15/07/2016

FolhadeS.PauloOpnisouavida6/2/1994

Opnisouavida
MARIOVARGASLLOSA
DO"ELPAS"
Numlivrodeensaiosrecmpublicado,"ElCaimnAnteelEspejo"(Miami,Flrida,EdicionesUniversal,
1993),UvadeAragnClavijopropeumatesepolmica:aviolnciapolticaqueensanguentouahistriada
AmricaLatina,eadeCubaemespecial,seriaexpressoeconsequnciadomachismo,da"cultura
homocntrica"profundamenteenraizadaemtodoocontinente.
"Omilitarismoeocaudilhismo,malesendmicosemnossaAmrica",dizela,"tm,anossover,suaorigem
nocultovirilidade".Eemoutrapginadesuainquietanteexposioelasintetizaastrsdcadasemeiade
revoluocastristacomaseguintealegoria,queoscensoresdefilmesdeminhajuventudeteriamqualificado
deimprpriaparasenhoritas:"Umshomempenetrouumpovofmea,queabriuaspernasaoreceblo.
Passadooprimeiroorgasmodeprazer,denadaserviramosgenunosimpulsosembuscadalibertao.O
pesobrutodaforamasculinaaindacativaalguns,assassinaoutrosecontrolaamaioria".
Nanoitedolanamentodolivro,naUniversidadeInternacionaldaFlrida,emqueestivepresente,o
apresentadorCarlosAlbertoMontaner,comseuhumorecontundnciahabituais,concluiuqueareceitade
UvaparaquereinemapazeatolernciaemnossospovosqueaculturadaAmricahispnica"seja
capada".Elemesmomeassegurou,maistarde,quedopdioemqueseencontravapdepercebernesse
segundoummovimentoderecuonaplatia,equetodososcavalheirosalipresentesapertavamosjoelhos.
InfundadotemoremsetratandodeUvadeAragnClavijo,benvolaamigaqueseiserincapazdeperpetrar
semelhantecirurgia,sequernumgalooucoelho.Seusextremismosjamaisultrapassamocampointelectual.
Mas,enquantodebaixodoardentesoldaFlrida,emmeadosdoanopassado,Uvaelaboravasuasalegaes
tericascontraoquealgumasfeministasbatizaramdefalocracia,outra"hispnica"dosEstadosUnidos,uma
jovemequatorianaeducadanaVenezuela,LorenaGallo,semmetforasdequalquerespcieedamaneira
maiscruapossveldecapitavasexualmenteseumarido,umexmarine,exchoferdetaxi,exoperrioda
construoeatualporteirodeboate,comumnomequesoacomoumprogramadevida:JohnWayneBobbit.
Ahistriadeuavoltaaomundoeaqui,nasltimassemanas,nosetemfaladoemoutracoisanosjornais,
nasrdios,natelevisoeemtodolugar,comoseumfantasmaaindamaisassustadordoqueodoclebre
"Manifesto"recorresseestasociedadedecaboarabo:ocomplexodecastrao.(Merefiroaofantasmado
"Manifesto"deKarlMarx,evidentemente,enoaodeValerieSolanas,autora,trsdcadasatrs,como
recordaroalgumaspessoas,deum"ManifestforCuttingupMen"Manifestopararecortaroshomens,que
omomentoatualressuscitouefezvoltarmodaeque,emmeadosdosanos60,emNovaYork,desferiutrs
tiroscontraopintorAndyWarhol,noporcausadosespantososquadrosqueeleperpetravamaspelodelito
genricodeserhomem).
Osfatosocorridossominciasdesdenhveis,quaseprescindveis,comparadoscomseucorolrio.O
verdadeiroespetculoveiodepois.Numprimeiromomento,quandoofatoacabavadechegaraoprimeiro
planodosnoticirios,pareceuqueoheridahistriaseriaJohnWayneBobbit,porseramericano,almde
decapitadoeremendado(seupnisfoireimplantado),eavilLorenaGallo,porservitimria,etambmpor
serimigranterecentee"hispnica".FoioquepareceuindicarofatodeoTribunaldeManassasterabsolvido
Johndosupostodelitodeestupronanoitede23dejunho,almdesuabemsucedidaaparionoprograma
deHowardStern,cujosouvintesofereceramdoaesdemaisdeUS$200milparacobrirosgastosdesua
defesa.
Masentoveioamobilizaoeoformidvelcontraataquedosmovimentosfeministas,queempoucas
semanaslevaramaumareviravoltatotalnasituaoeconverteramLorenaGallonumaJoanad'Arcdaluta
pelaemancipaodamulhereadefesadeseusdireitospisoteados,desdeamaisremotaprhistria,pela
injustasociedadepatriarcal,eJohnWayneBobbitnumaencarnaomalignaejustamentecastigadadesta
ltima,soboprottipodaabusivabestafalocrticaquedesdeaauroradacivilizaodiscrimina,anulae
sodomizafsica,moral,psicolgicaeculturalmenteamulher,impedindoaderealizarseeassumirsua
humanidadedemaneiracabal.
Apsiquiatriafoiapontadelanadadefesa,notribunalquejulgavaLorenaBobbit.Umadastrspsiquiatras
convocadaspeladefesaexplicouqueoobjetoqueLorenacortaranoeraemabsolutooqueparecia,ouseja,
umaprotubernciacilndricafeitadecarne,veiaserestosdeesperma.Oqueera,ento?Umcoeficiente
abstrato,umaestruturasimblica,umconeemblemticodohorrordomstico,dasujeioservil,dosgolpes
queLorenarecebeu,dosinsultosquemartirizaramseusouvidos,dosvisarquejosqueseabatiamsobreela
nasnoitesalcoolizadasdeseumarido.Comimpecvelsentidodeefeitoteatral,adoutoraconcluiu:"Para
LorenaBobbitaalternativaerasimples:opnisouavida.Oquemaisimportante,opnisdeumhomem
http://www1.folha.uol.com.br/fsp/1994/2/06/mais!/5.html

