cancionero

rin del angelito parabienes al reves de cuerpo entero

en los jardines humanos ique he sacado can quererte?

10 que mas quiero

la cueca de los poetas casamiento de negros

y rnuchas mas .•

r

, ,

SABADO 30 DE OCTUBRE

principal evento artistico del ono

ENTREGA DE PREMIOS LA BICICLETA celebroci6n 40 oniversorio

4 FUNC\ONES

O\Sl\N1AS

11:00 A.M. 16:00 P.M.

CINE TEATRO, POESIA; HUMOR Y OTROS

teatro: fragmentos.

de EI toro por las astas, Help

poesia: nicanor parra

humor y otros: patricio liberona, los de las chocros, noco robles

18:30 P.M.

MUSICA: CONJUNTOS

santiago de nuevo extremo, chamal,huara,grupo abril

21 :00· P.M.

MUSICA: SOLIST AS

eduardo perolto,

florcita motudaJeduardo gatti,losvaldo torres, miguel plnero, gervasio, cristina

TEATRO GRAN PALACE SABADO 30 OCTOBRE

OJO: PROGRAMA SUJETO A CONFIRMACION MANTENGA LA OREJA PARADA (NO SE CONFUNDA).

casamlentc de negros yo canto la difereocia en los jardines humanos

lque he sacado con querertel '

la lavendera

rin de{ angetito parablenes al r~ de cuerpo emerc

TRES ESPECIA LES PARA UNA OBRA. Esta serie especial reune dos queridas aspiraciones nuestras: llenar la inexplicable ausencia en Chile de un trabajo extenso y en profundidad sobre la vida de Violeta Parra, y ofrecer una completisima coleccion de sus canciones para interpretar en guitarra.

El primer objetivo 10 cumple el libro Gracias a /a vida, de los autores Bernardo Subercaseaux, Patricia Starn-

buck y Jaime Londono, editado inicialmente el afio 1976 en Buenos Aires, y hoy por primera vez en Chile. Nos ha parecido un excelente trabajo, emprendido con respeto (que es una de las caras del amor), y sin otro afm que . permitir a traves de sus

paginas el palpito de una vida

rica y multiple. -

Las canciones fueron preparadas, como es tradicional en La Bicie/eta, por su subdirector Alvaro Godoy. Se ha

DI RECTOR: Eduardo Yentzen; Subdirector: Alvaro Godoy; Jete de Redaccl6n: antonio de la fuente; Dlagramacion y Montaje: Nacho Reyes, Alejandro Lagos; Asistente de Dlagramaci6n: Patricia Norambuena; Fotografia: Miguel Angel Larrea, antonio de la fuente; Secretarlas: Gladys Munoz, Cecilia Moreno; Administraclon: Jorge Perez; Gerente: Paulina Ellssetche Hurtado; Representante Legal:

Eduardo Yentzen Perle.

LA BICICLETA es edltada por el Colectlvo La Biclcleta:

Paulina Ellssetche, antonio de la fuente, Alvaro Godoy,

GladYS Munoz, Nacho Reyes y Eduardo Yentzen; yes propledad de Edltora Granizo Ltda., e lrnpresa en sus talleres, ublcados en Jose Fagnano 614, con casilia 6024, correo 22 y fono 2223969, en Santiago de Chile.

Los artlculos y las cartas firmadas son deresponsabtttdad de sus autores. La revista no com parte necesarlamente sus contenidos.

10 que mas quierd

b cueca de lo~ poem

Ii jardinera

ymuctw..w.

buscado tender, dentro de 10 posible, puentes entre los temas y los distintos momentos en la vida de Violeta.

La extension del texto, como asimismo la amplitud de la obra musical de la Viola, motivaron esta entrega en tres ediciones como una formula para hacerla asequible a quienes -como nosotros- consideramos este trabajo como un articulo de prim era necesidad. E.Y.

A

.

.

SUSCRIPCIONES: Santiago y Valparaiso: Anual: $ 970, semestral: $ 490. Arco Ltda., Santiago:

Bellavlsta 220, dpto. II, fono 372487. Vlna del Mar: 15 Norte 1045, Block A·6, dpto. 42, fono 974899. Resto del pais: Anual $ 1.320; semestral $ 660. Exterior: Anual US$ 34; semestral US$ 17, Honoraria:

Anual US$ 36; semestral US$ 20. Casilia 6024, correo 22; Fono: 2223969, Santiago de Chile. DISTRIBUCION: Ainavilio Ltda., Juan Enrique Concha 302.

EDUARDO PERALTA

IiERVASIO cancionero

• SILO Y LA COMUNIDAD apariciones y desapariciones

• LA VIDA (0 la onda) POR TRES COLEGIOS San Juan, Instituto Nacional, Saint John's

• nuevas ESCENAS DE LA VIDA CONYUGAL

• LA BATUCANA EN BATUCO

APARECE EL4 DE NOVIEMBRE

t+++-HII

Bernardo Subercaseaux

3

PRESENTACION

Hace poco mas de una decada, estimulados por un clima de rescate de la cultura y la tradicion popular, iniciamos en el Departamento de Espanol de la Universidad de Chile un Seminario-taner sobre literatura testimonio. Nos proponfamos estudiar la estructura y metodologta de las obras mas representativas' del genero, comparandolas ademas con al91mas novelas contemporaneas. Pretendiamos 18mbien aplicar estos conocimientos a una investigacion con creta. Entre los temas posibles, se destaco el de una mujer visceralmente unida a nuestra tierra y a nuestro pueblo: Viole18 Parra.

EI libro, que el lector tendra en sus manos

a traves de tres especiales de La Bicicleta, es producto de ese Seminario-taller y por 10 tanto una obra colectiva. Gran parte del tra- . bajo de terreno fue realizado por Patricia Stambuck, por Patricia Brieba (quien decidio a ultimo momento desligarse de 'Ia investlqacion) y por Jaime Londono. Pero es tambien una obra colectiva porque en ella participaron con entusiasmo casi medio centenar de informantes. Es ademas una obra abierta en la medida en que expone diversos puntos de vista sin que ninguno pontifique 0 excluya al otro. Podrfa considerarse por ultimo una obra inconclusa porque no estan presentes algunas perspectivas a las que nos fue imposible acceder, 'como la de Isabel Parra por ejemplo. 0 porque desatiende ciertos topicos como el de la religiosidad popular. Estas insuficiencias, por otra parte, no hacen sino indicar que sobre la folklorista queda todavia mucho por decir, y cabe alegrarse de que ello sea asf. De 10 que sf estamos, convencidos es que cualquiera que sea la penpectiva desde la cual se la aborde, Viole- 18 Parra emergera siempre tal como aparece en nuestra investigacibn: como una de las voces mas autenticas y renovadoras de la cultura chilena.

I .

I

TODA . ' ..

. . "YIOLETA I.' PARRA

CHILLAN, 1917

}

Hilda Parra: La Violeta naclo en San Carlos, por ah f por el ano

1917, en la calle Montana!frente -a la Plaza de Armas. Ahf en ese pueblito nacimos las dos vide ahf nos fuimos a Chillan/Eramos chiquitas, VO casi no tengo memoria, poquito .me acuerdo; nada mas por 10 que mi mama nos cuenta que nacimos las dos en San Carlos j nos criamos en los alrededores de Chillan: parece que como mi padre era profesor en ese tiempo andabamos p'arriba V p'abajo. Un profesor gana-

HILDA PARRA

Hermana mayor de Violeta. Compositora, interprete y profesora de folklore.

.ba apenas para mantener la casa. Entonces trabajaba mi papa de profesor V ~ i mama avudaba en las costurasl Con el menton de c'iiquillos que tenia, mas no podia hacer, icreo yo! As] que la ituacion era mala, totalmente malaj La familia Parra, los abuelos, ellos eran los

rices, eran los duefios de Chilliuycasi de Chillan entero: _

E/ padre de mi pap;i

versao fue en /0 de leves

hab/aba /engua de reyes

u s6 corba ta de rosa

bate/era e/egantosa

y en su mesa pejerreyes •

• Los versos incluidos en el texto, a no mediar una indicacion en sentido contrario. pertenecen a las Decimes, Autobiograffa en versos chi/enos, Santiago de Chi Ie, 1970, 0 a canciones de Violeta Parra.

5

CLARA SANDOVAL (Madre) Madre de Violeta, de origen campesino. Falleci6 en 1980

6

¥ mi madre tenia su familia en el campo, en el Huape, Ellos siempre fueron pobres.

Mi sbueto por part 'e maire era inquiline mayor capataz y cuidedor

poco menos que del aire

el rico con su dona ire

10 tenia de obligado caba/lerizo 'manteo

de vifiatero y ron din podador en el jardfn

y hortalicero forzao.

Madre: Parece que tenia tres afios la Violeta cuando nos vinimos a Santiago. Fue por un tiempo no mas, porque despues volvimos al sur,

a l.autaro, cuando mi marido fue nombrado profesor en el regimiento Andino nO 4. Ibamos en el tren nosotros yah f la nina recibio la infeccion ... Yo no sabia que era, porque se hincho tanto ... por suerte llevabam os frazadas y la envolv f bien, aSI que nadie se dio cuenta. As I lIegamos a l.autaro, con la nina enferma, sin que nadie supiera de que.

Personal sanitario de Nuble enfrenta profilaxis de la viruela

EI D/a, Chillan, 1921

Dejamos la pelerfa por ah i. Y eso que la tuve bien escondida hasta que se rnejoro. Un dia 01 hablar de "tenttsime viruela que hab/a en Leutsro". Murieron varias personas y tuvieron que hacer un hospital especial, bien alejado del pueblecito. Total que para alia partfamos nosotros, con ella y con mi marido, a ver a los enferrnos.

Hilda: Mi mama dice que la Violeta era muy bonita ... hasta que esa maldita peste Ie marco la cara. Seguramente que ella despues, como

sus compafieras de escuela eran mas buenasmozas, mas arregladas, entonces ella se sentirfa acomplejada. Por eso habla en las Decimes de su fealdad.

Aqul principian mis penas 10 digo con gran tristeza me sobrenombran maleza porque parezco un espanto

A pesar de que todos los Parra sornos feos. Hombres V mujeres.

Siempre Nicanor v_ nosotras Ie prequrrtabamos a mi mama: la quien salimos tan feos, mama? A los abuelos, a la familia rnfa, decfa; porque la familia de ella parece que era feaza. Las abuelas, los padres. Porque

. rnl madre es buenamoza, hay unos cuantos tios buenosmozones, pero dice que en la familia de su mama eran medios feotes. Entonces noso. tros salimos a elios.

Cuando tuvimos la. edad del colegio, como a los seis afios, estuvimos en la escuela juntos, los cuatro, Roberto, Eduardo, la Violeta V yo. Bueno, el lucero de la familia era la Violeta. Ella era la que sabia todo. Yo Ie vela sus certificados, era la primera alumna en canto, en lectura, en escritura, en asistencia, ien todo 10 que tiene que responder un nino en la escuelal Y el Lalo, ese tarnbien era el primer alumno del curse. Los dernas, rnuv porros. Ibamos a jugar, a revolverla, a tandear no mas, a chacotear.

Esa es la verdad de las cosas.

Mejor ni hablar de la escuete: la odie con todes mis ganas, dellibro hasta la campana, det lepi: al pizerron,

del banco hasta el profesor

Madre: Ahora no se por que me acuerdo que naci con dos dientes.

Verdaderos dientes. Uno se Ie cava como a los treinta V tantos afios ¥ el otro ... con el otro se fue. Y yo me asuste mucho, tenia miedo, es que la gente de antes contaba tantas cosas ... Recuerdo que mi marido fue.a buscar a un doctor que habia y me felicito, me di]o: "ests nifiita

. va a ser muy inteligente y ojala que todos sean est". Tambien teniamos un vecino, ,Neftal I Reves.

Parra eres

yen vino triste te convertires

En vino alegre, en picara aleqr ia, digo yo. Porque despues la Violeta fue siempre muy habilosa, de guagua, rnuv viva. UV ... y habladora ... son dos los habladores que tuve: Roberto y ella.

Roberto Parra: Cuando nifios ibamos al cementerio con la ViolCLY la Hilda, a vender agliita para las flores V escaleritas para los nichos. Nos ofreciamos para limpiar las rejas. En el sur la gente les lIevaba coronas de magnolias a los muertos, rosarios de flores, asf que nosotros nos ibamos a estar toda la tardecita V sacabarnos tremendos ramos de magnolias V las echabarnos en botellitas, con agua ... para hacer colonia. En las coronas de los rices, les pon fan chaqu iras, unas perlitas negras de adorno. Y ahf andabarnos nosotros con elias, de vuelta V vuelta en el cogote. ASl tarnbien eran las tandas que nos daba mi mama: "Iv a dejar al cementerio esas chaquiras de los muer-

. ROBERTO PARRA H_!!_rmano de Viol eta ..

. Folklorista, maestro de construcci6n y compositor de cuecas

7

La Discuslon, Chillan, 22 de mayo, 1927

-

'.

tosl"

Nos gustaba mucho salir en patota, la Hilda, la Violeta, el Lalo y yo, Nos Ibarnos a banar todos al rio Cautin y pasabamos a jugar a una barraca, a unos rnuelles de aserrfn ibien graaandes! Y cuando se

Resumen de los principstes pasajes del Mensaje Presidencial: Como plan tas daflirias, el socialismo y el anarquismo

sersn arrancados del suelo nacional... Juro que he salvado a la Republica.

podia Ibarnos a una placita de juegos infantiles. Entoncesnos compraban una guitarrita a cada uno, eran muy lindas, con cuerdecitas; de colores, todo de dulce. Eso, en Lautaro.

Madre: Despues del afio 25 nos virnos mas afligidos. Por ah i fue cuando Ibanez deio sin ocupacion a mi marido y a muchos profeso- . res les dio el sobre azul. Total que de Lautaro nos fuirnos de nuevo a Chillan.

Hilda: En ese tiempo no entendiamos, no como ahora que la juventud y los nifios hablan de pol ftica y hablan de todo. Nosotros en ese tiempo no sabiamos nada mas que jugar, cantar y comer.

De poiftica no se hablaba en la casa y aunque se hubiera hablado nosotros no entendiamos. Nunca supe por que echaron a mi papa, no tengo larnenor idea, eso no 10 se ...

8

Hay mutts por la besure, multe si salen de noche, mutte.por calma y por boche; cambia de nombre a los pecos: prenden a gordos y a f/acos, as! no vavan en coches

..

Aunque m i papa yo se que era radical, eso puedo asegurar por 10 que' mi mama nos cuenta ahora. Mi mama nunca se metio en politica tam poco, nunca en la vida me acuerdo yo que se haya hablado de alqun presidente 0 de algo asi. Mi papa sf, pues como el era hombre ... era mas entendido, el andaba en eso.

Entonces, si la situacion era mala en aquel tiempo cuando mi papa era profesor, mas tarde fue peor, porque despues ya mi papa no quiso trabajar un dia a nadie mas, sino-era de profesor como era su profe-

sion de el. '

Ast, crecio la maleza en esse del protesor,

- por causa del Dictador enframos en lapobreza. Juro por Santa Teresa

que 10 que digo es verdad Ie quitaron su sctivided, yen un rincon derbaul brillando e5ta el sobre azul con el anuncio fatal.

Entonces nosotros seguimos de mal en pear, de mal en peor ... y con un grupo de nifios que mi mam~ quedo, total que 10 'poco y nada que ella ganaba era para educar a Nicanor, que era el mayor, porque mi papa como digo, nunca mas trabaj6 en su vida. se dedico a tomar. Y ... como tocaba la gu itarra, a tocar la gu itarra y a pasarlo bien, Y- se olvido de la mujer y se olvido de los hijos.

