POUR LA FTE NATIONALE DE SON PAYS

Le Prsident Bouteflika adresse

un message de flicitations son
homologue colombien

P. 24

16 Chawal 1437 - Jeudi 21 Juillet 2016 - N 15804 - Nouvelle srie - www.elmoudjahid.com - ISSN 1111-0287

DITORIAL

TRANSPARENCE
Deux textes majeurs, celui du
rgime lectoral et celui de la
Haute instance indpendante de
surveillance des lections, viennent dtre
adopts par le Conseil de la nation, aprs
leur passage la chambre basse du
Parlement. Il sagit dun saut qualitatif
dans la mesure o de nombreuses
incohrences ou contradictions qui
figuraient dans lancien texte ont t
corriges et de nouvelles dispositions
introduites. Les parlementaires ont surtout
soulev, au cours des dbats concernant le
premier texte, la question du parrainage
qui exige des candidats, soit le soutien des
partis politiques qui ont eu au moins 4%
des suffrages lors des prcdentes
lections, soit la collecte de signatures des
lecteurs, pour les partis agrs aprs
2012, ou pour les listes indpendantes. Par
mesure de prcaution, et afin dviter
dventuelles manipulations, les
fonctionnaires des communes sont
inligibles pendant l'exercice de leurs
fonctions et pour une dure d'une anne
aprs leur cessation de fonction. Bien
entendu, ils sont libres de se prsenter
dans d'autres communes. Enfin,
pour ce qui est du choix du prsident
dAPC, dsormais, le poste revient au
candidat qui a eu la majorit des voix.
Dans ces ramnagements, une partie de
lopposition y a vu une restriction du droit
des candidats, l o le bon sens a prvalu
et l o justement sont mis de ct la
surenchre et le calcul politicien qui
souvent ont t lorigine du blocage de
nombreuses Assembles locales, parce que
les formations politiques narrivaient pas
sentendre et former des coalitions
solides.
Le deuxime texte, tout aussi important
que le premier, concerne la Haute instance
indpendante de surveillance des
lections (HIISE). Parce quelle
constituait une ancienne revendication de
la classe politique, et notamment des
formations de lopposition, le Chef de
ltat a veill sa constitutionnalisation
dans un esprit dapaisement. Sa
composition traduit son indpendance
(moiti comptences issues de la socit
civile et moiti magistrats), son prsident
est certes dsign par le Chef de ltat,
mais aprs consultations des partis
politiques. L aussi, lopposition veut tre
partie prenante dans un processus o elle
est pleinement implique. Une telle
proposition remettrait en cause le
caractre neutre et impartial de linstance.
Indpendante des autres institutions
publiques et des partis politiques, son
autonomie financire et de gestion, ses
larges prrogatives, son pouvoir elle
peut, le cas chant, demander au
procureur gnral la rquisition de la
force publique la placent comme une
institution crdible afin de superviser tout
le processus lectoral et en garantir le
droulement dans la transparence. Cest
la raison pour laquelle ladoption et la
mise en application de ces deux textes
consolident le pluralisme politique, et
constituent un saut qualitatif dans
lexercice de la dmocratie dans notre
pays.
EL MOUDJAHID

L A R E V O L U T I O N PA R L E P E U P L E E T P O U R L E P E U P L E

OPRA DALGER

LE PARI DE LA

CRATIvIT
Photos : Billal

MM. Sellal et Larbi Ould Khelifa assistent la crmonie douverture.

L'Opra d'Alger a t inaugur officiellement, hier soir,

par un concert de l'Orchestre symphonique national, en
prsence du Premier ministre, Abdelmalek Sellal, du
prsident de lAPN, Mohamed Larbi Ould Khelifa, de
hauts responsables de l'tat et de membres du
gouvernement. L'ambassadeur de Chine, des
reprsentants du corps diplomatique accrdit Alger,
ainsi que des personnalits du monde de la culture
taient galement prsents l'ouverture de cet
tablissement culturel. L'Opra d'Alger est un don de la
Rpublique populaire de Chine, fait l'occasion de la
visite d'tat effectue par le Prsident de la Rpublique,
Abdelaziz Bouteflika, en Chine, en 2006.
P. 3

RGULATION
DE LA CIRCULATION
ALGER

M. MESSAHEL LA CHANE III

uA : IL Y A ADHSION
DuN TAT, IL NY A
PAS DE RETOuR

PLEINS
fEux SuR LA

P. 11

PARLEMENT

Une session EXCEPTIONNELLE

P. 4

SIGNALISATION

P. 6

Quotidien national dinformation 20, rue de la Libert - Alger Tl.: (021) 73.70.81 Fax: (021) 73.90.43 55e Anne Algrie: 10,00 DA - France: 1

DE

ACTIVITS MINISTRIELLES

dEl Moudjahid

LUNDI 25 JUILLET 10H

Le prsident du Conseil
national de la concurrence
invit du Forum conomie

Le Forum conomie dEl Moudjahid

recevra, lundi 25
juillet 10 heures,
M. Amara Zitouni,
prsident du Conseil
national
de
la
concurrence (CNC).
Rhabilit en 2013
aprs dix annes
dabsence, le Conseil, sous tutelle du ministre du Commerce, a entrepris une srie
dactions, depuis ces trois dernires annes,
sur lesquelles reviendra, notamment, notre
invit.

MTO

DGAG

Le temps sera gnralement dgag sur

lensemble des rgions du pays. Pluies orageuses Tamanrasset.
Tempratures
(maximales-minimales) prvues aujourdhui:
Alger (34 - 20), Annaba (33 - 20),
Bchar (41 - 27), Biskra (41- 27),
Constantine (39 - 21), Djelfa (37 - 23),
Ghardaa (38 - 25), Oran (33 - 23),
Stif (38 - 21), Tamanrasset (35- 24),
Tlemcen (37 - 22).

CET APRS-MIDI 13H

AU MUSE NATIONAL
DU MOUDJAHID

EL MOUDJAHID

Bouche Oreille

CET APRS-MIDI 13H

DIMANCHE 24 JUILLET STIF

Rencontre avec les responsables

des SAMU

thique de
linformation dans la
presse crite

Le ministre de la Sant, de la Population et de la Rforme hospitalire, M. Abdelmalek Boudiaf, prsidera la rencontre des responsables des SAMU de lensemble des wilayas, cet aprs-midi 13h,
au sige du ministre.

LES 23 ET 24 JUILLET

Le ministre des Moudjahidine, M. Tayeb Zitouni, effectuera, les

23 et 24 juillet, une visite de travail et dinspection dans la wilaya,
au cours de laquelle il prsidera le sminaire national sur la posie
rvolutionnaire.

M. Zitouni Mostaganem

SAMEDI 23 JUILLET 8H BENI MESSOUS

Le ministre de lAmnagement du territoire, du

Tourisme et de lArtisanat, M. Abdelouahab Nouri,
prsidera la crmonie de sorite de promotion de lanne scolaire 2015/2016 de lcole nationale suprieure du tourisme, et des Instituts nationaux de
lhtellerie et du tourisme de Bousada et de Tizi
Ouzou, en compagnie de la ministre dlgue, charge de lArtisanat, Mme Acha Tagabou.

Sortie de promotion de lcole du tourisme

ACTIVITS DES PARTIS

CET APRS-MIDI 14H TIPASA

Crmonie en lhonneur des

dtenus laurats du bac et du BEM

Une crmonie en lhonneur des dtenus ayant russi

aux preuves du baccalaurat et du BEM aura lieu, cet
aprs-midi 14h, ltablissement pnitentiaire de
Kola.

SAMEDI 23 JUILLET 11H

Une confrence de presse sera anime par le secrtaire

gnral du parti, suite la runion du bureau national au
sige central du parti Alger.

ANR : confrence de presse

SAMEDI 23 JUILLET STIF

SAMEDI 23 JUILLET ORAN

Les travaux du premier congrs du Front dmocratique libre se tiendront samedi 23 juillet 10h, au centre
culturel de lAPC de Stif.

FDL : 1er congrs

54e anniversaire de la
cration de la police

Tmoignages
de moudjahidine

Le Muse national du moudjahid organise la 75e rencontre pour lenregistrement de tmoignages de moudjahidine, cet
aprs-midi 13h.

ACTIVITS CULTURELLES

loccasion de
LES 23 ET 24 JUILLET 9H30 TLEMCEN
clbration du 54e anniversaire
de la cration de la police algRND : sminaire de formation des
rienne, qui concide avec le
femmes du Sud
22 juillet de chaque anne,
la DGSN clbre cet vMme Fatima Gasmi, membre du bureau national, prnement dans la wilaya
sidera un sminaire de formation des femmes des widOran, samedi 23
layas du Sud, les 23 et 24 juillet 9h30, la salle
juillet.
nationale des El-Ghabat, Lala-Seti.

JUSQUAU 22 JUILLET LA SALLE

AHMED-BEY CONSTANTINE

Aujourdhui : Fouzi El-Hami, Bougataa, Cheb Zoubir, Cheb Wahid.

Vendredi 22 juillet : Salim Chaoui,
Yacine Tiger, Chaba Abla et Cheb
Fars.

JUSQUAU 21 JUILLET AU THTRE DE PLEIN AIR

HASNI-CHEKROUNE ORAN

Aujourdhui : Malam Madjber,

Hasna Bchria, Souad Asla.

Spectacles musicaux

DU 20 JUILLET AU 3 AOT SIDI FREDJ

Aujourdhui : Chaba Yamina, Cheb Mimou, Zayan, Kader El-Mignion.
Demain: Wael Djassar.
Samedi 23 juillet : Nadia Baroud, Nada Rahane, Cheb Redouane, Abdou Skikdi.
Dimanche 24 juillet: Kadhem Saher.
Lundi 25 juillet: Hatem Ammour, Mona Dandani, Cheb Djelani, Doursaf Hamdan, Souhila
Ben Lachhab, Imad Bacha,
Youba.
Mardi 26 juillet : Amina
Zohir, Ilham Chaouia, Toufik
Nadroumi, Cheb Arras.
Mercredi 27 juillet : Khalid
Benani, Sofia Sadek.

SAMEDI 23 JUILLET 14H30 LA LIBRAIRIE

DU TIERS-MONDE

La librairie du Tiers-Monde reoit lauteur Mohamed Sari,

pour la signature de son ouvrage, Pluies dor, paru aux ditions Chihab, samedi 23 juillet partir de 14h30.

Mohamed Sari signe son ouvrage

DU 23 AU 30 JUILLET 22H

12 festival arabe de Djemila

e

Soires artistiques

ONCI : programme estival

Dans le cadre de la
srie de confrences intitule Connatre les mdias, le citoyen a droit
une information fiable,
lance en dcembre 2015
Constantine, le ministre de la Communication
organise,
en
partenariat avec la wilaya de Stif, une
confrence sur le mme thme, dimanche 24 juillet, lauditorium de
luniversit Ferhat-Abbas. La confrence, qui sera rehausse par la prsence
du ministre de la Communication, M.
Hamid Grine, sera anime par M. Mohamed Koursi, directeur de la rdaction du
quotidien El Moudjahid. Le ministre visitera galement les studios de la radio
locale de Stif, do il fera le point sur la
situation du secteur dans la wilaya.

Samedi 23 juillet : Soire maghrbine:

Hatem Ammour Mona Dandani, Cheb Djelani, Doursaf Hamdan, Souhila Ben Lachhab, Imad Bacha,Youba.
Dimanche 24 juillet : Wael Jassar
(Liban), Masinissa, Nada El-Rayhan, Boualem Chaker, Yacine Tiguer.
Lundi 25 juillet : Khalid Bennani
(Maroc), Sofia Sadek(Tunisie), Hocine Lasnami, Amel Zane, Cheb Didine, Samir
Toumi.
Mardi 26 juillet : Rym Nasri (Syrie), Anas
Karim (Syrie), Amal Wahbi, Groupe Rana
Ra, Mohamed Laraf.
Mercredi 27 juillet : Hatham Khalaly
(Palestine), Hummam (Irak), Cheb Wahid,
Cheba Sihem, Hassiba Amrouch.

CET APRS-MIDI 16H30

LA LIBRAIRIE CHAB-DZAR

ANEP : rencontre autour

des lectures dt

Les ditions Anep organisent une rencontre autour des lectures dt, quelques
pages la plage, Discussion et propositions, de diffrents auteurs, tels que
Amine Malouf, Irvin Yalom, Mohand
Akli Haddadou, Waciny Laredj, Jalel-Eddine Errumi, Assia Djebar, Michel Onfray,
George Kennedy, cet aprs midi partir de
16h30 la librairie Chab-Dzar, sise, 1,
avenue Pasteur, Alger-Centre. Le public est
convi.

Jeudi 28 juillet :
Walid Taoufik (Liban), Fella djazairia, Abdou
Deriassa, Kenza Morsli.
Vendredi 29 juillet : Hazem Cherif
(Syrie), Youcef El-Oumani (Oman), Benzina,
Cheb Hossem, Cheb Arass.
Samedi 30 juillet: Saber Reba (Tunisie),
Bekakchi El-Kheir, Sraoui.

SAMEDI 23 JUILLET 16H30

LA LIBRAIRIE CHAB-DZAR

Rencontre dbat avec Ammar

Belhimer

Les ditions Anep organisent un dbat autour du

thme Printemps arabe,
impasse?, avec M. Ammar
Belhimer, suivi dune venteddicace de son livre, les
Printemps du dsert, samedi
23 juillet partir de 16h30,
la librairie Chab-Dzar.

SAMEDI 23 JUILLET 14H30 LA LIBRAIRIE

DU TIERS-MONDE

Frdrique Devaux Yahi

signe son ouvrage

La librairie du Tiers-Monde reoit lauteur Frdrique Devaux Yahi, pour la signature de son ouvrage, De la naissance
du cinma kabyle au cinma amazigh, ditions lHarmattan, samedi 23 juillet partir de 14h30.

Jeudi 21 Juillet 2016

Lvnement

Le pari de la

EL MOUDJAHID

MM. SELLAL ET OULD KhELIFA ASSISTENT LA CRMONIE DOUVERTURE DE LOPRA DALGER

CRATIVIT

ette infrastructure moderne, qui rpond aux exigences des grandes salles
internationales, est un don du gouvernement chinois, dans le cadre de laccord de
coopration conomique et technique sign
le 3 fvrier 2004, et suite la visite en Chine,
en 2006, du Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika. Fruit de lamiti algrochinoise, lOpra dAlger a donn naissance
un tablissement ponyme sous la direction
de Nourredine Saoudi, gestionnaire de ltablissement, comme tant un ple dexcellence pour le rayonnement de la culture
nationale. La soire inaugurale a eu lieu en
prsence du Premier ministre, Abdelmalek
Sellal, du prsident de lAssemble nationale
populaire, Mohamed Larbi Ouled Khelifa,
du ministre des Affaires trangres et de la
Coopration internationale, Ramtane Lamamra, et dautres ministres, ainsi quen
prsence de plusieurs ambassadeurs et du
corps diplomatique accrdit en Algrie.
Pour cet vnement indit, la famille artistique algrienne a assist louverture du
bal, ainsi que les meilleurs laurats du baccalaurat, pour savourer le riche programmation musical propos par lOrchestre
symphonique national, sous la baguette du
maestro Amine Kouider. Lors de son allocution douverture, le ministre de la Culture,
Azzedine Mihoubi, a indiqu que la rception de lOpra dAlger est un norme acquis
pour la culture algrienne qui enregistre un
saut qualitatif et quantitatif, ces dernires annes. LOpra dAlger est porteur dune valeur ajoute la culture algrienne, a va
permettre limpulsion de lart algrien dans
toute sa splendeur du moment que lopra
rassemble la musique, le ballet, le thtre, le
cinma, la dance et les arts plastiques dans

Ph. : Billal

LAlgrie dispose dsormais de son propre opra. Inaugur hier soir par le Premier ministre, Abdelmalek Sellal, en compagnie dune
importante dlgation ministrielle, lOpra dAlger, sis dans la commune dOuled Fayet, est un bijou architectural moderne
qui devrait faire le bonheur de la corporation artistique.

une parfaite harmonie ; il est donc du devoir

de nos artistes de meubler ces espace somptueux par leur crativit, pour tre les dignes
remplaants dAhmed Wahbi, dIguerbouchene et de tant dautres artistes ayant marqu lhistoire de la culture algrienne, a-t-il
not. M. Mihoubi a en outre prcis que
lOpra dAlger devrait nouer des liens
avec dautres cultures de diffrents horizons,
travers le langage universel de la musique.
LOpra dAlger abritera des concerts partir de demain pour gratifier le public algrien
des diffrentes tendances musicales du
monde, il ne reste au citoyen que savourer et
profiter de ce temple culturel. Aprs avoir
jou lhymne national algrien, lorchestre a
gratifi lassistance nombreuse dun florilge de morceaux puiss dans diffrentes

tendances musicales. commencer par Li

anaka mithli touhibou El-Djazar, de Noubli
Fadel, et sur des paroles dAzzedine Mihoubi, interprt par Nada Rayhane.
Des merveilles symphoniques universelles ont par la suite fait sensation,
lexemple des extraits de Wolf Amadeus
Mozart, de Tchaikovsky ou encore Vardi. Le
voyage musical a emmen le public dcouvrir les trois branches de la musique andalouse algrienne, avec Abbas Righi, dans le
malouf, Lila Borsali, dans le gharnati, et
Samir Toumi, pour lcole sana. La musique chaouie tait galement au rendezvous, ainsi que la zorna et des visites
algroises, pour conclure en beaut linauguration de ce temple culturel qui devrait
consolider notre appartenance civilisatonnelle et mettre en valeur notre hritage culturel.
Kader BENTOUNS

Un symbole de lamiti
ALGRO-CHINOISE

Lhistoire de lOpra en Algrie remonte au XIXe sicle.

En effet, le Thtre national algrien, appel lex-opra dAlger, sis au square Port-Sad, a t bti en 1859 pour devenir
le premier opra du monde arabe. Aujourdhui, la capitale
algrienne se distingue, une fois de plus, en donnant naissance au sixime opra du continent africain.
Situ un quart dheure du centre-ville, dans la commune
dOuled Fayet, le nouvel Opra dAlger est facilement accessible partir de la rocade Sud de la capitale. Un parking
immense est la disposition des usagers, ainsi que des espaces verts somptueux et une grande fontaine qui embellit
cet espace culturel. Dune superficie totale de 35.000 m2,
celui-ci dispose dune grande salle de spectacle, dune capacit de 1.400 places confortables, rpondant aux exigences
dacoustique et de visibilit, dune immense scne polyvalente, de salles de rptitions modernes et dotes dquipements scniques et audiovisuels, dateliers techniques et de
divers espaces daccueil labors dans un style architectural
et esthtique harmonieux.
Une enceinte aux dimensions
des rcentes productions

Le secteur culturel produit de plus en plus de mgashows, lexemple des popes et des grands spectacles
symbolisant souvent de grands vnements historiques.
Aprs la fastueuse salle de spectacles Ahmed-Bey de
Constantine, la capitale tait dans lobligation de se doter
dune grande salle de spectacles pour rpondre, dabord, aux

besoins de la corporation artistique, mais aussi pour valoriser

le statut de la plus grande mtropole du Maghreb quoccupe
actuellement Alger. La clbration officielle du 52e anniversaire de lIndpendance a eu lieu dans un chapiteau devant
la Coupole dAlger, il tait question de jouer face aux membres du gouvernement lpope dAlgrie qui retrace le
sacrifice du peuple algrien contre les invasions depuis des
sicles, et il faut dire que lendroit ntait pas propice pour
esprer une meilleure mise en scne.
Dsormais, lOpra dAlger propose des options techniques et esthtiques qui nont rien envier aux plus grandes
salles de spectacle du monde, la gestion de ltablissement
Opra dAlger, dirig par le musicien Noureddine Saoudi,
devrait constituer une tribune dexpression la crativit aux
normes universelles.
Une bouffe doxygne pour les artistes

Commissaire du Festival international de musique symphonique dAlger, Abdelkader Bouazara a relev le dfi dorganiser un festival en enregistrant une affluence record. En
effet, le festival prpare sa huitime dition, et il faut dire
que les sept prcdentes ditions, tenues au TNA, taient des
succs phnomnaux.Les spectacles du festival ont eu lieu
guichet ferm, louverture de lOpra dAlger donnera une
autre dimension au travail de longue haleine que nous effectuons depuis des annes, a indiqu Abdelkader Bouazara,
directeur de lOrchestre symphonique national. Au volet de
la formation, qui va tre une pierre angulaire de cet difice,

Jeudi 21 Juillet 2016

des conventions seront signes avec des tablissements relevant du ministre de la Culture, l'instar de l'Institut national suprieur de musique et de l'Institut suprieur des
mtiers des arts et du spectacle et de l'audiovisuel. Lespace
sera exploit galement par le Ballet national et le Groupe
de musique andalouse.
La ralisation de lOpra dAlger est aussi le fruit de
lamiti historique entre la Rpublique populaire de Chine
et la Rpublique algrienne. Ce temple est le tmoin de
lamitientre les deux peuples et reflte la grande richesse
des changes conomiques et culturels entre les deux pays.
L'Opra d'Alger, dont la premire pierre a t pose en
2012, est un don de la Chine, d'une valeur de 30 millions
d'euros, et ce l'occasion de la visite d'tat effectue par le
Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, en Chine,
en 2006.
Rencontr lors de la signature du protocole daccord avec
ses homologues algriens, lambassadeur de la Rpublique
populaire de Chine, Yang Guangyu, a exprim son immense
satisfaction quant la concrtisation de ce projet qui s'inscrit dans le cadre du partenariat global entre les deux pays et
les relations d'amiti entre les deux peuples, ajoutant que
les techniciens chinois assureront l'accompagnement leurs
homologues algriens pour une dure d'une anne. LOpra
est un symbole de lhistoire culturelle de lAlgrie, de sa profondeur identitaire qui, en mme temps, nous projette dans
le concert des nations.
Kader B.