1/2

15/07/2016

FolhadeS.PauloOpnisouavida6/2/1994

ouavidadeumamulher?"
Paralelamenteaestaofensivaintelectualecientfica,asmilitantessemultiplicavamnasruas.Aos
movimentosfeministasvieramsomarse,nadefesadeLorenaBobbit,mltiplasentidadesrepresentativasdas
comunidades"hispnicas"nosEstadosUnidos,queproclamavamqueoqueestavaemjogodiantedo
TribunaldeManassasnoeraumsupostodelitosexualesimumdelitotnicoecultural,umcasotpicode
abusoediscriminaododesvalidoimigrantelatinoamericanopeloanglosaxoprepotente,racistae
explorador.DoEquador,umamultidofemininaameaou"castrarcemgringos"seLorenafosseenviadapara
cumprirumnicodiadepriso.
Numdeseuslcidosensaios,"MatandoumElefante",GeorgeOrwellcontacomo,quandoerapolicialdo
impriobritniconaBirmnia,tevequemataratirosumpobreelefantequeestavasoltopelasruasdacidade,
porqueapressoexercidasobreelepelamultidonasruasnolhepermitiufazeroutracoisa.Devetersido
essaasituaopsicolgicadospobresjuradosdoTribunaldeManassas,sobreosquaisrecaiua
responsabilidadedejulgarLorenaGallo,queelesnaturalmenteabsolveram,proclamandoquesuaaohavia
sidoditadaporforasirracionaisirresistveis.
Nodigoque,julgandocomimparcialidade,deveriamtlacondenado.Digoque,nascondiesde
verdadeirahisterianacionaletalvezinternacionalemquetiveramqueexercersuafunodejuzes,noera
possvelhaverimparcialidadeoulucidez,etalvezsequerummnimoderacionalidadedesuaparte.O
julgamentonoofoifoiumarepresentaopoltica,naqualentraramemaotodasastremendasforas
contraditriaseadversriasquemantmasociedadenorteamericanadehojeemestadodecrisepermanente.
Seresteumsintomadesade,deconstanterenovao,oudeanarquiaedecadncia?Atpoucotempoatrs
euacreditavaqueeraoprimeiroagora,comoSaulBellow,achoquetalvezsejaosegundo.
Noquerotirarnenhumaconclusoporquetodaselassaltamaosolhos.Eumelimitareiacontinuardando
minhasaulas,duasvezesporsemana,sobogeloeanevedeWashington,olhandoparaotetoparaque
nenhumademinhasalunasmeacusede"molestamentovisual"eprotegidoporgrossascalasimpermeveis,
parameprotegerdofrioedequalqueracaso.
TraduodeClaraAllain

http://www1.folha.uol.com.br/fsp/1994/2/06/mais!/5.html

2/2