Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Pitgoras 500 uma revista semestral de Estudos Teatrais ligada ao Departamento de Artes
Cnicas da Unicamp. As opinies expressas nos artigos so de inteira responsabilidade dos autores. As publicaes de artigos e imagens foram autorizadas por seus autores ou representantes.
REITOR
Jos Tadeu Jorge
COORDENADOR-GERAL
lvaro Penteado Crsta
Pr-reitor de pesquisa
Glucia Maria Pastore
Diretor do inst. de artes
Esdras Rodrigues Silva
chefe do departamento
de artes cnicas
Marcelo Lazzaratto
reviso
editorao eletrnica
Octvio Fonseca
COORDENAo editorial
Larissa de Oliveira Neves
Mrio Alberto de Santana
divulgao
Rodrigo Spina
Alexia Lorrana
Rafael Ary
CONSELHO EDITORIAL
Andr Gardel
(UniRio)
Elizabeth Azevedo
(USP)
Idelette Muzart
(Paris 10)
Tania Brando
(UniRio)
Agradecemos a colaborao de pesquisadores e pesquisadoras que auxiliaram
com a publicao dos ltimos nmeros emitindo pareceres ad hoc:
Andr Gardel
(UniRio)
Anna Gouveia
(Unicamp)
Alexandre Mate
(UNESP)
Caio Cagliardi
(USP)
Cassiano Sydow
(UNICAMP)
Grcia Navarro
(UNICAMP)
Lygia Eluf
(UNICAMP)
Mrcia A. P. Martins
(PUC-RJ)
Vernica Fabrini
(Unicamp)
Capa > Foto de Claudio Camargo Felipe Deinardi Macbeth Direo de Vernica Fabrini
Teatro em suas mais diversas linhas de pesquisa, tericas e prticas. Os nmeros so temticos e recebemos os artigos por meio
de chamadas divulgadas semestralmente.
da Unicamp, do Barraco em que o departamento est instalado, temporariamente, desde sua fundao. Remete tambm,
embora indiretamente, Grcia Antiga, fundadora do teatro
conhecimento teatral, desde os aspectos voltados para os processos de criao do espetculo cnico, tais como o trabalho do ator, experimentaes
acerca, por exemplo, da histria do teatro, da teoria do drama, do estudo vertical de dramaturgia, entre outros. A Pitgoras 500 almeja alcanar, portanto,
todo tipo de reflexo acerca do fazer teatral.
Margarida RAUEN
ndice ||||
04
as resenhas de
montagens de peas
de shakespeare
margarida
R A U E N no brasil
21
elisabeth
Um
shakespeare
A Z E V E D O talo-paulista
43
64
thomas
holegrove linguagem de shakespeare
4
aline
castaman
ndice ||
85
105
um
espao
marcello para
lazzaratto ricardo III
119
deize
fonseca
trilo e crssida:
shakespeare,
o feminino
e a guerra
139
a ritualizao do cmico
em cena:
henrique idades e tradies da
ro c hel l e comdia em shakespeare
160
As mos literrias e a
influncia no teatro:
Hamlet
eduardo
juliane
e l e s b o l u z e O marinheiro
5
|| Claudia
Margarida
ECHENIQUE
RAUEN
11
As fotos desta edio so de registros de pesquisas cnicas a partir de textos de Shakespeare, realizadas por
docentes e alunos do Curso de Artes Cnicas da Unicamp, entre os anos de 2012 e 2014.
22
Foto de Letcia Cabral Caveiras da Montagem Hamleth face a morte Direo de Mario Santana
as resenhas de
montagens de peas
de shakespeare no
brasil
1
A convite dos editores, a prpria autora traduz o artigo publicado em
ingls, com autorizao da revista francesa CAHIERS LISABTHAINS (RAUEN,
2012), cujo nmero comemorativo aos 40 anos foi dedicado a perspectivas
internacionais sobre a crtica de encenaes shakespearianas.
|| Margarida RAUEN
as r esenha s de mon tage n s
d e pe as d e sha ke s p e a re
no bra s il
1 Professora
da
Universidade
Estadual do Centro-Oeste
Paran. Ph. D. pela Michigan State
University. Ps-Doutora pelo Folger
Institute (Washington, D.C., 1993,
1998 e 2002).
E-mail: margie.g.rauen@gmail.com
2 Disponvel em http://www.dbd.
puc-rio.br/shakespeare/default.php,
ltimo acesso aos 02/12/2014.
|| Margarida RAUEN
4
Aparentemente, Gomes faz
parfrase de Pires de Almeida, posto
que no utiliza uma conveno de
citao no corpo do texto. Portanto,
anoto a relao com o rodap, entre
colchetes.
5
Gomes (1961, p. 241) se
refere edio de 1952 (London:
Rockliff), sendo que Srgio Cardoso
teria produzido em So Paulo, em
1957. Gomes tambm menciona
Mcio da Paixo, o historiador do
teatro brasileiro que escreveu sobre
Hamlets por mulheres, encenados
no Brasil pela atriz italiana Jacintha
Pezzara Gualtieri (Teatro So Pedro,
1882), por Sarah Bernhardt (Teatro
Lrico, 1905) e pela atriz portuguesa
Angela Pinto (Teatro Apolo, 1910).
|| Margarida RAUEN
10
|| Margarida RAUEN
11
12
|| Margarida RAUEN
13
Em sua resenha do Otelo de Adolfo Celi, Prado entusiasmase com o fato de estarem acontecendo produes de Shakespeare
no Brasil, mas observa, com rigor, o desequilbrio entre a grande
14
|| Margarida RAUEN
15
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
ALMEIDA, Barbara Heliodora C. de M. F. de. Shakespeare in Brazil.
In: MUIR, Kenneth (ed.). Shakespeare Survey 20, Shakespearean and
Other Tragedy. Cambridge, Cambridge University Press, 1967.
BOAL, Augusto. Hamlet e o filho do padeiro. Rio de Janeiro; So
Paulo, Record, 2000.
CAMATI, Anna Stegh; MIRANDA, Clia Arns de (org.). Shakespeare
sob mltiplos olhares. Curitiba, Ed. Solar do Rosrio, 2009.
CAMATI, Anna Stegh. Sonho de Uma Noite de Vero: o Erudito e
o Circense em Cena. In: CAMATI, Anna Stegh; MIRANDA, Clia
Arns de (org.). Shakespeare sob mltiplos olhares. Curitiba, Ed. Solar
do Rosrio, 2009, pp. 269-290.
CAMATI, Anna Stegh. Hamletrash: A Brazilian Hamlet Made of
Scraps. In: RESENDE, Aimara da Cunha (org.). Brazilian Readings
of Shakespeare. Newark, University of Delaware Press, 2002, pp. 6275.
COSTA, Maria Cristina. Censura em Cena - Teatro e Censura no
Brasil. So Paulo, EDUSP; FAPESP, 2006.
DESMET, Christy; SAWYER, Robert. Shakespeare and Appropriation.
London; New York, Routledge, 1999.
GILBERT, Helen e TOMPKINS, Joanne. Post-colonial Drama.
Theory, practice, politics. London; New York, Routledge, 1996.
GOMES, Eugnio. Shakespeare no Brasil. Ministrio da Educao e
Cultura/ Departamento de Imprensa Nacional, 1961.
GOMES, Celuta; AGUIAR, Thereza da Silva (org.). William
Shakespeare no Brasil. Bibliografia das Comemoraes do Quarto
Centenrio 1964. Rio de Janeiro, Diviso de Publicaes e
Divulgao da Biblioteca Nacional, Ministrio da Educao e
16
|| Margarida RAUEN
Cultura, 1965.