En fiestas de tomatina mi taita vende la tierra,

con 10 que se erms la guerra en medio del pasadizo.

Le exigen los compromisos qU'liI les firma entre botellas. D'esta manera tan vii,

Ie rapiflaron la herencia

-

Despues mi papa se enferrno y estuvo como dos afios en cama.

Parece que estaba tuberculoso, porque cuando rnurio mi mama no nos dejo acercarnos ni a tocarlo ni nada. Yo debe haber tenido unos doce afios, once 0 doce, cuando el·murio. Claro, porque cuando ibamos donde las Aguilera mi papa todav ia estaba vivo. Si ·ya de cabros chicos, como a la edad de cinco 0 seis afios. viaiabamos al campo donde las Aguilera. Eso queda al ladito del Huape, en una parte que se llama Malloa. Las Aguilera eran muy buenas prirnas, tenian buena situacion y a nosotros nos querfan .... icorno 10 pasabarnos de bien alia! Siempre estabarnos con elias. Alia la Violeta aprendi6 sus primeras canciones folkl6ricas, autenticas: con esta misma familia. Y con mi mama tarnbien cantaba, porqueella era la folklorista, entonces ah i se complet6 todo el folklore, con la familia, amigas, tias y las chiquillas Aguilera.

9

Nosotros fbamos a Malloa por gusto, a comer uvas, a los pampanitos. Sabfamos queall f habfan, son esos chiquititos que quedan siernpre en las parras pequefias despues que hacen la vendimia. Entonces nos Ibamos al campo a buscar los parnpanos, para cornerlos, para venderlos, pa' que 'se yo. Partiarnos todos.

iTodos los Parra chicos al campol, habra mas 0 rnenosunos ... cuatro kilometres de la casa nuestra a Malloa. Haciemos tres, cuatro viajes diaries. Corre y corre, de a pie, en carreta, en fin, como eramos chicos no nos cansabamos. Cuando mi mama nos daba permiso para que. nos quedararnos, nos quedabamcs. A veces nos encontrabernos en alguna trilla y por ahf nos quedabarnos- cantando unos dias ... 0 en las vendimias 0 en mil fiestas que hay en los campos, como ei tres de mayo, pa' "ts fiesta 'e las luminarias" que llamabarnos nosotros, la Cruz de mayo. En fin, que se hacen montones de 'fiestas religiosas en los cernpos y cerca de los pueblos. iA todas nosotros asistfamos!

Las cinco son una orquests con todo su desenfado,

en rondes V cbspeceos,

en periconas V cueces.

Con esas nifias aprendo

10 qu' es mensere v srsdo, srrope, zanco V gloriado,

V bolillo que esta tejiendo;

la piedra que esta moliendo; siembrs, epuercs, pocJa V trilla, emperve, corta V vendimia;

va se 10 que es la cizana;

V cuanms clases de arana carcomen la manzanilla.

Cuando me pierdo en la vina armando mis jugarretas,

Va soy la feliz Violeta

hI viento me desalina

pinsrse para ver hacia adelante.: No hay un metro de terrene libre: todo esta ocupado por negocio de Indole diversa, establecimientos de fritanga, chicherfas, puestos de frutas, csbsllos, cantinas, csrretss, locales para juego, un circa, tiendecillas de trapo y hasta una quiromentics.

.•. a ambos lados de la avenida que va hasta el pueblo se han instalado chinganas y en el aire ardien te de la manana calurosa los rasgueos. de la guitarra ... Imaginaos una feria popular, pero una feria inmensa, una colme.na colosal que produce un hondo rumor de mar agitada. Hay que em-

La Discusi6n, Chillan, 1925

Angel Parra: Yo me acuerdo que mi mama srernpre nos contaba que fue enviada al campo cuando nina. Que todos corr ian.

ANGEL PARRA Hijo de Luis Cereceda y Violeta Parra. Nacio en 1940. Impulsor y difusor de fa nueva cancion chilena. Permanecio '1 0 ourante vanos meses en el campo de Chacaouco.

Actualmente vive en exilio.

AI r/o en tsrdes de sol como patitos al agl.l,8, nadando como una tagua despeldes al arrebol

'""iO

r

Tambien recuerdo. que me hablaba de unas nifias Aguilera que eran parientes lejanas d-e-su madre. Estas nifias Aguilera todas cantaban y tocaban la guitarra ... de modo Que ahi podria estar la raiz que hay en

..

-_

•

Violeta. Y queda esto como en barbecho porque pasan muchos afios antes que florezca en ella ese interes por dar a conocer ese tipo de musica.

II

Hilda: De chiquitita hacia rnonitos de barro ... y Ie ayudaba a tirar las costuras a mi mama en la rnaquina, hasta las doce, hasta la una de

- la manana se quedaban. ' .

Madre: Pasaba al ladito de la maquina, al ladito m Io, recogiendo los trapitos que yo cosia. Porque siempre he cosido mucho. En ese tiempo les hacia trajes a los nifios, de puros parches, porque no'tenia para comprarles genero., Como me quedaban tantos pedacitos, los reunia, los combinaba y' les bacia frazadas. iY ella no perrnitfa quase perdiera un pedacito! Me avudaba a hilvanar, a encandelillar, pegaba botones y remendaba. Despues cornenzo ella sola a hacer costuras, ropita chica.

En casa hallaba consuelo, con mis trepitos jugaba, uno tras otro juntaba . ' para formar un pafluelo

Hilda: No Ie gustaban. las rnufiecas, pero hacfa ropa pa'rnufiecas.

Las rnufiequeras erarnos nosotras, con los dernas chiquillos. Asf que en eso se" entretenia ella, con las rnufiecas que mi mama nos hacia ... porque nosotras no tuvimos el gusto de recibir un juguete cuando chicas, ni saber 10 que era Navidad, ni saber 10 que era una fiesta de nifios. No sabfamos, porque mi mama no tenia.,. nos acostaba temprano para que no supierarnos de fiesta. Entonces ella Ie preparaba rnufiecas a la Violeta, a rlt i, en fin, a las que erarnos mujercitas, ella misma las hacia y la Violeta les cosia los vestidos.

/

1

12

-_... ..... __ s ~- 1I!i'!'_~a--r:'-=" __ "'---,.~ - r

Roberto: E.ra muy peneca cuando Ie hizo un versito a su rnufieca; decia en una parte:,

". yo con e.lla coso desde la manana yo con ella tejo, rejo hilo y lana ...

Hilda: De mi mama aprendimos mucho. Fue una maravilla, era una dama, muy buenamoza, tan firme como un roble, is! todav ia incluso se ve mucho mas joven que yo! Hasta trabaja, hace unas cortinas de puros pedacitos de generos. Aparecen figuras, aparecen casas ... ipero la maravilla!". y de todos colores.

Yo no practique ninguna de esas cosas, yo veia no mas y una vez me acuerdo.que tome una aguja.' De a'1i nunca mas. A bolillo tampoco aprendi nunca, me interesaba mas jugar. Pero a la Violeta Ie gustaba, ella era mas aficionada a la costura, a todo. Si todo 10 que fue haciendo despues esta relacionado con mi mama 0 con la familia 0 con amigos de Chillan. La tapiceria, la ceramica y todas las dernas cosas, esas las via 'trabaiar en Malloa. en el campo. Las vio trabajar pero nunca las hizo porque era cebra chica. En alambre, esas figuritas si que las llaciamos. Jugando con IO§ 'alembrttos ~e escoba, ,haciamos figuritas, cosas, pero nunca tomamos verdadero interes por algo, ni nos dimos cuenta que eso podria tener alglin valor. Va despues euando grande seguro que ella se acord6, y asi fue desarrollando todo tal como 10 habra visto de nina.

La Violeta jamas nunca estudio rnusica. No es como ahora que la gente aprende a vocalizar, a cantar, a respirar. Nosotros,ninguno, nunca nos han hecho falta las estudios, ni a nosotros ni a los chiquillos, solamente con las explicaciones que les damos: "respirar a tiempo , ir lanzando la voz de a, poquitito hasta que- salga Ia. ultima frase, la ultima tetrs". Nosotros los viejos Parra ininguna clase de estudios!

i.Jarnasl

-~

I .

Entrevista a Violeta Parra Revista Musical, 1958

Mi padre, aunque profesor primario, era el mejor folklorista de la region y 10 invitaban mucho a todas la$ fiestas. Mi madre cantaba las hermosas canciones campesinas mientras trabajaba frente a su m;jquina de coser. Aunque mi padre no querla que sus hijos can taran -cuando salfa de la caSa escondfa la guitarra bajo lIave- yo descubrf que era en el cajon de la msquin« de mi madre donde la guardaba y se la robe. Tente siete alios. Me habra fijado como el hacfa las 'posturs« y aunque la guitarra era demasiado grande para mt y tents que apoyarla en el suelo, comence a can tar despscito las canciones que escuchaba a los grandes. Un dra mi madre me oyo, no pod_fa creer que fuera yo.

Madre: Aprendi6 sola no mas. Yo nunca querfa que ninguno'aprendiera, quede hasta aqui ... (se toea la frente) con el papa que era artista; ese tocaba piano, mandolino, guitarra, que viol in, total ... el instrumento que Ilegaba a sus manos 10 tocaba. Y yo Ie pedi al Senor que ninguno me fuera a salir asi. Parece como castigo. lNo?

'Todos los viejos Parra eran rnusicos icon estudios l Mi suegro toea'ba gu itarra, Nicanor violin y su hermana Isabra, el arpa, ipero nadie que yo hava escuchado toea como ella! ... Hasta se paraba el traflco cuando ella estaba tocando, iten ian que cerrar la calle! Yen mi fami-

lia habra buenas cantoras, todas del campo.

Hilda: Mi- mama can-taba con mi papa. Los d9S hac ian un duo muy bonito, pero a nosotros [amas nos llamo la atencion, de habernos fijado: II ia chita, que bonita /a guitarra, que cantan bonito!" iNunca! Era pura jugarreta la de nosotros. De la noche a la manana lIego a nuestras manos una guitarra y empezamos a tocarla. La afinamos y nos pusimos a cantar. Eramos catiras chicas, seis, siete afios. Y afinabarnes por dos 0 tres postures, por tercera alta, por transporte y despues por guitarra;

Y con buen ordo, buscabarnos nuestros tonos y nos aprendfarnos [as cosas. Una maravilla, sin ensefiarnos nadie una nota, A r.in§l:lilo. _ Abora despues, de vieja, yo he preguntado como se !lama este tono, como se llama este otro, porque -los ensefio ... pero cuando yo los aprendi.; inada!

Despues que rnurto mi papa, nos dedicamos de Ileno a la pura guitarra. Y a vivir, porque teniamos que vivir. Mi mama quedo con la trernenda- parva, todos eramos chicos, y pucha que era diflcil la. vida para criar todos esos nifios.

. II!'

Pizarra del restauran.t Don Ro/a, Chitran, 1921

I iSuben los stimentos, {os suetdos Y la meree

y usted vivira contento con la chicbe de Pereda!

Ella se amanecfa cosiendo en la rnaquina, -dormra en la maquina. desper.taba y seguia cosiendo para poder alimentar a tanta boca y educar a Nicanor, por 10 menos para educarruno bien. Entonces

13

14

los dernas nos Ibarnos quedando atras. Nos [bamos arreglando solos ... con lasguitarritas. Tenlamos la garganta V las manes. Eso era todo .. Entonces consegu [amos una gu itarra prestada por ah I V nos arrancabamos con ella. La llevabemos V no la ·devolv lam os nunca .rnas, Despues de un par de efios, 'la gerite va estarfa olvidada va, "lY quiubo, la guitarra? lQue guitarra? La .guitarra auete prestamos ••. Nooo i.cuiindo?'~ Nosotras nos hacfarnos las desentendidas.

Una de las primeras que salio a tocar la Quitarra fue la Violeta.

Despues Ibamos las dos. Y aSI a medida que Ibamos creciendo. Roberto V Eduardo andaban por su cuenta, con el Lalo que era chiquitito-es- esa tiempo. lbamos de pueblo en pueblo, cantando de. calle en calle, en los trenes, en ... donde nos encontraramos por ah I. La gente nos vela con la guitarra, nos hacla cantar, nos pagaba V aSI nosotras partlamos felices con 10 poco V na' que ganabamos.

_Madre: A la Viola Ie iba rnuv bien, porque cantaba.rnuv bonito, tenfa una VOl clarita. Y la querfan mucho. Si la invitaban a una casa ..... V Ie ofrecfan pan o. queso ... ~'Sl, gracias .:....decia~ pero tambien tengo

que lIevarle a mis hermsnitos". Era rnuv vivaracha." .

Roberto: Ella salta con su g'uitarra V con un canasto. EI canasta 10 trafa IIeno. Como nosotros tam bien estabarnos necesitados. ''/IAfj1 dan de todo y len que 10 traigo?'~ Una bolsa era muv feo, entonces salia con un canasto grande; tapado V IIegaba con' el Ileno, venia de

todo: chancho, tortillas, toronjil, frutas, que se VO., .

, Hilda: Ya sea en San Javier,. en Villa Alegre, en Chillancito, en Chillan Viejo, San Carlos misrno, Panirnavida, Colbun, Linares, todas esas nartes-las recorr lamos c~n Violeta. cantando doride nos pedian, en las chicherfas, restoranes, incluso lleqabamos a prostfbulos a can tar sin saber donde pisabarnos, en que casa alojabamps ni nada, es que eramos rnuv nifias. Ahl donde nos encontraba la noche, alguien nos daba aloiamiento V por ahl.nos fbamos quedando. AI otro dfa . pescabamos la' guitarra y partiamos. Salfernos pa' otraparte, caminando V cantando por las calles hasta que reunfamos pa' los pasajes. Y segu lam OS pa'i norte, sin conocer nada.

Lo que mas me acuerdo de' esa epoca es que eramos cabras inocenton as, que no teniamos idea del mundo. Las madres ensefiaban tan poco, no Ie aclaraban ni un punto a una, nada, Como las criaron a elias, asf la iban criando a una. Mucho aprendimos nosotras, mucho. Pero no fue en los coleqlos, ni porque hublerarnos tenido buenas relaciones, eso nunca. Nos criamos aSI,'corno un pajaro.

Claro que tuvimos una madre bien energica V nos decia esto es 1.0 malo V bien derechos. Nos dab a una mirada V teniamos que entender. En fin, la vida de los Parra es bonita V con pena a la vez, porqua ltanta cosal., hay mucho que contar, mucho.

c.lllbro qUII fUllrs lIS! porqulI de un' otra manllrs, yo hubillrs lido ternllrll

sin IlIchll qull dIIr eau ,:

Sf 11$ cierto qUII yo sufr! 11$0 mil fUIIllnCllflonsndo,

mBs tarde mil tue emplumando como zonala centors,

Hoy ,Mjarll voladora

qUII no la pera ni'1I1 diablo.

•

BAILANDO CUPLE

EN LOS CIRCOS

Un dia que los chiquillos rodeaban el breserito

el ultimo rescoldito . apenas daba su brillo, oigo una banda de grillos que invitan a una iuncion, el requinto y el trombon con su brillante sonora, circo gritaron en cor o,

yo escucho con emocion,

Roberto: En Chillan Viejo haciamos circos por cuenta nuestra, cobrabarnos un diez por la entrada. Hasta mi papa se metia, el era el director. Y en Lautaro preparabarnos comedias en que cada uno tenia su papel. La Violetahacia de primera actriz:

Soy fa vendedora de much os juguetes traigo las noticias al mundo infantil

Yo parece que era el principe V me acuerdo que 'me hicieron un trajecito de papel. iDe papel de volantln! Y en toda la pantomima, con los tirones, me dejaron a traste pelado ... i As i,. delante del publico! Otras veces mi papa cantaba mientras VO V la Viola bailabamos.

