1

DICTIONAR
METEOROLOGIC
Editia a II-a

Colectiv de lucru:
Toma RUNCANU
Dumitru BACINSCHI
Dr. Victor Ion PESCARU
(Administraia Naional de Meteorologie)
Dr. Grigore MAKKAI
(Administraia Naional de Meteorologie
Serviciul Meteorologic Tg. Mure)
Dr. Tibor TNCZER
(Societatea Meteorologic Maghiar, Budapesta)

Redactare:
Toma RUNCANU
Tehnoredactare:
Valentina DUMITRU
Lucian MOLDOVEANU
D.T.P. & prepress:
Roland COTARIU i
Dan ZAHARIA
Foto coperta:
Imagine 3D a ciclonului
tropical LUIS observat n zona
Caraibelor de satelitul GOES 8
(sezonul 1995)

Editat sub egida

Societii Meteorologice Romne

Copyright 2014
Aceast lucrare poate fi copiat
parial sau integral numai cu permisiunea
scris a autorilor

Copyright 2014
The distribution of this work outside
Romania is prohibited without the
Writen permission of the authors

CUPRINS
Pag.

Recomandare Acad. Dorel Zugravescu ............. 5

n loc de prefa (Motivaie) .............. 6
Note explicative.............. 8
Bibliografie....................... 10
A........................ 11
B.......................... 124
C............................165
D................................303
E................................348
F............................395
G............................441
H............................468
I.............................495
.........................556
J ................................570
K................................572
L............................573
M.......................610
N............................673
O................................717
P............................741
Q............................847
R....................................849
S................................906
..................................1003
T..................................1005
U..............................1085
V..............................1105
W.............................1149
X..........................1151
Y..........................1151
Z..........................1152
Index alfabetic englez.................1168
Index alfabetic francez............1215
Index alfabetic german...........1257
Index alfabetic maghiar......................................1334
Index alfabetic rus......................1390
Index alfabetic spaniol...................1454

Pag

ANEXE..1497
Anexa A1 Abrevieri i litere simbolice
uzuale n meteorologia aeronautic (coduri i proceduri)..............................1497
Anexa A2 Acronime.......................................................................................1505
Anexa A 061 Compoziia aerului atmospheric...............................................1511
Anexa C104 Schema circulatiei meridionale.................................................1512
Anexa C429 Schema circulatiei in norul cumulonimbus..............................1513
Anexa F067 Forme de coduri meteorologice, scheme i
reglementri generale......................................................................................1514
Anexa H 034 Harta Marsden..........................................................................1517
Anexa S 019 Tabel sgeat vnt i barbule vitez..........................................1518
Anexa S 022 Scara Beaufort...........................................................................1519
Anexa S 035 Scri n meteorologie................................................................1522
Anexa S 069 Sistem internaional de semnale viyuale de furtun .................1523
Anexa S106 Reprezentarea schematizat a dezvoltrii ciclonilor tropicali
observabil pe imaginile de la sateliii meteorologici....................................1524

S-au mai primit referate favorabile din partea domnilor: Adrian erban dir. gen. adj. op.
ROMATSA, C.dor prof. univ . dr. Vasile Bucinschi eful fac. de Comand i Stat
Major, dr. Ion Drghici consilier Adm. Na. de Meteorologie i dr. Carmen Sofia Dragot
c.p. 1 Inst. de Geografie al Acad. Ramne, pentru care ne exprimm mulumirile
noastre.
5

MOTIVAIE
(n loc de prefa)

Motivation
(Instead of a Preface)

Epuizarea rapid a primului dicionar

meteorologic editat n Romnia n 1963,
care coninea o list relativ modest de
termeni (aproximativ 300) ns suficient
pentru acea vreme, a impus reeditarea
unui nou dicionar care s rspund
dimensiunilor i relaiilor actuale ale
acestei activiti, considerat astzi
realmente ca global.
Domeniu de vast i imediat
aplicabilitate a majoritii noutilor
tehnice i tiinifice, meteorologia i-a
mbogit lexicul specific n ritmul alert
impus de explozia tehnologic i
informatic ce caracterizeaz sfritul de
secol XX. Din acest punct de vedere ar fi
de menionat, fr a intra n detalii, n
primul rnd suportul tehnic pentru
modernizarea sistemelor de culegere de
date din mediul aerian, de circulaie rapid
i prelucrare obiectiv a acestora, cu
finalizare n informarea i protejarea
multor activiti socio-economice prin
prognoz i avertizri meteorologice; n
egal msur, nu trebuie pierdut din
vedere interdependena la frontiera cu tot
mai multe discipline i activiti moderne
ca teledetecia, modelarea matematic,
protecia mediului. n acest context,
vocabularul uzual meteorologic s-a
mbuntit cu o sumedenie de termeni,
locuiuni, abrevieri, sigle i sintagme cu
circulaie mai mult sau mai puin limitat,
care se cer explicate att pentru o bun
parte din cei care activeaz n domeniu,
ct i pentru muli din afara acestuia.
Aceste considerente pot fi acceptate ca
suficiente pentru motivarea necesitii
imperioase de editare a unui nou dicionar
meteorologic, revizuit i completat, ntro
form accesibil unui numr ct mai mare
de utilizatori.
Ca i prima ediie, acesta
este redactat tot n versiune poliglot, n
ideea de a fi util un numai celor care
consult un text de specialitate ntruna
din cele patru limbi de larg circulaie,
folosite n documentele OMM pentru

The fact that the first meteorological

Romanian dictionary, published in 1963 and
containing a relatively limited number of
entries (approximately 300), but sufficient
for that particular period, cols for
publication of a new edition that should
correspond to the latest developments in this
global field of activity.
Being a vast domain, to which the
latest technological and scientific novelties
can readily apply, meteorology has
diversified its specific terminology keeping
pace with the alert rhythm of development
in science and informatics at the end of the
20th century. From this particular point of
view, we should mention, without going
into details, the technical support for
modernization of system of air data
collection, with its rapid circulation and
processing, which contributes to the
information and protection of many socioeconomic activities by means of
meteorological forecast and warning.
Equally important, we must not omit from
our debates the interface interdependence
among many modern domains of scientific
activity
such
as
remote
sensing,
mathematical modeling and protection of
the environment. In this particular context,
the usual meteorological vocabulary has
been enriched recently with many simple
terms, compound terms, abbreviations,
logos and more or less circulated
expressions, which are in need of
explanation both for those who specialize in
this domain as well as for those who arent
specialists.
These considerations are enough for
motivating the necessity a new publication
of the meteorological dictionary, revised
and improved, in a form that should to
accessible to as many users as possible. As
with the first edition, this second edition
will be released in a polyglot version, so as
it can be of use not only to those who wish
to consult the terms in one of the four
widely-known foreign languages used in

Regiunea VI Europa, ci i unora dintre

etnicii minoritari de pe teritoriul Romniei
i, mai ales, romnilor minoritari care
triesc n vecintatea granielor ei. n acest
sens, ca de altfel i n prima ediie, fiele
explicative ale fiecrui reper sunt
completate cu corespondenii acestuia n
englez, francez, german, maghiar,
rus i spaniol; pentru aceasta s-a folosit
ca baz Vocabularul meteorologic
international editat de Organizaia
Meteorologic Mondial (OMM) n 1992,
care ine cont de definiiile aprobate de
Comisiile tehnice sau de alte organe
constituente ale OMM, precum i de
termenii i definiiile adoptate de alte
organizaii, n special de Organizaia
Aviaiei Civile Internaionale (OACI) i
de Comisia Internaional de Iluminare. n
subsidiar s-au mai folosit dicionarul
meteorologic maghiar Meteorologia
editat de Akadmiai Kiado, Budapest
1986, Instruciuni pentru observarea,
identificarea i codificarea norilor i
fenomenelor meteorologice, Lexique
Hydrologique pour Ingneur, dicionarul
hidrologic romn, DEX (ed II-a 1998) i
Dicionarul tehnic poliglot. n partea
final, dicionarul mai cuprinde i o list
cu abrevierile uzuale i simbolurile
folosite de OMM, n meteorologia marin
i aeronautic (n versiunea englez,
conform
procedurilor
internaionale
ICAO/OACI, AeMC, MMC).
Dicionarul conine aproximativ 4000
termeni, sintagme i abrevieri, iar
grupurile int crora li se adreseaz sunt:
lucrtori i specialiti din domeniu,
respectiv
observatorii,
tehnicienii,
meteorologii i cercettorii din reelele
naionale de staii meteorologice, centre i
servicii regionale ale ANM i ROMATSA
i din unitile specializate ale MapN i
(BCU,
MAI,
biblioteci
naionale
Biblioteca Academiei, etc.) sau locale i
din faculti sau universiti de stat ori
private care pregtesc studeni n domeniu
(fizica atmosferei, meteorologie general
i
special,
climatologie,
agrometeorologie) coli i faculti

the WMO documents for the six WMO

Region (Europe), but also in those main
minority ethnics who live in Romania and
to the Romanian minority who lives outside
around the country. To this purpose, and
similarly to the first editition, the
explanation to each dictionary entry are
completed by the correspondents of the
respective entry in English, French,
German, Hungarian, Russian and Spanish.
We have used the basic International
Meteorological Vocabulary, published in
1992 by the World Meteorological
Organization (WMO), which conforms to
the definitions that have been approved by
other
organizations,
especially
The
International Civil Aviation Organization
(ICAO) and the International Illumination
Comission. We have also resorted to
Meteorologia
(the
Hungarian
Meteorological Dictionary published by the
Kiado
Academy,
Budapest
1986),
Instructions on Observing, Identifying and
Coding Clouds and Other Meteorological
Phenomena, Lexique Hydrologique pour
Ingeneur, the Romanian Hydrological
Dictionary, The Explicative Dictionary of
Romanian (DEX second edition 1988) and
the Technical Polyglot Dictionary. As with
other dictionaries, the terms have been
entered function alphabetical order letter
and the number of basic term. In order to
point the fact that are used in the definitions
constitute, in their turn, lexical entries of the
dictionary, we have
The end of the dictionary will include
a list with the usual abbreviations and
symbols used by WMO and the Naval and
Aeronautical meteorology (in English
version, conforming to the international
conventions ICAO, AeMC, MMC).
The dictionary will contain almost
4,000 terms, syntagmes and abbreviations
and its target audience are folowing:
specialists in the domain, namely observant,
technicians,
meteorologists
and
the
researchers in the national networks of
stations, centres, and regional offices of the
National
Meteorological
Authority
(NMA/ANM) and ROMATSA, also

frecventate de romni din Serbia, Rep.

Moldova, Ucraina i Ungaria.
Lucrul la acest dicionar a fost
nceput cu aproximativ zece ani n urm,
de un grup restrns de entuziati, care au
neles s dedice o parte din timpul lor
pentru a duce la bun sfrit acest
deziderat, cu sperana c se vor gsi i
resursele materiale i financiare pentru
finalizarea lui. Avnd n vedere volumul
de lucru i posibilitile de pregtire,
finalizare i publicare a acestei ediii i
innd cont de rapida evoluie i
dezvoltare a domeniilor tiinifice i
tehnologice menionate, aceast lucrare nu
poate fi considerat ca adus pe deplin la
zi. Pentru a nu amna publicarea, unele
domenii
conexe
meteorologiei
ca
teledetecia, modelarea matematic i
schimbrile climatice, nu au fost tratate
exhaustiv.
n numele colectivului de lucru,
Toma RUNCANU

Note explicative
Ca n orice dicionar, termenii definii sunt
inclui n ordinea alfabetului romn; n
cazul n care unul din acetia are unul sau
mai multe sinonime, aceste sunt
menionate att la definiia de baz ct i
la poziia lor alfabetic corespunztoare,
urmat de trimiterea la litera i numrul de
ordine
corespunztoare
definiiei
termenului de baz. De asemenea, pentru
a semnala faptul c unele cuvinte folosite
n definiii sunt la rndul lor n cuprinsul
dicionarului, acestea sunt scrise cu
caractere italice. Termenii sunt numerotai

specialised units in the Defence Ministry

(MapN) and Ministry of Internal Affairs and
Administrations Reform (MIRA), National
libraries (the Central University Library,
BCU, the Academy Library,etc) and local
libraries from faculties and state or private
universities that train students in the field
(Atmosphere
Physics,
General
and
Specialized Meteorology, Climatology,
Agrometeorology), schools and faculties
attended by the Romanian for the former
Republic of Yugoslavia, the Moldavian
Republic, Ukraine and Hungary.
Work on this dictionary has been
initiated by a small group of enthusiasts,
who have decided to dedicate part of their
spare time to completing this project in
hope that they will find the resources to
bring it to an end. The editing work has
reached the stage of the technical control of
definitions for the entries, their alphabetical
ordering and the completion of the
identifying indexes for the correspondents
of the terms in the six chosen languages.
Owing partly to the mechanism and
the possibilities used in preparing of this
edition, and partly to the rapid evolution of
the technological and scientific domains
mentioned, this work is not fully update. In
order not to delay publication any further,
certain fields related to meteorology, such
as remote sensing, modeling and climate
changes, have not been adequately covered.
On behalf of the editors,
Toma RUNCANU
Explanatory Notes
As with other dictionaries, the terms have
been entered function alphabetical order of
Romanian; in case some terms have one or
more synonyms, these synonyms are
mentioned both at the basic definition and
where they should appear taking into
consideration alphabetical order, in which
case there is a cross-reference to the letter and
the number of basic term. In order to point the
fact that are used in the definitions constitute,
in their turn, lexical entries of the dictionary,
we have chosen to underline these terms (so

i aranjai n ordinea alfabetic a

alfabetului romn, aceeai regul fiind
aplicat i corespondenilor n limbile
englez, francez, german, maghiar,
rus i spaniol.
Pentru vizualizarea
variantei
ruse,
gasiti
atasat
fisierul Czar.ttf
Pentru fiecare definiie, termenii
principali sunt pui n eviden prin
caractere grase, urmai de eventualele
sinonime.
Termenii care sunt scrii cu caractere
italice n cadrul definiiilor sunt la rndul
lor definii n cadrul dicionarului.
Meniunile ntre paranteze (Can) sau
(US) care urmeaz dup un corespondent
n francez sau englez semnific
folosirea uzual a termenului respectiv n
Canada sau Statele Unite.
La sfritul fiecrei definiii este
menionat sursa, ntre peranteze, astfel:
(OMM A 2360) pentru Vocabularul
Meteorologic Internaional OMM ed. II
1992, (Dmet G 34) pentru Dicionarul
meteorologic ed. I 1965, (Dmet sau man)
pentru definiiile preluate din fie
manuscrise personale redactate de
membrii colectivului de lucru, (Dmag C
76) pentru METEORLGIA Mszaki
rtelmez sztr Akadmiai Kiad,
Budapest 1986, (Dfiz) pentru dicionarul
de fizic Ed. enciclopedic romn, 1972,
sau (DEX) pentru Dicionarul explicativ al
limbii romne.
Mulumiri
Mulumim pe aceast cale pentru
sprijinul i bunvoina cu care au rspuns
solicitrilor noastre i sprijinul acordat,
domnilor acad. prof. dr.ing Dorel
Zugrvescu (preedintele Comitetului
Romn de Geodezie i Geofizic), dr. Pl
Ambrozi
(preedintele
Societii
Meteorologice Maghiare, Budapesta), dr.
Tibor Tnczer (Orszgos Meteorolgiai
Budapest),
domnioarei
Valentina
Dumitru i d-lor Roland Cotariu, Dan
Zaharia i Lucian Moldoveanu (ANM
Bucureti), pentru consultan n operare
PC.

as they are printed in different characters,

when printed).
All the headword of the entry are
numbered and arranged in the Romanian
alphabetical order, the same rule being
applied also to the correspondents in English,
French, German, Hungarian, Russian and
Spanish.
For russian, you can use the attached file
Czar.ttf
For each entry, the headword is printed
in bold type, followed by any synonyms.
Terms printed in italics within a definition are
themselves defined in this dictionary. The
mentions in bracket as (Ca) or (US) following
a French or English correspondents advises
the usual utility of these in Canada or USA.
At the end of each definition are indicated in
brackets the sources, thus: (OMM Y 1230)
for
the
International
Meteorological
Vocabulary second edition 1992, (Dmet X
23) for the Dicionar meteorologic first
edition
1965,
(Dmag
K
99)
for
rtelmez
METEOROLOGIA
Mszaki
sztr-Acadmiai Kiad Budapest, (Dfiz) for
the Dicionar de fizic ed Enciclopedic
romn 1972, sau (DEX) for the Dicionarul
explicativ al limbii romne.

Acknowledgment
Once again on this way, we express our deep
gratitude to all which, in one or another way,
answered to our requestsand and for their
support, especially to acad.prof. dr.ing. Dorel
Zugrvescu, dr. Pl Ambrzi (president of
Hungarian Meteorological Society), dr. Tibor
Tnczer(Orszgos Meteorolgiai Budapest),
miss Valentina Dumitru (NMA), and mr.
Roland Cotariu, Dan Zaharia and Lucian
Moldoveanu (NMA Bucureti) for consulting
and help in PC operate.

Bibliografie
* * *

* * *
* * *

* * *

* * *
* * *
* * *
* * *

* * *

Dumitru TEA,
Dumitru BACINSCHI,
RADU NOR
conf.univ.dr. Ion DIMA
lector univ. George
VASILIU lector univ.
Dumitru CIOBOTARU
lector univ. tefan
MUSCALU
Daniel MLESCU,
ing.Constantin
COTOMAN
dr. Rudolf CZELNAI,
dr. Dezsn SZEPESI
H. Hallot, D. Labyt,
M Tomasini
Jacques Van Mieghem

International
Meteorological
Vocabulary,
no
182,WMO/OMM/BMO, second edition Secretariat of WMO,
Geneva, Switzerland, 1992
Dicionar Tehnic Poliglot, editura Tehnic Bucureti, 1963.
DEX Dicionarul explicativ al limbii romne,Academia
Romn, Institutul de lingvistic Iorgu Iordan, ed.Univers
enciclopedic, 1998.
Technical Regulations vol.II, Meteorological service for
International air navigation. Basic Documents no.2, WMO
no.49, Secretariat of the WMO, Geneva, Switzerland.
Manual on Codes, International Codes vol.I, ed.1995
(supplements till aug.2001), WMO no.306
Guide to Climatological Practices, WMO-no 100, Geneva,
Switzerlan, 1983
Reglementri aeronautice civile romne, asistemna meteo. a
activitii aeronautice civile - RACR-ASMET, ed.4, 2008
ICAO/OACI, Annexes to the Convention on International Civil
Aviation, no. 3 sixteenth ed. July 2007, no. 11 thirteenth ed. July
2001, no. 14 fourth ed. July 2004.
U.S. STANDARD ATMOSPHERE, Prepared under sponsorship
of Environmental Science Services Administration, National
Aeronautics and Space Administration, United States Air Force.
U.S. Government Printing Office, Washington, D.C., 1980
Dicionar Meteorologic, CSA - Institutul
Meteorologic,
Bucureti, 1965.
Dicionar de fizic, editura Enciclopedic, Bucureti, 1972.

Dicionar aeronautic englez-romn, MapN, CavC-TAROM, 1974.

METEOROLGIA, Akadmiai Kiad, Budapest, 1986

Mtorologie Gnrale, conf.prog.ATPL/JAR/FGL. ENAC
Toulose, France1999
Atmospheric Energetics, Oxford Monographs on Meteorology,
Oxford University Press 1973

10

A
001 a scop
vezi E 019 ecran radar tip A.
002 abatere
error/deviation;
erreur/cart,dviation;
Abweichung;
eltrs;
error/desvo, deviacin;
1. diferena dintre valoarea msurat i cea real a unei mrimi,
parametru sau element meteorologic; (OMM E 1000)
2. diferena dintre valoarea efectiv sau valoarea limit admis a unei
mrimi i valoarea ei nominal sau proiectat.
(Dmet man, DEX)

003 abatere medie ptratic/abatere standard

standard deviation/root mean square deviation, r.m.s. error;
cart type/erreur quadratique moyenne;
mittlere quadratische Abweichung/Standardabweichung;
szrs;

desviacin tipo/error tipo;

mrime ce caracterizeaz dispersia valorilor x1, x2, xn, ale unei
variabile aleatoare x; se determin folosind relaia:
=

( x x)

/n

i =1

unde este valoarea mediei aritmetice, n este numrul de msurtori

i xi reprezint o valoare oarecare a variabilei x.
(Dmet man, Dmag Sz 141)

11

004 abatere standard

vezi A 003 abatere medie patratic
005 ablaiune
ablation;
ablation;
Ablation/Abschmelzung;
ablci;

1.

2.
3.

4.

ablacin;
procese combinate (ca topirea, sublimarea, evaporarea) care
determin dispariia zpezii sau a gheii de pe un cmp de ghea
sau un ghear; deasemenea, termenul se mai folosete i pentru a
exprima cantitatea de zpad sau de gheat pierdut prin aceste
procese;
reducerea pn la dispariie a echivalentului n ap al unui strat de
zpad datorit topirii, evaporrii, aciunii vntului sau avalanelor
transportarea/spulberarea sau ndeprtarea (sub aciunea vntului,
cursurilor de ap sau a ghearilor materialului rezultat din
dezagregarea solului sau a rocilor (sub aciunea vntului, cursurilor
de ap sau a ghearilor);
fenomen fizic prin care corpurile sau obiectele ce ptrund n
atmosfera terestr cu mare vitez pierd din substan, din
momentul n care ajung la incandescen, datorit frecrii cu
moleculele de aer din ce n ce mai dense, i dispar prin evaporare.
(OMM A 0010, DEX)

006 absorptan/ factor de absorbie

absorptance/absorption factor;
facteur dabsorption;
Absorptionsfaktor/Absorptionsgrad, Absorptionsvermgen;
abszorpcis tnyez/absorbcis er, elnyelkpessg;
absortancia/factor dabsorcin;
relaia sau raportul dintre fluxurile de radiaie absorbit i primit; se
face distincie ntre factorul de absorbie monocromatic i factorul de
absorbie total, care corespund unei singure lungimi de und i
respectiv unui ansamblu sau domeniu de lungimi de und.
12

(OMM A 0140, A 0170)

007 absorbia deasupra calotelor polare

polar cap absorption;
absorbtion au-dssus de la calotte polaire;
Absorbtion ber Polarkalotte;
polris sapka elnyelse;

absobcin en el casquete polar ;

efectul asupra undelor radioelectrice la latitudini nalte cauzat de
creterea brusc a concentraiei de electroni n stratul D al ionosferei;
este produs de ptrunderea unui flux de protoni solari cu mare energie
i ncepe la cteva ore dup observarea unei erupii solare i, n cazuri
excepionale, poate persista cteva zile.
(OMM P 0990)

008 absorbie atmosferic

atmospheric absorption;
absorption atmosphrique;
atmosphrische Absorption;
lgkri elnyels (abszorpci);
absorcin atmosfrica;
transformarea energiei radiante n energie termic, mecanic,
electric, etc., datorit absorbiei acesteia de ctre constituenii
atmosferici.
(OMM A 2720)

009 absorbie auroral

auroral absorption;
absorption aurorale;
auroralische Absorption;
sarki fny abszorbci;
absorcin auroral;
absorbia undelor radioelectrice n timpul fenomenelor aurorale care
determin absena complet a ecourilor ionosferice.
(OMM A 3120)

13

010 absorbie selectiv

selective absorption;
absorption slective;
Selektivabsorption;
szelektiv elnyels (abszorpci);
~;
absorpcin selectiva;
absorbie care variaz n funcie de lungimea de und a radiaiei care
cade pe o substan absorbant.
(OMM S 0690)

011 acalmie
lull;
acalmie;
Windstille/Flaute, Kalme;
szlcsend;
recalmn/calma;
1. potolire sau ncetare temporar a micrii; n meteorologie,
potolirea vntului sau a valurilor. (DEX)
2. intervalul de linite din cadrul unei perioade agitate sau care o
precede (linitea dinaintea furtunii) ori urmeaz dup aceasta.
(Dmet A 06, C 09)

012 acceleraia circulaiei

acceleration of the circulation;
acclration de la circulation;
Zirkulationsbeschleunigung;
cirkulcis gyorsuls;
;
aceleracin de la circulacin;
variaia circulaiei C pe un contur nchis n unitatea de timp:

(dC / dt ) .

(Dmet A 7)

013 acceleraia gravitaiei

gravity acceleration;
acclration de la pesanteur (gravitation);
Gravitationsbeschleunigung/Schwerebeschleunigung;
14

nehzsgi gyorsuls;
~;
acceleracin de la gravitacin;
acceleraia g a unui corp n cdere liber n cmpul atraciei terestre,
adic acceleraia gravitaional a unitii de mas, reprezint
gradientul potenialului forei de gravitaie (geoptenialul). n 1940,
Lambert a propus o nou valoare pentru g la nivelul mediu al mrii
(g0 = 9,80665m/s2 pentru nivelul mediu al mrii), adoptat de OMM:
g 0 = 978,0356(1 + 0,0052885 sin 2 0,0000059 sin 2 2 )
, din care pentru
= 450 rezult g 45 = 980,616 cm / sec 2 . Dependena lui g de nlimea
deasupra nivelului mediu al mrii este exprimat de relaia:
gz = g0(1-3,14.10-7z), iar pentru o latitudine specificat este obinut
cu ecuaia g = g 0 ( r0 / r0 + z ) 2 unde r0 este raza efectiv a Pmntului la
latitudinea respectiv, aa cum rezult din ecuaiile lui Lambert.
Practic, pn la nlimea de 30 km variaia gravitaiei pe vertical
este de ordinal a 1% din valoarea ei.
0

(Atm.Std.USA 1976)

014 acceleraie
acceleration;
acclration;
Beschleunigung;
gyorsuls/gyorsts;
acceleracin;
vector care reprezint variaia vitezei n unitatea de timp, n mrime

r
i direcie: a = dV / dt .
(Dmet C 8)

015 acceleraie absolut

absolute acceleration;
acclration absolu;
Absolutbeschleunigung;
abszolut gyorsuls;

aceleracin absoluto;

15

pentru corpurile situate pe Pmntul n rotaie, n particular pentru

aerul atmosferic, acceleraia ntrun sistem absolut de coordonate.
(Dmet man)

016 acceleraie relativ

relative acceleration;
acceleration relative;
Relativbeschleunigung;
relativ gyorsuls;
aceleracin relativa;
acceleraia unei micri relative; n meteorologie , prin aceasta se
nelege acceleraia unei particule de aer n cadrul unui sistem de
coordonate legat de suprafaa terestr n rotaie.
(Dmet man)

017 acceleraie unghiular

angular acceleration;
accleration angulaire;
Winkelbeschleunigung;
szggyorsuls;
aceleracin angular;
vector cu valoare numeric = / t , unde reprezint viteza
unghiular; unitatea de msur este radian/s.
(Dmet man)

018 accident climatic/revoluie climatic

climatic revolution;
accident climatique;
klimatische Unfall (Zufall);
ghajlat baleset/ghajlat fordulat;
revolucin climtica;
variaie climatic ce are loc ntro perioad foarte lung (mai mare
de 106 ani), datorat probabil acivitii geotectonice (deriva
continentelor, orogenie, schimbri la scar mare n distribuia
raportului uscat/ap) i variaiilor semnificative ale activitii solare.
16

(OMM C 1100)

019 acdar
acdar;
acdar
acdar;
acdar/akusztikus megfigyels;
acdar;
sistem de detectare i telemetrare prin mijloace acustice; n
meteorologie, termenul desemneaz tipul de sondaj atmospheric
efectuat cu asemenea mijloace.
(OMM A 0280)

020 ace de ghea

ice needles/diamond dust;
aiguilles de glace/poudrin de ~;
Eisnadeln/Diamantenstaub;
jgtk/jgdara;
!

"

agujas de hielo/polvo brillante;

1. cristale de ghea lungi i subiri, de form prismatic hexagonal,
care se formeaz la o temperatur cuprins ntre -40 i -60C. (OMM I
0130)

2. precipitaie format din mici cristale de ghea care cad pe timp

senin; adeseori sunt aa de mici nct par c sunt n suspensie n
aer, dei sunt animate de micri oscilante care le confer un aspect
strlucitor de pulbere de diamant cnd sunt privite n lumina
Soarelui.
(OMM D 0530)

021 aclimatizare
acclimatization;
acclimatation;
Akklimatisation;
akklimtizldas;
aclimatacin;
17

proces de adaptare treptat a organismelor vii la alte condiii

climatice dect cele n care au fost obinuite.
(OMM A 0220)

022 acreiune
accretion;
accrtion;
Akkretion;
rszecskenvekeds;
acrecin;
creterea n volum a particulelor noroase sau precipitante prin
coliziunea i unirea unei particule de ghea (cristal sau fulg de
zpad) cu o pictur minuscul de ap suprarcit, care nghea
brusc n urma acestui impact.
(OMM A 0230)

023 actinograf/pirheliograf
actinograph/pyrheliograph;
actinographe/pyrhliographe;
Aktinograph/Pyrheliograph;
aktinogrf/pirheliogrf, sugrzsr;
actingrafo/pirheligrafo;
actinometru sau piranometru care nregistreaz, de regul zilnic, pe
o diagram radiaia solar direct (difuz i global).
(OMM A 0380, P 2140, D met A 11)

024 actinogram/pirheliogram
actinogram/pyrheliogram;
actinogramme/pyrhliogramme;
Aktinogramm/Pyrheliogramm;
actinogram;
actinograma/pirheliograma;
diagram cu nregistrarea unui actinograf/pirheliograf.
(OMM A0370, P 2130)

18

025 actinologie
actinology;
actinologie;
Aktinologie;
aktinolgia;
actinologia;
sinonim cu actinometrie, termenul nu mai este folosit n prezent.
(Dmet A 15)

026 actinometrie/radiometrie
actinometry/radiometry;
actinomtrie/radiomtrie;
Aktinometrie/Radiometrie/Strahlungsmessung;
sugrzstan/radiometria (sugrzs mrstan);
actinometra/radiometra;
ramur a fizicii consacrat studiului i msurrii radiaiilor
electromagnetice, n particular n meteorologie a radiiei solare i
terestre.
( OMM A 0400, R 0600, Dmet A 16)

027 actinometru/pirheliometru
actinometer/pyrheliometer;
actinomtre/pyrhliomtre;
Aktinometer/Pyrheliometer;
aktinomter/pirheliomter;
actinmetro/pirhelimetro;
instrument pentru msurarea radiaiei solare directe (i difuze) pe
baza determinrii cantitii de cldur rezultat din absorbia acestei
radiaii pe senzorul aparatului.
(OMM P 2150)

028 activitate solar

solar activity;
activit solaire;
Sonnenttigkeit;

19

napaktivits;
actividad solar;
perturbaii pe suprafaa Soarelui aa cum sunt erupiile i petele
solare; are caracter cvasi ciclic, cu o periodicitate de circa 11,5 ani
ntre maxime.
(OMM S 1890)

029 aciune de blocaj

vezi B 107 blocaj
030 acumularea anual de zpad
vezi R 179 rezerva de zpad
031 acumulare
accumulation;
accumulation;
Akkumulation;
akkumulci;
acumulacin;
cantitatea de zpad sau ghea, ori de oricare alt form a apei n
stare solid, care se adaug prin alimentare la un ghear sau peste un
cmp de zpad; reprezint opusul procesului de ablaiune sau de
eroziune.
(OMM A 0250)

032 acumulare de ghea

ice accretion;
accrtion de glace;
Vereisung/Eisbildung;
jegeseds;
acumulacin de hielo;
proces prin care se formeaz i crete un strat de ghea pe o
suprafa solid, ca cea a unei aeronave, expus la o precipitaie
suprarcit sau picturelelor suprarcite de nor, care nghea la
contactul cu suprafaa respectiv.
20

(OMM I 0020)

033 acuratee/exactitate
accuracy;
exactitude;
Genauigkeit;
pontossg;
exactitud;
gradul de apropiere dintre valorile sau rezultatele msuratorilor ori
citirilor unui instrument i valorile reale ale mrimilor msurate sau
calculate, admind c au fost aplicate toate coreciile posibile.
(OMM A 0270)

034 acustic atmosferic/acustic meteorologic

meteorological acoustics/atmospheric acoustics;
acoustique mtorologique/acoustique atmosphrique;
Akustik der Atmosphre/Atmosphrischakustik;
lgkri akusztika/meteorolgiai akusztika;
acstica meteorologica/acstica atmosfrica;
studiul sunetelor de origine atmosferic i a influenei condiiilor
atmosferice asupra propagrii i audibilitii sunetelor provenite din
orice surs.
(OMM A 2730, M 0880)

035 acustic meteorologic

vezi A 034 acustica atmosferic.
036 adpost de instrumente
vezi A 038 adpost meteorologic
037 adpost engelz
vezi A 038 adpost meteorologic.
038 adpost meteorologic/adpost de instrumente, adpost englez,
adpost Stevenson
Stevenson screen/thermometer ~, instrument shelter;
21

abri Stevenson/~ anglais, ~ mtorologique, ~ dinstruments;

Thermometerhtte, englische Htte, meteorologische ~;
hmrhz/angol ~;
#

~$
~,

abrigo meteorolgico de Stevenson/~ ~ para instrumentos, ~ ~

termmetros, garita para termmetro;
construcie instalat pe platforma meteorologic, destinat protejrii
unor instrumente contra radiaiei solare directe i de intemperii,
asigurndu-le n acelai timp i o ventilaie corespunztoare; este o
cuc cu pereii din jaluzele care asigur o ventilare perfect a
interiorului, folosit n special pentru termometrele uscat i umed
(psihrometru), de maxim i minim, higrometre, inclusiv pentru
variantele nregistrtoare ale acestora; pe teritoriul Romniei, acest
adpost este construit din lemn, fiind instalat cu uile de acces ctre
nord, pe picioare tot din lemn. Prin construcie i funcionalitate
asigur determinarea valorilor msurate la 2 metri deasupra solului,
la umbr.
(OMM I 0590, S 2930)

039 adpost Stevenson

vezi A 038 adpost meteorologic.
040 adpost termometric cu contracurent
reverse flow thermometer housing;
botier thermomtrique contre-courrant;
Thermometerhte mit Gegenstrom;
ramls elterelse a replgpre szerelt hmrn;
abrigo de termmetro a contracorriente ;
tehnic de reducere a efectului apei lichide din aer asupra
termometrelor aeropurtate prin inversarea direciei curentului de aer
ce trece peste senzor.
(OMM R 1720)

041 adpost termometric Rosemount

Rosemount temperature housing;
botier thermometrique Rosemount;
22

Rosemount Thermometerhtte;
Rosemount hmrhz;
%
abrigo termomtrico de Rosemount:
aprtoare folosit pentru diminuarea efectului picturilor de ap
lichid din atmosfer asupre termometrelor aeropurtate, care folosete
ineria picturilor i asigur protecia senzorului.
(OMM R 1940)

042 adncimea ciclonului (depresiunii barice)

depth of cyclone;
profondeur du cyclone;
Tiefe dem Zyklon;
a ciklon mlysg;
profundidad del cicln;
valoarea cea mai mic a presiunii atmosferice din centrul unui ciclon
sau depresiune baric; n cazul ciclonilor extratropicali aceasta este n
medie 970-980 hPa, rareori nregistrndu-se valori pn la 950 hPa n
emisfera nordic i pn la 920 hPa n cea sudic.
n ciclonii
tropicali, valoarea presiunii atmosferice n centrul lor coboar
frecvent sub 900 hPa, cei mai adnci cicloni tropicali nregistrndu-se
iarna la nord de ecuator n Oceanele Atlantic i Pacific.
(Dmet A 32)

043 adncirea ciclonului (depresiunii barice)

deeping of a depression;
creusement dune depression;
Niedersto dem Zyklone;
depresszi kimlylse;
ahondamiento de una depresin;
scderea cu timpul a presiunii n centrul unei depresiuni.
(OMM D 0120)

044 adiabata aerului umed (saturat)

vezi A 047 adiabata umed

23

045 adiabata aerului uscat

vezi A 048 adiabata uscat
046 adiabata de saturaie
vezi A 047 adiabata umed
047 adiabata umed/adiabata de saturaie, adiabata aerului umed
saturat
moist adiabatic/saturated ~, wet ~, saturation ~, moist adiabat;
adiabatique de lair humide satur/~ de saturation ;
Feuchteadiabate;
nedves adiabata;
~,
adiabtica del aire saturado/~ de saturacin, ~ hmeda;
curb ce reprezint o valoare constant a temperaturii poteniale a
termometrului umed pe o diagram termodinamic. Expresia
matematic a acestei adiabate este dat de ecuaia diferenial de tipul:
dT / T = AR / C p dp / p = 0, 285 dp / p ; n condiiile procesului de trecere
a vaporilor de ap n faza lichid , chiar n stadiul de suprarcire
(considernd numai cldura latent de condensare),adiabata este
denumit de condensare i n cazul trecerii vaporilor de ap direct
n faz solid de sublimare.
(OMM M 1700, M 1710, Dmet A 30)

048 adiabata uscat/adiabata aerului uscat

dry adiabatic/~ adiabat;
adiabatique sche;
Trockenadiabate;
szraz adiabata;
&
&
adiabtica del aire seco/adiabata seca;
curba de pe o diagram termodinamic ce reprezint variaiile
temperaturii unei mase mici de aer uscat (nesaturat) de dimensiunile
unei particule, ridicat sau cobort pe vertical printrun proces
adiabatic uscat. Ecuaia adiabatei aerului uscat pentru variabilele
temperatur-presiune este dat de ecuaia lui Poisson: T0 / T = ( p0 / p) AR / C ;
p

24

valoarea numeric a exponentului AR / C p este aproximativ egal cu

0,285. Adiabata uscat, care exprim relaia dinte temperatur i
nlimea particulei de aer n ascensiune, este dat de relaia: T =T0 z ,
unde este gradientul adiabatic uscat, egal cu aproximativ 10C/100m
(0,9730C/100m) i z nlimea n sute de metri.
(OMM D 1250, D 1260, Dmet A 31)

049 adiabat
adiabatic/adiabat;
adiabatique;
Adiabate;
adiabata;
adiabtica/adiabata;
curba care reprezint, pe o diagram termodinamic, variaia
temperaturii unei particule de aer supus unui proces adiabatic.
(OMM A 0450, A 0460)

050 administraia meteorologic aeronautic

aeronautical meteorological administration;
administration mtorologique aronautique;
flugmeteorologische Administration/~Amstverwaltung;
replsmeteorolgiai kzigazgats:
'
administracin meteorolgico aeronutica;
organism desemnat de ctre autoritatea de stat ca responsabil pentru
furnizarea serviciilor meteorologice aeronautice ntrun spaiu aerian.
(Anexa 3 OACI)

051 adsorbie
adsorption;
adsorption;
Adsorption;
adszorpci;
adsorpcin;

25

aderarea unei pelicule lichide subiri sau a moleculelor unui gaz ori
ale unui lichid la o substan solid, respectiv pe suprafaa unui corp
solid, fr s aib loc o reacie chimic ntre acestea.
(OMM A 0610)

052 advecie
advection;
advection;
Advection;
advekci;
adveccin;
transportul proprietilor unei mase de aer de ctre cmpul de vitez
din atmosfer.
(OMM A 0620)

053 advecie ageostrofic

ageostrophic advection;
advection agostrophique;
ageostrophische Advection;
ageosztrofikus advekci;
adveccin ageostrfica;
advecie care are loc pe componenta ageostrofic a vntului.
(OMM A 0920)

054 advecie cald

vezi A 059 advecie termic;
055 advecie geostrofic
geostrophic advection;
advection gostrophique;
geostrophische Advektion;
geosztrfikus advekci;
adveccin geostrfico;
advecie produs de componenta geostrofic a vntului.
(OMM G 0300)

26

056 advecie de turbion/advecie de vorticitate

vorticity advection
advection de tourbillon;
Wirbelkeitadvektion/Vorticityadvection;
rvnyessgi advekci;
&
adveccin por vorticidad;
n dinamic la scar mare, transportul vorticitii absolute a
particulelor individuale de aer de ctre vnt.
(OMM V 0530)

057 advecie de vorticitate

vezi A 056 advecie de turbion.
058 advecie rece
vezi A 059 advecie termic.
059 advecie termic; advecie cald/rece;
thermal advection; warm/cold advection;
advection thermique; advection chaude/froide;
thermische Advektion/Warme-/Kalteadvektion;
termikus advekci; meleg/hideg advekci;
&
adveccin trmico; adveccin (de) calida/fro;
nclzirea sau rcirea local a atmosferei determinat de deplasarea
aerului n plan orizontal dintro zon n alta; din punct de vedere
meteorologic, advecia termic se poate reprezenta ca o deplasare a
izotermelor n cmpul curenilor de aer i este exprimat prin
produsul
unde
este viteza vntului i
este ascendentul
orizontal al temperaturii. Atunci cnd izobarele sau izohipsele
coincid sau sunt paralele cu izotermele(vntul geostrofic) advecia
termic este nul, ns dac n structura cmpului termobaric,
500
izotermele medii ale TR1000
intersecteaz liniile de curent din troposfera
medie (700 sau 500 hPa) sub un unghi de la dreapta la stnga advecia
este pozitiv (cald), iar n situaie invers este negativ, intensitatea
adveciei fiind direct proporional cu mrimea unghiului respectiv.
(Dmet A 40)

27

060 advecie turbulent/transport turbulent

eddy advection/~ transport;
advection turbulente/transport ~;
wirbelig Advektion/~ Transport;
rvnyadvekci/rvnytvitel;

adveccin por turbulencia/transporte turbulento;

transferul proprietilor unei mase de aer prin turbioane (turbulen).
(OMM E 0130)

061 aer
air;
air
Luft;
leveg;
&
aire;
fluid gazos care constitue atmosfera terestr, indispensabil vieii
aerobe; din punct de vedere chimic, aerul pur este
un amestec de
mai multe gaze, dintre care azotul i oxigenul sunt preponderente n
straturile inferioare ale atomsferei; pe lng aceste componente de
baz, aerul mai conine o cantitate de gaze inerte, oxizi de azot, bioxid
de carbon, emanaii radioactive de origine terestr (radon), vapori de
ap i particule lichide n suspensie alturi de alte particule solide i
pulberi microscopice de diferite origini, printre care se gsesc
germeni i micro organisme (spori, virusuri, polen, etc.), care
formeaz aerosolul atmosferic. Dei n proporie nesemnificativ,
cteva dintre componentele minore au o influen considerabil
asupra bugetului radiativ, acionnd ca absorbani selectivi ce produc
benzi spectrale att n domeniul IR (vapori de ap, CO2, O2), ct i n
UV (ozonul).
Variaiile importante n concentraia acestora,
acumulate n timp, produc modificri climatice mai mult sau mai
puin reversibile, cu implicaii biologice negative.
Presiunea
exercitat de aer, n principal sub aciunea forei de gravitaie, se
numete presiune atmosferic. Compoziia aerului variaz cu
nlimea, n funcie de greutatea molecular a componentelor, iar n
pturile superioare ale atmosferei i datorit proceselor de disociere
fotochimic determinate de radiaia solar. (Vezi i anexa A 061)
28

(OMM A 1070, Dmet A 42, US Std.Atm. 1980)

062 aer antarctic

antarctic air;
air antarctique;
antarktische Luft;
antarktikus leveg;
&
aire antrtico;
mas de aer originar din continentul Antarctic, care este foarte rece
n straturile inferioare.
(OMM A 1950)

063 aer arctic

arctic air;
air arctique;
arktische Luft/Arktikluft;
arktikus leveg;
&
aire rtico;
mas de aer originar din regiunile arctice, foarte rece n straturile
joase, care invadeaz ocazional latitudinile mai joase; rareori, poate
ajunge pn la latitudinea Romniei n cadrul circulaiilor polare
directe sau ultrapolare.
(OMM A 2360)

064 aer cald

warm air;
air chaud;
Warmluft;
meleg leveg;

&
aire caliente;
aer a crui temperatur este mai mare dect cea a suprafeei
subiacente sau dect cea a particulelor de aer din mediul nconjurtor
n care se deplaseaz.
(OMM W 0060)

29

065 aer ceos

mist;
brume/brouillard;
feuchter Dunst;
pra/prssg;
neblina/bruma;
suspensie n atmosfer de picturele microscopice de ap sau de
particule higroscopice umede, care reduc vizibilitatea orizontal la
suprafaa terestr (prin convenie, pn la 1 km).
(OMM M 1520)

066 aer clar

clear air;
air clair/air limpide;
Klarluft;
felh nlkli/derlt id;
&
aire claro;
1. aer fr nori sau cea;
2. n anumite cazuri, aer care nu conine nici o particul solid sau
lichid care ar putea reduce vizibilitatea.
(OMM C 0780)

067 aer continental

continental air;
air continental;
kontinental Luft;
szrazfldi leveg/kontinentlis ~ ;
&
aire continental;
mas de aer care staioneaz deasupra unui continent timp de mai
multe zile i care, n consecin, capt proprietile principale ale
suprafeei subiacente peste care a staionat, coninnd n final mai
puini vapori de ap i devenind mai uscat.
(OMM C 2750)

30

068 aer de foehn

foehn air ;
air de foehn ;
Fhnluft ;
fnleveg ;

&
aire de foehn ;
aer cald i uscat asociat unui vnt de foehn, observabil la baza
pantelor pe care coboar asemenea tipuri de circulaii locale.
(OMM F 0620)

069 aer ecuatorial

equatorial air;
air quatorial;
quatorialluft;
egyenlti leveg;
'

&
aire ecuatorial;
mas de aer care a staionat peste regiuni ecuatoriale timp de mai
multe zile i care, n consecin, a devenit relativ cald.
(OMM E 0800)

070 aer instabil

unstable air;
air instable;
unbestanding Luft ;
instabilis (bizonytalan egyensly) leveg;

&
aire inestable;
aer n care predomin instabilitatea hidrostatic, situaie care este
determinat de gradienii verticali de temperatur i umiditate ai
aerului respectiv. (OMM U 0090)
071 aer maritim
maritime air;
air maritim;
Meeresluft/maritime Luft;
ceni leveg/tengeri ~, maritim ~;
31

&
aire martimo;
mas de aer care a staionat sau s-a deplasat lent mai multe zile peste
o suprafa maritim sau oceanic, timp n care a acumulat un bogat
coninut de umezeal, cel puin n straturile ei inferioare.
(OMM M 0180)

072 aer maritim polar

maritime polar air;
air maritime polaire;
Polarmeerluft/maritime Polarluft;
polris ceni leveg/polris tengeri (maritim) leveg;

&
aire maritimo polar;
mas de aer de origine polar, cu proprieti caracteristice aerului
maritim cptate pe parcursul trecerii ei peste zonele oceanice de la
latitudinile mijlocii, unde se umezee i se nclzete treptat. Pentru
Europa, asemenea mase de aer provin de pe Oceanul Atlantic de Nord
i iarna determin nclzirea vremii, mai ales n partea vestic i
central a continentului. n literatura meteorologica, mai este descris
i sub denumirea de aer maritim al latitudinilor mijlocii.
(Dmet man)