HELBO, Andr et al. Approaching Theatre. Bloomington and
Indianapolis, Indiana University Press, 1987.
HOMEM, Rui Carvalho e Hoenselaars, Ton (org.). Translating
Shakespeare for the Twenty-First Century. Amsterdam;New York,
Editions Rodopi B.V., 2004.
HUTCHEON, Linda. A Theory of Adaptation. New York;London,
Routledge, 2006.
KIDNIE, Margaret Jane. Shakespeare and the Problem of Adaptation.
London;New York, Routledge, 2009.
KLIMAN, Bernice K.; SANTOS, Rick J. (org.). Latin American
Shakespeares. Madison; Teaneck, Fairleigh Dickinson University
Press, 2005.
MAROWITZ, Charles. Recycling Shakespeare. London, Macmillan,
1991.
MARTINS, Marcia Amaral Peixoto. Shakespeare em traduo no
Brasil. In: SANTOS, Marlene Soares dos; LEO, Liana de Camargo
(org.). Shakespeare, sua poca e sua obra. Curitiba, Beatrice, 2008,
pp. 301-19.
MARTINS, Marcia Amaral Peixoto. Shakespeare no Brasil: Fontes
de Referncia e Primeiras Tradues. In: http://www.maxwell.
lambda.ele.puc-rio.br/12701/12701.PDF. Acesso em: 23/10/2011.
OSHEA, Jos Roberto. Early Shakespearean Stars Performing in
Brazilian Skies: Joo Caetano and National Theater. In: KLIMAN,
Bernice W; SANTOS, Rick J. (org.). Latin American Shakespeares.
Madison; Teaneck, Fairleigh Dickinson University Press, 2005, pp.
25-36.
PRADO, Dcio de Almeida. Joo Caetano: o ator, o empresrio, o
17
18
|| Margarida RAUEN
ABSTRACT
This paper addresses the reception of stage productions of
Shakespeares plays in Brazil. The lack of reviews during the 20th
century is regarded as a result of the cultural policies of dictatorships,
with restrictions to the freedom of speech and censorship. The
predominance of reactionary critics until the 1980s and the
emergence of reformist ones, with interdisciplinary approaches in
the 1990s are considered.
KEYWORDS
culture; margin; performance criticism.
19
20
elizabeth
AZEVEDO
um
shakespeare
talo-paulista
Resumo> Este artigo traa a histria das apresentaes de peas shakespearianas em So Paulo, investigando quais companhias dramticas e lricas que estiveram na cidade para, em seguida, recuperar
a histria do ator Enrico Cuneo, responsvel pelas encenaes com
grupos amadores locais no incio do sculo XX, considerando-as
etapa intermediria antes do histrico de Romeu e Julieta do Teatro
do Estudante do Brasil, em 1938.
Palavras-chave> William Shakespeare; Enrico Cuneo; Italia Fausta.
um shakespear e
ta l o- pa u l is ta
Elizabeth R. AZEVEDO
|| Elizabeth R. AZEVEDO
23
|| Elizabeth R. AZEVEDO
25
ingls. Foram elas: Gustavo Salvini, com Otelo, Rei Lear e Petruccio
[A megera domada]; a Companhia de Antonio Bolognesi com
Hamlet; as verses lricas de Otelo, Hamlet e Romeu e Julieta com a
Companhia Lrica Michele Tornesi; e, como grande destaque, o ator
cmico francs Coquelin (1841-1909), que interpretou Petruccio
em A megera domada.
Bolognesi retornou em 1898 e foi o nico a trazer as peas
inglesas nesse ano. No repetiu o Hamlet, mas montou Otelo e
Romeu e Julieta. Nos anos seguintes, registram-se as seguintes
montagens: em 1909, a Companhia Lrica de Giuseppe Zonzini
com Otelo; em 1910, Giovanni Grasso com sua Companhia
Dramtica representando a mesma pea; no mesmo ano, outra
companhia portuguesa, a do Teatro D. Amlia, apresentou-se com
um Hamlet feminino interpretado pela atriz ngela Pinto, sendo
que a crtica no lhe foi muito favorvel, acusando-a de criar um
prncipe falsamente louco, um tanto hipcrita, apenas sedento de
vingana, sem a convencional depresso e falta de ao que por tanto
tempo lhe foram atribudas. Hoje, essa crtica nos parece favorvel
compreenso, pela atriz, das verdadeiras intenes do autor.
Fazendo o contraponto lrico do ano, a Companhia Sansone
cantou novamente um Otelo. E, coroando a srie de montagens
opersticas, a Companhia Lrica com Tita Ruffo, com Hamlet, de
Ambroise Thomas, inaugurou o Teatro Municipal de So Paulo, em
1911.
Ermete Novelli e Ermete Zacconi revezaram-se nas
encenaes shakespearianas, em 1913. Novelli com Otelo e O
mercador de Veneza, enquanto Zacconi nA megera domada.
Depois de vrios anos seguidos podendo contar com todas
essas montagens, 1914 deixou o pblico rfo do Bardo. No ano
seguinte, a famlia Salvini (Gustavo e Ida) retomou o caminho do
patriarca e trouxe a So Paulo Hamlet, Otelo e Petruccio. Das
lricas, tivemos Hamlet, com o maestro Walter Mocchi, no mesmo
ano. 1916 ouviu um Falstaff e, dois anos depois, o maestro Arturo di
26
|| Elizabeth R. AZEVEDO
27
28
|| Elizabeth R. AZEVEDO
(Idem).
Imagem: Revista Theatral (RJ), Ano 1, n. 11. Ed. 011, pp.4-5, 1894.
Ilustraes de Bento Barboza.
|| Elizabeth R. AZEVEDO
31
32
|| Elizabeth R. AZEVEDO
33
34
|| Elizabeth R. AZEVEDO
36
|| Elizabeth R. AZEVEDO
37
38
|| Elizabeth R. AZEVEDO
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
AMARAL, Barreto do. Histria do teatro em So Paulo. So
39
Paulo,Governo do Estado,1979.
ANAIS DA BIBLIOTECA NACIONAL. Rio de Janeiro, Biblioteca
Nacional, 1961, Vol. 79, p.189.
CERQUEIRA, Paulo de O. Castro. Um sculo de pera em So Paulo.
So Paulo, G. Fiscal, 1954.
COLEO DO JORNAL O Estado de S. Paulo.
COLEO DO JORNAL O Commercio de So Paulo.
COLEO DO JORNAL Correio Paulistano.
DIONYSOS. Especial: Teatro do Estudante do Brasil, Teatro
Universitrio, Teatro Duse. Rio de Janeiro, MEC/DAC FUNARTE/
SNT, setembro, 1978, n.25.
DUMAS, Alexandre. Kean, dsordre et genie. Paris, Gallimard, 1954,
pp. 219-305.
GOMES, Celeuta M. William Shakespeare no Brasil : bibliografia. Rio
de Janeiro, Biblioteca Nacional, 1961.
GOMES, Eugnio. Shakespeare no Brasil. S.l.: Ministrio da Educao
e Cultura, s.d. In: http://www.impressionigrafiche.it/appendice-iter.
pdf
MAGALDI, Sbato e VARGAS, Maria Thereza. Cem anos de teatro
em So Paulo (1875-1974). SoPaulo,Ed. SENAC,2001.