Nation

Une session

EL MOUDJAHID

PROJETS DE LOI SOUMIS LA CHAMBRE BASSE

EXCEPTIONNELLE

Le prsident de lAssemble populaire nationale, Mohamed Larbi Ould Khelifa, a dmenti, hier, que les rcents projets de loi soumis la
chambre basse du Parlement aient t vots de manire expditive, affirmant quils ont fait lobjet dtude et de dbat avant leur vote.

ans un entretien accord lAPS et

lENTV, la veille de la clture de la session de printemps du Parlement, M. Ould
Khelifa a expliqu que le caractre urgent est
en effet prvu dans le rglement intrieur de
lAssemble et le gouvernement est en droit de
diligenter la prsentation des projets de lois si
des dlais sont pralablement fixs ou en cas de
ncessit, nanmoins les lois prsentes rcemment ne sinscrivent pas dans ce cadre . M.
Ould Khelifa a affirm que lexamen de ces
textes juridiques importants, tels les projets de
loi relatifs au rgime lectoral et la Haute instance indpendante de surveillance des lections
(HIISE), et les Statuts des personnels militaires
et des officiers de rserve a dur plus dun mois,
les sances tenues au niveau de certaines commissions ont d parfois tre prolonges jusquau
matin , dautant que leur examen au niveau du
Parlement a concid avec le mois de Ramadhan. Cependant, a-t-il poursuivi, aucune personne na t empche dmettre son avis ou
de faire des propositions au sujet de ces lois
avant leur vote conformment la rgle majorit/minorit .
Concernant la loi portant rgime lectoral
qui avait suscit de vives critiques de la part de
lopposition, le prsident de lAPN a expliqu
que cette loi est venue pour confrer davantage
de crdibilit aux partis , assimilant le taux de
4% exig pour ladmission du dossier de candidature la moyenne impose dordinaire pour
tout examen. Pour lui, lopposition de certains
partis larticle 73 de cette loi portant sur cette
condition, nest pas une mauvaise chose en soi
en ce sens quelle sinscrit dans le cadre de
la dfense de la libert dopinion et vise
garantir leur prsence lavenir , notamment
en prvision des prochaines chances de lanne prochaine, savoir les lgislatives et les
lections locales. Le prsident de lAPN a rappel que la loi portant rgime lectoral amende
renferme des rformes effectives et indniables , notamment en ce qui a trait la rsolution
du problme pineux du poste de prsident de
lassemble populaire communale (APC), qui
sera dsormais confi llu ayant obtenu la majorit des voix.
Lobligation de rserve existe
dans toutes les institutions sensibles
Concernant la grande polmique suscite au
sujet des dispositions relatives lobligation de
rserve prvue dans les Statuts des personnels
militaires et des officiers de rserve, M. Ould
Khelifa a affirm quil sagit d une incomprhension de lobjectif rel de la part des dtracteurs. Il a ajout quil est tout fait normal
que lobligation de rserve soit applique dans
toutes les institutions sensibles de lEtat, en premier lieu linstitution militaire. Il est inconcevable quun fonctionnaire du corps de scurit
divulgue, une fois mis la retraite, des secrets
ou adopte des positions qui vont lencontre de
lintrt suprme du pays , a-t-il ajout. M.
Ould Khelifa a saisi loccasion pour saluer lArme nationale populaire (ANP) qui se dresse
en rempart face tout les dangers qui guettent
le pays et veille prserver la scurit et la stabilit de lAlgrie dans un environnement de

menaces , affirmant que lhistoire atteste que

lANP digne hritire de lArme de libration
nationale (ALN) sest pleinement acquitte de
son rle dans la dfense de la patrie.
Le contrle parlementaire
rgi par la sparation des pouvoirs
M. Mohamed Larbi Ould Khelifa, a affirm
que les mcanismes de contrle parlementaire
existent effectivement , mais sont rgies par
de nombreuses rgles sinscrivant dans le cadre
du principe de la sparation des pouvoirs. Il a
prcis que le contrle parlementaire existe effectivement , mais il y a des ralits qui ne sont
pas forcment connues de tous qui limitent son
champ daction. A une question sur le recul du
contrle parlementaire qui fait de lAPN et du
Conseil de la nation de simples chambres de
vote, selon des formations politiques qui estiment que les mcanismes de contrle consacrs
tant les comits denqute que linterpellation
du gouvernement ont t vids de leur essence, M. Ould Khelifa a estim que de telles affirmations sont dnues de tout fondement .
Il a prcis dans ce sens que tous les cas rapports ici et l par les mdias sont des affaires
qui taient ou qui sont devant la justice, qui est,
a-t-il dit, un pouvoir indpendant. En effet, il
y a eu, durant les trois dernires annes, un
grand nombre daffaires et des dputs de plusieurs partis politiques ont demand dagir travers ces comits, cependant et partant du
principe de sparation des pouvoirs, ceci na pas
t possible car ces dossiers taient au niveau de
la justice , a expliqu M. Ould Khelifa. Pour ce
qui est de linterpellation du gouvernement, M.
Ould Khelifa a indiqu que ce mcanisme sera
activ par le biais du Premier ministre qui devra
prsenter annuellement la dclaration de politique gnrale devant les deux chambres du Parlement, conformment la Constitution
amende. Le prsident de lAPN a indiqu en
outre que les relations entre le gouvernement et
le Parlement avec ses deux chambres se caractrisent par la coordination et la concertation
permanentes et non conjoncturelles , tant dans
le domaine lgislatif quautres.
Le prsident de lAPN a estim que la session de printemps du Parlement tait exceptionnelle tous points de vue car marque par
ladoption de lois qui instituent le nouveau dpart dune Rpublique qui runit toutes les

conditions du pluralisme politique et de la libert dexpression notamment la rvision

constitutionnelle. Il a mis en avant les projets
de loi prsents devant lAPN et leur importance
dans le processus dmocratique en Algrie. Elle
est exceptionnelle , car marque par une nouvelle Constitution qui assoit des fondements
solides de lexercice dmocratique et largit
aussi le rle des institutions lgislatives afin de
faire entendre la voix du peuple au Parlement.
Par ailleurs, M. Ould Khelifa a tenu mettre en
exergue la richesse de lexprience politique et
parlementaire en Algrie estimant que lexistence de 27 partis politiques de diverses obdiences tait un exemple ingal aux plans
arabe ou africain. Il a soulign, cet effet, la
possibilit donne aux partis de lopposition de
jouer le rle qui leur est assign sur la scne politique en Algrie affirmant que ces formations
jouissaient non seulement de la libert dexpression mais aussi de tout le respect au sein de
lAPN .
LAlgrie a dpass aujourdhui le stade de
lexprimentation dmocratique , a-t-il estim
prcisant quil sagissait dun processus couronn par la rvision de la loi fondamentale du
pays aprs une longue srie de rformes inities
par le Prsident de la Rpublique, Abdelaziz
Bouteflika, par souci de prserver la scurit
du pays et faire du peuple le centre de gravit
dans la prise de dcisions . Rpondant aux voix
reprochant lEtat davoir acclrer ladoption
de la rvision constitutionnelle, M. Ould Khelifa
a affirm que la vrit tait tout autre car, selon
lui, toutes les parties concernes ont t associes la srie de consultations, toutefois et
conformment la rgle dmocratique, le dernier mot revient la majorit et non aux progouvernementaux .
Un champ plus large lopposition
Par ailleurs, M. Ould Khelifa a voqu un
changement du fonctionnement du Parlement au
plan lgislatif la faveur de la dernire rvision
constitutionnelle. Il sagit de ladoption dune
seule et unique session dau moins dix mois au
lieu du systme des deux sessions. Lobjectif
tant, selon lui, de respecter lordre du jour du
Parlement dont la prsentation, lexamen et
ladoption des projets de loi en plus des autres
activits rappelant dans ce contexte que le Parlement tait astreint proroger lactuelle session

Contribution la moralisation de
LACTION POLITIQUE

de printemps jusquau 21 juillet pour manque de

temps et un agenda intense.
La prochaine lgislature, a prcis le prsident de la chambre basse du Parlement, sera
marque par une prsence soutenue de lopposition qui vient de raliser de nouveaux acquis
en matire daction parlementaire grce la
nouvelle Constitution telle la participation
dans la programmation des sances entre autres
activits. Sur les prochaines lgislatives et les
dfis quelles imposent eu gard la conjoncture
que traverse lAlgrie, il a estim que ces
chances devront confrer une plus grande
clart aux contours de la scne politique nationale travers le maintien des partis jouissant
de crdibilit et une base populaire solide. Le
nombre des partis politiques devant participer
aux lgislatives serait suprieur ou infrieur au
nombre actuel, mais ce qui est sr, a-t-il dit, est
que leur participation rpondra des conditions
objectives qui nont rien voir avec le programme, la nature ou lidologie du parti .
Rsolution de la vacance
des siges
Sagissant des absences rcurrentes des dputs de lAPN ayant entran le report de la
sance consacre au vote de nombre de lois pour
dfaut de quorum, M. Ould Khelifa a soulign
que la question concerne en premier lieu la
conscience du dput assurant que dans certains cas, labsence est justifie par des engagements du dput au niveau local . Pour le
prsident de lAPN, ce phnomne trouvera prochainement une solution dans le cadre du nouveau rglement intrieur du Parlement qui devra
rpondre aux nouvelles dispositions de la
Constitution qui stipule une participation effective du parlementaire. Prfrant ne pas parler de
sanctions , M. Ould Khelifa a fait savoir
quune rflexion est en cours en vue de rduire
les indemnits des dputs absentistes
conformment la nouvelle rglementation.
Pour ce qui est de la programmation des questions orales, souvent dpasses, le prsident de
lAPN a imput le retard aux obligations intenses du gouvernement ainsi que les dputs.
En dpit du retard, toutes les questions orales
ont t programmes par le bureau de lAPN, a
affirm M. Ould Khelifa. APS

Clture aujourdhui
de la session de printemps
La session de printemps 2016 des deux
chambres du Parlement sera clture aujourdhui. La sance de clture au sige du
Conseil de la nation est prvue partir de
10h00 et celle au sige de lAPN partir de
11h00, a prcis dimanche dernier un communiqu de la chambre basse. Cette clture
intervient en application des dispositions de
larticle 5 de la loi organique 99-02 fixant
lorganisation et le fonctionnement de lAssemble populaire nationale (APN) et du
Conseil de la nation ainsi que les relations
fonctionnelles entre les deux chambres du
Parlement et le gouvernement.

ADOPTION DES PROJETS DE LOI SUR LE RGIME LECTORAL ET LA HIISE

Le ministre de lIntrieur et des Collectivits

locales, Noureddine Bedoui, a affirm que
ladoption par le Conseil de la nation des projets
de loi organique relatifs au rgime lectoral et
la Haute instance indpendante de surveillance des lections (HIISE) contribuera la
moralisation de laction politique . A lissue
du vote lors dune sance plnire prside par
M. Abdelkader Bensalah, prsident du Conseil,
M. Bedoui a indiqu que ladoption de ces
deux textes de loi contribuera la moralisation de laction politique et confrera une crdibilit aux assembles lues et leurs
membres . Estimant que ces deux projets de
loi constituent un jalon juridique qui vient ren-

forcer le processus dmocratique, le ministre a

indiqu que ces deux textes de loi visent renforcer le systme juridique dune part et lexprience dmocratique dautre part et
consacrer les dispositions prvues par la dernire rvision constitutionnelle.
M. Bedoui a en outre relev les amendements qui seront introduits sur les lois relatives
la commune et la wilaya, soulignant limportance de tenir compte des recommandations
des deux chambres du Parlement . Une rflexion est en cours pour la mise en place de
mcanismes pour le dveloppement socio-conomique des communes et des wilayas en les
dotant des moyens organisationnels idoines

Jeudi 21 Juillet 2016

pour leur permettre de raliser les changements

escompts , a-t-il galement indiqu.
Dans une dclaration en marge de la sance
de vote, M. Bedoui a qualifi ladoption par les
deux chambres du Parlement de ces deux textes
de loi de message fort travers lequel le peuple algrien a exprim sa dtermination aller
de lavant vers la conscration de la dmocratie
et de laction politique . Cette adoption se
veut un grand pas vers un processus dmocratique qui permet au citoyen de contribuer laction politique appelant les partis renforcer
leur prsence sur le terrain dans les diffrentes
rgions du pays.

EL MOUDJAHID

Nation

LENJEU ALIMENTAIRE

Un impratif de SOUVERAINET NATIONALE

La mise en place dun systme national de production qui implique tous les secteurs est une priorit qui simpose, pour le dveloppement
de lconomie nationale, notamment en ce qui concerne le renforcement de la scurit alimentaire, selon le reprsentant et conseiller au ministre
de lAgriculture, du Dveloppement rural et de la Pche, M. Cherif Aomari.

Un club d'affaires algro-italien

vient dtre cr. Lannonce en a t
faite hier Alger, lors de lassemble
gnrale constitutive. Cette importante
rencontre sest droule lhtel ElAurassi, en prsence de prsident du
FCE, Ali Haddad, et de lambassadeur
dItalie en Algrie, Michle Giacomelli, ainsi que de nombreux chefs
dentreprises. Sexprimant cette occasion, Ali Haddad a soulign que
linstallation de ce club daffaires
confirme la grande volont de consolider et de donner un nouveau souffle
pour la coopration, notamment conomique et commerciale, entre lAlgrie et lItalie. Cest de notre devoir en
tant que chef dentreprises de chercher
dautres alternatives et dautres ressources pour faire face la crise financire actuelle engendre par la chute
drastique des prix de ptrole, a-t-il indiqu. Pour faire face cette crise et
nous librer de la rente ptrolire, Ali
Haddad trouve quil ncessaire et primordial de diversifier lconomie nationale et de renforcer la coopration
avec dautres partenaires, notamment
avec les Italiens. Toute en mettant en
exergue limportance de dvelopper
les petites et moyens entreprises

Assurer la couverture des besoins

alimentaires et promouvoir
par l le monde rural

Ph.: Y.Cheurfi

M.

puis quelques annes en tant quenjeu

majeur pour la transformation structurelle de lconomie, la densification du
tissu conomique et laccroissement de
la richesse et de loffre demploi.
Ajoutons cela, le secteur de lagriculture sur lequel mise ltat en tant
qualternative fiable lor noir, et cela
pour assurer lautosuffisance alimentaire intrieure, mais aussi pour passer
lexportation.

Ainsi, de lavis de tous les experts

et spcialistes du secteur, lenjeu alimentaire est dsormais apprhend en
termes dimpratif de souverainet nationale. Il sagit, pour notre pays, de
redoubler defforts pour assurer la couverture des besoins alimentaires de
base par la production nationale, et
dassurer la promotion du monde rural,
notamment de mettre fin lexporta-

tion des produits inutiles, qui existent

dj sur le march algrien et qui cotent ltat des sommes colossales. Il
sagit galement de mettre la science
au service de lagriculture, pour tre au
diapason des techniques et des normes

internationales qui peuvent accrotre la

productivit. Selon ses responsables,
des tudes bien ficeles, comme celles
de ces deux ouvrages, doivent tre
multiplies pour permettre une meilleure connaissance du secteur.

LABELLISATIoN DES PRoDUITS AGRICoLES

Le systme de labellisation des produits agricoles de terroir (Deglet Nour et la figue de Beni
Maouch) a t valid par le Comit national de labellisation , et ce pour permettre l'Algrie d'exporter ces deux produits phare sur le march international
sous le label de qualit li l'origine, tandis que celui
de l'olive de table de Sig est en phase finale de validation, a indiqu hier, le reprsentant et secrtaire
gnral par intrim du ministre de lAgriculture, du
Dveloppement rural et de la Pche, M. Abdelhamid
Hamdani, loccasion du sminaire de clture commun des trois jumelages institutionnels agricoles
IGAo, DSV et INMV, portant sur la labellisation, la
protection et la scurit sanitaire des produits agricoles et d'origine agricole, tenu hier lInstitut national de la recherche agronomique dAlgrie (INRAA).
Ces premiers produits sont en passe dtre labelliss,
puisque nous sommes la fin du processus du systme de labellisation des produits de terroir de qualit
distinctive lie l'origine, a dclar M. Hamdani, en
prcisant, toutefois, que le dveloppement de ce systme a constitu un projet- pilote de jumelage entre
l'Algrie et l'Union europenne (UE) et portant sur la
certification de trois, trs renomms, produits agricoles du terroir. Il a toutefois relev que l'acte d'exportation ne doit pas tre li uniquement la
labellisation, mais galement d'autres normes qui
concernent les procdures, les conditions sanitaires,
ainsi que les relations bilatrales et multilatrales sur
la diversit des marchs agricoles travers le monde,
afin de permettre aux produits d'tre exports. Dautres produits seront galement certifis au fur et mesure de la finalisation du systme juridique de
labellisation qui dpend, notamment de l'organisation
des professionnels au niveau des filires, a-t-il
ajout. Les ateliers, organiss dans le cadre du programme europen d'appui de l'initiative ENPARD

Le terroir LHONNEUR
(European Neighbourhood Programme for Agriculture and Rural Development) pour la Mditerrane
(2015-2017), visent mettre en place un processus
de dialogue et de partage entre les professionnels et
les experts, en vue de crer des synergies d'exportation. Ces jumelages tombent point nomm avec
l'actualit du secteur de l'Agriculture qui affiche une
dynamique de promotion des exportations hors hydrocarbures. Le secteur a une mission fondamentale,
celle de garantir la scurit alimentaire du pays et de
contribuer efficacement la diversification de l'conomie, note le reprsentant de la tutelle, en affirmant
que le ministre tait en train de trouver des mcanismes en vue d'asseoir un systme permanent de
promotion des produits agricoles l'exportation.
Promouvoir les produits agricoles l'exportation ncessite la mise en place d'un systme d'organisation
des acteurs, un systme de valorisation et de certification des produits, et une plateforme logistique qui
va permettre de faciliter l'exportation, a-t-il soulign.

4,3 millions deuros pour les trois

projets de jumelage
Il a ajout qu'actuellement, l'Algrie est en train
de placer sur des marchs dits moins exigeants, des
produits agricoles, comme la pomme de terre et la tomate. Mais on est en train de prendre toutes les mesures qu'il faut pour accompagner cette dynamique
avec un systme de certification de notre produit,
assure-t-il.
Pour sa part, Mme Manuela Navarro, la reprsentante de l'ambassadeur, chef de la dlgation de
l'Union europenne en Algrie, a estim que la labellisation ralise dans le cadre de ces jumelages aidera
normment les agriculteurs algriens exporter
leurs produits vers l'Europe, soulignant que dans
quelques annes, les produits algriens seront la

Un grand potentiel reste exploiter

cet effet, pour faire jouer lagriculture son plein rle dans la stratgie de
dveloppement global. Le dveloppement rural et la revitalisation des espaces ruraux continueront faire
lobjet dune dmarche intgre et intersectorielle. M. Aomari a dplor le
fait que le secteur agricole rencontre
plusieurs obstacles pour son volution,
linstar de laccompagnement du service des transports des produits agricoles entre les rgions, du service de
lindustrie pour la transformation des
produits agricoles, comme la tomate...
Pour russir sa transition agricole et atteindre son autosuffisance, lAlgrie
doit recentrer tous ses efforts sur le dveloppement de la production laitire,
de la pomme de terre et des crales.
Elle doit galement oprer des rformes globales dans son systme de
subventions et de fermage. Soit tout un
programme, certes dj labor, mais
quil faudra suivre lavenir.
Kafia AIT ALLOUACHE

hauteur des produits europens. Mme Navarro a galement exprim sa satisfaction des rsultats des jumelages, tout en relevant que d'autres programmes de
coopration dans plusieurs domaines sont l'tude et
qui devraient tre lancs prochainement. Dots d'un
montant de 4,3 millions d'euros, ces trois projets de
jumelage visent apporter un appui l'laboration et
la mise en uvre du dispositif de valorisation et de
promotion de la qualit des produits agricoles, de
contribuer amliorer la scurit sanitaire des produits alimentaires afin de soutenir leur commercialisation sur le march intrieur, et de faciliter leur
exportation vers l'UE et l'international.
Ils interviennent pour appuyer la Politique agricole et rurale, instaure par les pouvoirs publics algriens, qui est un des piliers de la croissance
conomique, notamment le renforcement de la scurit alimentaire. Ils sinscrivent dans le cadre du programme dappui la mise en uvre de laccord
dassociation avec lUnion europenne au profit du
ministre de lAgriculture, du Dveloppement rural
et de la Pche, dont lobjectif est dapporter un appui
llaboration et la mise en uvre du dispositif de
valorisation et de promotion de la qualit des produits
agricoles et de contribuer amliorer la scurit sanitaire des produits alimentaires afin de soutenir leur
commercialisation sur le march intrieur algrien et
de faciliter leur exportation vers lUnion europenne
et linternational. En plus des systmes de labellisation des produits du terroir mis en place, les normes
algriennes ont t harmonises avec la rglementation communautaire dans le domaine de la scurit
sanitaire, o pas moins de 15 projets de textes de loi
sont labors conjointement par des experts algriens
et europens dans sept grandes thmatiques sanitaires.
K. A. A.