073 aer maritim tropical

tropical maritime air;
air maritime tropicale;
Tropikalmeersluft/Seetropisch Luft;
trpusi ceani leveg/~ tengeri ~, ~ maritim ~;

&
aire martimo tropical;
mas de aer format n zona anticiclonilor subtropicali ; pentru
continentul european, aerul maritim tropical provine din zona
anticiclonului Azoric i bazinul mediteranean, iar pentru continentul
nordamerican acest tip de aer provine att din Oceanul Pacific ct i
din Oceanul Atlantic, n special din Golful Mexic unde aerul este
foarte cald i umed.
(Dmet man)

32

074 aer polar

polar air;
air polaire;
Polarluft;
polris leveg;

&
aire polar;
mas de aer care a staionat sau s-a format la latitudini nalte, polare,
mai multe zile, i care a devenit astfel relativ mai rece, cel puin n
straturile ei inferioare.
(OMM P 0950)

075 aer polar ntors

returning polar air;
air polaire de retour;
wiederkehrende Polarluft/zurkstrmende ~ ;
visszatr sarki leveg;

&
masa de aire polar de retorno;
mas de aer polar care se rentoarce ctre latitudini mai nalte, ca de
exemplu pe partea anterioar a unei depresiuni sau pe partea
posterioar a unui anticiclon.
(OMM R 1680)

076 aer poluat

polluted air;
air pollu;
verunreinigte Luft/beschmutzte ~;
szennyezett leveg;

&
aire contaminado;
aer ce conine n suspensie particule de praf, fum, microorganisme
sau alte componente gazoase diferite de cele care intr n mod normal
n compoziia atmosferei terestre. (OMM P 1160)
077 aer pur
pure air/clean ~;
air pure;
33

reine Luft;
tiszta leveg;

&

&
aire puro;
denumire tehnic pentru aerul care nu conine particule solide sau
lichide n suspensie i nici gaze diferite de cele care intr normal n
compoziia standard a atmosferei terestre; un litru de aer pur la
temperatura de 00C i presiune normal (760 mm Hg) cntrete
1,293 g. n natur nu exist aer pur, acesta fiind obinut numai n
condiii de laborator; n meteorologie, noiunea de aer (relativ) pur sau
curat descrie aerul ce are un coninut nesemnificativ de particule n
suspensie i, n consecin, are o foarte bun transparent, respectiv
vizibilitate.
(OMM C 0770, P 2060, Dmet A 68)

078 aer saturat

satured air;
air satur;
gesttigte Luft;
teltett leveg;

&
aire saturado;
aer umed n echilibru cu o suprafa plan de ap pur sau de ghea,
la aceeai temperatur i presiune, adic aer n care tensiunea
vaporilor de ap este saturant (are valoarea maxim saturant); n
acest caz umezeala relativ a aerului respectiv este 100%.
(OMM S 0210)

079 aer stabil

stable air;
air stable;
bestndig Luft;
stabilis leveg/szp id;

&
aire estable;
mas de aer n care predomin stabilitatea hidrostatic , aceasta
fiind determinat de mrimea gradienilor verticali de temperatur i
umezeal. (OMM S 2560)
34

080 aer tropical

tropical air;
air tropial;
Tropikluft;
trpusi lveg;

&
aire tropical;
mas de aer care a staionat mai mult timp n regiuni tropicale sau
subtropicale i care, ca urmare a acestui fapt, a devenit cald i
umed.
(OMM T 1480)

081 aer umed

moist air;
air humide;
feuchte Luft;
nedves leveg;

&
aire hmedo;
1. n termodinamic, aer ce conine vapori de ap,
2. aer cu umezeal relativ mare.
(OMM M 1720)

082 aer uscat

dry air;
air sec;
trockene Luft;
szraz leveg;
&
&
aire seco;
1. n termodinamic, aerul care nu conine vapori de ap;
2. aer cu umiditate relativ mic.
(OMM D 1280)

083 aerobiologie
aerobiology;
arobiologie;
Aerobiologie/Luftbiologie;
35

aerobiolgia;
'
aerobiologa;
ramur a biologiei care studiaz organismele mici existente n
suspensie n atmosfer, vegetale (spori, polen, semine) sau animale
(n majoritate insecte) care formeaz planctonul atmosferic,
comportamentul lor n mediul aerian i efectele lor asupra altor
organisme; acestea pot ajunge la nlimi foarte mari(pn la 15
km/10 mile), fiind antrenate i meninute n aer de difuzia turbulent,
amestecul lateral i curnii termoconvectivi ascendeni.
(OMM A 0710)

084 aerodinamica
aerodynamics;
arodynamique;
Aerodynamik;
aerodinamika;
'
aerodinmica;
ramur a mecanicii care se ocup cu studiul micrii gazelor, n
particular a aerului atmosferic, micarea corpurilor solide n medii
gazoase (aer), precum i a forelori momentelor ce apar ca urmare a
acestei micri.
(Dmet A 58)

085 aerodrom
aerodrome/flying field;
arodrome;
Flugplatz/Landeplatz;
repltr;
'
aerdromo;
teren sau o suprafa delimitat pe uscat sau pe ap amenajat
special pentru aterizarea, decolarea, deplasarea la sol i staionarea
avioanelor, cu instalaii, echipamente i asistena tehnic specific
activitii de zbor. Un aerodrom utilizat exclusiv pentru elicoptere se
numete heliport.
(Tech. Reg. vol.ii, basic soc. no 2, OMM no 49, Anexa 3 OACI , DEX)

36

086 aerodrom/aeroport de rezerv

alternate aerodrom;
aerodrome alternatif/~ de rserve;
Abwechselndflugplatz/Reservelufthafen;
tartalk repltr
'
~
aerdromo alternativo/~ de reserve;
un aerodrom specificat n planul de zbor, spre care se poate dirija o
aeronav atunci cnd aeroportul/aerodromul de destinaie devine
impracticabil sau cnd este imposibil sau nerecomandabil s se
ndrepte sau s ajung la aerodromul/aeroportul de destinaie; poate fi
aeroport de rezerv dup caz, unul de pe rut cel de decolare sau pe
rut ECTOP.
(OMM Anexa 3)

087 aerograf
vezi A 090 aerometeorograf
088 aerogram/diagram Refsdal
aerogram/Refsdal diagram;
arogramme/diagramme de Refsdal;
Aerogramm/Refsdaldiagramm;
aerogram/Refsdal-diagram;
'
%
aerograma/diagrama de Refsdal;
diagram termodinamic cu coordonate carteziene rectangulare sau
oblice lnT, T lnp, T i p fiind temperatura i presiunea.
(OMM A 0740, R 1290)

089 aerologie
aerology;
arologie;
Aerologie;
aerolgia;
'
aerologa;

37

ramur a meteorologiei care se ocup cu studiul proprietilor

termodinamice ale atmosferei terestre, n deosebi din primele straturi
principale ale ei troposfera i stratosfera joas i mijlocie
(OMM A 0810)

090 aerometeorograf/aerograf
aerograph/aerometeorograph;
arograph/aromtorograph;
AerographMeteorograph;
aerograf/meteorograf;
'
'
aergrafo/aerometeorgrafo;
nregistrator sau meteorograf folosit pentru nregistrarea
msurtorilor meteorologice efectuate n atmosfera liber (n
altitudine), de regul n timpul zborului unei aeronave sau
ascensiunea unui balon.
(OMM A 0750)

091 aeronautic
aeronautics;
aronautique;
Aeronautik/Luftfahrwesen;
lghajzs/aeronautika;
&
aeronutica;
1. ramur a tehnicii care se ocup cu proiectarea i construcia
aeronavelor;
2. disciplin care se ocup cu problemele navigaiei aeriene.
(DEX)

092 aeronomie
aeronomy;
aronomie;
Aeronomie;
aeronmia;
'
aeronoma;

38

ramur a tiinelor atmosferice care se ocup cu studiul atmosferei

superioare, n particular referitor la compoziia, proprietile i
micrile ei, i la radiaia primit din spaiul extra atmosferic.
(OMM A 0870)

093 aeroport
airport;
aroport;
Flughafen/Lufthafen, Feldhafen;
lgikikt;
'
aeropuerto;
ansamblul de terenuri, construcii i instalaii necesare aterizrii,
decolrii, rulrii i staionrii aeronavelor, inclusiv servicii de
alimentare, ntreinere i asisten tehnic specific la sol n zona
aeroportului i pentru circulaia pasagerilor i mrfurilor.
(DEX)

094 aerosol
aerosol;
arosol;
Aerosol;
aeroszol/aerokolloid rendszer;
'
aerosol;
1. substane sub form de particule solide sau picturi fine lichide, n
suspensie n atmosfer ;
2. sistem prin care se realizeaz pulverizarea unor particule solide sau
lichide n aer sau ntrun mediu gazos oarecare.
(OMM A 0880, DEX)

095 aerosol marin

marine aerosol;
arosol marin;
Meeresaerosol;
tengeri aeroszl;
'
aerosoles marinos;
39

particule solide sau lichide prezente n atmosfer care provin de pe

suprafaa mrii, constituite n principal din cristale de clorur de sodiu
i picturi ce conin aceast sare n soluie ; sursa principal o
constitue embrunii.
(OMM M 0140)

096 aerosoli stratosferici

stratospheric aerosols (particles);
(particules d) arosols stratospheriques;
stratosphrische Aerosolteilchen;
sztratoszfrikus aeroszolrszecskk;
'
! '
"
aerosoles estratosfricos;
particulele existente n stratosfer, provenite din erupii vulcanice,
din transportul nucleelor de condensare i al pulberilor din troposfer
prin convecia puternic (adnc) sau prin schimbul de aer la nivelul
tropopauzei n domeniul de activitate al curentului jet, din activitatea
aviaiei cu reacie de mare altitudine ori din lansarea de rachete,
precum i din ptrunderea prafului cosmic n stratosfera terestr;
prezena i creterea lor cantitativ la acest nivel duce la mrirea
albedoului planetar i la scderea temperaturii aerului, motiv pentru
care aerosolii stratosferici sunt considerai ca unul din factorii
climatici globali.
(Dmet)

097 aerul din sol

soil air;
air du sol;
Bodenluft;
talajleveg;

&
aire en el suelo;
aerul i alte gaze existente n cavitile sau spaiile interne dintre
particulele de sol, necesare vieii i plantelor.
(OMM S 1810)

098 afnarea solului prin geruire/desclarea semnturilor

frost heaving/soil-lifting;
40

foisonnement d au gel/dchaussage (des semailles);

Frosthebungausfrieren der Saaten/Auswintern;
felfagys (vets);
!
"
levantamiento por helada;
ridicarea local a solului ca urmare a dilatrii prin ngheare a apei
coninut n ptura superficial; cnd procesul este timpuriu produce
pagube nsemnate culturilor recent nsmnate sau slab rsrite prin
ruperea rdcinilor (desclarea boabelor).
(OMM F 1490)

099 afeliu (apheliu)

aphelion;
aphlie;
Aphelium;
aphelium/naptvol;

afelio;
punctul cel mai ndeprtat de Soare de pe orbita unei planete;
Pmntul se afl la afeliu n fiecare an la data de 3 iulie, cnd distana
fa de Soare ajunge la 152 milioane km, fa de 149,500000 km ct
este distana medie.
(Dmet man)

100 agent de nsmnare

seeding agent;
agent densemencement;
Wolkenimpfungagent/~mittel;
magvastsi gens;

agente de siembra;
substan folosit pentru a produce sau pentru a aciona ca nuclee
de condensare ntrun nor, ca de exemplu iodura de argint, zpad
carbonic sau alte particule chimice higroscopice, dispersat de la sol
(prin convecie termic), dintrun avion sau dintro rachet.
(OMM S 0650)

41

101 agent meteorologic portuar

port meteorological liaison officer/harbour ~ ~ ~;
agent de liaison mtorologique de port;
Hafen Meteorologischeragent;
kikt-meteorologiai gynk/~ ~ kzeg;
(
agente meteorolgico de enlace en los puertos;
persoan oficial dintrun port principal, desemnat de serviciul
meteorologic al unui Membru OMM s in legtura cu observatorii
meteorologi de la bordul navelor, s verifice instrumentele
meteorologice folosite de acetia i s faciliteze asisten tehnic, s
dea avize i s contacteze autoritile maritime n vederea stabilirii
unei cooperri n exploatarea staiilor meteorologice de pe navele n
mar.
(OMM P 1190)

102 AGI
vezi A 258 Anul geofizic internaional
103 aglomerare
agglomeration;
agglomration;
Agglomeration;
sszells;
aglomeracin;
n meteorologie, proces n care particulele precipitante cresc prin
coliziune i captarea de particule noroase sau de alte particule de
precipitaii.
(OMM A 0960)

104 aglomerare convectiv

conective cluster;
amas convectif;
Konvektivewollkensansammlung;
konvektv felhk egyttese;
&
aglomeracin convectiva;
42

cmp identificabil de nori convectivi, de dimensiuni medii i mari.

(OMM C 2950)

105 agravarea vremii

vezi 034 nrutirea timpului
106 agregare
agregation;
agrgation;
Aggregation;
aggregci/szilrd csapadkrszecskk egyeslse;
agregacin;
n meteorologie, proces prin care particulele solide precipitante se
combin n atmosfer pentru a forma particule mai mari, ca de
exemplu greloanele de grindin, sau fulgii mari de zpad ce cad n
aversele de zpad.
(OMM A 0970)

107 agroclimatologie/climatologie agricol

agroclimatology;
agroclimatologie/climatologie agricole;
Agrarklimatologie;
agroklimatolgia;
agroclimatologa;
ramur a climatologiei care studiaz efectele climatului (inclusiv ale
variabilitii i schimbrilor acestuia) asupra agriculturii, n sensul cel
mai larg.
(OMM A 1020)

108 agrometeorologie/meteorologie agricol (agrar)

agrometeorology;
agromtorologie;
Agrarmeteorologie;
agrometeorolgia;
&
meteorologa agrcola/agrometeorologa;
43

ramur a meteorologiei care se ocup cu studiul interaciunilor dintre

factorii meteorologici i hidrologici pe de o parte i agricultura n
sensul cel mai larg pe de alt parte, incluznd horticultura, zootehnia
i silvicultura.
(OMM A 1000)

109 AIREP - raport meteorologic de zbor

air-report AIREP;
comptrendu en vol AIREP;
AIREP Flugmeldung;
AIREP;
!
" ( AIREP;
aeronotificacin/informe areo AIREP;
1. mesaj ce conine un raport sau o informare de la un avion n zbor,
pregtit() conform cerinelor sau specificaiilor pentru indicarea
poziiei i pentru informaii operative i meteorologice;
2. sintagm inclus la nceputul mesajului folosit pentru transmiterea
informaiilor referitoare la zbor i ca preambul al buletinelor cu
acest tip de mesaje.
(OMM A 1190, A 1350)

110 aisberg
iceberg;
iceberg;
Eisberg;
jghegy;

iceberg;
bloc mare de ghea desprins din calotele glaciare polare, care
plutete n deriv pe oceane ctre latitudinile calde; influeneaz clima
regiunilor nvecinate cu traseele lor obinuite de deplasare i, datorit
faptului c 5/6 pn la 9/10 din masa lor se afl sub ap, pericliteaz
navigaia maritim. Toponimul de origine englez a fost dat de
dimensiunile mari i aspectul general de munte de ghea; nlimea
lor variaz n medie ntre 70 i 100-200 m (n Antarctica pot depi
450 m), iar lungimea lor variaz ntre civa km i cteva zeci de km;
n vecintatea locurilor de provenien au marginile abrupte i nalte.
Pot persista peste 10 ani. Pentru Oceanul Atlantic de nord, sursa de
44

aisberguri sunt coastele Groenlandei i Arhipelagul nord canadian, de

unde sunt preluate de curentul rece al Labradorului.
(Dmet A 82)

111 AISC
vezi A 259 anul internaional al Soarelui calm
112 ajustare convectiv
convective adjustement;
ajustement convectif;
Konvektivesadjustierung;
konvekci parametrizlsa;
ajuste convectivo;
procedur folosit ntrun model numeric atunci cnd gradientul
vertical de temperatur depete o anumit valoare, care const n
parametrizarea conveciei prin redistribuirea cldurii sensibile, a
coninutului n vapori de ap i a coninutului de ap lichid.
(OMM C 2920)

113 ajustare geostrofic

geostrophic adjustment;
ajustement gostrophique;
geostrophischer Adjustierung;
geosztrofikus sszeilleszts / kvzigeosztrofikus mozgsra
trvekvs;

ajuste geostrfico;
procedur folosit n modelarea numeric pentru procesul de
revenire a atmosferei la o stare cvasigeostrofic, datorit compensrii
efectelor secundare induse de micarea ageostrofic.
(OMM G 0290)

114 albastrul cerului

blue of sky;
bleu du ciel;
Himmelsblau/Himmelsblue;
az g kkje;
45


azul del cielo;
colorarea n albastru, mai mult sau mai puin intens, a boltei cereti
senine, determinat de difuzia selectiv a radiaiei solare pe
moleculele de aer (difuzia sau legea lui Reyleigh) ; lumina albastr
sufer o difuzie mai mare dect cea cu lungimi mai mari de und.
(OMM B 1000)

115 albedo
albedo;
albdo;
Albedo;
albed;
albedo;
mrime adimensional ce caracterizeaz capacitatea de reflexie a
suprafeei corpurilor; reprezint raportul exprimat n procente dintre
radiaia (energia radiant sau luminoas) reflectat de o suprafa
oarecare i radiaia incident pe aceasta. n practic se determin
albedoul integral, care se refer la toate radiaiile din ntregul
domeniu spectral, i albedoul spectral care se raporteaz numai la o
anumit lungime de und.
(OMM A 1410)

116 albedograf/albedometru nregistrtor

albedograph/recording albedometer;
albdographe/albdomtre enregistreur;
Albedograph;
albedir;

albedgrafo/albedmetro registrador;
instrument sau aparat folosit pentru nregistrarea puterii de reflectare
(albedoul) a(l) unei suprafee.
(OMM 1420)

117 albedometru
albedometer;
albdomtre;
46

Albedometer;
albedmr;
albedmetro;
instrument folosit pentru msurarea puterii reflectante a unei
suprafee,ca de exemplu nori, iarb nisip, zpad; uneori, n acelai
scop poate fi folosit i un piranometru rsturnat (cu senzorul orientat
ctre suprafaa de interes) ca albedometru.
(OMM A 1430)

118 albedometru nregistrtor

vezi A 116 albedograf
119 albedoul Pmntului
Earth albedo/albedo of~;
albdo de la Terre;
Erdalbedo;
a Fld albedja;
)
albedo de la Tierra;
raportul procentual dintre radiaia energetic i luminoas reflectat
de Pmnt, inclusiv atmosfera, i radiaia solar incident; n
domeniul vizibil al spectrului reprezint 37-43%, iar pentru fluxul
integral este de aproximativ 35%. n condiii de cer senin, albedoul n
spectrul vizibil este de numai 15%.
(OMM A 1440)

120 algoritm
algoritm/algorithm;
algorithme;
Algorithmus;
algoritmus;
algoritmo;
1. ansamblu de simboluri folosite n matematic i logic, ce permite
gsirea rezultatelor n mod mecanic, prin calcul;
2. succesiune de operaii necesare n rezolvarea pas cu pas a unei
probleme oarecare;
47

3. suit de raionamente sau de operaii care furnizeaz soluia unei

probleme; n meteorologie este folosit cu precdere n modelarea
numeric.
(Dmet man)

121 alidad
alidade;
alidade;
Alhidade;
irnymr;
alidade;
orice instrument sau dispozitiv de vizare folosit pentru determinri
sau msurtori unghiulare ; n meteorologia practic a fost folosit
pentru determinarea nlimii bazei norilor pe timp de noapte
mpreun cu proiectorul de nori.
(OMM A 1470)

122 alimentare
alimentation;
alimentation;
Speisung;
tplls/h ss jg mennyisgt nvel folyamatok;
!
"
alimentacin;
n meteorologie i hidrologie, ansamblu de procese care acioneaz
n sensul creterii masei unui ghear sau a unui cmp de ghea
(depunere de zpad, precipitaii, condensare solid).
(OMM A 1480)

123 alizee
trade winds/trades;
alizs;
Passate/Passatwinde;
passztszelek;
alisios;

48

vnturi persistente, n deosebi n atmosfera inferioar, care sufl

peste regiuni vaste, pornind de la un anticiclon subtropical ctre
regiunile ecuatoriale; direciile predominante ale alizeelor sunt din NE
n emisfera nordic i din SE n cea sudic.
(OMM T 1260)

124 alizeele nalte

vezi A 125 alizeele stratosferice
125 alizeele stratosferice/alizeele nalte
highlevel tradewind/ stratospheric trades;
haute alizs/alizs stratospheriques;
hhe Passate/stratosphrische Passatwinde;
magas passztszelek/sztratoszfrikus ~;

~;
alisios alto/~ stratosferico;
circulaie sezonier alternativ din sectorul estic, ntlnit deasupra
contraalizeelor, la nlimi de peste 20 km.
(Dmet A 89)

126 Alpenglchen
vezi C 310 colorarea crepuscular a vrfurilor muntoase
127 ALPEX
vezi E 142 experimentul alpin
128 alti-electrograf
alti-electrograph;
alti-lectrographe;
alti-Elektrograph/Ballonelektrograph;
ballonos trerssg mr/ballonos elektrogrf;
'
altielectrgrafo;
instrument mbarcat pe un balon, care nregistreaz intensitatea
cmpului electric n orajele active.
(OMM A 1580)

49

129 altimetrie barometric/hipsometrie barometric

barometric altimetry/~ hypsometry, ~ measurement of altitude or
height;
altimtrie baromtrique/hypsomtrie ~, mesure daltitude laide
du baromtre;
barometrische Hhenmessung;
barometrikus magassgmrs;

hipsometria baromtrica;
determinarea indirect a presiunii prin msurarea punctului de
fierbere al apei. Variaiile de altitudine corespunztoare unor
asemenea msurtori efectuate n teren muntos pot fi deduse
folosindu-se formula (ecuaia) hipsometric.
(OMM B 0460)

130 altimetru aneroid

vezi A 131 altimetru barometric
131 altimetru barometric/altimetru aneroid
pressure altimeter/barometric ~, aneroid ~;
altimtre anroide/~ baromtrique, baromtre-altimtre;
Aneroidbarometer/Kapselbarometer, Altimeter, Hhenmesser,
Hhenbarometer, Barometerhhenmesser;
nyomsmagassg-mr/magasgmr-baromter;

$
altmetro aneroide/~ baromtrico;
barometru aneroid cu una sau mai multe capsule metalice elastice
(Vidie), adaptat pentru determinarea diferenelor de nlime; prin
construcie, instrumentul are o scar cotat n uniti de presiunenlime sau dou scri individuale pentru fiecare din cele dou
elemente. n cazul altimetrelor folosite pe aeronave, una din cele dou
scri este mobil sau reglabil (de regul cea n uniti de presiune),
pentru a permite reglajele tehnice (calarea altimetrului) n timpul
zborului sau al procedurilor de aterizare-decolare.
(OMM B 0410, P 1550)

50

132 altitudinea barometrului/~ rezervorului barometric

elevation of the zero point of a barometer;
altitude de la cuvette baromtrique;
Barometerhhe ber Meeresniveau;
baromter szntje;
elevacin del nivel cero del barmetro;
distana pe vertical dintre nivelul mediu al mrii i suprafaa liber
a mercurului din rezervorul barometrului de la o staie meteorologic.
(OMM E 0510)

133 altitudinea echivalent a aeroportului

equivalent altitude of aerodrome;
altitude quivqlente darodrome;
quivqlent Hhe der Flughafen/~ Flugfeld;
repltr ekvivalens magassga;
'
'
altitud equivalente de un aerdromo;
altitudine care, n atmosfera standard, corespunde la o densitate a
aerului egal cu densitatea atmosferic medie a sezonului, la nivelul
aerodromului.
(OMM E 0910)

134 altitudinea minim de sector

minimum sector altitude;
altitude minimalle de secteur;
minimale Sektorhhe;
minimlis szektormagassg;

altitud mnimo de sector;

cea mai joas altitudine care poate fi utilizat de o aeronav i care
asigur o nlime minim de siguran de 300m (1000ft) fa de
toate obstacolele existente ntro zon de forma unui sector de cerc cu
raza de 46km (25nm), centrat pe un mijloc de radio-navigaie.
(Anexa 3 OACI)

135 altitudinea rezervorului barometric

vezi A 132 altitudinea barometrului
51

136 altitudinea staiei (meteorologice)

altitud of station;
altitude de la station;
Stationhhe;
lloms magassg;
altitud de estacin;
nlimea deasupra nivelului mediu al mrii, msurat la baza
piciorului adpostului meteorologic de pe platform, care reprezint
de fapt altitudinea platformei meteorologice.
(Dmet A 92)

137 altitudine
elevation/sea level altitude, elevation above sea level;
altitude/levation;
Hhe ber der Meersniveau/Meerspiegel,Hhenzahl;
tengerszint fltti magassg;
elevacin/altitud;
distana pe vertical dintre un punct sau nivel, ori un punct situat pe
suprafaa solului, msurat de la nivelul mediu al mrii.
(OMM A 1620, E 0500)

138 altitudine barometric standard/~ tip

standard presssure altitude;
altitude barique type/~ baromtrique type;
standard Barometrischeshhe;
standard nyoms magassg;
altitud de presin tipo;
altitudine ce corespunde n atmosfera standard/tip unei presiuni
determinate.
(OMM S 2620)

139 altitudine barometric tip

vezi A 138 altitudine barometric standard

52

140 altitudine convenional

conventional altitude;
altitude conventionelle;
Konventionellhhe;
egyezmnyes magassg;
altura convencional;
altitudine exprimat n funcie de diferii parametri care depind de
nlimea punctului considerat fa de nivelul mrii, ca de exemplu n
meteorologie altitudinea barometric, geopotenial, geodinamic, de
densitate.
(Dmet A 94)

141 altitudine de tranziie

transition altitude;
altitude de transition;
berganghhe;
tmenet magassg;
&
altitud de transicin;
altitudinea la sau sub care poziia vertical a unei aeronave este
controlat fa de presiunea de la nivelul mediu al mrii, respectiv
prin referire la altitudine (altimetrul barometric calat pe QNH).
(Reg. Circulaiei aeriene....1994)

142 altitudine-densitate standard

vezi N 053 nivel picnic standard
143 altitudine geodinamic
geodynamic altitude/dynamic ~;
altitude godynamique/~ dynamique;
geodynamische Hhe/dynamische ~;
geodinamikai magassg/dinamikai ~;
altitud geodinamic/~ dinamic;

53

altitudine exprimat n uniti geodinamice; diferena dintre unitile

de nlime geodinamic i geopotenial este

1
1gdm = 0,98 gdm = gdz ,
10 0

respectiv 1,02 metru liniar.

(Dmet A 97, Dmag G 17)

144 altitudine geopotenial

geopotential altitude;
altitude gopotentielle;
Geopotentialhhe;
geopotencilis magassg;
altitud geopotencial;
altitudinea geopotenial a unui punct de mas, n cmpul gravitaiei
terestre, este egal cu altitudinea n cmpul de gravitaie standard
omogen1) la care masa punctiform are aceeai energie potenial ca
n cmpul de gravitaie considerat2).
Note:
1. geometrie radial cu un nivel de referin sferic i o acceleraie omogen de 9,806 65
m.s-2;
2. msurat n raport cu nivelul mediu al mrii luat ca nivel de referin 0 (geoid) de-a
lungul liniei de for n cmpul gravitaional terestru. Astfel: H g ( z ) = 1 / g s g (z )dz , unde gs
z

= acceleraia gravitaiei standard, 9,806 65 ms-2, g(z) = acceleraia gravitaiei n ms-2 n

funcie de nlimea geometric, z = nlimea geometric n metri i Hg = altitudinea
geopotenial n metri.
(OMM G 0250)

145 Altocumulus (Ac)

Altocumulus (Ac);
Altocumulus (Ac);
Altocumulus (Ac);
Altocumulus (Ac)/kzpmagas gomolyfelh, ~ gomolyos
rtegfelh, prnafelh;
(Ac);
Altocumulus (Ac);
nori n form de banc, pnz sau strat, albi sau cenuii uneori
prezentnd simultan ambele nuane n cadrul aceluiai ansamblu ; n
general, au umbre proprii i sunt constituii din elemente n form de
lamele, dale, rulouri, galei, etc., uneori cu aspect parial fibros sau
54

difuz, unite ntre ele. Majoritatea elementelor mici sunt dispuse

regulat i, de obicei, au o lime aparent cuprins ntre 1 i 5 grade.
(OMM A 1630)

146 Altostratus (As)

Altostratus (As);
Altostratus (As);
Altostratus (As);
Altostratus (As)/kzpmagas rtegfelh, lepelfelh;
(As);
Altostratus (As);
pnz sau strat noros cenuiu sau albicios, cu aspect fibros, striat sau
uniform, care acoper parial ori n totalitate cerul i prezint pri
suficient de transparente, care permit s se zreasc Soarele sau Luna
ca printrun geam mat, (ca o pat luminoas difuz fr contur
clar) ; norii Altostratus nu formeaz fenomene de halo.
(OMM A 1640)

147 ameliorarea timpului/vremii

improvment of weather/weathers improvement;
amlioration du temps;
Wetterbesserung;
idjrs enyhls;
mejoramiento (mejora) del tiempo;
schimbarea mai mult sau mai puin brusc a vremii, caracterizat
prin diminuarea intensitii sau dispariia fenomenelor meteorologice
periculoase ; este semnalat de staiile meteorologice prin mesaje
speciale de ameliorare, n limbaj clar sau codificate.
(Dmet A 101)

148 amendament la o prevedere/prognoz (meteo)

forecast amendament;
amendament une prvision;
Vorhersageamendament/Vorsichtzusatzantrag;
elrejelzs mdos,ts;
enmienda a una prediccin/~ a un pronstico;
55

mesaj care semnaleaz modificarea unei prevederi/prognoze

meteorologice emis anterior, a crei perioad de valabilitate nu a
expirat nc; preambulul mesajului sau al buletinului cu mesaje de
prevedere amendat va cuprinde sufixul AMD (ex: TAFAMD).
(OMM F 0800)

149 amestec izentrop

isentropic mixing;
mlange isentrope;
Isentropenmischung;
izentropikus elegy;
'
mezcla isentrpica;
amestecul turbulent al aerului pe o suprafa izentrop.
(OMM I 1180)

150 amestec lateral

lateral mixing;
mlange latral;
Lateralbertragung/seitlich Melange, ~ Michung;
oldalkeverk;
mezcla lateral;
amestecul turbulent al aerului n plan orizontal.
(OMM L 0260)

151 amonte
upstream;
amont;
stromaufwrts/bergaufwrts;
felfle/r ellen, az ramls irnyval szemben;
&
corriente arriba;
direcia din care vine un fluid, sau direcia din care curge un ru.
(OMM U 0380)

152 amplasamentul staiei meteorologice

site of station;

56

situation dune station/site ~;

Stationslage/Stationaufstellpunkt;
az lloms fekvse;
emplazamiento de una estacin;
locul unei staii meteorologice considerat din punct de vedere
geografic, al orientrii, al ampalsrii adpostului i ale diferitelor
instrumente din dotare, i identificat prin coordonate geografice sau/i
un indicativ numeric ori literal.
(OMM S 1210)

153 amplitudinea anual absolut a temperaturii (aerului)

absolute annual range of temperature;
amplitude annuelle absolue de la temprature;
absolute Jahresschwankung der Temperatur;
hmrsklet vi abszolt ingsa;
amplitud de la variacin de la temperatura absoluta anual;
diferena dintre cea mai mic i cea mai mare temperatur,
nregistrate n cursul unui an specificat.
(OMM A 0020)

154 amplitudinea anual medie a temperaturii (aerului)

mean annual range of temperature;
amplitude annuelle moyenne de la temprature;
mittlere Jahresschwangung der Temperatur;
hmrsklet vi kzepes ingsa;
amplitud de la variacin de la temperatura media anual;
diferena dintre temperaturile medii ale celei mai calde luni i a celei
mai reci luni ale anului. (OMM M 0330)
155 amplitudinea maxim a rafalei (lm)/ecartul maxim absolut al
rafalelor (lm)
maximum gust lapse (lm);
cart absolu maximal des rafales (lm);
maximale Abnahme der Windste (lm);
maximlis szllks amplitd (lm);
57

(lm)
amplitud mxima de una rfaga (lm);
diferena maxim dintre viteza maxim a unei rafale pozitive i cea a
rafalei negative urmtoare, care se produce n intervalul de timp
specificat pentru determinarea amplitudinii maxime a vitezei vntului
ntro rafal.
(OMM M 0260)

156 amplitudinea rafalei (a)

gust amplitude (a);
amplitude dune rafale (a);
Windstoamplitude (a);
szllks amplitd (a);
amplitud de una rafaga (a);
valoarea maxim a ecartului de vitez a vntului n timpul unei
rafale.
(OMM G 0930)

157 amplitudinea temperaturii/amplitudine termic

temperature range;
amplitude de la temprature/amplitude thermique;
Temperaturschwankung/Amplitude der Temperatur;
hmrskleti ings;
amplitud de la variacin de la temperatura;
diferena dintre temperaturile maxim i minim sau dintre cea mai
mare i cea mai mic temperatur medie dintrun interval de timp
determinat.
(OMM T 0250)

158 amplitudinea zilnic a temperaturii

daily range of temperature;
amplitude quotidienne de la temprature;
Tagesamplitude der Temperatur;
hmrsklet napi ingsa/napi hmrsklet ings;
amplitud de la variacin de la temperatura diaria;
58

amplitudinea temperaturii aerului sau ecartul dintre cea mai mic i

cea mai mare valoare a temperaturii aerului, din cursul unui interval
continuu de timp de 24 ore.
(OMM D 0030)

159 amplitudine
amplitude/range;
amplitude;
Amplitude;
amplitud/lengstgassg;
amplitud;
1. distana dintre extremele atinse de o mrime sau un corp care
variaz sau oscileaz simetric ori asimetric; (DEX)
2. abaterea maxim a unei unde care variaz periodic n raport cu o
stare de echilibru;
3. n meteorologie, n special n climatologie, se determin
amplitudinea variaiei elementelor meteorologice raportat la un
interval de timp determinat (zi, lun, an), ca element definitor al
domeniului de variaie sau de existen a acestora; poate fi total
(absolut) sau medie ca de exemplu amplitudinea diurn a
temperaturii aerului sau a presiunii atmosferice, ori amplitudinea
medie diurn, lunar sau anual a acelorai elemente, determinat
pentru o perioad de cel puin cinci ani.
(Dmet A 105, DEX)

160 amplitudine termic

vezi A 157 amplitudinea temperaturii.
161 AMTEX
vezi E 142 experimentul maselor de aer
162 an
year;
an/anne;
Jahre;
v/esztend;

59

ao;
perioada de timp ce corespunde unei revoluii a Pmntului n jurul
Soarelui; n activitatea practic i stiinific se folosesc urmtoarele
variante:
1. anul calendaristic, respectiv intervalul convenional de timp
apropiat de anul tropical, cu durata de 365/366 zile, divizat n 12
luni cu durata de 28-31 zile ntregi;
2. anul sideral, corespunztor perioadei reale de timp n care
Pmntul face o rotaie complet n jurul Soarelui, adic timpul n
care Pmntul n raport cu Soarele revine n acelai punct pe bolta
cereasc fat de stelele fixe. Are durata de 365,2564 zile solare
medii sau 365 zile, 6 ore, 9 minute i 10 secunde;
3. anul tropical, corespunztor perioadei de timp dintre dou treceri
consecutive ale Soarelui prin punctul echinociului de primvar, n
mersul lui aparent pe bolta cereasc. Este egal cu 365 zile, 46
minute, 46 secunde, i scade cu 5 secunde la fiecare 1000 ani.
(Dmet man, DEX)

163 anafront/front anabatic

anabatic front/anafront;
front anabatique/anafront;
Anafront/Aufgleifront;
anafront/anabatikus front;
frente anabtico/anafrente;
front atmosferic n care aerul cald este ridicat de-a lungul suprafeei
de discontinuitate de sub el.
(OMM A 1710)

164 analiza cantitate-suprafa-durat

d-a-d/depht-area-duration analysis of the distribution of
precipitation;
analyse hauteur-superficie-dure;
Analyse der Niederschlagsverteilung nach Menge, Gebiet und
Dauer;
csapadk t-m-t analze (terlet-magasg-tartam-analze);
!
"$

60

anlisis de la duracin, altura y distribucin en superficie de la

lluvia;
analiza distribuiei n suprafa a unui caz de precipitaii, efectuat n
general grafic, folosind curbele cantitate suprafa pentru diferite
durate.
(OMM D 0260)

165 analiza maselor de aer

air-mass analysis;
analyse des nasses dair;
Luftmassenanalyse;
lgtmeg-analzis;
&
anlisis de masas de aire;
identificarea diferitelor mase de aer pe o hart sinoptic sau pe o
diagram aerologic i determinarea caracteristicilor lor fizice i a
evoluiei lor; ceast procedur constitue o etap important n analiza
i identificarea fronturilor.
(OMM A 1240)

166 analiza polenului

pollen analysis;
analyse de pollen;
Pollenanalyse;
pollenanalzis;

anlisis del polen;

analiza distribuiei granulelor de polen ale diferitelor plante,
coninute n depozitele din stratul superficial de sol, n special din
turbrii, din care se pot deduce indicaii asupra schimbrilor climatice
recente.
(OMM P 1150)

167 analiza strii timpului

vezi A 188 analiz sinoptic
168 analiza varianei
variance analysis;
61

analyse de la variance;
Varianzanalyse;
variancia analzis;

anlisis de la varianza;
metod folosit n primul rnd pentru estimarea contribuiei
individuale a mai multor factori la variana total a unei serii
temporale sau a unui ansamblu de observaii i, n al doilea rnd,
pentru testarea validitii sau a semnificaiei acestor contribuii, adic
de a stabili dac ele sunt reale sau aleatoare.
(OMM V 0100)

169 analiz/diagnoz
analysis/diagnosis;
analyse/diagnostic;
Analyse/Diagnose, Analysis;
analzis/diagnzis;
anlisis/diagnstico;
n meteorologia sinoptic, studiul detaliat al strii atmosferei ntro
regiune determinat, bazat pe observaii actuale i sincrone.
(OMM A 1780)

170 analiz advectivo dinamic

advective-dynamic analysis;
analyse advective-dynamique;
advektivdynamische Analyse;
advektvdinamikai analzis;
(

anlisis adveccin-dinamico;
metod folosit n analiza sinoptic i prevederea/prognoza cmpului
de presiune atmosferic pe hrile de topografie baric, bazat pe
corelaia dintre variaia cmpului baric de altitudine cu advecia
temperaturii i divergena liniilor de curent (izotahelor).
(Dmet man)

171 analiz aerologic

aerological analysis/upper-air analysis;
62

analyse arologique/analyse des champs daltitude;

Aerologischesanalyse/hhe Atmosphresanalyse;
magaslgkri analzis;
'

anlisis aerolgico ~ del aire en altitud;

- studiul strii fizice i dinamice a atmosferei de deasupra unei regiuni
sau zone, aa cum este reprezentat pe hrile de altitudine. (OMM U
0160)

- studiul strii fizice a atmosferei bazat pe datele din sondajele

verticale reprezentate pe diagramele termodinamice.
(OMM A 0760)

172 analiz armonic/analiz Fourier

harmonic analysis/Fourier ~ ;
analyse harmonique/~ de Fourier;
harmonische Analyse/Fourier-Analyse;
harmonikus analzis/Fourier ~, Fourier sorbafejts;

*
anlisis armnico/~ de Fourier;
descompunerea unei funcii periodice complexe f(x) n componente
armonice, adic ntro serie trigonometric (serie Fourier). n
meteorologie, funcia poate reprezenta variaia unui element
meteorologic n timp, ilustrat prin valori empirice, observate la
diferite intervale de timp. (Dmet A 113)
173 analiz baric
baric analysis;
analyse barique;
barische Analyse;
brikus analzis;

~;
anlisis brico/~isobrico;
analiz sinoptic a distribuiei spaiale a presiunii atmosferice pe
baza izobarelor sau izohipselor, care reprezint aceast distribuie.
(OMM B 0240)

174 analiz cinematic

kinematic analysis;
63

analyse cinmatique;
kinematiksche Analyse;
kinematikai analzis;

anlisis cinemtico;
analiza cmpului de curent atmosferic.
(OMM K 0160)

175 analiz cinematic diferenial/cinematic diferenial

differential kinematics;
cinmatique diffrentielle/analyse ~ ~;
kinematikdifferentialische Analyse;
differencil kinematika;
cinemtica diferencial;
metod de determinare a unor parametri referitori la micarea i
evoluia configuraiilor sinoptice folosind ecuaiile cinematice,
plecnd de la cmpurile de presiune i de vnt.
(OMM D 0550)

176 analiz cvadridimensional

four- dimensional analysis;
analyse quadridimensionnelle;
vierdimensionale Analyse;
ngydimenzis analzis;
&

anlisis tetradimensional;
determinarea valorilor iniiale adecvate pentru un model de
prevedere/prognoz numeric folosind date repartizate att n timp
ct i n spaiu, spre deosebire de metodele care utilizeaz numai date
sinoptice.
(OMM F 0940)

177 analiz diferenial

differential analysis;
analyse diffrentielle;
Differentialanalyse;
differencil analzis;
64


anlisis differencial;
n meteorologie, analiz sinoptic a hrilor de variaie sau a
hrilor cu diferene verticale, ca de exemplu hrile de grosime sau
topografie absolut, obinute prin scdere grafic sau numeric a
valorilor unei variabile meteorologice de la dou momente sau dou
niveluri diferite.
(OMM D 0540)

178 analiz Fourier

vezi A 172 analiz armonic
179 analiz frontologic
frontal analysis;
analyse frontologique;
Frontalanalyse;
front analzis;

anlisis de los frentes ;

n meteorologie, analiza structurii i evoluiei unei regiuni din
atmosfer n termeni de mase de aer i zonele de separare active dintre
acestea (fronturi).
(OMM F 1300)

180 analiz izentropic

isentropic analysis;
analyse isentropique;
isentropische Analyse;/Isentropenanalyse;
izentropikus analzis;
'

anlisis isentrpico;
analiza proceselor fizice i dinamice din atmosfera liber, bazat pe
studiul hrilor i al seciunilor verticale izentropice.
(OMM I 1160)

181 analiz izotahic

isotach analysis;
analyse isotache/~ isotaque;
65

Isotachenanalyse;
izotahai analzis;
&
anlisis por isotacas/~ isotquico;
analiza cmpului sau a distribuiei vitezei vntului pe o suprafa de
referin (izobaric, izentropic, etc.).
(OMM I 1480)

182 analiz la mezoscar

mesoanalysis;
mso-analyse;
Mesoanalyse;
mezoanalzis;
anlisis mesoscalar/~ de mesoescala;
analiza fenomenelor de mezoscar, aa cum sunt fronturile sau
celulele noroase, cu dimensiuni cuprinse ntre civa km i cteva zeci
de km. (OMM M 0660)
183 analiz numeric spectral
spectral numerical analysis;
analyse numrique spectrale;
spektralnumerische Analyse;
numerikus spectrlanalzis;

anlisis numrico espectral;

procedeu de ajustare a unei serii Fourier sau a unei serii de armonice
sferice de date distribuite n spaiu, pentru a furniza valorile iniiale
ale unei prevederi folosite ntrun model numeric spectral de
prognoz.
(OMM S 2270)

184 analiz obiectiv

objective analysis;
analyse objective;
objektive Analyse;
objektv analzis;

66

anlisis objetivo;
procedur sau metod de analiz sinoptic conform creia pentru un
cmp sau set determinat de date exist o soluie unic, independent
de criteriile personale ale analistului.
(OMM O 0010)

185 analiz obiectiv cu mai multe variabile

multivariate objective analysis;
analyse objective multivarie;
Obiektivanalyse mit viele Variable;
tbbvltozs objektv analzis;

anlisis objectivo de mltiples variables;

metod de analiz statistic ce folosete observaii ale diferitelor
variabile pentru calcularea simultan a cmpurilor coerente de
variabile meteorologice legate ntre ele, aa cum sunt cantitatea de
micare i vntul.
(OMM M 2220)

186 analiz obiectiv variaional

variational objective analysis;
analyse objective variationnelle;
objektiv Schwankunganalyse;
varicis objektv analzis;

anlisis objectivo de variacines ;

schem sofisticat de iniiere bazat pe calculul variaiilor; scopul
acesteia este de a suprima sau elimina zgomotul de mare frecven
coninut n datele iniiale, furniznd astfel cmpuri dinamic coerente
n zonele n care datele sunt rare.
(OMM V 0110)

187 analiz pe seciune vertical

cross-section analysis;
analyse par coupe verticale;
(Verticale)Querschnittanalyse;
metszet-analzis;

67

anlisis por secciones transversales;

analiz efectuat pe o reprezentare grafic a strii atmosferei ntrun
plan vertical, de regul n form de diagram a crei ordonat este
altitudinea sau o funcie de presiune.
(OMM C 3330)

188 analiz sinoptic

synoptic analysis/weather ~;
anlyse synoptique/~ du temps;
Wetteranalyse ;
szinoptikus analzis;

~
anlisis sinptico/~ del tiempo;
studiul datelor de observaii sinoptice nscrise pe hri pentru a
reprezenta starea atmosferei la un moment dat, prin fronturi, izolinii
(izohipse, izalobare, etc.), zone semnificative, etc.
(OMM S 3950)

189 analobar
anallobar;
anallobare;
Annallobere;
nyomsmelkedsi vonal;
analobara;
linia care unete punctele de egal cretere a presiunii ntrun
interval determinat.
(OMM A 1740)

190 analog
analog;
analog;
analog/hnlich;
analg;
anlog;

68

situaie sinoptic, proces sau variaie a unui element meteorologic,

asemntoare cu altele observate anterior celei care este observat sau
cercetat.
(Dmet A 121)

191 anemobiagraf
anemobiagraph;
anmobiagraphe;
Druckrohranemograph/Anemobiagraph;
anemobiagraf;
anemobigrafo;
anemometru nregistrtor cu tub de presiune, n care scara vitezei
vntului a flotorului manometric este liniarizat cu ajutorul unor
arcuri.
(OMM A 1790)

192 anemocinemograf
anemocinemograph;
anmocinemographe;
anemokinematische Windschreiber/Anemokinemograph;
anemcinemogrf;
anemocinemgrafo;
instrument ce nregistreaz viteza vntului efectund automat
raportul dintre distana parcurs de curentul de aer n unitatea de timp.
(Dmet A 122)