OSHEA, Joo Roberto. Early Shakesperean stars performing in
Brazilian skies: Joo Caetano and National Theater. In: KLIMAN,
Berenice W. e SANTOS, Rick J. Latin American Shakespeares. New
Jersey, Crambury, 2005.
RHINOW, Daniela F. Elyseu. Vises de Otelo na cena e na literatura
dramtica nacional no sculo XIX. So Paulo, Doutorado no
Departamento de Letras Clssicas e Vernculosa, FFLCH/USP,
40
|| Elizabeth R. AZEVEDO
2007.
SANTOS COMERCIAL. Argumento da tragdia em 6 atos de
Shakespeare intitulada Hamlet. Santos, 29/10/1895, n.352, p.1.
TELES, Adriana da Costa. Machado de Assis crtico teatral: Ernesto
Rossi e as encenaes de Shakespeare no Brasil no ano de 1871. In:
ESTUDOS LINGUSTICOS, So Paulo, 40 (3), p. 1842-1851, setdez 2011.
VANNUCCI, Alessandra. La Patria in scena. Mobilitazione politica
e costruzione di una identit nazionale nelle societ filodrammatiche
italiane a So Paulo (1890-1910). In: www.labini.com.br/
artigos/1345128916 Acesso em: 25/11/2014.
ABSTRACT
This article traces the history of the performances of Shakespearean
plays in Sao Paulo, investigating which dramatic and lyrical
companies that have been in town for, then restore the history of
actor Enrico Cuneo, responsible for productions with local amateur
groups in the early twentieth century, considering the intermediate
step before Romeo and Juliet history of the T. do Estudante do
Brasil in 1938.
KEYWORDS
William Shakespeare; Enrico Cuneo; Italia Fausta.
41
Foto de Letcia Cabral Rafael Quelle Hamleth face a morte Direo de Mario Santana
42
S h a k e s p e a r e , t eat ro m od ern o
e mov i me n t o a m a d or
a e x p e r i n c ia d o T eat ro d o
E s tu da n t e d o Bra sil
d e Pa s ch oa l Ca rlos M agn o
43
Introduo
44
2 A
ttulo de exemplo,
MENEZES (2014).
ver:
Romeu e Julieta
O Teatro do Estudante do Brasil entendido pela nossa
historiografia teatral como um dos grupos amadores que participaram
do movimento de instaurao do teatro moderno, no Brasil. Em
termos gerais, entende-se que aqueles que dele fizeram parte visavam
reformulao esttica dos nossos palcos, no sentido de realizar uma
atualizao e equiparao entre o que se via no estrangeiro e o que se
produzia em solo nacional. Cheio de referncias externas, os artistas e
intelectuais, que formavam a ala dos novos, propunham mudanas
no modo de compreender o que era, ou deveria ser, o espetculo.
Tania Brando (2009), ao tratar do que ela denomina como
sendo a fase de formulao do teatro moderno, no Brasil, sentencia
que foi com o Romeu e Julieta do TEB, em 1938, que se deu o
movimento de implementao da modernidade nos nossos palcos.
Segundo a historiadora, foi nesse espetculo que apareceram dois
elementos essenciais para uma alterao qualitativa na cena teatral
brasileira: a figura do diretor (encarnada por Itlia Fausta) e uma
nova classe de atores (oriunda em grande parte da classe estudantil)
material humano indispensvel para se pensar o teatro de uma
forma outra, contrria maneira de entender a que era a arte no
46
Como Quiseres
A montagem do TEB, dada em nica apresentao, no
Teatro Municipal do Rio de Janeiro, em 21 de dezembro de 1942,
configura-se tambm como a primeira produo nacional de As
you like it. Apesar do ineditismo da ao, a montagem no causou
nem metade do furor que o espetculo de estreia do grupo havia
despertado na imprensa. O primeiro motivo que Maria Jacinta
na liderana do TEB, desde 19405 no tinha o mesmo poder de
mobilizao que o fundador do grupo. Depois, a produo da pea
passou por alguns percalos at chegar ao palco: a troca constante
de elenco, a sucesso de trs nomes na direo do espetculo (Mafra
Filho, Adacto Filho e Sadi Cabral), e mais, a demora na concesso
do Teatro Municipal por parte da Prefeitura da ento Capital Federal
(MONTI, 1943; DIONYSOS, 1978). De modo que a realizao
de Como Quiseres quase passa desapercebida quando se observa a
trajetria do Teatro do Estudante do Brasil, a partir do registro de
suas atividades nos jornais da poca.
49
Hamlet
Antes de passar ao fato em si, convm alertar que seria
impossvel retratar aqui o significado de Hamlet para a histria do
50
52
53
Festival Shakespeare
Durante os meses de maio e agosto de 1949, foram
apresentadas, pelo TEB, no Teatro Fnix, as peas Romeu e Julieta,
Macbeth e Sonho de uma noite de vero. De caractersticas bastante
heterogneas porque com fichas tcnicas distintas7 , esses
espetculos representaram a institucionalizao de um aspecto do
grupo que se dava at ento de maneira mais informal: a de ser o
Teatro do Estudante uma escola improvisada. Pois o grupo, desde
o seu incio, era reconhecido, pela classe e pela crtica teatrais, pelos
artistas que havia formado; alguns dos quais, depois, se consolidaram
no mbito do profissionalismo, como, por exemplo, Sandro Polnio.
No momento, ento, do Festival Shakespeare, os jovens que atuavam
no TEB passaram a no ser mais vistos, pela imprensa, somente como
artistas amadores, mas sim, enquanto alunos de teatro. Dessa forma,
possvel perceber que foi nesse evento que se aliaram, de forma
mais contundente, o objetivo da formao artstica de novos valores
para o teatro nacional causa da instruo do povo, no interior do
grupo de Paschoal Carlos Magno.
Outro fato bastante novo, no que compete encenao de
Shakespeare no Brasil e que se deu no interior do festival do TEB, a
destinao de uma pea do dramaturgo ingls a um pblico infantojuvenil. Sonho de uma noite de vero foi dedicado para aqueles de
menor faixa etria, convidados a comparecer no Teatro Fnix, por
Paschoal Carlos Magno, em matria publicada j na ocasio da
estreia do espetculo, em 22 de julho de 1949, no Correio da Manh.
54
55
Viagem ao Norte
Em janeiro de 1952, o Teatro do Estudante do Brasil
partiu em visita a oito capitais do Brasil: Manaus, Belm, So Luiz,
Teresina, Fortaleza, Natal, Joo Pessoa e Recife. A excurso tinha
por fim no s a conquista de novas praas, mas a divulgao do
amadorismo como forma de ao, quando associado a um repertrio
formado por obras-primas da literatura clssica e moderna. Alm de
Romeu e Julieta, foram dadas ento as peas: Antgona, Hcuba, dipo
Rei, Auto de Mofina Mendes, Auto da Canania, Espectros, e, como
representante da dramaturgia nacional, O Novio. O TEB tambm
encenou, na ocasio, o espetculo infantil A Revolta dos Brinquedos,
de Pernambuco de Oliveira e Pedro Veiga. Em matria de divulgao
da tourne, publicada em Fortaleza, consta o seguinte como o objetivo
desta viagem: O Teatro do Estudante [...] no vem ao Norte apenas
8
representar. Sua misso das
mais altas: deseja provar que o teatro
serve para educao das massas (O POVO, 1952).