CRATIoN DUN CLUB DAFFAIRES ALGRo-ITALIEN

Une VALEUR AJOUTE au partenariat

(PME), qui constituent aujourdhui,

selon lui, la pierre angulaire de la
croissance conomique, dans lesquelles les Italiens ont une exprience
et un savoir-faire pour accompagner
les entreprises algrienne dans leur
dveloppement. M. Haddad sest rfr la croissance de lconomie italienne due au dveloppement de
secteur des PME, en relevant quen
Italie, il y a actuellement plus de 3.000
PME, ceci explique quon peut tirer
profit de leur exprience, avant de
qualifier ce modle italien dexemplaire. Sadressant aux oprateurs algriens, le prsident du FCE leur a
indiqu de suivre lexemple des Italiens et de chercher des partenaires
pour mieux dvelopper leur tissu industriel. Il sest montr convaincu de
la capacit des entreprises algriennes
nouer des contacts et de cooprer
avec les entreprises des pays de la Mditerrane, notamment les Italiens.
une question sur les secteurs de partenariat avec les Italiens, Ali Haddad a
rpondu quil ny a pas pour linstant
des secteurs cibls. Justement, nous
voulons, travers ce partenariat, diversifier la coopration et partenariat pratiquement dans tous les domaines.

Ph.: Wafa

Aomari prcise que lagriculture est un secteur important et stratgique qui

contribue, dune manire significative, au dveloppement de lconomie nationale, sans toutefois remplacer
le secteur des hydrocarbures. Le secteur agricole a un rle important
jouer, mais il a besoin dtre accompagn par dautres, linstar de lindustrie,
de
lenvironnement,
du
tourisme , a-t- il tenu prciser. De
ce fait, selon lexpert, au vu de la
crise financire actuelle, l'tat oriente
ses efforts vers les crneaux o l'Algrie possde des potentialits importantes, comme lindustrie, le tourisme
et l'agriculture qui est l'une des voies
capables dinsuffler une dynamique
concrte leffort de dveloppement.
Dans un contexte conomique mondial
marqu par l'instabilit des marchs,
notamment ptroliers, la matrise de
l'volution du secteur agricole et, par
ricochet, lagroalimentaire, est plus
que d'actualit, au regard des impratifs de prservation de la scurit alimentaire du pays. Pour ce faire, il est
prconis derompre avec certaines
pratiques routinires qui consistent
rpter lutilisation des mmes techniques et en innovant trs peu ou trs
rarement. Linnovation est trs importante dans le secteur lui-mme, plus
prcisment dans les exploitations
agricoles, tout en continuant approfondir la dmarche dintensification de
la production agricole, daccroissement des rendements et de la productivit. Cela ne peut arriver sans la
modernisation des techniques, ainsi
que lintroduction des technologies
nouvelles. Il faut aussi la mobilisation
de moyens financiers, ainsi que la multiplication dallgements fiscaux au
profit des acteurs du secteur. Ainsi, et
selon les interventions du prsident de
la commission de lagriculture et de la
pche, M. Slimane Sadaoui, et M.
Alioui Mohamed, SG de lUnion nationale des paysans algriens (UNPA),
qui sexprimaient, lors dune confrence de presse tenue hier lAPN,
pour lannonce de ldition de deux
ouvrages qui englobent les rsums
des journes dtude sur lagriculture
et lenvironnement utile (13-14 mars,
et 11 mai), a estim que lacclration du rythme de croissance est tributaire dune pleine valorisation du
potentiel multisectoriel de lAlgrie.
Lobjectif tant de btir une conomie
mergente, fonde sur le savoir et la
hauteur des exigences de productivit
et de comptitivit, tant sur le plan interne quau niveau du march international. Il est galement question de
rindustrialiser le pays sur la base
dune nouvelle politique engage de-

Lessentiel, cest qui va apporter une

valeur ajoute notre conomie, a-til indiqu. Et de poursuivre : Je suis
trs content de voir que les Italiens ont
affich leur grande volont et leur intrt investir durablement en Algrie,
ce qui confirme lattrait de notre pays
ltranger. Mettant profit cette occasion, il a mis laccent sur lempreint
obligataire, indiquant que celui-ci est
une russite totale. En terme de chiffres, nous en sommes 50/50 avec les
entreprises publiques. Concernant la
loi de finances 2017, il a soulign que

Jeudi 21 Juillet 2016

le FCE a dpos avant-hier sa contribution et les grandes lignes dictes

dj dans le plaidoyer. Nous avons
donn des solutions ; si demain le gouvernement nous suit, on va certainement sortir de la crise et on va
dvelopper notre conomie, a estim
le patron de lETRHB Haddad.
Lors dune rencontre avant-hier
avec certains responsables du gouvernement, nous nous sommes convenus
de pouvoir garder le niveau des rserves de changes 100 milliards de
dollars jusqu 2017, dit-il, tout en

assurant quil ny a pas de crainte pour

lavenir de notre pays, mais condition de revoir la subvention de certains
produits. De son ct, lambassadeur
Michle Giacomelli a exprim sa
pleine satisfaction quant la tenu de
cette importante rencontre daffaires,
en indiquant quil trs rjouissant de
cet vnement organis grce au dynamise du FCE. Il a indiqu que ce club
daffaires est un moyen efficace pour
booster et redynamiser lactivit conomique dj excellente entre les deux
pays, et qui permettra, galement,
dalimenter les changes commerciaux
le partenariat dinvestissement additionnel. Il a aussi ajout qu'il va sensibiliser les oprateurs conomiques
italiens, pour y participer davantage et
de contribuer efficacement afin daccompagner les entreprises algriennes
dans leur dveloppement. Sagissant
des changes commerciaux, Giacomelli a fait savoir quactuellement,
lItalie et le premier partenaire de
lAlgrie, avec une balance commerciale quilibre. LItalie import une
valeur de six milliards de dollars, et
elle exporte environ cinq milliards de
dollars.
Makhlouf AIT ZIANE

Nation

EL MOUDJAHID

PLEINS FEUX sur la signalisation

rguLAtion De LA circuLAtion ALger

Le ministre des Travaux publics et des Transports, M. Boudjema Tala, a prsid, hier, la crmonie de signature dun pacte dactionnaires entre
deux entreprises de la wilaya dAlger, en loccurrence ERMA et EGTCU, et deux entreprises espagnoles, INDRA et SICE, pour la cration dune
socit mixte (51/49) qui se chargera de la ralisation dun nouveau systme de rgulation de la circulation au niveau de la wilaya dAlger.

place ce systme titre dessai, dans

un premier temps.
Alger se caractrise, faut-il le rappeler, par des problmes de congestion. Devant cette situation plusieurs
actions ont t menes pour amliorer les conditions de dplacement
Alger. toutefois le rseau routier
reste toujours satur. Dans le souci
daugmenter les capacits dynamiques du rseau routier, les pouvoirs
publics se sont rendu compte de la
ncessit de mettre en place un systme de rgulation de la circulation.
De ce fait, la direction des transports
de la wilaya dAlger, suite aux appels
doffres qui ont t lancs, a eu recours un partenariat gagnant-gagnant, par le biais de la cration
dune socit mixte qui implique
deux epic de la wilaya dAlger et
deux entreprises espagnoles spcialises dans le domaine du trafic.
Les entreprises de wilaya sont
legtcu, spcialise dans la gestion
de la circulation et les stations urbaine et du parking, et lermA qui
est spcialise dans lclairage public. pour la partie espagnole, lentreprise inDrA, spcialise dans le
trafic urbain qui a ralis plusieurs
systmes de rgulation de la circulation en colombie et aux philippines,
et en espagne. elle est spcialise
dans les systmes de prlvement au-

Ph.Louisa M.

a crmonie de signature sest

droule en prsence du wali
dAlger, du directeur des
transports de la wilaya dAlger et des
reprsentants des entreprises algriennes et espagnoles concernes par
cette signature. Avec la signature de
ce pacte dactionnaire, nous arrivons
la dernire tape pour aller la
cration de cette socit mixte, de
droit algrien, a indiqu le ministre
des transports lors de son intervention cette occasion. m. tala a prcis quil sagit dun systme fiable,
utilis dans les plus grandes capitales
du monde. un systme qui permettra
de rguler toute la circulation au niveau de la wilaya dAlger. Lobjectif
de ce partenariat tant le transfert de
technologie et la possibilit de gnraliser ce systme dans dautres villes
algriennes. Je compte sur les socits espagnoles qui sont spcialises dans ce domaine daccomplir
pleinement cette tche. A commencer
dores et dj faire une prslection
de la main-duvre technique algrienne. nous navons pas le temps et
sommes mme presss de mettre ce
systme en place, a soulign le ministre. pour sa part, le trs dynamique
wali dAlger, Abdelkader Zoukh, a
demand aux entreprises espagnoles
daller immdiatement choisir des
zones stratgiques pour mettre en

pArtir De SAmeDi

tomatique des infractions. La

deuxime entreprise espagnole Sice,
est spcialise dans les systmes de
la rgulation des trafics et lclairage
public.
Lintervention des entreprises algrienne tourne environ autour de
30%. Les entreprises espagnoles interviendront hauteur de 70% dans
les domaines que les entreprises algrienne ne matrisent pas, tels que les
contrleurs des carrefours, lingnierie du trafic, le prlvement des infractions, etc. il est prvu aussi dans le
cadre de cette joint-venture, le transfert technologique et la formation. un
plan de formation sera dvelopp en
vue de transfrer graduellement au
personnel local les connaissances ap-

RELOGEMENT de 1.600 familles Alger

entame au mois de mai dernier et scinde en quatre phases, la 21e opration du relogement de la wilaya
dAlger va connatre, ce samedi, son 3e acte, a-t-on appris hier auprs de sources proches du dossier. Au
total, 1.600 familles vont tre recases dans des appartements neufs et dcents situs dans les communes de
Khracia et ouled Fayet (on parle de nouvelles cits).
et cette fois, les heureux lus seraient en grande partie
les locataires dun des derniers bastions des bidonvilles
de la capitale, en loccurrence le site dit ech-chouk,
sis la commune de gu de constantine, avec 1.000
familles qui seront reloges tandis que le reste des bnficiaires concerne deux bidonvilles de Dergana et de
Khracia, des familles habitant des immeubles menaant ruine (imr) el madania ainsi que des familles
loges depuis belle lurette dans des tablissements scolaires au niveau de plusieurs communes de la wilaya
dAlger. Sur un autre registre, il semblerait que lassainissement des listes des bnficiaires a t fatal pour
plusieurs dizaines de familles qui ont t cartes suite
aux rsultats des enqutes menes par les services de
la wilaya dAlger. ces derniers ont en effet dcouvert
que les mis en cause ne sont pas ligibles au relogement pour avoir bnfici dune faon ou dune autre
dune aide de letat (logement, lot de terrain, aide financire). Du coup, et avec cette 3e phase de la 21e
opration du relogement, les services de Zoukh auront
russi caserprs de 5.000 familles en attendant la 4e
et dernire phasequi sera mene probablement la
rentre sociale, avec 200 autres issues notamment des
sites del Hamiz et de bordj el bahri, soit un total de
7.000 familles reloges. et si on ajoute les milliers
dentre elles qui ont t parmi les bnficiaires de ca
vaste chantier, lanc en juin 2014, le chiffre est port
dsormais plus de 40.000 familles reloges. ce qui
est tout, sauf peu. La premire phase de la 21e opration qui a dbut en mai a permis de reloger 1.500 fa-

milles occupant des bidonvilles, caves, terrasses et habitations menaant ruine. idem pour la 2e phase qui a
t mene la veille du mois de ramadhan. Au final,
la 21e opration du relogement devrait radiquer dfinitivement les bidonvilles de la capitale. Les sites
concerns sont el-Hamiz (1.800 familles), Dergana
(1.400 familles), Kerrouch de reghaia (1.700 familles), el-Hofra doued Smar (1.300 familles), bousmaha de bouzarah (1.200 familles) et enfin Qariat
ech-chouk de gu de constantine (1.000
familles).L'opration a concern galement des familles occupant des caves et des terrasses d'immeubles, notamment bab el-oued (80 familles).
concernant le foncier rcupr depuis le dbut des
oprations, on estime prs de 400 hectares les superficies libres. une situation qui a permis surtout de
lancer (ou de relancer dans certains cas) de nombreux
projets bloqus cause du squatte des terrains. on
pense plus particulirement du nouveau sige du ministre des Affaires religieuses, des travaux d'amnagement d'oued el Harrach, la ralisation des
logements sociaux, AADL, Lpp, LpA et LpL, ou encore la grande mosque d'Alger, au barrage de
Doura et la ligne ferroviaire lectrifie birtouta Doura. cependant, la wilaya dAlger ne compte pas
sarrter en si bon cheminet compte dans son escarcelle 5 ou 6 oprations de relogement prvues lavenir pour pouvoir en finir compltement avec lhabitat
prcaire, comme la affirm maintes reprises le wali
dAlger, Abdelkader Zoukh, avant de se tourner vers
dautres objectifs et ayant trait la rsorption de la
crise du logement Alger. Les familles nombreuses
vivant dans lexigut ou dans de mauvaises conditions
ne seront pas oublies, assure-t-on du ct de la wilaya, et au fur et mesure que les chantiers seront livrs, des oprations de relogement suivront
systmatiquement.

L'entreprise nationale de promotion immobilire

(enpi) a annonc, qu'il n'est pas rclam aux souscripteurs du programme de Logement promotionnel
public (Lpp) le versement d'une troisime tranche, indique un communiqu du ministre de l'Habitat, de
l'urbanisme et de la Ville. L'enpi se contente du versement des premire et deuxime tranches. il n'y aura
pas de troisime tranche, contrairement ce qua t
rapport par certains journaux et rseaux sociaux, prcise le communiqu. Les souscripteurs du Lpp sont
tenus de s'acquitter de l'intgralit des montants restant du prix des logements avant la remise des cls.
Le souscripteur a le choix de payer comptant ou recourir au crdit bancaire. L'enpi affirme que l'acquisition d'un logement promotionnel public est "une
opration purement commerciale" et que l'octroi d'un
crdit bancaire est une affaire qui concerne unique-

ment le souscripteur et la banque. L'entreprise rappelle que son rle, dans le cadre du programme promotionnel public qu'elle supervise, consiste encadrer
et suivre l'tat d'avancement des projets en vue de
leur remise leurs bnficiaires. L'entreprise a imput
le retard accus dans la remise du premier quota de
logements promotionnels publics au non paiement du
prix du logement. en attendant la rgularisation financire, les oprations graduelles de distribution de logements leurs bnficiaires seront lances, a indiqu
le communiqu. La formule de Logement promotionnel public (Lpp) a t cre en 2013. elle est destine
aux citoyens dont le revenu mensuel se situe entre
108.000 et 216.000 DA, condition de ne pas possder plus d'un F1 et de ne pas avoir bnfici d'un logement, d'un terrain btir ou d'une aide de l'etat pour
l'acquisition d'un logement.

Logement promotionneL pubLic

PAS DE VERSEMENT dune troisime tranche

Jeudi 21 Juillet 2016

portes par les partenaires internationaux.

Vers un prlvement lctronique
des infractions du code de la route

Le systme de rgulation de la circulation consiste, selon le directeur

des transports de la wilaya dAlger,
collecter dabord linformation, analyser et faire ensuite des propositions.
il dgage galement des solutions
pour allger et amliorer les conditions de la circulation, soit par la rgulation au niveau des carrefours soit
en informant des usagers de la route
par le biais de la 3g et dune radio
qui sera ddie cet effet. Le systme
peut relever les infractions au code de

la route, le contrle dutilisation des

voies, systme de gestions des bus,
de la gestion informatise des parkings, qui seront galement intgrs
ce projet. La mise en lumire des
difices publics et la mise en place
dun centre de tlgestion de lclairage public. Soit tout un programme
rsolument inscrit dans la modernit
et lutilisation des nouvelles technologies.
De son ct, le reprsentant des
entreprises espagnoles, Francesco Jimnez, a indiqu quil sagit dun
projet trs ambitieux mais qui est
plein de dfis aussi. nous avons
lexprience et les connaissances modernes et la technologie ncessaire
pour le faire aboutir en succs, a-til prcis, soulignant que la conclusion de pareil accord, constitue le
dbut dune collaboration qui permettra le dveloppement et lamlioration de la qualit de vie et
lefficacit dans le mode de gestion
de la circulation, non pas seulement
Alger mais potentiellement dans les
autre grandes villes de lAlgrie qui
souffrent du problme de congestion.
en effet, il est question de la mise en
place de projets similaires un peu partout, dans le futur, a conclu le responsable.
Salima ETTOUAHRIA

eFFicAcit nergtiQue DAnS Le btiment

Associer LENSEMBLE des acteurs

Des experts algriens et franais ont

relev, hier Alger, la ncessit dimpliquer lensemble des acteurs intervenant
dans le btiment pour pouvoir mettre en
uvre une politique defficacit nergtique dans ce secteur. ces experts et professionnels sexprimaient lors dun
workshop sur lefficacit nergtique organise par lAgence pour la promotion
et la rationalisation de lutilisation de
lnergie (Aprue) et lAgence franaise
de lenvironnement et de la matrise de
lnergie (Ademe). cet atelier anim par
un groupe de travail mixte Aprue-Ademe
qui est charg dlaborer un plan daction
et de coopration sur la priode 20162017, vient couronner trois autres ateliers
thmatiques tenus rcemment avec la participation doprateurs publics et privs
concerns par la question de lefficacit
nergtique dans le btiment. Selon les
intervenants, il est ncessaire pour lAlgrie de dvelopper une stratgie nationale defficacit nergtique dans le
btiment, non seulement pour prserver
les ressources nergtiques mais aussi
pour assurer une rentabilit conomique
des projets. "Laspect macro-conomique
a t nglig jusque-l alors que cet aspect vise prserver lnergie tout en faisant en sorte que la consommation
naffecte pas la rente conomique (du
pays)", explique lApS un consultant
sur lnergie et le climat, Fouzi benkhelifa. Selon lui, lenjeu de lefficacit nergtique pour lAlgrie nest pas
uniquement environnemental mais aussi
conomique : une rduction de la
consommation de lnergie permettrait au
pays de rduire les dpenses en nergie.
mais pour relever ce dfi, une adhsion
de tous les acteurs intervenants du secteur est indispensable, c'est--dire les
concepteurs, architectes, fabricants de
matriaux et matres douvrages notamment. "Si un seul acteur de cette chane
nest pas impliqu, cest tout le systme
qui ne fonctionne pas", avance le mme
expert qui insiste galement sur la ncessit daccompagner les industriels nationaux qui mergent dans ce domaine.
Trouver des financements adapts

mais le problme qui se pose aujourdhui en Algrie est celui des financements puisque aucun mode de
financement nest actuellement adapt
ce type de projets alors que le march national des "co-matriaux" fait face la

concurrence dloyale, provenant notamment de limportation. Dans ce sens, le

directeur gnral de lAprue, mohamed
Salah bouzeriba, a estim que les financements offerts par letat dans ce domaine ne pouvaient pas suffire eux seuls
au dveloppement de projets d'efficacit
nergtique dans le btiment. il propose
alors des moyens de financements additionnels en recourant notamment au march financier et bancaire.
mais de leur ct, les banquiers expliquent leur rticence par le fait quune
banque ne peut financer un projet dont
elle ignore la rentabilit conomique :
"Le financement de ce type de projets
doit tre spcifique. nous avons besoin
de chiffres pour estimer le retour sur investissement dun projet", argumente un
reprsentant dune banque publique. Sur
un autre volet, les experts proposent dintensifier les actions de vulgarisation et de
sensibilisation pour une meilleure implication de lensemble des acteurs, y compris de la socit civile. "il faut que
lAlgrien comprenne pourquoi on lui
parle defficacit nergtique parce quil
doit lappliquer dans sa propre maison",
explique un consultant franais dans le
management et linnovation en efficacit
nergtique, paul brejon. Selon lui, lAlgrie comme la France doivent adopter le
principe defficacit nergtique dans le
btiment dhabitation notamment,
puisque ce type de construction reprsentent 40 43% de la consommation nergtique dans chacun des deux pays.
Dautres intervenants ont voqu la
non-application en Algrie des textes rglementaires obligeant le respect de certaines normes en efficacit nergtique
comme lisolation thermique. ils recommandent alors de mettre en place un systme de contrle et de suivi de ces normes
tout en prvoyant des sanctions "svres"
contre les contrevenants.
une architecte algrienne a mme
propos dintgrer les principes defficacit nergtique dans le permis de
construction comme cela se fait dans plusieurs pays : "pourquoi attendre lachvement des travaux pour contrler si cet
ouvrage rpond ou pas aux normes. il faut
imposer les rgles ds le dpart". Dautres
experts ont par ailleurs critiqu le principe du "moins-disant" du code des marchs publics en considrant que ce
principe prend en considration uniquement le critre du cot au dtriment de la
qualit et du respect des normes.

