n mijlocul scenei, nemicat, n picioare,
Fratele Tarabas, care arat a clugr i totui nu pare a fi cu totul clugr, cu o
cagul n cap, fr cruce. St aa cteva clipe. Apoi, Fratele Tarabas se ntoarce
cu o micare brusc spre u, i scoate cagula. Va trebui ca aceti clugri s
aib n mod hotrt aerul unor fali clugri.
Nici o emblem religioas.
Se zrete Jean strbtnd peisajul, din spatele grilajului, de la un capt
la altul al acestuia, apoi dispare pentru o clip. Se aud cteva bti n u.
FRATELE TARABAS: Intrai, scumpe oaspete, intrai.
Ua se deschide ncet, sctrtind uor. Jean intr timid, ua se nchide.
Jean are hainele boite, e neras, arat istovit i tmbtrtnit.
JEAN: A vrea s m odihnesc cteva clipe la dumneavoastr. Nu mai
pot. Sunt attt de obosit! De zile i zile tot umblu. Am zrit casa dumneavoastr.
Dai-mi voie s m destind niel, nu mult vreme, nu v fie team, nu vreau s
v deranjez. Trebuie s-mi vd de drum. Am vzut multe lucruri, am i avut
multe aventuri. A fost foarte interesant, istovitor pn la urm. Cltoria nu s-a
ncheiat. Am nevoie de-un pic de odihn nainte de-a porni mai departe.
FRATELE TARABAS: Suntei ca la dumneavoastr acas. Luai taburetul
acesta, aezai-v. 0 s ne povestii totul. (Jean se aaz zdrobit pe taburet.)
Aa. Bun.
JEAN (tergndu-i sudoarea de pe frunte cu batista pe care-o pune apoi
la loc n buzunar): V mulumesc c avei amabilitatea de a m primi.
FRATELE TARABAS: Primim cu mult plcere vizitatori n casa noastr.
JEAN: E o mnstire?
FRATELE TARABAS: Nu tocmai. Dar, dac vrei, e totui un fel de
mnstire. Noi nu ieim niciodat. Cnd vin s ne vad oameni ca
dumneavoastr, care au cltorit mult, ne dm silina s-i primim ct mai bine.
Suntem fericii s aflm ceva din cte se petrec n lume.
JEAN: Mulumesc. Mulumesc din suflet.

FRATELE TARABAS: Noi v mulumim c acceptai s stai cteva clipe


cu noi.
JEAN: Ba eu v mulumesc.
FRATELE TARABAS: Ba noi.
Pauz.
JEAN: Suntei Mai-marele acestei instituii?
FRATELE TARABAS: Nicidecum. Sunt Fratele Tarabas, nsrcinat cu
primirea oaspeilor. (Jean se uit n jur, prin sal.) Vedei, nu e tocmai o
mnstire, nu-i aa? Nu. ncperea asta nu e nici sala de gard a unei cazrmi,
aa cum ai putea s v nchipuii. i nici spital nu e. Poate c n decursul
veacurilor cldirea s fi servit drept nchisoare, internat, mnstire, fortrea,
hotel. E foarte veche. Desigur c i-a schimbat de mai multe ori destinaia.
Acum nu mai e nimic din cte-am nirat. E o instituie, aa cum ai spus, sta
e cuvntul: o instituie. Purtm un fel de ras, din comoditate. Prem membrii
unei comuniti religioase pentru c, ntr-un fel, avem cu toii o religie. Nu. Nu
sunt Fratele Staroste. Fratele Staroste e dumnealui
Apare Fratele Staroste, neobinuit de nalt; e mbrcat n alb. Eventual
poate umbla pe nite catalige ascunse sub ras. A intrat din dreapta
spectatorilor. Jeanseridic Inpicioare.
FRATELE TARABAS (ctre Jean): Stai jos, v rog. Fratele Staroste nu
ine la formaliti. (Ctre Fratele Staroste, artnd spre Jean.) El e noul
vizitator. (Apoi, dup ce l-a privit cteva clipe pe Fratele Staroste, ctre Jean.)
Fratele Staroste v atepta, domnule. V primete cu urarea bine-ai venit i
v mulumete c ne acordai ncredere.
JEAN: Ii mulumesc, mult de tot.
FRATELE TARABAS: Fratele Staroste dorete mai ales s nu v simii
stnjenit. Dar stai jos linitit; destin-dei-v.
JEAN (aezndu-se la loc): tiai c am s vin?
FRATELE TARABAS: Ne gndeam c s-ar putea, bnuiam. E o cas n
care se vine de obicei. Dovada: va aflai aici.
JEAN (cu naivitate): Adevrat, aa e, adevrat.
n timp ce Jean pronun replicile care urmeaz, un al doilea Frate, un al
treilea, un al patrulea intr discret, unul dup altul; al patrulea se va aeza n
apropierea uii, la sting spectatorilor. Ceilali, dup ce-l vor fi servit, se vor
aeza Ung Jean, pe jos, turcete.
JEAN: Era foarte frig pe drum. Dup aceea a fost cldur mare. Apoi, iar
a fost frig. Acum mi-e mai degrab frig. Nu facei foc?
FRATELE TARABAS: Dac dorii Zidurile sunt foarte groase, aa se
explic rcoarea din ncpere.
JEAN: Cu toate acestea, mi-e sete.
FRATELE TARABAS: Dorii un lighean cu ap cald s v nmuiai
picioarele? Asta nclzete i face bine.
JEAN: Nu! Oh, nu!
FRATELE TARABAS: Ba da, desclai-v Vi s-au umflat picioarele n
ghete
JEAN: Dac insistai

i scoate ghetele. Fratele Tarabas se duce spre dreapta, napoia panoului


de zid In care, spre sfritul actului, se va deschide un fel de ghieu, i care
ptrunde uor ntr-o parte a scenei; se va ntoarce cu un lighean cu ap cald
i cu un prosop, dup ce va fi intrat al doilea Frate, aducndu-i lui Jean un
ulcior.
JEAN (bnd din ulcior): Mulumesc. Mi-era tare sete. Ce-a fost asta? Ap?
Vin?
FRATELE TARABAS (ctre Jean care, nc n timp ce bea, vrea s-i
nmoaie picioarele n ap): N-avei nici o grij, lsai-m pe mine. Am s v spl
picioarele eu nsumi; bei linitit.
JEAN (ctre Fratele Tarabas): Vai, se poate? Eu
FRATELE TARABAS: Nu v jenai, aa e obiceiul la noi.
JEAN: Am but aa, pe nersuflate, nici nu mai tiu ce-am but. n orice
caz, a fost tare bun neleg: inei un han de felul celor vechi; un loc de popas
pentru cltori.
FRATELE TARABAS: Da, dac vrei, un loc de popas pentru cltori.
Putei s-i spunei han, cuvntul e potrivit. N-ai vzut firma afar?
JEAN: Poate c suntei nerbdtori; poate c vrei s v povestesc
cltoriile mele. (Intr un al treilea Frate, prin dreapta, aducnd o tac pe care
se afl un blid i pine.) A, da, mi-e i tare foame. Mulumesc, mulumesc.
FRATELE TARABAS (la picioarele lui Jean): Stai linitit. V terg
picioarele. Nu pierdei vremea; mncai.
AL TREILEA FRATE: Cltoriile obosesc ntotdeauna i str-nesc foamea.
E firesc. Avei mare nevoie s v refa-cei.
Intr un al patrulea Frate, oare se instaleaz pe un scaun ling u, la
sting spectatorilor. Are o carabin n min.
FRATELE TARABAS: Dnsul e Fratele Vntor.
JEAN: A, da! Da, da, da!
FRATELE TARABAS: Vnm noi nine, mergem i la pescuit, avem i
grdin de zarzavat, i vie. Ce s-i faci, trebuie s ne organizm.
JEAN: Extraordinari (Are gura plin i nghite cu lcomie.) Beau,
mnnc, beau, mnnc. i mi-e sete mereu, mi-e foame mereu. Scuzai-m,
parc a fi un butoi fr fund. n viaa mea nu mi-a fost aa foamei E drept c
n-am mai mncat de sptmni ntregi, de luni de zile, ca s zic aa. tii, nici
nu mi-am dat seama, att de mult m-a absorbit interesul pentru aventur,
frumuseea i minuniile din rile pe care le-am strbtut.
FRATELE TARABAS: Ce norocos suntei c putei cltori!
JEAN: n privina asta, da, sunt norocos. Tot umblnd, am uitat i de
mncare i de butur. Pot s m mai servesc?
FRATELE TARABAS: Cit dorii, bineneles. Suntem la dispoziia
dumneavoastr. (Ctre al doilea i al treilea Frate.) Servii-1, Frailor, dai-i tot
ce vrea, ct vrea. Nu-i lsai blidul gol, gamela goal. Grbii-v. Ce facei?
Purtai-i de grij oaspetelui nostru.
Al doilea i al treilea Frate i toarn s bea i-i dau de mncare lui Jean.
JEAN: Nu-i certai, Frate Tarabas. Mnnc prea repede. E vina mea. Nici
n-apuc s-mi umple ulcioarele i blidele.

Fratele Tarabas iese cu ligheanul, ca s se ntoarc cu alte tergare, n


timp ce Jean bea i mnlnc cu lcomie, cu nesa 1. Fraii alearg tot timpul,
ntr-un chip destul de caraghios, ca s umple recipientele i s-l erpeasc
nencetat pe Jean. Micri ritmice.
FRATELE TARABAS (ctre Jean): Scuzai-i. Sunt ncei; nu mai sunt cine
tie ce tineri. Un tergar cald pe fa e ceva care-i face bine.
1 n spectacol, Fratele Tarabas nu ieea din scen. Fraii care servesc
ieeau cu ligheanul, aducnd tergare i blide.
Aplic tergarul pe faa lui Jecn. Acesta ti scoate.
JEAN: Mulumesc. (ntre o mbuctur i o nghiitur.) Trebuie s v i
povestese Sunt attea lucruri de povestit Trebuie neaprat s vi le
povestesc.
FRATELE TARABAS: Nu v grbii.
Aplic din nou tergarul cald pe faa lui Jean.
JEAN (scond tergarul): ntr-adevr, mi face bine Ah, mi d n
minte! Nu tiu dac am destui bani la mine ca s pltesc aceast mas
gustoas.
FRATELE TARABAS: Nu v gndii la asta.
Intre dou mbucturi sau dou nghiituri, unul dintre frai ii aplic din
note tergarul pe fa.
JEAN: A vrea s tiu
FRATELE TARABAS: Nu cost mare lucru.
JEAN: Totui
Scoate tergarul.
FRATELE TARABAS: Nu v facei probleme. 0 s vedem dup aceea. O s
ne nelegem noi cum e mai bine, prietenete. N-avei nici o grij.
JEAN (mncnd i bnd; foarte repede): Suntei generoi, a-vei inimi de
aur, avei vocaia prieteniei. M simt att de bine aici!
FRATELE TARABAS: Rmnei ct timp dorii.
JEAN: N-a vrea s abuzez. Nu pot.
FRATELE TARABAS: Suntem ntru totul la dispoziia dumneavoastr.
JEAN: O astfel de primire i face plcere, i nclzete inima. Din pcate,
nu pot s stau dect cteva clipe. Trebuie s-mi vd de drum. Mai sunt attea
lucruri de fcut, de vzut, de nvat.
FRATELE TARABAS: Luai-v un pic de vacan, dac vrei Dac vrei
Nu trebuie s v simii de fel obligat Cu toate acestea, am fi fericii dac ai
putea s ne consacrai puin timp, ceva mai ncolo Aa cum ai propus i
dumneavoastr. Puin timp ca s ne vorbii n cteva cuvinte, la desert,
Frailor mei i mie, Fratelui Staroste, despre cte ai vzut. Dac vrei Afar
de cazul c suntei prea grbit Nu v oblig nimeni.
JEAN: Vai de mine, se poate, atta lucru!
FRATELE TARABAS: Sunt convins, de altfel, c relatarea dumneavoastr
ne va interesa n aa msur net ne vom simi datori s v pltim noi. V mai
e frig?
JEAN: M obinuiesc, merge. Nu, nu, nu e nevoie s mai a-prindei focul.