AI tiempo despues, cuando salimos a tocar a la calle V a recorrer los campos, va fue por necesidad,' todos erarnos chicos V mi padre estaba muerto. No hab la otra alternativa.

Dichosa yo me sonrio

de ver un tony estempe'o, se de tan desboca'o

que se Ie veid'hest'et alma, su gesto en la mida empalma como en la tierra el ara'o

Anduvimos en much os circos, el primero se lIamaba circo Tol in, todavia andan por ahi los hijos: los herrnanos Ventura, que son ahora medio famosos, el papa de ellos era don Ventura Gonzalez. EI era el empresario V trabajaba con un caballito que se lIamaba el Pior es ne': su mujer nos queria mucho, se lIamaba Margarita-y Ie decian la Chicle porque era contorsionista. Era un circo peliento.

Como era tan chico andabamos en carreta-; ibamos de fundo en fundo, todo eso. para aca, para esos lados de Maule. Primero pasabarnes a los Cristales, luego a Santa Clara, a Unihue, a Las Ouintas V al Estero, V despues entrabamos _por Sauzal para sal i r por longav i.

En esa epoca se vendian las funciones al duefio del fundo, a doscientos, a trescientos pesos, que era mucha plata, V entonces el se las daba gratis a sus carnpesinos. Ah I VO vend fa turrones V el jutre me los compraba todos, VO tenia que repartfrselos a los inquilinos; despues va me acurrucaba por ah f en el suelo, a patita pelada, CI ver la funcion. Habfan contorsionistas. habra uno que hacfa giro 0 sea trapecio-giro, hab fa cantantes. rum bas, guarachas, parrtornirnas, entradas cornices

V el caballito, el Pior es ne', que trotaba V saltaba unas barritas. Tenfan tarnbien unos perros cantores zustedes han vista que cuando suena una sire'na los .perros lloran? .. as i, .. el senor Ventura tocaba un instrumento de viento V los perritos se ponfan a Ilorar V ese era todo

el canto que hacfan.·

Lautaro Parra.- Sin embargo los campesinos quedaban encantados, en esa epoca los circos no iban a los campos asf que la gente creta que venfamos de otro mundo. Nos avudaban en el traslado de la carreta,

;- 0'
~ 2
i;
:1J
0
0-
Q.
0'
):>
~
..
'" regalaban Ia leche pa' los artistas, pa' todos los que estabarnos regal aban gallinas, huevos y hasta chanchitos, as i que todo 10 que uno ga-

naba iba quedando libre. .

Roberto: Cuando los jutres no pagaban la funcion' se trabajaba a gancho V doble gancho, hac Iamos dos 0 tres funciones, pero como' el circe era malo a veces la qente iba a la primera V no iba mas, entonces ah I anunciabarnos el gancho, 0 sea dos personas con una entrada V doble gancho: hasta tres personas con una sola entrada. Asf erarnos de rascabucheros V saltimbanqu is.

Lautaro: Habfa tarnbien algunos que se dedicaban al asunto de la telepat ia. A esos les Ilegaban puercos V pollitos. En el dia sal ian a recorrer, aver la suerte V ah i caia la gente, V caian chanchos y gallinas tarnbien. Cuando encontraban un animalito por ahi en el patio Ie

decian a la senora: "Este bicho ests carga'o, senora Usted se tiene

- que deshscer de et ". Entonces 10 tomaban, se 10 lIevaban, V Ie decian - que manana 10 pasara a reclamar, que se 10 iban a entregar bueno. iQue ... ! Lo cogian V al otro dia Ie rnostraban puro carbon quema'o ... "-Esta gallina fijese que os' mf ests cargada .. _ -una gallinita bonita,

LAUTARO PARRA (t.alo)

EI menor de los hermanos de Violeta. Dirigente y fundador del Sindicato Circense.

17

18

negra -esas estan todas malas, estan cargadas y enfermas, seflora .. ~ Yah i uno se las lIevaba, decia que pa' descargarlas.

Roberto: Por esos arios sf que el alimento escaseaba, los nortinos se caian muertos de hambre con papeles en la guata, papeles porque no habra comida. En el regimiento y en los alt>ergues daban u-n eucharon de porotos, habra que hacer tremendas colas. Yo 'nunca supe 10 que era un zapato, ni la Viola tampoco. Los pies helados, colorados, la escarcha que lIegaba a partir los dedos. Si hasta para disfrazarnos de Verdejo tentamos que pedir ropa prestada, tan mal vestidos y ato·· rrantes que andabarnos, Fue .entonces cuando mi mama nos daba una frazadita para que nos tapa'ramos en el circo y la Violeta tendrta ... que ... unos doce aries, .. cuando me Itizo mi primer tern ito, 10 cortey me 10 hizo ella, chaqueta y pentalon, Ni mujeres grandes que andaban ah I fueron cap aces de cortar un pantaloncito ... iY viera 10 lindo que quedo mi pantalonl

Lautaro: Eran circos perejilientos, pasabarnos penurias, pero los campesinos quedaban felices, era una fiesta porque en esos tiernpos la vida del campo sfque era dura.

Abuelo campesino de un Asentamiento de Nubte: EI patron, si 'uno se port=ba malo hecla algo que a el no Ie gustaba, sacaba el rebenque, Ie daba unos az otes, 10 trillaba con el caballo ando no, Ie anirnaba

. "

fl .. I

los perros. Y al que no gustaba ... ya esta .. : "te echo los animales

la chacra 0 te mandas cambiar para otro fundo". Listo.z Ouien hacia nada? Conmigo no, a rn] no me golpearon, pero sf que 10 supe mucho de por ah I por .donde Don Oscar Cruz, un futre malisimo que habia pa'l sur, alia por el lado del fundo Santa Adela. Yo Ie he corr io por todos esos fundos de Nuble pa'abajo ... Nos despedlan nornas sin ley riinguna. En esos afios vino la Federacion Obrera, al que estaba metlo en ella no Ie daban trabajo en ninguna parte, ten fa que trabajar particular pa'poder ganarse la vida porah f. Despues vinieron los Sindicatos, empezaron por alia por 1930, losdespedfan de los fundos y habfa que salir abrieodo no mas, si no Ie quemaban la casa tarnbien, Buend; harto gozaron los jutres, harta plata se echaron al bolsillo, harto se echaron al banco, es justo tarnbien que los que no han tenido nunca tengan algo ahora" ... porque de la tierra, para mi concepto, no es

• Entrevista -realizada en abril de 1972

duefio nadie, Dios deja la tierra para el engrandeciniiento del hombre, las aves del campo para el mantenimiento del hombre y los animales tambien, Tal como esta dicho en la escritura.

JQwl pena tuv/en Quirihue! iQue rabias en Miraflores! IQue soledad en Dolores! lQue melester en Doiiihue!

Lautaro: La Violavio todo eso desde chica, 10 sinti6 en carne pro"

, pia, si hasta en Longavf nos toe6 un patron que tenia un amigo del pueblo, 10 vestfa de cura, obligaba a los campesinos a confesarse para ver quien robaba e!1 el fundo, y al otro dfa a cargar la carreta, al camino.v chao.

Angustias pase en Usnquihue. tormentas en Lonquimay, sorpreses tuve en Lireay y sobresetto en Coetemu, pesares en Buealemu, zambita sf, ay ay ay

I

''"')J,:I .

. ' ) '\ -

'........ , -,

_ ,

Por esos anos v-ivlam'os en giras, peroslempre cuando iuntabamos unos pocos pesos lIevabamos para la casa, se puede decir que eramos requete caseros, andabamos por las .provincias de l\Juble y Maule nomas, y de cualquier pueblito estabamos regresando para dejarle la plata a mi mama. Se puede decir entonces que todavfa estabarnos

en la casa. -

Roberto: En realidad cuando uno esta joven el circo gusta mucho, as muy aventurera, muy linda la vida artistica que da. Todos mis herman OS han andado en circos: el Lalo fue dirigente y fundador del Sindicato CirceilS8, y el Oscar es tony hasta la fecha, el tony Canarito. Lo unico es que el circe Tol in era tan malo que hasta sus buenas tandas nos dieron: por sinvergUen"Z:!Si ~or estafadores. Si nos dabernos gran cartel, de 30 artistas, con puros nombres extranieros Y despues no eramos mas de seis, y uno ten fa que i'i-acer de todo, hacer de maestro de pista, de, tony, hacer de mozo, de cantor ~ cobrar las entradas. Hasta en la boleterfa chica, que era levantando por algUi; ~ado la carpa pa'que entrara la cabrerfa.

-.

-,

l() l~

20

II

Lautaro: Despues, por el efio 31', anduvimos en el circo de don Juan Baez, el marido de la Marta Sandoval. Violeta se intereso mucho por Don Juan, Ie queria escribir la vida. Este hombre tocaba el bombo con el pie, el platillo con una mano y con la otra la trompeta; hacfa el ruidito ese para que salqan los tonys, dejaba la trompeta yya se estaba pintando el mismo para salir ... asi que era un personaje el Don ese.

EI circo se lIamaba Circo Argentino, ten fa capacidad como para unas 400 personas, estaba bien montado, con grader'las y una banda. La Marta Sandoval era media hermana nuestra, era la mayor. Ellos recorrian todo el pais, y antes que nosotros entraramos fueron a la Argentina, pasaron de pavos y alia los metieron presos. Desde entonces don Juan 10 bautizo Circo Argentino.

EI hijo de don Juan era trapecista y se lIamaba Joaqu in, tarnblen era el boxeador del circo. Yo erael representante, y como era un circo chamorro ten ia que vender las entradas, hacer el convite, lIamar ala gente por parlante y hablar con los tonys haciendo de maestro de pistas, de senor Corales.

Roberto: En esa epoca los convites eran de a'pie, los artistas ten ian que salir pintados a la calle y en cada esquina bailaban una cueca y decian una' copla. Claro que tembien habia que tener cuidado, porque con trajes de colores, y con la cara pintada la cabrerfa con las piedras y los perros no nos dejaban tranquilos.

Lautaro: ER ese circo la Violeta se hizo un traje de puro organdi, hasta aqu i abajo, y bailaba ranchera argentina y cuple, Era la atraccion, junto con la Hilda bailaban tanguilld y cantaban cositas estilo infantil.

Roberto: Siempreestabamos en giras, casi todas por los alrededores de Chillan, en los pueblitos chicos. EI circo arrendaba un carnien y los artistas pa'no gastar se iban arriba, apelotonados. Para el Norte lleqabamos hasta Parral. .. si los recorridos eran por aqu i nornas, pero en ese tiempo parecia mas distancia. Se buscaban los pueblos chicos porque ahf es donde va mas publico. A veces la gente noiba por 10 malo que estaba el circo, entraban como diez apenas y entonces teniamos que devolver la plata. Otras veces se lIenaba y habia que 'explotar esa plaza hasta que no lIegara nadie mas. A veces pasaba que la gente iba todos los dfas al circo, todos los dfas Ilegaban los mlsmos hasta que se aburr ian. Nosotros lleqabernos el sabado y ahi veiamos como andaba la cosa, el domingo se hacia funcion para los nifios y si se veia que iban pocos, el Iunes 'se hacfa la funcion con gancho. Parece que el circo antes era mas atractlvo, la gente preferfa mas los circos que otra cosa... nosotros -como todos los circos chicos- avanzabarnos hacia el Sur en el verano y retrocedfamos hacia el Norte en el invierno, despues haciamos giras cerquita de Chillan o guardabamos el material hasta la proxima temporada. A veces, durante el receso, fbamos a los colegios, hablabarnos ,con el director, y Ie ofrecfamos una funcion barata: a eso, Ie ltsrnaban bolo.

Lautaro: En los circos hay mucha'fmprovisacion; a ultima hora la

--- '

Marta ten fa que andar siernpre detras del tocuyo para la carpa, de los

tablones, de las sillas. La funcion se preparaba cuatro horas antes y despues se sal fa con corneta al convite. No se lIevaba nunca un plan fijo V nunca se sabia euanto se iba a, ganar. Cuando seganaba poco,

decian: "Manana sera mas "0 "Ichita!" Pero eso era todo; todo

con esa filosoffa.

Como los artistas eran rnedio sucios, trataban de sobresalir, hac ian competencias aver quien tenia el carnarfn mas limpio ... porque cada uno tiene su camarfn ... V ahf... con una especie de' baul es donde duermen. Com (amos en el .circo V el duefio con sus hijos preparaban la com ida para todos ... casi siempre los hijos de los duefios son contorsionistas V hacen la com ida. Los artistas cuando IIegan a un pueblo .tratan de caer simpaticos, por el circo V por ellos tambier~.::;J~or~ue a

veces caen tan bien que 'los invitan a comer a las casas V entonces va no tienen que probar la com ida de ios Clr.cos.

Con la Violeta conocimos a ~ucha gente en el Circo Argentino, una gira obliga a. conocerse: veiamos a los artistas levantarse con, legan8$ en los ojos, los veiamos en el almuerzb, en la siesta, en la com ida y hasta en otras cosas ... asi conocirnos a familias enteras porque ah i los papas Ie van ensefiando ,a los hijos V asf aprenden y se quedan. Nacen, v iven y mueren en la carpa.

Roberto: Me acuerdo que habiaun hombre mosca que hacla verti· caies, hacia equilibrio parado en una cuerda. Y tenia como 85 alios. EI nacio en el circo V Ie ensefiaba a todos, Asi es en el circe: de padres a hijos.

Lautaro: Muchas veces nos toco a nosotros ver accidentes ... El trapeclsta que tenia la Marta parece que trabajaba con miedo, siempre se tomaba su botellita de vino antes de actuar, entonces se cafa V se quebraba porque en ese circo no ten Ian red ... ah i entraban los tonys como si no pasara nada ... despues, cuando san aba, el trapecista volvia V vamos poniendole otra vez.

Hilda: Don Juan, el marido de la Marta, tenia un mufieco parlante, un mono de palo, de madera, que se IIamaba don Cirilo. A don Cirilo habfa que vestirlo V despues 10 guardaban con ropa V todo ... entonces no faltaba el, que iba a sacarle los pantalones V se los ponia, Cuando Ilegaba la funcion encontrabamos a don Cirilo sin nada de-rope. Asi que Ie ponian el pantal6n de un artista V a la pista, mientras que el otro ten ia que estar paseandose desnudo adentro. Ah f vela yo siernpre a la Violeta rabiando por la ropa de don Cirilo.

Roberto: Se usaba mucho que en los circos anduviera un boxeador, y entonces se desafiaba al del pueblo, se desafiaba a la galerfa, subian ios boxeadores a la pista y ah i se concertaba la pelea pa' tal fecha. Eso era Ilene seguro. Claro que la pelea se hacia pa' que ganara el del pueblo. A mi me toc6 pel ear una vez, V como no tenja pantalones de, pelea me puse los calzones de la Hilda, unos pantalones rojos que tenia, VO era re' cabro v me pill6; antes que empezara la pelea tuve que salir arrancando del ring, ella parece que se ofendio, porque me sali6 persiguiendo por entre medio de la galeria, peqandorne por Ja espalda, por donde podia. A la salida me estaba esperando con un fierro.

•

Pase amarguras tin Nanco, dellrlo« tin TucaPtli, hambrunas en //Iaptll

y pesadillas tin Chanco; que lligrimas en Rupanco, desveto« en Matllquito, COf'Bzonadas y gritos

y tin el putlblo de Totten por un biltete de a cien peleo con mi herman ito.

continua en la INIg. 31

,

j

I ,

•

I

I I

!

•

/

i I

1

,

I

i

,.

:

c}ONES z <C o

casamiento de negros

(Parabitin)

Introduccl6n: SOL-RE

SOL RE

Sa ha formado un casamiento

~

FA DO

Todo cubierto de negro

LA7 RE

Negros novios y padrinOl

LA7 RE

Negros cuilados y SUIlgroS

DO FA-DO

V el cura que los casb

Bajos V-3-2-2 IV-O V-O-VI-3.RE-SOL Era de los mismos negros.