No se pode dizer que o Romeu e Julieta dado no Norte
tenha sido uma reapresentao do espetculo realizado no Festival
Shakespeare, qui da pea encenada em 1938. Ao contrrio da
magnitude que caracterizou as duas outras montagens desse texto
pelo TEB, nessa nova verso da pea tudo foi simplificado ao
mximo, sendo o cenrio erigido apenas com cortinas e alguns
poucos adereos fato justificado pelas implicaes prticas de
produo que cercavam o grupo em razo do seu deslocamento.
Ainda assim, aparece no programa do espetculo a participao de
pajens, comparsas, criados e veroneses personagens criados a partir
da colaborao da populao local.
A tragdia de Shakespeare no recebeu destaque em meio
ao repertrio apresentado na Viagem ao Norte, justamente porque
o valor da empreitada estava calcado no significado das peas
levadas em excurso quando vistas em conjunto. No panfleto de
apresentao da temporada do TEB impresso dirigido ao povo
maranhense tal sentido fica explicitado na enunciao da finalidade
57
do empreendimento:
o elenco de estudantes chefiados por Paschoal
Carlos Magno vai representar [...] as imortais obras
de Sfocles, Eurpedes, Shakespeare, Gil Vicente,
Ibsen e Martins Pena, possibilitando nossa gente o
conhecimento dos ensinamentos e belezas contidos nos
imperecveis trabalhos desses consagrados luminares da
arte dramtica de todos os tempos (Apud. FONTANA,
2014, p. 281).
Concluso
Ainda falta muito, em termos de pesquisa e anlise de fonte
documental, para que se tenha uma ideia mais concreta de como
ocorreu a disseminao de Shakespeare por todo o pas, na dcada
de 1940 e 1950, enquanto ao dos conjuntos amadores. Carece
mesmo averiguar porque tais artistas investiram no dramaturgo.
O que se pode arriscar a dizer, por ora, e com base no estudo de
caso a respeito do TEB, que Shakespeare embalou algumas das
propostas de reformulao do teatro brasileiro, que aparecem a partir
do final dos anos 1930, porque alguns amadores, apoiando-se numa
tradio tomada como universal, parecem ter procurado dar um
salto qualitativo rumo ao que era julgado mais desenvolvido, o teatro
realizado nos grandes centros da Europa e dos Estados Unidos.
58
59
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
BRANDO, Tania. Uma empresa e seus segredos: Companhia Maria
Della Costa. So Paulo, Perspectiva; Rio de Janeiro, Petrobras, 2009.
BRITTO, Sergio. O teatro e eu (memrias). Rio de Janeiro, Tinta
Negra Bazar Editorial, 2010.
CARVALHO, Martinho de; DUMAR, Norma (Org.). Paschoal Carlos
Magno: crtica teatral e outras histrias. Rio de Janeiro, FUNARTE,
2006.
DIONYSOS. Rio de Janeiro: MECDAC-FUNARTE, SNT, n 23,
1978.
DORIA, Gustavo A. Moderno teatro brasileiro Crnicas de suas
razes. Rio de Janeiro, SNT/MEC, 1975.
FARIA, Joo Roberto (Dir.). Histria do teatro brasileiro. So Paulo,
Perspectiva, Edies SESCSP, v. 2, 2013.
FONTANA, Fabiana Siqueira. Por um sonho de nao: Paschoal Carlos
Magno e o Teatro do Estudante do Brasil. 2014. Tese (Doutorado
em Artes Cnicas) Programa de Ps-Graduao em Artes Cnicas,
Universidade Federal do Estado do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro,
2014.
_______________________. Teatro, Cultura e Estado: Paschoal
Carlos Magno e a fundao do Teatro do Estudante do Brasil. 2009.
Dissertao (Mestrado em Teatro) Programa de Ps-Graduao
em Teatro, Universidade Federal do Estado do Rio de Janeiro, Rio
de Janeiro, 2009.
GOMES, Celuta Moreira. William Shakespeare no Brasil. Rio de
Janeiro, Biblioteca Nacional, 1961.
GOMES, Eugnio. Shakespeare no Brasil. [Rio de Janeiro], Ministrio
60
Fontes primrias
A Festa Shakespereana de Segunda-Feira Prxima. Dirio de
Notcias, Rio de Janeiro, 02 jul. 1949, Primeira Seo, p. 08.
BRITTO, Srgio. Hamlet visto por Horrio. Correio da Manh, Rio
de Janeiro, 15 fev. 1948. Recorte de jornal. Acervo Paschoal Carlos
Magno. Cedoc/Funarte.
Correio da Manh, Rio de Janeiro, 30 dez. 1947, p. 13.
Em Fortaleza o Teatro do Estudante do Brasil. O Povo, Fortaleza, 05
fev. 1952. Recorte de jornal. Acervo Paschoal Carlos Magno. Cedoc/
Funarte.
KELLER, Willy. Shakespeare e a juventude brasileira. Macei,
Diretrio Acadmico da Faculdade de Direito, 1955.
KELLY, Celso. Ainda a exemplo de Hamlet. A Noite, Rio de
Janeiro, 06 fev. 1948. Recorte de jornal. Acervo Paschoal Carlos
Magno. Cedoc/Funarte.
MENEZES, Maria Eugnia de. Estudiosos e artistas se unem para
celebrar 450 anos de Shakespeare. Estado de S. Paulo, So Paulo,
23 abr. 2014. Cultura. Disponvel em: http://cultura.estadao.com.
br/noticias/geral,estudiosos-e-artistas-se-unem-para-celebrar-450-anos-deshakespeare,1157183.
61
ABSTRACT
In order to present the circumstance in which Shakespeare appeared
in Brazil, regarding the productions of the playwrights texts staged
by Brazilian Troupes, the following article analyses some aspects of
the theatrical presentations of Teatro do Estudante do Brasil created
from the British poet texts, performed between 1938 and 1950.
KEYWORDS
William Shakespeare; Teatro do Estudante do Brasil; Brazilian
Modern Theatres movement.
62
Foto de Letcia Cabral Mara Gewehr Wirth Hamleth face a morte Direo de Mario Santana
63
Resumo> O artigo discute a relao entre o ator e a obra de Shakespeare. Prope-se que, em cena, no haja diferenciao entre o ator
e o texto, que a linguagem de Shakespeare se torne parte do corpo
cnico, inseparvel dos processos fsicos, emotivos e pensantes que
se mobilizam pela enunciao das falas do personagem. Ilustra-se
esse argumento, discutindo-se a inter-relao entre a respirao, o
pensamento e as estruturas semnticas do texto.
Palavras-chave> ator; corpo; texto.
64
|| Thomas HOLESGROVE
pensar c om o corp o:
uma exper i n c ia s e n s oria l da
lingu age m de s h a ke s p e a re
e
corpo
na
cena
Thomas Holesgrove
Introduo: texto
contempornea.
65
66
|| Thomas HOLESGROVE
67
68
|| Thomas HOLESGROVE
69
|| Thomas HOLESGROVE
71
72
|| Thomas HOLESGROVE
3
uma abordagem que Patsy Rodenburg chama
de line ending ou
encerramento de verso (2004).
73
74
|| Thomas HOLESGROVE
A pulsao gramatical
Para o ator, a estrutura gramatical do texto representa outra
possibilidade de medir a respirao. As marcaes de pontuao
indicam momentos em que o ator poderia ou deveria inspirar,
enquanto a extenso da orao ou da frase determina o tempo da
expirao. Novamente, a experincia sensorial desses intervalos
respiratrios pode alterar o organismo no plano somtico, induzindo
novos padres emocionais e intelectuais de acordo com o sentido da
cena.
