Don Quijote

CAPITOLUL I
UNDE NCEPE ISTORIA MNDRULUI CAVALER DON QUIJOTE DIN LA MANCHA I SE
ARAT FIREA I TRAIUL LUI
Tria de mult n Spania, ntr-un stule pierdut din
hidalgo cam btrior i ciudat la fire, nici prea avut nici
care se trgea i cu capul plin de grguni din cei
Quesada sau, mai curnd Quijana, cum s-ar zice pe
numele pe care l purta nu prea are mult nsemntate.

inutul La Mancha, un boierna de ar, un

de tot srac, dar mndru de neamul vechi din
mari. l chema, dac mi aduc bine aminte,
romnete Cavalerul Jalb, sau altfel Dar

Ct era ziulica de lung, ba adesea i toat noaptea, pn la revrsatul zorilor, el i trecea vremea
citind povestiri cavalereti. Se prpdea dup vitejiile lui Amadis de Gaula, cel tare de virtute, i nu
se mai stura rsfoind ntmplrile nflcrate ale Cavalerului spadei i ale bravului Palmerin de Anglia.
Ct privete isprvile faimosului Don Rodrig de Ruy Diaz, zis Cidul, el le tia pe de rost, aa cum i
faptele lui Roland fr de team, cel care purta iarba fiarelor la dnsul, de nici o spad nu-l putea
atinge sau tia, toi oteni bravi, a cror memorie legendar se pstrase n cntecele din popor i prin
crile de basme ale vremii.

Ultimul gologan i-l lua de la gur boiernaul nostru pentru a cumpra astfel de ceasloave mncate de
molii, cu care s-i omoare timpul. Ba, de la o bucat de vreme, se scrntise de-a binelea, de atta
citit, ajungnd s se cread el nsui un cavaler rtcitor fr prihan, cobort cu hrzobul din
paginile nglbenite.
I se prea c el nsui a fost hrzit s fac fapte minunate, al cror rsunet s colinde rile. i ntr-o
alb diminea, se hotr aa, tam-nisam, se plece n lume, ca s-i sprijine pe cei slabi i srmani
mpotriva celor puternici, scut s fie copiilor fr aprare, pe btrni s-i ocroteasc i pe vduve i
pe fecioare s le scoat din prinsoarea cruzilor uriai, aa cum citise c fceau cavalerii de odinioar.
Nici btrna lui ngrijitoare, chelreasa care i inea gospodria, o femeie casnic i la locul ei, nici
tnra lui nepoat, n vrst de numai 18 ani, nu izbutir s-i schimbe hotrrea de a-i lsa ocina
printeasc, pentru a merge n lume, n cutarea gloriei.
Se plictisise de attea cri. Era decis s le arunce pe foc. La naiba cu romanele de aventuri de pn
aici i cu eroii lor, i zicea. De acum ncolo, el nsui trebuia s fie eroul vestit, cavalerul fr
team i fr pcat, despre care s se pomeneasc i a crui amintire nevetejit s triasc prin
strlucirea faptelor lui.

Smulse din panoplie armura cea veche, scutul i lancea, coiful de tabl ruginit, ale strmoului su, i
ncepu s le curee cu grij. Apoi, cnd sfri de lustruit toate aceste unelte de lupt, care mai c
nverziser, uitate n cui vreme de o sut i mai bine de ani, se narm din cap pn n picioare cu
ele i se uit n oglind, s vad cum arat mbrcat. I se potriveau de minune.
Veni n sfrit rndul calului, pe care l scoase binior de cpstru din grajd i l esl bine. Nu se
putea nchipui un cavaler fr cal! Este adevrat c ducipalul pe care se pregtea s ncalece nu
mai era dect o mroag prpdit i flmnd, slab de-i numrai coastele, numai piele i os. Dar ce
nsemntate putea s aib nfiarea ei jalnic, dac mroaga asta necjit avea s poarte n spinarea
ei pe cel mai viteaz dintre viteji, dac ea era sortit s fie calul celui mai brav dintre toi cavalerii
rtcitori din ci au existat vreodat pe pmnt.
Un animal vestit, ca i stpnul lui, i al crui nume trebuia s rsune plin de noblee, aa cum se
cuvenea unui cal din romanele cavalereti, pe care boiernaul nostru le citise pn albise. i va
schimba deci numele pe care l purtase pn acum. De azi nainte i va spune Rosinante, care
nseamn, de fapt, tot mroag, dar vezi dumneata, o mroag de neam mare, o mroag cilibie, un
fel de gloab de soi, cum numai un cavaler, adic un hidalgo, putea s aib.
n ceea ce l privete pe eroul nostru, el nsui trebuia s poarte un nume rsuntor, cu care s se
poat fli prin lume i care s dureze veacuri n memoria oamenilor. Hotr aadar s-i spuie de
acum ncolo Don Quijote. Era ca i cum i-ar fi zis Cavalerul Plato, un nume foarte frumos, care
suna a vitejie de la o pot.
i fiindc provincia n care vzuse lumina zilei se numea La Mancha, el i lu numele de Don
Quijote de la Mancha, pentru ca o dat cu isprvile, s i se cinsteasc i pmntul de obrie, care
dduse natere unui att de mare lupttor.
S mai pofteasc acum cineva s-l nfrunte! i spunea el, mbrcat cum se afla n haine de tabl i
cu chivra strbunului pe cap, legat bine cu panglici, ca s nu-i cad. Arta cum nu se poate mai
chipe! Lumea avea ce privi i, ncntat de sine, se plimba cu pai rari, mndru i mpodobit ca un
pun din cei artoi.
L-a toate se gndise eroul nostru. Dar uitase totui ceva. Unde se mai pomenise un cavaler fr
iubit, adic fr o domni n faa creia s-i plece genunchiul, o domni pentru care s lupte i s
nving, o domni care s-i dea binecuvntarea ori de cte ori va trebui s mearg la rzboi i care
mai ales s se roage pentru viaa lui, cnd s-o afla n primejdie? Unde s-a mai pomenit un cavaler
rtcitor fr o stpn a inimii i a gndurilor?
Or, Don Quijote tia c n satul vecin se gsete o fat frumoas ca un bujor, de felul ei din Toboso,
un pui de ranc, cam din topor ea, dar rumen n obraji i cu pielia feei ca petalele florilor. O
chema Aldonza Lorenzo i cavalerul nostru tomnatec pusese ochii pe dnsa de mult timp. Se hotr
dar s-o aleag pe ea, s-i fie n veci stpn, chiar dac pentru aceasta va trebui s-i schimbe i ei
numele de steanc ntr-unul vrednic de o domni din neam ales. Se hotr deci s-o boteze
Dulcineea i-i va spune de Toboso, dup numele ctunului din care i se trgea spia.

i cu aceasta, pregtirile fiind terminate, nu-i mai rmnea lui Don Quijote dect s plece la drum.
Aa cum se va arta n capitolul ce urmeaz.

CAPITOLUL II
AICI SE VEDE CUM VITEAZUL NOSTRU PLEAC DE ACAS PENTRU A SVRI FAPTE
MARI
Astfel stnd lucrurile, dup o scurt zbav, ntr-o diminea clduroas de iulie, pe la cntatul cocoilor,
amintindu-i Don Quijote c lumea l ateapt nerbdtoare s-o mntuie de nedrepti i de tirani, mbrc
armura de fier, i puse coiful strlucitor pe cap, i lu ntr-o mn scutul i n cealalt sulia, nclec pe
nobilul su Rocinante i iei pe nesimite din ograd, purtndu-i calul la pas, fr a se vesti cu trmbie, ca
ali cavaleri, pentru ca nimeni s nu-i ia seama ce face i ncotro apuc.
i cum mergea ntr-o doar, cam fr int, strbtnd cmpia Montinel, se tot gndea n sinea lui ce vor
spune oamenii despre dnsul, ntr-o zi, peste sute i sute de ani, i cum se vor minuna de faptele lui, citindui-le prin cri i prndu-li-se de necrezut.
i venea n minte chipul frumoasei rnci din Toboso, Aldonza, i, ca i cnd ar fi vorbit cu dnsa, murmura
neauzit de nimeni: O, Dulcinee, domni cu ochi frumoi, supus i sunt ca un rob, i mai credincioas
dect un cine bate inima cavalerului tu pentru tine. ndur-te de suferinele mele i arunc-i spre
mine privirea ta, cci pentru tine sunt gata s ptimesc de acum ncolo cele mai crunte ncercri.
i lsnd calul slobod, s-l poarte unde o vrea el, i tot vorbind n gnd cu draga inimii lui, nici nu bg de
seam cnd l prinse amurgul, i clre i gloab se pomenir dintr-o dat lihnii de foame i de osteneal, de
le venea s se ntind pe jos ca leinai, de flmnzi i obosii ce erau.
Noroc c n deprtare se zrea un han srccios, pe care ns viteazul nostru cavaler, venic cu capul n nori,
l lu drept un castel seme, iar porcarul satului, care suna din corn s-i strng rmtorii, i se pru a fi un
mndru crainic ce se grbea s-i anune sosirea.

