Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
MOIR A FORJA Z
JOS CA BR A L
LUI S BA S TO
FILIP E BR A NQUINHO
FO U R P H OTO GR A P H E RS F RO M M OZ A M B I QU E
jornal-final.indd 1
18/07/16 17:01
jornal-final.indd 2
18/07/16 17:01
jornal-final.indd 3
18/07/16 17:01
jornal-final.indd 4
18/07/16 17:01
jornal-final.indd 5
18/07/16 17:01
jornal-final.indd 6
18/07/16 17:01
jornal-final.indd 7
18/07/16 17:01
jornal-final.indd 8
18/07/16 17:01
jornal-final.indd 9
18/07/16 17:01
jornal-final.indd 10
18/07/16 17:01
jornal-final.indd 11
18/07/16 17:01
jornal-final.indd 12
18/07/16 17:01
10
jornal-final.indd 13
18/07/16 17:01
jornal-final.indd 14
18/07/16 17:01
11
jornal-final.indd 15
18/07/16 17:01
jornal-final.indd 16
18/07/16 17:01
12
jornal-final.indd 17
18/07/16 17:01
13
jornal-final.indd 18
18/07/16 17:01
15
14
16
jornal-final.indd 19
18/07/16 17:01
jornal-final.indd 20
18/07/16 17:01
17
jornal-final.indd 21
18/07/16 17:01
18
jornal-final.indd 22
18/07/16 17:01
19
jornal-final.indd 23
18/07/16 17:01
MOIRA FORJA Z
[img. 1 4]
[img.5 11]
Nasceu em 1952, em Loureno Marques / Maputo. Aprendeu fotografia com o pai, tcnico dos
Caminhos de Ferro de Moambique e fotgrafo e
cineasta amador, que aos 12 anos lhe ofereceu um
pequeno laboratrio e uma cmara caixote. O av
foi o governador Jos Cabral (1926 - 1938; depois
na ndia, 1938 - 1945), figura marcante no desenvolvimento e na sociedade de Moambique colonial.
Aps um percurso difcil durante a guerra colonial, tornou-se rapidamente fotgrafo profissional
jornal-final.indd 24
[img. 12 16]
Nasceu em 1969 em Loureno Marques / Maputo, e cresceu nas provncias de Sofala e Zambzia,
no centro norte de Moambique, onde o pai era
director de plantaes de ch nacionalizadas com
a independncia, antes da guerra civil tornar a
rea inabitvel. Autodidacta, comeou por seguir a
escola moambicana de fotojornalismo para estabelecer depois uma marca muito pessoal, vibrante
e dramtica, de viver a cidade. Trabalhou como
fotgrafo freelance e artista plstico entre Maputo
e Harare, no Zimbabwe, onde exps fotografia e
vdeo. Alcanou rapidamente reconhecimento internacional em duas grandes exposies que apresentaram fotgrafos e artistas africanos das novas geraes activas no princpio do novo sculo: Africa
Remix, Dusseldorf 2004, com larga itinerncia, e
Snap Judgments new positions in contemporary
african photography, esta organizada por Orkui
Enwezor, no ICP - International Center of Photography, Nova Iorque 2006, onde foi a nica presena
de Moambique.
Tem sido um fotgrafo de Maputo e do difcil
quotidiano urbano, que retratou no livro Voyage
au Mozambique - Maputo (Ed. du Garde-Temps,
Paris 2005) e em Lus Basto fotgrafo / photographer (Ed. de lOeil, 2004). A cidade no ventre:
Os anos vazios passaram; com eles o destino de
uma gerao que deveria combater pelas razes de
outros homens. Muitos nascidos na paz no tm
memria das vidas fragmentadas que inundavam a
FILIPE BRANQUINHO
[img. 17 19]
18/07/16 17:01
MOIRA FORJA Z
[img. 1 4]
[img.5 11]
jornal-final.indd 25
[img. 12 16]
[img. 17 19]
Born in Maputo, in 1977. He is one of the members of a new generation of recognized mozambican photographers - where Mrio Macilau and Mauro Pinto also stand out -, that have departed from
the tradition and conditionings of local photojournalism, and quickly affirmed themselves as artists
in the international circuit, with their work exhibited
in Lisbon in the 2011 to 2013 editions of BES
Photo, and also in exhibitions of the Calouste Gulbenkian Foundations Prximo Futuro [Next Future]
program. If previous photographers could rely the
strong expression of a national collective school
(with the challenging difference of Jos Cabral) on
the support of the cooperation from Italy, France
and Switzerland to potentiate their work - which
culminated in the tour across several countries of
the exhibition Iluminando Vidas. Ricardo Rangel
and Mozambican Photography (Zurich, 2002) -, the
new photographers accessed the circuit of galleries
and international fairs by their own means, without
relying on institutional support in their country.