EL MOUDJAHID

Nation

ACCOMPLIR PLEINEMENT
LA MISSION
quipe Mdicale du Hadj

Aujourdhui, nous sommes runis pour dbattre un sujet de grande importance, savoir la mission mdicale aux Lieux saints de lislam. En effet, vous avez t choisis pour faire partie de cette mission, laquelle,
je nen doute nullement, vous vous tes bien prpars, et il nest nul besoin de vous rappeler les responsabilits auxquelles vous serez confronts. Tels sont les propos tenus par le ministre de la Sant, de la Population
et de la Rforme hospitalire, hier Alger, lors de la journe dinformation et de formation organise au
profit de la mission mdicale aux Lieux saints de lislam.

ans son allocution, le ministre de la

sant a mis en exergue les efforts
consentis par son dpartement dans la
prise en charge des plerins, en affirmant que
la dlgation mdicale de cette anne est
compose de 115 personnes pluridisciplinaires dont 50 mdecins et 38 femmes.
la mission mdicale se compose de mdecins spcialistes, dinfirmires, daidessoignants et de psychologues dsigns pour
assurer la prise en charge de nos plerins,
a-t-il indiqu.
le ministre a galement appel la mission
mettre en uvre toutes les instructions facilitant le contrle mdical des candidats au
Hadj.sachez qu' l'issue du prochain Hadj,
toutes les dfaillances en matire de contrle
mdical pralable seront prises en considration dans l'valuation des responsables
concerns, a-t-il averti.
M. boudiaf a tenu rappeler aux membres de la mission mdicale la ncessit d'accomplir pleinement leur mission et de
coordonner les actions avec les diffrents
secteurs pour renvoyer une image positive
de l'algrie.
le ministre les a galement invits sarmer de patience, car, selon lui, ce sera la cl
de la russite de leur mission, connaissant le
caractre impulsif de nos concitoyens, surtout en temps de grandes chaleurs comme
celles quils vont rencontrer en arabie saoudite.
cette patience dont je vous demande de
vous revtir est llment essentiel dans la
prise en charge des plerins, tre lcoute,
prodiguer un conseil dune manire douce
vaut parfois mieux quun traitement prescrit
froidement, a-t-il dit.
voquant les rapports des missions prcdentes qui lui sont parvenus, le ministre a
mis en exergue la pleine satisfaction qui a t
enregistre de la part des autorits saoudiennes ainsi que de la part de nos autorits.
vous partez en mission, et qui dit mission
dit travail command, et le travail passe
avant tout. parfois mme avant votre repos.
le ministre a, en outre, salu les moyens
mis en place par l'tat en vue d'amliorer les
conditions dans lesquelles se drouleront les
rites du Hadj, notamment en matire d'hbergement, de restauration et de disponibilit de
mdicaments.

Un mdecin et un paramdical
sur les 26 vols partant de cinq aroports

M. boudiaf a invit les membres de la

mission tre attentifs aux besoins des hadjis, d'autant plus que la plupart d'entre eux
sont gs, souffrant de maladies chroniques,
rappelant que bon nombre de plerins n'ont
pas t autoriss accomplir le Hadj pour
des raisons mdicales (cancer un stade
avanc, dialyss, grossesse avance...).
il est rappeler que la principale nouveaut de cette campagne 2016 est que des
prlvements adn sont effectus sur tous
les hadjis, et cela pour faciliter les identifications ncessaires en cas de dcs dans les

lieux saints.
ces prlvements ont t dcids par les
autorits sanitaires, en collaboration avec le
ministre des affaires religieuses, suite la
dernire bousculade de Mina, survenue durant le Hadj 2015.
abdelmalek boudiaf a, par ailleurs, exprim sa satisfaction quant aux dernires mesures prises en faveur de la nouvelle
organisation du Hadj, notamment la prsence d'un mdecin et d'un paramdical sur
les 26 vols partant de cinq aroports (alger,
oran, constantine, annaba et ouargla).
l'introduction de ces diffrents services auront un effet positif sur le bien-tre des hadjis, a fait savoir le ministre.
saisissant cette occasion, le ministre a
galement tenu rendre hommage au travail
fourni par lensemble du corps des blouses
blanches, quant au bon droulement de la
campagne de vaccination qui a touch plus
de 28.000 hadjis. une srie de mesures prventives a t prise, comme par le pass, afin
de prserver le contingent algrien contre
toute contamination par le virus corona et
autres pidmies, a-t-il prcis.

il y a lieu de souligner qu linstar des

autres ministres concerns, le dpartement
de M. abdelmalek boudiaf participe chaque
anne au Hadj en apportant sa prcieuse
contribution la prise en charge de nos hadjis, que ce soit ici, travers les commissions
mdicales de contrle des wilayas, ou sur les
lieux saints de lislam.
ainsi, en plus des soins divers quelle
dispense au niveau des structures de sant de
la mission nationale de plerinage, lquipe
mdicale algrienne met la disposition des
hadjis malades un important lot de mdicaments pour satisfaire leurs besoins.
pour sa part, le directeur de loffice national du Hadj et de la omra, Youcef azzouza, a rappel que les hadjis pourront
bnficier de nouvelles prestations conformment aux orientations du conseil des ministres relatives au Hadj.
il a galement relev la volont des pouvoirs publics de se retirer progressivement
de la prise en charge du Hadj.
Sarah A. BENALI CHERIF

Air Algrie invite les plerins acheter

leur billet avant la clture de la saison

la compagnie air algrie a invit, hier, les futurs plerins de la saison Hadj 2016
acheter leurs billets avant la clture de cette saison. air algrie a rappel, dans son communiqu, que la vente des billets Hadj tait en cours depuis le 24 mai dernier. ce titre,
les plerins dtenteurs de passeport Hadj n'ayant pas encore achet leurs billets sont invits bien vouloir se rapprocher des points de vente d'air algrie ddis cette opration
avant la clture finale de la vente Hadj de cette saison, a-t-elle prcis. le premier vol
vers les lieux saints de l'islam dans le cadre de la saison Hadj 2016 aura lieu le 18 aot
prochain, partir de l'aroport d'alger, avait annonc, dimanche dernier, le ministre des
affaires religieuses et des Wakfs, Mohamed assa. au total, 60 agences de tourisme et
deux agences publiques ont t retenues pour encadrer le Hadj 2016, conformment au
cahier des charges en vigueur, a-t-il indiqu.

lot de vaccins utilis dans une clinique prive rouiba

le ministre de la sant, de la population

et de la reforme hospitalire, abdelmalek
boudiaf, a rvl le retrait provisoire du lot
de vaccin dont une dose a t utilise pour la
vaccination de sept nourrissons dont deux
sont dcds dans une clinique prive
rouba. en marge dune visite dinspection
ltablissement hospitalo-universitaire
Mohamed-lamine-debaghine de bab eloued (ex-Mayot), M. boudiaf a indiqu que
le retirait de ce lot de vaccin et les prcau-

Retrait provisoire

tions prises pour prserver la vie du citoyen

sinscrivent dans le cadre des lois en vigueur au plan international, soulignant que
lenqute dterminera les causes exactes
ayant entran le dcs des deux nourrissons.
le ministre de la sant avait annonc,
vendredi dernier, louverture dune enqute
suite au dcs de deux nourrissons dans une
clinique prive rouba (banlieue dalger)
aprs avoir t vaccins au pentavalent. le

ministre avait affirm avoir immdiatement dpch une quipe dexperts sur les
lieux afin de mener les investigations pidmiologiques ncessaires, prcisant que
les premiers rsultats font ressortir que les
deux cas de dcs nont aucun lien avec le
vaccin.
selon le ministre, le vaccin utilis en algrie et destin aux nourrissons est qualifi
et homologu par lorganisation mondiale
de la sant (oMs).

jeudi 21 juillet 2016

7
PRODUITS
PHARMACEUTIQUES

La vignette
Data Matrix, bientt
en Algrie

La chane logistique du secteur de la

sant sest mtamorphose et les tablissements pousss par la ncessit de matriser
leurs dpenses sinspirent de la logistique
industrielle afin damliorer leur efficacit.
Cette logistique hospitalire impose dsormais une manire de mieux grer les tablissements de soins.
Cest dans ce sens quun texte interministriel, relatif la gnralisation dutilisation du Data Matrix sur les produits
pharmaceutiques, est en cours de finalisation au niveau du ministre du Travail, de
lEmploi et de la Scurit sociale.
Lors de la tenue du 6e Sminaire international sur Les standards GS1 pour loptimisation
de
la
chane
dapprovisionnement et lamlioration des
soins au patient, organis, hier Alger, par
lAssociation algrienne de codification des
articles, GS1 Algeria, le DG de GS1 Algeria, Halim Recham, a dclar que cest un
dcret qui va remplacer lancien concernant
la vignette sur le produit pharmaceutique
par une vignette Data Matrix o il y a plus
dinformations supplmentaires.
M. Recham a expliqu quil sagit de
laccord de collaboration avec le ministre
du Travail, depuis le mois de fvrier dernier,
qui a dclench des concertations avec les
diffrentes parties, savoir les ministres
de la Sant, des Finances, de lIndustrie et
du Commerce, ainsi que le Syndicat national des pharmaciens dofficines (SNAPO).
Ladoption du GS1 Data Matrix sur la
bote de mdicaments garantira linteroprabilit de lidentification des produits tout
au long de la chane dapprovisionnement
du secteur de la sant et de raliser la
convergence des rfrences mondiales dans
un objectif de traabilit, efficace et effective, de lindustrie jusquaux parties, mais
galement la matrise de la gestion du mdicament au niveau des structures de sant,
dempcher lintroduction de faux mdicaments dans le circuit lgal de distribution,
de rduire la facture lie au remboursement
des mdicaments et permettra une meilleure
rationalisation et contrle des oprations de
remboursement au niveau des centres
payeurs. M. Recham a indiqu que tous les
oprateurs et ceux qui ont un lien avec les
produits pharmaceutiques doivent adhrer
ce nouveau systme.
De son ct, le directeur des produits
pharmaceutiques au ministre de la Sant,
de la Population et de la Rforme hospitalire, Ahmed Sad Fraihat, a dclar que
ds que les pralables auront t vrifis,
le texte sera mis en uvre. Dans le monde,
il est prvu une priode de transition,
jusqu 2019, il y a une interoprabilit qui
est un avantage. Et dajouter : Il faut
quon soit en mesure de retrouver le mdicament tout moment du circuit. Avec ce
systme, on peut avoir une identit pour
chaque bote de mdicament vendue.
M. Fraihat a soulign que ce systme,
compatible avec les logiciels des diffrentes
structures, linstar de la scurit sociale,
permettra de lutter contre les pratiques dloyales.
Wassila BENHAMED

LE PRSIDENT DE LA
SOCIT ALGRIENNE
DE PHARMACIE
Lintroduction du Data
Matrix est un vnement
trs important

Le codage de toutes les donnes sur

les mdicaments permettra dviter la
contrefaon et limportation sauvage des
mdicaments. Cest un gain conomique
et logistique intressant pour lAlgrie au
niveau des pharmacies, des officines et
des structures de sant, et une transparence pour le patient.
Cest aussi une garantie que le produit
est bien le produit quon achte. Lidal
est que cela soit appliqu le plutt possible.
W. B.

RENFORCER

Nation

EL MOUDJAHID

le rle de la
Protection civile

COOPRATION ALGRIE-UE

De nouvelles actions visant renforcer le rle de la Protection civile en Algrie face aux risques multiples
seront lances prochainement, dans le cadre de la coopration bilatrale avec lUnion europenne (UE),
a indiqu, Bruxelles, le colonel Lalaoui Fouad, sous-directeur de la planification oprationnelle la
Direction gnrale de la Protection civile.

haque participant au
programme PPRD II
se lancera, selon ses
besoins, dans de nouvelles actions
visant renforcer ses capacits et
amliorer son intervention, dans
le cadre de la coopration bilatrale, a-t-il dclar lAPS, en
marge de la crmonie de clture
du programme Prvention prparation et rponse aux dsastres
naturels et humains (PPRD) de
lUE. Selon ce responsable, la
priorit sera accorde, lavenir,
la formation des cadres disposant dun pouvoir dcisionnel,
pour quils puissent oprer les
changements ncessaires lamlioration de laction de la Protection civile en Algrie. Un nouveau
programme (PPRD III) sera lanc
prochainement, a-t-il ajout, soulignant que lobjectif du nouveau
PPRD sera daller au-del dune
coopration de projet, vers une
dmarch plus axe sur les politiques, et le dveloppement dun
mcanisme de coopration durable. Conformment au principe
de lapproche diffrencie, les rsultats pourront aller dun simple
alignement des pays aux meilleures pratiques, aux normes internationales, ou mme la
rglementation europenne, un
partenariat part entire avec le
Mcanisme europen de Protection civile, a prcis, de son ct,
la Commission europenne. Le
programme Euromed pour la Prvention, la prparation et la rponse aux dsastres naturels et
humains (PPRD), financ par
lUE, avait eu une premire phase
(PPRD sud I - 2010-2013) au pro-

fit des pays partenaires de linstrument europen de voisinage sud,

dont lAlgrie. La phase II de ce
programme, mene durant la priode 2013-2016, visait accrotre
la rsilience nationale de chaque
pays bnficiaire affect par une
catastrophe naturelle ou humaine,
principalement grce la rduction des risques et la prparation
en misant sur une meilleure coopration au niveau international.
Dveloppement rgional
et international
Ce programme a uvr, durant sa seconde phase, stimuler
le dveloppement dune approche
nationale pour la gestion des catastrophes, fonde sur la prvention,
lattnuation et la
prparation, plutt que sur la rponse, avec la participation des
acteurs gouvernementaux, ainsi
que des acteurs de la socit ci-

vile, ont expliqu les responsables

du programme, lors de la crmonie de clture. "Concrtement, ce
programme nous a permis de tirer
profit de la formation relative aux
actions de standardisation internationale, a affirm le colonel Lalaoui, citant les procdures
internationales relatives laccueil des secours lors des catastrophes. Le problme de gestion
des secours et de laide humanitaire internationale sest pos avec
acuit pour nous, lors du sisme
de Boumerds. Nous avons eu
des difficults grer laide humanitaire qui nous tait parvenue
de 63 pays, ainsi que les quipes
de secours internationales qui sont
venues nous prter main-forte, at-il reconnu. LAlgrie, qui participe activement ce programme
depuis quelques annes, a plaid,
par ailleurs, pour la mise en place
dun cadre dchange, dexpertise
et dentraide, travers diffrentes

chelles subrgionale, rgionale

et internationale, soulignant que
ce cadre peut tre la solution pour
une prise en charge efficace. Ce
choix ne doit pas se focaliser seulement sur la rponse aux dsastres, mais stendre aux autres
phases (prvention, prparation et
retours dexprience) du cycle de
gestion de la rponse, a estim le
colonel Lalaoui. voquant le rle
de la Protection civile face aux
menaces scuritaires poses par
les matires chimiques, biologiques, radiologiques et nuclaires (CRBN), il a soutenu que
la coopration lchelle rgionale ou internationale reste le
moyen le plus efficace, pour une
meilleure matrise de ces risques.
Il a plaid, ce titre, pour
lchange des retours dexpriences, les formations spcialises, lamlioration des plans et
procdures oprationnelles, les
exercices de simulations et la
mise en place des systmes de
veille et dalerte. Il a rappel, par
ailleurs, que lAlgrie a bnfici
de linitiative centre dexcellence
de lUE, travers le projet 10
pour lattnuation des risques chimiques, biologiques, radiologiques et nuclaires (CBRN). Ce
projet a pour but, a-t-il poursuivi,
la sensibilisation la menace
pose par les matires chimiques,
biologiques, radiologiques et nuclaires (CBRN) parmi les communauts technique et politique.
Il fournit la connaissance technique ncessaire pour llaboration des politiques appropries
dans ces domaines, a-t-il expliqu. APS

40,77% des nouveaux bacheliers PR-INSCRITS

UNIVERSIT

Le nombre des nouveaux bacheliers qui se

sont pr-inscrits au niveau des universits s'lvait, hier au deuxime jour de cette opration,
134.592, soit 40,77% du nombre total des bacheliers, selon les statistiques globales fournies
par le ministre de l'Enseignement suprieur et
de la Recherche scientifique.
Le nombre d'accs des nouveaux bacheliers
au site des inscriptions (nombre de signatures)
s'levait, 16h52, 305.266, soit 92,47% du
nombre total des bacheliers, a prcis la mme
source. Un total de 330.133 bacheliers ont d-

croch le baccalaurat, cette anne, selon les

chiffres du ministre de l'Education nationale.
Le ministre suit les oprations de pr-inscription en temps rel, au niveau national, grce
un systme informatique performant, a-t-on prcis.
Le calendrier des oprations d'inscription
l'universit pour les nouveaux bacheliers, au
titre de l'anne universitaire 2016-2017, s'talera
du 19 juillet au 9 aot, rappelle-t-on. La priode
de pr-inscriptions, qui a dbut mardi, prendra
fin le 21 juillet minuit, alors que la priode de

confirmation et des inscriptions est fixe du 22

au 24 juillet. La priode des orientations et des
recours en ligne s'talera du 31 juillet au 2 aot.
Les mmes dates ont t retenues pour la priode des concours et des entretiens, pour un
nombre de filires spcifiques. Enfin, la priode
des inscriptions finales et dfinitives l'universit s'talera du 4 au 9 aot 2016. Ces oprations sont effectues via deux sites internet
(www.orientation.esi.dz) et (www.mesrs.dz) mis
en ligne par le ministre de l'Enseignement suprieur et de la Recherche scientifique.

Stif HONORE ses laurats

EXAMENS SCOLAIRES

Ph.: Dj.Krache

Cest dans un climat de joie intense que sest tenue, mardi Stif,
une imposante crmonie destine
toute la fois rcompenser les laurats des diffrents examens scolaires
et fter le bond qualitatif que vient de
raliser cette wilaya classe dj au
top ten depuis quelques annes, et qui
vient de dcrocher la troisime place
au niveau national aux cts des wilayas de Tizi Ouzou et de Boumerds.
Au cours de cette crmonie, qui
sest tenue la maison de la Culture
Houari-Boumediene, en prsence du
wali Mohamed Bouderbali, du prsident de lAPW et des autorits civiles
et militaires, de mme que les partenaires sociaux et heureux laurats de tous les niveaux, le
directeur de lducation Abdelaziz Bezala, interviendra pour mettre laccent sur ces avances,
lengagement de toute la communaut ducative
et les partenaires sociaux. Dans une salle comble
o prenaient place galement de nombreux parents, enseignants, chefs dtablissements venus

de toutes les contres de cette vaste wilaya, le

wali de Stif sera le premier intervenir pour
honorer les 3 meilleurs laurats des examens de
fin du cycle denseignement primaire, du BEM
et du baccalaurat, lexamen de fin de cycle primaire,66,83 % pour le BEM et 60,43 % pour le
baccalaurat.
Dans cette belle ambiance qui prvalait, entretenue par un orchestre de musique andalouse

compos dlves, et un sublime pome

ddi au enfants de Ghaza que dbitait
avec les sentiments profonds dune enfant, Djelid Lydia, lmotion tait galement au rendez-vous, tant et si bien
que la dcision du wali dhonorer cette
meilleure candidate, qui relve des personnes aux besoins spcifiques et qui
est parvenue dcrocher son bac, en
dpit de son handicap, portera cette
motion son paroxysme, en dpit des
applaudissements nourris qui lui rserva la salle.
Une crmonie qui consacra aussi
sa juste part aux tablissements qui ont
obtenu, cette anne, les meilleurs rsultats au bac, et qui, loin de ceux de la ville, du
chef-lieu mme de la wilaya, sont ces lyces de
Beni-Mohli, Boutaleb et Ouled-Tebben, implants dans des zones aussi recules que montagneuses, qui sont parvenus mettre fin un
monopole entretenu jusque-l par de grands tablissements urbains.
F. ZOGHBI

Jeudi 21 Juillet 2016

Lancement
du paiement
lectronique
MOBILIS

Les oprations de paiement lectronique ont t lances, hier Alger au niveau de huit agences commerciales
d'Algrie Tlcom Mobile, Mobilis, qui
vient de signer, avec la Banque nationale
d'Algrie, un contrat de partenariat portant
sur l'installation des Terminaux de paiement lectronique (TPE) au niveau de
toutes les agences commerciales Mobilis,
a indiqu le PDG de la BNA, Achour
Aboud. L'opration, qui s'inscrit dans le
cadre du paiement de proximit, sera lance, dans une premire tape, au niveau de
huit agences commerciales Mobilis, en attendant sa gnralisation toutes les
agences Mobilis travers le territoire national (170 agences), a ajout M. Aboud;
l'occasion de la signature du contrat. Le directeur gnral de Mobilis, Mohamed
Habib, a affirm, pour sa part, que le paiement de proximit via les Cartes Interbancaires (CIB) permettra aux clients de
Mobilis d'effectuer leurs oprations de
paiement en utilisant leurs CIB ou leurs
cartes CCP. Le PDG de la BNA, Achour
Aboud, a annonc qu'au cours des prochaines semaines, un avis d'approbation
sera remis par la Banque d'Algrie, pour
permettre aux citoyens d'accder au service de paiement lectronique via les CIB
ou les cartes CCP pour payer leurs factures
de gaz, d'lectricit et d'eau, ainsi que nombreux autres services... . M. Aboud a prcis que tous les quipements et les
moyens taient disponibles pour le lancement de cette opration qui entre dans le
cadre des paiements de proximit au profit
des titulaires de cartes interbancaires (CIB)
dlivres par des banques publiques ou prives, ou de cartes CCP. Le directeur Marketing et Communication la Banque
nationale d'Algrie (BNA), Smal Chalal,
a prcis l'APS que des ngociations
taient en cours avec plusieurs entreprises
publiques et prives prestataires de services, notamment Sonelgaz, l'entreprise
ferroviaire algrienne, Air Algrie et des
compagnies d'assurance, en vue de permettre aux abonns et aux clients d'effectuer
leurs paiements sur leurs rseaux respectifs
en utilisant leurs cartes CIB. S'agissant
des paiements en ligne et mobile qui entrent dans le cadre du E-commerce, M.
Aboud a indiqu que ces services entreront en vigueur avant fin 2016, ajoutant
que tous les quipements techniques et les
moyens administratifs ncessaire leur
lancement taient disponibles, en attendant
la promulgation des textes d'application relatifs au E-commerce. M. Chalal a, cet
gard, affirm que la BNA avait mis en
place tous les moyens techniques ncessaires au lancement des paiements distance (en ligne et mobile), soulignant que
la banque s'emploiera conclure des
conventions avec de grandes entreprises et
des commerants pour que les citoyens
puissent bnficier de ce service.