n ua hanului ateptau flecrind dou vesele podrese, pe care eroul nostru, care vedea totdeauna altceva
dect era, le socoti a fi dou doamne de neam mare. ndreptndu-i atunci spre ele calul i, cum cumetrele
nspimntate de artare, o luar la fug, suflecndu-i rochiile, cavalerul nostru le strig s se ntoarc:
- De ce fugii speriate, dinaintea mea, ca nite lstuni, preacinstite cucoane? le vorbi el. Nu v temei.
Sunt cavalerul Don Quijote de la Mancha i cavalerii rtcitori din tagma mea n-au fcut niciodat
vreun ru unor persoane att de nobile cum suntei mriile voastre!
La care cuvinte, htrele femei, ntorcndu-se s-l mai priveasc o dat ct arta de caraghios, ncotomnat
n carapacea lui de fier, pe o ari de cuptor i auzindu-l vorbindu-le att de ciudat, cum niciodat om nu le

vorbise, l luar de bun seam drept nebun i se pornir iari pe rs, de nu se mai puteau opri. Ceea ce l
cam supr pe bunul nostru cavaler, care ns le dojeni cu blndee.

Tocmai n clipa aceea, auzind vorb, iei pe prisp hangiul cel gras, n care Don Quijote vzu un respectabil
castelan, i pe care l salut dup cuviin. Acesta, ghicind din capul locului cu cine avea de a face, dar
ndjduind un ctig, l aiut de ndat s descalece i apoi s-i dea jos greaua armur n care prea ferecat,
dup care i puse dinainte, pe mas, butur i de-ale gurii, pete srat i alte asemenea bunti de post,
pentru a se ospta.
Cum ns cavalerul nostru refuzase cu ncpnare s-i scoat chivra cu vizier de metal de pe cap, n-ar fi
putut nici mnca i nici bea, dac cele dou domnie miloase nu i-ar fi venit n ajutor i nu s-ar fi apucat
s-i bage n gur cte un dumicat, printre vergelele coifului. Ba i ddur i nielu de but, picurndu-i
vinarsul printr-o trestie golit de mduv, s nu piar bietul om cu totul, de sete. Dup care fapte, ca s le
arate recunotina sa, Don Quijote se grbi s le recite niscai versuri nvate pe de rost, de prin crile citite
odinioar, versuri care sunau cam aa:
Nicicnd un cavaler rtcitor
N-a fost nconjurat cu mai mult dor.
Cnd castelana calu-i adpa,
Printre domnie el se ospta
i alte asemenea stihuri galante le declam el pentru a le rsplti osteneala i buntatea.

CAPITOLUL III
N CARE SE POVESTETE CUM A FOST FCUT CAVALER DON QUIJOTE, DE CTRE
HANGIUL CEL VICLEAN
n sfrit, dup ce se hrni, cu mult chin i amar, eroul nostru merse la grajd mpreun cu stpnul
hanului i, ncredinat fiind n mintea lui rtcit c se afla cu adevrat n faa unui nobil de neam, i
nu a unui hangiu de rnd, ngenunche naintea acelui pe care l considera de o foarte veche vi i l
implor s-i dea acolada de cavaler:
- Nu m voi ridica de la picioarele nlimii voastre pn ce nu m vei investi cavaler, i spuse
Don Quijote.
La care hangiul, prnd a nelege cum s se poarte cu un asemenea om, descurcre cum era de
felul lui, se hotr s-i fac pe voie i-i vorbi astfel:
- i eu n tinereea mea am nzuit la frumoase lucruri asemenea, dei n-am dispreuit nici
chiolhanele, nici dragostea i nici vinul bun de Malaga. Ct privete capela castelului, n care
dup uzul legilor cavalereti, aa cum spui, ar trebui s-i petreci ntreaga noapte, pzindu-i
armele, am fost silit s-o drm, pentru a cldi o alta nou, i spuse el, rznd n sinea lui de

minciuni. Dar veghea o vei putea mplini tot att de bine i n ograd, ori stnd de straj n
cerdac, adug hangiul.
Dup care cuvinte de mbrbtare l ntreb la ureche dac nu i se ntmplau i niscai bani n pung,
pentru a-i plti masa. Don Quijote rmase foarte mirat i i rspunse c, dup vrednica pild a
tuturor cavalerilor rtcitori despre care citise prin cri, nici el nu-i luase niciun gologan la plecare,
negndindu-se c va avea nevoie de aa ceva, n aventurile care l ateptau

La auzul acestor vorbe, dar fr a-i arta dezamgirea, hangiul se vzu nevoit s-i dea cteva
sfaturi folositoare:
- Cinstite cavaler, i spuse el, ascult-m pe mine, nici banii, ct de muli, i nici rufele curate
nu se cade s-i lipseasc la un drum att de lung Chiar dac, prin crile citite, nu se spun
astfel de lucruri, ele se neleg de la sine!
Dup care, cum noaptea se lsase peste sat, Don Quijote i rezem armele de jgheabul unei fntni
din ograda hanului i se aez pe o piatr, n apropiere, pentru a le veghea.
Aa petrecu el pre de cteva ceasuri, fr s aipeasc, cnd deodat zri o umbr ca o matahal, care
se apropia de fntn, ducnd de cpstru un animal. Odat ajuns la fntn, aceasta i lu armele
de curele i i le trnti ct colo departe de jgheab, apoi se pregti s aplece cumpna pentru a-i
umple gleata cu ap. Ai ghicit, desigur, c umbra ivit n noapte nu era dect un cru panic, ce
sosise s-i adape catrii, i nimic mai mult.
Cum ns ntunericul se lsase destul de gros peste sat, Don Quijote, zrindu-l, l lu drept un
nverunat duman, iar gestul lui l consider pe dat drept o insult ce nu putea fi trecut cu
vederea.
- ndrzneule care cutezi s te atingi de armele celui mai viteaz cavaler, i strig el cu glas
tuntor Ia seama ce faci, ori i s-a urt cu viaa!
i cum cruul pru s nu se sinchiseasc de vorbele lui, ba poate c nici nu-l auzise, Don Quijote
i ridic pe dat lancea i, invocnd n ajutorul lui pe frumoasa Dulcinee, se repezi la nepoftitul care i
tulburase veghea i l lovi n cap cu atta putere, nct omul nostru czu lat la pmnt i nu mai
mica.
Dup care vrednic i viteaz isprav, cavalerul, aezndu-i armele la loc, rezemate de jgheab, se
gti s-i reia veghea de noapte, ca i cnd nimic nu s-ar fi ntmplat.
Nu trecu mult i un alt cru, nebnuind ce soart l ateapt, se ndrept i el spre fntn, trnd
dup dnsul catrii pentru a le da de but. Ca i cel dinti cru i acesta lepd ct colo armele de
pe jgheab, i, tocmai cnd se pregtea s arunce gleata, Don Quijote se repezi ca un vultur furios
cu lancea ridicat, i, fr a-i mai spune nimic, l blagoslovi n moalele capului, de l culc la
pmnt, dintr-o singur lovitur.

Auzind gemetele rniilor, ieir din han mulime de oameni cu felinare n mn, n frunte cu hangiul
i cnd pricepur ce se ntmplase, i cnd vzur pe cavaler, care se pregtea s-i atace cu lancea
ntr-o mn i scutul ntr-alta, se apucar s arunce cu pietre i cu tot ce nemereau ntr-nsul, nct,
dac n-ar fi intervenit hangiul pentru a-i dumiri c btiosul cavaler nu era n toate minile, nu tiu
ce s-ar fi putut ntmpla.

nelegndu-i ns vorbele i bnuindu-l pe hangiu c el ar fi ngduit o asemenea batjocur, Don