193 anemoclinograf
anemoclinograph;
anmoclinographe;
Anemoklinograph;
anemoklinogrf;
anemoclingrafo;
instrument care nregistreaz componenta vertical a vntului.
(Dmet A 123)

69

194 anemoclinometru
anemoclinometer;
anemoclinomtre;
Anemoklinometer;
anemoklinomter;
anemoclinmetro;
instrument care msoar nclinarea vitezei vntului n raport cu un
plan orizontal.
(OMM A 1800)

195 anemograf
vezi A 212 anemometru nregistrtor.
196 anemogram
anemogram;
anmogramme;
Anemogramm;
anemogram;
anemograma;
nregistrare a elementelor vntului pe o diagram, produs de un
anemograf.
(OMM A 1810)

197 anemometrie
anemometry;
anmometrie;
Anemometrie;
szlmrstan;
anemometra;
ansamblul de proceduri i sisteme de msurare a direciei i vitezei
vntului, inclusiv a componentei verticale a acestuia.
(OMM A 1870)

198 anemometru
anemometer;
70

anmomtre;
Anemometer/Windmesser;
szlmr;
anemmetro;
instrument care msoar viteza vntului sau viteza i direcia
vntului.
(OMM A 1830)

199 anemometru bidirecional

bi-directional (wind) vane/bivane;
anmomtre bidirectionel;
zweiachsige Windfahne/Zweikomponenten-Anemometer;
ketts tengely szlirnymr/bivane, ktzszls
szlsebessgmr;
$ &

$
biveleta/veleta bidireccional;
anemometru sensibil folosit n studiul turbulenei pentru obinerea
simultan de date asupra componentelor orizontal i vertical ale
vntului.
(OMM B 0730)

200 anemometru Byram

vezi A 205 anemometru cu moric
201 anemometru cu contacte
contact anemometer;
anmomtre contacts;
Kontaktanemometer;
kontakt anemomter/~ szlmr;

anemmetro de contactos;
anemometru al crui senzor nchide o serie de contacte electrice cu o
frecven proporional cu viteza vntului, care poate fi convertit att
n valori numerice ct i n semnale luminoase sau sonore.
(OMM C 2730)

71

202 anemometru cu cupe

cup anemometer;
anmomtre coupes;
Schalenkreuzanemometer;
forgkanalas szlmr;

anemmetro de cazoletas;
anemometru care msoar viteza vntului n funcie de viteza de
rotire a unei moriti format din trei sau patru cupe emisferice ori
conice, fixate la extremitatea unor brae orizontale unite simetric
ntrun ax vertical.
(OMM C 3430)

203 anemometru cu elice

vane anemometer;
anmomtre hlice/anmomtre girouette;
Drehungswindmesser;
szlzszls anemomter;

anemmetro de veleta;
instrument dotat cu o elice care are posibilitatea s se roteasc n
plan orizontal i care, n funcie de rspunsul elicei, permite
msurarea vntului.
(OMM V 0050)

204 anemometru cu fir cald/termoanemometru

hot-wire anemometer;
anmomtre fil chaud;
Hitzdrahtanemometer;
hdrtos szlmr;
anemmetro de filamento caliente/~ de alambre caliente;
anemometru care msoar viteza vntului pe baza variaiilor
temperaturii sau rezistenei electrice a unui fir nclzit electric, ale
crui pierderi de cldur sunt direct proporionale cu viteza vntului.
(OMM H 0790)

72

205 anemometru cu moric

air meter/Byram anemometer;
anmomtre moulinet/~ de Byram;
Mhlenanemometer/Byram Anemometer;
laptkerekes szlmr/propelleres ~, Byram-fle ~;
~+
$
~;
anemmetro de molinete/~ de Byram
instrument care msoar viteza vntului n funcie de viteza de rotire
a unei moriti, care se nvrtete pe un ax orizontal sau vertical.
(OMM A 1300, B 1380)

206 anemomteru cu plac oscilant

vezi G 029 giruet cu plac mobil
207 anemometru cu termistor
thermistor anemometer;
anmomtre thermistance;
Heileiteranemometer/Thermistoranemometer;
termisztoros szlmr;

anemmetro de termistor;
instrument pentru msurarea vitezei sau forei vntului, al crui
element sensibil este un termistor.
(OMM T 0570)

208 anemometru cu tub Pitot

vezi A 210 anemometru de presiune
209 anemometru de mn
hand anemometer;
anmomtre main;
Handanemometer;
kzi anemomter;

anemmetro de mano;
anemometru inut n mn cu braul ntins de un observator, n
momentul utilizrii.
(OMM H 0140)

73

210 anemometru de presiune/anemometru cu tub Pitot, anemometru

Dines
pressure tube anemometer/Dines anemometer;
anmomtre tube de pression/~ Dines, ~ pression;
Staurohranemometer/Staurohrwindmesser, Dines Anemometer;
nyomcsves szlmr/Dines-fle ~;

'
~,
~
, ;
anemmetro de presin/~ de Dines;
anemometru care folosete ca senzor un tub Pitot, msurarea
efectiv constnd n transformarea n uniti metrice echivalente de
vitez pe unitatea de timp, a diferenei dintre presiunea static i cea
dinamic exercitate de vnt asupra deschiderilor tubului, combinate
pentru a aciona asupra flotorului unui manometru; indicaiile
manometrului sunt convertite n uniti metrice, sau n varianta
nregistrtoare a instrumentului n aceleai uniti, ca vitez
instantanee, medie i de direcie, ultimul element rezultnd din
orientarea permanent a tubului de ctre vnt.
(OMM A 0690, P 1560, P 1700, Dmet A 137)

211 anemometru Dines

vezi A 210 anemometru de presiune.
212 anemometru nregistrtor/nregistrtor de vnt, anemograf
anemograph/recording anemometer, wind recorder;
anmographe/anmomtre enregistreur;
Anemograph/Windschreiber, Registrieranemometer,
Registrierwindmesser;
anemogrf/szlr;

$
anemgrafo/anemmetro registrador, registrador del viento;
anemometru care furnizeaz o nregistrare continu a vitezei vntului.
(OMM A 1820, OMM W 1100)

213 anemometru totalizator

counting anemometer/run-of-wind ~;
anmomtre totalisateur;
Windwegmesser;
74

szltmr;
~

anemmetro totalizador/anemmetro para medir el recorrido del

viento;
anemometru cu cupe sau cu elice a cror rotire este transmis unui
contor mecanic, care totalizeaz i indic direct distana parcurs de
vntul real ntrun interval de timp determinat, ca de exemplu numrul
de km/or.
(OMM C 3230)

214 aneroid
vezi B 047 barometru aneroid.
215 angstrm ()
ngstrm;
ngstrm;
ngstrm;
ngstrm;

ngstrm;
unitate de msur folosit n determinarea lungimilor de und
electromagnetic, egal cu 0,1 m (1/108cm); denumirea este dat n
onoarea fizicianului suedez A. I. ngstrm.
(Dmet A 144)

216 anhidrida carbonic

vezi B 098 bioxid de carbon
217 anhidrida sulfuroas
vezi B 0999 bioxid de sulf.
218 animarea imaginilor de nori
cloud image animation;
animation des images de nuages;
Wolkenbildaufnahme;
felhkp animci/egymsutni felhkp mozgfilmm
alaktsa;

75

animacin de fotografas de las nubes;

prezentarea unei secvene de imagini succesive cu nori, care relev
evoluia i micarea lor cu o vitez accelerat ce depete cu mult pe
cea real; tehnica se aplic n special imaginilor recepionate de la un
satelit meteorologic geostaionar pentru c, n cazul acestora, cadrul
general rmne neschimbat.
(OMM C 1680)

219 anomalia circulaiei

circulations anomaly;
anomalie de la circulation;
Zirkulationanomalie;
cirkulcis anomlia;

anomalia de la circulacin;
abaterea circulaiei generale a atmosferei, n ansamblu sau numai
ntro zon determinat, fa de starea sa medie multianual
(climatologic); consecina direct a acesteia este abaterea valorilor
medii ale elementelor medii din aceeai perioad fa de mediile lor
multianuale. (Dmet man)
220 anomalia presiunii
pressure anomaly;
anomalie de presion;
Luftdruckanomalie;
nyomsanomlia;
anomala de la presin;
1. diferena dintre presiunea medie ntrun loc dat i presiunea medie
pentru ntreaga paralel a latitudinii pe care este situat locul
respectiv;
2. diferena dintre presiunea medie ntrun loc dat pentru o lun, un
an sau pentru orice perioad specificat i presiunea medie
multianual (normal) corespunztoare pentru locul respectiv.
(OMM P 1570)

221 anomalia temperaturii

temperature anomaly;
76

anomalie de temprature;
Temperaturanomalie;
hmrskleti anomlia;
anomala de temperatura;
1. abaterea temperaturii fa de valoarea ei normal;
2. diferena dintre temperatura dintrun loc dat i valoarea medie a
temperaturii pe paralela geografic a locului respectiv.
(OMM T 0160)

222 anomalie
anomaly;
anomalie;
Anomalie;
anomlia;
anomala;
abatere de la normal, de la o regul obinuit; n meteorologie, acest
termen este folosit pentru a indica:
1. diferena dintre valoarea medie (diurn, lunar, anual, etc) a unui
element meteorologic ntrun punct i valoarea medie a aceluiai
element pentru paralela geografic a punctului considerat;
2. diferena dintre valoarea medie a unui element meteorologic
(diurn, lunar, anual) i valoarea mediei multianual a aceluiai
element, ntrun loc dat.
(Dmet A 146, DEX)

223 anomalie climatic

climatic anomaly;
anomalie climatique;
klimatische Anomalie;
ghajlati anomlia;
anomala climtica;
1. abaterea valorii unui element climatic fa de valoarea lui normal;
2. diferena dintre valoarea unui element climatic ntrun loc
determinat i valoarea medie a acestuia pentru paralela geografic a
locului respectiv.
77

(OMM C 0930)

224 anomalie fenologic

phenological anomaly;
anomalie phnologique;
Phnologischesanomalie;
fenolgiai anomlia;
anomala fenolgica;
abaterea unui moment fenologic fa de termenul mediu multianual;
dac momentul respectiv are loc nainte de data normal este
considerat negativ, iar n caz contrar este pozitiv.
(Dmet man)

225 anotimp sinoptic natural (ASN)

vezi S 087 sezon sinoptic natural
226 antarctic()/Antarctica
antaractic;
antarctique/Antarctique;
antarktisch/Antarktisch;
dlsarki;
!.
"
antrtico;
1. nume sau calificativ dat regiunilor polare australe sau elementelor
meteorologice originare din acestea;
2. continentul cuprins aproape integral n interiorul cercului polar
austral, cunoscut i sub denumirea de Anctartica, cu suprafaa de
aproximativ 13 milioane km2, acoperit de o enorm mas de ghea
a crei grosime depete fresvent 2000 m. Reprezint climatul cel
mai aspru de pe glob (frecvente temperaturi minime sub -500C
asociate cu viscole violente) i practic este lipsit de flor i faun
terestr, cu excepia zonei limitrofe oceanului.
(Dmet man)

227 anthelie/arc anthelic

antehelion/anthelic arc;
anthlie/anneau danthlie, arc d~;
78

Gegensonne/Antihelium, Nebensonnenring, Horizontalkreis;

anthelion/mellknapkr, parhelikus kr;

anthelio/arco anthlico;
fotometeor sub form de pat luminoas rotunjit, de un alb pur,
uneori irizat sau nconjurat de inele ori arcuri colorate, care apare
foarte rar n partea opus Soarelui, la aceeai nlime deasupra
orizontului. Uneori, pe cercul pe care se situeaz acest fotometeor mai
pot fi observate i alte pete sau nuclee luminoase situate la 900 sau
1200 distan azimutal; atunci cnd sunt deosebit de strlucitoare,
aceste pete luminoase sunt denumite sori fali. Fenomenul se
produce pe norii cirriformi, constituii din cristale aciculare asociate
cu una sau dou lamele la capete, care cad cu axul lung n poziie
aproximativ vertical.
(OMM A 2020, A 2030)

228 anticiclogenez
anticyclogenesis;
anticyclognse;
Antizyklogenese;
anticiklogenezis;
anticiclognesis;
procesul de formare sau intensificare a unei circulaii anticiclonice ,
marcat prin creterea presiunii.
(OMM A 2070)

229 anticicloliz
anticyclolysis;
anticyclolyse;
Antizyklolyse;
anticiklolzis;
anticicllisis;
procesul de disipare sau de ncetare a unei circulaii anticiclonice,
marcat prin scderea presiunii.
(OMM A 2080)

79

230 anticiclon/arie de mare presiune, maxim barometric, maxim

anticyclone/area of high pressure, high;
anticyclone/aire de haute pression, haute ~;
Antizyklone/Hochdruckgebiet, Hoch;
anticiklon/magassnyoms kpzdmny;
anticiclon/alta, zona de alta presin ;
regiune din atmosfer n care presiunea este mai mare n raport cu
cea din zonele nvecinate, de la acelai nivel; pe o hart sinoptic, se
observ la fiecare nivel din atmosfer un sistem de izobare nchise
pentru presiune, sau de izohipse nchise, care nchid valori relativ
mari de presiune sau de nlime.
(OMM A 2090)

231 anticiclon antarctic

antarctic anticyclone;
anticyclone antarctique;
antarktisch Hochdruck/~ Antizyklone;
antarktiszi anticiklon;

anticicln antrctico;
circulaie anticiclonic medie anual ce afecteaz Antarctica, n care
fluxul net ce intr n troposfera nalt i cel care iese n apropierea
suprafaei terestre sunt asociate cu o subsiden pe continent.
(OMM A 1960)

232 anticiclon arctic/maxim arctic, anticiclon polar, maxim polar

arctic high/~ anticyclone, polar high, ~ anticyclone;
haute pression arctique/ anticyclone ~, haute pression polaire;
arktisch Antizyklone/~ Hoch, Polarantizyklone, Polarhoch ;
arktikus anticiklon/~ magasnyoms, polaris anticiklon, ~
magasnyoms;

~;
alta rtica/anticicln rtico, alta polar, anticicln polar;
zona slab de mare presiune format deasupra arcticei, care apare
primvara trziu, n var i la nceputul toamnei; se dezvolt n
asociere cu valorile persistent negative ale bilanului radiaiei totale i
se deplaseaz ctre sud-est, spre interiorul continentelor.
80

(OMM A 2370, A 2400)

233 anticiclon cald

warm high/~ anticyclone;
anticyclone chaud;
Warmeantizyklone/Warmhochdruck;
meleg anticiklon;

anticicln caliente;
orice anticiclon care este mai cald dect vecintile lui la toate
nivelurile corespunztoare.
(OMM W 0070/W 0110)
234 anticiclon continental
continental anticyclone;
anticyclone continental;
kontinental Antizyklone;
szrazfldi anticiklon/kontinentlis ~;

anticicln continental;
zon sau arie cu presiune atmosferic mare ce staioneaz peste un
continent n timpul sezonului rece.
(OMM C 2760)

235 anticiclon de blocaj

blocking anticyclon/~ high;
anticyclone de blocage;
Blockierungsantizyklone;
lezr anticiklon/blokl ~;

anticicln de bloqueo;
anticiclon cu deplasare lent care apare ca un obstacol pe o hart
sinoptic de suprafa la latitudini mijlocii, ce mpiedic deplasarea
normal a depresiunilor migratoare extratropicale, de la vest ctre est.
(OMM B 0940)

236 anticiclon dinamic

dynamic high/~ anticyclone;
81

anticyclone dynamique;
dynamisch Hochdruck(gebiet)/dynamisch Antizyklone, ~ Hoch;
dinamikus anticiklon;

anticicln dinmico/alta ~;
denumire dat anticiclonilor tropicali prin care este subliniat natura
lor dinamic, nu termic, datorat mecanismului circulaiei alizeice
(descenden/subsiden).
(Dmet man)

237 anticiclon n altitudine

upper-level anticyclone/upper-air ~;
anticyclone en altitude;
Antizyklone an hohe/Hochdruckgebiet ~;
magasszinti anticiklon/magasslgkri ~;
&
~;
anticicln en altos niveles/~ en altitud;
circulaie anticiclonic n altitudine; acest termen este adesea limitat
la anticiclonii care sunt mult mai bine reprezentai la niveluri mai
nalte dect n apropierea suprafeei terestre.
(OMM U 0170, U 0290)

238 anticiclon permanent/anticiclonul Ogassawara

permanent anticyclone/Ogassawara ~;
anticyclone permanent/~ dOgassawara;
permanente Antizyklone/Ogassawara ~;
permanens anticiklon;

~anticicln permanente/alta de Ogassawara;

zon de mare presiune atmosferic ce predomin n mare msur pe
tot parcursul anului ntro anumit regiune, care apare pe harta
presiunii medii anuale i capt numele zonei respective, aa cum sunt
anticiclonul Ogassawara i Honolulu (Hawai) n Oceanul Pacific, sau
anticiclonul insulei Sfnta Elena n Oceanul Atlantic.
(OMM O 0160, P 0390, Dmet A 166-168)

239 anticiclon polar/maxim polar

vezi A 232 anticiclon arctic

82

240 anticiclon rece

cold anticyclone;
anticyclone froid;
kalte Antizyklone/Kaltehoch;
hideg anticiklon;
&

anticicln fro;
anticiclon care este rece n raport cu vecintile lui de la acelai
nivel; de regul, termenul se refer numai la structurile anticiclonice
din straturile joase ale troposferei.
(OMM C 2190)

241 anticiclon semipermanent/anticiclonul (maximul) Azoric, nord

Atlantic, Atlanticului de sud, Bermudelor, Siberian (Asiatic de iarna)
semi-permanent anticyclone/Azores, Bermuda, North Atlantic,
Siberrian, South Atlantic anticyclone/high;
anticyclone semi-permanent/anticyclone des Aores, des
Bermudes, de lAtlantique Nord. de lAtlantic Sud, de Siberie;
Azorenhoch/Azorenantizyklone, Azorenhochgebiet, Bermuda
hoch, Hochdruck von Sibirien, -von Norden/Sdlich atlantiscch;
semi-permanens
anticiklon/azori
magasnyoms,
azori
anticyclone,
bermudai
magasnyoms,
eszakatlanti/dlatlanti
magasnyoms;
~$
~$
~$
~$
anticicln semipermanente/anticicln de las Azores, de las
Bermudas, del Atlntico norte o sur, o de Siberia;
regiune geografic n care, o mare parte din an, predomin valori
mari ale presiunii atmosferice; pe hrile presiunii medii lunare este
localizat un anticiclon ca rezultat al proceselor radiative sau dinamice
caracteristice regiunii respective (bilan radiativ negativ n sezonul
rece sau subsiden/descenden la scar mare compensatoare a
circulaiilor alizeice).
(OMM S 0730)

242 anticiclon tiat/maxim tiat

cut-off/cutting-off high;
83

anticyclone coup;
abgeschnrte Antizyklone/cut-off Antizyklone;
leszakadt anticiklon/cut-off anticiklon;
anticicln desprendido;
anticiclon cald care s-a deplasat ctre pol, plecnd din brul
vnturilor de vest de la latitudinile mijlocii.
(OMM C 3450)

243 anticiclon termic

thermal high;
anticyclone thermique/haute pression thermique;
thermische Hoch;
termikus anticiklon;

alta trmico;
anticiclon format prin rcirea aerului de deasupra unei suprafee
subiacente rece, care rmne staionar peste aceasta; adesea, la acest
proces contribuie substanial i rcirea prin radiaie care determin
intensificarea anticiclonului respectiv.
(OMM T 0470)

244 anticiclonul Atlanticului de nord

vezi A 241 anticiclon semipermanent
245 anticiclonul Atlanticului de sud
vezi A 241 anticiclon semipermanent
246 anticiclonul Azoric
vezi A 241 anticiclon semipermanent
247 anticiclonul Bermudelor
vezi A 241 anticiclon semipermanent
248 anticiclonul Siberian
vezi A 241 anticiclon semipermanent

84

249 anticiclonul subtropical

vezi B 112 brul anticiclonic subtropical.
250 anticorona
vezi A 289 arcul lui Brocken
251 anticrepuscul
anti-twilight;
anticrpuscule;
Gegendmmerung;
ellenszrklet;
anticrepsculo;
luminozitate care apare pe cer n direcia opus Soarelui care rsare
sau apune.
(OMM A 2210)

252 antimuson
antimonsoon;
antimousson;
Antimonsun;
antimonszun;
antimonzn;
ramura ipotetic compensatoare la nlime a circulaiei musonice;
curent compensator de aer n straturile superioare ale atmosferei, de
sens contrar musonului din straturile inferioare ale troposferei.
(Dmet A 170)

253 antipleion
antipleion;
antiplion;
Antipleon;
negatv eltrs gc;
antiplein;
centru de puternic anomalie negativ a unui element meteorologic
dat. (OMM A 2160)
85

254 antiselena
antiselena;
antislne;
Gegenmond;
antiszelena;
antiselenio;
fotometeor luminos analog antheliei, sursa luminoas fiind Luna.
(OMM A 2170)

255 antrenare
entrainement;
entranement;
Luftmitfhrung;
besodrds;
arrastre hacia interior;
n meteorologie, amestecul aerului nconjurtor cu aerul preexistent,
n interiorul unui nor sau ntrun curent atmosferic, astfel nct acesta
se integreaz n curentul sau norul respectiv.
(OMM E 0730)

256 anuar aerologic

aerological yearbook;
annales arologiques;
aerologisch Jahrbuch;
aerolgiai vknyv;
'
anuario aerolgica;
publicaie periodic ce conine date meteorologice (reale, medii i
extreme) din atmosfera liber, obinute din radiosondaje, sondaje pilot
i radiovnt.
(Dmet A 172)

257 anuar meteorologic

meteorological yearbook;
annuaire mtorologique/annales ~;
meteorologische Jahrbuch;
86

meteorolgiai vknyv;

anuario meteorolgico ;
publicaie care conine date meteorologice detaliate pentru un an
determinat.
(OMM M 1210)

258 Anul geofizic internaional - AGI

International Geophysical Year - IGY;
Anne gophysique internationale AGI;
Geophysichesinternational Jahr;
Nemzetkzi Geofizikai v IGY ;
/

( /00
Ao geofsico internacinal AGI;
perioada cuprins ntre 1 iulie 1957 i 31 decembrie 1958, stabilit
de Uniunea geodezic i geofizic internaional (UGGI), n timpul
creia s-a desfurat un vast program de observaii geofizice printro
reea mondial de staii.
(OMM I 0260, I 0720)

259 Anul internaional al Soarelui calm AISC/IQSY

International Year(s) of the Quiet Sun IQSY;
Anne(s) internationale(s) du Soleil calme - AISC;
Internationaljahr der Stillesonne IQSY;
Nyugodt Nap ve IQSY ;
/
! "
! "

#
( /0##
Ao internacional del Sol en calma AISC;
perioada 1 ianuarie 1964 - 31 decembrie 1965 apropiat minimului
de pete solare, n timpul creia s-a desfurat un intens program
internaional de observaii la scar mondial n aproape toate ramurile
geofizicii.
(OMM I 0780)

260 Anul polar internional API/IPY

International Polar Year IPY;
Anne polaire internationalle API;
polarinternational Jahr;
Nemzetkzi Polris v IPY;
87

( /10
Ao polar internacional - API;
perioade din 1882-1883 i 1932-1933 stabilite prin acord
internaional, n care a fost efectuat un vast program de oservaii
geofizice n diferite staii stabilite temporar, n deosebi n regiunile
polare.
(OMM I 0740)

261 AOM
vezi D 127 distana optic meteorologic
262 ap
water;
eau;
Wasser;
vz;
agua
lichid incolor-transparent, insipid i indor n stare pur; din punct de
vedere chimic, este constituit din dou molecule de hidrogen i una de
oxigen (H2O). Are densitatea maxim la temperatura de +40 C, trece
n forma gazoas (fierbe) la 1000 C i presiunea de o atmosfer (760
mm Hg) i se solidific (nghea) la 00 C. Totalitatea apei de pe glob
constitue hidrosfera unul din cele patru nveliuri ale Pamntului,
fiind ntro permanent interdependen i schimb energetic cu toate
celelalte trei; n natur este un foarte bun solvent i se regsete ntro
infinitate de combinaii i soluii, multe dintre acestea de o importan
vital pentru tot ce nseamn biosfer. n natur, exist simultan n
toate cele trei forme de agregare.
(Dmet A 175)

263 ap atmosferic
atmospheric water;
eau atmosphrique;
atmosphrische Wasser;
lgkri vz;
agua atmosfrica;
88

apa existent n aerul atmosferic sub form de vapori sau de produse

de condensare a acestora, n suspensie ori n cdere liber. (Dmet A 176)
264 ap gravitaional
gravitational water;
eau gravitative;
Gravitationswasser;
gravitcis vz;
agua gravitacinal;
apa din sol care se deplaseaz sub influena forei de gravitaie prin
spaiile necapilare (porii) din sol.
(Dmet A 178)

265 ap higroscopic/umezeala higroscopic

hygroscopic water/~ moisture;
eau hygroscopique;
hygroskopisches Wasser;
higroszkopikus vz;
~
agua higroscpica/humedad ~;
apa reinut n zona de aeraie a solului, n echilibru cu vaporii de
ap din atmosfer. (OMM H 1160, H 1180)
266 ap precipitabil (din atmosfer)
precipitable water;
eau prcipitable;
ausfllbares Wasser;
kihullhat csapadk;

agua precipitable;
cantitatea de ap ce poate fi obinut dac toi vaporii de ap
coninui ntro coloan de aer ar fi condensai i precipitai; poate fi
p2

determinat cu formula:

W = 1 / g m( p)dp1

, n care g este acceleraia

p1

gravitaiei, p1 i p2 presiunea la extremitile coloanei de aer, iar m(p)

este raportul de amestec la presiunea p. Pentru straturi determinate din

89

atmosfera liber se folosete relaia:

W00 = 1 / g p sdp ,
p2
1

unde p1 este

presiunea la baza stratului considerat, iar p2 este presiunea la limita

superioar a stratului respectiv. Apa precipitabil fiind aproximativ
proporional cu tensiunea real a vaporilor de ap e0 la nivelul
suprafeei terestre, mai poate fi determinat i cu o formul empiric
de forma: Woo = 3,8 eo2 / 3 .
(OMM P 1350, Dmag K 66)

267 ap suprarcit
supercooled water;
eau en surfusion/eau surfondu;
berkltes Wasser;
tlhlt vz;
&
agua subfundida;
ap aflat n stare lichid la temperaturi negative; n condiii de
laborator, apa suprarcit poate fi meninut n stare lichid pn la 300C, ns n atmosfer se pot observa picturi lichide n nori sau
cea chiar i la temperaturi pn la -400C. Rolul acestui tip de
picturi este esenial n mecanismul de formare a precipitaiilor.
(Dmet man)

268 API
vezi A 260 Anul polar internaional
269 aplatizarea orizontului
vezi D 031 depresiunea orizontului
270 apob/observaie din avion
apob/airplane observation;
apob/observation sur aronef;
apob/Flugzeugbeobachtung;
apob/replrl vgzett meteorogrfos megfigyels;
apob/
;
apob/observacin desde avin;
observaie de presiune, temperatur i umiditate relativ, efectuat n
atmosfera liber cu un aerometeorograf montat sub aripa unui avion;
90

termenul reprezint abrevierea sintagmei airplane observation i

este folosit numai n sensul restrns explicat mai sus.
(OMM A 2240)

271 aproximarea Boussinesq

Boussinesq approximation;
approximation de Boussinesq;
Boussinesqsche Approximation/~ Annherung;
Boussinesq-kzelts;
+
aproximacin de Boussinesq;
aproximare folosit n modelele atmosferice care neglijeaz variaiile
de densitate ale fluidului n ecuaiile de micare, cu excepia
termenului de fora ascensional sau de mpingere hidrostatic.
(OMM B 1100)

272 aproximarea Curtis-Godson

Curtis-Godson approximation;
approximation de Curtis-Godson;
Curtis-Godson Approximation/~ Annherung;
Curtis-Godson kzelts;
2
(0
aproximacin de Curtis-Godson;
metod aplicat la calculul transmisiei radiaiei de und lung prin
atmosfer.
(OMM C 3440)

273 aproximare cvasigeostrofic/ecuaiecvasi geostrofic

quasi-geostrophic approximation/~ equation;
approximation quasi-gostrophique;
quasi geostropische Approximation/~ Annherung ;
kvzigeostrfikus kzelts/geostrfikus ~;
~
aproximacin casi geostrfica ;
ipotez a echilibrului geostrofic folosit numai n anumite ecuaii
particulare de micare, care are ca efect, printre altele, simplificarea
euaiilor de micare i eliminarea fenomenelor la scar mic. n trecut,
a fost adesea folosit n modelele de prevedere numeric.
91

(OMM Q 0080, Q 0090)

274 aproximare cvasi static

quasi-static approximation;
approximation quasi-statique;
quasi statisch Annherung/~ Approximation;
kvzisztatikus kzelts;
aproximacin casisttica;
aplicarea ecuaiei de baz a staticii n locul ecuaiei de micare n
jurul unei axe verticale, presupunnd c acceleraiile verticale difer
puin de zero.
(Dmet man)

275 aproximare geostrofic

geostrophic approximation;
approximation gopstrophique;
geostrophische Annherung/~ Approximation;
geosztrfikus kzelts/kvzi~ ~;
aproximacin geostrfica;
asimilarea vntului real ntrunul sau mai multe puncte dintro zon
cu vntul geostrofic corespunztor din punctul sau punctele
respective ; folosirea acestei aproximri presupune c numrul lui
Rossby al fluxului este mic.
(OMM G 0310)

276 aproximare hidrostatic

vezi I 164 ipoteza hidrostatic
277 APT - Automatic Pictures Transmission
vezi T 202 transmitere automata de fotografii.
278 arc anthelic
vezi A 227 anthelie
279 anticorona
vezi A 291 arcul lui Broken
92

280 arc anticrepuscular

anticrepuscular arch/antitwilight arch;
arche anticrpusculaire;
Gegendmmerungsbogen;
szrkleti ellenv;
arco anticrepuscular;
fotometeor din familia fenomenelor crepusculare, arcul
anticrepuscular se observ sub forma unei benzi roz-violet, care
separ umbra Pmntului, care pare c se ridic n direcia opus
Soarelui ce apune i coboar progresiv sub orizont.
(OMM A 2050)

281 arc auroral

auroral arc;
arc auroral;
Polarlichtbogen;
v alak fny;
arco de la aurora;
lumin auroral n form de arc regulat, care se extinde de la est la
vest, perpendicular pe meridianul magnetic.
(OMM A 3130)

282 arc circumorizontal

circumhorizontal arc;
arc circumhorizontal;
Zirkumhorizontalbogen;
halojelensget ksr;
!
arco circumhorizontal;
halo care const dintrun arc colorat n rou pe marginea superioar,
care se extinde pe aproximativ 90 grade, paralel cu orizontul la 46
grade sub poziia Soarelui.
(OMM C 0660)

283 arc circumzenital

circumzenital arc;
93

arc circumznital;
niedriger Zirkumzenitalbogen;
zenit krli v;
arco circumzenital;
fotometeor din familia halourilor sub forma unui cerc luminos, situat
ntrun plan orizontal i centrat la zenit, de regul asociat unui halo
mare; uneori pot fi observate numai arce circumzenitale fr ca haloul
mare s fie vizibil.
(OMM C 0690)

284 arc circumzenital inferior

lower circumzenithal arc;
arc circumznithal infrieur;
niedriger Zirkumzenithalbogen;
als zenit krli v;
arco circumcenital inferior;
fotometeor din familia halourilor sub forma unui arc circumzenital
foarte deschis dintrun cerc orizontal cu raz mare, situat n
apropierea orizontului; poate atinge haloul mare atunci cnd nlimea
astrului luminos pe bolta cereasc este de aproximativ 680.
(OMM L 0910)

285 arc circumzenital superior

upper circumzenithal arc;
arc circumznithal suprieur;
ober Zirkumzenitalbogen;
fels zenit krli v;
&
arco circumcenital superior;
arc puternic curbat al unui cerc orizontal centrat n apropierea
zenitului; este tangent la haloul mare atunci cnd nlimea astrului
luminos este de aproximativ 220 i poate fi viu colorat n culorile
spectrului, cu rou la exterior i violet spre interior. (OMM U 0270)
286 arc crepuscular
twilight arch/crepuscular arch ;
94

arche crpusculaire ;
Dmmerungsbogen;
szrkleti fnyv;
arco crepuscular;
arc luminos care apare n direcia din care rsare sau apune Soarele,
n momentul n care acesta se gsete ntre 3 4 grade sub orizont.
(OMM C 3260, T 1940)

287 arc de cinuk (chinook)

vezi B 114 bre de foehn
288 arctic(), Arctica
arctic, Arctic;
arctique;
arktisch/Arktik;
szaki-sarki/arktikus;
.
rtico;
1. denumire sau calificativ dat ansamblului de mri i regiuni
continentale situate pe calota polar boreal, delimitat de cercul
polar arctic (660 33 N), constituit din Oceanul ngheat de nord,
mrile adiacente i zonele continentale septentrionale ale Asiei
(Siberia), Europei i Americii, inclusiv marile lacuri i
arhipelagurile adiacente. Unitatea acestor regiuni este determinat
de predominana unui climat excesiv de rece (medii de temperatura
de la -10 pn la -200 C asociate cu consecinele agravante ale
vnturilor violente cu frecven mare), care limiteaz dezvoltarea
florei (tundra), faunei i densitatea uman. Din punct de vedere
climatologic, limita acestei zone coincide aproximativ cu izoterma
de 100C a lunii cea mai cald.
2. calificativ dat elementelor i fenomenelor meteorologice care au
originea sau provin din aceast regiune geografic.
(Dmet man)

289 arcul lui Brocken/anticorona;

Brocken bowl/anticorona;
arc du Brocken/contre-couronne;
95

Antikorona ;
anticorona ;
arco de Brocken/anticorona ;
fotometeorul cunoscut sub denumirea de spectrul lui Brocken
nconjurat de gloria, fenomen optic constituit din una sau mai multe
serii de inele luminoase colorate, care nconjoar umbra unui obiect
(sau persoan) proiectat pe suprafaa superioar a unui strat de nori
sau pe o pnz de cea.
(OMM B 1260)

290 arcuri tangente la haloul de 220 (haloul mic)

tangent arcs to 220 halo ;
arcs tangents au halo de 220 ;
Berhrungsbogen zum kleinen Ring (Halo) ;
kis halo rintvei;
arcos tangentes al halo de 220;
fotometeor sub form de arcuri luminoase, tangente la partea
superioar a unui halo mic de 220, a cror form variaz mult n
funcie de nlimea astrului deasupra orizontului a astrului care
formeaz haloul (Soarele sau Luna).
(OMM T 0020)

291 arcuri tangente la haloul de 460 (haloul mare)

tangent arcs to 460 halo;
arcs tangents au halo de 460;
Berhrsbogen zum groen Ring/Halo ;
nagy halo rintvei;
arcos tangentes al halo de 460;
fotometeor sub form de arcuri luminoase asemntoare
fragmentelor de curcubeu, situate simetric n raport cu astrul (Soarele
sau Luna) spre care i orienteaz convexitile; atunci cnd este
observabil haloul mare de 460 arcurile luminoase sunt tangente la
acesta n puncte situate simetric pe semi-cirumferina inferioar a lui.
(OMM T 0030)

96

292 arcurile lui Lowitz

arcs of Lowitz ;
arcs de Lowitz;
Lowitzsche(schiefe) Bgen;
Lowitz fnyvei;
3
arcos de Lowitz;
fotometeor din familia halourilor care const din dou arcuri
luminoase dispuse oblic, care uneori unesc parheliile sau paraselenele
cu haloul mic.
(OMM A 2350)

293 arcurile lui Parry

Parry arcs;
arcs de parry;
Parryschesbgen;
Parry fnyvei;
1
arcos de Parry;
categorie de halouri ce apar sub form de arcuri uor colorate
deasupra i dedesubtul Soarelui; sunt fenomene de
refracie
produse de cristalele de ghea cu orientare preferenial i, n
consecin, se observ mult mai rar dect fenomenele optice produse
de cristalele de ghea din nori care au o orientare aleatoare. Au fost
observate i descrise prima dat de Parry n 1819, n timpul unei
expediii n Arctica.
(OMM P 0140)

294 arcus (arc)

arcus (arc);
arcus (arc);
Arcus (arc)/Gewitterkragen, Benkragen;
arcus (arc)/felhgallr;
!arc)/
arcus (arc)
rulou orizontal dens, cu marginile mai mult sau mai puin
destrmate, care aparent se rostogolete n faa prii anterioare a
anumitor nori orajoi; atunci cnd este extins mult pe orizontal
97

capt un aspect de vltug amenintor. Reprezint o particularitate

suplimentar asociat norilor Cumulonimbus i mult mai rar cu norii
Cumulus.
(OMM A 2430)

295 ARFOR
ARFOR (area forecasting);
ARFOR;
ARFOR;
ARFOR;
ARFOR;
ARFOR;
1. prevedere de zon emis pentru aviaie, n form codificat;
2. denumirea codului internaional pentru codificarea prevederilor de
zon aeronautic.
(OMM A 2470)

296 ARFOT
ARFOT (area forecasting temperature);
ARFOT;
ARFOT;
ARFOT;
ARFOT;
ARFOT;
1. prevedere de temperatur pentru o zon aeronautic, emis n
form codificat;
2. denumirea codului internaional pentru codificarea prevederilor de
zon aeronautic pentru temperatur.
(OMM A 2480)

297 ariditate
aridity;
aridit;
Ariditt;
aridits;
aridez;

98

caracteristica unui climat referitoare la insuficiena precipitaiilor

pentru supravieuirea vegetaiei.
(OMM A 2500)

298 arie de mare presiune

vezi A 230 anticiclon
299 ari
vezi C 020 canicul
300 ascendent alobaric
vezi A 302 ascendent izalobaric
301 ascendent baric ( p )
baric ascendent;
ascendant barique;
barische Aszendent;
brikus aszcendens/nyoms aszcendens;

(
&

ascendente brico ;
vector egal ca valoare i de sens contrar cu gradientul baric.
(Dmet A196)

302 ascendent izalobaric/ascendent alobaric

isallobaric ascendent/allobaric ascendent;
ascendant issalobarique/ascendant allobarique;
isallobarer (isallobarischer) Aszendent;
izallobarikus aszcendens;

(
&

ascendente isalobrico;
vector egal numeric i de sens contar cu gradientul izalobaric :
)
(Dmet A 197)

303 ascendent ( )/Hamiltonian, operator nabla

del/nabla operator, Hamiltonian;
operator nabla/hamiltonien;
Nablaoperator/Hamiltonischer Operator;
99

nablaopertor/Hamilton-operator;
(

0
operador nabla/operador de Hamilton;
vector numeric egal cu gradientul i orientat n sens invers:
, cu componenta orizontal:
; adesea este folosit n formele i cu
semnificaiile urmtoare: = grad , = divV , xV = rotV .
(Dmet A 195, Dmag N 01)

304 ascenden/curent ascendent

updraught;
ascendance/courant ascendant;
Aufstieg/Aufgleitsstrmung, Aufwrtsstrom;
felramls;
&
&
corriente ascendente;
micare vertical sau curent vertical de aer, de mici dimensiuni, care
se deplaseaz n sus.
(OMM U 0120)

305 ascensiunea capilar (a apei n sol)

capillary rise (of soil moisture);
ascension capillaire (de leau dans le soil);
Kapillarelevation der Bodenfeuchtigkeit;
talajnedvessg kapillris emelkedse;

"
ascenso capilar;
urcarea apei deasupra pnzei freatice libere din sol sub aciunea
capilaritii.
OMM C 0110)

306 asimetria termic secundar a ciclonului

secondary thermic asymmetry of cyclone;
asymmtrie thermique secondaire du cyclone;
sekundrthermisch Asymmetrie der Zyklone;
msodlagostermikus ciklonlis aszimmetria;

100

asimetra trmico secundario del cicln;

diferena de temperatur care apare n aria unui ciclon dup
ocluderea acestuia, datorit originii diferit a aerului rece prefrontal i
a celui postfrontal care a concurat la procesul de ocludere; apariia
asimetriei termice secundare condiioneaz readncirea ciclonului
respectiv dup ocludere.
(Dmet A 200)

307 asimetrie termic

thermal (thermic) asymmetrie;
asymmtrie thermique;
Thermischasymmetrie;
termikus aszimmetria;
asimetra termico;
distribuia
orizontal
asimetric
a
temperaturii
ntrun
ciclon/anticiclon fa de centrul acestuia, determinat de curenii de
aer de sens opus din partea estic i cea vestic a lui; astfel, ntrun
ciclon extratropical din emisfera nordic, temperaturile din sectorul
estic sunt mai ridicate dect cele din partea vestic i nord vestic,
motiv pentru care sectorul estic este denumit sectorul cald. n
anticicloni, aceast distribuie este invers. Asimetria termic evident
caracterizeaz ciclonii tineri i anticiclonii mobili; n cazul ciclonilor
retrograzi sectorul cald ocup partea nordic a acestuia.
(Dmet A 199)

308 asimilarea cvadridimensional a datelor

four-dimensional data assimilation;
assimilation des dones quatre dimensions ;
vierdimensionale Datenassimilierung;
ngydimenzis adatasszimilci;
&
&
asimilacin tetradimensional de datos;
procedeu care const n combinarea att a datelor provenite din
diferite surse i de diferite tipuri ct i a elementelor observate n
diferite momente.
(OMM F 0950)

101

309 asimilarea datelor

data assimilation;
assimilation des donnes;
Datenassimilierung;
adatasszimilci;
&
asimilacin de datos;
procedeu prin care se combin datele provenite din diferite surse i,
n general, de diferite tipuri pentru a produce un set de date coerente,
att n plan orizontal ct i pe vertical.
(OMM D 0060)

310 ASN
vezi S 087 sezon sinoptic natural
311 Asociaie regional (OMM)
Regional Association ;
Association rgionale ;
Regionalverein ;
tartomnyi trsasg ;
Asociacicin Regional;
organ constituent al OMM, format din Membrii OMM dintro
regiune geografic mare, de dimensiunile unui continent, care aplic
reglementri meteorologice diferite sau specifice n regiunea
respectiv ; n cadrul OMM sunt delimitate ase asemenea regiuni:
AR I Africa, AR II Asia, AR III America de Sud, AR IV
America de Nord, AR V Pacificul de Sudest (inclusiv Australia) i
AR VI Europa.
(OMM R 1330)

312 aspectul cerului

vezi S 208 starea cerului.
313 astrometeorologie
astrometeorology;
astromtorologie;
Astrometeorologie;
102

asztrometeorolgia/csillagszati meteorolgia;
astrometeorologa;
ramur a meteorologiei care se ocup cu studiul influenei astrelor
asupra vremii la suprafaa terestr.
(OMM A 2670)

314 atenionare meteorologic

vezi A 373 aviz meteorologic.
315 atenuarea radiaiei solare
vezi A 316 atenuare atmosferic
316 atenuare atmosferic/extincie atmosferic, atenuarea radiaiei
solare
atmospheric attenuation/~ extinction, attenuation of solar
radiation;
attnuation atmosphrique/extinction ~, attnuation du
rayonnement solaire;
atmosphrische Ekstinktion/Sonnenstrahlung Abdmpfung ;
lgkri fnykialvs/~ extinkci, ~ gyengts, napsugrzs lgkri
csillaptsa;

atenuacin atmosfrica/extincin ~, atenuacin de la radiacin

solar;
diminuarea densitii de flux a unui fascicul de radiaie pe parcursul
propagrii lui prin atmosfer, datorit absorbiei sau difuziei acestuia
de ctre constituenii atmosferici.
(OMM A 2740)

317 aterizare pe orice vreme

all-weather landing;
atterisage tous temps;
Landung im was auch immer Wetter;
idjrstl fuggetlen replgp leszlls;
aterisaje con cualquier tiempo;
103

posibilitatea de folosire a unui aeroport/aerodrom pentru aterizare,

indiferent de condiiile meteorologice.
(OMM A 1520)

318 ATIS
vezi S 081 Serviciu automat de informaare pentru zona terminal
319 atlas climatologic
climatological atlas;
atlas climatique;
Klimaatlas;
ghajlati atlasz;

atlas climatolgico;
atlas constituit n principal din hri climatologice, n care sunt
reprezentate n special distribuiile lunare i anual a principalelor
elemente climatice ale unei regiuni determinate, stabilite pentru o
perioad suficient de lung (de regul minim 30 ani consecutivi).
(OMM C 1250)

320 atlas de nori

clouds atlas;
atlas des nuages;
Wolkenatlas;
felh atlasz;

atlas de nubes;
colecie de fotografii de nori care folosete la identificarea norilor n
practica observaional. Fotografiile respective reprezint forme
specifice de nori caracteristici pentru diferitele genuri de nori, specii,
varieti, particulariti, nori anex, etc., grupate conform clasificrii
internaionale a norilor, asociate cu texte explicative referitoare la
coninutul fiecrei fotografii.
(Dmet A 202)
Istoric
Primul atlas internaional de nori a fost publicat, pe cheltuial proprie n 1896 (28 plane
color), de Teisserenc de Bort la recomandarea Conferinei Meteorologice de la Mnchen
(1891); a doua ediie a acestuia apare n 1939, cu 174 plane din care 3 color. O nou
versiune apare n 1956, cu 224 plane alb/negru i color, iar n 1987 este ultima reeditare a
volumul II al Atlasului de ctre OMM cu 161 foto color, 35 alb/negru i 9 plane
104

suplimentare cu meteori ; vol I conine numai text explicativ-descriptiv. (conf.Alain Viguier,

Meteo France)

321 atmidometru
vezi E 129 evaporimetru
322 atmometru
vezi E 129 evaporimeru
323 atmoradiograf
atmoradiograph;
atmoradiographe;
Atmoradiograph;
atmoradiogrf;
atmoradigrafo;
dispozitiv pentru msurarea i nregistrarea frecvenei de apariie a
atmosfericilor/sfericilor care au o intensitate ce depete un prag
limit determinat.
(OMM A 2680)

324 atmosfera nalt

upper atmosphere;
haute atmosphre;
Hochatmosphre/obere Luftschicht;
fels lgkr/magas ~;
&
atmsfera alta;
termen general care desemneaz partea din atmosfer situat
deasupra mezopauzei (termosfera, ionosfera, exosfera).
(OMM U 0260)

325 atmosfera liber/n altitudine

upper air/aloft, free atmosphere;
atmosphre libre/en altitude;
hhere Luftschichten/frei Atmosphre;
magas lgkr/szabad ~;
&

