Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
The English subtitles for American and British TV content broadcast on Indian
channels are subject to ridiculous self-censorship for fear of a government
crackdown.
The channels often replace words that might be considered offensive with politically
correct substitutes. The results are hilarious.
Heres our take on how popular shows and movies would look with actual words
censored in India.
1. Hell = Inferno
FOX
Kismet{Unreal Bride}
Follow
@KisJayEnn
Did they just write 'inferno' instead of 'hell' in the subtitles on HBO?
#ridiculous
2:50 PM - 22 Sep 13
Reply
Retweet
Favorite
2. Bitch = Harlot
AMC
Anamika
@NameFieldmt
Follow
1/8
8/25/14
7:07 PM - 14 Jan 12
Reply
Retweet
Favorite
3. Bitch = Woman
AMC
Siddharth
Follow
@Actor_Siddharth
Today, during 'Clash of the titans' on HBO, the subtitles substituted the
word 'bitch' with 'woman'...disturbing on so many levels! #shame
8:17 PM - 24 Apr 12
Reply
Retweet
Favorite
4. Sex = Gender
SONY PICTURES
msnarain
Follow
@msnarain
HBO is replacing the word sex with gender in subtitles. Hilarious lines.
8:19 PM - 24 Aug 13
Reply
Retweet
Favorite
5. Jesus = God
www.buzzfeed.com/tasneemnashrulla/15-of-the-most-ridiculous-english-words-censored-on-indian-t
2/8
8/25/14
PARAMOUNT PICTURES
Yash
Follow
@alsiladka
Subtitles on HBO display the word "God" for "Jesus". I am missing the
logic behind this.
10:01 PM - 10 Aug 13
Reply
Retweet
Favorite
6. N-word = Black
WARNER BROS.
Follow
@Jaiplaysdrums
Reply
Retweet
Favorite
7. Breast = Chest
www.buzzfeed.com/tasneemnashrulla/15-of-the-most-ridiculous-english-words-censored-on-indian-t
3/8
8/25/14
NBC
Jatin Arora
Follow
@TheDictatorMonk
Watching a movie on Hbo India. Two women talking about babies and
breast feeding. The subtitles showed 'chest' for 'breast'. #wtf.
Conserved
2:37 PM - 11 Apr 12
Reply
Retweet
Favorite
8. Lesbian/Gay = Queer
PARAMOUNT PICTURES
Aisha
Follow
@ActuallyAisha
Reply
Retweet
namchu
Favorite
Follow
@namchu
Hey Mr. Subtitles Guy at #HBO, does replacing 'gay' with 'queer'
make it better?
4:13 PM - 25 Aug 12
Reply
Retweet
Favorite
www.buzzfeed.com/tasneemnashrulla/15-of-the-most-ridiculous-english-words-censored-on-indian-t
4/8
8/25/14
9. Shit = Jerk
WARNER BROS.
Amreekan Desi
Follow
@amreekandesi
She says "I'm tired of your shit", and the HBO subtitles say "I'm tired of
your jerk." Censorship is the shit, err jerk.
12:37 PM - 11 Feb 12
Reply
Retweet
Favorite
TOUCHSTONE PICTURES
Follow
@slckrqn
Reply
Retweet
Favorite
www.buzzfeed.com/tasneemnashrulla/15-of-the-most-ridiculous-english-words-censored-on-indian-t
5/8
8/25/14
THE CW
Gladys Balakrishnan
Follow
@mycrotchetyluv
Reply
Retweet
Favorite
FOX
Stormborn
Follow
@suku06
So starworld will use ****** in their subtitles for the word vagina but
they forgot to beep it out. Was it because charlie sheen said it?
8:14 PM - 15 Feb 12
Reply
Retweet
Favorite
www.buzzfeed.com/tasneemnashrulla/15-of-the-most-ridiculous-english-words-censored-on-indian-t
6/8
8/25/14
NBC
The Pai
Follow
@MystiquePai
Reply
Retweet
Favorite
youtube.com
Lady K
Follow
@karishmau
So the subtitles on Castle don't have the word 'cocaine' but it's not
beeped out in the spoken dialogue #StarWorld
10:51 PM - 24 Jun 11
Reply
Retweet
Favorite
www.buzzfeed.com/tasneemnashrulla/15-of-the-most-ridiculous-english-words-censored-on-indian-t
7/8
8/25/14
NBC
www.buzzfeed.com/tasneemnashrulla/15-of-the-most-ridiculous-english-words-censored-on-indian-t
8/8