Une bote de
messagerie ddie
aux dolances
Le groupe Algrie Tlcom a mis en
ALGRIE TLCOM

place, au service de ses clients, une bote

de
messagerie
lectronique
(jesignale@at.dz), travers laquelle ils
pourront signaler leurs dolances. Pour
une relation client de qualit, et pour donner la possibilit ses clients dadresser directement leurs dolances la direction
gnrale, Algrie Tlcom met en place
une bote de messagerie lectronique ddie cet effet : jesignale@at.dz, indique
un communiqu de cet tablissement public. Dsormais, toute personne constatant un dysfonctionnement ou une
dfaillance au niveau des agences commerciales, un retard anormal dans la relve
dun drangement ou dans la rponse une
demande de raccordement tlphonique/internet, pourra le signaler par voie lectronique, prcise la mme source. Les
dolances reues seront analyses et traits et feront lobjet dune investigation
interne par une structure indpendante place sous lautorit directe du PDG dAlgrie Tlcom. Cette structure aura
galement la responsabilit de suivre et de
sassurer des rglements des dysfonctionnements signals, ajoute le communiqu.

Economie

EL MOUDJAHID

Vecteur de DIVERSIFICATION
conomique
TOURISME

Le dveloppement du tourisme et de lartisanat, en tant que vecteurs de la diversification conomique et de la

dynamique territoriale, et la promotion de linvestissement ont fait lobjet de nombreuses recommandations, au
terme de la rencontre des cadres du secteur, runis Alger les 18 et 19 juillet.

es participants ont planch, dans le cadre de

latelier consacr Linvestissement et
lamnagement touristique, sur les mcanismes mettre en place pour prparer et faciliter
laccs au foncier touristique et promouvoir linvestissement. Dabord en matire damnagement, ils
ont appel dans leurs recommandations engager
une opration dassainissement du foncier touristique class ayant subi des agressions et utilis des
fins autres que touristiques, par le dclassement, la
distraction, la rglementation ou la rvision de la dlimitation. Ils ont prconis aussi de reconstituer le
foncier touristique travers le classement de nouvelles zones dexpansion touristique (ZET) en tenant compte des schmas directeurs de
lamnagement touristique et dintgrer limpratif
tourisme dans llaboration des diffrents instruments durbanisme. Autre recommandation : prvoir
des terrains destins aux quipements touristiques
dans le cadre des instruments durbanisme : Plans
directeurs damnagement et durbanisme (PDAU)
et Plans doccupation des sols (POS), notamment au
sein des communes disposant de potentialits touristiques avres.
Ils ont jug opportun aussi dorienter la partie
amnageable vers le foncier appartenant au domaine
priv de ltat dans llaboration des tudes des
plans damnagement touristique des ZET. En vue
de promouvoir linvestissement, les participants ont
recommand denvisager, en concertation avec les
services concerns, la rvision de la valeur vnale
dans le sens de la rduction du cot de la concession
du terrain. Faciliter la procdure de lobtention du
permis de construire des projets touristiques et hteliers, mettre en place un comit intersectoriel (tourisme, finances) pour une prise en charge efficace
des demandes de crdits bancaires pour le financement des projets touristiques et un dispositif permettant le suivi et laccompagnement des projets
dinvestissement touristiques jusqu leur aboutissement, ont t galement recommands.
Assainir les entreprises publiques
avant la reconfiguration du secteur

Les participants latelier sur La rforme du

secteur conomique marchand ont prconis, pour
leur part, de procder lassainissement des situations des entreprises publiques et au rglement des
diffrents problmes existant au niveau des Entreprises de gestion touristique (EGT) et des Entreprises de gestion htelire (EGH). Cet
assainissement doit intervenir avant la mise en

uvre de la rsolution du Conseil des participations

de ltat (CPE) portant reconfiguration des entreprises publiques du tourisme, ont-ils considr.
Parmi les autres recommandations adoptes, figurent notamment celles dengager une rflexion
pour valuer le fonctionnement et lorganisation du
secteur public marchand du tourisme et mettre en
place une structure multidisciplinaire pour le suivi
de la modernisation au niveau du ministre charg
du tourisme.
Valoriser davantage le secteur et ses mtiers par
la formation et la cration de nouveaux mtiers, notamment dans le management, et mettre en place un
systme dinformation et utilisation des nouvelles
technologies de linformation et de la communication (TIC), comptent galement parmi les recommandations de cet atelier. Les participants latelier
traitant de Lvaluation du cadre lgislatif et rglementaire - contraintes et solutions, ont recommand, pour leur part, de raliser un audit juridique
de toutes les lois du secteur dans la perspective de
leur mise niveau avec les exigences de la conjoncture actuelle.
Sagissant du volet tourisme, il est prconis la
codification des lois rgissant les diffrents domaines dactivit du secteur du tourisme en les regroupant dans un seul texte (code du tourisme), ainsi
que la prise en charge des activits para-touristique

(restauration classe, transport touristique, etc.).

Autre mesure destine promouvoir le tourisme, les
participants estiment ncessaire la rvision du texte
rglementaire rgissant lactivit de lagent de tourisme et de voyage en simplifiant la procdure de
cration et dexploitation de cette activit. Pour le
volet artisanat, les cadres du secteur ont prconis
notamment la rvision de certaines dispositions de
lordonnance n96- 01 du 10 janvier 1996 fixant les
rgles rgissant lartisanat et les mtiers, dans loptique de son adaptation avec les nouveaux lments
de la stratgie de dveloppement du secteur.
Valoriser la ressource humaine
Les participants latelier sur La formation pilier du dveloppement ont insist sur lamlioration de la qualit de la formation et la valorisation
de la ressource humaine. Ils ont appel, dans ce
cadre, la mise en place dun dispositif dvaluation
des diplmes (formation qualifiante) en coordination avec le secteur de la formation professionnelle
et la soumission de loctroi dagrment et dautorisation dexploitation dtablissements touristiques
la justification de la prsence dun minimum de personnel form et lengagement de former le reste
du personnel une chance donne.

Le droit de premption RENFORC

LOI SUR LINVESTISSEMENT

Le ministre de lIndustrie et des mines a raffirm que le droit de premption est maintenu et
renforc dans la nouvelle loi relative la promotion
de linvestissement adopte rcemment par le Parlement.
Le ministre de lIndustrie et des mines, faisant
suite une srie darticles de presse et pour lever
toute confusion, tient prciser que le droit de
premption figure expressment dans la nouvelle loi
relative la promotion de linvestissement rcemment adopte par lAPN et le Conseil de la nation,
souligne ce ministre dans un communiqu. Cette
nouvelle loi, actuellement en phase de promulgation, consacre deux articles entiers au traitement du
droit de premption, note-t-il en citant le contenu
des deux articles 30 et 31 du nouveau texte lgislatif.
Outre le maintien explicite du droit de premption
dans la nouvelle loi, celui-ci a fait lobjet dun renforcement, notamment pour ce qui est des cessions
faites ltranger se traduisant par une cession indirecte dentreprise de droit algrien ayant bnfici
de facilits ou davantages lors de son implantation, prcise le ministre. Il est important de rappeler que le droit de premption, institu travers
larticle 62 de la Loi de finances complmentaire
pour 2009 puis modifi successivement par les articles 46 de la LFC 2010 et 57 de la LF 2014, ne
confre le droit de premption lEtat et aux entreprises publiques que pour les cessions en Algrie
dactions et de parts sociales par ou au profit des
trangers, indique le mme communiqu. Pour les
cessions, ltranger, dentreprises possdant des
participations dans des entreprises de droit algrien
ayant bnfici davantages ou de facilits lors de
leur installation, lEtat ne disposait que dun simple
droit dachat, malgr le transfert indirect de la pro-

prit de lentreprise de droit algrien, que de telles

oprations entranaient. Ce droit dachat ne confrait
lEtat aucun droit dacquisition prioritaire, car
class au mme rang que tout autre acqureur intress, pour lacquisition de parts sociales ou dactions de la socit objet de cession indirecte, ajoute
le ministre. Dans ses effets, prcise le communiqu, le droit de premption de la nouvelle loi na
t affect par aucun changement. Il a fait, par
contre, lobjet dun alignement sur ce qui se pratique dans tous les pays du monde. Ainsi, poursuit
le ministre, le droit de premption fait lobjet
dune intgration, pour partie, dans le code de procdure fiscale pour traiter de la minoration de valeur
des actions et parts sociales, jusque l exclues des
dispositions qui traitaient de ce phnomne. LEtat
dispose, dsormais, dun dlai dune anne complte, compter de la ralisation de la transaction,
pour contester cette dernire au cas o il lui apparatrait que le prix de cession est en de du prix rel.
Il peut alors exercer son droit de premption pour
reprendre la totalit des actions ou parts sociales cdes, en contrepartie du versement du prix dclar,
major de 10%, explique la mme source. De surcrot, le droit de premption a t conserv en ltat
pour ce qui concerne lopportunit pour lEtat de se
positionner en acheteur prioritaire, pour les cessions
dactions ou de parts sociales, par ou au profit
dtrangers. En fait, explicite le ministre, le droit
de premption tel quamnag par la nouvelle loi
est maintenant normalis par alignement sur les pratiques internationales, savoir le droit de lutter
contre la fraude lie la minoration de valeur des
actions ou parts sociales dune part, et lopportunit,
pour lEtat, dautre part, de sopposer en raison du
droit de contrle confr tous les Etats htes de

linvestissement aux cession dactifs et dactions de

socits bnficiant dun rgime fiscal privilgi ou
ayant t autoriss accder leur conomie. Par
ailleurs, le droit dachat, jusque-l en vigueur
pour les cessions faites ltranger, totalement dpourvu de tout effet juridique et qui ne donnait aucune priorit dacquisition lEtat, est remplac
par un vritable droit de premption. Le droit
dachat, qui ne pouvait ni tre oppos aux transactions effectues ltranger, ni fonder une action
de lEtat au niveau de lentreprise de droit algrien
cde indirectement, est rig en droit dacquisition
prioritaire au profit de lEtat, nonce le ministre.
La nouvelle loi relative la promotion de linvestissement corrige le droit dachat plusieurs niveaux, souligne-t-il. Dans ce sens, il explique que
cette nouvelle loi transforme le droit dachat en
droit de premption qui confre lEtat un droit
dacquisition prioritaire. Elle assoit aussi lexercice de ce droit de premption sur la notion de cession indirecte (cession dactions ltranger ayant
pour effet dentraner la cession indirecte de tout ou
partie de lentreprise de droit algrien objet de participations de lentreprise cdante). En plus, cette
nouvelle loi fixe 10% (pourcentage confrant un
droit de contrle) du capital de la socit trangre
et plus, la cession ltranger, dactions ou de parts
sociales entranant la survenance du cas de cession
indirecte, ajoute-t-il. Cette loi ouvre le droit, pour
lEtat, de prempter, dans la socit de droit algrien, objet de cession indirecte, un nombre dactions
ou de parts sociales gal aux actions ou parts sociales cdes ltranger par lentreprise dtentrice
de participations dans la socit de droit algrien
sans pour autant dpasser la quotit dtenue dans
cette dernire. APS

Jeudi 21 Juillet 2016

Consolider
les changes
COMMERCE ARABE

La 19e dition de la Confrence sur le dveloppement du

commerce arabe, notamment
dans le secteur des matriaux de
construction, se droulera 18 au
20 octobre 2016, Abu Dhabi
(mirats arabes unis). Lvnement, organis par le Programme
de financement du commerce
arabe (PFCA), en collaboration
avec la Chambre de commerce et
dindustrie dAbu Dhabi, entre
dans le cadre des actions visant
le dveloppement et le renforcement du commerce extrieur des
pays arabes.
Cette confrence, laquelle
prendront part des oprateurs algriens, prvoit des rencontres
entre les exportateurs et importateurs du secteur du BTPH et matriaux de construction, et dans le
but dencourager les entreprises
arabes consolider le cadre des
changes, et aller vers davantage daccords dans le domaine
des matriaux de construction. Il
y a lieu de souligner que le volume des changes commerciaux
de notre pays avec les pays du
Maghreb (UMA) a enregistr
une baisse notable de prs de
40% durant lanne 2015 par
rapport 2014, passant de 2,28
milliards de dollars 1,52. Les
statistiques douanires indiquent,
par ailleurs, que les changes de
lAlgrie avec les pays arabes en
dehors de la rgion de lUMA
ont galement t marques par
une baisse relative par rapport
lanne 2014, le volume global
avec ces pays tant pass de 2,61
milliards de dollars 2,54 milliards de dollars, soit une diminution de 2,68%.
Au premier semestre de lanne 2015, la balance commerciale de lAlgrie avec la Grande
zone arabe de libre-change
(GZALE) a enregistr un dficit
de 56 millions de dollars, du fait
du recul des prix du ptrole,
contre un excdent de 440 millions de dollars la mme priode de 2014, selon des donnes
de lAgence nationale de promotion du commerce extrieur.
Il y a lieu de rappeler que les
produits agricoles et agro-alimentaires reprsentent prs de
60% des exportations hors hydrocarbures vers la Gzale. Des
donnes qui traduisent la faiblesse du transit commercial interarabe, sachant que notre pays
a pris des mesures pour allger sa
facture des importations mme
dencourager le produit national
et soutenir les actions dexportation.
D. Akila

Russie :
le dollar
schange
63,42 roubles
La monnaie russe, aprs avoir
drastiquement dgringol
dans le sillage de la chute des
prix du ptrole, a repris des
couleurs et effectue, depuis
mars dernier, une nette
remonte face aux monnaies
trangres. Leuro schange
actuellement 69,70 roubles
(contre 85 roubles en janvier
dernier), de mme que le
dollar ct actuellement
63,42 roubles (contre 77,82
roubles en janvier dernier).

Monde

EL MOUDJAHID

Washington RASSEMBLE
sa coalition
TERRORISME

Aprs deux ans de lutte contre l'tat islamique, les tats-Unis battent, mercredi et jeudi, le rappel de leur coalition
militaire internationale, runie Washington, alors que le groupe jihadiste multiplie les attentats dans le monde.

ar si l'EI a perdu du terrain

en Irak et en Syrie, il a revendiqu ces dernires semaines de terribles attaques Nice,
Istanbul, Bagdad ou Dacca, qui
ont fait des centaines de morts et de
blesss. Ces attentats "seront videmment une proccupation premire dans les discussions", a
dclar Brett McGurk, l'missaire
spcial du prsident amricain Barack Obama auprs de la coalition.
Pendant deux jours, le secrtaire
d'Etat John Kerry et le ministre de
la Dfense, Ashton Carter, vont
accueillir une quarantaine de leurs
homologues, notamment les Franais, Jean-Marc Ayrault et JeanYves Le Drian, dont le pays vient
d'tre frapp. Faisant cho aux dclarations du Premier ministre franais, Manuel Valls, qui a prdit
"d'autres attentats" et "d'autres innocents tus", M. McGurk a aussi
prvenu lors d'une confrence tlphonique que "personne ne pouvait
dire que ces attaques allaient s'arrter". "Malheureusement, je pense
que nous allons en voir d'autres", a
dplor le diplomate amricain.
M. McGurk a estim que la coalition, qui a men prs de 14.000
frappes en deux ans, "russissait
sur le terrain". Mais il a concd
qu'il restait "encore beaucoup de
travail" pour dmanteler les rseaux jihadistes dans le monde.
LEI nest pas hors jeu
De fait, pour l'expert Michael
Weiss, "l'EI est la peine, mais pas
hors jeu". L'organisation ultraradicale "a perdu sa capacit conserver de grands pans de territoire,
mais elle n'a pas perdu sa capacit
mener des attaques (...) opportunistes", rsume ce spcialiste du

poursuivre le "travail de l'ombre"

vers la paix, selon les mots du chef
de la diplomatie amricaine, qui ne
cesse de prner le dialogue avec
Moscou, alli du prsident syrien
Bachar al-Assad.
Deux milliards de dollars
pour lIrak

cercle de rflexion Atlantic Council

Washington. Selon Washington,
l'EI a perdu en Irak et en Syrie, respectivement prs de 50% et de 20%
30% des territoires conquis son
apoge, en 2014. En Irak, aprs la
reconqute du bastion sunnite de
Fallouja par les forces irakiennes,
la coalition a Mossoul en ligne de
mire et veut passer la vitesse suprieure.
"Nous allons renforcer les
moyens de la coalition", a assur
mardi soir Paris M. Valls.
Le porte-parole amricain de la coalition, Peter Cook, a lui aussi rclam que "l'effort s'acclre"
contre l'EI.
Mais l'expert Michael Weiss
doute que Mossoul et Raqa, la "capitale" de l'EI en Syrie, soient "re-

Nouveau tour
du monde
pour Kerry
PALESTINE

Le secrtaire
d'Etat amricain,
John Kerry, va
effectuer partir
de vendredi un
nouveau tour du
monde qui le
mnera une fois
de plus Paris,
pour rencontrer le
prsident
palestinien,
Mahmoud Abbas, puis au Laos pour les runions
annuelles de l'Asean, a annonc mardi le
dpartement d'Etat.
Le chef de la diplomatie amricaine, qui a fait
plus de 100 voyages l'tranger depuis mars
2013, doit rentrer mercredi Washington aprs
une nime tourne europenne qui l'a men
Paris, Moscou, Luxembourg, Bruxelles et
Londres. Puis, jeudi soir, il repartira vers Vienne
pour une runion vendredi sur le changement
climatique, avant de retrouver Paris le prsident
,Abbas, a indiqu le porte-parole de la diplomatie
amricaine Mark Toner. Les deux dirigeants qui
s'taient vus en fvrier Amman doivent discuter
des "efforts actuels pour faire avancer une
solution deux Etats", palestinien et isralien. Le
processus de paix isralo-palestinien est
totalement gel depuis deux ans et l'espoir d'une
relance avant la fin de la prsidence de Barack
Obama quasi-inexistant.
John Kerry est attendu ensuite les 25 et 26 juillet
Vientiane, au Laos, pour les runions annuelles
de l'Association des nations d'Asie du sud-est
(Asean) largies, auxquelles participent certaines
grandes puissances dont les Etats-Unis. M. Kerry
se rendra ensuite Manille.

prises" avant la fin de l'administration Obama en janvier. En Syrie, o

la guerre a fait plus de 280.000
morts et des millions de rfugis et
de dplacs, l'Observatoire syrien
des droits de l'Homme (OSDH),
une ONG base Londres, a affirm mardi que prs de 60 civils,
dont des enfants, avaient pri dans
des raids de la coalition prs d'un
village tenu par l'EI dans la province d'Alep. John Kerry revient
tout juste de Moscou o il s'est mis
d'accord avec le pouvoir russe sur
une coopration accrue entre les
deux puissances pour tenter de sauver la trve et lutter contre les jihadistes.
Les "mesures concrtes" adoptes par la Russie et les Etats-Unis
n'ont pas t divulgues afin de

En particulier pour l'Irak, qui a

fait l'objet, mercredi, d'une confrence distincte de donateurs. Les
Etats-Unis, le Japon, le Canada,
l'Allemagne, les Pays-Bas et le Kowet comptent obtenir deux milliards de dollars de promesses de
don, selon des diplomates amricains. De fait, Bagdad a besoin
d'argent pour que les rfugis retournent dans les zones reconquises
et pour reconstruire le pays. "Le
moment est venu d'aider l'Irak pour
l'aprs libration", a plaid mardi
Washington son ministre des
Affaires trangres, Ibrahim al-Jaafari, en invoquant l'esprit du plan
Marshall.
Les forces irakiennes ont repris
Fallouja et ont avanc dans la valle du Tigre vers Mossoul. Elles
ont reconquis la base arienne de
Qayyarah, une soixantaine de kilomtres au sud de la ville, qui sera
un "tremplin vital" pour l'offensive
sur Mossoul, selon des militaires
amricains.
Washington a aussi annonc
l'envoi de centaines de soldats amricains supplmentaires en Irak
pour aider l'arme gouvernementale combattre l'EI et reprendre
Mossoul. Les Etats-Unis compteront alors plus de 4.600 militaires
dans ce pays, dont ils s'taient retirs militairement fin 2011.

