Esta gua tendr 5 partes: cambio de idioma, instalacin del juego, cmo

parchearlo, cmo modificar el registro del juego para que muestre

caracteres como los acentos o la , y algunas soluciones a problemas
comunes que surgieron con juegos anteriores.

1. CAMBIO DE IDIOMA
Como todo juego en japons, que el idioma para la configuracin
regional para programas no unicode sea JAPONS. Aqu una gua:
http://windows.microsoft.com/es-xl/windows/change-systemlocale#1TC=windows-7 (tiene la opcin para Windows 7 y Windows
Vista).
Para usuarios de Windows 8 (o bien 8.1): Es de la misma
forma, solamente tiene otros nombres: hay que ir al Panel de Control,
y seleccionar "Idioma". Te aparecer un cartel, y debes seleccionar
"Cambiar formatos de fecha, hora o nmero" y, nuevamente, te
saldr otro cartel. Ah vas a la pestaa "Administrativo", que tendr
una seccin llamada "Idioma para programas no unicode", y tens
que apretar en "Cambiar configuracin regional del sistema", con lo
que tens que seleccionar "Japons". Cuando termines, le das a
"Aplicar" y reinicis la compu.
Para aquellas con Windows XP: es lo mismo que con Windows
Vista, y en ambos es probable que sea necesario descargar un
paquete de idioma (no me pregunten de dnde, si buscan en Google
no tardarn en encontrar alguno).

2. INSTALACIN DEL JUEGO

Una vez que ya tienen el juego tienen que ir a la unidad de BD-ROM
(es decir, de CD, como la que se muestra abajo).
Habr varias carpetas y archivos, pero lo nico que necesitamos es
el setup.exe, el cual abriremos tras clickear en l dos veces.

Les aparecer este instalador, y debern apretar el botn (N):

Presten mucha atencin aqu! Lo que est escrito en el siguiente

cuadro es la direccin en la cual se instalar, lo cual es importante, ya
que el parche hay que reemplazarlo en esa carpeta. El botn que
seal en violeta es el que usualmente en las instalaciones en
espaol dice examinar, y nos permite cambiar la carpeta en la cul
se instalar. Por defecto, est es algo as como esto: C:\Program Files
(x86)\honeybee\Photograph Journey.

Nuevamente, hay que apretar el botn que dice (N).

Lo siguiente lo dejan como est y apretan nuevamente (N).

Ahora hay que clikear en (instalar).

Hay que esperar a que se instale

Ya est, para cerrarlo hay que clickear . En donde dice

Photograph Journeyetc, lo que est preguntando es si quers abrir el
juego en ese momento, pero da igual si lo hacs o no. Lo del DirectX
es por si tens una versin anterior a la 9.0.
La primera vez que abras el juego, te va a aparecer esto:

No es nada raro, solo las configuraciones, que se pueden cambiar

dentro del juego tambin. Lo nico importante es marcar la ltima
opcin de todas, la que dice: etc, ya que al
hacerlo le estamos pidiendo que no vuelva a mostrar este cuadrito. Le
damos a OK.
Lo que marqu en violeta no es obligatorio: simplemente indica que
lo puse en pantalla completa. Sin embargo, lo recomiendo debido a
las dimensiones que tiene la pantalla del juego.

Ya comprobamos que el juego funciona! Lo de que est en japons lo

resolvemos a continuacin.

3. PARCHE DEL JUEGO

Una vez que el juego est instalado, hay que parchearlo.
Primero que nada, hay que abrir por un lado la carpeta donde el
juego est instalado. En mi caso, la direccin es C:\Program Files
(x86)\honeybee\Photograph Journey,
pero depende de la computadora y de la carpeta que uno haya
seleccionado durante la instalacin. Lo que s, debera verse as:

Seal con violeta los 5 archivos que habr que reemplazar. Por el
momento, dejamos esta carpeta abierta.
Si estn leyendo esto es porque descomprimieron el .rar del parche
en alguna parte xD. Lo nico importante a aclarar respecto a esto es
que TIENE QUE ESTAR EN UNA CARPETA COMPLETAMENTE DIFERENTE
A LA DE INSTALACIN.
Bien, el .rar trae 5 carpetas: Fuente (que tratar en la ltima
seccin de esta gua), Imgenes (que trae unas imgenes
traducidas de algunas configuraciones importantes, dado a que no
pude reemplazarlas en el juego), Notas de traduccin (que contiene
archivos de Word con aclaraciones sobre algunos aspectos de la
cultura japonesa), Traduccin de los extras (que contiene
traducciones escritas de los extras hablados de Richard, as como
tambin los omake que aparecen debajo de las fichas de personajes
en Characters, de la seccin Special, y las cortas frases que dicen los
personajes cuando se activa\desactiva su voz desde Sound en
configuraciones. Todo en formato de bloc de notas) y, por ltimo,
Parche, que es la que nos interesa.