FRATELE TARABAS: Nimic nu ne bucur mai mult dect s primim


oaspei. Mncai pn v sturai; bei ct v face plcere. O s facem totui un
pic de foc. E mai plcut.
Un Frate aprinde focul.
JEAN: Nu, nu, mulumesc, nu e nevoie.
FRATELE TARABAS ' (fcndu-i semn lui Jean s bea): Trebuie s v
nclzii i s v rcorii. Fr fric. Socoteala se va aranja de la sine.
Jean continu s mnlnce i s bea.
AL TREILEA FRATE: Aadar, scumpe cltor, ce lucruri frumoase ai
vzut?
FRATELE TARABAS (ctre al treilea Frate): Las-1 s mai rsufle un pic.
AL DOILEA FRATE (ctre Jean): Ce se mai petrece n lume? Cum o duce
lumea?
FRATELE TARABAS (ctre al doilea Frate): Ateapt s-i mai treac
oboseala, s-i mai vin n fire.
AL TREILEA FRATE: Pe cine ai vzut, cltorule? Ce ai vzut?
/se aplic tergarul pe fa.
FRATELE TARABAS: Ateptai puin, frailor, v spun. (Ctre Jean.) Fraii
notri sunt att de nerbdtori! mi cer scuze n numele lor.
Scoate tergarul.
JEAN: i neleg foarte bine. M simt mai bine acum, dup toat ngrijirea
primit. Nu mai sunt obosit. Dac-mi dai voie, o s mai iau puin din
mncarea i din butura asta, mai ncolo.
AL TREILEA FRATE: Ce-ai vzut?
AL DOILEA FRATE: Ce-ai' auzit?
Cei trei Frai se aaz n cerc n jurul lui Jean. Al patrulea Frate rmtne
nemicat ling u. Tarabas i Fratele Staroste stau n picioare, Tarnbas mai
aproape de Jean. Din cnd n cnd, Tarabas arunc o privire asupra Fratelui
Staroste, parc i-ar cere prerea ntr-un dialog mut.
JEAN: Ce-am vzut? Ce-am vzut? Oh, attea lucruri nct abia mi le
amintesc. Totul se ncurc. Ateptai Ateptai Am vzut oameni, am vzut
cmpii, am vzut case, am vzut oameni, am vzut oameni, am vzut cmpii
Ah, da Empii i ruri i drumuri de fier i pomi
AL TREILEA FRATE: Ce fel de pomi? JEAN: De tot felul. Muli.
AL DOILEA FRATE: Pomi' nflorii?
JEAN: Da. Pomi nflorii, pomi care-i scuturaser florile, pomi fr flori
i fr frunze Oh, da, pomi pe marginea drumurilor. Am vzut Copii.
AL TREILEA FRATE: Ce fceau copiii?
JEAN: Purtau ghiozdane, se duceau la coal. Veneau de la coal. Sau
se jucau De-a capra, de-a prinsa, otron. Foarte muli copii, blonzi, bruni.
Copii
AL DOILEA FRATE: Ai intrat n vorb cu ei? V-au spus ceva?
JEAN: Hm Mergeau. Eu i depeam pe drum. Alii veneau din direcia
opus, drumurile noastre se ncruciau, i se ndeprtau. i apoi am vzut
oameni, brbai, femei. Nu puteam & vorbesc cu toi. Nu le-am adresat
cuvntul. Eram grbit. N-aveam timp. Voiam s ajung nainte de-a se lsa

noaptea. Ce vorbesc? Mi se ntmpla s cltoresc i noaptea. i apoi era din


nou zi.
FRATELE TARABAS: Ce fel de zi?
JEAN: Mohort i cenuie, ct vedeai cu ochii, pe toat ntinderea
esului.
AL DOILEA FRATE: nainte de-a. Ajunge la es, cnd erai prin puni, lai vzut desigur pe cavalerul din alte vremi, care doarme n picioare mbrcat
n zale, ca o statuie?
AL TREILEA FRATE: V-ai dus pn la Curte? L-ai vzut pe mprat sau
pe oamenii din suit?
JEAN (mncnd): V-am spus: un es mohort, gol
AL TREILEA FRATE: Dar nainte de es?
JEAN: Erau nite plaje.
AL DOILEA FRATE: Ai vzut, cu siguran, oceanul de purpur, i
lacurile de snge, i golurile din azur, zborul stelelor i aparatele care se
nvrtejesc n cer, strlucind n toate culorile.
JEAN: Am vzut cmpii, brbai, femei care se certau, am vzut nuni,
da, muli miri i multe mirese.
AL TREILEA FRATE: Prin puni i pduri, nainte de-a ajunge la es i
pe plaje, ai zrit izvoarele luminoase, lupii de cristal, btrna femeie mpietrit,
templele aeriene? (Jean d din cap c nu.) Templele cu stl-pii pe pmnt?
JEAN: Am vzut stlpi de lemn, stlpi de cafenele, da, stlpi de biseric,
stlpii csniciilor, stlpi, tot felul de stlpi. Am vzut oameni care umblau
FRATELE TARABAS: E nevoie de stlpi i de picioare. Altfel, cum s-ar
susine universul, cum ar putea merge omenirea?
JEAN: Se sculau, plecau, i apoi se aezau jos, i apoi se ridicau din nou.
Mai ncolo, am vzut pe alii care dormeau, care se trezeau, vorbeau, i apoi
tceau, se ntindeau i nu se mai micau. Nu-i mai vedeai.
AL TREILEA FRATE: Ai cunoscut inuturile care-i schimb culoarea
ndat ce peti n ele, cu orae ntregi care se metamorfozeaz, oraelecameleoni?
JEAN: N-am vzut toate astea Am vzut cmpii, orae, musti, muni.
Ce vrei s v mai spun? Musti, ruri, cordoane, curcani, portocale,
camioane, tunuri, beivani, oameni albi, galbeni, negri, case roii, case verzi i
perdele, i ruri, i tobe Tot mai mi-e foame!
FRATELE TARABAS: Nu v jenai; mncai, bei. Totul e la dispoziia
dumneavoastr.
JEAN: Pot? Oh! Mulumesc, mulumesc. Mnnc: e ca i cum n-a
mnca. Golul sta, golul sta pe care nu reuesc s-1 umplu!
FRATELE TARABAS: Fratele Staroste, dac interpretez bine expresia feei
sale, nu e nc satisfcut de vetile pe care ni le dai. i ele, la rndul lor, nu
fac dect s sporeasc setea i foamea noastr.
AL DOILEA FRATE: tiam tot ce ne-a spus.
AL TREILEA FRATE (ctre Tarabas): Roag-1 pe cltor s ne spun
lucruri mai interesante, lndemnai-1 s ptrund n ascunziurile unde cu
siguran stau pitite amintiri.

JEAN: esul mohort, potecile pierdute, rscrucile pustii, maidane goale.


FRATELE TARABAS (ctre Jean): Spunei-ne mai mult despre toate.
nainte de esu! Pustiu, nainte. Trebuie s fi vzut multe alte lucruri.
Dumneavoastr nu suntei un cltor ca oricare altul: suntei un explorator.
Trebuie s avei o vedere mai ager, o memorie mai cuprinztoare, imaginaie.
JEAN (mncnd): Am vzut (ntre mbucturi i nghiituri:) ru.
Perdea, tob
FRATELE TARABAS (ctre Jean): Fratele Staroste ne va cere s evalum
rezultatele testului. Trebuie s notm. (Ctre al treilea Frate.) Frate contabil,
Frate psiholog, noteaz, noteaz. (Ctre Jean.) Adunai-v un pic. Haide. Daiv silina. Totul conteaz.
JEAN (mncnd i desfcndu-i cravata i gulerul): Culoare, ru, tob,
perdea, centur, grdin, musta. (ntre timp, al treilea Frate -Fratele contabil
-noteaz.) Curcan, perdea
AL TREILEA FRATE: Ai mai spus o dat.
JEAN: M sufoc Ia s vedem: cascad, tob, coal, printe, cas,
soare, curcan, ran, culoare, centur, grdin.
AL TREILEA FRATE: V repetai, Frate Jean.
FRATELE TARABAS (ctre Jean): V repetai, scumpe domn. Fratele
Staroste trebuie s fie de prere c e cam srccios ce ne spunei.
JEAN: Am vzut Am vzut Grdin, curcan, coal, printe, soare,
grdin, grdin.
AL TREILEA FRATE: Nu numai c se repet, dar mai i uit din ele.
Pierde, n drum, nume, figuri, obiecte Pierde totul pe drum. i nici nu spune
cuvintele n aceeai ordine. (Ctre Jean.) Mai uitai din ele, Frate Jean.
JEAN: Nu, nu, nicidecum. (ncearc s-i aduc aminte.) Perdea, ru,
curcan, tob; ntr-adevr, mi amintesc din ce n ce mai puin Ah! Am regsit:
ran. Ah, iat cuvntul uitat: solstiiul.
AL TREILEA FRATE (ctre Fratele Tarabas): Acest cuvnt nu exist n
testul de vocabular pe care i l-am propus. (Ctre al doilea Frate.) Ca s nu se
bage de seam c uit din cuvinte, inventeaz altele.
FRATELE TARABAS (ctre Jean): Nu putei tria la acest test, tii? E
conceput n aa fel nct nu putei s nelai pe nimeni. Nici pe dumneavoastr
niv, nici pe noi. Dar, dac inventai, dac mai avei alte experiene, alte
amintiri, spunei-ni-le.
JEAN: Centur, culoare, culoare, masc, masc, masc Cu cit mnnc,
cu att mi-e mai foame; cu ct beau, cu att mi-e mai sete. Mi-e frig la picioare.
FRATELE TARABAS: Nu v nclai la loc. (Ctre al doilea Frate.) S i se
pun pslari. (Ctre Jean.) O s v in mai cald.
AL TREILEA FRATE (ctre Fratele Tarabas): Sunt anumite cuvinte pe care
le uit mereu. Nu ni le-a recitat niciodat.
JEAN: Am goluri de memorie de ctva vreme. Oboseala!
AL TREILEA FRATE: Prea marea oboseal, da, e adevrat.
FRATELE TARABAS: O s v punem pe picioare. Instituia noastr a fost
odinioar o clinic. Avem depozite de medicamente adunate grmad de secole

de cei care ne-au precedat, generaii dup generaii. Nu fii ngrijorat, Frate
Jean, aceste medicamente nu putrezesc.
AL DOILEA FRATE: Sunt n acelai timp inalterabile i ncercate.
FRATELE TARABAS (artndu-l pe al doilea Frate): Putei avea ncredere
n el, e Fratele nostru responsabil cu farmacia. O s v dm cteva pilule. Le
vei lua cu dumneavoastr, cnd vei pleca din nou la drum. Vei vedea mai
bine, v vei aminti cele ce-ai vzut, puterea dumneavoastr de-a v concentra
atenia a slbit n mod patologic. O vei recpta, imaginile se vor fixa n
memoria dumneavoastr contient. Vei avea mai mult imaginaie.
JEAN: Dar oboseala mea? Da Uurina cu care obosesc?
FRATELE TARABAS (ctre al doilea Frate): Uurina cu care obosete?
AL DOILEA FRATE (ctre Jean): Va dispare. Va fi de-ajuns s ronii
aceste bomboane pe drum.
AL TREILEA FRATE: Am notat rspunsurile la test. Rezultatul e mijlociu,
nici mcar; puintel sub medie. FRATELE TARABAS: ntr-adevr. Ne-m
ateptat la mai mult. N-a fost capabil s zreasc nici cavalerul n zale, nici,
mai ales, s-i aminteasc de parol. AL TREILEA FRATE: Nici o aluzie la
aceast parol. JEAN: Parola, ba da; o cunoteam. Mi se pare c era Nu Nu
mai tiu Scuzai! Ct despre celelalte, trebuie s v spun, pentru justificarea
mea, c am trecut prin regiuni ceoase; o cea deas. Abia distingeam drumul,
nu vedeam nici la doi metri naintea mea. FRATELE TARABAS: Aurul din
armura cavalerului strlucete prin cea. AL TREILEA FRATE: N-a vzut astrul
care explodeaz, nici aparatul luminos care strpunge bezna. FRATELE
TARABAS (ctre Jean, artnd spre al doilea Frate): nainte de plecarea
dumneavoastr, o s v dea leacuri speciale. O s v pun picturi vizionare n
ochi. AL TREILEA FRATE: Nici auzul nu-i e bun, cci ar fi putut mcar s aud
explozia, dac nu s i-o imagineze. (gest al Fratelui Staroste. Tarabas se
ntoarce spre a-cesta). S-o ghiceasc prm intuiie.
FRATELE TARABAS (ctre Fratele Staroste): Bine, Frate Staroste. i vom
pune ntrebrile celui de-al doilea test. (Ctre Jean.) Cltorule mare, am vrea
mult de tot s aflm ce-au devenit nite prieteni de-ai notri care ne-au prsit
i s-au rtcit, unii dintre prietenii notri care au desigur nevoie de ajutor.
Trebuie s fi rmas fr merinde i nu mai au din ce se hrni. Ai ntlnit civa
din aceti ceretori cu mna ntins la marginea drumului? JEAN: Treceam
repede, m uitam drept nainte, cum v-am spus, ca s ajung la int.
FRATELE TARABAS: Atunci, rorbii-ne despre orae. JEAN: Era noapte
adnc. AL DOILEA FRATE (ctre al treilea Frate): Aa se ntmpl cnd
plictisul cuprinde sufletul.
JEAN: Se fcea zi uneori. Da, nu-i aa? Observai c-mi aduc aminte.
Zream, n deprtare, la nceput, nainte de-a ajunge n esul pustiu, nainte de
ceaa care nu e nici zi, nici noapte, care ine loc de zi i de noapte, am zrit n
deprtare, i chiar cnd ceaa nu era nc prea deas, am vzut, de foarte
departe, focurile furarilor, nalte furnale incandescente.
FRATELE TARABAS: V-ai apropiat de ele? Ai strbtut acele orae?
JEAN: M-am apropiat de cteva. Dar piereau. Alteori porile se nchideau.
Era ba prea devreme, ba prea tr-ziu i nu mai era voie s intri!

AL TREILEA FRATE: Tot n-avem informaii precise. Nimic pentru


documentarea noastr, nici pentru statistic. Va s zic, n-ai vzut nimic ieit
din comun, nimic care s v fi impresionat mai mult dect altele, care s v fi
izbit, pe ogoare, n orele, pe crri? N-ai avut nici o convorbire interesant
cu nimeni?
JEAN: Nu era nimeni, nu mai era nimeni. Cnd mai era nc lumin,
cum v spuneam, am zrit cteva siluete Oameni grmad Da, oameni
grmad i siluete, apoi nimic, nimeni. S-a lsat ceaa.
FRATELE TARABAS: Suntei sigur c n-ai auzit strigtul de chemare al
omului, chiar dac nu l-ai vzut, al omului care se neca n balta pe lng care
ai trecut?
JEAN: N-am vzut, n-am auzit. Asta trebuie s se fi petrecut alt dat,
nu n momentul trecerii mele pe-acolo. nainte, fr ndoial, sau dup. Altfel
a fi auzit. A fi vzut, poate, o form n ap. S-a lsat ceaa.
FRATELE TARABAS: Scuzai-m c insist. Cnd noaptea se risipea, cnd
ceaa se ridica, ce mai era?
JEAN: V-am spus. nainte, erau perdelele, rurile, v-am spus. Credeim, nu mai era dect asta: esul moho-rt, esul cenuiu, esul pustiu. Ce
ntins era esul acela! Apoi s-a lsat ceaa.
AL TREILEA FRATE: Dar trupe n mar?
FRATELE TARABAS: Fraii notri nu tiu nimic, domnule, ei 8nt ca
nite copii. Sper c nu v supr?
JEAN: Dar de loc. Ah, da, soldai n zori de zi n rnduri dese. Cu ceva n
spinare, ca nite ghiozdane. Exact ca colarii.
AL TREILEA FRATE: I-ai urmrit? Unde se duceau?
JEAN: Spre un fel de soare. Dispreau nainte de-a ajunge, i nvluia o
cea, un fum.
FRATELE TARABAS (ctre cei doi Frai): l obosii pe oaspetele nostru cu
ntrebrile.
JEAN: Din nou esul; apoi, o lumin uscat i pe urm s-a lsat ceaa.
FRATELE TARABAS: ncolo nimic de semnalat?
JEAN: Nu, ncolo nimic. Ah! Ba da! De mai multe ori n calea mea nu
prea i-am acordat atenie de mai multe ori n calea mea, prin cea, sau n
noapte, ntr-un col de pdure, la captul unei poteci, profitnd de-o nseninare
trectoare, n timpul unui fulger sau sub o raz de lun, se ivea un chip palid,
btrna n zdrene, cu toiagul n mn; sttea nemicat, se uita la mine fr
s vorbeasc. Da, da, la intervale mari, am zrit-o, abia se distingea n
ntuneric, adus de spate. Am avut dreptate s n-o iau n seam, nu-i aa? Era
o nlucire a imaginaiei, o fars pe care mi-o juca fantezia, un chip att de
btrn cum nu vzusem niciodat, btrneea nsi; apoi n-am mai vzut-o, n
amintirea mea S-a lsat ceaa.
AL DOILEA FRATE: Din cnd n cnd, ca s mai rsuflai, v odihneai?
JEAN: Cnd nu mai puteam de-atta umblat, m opream, m aezam peo born de osea, nchideam ochii.
FRATELE TARABAS (pe-un ton mai vioi): Ce vedeai n clipa aceea?
JEAN: De vreme ce ineam ochii nchii