Cuanclo empezaron la fiesta Pulier.on un mantel negro Luego lIegaron al postre

Sa sirvieron higos secos

V sa fueron a acostar Oebajo de un cielo negro,

Valli estiln las dos cabezas De la negra con el negro Am_ieron con frio Tuvieron que prenaer fuego CarbOn trajo I. negrita Carbbn que tambilln • 'negro.

Algo Ie duele a la negra Vino el m6dico del pueblo Recetb emplasto de berro Paro del berro mils negro Que Ie dieran a la negra

Zu mo de maqu i de cerro.

Va sa murib la negrita

CkJe pana pal pobre negro La echb dentro de un cajbn Cajbn pintado de negro

No prendieron ni una vela Ay. qu6 velorio mils negro.

23

ique he sacado con quererte?

(Lemento)

strn

lQull he sacado con la luna, ayayai

RE

Que los dos mlramos juntos, ayayai ?

lCull he sacado con los nombras, aYl!yai strn

Estampados an al muro, ayayai ?

C6mo cambia el calandario, ayayai

Cambia todo en este mundo, ayayai sim-LA-sim

Ayayai

Ay.

,Qull he sacado con el iirio, ayayai Clua plantamos en el patio, ayayai? No era uno el que plantaba, ayayai Eran dos anamorados, ayayai Hortelano, tu plantlo, ayayai

Con e'-tiampo no ha cambiado, ayayai Ayayai

Ay.

~Qull ha sacado con la sombra, ayayai Del aromo por testigo, ayayai

V los cuatro pies marcados, ayayai En la orilla dal camino, ayayai? lClull ha sacado con quararta, ayayai Claval ito florecido, ayayai?

Ayayai

Ay.,

24

Aqui ests la misma luna, ayayai

V an al patio el blanco lirio, ayayai Los des nombras an el muro, ayayai V tu rostro an el camino, ayayai Paro t£l, palomo ingrato, ayayai

Va no arrullas en mi nido, ayayai Ayayai

Ay.

Su amante deja 517 Su amanta deja

Por seguir a otro amante

tU·

..,_ I .

tU Que a aconseja

.. MI 00 Que la aconseja

C MI7 LA

V Ie decla

tU

E o

MI V Ie decla

517 No quiero por mas tiempo

MI

Tu com pan Ia.

-

tU

c..

Sale el viudo palomo C8nsado errante C8nsado errante

V encuentra a la paloma Cpn nuevo amante

Con nuevo· arnente

V a picotazos

V a picotazos

Derriban al palomo Hecho pedazos_

~I amante muy triste V arrepentido

V arrepentido

Le dice a la paloma Los dos matamos Tu fiel marido

Vote abandono Vote abandono Para que no me pase Lo que al palcmc.

Sali6 la palomita DBSdSperada Desesperada

V al pasar por el bosque Quedb enredada

Quedb enredadll

V sin merced

V sin merced

Murib la palomita

De hambre y de sed.

J6venes que me escuchliis La triste historia

La triste historia

No sigliis el ejemplo

De la paloma .

De la paloma

Que Dios castiga

Que Dios castiga

A aquellos que a su amante Quitan la vida.

. arreglate, Juana rosa

tntroduccton. SOL-RE-SOL

SOL

® Arreglate Juana Rosa

RE Que lIegb una invitacion

Manana trillan a yegua SOL En la casa de la Asuncion

Te pan is la bata nueva RE En cada trenza una flor

Thn is que andar buena moza SOL

Por si piciti mosearden.

00

® Ten is veinticinco

RE

Rosita ay Rosa

00

Vai pa solterona

RE SOL Debis de pensar

:/Vai bien empolva RE

Te ponis carmfn

V agora pa I'era SOL Contenta y feliz_ I:

® No hay nina joven que no haiga En todo este alrededor Encontrao en alglin'era

AliviO a su corazbn

La que 10 dice as tu mama En I'era a Juan conocib

V en I'era tu prima hermana AI mario que tiene hoy_

® Ten is veinticinco .. _

® Avivate Juana Rosa

Que muy ligaro anda el tren Pero si vamos pa I'era

No quedlli en el and6n

Que a mi tambi6n me hac:e falta Un yerno para querar

Vamos a I'era y un nieto

Me daris pa mi vejez_

® Tenls veinticinco_ ..

(Habanera)

•

ausenua

SOL

Como se han ido volando, ingrato

DO

Las raudas horas de un tiempo eruel

RE SOL

Hoy de ti lejos y en otro campo

V-2-2 2222 - IV-<J-V-3-0-VI-3 V de ti amigo tan cerca ayer

517 mim

Ayer tu mano senti en la mia

517 mim

Con ardorosa y grata presion

RE SOL

Hoy en los ayes de ardiente brisa '/-22 222 - IV-<J-V-3-0-VI-3

A tus oidos ira mi voz

V-22 2 2 2

Porque la ausencia IV-<J-V·30 VI-3 Es tan cruel dolor.

Cuando la noche su manto Ibbrego Tienda en el valle y en la ciudad Plaeeme, amigo, con tus recuerdos Pasar mis horas de soledad

V en cada estrella que centelleante V que en el cielo yeo lucir

Parece, amigo, mirar tus ojos

Que sonriendo me estiIn a mi

Tal vez si loca culm mils feliz.

Va no 56, amigo, vivir alegre Como en un tiempo que ya se fue Tu amor ausente me tiene triste Nunca olvides quien te quiso bien Si acaso olvidas a quien te adora A quien un dla el alma te dio Manana acaso languida y mustia Sobre su tallo muera una flor

V su perfume no vuela, no.

la lavandera

(Canci6n)

lam rem M I lam Aqui voy con mi canasto

rem lam MI lam

De tristez8S a lavar

rem rntm

AI estero del olvidQ

lam Dejen, dajenme pasar.

rem lam

Lunita, luna

rem MI

No me dejes de alumbrar.

Tu carino era el rebozo V nos abrigo a los dos

Lo manchaste una mailana Cuando me dijiste adibs.

Lunita, luna

No me dejes de alumbrar.

En la corriente del rio He de lavar con asdor

La mancha de tu partida Que en mi panuelo dejb.

Lunita, luna

No me dejes de alumbrar.

Soy la triste lavandera Que va a lavar su ilusibn EI amor es una mancha Que no sale sir) dolor.

lImita,luna 15

No me dejes de alumbrar. -'

maldigo del alto cielo

strn rni m FA#

Maldigo del alto cielo

sim mlrn FA#

La estrella con su reflejo

rnl rn FA# rntrn FA# Maldigo los azulejos

rntrn FA# mtrn FA#

Destellos del arroyuelo

mtrn FA#

Maldigo del bajo suelo

ml m FA#

La piedra con su contorno

ml rn FA# mtrn FA# Maldigo el fuego del horno

mlrn FA# rntrn FA#

Porque mi alma esta de luto

sim LA

Maldigo los estatutos

fa#tn sl m

Del tiempo con sus bochornos

LA MI strn

Cuanto sera mi dolor.

Maldigo la cordillera

De los Andes y de la Costa Maldigo Senor la angosta Y larga faja de tierra Tambilm la paz y la guerra

26

-

QJ

Letra: Vialeta Parra Musica: Isabel Parra

Lo franco y 10 veleidoso Maldigo 10 perfumoso

Porque mi anhelo esta muerto Maldigo todo 10 cierto

Y 10 falso con 10 dudoso Cuanto sera mi dolor.

Maldigo la primavera Con sus jardines en flor Y del 010no el color Yo 10 maldigo de veras A la nube pasajera

La maldigo tanto y tanto Porque me asiste un quebranto Maldigo el invierno entero

Con el verano embustero Maldigo profano y santo Cuanto sera mi dolor.

Maldigo a la solitaria

Figura de la bandera Maldigo cualquier emblem a La v.enus y la araucaria

EI trino de la canaria

EI cosmos y sus planetas La tierra y todas sus grietas Porque me aqueja un pesar Maldigo del ancho mar

Se IIora a lagrima ardiente La ausencia del ser querido EI coraz6n conmovido Palpita ligeramente

Sus puertos y sus caletas Cullnto sera mi dolor.

Maldigo luna y paisaje

Los valles y los desiertos Maldigo muerto por muerto Y al vivo de rev a paje

AI ave con su plumaje

Yo la maldigo a porfia

Las aulas,las sacristias Porque me aflije un dolor Maldigo el vocablo amor Con toda su porqueria Cuimto sera mi dolor.

Maldigo por fin 10 blanco Lo negro con 10 amarillo Obispos y monaguillos Ministros y predicantes Yo los maldigo IIorando Lo libre y 10 prisionero Lo dulce y 10 pendenciero Le pongo mi maldici6n

En griego y en espefiol

Por culpa de un traicionero Cuanto sera mi dolor.

Oe verse tan de repente Solito en su gran desvelo Como un barquito velero Que pierde su capitan

En brazos del huracan

lPor que sera, Dios del cielo?

Todos hablan del verano Todos de la primavera

De la luna, de la estrella

Y del cielo arrebolado Como si el enamorado Que pondera tanto azul Tuviera en 51 la virtud

De la dicha eternamente Cuando 5610 de repente Se escucha el son del laud.

La tristeza es un infierno Que nos oprime a su antojo Como pajaro goloso Muerde las flores brillantes EI alma es el gobernante Que rige las estaciones Correspondido en amores Elser se convierte en sol

Y en negro el bello arrebol

Si el hombre esta en aflicci6n.

lam SOL

lPor que sera, Dios del cielo

mim lam

Que no se resigna el alma

SOL Cuando nos cambian la calma

mlm lam

Por olas de desconsuelo?

rem DO

Tal vez sea por orgullo

SOL Del que recibe la afrenta

DO RE

Porque la pena es inmensa

rem DO-MI

De ver deshecho el capullo

lam SOL

Por no escuchar el arrullo

mlm lam

Les brota la indiferencia .

.-

U

-

QJ

""0 fI} o

.-

""0

-

o

c..

. ~

Bernardo Subercaseaux

Patricia Stambuck/Jaime Londono

Violeta Parra, Testimonio

Editora Gra nizo / CENECA

NOTA: Con el texto de estos especlates (e xcluldas las canclones) hlclmos un Ilbro (y vlceversa). Se trata de abarcar la cultura de quloscos y la culture Ilbresca. y no de casar gato por llebre.

nUESTAC CnnTQ

, Un programa para' detenerse a escuChar

Musica chilena actual de dentro y fuera

La Nueva cancion latinoamericana La nueva Trova

Recitales en grabaciones exclusivas

Domingos, 22 hrs.

RADTo 'CHILENA, CB 66

GRAFICA. otsenos, l oqotl pos, posters, humor negro. Hector Andreu, 577053. POSTERS ROQUEROS (Queen, Police, Kiss, Styx, Genesis Y otros). 55 x 43 cms. en colores. Marcelo, Pedro de Valdivia c/ Qull In, pasaje 11 6820-A, Villa Agricola.

JUNIORS con cuarto medlo y carnet de chofer clase B. Fernando Carreno Y Fernando Serrano. Hablar con Jorge en el 2223969. MUSICA,curso basrco.tvan Toledo,2228599. DACTILOGRAFIA en maquina ehktrlca: memorlas, cuadros estadistlcos. Tamblen traducclonesingles-castellano.lsabel 741536. CLASES DE FI LOSOFIA parttcutares Y 'a domlcilio. Profesor tltulado: Carlos Correa. Recados: 374416. Consultas: Montecarlo 125 (Bellavlsta alt. Puente del Arzobtspo) , ARTESANIA EN CUERO: zuecos, chalas, pantlnas. Taller artesanal La Rucca. Concha y Toro 480, Puente Alto.

DULCES CHILENOS, confltes para c6ctel, tortas, kujenes. Llamar a LUCY al 2216412. COMPOSICION IBM. Hector Cereceda. Caracol Bandera Centro, Local 66. Catedral esq, Bandera.

ARTESANO: Hay un lugar (sin Intermedlar los) para tl en el Nuevo Persa, local C-62. Artesan la y casetes folkl6rlcos.

CLASES DE BIOLOGIA para prueba especiflca ofrecen estudlantes de ut tlrnos anos de Medlclna. 2278212-777997-2206517, de 19 a 21.

LETREROS, aflches, dlbujos, Itenzcs. Enrique Chavez. Taller: Arauco 652. MEMORIAS, Informes, cartas, transcrtpctones en Ingles, stencil. Oflclo 2/espacio: $ ~5; carta 2/espacio: $ 20. Maqulnas manual y electr lca, 2297691-2263496.

CLASES DE GUITARRA, jazz Y rock; leetura musical ~ teorla. Enrique Kauler. 2297342.

TO RTAS, ernpanacas, kujenes, pan amasado, Eugenia. Tegualda 1462.

FLETES y mudanzas. 2 camlones a su dlsposlci6n. Jorge. 2223969.

FOTOG RAFIA. Ceremonias, coleqlos, posters, retratos, car net. Claudio Contreras .. Grecia 833 d. 21. 740546.

acor

Nota: La clave para los bales es ra slgulente: los nurneros tocarse y los nurneros arabtsos el espaclo que debe

dam

4

1

U2
4~4~ 007'

01
02
4~3 U •

•••

RE

3

5

•

• • • MI

mim


4l 0
4~
3 • • • • MI7

~
4~24~
4~ • •• SOL

•


.~
4( it • ••• FA#

2

1

.(
4~.~ •

• • • LA#

3

4

•

• • •

• ••• fa#m

2

1


4t4~


2 ~4:
04 •

• • •

lam

4~
4~4~
-I • •••

3

4

•

• • • LA7


I~ 4~

• • • des DO
4~
4~
omanos Indican la cuerda que debe 0'
rpretar se,
• • • •
, rem RE7 RE6
~~ 1
4~
4~ 4i 4, 4. ~~
3
4~
• • • • • • • • ••••
MI6 FA fam
0' , ,

.24 ~3 4~ 4~
4~4t 2 3
4.4~
• • • • • • • • • • •
.olm 50L7 LA
l~

4t 4i4 ~4. I
1~4~ 4~
• • • • • • • • • • ••
51 sim .' 517
, 4~
, 2 ,
4~ 2 4~ 4
3 0 4~
2 34 4~4~
4~ 4 ~O 4
" • •• • •• • • • • 2

3

4

/conozca el nuevo

CAFE DEL CERRO

con 10 mejor en

. CANTO NUEVO JAZZ

. CANTAUTORES

FOLKLORE TEATRO HUMOR

encontrernonos con la musica

y la amistad

Ernesto Pinto Lagarrigue 192 Bellavista / Pio nono

~~ humanos .~

-d (Lamento)

..

t"I:S mim-solm-Iam-solm-fa#m-solm-Iam

. -® En los jardines humanos

fI} sOlm-fa#m mim-fa#m-solm

o Que adorn an toda la tierra

mim-solm-Iam-solm-fa#m-solm-Iam

C Pretendo de hacer un ramo

QJ sotrn-ta #m mlrn- fa#m -solrn De amor V condescendencia

solm-fa#m-mim-fa#m-solm Pretendo de hacer un ramo

solrn larn-mf m-Iarn-sof m-mtrn

De amor V condescendencia

solm tarn-rnl rn - lam-sotm-mf rn

De amor V condescendencia.

lam DO

® Es una barca de amores

SOL lam Que va remolcando mi alma

DO Y va anidando en los puertos

RE lam

Como una paloma blanca

lam DO

Y va anidando en los puertos

RE lam

Como una paloma blanca

RE mlrn

Como una paloma blanca.