Damas condamne
les frappes franaises
PROVINCE DALEP

11
M. Messahel Radio Chane III :

UNION AFRICAINE - MAROC

Il y a adhsion
dun tat, il ny a pas
de retour

Un pays africain qui veut adhrer

l'Union africaine (UA) ne peut pas le faire
sous conditions, comme le stipule l'acte
constitutif de l'organisation continentale,
a indiqu mercredi le ministre des Affaires
maghrbines, de l'Union africaine et de la
Ligue des Etats arabes, Abdelkader Messahel. "Un pays ne peut pas demander son
adhsion l'UA avec des conditions.
Concernant ces conditions, certains parlent de la suspension de la RASD (Rpublique arabe sahraouie dmocratique).
aucun moment l'acte constitutif de l'UA ne
parle de cela (suspension)", a prcis M.
Messahel qui rpondait une question sur
un ventuel retour du Maroc aux sein de
l'UA, lors d'une mission de la chane 3,
radio algrienne. "Vous voulez rentrer ?
Vous rentrez mais sans conditions. Il n' y
pas de conditions, ni de gel, ni de retrait,
ni de suspension. La suspension ne se fait
que dans un seul cas, c'est lorsqu'il y a
changement anticonstitutionnel dans un
pays", a-t-il ajout, prcisant que "l'UA a
ses critres. Il y a adhsion d'un Etat. Il n'y
a pas retour".
"Quand on adhre une organisation,
on doit adhrer en partant de ses principes
qui font les fondamentaux et les fondements de cette organisation. Tout Etat africain, et cela c'est l'acte constitutif de l'UA
qui le stipule, peut demander son adhsion
qui doit se faire selon des critres bien tablis par l'acte constitutif lui-mme", a-t-il
expliqu. L'acte constitutif "est trs clair
et son article 29 fixe les conditions de
l'adhsion. Dans cet article, un pays qui
veut adhrer l'UA, doit faire une demande qui doit tre remise, notifie au
prsident de la Commission de l'UA, lequel la distribue tous les Etats membres", a-t-il ajout. "Si cette demande
reoit l'accord de 28 pays (majorit simple), ce pays est admis, mais sans conditions", a-t-il poursuivi. Interrog sur une
ventuelle demande l'Algrie d'un soutien marocain une adhsion l'UA lors
de la visite rcente Alger de l'envoy
spcial du Roi du Maroc, Mohamed VI, il
a indiqu que l'envoy spcial tait porteur
d'un message du Roi du Maroc au prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, ayant trait aux relations bilatrales
et la situation dans la rgion.

Larme bombarde
le PKK en Irak
TURQUIE

Le ministre syrien des Affaires

trangres a appel mardi l'ONU
condamner les raids ariens franais, qui ont
pris pour cible un village du nord de la Syrie
et tu 120 civils, a rapport l'agence de presse
officielle syrienne SANA.
Le ministre a indiqu que les avions de
combats franais, qui font partie de la
coalition anti-terroriste dirige par les EtatsUnis, ont bombard mardi matin le village de
Tukhan al-Kubra, au nord de la ville de
Manbej, dans la province d'Alep, commettant
un "massacre sanglant" contre les civils.
Des familles entires ont perdu la vie dans
les bombardements "intenses" des forces
ariennes franaises, a prcis le ministre
dans un communiqu adress l'ONU et
des organisations affilies.
"L'agression franaise a tu 120 civils,
dont la plupart taient des enfants, des
femmes et des personnes ges", prcise le

communiqu, qui ajoute que le sort de

dizaines d'autres civils restait inconnu.
Mardi, des informations sur des frappes
ariennes Manbej avaient d'abord t
publies par l'Observatoire syrien des droits
de l'Homme.
Le ministre syrien a, par ailleurs, indiqu
que les frappes ariennes conduites par les
Etats-Unis en Syrie taient "illgales",
accusant la coalition de prendre pour cible
"des civils innocents et des infrastructures au
lieu des groupes terroristes".
"La Syrie souligne que ceux qui
souhaitent combattre les terroristes doivent
coordonner leur action avec le gouvernement
syrien", indique le communiqu.
Le ministre a ajout que ces crimes ne
dissuaderaient pas l'arme syrienne
d'accomplir son devoir dans la lutte contre
les groupes terroristes.

Jeudi 21 Juillet 2016

L'arme turque a bombard des positions du Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK) dans le nord de l'Irak pour
la premire fois depuis le putch avort
contre le prsident Recep Tayyip Erdogan, tuant 20 militants, a annonc mercredi l'agence Anadolu. Des F-16 de
l'arme ont frapp tard, mardi, des positions du PKK kurde dans la rgion de
Hakurk, faisant 20 morts parmi les combattants kurdes, a annonc l'agence progouvernementale, citant des sources
scuritaires. Le nord de l'Irak abrite les
hauts commandants de la gurilla kurde.
Ces raids sont annoncs cinq jours
aprs la tentative de putsch lance par
un groupe de militaires rebelles, dont
certains de l'arme de l'air, qui a dclench une vaste purge au sein de l'arme
mais aussi de l'enseignement et de l'audiovisuel en Turquie. L'ex-chef de l'arme de l'air, le gnral Akin Oztrk, a
t arrt et mis sous crou, mais il a
ni toute responsabilit dans la tentative
de coup d'Etat impute par Ankara aux
rseaux du prdicateur exil Fetullah
Glen. Ces raids interviennent aussi la
date anniversaire de la reprise des combats, aprs plus de deux ans de cessez-lefeu entre Ankara et les kurdes, dans une
guerre qui a fait 40.000 morts en 32 ans
dans le Sud-Est majoritairement kurde
et s'intriquent totalement dans la problmatique syrienne.

12

Socit

EL MOUDJAHID

44 DCS
par noyade
T 2016

SRET DE WILAYA
DE TINDOUF

70% des affaires

traites

Les affaires en matire de dlits traites

par les diffrents services de la sret de wilaya de Tindouf se sont chiffres 258 affaires, durant le premier trimestre de lanne
en cours et ont ainsi incrimin 218 personnes, dont 16 ont comparu devant le Procureur de la Rpublique prs le tribunal de
Tindouf. Les dlits enregistrs au cours de
cette priode relvent datteinte des biens
et des personnes (185), de dlits conomiques et financiers (15), alors que 40 affaires
traites
concernent
la
commercialisation illicite de drogue et de
psychotropes et ont permis la saisie de 10
kg de kif trait et de 257 comprims psychotropes. Le bilan trimestriel de ce corps de
scurit, pour le nombre daffaires traites,
fait galement tat de 110 mandats de dpt,
de 26 comparutions directes et de 31 mises
en libert, alors que 31 dossiers ont t
transfrs vers les services juridiques comptents.
Ramdane BEZZA

Pas moins de 44 personnes ont trouv la mort par noyade, et des dizaines dautres ont t miraculeusement
sauves, depuis le dbut de la saison estivale, selon un bilan communiqu, hier, par la Direction gnrale
de la Protection civile.

n effet, les lments de la

Protection civile ont effectu 3.712 interventions
ayant permis de secourir et sauver
de la noyade 2.187 personnes
dans des plages surveilles, selon
le bilan de la Protection civile. Ils
ont, galement, fourni Les premiers soins 1.223 personnes au
niveau des postes de surveillance.
Les dispositifs de surveillance des
plages et des baignades placs
travers les 14 wilayas ctires depuis le 1er juin 2016, ont enregistr
une affluence estime 5.037.052
vacanciers, souligne la mme
source.
Cette dernire a fait, malheureusement, tat de dix personnes
dcdes, dont six au niveau des
plages interdites la baignade.
Evoquant des noyes dans les rserves deau, les secouristes ont
constat 34 personnes dcdes
depuis le 1er juin de lanne en
cours dont neuf personnes au niveau des barrages, 19 personnes
dans les mares deau et retenues
collinaires, 4 personnes dans les
piscines et bassins deau et deux
personnes dans les lacs. Rien que

pour les deux derniers jours, trois

personnes ont trouv la mort par
noyade dont deux personnes en
mer et une au niveau des rserves
deau. Au niveau de la wilaya de
Mostaganem, une personne ge

de 19 ans sest noye la plage

"Sidi Mansour" ( louest de la
commune de Fournaka),qui est interdite la baignade. A Bjaa,
une personne ge de 28 ans est
dcde noye la plage El-Ma-

ghra, dans commune de Boukhelifa, autorise la baignade alors

quune autre victime a t enregistre le mme jour dans un barrage Bouira. Il y a lieu de noter
que la canicule exceptionnelle qui
svit dans le pays ces jours-ci incite les jeunes faire trempette
dans les barrages deau et autres
retenues collinaires. Face cette
situation, lAgence nationale des
barrages et transferts a lanc une
vaste campagne de sensibilisation
sur les dangers de baignade dans
ces points deau. Ainsi des messages ont t envoys aux citoyens soulignant
"baignade
dangereuse et interdite" ont t
transmis travers loprateur mobile. LANBT, aide par le mouvement associatif, na de cesse
davertir sur les risques encourus
en se baignant dans ces endroits
o les risques de noyade sont bien
rels, notamment en raison dune
mauvaise visibilit sous leau, la
prsence de boue, la puissance
des courants et la variation de la
profondeur dun endroit un
autre.
Sihem OUBRAHAM

37 motocycles
confisqus
MASCARA

Dans le cadre de leurs activits continues visant prserver le calme et la scurit publiques, les services de police de
la scurit publique relevant de la Suret
de wilaya de Mascara ont saisi durant le
mois de juin dernier 37 motocycles. Le
chef de la cellule de communication et
des relations publiques a indiqu que les
services de la Suret de wilaya se focalisent dans leurs oprations sur la lutte
contre les troubles causs par les motocycles dont les chauffeurs tent volontairement le silencieux, ne respectant pas le
code de la route et font preuve dune
conduite dangereuse, ce qui a entran 4
accidents corporels durant les mois de
juin et mai derniers.
Par le biais de ces mesures, les lments des brigades de circulation routire
relevant du Service de wilaya de la scurit publique ont apprhend 37 motos en
consquence dinfractions au code de la
route, dont 16 cas pour non prsentation
des papiers, 6 cas dinvalidit de lattestation dassurance, 2 cas de dfaut de
cette dernire, 8 cas de non port du
casque et 5 autres cas de dfaut du permis
de conduire.
Les motos saisies ont alors t places
au parc A.P.C en plus de linstruction de
dossiers judiciaire contre les auteurs de
dlits transmis la justice.
A. GHOMCHI

Des cours de natation pour les jeunes

AN DEFLA

La direction de la jeunesse et des sports

de la wilaya dAin-Defla a lanc cette semaine la deuxime dition de lopration
dinitiation la natation au profit des jeunes
des communes rurales au niveau des piscines semi-olympiques de Khemis-Miliana
et dAin-Defla ville. Au niveau de cette dernire 140 jeunes originaires de quatre communes taient programms lors de notre
passage.
Les sances nous apprend M. Noureddine Benbraham, responsable de la piscine
sont assurs par des licencis en ducation
physique et sportive. En deux vagues de 8h
12 heures, les jeunes, encadrs par les moniteurs se jettent leau en toute

confiance, apprenant et pratiquant des notions de natation. Cette opration qui en est
sa deuxime dition et trs apprcie par
les jeunes des communes rurales et dshrites confronts loisivet et au manque de
loisirs en t.
Une opration dautant plus favorablement accueillie que ces communes sont le
thtre de phnomnes dramatiques chaque
t et autres priodes de grosses chaleurs,
des cas de mort par noyade y sont enregistrs. Des jeunes qui perdent leur vie de
faon atroce dans les barrages de la wilaya
et dans les diffrents plans deau, retenues
collinaires ou bassin dirrigation. Des jeunes
assomms par la chaleur attirs par leau

la recherche dun peu de fraicheur. En ces

eaux troubles, les intrpides se trouvent pris
au pige des berges glissantes, perdant rapidement pied et laffolement aidant cest le
drame, la noyade, des jeunes faut-il le souligner qui ne savent pas nager tout simplement
Le deuxime jour de lAid, deux familles
ont t endeuilles, deux jeunes ont perdu la
vie au niveau du barrage de Ghrib, dans la
commune dOued Chorfa, au sud-est du
chef-lieu de la wilaya dAin-Defla et depuis
le dbut de lanne en cours, note la protection civile, neuf cas de noyade ont t enregistres.
A. M. A.

Appel la cration dunits spcialises

au sein des hpitaux
DIABTE ET ADOLESCENCE

Lassociation des diabtiques de la wilaya dAlger appelle la cration dunits

spcialises pour la prise en charge des adolescents diabtiques aux seins des hpitaux.
Le prsident de lassociation Fayal
Ouhadda qui nous accueillit dimanche dernier dans son bureau, nous a dclar que
les adolescents moins de 16 ans sont hospitalises dans les services de pdiatrie et
les plus de 16 ans sont pris en charge avec
les adultes.
M. Ouhadda a estim que ladolescent
nest ni un enfant, ni un adulte et on doit
lui rserver un traitement adquat ce stade
car quand on parle du diabte chez les adolescents, on vise le traitement et non la prise
en charge des complications comme chez
ladulte. Et dajouter : si on met un adolescent diabtique dans le mme service
quun adulte il risque dtre traumatis par
la maladie. Certes, les deux sont atteints
dun diabte mais ne sont pas au mme niveau de la maladie.
Selon lui, sur le plan psychologique, on
ne peut pas grer un adolescent et lui faire
accepter la maladie.

Avec louverture de ces units, les mdecins vont grer le diabte de ladolescent
et loin des complications des adultes diabtiques, a expliqu M. Ouhadda.

Campagne de sensibilisation
sur le diabte et ses complications
Dautres part, le prsident de lassociation a indiqu quune campagne de sensi-

Jeudi 21 Juillet 2016

bilisation sur le diabte et ses complications

sera lance prochainement au niveau des
plages. Parmi les buts de cette campagne
selon lui est de faire comprendre aux diabtiques les risques quils courent en sexposant au soleil et la chaleur du sable. En
effet, En Algrie, 56,2% des diabtiques dveloppent une neuropathie, 47,1% une rtinopathie,
41%
des
maladies
cardiovasculaires et 31,4% une nphropathie.
La prise en charge dun diabtique, on
notera quelle est pluridisciplinaire, et ncessite une ducation et une attention particulires surtout quand la personne est
ge.
Le prsident de lassociation, a encore
une fois dplor le faite que 30% des diabtiques ne bnficient malheureusement
daucune couverture sociale dans notre
pays, dont 25% sont des enfants alors quil
y a quelques annes de cela, ce taux frlait
les 40%. Il a dans ce sens appel la prise
en charge de cette frange de la socit.
Wassila BENHAMED

Culture

EL MOUDJAHID

Kadhem Essaher clture EN APOTHOSE

FESTIVAL INTERNATIONAL DE TIMGAD

La star irakienne Kadhem Essaher a brill dans la nuit de mardi mercredi derniers sur la scne du thtre
de plein air de lantique Thamugadi, la clture de la 38e dition du Festival international de Timgad,
devant une prsence record du public.

ous le signe du romantisme, la

star quon surnomme "Csar"
de la chanson arabe, revenu
Timgad, a encore sduit lassistance
avec ses tubes repris en chur.
Deux heures durant, Kadhem a interprt majestueusement "Zidini
Ichakan", "Hafiyat al kadamayne" et
"Akrahouha oua achtahi ousslaha",
plongeant l'auditoire dans une atmosphre ferique que seul l'artiste en
dtient le secret.
Devant une assistance venue de
plusieurs wilayas du pays et de la Tunisie voisine, le chanteur qui na rien
perdu de son lgance et de sa verve
scnique, de sa virtuosit vocale et de
la beaut de son style lyrique et romantique, a enchan avec "Achadoud" et "Akounou" alors que le
public sest laiss bercer par le
rythme de ses uvres les plus mlodieuses. Avant son passage sur scne,
Kadhem, dans une confrence de
presse, a confi que sa relation avec
le public algrien est "magnifique et
solide", et sa prsence dans plusieurs
festivals culturels en Algrie est une
"chance pour perptuer la communion avec son public".
Le chanteur a voqu le message
quil uvre transmettre travers
ses chansons pour assurer que la
crativit, la civilisation et la paix
sont les messages que reflte son art.
La soire de clture de cette dition a t entame avec les rythmes
authentiques des Aurs o le chanteur
Abdelhamid Bouzaher a enchant les
prsents en reprenant plusieurs tubes
de licne de la chanson chaoui,

Aissa Djermouni, et o "guesba" et

"bendir" ont eu leur effet sur lassistance.
Le commissaire du Festival international de Timgad, Lakhdar Bentorki, a affirm avant la baisse du
rideau du festival qui fte ses 38 bougies, que la longvit de ce dernier
est le fruit des efforts dploys tout
au long des annes pour perptuer
limage et la culture de lAlgrie, affirmant que dans les annes 1990, "la
culture avait russi briser le blocus
autour de lAlgrie".
Il a galement appel uvrer
valoriser lacte culturel et rentabiliser les infrastructures imposantes du

secteur de la culture, ritrant sa

conviction que payer un billet pour
assister un spectacle est une culture
inculquer au sein de la socit.
Timgad, souvenirs de
passionns du festival
Nombre dintellectuels de la capitale des Aurs conservent de beaux
souvenirs des dbuts du Festival international de Timgad. Ainsi Ahmed
Salhi, fils de Timgad, prsident de
son Assemble populaire communale
(APC) pour trois mandats et animateur du festival de Timgad durant les
annes 1980, se souvient des pre-

Lart du mouvement lent

miers balbutiements de thtre scolaire depuis 1965 qui conduisirent en

avril 1967 vers la tenue des premires
journes culturelles de thtre avec la
participation de troupes amateurs de
la rgion et dautres professionnelles
de France.
Ce fut "le noyau" du premier festival de musique qui vit en 1968 la
participation de troupes artistiques
dEspagne, de France et dItalie,
ajoute M. Salhi.
Pour le prsident de la fondation
aurssienne pour les sciences, les arts
et la culture (Fasac) et directeur de sa
publication Batna-Info, Amamra Sad
Mohamed El Hadi, Timgad a pris des
diffrentes appellations de festival de
musique internationale puis mditerranenne avant de devenir festival
des arts populaires pour, enfin, prendre sa forme actuelle qui doit son
existence au secrtaire gnral de la
wilaya de Batna dalors Abdelaziz
Madhoui, son quipe et lassociation des Amis du festival de Timgad
prside par le mdecin Belkacem
Hamdiken. Lassociation runissait
de nombreux intellectuels de la wilaya dont Himour El Hachemi, Mohmoud Benhocine, Salah Dahmane,
Mohamed Houara et autres, se rappelle Amamra.
Tous ces souvenirs et bien dautres sont voqus aujourdhui lors des
rencontres conviviales qui runissent,
le temps de la manifestation, les enfants de Timgad aux passionns du
festival qui ftera en 2017 son cinquantenaire.
R. S./APS

DIPE-ROI, PRSENTE ALGER

Le spectacle de thtre dipe -Roi, tir de la

nouvelle ponyme de Tawfik El Hakim adapte de
la clbre tragdie de Sophocle, a t prsent
mardi Alger par des comdiens non-voyants, dans
une tentative concluante de mise en avant de lart
du mouvement lent.
Prsent devant le public trs peu nombreux de
la salle Mustapha-Kateb du Thtre national Mahieddine-Bachtarzi, (TNA), le spectacle, de 75 mn,
a t mis en scne par Sadek Kbir et produit par
le Thtre rgional de Sidi Bel Abbs (TRSBA).
Huit comdiens parmi lesquels cinq nonvoyants, dont quatre femmes, ont brillamment
port le texte, suscitant de nombreuses interprtations mythologiques et psychanalytiques.
Le thtre des non-voyants est "lart du mouvement lent", une philosophie de laction qui, en
relativisant, permet de vivre et saisir le spectacle
dans une "autre dimension", a expliqu Touil
Abbas, assistant du metteur en scne. "Seuls quatre
thtres dans le monde mettent en scne des nonvoyants, en Argentine, au Prou, en Suisse et en
Algrie", a dclar Sadek Kbir, il y a quelques
mois au TRSBA.
A cette immersion dans les profondeurs de la
nature humaine, le dramaturge et homme de lettres
Tawfik El Hakim y a ajout dans son adaptation,
la thmatique du "complot".
La pice met en scne le destin tragique
ddipe, camp par Mohamed Amine Bensafi,

coupable la fois de parricide et d'inceste, car il a,

sans le savoir, tu son pre, Laos, et pous sa
mre, Jocaste, rendue par Nassera Chaouli.
Avant, dipe avait triomph de l'nigme du
Sphinx (monstre fabuleux la tte et au buste
dune femme, au corps dun lion et aux ailes dun
aigle) et accd au trne de Thbes.