FRATELE TARABAS: Dar nl&untrul dumneavoastr, ce vedeai? Ce


imagini v ncercau?
JEAN: Acelai lucru. Un es mohort, un es cenuiu, un es plin de
noroi, un es fr sfrit, sau poteci care nu duc nicieri, poteci care nu duc
nicieri; i apoi s-a lsat ceaa
FRATELE TARABAS: Exagerai. Nu v dai seama. Una din aceste poteci
v-a adus totui pin la noi.
JEAN: Adevrat. i sunt fericit c e aa. Am avut ntr-adevr noroc. V
sunt recunosctor c m aflu aici. Cit v datorez?
FRATELE TARABAS (ctre Jean, dup ce s-a uitat la Fratele Staroste):
Fratele nostru Staroste v mulumete c ai binevoit s ne vorbii ntr-un mod
att de competent despre cltoria dumneavoastr.
JEAN: Oh, ct despre asta, tii
FRATELE TARABAS: Suntei prea modest, domnule Jean. N-a fost o
simpl conversaie; a fost o adevrat conferin, dei poate spontan. Prea
totui s fi fost bine pregtit, bine studiat, aparent simpl; gsesc, ntru-ct
m privete, c a fost dens i precis, dei dezbrat de ornamente retorice
obinuite. Pentru mine e sigur c nu suntei un trior; dup cum ai putut
observa, Fraii notri au luat note. V-au i dat note. Nimic nu se va pierde, nici
un cuvnt din cte ai spus. V suntem deosebit de recunosctori. Iar acum,
dorim s v destindei, s v distrm. Ce-ai zice dac v-am propune un
spectacol distractiv? Nu ne refuzai. Ne-ai jigni. Instalai-v comod. inem
neaprat s fii mulumit cnd o s ne prsii. Nu ne mulumii. Dorim ca n
lumea pe care-o s-o regsii, i pe care noi n-o putem cunoate de vreme ce
suntem claustrai, s rs-pndii numele instituiei noastre. V cerem scuze
dinainte pentru lipsurile punerii n scen a acestui spectacol, distractiv, dup
cum v-am spus, i poate i educativ. Utile cum dulci. M rog, facem i noi ce
putem 1 Nu uitai c nu suntem dect nite amatori, nchipuii-v c am avea
printre noi doi indivizi care au suferit traumatisme educative sau formaiuni
progresiv deformante, dac m pot exprima astfel. Ajuni acolo unde sunt,
trebuie s-o ia de la capt i s refac drumul, dar n direcie invers. Fiecare
din aceste dou personaje trebuie s se deprind cu sensul opus. E o oper de
pur imaginaie. Vd dup expresia de pe chipul dumneavoastr c nu m
nelegei prea bine. E vorba de jocul de educare-reeducare. O s vedei.
Al treilea Frate se uit la Fratele Staroste, apoi:
AL TREILEA FRATE (discret, ctre al doilea Frate): Cred c Fratele
Staroste e de acord cu mine. Rezultatele testelor domnului Jean sunt
insuficiente.
AL DOILEA FRATE: Nu sunt strlucite.
FRATELE TARABAS (ctre cei doi Frai i ctre sal): Linite, ncepem.
Gratii care formeaz dou cuti coboar de sus. Dou personaje intr
repede nuntru, scolndu-i rasele de clugr; doi Frai nchid uile cutilor.
Sau cutile sosesc din culise cu Tripp i Brechtoll nuntru, trase pe ine sau
mpinse cu alte mijloace. Cei doi deinui sunt btrni. Cei doi Frai aduc o
mas-crucior pe care se afl un blid, o strachin, un polonic. Fiecare se
ndreapt spre una din celule.

FRATELE TARABAS (ctre Jean): i cunoti deja pe Fraii care fac pe


temnicerii. Din pcate, n-au o nfiare destul de feroce pentru ndeletnicirea
asta. Cele dou personaje din cuti, care au un aspect att de lamentabil, sunt
deinuii. Acetia sunt foti profesioniti, clovni adevrai. Spectacolul didactic
pe care-1 vei vedea, i care ncepe, a fost pusn scen de Fratele pedagog,
nsrcinat cu diversele educri-reeducri. (Se ntoarce spre Fratele Staroste.)
Frate Staroste, eu sunt responsabil cu vizitatorii Nu pot s Nu intr n
atribuiile mele (Tcere din partea Fratelui Staroste). Am neles, Frate
Staroste. (Ctre Jean.) Fratele nostru Staroste mi spune c Fratele pedagog i
bate capul cu altele n clipa de fa.
JEAN: i bate capul?
FRATELE TARABAS: aa nct m vd obligat s-i in locul pe
nepregtite. N-o i mearg perfect. Ndjduiesc c vei putea totui urmri
aciunea Aezai-v aici, vei vedea mai bine, e locul de onoare
Sosesc ali Frai, nchipuind spectatorii. Doi dintre ei aduc un fotoliu i o
estrad pe care-l instaleaz pe Jean ca la teatru. Ceilali, ca spectatori mai
modeti, se aaz n dreapta i-n sting lui Jean, pe scaunele pe care le-au
adus. Privesc fix, nemicai, cel puin la nceput. Cnd ncepe jocul care va
urma, ei i scot glugile i-i arat faa tern. Reflectoare roii asupra Frailor
din partea lui Tripp; ceilali Frai, din partea lui Brechtoll, sunt mbrcai n
negru. Fiecare grup n parte, n timp ce grupul cellalt nu se mic, aprob
prin aplauze ritmice, n momentele cruciale, prin micri colective, ritmate i
ele, printr-o mimic potrivit, vorbele pe care Tarabas le adreseaz unuia sau
altuia dintre deinui. Jean va participa prin mimica lui, nspimntat, la acest
dublu joc. Va reflecta patimile celor doi deinui. Mimica lui contrasteaz cu
atitudinea alternativ aprobatoare a celor dou tabere de spectatori; ea exprim
aadar spaima celor doi deinui. El particip, se identific cu ei. Din cnd n
cnd, mai ales la nceput, are aerul naiv de-a nu pricepe nimic, e uluit; rde
chiar, cre-znd c e vorba de-un joc, apoi reacia lui devine dureroas,
dramatic, pe msur ce ajunge s priceap. Se ntoarce, ca i cum ar vrea s
le pun ntrebri, spre Fraii-spectatori.
FRATELE TARABAS: Ei hai, stai jos Nu, nu Nu v jenai
JEAN: N-a vrea s am aerul c prezidez Locul i se cuvine Fratelui
Staroste.
FRATELE TARABAS: Hai Fr fals modestie Instala-i-v Linite
Se joac Se joac
n timpul acestor replici, Fraii ceilali s-au instalat pe scaunele lor.
Fratele Staroste, n fund, neclintit, ii domin pe toi prin statur.
Tarabas i pune o mantie somptuoas, roie nspre Tripp, neagr nspre
Brechtoll. i pune n cap o cagul de asemenea roie i neagr, cu guri mari
pentru ochi: buzele rmn descoperite.1
FRATELE TARABAS: Ce mai facei, domnule Tripp? Moralul? Tot la
nchisoare. Nu-i prea vesel. Din pcate, trebuie s te resemnezi. Credina v va
ajuta. Avei aerul c-mi purtai smbetele. Nu e frumos din partea
dumneavoastr. (Se ntoarce spre cellalt deinut.) Drag domnule Brechtoll 1

TRIPP (ctre Tarabas astfel mbrcat, n timp ce acesta i vorbete lui


Brechtoll): V rog, deschidei ua asta. Redai-mi libertatea.
FRATELE TARABAS (ctre public, adic Jean, Fraii, apoi i sala): Toi
spun acelai lucru. ndat ce sunt la nchisoare, din vina lor, din vina altuia,
din vina ni1 In spectacol, att n Frana ct i n Germania, Tarabas rmnea ou
faa descoperita. La Dtisseldorf, cutile erau coborte de sus cu doi clovni
nuntru. La Comedia Francez ele se construiau sub ochii spectatorilor. Nite
bnci for-mnd un amfiteatru ieeau din zid. Numeroi Frai spectatori se
aerau pe le.
Mnui, vor s plece. Vor libertatea. Nu exist libertate dect provizorie.
BRECHTOLL: Vreau libertatea mea provizorie.
FRATELE TARABAS (ctre Brecholl): Vedei, scumpe domn, domnul
Tripp, aici alturi, care e i el nchis, pentru motive diferite, ba chifir opuse, ar
vrea i el s ias. ntruct m privete, a i ncntatl Din pcate, nu suntei
singurii deinui. Nu pot s le dau drumul tuturor. V nchipuii ce-ar fii? Mii i
mii de persoane n libertate, alergnd n toate direciile, pe strzi, n cea mai
mare dezordine? Gndii-v: nchisorile goale, strzile pline de oameni care s
umble de colo pn colo, de colo pn colo Ar fi lumea pe dos. Nu pot s-mi
asum riscul unei asemenea blocri a circulaiei. (Jean rde. Ceilali nu rid.) M
pun n locul dumneavoastr, domnule Tripp, n gnd, bineneles. M pun n
locul dumneavoastr, domnule Brecholl. Pricep c v vine greu s m
nelegei. De altfel, faptul c suntei acolo unde suntei se explic tocmai prin
aceea c nu v nelegei nici pe dumneavoastr niv. De ce-ai fi liberi? Ca s
murii de frig? (Rlsete.) Aici suntei la adpost. Ca s v ucid trsnetul? Aici
avem un paratrsnet pe acoperi. Aici suntei ferii de orice legtur n clipa
de fa, suntei mai mult sau mai puin legai, e adevrat, dar legturile cele
mai reale sunt legturile pasionale. Adevrata nchisoare e alienarea spiritului.
Nu-i aa, domnule Brecholl? Tortura fizic, de pild, v elibereaz de torturile
morale. n timp ce-ai fost torturat, v mai gn-deai la altceva? Eliberai-v de
ideea de a iei: vei simi de ndat o uurare. Au mai rmas n contiina
dumneavoastr gnduri nemrturisite, vechi obinuine care se aga de
dumneavoastr: sisteme, doctrine, dogme, mituri, ticuri, automatisme mentale,
care v copleesc. Lsai-ne s v dezbrm de sechelele unei educaii greite;
ah, ct sunt de tenace! Sunt ncpnate ideile astea primite de-a gata. Cnd
vei fi scpat de jalnicele dumneavoastr prejudeci, vei fi aproape liberi, sau,
mai degrab, pregtii pentru libertate.
Cele patru replici care urmeaz trebuie s ineasc aproape simultan:
BRECHTOLL: Cunoatem acest discurs, domnule, ni l-ai inut de-o sut
de ori.
TRIPP: Nu m-ai convins.
BRECHTOLL: Ceea ce spunei face parte dintr-o teorie lipsit de temei.
TRIPP: Idei generale.
FRATELE TARABAS: Pn la un anumit punct, accept obieciile
dumneavoastr. Avei dreptate. Totul e doar teorie ceoas n abstracia ei, cit
vreme nu e verificat de experien. A venit clipa s-o punem n practic. Nu vei