®Permiso para cortar

La flor del comprendimiento La verba de la esperanza

La hojita del sentimiento

La verba de la esperanza

La hojita del sentimiento

La hojita del sentimiento.

® Es una barca de amores ... ® En el centro de mi ramo La rosa del corazon

EI arbol mas amistoso

Y el fruto de la pasion

EI arbol mas amistoso

Y el fruto de la pasion

Y el fruto de la pasion.

® Es una barca de amores ...

de cuerpo entero

REM LAM

:/EI hurna, el humano esta formado/:

MIM LAM

:/De un espt, de un espiritu V un cuerpo/:

REM LAM De un cora, de un corazon que palpita

MIM LAM

AI son de, al son de los sentimientos.

MIM LAM

EI huma, el humano esta formado.

AV no entiendo los amores] avavai del alma sola Cuando el cuerpo es un rio ,8 vavai de bellas olas De I bell as olas, si ayayai que Ie dan vida

Si falta un elemento- ayay'ai negra es la herida.

REM

Comprende que te quiero

LAM Ayayai de cuerpo antero.

27

rem LA7

Va se va para los cielos

rem Ese querido angelito

LA7 A rogar por sus abuelos

rem Par sus padres y hermanitos

FA

Cuando se muere la carne

LA7 rem

EI alma busea su sitio

FA

Adentro de una amapola

LA7 rem

o dentro de un pajarito.

La tierra 10 ma esperando Can su corazbn abierto Por eso es que el angelito Pareca que esta despierto Cuando se muere la carne EI alma busea su centro En el brillo de una rosa

o de un pececito nuevo.

En su cunita de tierra

Lo arrultara una earnpana' Mientra5 Ia IIwia Ie limpia

Mus;ca: Isabel Parra

lam MI

® Qu6 palabra te dijera

lam MI

Que lIegue a tu corazon

rem MI

Con la fuerza que al enfermo

rem MI

Lleva la muerte su YOZ

SOL7 DO

Reinando sobre 10 humano

FA rem MI

V toda la craacibn.

® Mariposa que dorm fa Tranquila dentro de mf Se despertb"de repenta CkJarilmdosema salir Por todos los caminitos De mi cerebra sin fin.

® Cuando yo la modulaba Solo pensaba en tu am or De manara que mi orilla Con la tuya se juntb

V fue tan vivo el rea.ardo Que en mi alma se dibujb.

@ Como no tango palabra Que aclare mi corazbn Te mandare por al aire EI eco de mi cancion En ella va dibujeda

La forma de mi pasibn.

rin del angelito

.J:2 C t'I),

"'C ~

Sir r:::r

..

~ .... t1)

Q..

_.

_.

t1)

..

~

Su carita en la manana Cuandc:o 58 muera la carne

EI alma busca 50 diana

En el misterio del mundo Que Ie ha abierto su ventena.

Las mariposas alegres

De ver el bello angelito Alrededor de·5O cuna

Le caminan dll5pacito Cuando 58 muere la carne EI alma va darechito

A saludar a la luna

'y de paso al lucerito.

f\dbnde 58 fue 50 gracia "f ad6nde fue 50 dulzura Porque se cae 50 cuerpo Como la fruta medura Cuando 58 muere la carne ~I alma busca en la altura I-a explicaci6n de 50 vida Cortada con tal premura

La explicacibn de 50 muerte Prisionera en una tumba Cuando se muere la carne

EI alma 58 queda a.oscul'as.

(Recopilaci6n)

DO SOL7

® Qu6 pen .. siente el alma

DO Cuando la suerts impfa

007 FA.

Se opone a los deseos

~O. SOL7 DO Que anhela el coraz6n.

® 0u6 amargas son las horas De la existencia mia

Sin olvidar tus ojos

Sin escuchar tu voz.

® V sin embargo a veces La sombra de la duda Que por mi menta pasa Como fatal visibn.

el sacristan

(Potce}

®

SOL RE

:/Los amores del sacristan

SOL Son dulces como la miel/:

SOL7 DO

:/Amor que no se deseda

RE

No puedo, vida

SOL

Vivir con ltl. /:

®

SOL 7 DO RE SOL

Porque me gusta el sacristan

SOL 7 DO

Toea la campanilla

RE Til in tin tin

SOL Tilln tin tan

SOL7 DO

Toca la campanilla

RE Tilfn tin tin

, SOL

Tilfn tin tan.

® Una beata estaba enferma Sin poder disimular Querida que Ie trajeran Va al nombrlido sacristan.

® Porque me gusta el sacristiln ... ® La beata que no ha tenido Amores con sacristan

No sabe 10 que as canela Anrs, choeolate con flan.

® Porque me gusta el sacristan ...

Cogollo

® Para toda la com pan a Florecita de azahar

Va Ie cantlt los versitos Del mentado sacristan.

® Porque ms:~usta el sacristan ...

(Lemento)

tntroducctoru lam

DO FA RE·lam

Una copla me ha cantado

DO FA lam La prend. que quiero yo

DO LA# DO Con ese copla a cuchillo

LA# lam

Me h. desangrado 18 voz

DO LA# lam

Me ha desangrado la voz.

Pensara que yo no entiendo Lo que en su copla canto Desde su primera nota

:/Sa me acostb en la razbn./:

Vo Ie pedf un vaso de agua No niego que me la dio Pero como se da al perro :/EI resto que Ie sobrb./:

Mil veces me ha repetido La copla como un reloj Cuando con una bastaba :/Pa silenciarme la voz./:

CUBI sera, diran ustedes

La copla que me clintb

Es igual que el estampick :/Que mata sin son ni ton.l:

parabienes al reves

tn tro ouccton. M I·LA·SI7·M I·

SI7·MI

MI LA

Una carreta enflora'

SI7 Se, detiene en la capilla

EI cura sali6 a la entra

IVII Dic'iendo: iqult maravillal

Diciendo: iqult maravillal SI7

EI cura sal io a la entra

LA

Sa detiene en la cap ilia

SI7 MI

Una carreta enflora.

A las once del reloj

Entran los novios del brazo Sa Ie lIenaron de arroz

, EI sombrero y los zapatos EI sombrero y los zapatos Sa Ie lIenaron de arroz Entran los novios del braze A las once del reloj.

Cuando estaban de rodillas En el oido el sacristin·

Le tocb la campanilla

AI novia, tal8n, tal8n

AI novio, tal8n, talim

Le toc6 la campanilla

En el oido al sacristan Cuando estaban de rodillas.

EI cura Ie dijo adibs

A la familia completa Despults que un perro lairb EI mesmo cerr6 la puerta EI mesmo cerrb la puerta DBspults que un perro lalr6 A la familia completa

EI cura Ie dijo adibs.

En la carreta enflora Va sa marcha la familia AI doblar una quebra Sa perdib la comitiva Sa perdib la comitiva AI doblar una quebra Va sa march a la familia

En la carreta enflors. 2'9

I

Introdueei6n: M I - LA

yo tambien quiero casarme

(Potce}

MI LA-

:1Y0 tam bien quiero casarma

MI LA

Como todas las damis/:

RE

Paro joven a mi gusto

MI LA

Yo no ha podido ancontrar.

l1li1 LA

Major sara, sailoras

MI LA

Qua ma quada sin casar

RE ,Y no caer an la trampa

MI LA

Por toda una atarnidad.

•

la cueca de los poetas

viotete Parra

LA RE 517 MI

La vida qua lindoh SOl) los faisanas

RE LA MI LA

La vida qua lindo 85 al pavo real huifa BY ay BY

LA RE 517 MI

La vida mils lindOh son los poema.

RE LA MI

La vida de la Gabriala Mistral

LA

Huifa BY ay BY

RE Pablo da Rockha as buano

51 MI

Pero Vicanta

RE LA

Vale aI dobla y al tripla

MI LA

Dice ia gante huifa ay BY BY

LA ,RE Dice la genta si

517 MI

Nocaba duda

RE LA

Qua al mas gallo sa llama

MI LA

Pablo Naruda liuifa BY BY BY

LA RE

Corra qua ya ta agarra

517 MI LA Nicanor Parra

30

Si as lindo sara una joya Qua sa tiena qua cuidar Si as fao sara un damonio Qua no sa puada mirar.

Major sara, moras ...

Si as rico sara orgulloso Qua profana vanidad

Si as pobra as daspraciado Por toda la vacindad.

Major sara, moras ...

S; 85 granda sara un gipnta Qua no 10 puado mirar

Si as chico sari un juguata Qua no puad-o raspatar.

Major sara, sail ores ...

Si as gordo sari una astufa OIa dare .nucho calor

Si as flaco as un pascado Qua no tiena ni sabor.

Major sara, sailoras ...

Por &SO a m r la prudancia Ma aconsaja no casarma Ni con pobras ni con ricos

Ni con chicos ni con grandas.

Major sara, saiioras ...

10 que' mas quiero

(Can cion) Musica: lsabe/ Parra

In trod u eei on:

50L7 DO 50L7

Larai lai lai laralai larai lai laila

lam 50L7 lam

Larailai lai laralai larai laila

SOL 7 lam SOL 7

Larai lai lai laralai larailai laila

lam SOL7 lam

Larailai lai laralai larai laila.

-

E! arbol que yo inasquiero Tiene dura la razon

Me priva su fina sombra Bajo los rayos dal sol Bajo 105 rayos del sol.

EI rio qua yo mis quiero No sa quiere detener

Con el ruido de sus aguas No escucha que tengo sad No escucha que tango sad.

EI cielo que yo mis quiero Sa ha comenzado a nublar Mis ojos de nada sirven' Los mata la oscuridad

Los mata la oscuridad.

SOL7-DO 'SOL7

EI hombre que yo mils quiero

MI lam

En la sangra tiene hiel

FA SOL7

Me daja sin su plumaje

LA7 rem Sabiendo qua va allover

SOL7 DO Sabiendo qua va allover.

Sin abrigo, lin la sombra Sin al agua, sin la luz

SOlo falta que.un cuchillo Me priva de la salud

Ma prive de la salud.

Lautaro: Cuando terminaba la funcion nos reunlamos en el carnarin del duefio. Se comentaba como hab ia estado la noche y el empresar io les ten i.a su menton a cada uno, pero el se lIevaba casi toda la plata, el mont on mas grande. Sin embargo los artistas, aunque no teuqan que comer, hablan todos de millones: de cuando fueron a Es tados Unidos 0 .Centroamerica ... porque resulta que todos son famosos ... unas chatas que cantaban cumbia y bailaban se Ilamaban las Dolly Sisters ... casi todos se pon ian nombres extranjeros ... "LEste perro 10. traigo de la india, el unieo en el mundo que hace tal cosa!. .. " habia un perr o, Mus tafa, que bailaba, despues Ie venda ban la vista V se hac la el muerto_hasta que Ie decfan que ven la su suegra ... y ese Mustafa era un quiltro que no sab ia decir ni guau.

Roberto: Despues nosotros estuvirnos en el circa de los hermanos Millas; ese era un circoform ado ya,.era mas grande. Fue ah i donde la Violeta y la Hilda se pelearon con los duefios y se volvieron a Chillan deride mi mama. Nicanor se habia ido va a Santiago, a estudiar, y mandaba plata para que elias tarnbien se fueran.

Hilda: La primera en partir despues de ~icanor fue la Violets.

Nosotras, habiamos salido juntas de Chillan, sin decirle a mi mama adonde {bam os ni nada, sino que partirnos nornas. De an i va no volvimos. Una vez que andabarnos por ah i por Linares la Violeta ya decidi6 irse para siempre ... porque ya se escribia con Nicanor, y Nicanor cree que la mandaba a buscar, Ie mandaba decir que se fuera a Santiago para que siguiera sus estudios, Y eso fue 10 que hizo.

Sali de mi casa un dia pe' nunca retroceder preciso dar a en tender que 10 hice al amanecida en fuga no hay despedida ninguno 10 sospecho

y si alguien por m i ltoro no quise causar un mal me vine a la capital

por orden de Nicanor.

r.

Ah i debe haber tenido la Violeta u nos 14 0 15 afios. A 10 mejor ten ia mas 0 menos,' no me acuerdo rnuv bien. Lo cierto es que ella se fue a Santiago V yo me quede en Linares ... Nbsotras habtarnos salido de la casa sin discusion, sin conversacion, sin nada. Le dijimos: "mama, vamos a ir a trebsjer". Y punto. As f fue. N.(). volvimos mas.

31

POR MATUCANA ABAJO ( 1934-1953)

Nicanor Parra: Yo estaba viv""do en et Internado Barros Arana. cuando un dia me criisan que una nina quese llama Vioteta me quiere 'o'er. Salgo, y era la Violeta Parra. mi hermana. Tendrfa unos 15 6 16 anos, y lIegaba con su guitarra. EHa vagamente sabia que yo estaba ahf. Me acuerdo que estaba parada junto a la reja cuando yo sali y no la hice .entrar porque habia rnucho hombre adentro ... se vela tan divertida .... a la moda de ese tiempo ... can una falda Larga, maxifalda ...

Cuando me vio a m ( un poco afligido, preocupado quizas al verla tan de improviso ... "No te preocupes, me d"ijo, squf tengo yo mi guitarra, yo puedo mantenerme soia ... " IVioleta ... tte instals:> aquf conmigo, tl1 voy a buscar alguna cass. Yo estaba de inspector ad-honorem en el Instituto; por la comida y el alojamiento. Adernas, mientras termlnaba mis estudios en el PedagOgico, hacia unas clasecitas particulares. Con eso fue, entonces, can 10 que pude hacer frente a la lIegada de la Violeta. Bueno, yo la deje instalada en casa de unos parientes, en la casa de la tea Matilde y del t'io Ramon Parra, primos de mi papa. Ah ( en la calle Cummings quede instal ada, cerca del Estedio de Carabineros, ClUe ahora ya no existe, cerca de la I inea del tren .a Valparaiso.

NICANOR PARRA Hem'ieno m.yor de VloI ... _ Profesor de·Ffsice. Premio MCicINI dellwatura en 1969.

IncentMdor y defensor ; entusIiIIa del wlento multiple eli au hermena.

TIs Mati/de: Nicanor Ie habfa compracio para que fuera al colegio me acuerdo, un uniforme de un pano bien grueso y entonces me decla:

-Mire, madrina /0 que me comprti el Tito- me decfa. Mire, {vii? ..

me compro un cuero... _

Como 'era un genero tieso, Ie habra com prado un cuero, decla ella.

Asl con la Violeta. Ella queda mucho a Nicanor, mucho 10 querla ... EI siempre estaba dedicado a ella, cuando vlvia en .el Internado venia rnuv seguido para aea a ver como se portaba, a ver que hacfa la Vloleta.

Hija de tte Mati/de: Me acuerdo que se enojaba tanto ella cuanda .1. H.lJA DE MATlLD.E Nicanor no la venfa a ver, Nicanor se perdfa unos quince dias, "Ay, prim~ de Violeta.

y este no me viene ni aver, ni ssbe como estoy yo ... menos mal que

estoy con us ted, rIa, -0 .si no quizas como estarla'~

Nicanor: Las relaciones nuestras siempre fueron muy estrechas.

Yo no me desentendf de elta, a pesar de que era un tipo bastante lrresporisable, un [oven no mas y andaba con todos rnls propios problemas a cuestas.

Despues hice todos los tramites para que ingresara a la Escuela.

Normal, ahf cerca de la Quinta Normal. Y la hice entrar. Para mf no era muy facil, poque era [oven' y no tenia grandes medios de vida. Sin embargo, me las arregh~ para comprarle su equipo complete, cama, que se yo, todo 10 que necesitaba una interna.

Me compra un lindo uniforme, se considera con forme

de/. verme de azul vestida;

en una paqueterida mercerizados cafe,

enagua seda crepe,

zapatos de cabritilla; cambiaba la sopaipilla

del momento en que lIague

Del momento en que lIegue mi pobre hermano esrudianfe' se convirti6 tin un instantfl lItyNJir' y mwe a la viii

MATILDE PARRA

~SP0S8 de Ram6n Parra, tie pol itica de Violeta.