Na comunicao verbal, o pensamento organiza-se por
meio das estruturas lingusticas para ser entendido por outros. No
texto, a organizao do pensamento indicada pelas marcas da
pontuao. Em cena, indicada pela variao da voz, pelo uso da
respirao e da entonao. Assim, as diversas pontuaes no texto
representam marcaes de respirao e entonao, necessrias para
que o significado do texto possa ser entendido. Um ponto final, por
exemplo, geralmente indica uma inflexo decrescente, junto com
uma pausa. A orao seguinte comea com uma nova inspirao e a
expirao se sustenta at o final. Se for necessrio respirar no meio
de uma orao, normalmente a inspirao coincide com outro sinal
de pontuao: dois pontos, ponto e vrgula ou vrgula, por exemplo.
Esses sinais de pontuao geralmente indicam pausas breves, que
so menos acentuadas que as indicadas por um ponto final e sem
a inflexo decrescente. Pontos de interrogao exigem inflexo
75
76
|| Thomas HOLESGROVE
77
|| Thomas HOLESGROVE
79
80
|| Thomas HOLESGROVE
81
Consideraes finais.
Pode-se concluir que, afinal, no h regras fixas. O texto no
um ditador que obriga o ator a falar de uma forma ou de outra;
no entanto, existem estruturas na linguagem verbal que podem
ser exploradas pelo ator. Essas estruturas no so fixas, mas so
orgnicas e ganham vida no corpo em cena, transformando e sendo
transformadas cada vez que o texto enunciado. Uma das razes
por que as peas de Shakespeare continuam a ser to instigantes e
desafiadoras para o ator contemporneo que a estrutura da sua
linguagem tem uma riqueza e uma complexidade capaz de interferir
profundamente nos processos fsicos, emocionais e intelectuais do
corpo.
Ao proferir os textos de Shakespeare, o ator necessariamente
faz escolhas em relao a essas estruturas, intuitiva, consciente ou
espontaneamente na hora da encenao, ou meticulosamente,
explorando e aprofundando durante meses de ensaio. Seja qual for
a abordagem, a estrutura da linguagem habita o corpo em cena e as
escolhas do ator alteram tanto o sentido do texto quanto o modo
como a linguagem age sobre si mesmo, provocando mudanas no
movimento respiratrio, no tnus muscular da coluna, do trax e
do abdmen, na presso arterial, na batida cardaca, na temperatura
do organismo, na dilatao das pupilas, na quantidade de saliva na
boca, na relao com os outros atores e com o pblico, na relao
com as prprias questes da vida, bem como nos padres de emoo,
imaginao e raciocnio. Nesse sentido, todo o corpo fala, pensa e
respira a linguagem de Shakespeare em cena.
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
BAKHTIN, Mikhail. Esttica da Criao Verbal. So Paulo, Martins
Fontes, 2006.
82
|| Thomas HOLESGROVE
ABSTRACT
This work discusses the relationship between the actor and the plays
of Shakespeare. It is suggested that, on the stage, the language of
Shakespeare becomes part of the theatrical body, inseparable from
the physical, emotive and thinking process that are mobilized when
the actor enunciates the lines. This argument is illustrated by looking
at the inter-relationship between breath, thought and the semantic
structures of the text.
KEYWORDS
actor; body; text.
83
Foto de Aruan Pereira Carla Gmurczyk, Felipe Venncio e Renan Villela Macbeth Direo de Vernica Fabrini
84
85
O q ue se sabe sobre a
preparao do ator profissional
elisabetano e jacobino
para cada espetculo?
Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
86
87
Call/Called/Calling/Quoted, termo
relevante no perodo elisabetano
pois, segundo Stern (2009, p. 222),
rememora a participao de ajudantes
nos bastidores, meninos que corriam
de um lado a outro para avisar das
entradas dos atores um pouco antes
de se posicionarem no palco para
efetiv-las. Eles tambm ficariam
em frente da casa de espetculo
para buscar os assentos, almofadas e
gua para os membros da audincia.
Reza a lenda que Shakespeare teria
entrado no universo teatral como
um prompters boy ou call-boy ou
prompters attendant. (STERN,
2009, p. 223)
88
89
cada ator receberia aquilo que era para ser falado e as deixas associadas
a cada fala. No palco, ele as escutaria e daria seguimento s linhas
dos dilogos que aprendera na ordem exigida e que se estabelecia
entre os atores atravs das deixas, as quais eram curtas mximo de
trs palavras que precisavam ser cuidadosamente empregadas, assim
como ouvidas pelos atores nas coxias. A part no tinha uma relao
forte com a histria em termos narrativos, o que nos remete a pensar
que a noo dos atores com relao ao todo da histria era vaga.
Alm disso, Stern (2004, p. 129) infere que muito possvel que,
se modificaes nos dilogos de uma ou outra personagem tivessem
ocorrido no decorrer de preparao, elas seriam apenas repassadas
aos atores correspondentes. Logo, os atores pouco ou nada saberiam
do contedo das falas das personagens de seus parceiros de cena,
bem como aquilo que seria dito para e sobre a personagem talvez no
chegasse ao conhecimento do ator.
A partir das colocaes de Gurr e Stern ao longo deste
estudo, foi possvel constatar que a noo de unidade da pea no
teria existido para os atores at o momento em que o espetculo se
realizasse. muito provvel que reformulaes, ajustes mesmo que
mnimos faziam parte do processo de escritura durante o perodo de
preparao do espetculo e posteriormente, quando reapresentados.
Mas, segundo esses estudiosos, os manuscritos legados transmitem
quase nada daquilo que teria sido a representao da pea, e mais,
assinalam seu potencial intrnseco.
Isso aponta a fragilidade do contedo desses documentos
que comunicam inexatamente, mas potencialmente, o que seria um
espetculo apresentado pelos atores das companhias profissionais
elisabetanas. Para Stern (2009, p. 238), o problema estaria associado
duvidosa e polmica origem das parts. A especialista afirma que,
se quisermos examinar quais so e onde as diferenas entre parte
e pea poderiam ocorrer, seria necessrio comparar os papis que
restaram dos atores com as peas completas nas quais esses papis
estavam inseridos. Em ltima instncia, esses papis seriam os
responsveis, afinal, pela representao da pea no palco. Seriam eles
que forneceriam o que havia sido, em potencial, transposto cena.
91
92
94
95
96
das personagens.
A instruo que um ator recebia no envolvia discutir
carter ou motivo das personagens como conhecemos atualmente,
mas envolvia outra forma de aprofundamento e que est associada
ao entendimento que se tinha na poca sobre a definio da arte
de interpretar do ator: o Passionating. No aprendizado, um ator
superior ou o prprio poeta recitava a parte ao ator ocupando-se
do modo que deveria ser falado. Posteriormente, este ator deveria se
concentrar em identificar as passions (paixes) em cada part de sua
personagem para manifest-las apropriadamente. Dramaturgos, se
envolvidos em alguma instruo individual, e mesmo instrutores,
no tinham tempo nem oportunidade para ensinar todos os atores
separadamente. Eram os atores que teriam de se dedicar, em seus
estudos privados, ao Passionating. E como supe Stern (2009, p.11),
o modo como os atores recebiam e respondiam as suas parts teria
tido um grande efeito no modo de conceber seus papis. Portanto,
a tarefa do ator implicava dar ateno aos gestos, s nfases, e s
paixes exigidas em cada pequena parte, para que o todo no ficasse
comprometido. Era isso que poderia ser preparado.