suferi dac suntei de acord. Vei ndura suferina numai cit vreme o s dorii;
i vei pune capt dumneavoastr niv ndat ce vei vrea. Noi v dorim binele,
domnilor, fericirea. (Aplauze ritmate din amndou prile.) V vom supune pur
i simplu unei cure de dezintoxicare. Vei fi purificai, nelep-ii. Vei avea
spiritul suplu. Vei fi complet liberi.
TRIPP: Vom putea pleca, deci?
Micri de indignare din partea roie. BRECHTOLL: Se va deschide
cuca?
Micri de indignare din partea neagr.
FRATELE TARABAS: Cnd vei fi dezintoxicai, nu vei mai judeca de loc
la fel. Ceea ce numii cuc, vei denumi atunci cu cuvntul potrivit. Starea
dumneavoastr de spirit va fi cu totul alta. Vei avea inteligena curat.
Credinele dumneavoastr nrdcinate, ei bine! Vei vedea. n fond,
dumneavoastr doi i cu mine vom proceda la verificarea a ceea ce numii
teoriile noastre, ipotezele noastre. Dup treizeci de lecii, scpai de tot ce v
apas, vei fi ca aceti doi Frai iluminai (i arat pe al doilea i pe al treilea
Frate), care nu sunt aici dect ca s v ajute i s v slujeasc. i ei au fcut
ucenicia dezvrii, i ei au trecut prin ce-ai trecut dumneavoastr. i oare se
plng? Uitai-v la ei, le vine s rd. Va fi perfect. Treizeci de lecii, nu mai
mult, treizeci. Azi e prima.
Mimica lui Jean. Ceilnli rmn impasibili.
AL DOILEA FRATE (ctre Brecktoll): V e foame, domnule Brechtoll? E
ora mesei. Ciorba e gustoas. Ce frumos miroase!
AL TREILEA FRATE (simultan ctre Tripp): V e foame, domnule Tripp?
Ciorba e gustoas. Ce frumos miroase!
TRIPP: Nu-mi trebuie ciorba voastr, nici pinea voastr.
BREGHTOLL (aproape simultan): Mai bine crap de foame. Deschidei ua.
AL DOILEA FRATE (ctre Brechtoll): Nu e nici o ruine s-i fie foame.
AL TREILEA FRATE (ctre Tripp, simultan): Nu e nici o ruine s-i fie
foame.
FRATELE TARABAS (ctre Brechtoll, apoi ctre Tripp): E ora mesei.
ndrznii. Luai. (ovieli din partea lui Brechtoll i Tripp.) Dac nu v-ar fi
foame, ne-am simi jignii. Ne-am dat mult, osteneal s v pregtim o mas
bun. (Ctre Brechtoll.) Suntei doar un deinut, bineneles. (Ctre Tripp.)
Suntei doar un deinut, bineneles. (Ctre amlndoi.) Nu v dispreuim din
pricina asta. (Mimica lu-i Jean exprim uurare.) Nu vrem s-1 ucidem pe cel
care greete. (Ctre Brechtoll.) Subiectiv, nu sni-ei vinovat. (Ctre Tripp.)
Suntem ndurtori.1 (Ctre amndoi.) Vrem s v aducem pe calea adevrului.
Vrem mntuirea voastr. n acest scop, trebuie s v meninem n perfect
sntate. (Ctre Tripp.) Ne ngrijim de sntatea dumneavoastr, domnule
Tripp. (Ctre Brechtoll.) V iubim, domnule Brechtoll. (Ctre amndoi.) Sincer,
din toat inima.
AL TREILEA FRATE (ctre Tripp): Ce miros plcui.
AL DOILEA FRATE (simultan, ctre Brechtoll): Ce ciorb delicioas!
FRATELE TARABAS (ctre amndoi): Dac nu mncai, dac slbii, dac
v mbolnvii, noi vom fi cei pedepsii. Doar nu vrei s ne facei ru? Hai,

domnule Brechtoll, un gest frumoi Domnule Tripp, un gest frumoi (Se aude
orologiul btnd.) E amiaza, ora prnzului.
1 Murmurele de aprobare, de indignare, aplauzele foarte ritmate, foarte
cadenate, ale spectatorilor roii i negri, vor fi reglementate la punerea n
scen.
Cei doi deinui nu rspund.
AL DOILEA I AL TREILEA FRATE (mpreun): E ora prnzului. FRATELE
TARABAS (ctre cei doi Frai): Pn la urm o s li se fac foame. Pstrai
ciorba cald. FRATELE TARABAS (ctre Brechtoll): Masa v ateapt.
(Ctre Tripp.) Masa v ateapt.
Se aude btnd orologiul. AL TREILEA FRATE (ctre Tripp): E ora unu.
Se aude din nou orologiul. AL DOILEA FRATE (ctre Brechtoll): E ora
dou.
Orologiul.
AL TREILEA FRATE (ctre Tripp): E ora trei.
Orologiul.
AL DOILEA FRATE (ctre Brechtoll): E ora patru.
Orologiul.
JEAN (strignd, de la locul lui, cu groaz): E ora ase, domnule Tripp.
Orologiul. Toi cei n rou se ntorc spre Jean cu o mirare de scurt
durat.
AL DOILEA FRATE (ctre Brechtoll): Ora nou, domnule Brechtoll.
Orologiul.
AL TREILEA FRATE (ctre Tripp): E miezul nopii, domnule Tripp.
Orologiul.
AL DOILEA FRATE (ctre Brechtoll): E miezul nopii, domnule Brechtoll.
Orologiul.
AL TREILEA FRATE (ctre Tripp): Amiaza, domnule Tripp. JEAN (acelai
joc): Amiaza, domnule Brechtoll.
Orologiul. Acelai joc din partea celor n negru.
AL TREILEA FRATE (ctre Tripp): Amiaza, domnule Tripp. AL DOILEA
FRATE (ctre BrechtoU): Amiaza, domnule BrechtoU. AL TREILEA FRATE (ctre
Tripp): Ora trei. Tot nu v e foame, domnule Tripp? AL DOILEA FRATE
(simultan, ctre BrechtoU): Ora trei. Tot nu v e foame, domnule BrechtoU?
FRATELE TARABAS (ctre nmndoi): Acceptai. Asta nu v angajeaz la nimic.
Iar noi v vom reda libertatea. TRIPP: V batei joc de mine. Minii.
BRECHTOLL: Minii. FRATELE TARABAS: V respectm prea mult.
Se uit la unul, apoi la cellalt-BRECHTOLL: Suspectez toate ciorbele.
Jean rlde. Murmure de reprobare din partea roie i din partea neagr.
Jean, surprins, se oprete din ris.
FRATELE TARABAS (ctre amndoi): Ru facei.
AL DOILEA I AL TREILEA FRATE (mpreun, n timp ce se aude
orologiul, i agitlnd blidele i polonicele): Ora patru, ora cinci, ora ase. Cui i e
foame? Cine dorete ciorbi? O s plecm cu ciorba!
Se fac c pleac.

FRATELE TARABAS (ctre cei doi Frai): Stai. Avei rbdare. Ei cum au
rbdare, sracii? BRECHTOLL: Dai-mi s beau. TRIPP: Mi-e sete, mi-e foame.
Jean nghite ca i cum ar avea gtlejul uscat.
FRATELE TARABAS (ntorcndu-se spre Fratele Staroste): N-au rezistat
mai mult de-o sptmn. (Ctre cei doi deinui.) Felicitri! Felicitri! Am
cunoscut alii cu mult mai ncpnai. Probabil c nu suntei nvai cu
postul de lung durat. Mai bine aa. Vedei, domnule Tripp, vedei, domnule
BrechtoU, e stupid s faci greva foamei. Ciorba deinuilor e-att de bun: avem
nite buctari exceleni. (Ctre Brechtoii.) O s v servim. (Ctre Tripp.) Firete,
o s v servim.
TRIPP: Repede. i s se isprveasc odat.
BRECHTOLL (simultan): Dai-i zor.
FRATELE TARABAS (ctre fiecare parte): Numaidect, nu-maidect.
(Ctre amndoi.) O s vi se serveasc masa, nu fii nelinitii. Cu toate acestea,
Fratele Staroste a remarcat c nu respectai protocolul. Domnia-sa pretinde s
se respecte regulile, buna cuviin.
BRECHTOLL: Dai-mi de mncare, Frate, v rog.
TRIPP (simultan): Ciorba mea, Frate, v rog, ciorba mea, ciorba mea!
FRATELE TARABAS: sta nu-i tonul just. Nu v agai de gratii, e
interzis. Nu ntindei braele printre gratii r, ca nite nfometai. (Ctre cei doi
Frai.) Dai-v n- ' drat cu un metru, ar putea s rstoarne tot. (Ctre n^
Tripp i BrechtoU.) Dac rsturnai farfuria, s-a zis cu ciorba. (Ctre Tripp.) De
ce spunei ciorba mea? E ciorba noastr. Am gtit-o cu zarzavat din grdina
noastr, cu ap din fntina noastr, scoas de Frai. S-a pus n ea chiar i din
untul nostru. S fim nelei, e ciorba noastr. Suntem dispui s-o mpr-im
cu dumneavoastr, suntem dispui, cu anumite condiii. (Ctre BrechtoU.) Cu
anumite condiii. (Ctre Tripp.) Anumite condiii.
BRECHTOLL: V implor: avei buntatea s ne dai hran.
TRIPP: Fie-v mil, dai-ne de but, dai-ne de mncare.
FRATELE TARABAS (ctre BrechtoU): Ce nelegei prin buntate,
domnule BrechtoU? Facei apel la buntatea mea. Credei n buntate. (Ctre
amndoi.) O s v primii ciorba, de vreme ce-am spus c-o s-o primii. Totui,
formalitile, mai nti. Nici timpul nu ne lipsete, nici alimentele. (Ctre al
doilea Frate.) O s-i dai de mncare domnului BrechtoU n mod pedagogic.
(Ctre al treilea Frate.) Domnului Tripp, n mod pedagogic. (Ctre ambii Frai.)
Domnii acetia sunt fpturi omeneti. Nu trebuie s le aruncm hrana ca unor
fiare. Metodic, Frailor.
JEAN (ndreptndu-se spre Tarabas): Ascultai, Frate Tara-bas!
FRATELE TARABAS (ntorcndu-se spre Jean): Poftim?
Eugen Ionescu Teatru, voi. II.
JEANTrebuie s asist la toat scena?
Murmure din partea roie, din partea neagr. FRATELE TARABAS: Cum
vrei. Ar fi o necuviin s plecai fr s vedei urmaiea. Actorii s-ar simi
jignii. Fratele Staroste prezint acest spectacol pentru dumneavoastr. N-o s
in pTea mult. tim c suntei grbit. Aezai-v la loc.
Jean se duce i se aaz.

FRATELE TARABAS (ctre Brechtoll): Dac vi s-ar da de mncare, ar fi


din buntate? Nu din spirit de dreptate? (Ctre^Tripp.) Ai invocat mila noastr,
nu-i aa?
TRIPP: Da.
FRATELE TARABAS: Suntei milos, domnule Tripp. Va/eleg. Dar dac vam da de mncare din mil, a1 ' semna s v umilim. Noi trebuie s v dm de
care pentru c o meritai. (Ctre Brechtoll.) Acea'&ia buntate, de unde-ar veni?
Credei c suntem buni, c suntem drepi, c suntem nedrepi? (Ctre
amtndoi.) Trebuie s v fie frig n celule. Scuzai-ne. Ciorba o s v nclzeasc.
Vrei nti ciorba sau nti libertatea? Ai fi prea slbii ca s mergei pn la
captul esurilor, pn la picioarele munilor, ca s urcai apoi munii i s
trecei grania care se afl pe creast. Aadar, nti ciorba, pe urma deschidem
uile. (Ctre Tripp.) V meritai ciorba?
TRIPP: Nu tiu, mi-e foame, FRATELE TARABAS (ctre Tripp): Cum se
face c nu tii? (Ctre Tripp i Brechtoll.) ncercai s v stpnii un pic;
rbdare. (Ctre Brechtoll.) Ciorba e bun. Dup dumneavoastr, suntem i noi
la fel de buni ca i ciorba, sau suntem mai puin buni, sau suntem buni ntr-alt
fel?
BRECHTOLL: Nu cred n buntatea dumneavoastr, nu cred c ciorba e
bun. M hrnete.
FRATELE TARABAS (ctre unul, apoi ctre cellalt): Va s zic, v
meritai ciorba? Va s zic, v meritai ciorba?
TRIPP: N-am fcut nimic ru, o merit. Mcar att.
FRATELE TARABAS (ctre Brechtoll): Oare suntem fundamental ri?
BRECHTOLL: Omul nu e nici bun, nici ru.
FRATELE TARABAS (ctre Tripp): Dac o meritai, de ce-ai spus dai-mi
de mncare din milostenie i nu: pentru meritele mele?
BRECHTOLL: Am demistificat buntatea. tiu ce se ascunde n dosul ei.
Totul depinde de nvoielile pe care le stabilim ntre noi.
Partea roie aplaud; reprobare din partea neagr.
FRATELE TARABAS (ctre Tripp): Ai spus: dai-mi de mncare din
milostenie, deci suntei de prere c suntem nedrepi, dar c suntem i
milostivi.
BRECHTOLL: Anumite contracte rezult pur i simplu din-tr-o
necesitate.
VRATELE TARABAS (ctre Brechtoll): Ce necesitate? (Ctre Tripp.) De ceai fost bgat acolo, domnule Tripp?
TKIPP. Nu tiu.
FRATELE TARABAS (ctre Tripp): Oare din bunul nostru plac?
TRIPP: Nu tiu.
FRATELE TARABAS (ctre Tripp): Dintr-o eroare?
TRIPP: Nu tiu.
FRATELE TARABAS (ctre Tripp): Poate pentru c suntem ri?
BRECHTOLL: M refer la necesitatea impus de traiul n comun.
FRATELE TARABAS (ctre Brechtoll): Aadar, ne nelegem ntre noi i
nimeni nu ne privete?

BRECHTOLL: Ci'ne-ar putea s ne vad?