Quijote se mnie i mai tare:
- Afurisii s fii, netrebnicilor, mpreun cu castelanul vostru, care v-a asmuit asupr-mi,
clcnd n picioare legile onoarei cavalereti i ale ospeiei. O s v ucid pe toi ca pe nite
poti!
Oamenii din ograda hanului erau acum furioi i lupta nu s-ar fi sfrit bine pentru eroul nostru,
dac, aa cum spuneam, hangiul nu le-ar fi strigat s se potoleasc:
- Oprii-v, dragii mei, n numele cerului! Nu vedei c domnul cavaler e cam icnit? Dac nu-i
dai pace o s v sparg capetele, cum a fcut ortacilor votri, fr a putea fi pedepsit!
n sfrit, zarva se domoli i cruii ncepur s se mprtie care ncotro, iar hangiul, pentru ca si mpace oaspetele i s scape astfel mai curnd de un client att de zurbagiu, se apropie de Don
Quijote i i ceru cu umilin iertare pentru purtarea neciopliilor crui.
Apoi se oferi s-i ndeplineasc dorina i s-l investeasc pe loc cu titlul de cavaler, avnd n
vedere c veghea armelor fusese mplinit.
Nerbdtor de a se vedea odat uns cavaler i ncrezndu-se n vorbele hangiului, Don Quijote se art
gata s se supun hotrrii. Cele dou nobile domnie fur chemate n grab, hangiul aduse de pe
tejghea catastiful cel mare de cheltuieli, inndu-l n mn ca pe o carte sfnt, i, la lumina unei
lumnri, dup ce eroul nostru ngenunche dinainte-i, i dup ce crciumarul iret mormi popete
cteva vorbe, prefcndu-se a citi din ceaslov, apuc spada lui Don Quijote i l lovi zdravn cu latul
ei pe umr, de trei ori.
Hazlia ceremonie odat isprvit, iretul castelan l declar cavaler i una dintre cele dou aa zise
domnie i ncinse spada la bru, hiritisindu-l cum se pricepu mai bine.
Dup care proasptul cavaler nclec pe bravul su Rocinante i plec n lume s nfptuiasc alte
vitejii.

CAPITOLUL IV

DON QUIJOTE SALVEAZ UN BIETAN DE HARAPNICUL STPNULUI SU

Se iveau zorile cnd Don Quijote prsi hanul, apucnd-o spre satul natal, n dorina de a-i gsi un
bun scutier, printre argaii locului. Dar abia fcu cteva pote c, dintr-un lumini de codru, auzi
vaiete.
- E desigur un om care sufer, i spuse el i ddu pinteni calului ntr-acolo.
ntr-adevr, nu se nelase. Un bietan, legat fedele de trunchiul unui copac, era btut de ctre
stpnul su pentru vina de a-i fi rtcit oile.
- ndur-te, stpne, se jeluia ciobanul. Voi fi cu bgare de seam de acum ncolo!
Dar loviturile cdeau nendurtoare pe spinarea bietului copil.
- Cavaler fr inim ce eti! Cum poi lovi cu atta cruzime o fiin fr aprare? Dezleag-l
ndat c, de nu, te voi face s simi vrful lancei mele pe propria-i piele! i strig Don Quijote,
oprindu-i calul n dreptul lui.
Intimidat de apariia unui om mbrcat tot n fier, care parc venea de pe alt lume, stpnul cel hain
se supuse ntr-o clip poruncii lui Don Quijote, iar bietanul, scpat acum de legturile care-l ineau
lipit de copac, simindu-se la adpost de primejdie, cpt curaj i ncepu s se plng cavalerului
salvator de btile pe care le lua mai n toate zilele de la stpnul lui i de faptul c nu i mai
primise simbria de nou luni ncheiate, o sum de bani care acum se ridica la 63 de reali.
- i vei plti pn ntr-un ban ntreaga datorie! porunci Don Quijote nemilostivului, ameninndu-l
cu lancea.
- i voi plti, mria voastr, tot ce-i datorez, o jur pe legea onoarei cavalereti, se prefcu
vicleanul strin a-i da ascultare. Dar pentru asta va trebui s m nsoeasc pn acas, fiindc nu
am atia bani n buzunarele hainelor mele.
- Nu-l crede, mria ta! interveni ciobanul care i cunotea bine stpnul. Jurmntul lui nu face
dou parale. ndat ce o s te vad plecat, m va speti n btaie i n-o s-mi mai capt simbria
n vecii vecilor!
- Fii fr grij, copilul meu! De va ndrzni se fac una ca asta, nimeni pe lume nu-l va mai
scpa de pedeapsa care l ateapt, i rspunse Don Quijote, cutnd s potoleasc temerile
biatului.
i, spunnd aceasta, se depert linitit, lsnd pe cioban n plata stpnulul su. Dar nu fcu nici o
leghe de drum caralerul nostru, c hainul i ncepu s-i care pe spinare cu harapnicul bietului copil:
- ine, biatule! S-i dau tot ce-i datorez, cum a poruncit domnul cavaler! i strig el, n
batjocur, dup fiecare lovitur. Nu vreau s-i mai rmn dator nicio para, de acum ncolo!

***

n vremea asta, Don Quijote de la Mancha mergea legnat n treapdul calului, mulumit n sufletul
su c fcuse dreptate, nchinnd i aceast fapt bun tot frumoasei Dulcineea del Toboso, stpna
inimii i a gndurilor lui i pentru a crei cinstire i faim se hotrse s lupte neabtut tot restul vieii
sale.
i, fiindc n cale i apruse nite negustori de mtase din Toledo, care mergeau la Murcia mpreun
cu slugile lor, urmate fiind de catrii plini de poveri, Don Quijote, purtnd n inim chipul mndrei pe
care o iubea, se nfipse cu calul n mijlocul drumului i le strig:
- Nici unul dintre voi nu va trece mai departe, dac nu vei mrturisi c Dulcineea del Toboso
este ntr-adevr cea mai mndr prines din lume!
- Habar n-avem de frumoasa de care pomeneti, cavalere! i nu am putea mrturisi acest lucru
pe care ni-l ceri dect dac am vedea-o la fa. Arat-ne dar portretul ei i, chiar dac va fi hd
la nfiare sau chioar, noi tot mndr vom mrturisi c este, ca s fim pe placul domniei
voastre.
- Nemernic ce eti! Cum poi rosti o asemenea ocar la adresa neasemuitei ei frumusei? mi vei
plti scump cutezana ta!
i rostind aceste cuvinte, ddu pinteni calului i cu lancea ntins se npusti s pedepseasc pe
ndrzne. Dar, vai, bietul Rocinante, flmnd i ostenit cum era, abia fcu doi pai, c se poticni,
prvlindu-se la pmnt cu clre cu tot! Ceea ce ngdui astfel negustorilor s-i continue drumul
netulburai, urmrii fiind de ocrile cavalerului care zcea acum rsturnat n praful drumului,
ncercnd zadarnic s se scoale de jos, din pricina armurii i a scutului care i ngreuiau trupul.
ntmplarea ar fi trecut, desigur, fr alte urmri, dac una dintre slugile negustorilor, nciudat de
insultele pe care le tot arunca n seama lor Don Quijote, nu s-ar fi oprit din cale i nu i-ar fi dat
pe spinare eroului nostru cteva lovituri, cu propria lui lance, pe care i-o i frnse n buci, ca s-l
nvee minte.

CAPITOLUL V
UNDE URMRII I ALTE NTMPLRI FR NOROC ALE EROULUI NOSTRU
Ce mai putea face Don Quijote n halul n care se gsea, ntins la pmnt i cu spinarea trbcit de
lovituri? De ridicat singur nu se putea ridica. Pentru ca s-i gseasc mngierea, se apuc s depene
n gnd din crile pe care le citise odinioar. i veni astfel n minte istoria Marchizului de Mantua
i cuvintele pe care Cavalerul Pdurii le rostise undeva n paginile crii: - Nobile marchiz de
Mantua, unchi i stpn al vieii mele! ncepu el s recite cu glas tare, ca i cum s-ar fi adresat
aievea personajului din povestire.
Tocmai atunci trecea pe acolo un ran din La Mancha, un biet plugar care l cunotea bine pe
cavaler. i mare i fu mirarea cnd l zri zcnd n pulbere cu capul spart i plin de rn pe fa.
Se apropie de el i l cercet cu mil, ntrebndu-l crei ntmplri i datoreaz starea lui nenorocit,
iar cavalerului nostru i se nzri dintr-o dat c steanul acela n-ar putea s fie dect marchizul de
Mantua n persoan.
Fr s ia seama la toate vorbele fr rost pe care le rostea i nelegnd c senior Quijana (cum l
chema de fapt pe cavaler) e ru bolnav i aiureaz, ranul milostiv l ridic binior de jos i l ajut s
ncalece pe mgarul su, lund apoi drumul spre cas.
n vremea asta, Don Quijote i tot da zor cu scornelile sale, continund s confunde pe bietul plugar
cu cte unul dlntre eroii crilor citite, zicndu-i cnd Don Rodrigo de Naivaez, cnd Baldovinos,
cnd Pedro Alonso, cnd Marchiz de Mantua.