105

&
atmsfera libre/alta atmosfera, en altitud;
- partea din atmosfer situat deasupra stratului de frecare, n care
micarea aerului este afectat nesemnificativ de frecarea cu suprafaa
terestr; (OMM F 1010)
- termen fr definiie precis; este folosit n principal n meteorologia
sinoptic pentru desemnarea regiunii care ncepe din baza atmosferei
libere i se extinde pn la limita superioar a radiosondajelor de
rutin cu balonul (respectiv n stratosfera joas).
(OMM U 0150)

326 atmosfera mijlocie

midle atmospere;
atmosphre moyenne;
mittlere Atmosphre;
kzps lgkr;
atmsfera intermedia;
regiunea ce cuprinde stratosfera i mezosfera, situat ntre 15 i 85
km. (OMM M 1400)
327 atmosfera planetar
planetary atmosphere;
atmosphre plantaire;
planetarische Atmosphre;
a bolyg lgkri;
atmsfera planetaria;
ptura gazoas care nvelete o planet, n cazul meteorologiei
planeta Terra.
(OMM P 0700)

328 atmosfer
atmosphere;
atmosphre;
Atmosphre;
lgkr/atmoszfra;

106

atmsfera;
1. ptura gazoas care nvelete globul terestru: nu are o limit
superioar bine definit concret, i este constituit dintrun
amestec fizic de gaze, n proporii relativ constante n raport cu
nlimea. Arbitrar, poate fi divizat n mai multe straturi
suprapuse, dup diferite criterii:
- termic: troposfer (de la sol pn la 8-17 km), stratosfer (de la 817 km pn la ~40 km), mezosfer (de la 40 pn la 80 km) i
termosfer, separate prin straturi relativ subiri de tranziie:
tropopauz, stratopauza, mezopauza;
- chimic: homosfera, heterosfera i exosfera ( 1000km) ;
- proprieti electromagnetice: neutrosfera, ionosfera(80 la ~ 8001000 km), magnetosfera;
- domeniu de altitudine: atmosfera inferioar, mijlocie i superioar.
2. unitate de presiune, egal numeric cu greutatea unei coloane
cilindrice de mercur, cu seciunea de 1 cm2 i nlimea de 76 cm.
(OMM A 2690, Dmet A 203)

329 atmosfer adiabatic

adiabatic atmosphere;
atmosphre adiabatique;
adiabatische Atmosphre;
adiabatikus lgkr/konvektv ~, szraz adiabatikus ~;
atmsfera adiabtica;
atmosfer n care gradientul vertical de temperatur este adiabatic
uscat; grosimea ei se determin cu relaia: Z A = C p dT0 / g , dac T0 =
2730K ZA 27 km .
(OMM A 0470, Dmag A 32)

330 atmosfer autobarotrop

autobarotrop atmosphere;
atmosphre autobarotrope;
autobarotropische Atmosphre;
autobarotrop lgkr;
atmsfera autobarotrpica;

107

model de atmosfer care a fost iniial barotrop i rmne n

continuare barotrop.
(OMM A 3250)

331atmosfer baroclin
baroclinic atmosphere;
atmosphre barocline;
barokline Atmosphre;
baroklin lgkr;
atmsfera baroclnica;
model de atmosfer n care suprafeele izostere sau izopicnice
intersecteaz suprafeele izobarice.
(OMM B 0260)

332 atmosfer barotrop

barotropic atmosphere;
atmosphre barotrope;
barotropische Atmosphre;
barotrop lgkr;
atmsfera barotrpica;
model de atmosfer n care densitatea este singura funcie de
presiune ( =f(p), ecuaia barotropic) i n care suprafeele izosterice
sau izopicnice sunt paralele cu suprafeele izobarice.
(OMM B 0510)

333 atmosfer de min

mine atmosphere;
atmosphre dun mine;
Grubesatmosphre;
bnyalgkri;
atmsfera de una mina;
climatul unei exploatri miniere subterane, ca de exemplu o min de
crbune, de sare, etc; este caracterizat printro concentraie mare de
aerosoli, vapori de ap i pulberi specifice, rezultate din exploatarea
zcmntului, iar n cazul minelor de crbune apar emanaii de metan
108

(grizu) sau de elemnte radioactive n exploatrile de uraniu. De

asemenea, este caracterizat i prin cureni de aer n unele sectoare,
generai de sistemul de ventilaie.
(OMM M 1460)

334 atmosfer de referin

vezi A 342 atmosfera standard
335 atmosfer-densitate standard
vezi N 053 nivel picnic standard
336 atmosfer ideal
ideal atmosphere;
atmosphre idale;
Idealatmosphre;
idelis lgkr;
atmsfera ideal;
tip de atmosfer teoretic, lipsit de aerosoli i de vapori de ap,
caracterizat prin constana proprietilor ei optice.
(Dmet A 208)

337 atmosfer izoterm

isothermal atmosphere;
atmosphre isotherme;
isotherme Atmosphre;
izotermikus lgkr;
atmsfera isoterma;
model de atmosfer n care temperatura sau temperatura virtual nu
variaz cu nlimea.
(OMM I 1500)

338 atmosfer neutr

vezi N 027 neutrosfera
339 atmosfer OACI
ICAO atmosphere;
109

atmosphre OACI;
ICAO Atmosphre;
ICAO lgkr;
42.atmsfera de la OACI;
atmosfer standardizat adoptat de Organizaia aviaiei civile
internaionale, necesar pentru calibrarea i standardizarea aparaturii
i procedurilor aeronautice; principalele caracteristici ale acesteia
sunt: o presiune de 1013,25 hPa la nivelul mediu al mrii i un
gradient vertical de temperatur de 6,50C km-1 de la nivelul suprafeei
terestre pn la tropopauz, situat la altitudinea de 11 km.
(OMM I 0010)

340 atmosfer omogen

homogeneous atmosphere;
atmpsphre homogne;
homogene Atmosphre;
homogn lgkr;
atmsfera homognea;
atmosfer teoretic ce se extinde pn la aproximativ 8 km nlime,
n care se presupune c densitatea aerului este constant la toate
nivelurile i c presiunea la nivelul mrii este aproximativ aceeai ca
cea din atmosfera real.
(OMM H 0660)

341 atmosfer politrop

polytropic atmosphere;
atmosphre polytrope;
polytropische Atmosphre/polytrope ~;
politrop lgkr;
atmsfera politrpica;
model de atmosfer n echilibru hidrostatic, cu un gradient vertical
de temperatur constant i diferit de zero. Distribuia vertical a
temperaturii i presiunii este dat de relaia: P/P0 = (T/T0)g/R unde
P este presiunea, T este temperatura absolut, R este constanta
gazelor pentru aer, g acceleraia gravitaiei i
gradientul vertical de
110

temperatur, iar indicele zero desemneaz valorile la suprafaa

terestr. (OMM P 1170)
342 atmosfer standard/atmosfer tip
standard atmosphere/reference ~;
atmosphre type/~ standard;
Normalatmosphre/Standardatmosphre;
standard lgkr;
atmsfera tipo/~ de referencia;
tip de atmosfer teoretic stabilit pentru reprezentarea distribuiilor
verticale medii ale presiunii, temperaturii, densitii i ale altor
parametri de interes, n principal pentru aeronautic (proiectare,
etalonare i standardizare a aparaturii i a procedurilor de operare).
Spre deosebire de atmosfera OACI care este limitat la 11 km, acest
tip de atmosfer a fost extins, n cteva etape succesive, pn la 1200
km, pe msur ce rachetele geofizice i sateliii artificiali ai
Pmntului au mbogit baza de date de calcul.
(OMM R 1200, S 2590, USA Std.Atm.)

343 atmosfer tip

vezi A 342 atmosfer standard
344 aureol
aureole;
aurole;
Aureole;
aureola/fnyudvar;
aureola;
inelul exterior cel mai apropiat de astrul luminos dintro serie de
inele ale unei coroane; n general bine distinct, acesta are o culoare
roiatic sau castanie i o raz mai mic de 50.
(OMM A 3080)

345 aurora austral

aurora australis/southern lights;
aurore australe;
111

Sdlicht;
dli fny;
aurora austral/resplandor del sur;
aurora care se formeaz n zonele polare ale emisferei sudice, n
deosebi deasupra zonei antarctice.
(OMM A 3100)

346 aurora boreal

aurora borealis/ northern lights;
aurore borale;
Nordlight;
szaki fny;
aurora boreal/resplandor del norte;
auror care se formeaz n regiunile polare ale emisferei nordice.
(OMM A 3110)

347 auror/auror polar

aurora/polar ~;
aurore/ ~ polaire;
Polarlicht/(polare) Aurora;
sarki fny;
aurora/~ polar;
fenomene luminoase care apar n straturile superioare ale atmosferei,
n deosebi la latitudini mari polare i subpolare, sub form de arcuri,
benzi, draperii sau perdele luminoase, uneori colorate, produse de
particulele ionizate provenite din spaiul extraterestru; sunt mai
frecvente n perioadele de activitate solar intens.
(OMM A 3090)

348 auror luminat de Soare

sunlit aurora;
aurore clair par le Soleil;
Sonnenbeleuchtet Polarlicht;
napsttte sarki fny;

112

aurora iluminada por el Sol;

auror polar vizibil n partea atmosferei nalte luminat de Soare,
deasupra umbrei pmntului.
(OMM S 3430)

349 austru
austru;
aoustru;
Auster/Sdwind;
dli szl;

(
~;
austro;
denumire local a vntului cald i uscat care bate, mai ales vara n
Cmpia Romn, din sectorul sudic (sud, sud vest, sud est); n popor
mai este denumit i traist goal din cauza efectelor secetoase. n
Cmpia Olteniei are carcter tipic de foehn, fiind denumit i
austriacul.
(Dmet A 22)

350 autobarotropie/barotropie absolut

autobarotropy;
autobarotropie;
Autobarotropie;
autobarotrpia/abszolt barotrpia;
autobarotropa;
stare a unui fluid care este caracterizat simultan prin barotropie i
piezotropie, cu aceiai coeficieni, conditie n care fluidul respectiv i
pstreaz aceste proprieti n timp, ca de exemplu fluidul omogen
necompresibil.
(Dmag A 215)

351 autoconvecie
autoconvection;
autoconvection;
Autokonvektion;
autokonvekci;

113

autoconveccin;
deplasarea pe vertical a aerului n condiiile unui gradient vertical
de temperatur egal sau mai mare de 3,40C/100 m, condiie n care
densitatea aerului nu variaz cu nlimea; n realitate asemenea
gradieni nu se realizeaz i noiunea de autoconvecie rmne pur
ipotetic.
(Dmet A 223)

352 autocorelaie
vezi F 150 funcia de autocorelaie
353 autoritate meteorologic aeronautic
meteorological authority;
administration mtorologique;
Flugwetteramt/Aeronautikwetterbehrde;
replsmeteorolgiai hatsg/replsmeteorolgiai kzigazgats;

/
'
administracin meteorolgico/autoridad meteorolgica
aeronutica;
- autoritate care procur sau stabilete msurile de furnizare a
asistenei meteorologice pentru navigaia aerian internaional, n
numele i pe teritoriul unui Membru (ar membr a OMM i OACI).
(OMM M 0890)

- organism desemnat de ctre autoritatea de stat ca responsabil pentru

furnizarea serviciilor meteorologice aeronautice ntrun spaiu aerian.
(Anexa 3 OACI)

- organism tehnic specializat, desemnat de autoritatea de stat ca

responsabil pentru reglementarea, controlul i supravegherea agenilor
aeronautici civili care furnizeaz servicii meteorologice pentru
aeronautic; atunci cnd este folosit n Anexa 3 OACI, termenul
autoritate, poate face referire, n funcie de context, la autoritatea
de stat n domeniul aviaiei civile, la autoritatea creia
i-au fost
delegate competene privind supravegherea siguranei n aviaia
civil, administraia serviciilor aeronautice sau la o unitate a
serviciilor meteorologice aeronautice care furnizeaz efectiv servicii
n spaiul aerian n cauz.
(Anexa 3 OACI)

114

354 AUTOVAP
vezi S 223 staie automat de evaporare
355 aval
downstream;
aval;
stromabwrts/bergabwrts;
ramls irnyban/ folysirnyban;
corriente abajo;
direcia n care se deplaseaz sau curge un fluid.
(OMM D 1000)

356 avalan/lavin
avalanche;
avalanche;
Lawine/Lahn;
lavina/hcsuszamls;

alud/avalancha;
mas de zpad i ghea care se desprinde brusc de pe creasta sau
panta unui munte i antreneaz n alunecare pmnt, arbori, stnci i
alte resturi de orice natur ntlnite n cale.
(OMM A 3400)

357 avers
shower;
averse;
Schauer;
zpor/zporszer csapadk;
chaparrn/chubasco;
precipitaie, adesea de scurt durat i intens, ce cade numai din
nori convectivi. Acest hidrometeor este caracterizat prin nceputul i
sfritul brusc, i adesea prin variaii puternice i rapide n intensitate.
(OMM S 1040)

115

358 avers Auger/avers (de radiaie) cosmic, jerb cosmic

air shower/Auger ~, cosmic ray ~, extensive air ~;
gerbe cosmique/~ dAuger, ~ extensive;
Augerschauer/Kosmische(strahlung)schauer, Riesenschauer;
Auger zpor/kozmikus sugrzsi ~, rendkvl heves kozmikus ~;

&
~,
&
$

chubasco de radiacin/~ de Auger, ~ de rayos csmico, ~

extenso de radiacin csmico;
apariia simultan n atmosfera terestr a particulelor descendente
ionizate, cu sau fr fotoni, produse de o singur raz cosmic.
(OMM A 1380)

359 avers (de radiaie) cosmic

vezi A 358 avers Auger
360 avers de ploaie
rain shower;
averse de pluie;
Regenschauer;
zpores;

chubasco de lluvia/aguacero, chaparrn;

precipitaie lichid sub form de avers.
(OMM R 0910)

361 avers de proiect/furtun de proiect, ploaie de proiect

design storm;
averse de projet/~ type;
Schauerprojekt/Sturmprojekt, Regenprojekt;
hidraulikus tervezshez adott vzgyjtn/felttelezett
csapadkeloszls;

tormento tipo/temporal ~;
1. ploaie, observat sau ipotetic, aleas ca baz pentru proiectarea
unei structuri sau construcii hidrotehnice;
2. cantitatea i repartiia unei precipitaii pe un bazin hidrologic dat,
folosite pentru determinarea inundaiei de proiect.
116

(OMM D 0350)

362 avers de zpad

snow shover;
averse de neige;
Schneeshauer;
hzpor;

chaparrn de nieve;
hidrometeor sub form de ninsoare ce cade dintrun nor cumuliform
ntro perioad relativ scurt de timp, caracterizat prin nceputul i
terminarea rapid, uneori aproape brusc; n aversele de ninsoare
fulgii de zpad, dei mari i uneori deni, cad relativ lent spre
deosebire de picturile averselor de ploaie.
(OMM S 1720)

363 avertizare de ciclon tropical/aviz de ciclom tropical

cyclone warning;
avis de cyclone;
Warnung fr Tropischzyklone;
ciklonra vonatkoz figyelmeztets;
aviso de cicln (tropical);
mesaj meteorologic emis pentru atenionarea sau prevenirea celor
interesai de prezena i evoluia unui ciclon tropical n zona lor de
existen i activitate.
(OMM C 3550)

364 avertizare de furtun

storm warning;
avis de tempte;
Sturmwarnung;
viharjelzs;
aviso de tempestad;
1. mesaj meteorologic destinat alertrii sau prevenirii celor interesai
de existena , apariia sau posibila apariie a unui vnt de fora 10 sau
11 pe scara Beaufort;
117

2. orice prevedere referitoare la apariia condiiilor de vreme sever.

(OMM S 2970)

365 avertizare de taifun

typhoon warning;
avis de typhoon;
Taifunwarnung;
tjfun figyelmeztets;

aviso de tifn;
mesaj meteorologic emis pentru avertizarea persoanelor interesate de
prezena sau de apariia prevzut a unui taifun,
(OMM T 2000)

366 avertizare de uragan

hurricane warning;
avis douraan;
Orkanwarnung/Hurrikanwetternachricht;
hurriknfigyelmeztets;
aviso de huracn;
1. mesaj meteorologic destinat pentru prevenirea celor interesai de
efectele periculoase ale unui uragan, cu un vnt corespunztor
forei 12 sau mai mare pe scara Beaufort, ntro regiune
determinat i/sau la nivelul de periculozitate al creterii apelor ori
a unei combinaii de ape mari cu valuri de nlime excepional,
chiar dac vnturile prevzute nu sunt de uragan;
2. aviz sau avertizare pentru ciclon tropical referitoare la un uragan.
(OMM H 0890)

367 avertizare de variaie brusc

sudden change report;
avis de variation brusque;
Wetternachrict fr unerwartet Variation;
hirtelen vltozs jelentse;
aviso de variacin brusca;

118

mesaj de observaie meteorologic sau informare meteorologic

special transmis de o staie pentru a semnala o agravare sau o
ameliorare rapid a timpului semnificativ pentru o activitate specific
(n special pentru aeronautic).
(OMM 3320)

368 avertizare de vnt tare

vezi A 372 aviz de furtun
369 avertizare meteorologic
weather warning;
avis mtorologique;
meteorologische Warnung;
idjrs figyelmeztets;
advertencia meteorolgico;
mesaj meteorologic difuzat pentru a semnala existena unor condiii
meteorologice periculoase sau probabilitatea de producere iminent a
acestora.
(OMM W 0610)

370 aviosondaj
aircraft sounding;
sondage par aronef;
Flugzeugaufstieg/Flugzeugsondierung;
replgpes szondzs/~ megfigyels;

sondeo con aeronave;

determinarea sau msurarea unuia sau a mai multor elemente
meteorologice n altitudine cu instrumente mbarcate pe un avion
(aeropurtate).
(OMM A 1140)

371 aviz de ciclon tropical

vezi A 363 avertizare de ciclon tropical
372 aviz de furtun/avertizare de vnt tare
gale warning;
119

avis de coup de vent;

Sturmavis/Sturmmeldung;
ers szlre kiadott figyelmeztets;
aviso de temporal;
mesaj meteorologic destinat s previn pe cei interesai de aparitia
sau probabilitatea de producere a unui vnt tare, ntro regiune
determinat, corespunztor forei 8 sau 9 pe scara Beaufort; este
frecvent folosit pentru navigaia maritim i zonele litorale cu
activiti turistico-balneare.
(OMM G 0030)

373 aviz meteorologic/atenionare meteorologic

weather advisory;
message-avis mtorologique;
Wetternachricht;
idjrsi tancsads;
&
&
aviso meteorolgico;
mesaj meteorologic emis atunci cnd condiiile meteorologice
actuale sau prevzute nu constitue un pericol iminent, ns pot cauza
inconveniente i ngrijorare.
(OMM W 0420)

374 axa anticiclonului

axis of anticyclone ;
axe danticyclone ;
Achse der Antizyklone/Antizyklonenachse;
anticiklontengely;
eje de anticicln;
linia imaginar care unete punctele cu presiunea cea mai mare
dintrun anticiclon (centrul anticiclonului) de la sol cu cele din
altitudine.
(OMM A 3440)

120

375 axa ciclonului/axa depresiunii

axis of cyclone;
axe de dpression;
Achse der Zyklone/Zyklonenachse;
ciklontengely;
eje de la depresin;
linia imaginar care unete punctele cu cea mai mic valoare a
presiunii dintro depresiune (centrul ciclonului) de la sol cu cele din
altitudine. (OMM A 3450)
376 axa depresiunii
vezi A 375 axa ciclonului
377 axa curentului jet
vezi A 378 axa jetului
378 axa jetului/axa curentului jet
jet-stream axis/jet ~;
axe du courant-jet/~ du jet;
Achse der Strahlstrom/Jetachse;
jet-stream tengely;

eje de la corriente en chorro/~ del chorro;

linia de-a lungul creia viteza vntului ntrun jet este maxim; poate
fi identificat i la un nivel dat, ca de exemplu la 250 hPa, nivel
caracteristic pentru majoritatea jeturilor.
(OMM J 0010, J 0030)

379 ax de comprimare
contraction axis;
axe de contraction/compresion;
Kompressionsachse/Schrumpfungsachse;
kontrakcis tengely/sszenyoms ~;
~
eje de compresin;

121

n meteorologia dinamic, axa cmpului de deformare, de-a lungul

creia se produce divergena liniilor de curent, de-o parte i de
cealalt a punctului hiperbolic.
(Dmet A 234)

380 ax de dilatare
axis of dilatation/dilatation ~;
axe de dilatation;
Dilatationsachse/Dehnungsachse;
dilatcis tengely;
eje de dilatar(se)/~ de dilatacin;
n meteorologie, ax a cmpului de deformare de-a lungul creia are
loc convergena liniilor de curent, de-o parte i de cealalt a punctului
hiperbolic unde se intersecteaz cu axa de comprimare.
(Dmet A 236)

381 ax de dorsal/linie de dorsal

ridge line/axis of ~;
ligne de crte;
Ruckenlinie;
gerincvonal;
~;
lnea de la dorsal/eje de la ~;
linia imaginar dintr-o dorsal, de-a lungul creia curbura
anticiclonic a izobarelor i a izohipselor este maxim la orice nivel.
(OMM A 3460, R 1800)

382 ax de talveg/linie de talveg

trough line/axis of ~;
axe de creux;
Troglinie/Trogachse;
teknvonal;
lnea de la vaguada/eje de la ~;
linia de-a lungul creia presiunile sunt cele mai joase fa de zonele
nconjurtoare i, pe care curbura ciclonic a izobarelor i izohipselor
este maxim.
122

(OMM A 3470, T 1670)

383 azimut
azimuth ;
azimut ;
Azimut ;
azimut ;
azimut ;
unghiul format de planul meridianului unui
punct de observaie de pe suprafaa terestr
cu planul vertical ce trece prin punctul
respectiv i prinrun obiect vizat; se msoar
n grade de la 0 la 3600, n astronomie de la
sud ctre vest iar n meteorologie i geodezie de la nord ctre est.
(Dmet A 239).

123

B
001 bac BPI/tanc de evaporare BPI
BPI pan/evaporation tank;
cuve BPI/tanc dvaporation BPI, bac d~, bassin d~;
Verdunstentank/Verdunstungsgef;
prolgsi kd/prolgsmrkd;
BPI

tanque BPI/~ de evaporacin, tina de ~;

evaporimetru constituit dintrun bac sau cuv cu diametrul de 180
cm i nlimea de 60 cm, din tabl galvanizat groas (nevopsit) i
ngropat astfel nct marginea lui superioar s depeasc numai cu 5
cm suprafaa solului nconjurator; nivelul apei n bac este stabilit
aproximativ la nivelul solului. Este folosit pentru determinarea
evaporrii la suprafaa liber a apei prin observaii i msurtori
succesive ale scderii nivelului apei din bac.(OMM B 1130, E 1110)
002 bai
bai ;
bai ;
Bai ;
bai ;
bai ;
denumire care descrie ceaa sau aerul ceos care apare primvara i
toamna n China i Japonia, format de norii de praf fin ridicat de vnt
pn la mare nlime i care cade apoi la sol sub forma unei pcle
umede i colorate ce depune o pelicul groas glbuie pe suprafaa
solului i pe obiectele de pe aceasta.
(OMM B 0110)

003 bai-u
bai-u;
bai-u;
Bai-u;
bai-u;
124

(
bai-u;
denumire dat sezonului cu ploi puternice n sudul Japoniei i n
unele regiuni din China ; fenomenul mai este cunoscut i sub
denumirea de ploile prunelor sau ploile mucegaiului.
(OMM B 0120)

004 baliz n deriv

drifting buoy;
boue drivante;
Freiboje/Boja im Stromversetzung;
sodrd bja;

boya libre/~ a la deriva;
baliz oceanic neancorat, echipat cu senzori meteorologici i/sau
oceanografici, inclusiv cu aparatura necesar pentru transmiterea
datelor de observaie ctre centrele de colectare, fie direct sau prin
interogare, fie prin sateliii de comunicaii meteorologice.
(OMM D 1080)

005 baliz meteorologic

buoy weather station;
station mtorologique sur boue;
Bojewetterstation/Bakewetterstation, Wetterstation am Bake;;
bjs idjrsmegfigyel lloms;

estacin meteorolgica en boya;

baliz, fix sau n deriv, dotat cu instrumente de msurare a
diferiilor parametri meteorologici i cu sistem de nregistrare i
transmitere a datelor prin radio, la cerere sau la termene stabilite; n
variantele moderne, asemenea balize sunt dotate i cu un sistem de
telemetrare cu acces direct la un satelit meteorologic sau de
telecomunicaii prin care, localizarea punctului unde au fost efectuate
msurtorile, transmiterea datelor i determinarea traseului balizelor
n deriv sunt rapide i eficiente.
(OMM B 1340)

125

006 balon captiv

fixed balloon;
ballon captif;
Spernballon;
kttt ballon/~ lggmb;
'
globo cautivo;
n meteorologie, balon echipat cu instrumente pentru efectuarea de
observaii n straturile joase ale troposferei; este legat cu un cablu la
un troliu care l urc sau l coboar, controlnd totodat i nlimea
lui. (OMM F 0360)
007 balon cu volum constant
constant volume balloon;
ballon volume constant;
Ballon mit Konstantvolumen ;
konstans trfogat ballon/lland trfogat leggmb (ballon) ;
globo de volumen constante ;
balon meteorologic al crui volum, prin construcie, rmne constant
dup lansarea lui n atmosfer ; se autoechilibreaz la un anumit nivel
i este folosit ca sond meteorologic la nivelul respectiv.
(OMM C 2720)

008 balon de nivel constant/transosond, balon echilibrat

constant level balloon/transosonde, no lift balloon ;
ballon niveau constant/transosonde, ballon quilibr (sans force
asscensionelle);
ausgewogener Ballon/Schwebeballon ;
sz lggmb/kiegyenslyozott ballon, lland szint ballon;

(
globo de nivel constante/transosonda;
balon liber, echilibrat pentru a pluti sau a se menine la un anumit
nivel de presiune constant; de regul, este echipat cu un container ce
conine senzori meteorologici i aparatur de nregistrare i
transmitere a datelor i msurtorilor efectuate pe traseul pe care a

126

fost deplasat de circulaia aerului i de la nivelul pentru care a fost

echilibrat.
(OMM C 2680, T 1390)

009 balon de radiosondaj

radiosonde balloon;
ballon radiosonde;
Radiosondierungballon/Ballonradiosonde;
rdiszondz lggmb;

globo de radiosonda;
balon folosit pentru transportul unei radiosonde la mare altitudine,
fabricat dintrun latex special. (OMM R 0630)
010 balon echilibrat
vezi B 008 balon de nivel constant
011 balon meteorologic
meteorological balloon;
ballon mtorologique;
Meteorologischerballon;
meteorolgiai lggmb;

(
globo meteorolgico;
balon, fabricat de regul din neopren, polietilen de bun calitate sau
Mylar, folosit n meteorologie pentru transportarea radiosondelor prin
atmosfer pn la altitudini mari.
(OMM M 0900)

012 balon pilot

pilot balloon;
ballon-pilote;
Pilotballon;
pilot lggmb;
(
globo piloto;

127

balon liber, cu vitez ascensional determinat, a crui traiectorie

asacendent este urmrit vizual cu un teodolit pentru, determinarea
parametrilor vntului n altitudine.
(OMM P 0620)

013 balon sond

sounding ballon;
ballon-sonde;
Sondierballon/Ballonsonde;
szondz lggmb;
(
globo sonda;
balon liber care transport fie instrumente pentru msurarea
elementelor meteorologice n atmosfera liber, fie un dispozitiv
electronic sau un reflector radar pentru determinarea vntului n
altitudine, fie ambele sisteme.
(OMM S 2060)

014 balon tetraedric/tetroon

tetroon;
ballon ttradrique;
Tetraedischeballon/Tetroon;
konstans trfogat ballon/tetroon;
globo tetradrico/tetroon;
balon de form tetraedric, cu volum constant, folosit pentru
transportul de aparatr meteorologic la altitudini stratosferice.
(OMM T 0350)

015 balon zmeu

kite balloon/kytoon;
ballon cerf-volant;
Drachenballon/Drachenfesselballon;
srknyballon;

(
cometa globo/kytoon;

128

balon captiv de form special folosit pentru meninerea

instrumentelor meteorologice la o nlime aproximativ constant n
atmosfer.
(OMM K 0190)

016 banc de cea

fog bank;
banc de brouillard;
Nebelbank;
kdpad;
~g
banco de niebla;
cea datorat n general condiiilor locale, care se ntinde peste o
suprafa relativ mic cu o lime de cteva sute de metri.
(OMM F 0700)

017 banc de nori

cloud bank;
banc de nuages;
Wolkenbank ;
felhpad ;
banco de nubes ;
mas de nori bine definit, observat la distan, care acoper o parte
apreciabil din bolta cereasc fr s ajung deasupra punctului de
observaie.
(OMM C 1480)

018 banchiz
ice bank/ice pack;
banquise;
Packeis;
jgtbla/jgmez;
banquisa/banco de hielo ;
ntindere de ghea (cmp de ghea) care se formeaz n regiunile
polare prin nghearea apei de mare, n special de-a lungul coastelor;
ctre sfritul iernii, poate acoperi ntinderi mari de ap, pn la
129

ntreaga suprafa a oceanului polar, situaie n care mai este

cunoscut i sub denumirea de banchiz polar.
(Dmet B 07)

019 banda bioxidului de carbon

carbon dioxyde band;
bande du dioxyde de carbone;
Kohlendioxydband ;
szndioxid sv ;
banda del dixido carbnico ;
regiune a spectrului electromagnetic n care bioxidul de carbon
(CO2) are un rol semnificativ n transferul radiaiei infraroii prin
atmosfer ; este caracterizat prin prezena a numeroase benzi
ntunecate, determinate de absorbia radiaiei n lungimile de und
respective, dintre care banda centrat pe 14,5 m corespunde unei
absorbii intense, iar cele situate la 2,7 i 4,3 m sunt mai puin
importante.
(OMM C 0180)

020 banda C
C-band;
bande C;
C-Band;
C-sv/idjrsi radarok megfigyelsi tartomnya;
(C;
banda C;
band de frecvene din spectrul electromagnetic, folosit adesea
pentru radarele meteorologice, din gama lungimilor de und de la
3,75 cm la 7,5 cm.
(OMM C 0260)

021 banda oxigenului

oxygen band;
bande doxygene;
Sauerstoffband;
oxign sv;
!

"
130

banda de oxgeno;
regiune a spectrului electromagnetic n care oxigenul are un rol
semnificativ n transferul radiaiei solare la trecerea ei prin atmosfer;
o band de absorbie puternic, situat aproximativ ntre 0,13 m i
0,17 m cu un vrf la 0,15 m , are o importan semnificativ n
absorbia radiaiei ultraviolete, n timp ce benzile de absorbie ale
oxigenului molecular i atomic, situate la aproximativ 0,1 m , sunt
importante n formarea ionosferei.
(OMM O 0530)

022 banda S
S-band ;
bande S ;
S-Band ;
S-sv;
- S;
banda S;
band de frecvene din spectrul electromagnetic corespunztoare
lungimilor de und cuprinse ntre 7,5 i 15 cm, folosit frecvent n
meteorologia radar i controlul circulaiei aeriene.
(OMM S 0330)

023 banda X
X-band;
bande X;
X-Band;
X-sv;
X;
banda X;
band de frecven radar cu lungimi de und cuprinse ntre 5,77 i
2,75 cm, folosit pentru majoritatea msurtorilor de precipitaii i
care, n general, nu este sensibil la particulele noroase; poate suferi o
puternic atenuare datorat ploilor abundente.
(OMM X 0010)

024 band de absorbie

absorption band ;
bande dabsorption ;
131

Absorptionsband ;
abszorpcis sv ;
banda de absorcin ;
band ntunecat ce apare n spectrul unei surse de radiaie datorit
absorbiei cuantelor radiante de ctre moleculele existente ntre surs
i spectrometru ; aceast absorbie antreneaz creterea strilor de
energie vibratorie i rotaional ale moleculelor.
(OMM A 0150)

025 band de ploaie

rainband;
bande de pluie;
Regenband;
es sv;
banda de lluvia;
structur complet i complex de nori i precipitaii asociat cu o
zon de ploi, mai mult sau mai puin continui, care este suficient de
alungit pentru a permite s i se dea o orientare; este specific zonelor
frontale active.
(OMM R 0740)

026 band noroas

cloud band;
bande nuageuse;
Wolkengrtel/Wolkenband;
felhv;
banda de nubes;
acumulare dens de nori care se extinde n linie dreapt sau curb, n
funcie de efectul de perspectiv.
(OMM C 1470)

027 band spiral

spiral band;
bande spirale;
Spirlband;
132

spirlis v;
banda en espiral;
form sau dispunere caracteristic a ecourilor radar n zona de
ecouri intense care nconjoar ochiul unui uragan, taifun sau
furtun tropical i care permite localizarea centrului furtunii;
aspectul este comun i pentru imaginile formaiilor noroase similare,
recepionate de la sateliii meteorologici.
(OMM S 2380)

028 band strlucitoare

bright band ;
bande brillante ;
Glnzendsband ;
olvadsi szint megjelense a radarernyn;
banda brillante;
intensificare caracteristic a ecoului radar provenit din stratul
precipitant vecin cu nivelul de topire, datorat reflectivitii puternice
a cristalelor de ghea i a fulgilor de zpad, n faza de topire a lor.
(OMM B 1210)

029 bang sonic

sonic boom;
bang sonique/dtonation balistique;
Schalldetonation;
hangrobbans;

retumbo sonido;
zgomot puternic, asemntor cu o bubuitur, produs n momentul n
care un corp n micare depete viteza sunetului; se observ
frecvent n cazul avioanelor care trec de la zborul n regim subsonic la
zborul supersonic. Datorit efectelor, uneori distrugtoare la nivelul
suprafeei terestre, trecerea la regimul de zbor supersonic se face la
nlime mare i pe ct posibil deasupra zonelor nelocuite.
(DEX, Dmag H 17)

133

030 bar
bar;
bar;
Bar
bar
bar;
unitate de msur a presiunii (106dyne/cm2) egal cu aproximativ
105
Pascali, folosit pentru msurarea presiunii atmosferice
(echivalent cu aproximativ 750 mm Hg).
(OMM B 0200, Dmet B 09)

031 baraj
stemming/barrage;
barrage;
Anstau/Stauwerk;
duzzasztgt;
estancamiento/represa;
n meteorologie, obstacol orografic ce impiedic deplasarea maselor
de aer n plan orizontal i care nu poate fi depit dect prin
escaladare; componenta vertical ascendent indus de acesta duce la
procese de condensare i precipitaii n masa de aer respectiv.
(Dmet B 10)

032 baraj de ghea/zpor

ice jam/~ dam;
embcle/barrage de glace;
Eisbarage/Eissto;
jgtorlaszos duzzaszts;

atasco por hielo;

blocarea unui curs de ap prin ngrmdirea de sloiuri de ghea
ntrun punct al rului, de regul la un cot sau la un pod, ori pe o
seciune ngust a acestuia; poate avea urmri grave, distrugtoare
dac nu se intervine la timp pentru distrugerea lui, pentru c produce
creteri de nivel urmate de inundaii devastatoare att prin aciunea
apei revrsate ct i a sloiurilor.
134

(OMM I 0100)

033 barber (brbier)

barber;
barbier;
Barber/Barbier;
barber/ers szlben a vzpermetnek a hajkra fagysa;
'
barber/barbier;
1. furtun puternic n timpul creia embrunii i precipitaiile nghea
pe puntea i velatura (suprastructura) unei nave;
2. n Golful Saint Lawrence, form local de viscol n care particulele
de ghea purtate de vnt aproape c taie pielea feei, motiv pentru
care este numit i brbier.
(OMM B 0220)

034 barbul
barb/feather;
barbule;
Bart;
szlzszl;
barba/pluma;
n meteorologie, linia dreapt oblic orientat ctre presiunile joase,
plasat la extremitatea sgeii de vnt prin, care este reprezentat
viteza
vntului;
fiecare barbul este
egal cu 10 noduri
(kt), o semi barbul
cu 5 noduri, respectiv
5 i 2,5 m/s; pentru
viteze
mari
ale
vntului egale cu 50
noduri, respectiv cu
25 m/s sau mai mari,
cele cinci barbule
corespunztoare
se
transform
ntrun
135

triunghi la care se adaug, dup caz, numrul corespunztor de

barbule sau triunghiuri care ilustreaz valoarea vitezei respective a
vntului.
(OMM B0210)

035 barie
microbar/barye;
barye;
Mikrobar;
mikrobar;
bari;
unitate absolut de msur a presiunii atmosferice, egal cu o
dyn/cm2 n sistemul CGS i cu 0,1 Pa n Sistemul Internacional de
msuri.
(Dmet B 11)

036 barier de nori

cloud bar;
barrire de nuages;
Wolkenwall/Wolkenbarriere;
felhfal/felhfggny;

barrera de nubes;
mas compact de nori ce apare la orizont odat cu apropierea unui
ciclon tropical puternic; termenul se mai folosete i pentru
desemnarea oricrei benzi lungi, ngust i continu de nori.
(OMM C 1490)

037 barocamer
pressure chamber;
chambre presin;
Druckkammer;
nyomskamrk
cmara de presin;
incint etane n care presiunea poate fi modificat artificial; n
meteorologie, aceasta folosete n principal la etalonarea barometrelor
136

sau a altor aparate ori instrumente dependente de variaia presiunii. n

cercetarea biomedical sau biometeorologie, instalaia este folosit la
determinarea sau identifiarea rspunsului organismelor vii, n
principal al omului (aviatori,astronaui, scafandri) la variaiile
valorilor presiunii atmosferice. Dac concomitent cu presiunea se
poate modifica controlat i temperatura aerului, acest tip de incint
este denumit termobarocamer.
(Dmet B 12)

038 baroclinicitate
vezi B 039 baroclinitate
039 baroclinitate/baroclinicitate
baroclinity/baroclinicity, barocliny;
baroclinie/baroclinicit;
Baroklinitt ;
baroklinits ;
baroclinicidad/baroclinia ;
stare a atmosferei n care suprafeele de presiune constant
intersecteaz suprafeele de densitate constant; este exprimat prin
relaia: S = p .
(OMM B 0300, B 0330, B 0340)

040 barograf/barometru nregistrator

barograph/recording barometer;
barographe/baromtre enregistreur;
Barograph/Luftdrukschreiber;
barogrf/lgnyomsr;
bargrafo/barmetro registrador;
barometru echipat cu un dispozitiv de nregistrare continu a
presiunii atmosferice; dispozitivul poate fi mecanic, electric sau
electronic.
(OMM B 0360)