33

34

Tfa Mati/de: En la escuela a la Viola la quedan rnucho, porque ella tenia desplante ... cualquier cosa que Ie decfa la profesora ella Ie contestaba inmediatamente. Recuerdo que una vez salieron con mi hermana menor, la Elba, y se pusieron por alii a conversar con algun chiqui- 110.

Hija de tlB Mati/de: Fueron al Mes de Maria y se pusieron a pololear y habfan lIegado tarde. Entonces la Violeta se escondi6 detras de la puerta, mi mama fue a prender la luz y ahi la encontr6 escondida lahl rnlsmo Ie peg61 "/Po; Dios, madrina, us ted me pilla aquC/" El'la tan escondida que estaba, nos reiamos tanto ...

Yo era muy chica cuando estuvo Violeta aca, pero me acuerdo per.fectamente bien cuando viviamos todos juntos y Nicanor estaba en el Barros Arana. Entonces, como las hermanas de mi mama ten ian la misma edad, compartian juntos las alegdas, la amistad, las fiestas, todo. Nicanor invitaba a sus amigos del Internado, venia Jorge Millas, el pintor Carlos Pedraza, tambien venia Jorge Dlaz y hacian proscenio, c6mo seria que hacian hasta de esas cortinas corredizas ... y la VLoleta de atrasito ... particlpando en todo. Ellos actuaban como en el teatro y cantaban, ten ian bonita voz, pero la Violeta tenia una voz de tarro que casi se morian cuando la escuchaban. Por eso que fue una cosa atroz, un saito, un carriblo brusco que a nosotros nos extrsfio bastante cuando despues salio con todo eso de la rnusica y de la pintura, porque aqu I eli la casa nunca pinto tampoco. Dicen que hay

. cosas que aprendio de su mama, pero ella estuvo aca totalmente desvinculada de su madre, fuera de su casa ... Claro que siempre fue muy

viva y siempre 10 que decia 10 hacla. .

TIB Mati/de: No me acuerdo por que no siguio estudiando ella en la Normal. Pero despues que se salio del colegio, comenzo a dedicarse mas a la muslca, se empez6 a juntar con su hermana, con la Hilda; y ahf formaton un coniunto. Ya no vivla aca. Me parece que estuvo como dos aiios nornas con nosotros y de aquf se fue donde la mama que lIego a Santiago, de ahf ya estuvo mas con ella que conmigo.

Nicanor: Despues que terrnine mis estudios en la Universidad, me fui a Chillan y estuve dos aiios trabajando alia como profesor. En el lntertanto la Viola dej6 sus estudios en Is Escuela Normal.. Un poco antes habla lIegado el resto de la familia a Santiago y yo les arrende - una casa en la calle Edison, que no era EI Golf ni mucho menos, pero

que tenia un minimo de comodidades. '

Ah( vivi6 mi madre con la Violets y con los otros hijos. Fueron

como tres af'los. Allado vlvla una gran amiga de la Viola que fue amiga hasta el final, y por ahi cerca Vivfa un muchacho que tenia pololeos can la Viola y sellamaba Fulvio ... Creo que fue en ese tiempo cuando yo escribf mi primer libro y no hallaba como ponerle. En la esquina de la casa habfa un atmecen que se lIamaba Et sln nombre, entonces yo Ie puse a mi libro Cancionero sin nombre. Despuds me fui a ChilIan, pero venia siempre a la casa de Edison a visitar a la familia. Y buen dia me encontre con que la Violeta ya estaba trabajando.

Hilda: Nosotros tenfamos que ganarnos la vida de alguna forma.

Y en esa epoca no era rnuv facil, sobre todo que 10 unico que sabfamos era cantar,

Ayer buscando trabajo, /lame a una puerta de tierro, como si yo fuera un perro me miran de srrib'e abajo. No clemando caridi

ni menos pido un favor, pido con mucho rigor mi derecho a tFabajar

Total que nos fuimos metiendo por donde se pudiera. Y as! lIega-. mos al sector de Matucana. Cantabemos en La Popular, en, EI Tordo Azul, que era un negocito chico, y en varios boliches de por ahf alrededor. Nos arreqlabarnos trabajando a ciertas horas E;n una parte, a ciertas horas en otra; la cosa es que fbamos captando todos los negocios para aprovechar de ganar 10 mas que pudierarnos. Pero siempre por ahf, en los alrededores de Matucana: Comenzamos a trabajar todos juntos. De repente nos iuntabarnos, nos poniamos a cantar en cualquier parte ... "Ique lIego fulana,lIego la Violeta Parra, que cante la Violeta, lIego la Hilde, que nos cante la Hilda! ... " V asi, Como en ese tiempo estabarnos todos jovencitos V no 10 harfamos rnuv mal, a todo el mundo les fue gustando el canto de los Parra. Entonces nos contrataban en muchas partes. Claro que para eso teniamos que cantar rnusica popular, 10 que el publico nos pidiera: boleros, corridos, rancheras mexicanas, tangos, en fin, tonadas y cuecas, todo tipo de canto.

Lautaro: Ella ganaba rnuv poco en esa epoca, no me acuerdo cuanto era, pero apenas pod fa alcanzarle para vivir. La Violeta viv fa con mi mama, con toda la familia, pero igual tenia que trabajar. Lo mismo la Hilda, que va estaba casada y tenia al Nano de unos cuatro afios, pero ten fa que avudar a Joaqu in que trabaiaba en la Papelera de Puente' Alto V ganaba una rniserla. De ese sector de Matucana, uno de los boliches donde actuabamos era fa Popular, una chicherfa que todavia existe.

Duena de La Popular: Ella lIego muv jovencita aca, tendrfa unos dieciocho afios y tocaba la guitarra. AI principle no tocaba bien, despues con los afios ·fue andando un poco mejor. Era muy vivita .. Caritaba en un negocio aquf cercano, en EI Tordo Azul, que va no existe. Despues de ahi la contratarnos nosotros. Cantaban la Hilda, Roberto ~ Lalo, era un coniunto. A la gente no Ie gustaba mucho 10 de la Violeta. La' musica, la guitarra, eso sf, pero el canto nunca gusto mucho; clare que como hacfan conjunto con la Hilda, no se notaba tanto: ... era medio ronquita. La Hilda tenia buena voz, cantaba bien, tocaba mejor, era mas mujer. Cantaban canciones populares, de barrio, canciones criollas, La Violeta tenia buen caracter, era rnuv activa, nos avernarnos bien con ella: cuando ella venia me hacfa caso en todo.

Pero con otra gente era mas 0 menos buena para pelear, armaba I lOS. Bueno, ella era bastante joven V coqueta, V a los hombres les gustaba decir piropos ... pero nunca tomaba un trago ni se quedaba call ada cuando la molestaban. Violeta andaba siempre charra, como en sus ultirnos tiempos. Despues los Parra se fueron, mas bien tuvieron que irse, porque trajimos un Wurlitzer.; una maquina para tocar

35

36

muslca,

Hilda: Otro de los lugares que mas frecuentabamos era EI Tordo Azul. Iban muchos ferroviarios, asi que ah i fue donde Violeta conecio a su marido, a Cereceda.

La vi par primera vez

en una gran maquinaria par la linea ferraviaria de Yanga..v. a la Alameda, can una chaqueta nueva de cuero par la ventana teten teten la campana retumba en mi caraz6n

-I
..
= ~
'j
1
I
~
,
j
,
:
~
~ Luis Cereceda: Si pensar que eramos bien nifios ... ella tenia 19 afios y yo 18. Por eso que a uno Ie cuesta acordarse de todo, se olvidan muchas cosas. Era por el afio 37 y ella cantaba con la Hilda y el Lalo en negpcios de Matucana, al Ileqar a Mapocho. Yo trabajaba al frente: ah I estaba la maestr-anza de ferrocarriles, donde yo era rnaquinista. Y entonces ibarnos mucho ah i y por ah I nos empezamos a tratar.

Me acuerdo que estabarnos pololeando todav Ia cuando un dra la llarno una hermana mayor, por parte de la mama, Marta Sandoval, que se hab ia casado can un caballero que tenia un circo. Siempre Ie pedia a los hermanos que fueran a trabajar alia, asi que un dia se me fue a Curacavi. Total que fui en bicicleta a verla. Parti un domingo como a las tres de la tarde, habia trabajado toda la manana, y lIegue como a las siete u ocho de la noche donde estaban ellos. AI otro dia me iba a venir. "No -me dijo- yo me voy contiqo.Lldveme no mas en la bicictete", y tuve que traerla, poh. Subimos la cuesta de a pie. Son. como ocho kilometros. Despues segu imos en bicicleta y lIegamos como a las seis de la tarde a Santiago.

AI poco tiempo nos casamos y ya ernpezo esa vida asi ... que no estaba muy conforme yo con la vida artistica que lIevaba ella.

-AI principio no era tanto, porque cuando esta recien casado uno se entiende mejor. Yo estuve en un principio de acuerdo en que trabajara, pero ya despues Ie dije que .no, porque yo ganaba buen suel-

do y no habia necesidad. Entonces decidimos que ella se quedaria en la casa.

Primero estuvirnosviviendo en Santiago como dos afios. Ahi nacio la Chabelita, por el afio 38. Fue el mismo ario en que subio a ia presidencia don Pedro Aguirre Cerda, con el Frente Popular.

Pedro Aguirre Cerda: l.u-

chamos por la liberacion econornica y espiritual de nuestro pueblo. Por los tr abajadores y asalariados de Chile.

De EI Mercurio, 5 de noviembre de 1938.

Roberto: Pocos se recuerdan cuando se vendia la com ida en la calle, en fondos grandes, con una especie de camioneta. Porotos y cazuela vendian en todas las poblaciones de Matucana para abajo, en todas las calles. Como todo estaba tan escaso y caro, entonces uno pescaba su olla y compraba los platos de comida hechos, sequn los familiares. Y para los que no querian eso, porque muchos creian que la corn ida esa era sucia, entonceshabia una especie de JAP*, donde se Ie vendia mercaderia a la gente. Y la Viola tenia una JAP en su casa: el Partido Ie daba el aceite, azucar, el arroz y ella Ie vend ia al pueblo a precio de costo.

Luis Cereceda: La Hilda estaba viviendo en Puente Alto, porque su marido trabajaba en la Papelera. Ella Ie dio el dato a la Violeta de que vend ian una Fuente de Soda por ali I cerca. La compraron y nos fui-

,. mos a vivir a Puente Alto, pero como me trasladaron a Valparaiso y el negocio no era ninguna ganga, se vendic V nos fuimos para alia. Eso 'fue en el ario en que nacio el Angel, en 1941. En ese tiempo la Violeta tocaba a veces la guitarra en la casa, asf para entretenerse no mas. Eso

. sf que escribia mucho. Tenia muchos poernas, VO no se que se harlan esas cosas. Para eso tenia una facilidad trernenda, era una rnaravilla. mucho mas que para tocar la guitarra. Cuando supimos que se habla organizado un concurso literario en Ouillora, ella lIego V dijo que iba a rnandar un poerna: A fa reine, sellamaba. Total que obtuvo Mencion Honrosa. Ah i fu imos los dos a Ou illota a recibir el premio vella recite su poema.

Lautaro: Hecien casada, I,a Violeta estuvo un tiempo sin cantar, pero despues volvio otra vez a cantar, a escribir V componer sus cosas. oLe g~staba mucho cantar espafiol, es decir, pasos dobies, zambras.seguidillas, que en ese tiempo estaban de moda.

Luis Cereceda: Me acuerdo que va estabamos casados, cuando unos

espefioles que lIegaron a Chile despues de la Guerra Civil lIamaron a un concurso de baile para todo Santiago. Fue en el teatro Baquedano, en 1944. Y se presento la Violeta a concursar. Ella era la unica chilena entre veinte espafiolas legitimas. Hicieron una seleccion V qano el primer premio. Esto fue una gran cosa para ella, porque era una de sus primeras actuaciones publicas en un marco, digamos., mas artfstico,

* Ju nta de Abasteci mientos y Precios

.1

38

COLMADO CAFE CENTRAL

Un sitio de atracci6n en et .centro de Santiago Un setecto etenco se encarga

de dar la nota artfstica, culminando

con la in tervencion de la Nifla de Ecija, alma de la gracia v-selero espano!

HOY

entradas $ 1

Santiago, 1944

Despues de esto, al poco tiempo me toco el traslado a Llav-Llav. a este mismo pueblito. Aqui estuvimos viviendo como dos afios V m,edioIos dos. Algunas personas de aca sabian que ella cantaba V a veces Ie pedian que actuara en alguna fiesta, para el aniversario de'Ia escuela, actos as i en teatros, pero no participaba en grandes actividades. De ah i. nos volvimos otra vez a Valparaiso, VO siempre trabajando en los ferrocarriles. Alia tampoco se dedicaba a las actividades artisticas. Haciamos vida familiar V en general nos llevabarnos bien, aunque era un poco violenta de caracter. siempre tuvo eso de salirse can la suva, Trataba de irnponerrne sus ideas, asi que en ese senti do era un poco do-. minante.

Mont'li en el macho no que's

otre cosa que amansarlo, pero el indino stnotsrto me arm6 la feroz pelea; se cure, se zarandea

con unos tales barracos, de farra con unos pecos I/egaba de amaneci'a sufriendo de noche y dia pase las de quico y caco.

Claro que siernpre se entendla con la gente V pasaba rodeada de muchas personas; Estuvimos poco tiempo ahf V nos regresamos a Santiago. Entonces comenzo a. dedicarse de lIeno al canto' espafiol. Se meti6 a trabajar con una Cornpafi fa, la de Doroteo Marti, que daba obras cortas, comedias, unas cosas as]. .. espai'lolas. Me' acuerdo que una se lIamaba'Mi santa madre. 'Recorrfim todo Santiaqo.tcorr mueho exito. Un tlernpo esruvleron 'en el teatro Opera, esto debe haber side por el ~no 45 646. All f daban una matine infantil V la Violeta organi-zaba todo, Hadan u'n Colmado, la Violeta cantaba espefiol V se acom-panaba con gUitarra, mlentras la Chabelita bailaba. EI Angel estaba chico, V tarnbien salta de gitano, tendr la unos 4 6 5 anos. '

Era slernpre rnuv rnadruqadora, se levantaba a las siete de ta manana V va estaba encerando, antes de las ocho va se habia duchado V tenia listo el desavuno, De ah i va no paraba, porque cornenzeban los ensavos con la Compan Ia y en eso echaban casi toda la tarde. Se reun ian en la casa de nosotros 0 en la de Doroteo V no paraban hasta las

doce. '

, ,

Mieritras andaba en estas cosas, contlnuaba escribiendo, aunque

nunca se dedic6 de lIeno, ni perece que tuvo intenciories de hacerlo. Lo que sf me acuerdo es que sus trabajos se los mostraba siempre a 'Nicanor, elera sou crftico, Tarnbien estaba Jorge Millas, total que se 10'5 encontraban maravlllosos,' en realidad eran muv bien rimados V las tetras tan 'ciertas V facHes de entender. Ella', nunca Ie daba mucha importancia a esto. Pero tenia esa facilidad vesa naturalidad.

AI poco tiempo de estar enSantiaqo, fue cuando ella comenz6 a dedicarse mas' a' fa pol Itlca, Hacfa tiernpo que vo tenia un veclno en el Partido,' V como va ellos la conocfan entonces la invitaron vella comenz6 a' cclaborar enlos actos culturales. En 1946 nosotros trabajamos muchisimo para la candidatura de Gonzalez Videla.