Filipe Branquinho, who has also exhibited drawings, studied architecture in Maputo and in Brazil.
His photographies, in colour, and in medium or
large format, are interested in architectonic spaces
and urban environments, with their temporal marks,
styles and histories. The topographies in the series
Ocupaes [Occupations], where the models pose
for the photographer in their workplaces or residences, were a strong initial mark of his work, as an
inventory of normal people and urban jobs. Filipe
Branquinho updates the ambition of documentary
photography, in a direction that is very attentive to
the change in mozambican society, and explores
new paths in portrait, in a way that is completely
extraneous to the taste for exoticism that characterizes much of the photography made in Africa, by
visitors and also by africans.
After Occupations, he exhibited the sequences
Showtime (BES 2013 award, Jack Bell Gal., London) - intentionaly inheritant of Rangels Rua Arajo and Cabrals nudes -, and Chapa 100 (Present
Tense). And later a new series of works intitled
Interior Landscapes, where the architectures and
their use acquire a particular importance, for which
he was distinguished as one of the five winners of
the POPCAP Award (The piclet.org Prize for Contemporary African Photography), and represented
in the latest Bamako Encounters. It was exhibited
at the Instituto Cames de Maputo and in Lisbon
(Galeria Av. da ndia), and in the 2016 PhotoBasel
by Magnin-A, from Paris. In the following exhibition,
Gurue 15 28 S 36 59 E, at the Associao
Kulungwana, Maputo, he steered towards a different
direction, floating between nature and dream, in an
intimist approach to the beauty of the landscapes
of the tea region.
18/07/16 17:01
HISTRIA ANTIGA
O que faz a importncia excepcional da fotografia de Moambique, se valorizarmos no a actual concorrncia internacional no mercado dos festivais e instituies mas a continuidade e pluralidade criativa de vrias geraes de fotgrafos?
De facto, essa continuidade - pouco sustentada externamente,
embora divulgada - s parece ter paralelo na fotografia da
frica do Sul, que obviamente est um patamar acima, porque
um imenso pas com uma imensa histria. Como se devem
ponderar as variveis que fazem a diferena da fotografia de
Moambique? Atravessam-na duas marcas constantes, a insistncia no documentrio social, renovando os seus caminhos, e
a recusa (ou incapacidade) do exotismo, que ocupa muito do
panorama africano e africanista.
A fotografia moderna de Moambique comeou pela dcada
de 60 com dois fotojornalistas mestios de longas carreiras,
ambas iniciadas na imprensa colonial: Ricardo Rangel (1924,
Loureno Marques - 2009, Maputo) e Kok Nam (1939, LM - 2012,
Maputo). Fica datada uma clara ruptura com o tempo anterior
com a publicao do semanrio ilustrado Tempo, a partir de
20 de Setembro de 1970, onde Rangel publicava os editoriais
fotogrficos (Objectiva R.R.) e as reportagens da vida dos
bairros negros, com a cumplicidade do jornalista e poeta Jos
Craveirinha. Antes, houve alguma actividade do Ncleo de Arte
e sales de amadores. E, muito mais atrs, os dez lbuns Fotogrficos e Descritivos da Colnia de Moambique editados
por Jos dos Santos Rufino (1929, impressos por Broschek &
Co., Hamburgo), que continuaram sempre presentes.
Tem de sublinhar-se a personalidade forte de Ricardo Rangel e a capacidade de se afirmar como profissional brilhante
e fotgrafo insubmisso numa carreira sempre ascendente na
imprensa colonial. Foi tambm activista do Jazz, a msica dos
negros que muito se cruzou com a fotografia. E certamente
reconhece-se a transigncia tctica do poder colonial perante o fotojornalista mestio (de ascendncia grega e chinesa)
oposicionista, a favor da apario de elites intermdias entre
as veleidades dos extremistas brancos e as ambies dos
nacionalistas negros, como quem divide para reinar e aposta
em vrios tabuleiros. Entrou como aprendiz num laboratrio
fotogrfico, nos anos 40, tornou-se um impressor reconhecido
e foi o primeiro fotojornalista de cor na imprensa branca
- desde o Notcias da Tarde, em 1952, no Notcias, em
1956, e chegando a chefe em A Tribuna, 1960-64; depois,
1964, no Notcias da Beira e no Dirio de Moambique e
na revista Voz Africana, estes dois publicaes da Diocese da
Beira, presidida por D. Sebastio Soares de Resende. De novo
no Notcias 1966-70 e a seguir o Tempo, de que foi um
dos fundadores. Aps a independncia, foi fotgrafo-chefe no
Notcias em 1977, director do semanrio Domingo, 1981,
jornal-final.indd 26
18/07/16 17:01
OUTRAS DATAS
Popular.