Zadarnic ncerca ranul cel cumsecade s-l fac s-i vie n fire, artndu-i adevrul adevrat, c el e
un om srman i nicidecum un marchiz. Don Quijote o inea morti cu personajele lui din cri i cu
nstruniciile lui. Ceea ce, vznd ranul, om de inim, l ls n plata lui pn sosir acas i, odat
ajuns n faa porii, strig ct putu de tare, ca s-i fac plcere:
Deschidei larg porile, c vine rnit din lupte seniorul de Mantua, urmat de senior
Baldovinos!
La care strigte, se grbir s ias afar ca s-l primeasc i btrna lui ngrijitoare i nepoata lui, i
prietenii care-l tot ateptau i care, recunoscndu-l, l duser repede n cas s-l oblojeasc.
- Chemai pe neleapta Urganda ca s-mi vindece rnile pe care le-am cptat n lupta cu cei
zece uriai! se vita Don Quijote, purtat pe brae i aezat n aternut de grijulia lui chelreas i de tnra
lui nepoat.
- Vom ti i noi s te ngrijim, stpne, fr s mai umblem dup vrjitoarele de care
pomeneti! i ntoarser ele vorba, nenelegnd bine despre ce bazaconie din cri i se mai nzrea.
- Blestemate s fie ceasloavele pe care le-ai citit i care i-au zpcit minile cu minciunile lor, zise
preotul satului, care se azase la cptiul rnitului. Jurmnt fac s le dau prad focului chiar
mine, fiindc numai astfel voi izbuti s alung nebunia pierztoare de suflete din paginile lor!

CAPITOLUL VI
CUM AU DAT IAMA PRIN BUCOAVNELE EROULUI NOSTRU BUNII SI PRIETENI DIN
SAT
Chiar a doua zi de diminea, pn a nu se fi trezit din somn iscusitul hidalgo, preotul i jupnul
Nicolae, brbierul satului, se i nfiinar acas la Don Quijote, cerur cheile de la cmara cu cri i
scoaser pe furi n curte toate bucoavnele pe care le aflar acolo, cam vreo sut la numr; toate
pline cu basme i ntmplri cavalereti, n stare s rtceasc i mintea i cugetul omului ncreztor n
ele, mai ru dect vinurile cele tari.
Una cte una trecur prin minile lor toate ceasloavele acelea, i mai mari i mai mici, unele fr
scoare, altele n scoare tari, legate cu grij, care desftaser singurtatea cavalerului nostru vreme de
muli ani. Aa se alfau printre ele i unele cri meteugit scrise, de care i era mai mare mila s
le vezi arznd, ca Amadis de Gaula i ca Don Alivante de Laura, ca Palmerin de Englitera sau ca
Istoria vestitului Cavaler Tirante cel Alb i de asemenea cri de poezii ca Diana de Monte-Major i
Lacrimile Angelici, care nu puteau face niciun ru nimnui i pe care socotir cu cale s le crue i
s nu le zvrle la gunoi sau n flcrile rugului. Dar pe celelalte hotrr toi ntr-un cuget s le
jertfeasc, fiind pline mai mult de minciuni dect de lucruri frumoase ori folositoare de suflet.

Iliada

Statuia lui Ahile

n vremurile de demult, zeii pornir o mare petrecere n Olimp, dar uitar s-o invite pe
zeia Eris, zeia vrajbei. Aceasta afl ns i se trezir cu ea n u n toiul petrecerii. Scoase
din sn un mr de aur, l arunc n mijlocul ncperii i strig Celei mai frumoase dintre
voi !. Dup o vreme, Afrodita, zeia dragostei i frumuseii, i ceru lui Zeus mrul.
Cnd s ntind mna i s i-l dea, apru Atena, frumoasa zei a nelepciunii i ceru mrul
pentru ea. Pe cnd Zeus se gndea ce s fac, sosi i Hera, frumoasa lui soie, care atepta s
i dea ei mrul. Zeus le propuse celorlalti zei s o aleag pe cea mai frumoas dintre ele, cci
lui i era greu s aleag ntre soie i cele dou fiice, dar se ferir cu toii. Atunci Zeus le
spuse celor trei zeie s gseasca ele un muritor care s fac alegerea.
Afrodita l gsi prima, lng Troia, cetate numit i Ilion, pe frumosul ciobna, dar i arca
nentrecut, numit Alexandru-Paris. Era unul dintre cei cincizeci de copii ai lui Priam, regele
cetii Troia. Zeia, viclean, i promise c l va ajuta s cucereasc inima Elenei, de la curtea
regelui Menelaos, regele Spartei. Cnd se adunar toate cele trei zeie i i cerur s hotrasc
el cui i se cuvine mrul, ca fiind cea mai frumoas, Paris nu sttu nici o clip pe gnduri i
fcu alegerea care avea s porneasc rzboiul troian: i dete mrul Afroditei. Suprat,
mndra Hera i jur s se rzbune pe toi ai lui Paris i pe cetatea Troia.
Paris plec spre Sparta, dup sfatul Afroditei, cu o corabie poleit cu aur. Acolo, la curtea
regelui Menelaos, fu ntmpinat ca un frate, cci regele era prieten cu tatl su. Dar regele
trebui s plece cu treburi, i n acest rstimp zeul Cupidon i sget cu sgeata lui fermecat,
care aducea dragoste n inimi, pe Paris i pe Elena, soia regelui Menelaos.
Paris o duse la Troia cu corabia pe Elena, dar Hera deja i fcuse planul de rzbunare.
nainte de a-l alege pe Menelaos drept so, Elena fusese iubit de muli eroi slvii ai vremii,
care o doriser i ei de soie: chiar Agamemnon, fratele lui Menelaos, apoi viteazul Ahile,
neleptul Ulise i alii. Ei juraser ca, dac o va rpi cineva pe Elena de la casa soului ei, s
se duc cu otile lor s-l pedepseasc pe fpta i s o aduc napoi pe Elena. Hera le trimise
acum de veste tuturor c a sosit momentul s i respecte cuvntul.
Numai pe Ahile nu l gsir nicieri crainicii zeieti. Mama lui, zeia Tetis, aflase c era sortit
s moar de tnr dac va cunoate gloria n lupt, aa c l ascunsese, n haine femeieti,
printre fiicele unui rege. Isteul Ulise, ns, se mbrc in haine de negutor i se duse la
palatul acelui rege. Printre giuvaieruri i pnzeturi fine, el strecur i o sabie, iar Ahile o
apuc dendat ce o vzu. Ulise l strig pe nume i, n scurt vreme Ahile porni n fruntea
mirmidonilor si ctre Troia, n multe i mndre corbii.
Spre Troia se ndreptar i Aiax, uriaul, Idomeneu, din Creta, Diomede cel nenfricat,
btrnul Nestor cel nentrecut n sfaturi, firete Ulise i Menelaos, dar n fruntea lor hotrr
s fie Agamemnon, fiind el cel mai curajos i cel mai cumptat n acelai timp i cu sufletul
nenfrnt.
Trecuser nou ani de cnd aheii porniser rzboiul troian, pe rmurile cetii Troia. Nici ei
nu au cucerit cetatea cea bogat, nici troienii nu au izbutit s i alunge de acolo. Ca s-i fac