041 barograf cu flotor/barograf cu sifon

float barograph;
137

barographe flotteur;
Heberbarograph;
higanyos barogrf/szs ~;
~~~
bargrafo de flotador;
barometru nregistrtor cu sifon, n care micarea unui flotor aezat pe
suprafaa inferioar a mercurului este amplificat i transmis unei
penie nregistrtoare.
(OMM F 0500)

042 barograf cu scar deschis

vezi M 130 microbarograf
043 barograf cu sifon
vezi B 041 barograf cu flotor
044 barogram
barogram;
barogramme;
Barogramm;
barogram;
barograma;
diagram folosit pentru nregistrarea presiunii atmosferice pe un
barograf; n funcie de durata nregistrrii poate fi zilnic,
sptmnal sau, n cazul aparatelor care urmresc variaiile rapide
(microbarografe) nregistrarea poate fi numai pentru cteva ore.
(OMM B 0350)

045 barometrie
barometry;
baromtrie;
Barometrie;
lgnyomsmrstan;
barometria;
studiul msurrii presiunii atmosferice.
(OMM B 0480)

138

046 barometru
barometer;
baromtre;
Barometer/Luftdrukmesser;
baromter/lgnyomsmr;
barmetro;
instrument pentru msurarea presiunii atmosferice; principiul de
funcionare este bazat pe echilibrarea greutii coloanei de aer care
apas pe unitatea de suprafa prin greutatea unei coloane de mercur
cu o seciune similar, sau prin fora unui arc compensator plasat
ntro capsul metalic, elastic i semividat.
(OMM B 0370)

047 barometru aneroid/aneroid

aneroid barometer;
baromtre anerode;
Aneroidbarometer/Kapselbarometer;
aneroid baromter;
(
barmetro aneroide;
barometru al crui element sensibil este constituit din una sau mai
multe capsule aneroide (Vidie).
(OMM A 1880)

048 barometru balan

weight barometer;
baromtre balance;
Waagebarometer;
mrlegbaromter;

barmetro de balanza;
barometru cu mercur, proiectat pentru nregistrarea presiunii
atmosferice prin cntrirea coloanei de mercur sau a mercurului din
rezervor.
(OMM W 0670)

139

049 barometru cu mercur

mercury barometer;
baromtre mercure;
Quecksilverbarometer;
higanyos baromter;

barmetro de mercurio;
instrument n care presiunea atmosferic este echilibrat de
presiunea (greutatea) exercitat de o coloan de mercur.
(OMM M 0590)

050 barometru cu rezervor reglabil/barometru Fortin

adjustable cistern barometer/Fortin barometer;
baromtre cuvette ajustable/baromtre Fortin;
Fortinbarometer/Fortinsches Gefbarometer;
llthat csszs baromter/Fortinfle baromter;
5
5
*
barmetro de cubeta ajustable/barmetro de Fortin;
barometru cu mercur n care suprafaa liber a mercurului din
rezervor este adus, nainte de fiecare citire, la un nivel fix coincident
cu zero de pe scara aparatului; operaiunea se realizeaz prin ridicarea
sau coborrea fundului rezervorului (constituit dintro pung din piele
de caprioar, fr pori) cu ajutorul unui urub, pn ce meniscul
mercurului ajunge tangent la un dinte de filde fixat n montura
superioar a rezervorului.
(OMM A 0600)

051 barometru cu scar compensat

vezi B 055 barometru de staie
052 barometru cu sifon
siphon barometer ;
baromtre siphon;
Hebe(r)barometer/U-Rohr-Barometer;
szifonbaromter/U csves baromter;

barmetro de sifn ;

140

barometru cu mercur care are tubul n form de U, al crui diametru

este identic la nivelul celor dou suprafee libere ale mercurului din
cele dou ramuri ale tubului.
(OMM S 1180)

053 barometru de inspecie

inspectors barometer (for calibration);
baromtre de control;
Kontrollbarometer;
ellenr baromter;
barmetro de control;
barometru folosit de inspectorii meteorologi pentru determinarea
coreciilor instrumentale ale barometrelor instalate la staiile
meteorologice din reea; este un aparat intermediar ca precizie ntre
barometrul etalon i cel de la staie.
(Dmet B 24)

054 barometru de munte

mountain barometer;
baromtre de montagne;
Gebirgsbarometer;
hegyi baromter;

barmetro de montaa;
barometru cu mercur a crui scal gradat este extins astfel nct s
permit msurarea presiunii att la altitudini corespunztoare munilor
ct i la altitudini joase, sau este marcat numai pentru intervalul de
valori caracteristic nivelului staiei respective.
(OMM M 2070)

055 barometru de staie/barometru cu scar compensat, barometru

tip Kew, barometru Tonnelot
compensated scale barometer/Kew pattern barometer, station
barometer;
baromtre chelle compense/baromtre du typ Kew,
baromtre Tonnelot, baromtre de station ;
Stationsbarometer ;
141

llomsi baromter ;

barmetro de escala compensada/barmetro de modelo Kew ;

barometru cu mercur, cu rezervorul fix, ale crui gradaii de pe scar
in cont de variaiile de nivel ale suprafeei libere a mercurului din
rezervor determinate att de presiunea atmosferic, ct i de
temperatura ambiental; este tipul de instrument instalat la staiile
meteorologice din reeaua naional, pentru care se determin
nlimea rezervorului fa de nivelul mediu al mrii n vederea
stabilirii coreciei de altitudine, pentru aducerea valorii presiunii citite
la un nivel standard.
(OMM C 2390, K 0130)

056 barometru etalon/barometru standard absolut

absolute standard barometer ;
baromtre talon absolu ;
Hauptnormalbarometer ;
abszolt standard baromter
'
5
barmetro patrn absoluto ;
barometru care furnizeaz valori sau msurtori absolute de presiune
fr a fi necesar o calibrare sau etalonare prealabil.
(OMM A 0090)

057 barometru etalon naional

national standard barometer;
baromtre talon national ;
national Normalbarometer ;
nemzeti standard baromter ;
'

barmetro patrn nacional;

barometru desemnat de un stat membru al OMM ca instrument
etalon de referin pentru teritoriul propriu.
(OMM N 0060)

058 barometru etalon regional

regional standard barometer;
142

baromtre talon rgional;

Gruppenstandardbarometer ;
regionlis standard baromter ;
'

barmetro patrn regional;

instrument
desemnat de o Asociaie regional (a OMM) ca
barometru etalon pentru Regiunea respectiv.
(OMM R 1410)

059 barometru Fortn

vezi B 050 barometru cu rezervor reglabil
060 barometru nregistrator
vezi B 040 barograf
061 barometru Kew
vezi B 055 barometru de staie
062 barometru marin
marine barometer;
baromtre marin/ ~ de marine;
Schiffsbarometer/Marine~;
hajbaromter/higanyos ~;

brmetro marino;
barometru cu mercur folosit la bordul navelor, al crui tub
barometric are o gtuitur care amortizeaz oscilaiile mercurului
produse de micrile navei.
(OMM M 0150)

063 barometru metalic

metallic barometer;
baromtre mtallique;
Metallbarometer;
fmes baromter;

barmetro metlico;

143

barometru ale crui pri componente, inclusiv senzorul, sunt

metalice; sinonim cu barometru aneroid.
(OMM M 0810)

064 barometru normal

normal barometer;
baromtre normal;
Normalbarometer;
normlbaromter;

barmetro patrn;
barometru cu mercur a crui corecie este cunoscut cu o precizie
foarte bun i care este adoptat pentru etalonarea naional i
internaional a barometrelor.
(OMM N 0550)

065 barometru standard absolut

vezi B 056 barometru etalon
066 barometru Tonnelot
vezi B 055 barometru de staie
067 baromil
baromil;
baromil;
Baromil;
baromil;
baromil;
unitate de msur utilizat pentru gradarea scrii barometrului n
sistemul CGS, n condiiile atmosferei Standard; la latitudinea de 450,
la nivelul mrii i temperatura de 00 C, un baromil corespunde unei
presiuni de 1 mb. n condiii diferite, respectiv n condiiile atmosferei
reale i de amplasare a barometrului de staie se aplic corecii pentru
echivalarea baromilului cu milibarul.
(Dmet B 31)

144

068 barotermograf
barothermograph;
barothermographe;
Barothermograph;
barotermogrf;
barotermgrafo;
instrument care combin funciile unui barograf cu cele ale unui
termograf pentru nregistrarea continu i simultan a valorilor
presiunii i temperaturii aerului pe aceeai diagram.
(OMM B 0490)

069 barotermohigrograf
barothermohygrograph;
barothermohygrographe;
Barothermohygrograph;
barotermohigrogrf;
barotermohigrgrafo;
instrument care nregistreaz automat, continuu i simultan pe
aceeai diagram,variaiile presiunii, temperaturii i umiditii
relative.
(OMM B 0500)

070 barotropie
barotropy;
barotropie;
Barotropie;
barotrpia/zrus baroklinits;
barotrpia;
stare a atmosferei n care suprafeele de presiune constant sunt
paralele cu cele de densitate constant; este exprimat prin relaia:
= bp. , unde valorile b definesc diferite modele atmosferice: b = 0
atmosfer omogen, b = Cvd/CpdRdT atmosfer adiabatic, b =
1/RdT0 atmosfer izotermic.
(OMM B 0580, Dmag B 31)

145

071 barotropie absolut

vezi A 349 autobarotropie
072 baza unui nor
cloud base;
base dun nuage;
Wolkenbasis/Wolkenuntergrenze ;
felhalap ;
base de una nube ;
nivelul cel mai de jos al unui nor sau al unui strat noros,
corespunztor prii lui inferioare.
(OMM C 1500)

073 bazin colector

vezi B 074 bazin hidrografic
074 bazin hidrografic/bazin colector, suprafa de captare
catchment area (1), hydrological basin, watershed (2),;
bassin versant (1), ~ hydrographique (2);
Zuflugebiet/hydrographisches Einzugsgebiet,
Sammelgebiet (1), Flugebiet, Wasserammelbecken (2);
vzgyt terlet (1),~ medence (2);
!6"$

!7"
cuenca de drenaje/~ hidrografica (1), ~ hidrolgica/vertiente (2);
1. suprafaa de teren care adun apele ce alimenteaz o parte sau n
totalitate un curs de ap;
(OMM C 0220)

2. suprafaa sau zona drenat de o parte sau de totalitatea unuia sau

mai multor cursuri de ap determinate.
(OMM H 0930)

075 brbier
vezi B 033 barber
076 belizna
vezi P 059 peisaj alb
146

077 benzi aurorale

auroral bands;
bandes aurorales/bandes daurore;
Polarlichtstreifen/Polarlichtdraperien;
svos sarki fny;
bandas de la aurora;
structur auroral, fie n form de benzi omogene fie de benzi
radiante, care se observ atunci cnd un arc auroral i pierde forma
lui regulat.
(OMM A 3140)

078 benzile (spectrale ale) vaporilor de ap

water-vapour bands;
bandes de la vapeur deau;
Wasserdampf(spektral)band;
vzgz svok;
bandas espectrales del vapor de agua;
benzi ntunecate observabile n spectrul solar, datorate absorbiei
radiaiei solare de ctre vaporii de ap existeni n atmosfera terestr.
(OMM W 0290)

079 beteal/paiete
chaff;
pailletes;
Goldfden/Flittergold;
ezstszl;
chaff;
fii metalice subiri (beteal) lansate n atmosfer, care servesc
drept int pentru determinarea vntului la mare altitudine cu radarul;
(n timpul rzboiului au fost folosite iniial ca mijloc de bruiaj al
radarelor care asigurau aprarea antiaerian).
(OMM C 0440)

147

080 bilan hidrologic/bilanul apei

water balance;
bilan hydrique/bilan hydrologique;
Wasserbilanz;
vzhztarts/vzmrleg;

balance hdrico/balance hidrolgico;

bilanul apei bazat pe principiul c, ntrun interval de timp
determinat, aportul total de ap ntrun bazin de captare sau ntro
form acvatic oarecare trebuie s fie egal cu totalul ieirilor sau
pierderilor plus variaia pozitiv ori negativ a volumului de ap
stocat n bazinul sau forma acvifer respectiv.
(OMM W 0180)

081 bilan termic

heat balance /~ budget (2);
bilan thermique/bilan calorifique, bilan thermique (2);
Wrmebilanz/Wrmeabschlu;
hegyenleg;

!7"
balance de calor/equilibrio de ~, balance termico (2);
1. raportul dintre ctigul i pierderea de cldur ntrun loc sau
ntrun sistem dat. (OMM H 0250)
2. raportul dintre fluxurile de cldur intrat i pierdut dintrun
sistem dat i cldura nmagazinat de sistemul respectiv.
(OMM H 0270)

082 bilanometru
vezi P 121 pirradiometru.
083 bilanul apei
vezi B 080 bilan hidrologic.
084 bilanul energetic
energy balance/~ budget;
bilan dnergie,(balance d~);
Energiebilanz;
energia mrleg/~ egyenleg;
148

'

balance de la energa/presupuesto energtico;

ecuaie ce exprim relaia conservativ dintre diferitele forme de
energie ntrun loc dat sau ntrun sistem atmosferic, n stare
staionar; are forma: /t(fp)d= (F)d- CN(F)d.
(OMM E 0630, J.W.Mieghem Atm. Energetics)

085 bilanul radiativ

vezi R 032 radiaia net
086 bilanul radiativ la suprafaa terestr
surface radiation budget;
bilan du rayonnement en surface;
Strahlungbilanz zu Erdflche;
felszni sugrzsi egyenleg;

balance de la radiacin en la superficie terrestre;

distribuia componentelor de und scurt i lung la suprafaa terestr:
radiaia absorbit de suprafaa terestr (radiaia solar i radiaia
terestr dirijat n jos) i radiaia emis de aceasta.
(OMM S 3780)

087 bilanul radiaiei atmosferice

atmospheric radiation budget;
bilan du rayonnement atmosphrique ;
Strahlungatmosphrisch Bilanz;
lgkri sugrzsi mrleg ;

balance de la radiacin atmosfrica ;

distribuia diferitelor componente ale radiaiei atmosferice, aa cum
sunt ele absorbite, reflectate, transmise sau emise de ctre atmosfera
terestr.
(OMM A 2950)

088 bilanul radiaiei solare

vezi R 039 radiaia solar net (rezultant)

149

089 bilanul radiaiei terestre

vezi R 044 radiaia terestr net
090 bilanul radiaiei totale
vezi R 032 radiaia net
091 bilanul termic al stratului de zpad
heat balance of snow cover;
bilan thermique de la couverture neigeuse;
Termischebilanz der Schneeschicht;
htakar hmrlege;

balance trmico de una capa de nieve;

raportul dintre ctigul i pierderea de cldur dintrun strat de
zpad. (OMM H 0260)
092 bilanul radiativ Pmnt-atmosfer
Earth-atmosphere radiation budget;
bilan du rayonnement Tere-atmosphre ;
Erde-Atmosphre Strahlungsbilanz;
Fld-lgkr sugrzsi mrleg;

)
(
balance de la radiacin Tierra-atmsfera;
distribuia diferitelor componente ale radiaie solare i terestre care
sunt absorbite, reflectate, transmise sau emise de Pmnt i atmosfera
lui.
(OMM E 0010)

093 bioclimatologie
bioclimatology ;
bioclimatologie ;
Bioklimatologie ;
bioklimatolgia ;
bioclimatologa ;
ramur a climatologiei care studiaz influenele exercitate de climat
asupra organismelor vii.
(OMM B 0770)

150

094 bioclimatologie uman

human bioclimatology;
bioclimatologie humaine;
human Bioklimatologie/menschlich ~;
humn bioklimatolgia/embersges ~;
bioclimatologa humana;
ramur a bioclimatologiei care se refer la fiinele umane.
(OMM H 0800)

095 biometeorologie
biometeorology ;
biomtorologie ;
Biometeorologie ;
biometeorolgia ;
biometeorologa
ramur a meteorologiei care se ocup cu studiul influenelor
exercitate de elementele i fenomenele meteorologice asupra
organismelor vii.
(OMM B 0790)

096 biometeorologie uman

human biometeorology;
mtorologie humaine;
human Biometeorologie/menschliches ~;
humn biometeorolgia/embersges ~;
biometeorologa humana;
ramur a biometeorologiei care se refer la fiinele umane.
(OMM H 0810)

097 biosfer
biosphere;
biosphre;
Biosphre;
bioszfra;
151

biosfera;
nveli al Pmntului n care exist via; acesta cuprinde partea
inferioar a atmosferei, hidrosfera i scoara terestr care este n
contact i interaciune direct cu cele dou medii aerian i hidric.
(OMM B 0800)

098 bioxid de carbon/anhidrid carbonic

carbon dioxyde;
dioxyde de carbone/anhidrida carbonica;
Kohlendioxyd/Kohlensuereanhydrid;
szn-dioxid (CO2);

anhdrido carbnico/dixido carbnico;

component gazoas minor prezent n atmosfera terestr, n
deosebi n straturile ei inferioare, rezultat din procesele naturale sau
industriale de ardere; exist ntro concentraie medie de peste 0,03%
n volum i are un rol determinant n efectul de ser.
(OMM C 0170)

099 bioxid de sulf SO2/anhidrida sulfuroas

sulphur dioxyde SO2;
dioxyde de soufre SO2, anhydride sulphureux;
Schwefeldioxyd SO2;
kn-dioxid SO2;
$

( SO2;
dixido de azufre SO2;
gaz incolor cu miros neptor, ntlnit n cantiti infinitesimale n
atmosfer, care rezult din arderile industriale i din erupiile
vulcanice; se combin uor cu apa din atmosfer transformndu-se n
acid sulfuric, component poluant foarte agresiv.
(OMM S 3370)

100 birou de veghe meteorologic

vezi C 108 centru de veghe meteorologic

152

101 birou meteorologic

vezi S 082 serviciu meteorologic
102 birou meteorologic de aerodrom
airport meteorological office;
bureau mtorologique darodrome;
Flugplatzwetterbro;
replteri meteorolgiai iroda;
'
oficina meteorolgica de aerdromo;
unitate, situat pe un aerodrom, desemnat s furnizeze servicii
meteorologice pentru activitile aeronautice civile, n conformitate cu
reglementrile Autoritii Aeronautice Civile, definite pe plan
naional. (Anexa 3 OACI)
103 birou meteorologic regional
regional meteorological office;
burreau mtorologique regional;
regional Wetterbro/meteorologischeregional Bro;
regionlis meteorolgiai iroda;
oficina meteorolgica regional;
sediul regional al Serviciului meteorologic naional care conduce,
supravegheaz i inspecteaz staiile dintro regiune OMM i emit
directive, instruciuni tehnice, prognoze i avertizri regionale pentru
aceasta.
(OMM R 1370)

104 bise/biz
bise;
bise;
Bise;
biz;
bise;
vnt rece i relativ uscat a crui direcie oscileaz ntre nord i
nordest, care sufl frecvent n regiunile muntoase ale Franei i
Elveiei.
(OMM B 0820)

153

105 biz
vezi B 104 bise
106 blizzard/viscol puternic
blizzard ;
blizzard ;
Blizzard ;
blizzard ;
blizzard/ventisca ;
furtun violent de iarn care dureaz cel puin trei ore i care
combin temperaturi sub 00 C cu vnt foarte puternic, asociat cu
transport de zapad care reduce vizibilitatea orizontal sub 1 km.
(OMM B 0920)

107 blocaj
blocking action;
action de blocage ;
Blockierung/blockierender Effekt ;
blokkinghats;

bloqueo/accin de bloqueo;
n meteorologie, proces sinoptic cu durat apreciabil care produce o
ntrerupere meridional n curentul zonal al circulaiei generale la
latitudinile mijlocii, specific situailor sinoptice caracterizate prin
unde lungi cu mare amplitudine n troposfera mijlocie; este determinat
de un anticiclon cald de altitudine, puin mobil, care se dezvolt la
latitudini mijlocii (35-600) ntro perioad lung (o sptmn sau mai
mult) perturbnd la macroscar transportul (circulaia) zonal() n cea
mai mare parte a troposferei, prin devierea ctre nord sau nordvest a
traiectoriei ciclonilor i anticiclonilor mobili. La latitudini joase, n
asemenea condiii, presiunea este sczut. Frecvena cea mai mare a
acestor procese de blocare se produce frecvent iarna i primvara; ca
localizare, acestea se ntlnesc n partea de nordest a Oceanului
Atlantic i n partea de nordvest a Oceanului Pacific, iar pe
continentul euroasiatic n zona Munilor Ural i Siberia estic. Acest
proces este rspunzator de perioadele secetoase de var din Europa
rsritean.
154

(OMM B 0930, Dmet man)

108 bologram
bologram;
bologramme;
Bologramm;
bologram;
bolograma;
nregistrare realizat cu un bolometru.
(OMM B 1050)

109 bolometru
bolometer;
bolomtre;
Bolometer;
bolomter;
bolmetro;
instrument pentru msurarea intensitii energiei radiante, al crui
principiu de funcionare se bazeaz pe determinarea variaiei
rezistenei electrice cu temperatura.
(OMM B 1060)

110 bolta cereasc/cer

celestial vault/sky;
vote cleste/ciel;
Himmelsgewlbe;
gbolt/g;

$
bveda celeste/cielo;
emisfera aparent, de culoare albastr n zilele senine, ce pare
sprijinit pe orizont, respectiv pe cercul n centrul cruia se gsete
observatorul situat pe Pmnt, i pe care apar proiectate corpurile
cereti; n meteorologie, termenul este folosit curent n varianta scurt
de cer pentru a se indica gradul de acoperire cu nori, ca de exemplu
cer senin, cer noros, cer acoperit.
(Dmet B 53)

155

111 bora
bora;
bora;
Bora;
bra/karsztbra;
bora;
denumire local pentru un vnt descendent, puternic i rece, care sufl
iarna pe coasta Dalmaiei, n fosta Jugoslavie. (OMM B 1070)
112 brul anticiclonic subtropical/zona subtropical de mare
presiune, anticiclonul subtropical, centura anticiclonic subtropical
subtropical high-pressure belt/~ anticyclone. ~ high-pressure
zone;
ceinture subtropicale de haute pression/~ des anticyclones
subtropicales, anticyclone subtropical;
subtropische Antizyklone/Subtropenhoch, RobreitenHochdruckgrtel;
szubtrpusi leveg/~ magasnyoms v, ~ magasnyoms zona,
~ anticiklon;

~
$
~
cinturn subtropical de altas presiones/zona~ ~ ~, anticicln
subtropical;
seria de nuclee de mare presiune aliniate aproximativ pe paralela 350
din ambele emisfere; axa fiecrei centuri sufer o uoar oscilaie
meridianal anual.
(OMM S 3250, S 3290)

113 brul Van Allen

vezi C 124 centurile de radiaie
114 bre de foehn/arc de cinuk (chinook)
foehn break/foehn gap, chinook arch, foehn window;
brche de foehn/arche de chinook;
Fhnlcke ;
fnablak ;

$
156

brecha del foehn/pausa del foehn ;

brea care apare sau se formeaz n perioadele cu foehn n norii
situai la niveluri mai nalte dect muntele care genereaz foehnul
respectiv; masele noroase se disipeaz pe partea de sub vnt i reapar
ceva mai departe n aval de obstacol ca nori de und.
(OMM C 0580, F 0640)

115 briefing
vezi E 146 (expozeu verbal)
116 briz
breeze;
brise;
Brise;
briza/helyiszelek;

brisa ;
1. n general, vnt slab la moderat care sufl n zonele litorale sau pe
pante n zonele montane, cu caracter alternativ, datorit nclzirii
difereniate a suprafeelor nvecinate (diferenei termice uscat/ap sau
vrf/pant); face parte din categora vnturilor locale.
2. n scara Beaufort, vnt a crui vitez se ncadreaz ntre 4 noduri
(limita inferioar a brizei slabe sau uoare) i 27 noduri (limita
superioar a brizei puternice).
(OMM B 1180)

117 briz de ghear

glacier breeze/~ wind;
brise de glacier/vent ~ ~;
Gletscherwind;
gleccserszl;

brisa de glaciar;
vnt rece cu slab extindere vertical care sufl la vale de-a lungul
ghearilor, att ziua ct i noaptea.
(OMM G 0450)

157

118 briz de lac

vezi B 119 briza de mare
119 briz de mare/briz de lac, vnt din larg
sea breeze/lake ~, onshore wind ;
brise de mer/~ de lac, vent du large;
Meeresbrise/Seebrise, Seewind ;
tengeri szell/tavi szl;

~$

brisa de mar/~ de lago, virazn;

vnt local caracteristic regiunilor costiere, care sufl ziua dinspre
marile suprafee de ap ctre uscat, ca efect al nclzirii diurne a
suprafeei solului.
(OMM L 0050, S 0440)

120 briz de munte sau de vale

mountain and valley winds/mountain breeze, valley wind;
brise de montagne ou de valle ;
Berg-und Talwinde;
hegy-vlgyi szelek;
(

$
~;
brisa de montaa o de valle;
sistem de vnturi locale i alternative care sufl de-a lungul axei unei
vi, ziua urcnd pe pante i vi, iar noaptea cobornd pe acelai
traseu; asemenea vnturi se observ ntodeauna pe timp senin si
linitit, fiind generate de nclzirea i rcirea alternativ a aerului n
zonele montane.
(OMM M 2060, M 2080)

121 briz de uscat/vnt dinspre rm

land breeze/offshore wind;
brise de terre/vent de ~;
Landbrise/Landwind;
partiszl;

~
brisa de tierra/terral, viento de la costa/~ de tierra;

158

vnt care sufl n regiunile de coast n timpul nopii dinspre uscat

spre o mare ntindere de ap, ca urmare a rcirii nocturne a suprafeei
solului. (OMM L 0120)
122 briz foarte puternic
strong breeze;
vent frais;
serfrische Brise;
ers szl;

brisa fuerte;
vnt tare, a crui vitez este cuprins ntre 22 i 27 noduri (fora 6
Beaufort), repectiv 10,8-13,8 m/sec.
(OMM S 3120)

123 briz foarte slab

light air;
trs lgre brise;
leiser Zug;
gyenge fuvallat;
&
viento ligero/ventolina;
vnt a crui vitez este cuprins ntre 1 i 3 noduri (fora 1 pe scara
Beaufort).
(OMM L 0500)

124 briz moderat

moderate breeze;
jolie brise;
mige Brise;
mrskelt szl;

brisa moderata;
vnt a crui vitez este cuprins ntre 11 i 16 noduri (fora 4 pe
scara Beaufort, respectiv 5,5 - 7,9 m/s).
(OMM M 1680)

159

125 briz puternic

fresh breeze;
bonne brise;
frische Brise;
lnk szl;

brisa fresca;
vnt a crui vitez este cuprins ntre 17 i 21 noduri (fora 5 pe
scara Beaufort), respectiv 8,0 10,7 m s-1.
(OMM F 1200)

126 briz slab/vnt slab

gentle breeze;
petite brise;
schwache Brise;
gyenge szll;

brisa suave;
vnt cu vitez cuprins ntre 7 i 10 noduri (fora 3 pe scara
Beaufort), respectiv ntre 3,4 i 5,4 m/s.
(OMM G 0200)

127 briz uoar

light breeze ;
lgre brise ;
leichte Brise;
gyenge szel;

brisa ligera;
vnt a crui vitez este cuprins ntre 4 i 6 noduri (fora 2 pe scara
Beaofort), respectiv 1,6 3,3 m s-1.
(OMM L 0510)

128 brontograf
brontograph;
brontographe;
Brontograph/Gewitterschreiber;
brontogrf;
160

brontgrafo/registrador de tormentos;
instrument pentru nregistrarea orajelor;
nregistrtoare a contorului de fulgere.

reprezint

varianta

(Dmet B 60)

129 brum
hoar frost;
gele blanche;
Reif/Rauhreif;
dr;

escarcha;
depunere de cristale de ghea, cel mai adesea sub form de solzi,
ace, pene sau evantaie minuscule, care se formeaz pe obiectele a
cror suprafa este suficient de rece, de regul datorit radiaei
noctrune, pentru a detemina sublimarea direct a vaporilor de ap din
aerul ambiant.
(OMM H 0630)

130 brum amorf

amorphus frost;
gele amorphe;
amorph Reif;
amorf fagys;

escarcha amorfa;
brum care nu prezint o structur cristalin aparent.
(OMM A 1680)

131 brum de advecie

advection frost;
gele dadvection
advektiv Reif;
advektv fagy;

helada por adveccin;

161

brum care se formeaz datorit transportului de aer umed peste o

suparafa a crei temperatur este sub cea a punctului de nghe.
(OMM A 0640)

132 brum de evaporare

evaporation frost;
gele dvaporation;
Verdunstenreis;
prolgsi fagy;
helada por evaporacin;
brum produs n principal prin evaporarea umiditii de pe
suprafaa subiacent ntrun aer relativ uscat, proces prin care are loc
o scdere a temperaturii aerului la nivelul solului pn la 00C sau sub
aceast valoare, ceea ce determin sublimarea vaporilor de ap.
(OMM E 1090)

133 buletin de avertizare meteorologic

weather warning bulletin;
bulletin-avis mtorologique;
Warnungwetterbericht;
figyelmeztet idjrsi jelents (bulletin);
boletn de adevertencia meteorolgica;
buletin meteorologic emis pentru a semnala cu o anticipare
suficient apariia sau producerea unor condiii meteorologice
periculoase.
(OMM W 0620)

134 buletin de informare meteorologic (publicaie)

weather report (publication);
bulletin dinformation mtorologique (publication);
(tglich) Wetterbericht;
napi idjrsi jelents (bulletin);
!
"!
)
5
boletin meteorolgico (publicacin);

162

publicaie periodic (zilnic, lunar sau anual) ce conine informaii

rezultate din observaiile meteorologice efectuate ntro regiune
determinat, n perioada de referin a buletinului respectiv.
(OMM W 0550)

135 buletin de prevedere/prognoz

forecast bulletin;
bulletin de prvision;
Vorhersagebulletin;
idjrs elrejelzs (bulletin);

boletn de prediccin/~ de pronstico;

expunere concis a evoluiei probabile a strii vremii ntro regiune
dat i pentru o perioad de timp determinat.
(OMM F 0820)

136 buletin meteorologic

meteorological bulletin;
bulletin mtorologique;
Wetterbericht;
idjrs jelents/meteorolgiai jelents;

boletn meteorolgico;
text ce conine informaii meteorologice, precedat de un preambul
(en-tte) corespunztor.
(OMM M 0910)

137 buletin meteorologic televizat

television weather broadcasting;
bulletin mtorologique tlvis;
fernsehensche Wetterbericht;
idjrsi televzi ads/televizis idjrs jelents;
boletn meteorolgico por televisin;
transmitere de informaii meteorologice prin televiziune, ca de
exemplu prevederi/prognoze sau avertizri privind producerea unor
fenomene meteorologice periculoase.
(OMM T 0130)

163

138 burni
drizzle;
bruine;
Sprhregen/Nieseln;
szitls;
llovizna;
hidrometeor sub form de precipitaie destul de uniform, format
din picturi foarte fine de ap, cu diametrul mai mic de 0,5 mm, foarte
apropiate ntre ele, care cad dintrun nor din genul Stratus. Cu ct
precipitaia este mai dens (mai intens) cu att mai mult reduce
vizibilitatea orizontal.
(OMM D 1140)

139 burni care nghea (depune polei)

vezi P 196 precipitaie care nghea

164

C
001 CAAPI
vezi I 026 (indicator de poziie)
002 calaj altimetric
altimeter setting;
calage altimtrique/calage de laltimtre;
Skaleneinstellung des Hhenmessers/Hhenmessereinstellung;
magassgmr-sklabellts;
ajuste del altmetro;
operaiune sau manevr de aducere a valorii presiunii atmosferice n
punctul folosit pentru reglarea scrii secundare a unui altimetru
aneroid pentru ca acesta s indice nlimea unei aeronave deasupra
unei suprafee de referin cunoscut; cel mai frecvent, aceasta se
folosete n procedurile aeronautice efectuate n stratul de tranziie
i/sau sub acesta (aterizare/decolare), cazuri n care suprafaa de
referin cunoscut este nivelul aeroportului.
(OMM A 1610)
Not: n funcie de tipul de calibrare al altimetrului n concordan cu atmosfera standard,
setarea altimetrului pe QNH indic altitudinea, pe QFE indic nlimea fa de nivelul valorii
QFE de referin, iar setarea pe valoarea 1013,2 indic nivelul de zbor

003 calculul propagrii inundaiei

flood routing/~ of the hydrograph;
calcul de la propagation de la crue;
Wasserstandsganglinie/Spiegelganglinie, Pegelkurve ;
hidrogrf-transzformci/vzllsgrbe;

propagacin calculada de la crecida;

determinarea progresiv a momentului de trecere i a formei unei
unde de inundaie n puncte succesive ale unui curs de ap sau ntrun
rezervor (bazin sau lac de acumulare).
(OMM F 0560)

165

004 cale aerian

airway;
voie arienne;
Luftweg/Luftstrae
lgi plya;

va area;
poriune din regiunea de control de forma unui culoar
paralelipipedic, cu dimensiuni stabilite lateral i pe vertical
desemnat oficial ca rut aerian, avnd ca baz un anumit nivel de
zbor, un mai jos de nivelul FL40 (4000 ft/1200 mSTD) i limita
superioar la nivelul de zbor FL490 (49000 ft/14950 mSTD). Este
prevzut la sol cu mijloace de radionavigaie i cu sectoare definite
pentru circulaie ctre sau dinspre radiofarurile direcionale; pe
vertical este divizat n nivele de zbor rezervate aeronavelor n
funcie de categoria, viteza i direcia de deplasare a acestora.
(Reg.Circulaiei aeriene1994, AMS Glos. Met.)

005 calibrarea unui instrument meteorologic

vezi E 119 etalonarea unui instrument meteorologic
006 calm
calm;
calme;
Windstille/Stille, Calme;
szlcsend;
calma;
n meteorologie, absena micrii aerului n plan orizontal sau, pe
scara Beaufort, vnt a crui vitez este mai mic de un nod (fora 0).
(OMM C 0030)

007 calmarea vntului

wind lull;
accalmie du vent;
Beruhigung der Wind/Windstillung;
szlcsend ;

166

amaine del viento;

scderea semnificativ a vitezei vntului.
(OMM W 1060)

008 calmurile ecuatoriale

doldrums/equatorial calms;
calmes quatoriaux/pot-au-noir;
quatoriale Calmegrtel/~ Stillezone;
egyenlti szlcsendes v/doldrum;
('
"

calmas ecuatoriales;
zona de calmuri sau cu vnturi slabe i variabile n straturile joase
ale troposferei, situat n vecintatea ecuatorului termic, pe care-l
urmeaz cu o uoar ntrziere n fluctuaia sau deplasarea
meridianal anual. (OMM D 0920)
009 calmurile subtropicale/zona calmului subtropical
subtropical calm;
calmes subtropicaux;
subtropische Calmengrtel/~ Stillezone;
szubtrpusi szlcsendes v;
calmas subtropicales;
calmul sau zona vnturilor slabe i variabile din zona central a
anticiclonilor subtropicali din emisferele nordic i sudic, dintre
brul alizeelor i zona vnturilor de vest de la latitudinile mijlocii.
(OMM S 3260)

010 calmurile tropicale/marea cailor

tropical calms/horses sea;
calmes tropicaux/mer des chevaux;
tropische Calme/See (Meer) den Pferds, Pferdssee;
trpusi szlcszend/tengerl, lovak szlessge;
calma tropical/mar del caballos;
zona de calm i vnturi slabe situat n partea central a
anticiclonilor subtropicali ai fiecrei emisfere, n care precipitaiile
sunt foarte rare i n cantiti reduse. Zona respectiv din Oceanul
167

Atlantic mai este cunoscut i sub denumirea de marea cailor , dat

de vechii navigatori de pe navele cu pnze care transportau cai peste
ocean; din cauza vitezei extrem de mici de deplasare i a rezervei
limitat de ap i hran, animalele transportate nu rezistau i erau
aruncate n mare.
(Dmet C 10)

011 calorie/calorie mic, calorie mare, kilocalorie

calorie/gram-calorie,large calorie/kilocalorie;
calorie, petite calorie, microthermie, milithermie, grande
calorie/kilocalorie;
Kalorie, Gramklorie, Kiloakalorie;
kalra, kiskalria, nagykalria/kilokalra;
$
(
$
caloria, gramcaloria, kilocalora;
unitate de msur care reprezint cantitatea de cldur necesar
pentru a radica temperatura unui gram de ap cu un grad centigrad;
este echivalent cu un lucru mecanic de 4,1868 jouli. Cnd se
raporteaz la kilogramul de ap, aceast nitate de msur este egal
cu 1000 calorii mici sau gramcalorii i este denumit calorie mare sau
kilocalorie.
(Dmet C 11, C 12)

012 calorie mic

vezi C 011 calorie
013 calorie mare
vezi C 011 calorie
014 calorimetru
calorimeter;
calorimtre;
Kalorimeter;
kalorimter;
calorimetro;

168

instrument pentru determinarea cantitii de cldur pe unitatea de

suprfa sau de volum; constitue componenta de baz a unor aparate
actinometrice.
(Dmet C 13)

015 calvus (cal)

calvus (cal);
calvus (cal);
calvus (cal);
calvus (cal);
(cal);
calvus (cal);
nor Cumulonimbus n care cel puin cteva din protuberanele prii
lui superioare au nceput s-i piard contururile cumuliforme, ns n
care nu este vizibil nici o structur cirriform; protuberanele i
nmuguririle respective au tendina de a forma o mas compact
albicioas, cu striuri mai mult sau mai puin verticale.
(OMM C 0040)

016 camer de nori

cloud chamber;
chambre nuages;
Wolkenkammer ;
felhkamrk ;
cmara de neblina ;
recipient, adesea de form cilindric, cu o fereastr transparent,
echipat cu un piston mobil cu care se poate efectua o detent ce
permite condensarea vaporilor de ap existeni n aerul din interiorul
recipientului respectiv, odat cu scderea presiunii determinat de
retragerea pistonului; pentru controlarea riguroas a procesului,
dispozitivul este dotat i cu accesorii pentru msurarea presiunii i
umiditii din interior.
(OMM C 1510)

017 canal
channel;
canal;
169

Kanal;
csatorna;
canal;
interval sau band ngust de lungimi de und din spectrul
electromagnetic ales pentru a corespunde regiunii de sensibilitate a
unui radiometru determinat.
(OMM C 0480)

018 canal de descrcare (electric)/(trasor)

vezi L 054 lider
019 canal de fulger
lightning channel;
canal de lclair;
Blitzbahn;
villmcsatorna;
canal de relmpago;
traiectoria neregulat parcurs prin atmosfer de un fulger.
(OMM L 0540)

020 canicul/ari
dog days;
canicule;
Hundstage;
knikula;
cancula;
- perioada astronomic n care steaua Sirius din constelaia Cinelui
rsare i apune odat cu soarele (22 iulie-23 august) ; (DEX, Dmag K 9)
- cldur torid, ari specific zilelor calde de var, cnd
temperatura aerului depete 350C n zona latitudinilor temperate.
(Dmet man)

021 cantitatea de energie radiant/cantitatea de radiaie

quantity of radiant energy/~ of radiation;
quantit dnergie rayonnante;
170

Quantitt der Strahlungsenergie/ Strahlungsquantitt;

sugrz energiamennyisg/sugrzsi ~;
'
~'

cantidad de energa radiane/~ de radiacin;

cantitatea de energie transferat prin radiaie.
(OMM Q 0040, Q 0050)

022 cantitatea de micare

vezi M 213 moment
023 cantitatea de micare unghiular
vezi M 214 moment unghiular
024 cantitatea de precipitaii
amount of precipitation/rainfall;
hauteur de precipitation/chute de pluie;
Niederschlagshhe/Niederschlagsmenge,Niederschlagesgre;
csapadkmennyisg;
altura de la precipitacin;
- grosimea sau nlimea stratului de ap cu care precipitaiile n
form lichid ar acoperi proiecia suprafeei terestre n plan
horizontal, n absena infiltraiei, scurgerii i evaporrii i dac toate
precipitaiile solide au fost topite; aceasta se exprim de regul n
milimetri (sau inchs n rile care mai folosesc uniti de msur
engleze), echivaleni n litri de ap pe metru ptrat. n mod similar,
cderile de zpad sunt exprimate prin msurarea grosimii zpezii
proaspete care acoper o suprafa plan orizontal. (OMM A 1690, )
- cantitatea de precipitaii msurat cu un pluviometru.
(OMM R 0800)

025 cantitatea de radiaie

vezi C 021 cantitatea de energie radiant
026 capacitatea de cmp/capacitatea de retenie
field capacity;
capacit au champ/~ de retention;
171

Wasserkapazitt der ckerland/~ der Boden;

termszetes vzkapacits/vzkapacits, szntfldi ~,
szabadfldi ~;
capacidad de campo/~ de retencin;
cantitatea de ap reinut n sol dup ce apa de gravitaie s-a scurs.
(OMM F 0200)

027 capacitatea de infiltrare

infiltration capacity;
capacit dinfiltration;
Infiltrationskapazitt;
beszivrgsi kapacits;
capacidad de infiltracin;
1. cantitatea maxim de ploaie ce poate fi absorbit de un sol
determinat, n condiii specifice;
2. fluxul maxim de ap pe care l poate absorbi solul pe unitatea de
suprafa, n condiii determinate.
(OMM I 0480)

028 capacitatea de retenie

vezi C 026 capacitatea de cmp
029 capacitatea de saturaie a solului
saturation capacity of the soil;
capacit de saturation du sol;
Sttigungsfhigkeit des Boden/Saturationsfhigkeit ~ ~ ;
teltsi kapacits;

capacidad de saturation del suelo ;

cantitatea maxim de ap pe care o poate conine un sol atunci cnd
toi porii lui sunt umplui cu ap, adic n situaia n care pnza
freatic ar fi la suprafaa solului.
(Dmet C 22)

172

030 capacitatea termic specific

vezi C 050 cldur specific.
031 capacitatea vntului
capacity of the wind;
capacit du vent;
Kapazitt der Wind;
szl hordkpessge;
capacidad del viento;
greutatea total a particulelor solide ce pot fi ridicate pe unitatea de
volum de aer de ctre un vnt cu o vitez determinat.
(OMM C 0070)

032 capilaritate
capillarity;
capillarit;
Kapillaritt;
kapillarits;
capilaridad;
1. proprietate a lichidelor de a se ridica sau cobor prin tuburi foarte
subiri, fr intervenie din afar;
2. ansamblul fenomenelor care au loc n tuburile capilare i suprafaa
lichidului care circul prin acestea; nlimea la care un lichid se poate
ridica este cu att mai mare cu ct seciunea capilarului este mai mic
i este direct proporional cu coeficientul tensiunii superficiale a
lichidului i invers proporional cu densitatea lui. Pentru lichidele
care nu ud pereii capilarului aceste criterii se aplic invers.
(Dmet C 24)

033 capilatus (cap)

capillatus (cap);
capillatus (cap);
capillatus (cap);
capillatus (cap);
(cap);
capillatus (cap);
173

nor Cumulonimbus caracterizat prin prezena unor pri cu structur

cirriform, evident fibroas sau striat, situate n partea lui superioar,
i care au frecvent form de nicoval, de panae sau plete vaste, mai
mult sau mai puin dezordonate; aspectul acestora este determinat de
deflectarea curenilor ascendeni de ctre tropopauz, de intensitatea
i forfecarea vntului la nivelul lor i n mare msur i de unghiul
sub care este observat norul respectiv de la nivelul solului.
(OMM C 0120)

034 capsul aneroid/capsul Vidie

aneroid capsule/Vidie capsule;
capsule anrode/capsule de Vidie ;
Vidiedose/Aneroidkapsel ;
aneroid szelence/Vidie-doboz ;
8
cpsula aneroide/cpsula de Vidie;
cutie sau capsul cu perei subiri, de regul metalic, parial vidat
i etane, prevzut cu un arc compensator interior care se ntinde sau
se strnge n funcie de valoarea presiunii atmosferice.
(OMM A 1890, V 0330, Dmet C 26)

035 capsul Vidie

vezi C 034 capsul aneroid
036 caracteristica tendinei presiunii
characteristic of the pressure tendency;
caractristique de la tendence de la pression ;
Charakteristik des Drucktendenz/Drucktendenzkennlinie ;
nyomsi tendencia jellege ;
&
caracterstica de la tendencia baromtrica;
profilul sau forma curbei descris de un barograf pe parcursul
ultimelor trei ore care preced o observaie, reprezentat pe o hart
sinoptic printrun simbol de form similar (uneori de culori diferite
n funcie de sens, de exemplu rou pentru scdere).
(OMM C 0490)

174

037 cascada Kolmogoroff

Kolmogoroff cascade;
cascade Kolmogoroff;
Kolmogoroffkaskade;
Kolmogoroff vzess;

cascada de Kolmogoroff;
transferul de energie cinetic din turbioanele mari ctre turbioanele
din ce n ce mai mici i, n final, la micrile moleculare aleatoare
(cldur).
(OMM K 0230)

038 cascad de energie

energy cascade;
cascade dnergie;;
Energiekaskade;
energia tads (a nagyobb rendszerbl a kisebb rendszerbe);
'

cascada de la energa;
transferul progresiv de energie cinetic de la sistemele macroscalare
ctre cele la scar mai mic, care se termin prin disiparea ei prin
frecare.
(OMM E 0650)

039 castellanus (cas)

castellanus (cas) ;
castellanus (cas) ;
castellanus (cas) ;
castellanus (cas) ;
(cas) ;
castellanus (cas) ;
nori care prezinta n cel puin o parte din regiunea lor superioar
protuberane cumuliforme n form de turnuri mici, ce le confer un
aspect crenelat; toate aceste turnulee, care sunt mai mult nalte dect
late, stau pe o baz comun i par aezate n linie; acest aspect
particular poate fi observat numai atunci cnd norul respectiv este la
nlimi zenitale mici, pentru a putea fi vzut din profil; n literatura

175

meteorologic veche
forma castellatus .

termenul

poate

fi

ntlnit

sub

(OMM C 0210)

040 CAT
vezi T 271 (turbulen n aer clar)
041 catafront/front catabatic
katabatic fornt/katafront;
front catabatique/catafront;
Katafront/Abgleitfront, Abgleitflche;
katafront/katabatikus front;

frente catabtico/catafrente;
front, de regul rece, pe suprafaa cruia aerul cald coboar,
exceptnd probabil nivelurile joase.
(OMM K 0030, K 0050)

042 catalobar
katallobar ;
catallobare ;
Katallobare ;
katallobr ;
catalobara ;
linia care unete punctele de egal scdere a presiunii ntrun interval
de timp dat.
(OMM K 0060)

043 catarg
mast;
mt;
Mast;
rboc;
mstil;
structur sau construcie cu nlime mare, ca de exemplu turn de
televiziune, pe care sunt montai senzori meteorologici de
176

supraveghere a comportamentului variabilelor atmosferice din

straturile joase ale troposferei.
(OMM M 0250)

044 catarg anemometric/turn anemometric

anemometer mast/anemometer tower ;
mt amomtrique/tour anmomtrique ;
Windmast/Windturm ;
slmr rboc/szlmr torony ;
mstil para anemmetro/torre para anemmetro;
dispozitiv sau echipament, n general sub form de stlp, catarg,
pilon sau turn, folosit pentru instalarea giruetelor i a anemometrelor
pentru msurarea direciei i vitezei vntului la una sau mai multe
nlimi specificate.
(OMM A 1850)

045 catasond
vezi D 146 dropsond
046 catatermometru
katathermometer;
catathermomtre;
Katatermometer;
katatermomter/lehlsmr;
catatermmetro;
termometru cu alcool folosit pentru msurarea vitezelor mici din
circulaia atmosferic prin nclzirea rezervorului mare peste 380C i
nregistrarea duratei de rcire de la 380 pn la 350 sau pn la orice
alt valoare peste temperatura ambiant, intervalul respectiv de timp
servind la msurarea fluxului de aer n locul n care s-a efectuat
determinarea.
(OMM K 0070)

047 CAVT
vezi T 189 (traiectorie cu vorticitate absolut constant)

177

048 cldur latent

latent heat;
chaleur latente;
latenete Wrme/Umwadlungswrme;
latens h/talakulsi h;
calor latente;
- entalpia specific
diferit dintre dou faze
ale unei substane la
aceeai
temperatur.
(AMS Glos.of Met.)
cantitatea de energie
eliberat sau absorbit
de un corp care i
schimb starea; n
meteorologie,
schimbrile importante de faz se refer la ap, energia fiind furnizat
de mediul ambiant pentru transformarea vaporilor n ap lichid apoi
n ghea, i este preluat de aerul ambiant n cursul transformrilor
n sens invers.
(OMM L 0240)

049 cldura sensibil

sensible heat;
chaleur sensible;
fhlbare Wrme;
rzkelhet h;
calor sensibile;
cldura absorbit sau eliberat de o substan n cursul unui schimb
de temperatur, care nu este nsoit de o schimbare de faz sau de
stare. (OMM S 0750)
050 cldur specific/capacitatea termic specific
specific heat capacity/~ heat;
chaleur massique/~ spcifique;
spezifische Wrme/Wrmekapazitt;
178

fajh;
~
capacidad de calor especfico/calor especfico;
cantitatea de cldur necesar pentru a ridica temperatura unitii de
mas a unei substane cu 10C; se exprim n cal / g grad . Pentru gaze se
deosebesc cldura specific la volum constant (Cv) i la presiune
constant (Cp), n particular pentru aer Cv = 0,1713 cal/g.grad (sau
