blogu' lu' castrave

Arhaisme si regionalisme de la bunica

with 76 comments
Pun aici o colecie de arhaisme si regionalisme pe care le-a educat n mine bunica. Adoram
stilul ei de a vorbi, si am prieteni cu care la ocazii le cultivam. Ies uneori lucruri foarte
haioase.
Deci:
anapoda (adv.) Pe dos, de-a-ndoaselea; altfel, n alt direcie dect trebuie
hojma (adv.) deseori, ntotdeauna, permanent
iatac (s.n.) buctrie
chiz (adv.) piezi, oblic, strmb.
jlav (adj.) umed
candal (s.n.) cntar vechi, deobicei din metal, ce funcioneaz dup principiul prgiei.
Masa echivalent a greutii spre cntrire se stabilete prin deplasarea unei greuti de-a
lungul prghiei.
baistruc (s.m.) copil neasculttor, otios
ddori (adv.) de dou ori
pusnic (s.m.) om rtcit, hoinar
itori (s.n.) melesteu
matahal (s.f.) persoan cu corp mare
cojemete, cocojemete -(adj.) foarte mare ca dimensiune. Atribuie o calitate extraordinara
substantivului pe care-l nsoete.
a bajicuri (v.) a ocr
batjiocur (s.f.) ocar (expresie: rs batjoicur)
cotirea (s.f.) cote pentru porci
ocol (s.n.) cote pentru psri
bitc (s.f.) car cu dou roi nhmat la un singur cal
stuh (s.n.) papur
ghiol (s.n.) balta de dimensiuni considerabile unde permanent se adun apa n urma ploilor
ntirim (s.n.) cimitir
ioklej (s.n.) tulpin de porumb
foac (s.f.) armonic, acordeon, sau orice instrument muzical portativ cu burduf,
claviatur i butoane, asemanator.
ioclu (s.n.)tiulete cu boabe sau fr
spast (adj.) slab, neajutorat
a ticni (v.) a convine ceva, cineva (expresie: nu-ni ticnete moarea)
o se or (v.) a se supra, a deveni nemulumit
a se ciondni (v.) a se certa
agheazm (s.f.) ap sfinit
beteag (adj.) bolnav, calic, srman (despre persoane)
farmazon (s.m.) copil neasculttor, otios
altmintrelea (adv.) cu alte cuvine (expresie: nu ai nic, altmintrelea eti srac), altfel
(ncearc nu aa da altmintrelea)
a trgna (v.) a atepta
a zboji (v.) a atepta (expresie: mai zbojete oleac)

para (s.f.) ban

lecaie (s.f.) Moned de valoare nensemnat (expresie: nu am nici o lecaie)
sfan (s.m.) Moned de valoare nensemnat (expresie: nu-i dau nici un sfan)
catastif (s.n.) carte, caiet, jurnal
aghioase (s.f.) somn (expresie: a trage la aghioase)
a probozi (v.) a ocar, a certa
iot (s.f.) liter (expresie: nu vd nici o iot)
a beteli (v.) a ocr, a dojeni
a brnci (v.) a mpinge
a tocni (v.) a repara, a drege
chilug (adj., adv., s.m.) chel
aracan (interj.) exprim o surpriz plcut sau nu (expresie: aracan de mine=vai de mine)
curmezi (adv.) De-a latul, transversal, piezi
poieic (s.f.) adpost pentru psri
bre (interj.) exprim o adresare ctre cineva
socoteal (s.f.) treab, afacere, chestiune
tca, mca (s) bunicul, bunica
bodaproste (interj.) adresat n calitate de mulumire pentru un dar (n particular, adresat
celui care d ceva de poman)
a se dizbiera (v.) a se lasa de ceva/cineva, a scpa de ceva/cineva (expresie: m-an
dizbierat de fumat)
hlanug (s.n) lan
a muntui (v.) a termina, a finisa
a hli (v.) 1) a ingurgita, a mnca. 2) a lovi
a prji (v.) a privi
lai (s.f.) pat de lemn
lejanc (s.f.) suprafa pe care se doarme, amenajat pe cuptor
afurisenie (s.f.) persoana blestemata (expresie: afurisenie de copkil)
vreme (s.f.) timp
hab (s.f.) perioad (expresie: o hab de vreme)
a tunchi (v.) a (se) toci, a deveni mai puin ascuit
a palavragi (v.) a vorbi mult i fr rost, a vorbi aiurea. (s.m) palavr
a ndruga (v.) a spune minciuni (expresie: a ndruga verzi i uscate)
baci (s.m.) ciobani, oier
bade (s.m.) se aplic persoanelor mai n vrst sau de rang mai mare, dac nu snt
cunoscute
flcu (s.m.) tnr nensurat
lele, ac (s.f.) sor mai mare; adresare ctre o parte feminin mai n vrst dect cel ce se
adreseaz
ptranie (s.f.) banc, snoav, istorioar hazlie.
braoav (s.f.) poveste
ncaz (s.n.) neplcere
cucui (s.n.) umfltur care iese pe cap provocat de o lovitur
hudi (s.f.) crare ngust ce servete drept trecere de pe un drum pe altul.
a azvrli (v.) a arunca
siac (s.n.) construcie cu acoperi pentru pstrat porumbul.
iatac (s.n.) antreu
ciotc (s.f.) buturug