rost de sclavi i de merinde, grecii-ahei atacau adesea vecinii Troiei. Aa czu n minile lui
Agamemnon frumoasa Hriseida, fiica lui Hriseu, preot al zeului Apolon. Btrnul preot sosi
la cortul lui Agamemnon cu daruri bogate, ca s i rscumpere fiica. Agamemnon nici nu voi
s aud i atunci preotul i ceru zeului su s l rzbune. Apolon ncepu s arunce n ahei cu
sgei purttoare de cium care i mbolnvir . Dup zece zile mai-marii otirilor se adunar
la sfat, iar Ahile i ceru proorocului Calchas s le spun care e pricina mniei lui Apolon.
Acesta spuse c zeul este suprat c Agamemnon nu i-a respectat preotul i c trebuie ca fiica
s i fie napoiat, ca s sting suprarea zeului. Agamemnon, suprat, spuse c o va inapoia
pe Hriseida tatlui su, dar c, n schimb, i va lua lui Ahile iubita, pe Briseida. Ahile spuse
c atunci el nu va mai iei pe cmpul de lupt i va veni vremea cnd vor avea mare nevoie
de el. Aa i fcur, iar Ahile se retrase n cortul su i plnse cnd i-o luar pe Briseis.
Mama sa, zeia Tetis i ceru lui Zeus, tatl ei, s i ajute n lupte pe troieni, ca s-i fac pe
ahei, mai ales pe Agamemnon, s neleag ct de preios este pentru ei nenfricatul Ahile.
A doua zi pornir lupta. In fruntea troienilor se aflau frumosul Paris i puternicul Hector, fii
ai regelui Priam. Paris l provoc la lupt pe regele Menelaos, pentru ca lupta ntre ei doi s
aleag cui i vor rmne frumoasa Elena i averile ei. Menelaos era cu mult mai puternic i
mai priceput n lupt dect Paris i era ct pe ce s i ia viaa, dac nu l-ar fi salvat Afrodita.
Sub adpostul unui vl fermecat, ea il duse i l ascunse n palat, fr s vad nimeni.
Menelaos l cut n zadar i, negsindu-l porni o lupt crncen ntre ahei i troieni.
Czur muli viteji i din partea troienilor i din partea aheilor. Fu dobort si Enea, fiul zeiei
Afrodita i al lui Anchise, vr al regelui Priam, i ar fi murit dac nu l-ar fi aprat chiar mama
lui, cci se amestecar i zeii n btlie. De partea troienilor erau Afrodita i Marte i Apolon,
de partea aheilor, Atena i Hera i muli ali zei. Zeus i ajuta cnd pe unii, cnd pe alii, dup
cum l ruga Afrodita sau i cerea Hera.
Cu ajutorul Atenei, aheii fcur prpd printre troieni i degeaba i fcur acetia din urm
jertfe bogate, zeia nu putu s fie mbunat. Hector trecu s i ia adio de la soia lui,
Andromaca i de la fiul su, Astianax, apoi plec la lupt mpreun cu fratele su, Paris.
Hector, potrivit obiceiului, provoca la lupt unul dintre vitejii ahei. Se alese uriaul Aiax,
lupttor crud i fioros. Se luptar pe via i pe moarte, dar niciunul nu izbuti s l nving pe
cellalt, aa c lupta lu sfrit fr un nvingtor i un nvins. In zilele urmtoare troienii, cu
Hector n frunte, i fugrir tare pe ahei, astfel c Agamemnon i ddu seama c are nevoie
de ajutorul lui Ahile. Acesta ns refuz, spunnd c nu va mai pune mna pe lance pn cnd
Hector nu va ajunge s dea iure la corabia lui.
In zorii zilei urmtoare btlia porni din nou. Troienii condui de Hector i alungar pe ahei
de sub zidurile cetii pn la corbii. Btrnul Nestor, neleptul, l trimise pe Patrocle,
prietenul drag al lui Ahile, s i spun acestuia s i pun vestita lui armur i s alunge
troienii de la corbii. Patrocle mbrc el nsui armura prietenului su i plec n fruntea
mirmidonilor lui Ahile la corbii, dar muri ucis n lupt.
Cum armele i armura lui Ahile rmseser la Hector, dup moartea lui Patrocle, zeia Tetis
se duse la zeul Vulcan i l rug s-i fac altele pentru fiul ei. Agamemnon i napoie lui Ahile
femeia iubit, pe care o respectase, i i ddu daruri bogate, astfel c se mpcar. Pe cmpul
de lupt, Ahile, mniat de moartea prietenului su, ucise n dreapta i n stnga pn cnd
ajunse n dreptul porilor cetii Troia, unde se afla Hector. Cnd l vzu att de nfricotor,
Hector porni s fug, iar Ahile cel iute de picior l urmri ndeaproape, astfel c ocolir
cetatea de trei ori, dup care Achile l strpunse pe Hector cu lancea, lundu-i viaa.

Dousprezece zile a batjocorit Ahile leul lui Hector, att de suprat era pentru moartea lui
Patrocle. Apoi, ocrotit de zei, sosi la el tatl lui Hector i i nmuie inima. i ddu trupul
viteazului su fiu i l asigur c va avea cele dousprezece zile de care avea nevoie pentru
funeralii, dup cum era obiceiul.
Dup acest rstimp luptele pornir din nou. In ajutorul cetii Troia sosir amazoanele, dar
regina lor, Pentesilea, fu ucis de Ahile. Tot acesta l ucise i pe Memnon, sosit din Egipt s l
ajute pe Regele Priam, cruia i era nepot. n timpul acesta Paris ucisese muli ahei cu
sgeile sale i tot el l ucise i pe Ahile. La naterea sa zeia Tetis l scldase pe acesta n
apele fermecate ale rului Stix, ca s nu poat s-l rneasc nici o arm. Rmsese totui un
loc neudat de ape, clciul de care l inuse ca s l scufunde n ap. Zeul Apolon dirij mna
lui Paris i sgeata acestuia strpunse tocmai clciul lui Ahile, care czu mort la pmnt.
Paris muri i el, dup ndelungi chinuri, atins de o sgeat otrvit. Dup moartea lui Elena
se nsoi cu un frate de-al lui, Deifob.
Trecuser aproape zece ani, muriser cei mai de seam lupttori din ambele tabere, dar
rzboiul troian nu se mai sfrea
Aa se ncheie epopeea Iliada. Sfritul razboiului troian i alte ntmplri sunt povestite de
Homer n epopeea Odiseea.

Odiseea

Odiseea: Ulise ncordndu-i arcul

Vznd Ulise c nici dup zece ani aheii nu izbutiser s treac de zidurile Troiei
(ntmplrile din ultimul an sunt povestite n epopeea Iliada), nscoci un vicleug. Puse
meteri pricepui s ntocmeasc un cal uria de lemn, apoi l umplu cu soldai i l ls
noaptea la porile cetii. n zori, aheii se prefcur c se ntorc la ei acas, ddur foc
corturilor, se urcar pe corbii i plecar de la rm.
Troienii bgar uriaul cal troian n cetate i se puser pe but, bucuroi c au scpat de
urgia rzboiului. Pe cnd zceau bei, noaptea, un grec furiat dinainte n cetate deschise ua
tinuit din burta calului. Otenii ahei srir afar i deschiser porile cetii, pe care intrar
otile plecate cu corabiile i revenite la rm. In noaptea aceea Troia fu ars pn n temelii,
iar troienii care scpar de la moarte devenir sclavi. O mn de oameni reui s scape cu
fuga.
Aheii pornir napoi spre casele lor, de la care lipsiser zece ani. Unii ajunser mai repede,
alii, mai ncet, dar cel mai greu ajunse acas, n Itaca, Ulise sau Odiseu. Rtcii de flota cea
mare a lui Agamemnon, Ulise i oamenii si poposir n insula ciconilor, neam care i ajutase
pe troieni. Aheii jefuir insula, lund multe bogii i fete tinere ca sclave. Ulise le porunci
oamenilor si s se mbarce iute i s plece cu toii de la rmul primejdios, dar ei nu l
ascultar, ci ntinser mesele pe rm i se puser s petreac. In zori sosir ciconienii i
fcur prpd n oastea moleit de vin. Abia scpar cu via, dar cu pierderi omeneti, i
pornir din nou pe valuri.
Pe mare, Zeus dezlnui o furtun nfricotoare. Nou zile i nou nopi luptar aheii cu
talazurile negre i furioase. Apoi acostar pe rmul locuit de lotofagi, oamenii care se
hrnesc cu lotus, socotit floarea uitrii. Ei i-au poftit pe civa dintre nou-venii s guste din
frunzele dulci i deodat oaspeii nu mai tiur de ara lor i nu mai dorir dect s triasc
printre lotofagi. Odiseu i smulse cu sila pe acetia, iar pe cei care nu gustaser i opri s o
fac, grbindu-se s ajung iar pe mare.
Ajunser aproape de insula Ciclopilor, uriaii cu un singur ochi, aezat n frunte. Ulise, curios
s-i vad pe ciclopi, i duse corabia chiar la rmul insulei. Celelalte corbii se oprir ntr-o
insul mai ndeprtat. Ulise i o ceat de oameni de-ai lui, cu ulcioare de vin n brae,
cutar o peter unde s poposeasc i nimerir tocmai la petera ciclopului Polifem.
Intrar, el nu era acas. Tocmai cnd s se aeze n jurul focului, acesta intr i astup
intrarea n peter cu o stnc uria. Cum ciclopii erau nite cpcuni lacomi de carne de
om, i acesta ncepu s-i mannce pe oamenii lui Ulise, cte doi n fiecare zi. Atunci Ulise,
prefcndu-se c i e prieten, l mbt cu vinul din urcioare i, n timp ce dormea, i lu
vederea unicului ochi. Apoi se prinser de burile oilor uriae, el i tovarii lui, i, cnd
uriaul ridic stnca de la intrare, s ias oile la pscut, ieir i ei cu ele odat. Ajuns pe
corabie, Ulise i strig lui Polifem numele su i o seam de batjocuri, aa c uriaul i ceru
tatlui su, zeul mrilor, Poseidon, s fac n aa fel nct Ulise s ajung acas ct mai trziu
se va putea, fr nici un om de-al su, iar acolo s fie ntmpinat de dumani puternici.
In drumul su, Ulise trecu pe la regele Eolus, stpnul vnturilor, care i gzdui cum se
cuvine, iar la plecare, pentru a-l ajuta s navigheze, strnse ntr-un burduf vnturile