1.007 J/kg K pentru aerul uscat) i Cp = 0,2402 cal/g.grad (sau 0,720
J/kg K pentru aerul uscat) ; c p / c v = x = 1,4 .
(OMM S 2220, Dmet C 8, Dmag F 18)

051 cmp baric/cmpul presiunii (atmosferice)

baric field/field of pressure;
champ de pression/champ barique;
Druckfeld ;
brikus mez/nyomasmez;
campo de presin;
distribuia spaial a presiunii atmosferice; cmpul baric este un
cmp scalar, caracterizat printrun sistem de suprafee suprapuse de
egal presiune (suprafee izobarice). La nivelul suprafeei terestre este
reprezentat prin izobare iar n altitudine prin izohipse. Diveresele
forme ale cmpului baric constitue sistemele barice. De cmpul scalar
al acestuia este legat cmpul vectorial al gradientului baric.
(Dmet C 117)

052 cmp ciclonic/cmp de joas presiune

cyclonic field/area (field) of low pressure;
champ cyclonique/aire (champ) de basse pression;
Tiefdruckgebiet ( ~feld) ;
ciklonlis mez/alacsonynyoms kpzdmez ;
area (campo) ciclonica/area (campo) de baja presin ;
regiune n care presiunea atmosferic este mai mic dect n zonele
nvecinate acesteia, n care se pot contura unul sau mai multe centre
ciclonice.
(Dmet C 121)

179

053 cmp de deformare

deformation field;
champ de dformation;
Deformationfeld/Versichenfeld;
deformcis mez;
campo de deformacin;
cmp vectorial de fluid care antreneaz o schimbare de form a
masei de fluid; acesta este o combinaie liniar a cmpurilor
vectoriale de alungire i de forfecare.
(OMM D 0130)

054 cmp de geopotenial

geopotential field;
champ de gopotentiel;
Geopotentialfeld;
geopotencilis mez;
campo geopotencial;
distribuia altitudinilor geopoteniale ale unei suprafee izobarice (pe
o hart sinoptic).
(OMM G 0260)

055 cmp de joas presiune

vezi C 053 cmp ciclonic
056 cmp electric
electric field;
champ lectrique;
elektrische Feld;
elektromos mez/villamos tr;
'
campo elctrico;
1. regiune n care toate particulele ncrcate sunt supuse unei fore
electrice. (OMM E 0420)
2. cmp vectorial purttor material al interaciunii dintre sarcinile
electrice, caracterizat n fiecare punct de intensitatea cmpului
electric. (Dfiz)
180

057 cmp izalobaric

isallobaric field;
champ isallobarique;
isallobarisches\ Feld/Isallobarfeld;
izallobarikus mez;
campo isalobrico;
cmpul variaiilor presiunii atmosferice n timp; de regul, se ia n
considerare variaia presiunii la un anumit nivel (de exemplu la
suprafaa terestr) sau variaia nlimii unei anumite suprafee
izobarice. Este reprezentat prin izalobare sau izalohipse absolute i
printrun gradient izalobaric.
(Dmet C 124)

058 cmp scalar

scalar field ;
champ scalaire;
Skalarfeld;
skalris mez;
campo escalaro;
distribuia n spaiu (cmp) a unei mrimi scalare, aceasta fiind
definit printro valoare a ei n fiecare punct al cmpului; orice cmp
scalar are un gradient propriu mrimii reprezentate. Cea mai utilizat
reprezentare a cmpurilor scalare este cea pe suprafee echiscalare,
n meteorologie: cmpul vntului, cmpul presiunii.
(Dmet man)

059 cmp termobaric

thermobaric field;
champ thermobarique;
thermobarische Feld;
termobrikus mez;
campo termobarico;
suprapunerea pe o hart meteorologic a cmpurilor de temperatur
i presiune atmosferic n vederea analizrii complexe a acestora;
practic, n serviciile meteorologice de prevedere, o asemenea analiz
181

se realieaz prin suprapunerea izotermelor topografiei relative (TR

500/1000 hPa) peste izohipsele topografiei
absolute ale suprafeelor de 700 sau 500 hPa, pentru determinarea
mrimii i semnului adveciei ntrun punct sau o zon determinate,
prin aprecierea mrimii i amplasrii unghiului sub care izotermele
intersecteaz izohipsele n sensul curentului director pentru locaia
aleas.
(Dmet C 125)

060 cmpie inundabil

flood plain;
plaine dinondation/~ inondable;
berschwemmungungflachland/~ebene;
rterlet;

llanura inundabile;
orice parte a unei vi expus inundaiilor ocazionale, care amenin
bunurile i viaa.
(OMM F 0550)

061 cmpul presiunii

vezi D 132 distribuia presiunii
062 cmpul vntului
wind field;
champ du vent;
Windfeld;
szlmez/ramlsi mez;
campo del viento;
distribuia spaial a vntului, adic a vitezelor de micare a aerului
privite ca mrimi vectoriale; n fiecare punct, acest cmp este
caracterizat printro valoare i o direcie sau prin mrimi ale
componentelor vitezei pe axele de coordonate.
n meteorologie,
cmpul vntului este reprezentat cel mai adesea ca un cmp orizontal
al vectorului vitez.
(Dmet C 127)

182

063 CCL
vezi N 039 nivel de condensare prin convecie
064 CCM
vezi C 316 complex convectiv mezoscalar
065 cea
fog;
brouillard;
Nebel;
kd;
niebla;
suspensie de particule foarte mici de ap, n general de dimensiuni
microscopice (picturele i uneori chiar cristale) n atmosfer, care
reduce vizibilitatea orizontal sub 1000 metri la nivelul suprafeei
terestre.
(OMM F 0690)

066 cea cald

warm fog;
brouillard chaud;
warm Nebel;
meleg kd;

niebla caliente;
1. cea format la o temperatur peste 00C care, n consecin, nu
conine dect picturele de ap lichid;
2. cea de advecie care se formeaz la trecerea aerului umed peste o
suprafa subiacent (oceanic sau continental) mai rece.
(OMM W 0090)

067 cea care depune chiciur/cea care nghea, cea

suprarcit
freezing fog/rime ~, supercooled ~;
brouillard givrant/~ surfondu;
gefrieren Nebel /unterkhlter ~;
fagyott kd/zzmars ~, tlhlt ~;
183


~,
&

;
niebla congelante/~ engelante, ~ que produce cencellada, ~
subfundida;
cea format din picturele minuscule de ap lichid a cror
temperatur este sub punctul de nghe (suprarcite), care nghea la
contactul cu obiectele de pe suprafaa solului, pe care le acoper cu un
strat de chiciur.
(OMM F 1100, S 3540)

068 cea care nghea

vezi C 067 cea care depune chiciur
069 cea de advecie/cea marin
advection fog/sea fog;
brouillard dadvection/broillard marin;
Advektionsnebel/Meersnebel;
advekcis kd/ramls kd;

niebla por adveccin/niebla marina;

cea care se formeaz n partea inferioar a unei mase de aer umed
care se deplaseaz peste o suprafa mai rece, de uscat sau de ap.
(OMM A 0630, S 0460)

070 cea de aer tropical

tropical air fog;
brouillard dair tropical;
Tropikluftnebel;
trpusi advektv kd;
&
niebla de aire tropical;
cea de advecie care se formeaz ntro mas de aer tropical.
(OMM T 1490)

071 cea de amestec

mixing fog;
brouillard de mlange;
Mischungsnebel;
keveredsi kd;
184

niebla por mezcla;

cea slab i de scurt durat, produs prin amestecul a dou mase
de aer umed nesaturat ns cu temperaturi diferite.
(OMM M 1570)

072 cea de evaporare

evaporation fog/steam ~;
brouillard dvaporation;
Dampfnebel/(arctischer) Seerauch;
Prolgs kd/gzkd, prakd;
~
niebla por evaporacin/humo del mar;
cea format ntro mas de aer rece i stabil, produs printro
evaporare rapid de pe suprafaa subiacent de ap cald.
(OMM E 1080)

073 cea de inversiune

high inversion fog ;
brouillard dinversion ;
Inversionnebel;
inverzis kd;

niebla de inversin alta;

cea care se formeaz ca urmare a extinderii pn la nivelul solului
a unui nor Stratus format sub o inversiune termic.
(OMM H 0580)

074 cea de munte

hill fog/mountain ~;
brouillard de montagne;
Bergsnebel;
hegyi kd;

~
&
niebla de montaa;
nor care acoper terenurile nalte, n deosebi vrfurile muntoase.
(OMM H 0600)

185

075 cea de pant

upslope fog;
brouillard de pente;
Hangnebel;
lejtkd;
niebla de ladera;
cea format pe pantele expuse vntului ca urmare a ascensiunii
forate a aerului, care determin o destindere i, n consecin, o rcire
adiabatic.
(OMM U 0370)

076 cea de radiaie

radiation fog;
brouillard de rayonnement;
Strahlungsnebel;
kisugrzsi kd;

niebla por radiacin;

cea care se formeaz datorit rcirii prin radiaie a suprafeei
terestre subiacente n timpul nopii, care, la rndul ei, rcete suficient
aerul adiacent pentru a determina condensarea vaporilor de ap
existeni n acesta.
(OMM R 0330)

077 cea frontal

frontal fog ;
brouillard frontal ;
Frontalnebel ;
frontlis kd;

niebla frontal;
cea asociat zonelor i pasajelor frontale. Ceurile de front cald
(prefrontale) i de front rece (postfrontale) sunt datorate n principal
ploii care cade n aerul rece stabil, pe care-l umezete i scderii
dinamice a presiunii; n cazul pasajelor frontale, ceaa se formeaz
datorit amestecului de aer n zona frontal sau rcirii brute a aerului
de ctre o suprafa subiacent umed.
186

(OMM F 1320)

078 cea n bancuri

fog patches;
brouillard en bancs;
Nebel im Banks;
kd foltok;
bancos aislados de niebla/parches de ~;
cea n bancuri repartizate neuniform.
(OMM F 0760)

079 cea ngheat

ice fog;
brouillard glac;
Eisnebel;
jgkd;

niebla helada;
suspensie n atmosfer de particule minuscule de ghea, care reduc
vizibilitatea orizontal la suprafaa terestr (prin convenie sub 1000
m).
(OMM I 0090)

080 cea la sol

ground fog;
brouillard au sol;
Bodennebel/seichter Nebel;
talaj menti kd;

niebla baja;
cea produs de radiaia nocturn, cu slab extindere vertical ns
frecvent dens, prin care se poate vedea Soarele, Luna sau stlele.
(OMM G 0840)

081 cea marin

vezi C 069 cea de advecie

187

082 cea musonic

monsoon fog;
brouillard de mousson;
Monsunnebel;
monszun kd;

niebla de monzn;
cea de advecie, puin frecvent care apare n regiunile costiere n
timpul unei perioade musonice, cnd aerul cald i umed este
transportat peste o suprafa continental mai rece.
(OMM M 1910)

083 cea post frontal

post-frontal fog;
brouillard postfrontal;
postfrontal Nebel;
posztfrontlis kd;

niebla postfrontal;
cea de radiaie care se formeaz dup trecerea unui front rece
peste un sol umed.
(OMM P 1200)

084 cea prefrontal

pre-frontal fog;
brouillard prfrontal;
Prfrontalnebel/Vorfrontennebel;
prefrontlis kd;

niebla prefrontal;
cea care se formeaz inaintea unui front cald, datorit n principal
creterii umiditii n aerul rece prefrontal prin evaporarea
precipitaiilor i scderii presiunii.
(OMM P 1510)

085 cea suprarcit

vezi C 067 cea care depune chiciur

188

086 cea umed

wet fog;
brouillard mouillant;
nssender Nebel;
nedves kd;

niebla que moja;

cea format din picturele de ap suficient de mari pentru a depune
ap pe obiectele cu care vin n contact.
(OMM W 0800)

087 ceilometru
ceilometer/cloud height meter;
clomtre de nuage/tlmtre de nuage, cielomtre, plafonneur;
Wolkenhhenmesser;
Felhmagassmr;
ciclmetro/medidor de la altura de las nubes;
instrument pentru msurarea nlimii bazei unui strat noros, cu sau
fr dispozitiv de nregistrare ; principiul de funcionare al acestuia
este similar cu cel al radarului, adic determin parametrul respectiv
prin msurarea timpului de ntoarcere al unui impuls radioelectric
reflectat de baza stratului noros.
(OMM C 0300)

088 ceilometru cu laser/laser ceilometru

laser ceilometer;
clomtre laser;
Laserwolkenhhenmesser;
lzeres felhmagassgmr;

ciclmetro lser;
instrument meteorologic ce indic nlimea bazei norilor att ziua
ct i noaptea, msurnd timpul scurs ntre emisia unui impuls laser i
returul acestuia dup reflexia lui pe baza norului.
(OMM L 0220)

189

089 celula Bnard

Bnard cell ;
cellule de Bnard ;
Bnardzelle ;
Bnard-cella ;
+
clula de Bnard ;
tip de celul convectiv, n general de form hexagonal, observat
n condiii de laborator, care se formeaz ntrun strat subire de fluid
nclzit lent la partea inferioar; acest aspect este observat relativ
frecvent i n natur n cazul unei convecii slabe, cu vnt slab n
stratul convectiv, sub forma unei configuraii celulare a cmpurilor
cumuliforme postfrontale de deasupra suprafeelor subiacente
uniforme (desupra oceanelor i a marilor cmpii continentale).
(OMM B 0650)

090 celula Ferrel

Ferrel cell;
cellule Ferrel;
Ferrelzelle;
Ferrel-cella;
*
clula de Ferrel;
celul de circulaie planetar puin adnc la latitudinile mijlocii i
nalte din cele dou emisfere, propus de W. Ferrel n 1859 i preluat
n schema circulaiei generale a lui Hardley, n care fluxul de aer este
orientat ctre pol n apropierea solului i ctre ecuator la un nivel
intermediar.
(OMM F 0150)

091 celula Hadley

Hadley cell;
cellule de Hadley;
Hadleyzelle;
Hadley-cella;
0
celda de Hadley;

190

model de circulaie meridional intuit iniial de Edmond Halley la

sfritul sec.XVII i descris de Hadley n 1735 pentru a explica
alizeele. Circulaia din fiecare emisfer const ntro micare a aerului
ctre ecuator la nivelurile inferioare, de la latitudinea de aproximativ
300 pn la ecuator, o micare ascendent a aerului n apropierea

Conf. Mteo.Gn. Hallot, Labyt, Tomasini

ecuatorului, un curent orientat ctre pol pn la aceeai latitudine de

300 i o micare descendentent n zona acestei latitudini aproximativ
tropical; oscileaz latitudinal odat cu ecuatorul meteorologic. ( Vezi
i schema circulatiei generale sub C 183)
(OMM H 0020)

092 celula polar

polar cell;
cellule polaire;
Polarzelle;
polris cella;

clula polar;
circulaie meridional direct i slab care acoper aproximativ
regiunea dintre pol i paralela 600; n apropierea polului circulaia este
descendent, cu vnturi slabe de est la joas altitudine, iar n
apropierea latitudinii de 600 exist o micare ascendent i un curent
compensator ctre pol n altitudine.
(OMM P 1000)

093 celul convectiv/celul de convecie

convection cell/convective cell ;
cellule de convection/cellule convective ;
Konvektionszelle ;
191

konvekcis cella ;
5
5
clula de conveccin/clula convectiva ;
mas de aer antrenat ntrun proces de convecie bine organizat, n
care exist o configuraie sistematic de micri interne, care nu
produc un amestec apreciabil cu masele nvecinate.
(OMM C 2890)

094 celul de convecie

vezi C 093 celul convectiv
095 celul de precipitaii
precipitation cell;
cellule de prcipitation;
Niederschlgzelle;
csapadk cella;

clula de precipitacin;
regiune sau zon de mic extindere, n care precipitaiile sunt relativ
mai uniforme i mai puternice (intense); de regul corespund celulelor
orajoase.
(OMM P 1380)

096 celul meridianal

meridional cell;
cellule mridienne;
meridionalsche Zelle;
meridionlis cella;

clula meridiana;
circulaie atmosferic de tip convectiv la scar foarte mare, care se
dezvolt n plan meridian.
(OMM M 0610)

097 celul orajoas

thunderstorm cell;
cellule orageusse;
Gewitterzelle;
192

zivatarcella;

clula de tormenta;
regiune n care exist cureni ascendeni relativ puternici ce au o
coeren spaial i temporal; asemenea cureni sunt la originea
precipitaiilor locale intense, care pot s nu coincid exact cu arealul
lor. Sunt uor identificabile cu radarul ca nuclee de precipitaii
intense, sau ca nivele locale de reflectivitate maxim.
(OMM T 0950)

098 celul pentru punctul de rou

dew cell;
cellule point de rose;
Taupunktzelle;
harmatpontmr mszer;
'
clula de punto de roco;
instrument folosit pentru determinarea punctului de rou, constituit
dintro pereche de fire electrice neizolate i distanate ntre ele,
nfurate n jurul unui izolator i umezite cu o soluie apoas ce
conine clorur de litiu n exces.
(OMM D 0400)

099 celule deschise

open cells;
cellules ouvertes;
offene Zellen;
nyitott cellk;

clulas abiertas ;
organizare mezoscalar a nebulozitii convective sub form de nori
dispui n inele, n general cu diametrul de cteva zeci de km, datorit
siturii periferice a ascendenei convective n zona inelelor respective
i a concentrrii descendenei n zona central a inelelor noroase.
(OMM O 0230)

100 celule nchise

closed cells;
193

cellules fermes;
geschlossen Zellen;
zrt cellk;

clulas cerradas;
organizare mezoscalar a norilor convectivi n care elemntele, de
dimensiuni aproape egale, sunt separate prin spaii inelare de cer
senin; acest aspect este evident pe imaginile cmpurilor cumuliforme
de la sateliii meteorologici i este specific zonelor sau regiunilor n
care exist o vast inversiune de subsiden deasupra acestor cmpuri
noroase, caracteristic marilor anticicloni cvasistaionari subtropicali.
(OMM C 1440)

101 central eolian

wind power station;

centrale olienne;
olische Zentrale;
szlerm;
'
planta de energia elica;
central electric n care energia vntului este transformat n
energie electric.
(OMM W 1070)

102 centru consultativ asupra cenuii vulcanice VAAC

Volcanic Ash Advisory Centre;
centre consultatif sur la cendre volcanique;
Beratungszentrum berVulkanasche ;
Vulcni Hamu Tanaksado Kzpont ;
2

centro de consulta con respecto a ceniza volcnico;

centru meteorologic, desemnat prin acord regional de navigaie
aerian s furnizeze informaii spre consultare ctre centrele de veghe
meteorologic, centrele regionale de control, centrele de informare a
zborurilor, centrelor mondiale de prognoz i ctre bncile
internaionale de date OPMET, referitoare la extinderea vertical i
orizontal i deplasarea prognozat n atmosfer a norului de cenue
format dup o erupie vulcanic recent.
194

(Anexa 3 OACI)

103 centru consultativ asupra ciclonilor tropicali - TCAC

Tropical Cyclone Advisory Centre;
centre consultatif sur les cyclones tropicaux;
Beratungszentrum ber Tropenzyklonen;
Trpusi Ciklon Tanksado Kzpont ;
2

centro de consulta con respecto a los ciclonos tropical;

centru meteorologic desemnat prin acord regional de navigaie
aerian s furnizeze spre consultare centrelor de veghe meteorologic,
centrelor mondiale de prognoz de zon i bncilor internaionale de
date OPMET, informaii i prognoze referitoare la poziia, direcia i
viteza de deplasare, viteza maxim a vntului la suprafa i presiunea
atmosferic n centrul ciclonilor tropicali.
(Anexa 3 OACI)

104 centru de aciune

centre of action;
centre daction;
Aktionszentrum;
hatskzpont/akcicentrum
centro de accin;
depresiune sau anticiclon de mari dimensiuni i cvasistaionar, care
determin i controleaz deplasarea
perturbaiilor atmosferice ntro regiune geografic mare. Pentru zona
Romniei sunt citai anticiclonii azoric i siberian de iarn,
depresiunea islandez i cea mediteranean. (vezi si Anexa C104)
(OMM C 0380)

105 centru de comunicaii

communication centre;
centre de communication;
Kommunikationszentrum/Verbindungstelle ;
kommunikcis kzpont ;
centro de comunicaciones ;
195

centru n care sunt primite i redistribuite informaiile meteorologice

prin mijloace de telecomunicaie.
(OMM C 2370)

106 centru de informare a zborului

flight information centre;
centre dinformation de vol;
Fluginformationenzentrum;
replsi tjkoztat kzpont;

centro de informacin de vuelo ;

serviciu sau organ nsrcinat s asigure furnizarea de informaii i
alert pentru aeronautic.
(OMM F 0470)

107 centru de prevedere/serviciu central de prevedere (prognoz)

forecasting centre/central forecasting office ;
centre de prvision/service central de prevision
Vorhersagezentrale ;
elrejelez kzpont ;

centro de prediccin/oficina central de prediccin ;

birou sau serviciu de prevedere/prognoz nsrcinat s elaboreze
analize i hri probabile i/sau s elaboreze prevederi/prognoze
pentru a fi transmise centrelor secundare subordonate.
(OMM C 0370, F 0860)

108 centru de veghe meteorologic/birou de veghe meteorologic

meteorological watch office ;
centre de veille mtorologique ;
meteorologischer Beobachtungsdienst ;
meteorolgiai figyelszolglat/~ szolglat ;
oficina de vigilancia meteorolgica ;
centru sau birou meteorologic desemnat pentru a asigura
supravegherea condiiilor meteorologice ntro regiune determinat
sau pentru a emite avertizri referitoare la fenomene meteorologice
196

care ar putea periclita exploatarea aeronavelor ; termenul este folosit

cu precdere n meteorologia aeronautic, ns semnificaia i
acctivitile lui specifice se pot extinde i la alte domenii de interes
ale economiei naionale.
(OMM M 1200)

109 centru meteorologic

meteorological office ;
centre mtorologique ;
meteorologische Zentrum/Wetterdienst;
meteorolgiai kzpont ;

centro meteorolgico ;
centru desemnat de un Membru OMM s presteze asisten
meteorologic pentru navigaia aerian internaional.
(OMM M 1090)

110 Centru Meteorologic Mondial CMM/WMC

World Meteorological Centre WMC;
Centre mtorologique mondial CMM ;
Meteorologischeweltzentrum MWZ ;
Meteorolgiai Vilgkzpont MV ;
/

( //9
Centro meteorolgico mundial CMM ;
centru al Sistemului mondial de prelucrare a datelor al crui rol
principal este de a furniza analize i prognoze meteorologice la scar
global ; n cadrul acestui sistem funcioneaz trei centre mondiale,
situate la Melburn, Moscova i Washington.
(OMM W1320, 1410)

111 Centru meteorologic national CMN

National Meteorological Centre NMC ;
Centre mtorologique national CMN ;
National Meteorologischezentrum ;
Nemzeti Meteorolgiai Kzpont NMC ;

Centro meteorolgico nacional CMN ;

( :/9

197

centru meteorologic desemnat s exercite funciile naionale,

inclusiv cele definite n cadrul Veghei meteorologice mondiale.
(OMM N 0040)

112 Centru meteorologic regional specializat CMRS/RSMC

Regional Specialized Meteorological Centre RSMC;
Centre mtorologique rgional spcialis CMRS ;
Bezirksspezilisier Meteorologischezenrum BSMZ;
Regionlis Specializlt Meteorolgiai Kzpont RSMK ;
%

( %#/9
Centro meteorolgico regional especializado CMRE ;
centru din Sistemul mondial de prelucrare a datelor al crui obiect
principal de activitate este elaborarea de analize i prevederi/prognoze
meteorologice ale cror coninut, acoperire geografic i frecven
corespund att cerinelor OMM ct i celor convenite pentru sistem.
(OMM R 1400)

113 Centru mondial de date WDC/CMD

World Data Center WDC ;
Centre mondial de donnes CMD ;
Datenweltzentrum WDC;
Adat Vilgkzpont WDC;
/

& ( /9,
Centro mundial de datos CMD;
centru meteorologic desemnat de OMM care este responsabil cu
colectarea, prelucrarea i diseminarea datelor meteorologice pentru o
foarte mare parte a globului terestru.
(OMM W 0400/W 1390)

114 Centru mondial de prevedere de zon WAFC

World Area Forecast Centre WAFC;
Centre mondial de prvision de zone WAFC ;
Flugwettervorhersagezone Weltzentrum WAFC;
Terleti Elrejelz Vilgkzpont WAFC;
8

&
( 89)1
Centro mundial de predicciones de zona WAFC;

198

centru meteorologic, parte a serviciului aeronautic fix,desemnat s

elaboreze i s furnizeze centrelor regionale de prognoz de zon
prevederi de timp semnificativ i de altitudine (atmosfera liber) n
form numeric/digital, la scar mondial.
(OMM W 0010, W1370)

115 Centru Radiometric Mondial CRM/WRC

World Radiation Centre WRC;
Centre radiomtrique mondial CRM;
Strahlungsmessungungsweltzentrum SWZ;
Sugrzsi Vilgcentrum;
/

( /%9
Centro radiomtrico mundial CRM;
loc sau amplasament desemnat de OMM pentru a funciona ca centru
internaional de calibrare a etaloanelor radiometrice din reeaua
meteorologic mondial i de ntreinere a instrumentelor etalon
pentru acest scop.
(OMM W 1450)

116 Centru radiometric naional

National Radiometric Centre;
Centre radiomtrique national;
Nationalstrahlungszentrum;
Nemzeti Sugrzsi Kzpont;

Centro nacional de radiaciones;

centru desemnat pe plan naional s funcioneze ca centru de
etalonare, normalizare i control a instrumentelor folosite n reeaua
naional de observare a radiaiei i pentru ntreinerea instrumentelor
etalon naionale , necesare pentru acest scop.
(OMM N 0050)

117 Centru radiometric regional

Regional Radiation Centre;
Centre radiomtrique rgional;
Regionalstrahlungszentrum;
Regionlis Sugrzsi Centrum/~ ~ Kzpont;
%

199

Centros radiomtricos regionales;

centru desemnat de o Asociaie regional pentru a funciona ca
serviciu de comparare intraregional a instrumentelor de msurare a
radiaiei din Regiunea respectiv i pentru ntreinerea instrumentelor
etalon necesare n acest scop.
(OMM R 1390)

118 Centru regional de prognoz de zon RAFC

Regional Area Forecast Centre RAFC;
Centre rgional de prvisions de zone RAFC;
Regionalvorhersage Zonezentrum RAFC ;
Regionlis Elrejelz Kzpont RAFC;
%

&
( %9)1
Centro regional de prediccines de zona RAFC;
centru meteorologic desemnat s pregteasc i s furnizeze
prevederi de zon pentru zborurile care pleac de pe aeroporturile
situate n zona lui de serviciu i pentru a furniza date n puncte de
gril, n form numeric, pentru o acoperire ce poate ajunge pn la
scar global.
(OMM R 1320)

119 Centru regional de telecomunicaii CRT

Regional Telecommunication Hub RTH;
Centre rgional de telecommunications CRT;
regional Verbindungszentrum;
Regionlis tvkzls-kzpont;
%

( %;<
Centro regional de telecomunicaciones CRT;
centru al Sistemului mondial de telecomunicaii care i asum
responsabiliti internaionale pentru colectarea, schimbul i difuzarea
de date de observaie, de informaii prelucrate i de date conexe.
(OMM R 1420)

120 Centrul european de prognoz meteorologic pe termen

mediu ECMWF
European Centre for Medium Range Weather Forecast
ECMWF;

200

Centre europen pour les prvisions mtorologiques moyen

terme CEPMMT;
Europisches Zentrum fr mittelfristige Vorhersage - EZMV;
Eurpai Kzptv Idjrs Elrejelz Kzpont EKIEK;
=

&
(
=9#11
Centro europeo de prediccin meteorolgica a plazo medio
CEPMPM;
centrul de prevedere situat la Reading (Anglia), creat i susinut de o
serie de ri europene ca o antrepriz colectiv pentru efectuarea de
studii pentru mbuntirea prevederilor/prognozelor meteorologice pe
termen mediu, respectiv pentru intervale de pn la zece zile de
anticipare i de a elabora asemenea prevederi/prognoze pe o baz
operativ.
(OMM E 0080, E 1060)

121 centura (brul) alizeelor/zona alizeelor

trade-wind belt;
ceinture des alizs;
Passatgrtel;
passztvezet/passzt v;
cinturn de los alisios;
centur latitudinal ce cuprinde domeniul de existen al alizeelor
(de NE n emisfera nordic i de SE n cea sudic) care se ntinde, n
funcie de anotimp, din apropierea ecuatorului pn la 300-350 ctre
nord sau la sud de acesta.
(OMM T 1220)

122 centura subtropical de mare presiune

vezi B 112 brul anticiclonic subtropical.
123 centur termic/zon termic
thermal belt/~ zone;
ceinture thermique/zone ~;
thermische Grtel/~ Zone;
hvezet/nvntzeti vezet;

,
201

cinturn trmico/zona trmica;

1. una din zonele orizontale de vegetaie care poate fi ntlnit ntrun
teren muntos ca rezultat al variaiilor verticale ale temperaturii, ca de
exemplu zona fr nghe, limita pdurii, etc,;
2. la modul foarte general, partea din suprafaa terestr definit prin
caracteristicile relativ uniforme i de regul delimitate prin liniile
corespunztoare unor valori de temperatur sau efectului temperaturii.
(OMM T 0440)

124 centurile de radiaie/centurile Van Allen

radiation belts/Van Allen radiation belts;
ceintures de radiation/ceintures de Van Allen;
Strahlungsgrtel/Van Allen Grtel;
sugrzsi derkszj/Van Allen-v;
~~8 .
cinturones de radiacin/~ de Van Allen;
concentraiile de electroni i protoni captai de cmpul geomagnetic
terestru pe orbite aproximativ ecuatoriale, situate la distane de la 1 la
2 i respectiv de la 3 la 4 raze terestre fa de Pmnt (centurile
interioare i exterioare Van Allen).
(OMM R 0300)

Centurile van Allen (zonele hasurate relevate de Explorer IV si Pionier III)

202

125 centurile Van Allen

vezi C 124 centurile de radiaie
126 cer
vezi B 110 bolta cerului
127 cer acoperit
overcast sky;
ciel couvert;
bedeckter Himmel;
borult gbolt;
cielo cubierto;
cer a crui nebulozitate este de 8 optimi/octas (sau 10 zecimi) n
momentul observaiei sau pe parcursul unui interval determinat; n
climatologie, cnd la un termen de observaie nebuloziztatea este de
8-10 zecimi (7-8 optimi).
(OMM O 0500, Dmet C 61)

128 cer noros (1), cer foarte noros (2)

cloudy sky (1), very clouded ~ (2);
ciel nuageux (1), ciel tres ~ (2);
bewlkter Himmel (1), sehrbewlkt ~ (2);
felhs gbolt (1), nagyon felhs ~ (2);
!6"$
!7"
cielo nuboso (1), cielo muy ~(2);
(1) cer a crui nebulozitate sau grad de acoperire cu nori este mai
mare de 4 optimi, dar sub 8 optimi.
(OMM C 2010, Dmet C 68)

(2) cer a crui nebulozitate este egal cu 6 sau 7 optimi.

(OMM V 0310)

129 cer puin noros

sky slightly clouded;
ciel peu nuageux;
kleinbewlkter Himmel ;
mrskelten felhs gbolt;

203

cielo poco nuboso;

cer a crui acoperire cu nori (nebulozitate) este egal cu una sau
dou optimi (sau 1-3 zecimi).
(OMM S 1290, Dmet C 69)

130 cer schimbtor

changing sky/variable ~;
ciel variable;
vernderlicher Himmel;
vltoz bolt;
cielo cambiante/~ variable;
cer al crui grad de acoperire cu nori oscileaz ntre nseninri i
nnorri succesive; aspect caracteristic situaiilor postfrontale reci.
(Dmet.man)

131 cer senin

clear sky ;
ciel claire ;
Himmelsblue/heiterer Himmel ;
derlt g;
cielo desplejado;
cer a crui nebulozitate este nul sau mai mic de o optime.
(OMM C 0830)

132 ceraunograf
vezi C 133 ceraunometru
133 ceraunometru, ceraunograf/contor de fulgere, contor de
descrcri electrice
ceraunometer, ceraunograph/lightning counter, local ~ ~;
craunomtre, craunograph/compteur dclairs, ~ de descharges
orageuse;
Ceraunometer, Ceraunograph;
villmszmll;
$
/
e
$
,
$
204

ceraunmetro, ceraungrafo/contador de relmpago in situ, ~

de relmpagos tormentosos;
instrument folosit pentru nregistrarea numrului de descrcri
electrice orajoase/fulgere ntro zon circular, cu raz determinat n
jurul punctului de
amplasare a instrumentului, n funie de
sensibilitatea acestuia.
(OMM C 0390, C 0400)

134 cerc de inerie

circle of inertia;
cercle dinertie;
Trgheitskreis/Trgheitszirkel;
inerciakr;
crculo de inercia;
traiectorie aproape circular a unei particule de aer care se mic
orizontal cu vitez constant n raport cu suprafaa terestr, n absena
unui gradient orizontal de presiune, echilibrul stabilindu-se ntre fora
Coriolis i fora centrifug; viteza inerial este dat de relaia Vi = fR ,
n care f este parametrul Coriolis i R este raza cercului de inerie.
(OMM C 0610)

135 cerc paraselenic

paraselenic circle;
cercle paraslnique;
Nebenmondring;
paraszelnakr/mellkhold;

circulo paraselnico ;
fotometeor din familia halourilor, analog cu cercul parhelic, n care
astrul luminos este Luna.
(OMM P 0090)

136 cerc parhelic

parhelic circle;
cercle parhlique;
Nebensonnenring/Horizontalkreis;
mellknap kr;
205


crculo parhlico;
fotometeor din familia halourilor format dintrun cerc orizontal alb,
situat n partea opus Soarelui, la aceeai nlime unghiular.
(OMM P 0130)

137 cercul staiei

station circle;
cercle de station;
Stationskreis;
lloms karika;
crculo de la estacin;
un cerc mic centrat pe poziia geografic corespunztoare unei staii
sinoptice pe o hart meteorologic, pe care sau n jurul cruia se
nscriu datele provenite de la staia respectiv; de regul, fiecare
asemenea cercule de pe hart poart un indicativ numeric.
(OMM S 2770)

138 cerghi
chergui;
chergui;
Cherguiwind;
chergui/helyi szl Marokkban ;
chergui;
vnt cad i uscat, care sufl n Maroc din spre est i sudest, din
deert.
(OMM C 0550)

139 CFC
vezi C 276 cloro-fluoro-carbon
140 CFLOS
vezi L 070 linia de vizibilitate far nori
141 CGI
vezi C 384 Cooperarea geofizic internaional
206

142 chemopauz
chemopause;
chimopause;
Chemopause;
kemopausa;
&
quimopausa;
nivel sau strat de tranziie din atmosfera nalt care constitue limita
superioar a chemosferei.
(OMM C 0530)

143 chemosfer
chemosphere;
chimosphre;
Chemosphre;
kemoszfra;
&
quimosfera;
regiune vag definit a atmosferei nalte, n care disocierea i
recombinarea molecular a componentelor gazoase se produc n
timpul zilei i respectiv al nopii sub influena radiaiei ultra violete.
(OMM C 0540)

144 chiciur
rime ;
givre ;
Rauheis/Rauhreif;
zzmara;
cencelada blanca/~ dura;
depunere de ghea provenit n general din nghearea picturelelor
suprarcite din cea sau din nor pe suprafaa obiectelor a crei
temperatur este negativ sau puin peste 00C.
(OMM R 1820)

145 chiciurometru
rime gauge;
givromtre;
207

Rauheismesser/Rauhreifsmesser;
zzmaramr;

escarchametro;
instalaie folosit pentru msurarea dimensiunii depunerilor de
ghea sau de chiciur pe conductori electrici, de mrimea celor
folosii de regul n comunicaiile terestre i transportul aerian al
energiei electrice, care sunt expui intemperiilor. n procedura de
msurare a depunerilor se ine seama de grosimea
conductorilor
folosii pe instalaie conform schemei.
(OMM no 9 vol B Manual de coduri, I1-C.111, Dmet C 71)

146 chimia atmosferei

atmospheric chemistry;
chimie de latmosphre;
Atmosphrenchemie/Luftchemie:
levegkmia/lgkri kmia ;
&
qumica de la atmsfera ;
studiul compoziiei chimice a atmosferei teretre i al proceselor
chimice i fotochimice care au loc n aceasta.
(OMM A 2760)

147 chinook (cinuc)

chinook ;
chinook ;
Chinookwind ;
chinook ;
chinook ;
vnt de tip foehn care sufl pe versantul estic al Munilor Stncoi.
(OMM C 0570)

148 chiuveta barometrului

vezi R 179 rezervorul barometrului
149 cianometrie
cyanometry;
208

cyanomtrie;
Cyanomessung;
az gbolt kksgnek mrse;
cianometra;
n meteorologie, msurarea sau determinarea tonalitii albastre a
cerului.
(OMM C 3480)

150 cianometru
cyanometer;
cyanomtre;
Cyanometer/Himmelsblaumesser;
egksgmr;
cianmetro;
instrument pentru determinarea nuanei de albastru a cerului.
(OMM C 3470)

151 ciclogenez
cyclogenesis;
cyclognse;
Zyklogenese/Zyklonenbildung;
ciklogenzis;
ciclognesis;
procesul de iniiere sau de intensificare a unei circulaii ciclonice.
(OMM C 3490)

152 cicloliza
cyclolysis;
cyclolyse;
Zyklolyse;
ciklolzis;
ciclolisis;
procesul de slbire sau de ncetare a unei circulaii ciclonice.
(OMM C 3500)

209

153 ciclon
vezi D 033 depresiune
154 ciclon extratropical
vezi D 037 depresiune extratropical
155 ciclon n altitudine
upper-level cyclone/upper-air ~;
cyclone en altitude;
Zyklone am hohe Atmosphre;
magasszinti ciklon/magaslgkri ~;
&

cicln en altos niveles/~ en altitud;

circulaie ciclonic n altitudine aa cum apare conturat pe o hart a
unei suprafee izobare din atmosfera liber; acest termen este adesea
limitat la ciclonii asociai unei circulaii ciclonice relativ slab n
atmosfera joas.
(OMM U 0200, U 0300)

156 ciclon nalt

high cyclone;
cyclone lev;
hohe Zyklone;
magassgi ciclon/~ alacsonynyoms kpzmny;
cicln alto;
ciclon care i pstreaz sistemul de izobare nchise pn la niveluri
nalte din troposfer; de regul, acetia sunt ciloni oclui, puin mobili
i cu temperaturi mai sczute dect cele ale regiunilor nvecinate.
(Dmet C 86)

157 ciclon jos (la sol)

low cyclone;
cyclone bas;
tiefe Zyklone;
alacsony (talajmenti) ciklon;

cicln bajo;
210

ciclon cu dezvoltare slab pe vertical n toposfera inferioar; se poate

forma ntro mas cald, mai ales pe uscat, ca ciclon local de natur
termic, sau poate fi membru mai recent al unei familii de cicloni, cu
asimetrie termic tipic ciclonilor extratropicali, care ulterior se
adncesc i se dezvolt pe vertical.
(Dmet C 87)

158 ciclon permanent

vezi D 043 depresiune permanent
159 ciclon rece
vezi D 047 ciclon rece
160 ciclon retrograd
vezi D 048 depresiune retrograd
161 ciclon secundar
vezi D 049 depresiune secundar
162 ciclon semipermanent
vezi D 050 depresiune semi-permanent
163 ciclon staionar
vezi D 051 depresiune staionar
164 ciclon tiat
vezi D 052 depresiune tiat
165 ciclon termic
vezi D 053 depresiune termic
166 ciclon tropical
tropical cyclone;
cyclone tropical;
tropische Zyklone;
trpusi ciklon;

cicln tropical;
211

termen generic ce desemneaz un ciclon nefrontal, de scar

sinoptic, format deasupra zonelor oceanice tropicale sau
subtropicale, care are o constituie convectiv bine organizat i o
circulaie ciclonic bine definit de vntul de la nivelul suprafeei
terestre i din troposfera inferioar. n dezvoltarea i evoluia lor,
ciclonii tropicali parcurg, n totalitate sau numai parial, urmtoarele
stadii, definite de viteza vntului la sol:
a

perturbaie tropical:

vnt relativ slab la nivelul suprafeei cu

indicii de circulaie ciclonic;

tropical disturbance;
perturbation tropicale;
tropische Strung;
trpusi diszturbci/~ hborgs;
perturbacin tropical;
b

depresiune tropical:

viteza vntului la sol ajunge pn la 33 kt

(noduri) ;

tropical depression;
dpression tropicale;
tropische Depression;
trpusi depresszi;
depresin tropical;
c

furtun tropical:

viteza maxim a vntului este ntre 34 i 47

kt ;

tropical storm ;
tempte tropicale ;
Tropensturm;
trpusi vihar;

tempestad tropical;
d

furtun tropical puternic:

viteza maxim a vntului este 48 i 63 kt;

severe tropical storm;

forte tempte tropicale;
krftige Tropensturm;
szigortrpusi vihar/heves trpusivihar
(~ciklon);

;
tempestad tropical intensa;

212

uragan*

viteza maxim a vntului este 64 kt sau

mai mare ;

huricane;
ouragan;
Hurrikan/Orkan;
hurrikn;
huracn;
f

taifun*

viteza maxim a vntului este 64 kt sau

mai mare ;

typhoon;
typhon ;
Taifun ;
tjfun ;
tifn;
g

ciclon tropical* :
tropical cyclone ;
cyclone tropical ;
tropische Zyklone;
trpusi ciklon;

cicln tropical;

viteza maxim a vntului 64 la 90 kt.(n

sud-vestul Oceanului Indian), sau peste 34
kt n Golful Bengal, marea Arabiei, sudestul Oceanului Indian, sudulPacificului

* denumirile stelate definesc stadiul de dezvoltare maxim n zonele geografice n care frecvena ciclonilor
tropicali este mare i sezonier.

(OMM T 1510)

167 ciclu
cycle;
cycle;
Zyklus;
ciklus/krfolyamat;
ciclo;
1. succesiune de fenomene, procese, stri, operaii, etc., care se
realizeaz ntrun interval determinat i care epuizeaz n ansamblul
lor evoluia unui proces repetabil ca;
- serie de fenomene care se succed ntro ordine determinat, ca de
exemplu anotimpurile;

213

- parte a unui fenomen periodic care se desfoar ntro ordine

definit ca de exemplu transformarea unui sistem care n final revine
la starea iniial;
- perioada n care aceleai fenomene astronomice se reproduc n
aceeai ordine ca ciclul solar sau lunar;
- ansamblul de locuri sau medii succesive pe care le traverseaz
moleculele unui corp determinat, nainte de revenirea lor n punctul de
plecare, cum ar fi ciclul apei, al carbonului, sau al azotului n natur.
(DEX)

2. desfurarea unui proces sau evoluia unui fenomen ntro perioad

determinat astfel nct sistemul n care este integrat revine la o stare
apropiat de cea iniial, dup care urmeaz o nou etap de
desfurare asemntoare (dar nu ntotdeauna identic), ce repet
schimbrile ca durat i succesiune ns nu i ca amplitudine;
asemenea cicluri sunt caracteristice proceselor atmosferice i mersului
elementelor meteorologice, ca variaiile diurne, lunare, anuale, etc.
(Dmet C 95)

168 ciclu hidrologic/circuitul apei n natur

hydrologial cycle/water ~;
cycle hydrologique/~ de leau;
Kreislauf dem Wassers/K.d.W.;
hidrolgiai ciklus;

$
ciclo hidrolgico/~ del agua;
succesiunea de stadii prin care trece apa din atmosfer: evaporarea
de pe suprafaa uscatului, a mrii sau a apelor continentale,
condensarea n nori sau pe suprafaa terestr, acumularea n sol sau n
pnzele de ap (n bazine) i reevaporarea.
(OMM H 0940)

169 ciclu hidrologic extern

external water circulation;
cycle hyrologique extern;
auwertighydrologische Zyklus;
kls hidrolgiai ciklus;
ciclo hidrolgico externo;
214

ciclu hidrologic n care vaporii de ap evaporai de pe o suprafa

marin sau oceanic se condenseaz sub form de precipitaii ce cad
pe continent.
(OMM E 1340)

170 ciclu hidrologic intern

internal water circulation (cycle);
cycle hydrologique interne;
innerehydrologische Zyklus;
bels hidrolgiai ciklus;
&
ciclo hidrlogico interno;
ciclu hidrologic limitat la o suprafa continental determinat:
vaporii de ap evaporai de pe suprafaa respectiv se condenseaz i
cad sub form de precipitaii n limitele aceleiai regiuni; n realitate
ns o parte din apa evaporat nu intr ns n acest ciclu, fiind
transportat de vnt n afara limitelor regiunii considerate.
(OMM I 0690)

171 ciclu solar/ciclul petelor solare

solar cycle/sunspot ~;
cycle solaire/~ des taches solaires;
Sonnenfleckenzyklus/Sonnenzyklus ;
napciklus/napfoltciklus ;

&
ciclo solar/ ciclo de las manchas solares;
1. variaia cvasi periodic a numrului de pete solare precum i a altor
fenomene similare asociate, care au o periodicitate de aproximativ 11
ani. (OMM S 1930)
2. variaia cvasiperiodic a numrului i dimensiunii petelor solare,
maximul repetndu-se n medie la intervale de 11,1 ani.
(OMM S 3470)

172 ciclul Brkner

Brkner cycle;
cycle de Brkner;
Brkner Zyklus ;
Brkner-ciklus;
215

+
ciclo de Brkner;
ciclu climatic ipoteteic de aproximativ 35 ani n variaia
temperaturilor, precipitaiilor, nivelului lacurilor, etc.
(OMM B 1280)

173 ciclul carbonului

carbon cycle;
cycle du carbone;
Kreislauf dem Kohlenstoff/Kohlenstoffzyklus ;
karbonciklus ;
5
ciclo del carbono;
transformrile succesive suferite de carbon n biosfer, ncepnd cu
transformarea bioxidului de carbon n biomas, care la rndul ei
revine la starea gazoas n procesele de respiraie i descompunere.
(OMM C 0150)

174 ciclul Carnot

Carnot cycle;
cycle de Carnot
Carnotscher Kreisproze/Carnot-Proze ;
Carnot-krfolyamat;
2
2
ciclo de Carnot;
schimbarea strii unui gaz ideal de la valorile iniiale ale presiunii i
volumului specific la valori mai mici, ceea ce supune gazul respectiv
la o dilatare izotermic apoi i adiabatic, avnd consecin scderea
temperaturii lui; la terminarea acestei etape, gazul este supus unei
schimbri n sens invers, ceea ce duce la creterea temperaturii lui,
gazul respectiv revenind la starea iniial. Un asfel de proces este
reversibil i presupus cvazistatic.
(Dmet C 97)

175 ciclul indicelui (de circulaie)

index cycle;
cycle dindice;
Indexzyklus;
216

indexciklus;
ciclo del ndice;
variaia indicelui de circulaie ntro manier aproximativ ciclic.
(OMM (I 0370)

176 ciclul petelor solare

vezi C 171 ciclu solar
177 cicluri climatice
climatic cycles;
cycles climatiques;
klimatischer Zyklus;
ghajlati ciklus;
ciclos climaticos;
ritmuri (oscilaii) periodice care apar intro serie lung de observaii
ale elementelor climatice>
!Dmet C 100)

178 cifr de cod

code figure;
chiffre de code;
Codeziffer ;
meteorolgiai tvirat szmjegye ;
cifra de la clave ;
cifr care apare ntrun mesaj meteorologic codificat, reprezentnd
un parametru sau o valoare meteororlogic.
(OMM C 2070)

179 cinematic diferenial

vezi A 175 analiz cinematic diferenial
180 cinuc
vezi C 147 chinook

217

181 circuitul apei n natur

vezi C 167 ciclu hidrologic
182 circulaia atmosferic
atmospheric circulation;
circulation atmosphrique;
atmosphrische Zirkulation;
lgkri cirkulci/ltalnos cirkulci ;
circulacin atmosfrica ;
totalitatea micrilor din atmosfer, deasupra suprafeei terestre ;
ansamblul de cureni i micri pe orizontal i vertical, prin care se
redistribuie energia n atmosfera terestr.
(OMM A 2770)

183 circulaia general/circulaie planetar, ~global

general circulation/ global ~, planetary ~;
circulation gnrale/~ plantaire;
planetarische Zirkulation;
planetris cirkulci;
~$
circulacin general/~ global;
1. ansamblul sistemelor de cureni
atmosferici estinse pe tot golbul;
adesea, termenul semnific sistemele
de curent mediu referitoare la un
interval de timp determinat;
2. circulaie atmosferic ipotetic ce ar
exista pe o planet cu o suprafa
omogen i neted.

(OMM G 0150)

184 circulaie
circulation;
circulation;
Zirkulation;
cirkulci;

218

circulacin;
- micare, deplasare, de regul pe o cale de comunicaie sau traiectorie
determinat;
- transmitere, schimb de materie sau de proprieti, transformare de
form a unor corpuri sau elemente;
- micare, curgere a unui fluid n interiorul unui curent sau al unei
conducte. (DEX C)
n fizic i meteorologie:
- circulaia C pe o traiectorie curb nchis format din particule de
fluid, n intervalul de timp al componentei vitezei tangent la curb:
C = v cos ds , unde v este viteza, ds este elementul liniar i este
unghiul dintre v i ds.
- sistem de micare cu linii de curent nchise sau aproape nchise, care