AL TREILEA FRATE (ctre Tripp): Suntem oare vinovai fa de
dumneavoastr?
FRATELE TARABAS (ctre Brechtoll): Deci, nimeni nu ne poate vedea?
Nici de sus, nici de jos?
BRECHTOLL: Nu tiu ce vrei s spunei.
TRIPP (ctre Fratele Tarabas): Dac suntei ri sau buni, n-am cum s-o
tiu. O s discutm despre asta mai tr-ziu. Dai-mi poria mea, mi-ai
fgduit-o.
FRATELE TARABAS (ctre Tripp): Cum dorii. Spunei-ne numai dac
suntem n culp fa de dumneavoastr, da sau ba? (Ctre Brechtoll.) Dac
nimeni nu ne vede i nu m oblig s fiu bun, cine m poate mpiedica
21* s v las s murii de foame? Dac-mi stai n cale, pot s reziliez
contractul.
TRIPP (ctre Fratele Tarabas): Da. Da. Suntei n culp fa de mine.
AL TREILEA FRATE (ctre Tripp): V-am pus deci n cuc din rutate?
Precizai, ca s v primii raia.
BRECHTOLL (ctre Fratele Tarabas): E adevrat. Nimeni nu v silete s
respectai contractul. Sunt n minile dumneavoastr.
FRATELE TARABAS (ctre Brechtoll): Pot deci s v las s murii de
foame fr a fi pasibil de pedeaps?
TRIPP (ctre Fratele Tarabas): Nu chiar din rutate m-ai bgat aici. Nu
m mai in picioarele. Mi-e foame.
BRECHTOLL: V rog, isprvii cu gluma asta!
FRATELE TARABAS (ctre Tripp): inei-v bine., DacL n-am fcut-o din
rutate, atunci din ce motiv? (*Ctre Brechtoll.) Nu mi-a ngdui s glumesc.
(Ctre Tripp.) Din ce motiv? (Ctre Brechtoll.) neleg: pretindei c ne detestm
unii pe alii; c domnete cel mult indiferena. In cazul acesta, n numele a ce
m rugai s nu v las s murii de foame?
AL DOILEA FRATE (ctre Brechtoll, wirtind polonicul n aer): N-avem de
dat socoteal nimnui.
BRECHTOLL (ctre Fratele Tarabas): Ai fgduit. Ai fgduit.
FRATELE TARABAS (ntorcndu-se spre Tripp): V pierdei simirea Ah!
V revenii. Nu, s nu leinai. Ce frumos miroase! (Ctre al treilea Frate.)
Ridicai capacul. E de-ajuns numai mirosul ca s-i recapete puterile. (Ctre al
doilea Frate.) Scoate capacul i pentru domnul Brechtoll; s nu fie defavorizat.
i pe mine mirosul sta m nvioreaz i-mi face poft de mncare.
Al treilea Frate se face c ntinde polonicul spre Tripp. l trage napoi, i-l
ntinde din nou, l retrage iari. Acelai lucru se petrece n faa celeilalte cuti,
ntre cellalt Frate i Brechtoll. Jean, de pe locul su, face gestul de-a ntinde
un polonic.
FRATELE TARABAS (ctre Tripp): Spunei. Nu suntei aici din bunul
nostru plac i nici din rutate. Atunci de ce?
TRIPP: Sunt aici din eroare.
FRATELE TARABAS (ctre Tripp): Credei c v-am luat drept altcineva?
Avem aici fiele tuturor. Toate fotografiile. Toate dosarele. tim ce a fcut

fiecare, ce a gndit fiecare, ce a vrut fiecare s fac. Avem pe cei mai buni
specialiti ai clasificrii. Nu ne putem nela.
TRIPP: N-am vrut s spun asta. Nu m-ai luat drept altcineva. Eroarea
dumneavoastr e o eroare de gndire. Mi-e foame.
BRECHTOLL (ctre Fratele care-i pune polonicul sub nas i-l ia napoi):
ncetai. V rog.
FRATELE TARABAS (ctre Brechtoll): Iar expresia asta?
AL DOILEA FRATE (ctre Brechtoll): n numele a ce, n numele a ce m
rugai?
JEAN (de pe locul lui): n numele a ce, n numele a ce?
BRECHTOLL: n numele a nimic.
FRATELE TARABAS (ctre Tripp): O eroare de judecat? N-a avut loc nici
un proces. (Ctre Brechtoll.) Nu credei n nimic, domnule Brechtoll?
AL TREILEA FRATE (ctre public): Procesul e o ceremonie. Judecata
precede procesul.
FRATELE TARABAS (ctre Tripp): Va s zic am fcut o eroare de
raionament? Haida-de! Haida-de! (Ctre Brechtoll.) Iertai-m! Dumneavoastr
nu credei n Dumnezeu?
BRECHTOLL: Ce caut Dumnezeu n toat povestea asta?
TRIPP: Mi-e foame, domnule.
FRATELE TARABAS (ctre Tripp): tiu, tiu; dar vorbii, cci mie mi-e
foame i sete de cuvintele dumneavoastr. (Ctre Brechtoll.) Vorbii deschis.
Vreau s tiu ce gndii n strfundul minii i-o s v primii ciorba. (Ctre
Tripp.) Vorbii limpede, rspundei. (Ctre Brechtoll.) Fr perifraze.
TRIPP: n starea n care m aflu
AL TREILEA FRATE (ctre Tripp): N-ai fi n starea asta, dac n-ai fi
refuzat masa pe care voiam s v-o servim, ncpnarea e un lucru ru. Nu
duce la nimic.
FRATELE TARABAS (ctre Brechtoll): Da sau nu, credei n Dumnezeu?
(Ctre Tripp.) Precizai aadar: eroarea, dup dumneavoastr, privete cazul
dumneavoastr particular?
TRIPP: Nu aa trebuiesc nelese lucrurile. BRECHTOLL: Nu. Nu cred n
Dumnezeu. Cum s-ar putea crede n el?
Micri diverse In partea neagr.
TRIPP (ctre Fratele Tarabas): N-ai fcut nici o eroare de raionament. C
m-ai arestat, e un lucru perfect logic, conform cu criteriile dumneavoastr. Nu
co-mitei alt eroare dect pe cea fundamental, pe care se ntemeiaz dogmele
dumneavoastr.
FRATELE TARABAS (ctre Brechtoll): Nefericitule! Nu credei n
Dumnezeu! (Artnd cu degetul spre Brechtoll i pe-un ton vehement.) Iat de
ce v nchipuii c oamenii sunt ri. Iat de ce nscocii solidaritatea uman
improbabil. (Ctre Tripp.) Noi n-avem dogme. Dumneavoastr, n schimb, avei
prejudeci. (Ctre Brechtoll.) Aceast solidaritate uman de care vorbii, cine-o
cimenteaz, dac nu Dumnezeu?
BRECHTOLL: Necesitile o cimenteaz. Vom discuta despre asta dup
mas, dup mas, dup mas.

TRIPP (ctre Fratele Tarabas): Cum putei avea criterii?


FRATELE TARABAS: Ce fel de criterii?
TRIPP: De pild, cele care v autorizeaz s m aruncai n nchisoare.
FRATELE TARABAS (ridicnd din umeri, zmbind): Chestiunile astea m
depesc. Am primit ordine.
BRECHTOLL: Am rspuns nu. Am rspuns nu rspicat. Aa c daimi de mncare, de vreme ce-ai spus c o s-mi dai de mncare dac rspund
rspicat prin da sau nu.
FRATELE TARABAS (ctre Tripp): Domnule Tripp
BRECHTOLL (ctre Fratele Tarabas): De vreme ce-am rspuns nu,
inei-v de cuvnt.
TRIPP: Din mil, domnule
AL TREILEA FRATE (ctre Tripp): Spunei-mi Frate.
TRIPP (ctre Fratele Tarabas): Din mil, Frate
FRATELE TARABAS (ctre Brechtoll): S m in de cuvnt? In virtutea
crui contract? Nu-mi suntei util cu nimic, (Ctre Tripp.) N-avem nici dogme.,.
BREQHQL. L.; Nu m mai in picioarele.
326
FRATELE TARABAS (ctre Tripp): Nici principii, nici criterii; suntem
liberi.
AL DOILEA FRATE (ctre Brechtoll): Tot v mai e foame?
FRATELE TARABAS (ctre Tripp): C suntei nchis, asta se datoreaz
faptului c dumneavoastr avei o credin, un criteriu, o dogm sau (ntorcnd
capul spre al doilea Frate:) Cum i zice el? O moral. (Ctre Tripp.) Pe scurt,
prejudeci. Dumneavoastr nu suntei deinutul nostru. Gndirea
dumneavoastr v ine prizonier.
AL DOILEA FRATE (ctre Brechtoll): Nu tiu dac trebuie s v servesc
sau nu. La ce ne folosete s v servim?
BRECHTOLL (ctre al doilea Frate): Nu v mai cer nimic.
TRIPP: Libertatea e c am putina de-a alege.
AL DOILEA FRATE (ctre Brechtoll): Preferai s murii de foame?
BRECHTOLL: Prefer.
FRATELE TARABAS (ctre Tripp): Filosof, n pofida ina-niiei! O s murii
de foame, srmane domnule Tripp. i tocmai m gndeam s v redau
libertatea. (Ctre Brechtoll.) Preferai s murii de foame. M gndeam tocmai
s v ajut s v regsii libertatea Vedei c nu totul v e indiferent.
AL TREILEA FRATE (ctre Tripp, agitlnd polonicul): Mn-carea nti,
plecarea nti?
FRATELE TARABAS (ctre Brechtoll): Dumneavoastr nu credei nici n
buntate, nici n rutate. Nu credei n Dumnezeu. Credei n ciorb i n
libertate. Voiam totui s v redau acest lucru preios pentru dumneavoastr,
dar pe care nu-1 putei defini: libertatea.
TRIPP: nti mncarea, apoi o s deschidei ua cutii. Acum m simt
prea slbit.
FRATELE TARABAS (ctre Tripp): Ai fcut o alegere: ntli mncarea.
Adic, s rmnei aici. Vedei aadar c alegerea i rpete libertatea.

BRECHTOLL: Minii.'
FRATELE TARABAS (ctre Brechtoll); Ne insultai. Eu v iert.
BRECHTOLL: Lsai-m s plec.
FRATELE TARABAS (ctre Brechtoll): V dm ascultare. (Ctre Tripp.) V
dm ascultare. (Ctre amndoi.)
Suntem de acord. V dm nti de mncare, v vom deschide uile mai
trziu. BRECHTOLL: Deschidei. FRATELE TARABAS (ctre Brechtoll): V repet
c v-ar lsa puterile n mijlocul drumului. TRIPP: Un blid de ciorb fierbinte, e
tot ce v cer pentru moment, fie-v mil.
FRATELE TARABAS (ctre Brechtoll): Mai nti trebuie s v recptai
puterile. (Ctre Tripp.) Nu zu, e un tic! Tot timpul avei cuvntul mil'1 pe
limb. V hrnete? Nu, nu-i aa?
BRECHTOLL: O s m lsai s plec dup ce am mncat? FRATELE
TARABAS (ctre Brechtoll): Ca s v ducei s v nchidei n alt parte? Dar nare importan, v privete.
TRIPP (ctre Fratele Tarabas): Pentru numele lui Dumnezeu.
FRATELE TARABAS (ctre Tripp): Aadar, credei n Dumnezeu, domnule
Tripp? (Ctre Brechtoll.) Da, o s plecai dac mncai. (Ctre Tripp.) Numele
lui Dumnezeu nu e un tic verbal, ab-solut sigur c nu. Credei n Dumnezeu?
Rspundei. Nu e ruinos s crezi n Dumnezeu. Ei, da sau nu? Nu e greu s
rspunzi. Da sau ba, credei n Dumnezeu? (Ctre Brechtoll.) S tii c nimic
nu m poate hotr s v dau poria. Nici o fgduial, nici un cuvnt dat,
nimic. Afar de ceva, poate: dac v rugai. TRIPP (ctre Fratele Tarabas): Cred
n Dumnezeu, da, cred n el.
FRATELE TARABAS (ctre Tripp): Aceast ntrebare a fost o pur
formalitate. tim c credei n Dumnezeu, n mila lui Dumnezeu. BRECHTOLL:
V-am rugat, i v rog, da. JEAN (de la locul lui): V roag. FRATELE TARABAS
(ctre Brechtoll): M rugai pe mine.
Trebuie s v rugai.
TRIPP (ctre Fratele Tarabas): Da. Cred n mila i n dragostea lui.
FRATELE TARABAS (ctre Brechtoll): Nu mie trebuie s-mi adresai aceast
rugciune. BRECHTOLL: Dar cui? Fratelui Staroste?
AL DOILEA FRATE (ctre Brechtoll): Cuiva i mai sus pus.
FRATELE TARABAS (ctre Tripp): Plvrgeala asta n-o s v astmpere
foamea.
BRECHTOLL (ctre al doilea Frate): Exist altul mai mare n aceast
instituie?
FRATELE TARABAS (ctre Tripp): S ntrerupem aceast discuie care v
nfometeaz.
BRECHTOLL: Se poate face o cerere scris?
FRATELE TARABAS (ctre Tripp): Deoarece Dumnezeu e atotputernic,
avei soluia la ndemn, rugai-1 s v dea de mncare. Ciorba lui e mai bun
dect a noastr.
TRIPP: Dar
AL TREILEA FRATE (ctre Tripp, prefcndu-se c pleac): Ciorba lui e
mai bun dect a noastr.

BRECHTOLL: Dai-mi hrtie. O s semnez.


FRATELE TARABAS (ctre Brechtoll): Exist Cel care e pe deasupra
tuturor instituiilor. Lui nu i se adreseaz cereri scrise. Lui i se vorbete, El se
invoc. Numai El poate s dea porunci. Noi n-ascultm dect de El.
TRIPP (ctre al treilea Frate): V rog.
JEAN (de la locul lui): V roag.
FRATELE TARABAS (ctre Brechtoll): Nu m rugai pe mine, dragul meu.
Rugai-1 pe Domnul cel atotputernic.
BRECHTOLL: Deci, nu e nimeni.
FRATELE TARABAS (ctre Tripp): Haide. Spunei: Tatl nostru carele
eti n ceruri. Nu cunoatei aceast rugciune? (Ctre Brechtoll.) Nu exist
altul cruia s v putei adresa dect cel de care v vorbesc. Ce ncpnat
suntei! Ct orbire! Avei libertatea la dispoziia dumneavoastr i n-o vrei.
TRIPP: Tatl nostru carele eti n ceruri, sfineasc-se numele tu.
BRECHTOLL: Ba da, vreau libertatea.
FRATELE TARABAS (ctre Tripp): Nu recitai rugciunea ntreag. S
alegem din ea ce e mai urgent. Pinea noastr cea de toate zilele d-ne-o nou
astzi. BRECHTOLL: Cum s fac?
TRIPP: Pinea noastr cea de toate zilele d-ne-o nou astzi. AL
TREILEA FRATE (ctre Tripp): Iat, suntei servit.
FRATELE TARABAS (ctre Bnchtoll): Ua e aproape ntredeschis. Ajunge
s BRECHTOLL: s fac o concesie? Care anume?
Al treilea Frate se preface c pleac cu masa rulant.
AL TREILEA FRATE (ctre Fratele Tarabas, fcndu-se c pleac): Cred
c domnul Tripp i-a primit poria.
TRIPP (ctre al treilea Frate): Frate, ciorba!
FRATELE TARABAS (ctre Brechtoll): V roade orgoliul. Nu e vorba aici
de concesii, ci de-o experien. Cerei-i lui Dumnezeu. (ncuviinare din partea
neagr. Ctre Tripp.) Mai vrei o a dona porie? Suntei prea lacom, domnule
Tripp. Trebuie s mai lsai i pentru cei care nu cred n Dumnezeu i pe care
Dumnezeu nu-i hrnete. Sau poate c a-ai fost servit? (Ctre Brechtoll.)
Facei experiena. Cerei-i ciorba bunului Dumnezeu.
BRECHTOLL: Pi dac nu cred n el!
FRATELE TARABAS (ctre Tripp): Ciorba dumneavoastr cu pinea cea
de toate zilele, ai primit-o sau nu? (R-sete sarcastice n partea roie. Ctre al
treilea Frate.) i-a primit ciorba? (Ctre Brechtoll.) Nu credei n el. ncercai
totui. RugEii-v lui Dumnezeu. (Ctre Tripp.) V ordon s rspundei: v-ai
primit hrana, da sau nu?
TRIPP: Nu, domnule, nu, Frfite, nu mi-am primit ciorba cu pinea cea de
toate zilele.
FRATELE TARABAS (ctre Brechtoll): O s v dea, poate, o dovad a
existenei Lui. Poate c o s reuii s avei trecere la El. La mine nu avei.
(Ctre Tripp.) Poate c nu v-a auzit, nu v-ai rugat destul de tare. Luai-o de la
capt. (Ctre Brechtoll.) Hotri-v, ct mai avei un pic de putere ca s v
rugai (Tcere din partea lui Brechtoll). Pin nu e prea trziu.