furtunoase i i-l ddu, ca s le elibereze cnd va ajunge acas. Nite marinari, creznd c are
bogaii acolo, desfcur burduful i vnturile l aduser napoi, la insula lui Eolus.
Plecat a doua oar de la regele Eolus, Ulise ajunse pe insula lestrigonilor, uriai care i
prinser o parte din oteni i i mncar. Abia scp de acolo i Ulise ajunse pe insula Eea,
unde tria vrjitoarea Circe. Aceasta i ospt pe marinari sub ochii lui Ulise cu mncruri i
buturi fermecate, iar acetia se transformar n purcei. Ulise, datorit unei flori vrjite pe
care o primise de la zeul Hermes, scp de farmece, ba, mai mult, o amenin pe frumoasa
vrjitoare c o omoar dac nu-i transforma napoi pe marinari n oameni i ea se supuse. Un
an de zile au petrecut Ulise i marinarii lui n bratele lui Circe i ale nimfelor sale, dar pn la
urm i rzbi dorul de cas. Plecar, dar Circe i spuse lui Ulise ca nti va trebui sa ajung n
Infern, apoi s se rentoarc la ea i abia dup aceea va lua drumul spre cas.
Intr-adevr, Ulise ajunse n Infern, n lumea morilor i l ntlni pe proorocul Tiresias care i
spuse ce mai avea de fcut i prin ce mai avea s treac pn s ajung acas. Tot aici o
ntlni i pe mama sa, care murise n timp ce el era la rzboiul Troiei. Ea i spuse c soia lui,
Penelopa, l ateapt i plnge zi i noapte de dorul lui, iar fiul Telemac, crete linitit i
sntos. Apoi Ulise i vzu pe Agamemnon, mort dup terminarea rzboiului troian, pe Ahile
i pe nsui Heracle.
Ulise se ntoarse la corabie i lu drumul napoi ctre insula Circei. Aceasta l povui cum s
scape de insula sirenelor, cele care atrgeau marinarii pe rm cu cntecele lor minunate, le
mpingeau vasele n larg, apoi i lsau s moar de foame i de sete. Dup sfatul ei, Ulise i ai
lui i astupar urechile cu cear i trecur de sirene cu bine. Tot dup sfatul Circei reuir s
treac cu bine printre stncile Scila i Caribda i ajunser astfel la insula lui Apolon.
Aici zeul avea turme mndre de boi albi, cu frunile late. Ca s le mearg bine, trebuia s nu
se ating de aceste animale, dar, pe cnd Ulise dormea, civa marinari njunghiar civa
boi, le fripser carnea i o mncar. Apolon se plnse tatlui su, Zeus, iar acesta, ca s i
rzbune suprarea, porni o furtun care distruse corabia i nec toi marinarii. Numai Ulise
scp.
i njgheb o plut din rmiele corbiei i ajunse, trecnd iar printre cele dou stnci
periculoase, n insula Ogigia, la frumoasa Calipso. apte ani rmase el la curtea zeiei, dar nu
putu s i uite soia i fiul.
n acest timp, Zeus i Atena i amintir de Ulise, urmrit de necazurile iscate de Poseidon,
fiindc i orbise fiul, pe Polifem. Atena se duse, sub chipul unui osta, la Telemac, acum un
tnr puternic, i l sftui ce s fac.
La casa lui Ulise-Odiseu domneau acuma peitorii, venii s-i ceara mna Penelopei, cci se
credea ca Ulise i gsise sfritul. Atrai de frumuseea femeii, dar i de averea bogat,
peitorii se aezaser acolo i nu mai plecau pn cnd nu i alegea un so dintre ei.Ca s nu
i nfurie i s foloseasc fora mpotriva ei, dar i ca s nu fie silit s ia pe vreunul dintre ei,
Penelopa le spusese c va face alegerea atunci cnd va sfri o pnz uria de esut. Numai
c ea desfcea noaptea ceea ce esuse ziua, aa c nu mai termina cu esutul. Abia de curnd,
dup civa ani, i dduser seama peitorii de neltorie i acum voiau s o sileasc s i
aleag un so ct mai repede.

Telemac plec pe furi cu o corabie, pe care se afla i Atena, sub nfiare omeneasc, n
cutarea tatlui su. Trecu pe la btrnul Nestor, apoi pe la palatele lui Menelaos, de la care
afl c Ulise era pe insula Ogigia , la zeia Calipso.
Intr-adevr, acolo era i suferea necontenit c nu are o corabie i puterea de a pleca spre casa
lui. Zeus i transmise lui Calipso hotrrea de a-l elibera i aceasta l ajut s-i fac o plut
stranic, i ddu bucate alese, burdufuri cu vin i cu ap i l ls s plece. Pe mare, ns, fu
vzut de Poseidon, care i sfrm pluta. Norocul lui Ulise fu o zn a mrii, care l ajut s
ajung pe rm, n ara feacilor, chiar pe unde trecea Nausicaa, fiica regelui. Aceasta l ajut
s i conving pe rege i pe regin, prinii ei, s i fac o corabie care s l duc n ara lui. i
corabia aceasta avu o soart trist, dar dup ce l duse pe Ulise pe rmul Itacei.
Ulise nici nu recunotea locurile pe unde se afl, dar i iei n cale zeia Atena, nti sub
chipul unui cioban, apoi chiar sub nfiarea ei. i spuse ca a ajuns n Itaca, dar c mai are s
i nfrunte pe ticloii peitori. l mai nv ea ce s fac i apoi l prefcu ntr-un moneag
zbrcit i grbovit de ani. Cu acest chip ajunse la un slujitor credincios al su i tot aa l
vzu prima oar Telemac, ntors din cltorie. Apoi se art cine este, spre marea bucurie a
fiului su, i se neleser s mearg la palat fr s spun nimic, Ulise sub chipul unui
ceretor.
Ajuns la casa lui, prima fiin pe care o vzu fu cinele su, Argus, btrn i fr putere, care
l atepta de douzeci de ani s se ntoarc acas. l zri i, fr a se mica, i ddu ultima
suflare. Intr n palat, unde petreceau peitorii. nti l luar n rs, apoi l puser s lupte i
apoi veni regina Penelopa care sttu cu el de vorb fr a-l recunoate.
A doua zi, regina, inspirat poate de zei, le spuse petitorilor c a sosit ziua n care i va alege
dintre ei un so. Acela va fi cel care va izbuti s ncordeze uriaul arc al lui Ulise. Peitorii
ncercar, rnd pe rnd, dar nu reui niciunul. Ulise ceru si el voie s ncerce i regina l ls,
cu toat furia dispreuitoare a peitorilor. Firete c reui s ncordeze arcul i ncepu s
sloboad sgeile n trupurile peitorilor. i srir alturi i Telemac i civa slujitori
credincioi ai casei. Dup o lupt sngeroas cu peitorii, care erau cteva zeci, izbutir s-i
nfrng i s elibereze casa de ei. Ulise se art, n sfrit, reginei, cu adevrata lui fa i i
mai spuse i ceva secrete din tineree, ca s o conving pe deplin c este chiar el, doar nu l
mai vzuse de douzeci de ani i trecuse prin attea
A doua zi se duse la ar, unde tria tatl su i i spuse i acestuia c s-a ntors, n sfrit. Nu
le-a fost lung bucuria, cci rudele peitorilor venir s rzbune moartea acestora. Noroc cu
zeia Atena, care i opri i spuse ca voina lui Zeus este s fie pace n Itaca i aa se fcu, n
sfrit.