se regsesc att n circulaia general a atmosferei ct i n circulaia
local i sistemele convective; se deosebesc dou tipuri: circulaia
vertical n jurul unui ax orizontal i circulaia orizontal, n jurul
unui ax vertical.
(D met C 106)

185 circulaie anticiclonic/rotire anticiclonic

anticyclonic circulation/anticyclonic rotation;
circulation anticyclonique/rotation anticyclonique;
antizyklonale Zirkulation/antizyklonale Rotation;
anticiklonlis cirkulci/anticiklonlis forgs;

circculacin anticiclnica/rotacin anticiclnica;

circulaie atmosferic legat sistemic de un anticiclon, care se
efectueaz n sensul de rotire al acelor unui ceas n emisfera nordic i
n sens contrar n cea sudic.
(OMM A 2110)

186 circulaie celular

cellular circulation;
circulation cellulaire;
Zellenzirkulation/zellulre Umlauf ;
cells cirkulci ;

219

circulacin celular;
circulaie n care particulele de aer n micare par a fi organizate n
celule; este caracteristic miscrilor convective.
(OMM C 0320)

187 circulaie ciclonic/rotire ciclonic

cyclonic circulation/cyclonic rotation;
circulation cyclonique/rotation cyclonique;
zyklonale Zirkulation/zyklonale Rotation;
ciklonlis circulci/ciklonlis forgs;
circulacin ciclnica/rotacin ciclnica;
- circulaie atmosferic asociat unei depresiuni, care urmrete o
linie de curent sau o traiectorie care, privit de sus, se face n sens
contrar acelor de ceas n emisfera nordic i invers n cea sudic.
(OMM C 3560)

- rotire dealungul unei linii de curent sau a unei traiectorii, care

privit de sus, se face n sensul acelor de ceas n emisfera sudic i
invers n cea nordic.
(OMM C 3580)

188 circulaie global

vezi C 183 circulaia general
189 circulaie meridianal
meridional circulation;
circulation mridienne;
Meridionalzirkulation;
meridionlis cirkulci;
circulacin meridiana;
1. component a circulaiei atmosferice care se desfoar de-a lungul
unui meridian, spre nord sau spre sud;
2. circulaie atmosferic ce urmrete cel puin aproximativ,
meridianele. (OMM M 0620)
190 circulaie musonic
vezi M 222 muson
220

191 circulaie oceanic indus de vnt

wind-driven oceanic circulation;
circulation ocanique induite par le vent;
ozeanisch Zirkulation Windbewirkenung/~ Windbestimmenung ;
szl okozta ceni cirkulci;

circulacin ocenica ocasionada por el viento

micarea orizontal a apei oceanice din straturile superficiale
datorat frecrii exercitat de vnt asupra suprafeei oceanului.
(OMM W 1020)

192 circulaie planetar

vezi C 183 circulaie general
193 circulaie primar
primary circulation;
circulation primaire;
Primrzirkulation;
elsdleges cirkulci;
circulacin primaria;
circulaie atmosferic global ipotetic, determinat de variaia
latitudinal a radiaiei, de rotaia terestr i repartiia neuniform a
continentelor i oceanelor, lund n considerare conservarea energiei.
(OMM P 1730)

194 circulaie secundar

secondary circulation;
circulation secondaire;
sekundre Zirkulation;
msodlagos cirkulci;
circulacin secundaria;
micarea particularitilor sau a entitilor de dimensiuni sinoptice n
cadrul circulaiei generale.
(OMM S 0570)

221

195 circulaie teriar

tertiary circulation;
circulation tertiaire;
tertire Zirkulation;
harmadlagos cirkulci;
circulacin terciaria;
circulaie de mici dimensiuni suprapus peste circulaiile primar i
secundar, aa cum sunt vnturile locale, orajele i tornadele.
(OMM T 0330)

196 circulaie Walker

Walker circulation;
circulation de Walker;
Walkerzirkulation;
Walker cirkulci;
;
circulacin de Walker;
circulaie zonal tropical direct indus de temperatur, n care
aerul se ridic peste apele calde din vestul Oceanului Pacific i
coboar n zona apelor reci din estul Pacificului.
(OMM W 0050)

Conf : Mto. Gn., Hallot, Labyt, Tomasini.

197 circulaie zonal/flux zonal

zonal circulation/~ flux;
circulation zonale/flux zonal;
zonale Zirkulation;
zonlis ramls/~ cirkulci;

circulacin zonal/flujo ~ ;
1. componenta circulaiei atmosferice de-a lungul unei paralele
terestre, spre est sau spre vest;
2. circulaie atmosferic de-a lungul sau aproape de-a lungul
paralelelor terestre.
222

(OMM Z 0050)

198 Cirrocumulus (Cc)

Cirrocumulus (Cc);
Cirrocumulus (Cc);
Cirrocumuluswolke (Cc);
Cirrocumulus (Cc)/brnyfelh;
(
(Cc);
Cirrocumulus (Cc);
banc, pnz sau strat subire de nori albi, fr umbre proprii,
constituii din elemente foarte mici n form de granule, vlurele,
bucle, etc, unite sau nu ntre ele i dispuse mai mult sau mai puin
regulat; majoritatea elementelor au o lime aparent sub un grad.
Asemntori frecvent cu blana buclat de miel, norii Cirrocumulus
pot fi observai n dou varieti : Cirrocumulus undulatus (Cc un),
atunci cnd elementele lor sunt dispuse n unde regulate, i
Cirrocumulus castellanus (Cc cas), atunci cnd prezint pe partea lor
superioar mici protuberane cumulifore cu aspect de turnulee, situate
pe o baz comun format din componenetele principale.
(OMM C 0700)

199 Cirrostratus (Cs)

Cirrostratus (Cs);
Cirrostratus (Cs);
Cirrostratus/Cirrostratuswolke (Cs);
Cirrostratus/ftyofelh (Cs);
(
(Cs);
Cirrostratus (Cs);
voal noros transparent i albicios, cu aspect neted fibros sau
asemntor cu prul, care acoper parial sau n totalitate cerul i care,
n general, produce fenomene de halo; n funcie de grosime, poate fi
identificat n dou varieti: Cirrostratus translucidus (Cs tr) i
Cirrostratus opacus sau nebulosus (Cs neb).
(OMM C 0710)

200 Cirrus (Ci)

Cirrrus (Ci);
Cirrrus (Ci);
223

Cirrus/Cirruswolke (Ci);
Cirrus/pehelyfelh (Ci) ;
(Ci) ;
Cirrus (Ci) ;
nori din etajul superior, n form de filamente albe i delicate sau de
benzi ori bancuri nguste, parial sau n totalitate albe, cu aspect fibros
(pletos) i/sau cu o strlucire mtsoas; n funcie de apare i
organizare pot fi observate urmtoarele varieti: Cirrus flocus (Ci
flo) cu aspect de smocuri de vat risipite la ntmplare pe cer, Cirrus
intortus (Ci in) cu aspect de filamente sau plete rvite, Cirrus
uncinus (Ci unc) cu aspect de filamenente subiri, ordonate paralel i
terminate n partea anterioar prin crlige sau gheare arcuite n sus, i
Cirrus vertebratus (Ci ver) sub form de filamente dispuse
aproximativ simetric transversal pe o ax noroas mai consistent,
asemntoare n general cu scheletul unui pete. Majoritatea norilor
Cirrus invadeaz progresiv cerul i premerg sistemele noroase
frontale.
(OMM C 0720)

201 Cirrus de jet

jet-stream Cirrus;
Cirrus de courant-jet;
Strahlstromecirruswolke;
futramlshoz tartoz Cirrus sv;

Cirrus de la corriente enchorro;

nori Cirrus asociai unui curent jet din troposfera superioar, situai
de regul pe partea ecuatorial a axei jetului; pe timp de zi sunt un
indicator pentru piloii avioanelor c se apropie de un jet.
(OMM J 0040)

202 Cirrus fali

false Cirrus;
faux Cirrus;
falscher Cirrus;
lcirrus/zivatarcirrus;
Cirrus falsos;
224

sinonim cu Cirrus spissatus, aceast sintagm este folosit pentru

desemnarea norilor ciriformi care provin frecvent din partea
superioar a unui Cumulonimbus.
(OMM F 0050)

203 CISK
vezi I 090 instabilitate condiional de ordinul doi
204 clasificare climatic
climatic classification ;
classification climatique ;
Klimaklassifikation ;
ghajlatosztlyozs/klimaklasszifikci;
clasificacin climtica;
divizarea climatelor terestre ntrun sistem mondial de regiuni
contigue, fiecare dintre acestea fiind definit printro omogenitate sau
uniformitate relativ a elementelor climatice; ca exemple se pot cita
clasificrile climatice ale lui Kppen i Thonthwaite.
(OMM C 0950)

205 clasificarea climatelor dup Alisov

Alisovs classification of climate;
classification des climats dAlissov;
Klimaklassifikation von Alisov ;
Aliszov-fle ghajlat osztlyozs ;
.
clasificacin de los climas de Alisov ;
schem genetic bazat pe cauze fizice folosit pentru clasificarea
climatelor propus de Alisov n anii 50, bazat pe mprirea
suprafeei terestre n zone i regiuni climatice concordante cu
circulaia general a atmosferei i predominana unor mase de aer. Pe
baza criteriilor sale, Alisov deosebete apte zone climatice suprapuse
latitudinal: una ecuatorial, dou tropicale, dou ale latitudinilor
temperate i dou polare arctic i antarctic, i delimiteaz n
interiorul lor zone sau regiuni intermediare ca zona musonilor
ecuatoriali, zone subtropicale, subarctic, cu subtipuri climatice:
continental, oceanic, etc.
225

(OMM A 1490)

206 clasificarea climatelor dup Berg

Bergs classification of climates/Bergs climatic classification;
classification climatique de Berg;
Berg Klimaklassifikation/Klimaklassifikation von Berg ;
Berg-fle ghajlatosztlyozs/Berg-fle klimaklasszifikci;
+
clasificacin climtica de Berg/clasificacin de los climas de
Berg;
clasificare climatic ce are ca baz formele generale de relief (forme
joase sau nalte); n categoria climatelor caracteristice formelor joase
de relief sunt descrise latitudinal climatul tundrei, taigalei, stepelor,
musonic al latitudinilor mijlocii, etc, iar n categoria climatelor de
platou sunt difereniate climatul platourilor polare, tipul de climat
tibetan, climatul savanelor nalte, etc.
(Dmet C 128)

207 clasificarea climatelor dup de Martonne

de Martonnes climatic classificatio;
classification climatique de de Martonne;
de Martonne Klimaklassifikation ;
de Martonne-fle ghajltosztlyozs/~ klimaklasszifikci ;
/
clasificacin climtica de de Martonne/ clasificacin de los
climas de ~;
clasificare bazat pe valoarea indicelui de ariditate ca element de
identificare a tipurilor de climate, definit prin relaia N / T + 10 , unde N
este cantitatea anual de precipitaii i T este temperatura medie
anual; pentru determinarea indicelui de ariditate lunar de Martonne
folosete relaia 12n / t + 10 , n care n este cantitatea lunar de
precipitaii i t este temperatura medie lunar.
(Dmet C 133)

208 clasificarea climatelor dup Kppen

Kppens classification of climates;
classification climatique de Kpen ;
Kppen Klimaklassfikation/~ von Kppen;
226

Kppen-fle ghajlatostlyozs/~ klimaklasszikicci;

2
clasificacin de los climas de Kppen;
clasificare climatic bazat pe mediile anuale i lunare ale
temperaturii i precipitaiilor, care ine seam i de limitele vegetaiei;
aceast clasificare permite prezentarea configuraiei mondiale a
climatului i identificarea variaiilor (abaterilor) semnificative de la
aceast configuraie.
(OMM K 0250)

209 clasificarea climatelor dup Penk

Penks classification of climates;
classification climatique de Penk;
Penk Klimaklassifikation ;
Penk-fle ghajlatosztlyozs/Penk klimaklasszifikci ;
1
clasificacin de los climas de Penk ;
clasificare climatic n care elementul de identificare i definire a
tipurilor de climat este raportul dintre precipitaiile atmosferice i
evaporare, pe baza cruia sunt identificate trei grupe principale de
climate: umed, uscat i nival (al zpezilor venice), divizate la rndul
lor n polar i freatic, semiarid i arid, seminival i total nival (cu
precipitaii numai sub form de ninsoare).
(Dmet man)

210 clasificarea climatelor a lui Thornthwaite

Thornthwaites classifications of climates;
classifications climatiques de Thornthwaite;
Klimaklassfikation von Thornthwaite;
Thornthwaite-fle ghajlatosztlyozs/~klimaklasszifikci;
<

clasificaciones de los climas de Thornthwaite;

sisteme de clasificare climatic propuse de Thornthwaite n 19311933 i respectiv n 1948; primul este bazat pe vegetaie ca indicator
meteorologic pentru determinarea caracteristicilor climatice, iar al
doilea i ulimul folosete criteriul evapotranspiraiei plantelor.
(OMM T 0880)

227

211 clasificarea genetic a climatelor

genetic classification of climates;
classification gntique des climats;
Genetikklassifizierung dem Klima;
genetiki ghajlatosztlyozs;
clsificacin gentica de los climas;
clasificarea climatelor dup condiiile lor de formare i, n particular,
dup condiiile circulaiei generale a atmosferei; acest tip de
clasificare a fost elaborat de Alisov i Flohn.
(OMM G 0180)

212 clasificarea maselor de aer

air-mass classification;
classification des masses dair;
Luftmassenklassifikation ;
lgtmeg-osztlyozs ;
&
clasificacin de las masas de aire
clasificarea maselor de aer se bazeaz pe urmtoarele criterii :
- origine geografic: tropical, poalr, arctic sau antarctic;
- natura suprafeei subiacente din zona de origine: continental sau
maritim;
- stabilitatea hidrostatic: aer stabil sau instabil;
- diferena termic dintre masa de aer i suprafaa subiacent peste
care nainteaz, sau dintre masa de aer considerat i cea nvecinat pe
care, de regul, o nlocuiete: aer cald sau rece.
(OMM A 1250)

213 clasificarea norilor

cloud classification;
classification des nuages;
Wolkenklassification;
felhosztlyozs;
clasificacin de las nubes;
sistem sau schem pentru identificarea i gruparea norilor dup unul
sau mai multe dintre criteriile urmtoare: - aspect, - nlime, - proces
228

de formare, structura intern sau compoziie, respectiv natura

particulelor componente.
(OMM C 1520)
Istoric
Prima clasificare a norilor a fost facut de naturalistul Lamarck n 1802. Un an mai trziu,
Luke Howard public n Anglia o alt clasificare cu conotaie latin, aprofundat ulterior de
Renou i care este la originea clasificrii actale. n 1887, Hildebrandson, directorul
observatorului Upsala, folosete fotografa pentru ilustrarea norilor i aduce la zi clasificarea
lor mpreun cu Abercromby. Primul atlas inernaional de nori a fost publicat, pe cheltuial
proprie n 1896 (28 plane color), de Teisserenc de Bort la recomandarea Conferinei
Meteorologice de la Mnchen (1891); a doua ediie a acestuia apare n 1939, cu 174 plane
din care 3 color. O nou versiune apare n 1956, cu 224 plane alb/negru i color, iar n 1987
este ultima reeditare a volumul II al Atlasului de ctre OMM cu161 foto color, 35 alb/negru
i 9 plane suplimentare cu meteori. (conf.Alain Viguier, Meteo France)

214 clasificarea undelor de atmosferici

classification of wave forms of atmospherics ;
classification des ondes datmospheriques;
Wellenklassification der (Atmo)Sferics;
lgkri kislsek hullmforminak osztlyozsa;
clasificacin de las formas de ondas atmosfricas ;
undele generate de atmosferici pot fi clasificate n trei categorii
principale, dup tipul de frecven: - tip neregulat de mare frecven, tip regulat cu oscilaii linitite, - tip regulat cu creste mai marcate i cu
impulsuri reflectate succesiv care pot forma un tren extins de unde;
aceste trei categorii principale pot fi divizate la rndul lor n subtipuri
i/sau tipuri tranzitorii.
(OMM C 0750)

215 clima holocenului

Holocene climate;
climat de lholocne;
Klima der Holozn;
a holocn ghajlata;
0
clima del holoceno;
clima holocenului (perioad geologic recent) este caracteristic
epocii postglaciare care coincide cu perioada apariiei omului pe
Pmnt.
229

(OMM H 0650)

216 clima ngheului peren

perpetual frost climate;
climat du gel perptuel;
Perpetuumfrost;
az rfagy ghajlata/perpetuum fagy ~;
clima de los hielos perpetuos;
clima calotelor glaciare, zone n care temperaturile sunt suficient de
sczute nct ablaia un depete niciodat acumularea anual de
ghea i zpad.
(OMM P 0420)

217 clima pleistocenului

Pleistocene climate;
climat du plistocne;
Klima der Pleistozn;
a pleistocn ghajlata;
1
clima del pleistoceno;
clima perioadei geologice a pleistocenului (aproximativ a ultimelor
dou milioane de ani).
(OMM P 0790)

218 clima solului

soil climate;
climat du sol;
Bodenklima;
talajklma;
clima del suelo;
condiiile de temperatur i umiditate ale unui sol considerat.
(OMM S 1820)

219 climagram/climatogram, climogram, diagram climatic

climagram/climogram, climatic diagram, climatologic diagram;

230

climagramme/climatogramme, diagramme climatique, ~

climatologique;
Klimagramm/Klimadiagramm, klimatologisches Diagramm;
klimagram/klimatogram, ghajlati diagram;
$
climagrama/climatograma, diagrama climtico, ~ climatolgico;
grafic sau diagram care reprezint informaii climatologice pentru
un loc, o zon, sau o regiune date.
(OMM C 0840, C 1280)

220 climat/clim
climate;
climat;
Klima;
ghajlat/klma;
clima;
sintez a codiiilor meteorologice dintro regiune dat prin statistici
pe termen lung (valori medii, variane, probabilitatea valorilor
extreme, etc.) ale elementelor meteorologice din regiunea respectiv.
(OMM C 0850)

221 CLIMAT/mesaj CLIMAT

CLIMAT messages;
messages CLIMAT;
CLIMAT Botschaft (Nachricht);
CLIMAT zenet (hrads);
CLIMAT;
mesajes CLIMAT;
mesaje lunare emise de Serviciile meteorologice naionale care
conin date climatologice de suprafa (sol) n form codificat
(mesaje de observaii CLIMAT), determinate la anumite staii n
cursul lunii precedente; mesajele CLIMAT sunt difuzate n toat
lumea prin Sistemul Mondial de Telecomunicaii la nceputul fiecrei
luni calendaristice. (OMM C 1220)
222 climat arid/climat deertic
desert climate/arid climate;
231

climat dsertique/climat aride;

Wsteklima/Drreklima ;
sivatagi ghajlat/arid klma, szras ghajlat;

clima de desierto/clima rido

tip de climat caracterizat printro umiditate insuficient pentru a
ntreine o via vegetal apreciabil.
(OMM A 2490, D 0310)

223 climat artificial

artificial climate;
climat artificiel;
knstlisches Klima;
mestersges ghajlat;

clima artificial ;
climat creiat artificial prin activitate uman dirijat, ca de exemplu
cel de ser sau cel condiionat.
(OMM A 2540)

224 climat condiionat

conditioned climate ;
climat condition;
Bedingungsklima ;
kondicionlt ghajlat/feltteles ghajlat feltteles klma;

clima acondicionado ;
climat artificial, realizat prin procedee tehnice ca ventilaie, rcire,
umidificarea aerului.
(OMM C 2550)

225 climat continental

continental climate ;
climat continental ;
kontinentalische Klima ;
kontinentlis ghajlat ;

climat continental ;
232

climat caracteristic pentru interiorul continentelor, ale crui trsturi

distinctive sunt marea amplitudine anual i zilnic a temperaturii
aerului, umiditatea relativ mic i cantitatea de precipitaii moderat
sau redus i neregulat.
(OMM C 2770)

226 climat costier

coastal climate;
climat ctier;
Rftenklima;
parti ghajlat;

clima costero ;
clima regiunilor de coast, rezultat din modificarea local a
macroclimatului datorat discontinuitii gradului de rugozitate a
suprafeei subiacente de-a lungul liniei de coast i proprietilor
termice i umiditii diferite de pe mare i de pe uscat; caracteristica
dominant o constitue circulaia de briz.
(OMM C 2060)

227 climat cuaternar

quaternary climate;
climat quaternaire;
quartrische Klima;
a negyedkor ghajlata;

clima del cuaternario;

clima perioadei geologice care include faza cuaternar glaciar.
(OMM Q 0120)

228 climat de interior

indoor climate;
climat intrieur;
Inwendigklima/Innerklima;
bels lgterek ghajlata/loks ghajlti;

clima en el interior de los edificios;

233

condiiile atmosferice ambientale din interiorul caselor, atelierelor i

al altor cldiri.
(OMM I 0400)

229 climat de radiaie

vezi C 247 climat radiativ
230 climat de ser
greenhouse climate/glasshouse ~;
climat de serre;
Glasshauseklima;
veghzklma;
~
clima de invernadero;
condiiile atmosferice dintro ser, caracterizate prin temperaturi
diurne ridicate, datorit transparenei nveliului de sticl al serei, care
este mai mare pentru radiaia incident de und scurt dect pentru
radiaia de und lung din interiorul serei.
(OMM G 0460, G 0700)

231 climat de step

steppe climate;
climat de steppe;
Steppeklima;
sztyeppghajlat/steppeghajlat;

clima de estepa;
climat caracterizat printrun regim foarte slab de precipitaii, ns
suficient pentru a asigura creterea unei vegetaii ierboase scurt i
rar.
(OMM S 2910)

232 climat de tundr

tundra climate;
climat des toundres;
Tundraklima;
tundraghajlat;

234

clima de tundra/clima de estepa;

tip de climat care produce vegetaie de tundr; este prea rece pentru a
permite creterea arborilor ns nu are un strat permanent de zpad
sau ghea.
(OMM T 1730)

233 climat deertic

vezi C 222 climat arid
234 climat echilibrat
equilibrum climate;
climat lquilibre;
quilibriert Klima;
kiegyenslyozott ghajlat/egyensly ~;

clima equilibrado;
climat ipotetic rezultat dintrun model al circulaiei generale, n
condiiile n care modelul respectiv a fost rulat cu un anumit ansamblu
de condiii la limt pentru a ajunge la o stare de echilibru (sau
cvasiechilibru).
(OMM E 0890)

235 climat istoric

historical climate ;
climat historique ;
historisch Klima/geschichtlich ~ ;
trtneti ghajlat;

clima histrico;
clima unei perioade istorice pentru care nu exist nicio observaie
instrumental, ns ale crei caracteristici principale pot fi
reconstituite dup descrieri scrise.
(OMM H 0620)

236 climat local

local climate;
climat local;
Lokalklima;
235

helyi klma/helyi ghajlat, loklis klma;

clima local;
condiii climatice specifice pentru zone sau teritorii restrnse din
cadrul unui macroclimat (vale, lunc, ora, etc.).
(Dmet man)

237 climat maritim

maritime climate/marine ~ ;
climat maritime/~ marin ;
maritimes Klima/Meeresklima;
tengeri ghajlat/~ klma;

~;
clima martimo/~ marino;
climat al regiunilor nvecinate mrii, caracterizat prin amplitudini
diurne i anuale slabe ale temperaturii i printro umiditate relativ
mare.
(OMM M 0160, M 0190)

238 climat mediteranean

Mediterranean climate;
climat mditerranen;
Mittelmeerklima/Etesienklima;
mediterrn ghajlat;

clima mediterrnneo;
climat caracterizat prin veri calde i uscate i ierni ploioase, specific
bazinului mediteranean i unor zone limitrofe acestuia.
(OMM M 0490)

239 climat megatermic

megathermal climate;
climat mgathermique;
megathermische Klima;
megatermikus ghajlat/~ klma;

clima megatrmico;
climat foarte cald.
236

(OMM M 0550)

240 climat mezotermic

mesothermal climate;
climat msothermique;
mesothermische Klima;
mezotermikus ghajlat/~ klma;

clima mesotrmico;
climat caracterizat prin temperaturi moderate.
(OMM M 0800)

241 climat microtermic

microthermal climate;
climate microthermique;
mikrothermiche Klima;
mikrotermikus ghajlat;

clima microtrmico;
climat rece.
(OMM M 1360)

242 climat montan

mountain climate;
climat de montagne;
Hhenklima/Bergklima, Gebirgsklima;
hegyvidki ghajlat;

clima de montaa;
climat influenat de nlime, caracterizat printro presiune
atmosferic relativ sczut i o radiaie solar intens, bogat n
radiaie ultraviolet.
(OMM M 2090)

243 climat musonic

monsoon climate;
climat des moussons;
Monsunklima;
monszunghajlat;
237


clima del monzn;
tip de climat propriu regiunilor expuse musonilor, caracterizat n
principal prin iarn uscat i var umed (ploioas).
(OMM M 1900)

244 climat periglacial

periglacial climate ;
climat priglaciaire ;
perigletschersche Klima;
periglacilis ghajlat/~ klma;

clima periglacial;
climat caracteristic regiunilor situate la periferia unei calote de
ghea sau a unui ghear continental.
(OMM P 0320)

245 climat planetar ipotetic

hypothetical global climate;
climat plantaire hypothetique;
hypothetische Planetarklima;
bolygnk hipottikus ghajlata;

clima global hipottico;

climat ipotetic ce ar putea exista pe un glob terestru neted i acoperit
uniform de ap sau de uscat.
(OMM H 1230)

246 climat polar

polar climate;
climat polaire;
Polarklima;
plaris ghajlat/serkvidki ~;

clima polar;
regimul climatic al calotelor polare, caracterizat printrun
bilanradiativ predominant negativv, nghe permanent sau
cvasipermanent i var scurt, fr sezoane de tranziie.
238

(OMM C 1200, P 1010)

247 climat radiativ/climat de radiaie

radiation climate;
climat de rayonnement;
Strahlungsklima;
sugrzsklma;

clima de radiacin;
clim determinat de bilanul radiativ (negativ sau pozitiv) al unui
loc sau al unei regiuni.
(OMM R 0320)

248 climat solar

solar climate;
climat solaire;
Solarklima;
szolris ghajlat/~ klma;

clima solar ;
climat teoretic care ar domina pe suprafaa terestr n lipsa unei
atmosfere, aceasta fiind expus numai radiaiei solare.
(OMM S 1910)

249 climat teriar

tertiary climate;
climat tertiaire;
tertir Klima;
harmadkori ghajlat;
clima del terciario;
clima erei geologice teriare, acceptat ca fiind cuprins ntre 70 i 2
milioane de ani nainte de era actual, durata exact a acesteia fiind
nc controversat.
(OMM T 0340)

250 climat tropical

tropical climate;
239

climat tropical;
Tropenklima/tropisches Klima;
trpusi ghajlat;

clima tropical;
climat tipic pentru regiunile ecuatoriale i tropicale, unde
temperaturile sunt continuu sau permanent ridicate i precipitaiile
abundente cel puin n timpul unei pri din an.
(OMM T 1500)

251 climat urban

urban climate;
climat urbain;
stdtisch Klima/urban ~ ;
vrosklma;

clima urbano;
clima oraelor, care difer de cea a regiunilor nconjurtoare din

cauza influenelor induse de aglomerarea urban.

(OMM U 0420)

252 climatizare/condiionarea aerului

climatization/air conditioning ;
climatisation/conditionnement de lair;
Luftkonditionierung ;;
lgkondicionls/klimatizci ;
&
climatizacin/acondicionamiento de aire;
controlul sau reglarea artificial a umiditii, temperaturii, puritii i
circulatiei aerului n interiorul cldirilor i al spaiilor nchise, n
scopul asigurrii confortului uman sau al mbuntirii mediului
ambiant pentru o operaiune dat.
(OMM A 1090, C 1210)

253 climatografie
climatography;
climatographie;
Klimatographie;
240

klimatogrfia;
climatografa;
descrierea cantitativ a climatului pe baz de hri, tabele, grafice,
texte, etc., care prezint valorile caracteristice ale elementelor
climatice dintrun loc sau regiune determinate.
(OMM C 1240)

254 climatogram
vezi C 219 climagram
255 climatologia atmosferei libere
vezi C 259 climatologie aerologic
256 climatologia maselor de aer
air-mass climatology;
climatologie des masses dair;
Luftmassenklimatologie ;
lgtmeg-klimatolgia ;
&
climatologa de las masas de aire;
1. studiul statistic al proprietilor fizice ale diferitelor mase de aer;
2. studiul statistic al maselor de aer succesive care influenteaz un loc
sau o regiune date.
(OMM A 1260)

257 climatologie
climatology;
climatologie;
Klimatologie;
klimatolgia/ghajlattan;
climatologa;
ramur a meteorologiei care se ocup cu studiul strii fizice medii a
atmosferei i al variaiilor statistice n timp i spaiu ale acesteia, pe
baza condiiilor meteorologice observate ntro perioad continu de
mai muli ani (minim 5 ani, de regula 30 ani).
(OMM C 1380)

241

258 climatologie aerologic/climatologia atmosferei libere

upper-air climatology;
climatologie arologique;
Aerologischeklimkatologie;
magaslgkri klimatolgia;
climatologa en altitud de la atmsfera;
ramur a climatologiei care determin particularitilor climatice ale
atmosferei libere.
(OMM U 0190)

259 climatologie aeronautic

aeronautical climatology;
climatologie aronautique;
Flugklimatologie;
replsklimatolgia;
climatologa aeronutica
ramur a climatologiei aplicat la problemele specifice aeronauticii,
ca planificarea exploatrii liniilor aeriene, alegerea rutelor optime,
amplasarea de aeroporturi, etc.
(OMM A 0830)

260 climatologie agricol

vezi A 107 agroclimatologie
261 climatologie aplicat
applied climatology;
climatologie applique;
angewandte Klimatologie;
alkalmazott klimatolgia ;
climatologa aplicada ;
parte a climatologiei (i a meteorologiei aplicate) care se refer la
folosirea cunotinelor asupra climatului n interesul activitilor
umane; ramurile specifice ale climatologiei aplicate sunt:
agroclimatologia, climatologia aeronautic i marin, climatologia
urban, climatologia transporturilor, etc.
242

(OMM A 2280)

262 climatologie dinamic

dynamic climatology;
climatologie dynamique;
dynamische Klimatologie;
dinamikus klimatolgia;
climatologa dinmica;
rezumarea i studiul statistic al elementelor atmosferice observate
(sau al parametrilor derivai), n particular pentru interpretarea sau
explicarea fizic ori dinamic, fie a climatelor actuale cu fluctuaiile
lor neregulate, fie a schimbrilor climatice sau a tendinei pe termen
lung.
(OMM D 1490)

263 climatologie ecologic

vezi E 011 ecoclimatologie
264 climatologie fizic
physical climatology;
climatologie physique;
physikaliche Klimatologie;
fizikai klimatolgia;
climatologa fzica;
ramur principal a climatologiei care se ocup mai mult cu
explicarea climatului dect de descrierea lui (climatografia).
(OMM P 0550)

265 climatologie medical

medical climatology;
climatologie mdicale;
rztlische Klimatologie/Medizinklimatologie;
orvosi klimatolgia;
climatologia mdica;

243

ramur a climatologiei care se ocup cu studiul influenei climatului

asupra fiinelor umane, inclusiv asupra strii lor de sntate.
(OMM M 0450)

266 climatologie radar

radar climatology;
climatologie radar;
Radarklimatologie;
radarklimatolgia;
climatologa mediante radar/radarclimatologa;
studiul climatologic al ecourilor observate de un radar meteorologic.
(OMM R 0030)

267 climatologie sinoptic

synoptic climatology;
climatologie synoptique;
synoptische Klimatologie;
szinoptikus klimatolgia;
climatologia sinptica;
ramur a climatologiei care descrie climatele pe baza tipurilor
sinoptice.
(OMM S 3970)

268 climatologie urban

urban climatology;
climatologie urbaine;
stdtlische Klimatologie;
vrosi klimatolgia;
climatologa urbana;
studiul efectelor generate de marile aglomerri urbane asupra
mediului nconjurtor, aa cum sunt creterea rugozitii suprafeei,
poluanii urbani ca surs de nuclei de condensare, coninutul mai mare
de vapori de ap, reducerea insolaiei, etc.
(OMM U 0430)

244

269 climatonomie
climatonomy;
climatonomie;
Klimatonomie;
klimatonmia;
climatonoma;
ramur a climatologiei ce are ca obiect de activitate investigarea
legilor care explic ntro manier precis fenomenele climatice.
(OMM C 1390)

270 climatopatologie
climatopathology;
climatopathologie/pathologie climatique;
Klimatopathologie;
klimatopatolgia ;
climatopatolgia ;
ramur a patologiei medicale care are ca obiect de activitate studiul
maladiilor sau suferinelor atribuite efectelor climatului.
(OMM C 1400)

271 climatoterapie
climatotherapy;
climatothrapie ;
Klimatotherapie ;
klimatoterpia/klimatikus gygymd ;
climatoterapia ;
parte sau ramur a climatologiei medicale care are ca obiect
studierea mediului climatic n relaie cu tratamentul bolilor sau
suferinelor.
(OMM C 1410)

272 climatul musonului tropical

tropical monsoon climate;
climat de mousson tropical;
tropisches Monsunklima;
245

trpusi monszun ghajlat;

clima del monzn tropical;

unul din climatele ploioase tropicale din clasificarea lui Kppen; este
suficient de cald i ploios pentru a produce o vegetaie tropical
ombrofil, influena musonului fiind relevant n sezonul uscat din
iarn.
(OMM T 1570)

273 clim
vezi C 220 climat
274 climogram
vezi C 219 climagram
275 clinometru
clinometer;
clinomtre;
Klinometer;
klinomter;
clinmetro ;
instrument pentru msurarea unghiurilor ; n meteorologie este
folosit pentru determinarea unghiului de nlime sub care se observ
un spot luminos produs pe baza unui nor de un proiector de nori.
(OMM C 1430)

276 cloro-fluoro-carbonii CFC/freonii

chlorofluorocarbons CFC/freon;
chlorofluorocarbones CFC/fron;
Chlorofluorokohlenstoff CFC/Freon;
klorofluorokarbonok CFC/freon;
&
( ?*;
clorofluorocarbonos CFC/fren;
componenete sintetice, cunoscute sub denumirea
Freon -12, folosite ca refrigereni n congelatoare,
aerosoli (spray-uri), ca solveni i intermediari
componenete ale fluorului; n funcie de durata

de Freon -11 i
ca propulsori de
n sinteza altor
lor de via n
246

atmosfera terestr, aceste produse de sintez contribuie la diminuarea

ozonului atmosferic.
(OMM C 0410, C 0590, F 1190)

277 CMD
vezi C 113 centru mondial de date
278 CMM
vezi C 110 centru meteo mondial
279 CMN
vezi C 111 centru meteo naional
280 CMRS
vezi C 112 Centru meteorologic regional specializat.
281 coagulare
coagulation;
coagulation;
Koagulation/Ausflockung;
koagulci;
coagulacin;
proces care are loc ntrun sistem coloidal sau analog (picturelele
dintrun nor) prin care se produce unirea particulelor n suspensie n
particule mai mari,care formeaz un precipitat.
(OMM C 2020)

282 coalescen
coalescence;
coalescence;
Zusammenflieen/Koaleszenz;
koaleszcencia;
!
"
coalescencia;
proces prin care se formeaz o picatur unic mai mare, de ap
lichid prin unirea a dou sau mai multor picturi mici care intr n
coliziune ntre ele.
247

(OMM C 2030)

283 cod galben

vezi C 289 coduri de avertizare
284 cod meteorologic
meteorological code;
code mtorologique;
meteorologischer Kode;
meteorolgiai kd;

clave meteorolgica;
cod adoptat prin convenie internaional sau naional i folosit
pentru condensarea n form alfanumeric sau binar a mesajelor
meteorologice pentru a putea fi transmise electronic.
(OMM M 0920)

285 cod portocaliu

vezi C 289 coduri de avertzare
286 cod rosu
vezi C 289 coduri de avertizare
287 codul sinoptic internaional pentru observaii la sol (de
suprafa)/codul SYNOP
international synoptic surface observation code/SYNOP ~;
code synoptique international dobservation en surface/~
SYNOP ;
internationalsynoptiscer Kode/synoptischer ~;
nemzetkzi szinoptikus kd;

&

SYNOP;

clave sinptica internacional/~ SYNOP;

cod meteorologic adoptat de Orgnizaia meteorologic mondial
prin care elementele meteorologice observate la suprafaa terestr la
orele sinoptice sunt codificate n grupe de cte cinci cifre i sunt
transmise sub form de mesaje n schimbul internaional de informaii
meteorologice. (OMM I 0760)
248

288 codul SYNOP

vezi C 287 codul sinoptic internaional pentru obs
289 coduri de avertizare n culori: galben, portocaliu, rou
warning codes: yellow ~, orange ~, red ~;
avis couleurs: avis jaune, ~ orange, ~ rouge;
Warnungkode: Gelbkode, Orangenkode, Rotkode;
riasztsi kdok: srga, narancs, piros;
@

$
~$
~
cdigos por advertencia: cdigo amarillo, ~ anaranjado, ~ rojo;
coduri stabilite de serviciile meteorologice naionale i folosite
pentru atenionarea administraiei teritoriale i prin instituiile abilitate
ale acesteia populaia, privind producerea unor fenomene
meteorologice, care prin intensitate, cantitate i/sau persisten pot
afecta activitatea socio-economic n anumite judee sau pe ntreg
teritoriul rii; n funcie de gravitatea efectelor produse de
fenomenele prognozate un asemenea cod poate fi galben, portocaliu
sau rou, conform criteriilor stabilite pentru Romnia de
Administraia Naional de Meteorologie.
(Dmet man)

290 coeficient de absorbie

absorption coefficient;
coefficient dabsorption;
Absorptionskoeffizient;
abszorpcis egytthat ;
'
coeficiente de absorbcin ;
msur a cantitii de energie radiant incident, absorbit pe
unitatea de lungime (distan) sau de mas dintrun mediu absorbant.
(OMM A 0160)

291 coeficient de antrenare

entrainment coefficient;
coefficient dentranement;
Mitfrungskoeffizient
besodrdsi koefficiens;
249

coeficiente de arrastre;
dac antrenarea E este definit ca schimbarea relativ a fluxului de
mas Fm pe vertical i matematic este exprimat prin relaia: E =
(1/Fm)(dFm/dz), coeficientul de antrenare C este dat de relaia C =
ERj, unde Rj este raza jetului sau a panaului supus antrenrii.
Valoarea lui C este C = 21Ur/W, unde 1 i sunt densitile
fluidului nconjurtor i respectiv a fluidului ascendent, Ur este viteza
radial orientat spre interior i W viteza vertical.
(OMM E 0740)

292 coeficient de atenuare/coeficient de extincie

extinction coefficient/attenuation coefficient ;
coefficient dattnuation ;
Extinktionskoeffizient ;
extinkcis egyttat/~ koefficiens, kioltasi ~ ;
'
'
'
coeficiente de extincin ;
coeficientul de absorbie referitor (aplicat) la un flux luminos.
(OMM A 3050, E 1350)

293 coeficient de extincie

vezi C 292 coeficient de atenuare
294 coeficient de frecare
drag coefficient;
coefficient de frottement;
Reibungskoeffizient;
srldsi egytthat;
'
coeficiente de arrastre;
coeficient adimensional (CD) care msoar matematic eficacitatea
transferului cantitii de moment sau de micare pe o suprafa:
= CDu2, unde este tensiunea sau frecarea Reynolds, densitatea
aerului i u viteza vntului n apropierea suprafeei terestre (de regul
la 2 m deasupra solului).
(OMM D 1050)

250

295 coeficient de frecare geostrofic

geostrophic drag coefficient;
coefficient de frottemenet gostrophique;
gostrophische Reibungkoeffizient;
geoszrfikus srldsi koefficiens;
'
coeficiente de arrastre geostrfico;
caz particular de definire a unui coeficient de frecare, pentru care
energia cinetic a fluidului se obine din viteza vntului geostrofic.
(OMM G 0320)

296 coeficient de ncredere (certitudine)/grad de certitudine

confidence degree/confidence figure;
degr de confiance/coefficient de confiance;
Zuverlssingsgrad/Vertrauenkoeffizient ;
megbzhatsgi bra/~ fok/konfidencia bra, ~ fok ;
ndice de confianza/grado de confianza ;
estimare numeric, n general exprimat n %, a ncrederii n
prevederea/prognoza unui element meteorologic sau a certitudinii de
producere a acestuia, ca de exemplu producerea unui oraj ori a unei
averse ntrun anumit loc.
(OMM C 2560, C 2570)

297 coeficient de rugozitate/parametru de ~, lungime de ~

roughness coefficient/~ length, ~ parameter;
longueur de rugosit/paramtre ~ ~, coefficient ~ ~;
Rauhigkeitsbeiwert/Rauhigkeitsparameter/~koeffizient, ~lnge;
rdessgi paramter/~ tnyez, ~ hosszsg;
&
&
$
&
;
longitud de rugosidad/parmetro ~ ~, coefficiente ~ ~;
parametru de lungime ce caracterizeaz efectul rugozitii suprafeei
ntrun fluid totalmente turbulent. Lungimea de rugozitate este
definit prin acuaia: u / u * = (1 / k ) ln (z / z 0 ) , n care u este viteza vntului
la nlimea z, u* este viteza de frecare i k este constanta von
Karman.
(OMM R 2030, R 2040, R 2050)

251

298 coeficient de schimb/coeficient de turbulen

austausch coefficient/exchange coefficient, turbulence
coefficient ;
coefficient dchange/coefficient de turbulence ;
Austauschkoeffizient ;
austausch-koefficiens/turbulencia koefficiens, kicserldsi
egytthat ;
'
'
$
'
coeficiente de austausch/coeficiente de intercambio, coeficiente
de turbulencia;
coeficienii fluxurilor turbionare (de moment/cantitate de micare, de
cldur, de vapori de ap, etc.) din fluxul turbulent, definii prin
analogie cu cei din teoria cinetica a gazelor.
(OMM A 3240, E 1230, T 1800)

299 coeficient de transmisie

transmission coefficient;
coefficient de transmission;
Transmissionskoeffizient;
tbocstsi koefficiens;
coeficiente de transmisin;
msura intensitii fluxului radiant ( ) care rmne ntrun fasicul
dup ce a traversat unitatea de grosime a unui mediu; pentru un flux
luminos, acesta este legat de coeficientul de atenuare ( ) prin relaia:
= e .
(OMM T 1360)

300 coeficient de transparen

coefficient of transparency;
coefficient de transparence;
Durchsichtigkeitskoeffizient;
szsgi egytthat/tlszsgi ~;
'
coeficiente de transparence;

252

coeficientul care apare n exprimarea matematic a legii BouguerLambert i exprim fracia din radiaia solar direct care ajunge
pn la suprafaa terestr atunci cnd Soarele este la zenit.
(OMM C 2140)

301 coeficient de turbiditate

turbidity coefficient;
coefficient de trouble atmsphrique;
Trbungsfaktor/~koeffizient;
homlyossgi egtthat ;
'
coeficiente de turbiedad;
o msur a reducerii vizibilitii atmosferice ntro atmosfer fr
nori datorat prezenei moleculelor de aer i particulelor n suspensie,
ca cele de praf, fum i pcl, care absorb i difuzeaz razele solare.
(OMM T 1750)

302 coeficient de turbulen

vezi C 298 coeficient de schimb
303 coeficient de vscozitate/coeficient de vscozitate dinamic,
vscozitate dinamic
coefficient of viscosity/dynamic coefficient of viscosity,
dynamic viscosity;
coefficient de viscosit dynamique;
dynamische Viskositt/
Zhigkeistskoeffizient, Viskosittskoeffizient;
dinamikus viszkozits/molekulris viskozitsi egytthat;
'
'
$
coeficiente de viscosidad/coeficiente de viscosidad molecular,
~~ dinmica;
coeficient de proporionalitate ( ) ntre tensiunea de vscozitate
molecular ( ) dintrun fluid care tinde s fac un flux uniform i
gradientul de vitez care exist n interiorul fluidului, perpendicular
pe flux; astfel, pentru un flux orizontal u avem: = /(du / dz) , z fiind
coordonata vertical.
(OMM C 2150, D 1590)

253

304 coeficient de vscozitate dinamic

vezi C 303 coeficient de vscozitate
305 coeficientul ciclului hidrologic/~ de circulaie a apei
water circulation coefficient;
coefficient du cycle hydrologique;
Hydrologischezykluskoeffizient/Wasserzirkulation Koeffizient;
a vzkrforgs koefficiense;
'
coeficiente del ciclo hidrolgico ;
raportul dintre cantitatea total de precipitaii czute ntro regiune
continental i cantitatea de precipitaii externe rezultate din
condensarea vaporilor de ap transportai (n principal de pe ocean)
peste regiunea respectiv i care nu provin din procesele de evaporare
de deasupra acesteia.
(OMM W 0190)

306 coeficientul de circulaie a apei

vezi C 305 coeficientul ciclului hidrologic.
307 coeficientul pluviometric (1), ~ pluviotermic (2)
pluviometric quotient(1), pluviothermic ratio(2);
quotient pluviomtrique(1), quotient pluviothermique(2);
pluviometrischer Quotient(1), pluviothermische ~(2);
pluviometrikus arnyszm(1), pluviotermikus ~(2);
! '
" !6"
'
!7"
cociente pluviomtrico(1), ~ pluviotrmico(2);
1. raportul dintre cantitatea de precipitaii colectat ntrun loc i o
lun calendaristic date i cantitatea rezultat din media anual a
precipitaiilor repartizat egal pe toate zilele anului; (OMM P 0860)
2. indice climatic introdus de Emberger pentru caracterizarea gradului
de ariditate al unui climat, n funcie de media temperaturilor maxime
ale celei mai calde luni, de mediile temperaturilor minime ale celei
mai reci luni i de cantitatea medie anual a precipitaiilor.
(OMM P 0890)

254

308 coloana trombei/plnia trombei

funnel/funnel column, trunk;
entonnoir de trombe/colonne tubulaire;
Trombensule/Wolkenbruchtrichter;
felhtlcsr/~ oszlop, ormny;
embudo de la tromba/columna de la ~;
coloan sau con noros care se formeaz i coboar din baza unui nor
Cumulonimbus, din care se dezvolt o tromb prin extindere pn la
suprafaa terestr.
(OMM F 1600, F 1620)

309 coloan luminoas lunar, coloan luminoas solar

sun pillar, moon ~;
colone lumineuse;
Mondlichtsule,Sonnenlichtsule;
Napudvar/Hold ~ ;

$
~;
columna luminosa solar, ~ ~ lunar;
fotometeor sub form de coloan sau tren luminoas alb, continu
sau fragmentat, care se extinde vertical deasupra ori dedesubtul
Soarelui sau Lunii.
(OMM M 2010, S 3440)

310 colorarea crepuscular a vrfurilor muntoase/Alpenglhen

alpine glow/Alpenglhen;
lueurs crpusculaires/Alpenglhen ;
Alpenglhen ;
alpesi fny ;
5
Alpenglhen,
.
resplandor alpino/Alpenglhen ;
fenomen optic de scur durat ce const n colorarea n roz sau
galben a vrfurilor montane situate n partea opus Soarelui, imediat
dup ce acesta a cobort sub orizont la apus sau nainte de a rsri;
aceste culori dispar n momentul n care umbra Pamntului acopera
vrfurile muntoase respective.
(OMM A 1539, A 1560)

255

311 combaterea lcustelor

vezi C 369 controlul lcustelor
312 combaterea polurii aerului
vezi C 370 controlul polurii aerului
313 Comisie Tehnic
Technical Commission;
Commission technique;
Technische Kommission;
Technikai Bizottsg;
< &
2
Comisin Tcnica;
organ constituent al Organizaiei Meteorologice Mondiale format
din experi tehnici, stabilit de Congresul meteorologic mondial
pentru studierea tuturor temelor i problemelor referitoare la un
domeniu de competen bine definit i pentru a prezenta
recomandrile corespunztoare Congresului i Comitetului Executiv.
(OMM T 0060)

314 compensare
compensation ;
compensation ;