Arriscando-se mais que Stern (2004), Astington (2010)
acredita que o estudo privado poderia revelar a habilidade do ator
em aprofundar o carter das personagens, pois segundo o autor, o
termo abrangeria
a inteno, a imaginao, a experimentao e
a autocensura pessoal do ator em trazer tona o papel
do texto e transform-lo em presena concebida; no
tempo de Shakespeare, os atores teriam dado especial
ateno a este trabalho de forma individual, antes do
perodo de ensaios do grupo necessariamente comear.
Quo profundamente os atores poderiam ter estudado
seus papis teria dependido em parte da personagem e
disciplina de cada ator [...] e da exigncia do papel em si
(ASTINGTON, 2010, p. 141).
98
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS:
ASTINGTON, John H. Actors and Acting in Shakespeares Time:
the art of stage playing. Cambridge University Press, 2010.
GURR, Andrew. The Shakespearean Stage, 1574-1642 4th ed.
Cambridge University Press, 2009.
____________. The Shakespeare Company, 1594-1642. 1st ed.
Cambridge University Press, 2004.
SHAKESPEARE, William. A tragdia de Hamlet, Prncipe da
Dinamarca. Traduo de Lawrence Flores Pereira. So Paulo, Editora
34, 2008.
______________________. Sonho de uma Noite de Vero.
Traduo de Beatriz Vigas-Faria. Porto Alegre, L&PM, 2001.
STERN, Tiffany. Making Shakespeare, the pressures of stage to page.
Routledge, NY, New York, 2004.
102
ABSTRACT
This paper presents a comparison between three different
perspectives (Gurr, Stern and Astington) related to the manuscripts
which were responsible for the transposition of plays written by
William Shakespeare and Ben Johnson, for example, to the stage
on the ways of preparation used by the actors in the Elizabethan
and Jacobean professional companies. The aim of the research is to
think about the work of the actors, which in principle, would seem
to be constrained in their creation, and discuss peculiarities, revealed
by the documents, related to the organization of the scene in the
period.
KEYWORDS
Elizabethan and Jacobean Professional Actors; Preparation;
Manuscripts.
103
Foto de Letcia Cabral Rafael Quelle e Mara Gewehr Wirth Hamleth face a morte Direo de Mario Santana
104
um
espao
para
ricardo III
Resumo> Este artigo correlaciona trs tipos de palco o elisabetano,
a arena e o italiano, no sentido de se discutir uma escolha de encenao vinculada espacialidade, o que norteou todo o trabalho
de criao da montagem de Ricardo III, de William Shakespeare.
O objetivo o de, por meio dessa escolha, o espetculo estabelecer
um dilogo franco e direto com os espectadores dos tempos atuais.
Palavras-chave> Shakespeare; Ricardo III; Espao; Cenografia
105
|| Marcelo lazzaratto
Marcelo Lazzaratto
Um espa o
par a
Ric a rdo III
O certo que terminamos de medir as
consequncias da passagem de uma ptica da cena
(entendida metaforicamente como uma smula de regras
a ser respeitada para produzir um espetculo palatvel)
para uma cena concebida como a interao de um olhar
pblico e um olhar ntimo. (RYKNER, 2012, p.128)
106
107
|| Marcelo lazzaratto
108
109
|| Marcelo lazzaratto
110
111
|| Marcelo lazzaratto
112
113
|| Marcelo lazzaratto
114
cheios de medo.
115
|| Marcelo lazzaratto
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS:
BROOK, Peter. O teatro e seu Espao. So Paulo, Vozes, 1970.
HELIODORA, Barbara. Encontros: Shakespeare e a Traduo. In:
Sobe? Ano I, n.1. So Paulo, 2011.
SARRAZAC, Jean Pierre. Lxico do drama moderno e contemporneo.
So Paulo, Cosac Naify, 2012.
116
ABSTRACT
This paper correlates three types of stages the Elizabethan, the arena
and the Italian in order to discuss a choice of spatiality related to
the scenario that guided all the work of creating the production of
Richard III by William Shakespeare, and through it, the scene
could establish a true and direct dialogue with the viewers from the
actual times.
KEYWORDS
Shakespeare; Richard III; space; scenery
117
|| Marcelo lazzaratto
118
Foto de Aruan Pereira Carla Gmurczyk, Cassandra Ormachea e Natali Bentley Macbeth Direo de Vernica Fabrini
deize
fonseca
trilo e
crssida:
shakespeare,
o feminino
e a guerra
Resumo> Troilus e Crssida uma das peas shakespearianas que resistem classificao. Shakespeare constri um texto iconoclasta,
repleto de ambiguidades, aberto a diversas abordagens, que, alm
de revelar suas habilidades como adaptador, permite uma leitura
embasada em ferramentas da contemporaneidade, com destaque
para a intertextualidade, o dialogismo, a guerra e as questes de
gnero.
Palavras-chave> Guerra; Dialogismo; Estudos de gnero
119
|| Deize FONSECA
T r i l o e C r s s i d a :
Shakespeare,
o f e m i n i n o
e a guerra
120
121
|| Deize FONSECA
122
|| Deize FONSECA
125
|| Deize FONSECA
Origem e fontes
Em uma pea to complexa, que revisita as origens da
literatura ocidental, no cabe apenas tratar de fontes, mas tambm
de origens. No possvel saber o quanto Shakespeare teria lido
sobre a guerra de Troia e/ou o romance entre Trilo e Crssida, visto
que os assuntos eram largamente disseminados desde a era medieval.
Narrativas, poemas e at peas perdidas fazem parte de um imenso
repertrio do assunto, j impregnado na matriz cultural muito antes
dos tempos de Shakespeare (BEVINGTON, 1998, p. 375).
A matriz evidente, conforme apresentado, so os poemas
homricos, nos quais no h Crssida e Trilo apenas citado
ligeiramente como um dos filhos do rei Pramo e irmo de Pris. O
primeiro canto da Ilada, porm, narra a forma como Criseide, filha
do sacerdote troiano Crises, torna-se piv do desentendimento entre
os gregos. Crises vai ao encontro dos gregos munido de presentes,
pedindo a libertao da filha, escravizada por Agamenon, que o
repele duramente. Crises roga ajuda ao deus Apolo, que envia a
peste sobre a tropa grega. Aquiles ento convoca uma assembleia,
durante a qual o adivinho Calcas revela a causa da peste e indica a
soluo: a devoluo de Criseide. Ocorre uma briga entre Aquiles
e Agamenon, que devolve Criseide, mas, como compensao, leva
Briseide, escrava de Aquiles, o qual, diante disso, sente-se ultrajado e
retira-se da guerra, levando consigo Ptroclo e seus soldados. Desse
episdio, originam-se todas as narrativas posteriores.
A histria de amor entre Trilo e Crssida (chamada de
Briseide) foi contada no Le Roman de Troie (1160), do trovador
Benoit de Saint Maure (1155-75). As figuras do apaixonado Trilo
e da inconstante Crssida j se definem a, bem como a rivalidade
126
127
|| Deize FONSECA
publicada em 1598.
Pode-se, portanto, perceber a riqueza e a diversidade sobre
a matria de Troia que Shakespeare tinha sua disposio. Cabe
ressaltar, como lembra Brbara Heliodora (2004, p.7), que dezoito
sculos tinham se passado e que havia um grande desconhecimento
sobre o mundo grego, o que fez com que conceitos totalmente
medievais fossem incorporados tanto s personagens, quanto aos
acontecimentos. Com o passar do tempo, fixou-se no universo
literrio ingls a ideia segundo a qual os gregos eram devassos e
mentirosos, enquanto os troianos seriam ntegros e ciosos de sua
honra2 embora devamos ressaltar que, em Trilo e Crssida, a
integridade seja a discusso principal e no parea existir uma
expressa simpatia do autor para nenhum dos dois lados.