AL TREILEA FRATE (ctre Tripp): Vi s-a spus s-o luai de la capt.


FRATELE TARABAS (ctre Brechtoll): ovii, domnule Brechtoll? AL TREILEA
FRATE (ctre Tripp): Luai-o de la capt; de data asta o s mearg.
BRECHTOLL: Refuz.
Aplauze scandate n partea roie. Dezaprobri n partea neagr.
FRATELE TARABAS: Din respect fa de om! Nici o ciorb, nici o libertate
pentru dogmatici. AL TREILEA FRATE (ctre Tripp): Nu mai avei deci nici o
ncredere n El? AL DOILEA FRATE (ctre Brechtoll): Nu cedai? Cedai? Nu
cedai? Cedai?
Ultimele dou ntrebri sunt rostite i de Jean, de la locul lui.
AL TREILEA FRATE (ctre Tripp): Luai-o de la capt.
BRECHTOLL: Ce trebuie s fac?
FRATELE TARABAS (ctre Brechtoll): Doar o mic rugciune, v spun. O
rugciune simpl de tot. O s v dai seama singur de eficacitatea ei.
JEAN (ctre Brechtoll): de eficacitatea ei.
TRIPP (ngenuncheaz): Tatl nostru
BRECHTOLL: Ce rugciune?
FRATELE TARABAS (ctre Tripp): Mai tare. (Ctre Brechtoll.) Ce
nseamn s nu tii nici att! In genunchi.
TRIPP: Tatl nostru, d-mi pinea mea cea de toate zilele.
AL TREILEA FRATE (ctre Tripp): Mai desluit.
FRATELE TARABAS (ctre Brechtoll): Nu v ntoarcei spre mine. Eu nu
sunt dect un biet Frate. In genunchi. Spre partea asta.
Brechtoll se ntoarce cu faa la public.
TRIPP: D-mi pinea mea cea de toate zilele, Doamne.
FRATELE TARABAS (ctre Brechtoll care s-a aezat n genunchi): Acum,
mpreunai minile.
BRECHTOLL: E prima dat c
AL DOILEA FRATE (ctre Brechtoll): E uor. Aa.
FRATELE TARABAS (ctre Tripp): Suntei n poziia care trebuie? (Ctre
cei doi Frai.) Au mpreunat minile cum trebuie? (Ctre Brechtoll.) Nu v
sculai n picioare, ncruciai bine degetele. Nu v fie ruine. Nu v vede dect
Cel de sus, eu i aceti doi Frai foart discrei. %
BRECHTOLL: flifpot S-p f&p.
AL DOILEA FRATE (ctre Brechtoll): Atunci, adio ciorb! FRATELE
TARABAS (ctre Tripp): Perfect. Minile bine' mpreunate. Ochii spre cer. E ntradevr atitudinea reglementar. Se vede c suntei obinuit.
AL DOILEA FRATE (ctre Fratele Tarabas, artnd spre Brechtoll): Nu
vrea.
FRATELE TARABAS (ctre Brechtoll): Adio ciorb! Nici ua cutii nu se va
deschide. Hai, hotri-v, rugai-v, ce dracu! Nu lsai capul n piept. Curaj!
Ochii spre cer. (Ctre Tripp.) Concentrai-v nainte de a reln.
Cepe cu mai mult for.
BREGHTOLL: Spre cer?
FRATELE TARABAS: Vreau s spun: uitai-v n tavan.
BRECHTOLL: Ce comedie sinistr!

FRATELE TARABAS: Nu folosii cuvinte suprtoare. De ce s ne jignii?


i, nc o dat, cu ce v poate supra dac reuete? O experien e o
experien. n genunchi. Aa. Nu v micai. (Ctre Tripp.) V-ai concentrat
ndeajuns?
BRECHTOLL: Mi-e foame.
AL TREILEA FRATE: Tocmai de aceea. Spunei-1 limpede c v e foame.
BRECHTOLL: Mi-e foame.
AL DOILEA FRATE (ctre Brechtoll): Cui spunei: mi-e foame? Spunei-I
pe nume.
TRIPP: D-mi pinea mea cea de toate zilele.
BRECHTOLL: Dumnezeule, mi-e foame.
TRIPP: Doamne, Dumnezeule!
BRECHTOLL (ctre Fratele Tarabas): Suntei mulumit? Am spus ce
trebuia
FRATELE TARABAS (ctre Brechtoll): Nu n felul sta trebuie s vorbeti
cu El. Exist obiceiuri, o metod, un protocol, exist o formul
BRECHTOLL: O formul?
JEAN (de la locul lui): Ce formul?
Figura lui exprim chinurile lui Brechtoll i Tripp.
FRATELE TARABAS (ctre Tripp): Sunt oare surd? Sau dumneavoastr
suntei afoni1 Mai tare. (Ctre BrechtQll.) Dac ai uitat-o, o s-o nvai din
nou.
TRIPP: D-mi pinea mea cea de toate zilele, Doamne.
FRATELE TARABAS (ctreBrechtoll): E att de uor! Repetai dup mine:
Tatl nostru carele eti n ceruri (Ctre Tripp.) Mai tare.
TRIPP (tare): Tatl nostru carele eti n ceruri, pinea noastr cea de
toate zilele d-ne-o nou astzi.
BRECHTOLL: Tatl nostru carele eti n ceruri
FRATELE TARABAS (ctre Brechtoll i Tripp): i mai tare, i mai desluit.
Repetai.
BRECHTOLL I TRIPP (mpreun): Tatl nostru carele eti n ceruri,
Tatl nostru carele eti n ceruri.
FRATELE TARABAS (ctre Tripp): Suntei prea crispat. Fii mai destins.
(Ctre Brechtoll.) Mai mult cldur, mai mult convingere n aceast fraz.
BRECHTOLL: Tatl nostru carele eti n ceruri
TRIPP: Tatl nostru carele eti n ceruri
BRECHTOLL: Pinea noastr cea de toate zilele d-ne-o nou.
FRATELE TARABAS (ctre Brechtoll): Credei n Dumnezeu, vd c o
mrturisii.
TRIPP (strignd din ce In ce mai tare): Tatl nostru carele eti n ceruri,
pinea noastr cea de toate zilele d-ne-o nou; Tatl nostru carele eti n
ceruri, pinea noastr cea de toate zilele d-ne-o nou.
Jean a rostit ultimele cinci replici mpreun cu Tripp i cu Brechtoll.
Totul poate fi subliniat prin apluzele ritmate ale celor din partea roie, ale celor
din partea neagr. Dac aceasta nu duneaz bunei audieri a textului.
FRATELE TARABAS (ctre Brechtoll): Credei? Credei?

AL DOILEA FRATE (ctre Brechtoll): Credei? Credei?


FRATELE TARABAS (ctre Brechtoll, n timp ce Tripp continu s spun
Tatl nostruu din ce n ce mai tare): M detestai. Nu mai avei puterea s
facei scandal. Nu v mai putei ridica. Nu mai putei nici mcar s v desfacei
minile mpreunate. V mai rmne doar un pic de putere ca s rspundei
Credei n Dumnezeu, da sau ba?
BRECHTOLL (slab): Cred.
FRATELE TARABAS (ctre Brechtoll): Nu v aud bine. Rostii cuvintele
cum trebuie. Mirosul de ciorb v umple sau nu cuca?
BRECHTOLL: Da.
FRATELE TARABAS (ctre Brechtoll): Vedei: mila dumnezeiasc vi s-a i
artat. nc un mic efort. n ce anume, n cine credei?
BRECHTOLL: Cred n Dumnezeu.
FRATELE TARABAS (ctre Tripp): Foarte bun glas pentru un nfometat.
Nu cumva v simii ca i hrnit?
TRIPP: ncetai jocul.
FRATELE TARABAS (ctre Tripp): Oh, nu! Sa ne rugm mpreun. (Ctre
Brechtoll.) Deoarece credei, repetai desluit dup mine: Tatl nostru carele
eti n ceruri
AL TREILEA FRATE (ctre Tripp), AL DOILEA FRATE (ctre Brechtoll,
mpreun): Pinea noastr cea de toate zilele d-ne-o nou.
AL DOILEA FRATE (ctre Brechtoll), AL TREILEA FRATE (ctre Tripp,
mpreun): Tatl nostru carele eti n ceruri
BRECHTOLL: Tatl nostru carele eti n ceruri
FRATELE TARABAS: Pinea noastr cea de toate zilele, d-ne-o nou,
pinea noastr cea de toate zilele.
JEAN (de la locul lui; cei din partea neagr i cei din partea roie n
caden, i btnd din palme): . Pinea noastr. De toate zilele Pinea
noastr De toate zilele
TRIPP: D-ne pinea noastr.
BRECHTOLL: Tatl nostru carele eti n ceruri.
FRATELE TARABAS: Doamne, Dumnezeule, d-i lui Tripp pinea lui cea
de toate zilele. Hai, d-i-o lui Tripp. (Ctre Brechtoll.) S-a fcut. Poftim ciorba
dumneavoastr. Ruga dumneavoastr a fost ascultat. Iat deci dovada c
Dumnezeu exist.
Al doilea Frate i ntinde lui Brechtoll blidul printre gratii, iar acesta se
repede s-l ia.
Micare n partea neagr, murmure de ncuviinare, ca i cum s-ar fi
petrecut un fapt nou, care le confirm credina.
AL TREILEA FRATE: Doamne, d-i domnului Tripp pinea lui cea de
toate zilele. Domnul Tripp, care i e credincios, o s moar de foame.
FRATELE TARABAS (ctre Brechtoll): Nu e oare o dovad material i
substanial a existenei Lui i a eficacitii rugciunii?
BRECHTOLL: Pe urm O s-mi recapt i libertatea? (M-nnc.)
FRATELE TARABAS (ctre Tripp): Tot n-avei nimic de bgat n gur?
Oare Dumnezeu e surd? Vrea s v pedepseasc? Nu mai are provizii? Glumele

mele sunt triviale, nu-i aa? V mai punei ndejdea n ciorba providenial?
Eu, n locul dumneavoastr, m-a ndoi.
TRIPP: Doamne, de ce m-ai prsit? De ce m lai n mi-nile lor? De ce
nu faci s dispar cuca asta? De ce m lai s rabd de foame? De ce nu m
scoi de aici? Doamne, de ce m prseti?
FRATELE TARABAS (ctre al treilea Frate, dar uitndu-se la Tripp): Poate
El s-i prseasc sluga cea mai credincioas?
AL TREILEA FRATE: Nu cred. Trebuie s fie un lapsus.
JEAN: Nu-1 poate prsi, e cu neputin.
TRIPP: Nu, nu-i aa, nu m va prsi?
FRATELE TARABAS (ctre Tripp): N-ar face-o, firete, dac ar exista. Dar
exist? Rspundei. Mai avem ciorbi.
TRIPP: Cred c exist.
FRATELE TARABAS (ctre Tripp): Atunci, adio ciorb! (Ctre Brechtoll.) E
o plcere s v vedem mncnd cu poft. Eu unul nu voiam s v dau de
mncare. El (ridicnd privirea spre cer i artnd cu degetul spre tavan), El mia poruncit s v dau pinea cea de toate zilele. Cu ciorb, a precizat chiar.
Ciorb cu pine. (Ctre Tripp.) Credei n Dumnezeu?
TRIPP: Cred n Dumnezeu.'
FRATELE TARABAS (ctre Tripp): Atunci, adio ciorb! (Ctre Brechtoll.)
Era fr doar i poate vocea Lui. (Ctre Tripp.) Credei n Dumnezeu?
TRIPP: Cred.
FRATELE TARABAS (ctre Tripp): Atunci, adio ciorb! (Ctre Brechtoll.)
Cnd mi-a dat porunca asta, am fost obligat s-L ascult. Dumnezeu nu-i las
pe credincioii Lui s moar de foame.
TRIPP: Nu m lsai s mor de foame.
_
FRATELE TARABAS: Credei n Dumnezeu?
TRIPP: Da.
FRATELE TARABAS: Atunci, adio ciorb! (Adio ciorb e reluat n cor de
cei din partea roie.) Credei n Dumnezeu, domnule Tripp? Nu vrei s
rspundei? Adio ciorb!
Acelai joc n partea roie. TRIPP: Cred n El.
Murmure de dezaprobare n partea roie. Jean se uit nnebunit n
amndou prile.
FRATELE TARABAS (ctre Brechtoll): E atotputernic. Mi-a forat mna.
Mai vrei?
AL TREILEA FRATE (ctre Tripp): Adio ciorb! M duc s-o duc celor care
flmnzesc cu-adevrat.
VOCI (din partea roie): Da, da. RIPP (la pmnt): Nu m lsai, domnule.
RATELE TARABAS: Se spune Frate, ortace, camarade.
TRIPP: Nu m lsai, drag prietene; mi-e ru, mi-e foame.
FRATELE TARABAS (ctre Brechtoll): Aadar, credei ntr-adevr n
Dumnezeu, acum? (Ctre Tripp.) Mai credei nc n Dumnezeu, domnule
Tripp?
TRIPP: Poate Un pic