NOTA IMPORTANTE: NO HAY QUE PEGAR LA CARPETA

DIRECTAMENTE EN LA CARPETA DONDE EST INSTALADO EL JUEGO,
SINO QUE PRIMERO HAY QUE ENTRAR EN ELLA, Y COPIAR LOS
ARCHIVOS EN SU INTERIOR, PERO, repito, NO COPIAR Y PEGAR LA
CARPETA PARCHE.
Entonces, entramos en la carpeta y seleccionamos y copiamos los 5
archivos que estn all dentro, y que son los mismos que yo seal
anteriormente en la otra imgen:

Nunca me cansar de repetir esto:

DEBEN PEGAR LOS ARCHIVOS DEL PARCHE EN LA CARPETA QUE
EST DENTRO DEL DISCO DURO (Y QUE APARECE TRAS LA
INSTALACIN) Y NO (NONONO) EN LA UNIDAD DE BD-ROM!! Es un
error muy comn, pero se darn cuenta de que lo estn cometiendo
cuando intenten pegar los archivos y les ponga un cartel que diga
Espacio insuficiente en el disco.
Una vez que reemplazamos todos los archivos, el juego debera
estar en espaol.

Peeeero, aun tenemos smbolos raros en vez de acentos, y todo

eso, as que nos queda por modificar el registro para la fuente.

4. MODIFICAR EL REGISTRO PARA QUE

LA FUENTE TENGA CARACTERES COMO
ACENTOS, ,
Primero hay que instalar la fuente a usar.
SI INSTALARON LA FUENTE PARA JUGAR STARRY SKY U OTRO
PHOTOGRAPH JOURNEY, NO ES NECESARIO QUE LA VUELVAN A
INSTALAR PERO S QUE CAMBIEN EL REGISTRO. EL REGISTRO ES
DIFERENTE PARA CADA JUEGO.
Para instalar la fuente:
En la carpeta Fuente del parche debe haber un archivo MS-GothicEsp.ttf, que debern copiar y luego pegar en una carpeta del disco
duro llamada Windows, que contiene otra llamada Fonts:

Con esto ya est instalada.

Ahora, cmo modificar el registro:
Hay dos formas para esto, una difcil y otra fcil, pero les explico las
dos por si no entienden/no les funciona una.
IMPORTANTE! SI INTENTARON PRIMERO CON LA FCIL Y NO LES
FUNCION, DEBERN DESINSTALAR EL JUEGO Y VOLVER A
INSTALARLO ANTES DE INTENTAR CON LA DIFCIL, PUES CAUSA QUE
EL JUEGO FUNCIONE MAL.
PRIMERO, la difcil. Para empezar, debemos abrir el editor de
registros. Esto se puede hacer buscando regedit o bien abriendo
Ejecutar desde el men de inicio y escribiendo regedit.exe.
Una vez abierto, les aparecern varias carpetas:

Debemos modificar DOS carpetas: una en HKEY_USERS y otra en

HKEY_CURRENT_USER.
LA PRIMERA:
Tiene varias carpetas dentro, y donde se encuentra la carpeta
Software, que contiene la de honeybee puede variar, as que hay que
fijarse en todas. En mi caso, estaba en la de muchos nmeros que
termina con 1002.
Vern que a la derecha hay tres hileras: nombre, tipo, y datos. Los
nombres que nos interesan son FontName y SpecialFontName
(aunque luego tendremos que modificar un tercero):

En la parte de datos, estas dos dicen , que es lo que

hay que cambiar. Para ello, hay que hacer doble click en el nombre,
les aparecer esto:

En su lugar, copien y peguen lo siguiente:

Esp
Tambin pueden simplemente dejar el y el espacio y borrar
para reemplazarlo por Esp. ES IMPORTANTE QUE NO CAMBIEN
EL MS ORIGINAL.
En el ejemplo, lo hice con FontName. Ahora repetimos la operacin
con SpecialFontName.
Por ltimo, hay que hacer doble click en el nombre que dice
UseDefaultFont y modificar el primer 00 por 01 (SIN TOCAR LOS
PRIMERO CUATRO CEROS, NI LOS LTIMOS 3 PARES). Debe quedar as:

Ahora hay que hacer exactamente lo mismo pero en otra carpeta, la

HKEY_CURRENT_USER.
No estoy muy segura de que la carpeta est siempre en el mismo
lugar, pero usualmente est en HKEY_CURRENT_USER, Software,
honeybee, pj_aichi_kyoto.