LUIS CERECEDA

Primer marido de Viol eta,

Es maquinista ferroviario. Padre de Isabel V Angel Parra.

, iEI pals hierve de entusiasmol EI pueblo organiza en todos los barrios Comit.

para impulsar la victorts: Los sctos realizados se p.or miles.

EI Siglo, 15 de agosto de 1946

Hasta pusimos una Secretaria de Gonzalez Videia ahfen la casa.v ellapor su cuenta forma un Comire de Dueflas de casa en lei calle Andes. Claro que no nos imaginabamos la gran traicion que iba a venir

despues. '

mentarios comunistss ,seran expulsados. Promulgada Ley .de. defensa de la democracia.

El. Presidente afirma: Es vital eliminar al P.C. de las activi· dades sindicales. Los ,par/a-

-

La Opini6n. 1949

40

Roberto: Cuando triunf6 Videla en las elecciones hubo fiestas, alegria V celebraciones en las calles, en todas partes •. como con. Allende. Nosotros estuvimos tambien en una celebracion y ahi ella canto v: recite un poema muy Iarqo. dirigido al Ptesidente, donde le-decia que al pueblo no se Ie puede enqafiar. Total' que ahi pintaba clarito 10 que iba a pasar. Despues la lIamaron del Frente Nacional de Mujeres para que fuera a: cantar y- ah i habia alguien del gooierno de Videla que te pidid el poem a porque el Presidente tenia garias de conoeerlo. Entonces ella se 10 mando nornas. Nunea supimos que diio cuando 10 leyo_

Bueno, este compromiso de ella era tsmbienuna forma mas de allegarse al pueblo. Despues no supe yo que siguiera trabajando pa~ .el Partido, pero colaboraba con elias y con todos los partidos populares. Esa fue su linea pol itica. Siempre.

Luis' Cereceda: EI hecho es Que despues vivimos con Nieanor, en una cas a grande en La Reina, que era como des casas partidas por la mitad y en un lado viviamos nosotros y en otro Nicanor. Ahi ella trabajaba tam bien en Ouintas de Recreo, cantaba en Las Brisas, en la Gran Avenida y otros luqares por el estilo. Cuando sal ia ... puL. no Ie importaba nada a ella, part iii' con la ropa desordenada, en fin, era muy . al tote. A veces 10 daba todo y no Ie irnportaba quedarse solo con 10 puesro. A la gente Ie gustaba escucharla, per.o yo Ie decfa a ella Que cantaba muy mal. Era la _voz que tenia. que no era de seprano 0 algo asi, claro iera la de ella nornast A mi no me gustaba. pero eso.sf que en cuanto a las letras era diferente la cosa.

En esos dias yo·llegaba tarde a la casa, rendido del trabaj.o, y ella andaba todavra trabajando en los boFiches. Por ahi ya empezamos a andar mal. porque yo siempre fur de esa idea de que la mujer debe estar en la casa.

Anoto en mi triste diar.io:

Restaurant E/ Tordo Arut; alii conoci a un gandu/

de profesi6n ferroviario; me jura por e/ rosario

parti.

A/os diez afios curnpti'os por fin se corte /a guincha V por sa/var e/ sen t /0

volv i a tomar /a guitarra; con fuerza Vio/eta Parra

v et hombro con dos chiquillos se fue para Maitencillo

a cortarse las am arras

Hilda: La Violeta lleqo hasta la casa en que viv iarnos todos con mi

mama, alia en la calle Antofagasta. Eso fue en el afio 48. Ella estaba de muerte con la separacion de su marido. Entonces nosotros I.a consolabam os, "que Violeta no import a, que separate nomds, nosotros podemos formar un conjunto, podemos trsbejsr", en fin, Ie dimos anirnos. En ese momento la Violeta acepto la separacion definitiva de su marido y comenzamos a trabajar juntas.

Seguimos canrando en los mismos boliches de Matucana; de alii nos ibarnos a Franklin, 'a un negocio que se llama EI Banco, donde lIegaban todos los matarifes. Necesitabamos trabajar y adernas nos sentiamos ell nuestro terreno en ese. ambiente; despues nos ibamos al Rancho Grande, que en -ese tiempo quedaba en Rondizzoni. Ahora no

, existe porque se incendio. De ahf a La Nave" que tam poco existe, y al Casanova. 0 sea, un par de horas en cada parte, la cosa es que que riamos abarcar todo. Y 10 abarcabarnos, Y today ia nos quedaba animo para ir a otro negocio que habia frente a la Pergola de las Flores: EI 'Ensayo. Y de EI Ensayo al Patio Andaluz, que era 10 mas grande y 10

mas linda que habia en esosafios. Guedaba frente a la Plaza de Armas. Muy nombrado, un neqocio de primera. 0 sea que recorrfamos. todo. Comenzabamos con el bolfche mas chico y terminabamos con el mas grande. Siempre cantando 10 que estaba mas de rnoda en esos arios. Todavia no eramos profesionales, cantabamos de todo.

Eramos rnuv bien recibidas, ya fuimos formando nornbre, despues " de andar mucho tiempo juntas acordamos formar un duo. De ahi nacieron las hermanas Parra.

Hector Pavez: Haran unos 15 6 16 ai'ios arras, yo tenia un quiosco donde vendia fruta con rni hermano, frente al Sindicato Propa, un luqar donde se reunian los sindicalizados de la Papetera de Puente

Alto. Y un dia la vi salir a la Violeta con su hermana y con guitarra en mano. Y e'ri una mujer tan tipica para vestirse: las faldas anchas, a media pierna, tacos bajos, el pelo largo hacia atras, un cintillo y dos peinetas pescadas a los lados. iNada que ver con ia modal Una mujer

41

HECTOR PAVEZ (el negro) Interprete y recolector del canto tradicional chileno. Fallecio en 1974,

III

"

Mueblista vtenor de opera.

4rfe9undo marido de Violeta. ~ Padre de Rosita Clara.

I

sin pintura, como campesina. A mi me Harne la atencion que iban las dos vestidas iguales y las dos con guitarras. Entonces era una cosa que lIamaba la atencion. algo bastante fuera de 10 cornun en Santiago. Despues supe que eran las hermanas Parra.

Hilda: Siempre me acuerdo de don Oscar, el duefio de la quinta Las Brlsas, en el paradero '22 de la Gran Avenida. Era muy buena esa familia, nos querian rnucho, eramos las regalonas. A los otros conjuntos y orquestas Jes, daba trabajo los puros fines de semana, mientras que a nosotras no's dejaba actuar todos los dias. Nos tenia una cama de' .dos plazas detrasito del escenario donde teniamos que aparecer, cantabarnos media hora y media hora dormiamos. Cinco rninutos antes .lleqaba don Oscar: "Y.a, Parras, arriba, "ego qente". Nosotras

nos peinabamcs-v saliamos a cantar. ,

Despues cornenzamos .a grabar en R.CA. Victor. Repetiamos carrciones ya grabadas. EI primer disco fue el vats Mujer ingrata y despues un vals de Violeta que, se tlarnaba Judas. No es conocido. Y otros que ni me acuerdo, porque haciamos los discos y v e. no nos preocupabarnos. Nunca tuvimos interes en-quardarlos ni nada.

III

."

l.eutsro: Habia un programa en la Radio Corporacion, Fi;;ta Linda 0 algo ast, y ah i iban elias a' cantar de vez Em cuando. Esas fueron sus primeras actuaciones en radio. Tenian un duo pero la Violeta tambien actuaba como solista. A veces cantaba conmigo la guitarra en el restaurant No me olvides, que quedaba en Nunoa. Ah i trabaiabernos ros viernes, sabados y domingos y nos pagaban alrede-

dor de 60 pesos diarios a cada uno. .

Luis Arce: Mas tarde, por ahi .por el afio 1952, formamos una Compef ia. Se llarnaba Estampas de America.' La Violeta era la directora, 0 sea la persona fuerte que 'tenia el dinero.' Ella misma hizo los tel <?nes, porgue habia que tener telon de fondo, telon de boca, todo

eso ... con esa CompaiHa salimos en.gira y recorrimos todo el Norte. Iba un cornico con su senora que cantaba, el se lIamaba Espinola:

Iba la Hilda tarnbien. un mago y unas bailarinas. Era un espectaeulo de variedades y ah( si que la Violeta aparte de cantar tuvo que hacer de todo, porque la Cornpaf ia se dividio a la baiada de Potrerillos, entonces yo va· no pude hacer de representante, y la Violeta, que cantaba con su herrnana, tuvo incluso que bailar cualquier cosa, hasta mambo Ie toco. iSi era una artista multiple!

Ibamos auspiciados por el Teatro Nacional, por eso nos hacian 50 por ciento de descuento en los trenes y en los hoteles, era para todas las Compaf fas que hacfan. labor de chilenidad. Esa vez.estuvirnos hasta en las Oficinas Salitreras, en Cova, Maria Elena y Pedro de Valdivia. Todos esos teatros los consigui6 el primo de Violeta que era sacerdote alia en Antofagasta .. En ese momenta ya la Com pan fa se habfa achicado mucho, partimos de aqu f doce y alia eramos cuatro. Los demas se fueron porque hubo algunas diverqencias ... es que esta eso de la primera figura y en el teatro todos son primers figura ... porejemplo salfan 20 mil pesos de las. entradas y la primera figara tocaba una parte ... . total que la Violeta era primera figura, ·Ia Hilda era- primera figura, Espinola primera figura V su mujer, tambien. iYa! iTodos aparte! Despues los que hacian de segonda .figura pescaban un poquitito. Y despues se voLv ian a repartir las primeras figuras... itocaban la parte del leonl Entonces los chicos se rebelaron. Por eso despues de Potrerillos haciamos todo nosotros.

Hay una cosa que me quedo grabada a mi de esos teatros de las Oficinas Mineras, y es que el obrero se sentaba adelante, los empleados rnasatras y los jefes, atras, Y lIegaran 0 no lIegaran esos asientos no se pod ian ocupar. Yo veia que a los obreros les gustaba mucho el numero que hacia Violeta con la Hilda. lncluso un senor espanol ahi en el teatro Ie dijo a la Violeta: "Usted tiene una voz tan especial, que deberfa center soIa". Tambien haciamos sketchs ... en uno me acuerdo que la Violeta hacia de duefia de un hotel y despues tenia que partir rapid ito a cambiarse porque Ie tocaba hacer uno 0 dos personajes mas ... es que el espectaculo tenia que durar dos horas y nosotros ersmos cuatro nornas ... Una vez que estuvimos en el mineral EI Tofo no .. sabfarnos que hacer porque era Semana Santa y teniamos que actuar, entonces, sobre la marcha, la Violeta propuso un sketch que se lIamaba EI azote de Dios 0 el demonic del pecado; aparecian un sacerdote, una mujer mala, 'una mujer buena, un hijo .. ~ ya casi no me

"

u

44

acuerdo como era, pero se desarrollaba completa, sequn 10 que Ie decia el otro uno tenia que ir contestando. y todo asf improvisado.

Recuerdo que la Hilda andaba con un hijo y los Esp inola tarnbien.

ASI que hab ian dos nifios que tenian que actuar. Claro que a veces nos embarraban todo. A todos los personajes se les cambiaba nombre, entonces una vez un nifiito tenia que decir: "mi mama se fue con Ricardo", pero parece que se Ie olvido que estaba en el teatro -y dijo que se habia ido con Morales. As i que todo el teatro se rio. Otra vez ten Ian que jugar a la pelota en el escenario y como se les cave donde estaba la gente, ya estaban partiendo a buscar la pelota, cuando apare·, ce una mano que los agarra del pelo para sujetarlos. Total que ec!'lattan

a perder todo. .

Hilda: As I estuvirnos un largo tiempo, seguimos cantando en varias ;''lrtes hasta que de la noche a la manana me contrataron ami del casino de la Feria tnternacional. que en esos anos se hacia en la Quinta Normal. Habia Ilegado a o idos de un conjunto, Las Torcszss, que la Hilda Parra hacia segunda VOl y era justamente 10- que ellos necesitaban para esos dias .. Y bueno, vo-tenia mis cabros chicos, tenia que trabajar para ellos. La Violeta me dijo: Hilda, nos contFatan a las dol oaqu/ muere et duo. Yo no Ie cre i. Pense: -seran cOSas de la Violeta':

Entoncesrne contrate. La iola se enojo, se indiqno, y ahi se acabo el duo de las hermanas Parra. Eso fue en el afio 1 !il53. Seguimos siendo amigas: ella iba a comer a- la fonda donde estaba 'yo, a veces cantabamos juntas, pero Violeta ·siguio cantando sola sus temas. Entonces cornenz o a cantar folklore en una fonda que quedaba frente al Casino, la primera fonda financiada por los propios artistas .

. Un dia estaba la Violeta cantando un tema que no 10 lleqo a grabar, no se si la letra exists. se llama EI perro gua'u guau. Hacia ladrar a toda

• la gente, cantaba y de repente ladraba un perro que era ella. Y todos ladraban. La fonda estaba Ilena y en eso lIega la Margot Loyola y todo el mundo ladrando, Se admira, se asusta, "cque es 10 que pasa?" -dice, y buscaba ala cantora; como la Violeta era pequefiita, chiquita, estaba en un rincon con su guitarra y no la vera. La Margot Lovola en ese tiempo ya andaba desenterrando folklore. Nosotras no podiamos divulgarlo ni cantarlo en las chieherias en que trabajabamos. No podiamos. Tenfamos que cantar 10 que el publico pedia. Pedia una cancion mexicana y habia que cantarle 'una cancion mexicana, para tener con forme al publico y tener conforme al patr6n. La gente no entendia el folklore, la Violeta tuvo que pasar muchas rabias, muchas humillaciones hasta con los propios cornpafieros, Le oian cantar una cancion a 10 divino 0 algo parecido y decian que estaba cucu. Muchos compafieros Ie dijeron eso, que la Violeta era loca, que no sabia 10

que hacia ni 10 que cantaba. Pero la Violeta $igui6 escribiendo, sigui6 componiendo, sigui6 recopilando y lucho hasta salir con la suva.

ROSA LORCA Cantora campesina de la zona de San Fernando.

-

DONA ROSA LORCA

Voz de Violeta, en un disco:

Cusnao me iba a imaginar yo que al salir a recopilsr mi primer a cencion a la Comuna de Barrancas, un dt'a del ana 1953, iba a aprender que Chile es el mejor libro de folklore que se heve escrito.

Cuando aparect' en la Com una de Berrsnces: a converser con dona Rosa Lorca me perecio abrir ese libro ...

II Hacia tiempo que yo habia lIegado.del sur y Ie arrendaba ala sefiora Clara, ahi en el restaurant E/ sauce que lIamaban. Entonces siempre salia yo, tomaba te y me hacia debajo de unos ciruelos para lavar y me ponla a cantar, sola, lavando y cantando. Y ella venIa al restaurant·

ah I, donde la mama, y me escuch6 los cantos.

-Senora Rosita -me dijo- iNos vamos a tomar unas maltitas?

-Va pues, Violetita.

Y nos fuirnos al restaurant. Ah I arreqlo una mesa y nos pusimos a conversar. Entonces me dijo ella:

-Rosita, csescorderls uste de algunos versos de al/;i del campo?

. -Violetita -Ie. dije yo- tengo muy mala memoria ahora, pero algo

me acordarfa ...

-Es que yo Ie ot' can tar uno muv bonito a uste.

-lCual Ie gusta? #

-EI padecimiento del Senor ... idt'gamelo entero, Rosita!

Y ah I yo se 10 dije palabra por palabra, los cuatro pies. Ella 10 fue anotando en un cuaderno. Y y.a que 10 escribio ...