JEAN (optit): Poate Un pic


BRECHTOLL (mncnd): Da, da, cred. Un pic Poate
AL TREILEA FRATE (ctre Tripp): Rspunsul nu e limpede. (Ctre Fratele
Tarabas.) Nu-i dm ciorb?
Fratele Tarabas face semn din min: nu.
AL DOILEA FRATE (simultan, ctre Brechtoll): Rspunsul nu e limpede.
(Ctre Fratele Tarabas.) i iau blidul?
Micri diverse n partea, roie i n partea neagr.
FRATELE TARABAS (ctre Tripp): Ei, domnule Tripp, credei n
Dumnezeu?
TRIPP: Nu tiu, nu mai tiu
FRATELE TARABAS (ctre Tripp): Rspundei modest prin da sau nu.
E-att de simplu.
AL TREILEA FRATE (ctre Tripp): Credei n Dumnezeu, domnule Tripp?
Credei n Dumnezeu?
FRATELE TARABAS (ctre Brechtoll): E-att de simplu. Rspundei
limpede prin da sau nu. Credei n Dumnezeu, Brechtoll? Credei n
Dumnezeu, Tripp?
BRECHTOLL: Da, cred n Dumnezeu.
Aprobare din partea neagr. TRIPP: Nu, nu cred n Dumnezeu.
Aprobare din partea roie.
FRATELE TARABAS (ctre Fratele Staroste): Ai auzit, Frate Staroste?
(Ctre Tripp i Brechtoll.) Vi se cere s avei amabilitatea s-o mai spunei o
dat.
TRIPP: Nu, nu cred n Dumnezeu, nu, nu cred n Dumnezeu, nu, nu cred
n Dumnezeu.
Ultimul nu cred n Dumnezeu e spus i de Jean, i de cei din partea
roie.
BRECHTOLL: Da, cred n Dumnezeu, da, cred n Dumnezeu.
Ultimul cred n Dumnezeu e spus i de Jean, i de cei din partea
neagr.
FRATELE TARABAS: Nu mai stai n genunchi ca s mncai. n ce
credei, domnule Tripp?
TRIPP: Cred n ciorb. Dai-mi ciorba.
BRECHTOLL: Cred n Dumnezeu. Nu-mi luai ciorba i libertatea.
AL TREILEA FRATE (ctre Tripp): Suntei sigur? Nu v nelai?
TRIPP: Cred n ciorba mea.
Fratele Tarabas face un semn celui de al treilea Frate.
AL TREILEA FRATE (ctre Tripp): Iac-t-o, poftim ciorba bun.
Li ntinde lui Tripp un blid; acesta se arunc asupra blidului.
BRECHTOLL (minnd): Cred n Dumnezeu. O s deschidei uile, nu-i
aa, de ndat ce-mi voi fi recptat puterile? Nu-i aa?
FRATELE TARABAS (ctre Tripp): i n ce fel de ciorb credei?
TRIPP: Cred n ciorba cea bun.
FRATELE TARABAS (ctre Brechtoll i Tripp): Libertatea
dumneavoastr O s mai vorbim despre ea ntr-una din zilele astea. Nu tiu

dac exist o formul pentru punerea n libertate. V promit c am s m


informez. E posibil, la urma urmei, s existe una (Tripp i Brechtoll mnnc.
Ctre Jean, care s-a ridicat i s-a apropiat de Fratele Tarabas.) Cum v-am
plcut n acest rol? V-a plictisit spectacolul? Ce prere avei despre punerea n
scen?
JEAN: Pi sigur E foarte bine Da Frate Tarabas. Sn-tei un actor
excelent.
FRATELE TARABAS: A fost doar primul episod, mai sunt nc douzeci i
nou. E un spectacol total, de larg respiraie. N-o s v prezentm restul,
afar de cazul c ne-o pretindei Cu tot dinadinsul. (Jean face un gest de
negare.) Nu, ai prefera s nu N-avei timp Cu toate acestea, ca s v dai
seama n linii mari n episodul urmtor, aa cum a anunat personajul pe
care l-am jucat eu, ei vor fi dezintoxicai de libertate; se demistific, scuzai-m
c ntrebuinez acest termen banal, ideea de punere n libertate, se demistific
libertatea nsi
JEAN: Interesant. Mulumesc, mulumesc. Mi s-au tiat picioarele de
emoie
FRATELE TARABAS (b iind din palme, ctre Brechtoll i Tripp): Gata,
scena s-a terminat. Fraii, crora Brechtoll i Tripp le napoiaz blidurile, ies cu
masa rulant, apoi se vor napoia n partea din fund a scenei i se vor apropia
de Jean i de Fratele Tarabas, pe care-i vor nconjura. Tripp i Brechtoll se
ntorc spre aa-zisul public, adic spre Jean, i-l salut cu plecciuni.
Spectatorii roii i negri aplaud. Se ridic, ies, sau se grupeaz n picioare,
unii la sting, alii la dreapta. Poate un Frate dintr-o parte i din alta. Le va
servi ceva de ronit: sandviuri, buturi rcoritoare Ies mncnd.
JEAN: Cei doi clovni sunt extraordinari, scumpe prieten Ce tehnic! V
felicit. Bravo!
Cele dou cuti dispar cu Tripp i cu Brechtoll nuntru. Mai trziu,
acetia vor reapare, poate, mbrcai n ras, la sfritul actului. Estrada
dispare i ea. Fotoliul lui Jean e scos din scen.
FRATELE TARABAS (n continuare): Aceti clovni s-au specializat n
roluri de genul sta.
JEAN: Cnd primii musafiri i le facei onoarea, marea onoare, de-a le
prezenta acest spectacol, avei ntotdeauna pe aceiai doi actori n rolurile celor
doi deinui? Trebuie s-i oboseasc, pare-mi-se, s joace mereu acelai lucru,
nu?
FRATELE TARABA'S: Nu-i plictisete niciodat. ntr-o zi s-ar putea s-i
plictiseasc. Am prevzut lucrul sta. De aceea, cum fiecare a nvat ambele
roluri, i mutm alternativ dintr-o cuc ntr-alta. Brechtoll l joac pe Tripp;
Tripp l joac pe Brechtoll. JEAN: Domnilor, Frailor, v sunt nespus de
recunosctor pentru felul n care m-ai primit, pentru spectacolul splendid pe
care mi l-ai oferit.
FRATELE TARABAS: Avem ca acesta cu miile. i de genuri foarte diferite.
nc o dat, nu vreau s insist, nu v jenai ns dac vrei s vedei i altele.
JEAN: Mulumesc. Nu v mai dai atta osteneal. AL DOILEA FRATE:
Osteneal?

AL TREILEA FRATE: Osteneal? De ce-a spus osteneal? (Ctre Jean.)


Am fcut-o pentru plcerea noastr i pentru plcerea dumneavoastr. De ceai ntrebuinat cuvntul osteneal? Vi s-a prut cumva neplcut? JEAN: Nu,
de loc. N-am vrut s spun asta. Am ntrebuinat cuvntul osteneal la
ntmplare; mi-a venit spontan pe buze; am vrut s spun, de fapt, plcere.
Toi am avut parte de plcere. Prea mult plcere. Ajunge. AL TREILEA FRATE:
Cuvintele pe care le ntrebuinezi slnt revelatoare. Cuvintele care-i vin spontan
pe buze sunt tocmai acelea care-i exprim tendinele secrete, felul de-a vedea
lucrurile, personalitatea. FRATELE TARABAS: V-ai osptat, v-ai odihnit. V-am
primit bine, nu-i aa, n instituia noastr? Cred c sin-tei mulumit?
JEAN: Da, cum s nu! V sunt nespus de recunosctor pentru felul n
care m-ai primit. Stai ntr-un lca admirabil. Ce noblee, ce stil! M simt mai
bine ca na-finte. V mulumesc, a vrea s-mi continui cltoria.
FRATELE TARABAS: Suntem datori s ne facem servicii unii altora.
Suntem fiine omeneti. Avem obligaii unii fa de alii, afar de cazul c
preferm cuca singurtii, care ns nu e un loc confortabil. Nu poi nici s
stai drept n picioare, nici s te aezi ca lumea.
JEAN (artlnd spre Fraii care au intrat, precum i spre clovnii care-i
pun cagule n cap ca s fie la fel cu ceilali i se vor aeza toi pe bnci de o
parte ijie alta a unei mese lungi, ce poate fi adus din culise.1 n timpul
replicilor care urmeaz, ei se vor aeza ncet unul Ung altul, dup ce s-au
plimbat linitit pe scen): Acetia sunt actorii? Vreau s spun, actorii amatori,
nu-i aa?
FRATELE TARABAS: Suntem cu toii nite actori amatori, dar Frai de
profesie.
JEAN: tiu. Aa e. Mulumesc. O s-mi vd de drum. Ca s vd ce n-am
vzut.
AL DOILEA FRATE (ctre Fratele Tarabas): Nu s-a ntremat suficient; nu
e vindecat.
AL TREILEA FRATE: Asta-mi confirm prerile. Nu i-a plcut spectacolul.
Trebuie s-1 fi gsit chiar neplcut.
FRATELE TARABAS: De vreme ce suntei sigur c putei pleca.
Avei toat libertatea.
JEAN: Da, da, trebuie s plec. A vrea sa vd tot ce n-am vzut bine din
pricina vederii mele slabe. M mai ateapt ntlniri hotrtoare. Frumuseea
pe care n-am zrit-o. Iertai-mi aceast vorb; o s spunei din nou, Frate, c
dezvluie ceva ce vreau s ascund, sau mai tiu eu ce nendemnare a gndirii
mele Sau attea alte lucruri, i attea alte lucruri mi rmne de descoperit
esenialul. Mi-am recptat puterile. V spun la revedere. V salut cu prietenie.
V mulumesc nc o dat; spunei-mi ct v datorez, facei-mi socoteala, v
rog.
1 In direcia de scen a lui Jean-Marie Serreau masa cea lung era adus
In spatele Frailor care-o ineau ascuns spectatorilor. Cnd spectatorii, la
sfritul scenei, o observau, erau cu-att mai mirai.
FRATELE TARABAS: Nu e mare lucru. Nu poate fi mare lucru.
JEAN: V-a interesat relatarea mea?

FRATELE TARABAS (ntorcndu-se spre Fratele Staroste): Relatarea


oaspetelui nostru Relatarea lui Foarte bine, Frate Staroste. (Ctre Jean.) In
bani, nu trage greu la cntar, dup cte 1-a lsat s neleag Fratele Contabil
pe Fratele Staroste.
AL TREILEA FRATE: ntr-adevr, nu trage greu la cntar.
JEAN: Spunei-mi, totui; spunei-mi ct v datorez ca s pot pleca.
(Scurt pauz.) Bine. Evident, ce v-am spus nu era prea interesant, mi dau
seama. Mai e ceva ce nu v-am mrturisit: nu pentru c a fi vrut s-o ascund.
Am uitat, pur i simplu.
AL DOILEA FRATE (uitndu-s'e la Fratele Staroste): Ascuns? Uitat? De
fapt, e acelai lucru.
JEAN: Tot ce doream se spulbera cnd m apropiam, tot ce voiam s
pipi se vetejea. Cum peam pe-o empie nsorit, cerul se acoperea de nori.
Niciodat n-am putut s m bucur. Iarba se usca sub picioarele mele, frunzele
copacilor se nglbeneau, cdeau de ndat ce m uitam la ele. Cnd voiam s
beau din izvorul cel mai cristalin, apa se tulbura, devenea greoas.
AL TREILEA FRATE: Aa se explic faptul c-i era sete mereu.
AL DOILEA FRATE: n acelai timp nsetat i scrbit de toate. Jean se
duce spre ua unde st Fratele cu carabin, care-l mpiedic s treac. Se
ndreapt spre fundul scenei, unde sunt gratiile pe-un fond cenuiu, adic
esul pustiu. Se ntoarce.
FRATELE TARABAS: Ai fost deci mereu chinuit de-o sete ce nu putea fi
potolit, de-o foame ce nu putea fi as-tmprat?
JEAN: Da Nu Ba da n definitiv, de ce s nu v spun tot? Oare mi
aduc bine aminte? Oare inventez? Mi se pare c n-am fost muncit dintotdeauna
de acest foc mistuitor. Altdat, e att de mult de atunci, da, poate nainte de
cltorie, poate la nceputul cltoriei, nu, cred mai degrab c a fost nainte de
cltorie, sigur nainte, cnd zilele erau luminoase, m opream n mijlocul unui
peisaj, eram nconjurat parc de universul ntreg, apoi m ntorceam,
priveam Cuprins de-o mirare nespus i de-o ncntare nespus, i
izbucneam, strigam: Nemaipomenit, e neverosimil! E de necrezut i totui este:
neverosimil, aceast pdure sau acest simplu tufi, sau acest drum care urc,
sau aceast strad, sau aceste trei sau patru case, sau acest cortegiu, sau
acest lac, sau acest petic de mare! Sau m aezam n iarba nalt, priveam cu
mare atenie, copleit de bucurie. Totul mi-era de ajuns, totul era plin. Nu rniera foame, nu mi-era sete, sau mai degrab, aceast bucurie mi-era plinea, miera apa De ce s-a produs, dintr-o dat, o schimbare? De ce, dintr-o dat,
aceast absen? Putei s-mi explicai, Frate Tarabas? Putei s-mi explicai,
Frailor? Putei s-mi explicai, Frate Staroste? De ce aceast foame subit,
aceast sete subita? Aceast insatisfacie i spaim, de ce, deodat, acest gol
care n-a ncetat s se lrgeasc n mine i s se adnceasc? Acest gol pe care
n-am tiut niciodat s-1 umplu? De ce n-au mai fost zile luminoase, de ce
aceast ntunecare? Trebuia s-o suport? Trebuia s m resemnez? Trebuia s
atept? Trebuia s nu atept nimic? Trebuia sau nu s bat drumurile
crepusculare i tomnatice n cutarea acelei lumini Sau acelor miraje? 1
AL TREILEA FRATE: Era totui nzestrat.

AL PATRULEA FRATE: A pstrat darurile pentru el.