Frapp de maldiction, le roi dipe dcouvre

quil est aussi responsable de la propagation de
lpidmie de la peste qui a foudroy son peuple.
Egalement servi par Romaissa Lahmar Belhadj,
Fatima Ham Chrif et Mounia Sela, toutes nonvoyantes, ainsi quAhmed Benkhal et Amine Bouterfas, apparus les yeux bands, le spectacle a
volu dans une cadence lente souhaite par le
metteur en scne.
La scnographie intelligemment conue par
Yahia Benamar a mis en scne un dcor suggrant
une cour royale dlimite par un faisceau lumineux
circulaire avec, son centre, le trne du roi dipe.
Lespace de jeu ainsi dlimit, les comdiens
pouvaient facilement trouver leurs marques sur la
scne.
La bande son, uvre de Samir Merabet est
venue en soutien la trame, portant les dialogues
et contribuant de manire effective la cration des
atmosphres de dliquescence que connaissait le
royaume ddipe.
Lclairage, bas sur la faible intensit des
cierges et lalternance des lumires sombres, a galement tait des plus concluant, crant des ambiances adquates au droulement des vnements
tragiques de la pice.
Le spectacle dipe-Roi, dj prsent lors
de la manifestation "Constantine, capitale arabe de
la culture 2015" est encore programm mercredi et
jeudi au TNA.

Festival international de la bande dessine

DU 4 AU 8 OCTOBRE

La 9e dition du Festival International de

Bande Dessine dAlger (FIBDA) aura lieu
du 4 au 8 octobre.
Le seul et plus grand vnement ddi au
9e art revient pour une nouvelle dition, qui
se tiendra comme laccoutume au mois
doctobre lesplanade de Riadh-el-Feth, en
collaboration avec les ditions Z-Link et le
soutien de lOffice National des Droits dAuteurs (ONDA). Au cours de cette rencontre
culturelle, il sera organis le concours Cosplay 2016 qui est une discipline qui accompagne les festivals ddis au neuvime art
dans le monde. Selon les organisateurs ses
rgles sont simple. Il sagit de confectionner
et de porter un costume reprsentant un personnage tir de la bande dessine, quelque soit le
genre (manga ou autre), de lunivers des jeux
vido ou du cinma ou mme ; de crer un per-

compos de bdistes, de gamers, dartistes et

des passionns de BD dpartageront les candidats. Les critres de slection reposeront sur la
qualit du costume, limplication et loriginalit de la gestuelle et des attitudes du candidat
ainsi que celle de la mise en scne.
Plusieurs prix seront
dcerns dans cinq
catgories diffrentes

sonnage original inspir par exemple des contes

populaires algriens.
Pour y prendre part, les organisateurs appellent
les candidats sinscrire gratuitement au niveau
du stand Z-Link lors du FIBDA 2016 Un jury

Les dix premiers laurats rentreront dans le

palmars 2015 et seront rcompenss par des
prix trs intressants. Initi en 2008, le
FIBDA runit pendant 5 jours les amateurs de
bande dessine et de culture manga, travers des
confrences, des projections, des ventes-ddicaces
ainsi quun espace dexposition.
R. S.

Jeudi 21 Juillet 2016

13
Une statue
leffigie de Mouloud
Mammeri
Ath Yanni
HOMMAGE

Une statue de bronze leffigie de lcrivain algrien Mouloud Mammeri (1917-1989) sera
inaugure samedi prochain dans
la commune dAth Yanni, sa rgion natale, a-t-on appris mardi
dernier du Prsident de lAssemble populaire communale (APC)
de cette localit, Smal Deghoul.
Ralise Cologne en Allemagne par lartiste sculpteur Abdeslam
Grane,
lui-mme
originaire dAth Yenni, cette statut qui sera dvoile samedi prochain, reprsente lauteur du
roman La colline oublie, assis
sur un rocher tirant un pan de son
burnous pour empcher des feuillets dtre emports par le vent, a
indiqu, M. Deghoul. La statue
qui reprsente lenfant du village
Taourirt Mimoune sera rige au
lieut-dit Vava Hamza proximit
de la tombe du dfunt crivain, a
soulign le maire qui a lanc un
appel tous ceux qui souhaitent
assister cette inauguration se
rendre samedi prochain Ath
Yenni.
La ralisation de cette statue,
un projet qui nous tenait tant
cur, est un hommage ce grand
homme qui a beaucoup donn
la littrature et la culture algriennes de par son uvre riche et
multiple, littraire et ethno-anthropologue, mais aussi la
langue Tamazight tant lauteur
du premier livre de grammaire
Amazighe (Tajerumt, 1976), a
ajout le P/APC dAth Yanni.

Sept pays arabes

y prennent part

FESTIVAL DE DJEMILA

La 12e dition du Festival de

Djemila (Stif) s'ouvrira samedi prochain pour staler jusquau 30 juillet
courant, a-t-on appris mardi
Constantine auprs du service de
communication de lOffice national
de la culture et de linformation
(ONCI). Cette nouvelle dition
qu'accueille la ville antique de Djemila (Cuicul), dans la capitale des
Hauts-Plateaux, verra la participation, tout au long de sept soires,
d'artistes de sept pays arabes et d'artistes algriens connus ou mergents.
Des artistes maghrbins,
l'exemple de Hatem Ammour, Mona
Dandani, Cheb Djelani, Doursaf
Hamdan, Souhila Ben Lachhab,
Imad Bacha et Youba, ouvriront le
bal de cette 12e dition du Festival
de Djemila lors dune soire aux
notes purement maghrbines, a prcis la mme source.
Des vedettes de la chanson arabe
comme Wael Jassar (Liban), Khalid
Bennani (Maroc), Sofia Sadek (Tunisie), Haytham Khalaily (Palestine)
et Walid Taoufik (Liban) se produiront galement chaque soir sur la
scne du thtre antique de Djemila.
Le groupe Raina Rai, Amal Zane,
Fella Djazairia, Abdou Deriassa,
Cheb Hossem, Amal Wahbi, Massinissa, Hassiba Amrouche figurent
parmi la brochette dartistes algriens convis pour animer cette manifestation.
La soire de clture sera assure
par la star tunisienne Saber Reba,
ct du chanteur Bekakchi El Kheir
et le groupe Sraoui.

Vie pratique

EL MOUDJAHID

Vie religieuse
Horaires des prires de la journe du jeudi 16 Chaoual 1437
correspondant au 21 juillet 2016 :
- Dohr.......................12h55
- Asr..............................16h45
- Maghreb.....................20h06
- Ichaa...21h41

Vendredi 17 Chaoual 1437

correspondant au 22 juillet 2016 :
- Fedjr........................ 04h02
- Echourouk.................05h46

QUOTIDIEN NATIONAL DINFORMATION

Edit par lEPE-SPA

EL MOUDJAHID
au capital social de 50.000.000 DA

20, rue de la Libert, Alger

Tlphone : 021.73.70.81
Prsident-Directeur Gnral
de la Publication
Achour CHEURFI

21

PENSEE

Anniversaire

ln Memoriam...
Ddie au dfunt Bouderbal Abderrahmane

Un seul tre vous manque, et tout est dpeupl,

Lamartine disait vrai sur ce point-l. Voil dj quelques jours
que mon grand-pre nous a quitts, et le manque ravive en
nous une dferlante de souvenirs. Comment arriver croire
qu'une personne qui vous est chre soit partie vers un autre
monde, pour de bon ? Je ne voulais pas croire une chose
pareille, et n'arrivais pas me faire cette ide. Et puis, quand
j'ai finalement accept cette dure ralit, un kalidoscope
d'images et de penses se bousculrent dans ma tte, une
vitesse fulgurante, comme si je tentais dsesprment de
ressusciter mon grand-pre au fin fond de mon cur.
Tout vous revient en tte... les dtails de la vie quotidienne
qui taient alors insignifiants sont maintenant trs chers vos
yeux. Sa voix rsonne encore dans mon esprit et son image
demeure grave dans les sombres abmes de ma pense. Je
voudrais donc lui adresser un dernier discours en son
hommage, afin d'honorer sa mmoire.
Bouderbal Abderrahmane, mon grand-pre, tait un
homme de caractre, qui disait ce qu'il pensait sans avoir peur
de personne, quelqu'un de franc et de juste, imposant par sa
personne. Lorsqu'il parlait, on faisait silence, nous tions
plongs dans un mutisme admiratif, comme asservi par sa
sagesse et sa clairvoyance qui foraient le respect. Un homme
qui, derrire un masque svre, tait en fait quelqu'un
d'affectueux et aimant. Il aimait ses enfants et ses petitsenfants et ne voulait que leur bien. La main sur le cur, il ne
lsinait pas sur les moyens dploys pour leur faire plaisir. Des
petits gestes, qui pouvaient paratre insignifiants, mais qui en
fait tmoignaient d'une grandeur d'me et dune gentillesse
sans pareilles. Sa fidlit et son dvouement taient
admirables, il ne manquait jamais sa parole. Il tait anim par
un amour hors norme pour la patrie, comme en tmoignent ses
actes en faveur de sa nation durant la guerre. D'ailleurs il
n'tait jamais court d'anecdotes d'antan qu'il nous contait

avec un plaisir mouvant. Ce que

j'admirais le plus en lui, c'tait son
amour pour le travail. Jusqu' son
dernier souffle, il n'a pas arrt de
travailler malgr les huit dcennies
qui taient son compteur. Il aimait
le travail bien fait, et l'accomplissait
de faon honnte, sans jamais
fauter. La paresse ne le connaissait
pas : ds qu'il pouvait faire quelque chose de sa propre
personne, il le faisait sans hsiter et sans attendre une aide
quelconque. Je n'oublierais jamais la ferveur avec laquelle il
m'encourageait dans mes tudes, et combien il tait content et
fier de ma russite. Mon grand-pre corrigeait ses erreurs et
cherchait amliorer sa personne, une personne bien
admirable qui restera pour toujours dans nos curs.
Il se trouve que l'on n'apprcie pas ce que l'on a, temps,
et que l'on ne prte pas attention aux bonnes choses au bon
moment. Alors, apprenez percevoir les qualits des
personnes qui vous sont chres et ainsi les chrir du mieux
que vous pouvez. Aimez sans compter, et ne faites rien que
vous pourriez regretter plus tard. Soyez unis et faites les
premiers pas, ne laissez pas la fiert vous loigner des gens
que vous aimez. Et tous ceux qui ont des regrets quant des
personnes qui leur taient prcieuses et qui les ont quitts, je
dis : ne vivez plus dans vos regrets, amliorez-vous, en vitant
vos erreurs passes, et rattrapez-les en vous accrochant aux
personnes qui vous restent. Apprenez de votre pass, pour
amliorer votre prsent et avoir un futur dnu de toutes
dsolations.
Allah Yerrahmek Baba Sido.
Pense toute la famille Bouderbal.
Dounia et Ramy Bouderbal

El Moudjahid/Pub du 21/07/2016

Notre
petite
princesse

SAWAB

vient
de
fter ses 10 ans.
En
cette
heureuse
occasion, toute la famille
Boutrif lui souhaite un trs
bon
anniversaire
et
beaucoup de succs dans
son parcours scolaire.
El Moudjahid/Pub du 21/07/2016

Directeur de la Rdaction
Mohamed KOURSI
Rdacteur en chef
Kamal OULMANE

Trs fires de la russite au

baccalaurat srie sciences
de leur fille

DIRECTION GENERALE
Tlphone : 021.73.79.93
Fax : 021.73.89.80
DIRECTION DE LA REDACTION
Tlphone : 021.73.99.31
Fax : 021.73.90.43
Internet : http://www.elmoudjahid.com
E-mail : elmoudjahid@elmoudjahid.com
BUREAUX REGIONAUX
CONSTANTINE
100, rue Larbi Ben Mhidi
Tl. : (031) 64.23.03
ORAN
Maison de la Presse
er
3, place du 1 Novembre : Tl. : (041) 29.34.94
ANNABA
2, rue Condorcet : Tl. : (038) 86.64.24
BORDJ BOU-ARRERIDJ
Ex-sige de la wilaya
Rue Mebarkia Smal, B.B.A. 34000
Tl/Fax : (035) 68.69.63
SIDI BEL-ABBES
Maison de la presse Amir Benassa
Immeuble Le Garden, S.B.A.
Tl/Fax : (048) 54.42.42
BEJAIA :
Bloc administratif, rue de la Libert.
Tl/Fax : 034.22.10.13
TIZI OUZOU :
Cit Mohamed Boudiaf (ex-2.000 logts)
Btiment 3, 1er tage, Nouvelle ville
Tl. - Fax : (026) 21.73.00
TLEMCEN :12, place Kairouan
Tl.-Fax : (043) 27.66.66
MASCARA : Maison de la Presse
Rue Senouci Habib
Tl.-Fax : (045) 81.56.03
CENTRE AIN-DEFLA :
Cit Attafi Belgacem (Face la Poste)
Tl/Fax: 027.60.69.22
PUBLICITE
Pour toute publicit, sadresser
lAgence Nationale de Communication dEdition et de
Publicit ANEP
ALGER : 1, avenue Pasteur
Tl. : (021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43
Fax : (021) 73.95.59 - Tlex : 56.150
Tlex : 81.742
ORAN : 3, rue Mohamed Khemisti
Tl. : (041) 39.10.34
Fax : (041) 39.19.04 - Tlex : 22.320
ANNABA :
7, cours de la Rvolution
Tl. : (038) 84.86.38 : Fax : (04) 84.86.38
Rgie publicitaire
EL MOUDJAHID
20, rue de la Libert, Alger : Tl./Fax : 021 73.56.70
ABONNEMENTS
Pour les souscriptions dabonnements, achats de journaux
ou commandes de photos, sadresser au service commercial
: 20, rue de la Libert, Alger.
COMPTES BANCAIRES
Agence CPA Che-Guevara - Alger
Compte dinars n 102.7038601 - 17
Agence BNA Libert
- Dinars : 605.300.004.413/14
- Devises : 605.310.010078/57
Cptes BDL - Agence Port Sad
- Dinars : 005.00 107.400.247 86 20.28
- Devises : 005.00 107.457.247 86 20.28
Edit par lEPE-SPA
EL MOUDJAHID
Sige social : 20, rue de la Libert, Alger
IMPRESSION
Edition du Centre :
Socit dImpression dAlger (SIA)
Edition de lEst :
Socit dImpression de lEst, Constantine
Edition de lOuest :
Socit dImpression de lOuest, Oran
Edition du Sud :
Unit dImpression de Ouargla (SIA)
Unit dImpression de Bchar (SIA)
DIFFUSION
Centre : EL MOUDJAHID
Tl. : 021 73.94.82
Est : SARL SODIPRESSE :
Tl-fax : 031 92.73.58
Ouest : SARL SDPO
Tl-fax : 041 46.84.87 : Sud : SARL TDS
Tl-fax : 029 75.02.02

France : IPS (International Presse Service)

Tl. 01-46-07-63-90
Les manuscrits, photographies ou tout autre document et
illustration adresss ou remis la Rdaction ne sont pas
rendus et ne peuvent faire lobjet dune rclamation..

Sonia

Les familles Menouar

dOuled Fayet et Touloum de
Souidania, en particulier son
pre Omar et ses grandsparents,
lui
souhaitent
dautres succs lavenir
inchAllah.

Bravo

Avis aux tiers

El Moudjahid/Pub du 21/07/2016

El Moudjahid/Pub du 21/07/2016

RPUBLIQUE ALGRIENNE

DMOCRATIQUE ET POPULAIRE

0o0
Ministre de lEnergie

Par dcision n 554 du 30 juin

2016 du ministre de lEnergie, un
agrment
dfinitif
portant
autorisation dexercice de lactivit
de stockage et de distribution des
carburants (cration dun point de
vente de carburants), a t accord
Mme Hadj Seddik Fatma sise la
commune de Zaouiet Konta, wilaya
dAdrar,
conformment
aux
dispositions du dcret excutif 1557 du 08 fvrier 2015.
El Moudjahid/Pub du 21/07/2016

Sonia

Le liquidateur de la Socit
SARL COTEBA EL DJAZAIER,
sise Lotissement MohamedSaidoune villa 105 Kouba,
informe
les
cranciers
dtenteurs de crances que les
dlais de dpt des dossiers
sont fixs un mois, partir de
la parution du prsent avis.
Au-del de ces dlais, aucun
dossier ne sera recevable.
Le liquidateur
N.GUESSOUM
El Moudjahid/Pub du 21/07/2016

ENTREPRISE PUBLIQUE ECONOMIQUE

ENTREPRISE METRO DALGER
SPA AU CAPITAL SOCIAL DE 380.000.000DA

Extrait du procs-verbal de lAssemble gnrale ordinaire du 29 juin 2016

EMA

EMA

LAssemble gnrale ordinaire de lEPE Spa EMA, runie le 29 juin 2016, au sige de lEntreprise
Mtro dAlger :
- Approuve les comptes sociaux de lexercice 2015 arrts au 31/12/2015, tel quils ont t prsents.
- Approuve les actes de gestion du Conseil dadministration pour lexercice 2015 et donne quitus aux
membres du Conseil dadministration pour ledit exercice.
- Mande le Conseil dadministration de prendre en charge les remarques et les recommandations
formules par le Commissaire aux comptes et par les membres de lAssemble gnrale.
- Prend acte de ltablissement et de la prsentation des tats financiers consolids au 31 dcembre 2015
et mande le Conseil dadministration pour prendre en charge les remarques et les recommandation formules
dans le rapport du Commissaire aux comptes.
- Dcide daffecter le rsultat bnficiaire de lexercice 2015 :
Aux rserves ordinaires,
Au report nouveau,
A la prime dintressement des travailleurs,
Aux dividendes au profit du Groupe TRANSTEV Spa,
Aux tantimes.
- Libre la partie variable de la rmunration au profit des cadres dirigeants de la socit.
- Mande le Conseil dadministration de rgler les honoraires du commissaire aux comptes pour
lexercice 2015.
- Alloue aux membres du Conseil dadministration un jeton de prsence, par administrateur et par
runion du Conseil dadministration.
- Donne tous pouvoirs aux Conseil dadministration leffet daccomplir les formalits de publicit
lgale de tout extrait ou copie du procs-verbal de la runion de lAssemble gnrale ordinaire.
EXTRAIT CERTIFI CONFORME
LE PRSIDENT DIRECTEUR GNRAL DE LEPE/EMA
El Moudjahid/Pub

Anep 212334 du 21/07/2016

Jeudi 21 Juillet 2016

Bravo

Alliouane Amina

pour ta brillante russite

lexamen du Bac avec mention.
Toute la famille Alliouane,
surtout ta tante Kenza, te
flicite et te remercie pour
limmense bonheur que tu lui
as procur et te souhaite
dautres succs dans tes
tudes universitaires.

Bravo

Amina

El Moudjahid/Pub du 21/07/2016

Mlle Titoun Hadjira, ainsi que tous

les membres de sa famille
prsentent
leurs
sincres
flicitations Mme Zekri Djalila, suite
la russite avec brio de sa fille
ZEKRI KHAOULA
au
baccalaurat
Maths
technique mcanique, en lui
souhaitant plus de russite dans
ses tudes et plein de succs dans
sa vie. Alef Mabrouk !

Bravo

Khaoula

REMERCIEMENTS

El Moudjahid/Pub du 21/07/2016

Les familles Lamari et

Souffi vous remercient trs
sincrement pour toutes
les marques de sympathie
que vous avez bien voulu
leur tmoigner suite la
douloureuse perte de
l'irremplaable
Farid
Lamari, le mari, le pre, le
gendre, le beau-frre,
lhomme cartsien, le
brillant docteur dEtat, le
citoyen responsable, le
collgue chaleureux, l'ami
fidle...
Allah yerrahmou
El Moudjahid/Pub du 21/07/2016

Sports

EL MOUDJAHID

Lab FACE LA CRISE FINANCIRE du club

USM EL-HARRACH

De retour aux affaires du club, le dsormais nouveau boss de lUSM El-Harrach

doit faire face une grave crise financire.

prs avoir cart son ternel

rival, en loccurrence Mana, du
sige de la prsidence du conseil
dadministration de la SSPA, Lab est
contraint dengager une autre lutte pour
tenter de trouver rapidement les solutions ncessaires pour remettre le club
sur les rails, avant le dbut de saison.
Hier, le premier responsable de
lUSMH a livr sa premire bataille.
Convoqu par la Ligue de Football Professionnel, afin dpurer ses dettes envers des joueurs non pays ayant dpos
leurs dossiers auprs de linstance en
question, le nouveau prsident a fait part
ses interlocuteurs dune solution pour
rgler le litige.
En effet, Lab sest engag verser
dans limmdiat 15 millions de dinars,
grce notamment largent de son principal sponsor, avant de demander un
chancier pour rgler la seconde partie
de la crance qui slve 19 millions
de dinars. Pour rappel, lUSMH doit plusieurs mensualits des joueurs ayant
quitt le club, limage de Lebihi,
Gharbi, Ait Ouameur, Benachour et Brahimi. La manuvre du patron du club
banlieusard de la capitale, en apportant
des garanties pour le rglement de la
somme due aux joueurs plaignants, est
de faire qualifier dans les plus brefs d-

lais les nouvelles recrues, comme Dahar,

Abdat, Madani et Mokrani. Pour rappel,
lquipe, qui a vcu une vritable saigne durant ce mercato estival, devrait
connatre un remaniement deffectif
hauteur de 70%, pratiquement. Dans un
entretien accord un quotidien spcialis, Laib a tir boulets rouges sur lancienne direction et sa gestion. Nous
sommes dans lobligation de grer le

LES Stif fait match nul face au Club

AMICAL

Le club algrien de football, l'ES

ch
Stif (Ligue 1 Mobilis), a fait mat 2is,
Tun
de
n
icai
Afr
b
Clu
nul face au
cal
2 (mi-temps: 1-2), en match ami i(Tun
ba
rgui
Bou
mam
Ham

ut
disp
sie). Les buts de l'ES Stif, actuelleen
ment en stage de pr-saison
bou
Dja
par
rits
insc
t
ont
Tunisie,
(13') et Ait Ouamer (52').

passif de lancienne direction. Nous

avons hrit dune dette de plus de 14
milliards de centimes, dont les salaires
impays de joueurs et des staffs techniques des jeunes catgories , a indiqu
Mohamed Lab, qui, pour rappel, faisait
partie du conseil dadministration prsid par Mana, avant dajouter : A
limage de certains clubs de la Ligue
une, lUSMH, qui a fait ses preuves, a
besoin dtre pris en charge par une
grande entreprise tatique. Ce nest pas
avec 12 milliards quon va pouvoir rivaliser avec les meilleurs. Le club a besoin
cette saison de 20 milliards de centimes
au minimum. Ainsi, le prsident de
lUSMH ne fait pas exception. Il imite
ses collgues des autres clubs, qui continuent de rclamer laide, directe ou indirecte, de lEtat, alors quils sont la
tte de socits privs (SPA). Ceci, principalement, dans le but denflammer,
comme chaque anne, le march des
transferts et octroyer des salaires exorbitants des joueurs recruts ple-mle. A
noter par ailleurs que lquipe poursuit
sa prparation davant-saison Alger
sous la houlette de son coach Charef. En
match amical, disput mardi Mda
face lOM, les camarades de Younes se
sont inclins sur le score de 2 0.
Rdha M.