prodanc (s.f) a doua zi de dup nunt. n majoritatea regiunilor se spune la zeam.

ofitanie (s.f.) curenie (expresie: a face ofitanie)
a izr (v.) a pierde, a ascunde.
coc, cocu (s.f.) copil mic
brdhan (s.n.) burt
zmnic (s.n) beci
toitoare (s.f) can mare
posoac (s.f.) snge sau lichid amestecat cu snge, puroi (expresie: hlesc una te
umple posoaca)
fatc, napadc (s.f.) plas ptrat de prins pete, ntinst de coluri de capetele a dou
bee n cruce.
a se dezbiera (v.t.) a scpa de ceva saud e cineva (expresie: m-am dezbierat de dnsul)
chelfneal, papar (s.f.) btaie
ogrinji (s.m. pl.) Resturi de mas furajer, rmase nemncate de vite
crmoji (s.m pl.) posmagi
gurari (s.n.) capacul de la gura cuptorului
ndrt (adv.) n spate, n urm, napoi
prisp (s.f.) prag de-a lungul peretelui frontal al casei
a cobli (v.) a omogeniza un lichid prin agitare mecanic, a scutura
a aburca (v.) a ridica
balcj (s.m) ochi
ol (s.m.) 1. hain. 2. covor de dimensiuni mici.
a se dehoca (v.) a se defeca
sfrl, bobrnac (s.n.) Lovitur dat peste nas, peste ureche etc. prin destinderea
degetului arttor sau mijlociu dup ce a fost ncordat pe degetul mare.
carpe (s.n.) ciorap
prloag (adj) loc pustiu (expresie: a umbla prin prloage a umbla aiurea)
jerghie (s.f.) varg, nuia.
sumedenie (s.f) mulime.
fintifliuc (s.f.) chiibu, lucru mrunt
burlui, urlui (s.n.) ulcior
ctrie (s.f.) drcrie, chestie, un obiect neidentificat
numac (adv.) numaidect
codi, coi (a se) (v.) refl, intranz. a nu se putea hotr; a sta n cumpn; a ovi; a ezita; a
se foi; a pendula; a oscila.
toromac (s.m.) om nechibzuit
Din zona tefan Vod:
a cotri (v.) a nveli
zblu (s.n.) plapum (expresie: a se cotri cu zblul)
iocrc, coarb (s.n.) mnerul de la fntn
magaz (s.n.) beci
brcae (s.n.) ulcior
Din zona Briceni:
flead (s.n.) sertar
tpse (s.f.) tigae
chiopli (s.n.) izmene
ghivan (s.n.) divan
mnetergur (s.f.) crp de ters minile, crpa de buctarie

guji (s.n.) glug

plinc (s.n.) uic
baul (s.n.) bagaj (expesie: n-am luat baulurile si m-an dus la gar)
Din zona Drochia:
capot (s.n.) halat
harman (s.n.) grdin
Din zona Vulcneti:
obor (s.n.) grdin
oblon (s.n.) geam
btu, bta (s) bunicul, bunica
iorgan (s.n.) plapum
Mai ti, mai da:)
N.B. Toate valorile lingvistice ale cuvintelor i expresiilor nu neaprat sun autentice, sunt
date sensurile lor care au fost utilizate de facto i nu neaprat recunoscute de sursele
oficiale (dicionare etc.).