Con esto debera estar listo para jugar :3

SEGUNDO, la forma fcil

Esta es mucho ms simple, pero solo funciona con algunas
computadoras (no me pregunten en cules, porque no tengo idea)

Dentro de la carpeta Fuente encontrarn dos archivos:

PJNiiHokk1.reg y PJNiiHokk.reg. Empecemos por PJNiiHokk1: solo hay
que hacer doble click sobre l, y aparecer un cartel as:

Sin embargo, no hay que prestarle atencin y hay que darle a s.

Nos aparecer otro cartel diciendo que la operacin se ha completado
y apretaremos aceptar.
Ahora hay que hacer lo mismo con el que dice PJNiiHokk2, y listo.

5. RESPUESTAS A PROBLEMAS COMUNES

He decidido agregar esta seccin utilizando los comentarios sobre

problemas que hubo con los Photograph Journey anteriores y poner
aqu la respuesta por si alguna tambin le sucede.
>He seguido los pasos, pero tras instalarlo me aparece esto, y
no puedo jugarlo:

Puede que el juego haya tenido problemas al instalarlo o, si has

probado al desinstalarlo y volverlo a instalar, tambin al desinstalarlo.
A la chica a la que le ocurri esto se le haba desinstalado y vuelto a
instalar mal, por lo cual se le haban mostrado tambin opciones
diferentes al hacerlo. La solucin fue desinstalarlo e instalarlo otra vez
pero correctamente.
Este error tambin puede aparecer de esta forma, y debera tener la
misma solucin:

Michelle tambin dej escrito en un comentario la solucin que us

ella cuando no pudo desinstalarlo desde el mtodo comn (y le estoy
muy agradecida por ello):
Primero que nada, deben tener cuidado, cuando se extraiga el
archivo .iso, pese a haber descargado bien los winrar, al momento de
descomprimirlo asegurense que este bien descomprimido. - Este fue
mi gran error Ahora bien, si les ocurre lo mismo que a mi, deben desinstalarlo.
Tienen varias opciones, como dijo Kuroneko desde windows, pero
esto puede fallarles, la otra opcin es darle al setup, si le dan a no, te
enseara un letrero con 3 opciones, la primera es para instalar otro
archivo que no s para qu. La segunda es "repararlo" - no sirve para
este problema. El tercero es desinstalarlo, si le dan click debera
empezar a desinstalarle, pero si esto no les funciona - como a mi, que
me marco error - Lo que deben hacer es regresar a la carpeta y
BORRARLA COMPLETAMENTE, una vez que la borran vuelvan al setup,
de nuevo le dan a no, si les aparece para volver a instalarlo,
instalenlo, si no, al desintalar, despus de desinstalarlo vuelvan otra
vez a instalarlo...
>No puedo abrir ninguno de los juegos de tu pgina, y me
aparece este error:

Este error es el que implica que no est puesta la configuracin

regional para programas no unicode en Japons. Las instrucciones
para cambiar esto estn en la parte de arriba de este tutorial.
>Intent parchear el juego pero me pone espacio
insuficiente en el disco
Probablemente, tu error se vea algo as:

Esto sucede porque ests intentando copiar los archivos del parche
en el lugar equivocado: ests intentando reemplazarlos en la UNIDAD
VIRTUAL y no en donde se debe, EN LA CARPETA DONDE EST
INSTALADO (que debera ser algo como C:\Program Files
(x86)\honeybee\Photograph Journey). Si
no la encontrs, el mtodo ms fcil es darle click derecho al acceso

directo que se form en el escritorio, poner propiedades y fijarse en

donde dice Destino.
Se ve algo as:

Otra forma es buscar en el disco duro pj_aichi_kyoto (SIN LAS

COMILLAS!). Debera aparecerles as:

Y desde ah le das click al que dice .exe y tiene el avioncito

Y eso es todo! Espero que disfruten de jugarlo tanto como yo al
traducirlo. Si tienen algn problema, comenten en la entrada del
parche o en la pestaa correspondiente al juego.

Por cierto, como ven en la imagen, no se ve muy bien en modo

ventana, as que conviene jugarlo en pantalla completa (para saber
cmo, fjense en la carpeta imgenes, estn las configuraciones
traducidas.
P.D: Richard en las aguas termaleeeeeees **