Africain (2-2)

Engage en phase de poules de la

ue,
Ligue des champions d'Afriqpcom
la
de
fie
uali
l'ESS a t disq
e
tition par la Confdration africaints
den
inci
aux
e
suit
F)
(CA
de football
re
ayant maill le match de la 1 joureMam
de
s
icain
-Afr
Sud
aux
face
ne
lodi Sundowns (0-2), arrt par
l'arbitre avant terme.

Victoire du MC Alger devant Stal Mielec (1-0)

Le MC Alger a enregistr une 2e victoire lors de son stage en Pologne, cette

fois-ci devant Stal Mielec (2e division
polonaise de football) sur le score de (10), mi-temps (1-0) en match amical
mardi Wisla (Pologne). L'unique but
de la rencontre a t inscrit par un dfenseur du club polonais qui a tromp
son propre gardien (38'). C'est la 2e victoire du club algrois aprs celle acquise
samedi dernier devant Gornik Zabrze
(Ligue 1 polonaise), contre une dfaite
concde mardi dernier devant Karpaty

Lviv (Div. 1 ukrainienne) par 1 0.

Les protgs de l'entraneur Djamel
Menad livreront deux autres rencontres amicales face aux clubs polonais
de Rozwoj Katovice (D2) et GKS
Piast Gliwice (D1) avant la fin de leur
stage en Pologne, le second aprs
celui de Ain-Draham (Tunisie), durant le mois de Ramadhan. Vainqueur
de la Coupe d'Algrie 2015-2016, le
MCA prendra part la prochaine dition de la Coupe de la Confdration
africaine (CAF).

GEL de la rtrogradation du CRB An Fekroun

LFP-SANCTION

Le prsident de la Ligue de football

professionnel (LFP) Mahfoud Kerbadj
a qualifi de "surprenante" la dcision
prise par le Tribunal arbitral du sport
(TAS), gelant la rtrogradation du CRB
Ain Fekroun en division nationale amateur. "La FAF et la LFP ont toujours respect les dcisions de cette structure,
mais celle prise dimanche est surprenante, d'autant qu' l'origine, le TAS tait
appel trancher la dcision de la rtrogradation du CRBAF en refusant ou approuvant le verdict de la commission de
discipline. Le TAS ne doit en aucun cas
donner des leons la FAF ou la LFP
en leur demandant de rouvrir le dossier",
a affirm Kerbadj l'APS.
La commission de discipline de la
LFP a annonc le 5 juin dernier la rtrogradation du CRBAF en division nationale amateur pour "violations prsumes
l'thique, la morale et l'intgrit du
championnat de football professionnel
de Ligue 2". La commission de discipline avait ouvert une procdure disciplinaire contre les "Tortues", mettant en
cause l'intgrit de la rencontre CRB Ain

Outre la rtrogradation du club assortie d'une amende de 2 millions de dinars, le prsident du CRBAF, Hassan
Bekkouche, a t sanctionn d'une interdiction de deux annes d'exercer toutes
fonctions en relation avec le football,
avec proposition de radiation vie du
mouvement sportif national.
Fekroun-AS Khroub, dispute le 6 mai
dernier pour le compte de la 30e et dernire journe.
L'US Chaouia, tenue en chec domicile par la JSM Bjaia (1-1), allait
tre sauve de la relgation, n'tait la victoire des Khroubis Ain Fekroun (1-0)
suite un but inscrit la dernire minute
du temps additionnel.
La partie avait connu un arrt de jeu
de plus de 20 minutes aprs l'envahissement du terrain par des supporters avant
que l'arbitre ne dcide de reprendre les
dbats. "Nous allons tudier le verdict du
TAS et nous allons lui rpondre dans les
prochaines 48 heures", a soulign Kerbadj.

DANS LA LUCARNE

23

La formation
sinvite mais

La formation a toujours t voque par les

spcialistes de tous bords et ce, quelles que
soient les occasions ou les circonstances. On
avait alors estim quelle tait la base qui pouvait
assurer lavenir dun pays sur le plan sportif,
indpendamment des disciplines prises en ligne de
compte. Cest, comme dirait lexpert, le froment de
demain. Et l, personne ne peut nous contredire. Il
est vrai que chez nos clubs, les encadreurs chargs
de la formation au niveau des petites catgories
existent, et mme en nombre suffisant.
On peut mme dire quaujourdhui, leur travail est
en train de porter ses fruits. Les diffrentes quipes
de rserve (ex-U21) nouvelle appellation adopte
par le Bureau Fdral lors de sa dernire
runion sont en train de donner notre football
de jeunes produits dignes dintrt. Les Chita,
Bramki et autres font chavirer dj les curs des
puristes. Ils savent que lavenir de notre football se
situe au niveau de ses jeunes talents aux grandes
ambitions. Pratiquement toutes les quipes de
Ligue1 et 2 donnent de trs bonnes cuves .
Ce qui est bien. Un travail que tout le monde est en
train de louer. Il est vrai que le fait de ramener en
masse des joueurs de lHexagone pour nos
slections nationales avait eu quelque peu un effet
inverse. C'est--dire quil a contribu, dune
certaine faon, dcourager les joueurs qui
voluent localement, surtout quils ne pourront pas
accder lquipe nationale, ni aujourdhui ni
demain. Nanmoins, depuis peu, quelques
volutions positives lgard de nos jeunes, qui
sont rellement ptris de qualit, commencent tre
percues. On avait vu le travail effectu -action
prive- par le PAC qui donne de trs bons joueurs
aussi bien chez nous qu ltranger avec
Bensebani.
La FAF aussi avait jou un rle trs important avec
le lancement de son acadmie Sport et tudes .
L aussi les rsultats raliss ont t trs apprcis,
mme si lexprience a t interrompue. Il en a
rsult une certaine frustration auprs de nos
jeunes qui taient pourtant anims de trs bonnes
intentions. Toutefois et avec le grand exploit ralis
par nos jeunots des U23 qui ont failli remporter
le trophe africain qui sest jou au Sngal face
aux Nigrians. Un penalty rat nous a t
prjudiciable, mais on sest qualifi, malgr tout,
pour les JO de Rio de Janeiro (2016). Il a t alors
dcid de relancer lAcadmie de la FAF, qui
possde les moyens financiers, matriels et mme
infrastructurels pour russir sa politique. Un projet
assez grandiose devait tre lanc par la FAF de
Raouraoua durant lanne en cours, mais, la
dernire minute, des impondrables ont fait que ce
projet est dcal lanne prochaine (2017). Koul
atla fiha kheir , cest tout ce que lon peut dire
pour linstant.
Ce qui est sr, cest que la FAF a compris quon
peut compter sur le rservoir local , du moment
que 75% de la population du pays sont des jeunes.
Cela ne veut pas dire que nos migrs seront
sacrifis . Pas du tout ! Ils sont des Algriens
comme les autres. Tout jeune susceptible de prouver
sur un terrain sera le bienvenu.
Il faut admettre que lAcadmie, qui existait il y a
quelque temps, avait form de bons joueurs, dont le
fer de lance, Ferhat, vient dopter pour le club
franais de Ligue2, le Havre.
Il est clair que la formation, si elle est bien faite,
peut faire natre un grand espoir auprs de nos
jeunes pour qui le football est une seconde nature.
Hamid GHARBI

OPS

Ibrahimovic, dispens de la tourne en Chine

MANCHESTER UNITED

L'attaquant sudois Zlatan Ibrahimovic sera dispens de la tourne de pr-saison en Chine avec
son nouveau club Manchester United, en raison de vacances prolonges aprs l'Euro. Il ne figure
pas parmi la liste des 25 joueurs choisis par l'entraneur portugais Jos Mourinho, publie sur le
site du club. Wayne Rooney, Marcus Rashford, Chris Smalling, David De Gea et Paddy McNair, qui
ont tous quitt l'Euro aprs l'ancien buteur du Paris SG, seront quant eux dans l'avion pour la
Chine. Le Sudois va ainsi manquer le premier derby mancunien contre City le 25 juillet Pkin.
Un autre match contre Dortmund, Shanghai le 22, est galement au programme des Anglais.
Ibrahimovic, 34 ans, devrait porter pour la premire fois le maillot des Red Devils le 30 juillet
contre Galatasaray Goteborg, en Sude, soit deux semaines avant la reprise de la Premier

Jeudi 21 Juillet 2016

PROMOTION DES DROITS SOCIAUX DE LA FEMME

Hommage aux
EFFORTS de lAlgrie
Les deux distinctions octroyes par lUnion africaine lAlgrie sont un hommage aux
efforts de lAlgrie dans la promotion de la femme dans des domaines vitaux, tels que la
sant, lducation, la justice et la communication, a indiqu, hier, le ministre des Affaires
maghrbines, de lUnion africaine et de la Ligue des tats arabes, Abdelkader Messahel.

est une reconnaissance la

politique mene
par le Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, depuis des annes,
dans la promotion de la
femme dans les quatre secteurs vitaux pour un pays,
a prcis M. Messahel la
radio algrienne. LAlgrie
a t distingue lors du 27e
Sommet de lUA Kigali.
Le Premier ministre, Abdelmalek Sellal, a reprsent
le
Prsident
Bouteflika aux travaux de
cette confrence continentale.
Il a expliqu que la double distinction octroye par lUA lAlgrie pour le dveloppement social
et le second, le Prix des Prix, a
t dcern en reconnaissance
pour sa performance en matire de
promotion du rle de la femme
dans le dveloppement politique,
conomique et social. Cest un
grand vnement dautant que
lAfrique a dcid, en 2010, de lancer une dcennie sur le thme les
droits de lhomme et particulirement les droits de la femme, a-t-il
dit. Il a expliqu que trois pays ont
t prims. Il sagit de lAlgrie qui
a reu le premier prix consacr aux
questions lies la promotion des
droits sociaux de la femme, du
Rwanda qui a obtenu un prix
consacr aux droits politiques de la
femme et de lAfrique du Sud dont
le prix est li aux droits conomiques de la femme. LAlgrie
sest distingue particulirement
par le Prix des Prix qui englobe
ces trois catgories de prix. Le
choix des pays a t dcid par un
panel dminentes personnalits

composes dexperts du PNUD, de

la Commission conomique africaine, de la Banque africaine du
dveloppement, de la Banque mondiale, de la socit civile et de la
Commission africaine des droits de
lhomme. Cest un panel qui a travaill sur des critres universels. Ils
ont observ 54 pays pendant ces
dernires annes concernant le
thme de la dcennie sur les droits
de lhomme, particulirement les
droits de la femme. M. Messahel a
indiqu que ces prix sont un hommage rendu aux efforts de lAlgrie
dans les secteurs de la sant, de
lducation, de la justice et de la
communication. Il a relev que
62% du personnel dans le secteur
de la sant sont des femmes, en
ducation, le nombre denseignantes est pass 68% actuellement, dans le domaine de la
Justice, il y a plus de 43% de
femmes magistrats, et dans le secteur de la communication, 51% des
journalistes sont des femmes. Interrog, par ailleurs, sur les questions
voques lors des visites quil a effectues en Russie et en Italie, M.

Messahel a indiqu que la

lutte antiterroriste est lun
des vecteurs essentiels de
notre diplomatie. Aujourdhui, il y a une menace
sur lhumanit toute entire,
donc il y a une riposte globale, et lAlgrie, de par
lexprience quelle a
vcue, est en train dapporter cette exprience et de la
partager avec dautres
pays, a-t-il ajout, soulignant que lAlgrie est trs
sollicite dans ce domaine.
Ces deux visites rentrent
dans le cadre de ces mcanismes de concertation sur les
plans scuritaires et stratgiques
que nous avons mis en place, a-til dit. Nous avons des mcanismes de concertation, de
coordination, dchanges dinformations et de vues, et dactions
avec de grands pays sur cette question, a-t-il dit, rappelant que lAlgrie a eu des rencontres sur ces
questions avec nos partenaires
amricains, franais et britanniques. Sur la situation en Libye,
il a rappel la runion Tunis sur
le dialogue politique pour essayer
de faire avancer les choses.
Les choses avancent mais lentement. Mais il y a des acquis irrversibles,
comme
laccord
politique qui a t sign en dcembre dernier par toutes les parties
prenantes libyennes et la mise en
place dun Conseil du gouvernement dunion nationale, a-t-il rappel, soulignant la ncessit
daccompagner ce gouvernement.
Sur la monte de lislamophobie,
M. Messahel a indiqu que cette
monte est un facteur de radicalisation.

ATTAQUE CONTRE UN CAMP MILITAIRE DE NAMPALA

LAlgrie condamne VIGOUREUSEMENT

LAlgrie a vigoureusement condamn lattaque
terroriste qui a cibl, mardi, un camp militaire de
Nampala, au Mali, a indiqu, hier, le porte-parole du
ministre des Affaires trangres (MAE). Nous
condamnons vigoureusement lattaque terroriste perptre ce mardi contre un camp militaire de Nampala
au Mali, a affirm M. Abdelaziz Benali Chrif, dans
une dclaration lAPS. Nous prsentons nos condolances aux familles des victimes de cette lche at-

taque et exprimons notre solidarit avec le peuple et

le gouvernement maliens frres, a-t-il poursuivi. De
mme que nous ritrons notre soutien ce pays voisin dans la lutte sans concession quil livre au terrorisme et saluons lengagement de lensemble des
composantes de la socit malienne sur la voie de la
paix et de la rconciliation nationale, a conclu le
porte-parole du MAE.

OMMENTAIRE

Il est heureux de constater que le temps de loubli inconscient

ou prmdit, labsence de reconnaissance lgard des gens
mritants, a tendance tre relgu aux oubliettes. Les
pouvoirs publics, et cest tout leur honneur, multiplient les
hommages et les signes de gratitude envers ceux qui ont fait
uvre utile au bnfice de la nation.
On en veut pour preuve lhommage du ministre des Affaires
religieuse et des Wakfs, Mohamed Assa, et du ministre de la
Culture, Azzedine Mihoubi, rendu au linguiste
Abderrahmane Hadj Salah, prsident de l'Acadmie
algrienne de langue arabe, l'rudit Mohamed Salah
Seddik, la grande dame Farida Saboundji, au moudjahid
Mohamed Bey et l'lve Majri Amina, laurate du concours
de rcitation du Saint Coran. Tout un aropage de personnes
ayant chacune, dans son domaine de prdilection, contribu
mettre en valeur, par son labeur incessant, des facettes de
notre culture nationale et de lidentit algrienne.

POUR LA FTE NATIONALE DE SON PAYS

LE PRSIDENT BOUTEFLIKA ADRESSE

UN MESSAGE DE FLICITATIONS
SON HOMOLOGUE COLOMBIEN
Le Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika,
a adress un message de flicitations son homologue colombien, Juan Manuel Santos
Calderon, loccasion de la
fte nationale de son pays,
dans lequel il lui a exprim sa
joie quant lavance significative du rtablissement de
la paix et de la stabilit en Colombie. La clbration de la
fte nationale de la Rpublique de Colombie moffre
lagrable occasion de vous
adresser, au nom du peuple et
du gouvernement algriens
ainsi quen mon nom personnel, nos chaleureuses flicitations auxquelles je joins mes meilleurs vux de sant et de bonheur pour
vous-mme, de progrs et de prosprit pour le peuple colombien ami, a
crit le Prsident Bouteflika dans son message. Je saisis cette heureuse
opportunit pour me rjouir de lavance significative sur la voie du rtablissement de la paix et de la stabilit en Colombie, enregistre tout rcemment avec la signature de laccord de cessez-le-feu et de dsarmement
dfinitif, a ajout le Chef de ltat. Il me plat galement de vous ritrer
mon entire disponibilit uvrer, avec vous, au dveloppement des relations damiti, de solidarit et de coopration quentretiennent nos deux
pays, a-t-il encore ajout.

M. BENSALAH REOIT
LAMBASSADEUR DU VIETNAM

RAFFERMIR la coopration
Le prsident du Conseil de la nation, Abdelkader Bensalah, a reu l'ambassadeur du Vietnam Alger, Vu The Hiep, qui lui a rendu une
visite d'adieu au terme de sa mission en Algrie,
a indiqu un communiqu de l'institution. Les
deux parties ont abord les relations historiques
qui ont toujours incit dvelopper la coopration bilatrale et raffermir les liens d'amiti entre
les deux pays et les deux peuples, a prcis le
communiqu.
Aprs avoir pass en revue les diffrents aspects de la coopration bilatrale en matire conomique et culturelle, l'ambassadeur vietnamien
s'est flicit du soutien qu'il a trouv en Algrie tous les niveaux. Le prsident du Conseil de la nation a, pour sa part, salu les efforts consentis en faveur de la promotion de la coopration un niveau refltant la profondeur des
relations et les potentialits des deux pays, soulignant que l'loignement
gographique n'a jamais empch de concrtiser les aspirations des responsables des deux pays au rapprochement et la coopration au mieux des intrts des deux peuples amis.

LUTTE ANTITERRORISTE

Identification du criminel abattu

mardi Tizi Ouzou
Dans le cadre de la lutte antiterroriste, lopration didentification du criminel abattu, hier 19 juillet 2016, par un dtachement de lArme nationale
populaire (ANP) prs de la commune dIguer, lest de la wilaya de Tizi
Ouzou, (1re Rgion militaire), a permis de reconnatre : Dj. Ahmed, dit
Abou Khatama, qui avait ralli les groupes terroristes en 1992, prcise
le MDN. Par ailleurs, un autre dtachement de lANP a dtruit, dans la
mme wilaya, dix-neuf casemates qui servaient de refuges pour les terroristes. En outre, et dans le cadre de la lutte contre la criminalit organise,
un autre dtachement de lANP a arrt, Djanet, 4e Rgion militaire, sept
contrebandiers et saisi deux vhicules tout-terrain et 3.400 litres de carburant. Bordj Badji Mokhtar, (6e Rgion militaire), un autre dtachement
a intercept neuf contrebandiers et saisi un vhicule tout-terrain et huit dtecteurs de mtaux. Tiaret, (2e Rgion militaire), des lments de la Gendarmerie nationale ont apprhend 20 immigrants clandestins de diffrentes
nationalits africaines, signale enfin la mme source.

UNE RE RVOLUE
Personne ne conteste que rendre hommage aux personnes
qui ont consacr leur vie faire uvre utile est un signe
rconfortant de rupture avec le pass o lhomme de culture
et de savoir risquait de quitter ce bas monde dans
lindiffrence gnrale. Que de fois, avait-on constat, la
mort dans lme, lannonce de la disparition dune personne
de grande envergure dans le plus total anonymat. Rendre
aujourdhui hommage tous ceux qui ont tellement agi dans
lintrt gnral, quelque niveau que ce soit, est une
obligation nationale, un devoir moral et un geste citoyen qui
renouent avec les principes cardinaux de la civilit. A plus
forte raison, ds lors que ces personnes sont toujours en vie.
Et cest l que rside toute la pertinence de ce nouvel tat
desprit.

Il est important de rendre hommage tous les gens qui, en

dpit des difficults et des vicissitudes de la vie, se sont sentis,
juste titre, en bon droit de perptuer les saines traditions du
savoir, et transmettre avec abngation, altruisme, sans se
lasser ou dsesprer de lingratitude et du reniement. Il est
sr quil existe dautres personnes en droit de bnficier de
ces hommages pour services rendus la nation. Au-del de
ces gestes, aussi louables soient-ils, il convient de crer des
passerelles faites de respect et dun insigne tmoignage de
reconnaissance en faveur de ceux qui peinent et triment pour
mettre en valeur ce quil y a de potentiellement positif dans
notre pays. Tout comme il est impratif dinciter les jeunes
gnrations suivre ce bel exemple de don de soi pour
lmergence de notre culture et de notre patrimoine pluriel.
Lre de loubli ne peut plus avoir de raison dtre...
Hamza HICHEM