-Oiga -me dijo- «por que no me dels musical

- i Huy!... si ahora ya no sirvo pa'nada, no son los ai'ios de ante-so

Yo estuve aprendiendo a tocar la guitarra, sabfa hasta cornponerla, pero ahora ya no se nada, se me olvido todo.

-Pero alga, como no va a saber.

Ahl se la di y cantamos una mas y otra mas, en fin que Ie dije varios versos, algunos se los decla completes, otros que les faltaba un pie ...

-Pero es que no me acuerdo, es inutll, ya se me perdio la memo-

ria.

- Ya, este bien, no importa.

Y despues Ilego otra vez ella, otra vez con su cuaderno. -Rosita -me dijo ... idichos!

Le decfa yo una pila de dichos. Y despues se los tenia anotados.

Eran palabras cortas, no como ser un brindis 0 una cosa larga, no, De cuatro palabras, as i:

Can justa raz6n se queja el cernero entre las cabras adonde vive tanta diabla sin tenet ninguna oveja

47

48

,

Esos eran los dichos que a ella Ie gustaban. Un dia iba bajando la escala -porque VO viv ia arriba en los altos- vella estaba abajo, V comienzo a refr V Ie digo un dicho .. : iY saca al tiro papel V 10 anota! Y despues me dijo ella:

-iY como es que uste hace pe' tocar la guitarra?

Ah i Ie dije yo: - i No estar mas cerca, porque ah f si que fbamos pa' mi lugar! Aunque la que tocabatan bien, Mercede~ Lopez, rnurlo ... -iPero por squt, Rosita, no habra ninguno? .

-EI Tingo Gonzalez tocaba, pero murio tarnbien ... estov pensan-'

do ... IRarnon Reves!

-Vamos -me dijo- vsmos p'al/a.

/ ' f

Y partimos .... 10 encontramos en su casa debajo de un patron, dur-

rniendo, curaito estaba, pues.

-Permiso -pasamos- V ahf comenzamos:

- iDon Ramon, don Ramon!

Y ella decia;" iDispierta pues Ramoncito, dispierts!"

-iAh? ... landate l .

Hasta que pesco la guitarra.

-Un toquidito -Ie dije vo-pero trasponga la 'guitarra, la queremos traspuesta como pa'tocarle a angelitos.

Cornenzo don Ramon a rnoverle las clavijas V volvio a quedarse dormido ... i Ramoncito, dispierta! Otra vez comenzaba con las clavijas V dele otra vez a dormirse V dele V dele .. De tanto ve, abrio los ojos V toea. Ahf ella via como arreglo la guitarra.

-Ahi esta -Ie dije vo~ va esta traspuesta, ahora sf una tocadita don Ramon.

Entonces ah I anduvimos mucho rata las dos V despues nos fuimos pa'Ia casa. Uegando coqe la guitarra V comienza a afinar, afinar ...

hasta que estuVo traspuesta y cornenzo a toear.

Tenia yo en la familia det sur gente que cantaba bonito, porque yo soy de Cunaco, de los cerros de Apache, San Fernando para alia; ahi tocaban el arpa, lpero bien I, otras tocaban ~a guitarra·. Par 10 menos ta que me estaba ensei'iando a mi, que era la Carlotita de los Campos, esa toceba la guitarra como queria, la afinaba y se la ponia en la fa Ida, la tocaba como piano, como quisiera... IGente pa'cantar bien pa' ita p'al sur! Estaban una nii'ias que les decfan Las caifoneras .. :

Pa' los campos sf que cantaban semanas, semanas enteras cantando V vamos tirando ave, vamos haciendo comilonas. Habra uno que estaba una semana cantando aqu i, otra semana aca, porque venian a

buscarlo, se 10 peliaban pa'IIevarlo lejos .... iY muri6 cantando el hombre, con la guitima en las manosl iAhi se toeaba puesl No como aqui, que por aqui no cantan. EI modo de toear es que las cuerdas digan 10 que se va cantando. Unos cuando toean la cordlona, desde el: momento que comienzan a tocar va sesabe 10 que van a decir, porque las palabras Ie van saliendo solitas al cordion. Asi cantan pa'l sur ... Aqu i no. Algunas veces andaban por aqui cantando con una guitarra que apenas si se oia sonar ... Me ponia, afinaba la guitarra v les cantaba cuecas al lote, cantaba toda la noehe y no les ped fa ninguna cosa. En ese tiempo tenia memoria buena, pero ahora no ... es que yo m'e vine del sur como de algunos 20 ai'ios y ahora ya tengo como 78, como 79 ai'ios ... Y VO era buena pa' reirme en esos ai'ios, era alentada pues, sana y buena.

Cuando yo IIegue aqui hablan puros potreros. ,Corria eltrencito de ah ide Mapocho a Pudahuel 'y por aqu i habla un establo para ordei'iar. No habian casas, no habia nada. Puros tierrales, peladeros nornas. Una vez nos juntamos un menton de gente, casi todos del 'sur, y nos.

49

50

fuirnos pa' los cerros y ah I vamos tomando, todos salu salu, con un chuico de vino. Algunos que pasaban se quedaban mirando, preguntaban que estabemos haciendo all f -porque todo eso estaba lleno de esp·inos- ... cuando miro entre los espinos y veo un tarro, me siento y me 10 ponqo entre medio de las piernas Iy me lanzo a tallar el tarro y cantarles cuecasl Y a todos les hacfa bailar las cuecas, lsi que canta· bat

La gente que pasaba por el camino se iba amontonando, miraba, . pero seguiamos nom as iv todos bailandol

La Violetita venia bien seguido. Ella lIegaba donde la mama, pero no .dormia en la pieza de ella sino que se venia para aca. Cuando estaba cansada yo Ie arreqlaba la cama, la tapaba, la arropaba bien y corr ia a todos los chiquillos lejos, que no hubiera nf una bu. II a pa' que ella durmiera tranquila ... Yo Ie conversaba a ella; me conocio tanto a rnf que yo Ie conversaba la vida, mucho, todas las preguntas que ella me hacfa yo se las contestaba. Un dia me dijo; "Rosita, nos vemos a tomar otra ma/tita al// en e/ negocio de mi medre".

-No, -Ie dije'Yo- no voy.

Pero me convencio y partimos pa'alla. All I encima del mostrador puso un maletin lque sabia yo? Entonces nos pusimos a conversar y a tomar malta, yo como me relrfa, si soy mas buena pa' refr. .. pero yo no sabia que tenia esa rnaquina ahf. "Rosita centeme una cuece". Y yo se ta canto. "Diga Rosita ... " y yo hablando y [a, [a, [a, riendorne ah i con ella. Estuvimos mucho rato ... cuando lIega dona Oara:

- Ya pues, Vio/eta, con vida a /a Rosita a a/morzar.

-No, gracias --':Ie dije yo- yo voy a almorzar a mi casa.

Y me paro pa'irme. Entonces ella vlene y me paso como unos 20 0 40 pesos y me los echo al bolsillo ... pa' mi fue bueno, porque yo tenia un sobrino que se enojaba porque Ie decfa las cosas a la Violetita. Decia el. "T/a, ique es tonta ustel iNo ve queests haciendo ganar plata aesa seiior«? Que se va a poner rica. iY uste? iChita, mire que

. sus palabras valen plata!" iQue tiene que ver uste, son cases m/as! Ie decia yo. Entonces que ya estaba con la plata me voy y Ie digo: "vea ... no gane nada platita y esta platita que traigo equt.: ique es?" iQue me reia harto yo! ... iAh!, pero antes de irme del Sauce lIega ella y Ie hace algo a la maleta y salgo yo: ja, [a, [a icantando y gritando ahi! iMe qrabo todo 10 que hable l Asi que al tiro lIego toda la gente a arrimarse ah I porque querian cantar, todos quedan meterse en eso.

Ya despues que, ella anduvo por todo el mundo, en todas partes me nombraba ami, asf que muchas personas me conocian: otra vez lIego con unos [utres a la casa, en un auto. Ella habfa viajado ya por muchas partes, entonces ese d la ven ia dandorne la mano, presentandome a los

caballeros, unos rucios buenos mozos. Yo me sente y ella junto a rnf /' en un piso bajito -tengo una foto con ella aSI- comienza a conversar .... { conmigo, que le. contara la vida del sur ... comence a contarle la vida, hasta de las nifias desobedientes que subieron p'al cerro y se volvieron piedra, Ie conte de todo. Y esos caballeros estaban COil una maquinita, nosotros conversando y ellos dele, dele y dele, sin parar, se cansaba el uno y se ponla el otro y era largo eso, un rollo grande. Entonces dijeron: "ya 10 tenemos completo", se paran, se despiden y se van muy contentos. Dejaron pasar un dfa y volvieron otra vez, a 10 mismo, a conversar. iMe les reia yol. .. y comenzaron a hacer otro rollo, pa' pelicula. Oespues. me mandaron una cinta a mi pa' que me viera. Y de

ahi ya la ampliaron ~as grandecita. \

La Violeta era la mejor de todas las Parra. Porque yo las conoci,

a todas ... yo rnejore a la Violetita cuando tuvo una guagua, la Rosita Clara fue .... porque yo fui matrona, pero nunca titulada, asf nomas, Yo misma la atendf en EI sauce pa' un 18. Lo aprendf sola, escuchan·do a mi mama y la abuelita mfa, elias. curaban personas en el sur.

Pe'ro despues tuvo una enfermeda grande mi mama que no pod fa salir y los -enfermos venfan a lIorar a la casa. Asf que ahf seguf yo, estaba jovencita. Alia hay mucha de esa sotter ia que esta Ilena de hijos, entonces los recibia yo y ahora les he recibido todos sus hijos.

Cuando lIegue del sur -no habfa trabajado jarnas en mi vidaentre de ordefi adora, despues no 'me gusto eso y dentre a un taller de costura, y trabajando de matrona. A veces me tocaba atender en una sola casa ados gordas, estaba con una cuando comenzaba a gritar la otra. Y eso 10 hace sola una, sin ayuda de nadie. Yo saco el de tronco, saco el de cadera, saco el de cara, saco el serniatravesa'o, pero menos el atravesa'o ia ese 10 lIevo yo misma en la ambulancia pa' Santiago!

--

. '~:',

. ----

Yo he tenido exceso de traba]o, eso es 10 que me tiene ora j

da, hace tres afios que estov enferma al corazon ... Pero que yo haya sido una persona terca inunca en la vida! Era hurnanitaria, tuve 21 hijos y nietos mas de cien, todos chicos, cuando vienen tengo 1a cas a como un corral de gallinas. Ahora hace poco me vinieron a botar un recien.nacido ala puerta de la casa. Ahf 10 tengo, como puedo 10 visto, como puedo Ie doy de comer. .

Aqu r pasa lIeno y con eso vivo yo, porque toda la gente me trae sus guaguitCjs enfermas. iAlgunas que ya estan pa'morirsel No hace mucho habfan como cinco senoras aqu I que 'no tenia donde sentarlas. En eso pego una mirada y veo en un rincon a una senora con una guaguita que era el puro pellejo, estaba muy mal, tenia ernpacho. Esa guagua la tuvo ella en el hospital tres veces, la tuvo con doctores partl-" culares, con medicos icomo estarfa de mal!

Yo Ie dije: -No voy a darle remedio yo a esa guagua, porque en la forma en que la trite se Ie va a morirle y despues v.a a decir uste: "IMi-

. re, la vieja me meto la guagua!" •

Y ella lIorando:

I

-No senora, dfHe -me dijo- si es que tiene que morirse, que se . -> '

muera, r:ero q~e de~canse. i'!o. queremos v~rlf) -sutrir tanto! En.ton- '(-." .

ces Ie di remedio. Mire -Ie dlJe- pasado manana me la trae aqur. AI "

otro dfa ya jugaba y re ia el nino. '.' -. '. ". -

Otra vez cure a una guagua que estaba Ilena de gusanos, hasta el .

medico no pod fa creer que se habra mejorado. Y me Ilega mucho nino • 51

_oJ_'i_ao ta_m __ b_ie_'n_, __ p_o_r_q_u_e __ h_a_y~g~e_n_te __ q~u_e __ e_s __ m __ u~y __ fu_e_r_t_e __ d_e __ sa_n~g~r_e~y __ ~~~~~~~~ ___

52

entonces mira, por ejemplo mira a un animal ito y dice" iOooh! ique cosa mas linda!" Ese animal ito se para, se retuerce y se muere altiro. lPor que? Porque alquien 10 ojio, se Ie revienta la hiel cuando mira al nino, y no 10 hace como cosa mala, sino que tiene la sangre fuerte. Entonces yo vengo y santiguo a los nifios y con tres santiguadas quedan sanos y buenos.

Tarnbien hay otros que.por ser, les sale una culebra y se-Ies enrolls en las piernas. IEntonces da un susto harto grande, avemarfa un susto

. tremendo! EI nino cae a la carna. duerme, no quiere comer, no quiere nada: tlene espanto. Y de espanto se puede morir inmediatarnente' Aqu ( han lIegado nifios que vienen muertos, retorciendose, los huesos les crujen, parece que se los estan quebrando, los ojos los abren pa' tras, pa' los lados, echan espumaraja por la boca. Yo les rezo, los zahumeo, luego se van estirando y se quedan dormiditos, Les digo: llevenseto ps' la casa y no se 10 muestren a nadie, dejenlo que duerma. Despues mando alia: el nino durmiendo. AI otro d fa sano y bueno en

la calle. .

A muchos los traen pa' que les cure el empacho, pa' santiguarlos, de maladre tarnbien. EI. maladre mata de un viaje, porque puede haber corriente d; viento en una pieza y si el nino sale afuera el adre 10 pesco y 10 mata inmediatamente. Hace sfios habfa una guagua que todos daban por muerta y yo la sane, era una familia muy pobre, mas pobre que yo. Marfa -Ie dije yo a la mama- aquf esta tu nino sano, pero vas a tener un cuidao anico, este paliuelo anudao al cuetlecito, si es posible teneselo .shr 40 dfas, tal como yo te 10 deja. Ahora es un hombre viejo y dice: A la Rosita Lorca Ie debo mi vida yo.

Y es que yo se rnucnos remedios. Yo se curar el pasmo, pa'todo conozco remedios, las cataplasmas, que los cenapisrnos; zahumerios, masaje. al cerebro ... y hay muchas hierbas medicinales, el baque es medicinal, el culen tambien, el boldo, el mote, la hierba de la plata, poleo, todas esas son medicinas buenas. IQue cuentos esos de doctor y la pila de pastillas! No habia eso antes, porque todo se curaba con hierbas y eso es 10 bueno, 10 sano.

La 'Violetita siempre me prsquntaba de todas esas cosas, las palabras que hay que deelr cuando hay mala suerte en la casa, como ahuyentar al demonio ... todo eso, Ella venia seguido, hasta que co- . rnenzo a salir fuera. Ah I ya me costaba mas pa' verla porque venia y se iba ligerito.

2 VIAJERA POR CHILE Y EL MUNDO (18 de noviembre)

3 LA CARPA DE LA REINA (16 de diciembre)

est~ en los hechos

La verdad esta en los hechos ... · y usted tiene derecho a saberla.

EI Diario de Cooperativa esta eon.ta verdad y la dice. En sus cuatro ediciones diarias Ie informa cuando y porqu .. se producen las noticias para que usted se forme su propia opini6n.

EI Diario de Cooperaliva se Iransmile de 6:00 a 8:30. de 13:15 a 14:00. de 19:00 a 20:00 y de 00 a 0:20 horas.

Radio Cooperativa

En el 76 de su dial A.M.

I I

RECIBA (.il~l! t EN sue

Y ENTERESE ANTES

t

VALOR DE LA SUSCRIPCION SEMESTRAL EN LA REGION METROPOLITANA $ 2.200

Revista «HOY» . Monsenor Miller N°74 ( Entre Conde II y Seminario )

Teletono : 22~5102

. .;