Eneida
n zorii zilei n care aheii se prefcuser c au prsit rmul Troiei, numeroi troieni ieir la
porile cetii i vzur uriaul cal de lemn, nscocit de Ulise Odiseu. Muli au spus s l
duc n cetate. Unii s-au opus, dar cel mai tare s-a mpotrivit preotul Laocoon, spunnd ca
darurile grecilor sunt facute cu gnduri ascunse i se teme de ele.
Atunci un grec aflat acolo fcu ce fcu s fie prins de troieni i se prefcu a mrturisi c darul
grecilor era o ofrand pentru zeia Atena-Minerva. Grecii l-ar fi lsat la porile Troiei cu
gndul c troienii l vor distruge i atunci zeia s-ar fi mniat pe ei i i-ar fi pedepsit. Auzind
asta, troienii se i repezir s ia calul n cetate, s l pun la adpost. Zadarnic striga Laocoon,
inndu-i cei doi copii de mn. Minerva, dornic s i ajute pe greci ca s distrug Troia,
trimise doi balauri care i sugrumar pe loc pe Laocoon i pe fiii si.
Troienii legar cu multe corzi calul de lemn i l trr n cetate. n zadar se auzea la hopuri
zngnitul armelor otenilor din pntecele calului. n zadar Casandra, ce vedea viitorul, striga
plngnd ce i ateapt. Zeii hotrser pieirea Troiei i troienii nu auzeau nimic din toate
acestea. Ei se puser i srbtorir cu vin mult i cntece aa-zisa eliberare.
In toiul nopii corbiile grecilor se ntoarser n linite la rmul Troiei. Grecul deschise ua
din pntecele calului, otenii ieir i deschiser porile cetii, ucignd strjile. Grecii de pe
corbii nvlir n ora i ncepu un mcel groaznic, luminat de casele care ardeau cu
vlvti uriae. Umbra lui Hector, eroul troian mort vitejete n lupt, l trezi din somn pe
Enea. El i spuse c destinul lui este s ntemeieze dincolo de mare o cetate nou i
glorioas, aa c s fug i s ia cu el statuile zeilor i ale strmoilor cetii.
Enea se puse n fruntea ctorva lupttori i ncerc s strbat cetatea, n cutarea unei ieiri
libere. Dar nsoitorii lui fur omori unul cte unul i, n final, el asist neputincios la
uciderea regelui Priam. Atunci Enea i aminti de tatl su, Anchise, de soia lui, Creusa, i
de fiul su, Iulius-Ascaniu. Se ntoarse acas, i lu i i croi drum spre o poart secret a
cetii, unde l ateptau o mulime de troieni, dornici s se pun sub conducerea lui i s
scape de acolo. n drumul prin cetate, soia lui iubit pieri , dar Enea trebui s mearg mai
departe, s i salveze pe cei vii.
Troienii, n frunte cu Enea, urcar pe douzeci de corbii troiene i pornir pe mare. Ajunser
pe insula lui Licurg, de unde fugir iute, aflnd cruzimea cu care se purta acesta cu nouveniii pe insul. Se duser n insula Delos, unde se afla vestitul oracol al lui Apolon.
Oracolul i spuse lui Enea c se va stabili pe pmntul care a dat natere strbunilor si.
Acesta se gndi c este vorba despre locul de natere al bunicului su, insula Creta, i hotr
s se ndrepte ntr-acolo.
Pe insula Creta, care era pustie, troienii se apucar s cultive pmntul, ns izbucni ciuma,
apoi seceta i foametea. Enea chiar se gndea s se ntoarc n insula Delos, cnd, ntr-o
noapte, i se artar n vis sufletele strmoilor, care i spuser c trebuie s ajung n
Hesperia, numit azi Italia. Pornir, dar o furtun cumplit le rzlei corbiile i le trebuir
dou zile i dou nopi pentru a ajunge la insulele Strofade, unde triau Harpiile, montri
naripai, cu gheare tioase. Troienii tiar i fripser nite boi gsii pe rm, dar boii erau ai
Harpiilor, care sosir mnioase, gata s-i ucid. Troienii urcar iute pe corbii i scpar, n
timp ce harpia cea mai mare i blestem s ajung cu greutate n Italia, nfruntnd mii de
necazuri, iar cnd vor ajunge acolo s treac printr-o foamete att de mare nct s-i road
i mesele.

Urmtorul popas a fost n insula Chaonia, unde s-au ntlnit cu Andromaca, soia eroului
Hector i cu Helenus, fiul lui Priam, care avea darul profeiei i care i ddu lui Enea sfaturi
preioase pentru drum. Ajunser apoi n faa vulcanului Etna, care i ngrozi cu erupia sa,
apoi pe insula ciclopilor, de unde fugir vzndu-i pe Polifem i pe toi ciclopii nirai pe
rm. La urmtorul popas, pe insula Drepana, Enea l pierdu pe tatl su, Anchise.
Pornir iari spre Italia, dar i zri zeia Hera-Junona. Ea i ura pe troieni i ndrgea cetatea
african Cartagina. Cum zeii tiau dinainte soarta tuturor, ea tia c din neamul troian se va
nate ntr-o zi un brbat care, cu otile lui, va drma din temelii cetatea iubit. Porunci lui
Eolus, zeul vnturilor, s-i trimit supuii s rstoarne corbiile troienilor, s nu mai rmn
niciunul. Aa fcu Eolus, dar, n timp ce corbiile erau zdruncinate de vnturi i de valuri,
iei din adncimile mrii zeul Poseidon-Neptun. Izgoni vnturile i liniti marea, astfel c
Enea ajunse pn la urm pe rmul Africii, la fenicieni, cu numai apte corbii din
douzeci, cu cte plecase din Troia.
Pe rm, Enea se ntlni chiar cu mama lui, zeia Afrodita-Venus, care luase chipul unei fete
ce tocmai trecea pe acolo. Ea i spuse s mearg n ospeie la bogata regin Didona i c
dousprezece din cele treisprezece corbii pe care crezuse c le-a pierdut n furtun se afl n
portul Cartaginei, n bun stare. Regina Didona i primi cu mult buntate i i conduse s
vad cetatea Cartaginei. Zeia Venus, dorind s asigure linitea i bun starea lui Enea i a
troienilor, o fcu pe regin, cu ajutorul lui Cupidon-Amor s se ndrgosteasc de Enea.
Pentru acesta ncepu o via tare dulce, de rsfuri i petreceri, dar Zeus-Jupiter l trimise pe
zeul Hermes-Mercur s i aduc aminte de misiunea pe care o avea. Gsindu-l pregtit s
plece pe nesimite, Didona plnse, i spuse vorbe de iubire, apoi strig i l rug s nu plece,
dar cum nu reui s l nduplece, i lu viaa, blestemndu-l.
n drum spre Italia, Enea fcu un ocol prin Infern, unde l ntlni pe tatl su, Anchise. Acesta
i spuse multe despre viitor, c din neamul lui Iulius-Ascaniu, fiul su, se va nate Romulus,
primul rege al Romei i va urma un ir nesfrit de eroi vestii, ce vor strluci n istoria
lumii.
Ajunser n Latium, pe malurile Tibrului. Aici domnea regele Latinus, ce avea un singur
urma, o fiic, frumoasa Lavinia. Oamenii lui Enea se pregtir s mnnce, ns neavnd
vase, nici mese, puser hrana pe turte tari de aluat. Dup ce isprvir mncarea, ncepur s
road i turtele, iar Iulius spuse c i mnnc mesele. Enea nelese c n acest fel se
mplinete blestemul Harpiei de a-i roade i mesele de foame.
Regele Latinus vru s i-o dea de soie pe fiica sa lui Enea, dar Junona, suprat lui Enea i
mergea prea bine, reui s strneasc ur ntre latini, condui de Turnus, care dorise s fie el
soul Laviniei, i troieni. Alturi de latini venir o parte din etrusci i sabinii. Troienii i aveau
alturi pe arcadieni i grosul etruscilor. Lui Enea i furi armele nsui zeul Hefaistos-Vulcan
i i le aduse mama sa, zeia Venus.
Dei la nceput prea c izbnda va fi a lui Turnus i a oamenilor si, n cele din urm troienii
se apropiar de victorie, dar latinii i ddur seama pn la urm c nu era bine s lupte cu
troienii i cerur ncetarea luptei. ndrjit, Turnus l provoc pe Enea la lupt, ca s hotrasc
astfel ctigtorii. Dup o lupt lung, care i istovi pe amndoi i n care se amestecar i
zeii, fr a fi vzui de oameni, Enea l ucise pe Turnus, i rmase s i mplineasc destinul,
la captul cruia se va afla ntemeierea Romei.

Sfritul epopeei Eneida

eneida

Astzi mi-am propus s fiu maxim de tembel eu nsumi, i s te ncnt nu numai cu

frumuseea mea trupeasc (de care eti pe deplin contient deja), dar i cu un rezumat al
Eneidei, mult-trmbiata epopee a romanilor, scris de Republicus Vergilius Ianu.
Povestea ncepe cu ultima repriz a meciului dintre greci i troieni, iar antrenorul grecilor, pe
numele su Ulise din culise, vine cu ideea folosirii unui cal de lemn dup urmtoarea
strategie:
1. Facem un cal de lemn i ne pitim n el.
2. Troienii ne bag n cetate.
3. Le dm Perversa de pe Ocna ugatag de s-i scoatem din totoi.
Calul intr (pentru c, nu-i aa, dac te-ai trezi ntr-o diminea cu un cal de lemn n faa
uii l-ai bga n cas i, eventual, i-ai arta i unde i ii banii), grecii dau nval n cetate
cu topoarele n aer, se las cu bti, e chemat dirigintele, se face consiliu, se aplic sanciuni.
n tot acest timp, un mo pe nume Enea (a nu fi confundat cu Mo Enea care vine pe la
genea) viseaz fantoma unui oarecare Hector care-i zice c trebuie s plece la drum cu toat
atra i s ntemeieze o cetate, c altfel nu se mai poate. i aici intervine inegalabilul
realism ntlnit peste tot n istorie, pentru c Enea l ascult pe Hector i i pregte te
brcile pentru plecare.
E bine de tiut i faptul c, tot cam pe-aici, i moare nevast-sa lui Enea, dar asta nu e aa
mare dram dat fiind c, pn la finalul Eneidei, or s-i gineasc stuia gagicile ca pe band
rulant.
Revenind la basm, adun Enea nite viteji i pleac pe douj de corbii pn la insula unui
anume Licurg care se pare c se distra fcndu-le felul celor care puneau piciorul la el pe
moie. Un fel de Adrian Iovan al vremurilor de demult, acest Licurg.
Au ajuns apoi la Delos, unde au vorbit cu un oracol, chestii, panarmi. Dup care s-au dus n
Creta ca s-i cumpere nite cret, c atta-i ducea mintea.
Acolo, ns, s-au aezat la casele lor, devenind biei voinici i gospodari. Mai arau un
pmnt, mai jucau o pcnea, mai una-alta i pe-aici i pe dincolo i asta de-acolo.