Moira Forjaz).
jornal-final.indd 27
18/07/16 17:01
20
jornal-final.indd 28
18/07/16 17:01
21
jornal-final.indd 29
18/07/16 17:01
ANCIENT HISTORY
jornal-final.indd 30
18/07/16 17:01
OTHER DATES
azine, in Nigeria.
derexposed, restless.
Matosinhos, 2015.
Moira Forjaz).
Loureno
also in Mozambique.
He
jornal-final.indd 31
photographed
since
1966,
in
18/07/16 17:01
CRONOLOGIA
1981 Moambique, a Terra e os Homens,
1 Salo Nacional de Arte Fotogrfica, Maputo
(Concelho Municipal, 3 Fev.), na origem da
Associao Moambicana de Fotografia - AMF
- apoiada por Samora Machel, no contexto da
guerra civil (1976 - 1992). Moambique, a Terra
e os Homens, ed. AMF (1982), Maputo, printed
Edicomp, Roma, 1984; Introduo de Jos Lus
Cabao, ministro da Informao - tx. pt., fr.,
ing., it. Com Ricardo Rangel (capa), Kok Nam,
Carlos Alberto (Vieira), Daniel Maquinasse, Danilo
Guimares, Joo Manuel Costa (Funcho), Jorge
Almeida, Jos Soares, Luis Bernardo Honwana,
Luis Souto, Martinho Fernando, Moira Forjaz, Naita
Ussene, entre 41 autores.
1981 Rogrio, Momentos, exposio na
Fundao C. Gulbenkian, Junho/Julho, Lisboa.
Catlogo com textos do autor.
1983 Moira Forjaz, Muipiti, Ilha de
Moambique, textos de Amlia Muge, Lus Filipe
Pereira e da autora, Imprensa Nacional-Casa da
Moeda, Lisboa, por ocasio da visita de Samora
Machel a Portugal. Forjaz & Susan Maiselas
(photographs by), text by Albie Sachs, Images
of a revolution: mural art in Mozambique,
Zimbabwe Publishing House, Harare, 1983 /
Imagens de uma Revoluo, ed. Frelimo - 4
Congresso, 1984 (imp. Minerva Central). Ruth
First, pictures by Moira Forjaz, Black Gold: The
Mozambican Miner, Proletarian and Peasant,
St. Martins Press, New York - Harvester Press,
Brighton, 1983.
1983 Criao do Centro de Formao
Fotogrfica (CFF), Maputo, com apoio da
cooperao italiana. A partir de 2001, Centro de
Documentao e Formao (CDFF). Direco de
Ricardo Rangel at 2009.
1990 Karingana ua Karingana, Il Mozambico
contemporaneo visto dai suoi fotografi, a
cura di Gin Angri, introduzione di Mia Couto.
Ed. Coop, Associazione Nazionale Cooperative
di Consumatori, Milano (Catalogo della Mostra,
Palazzo dAccursio, Bologna). Ed. bilingue, it. &
pt., tx. Mia Couto e Gin Angri. Com R. Rangel,
Kok Nam, Alfredo Mueche, Alfredo Paco, Fernando
Martinho, Joel Chiziane, Jorge Almeida, Jos
Cabral (capa), Lus Souto, Naita Ussene, Rui
Assubuji, Srgio Santimano, fotgrafos do Instituto
de Comunicao Social (ICS), da Agncia de
Informao Moambicana (AIM), da cooperativa
fotogrfica Alpha e tambm dos professores e
ex-alunos do Centro de Formao Fotogrfica. A
imagem de um pas faminto, onde grassa a guerra
e a misria () que encontra ainda fora para se
renovar em esperana, Mia Couto.
1992 Uma vida a reportar a vida, prefcio
de Leite de Vasconcelos, ed. ENACOMO, Empresa
Nacional do Comrcio, Maputo. Com R. Rangel, K.