Ainda com relao multiplicidade de fontes, Dawson
(2012, p. 259), destaca que a crtica a todos os guerreiros gregos e
a maioria dos troianos, a desiluso com os valores cavaleirescos, a
atitude iconoclasta de Tersites, bem como o senso de inconstncia
e futilidade que perpassa toda a ao militar da pea, so de autoria
de Shakespeare. Do mesmo modo, tambm decorreria da lavra de
Shakespeare, a discusso sobre valores, hierarquia e governo de
resto, temas caros sociedade elisabetana-jaimesca em geral e ao
prprio autor, em particular.
A pea-problema
A complexidade de Trilo e Crssida bastante evidente. At
mesmo a possibilidade de ela ter sido encenada ou no durante o
perodo elisabetano-jaimesco fruto de discusso entre os estudiosos.
Parece no haver consenso sobre nada em relao pea, a no ser o
fato de ela ser uma espcie de desafio intelectual e contemporneo.
Tanto Jan Kott (2003, p. 83), como Harold Bloom (1998, p. 412),
veem um tom claramente niilista na pea. Para Kott, a pea tem um
tom bufo: os heris so bufes, mas o verdadeiro bufo, Tersites,
128
129
|| Deize FONSECA
130
A traduo de O mercador de
Veneza de autoria de Beatriz VigasFaria. As linhas no so numeradas.
|| Deize FONSECA
Crssida e as troianas
Alm dos dois nveis de leitura da pea propostos por
Bloom, possvel inferir um terceiro: uma discusso sobre o papel
das mulheres como piv e esplio de guerra.
Existe uma voz na pea que no est explcita nem oculta,
mas adjacente. a voz das mulheres, capitaneada por Crssida e
secundada por outras. Temos como personagens femininas na pea,
de forma direta, alm de Crssida, Helena, Andrmaca e Cassandra.
So, ainda, citadas indiretamente Polixena, Hcuba e Hesone. O
que h em comum entre todas elas: so vtimas da guerra, cada uma
delas, a seu modo, tratadas como mercadoria. Ao mesmo tempo, so
tambm o motivo da guerra. O destino das troianas aps a guerra de
Troia foi motivo de duas peas de Eurpedes: Hcuba e As Troianas.
A partir dessas duas fontes, Sneca concebeu sua pea As Troianas. As
identidades literrias dessas mulheres so conhecidas de Shakespeare
e do pblico. Elas sero escravizadas, sorteadas entre os comandantes
gregos, depois da queda e do incndio de Troia. Polixena, ainda,
ser sacrificada em memria de Aquiles. O mal-estar do mundo
masculino na pea, o ridculo como so retratados por Shakespeare,
talvez encontre a mais uma explicao: so eles que, alm de fazerem
a guerra, tambm trataro essas mulheres como mercadoria. Todas
sofrero, inclusive Helena, que voltar para Menelau, mas ser
eternamente vista como piv de todas as desgraas. Crssida, embora
ausente das narrativas greco-romanas, ressurgir nas narrativas
medievais como sinnimo de infidelidade e inconstncia, sem que
seja levada em conta a fragilidade de sua posio.
Na pea, porm, Crssida uma lutadora. Uma sobrevivente,
132
133
|| Deize FONSECA
CRSSIDA
Podeis
ULISSES
o que desejo.
CRSSIDA
Ento, pedi.
ULISSES
Dai-mo, por Vnus, virgem quando Helena
voltar a ser e do marido plena.
CRSSIDA
Fico devendo at poder pag-lo.
ULISSES
J sei, ento, que nunca hei de alcan-lo.
DIOMEDES
Com permisso, senhora; vou levar-vos
a vosso pai.
(Sai Diomedes, conduzindo Crssida)
NESTOR
Que esprito aguado!
ULISSES
Oh! que a leve a breca! Tm linguagem
os olhos dela, os lbios, as bochechas;
at os ps dela falam. Os espritos
voluptuosos espreitam dos menores
rgos e juntas de seu belo corpo.
134
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
BEVINGTON, David. Instructed by the Antiquary Times:
Shakespeares sources. In: SHAKESPEARE, William. Troilus and
135
|| Deize FONSECA
136
ABSTRACT
Troilus and Cressida is one of the Shakespearean plays that resists
classification. Shakespeare constructs an iconoclastic text, full of
ambiguities, open to different approaches, which besides revealing us
the skills of Shakespeare as an adapter, allows us a reading grounded
in contemporary tools, with emphasis on intertextuality, dialogism,
war and gender issues.
Keywords
war, dialogism, gender studies.
137
|| Deize FONSECA
138
Foto de Letcia Cabral Caveira, Giuliano Bonesso e Felipe Deinardi Hamleth face a morte Direo de Mario Santana
|| Henrique ROCHELLE
a ritualizao do
cmico em cena:
idades e tradies
da comdia em
shakespeare
Resumo> A diviso das peas de Shakespeare em perodos observa
uma distoro quanto a suas obras cmicas, com uma sugesto de
diferentes estilos. Esses estilos so aqui apresentados e analisados
frente a categorias histricas aplicadas comdia. O aspecto da ritualizao do cmico discutido mais pontualmente em quatro
peas do autor, sendo ilustrado a partir de suas obras e de dois de
seus comentadores crticos.
Palavras-chave> Shakespeare, Comdia, Anlise de Espetculos.
139
Henrique ROCHELLE
140
|| Henrique ROCHELLE
141
2
o que parece um julgamento
moral () e no entanto no moral
em seu sentido estrito, mas social
142
|| Henrique ROCHELLE
no questionar os meios atravs dos quais uma pea pode manterse engraada quando vista por uma outra sociedade alm daquela
qual faz referncia. Mais especificamente, possvel questionar a
possibilidade da comdia shakespeareana ser engraada atualmente,
numa sociedade de integrao global, diferente em costumes e
preocupaes do meio elisabetano que a ela assistiu e para quem
Shakespeare escreveu.
Nesse assunto, Bloom toca indiretamente em sua proposta
de colocar Shakespeare como o inventor do humano. Esforandose para demonstrar que as peas do bardo foram os maiores eventos
culturais desde Homero e a Bblia para a constituio de um carter
e de uma qualidade do humano que vista de modo geral no mundo,
Bloom vem sustentar uma linha direta de eventos que desgua
mais ou menos neste fato: se a comdia a representao do
social por meio do individual e Shakespeare o responsvel pela
especificidade da individualidade das pessoas, ento Shakespeare
o responsvel por aquilo que as pessoas so, e suas obras, mais
que os grandes livros de formao do mundo, seriam tambm seus
livros de referncia; neles ainda poderamos encontrar no apenas a
percepo exata de quem somos, mas tambm a percepo exata do
que queremos ser.
Porm, esse entendimento demanda a desconsiderao de
todos os outros meios-termos, todas as outras referncias, e todos os
sculos entre Shakespeare e a sociedade contempornea de Bloom.
Esse entendimento demanda apenas a aceitao da capacidade
de convencimento apaixonado de Bloom, ligada diretamente ao
raciocnio de formao do gnero cmico de Northrop Frye o
que pode ser uma opo de entendimento, mas no , aqui, uma
sugesto.
144
|| Henrique ROCHELLE
but simply escapes or runs always from it, leaving its structure as it
9
was before (FRYE, 1971, p. 180). Nessa forma, o jovem respeita
o governo dos ancios, mas, incapaz de conviver com suas regras,
deixa de fazer parte da sociedade, abandonando-a. No h heris
shakespearianos nessa estirpe, possivelmente porque a viso
elisabetana demanda ao para que exista herosmo.