AL CINCILEA FRATE (fostul Tripp): Le-a lsat s zac i s-au alterat.
AL ASELEA FRATE (fostul Brwhtoll): Au devenit un an-cru, o cangren.
AL TREILEA FRATE: Ar fi fost att de uor s scape de ele.
AL DOILEA FRATE: Au devenit boala lui.
JEAN: Am strigat. Am ipat. N-a venit nimeni s m ajute. O vorb, poate,
ar fi fost de-ajuns. Dar am s pornesc din nou la drum. Trebuie s plec, s
gsesc un pmnt care s nu m ard, o ap care s nu m nghit, un tufi
fr spini.
AL TREILEA FRATE (ctre Fratele Staroste): Asta trage maj greu n
cumpn?
Monolog al JuJ Jean a lost suprimat.
Fratele Staroste rmne mut.
FRATELE TARABAS (ntorcndu-se spre Fratele Staroste, n continuare
mut): Nu putem s nregistrm ultima dumneavoastr declaraie.
JEAN: Trebuie s plec. m s mai caut. Spunei-mi, Frailor, ce v
datorez? M grbesc. (Se caut prin buzunare. Scoate mina din buzunar i-o
arat deschis, goal.) N-am alt moned dect praful sta. E tot ce-am putut
agonisi n timpul cltoriei. n cltoria asta Mai am pe degete o pictur de
snge nchegat, care a curs cnd m-am agat n mrcini Oricum, n-a fost
dect o zgrietur mic de tot.
FRATELE TARABAS: N-avei grij. Nu suntem nite hangii la fel cu alii!
Nu suntem negustori, noi nu primim bani; nu lum snge drept zlog de la
clienii notri; nu pretindem jertfe. Cu toate acestea, trebuie s v achitai
datoria, dar n alt fel. O s ne facei, dac sn-tei de acord, un mic serviciu.
Dup aceea o s plecai, liber. Nu, nu, n-o s v ia mult timp. Spunei-ne nti
dac suntei mulumit, dac hrana a fost bun, dac v-ai distrat bine.
JEAN: Bineneles, v mulumesc din toat inima. Spunei-mi ce-am de
fcut. Cum pot s-mi art recunotina? Cum pot s m achit moralmente de
datorie?
Fratele Tarabas ntoarce capul spre Fratele Staroste, apoi, din nou, spre
Jean. Fratele Staroste iese ncet prin sting spectatorilor. Fundul scenei se
lumineaz. Printre gratii se vede aprlnd Mria-Magdalena i Marta. Decorul
din spatele gratiilor reprezint aceeai grdin ca n scena final din primul
episod: Fuga: luminoas, cu un cer albastru, mult frunzi, pomi nflorii, scar
suspendat n acelai loc, lumin foarte intens, albastru-adine. Marta poart o
rochie de culoare deschis, Mria-Magdalena de culoare albastr, cu o garoaf
roie la butonier. Au disprut semnele mbtrnirii de pe faa ei i pare foarte
tt-nr.
MARIA-MAGDALENA (de dup gratii): Jean, suntem aici, te ateptm.
JEAN: Dragele mele, oh, dragele mele!
MARIA-MAGDALENA: Vino, hai, vino. Uite ce vreme frumoas! (O arat
pe Marta.) Era n leagn cnd ai plecat. Are cincisprezece ani acum.
JBAN: Mi-aduc aminte.
MARIA-MAGDALENA: Vezi ce mare e? Te-ai gndit vreodat c o s fie
att de frumoas?

JEAN: O recunosc. Din fundul inimii, o recunosc. Pierdusem sperana s


v revd. Ce fericit sunt acum. Va s zic suntei aici.
MARIA-MAGDALENA: Vino.
JEAN: Peste cteva clipe! Nu pot imediat. Trebuie s-mi pltesc hrana.
Trebuie s rambursez. N-o s in mult.
MARIA-MAGDALENA: Grbete-te. Primverile sunt scurte. tii bine. Dar
revin, revin. Asta-i sigur. E ns trist s le atepi.
JEAN (ctre Fratele Tarabas): Ce trebuie s fac ca s-mi achit datoria?
FRATELE TARABAS: Avei impresia c asta e o nchisoare. Dar nu e aa.
Fraii pe care-i vedei i care se aaz la mas par triti. Dac credei ns c
sunt ntr-adevr aa, v nelai. Nu mai stnt triti. Au o nfiare chinuit. Cu
toate acestea, la noi nu exist tortur. Melancolia lor e aparent. De fapt, e
senintate.
JEAN: S-ar zice c poart lanuri.
FRATELE TARABAS: Uitai-v bine. N-au lanuri. Ce tot vorbii? Avei
halucinaii. Nimeni nu le face nici un ru. Sunt la adpost de soare i de ploaie.
De rzboi i de lipsuri. Chirurgii notri au extirpat germenii conflictelor pe carei aveau n ei i care-i mbolnveau.
MARIA-MAGDALENA: Grbete-te. Vino.
JEAN: Nu mai stau mult. (Ctre Fratele Tarabas.) Nu ine mult, nu-i aa?
(Ctre Marta i Mria-Magdalena.) Stai ntr-o lumin pe care n-am mai vzuto; ai stat ntotdeauna n lumina asta. Numaidect, sunt al vostru, i nu v mai
prsesc cu una, cu dou. Viu, viu, viu. S v strng la piept, oh, voi, pe care le
credeam pierdutei Cu ct nerbdare atept s v mbriez! Ard de nerbdare
s v mbriez! (Ctre Fratele Tarabas.) Mai am mult de stat?
FRATELE TARABAS: Rbdare, Frate Jean, rbdare. Nu fii att de nervos.
O s nlocuii pentru o clip Sau dou, pe-un Frate de-al nostru absent.
JEAN (ctre Marta i Mria-Magdalena): Viu. FRATELE TARABAS: Vrei s fii
paznicul temnielor? (Jean d din cap c nu.) Nu e de dumneavoastr. Nu
vrei s fii paznicul a nimic. Vrei s fii responsabil pentru muribunzi, s-i
asistai? JEAN: Nu. Nu.
FRATELE TARABAS: Nuje de dumneavoastr, nu. Nici buctar nu vrei s
fii? (Jean d din cap c nu.) De acord. Bine. N-o s v pretindem s crai
poveri. Avem zilieri i hamali. Fii linitit, n-o s v trimitem s cutai aurul
ascuns n minele care se afl sub castel. N-o s v ocupai de contabilitate, de
lucrri administrative, nici de procese. Nu. O s v scutim de toate astea, senelege. Totui, n-avem ncotro, va trebui s facei ceva. Nimeni nu e scutit de
serviciul social. Aa c, m rog, n-avei nici o grij, o s hotrm noi pentru
dumneavoastr. Deoarece toat lumea mnnc i toat lumea bea, din
moment ce toat ziua mlncm i bem, e uor s-i gseti de lucru; o s v
rugm s servii mesele acestor Frai aezai n jurul mesei, acestor Frai care
arat ca nite srntoci demni de mil, nu pentru c n-ar fi bine hrnii, ci
pentru c sunt mereu flmnzi, ca dumneavoastr. tii doar cum e asta. Dup
ce vei fi servit la mas, o s v ducei s v regsii familia JEAN (ctre
Marta i Mria-Magdalena): Sufleelele mele dragi.

FRATELE TARABAS: n cmpie, n miezul frumuseilor decorului natural.


Nu trebuie s ne luai n nume de ru c v cerem s ne facei acest mic
serviciu n schimbul celor primite. De fapt, ca s v simii descrcat. Un mic
serviciu, nu-i aa? Nu v cerem prea mult? E ceva firesc, aa se obinuiete.
JEAN: Spunei-mi, totui, ct timp o s-mi ia? Cit timp, ct timp? (Ctre
Marta i Mria-Magdalena.) Termin repede i viu. Da, pe pajite, o s ne inem
de mn, o s cntm n cor, o s dansm Ateptai-m. FRATELE TARABAS:
Ct timp? Greu de spus.
JEAN: Spunei, totui.
FRATELE TARABAS: 0 s facem o evaluare.
MARIA-MAGDALENA: Primvara care-i place att de mult
JEAN (ctre Marta i Mria-Magdalena): Ateptai-m, voi, pe care v
iubesc mai mult dect orice. Dragostea pe care-o am pentru voi depete
culmile munilor. V-am iubit ntotdeauna. (Ctre Fratele Tarabas.) Spunei-mi,
Frate, spuaei-mi, evaluai mai repede. Cnd o s pot pleca?
Printr-o deschiztur a peretelui, o min scoate bliduri, unul dup altul,
i tacmuri, un castron cu ciorb, un polonic, i Jean ncepe s-i serveasc pe
Fraii aezai la mas, In timp ce al doilea Frate l mbrac ntr-o ras. Gest al
lui Jean.
FRATELE TARABAS: N-o s avei de fcut o munc grea. O s le dai, pur
i simplu, s mnnce, fr a fi nevoit s gtii. Felurile de nrincare sunt
pregtite. Fraii tia nu sunt ca i clovnii de adineauri. Li se d de mncare
cu-adevrat. Nu mai e teatru.
Jean d s-i scoat rasa de clugr.
AL DOILEA FRATE: Asta-i ca s nu v murdrii hainele, Frate Jean, o s
trebuiasc s fii cochet la plimbare.
JEAN (ctre Fratele Tarabas): Calculai mai repede, v rog, sunt grbit.
Ele sunt aici, m ateapt. Spunei cte secunde? Sau cte minute? Calculai
n minute, treac de la mine, n minute. Cte minute trebuie s mai r-mn?
Cte minute v datorez? Cte minute o s in masa?
FRATELE TARABAS: Dorii s calculez n minute timpul pe care ni-l
datorai? n minute? Nu intr n atribuiile mele. Calculele le face Fratele
Contabil. Iar el i-a primit instruciunile de la Fratele Staroste. (Ctre Fratele
Contabil.) Cte minute ne datoreaz Fratele Jean?
Tcere a Fratelui Contabil. Al doilea Frate i pune lui Jean cagula pe cap.
AL DOILEA FRATE: Asta pentru ca mirosul de buctrie s nu v intre n
pr.
JEAN: Bine. E prea greu de calculat n minute. mi dau seama. n ore e
mai uor, ntr-adevr. Cte ore de prezen v datorez?
FRATELE* TARABAS: Spune-i, Frate Contabil, calculeaz. Spune-i ca s
tie exact i s se liniteasc, pentru ca familia lui s se liniteasc.
JEAN (spre gratii): Am s v spun peste cte ore Ateptai-m la pori,
ateptai-m la ferestre. Ateptai-m pe drumuri. Ateptai-m n case.
Ateptai. R-mnei acolo, ca s v vd. Ateptai, ateptai. Am s aflu
numaidect.

AL TREILEA FRATE: Pn una alta, vedei-v de serviciu. Servii masa


acestor oameni crora le e foame. Nu v pierdei vremea. Hai, servii. Blidele lor
trebuie s fie mereu pline.
FRATELE TARABAS (ctre Fratele Contabil): Spune-i numrul de ore pe
care ni-l datoreaz.
MARIA-MAGDALENA: Suntem aici.
MARTA: Te ateptm.
MARIA-MAGDALENA: Ateptm. Asta o s te-ajute. Fii sigur c teateptm.
JEAN: Asta o s m ajute, cred. Am trit eu momente mult mai
neplcute. O s treac i asta, vreau s ndjduiesc. (Se apuc din nou de
servit. Ctre Fratele Contabil.) Frate Contabil, numrul de ore pe care vi-1
datorez? Spunei-mi numrul de ore pe care vi-1 datorez. V implor, spuneimi-1 repede.
MARIA-MAGDALENA: Te vom atepta, dragul meu, ct timp va fi nevoie.
FRATELE CONTABIL: Numrul de ore datorat de Fratele nostru Jean
pentru c a fost hrnit, adpostit, ascultat i distrat n hanul nostru. Numrul
de ore: una, trei, ase, apte, opt, nou (Pe tabla neagr, care apare n
apropierea gratiilor, al treilea Frate scrie cu cret cifrele pe msur ce le
pronun).1, 7, 3, 6, 9, 8, 1, 7, 3, 6, 9, 8
Fraii reiau cu toii n cor, pe msur ce cifrele se atern pe tabla neagr,
apoi pe ecranele luminoase care apar
4? M?: meneg, x simultan, n diferite puncte ale scenei, pg perei,
FRATELE CONTABIL (urmat de ceilali care repet ca un ecou): 1, 7, 3, 6, 9, 8
(apoi, din ce n ce mai repede) 1, 7, 3, 6, 9, 8 (Apoi tot mai repede reluat n
cor de Fratele Tarabas i de cei de la mas. Cifrele continu s se nire,
luminoase, n timp ce mina unui Frate i trece lui Jean blidurile i tacmurile
ntr-un ritm sacadat, n timp ce Jean i ndeplinete slujba aeznd blidurile
etc, relundu-le apoi ca s le duc la ghieu, de unde ia altele i aa mai
departe.) Una_, apte, trei, ase, nou, opt, una, apte, trei, ase, nom, opt,
una, apte, trei, ase, nou, opt, una, apte, trei, ase, nou, opt, una, apte,
trei, ase, nou, opt, uni, apte, trei, ase, nou, opt, una, apte, trei, ase,
non, opt, una, apte, trei, ase, nou, opt, una, apte, tiei, ase, nou, opt,
una, apte, trei, ase, nou, opt, una, apte, trei, ase, nou, opt, una, apte,
trei, ase, non, opt, una, apte, trei, ase, nou, opt, una, apte, trei, ase,
nou, opt, una, apte, trei, ase, nou, opt, una, apte, trei, ase, nou, opt,
una, apte, trei, ase, nou etc.
Pe tabla neagr i pe perei cifrele se adaug la sfrit unele dup altele
i o umplu peste tot. Fratele Tarabas le repet i el, accentutndu-le mai tare.
FRATELE TARABAS: Hai, hal, facei-v orele de serviciu. Servii-i pe Frai
i mai tine dect v-au servit ei. Hai, suntei tnr, hai, hai.
Jean repet i el cifrele, n timp ce umple blidurile sau gamelele cu
ciorb, cu aceleai micri ritmice.
MRIA-MAGDALENA: Vom atepta, vom atepta. Am s te atept ct
timp va fi nevoie, am s te atept la nesfrit.

Corul continu: una, apte, trei, ase, nou, opt, una, apte, trei, ase,
nou, opt, una, apte, trei, ase, nou, opT. n timp ce se rostesc ultimele cifre,
un clopot sau mai multe ncep s bat orele. Ritmul n care servete Jean
devine mai rpii, mai sacadat,

SFRIT