Nam, J. Cabral, N. Ussene, Martinho Fernando
1993 Moambique, Cinco Olhares: Antnio
Valente, Joel Chiziane, Jos Cabral, Kok Nam,
Naita Ussene, produo CIDAC, exp. no Forum
Picoas, Lisboa , 23 Abril 2 Maio. Cat., tx. Mia
Couto.
1993 Africa, Africa, editors Olaf Gerlach
Hansen and Vibeke Rosttup Byesen, ed.
Images of Africa, Denmark. Is the first joint
presentation of so many African photographers.
De Moambique: Jos Cabral, Martinho Fernando,
Naita Ussene, entre 20 autores.
1994 Ricardo Rangel, Fotgrafo de
Moambique / Photographe du Mozambique,
jornal-final.indd 32
18/07/16 17:01
jornal-final.indd 33
18/07/16 17:01
NDICE DE IMAGENS
MOIRA FORJA Z
1 a 4 Ilha de Moambique, c. 1979-1982
Na exposio: provas de poca,
impresses da autora. Gelatin silver print.
Fotografias publicadas em Muipiti,
Ilha de Moambique, ed. IN-CM,, Lisboa, 1983
JOS CABRAL
5 Tete, 1993
6 Cabo Delgado, 2002
7 Maputo, 1995
8 Mueda, Cabo Delgado, 1998
9 Vila Algarve,
Maputo, 1990
LUIS BASTO
(da srie Espaos Iluminados)
12 Cadeira I, Vila da Belavista, Matutuine, 2008
13 Cadeira II, Maputo, 2013
14 Cisterna, Maputo, 2013
15 Quarto, Maputo, 2012
16 Cisterna da Fortaleza de So Sebastio, Ilha de Moambique 1998
FILIPE BRANQUINHO
17 As primas, 2012
(no exposta)
18 Em trnsito, 2011
19 Dona Joana, Pescadora, Ponta do Ouro, 2012
HISTRIA ANTIGA
20 Ricardo Rangel, Madrugada, Loureno Marques, 1961
21 Rogrio, Ttulo ignorado, 1968/1973
jornal-final.indd 34
18/07/16 17:01
JORNAL
Textos e Edio
J OO ANDR ABREU
DOS AUTORES
ILHAS STUDIO
Traduo
Fotografia
Design
il ha s tudio.com
Agradecimentos
Luisa Corteso (Maputo 2007)
Moira Forjaz
Jos Cabral
Lus Basto
Filipe Branquinho
Filipa Valladares
Guilherme Godinho
Carlos Gonalves
Helena Gonalves
Rodrigo Bethencourt
Lus Trindade (P4 Photography 2009)
Mrio Alves (Centro InterculturaCidade)
Vera Rocha (idem)
Pedro Reigadas (Arte Perifrica)
Luis Gomes (Livraria Artes e Letras)
Ins Caria (Atelier Artes e Letras)
Rita Baslio (Corvos do Lis, Leiria)
Ana Isabel Ribeiro (Casa da Cerca, Almada)
Emlia Ferreira (idem)
Isabel Silva (CCEN, Sines)
Lus Arroz (CCEN, Sines)
Distribuio
STET
MAIADOURO
ITINERNCIA DA EXPOSIO
jornal-final.indd 35
18/07/16 17:01
Quatro fotgrafos que representam outras tantas geraes da fotografia de Moambique, desde a dcada de
1970 de Moira Forjaz, que fotografou a Ilha de Moambique e os anos de Samora Machel, at actualidade dos
retratos urbanos a cores e de grande formato (Ocupaes) de Filipe Branquinho, um dos jovens fotgrafos
que tm alcanado carreira internacional e exposto com
frequncia em Portugal.
A exposio mostra a vitalidade da imagem fotogrfica
em Moambique, que foi encontrando sempre diferentes
caminhos documentais nos 40 anos de independncia do
pas, para alm da grande escola de fotojornalismo impulsionada pelo exemplo e pelo ensino de Ricardo Rangel,
vindo dos tempos coloniais. Numa dinmica de crescente
afirmao da singularidade autoral, outros caminhos foram abertos pela rebeldia e a liberdade das imagens de
Jos Cabral, que aliou o enfoque social e autobiogrfico
dimenso potica, e depois pela coerncia conceptual
e formal de Lus Basto, fotgrafo de Maputo e do difcil
quotidiano da cidade.
jornal-final.indd 36
18/07/16 17:01