Pn cnd i-a troznit ciuma. i seceta. i olecuic de foamete presrat pe deasupra, s

alunece cum trebuie.
i atunci i-a zis Enea c i bag toate cele i c se ntoarce n Delos, inutul deluros i deloc
lunecos.

Doar c, pentru a enpe mia oar, Enea viseaz fantome i se ia

dup ce-l mint ele. n cazul de fa trebuia s ajung n Italia de astzi (care se chema
Hesperia nainte, datorit ultradezvoltatei sale indrustrii de hesuri i perii).
Merg ei mai departe pn la insulele Strofade unde dau de nite gagici bune, atta doar c
aveau aripi i gheare i nici cu ospitalitatea nu stteau prea bine. Dau ei coie rapid s scape
de ele, doar c cea mai mare dntre harpii i blesteam s ajung la un moment dat ntr-atta
de flmnzi nct s i mnnce i mesele.
Fac aici o mic parantez ca s scot n eviden lipsa de creativitate a autorului. Dac
mi-ai da butur i fru liber la imaginaie, i-a gsi instant nite expresii mult mai potrivite
pentru flmnzeal aprig:

Foame de i-ai fura mncarea cinelui, dup care l-ai fezanda i l-ai rumeni i pe el,
ntru a te ospta boierete din pulpa sa cea zdravn.
Foame de te-ai face politician doar ca s poi i tu s mnnci rahat.

Foame de-i ghiorlie taraful ntre coaste pe sistem oriental.

Trec apoi prin alt loc, se ntlnesc cu nite gigei printre care i un oarecare Costakeamon care
avea darul premoniiei i care i-a dat lui Enea nite ponturi pentru pariuri sportive i lupte de
cocoi. Erupe Etna, draci, traci, cutrimi, i ntr-un final se gsesc vitejii notri rtcind pe
insula unor ciclopi.
Acolo un biat nfige o brn n ochiul lui mai vrednic dntre ciclopi, i anume Polifem
Gdiltorul, Jumulitorul de Puni. ntrebat cine este, respectivul biat i rspunde cu Mta, iar Polifem se apuc s alerge printre ceilali ciclopi urlnd: M-ta mi-a bgat o brn n
ochi!. Cine, m???, ntreb unul. M-TA, M!!!, veni rspunsul lui Polifem.
i astfel Polifem mnc btaie de la toi ciclopii i de la mamele lor. Partea asta e din
Odiseea, dar e un adevr istoric i consider c ar trebui tiut de toi.

Plecar ugubeii de Enea & Friends de pe insula ciclopilor, i fcur un popas pe insula
Drepna ca s poat tatl lui Enea s moar. Moare sta, pornesc bieii iar la drum, ns Hera
(sau Junona, cum i spunem noi, vechii latini) i vedea de sus i i se prea c se distreaz cam
tare.
Aa c vorbete Hera cu biatul de la vnt i-i spune s bat cu mrvie nspre corbiile
btrnului Enea care se suise pe catarg i ncerca s prind semnal la telefon. Nasol de el.
Sufl vntul, bate ploaia, i din cnd n cnd mai d i cte un fulger n imediata proximitate
a unei corbii troieneti. Suprat nevoie-mare de furtuna care gonete gagicile de pe plaj i
nu mai poate el s le vad cum se blcesc, Poseidon iese din ap, calmeaz furtuna, i i face
Herei un gest obscen pe care Vergilius nu l-a surprins n carte (dar pe care eu l pot atesta cu
dovezi fotografice).
Cu chiu cu vai i mai mult beat dect treaz ajunge Enea pe rmurile Africii, cu numai 7 din
cele 20 de corbioare cu aripioare glbioare, i cu aceast ocazie i unete eroul nostru
destinul cu o fetican din Cartagina pe nume Didona.
Se pune Enea pe trit bine pn ntr-o noapte cnd Hermes, stul de mitocriile lui, intr
peste el n camer, i frige o mciuc n moalele capului, i zbiar un dulce: BI
FECIORA!!! Nu avurm noi o nelegere!? Parc trebuia s ajungi n Hesperia s
nscreti o cetuie ct nc nu eti mo, MAI TII???.
Enea ddu din cap n semn c da (mai mult din ineria loviturii de mciuc) i porni din nou
pe mare, n botoei i pijamale, cu corbiile sale de viteji. Didona, la aflarea
mbucurtoarelor veti, srbtori printr-o sinucidere televizat.
Continund troienii notri drumul spre Hesperia, trec prin Infern unde Enea i
ntlnete tatl rposat.
Salut ttu, i-am adus nite ciorb de gulii i o tocana m-sii de treab.
Mersi de intenie, Enea, dar m-am lsat de mncat. Aicea jos nu prea mai avem timp s
mncm, c muncim pe brnci s-l ajutm pe Bsescu n campania electoral. i, n plus, aici
la noi doar napoiaii mai mnnc, noi restul tualim.
Ce facei?
Tualim, adic, gen fumm. Doar c n loc de iarb punem suflete de mori, i n loc de
foc de fapt tot foc folosim i noi.
Bine tat, pi uite, eu tre s m ginesc c deja a trecut articolul de o mie de cuvinte i o s
m agudeasc autorul.
Bine Enea, du-te cu bieii ti s punei de-o Rom, chiar sunt curios ce o s ias. Hai
salut!
i nenfricaii camarazi i continuar drumul anevoios i mpopoonat cu primejdii pn
cnd, ostracizai de foame (ns pratie de bei), ajunser n Latium, care se citete Laium
dar lainii se pare c nu prea aveau bani de diacritice.
Dup cum spuneam, fr inhibiii (pesemne i fr prea mult minte), pun troienii lui Enea
nite turte pe jos n loc de mese, i deasupra i atern fel de fel de bunti, de la obolani cu
burtici rozalii pn la cingo dezlipit de pe tlpile ciubotelor.
i se pun ei pe ceazlit i, dac i mai aminteti ntmplarea din insula harpiilor, acum ar fi
fost momentul perfect s i mnnce mesele i s scape de blestem, dat fiind c foloseau

nite turte n locul acestora. Cu toate astea, fiind ei bei mai turt dect mesele lor, se
mncar unul pe altul pn rmseser n via doar vreo civa troieni obezi.
Dar Enea, chiar i obez, se pare c avea un bulan fantastic la femei, pentru c regele din Latio
se oferi s-i dea mna fiicei sale, frumoasa Lavinia (pe asta cu frumoasa n-o mai nghit,
pentru c toate fiicele de regi de prin legende sunt Canalia cea splendid, frumoasa
ibestia, sau superba de Jdrlica).
Doar c, pentru a ncipe trilioana oar n povestea noastr, Hera poznaa interveni peste
mine (care, vorba aia, sunt i eu un pic important pe-aicea) i isc niscavaia vrajb ntre
troieni i btinai.
Latinii l aveau n fruntea lor pe nenfricatul Turnus care, pe lng c avea un nume de tot
doliul, mai era i cel mai vrednic la btaie i cu tenul cel mai msliniu dintre toi locuitorii
cetuiei Latio.
i se agudir trupele ce se agudir pn cnd latinii zic: Bi Turnus, noi ne-am sturat de
lupte i disear avem meci, rezolv tu treaba cu troienii dup cum te taie capul. i, ntradevr, pe Turnus l tie capul. Dar poate c m-am exprimat greit: Lui Turnus i se tie capul,
de ctre necrutorul Enea cel Necrutor, pe numele su Enea, despre care se tie c nu cru
pe nimenea cu niciun prilej.
Povestea se termin cu Enea care, stabilindu-se n Latio mpreun cu tovarii si de pahar,
se apuc de fcut copii i populat peninsula Italic.