A Terceira Idade da Comdia a Comdia Nova e sua
descendncia ps-Grcia, a partir de Menandro: a senex iratus or
10
other humor gives way to a young mans desires (FRYE, 1971,
p. 180), padro bsico exercitado por Shakespeare em O Conto de
Inverno (1610).
A Quarta Idade da Comdia a inveno romntica
shakespeariana, que aparece em Os Dois Cavalheiros de Verona, com
a apresentao desse mundo que parece irreal e, no entanto a
realidade, desejada (ainda que no seja a realidade efetiva) we
begin to move out of the world of experience into the ideal world
11
of innocence and romance (FRYE, 1971, p. 182). Importante
observar que, embora a inveno shakespeareana seja dependente
do mundo alternativo, a Quarta Idade da Comdia no o . O green
world representa uma noo particular de relacionamento de uma
sociedade com uma capacidade de pensamento mgico que foi
traduzida em cena pelo uso dramatrgico desse universo paralelo.
Dessa forma, nessa categoria, dentro do conceito da Quarta Idade
da Comdia, cabem tanto Sonho de Uma Noite de Vero, a primeira das
duas comdias visionrias (BLOOM, 1998, p. 662) de Shakespeare
e uma das mais fantasiosas de suas obras, quanto Muito Barulho por
Nada (1598), que no tem um mundo paralelo fsico para servir de
idlio, mas ainda carrega a noo romntica impregnada nas falas de
suas personagens e na sua trama.
10
146
|| Henrique ROCHELLE
148
|| Henrique ROCHELLE
149
|| Henrique ROCHELLE
151
No entanto, essa que Bloom (1998) diz ser uma das maiores
obras de Shakespeare tem um outro ncleo, independente da
trama dos jovens apaixonados e que se destaca bastante: so os
trabalhadores atenienses que, por ocasio do casamento de Theseus,
decidem montar uma pequena pea para apresentarem na cerimnia.
A pea, A mais lamentvel comdia e mais cruel morte de Pyrramus
e Thisbe (Sonho I. 2. 8-9) tem como ator principal Bottom, que,
em certo momento, tambm ser alvo da magia de Puck, o qual,
enfeitiando Titania, faz com que ela se apaixone por Bottom, que
est com uma cabea de asno grudada a seu corpo. Graas distrao
de Titania apaixonada que Oberon consegue o pajem que desejava.
Seu objetivo alcanado, o feitio removido e Titania e ele se acertam
em seu complicado relacionamento. Bottom tambm acredita que o
que aconteceu com ele foi um sonho, o que leva pergunta de Bloom
(1998), questionando de quem seja o sonho que d ttulo pea,
posto que a ao cmica ocorre em um ncleo, porm a personagem
de maior destaque, a partir de uma contagem de nmero de falas,
Bottom, de outro ncleo.
Mas ao questionamento de Bloom cabe observar que nessa
pea no importa tanto quem sonha, mas sim aquilo que o sonho
consegue fazer, e, mais que isso, j que no houve sonho nenhum,
as artimanhas de Puck, o grande ator dessa pea, que o responsvel
pela ligao dos ncleos, o responsvel tanto pelas aes cmicas,
como pelo desfecho cmico. Isso tudo porque Puck uma grande
metfora: ele de fato a representao viva e fsica do green world
shakespeariano, representando, ele mesmo, todo o potencial e
a necessidade desse conceito para o funcionamento da comdia
elisabetana. Assim se encerra o ciclo cmico de Sonho de uma Noite
de Vero, com a grande ironia do ttulo.
Apontando o aspecto j levantado de que the green world
has analogies, not only to the fertile world of ritual, but to the dream
14
world that we create out of our own desires (FRYE, 1971, p. 183),
compreende-se que o green world a representao do mundo como
ele deveria ser, o mundo como ele sonhado. assim que se pode ver
a pea como uma brincadeira, desde o ttulo, acerca dos modos como
152
|| Henrique ROCHELLE
|| Henrique ROCHELLE
16
17
155
18
156
|| Henrique ROCHELLE
157
19
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
BATE, Jonathan. RASMUSSEN, Eric. (Ed.). William
Shakespeare. Complete Works. New York, Macmillan, 2007.
BLOOM, Harold. Shakespeare: The Invention of the Human.
New York, Riverhead Trade, 1998.
FRYE, Northrop. Anatomy of Criticism. Princeton, Princeton
University Press, 1971.
FRYE, Northrop. Sobre Shakespeare. So Paulo, Edusp, 2006.
ABSTRACT
The division of Shakespeares plays into periods shows
a distortion when in relation to his comic works, with the
suggestion of different styles. These styles are here presented
and analysed in consideration of historical categories of
Comedy. The aspect of ritualization in comedy is more closely
considered in four of the authors plays, being demonstrated
from discussions of his works and of two of his commentators
and critics.
KeyWords
Shakespeare, Comedy, Performing Arts Analysis.
158
Foto de Letcia Cabral Roberto Mallet Hamleth face a morte Direo de Mario Santana
159
As mos literrias e a
influncia no teatro:
Hamlet e O marinheiro
160
As mos literrias
e a i n f l u n c i a n o t e at r o :
H a m l e t e O m a r i n h e i r o
I. DA INFLUNCIA
161
162
II.
A MO DE SHAKESPEARE E A MO DE PESSOA: HAMLET E
O MARINHEIRO
Passemos, agora, s anotaes feitas por Fernando Pessoa.
Elas se encontram nas pginas de seu exemplar da obra completa
de Shakespeare. Algumas dessas anotaes dizem respeito ao ensaio
The Portrait of Mr. W.H., de Oscar Wilde. confusa a ideia que
temos de Wilde visto por Pessoa: por um lado, um falso moralista;
por outro, no fragmento O destino do gnio, a Wilde que Pessoa
nomeia. Afinal, so wildianos os esboos de certa esttica apoiada no
paradoxo, na dissoluo do absoluto: As nicas pessoas reais so as
que nunca existiram, conhecidssima frase de The Decay of Lying. Em
Wilde, formula-se a criao de uma personalidade literria, maneira
de representar teatralmente, em consonncia com sua ideia de a vida
ser fico, e a arte, realidade. Pessoa, que sempre soube distanciar-se
criticamente de seus confrades literrios, levou ainda mais fundo esse
processo de dramatizao. Tal distanciamento crtico e tal capacidade
de verticalizar experincias literrias so traos vigorosamente
163
165
166
167
168
169
III.
170
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
ASSIS, Machado de. Obra completa. Rio de Janeiro, Nova Aguilar,
1986. Vol. 3.
BARTHES, Roland. Que a escrita?. In: O grau zero da escrita:
seguido de novos ensaios crticos. Traduo de Mario Laranjeira. 2
ed. So Paulo, Martins Fontes, 2004.
BLOOM, Harold. A anatomia da influncia: literatura como modo
171
172
ABSTRACT
We intend to demonstrated how Fernando Pessoas literary hand,
laid on Shakespeares literary hand and pressing it, potentiates the
impossibilities of meaning of the language. In order to do this,
we have taken as objects of that study the plays O Marinheiro by
Fernando Pessoa and Hamlet by Shakespeare.
Keywords
Shakespeare; theater; influence
173
174
Foto de Letcia Cabral Caveiras da montagem Hamleth face a morte Direo de Mario Santana