Kompensierung/Ausgleichung ;
kompenzls/kiegyenlts, kompenzci ;
compensacin;
concept care explic constana relativ a presiunii la suprafaa
terestr prin variaiile temperaturii cu latitudinea, care sunt de semn
opus n stratosfer i troposfer.
(OMM C 2400)

315 compensaia Dines

Dines compensation;
compenstion de Dines;
Dineskompensation;
Dines-kompenzci;
,
256

compensacin de Dines;
proprietate n virtutea creia semnul divergenei se inverseaz cel
puin odat n troposfer sau n stratosfer; aeasta sugereaz c
divergena integrat dintre sol i limita superioar a atmosferei i
tendina asociat a pesiunii de la sol sunt rezultatele mici ale unor
contribuii mult mai mari. (OMM D 0700)
316 complex convectiv mezoscalar - CCM
mesoscale convective complex MCC;
complexe convectif de mso-chelle;
Mesoskalekonvektivkomplex ;
mezomret konvektv komplexum MKK ;

( /22
complejo convectivo en macroescala - CCM;
sistem convectiv de mare extindere vertical i cu ntindere
considerabil mai mare dect o simpl celul orajoas; adesea este
marcat n troposfera mijlocie i superioar de un nor stratiformcirriform n form de nicoal, extins pe mai multe sute de km.
(OMM M 0320, M 0750)

317 componenta ageostrofic a vntului

vezi V 023 vnt ageostrofic
318 componenta turbulent a rafalei
gustiness component/turbulence ~;
composante de turbulence;
Benkomponente;
lkses szlkomponens;
componente de la rafagosidad/~ de la turbulencia;
raportul ecartului dintre vitezele maxim i minim ale vntului
ntrun interval de timp i o direcie determinate i viteza medie a
vntului n intervalul respectiv.
(OMM G 0990)

319 compozitia chimica a precipitaiilor

chemical composition of precipitation;
composition chimique de la prcipitation ;
257

Chemischezusammensetzung des Niederschlge/

Chemischeraufbau des Niederschlge;
a csapadk kmiai sszettele;
&
composicin quimica de la precipitacin;
natura i cantitatea impuritilor existente n suspensie sau dizolvate
n precipitaiile atmosferice.
(OMM C 0510)

320 comunicaie punct la punct

point-to-point communication;
communication point point;
Mitteilung Punkt zu Punkt;
pont-pont sszekttets;
comunicacin punto a punto ;
comunicaie radio sau prin fir stabilit ntre dou staii determinate.
(OMM P 0940)

321 comunicaii meteorologice

meteorological communications;
communications mtorologiques;
meteorologischer Fernmeldwesen/~ Verbindung;
meteorolgiai tvkzls;
!
"
comunicaciones meteorolgicas;
mijloacele i sistemele folosite pentru schimbul intern i
internaional de informaii meteorologice n sistemul GTS.
(OMM M 0930)

322 comunicaii punct la multipuncte

point-to multipoint communication ;
communication point multipoint ;
Verbindungspunkt zu Vielepunkte;
csillagkapcsols ;

comunicacin puntyo a multipunto;

258

comunicaie prin radio stabilit ntre o staie de radioemisie/recepie

i multe alte staii similare.
(OMM P 0930)

323 con de furtun

vezi S 072 semnal vizual de furtun.
324 concentraia de mas (q)
vezi U 015 umezeala specific
325 concentraia ionilor de Hidrogen/pH
vezi P 099 pH
326 concentraia vaporilor de ap
vezi U 006 umiditatea absoluta
327 condensare
condensation;
condensation;
Kondensation;
kondenzci/cseppfolysods;
condensacin;
1. procesul de trecere din faza gazoas sau de vapori la faza lichid;
2. procesul fizic prin care vaporii de ap se transform n picturi de
rou,de cea sau de nor.
(OMM C 2460)

328 condensare omogen/condensare spontan

homogeneous condensation/spontaneous ~;
condensation homogne/~ spontane;
homogene Kondensation;
homogn kondenzci;
~;
condensacin homognea/~ espontnea;
condensare care are loc n absena nucleelor de condensare; acest
proces are o pandere neimportant n atmosfera terestr.
(OMM H 0670)

259

329 condensare solid

vezi S 314 sublimare
330 condesare spontan
vezi C 328 condensare omogen
331 condiia C-F-L (Courant, Friedrichs si Lewy)
vezi I 086 instabilitate C-F-L
332 condiii meteorologice pentru zborul la vedere - VMC
contact weather/visual meteorological conditions- VMC ;
temps permettant le vol vue/temps visuel;
Wetterbedingnungen fr Ansichtflug/Wetterverhltnisse fr
Ansichtflug;
vizulis navigcit biztost djrs krlmnyek;
5
5
condiciones meteorolgicas para vualos visuales;
- condiii meteorologice sau vreme/timp favorabil pentru navigaia
aerian la vedere, fr instrumente, orientarea fcndu-se dup
reperele cunoscute de pe suprafaa terestr; n rezumat, acestea sunt
vizimilitate orizontal (la sol) minim 4 km, vizibilitate vertical,
respectiv plafonul celor mai joi nori, minim 600 m, absena
fenomenelor meteorologice periculoase ca precipitaii care nghea,
oraje, vijelii. (OMM C 2740)
- condiii meteorologice exprimate n termeni de vizibilitate, distana
fa de nori i palfon, egale sau mai bune dect minimele specificate.
(OACI Anexa 11)

333 condiionarea aerului

vezi C 253 climatizare
334 conductivitatea aerului
air conductivity;
conductivit atmosphrique;
atmosphrische Leitfhigkeit ;
lgkr vezetkpessge ;
&
conductividad del aire ;
260

capacitatea atmosferei terestre de a conduce electricitatea, exprimat

prin densitatea de curent pe unitatea de gradient de potenial electric
n direcia fluxului.
(OMM A 1100)

335 conductivitate turbulent

eddy conductivity;
conductivit turbulente;
Wirbelleitzahl;
rvnyek okozta tvitel/ kicserldsi egytthat;
conductividad por turbulencia;
conductivitate reprezentat prin coeficientul de schimb
corespunztor transferului de cldur prin turbioane ntrun curent
turbulent.
(OMM E 0140).

336 configuraia curentului/tipul de curent

flow pattern;
configuration de lcoulement/~ de la circulation;
Konfigurationdie Strom/Stromtype, Stromar;
ramlsi kp;
tipo de flujo/configuracin de ~;
distribuia vitezelor ntro regiune a atmosferei la un moment dat.
(OMM F 0580)

337 configuraie celular a cmpului de nori/sisteme celulare de

nori
cellular cloud pattern ;
configuration cellulaire des nuages
Zellenkonfiguration dem Wolkenfeld/zellulre
Wolkenssysteme ;
cells felheloszls;
configuracin nubosa cellular;
tip de organizare a conveciei la mezoscar sub forma unei reele
cvasiregulate de celule noroase; asemenea sisteme pot fi observate n
261

dou variante, n funcie de prezenta sau absena norilor n centrul

celulelor. Astfel , pot exista celule deschise (cu cer senin n centru) i
celule nchise. n cmpurile convective mari, cu vnt slab pn la
moderat n stratul convectiv, apar ambele variante, celulele nchise
situndu-se ctre periferia sudic a cmpului, de regul sub
inversiunea de subsiden din troposfera mijlocie (aspect valabil
pentru emisfera nordic).
(OMM C 0330)

338 confluen
confluence ;
confluence ;
Konfluenz ;
konfluencia/sszefolys ;
&
confluencia ;
n meteorologie, apropierea progresiva a liniilor de curent n sensul
curgerii.
(OMM C 2580)

339 congelare omogen/congelare spontan

homogeneous freezing/spontaneous ~;
conglation homogne/~ spontane;
homogene Gefrieren/spontane ~;
homogn fagys/spontn ~;
congelacin homognea/~ spontnea;
congelare care se produce n absena nuleelor de congelare, proces
fr pondere semnificativ n atmosfera terestr.
(OMM H 0680)

340 congelare spontan

vezi C 339 congelere omogen
341 congestus (con)
congestus (con);
congestus (con);
congestus (con);
262

congestus (con) ;
(con)
congestus (con);
nor Cumulus care prezint pe partea superioar protuberane
puternic dezvoltate i care au frecvent o extindere vertical
important; din acest motiv, adeseori, partea lor superioar are
aspectul unei conopide.
(OMM C 2590)

342 Congresul Meteorologic Mondial

World Meteorological Congress;
Congrs Mtorologique mondial;
Meteorologischer Weltkongre;
Meteorolgiai Vilgkongresszus;
8

Congreso Meteorolgico Mundial;

organul suprem de conducere al OMM, format din delegaii
reprezentani ai statelor membre (Membrilor), care se reunete odat
la patru ani.
(OMM W 1420)

343 conimetru
konimeter;
coniscope;
Konimeter;
konimter;
conimetro;
instrument folosit pentru msurarea cu aproximaie a cantitii de
praf din atmosfer.
(OMM K 0240)

344 conservarea energiei

conservation of energy;
conservation de lnergie;
Energiekonservierung/Erhaltung des Energie;
energiamegmarads;
&
'
263

conservacin de la energia;
concept aplicat micrilor atmosferice conform cruia suma
energiilor cinetic (K), intern (I) i potenial (P) din toat atmosfera,
adic energia total se poate schimba numai dac au loc procese
neadiabatice sau de frecare; astfel, pentru un flux adiabatic i fr
frecare suma I+K+P = const.
(OMM C 2610)

345 conservarea masei

conservation of mass;
consrvation de la masse;
Erhaltung der Masse ;
tmegmegmarads ;
&
conservacin de la masa ;
principiu aplicat la micrile atmosferice conform cruia o particul
de fluid coninut ntrun volum dat nu poate pierde sau ctiga mas,
datorit faptului c ea este nglobat n micarea fluidului; astfel,
densitatea particulei trebuie s scad dac fluxul devine divergent i
invers.
(OMM C 2620)

346 conservarea turbionului

vezi C 347 conservarea vorticitii
347 conservarea vorticitii/conservarea turbionului
conservation of vorticity;
conservation du tourbillon/invariance du ~;
Wirbelerhaltung ;
rvnyessg megmarads ;
&
&
&
&
conservation de la vorticidad ;
1. constana componentei verticale a vorticitii/turbionului absolute
n timpul unei micri orizontale, ntrun fluid nevscos barotrop ;
2. ipotez conform creia, ntro micare turbulent, amestecul un
distruge vorticitatea turbioanelor individuale.
(OMM C 2630)

264

348 conservatism/conservativitate
conservatism;
conservatisme;
Konservatierung;
konservatv tulajdonsg;
conservatividad;
1. constana n timp a unei proprieti fizice dat n cursul unui proces
determinat;
2. concept conform cruia dezvoltarea se face treptat, nu prin
schimbri brute sau n salturi.
(DEX)

3. n meteorologie, proprietatea maselor de aer de a-i pstra un timp,

pe parcursul deplasrii lor, particularitile fizice cptate n procesul
iniial de formare a lor; constitue criteriul de baz pentru identificarea
i descrierea maselor de aer. n texte mai vechi s-a folosit sintagma
conservativitatea maselor de aer cu acelai neles.
(OMM C 2640)

349 conservativitate
vezi C 348 conservatism
350 constanta barometric
barometric constant;
constante baromtrique;
barometrische Konstante;
barometrikus lland/barometrikus konstans;
constante baromtrica;
factor de coresponden sau de legatur ntre o unitate de presiune i
nlimea unei coloane de mercur, ca de exeemplu: 1 hPa = 0,750 062
mm Hg sau 1mm Hg = 1,333224 hPa.
(OMM B 0420)

351 constanta Boltzmann

Boltzmanns constant;
constante de Boltzmann;
Boltzmannsche Konstante;
265

Boltzmann-lland;
+
constante de Boltzmann;
raportul dintre constanta gazelor i numrul lui Avogadro: 1,384 .
10-16 erg/K.
(Dmag B 84)

352 constanta de timp

time constant;
constante de temps;
Zeitkonstante;
idlland;
constante de tiempo ;
timpul necesar oricrui instrument pentru a indica un procentaj
determinat al citirii finale, rezultat dintrun semnal de intrare.
(OMM T 1030)

353 constanta gazelor (R)

gas constant (R);
constante des gaz parfaits (R);
Gaskonstante (R);
gzlland (R);
!R"
constante de los gazes (R);
constanta de proporionalitate care apare n ecuaia de stare a unui
gaz perfect; pentru unitatea de mas, ecuaia are forma pV = RT , n
care p este presiunea, V volumul specific, R constanta gazelor perfecte
i T temperatura absolut. Pentru aerul uscat, valoarea R este 287,05J
K-1kg1. (OMM G 0080)
354 constanta (von) Krmn
von Krmn constant/Krmn ~ ;
constante de von Krmn/~ de Krmn;
krmnsche Konstante;
Krmn-konstans;
2
~2
constante de von Krmn/~ de Krmn;
266

constant ce intervine n aexpresia matematic a profilului

logaritmic al vitezei vntului.
(OMM V 0490)

355 constanta psihrometric

vezi F 076 formula psihrometric
356 constanta solar
solar constant;
constante sloaire;
Solarkonstante;
naplland/szolris konstans;
constante solar ;
cantitatea de radiaie solar incident pe o unitate de timp i de
suprafa perpendicular pe fluxul de radiaie, situat la limita
superioar a atmosferei terestre, n momentul cnd Pmntul este la o
distan medie fa de Soare.
(OMM S 1920)

357 constanta Stefan-Boltzmann

Stefan-Boltzmann constant;
constante de Stefan-Boltzmann;
Stefan-Boltzmann Konstante;
Stefan-Boltzmann lland;
#
(+
~;
constante de Stefan-Boltzmann;
parametrul din ecuaia emisiei corpului absolut negru: ET = . T4 ,
unde = 0,813 . 10-10cal/cm2 . grad4 sau = g,76 . 10-8 W .m-2 . K-4.
(Dmet C 223, Dmag S 72)

358 continentalitate
continentality;
continentalit;
Kontinentalitt;
kontinentalits;
continentalidad;
267

gradul n care un climat este afectat de influenele continentale; este

inversul oceanicitii.
(OMM C 2780)

359 contor de descrcri electrice

vezi C 133 ceraunometru
360 contor de fulgere
vezi C 133 ceraunometru
361 contor de ioni/numrtor de ioni
ion counter;
compteur dions;
Ionenzhler;
ionszmll;
contador de iones;
instrument folosit pentru determinarea numrului de ioni pozitivi i
negativi dintro unitate de volum ; tipul cel mai utilizat se bazeaz pe
propietile unui condensator electric, ale crui lamele atrag fiecare n
parte toi ionii de semn opus.
(OMM I 0880)

362 contor de nuclee

vezi P 332 pulvimetru
363 contor de nuclee de condensare
condensation nuclei counter;
compteur de noyaux de condensation;
Kondensationskernzahler ;
kondenzcis magvakat szmll berendezs ;
contador de ncleos de condensacin;
dispozitiv pentru efectuarea de msurtori discrete ale numrului de
nuclee de condensare.
(OMMC 2480)

364 contraalizeu
anti-trade;
268

contre-aliz;
Antipassat;
antipasszt;
contralisio;
curent de aer cu componenta vestica, existent n diferite regiuni
subtropicale din fiecare emisfera, care sufla frecvent n altitudine pe
deasupra alizeelor, ca o circulatie compensatorie de retur a acestora.
(OMM A 2190)

365 contraradiaia atmosferic

vezi R 043 radiaia terestr descendent
366 contraradiaie/radiaie de retur
back radiation/counterradiation;
rayonnement de retour/contre-rayonnement;
Gegenstrahlung/Rckstrahlung ;
visszasugrzs ;
retrorradiacin/contrarradiacin ;
radiaia atmosferic ce ajunge la suprafaa terestr.
(OMM B 0070, C 3220)

367 contrast de luminan (luminozitate)

contrast of luminance;
contraste de luminance;
Helligkeitsumfang;
fnyessgi kontraszt;
contraste de luminancia;
raportul diferenei dintre luminana (luminozitatea) unui obiect i
cea a planului sau a fondului din spatele lui i luminana fondului
general. (OMM C 2850)
368 control climatic
climatic control;
contrle climatique;
Klimagestaltungsfaktoren;
269

ghajlati szablyozk/ghajlatalakit tnyezk;

control del clima ;
1. sistem de factori climatici care regleaz, ntro manier relativ
permanent, caracteristicile generale ale climatului ;
2. sistem care tinde s modifice sau s controleze artificial climatului
unei regiuni.
(OMM C 0960)

369 controlul lcustelor

locust control;
surveillence acridienne/lutte antiacridienne;
Heuschreckenkontrolle/Heuschreckenbekmpfung;
sskamegfigyels;
control de la langosta;
folosirea tehnicilor de supraveghere i a mijloacelor de combatere
pentru controlul invaziei lcustelor migratoare i limitarea pagubelor
cauzate de acestea.
(OMM L 0790)

370 controlul polurii aerului/combaterea polurii aerului

air pollution control;
lutte contre la pollution de lair;
Bekmpfung (Widerlegung) der Luftverunreinigung/
Luftverunreinigungs-kontrolle;
szennyezanyagok lgkrbe jutsnak szablyozsa;
control de la contaminacin del aire;
supravegherea i reglementarea emisiilor de impuriti sau poluani
n atmosfer.
(OMM A 1330)

371 controlul vremii

vezi M 209 modificarea artificial a vremii.
372 coninutul de ap din nori
water content of cloud;
270

teneur en eau dun nuage;

Wolkenwasserinhalt;
a felh vztartalma;
;
contiendo en agua dun nube;
cantitatea de ap lichid sau solid coninut n unitatea de volum
din masa unui nor.
(OMM W 0210)

373 coninutul n vapori de ap (q)

vezi U 015 umezeala specific
374 convecie
convection;
convection;
Konvektion;
konvekci;
conveccin;
micri organizate ntrun strat de aer, care antreneaz pe vertical
transferuri de cldur, de cantitate de micare, etc.
(OMM C 2880)

375 convecie adnc/~ penetrant

vezi C 379 convecie penetrant
376 convecie celular
cellular convection;
convection cellulaire;
Zellenkonvektion/zellulre Konvektion ;
cells konvekci ;
conveccin celular;
dispunere cvasiregulat a micrilor ascendente i descendente
ntrun strat de aer nclzit n partea inferioar sau rcit n partea lui
superioar.
(OMM C 0340)

271

377 convecie forat

forced convection;
convection force;
erzwungene Konvektion;
knyszerkonvekci;
conveccin forzada;
convecie generat de fore mecanice ca cele rezultate din micarea
aerului peste o suprafa rugoas sau n pant.
(OMM F 0770)

378 convecie liber

free convection;
convection libre;
frei Konvektion;
szabad konvekci/gravitcis ~;
conveccin libre;
micri convective determinate de diferena de densitate a aerului
din diferitele straturi din atmosfera terestr.
(OMM F 1020)

379 convecie penetrant/~ adnc

penetrative convection;
convection pntrante;
durchdringende Konvektion;
thatol konvekci;
conveccin penetrante;
proces prin care micrile convective ascendente din interiorul unui
strat instabil strpung stratul stabil (inversiunea termic) de deasupra
acestuia, extinznduse uneori pn la limita superioar a troposferei.
Procesul este frecvent materializat n supercelulele convective i n
zona ecuatorial unde ptrunde chiar i n stratosfera inferioar; forma
specific sunt turnurile noroase emergente dintro baz noroas
cumuliform relativ aplatizat.
(OMM P 0220)

272

380 convecie umed

moist convection;
convection humide;
Feuchtekonvektion;
nedves konvekci;
conveccin hmedo;
convecie care depete nivelul de condensare din troposfer i din
care rezult norii cumuliformi.
(OMM M 1730)

381 convecie uscat

dry convection;
convection sche;
trockene Konvektion/Trockenkonvektion;
szraz konvekci;
&
conveccin seca;
micri convective care nu produc nori, frecvente n mase de aer
uscat al cror coninut de vapori de ap nu asigur atingerea nivelului
de cumulizare.
(OMM D 1310)

382 convergen
convergence;
convergence;
Konvergenz;
konvergencia/sszeramls;
convergencia;
contracia unui cmp vectorial, materializat prin ndesirea liniilor de
curent; divergena este de semn negativ.
(OMM C 3050)

383 convergen de frecare

frictional convergence;
convergence de frottement;
Riebungskonvergenz;
273

srldsi konvergencia;
convergencia por friccin;
fluxul net de aer dintro zon de presiune joas datorat frecrii
generat de fluxurile transizobare.
(OMM F 1220)

384 Cooperarea geofizic internaional - CGI

International Geophysical Cooperation IGC;
Coopration gophysique internationale CGI;
Geophysische Internationalzusammenwirken;
Nemzetkzi Geofizikai Egyttmkds IGC;
/
( /0#
Cooperacin geofisica international CGI;
perioada cuprins ntre 1 ianuarie i 31 decembrie 1959, n timpul
creia s-a continuat o mare parte din vastul program de observaii
nceput n Anul Geofizic Internaional.
(OMM I 0250, I 0710)

385 coordonate euleriene

Eulerian coordinates;
coordones eulriennes;
Eulerische Koordinaten;
Euler-reprezentci;
'
coordenadas eulerianas;
orice sistem de coordonate n care proprietile unui fluid sunt
reprezentate n puncte determinate n spaiu, la fiecare moment de
timp dat, fr s se ncerce identificarea individual a particulelor de
aer de la un moment la altul, conform relaiei: d/dt=
.
(OMM E 1040)

386 coordonate lagrangiene

Lagrangian coordinate;
coordones lagrangiennes;
Lagrangesche Koordinaten;
Lagrange-koordintk;

274

coordenadas lagrangianas;
sistem de coordonate ale crui puncte de referin sunt fixate la
particulele fluidului; n acest sistem, schimbrile ulterioare ale poziiei
sau proprietilor particulelor sunt astfel schimbri ale deplasrii
intrinsece a particulelor.
(OMM L 0030)

387 coordonate naturale/sistem natural de coordonate

natural coordinates/natural coordinates system;
coordones naturelles/systme de coordones naturelles;
natrlich Koordinaten/natrlich Koordinatsystem;
termszetes koordintk/~ koordintarendszer;
~
coordenadas naturales/sistema natural de coordenadas;
n meteorologia dinamic, sistem ortogonal de coordonate curbilinii
folosit n descrierea micrii fluidelor, constituit dintro ax t tangent
la vectorul vitezei instantanee (a particulei) i o ax n normal pe
acest vector pe partea stng a acestuia n plan orizontal, la care se
poate adoga o ax vertical z pentru descrierea unui fluid
tridimensional.
(OMM N 0070)

388 coordonatele staiei

station location;
coordones dune station;
Stationkoordinaten;
az lloms helye;
~;
coordenadas de una estacin;
coordonatele geografice corespunztoare amplasamentului unei
staii meteorologice.
(OMM S 2800)

389 corecia de capacitate

capacity correction;
correction de capacit;
Kapazittkorrektion/Rauminhaltkorrektion ;
kapacits korrekci;
275

correcin de capacidad ;
corecie aplicat la citirea unui barometru cu rezervor neajustabil sau
cu scara necompensat, pentru a compensa fluctuaiile de nivel ale
mercurului din rezervor n raport cu punctul zero al scrii.
(OMM C 0060)

390 corecia de capilaritate

capillarity correction;
correction de capillarit;
Kapillarittskorrektion/Kapillarkorrektion;
kapillris korrekci;
correccin de capilaridad;
corecie ce se aplic la citirea unui barometru cu mercur pentru
compensarea convexitii meniscului format de coloana de mercur n
tubul barometrului; aceast corecie poate fi inclus n tabela cu
corecii barometrice.
(OMM C 0090)

391 corecia de gravitaie

gravity correction;
correction de pesanteur;
Schwerekorrektion;
nehzsgi korrekci;
correccin de gravedad;
corecie aplicat la citirea unui barometru cu mercur pentru a o
reduce la gravitaia standard (gn = 9.806 65 ms-1); factorul de corecie
se determin cu relaia: B n = B1 g , H / g n , unde B1 este presiunea citit i
corectat cu coreciile pentru temperatur i instrumental, g , H sunt
acceleraia gravitaiei la latitudinea staiei i altitudinea staiei , i gn
este acceleraia gravitaional standard.
(OMM G 0660, Dmag N 54)

392 corecia de temperatur

temperature correction;

276

correction de temperature;
Temperaturkorrektion;
hmrskleti korrekci;
correccin de temperatura;
corecie ce se aplic la valoarea presiunii citit la un barometru cu
mercur pentru a se elimina efectele dilatrii sau contraciei termice
asupra mercurului.
(OMM T 0170)

393 corecia de vacum

vezi C 394 corecia de vid
394 corecia de vid/corecia de vacum
vacuum correction;
correction de vide;
Vakuumkorrektion;
vkuumkorrekci;
correccin de vaco;
corecia care se aplic la citirea unui barometru cu mercur datorit
faptului c vidul de deasupra coloanei de mercur din tubul barometric
nu este niciodat perfect.
(OMM V 0010)

395 corecii altimetrice

altimeter corrections;
corrections altimtrique;
Hhenmesserkorrekturen/Hhenkorrektion (av);
magasgmr korekci;
correcciones del altmetro;
corecii aplicate la citirile unui altimetru barometric de aeronav
pentru compensarea abaterilor fa de condiiile atmosferei standard
folosit la etalonarea altimetrelor.
(OMM A 1590)

277

396 corecii barometrice

barometric corrections;
corrections baromtriques;
barometrische Korrektion;
lgnyoms-korrekci;
correcciones baromtricas ;
coreciile ce trebuie aplicate valorii citit la un barometru cu mercur
pentru ca valoarea respectiv s fie real; cele mai folosite sunt
corecia instrumental i cea de temperatur.
(OMM B 0430)

397 corelaia Soare-vreme

sun-weather correlation;
corrlation Soleil-temps;
Korrelation Sonnen-Wetter;
nap-idjrs kapcsolat;
(
correlacin entre actividad solar y los fenmenos
meteorolgicos;
relaia care se presupune c ar exista ntre activitatea solar i
fenomenele meteorologice din troposfer.
(OMM S 3500)

398 corni
cornice;
corniche;
Gesims;.
.
htorlasz;
cornisa;
partea suspendat a unui cmp de zpad care atrn n afara bazei
acestuia, format de viscol pe partea de sub vnt, pe acoperiuri sau
pe stnci cu versantul abrupt.
(OMM C 3110)

399 coroan
corona;
278

couronne;
Kranz/Kranzring, Krone;
koszorjelensg/korona;
corona;
fotometeor format din una sau mai multe serii de inele (rareori mai
mult de trei) colorate, concentrice n jurul Soarelui sau a Lunii i cu
raza relativ mic; este determinat de difracia luminii provenit de la
astrul n jurul cruia se formeaz i este observabil frecvent pe nori
din genurile Altocumulus i Stratocumulus i foarte rar pe norii din
genurile Cirrocumulus, Cirrostratus i Stratus.
(OMM C 3120)

400 coroan auroral

auroral corona ;
courone aurorale ;
Aurorakrone ;
korona alak sarki fny ;
corona de la aurora ;
raze aurorale care se extind pn la zenitul magnetic, n linii
paralele, de-a lungul liniilor de for geomagnetic i care, n
perspectiv, aparent diverg din zenitul magnetic.
(OMM A 3150)

401 corpul gri absorbant

grey absorber;
corps gris;
Absorbensgraukrper;
abszorbens szrke-test;

medio absorbante gris;

mediu sau corp care posed acelai coeficient de absorbie pentru
fiecare lungime de und a radiaiei incidente.
(OMM G 0760)

402 corpul negru absolut/radiatorul lui Planck

black body/Planckian radiator ;
279

corps noir/radiateur de Planck ;

(absolut) schwarzer Krper/schwarzer Strahler ;
fekete test/abszolt fekete test ;
cuerpo negro/radiator de Planck;
radiator termic ideal care absoarbe complet toate radiaiile incidente,
indiferent de lungimea de und, de direcia sau de polarizarea lor;
acesta are concentraia spectral maxim de radian pentru un
radiator termic n echilibru termic la o temperatur dat, pentru toate
lungimile de und i n toate direciile.
(OMM B 0860)

403 corul din zori

dawn chorus;
chur de laube;
Tagesanbruchschor ;
hajnali krus/rdioban hallhat, mgneses hborgssal
sszefgg hangjelensg;
&
coro del amanecer;
unul din cele dou tipuri de semnale hidromagnetice detectate n
mod curent n gama de audiofrecvene de la 1 la 10 kHz; mai corect
este folosirea termenului cor pentru c acum se tie c momentul de
intensitate maxim variaza n funcie de loc. Corul acesta nu a fost
legat specific de auror, ns se pare c rezult din activitatea solar
i ar putea fi asociat perturbaiilor magnetice.
(OMM D 0070)

404 coava
kossava;
kossava;
Kossava;
kossava;
cossava/cochava;
denumire local a vntului intens de est care sufl n Banatul
romnesc i Serbia-Muntenegru; efectul orografic asupra coavei se

280

intensific n defileul Dunrii la Porile de fier, unde atinge viteze

considerabile.
(Dmet C 243)

405 covariabil
covariable;
covariable;
Kovariable;
kapcsolatot mutat vltoz/prediktor;
covariable;
predictor care nu arat nici o legatur cu variabila de rspuns.
(OMM C 3240)

406 creast
vezi P 014 pan.
407 crepuscul
twilight;
crpuscule;
Abenddrung/Zwielicht;
szrklet/esti ~;
~;
crepsculo;
perioad intermediar de slab luminozitate a cerului nainte de
rsritul i dup apusul Soarelui; sunt definite trei tipuri de crepuscul:
civil, nautic i astronomic, definite n funcie de anumite momente
sau poziii ale Soarelui sub orizontul local.
(OMM T 1920)

408 crepuscul astronomic

astronomical twilight;
crpuscule astronomique;
astronomische Dmmerung;
csillagszati szrklet;
crepsculo astronmico ;

281

intervalul de timp care ncepe dimineaa cnd centrul discului solar

se gasete la 180 sub orizont i se termin la rsrirea efectiv a
Soarelui, iar seara
ncepe cu apunera Soarelui i se termin n
momentul n care centrul discului solar ajunge la 180 sub orizont.
(OMM A 2640)

409 crepuscul civil

civil twiligh ;
crpuscule civil ;
brgerlich Dmmerung ;
polgri szrklet ;
crepsculo civil ;
intervalul de timp care ncepe dimineaa n momentul n care centrul
discului solar se gaseste la 60 sub orizont i se termin la rsrirea
complet a Soarelui, iar seara ncepe la apusul Soarelui i se termin
cnd centrul discului solar ajunge la 60 sub orizont.
(OMM C 0740)

410 crepuscul nautic

nautical twilight;
crpuscule nautique;
nautische Dmmerung/Schiffsdmmerung;
tengerszeti szrklet;
crepsculo nutico;
intervalul de timp care ncepe dimineaa cnd centrul discului solar
se gsete la 120 sub orizont i se termin odat cu rsrirea Soarelui,
iar seara ncepe la apusul Soarelui i se termin n momentul n care
centrul discului solar ajunge la 120 sub orizont.
(OMM N 0120)

411 cretere brusc

flash flood;
crue soudaine;
Scruffenauwuchs/barsch Auwuchs,
Wasserspiegels;
hirtelen rads/~ vsszintelmelkeds;

barsch

Steigen

der

282


crecida repentina;
n hidrologie, cretere a nivelului apei care urc rapid, cu sau fr
mici semne precursoare de avertizare, de regul provocat de
precipitaii intense pe o zonl imitat, uneori de un zpor, sau de
ruperea unui baraj; frecvent, poate determina depiri ale cotelor de
inundaie.
(OMM F 0410)

412 cretere brusc a presiunii

pressure surge;
saute de prssion;
Scruffdrucksprung/barsch Verdichtungssto;
nyomsugrs;
aumento subito de la presin;
cretere scurt i brusc a presiunii ntro regiune determinat,
asociat cu invaziile reci peste regiunea respectiv.
(OMM P 1670)

413 cretere grad-zi

growing degree-day;
degr-jour de croissance;
Gradtagezuwachs;
nvs foknap;
(
da-grado de crecimiento
diferena dintre temperatura medie zilnic i o temperastur de
referin definit pentru o cultur, acumulat n timpul sezonului ei de
cretere.
(OMM G 0890)

414 criologie
cryology;
cryologie;
Kryologie;
jggel foglalkoz tudomnyg ;

283

criologa ;
studiul formelor de ap n stare solid ca gheaa, zapada, grindina,
etc. (OMM C 3350)
415 criopedometru
cryopedometer;
cryopdomtre;
Kryopedometer/Bodenfrost(tiefe)-messer;
talajfagymlysg-mr;
criopedmetro/crioedafmetro;
instrument pentru msurarea adncimii pn la care este ngheat
solul; varianta cea mai simpl este constituit dintrun tub de cauciuc,
gradat n cmm/mm, umplut cu ap i plasat ntro conduct nfipt
vertcal n pmnt pn la cel puin un metru adncime, avnd grije ca
diviziunea zero de pe tubul cu ap s corespund cu suprafaa solului.
Citirea se face prin extragera tubului de cauciuc din sol i observarea
numrului de cm pn la care apa este ngheat.
(OMM C 3360)

416 criosfer
cryosphere;
cryosphre;
Kryosphre;
krioszfra;
criosfera;
stratul din atmosfera terestr n care sunt asigurate condiiile unui
bilan pozitiv al precipitaiilor solide i persistena zapezii i a gheii;
limita inferioar a acestui strat atmosferic o constitue nivelul
permanent al izotermei de zero grade, intersecia acestuia cu suprafaa
terestr delimitnd arealele ghearilor permaneni din zonele montane
i calotele glaciare.
(Dmet man)

417 criptoclimat
cryptoclimate;
cryptoclimat;
284

Kryptoclima;
helysgek mikroklmja;
criptoclima;
climat al spaiilor mici nchise ca de exemplu o cas, o ser, care
reprezint cea mai mic subdiviziune a scrii climatice.
(OMM C 3370)

418 cristale columnare de zpad

vezi C 422 cristale prismatice de zpad.
419 cristale de ghea
ice crystals;
cristaux de glace;
Eiskristalle;
jgkristlyok;
cristales de hielo;
oricare dintre numeroasele forme cristaline macroscopice pe care le
poate lua gheaa; n marea majoritate au o geometrie hexagonal i
pot avea form de coloane prismatice hexagonale, plachete
hexagonale, cristale dendritice, ace de ghea, inclusiv combinaii
ntre acestea.
(OMM I 0060)

420 cristale de zpad

snow cristals;
cristaux de neige;
Schneekristalle;
hkristlyok;
cristales de nieve;
cristalele de ghea, n majoritate ramificate sau stelate, care, izolate
sau aglomerate sub form de fulgi, constitue particulele solide de
zpad; fulgii de zpad sunt cu att mai mari i ramificai cu ct
vntul este mai slab.
(OMM S 1510)

285

421 cristale dendritice de zpad

dendritic snow cristals;
cristaux de neige dendritiques;
dendritisch Schneekristalle;
hkristlyok frszfogszer felrakdsa;
cristales de nieve dendrticos;
cristale de ghea a cror form macroscopic este caracterizat prin
structuri cu ramificaii complexe, asemntoare cu ramurile unui
arbore, a cror simetrie ideal este hexagonal .
(OMM D 0170)

422 cristale prismatice de zpad/cristale columnare de zpad

columnar snow cristals;
cristaux de neige prismatiques;
prismatische Schneekristall;
oszlopos hkristlyok;
cristales columnares de nieve;
cristale prismatice de ghea relativ scurte, pline sau tubulare, ale
cror extremiti pot fi plane, piramidale, trunchiate sau scobite;
forma acestor cristale i n special forma extremitilor lor au un rol
determinant n apariia unor fotometeori din familia halourilor, care
apar pe norii cirriformi.
(OMM C 2310)

423 cristalizare
crystallization;
cristallisation;
prismatischer Schneekristall;
kristlyosts/kristlyosods ;
cristalizacin;
procesul de solidificare a unei substane, prin care atomii i
moleculele ei constituente formeaz aranjamente regulate, cu
geometrie proprie caracteristic cristalele.
(OMM C 3380)

286

424 criv
north wind;
vent du nord;
Nordostwind;
krivc/szaki szl;
(

breal;
denumire local a vntului de nord i nordest n Moldova i Cmpia
romn, mai frecvent i mai intens iarna; este generat de gradienii
barici puternici formai n perioada de extindere ctre vest i sudvest a
dorsalei anticiclonului euro-asiatic n prezena cmpului depresionar
din Meditrana i Marea Neagr. Iarna, precede invaziile de aer rece
continental din sudul Cmpiei Ruse, este foarte puternic i genereaz
viscole puternice. Denumirea este de origine bulgar crivec.
(Dmet C 251)

425 croet de presiune

vezi S 001salt de presiune.
426 CRM
vezi C 115 centru radiometric mondial
427 CRT/CTH
vezi C 119 Centru regional de telecomunicaii
428 culori crepusculare
twilight colours;
teinte crpusculaire;
Dmmerungsfarben;
szrkleti sznezds;
colores crepusculares;
colorri diverse ale cerului i vrfurilor muntoase nalte n timpul
apusului i rsritului Soarelui datorate refraciei, dispersiei i
absorbiei selective a razelor solare n atmosfer.
(OMM T 1950)

287

429 Cumulonimbus (Cb)/nor de oraj (de furtun)

cumulonimbus (Cb)/thundercloud;
cumulonimbus (Cb)/nuage dorage;
Cumulonimbus (Cb)/Gewitterwolke, Cumulonimbuswolke;
cumulonimbus (Cb)/zivatarfelh;
(
(Cb)
cumulonimbus (Cb)/nube de tormenta;
nor dens i puternic, cu extindere vertical considerabil, cu aspect
amenintor de munte sau sau de turnuri nalte. Cel puin o parte din
zona superioar a lui este n general neted, fibroas sau striat, i
aproape ntotdeauna aplatizat i etalat sub forma de nicoval sau de
pana vast. Sub baza acestui nor, adesea foarte sumbr, exist frecvent
nori joi destrmai, lipii sau nu de aceasta conferindu-i un aspect
zdrenuit, i trene sau perdele de precipitaii, uneori sub form de
virga; de asemenea, apare frecvent varietatea arcus generat de
rafalele descendente din partea anterioar a acestui nor (n sensul
deplasrii lui) (vezi detalii anexa C 429).
(OMM C 3400)

430 Cumulus (Cu)

Cumulus (Cu);
Cumulus (Cu);
Cumulus (Cu);
Cumulus (Cu);
(Cu);
Cumulus (Cu);
nori separai, n general deni i cu contur bine delimitat, care se
dezvolt pe vertical n form de protuberane, domuri sau turnuri, a
cror parte superioar nmugurit seamn adesea cu o conopid;
prile luminate de Soare ale acestor nori sunt adesea de un alb
strlucitor, iar baza este relativ ntunecat i aproximativ orizontal.
Uneori, norii Cumulus au un aspect destrmat, mai ales cnd sunt de
dimensiuni mici, n stadiul incipient de dezvoltare.
(OMM C 3410)

431 Cumulus de alizee

trade-wind Cumulus;
Cumnulus des alizes;
288

Passat(wind) Cumulus;
passzt Cumulus;
Cumulus de los alisios;
nori de tip cumuliform, preponderent cumumlus care sunt foarte
comuni i foarte rspndii n regiunile n care sufl alizeele; se
formeaz att pe seama conveciei termice ct i pe seama
convergenei intertropicale, care d elementele cu cea mai mare
dezvoltare pe vertical (Cumulonimbus).
(OMM T 1230)

432 cuplaj stratosferic

stratospheric coupling;
couplage stratosphrique;
stratosphrische Kopplung/~ Induktion;
sztratoszferikus indukci;

acopliamiento estratosfrico;
interaciunea dintre perturbaiile stratosferice i cele troposferice.
(OMM S 3040)

433 cupol rece/dom rece

cold dome;
dme froid;
Kaltkuppel;
hideg kupola;
&

cono fro/domo de aire fro;

mas de aer rece n form de dom sau cupol, delimitat lateral i pe
deasupra de o suprafa frontal, care apare de obicei n partea
posterioar a unei depresiuni.
(OMM C 2200)

434 curba cantitate-durat

depht-duration curve;
courbe hauteur-dure;
Niederschlag Dauer-Menge Kurve/Krmmung;
csapadkmennyisg-idtartam grbe/~-terlet;
289

&
curva altura-duracin;
curb care reprezint relaia dintre cantitatea medie a unei
precipitaii i durata acesteia ntro regiune sau pe o suprafa dat.
(OMM D 0270)

435 curba cantitate-durat-frecven

depht-duration-frequency curve;
courbe hauteur-dure-frquence;
Niederschlag Dauer-Menge-Frequenz Kurve/Krmmung;
csapadkmennyisg-idtartam-gyakorisg grbe;
&
curva de la altura, la duracin y la frecuencia;
curb care ilustreaz relaia dintre arealul precipitaiei i frecvena
de producere a perioadelor cu precipitaii de diferite durate.
(OMM D 0280)

436 curba nlime-suprafa

depht-area curve;
courbe hauteur-surface;
Niederschlag Hhe-Flche Kurve/Krmmung;
csapadk mennyesg-terlet;
&
curva altura-rea;
curba care relev relaia dintre cantitatea medie a unei ploi n funcie
de suprafaa zonei pe care cade, pentru o perioad determinat a
precipitaiei respective.
(OMM D 0250)

437 curb de confort

comfort curve;
courbe de confort;
Behaglichkeitkurve/~krmmung;
komfortgrbe;

290

curva de bienestar;
curba care delimiteaz pe o diagram de confort condiiile limit n
care o persoan are o senzaie de bine, de confort.
(OMM C 2340)

438 curb de stratificare

stratification curve;
courbe de stratification;
Schichtungkurve;
rtegzdsi grbe;
curva de estratificacin;
relaia dintre dou sau mai multe variabile exprimat sub forma unei
linii de regresie, folosit de exemplu n probleme de prognoz.
(OMM S 2980)

439 curcubeu
rainbow;
arc-en-ciel;
Regenbogen;
szivrvny;
arco iris;
fotometeor constituit dintrun grup de arcuri
concentrice colorate, ale cror culori se
succed ctre exterior de la violet la rou,
produs prin refracia luminii solare sau lunare
pe un ecran de picturi de ap (picturi de
ploaie, de burni sau de cea) din atmosfer.
(OMM R 0750)

440 curcubeu alb

vezi C 442 curcubeu pe cea
441 curcubeu lunar
moonbow/lunar bow;
arc-en-ciel lunaire;
Mondregenbogen;
291

holdszivrvny;
arco iris lunar/arco lunar;
fotometeor format n acelai mod ca cel solar ns mai slab ca
intensitate, a crui lumin provine de la Lun nu de la Soare.
(OMM L 1060, M 2000)

442 curcubeu pe cea/curcubeu alb

fog bow/white rainbow;
arc dans le brouillard/arc-en-ciel blanc;
Nebelbogen/weier Regenbogen;
kdszivrvny/szivrvny;
~;
arco de la niebla/~ iris blanco;
curcubeu principal format prin reflexia, refracia i, n mai mic
msur, prin difracia luminii solare sau lunare pe picturelele foarte
mici de ap; acest tip de curcubeu apare pe un ecran de ceasau,
foarte rar, de pcl. Const dintro band alb, n general, tivit cu un
franj fin rou la exterior i unul albastru, la fel de fin, la interior.
(OMM F 0710)

443 curcubeu pe rou/curcubeu pe sol

dewbow;
arc-en-ciel de rose/arc-en-terre;
Tauregenbogen;
harmatcseppeken kialakul szivrvny;
&
arco del rocio ;
fotometeor sub forma unui arc, asemntor cu un curcubeu, adesea
de form hiperbolic, format prin refracia i reflexia razelor de Soare
n picturile de rou.
(OMM D 0390)

444 curcubeu pe sol

vezi C 443 curcubeu pe rou
445 curcubeu principal
primary rainbow;
292

arc-en-ciel principal;
Hauptregenbogen;
fszivrvny;
~;
arco iris primario;
forma de curcubeu observat cel mai frecvent i cel mai strlucitor,
care are arcul violet cu o raz de 400 i cel rou exterior cu raza de
420. (OMM P 1760)
446 curcubeu secundar
secondary rainbow;
arc-en-ciel secondaire;
Nebenschlichregenbogen/secundr Regenbogen;
mellkszivrvny;
arco iris secundario;
curcubeu suplimentar care se formeaz peste cel principal; n acesta,
culorile sunt dispuse invers, rou la interior cu o raz de 500 i violet
la exterior cu o raz de 540.
(OMM S 0610)

447 curcubeu supranumerar

supernumerary rainbow;
arc sur numraire;
berzhlinger Regenbogen;
szellemkpes szivrvny;
arcos irissupernumeraris;
arc ngust i colorat (verde, violet sau portocaliu) datorat
interferenei prin difracie, rareori observat pe marginile unui
curcubeu, n interiorul curcubeului principal sau, mai rar, la
exteriorul curcubeului secundar. (OMM S 3600)
448 curent ascendent
vezi A 304 ascenden.
449 curent convectiv/~ de convecie
convection current/convective ~;
293

courant de convection/~ convectif;

Konvektionsstrom;
konvekcis ram;

corriente de conveccin/~ convectiva;

1. orice curent ascendent de aerasociat conveciei
aa cum sunt termicele sau curenii ascendeni din
norii Cumulus;
2. orice transport net de sarcin electric rezultat
dintrun transport de mas dintrun mediu ncrcat
electric (ca de exemplu convecia turbulent);
3. orice curent electric produs de fore neelectrice,
ca de exemplu particulele de precipitaii ncrcate.
(OMM C 2910)

450 curent de baz

vezi F 042 flux de baz
451 curent de compensare
supply current ;
courant de compensation;
Kompensationsstrom;
kompenzcis ram;
corriente de compensacin;
curent electric din atmosfer care transport o sarcin pozitiv n sus
sau o sarcin negativ n jos, necesar pentru compensarea curentului
aer-Pmnt care, pe timp frumos, transport sarcin pozitiv n jos.
(OMM S 3690)

452 curent de convecie

vezi C 449 curent convectiv
453 curent de deriv/curent de vnt
drift current/wind-driven ~;
courant de drive/~ d au vent;
Stromversetzung/Windstrom;
szlhajtotta ramls;
294

coriente de deriva/~ ocasionada por el viento;

micarea sau deplasarea unei mase de ap datorat aciunii vntului
asupra suprafeei acesteia.
(OMM D 1070)

454 curent de ghidaj

steering flow;
courant de guidage;
Fhrungsstrmung;
vezetramls;

corriente rectora/flujo guiador;

curent atmosferic, situat de regul n troposfera mijlocie sau nalt, a
crui direcie este strns legat de cea a perturbaiilor de la nivelurile
inferioare.
(OMM S 2880)

455 curent (electric) de precipitaii

precipitation current;
courant de prcipitation;
Niederschlagsstrom;
csapadkram;
'
&

&
corriente de precipitacin;
fluxul de sarcini electrice ce pleac dintrun nor spre suprafaa
terestr, rezultat din cderea unei precipitaii ncrcat electric.
(OMM P 1390)

456 curent de supratensiune

surge current;
courant de surtension;
Stromstowelle;
ramhullmlks;
&
coriente de sobretensin;

295

und scurt i de intensitate mare a curentului electric care poate

parcurge o reea electric, aa cum ar fi o reea de transport, atunci
cnd un segment al acesteia este afectat de activitatea electric a unui
oraj.
(OMM S 3870)

457 curent de vnt

vezi C 453 curent de deriv
458 curent descendent
downdraught;
courant (dair) descendant;
Abwrtsstrom/absteigender Luftstrom;
lgramls/leszll ~;
&
!
"
corriente descendene;
micare de coborre a unei coloane de aer, de regul asociat cu
norii convectivi, reprezentnd ramura compensatoare a circulaiei
convective; asemenea cureni sunt la scara de mrime a norilor la care
sunt asociai.
(OMM D 0990)

459 curent laminar

laminar flow;
courant laminaire;
Laminarstrmung;
laminris ramls;

corriente laminar;
curent n care aerul se mic fr perturbaii, liniile de curent fiind
dispuse n straturi sau fii paralele; este opusul curentului turbulent.
(OMM L 0110)

460 curent meridianal/flux meridianal

meridional flow;
courant mridien/flux ~;
meridionale Strmung;
meridionlis ramls;
296

flujo meridiano;
vnt care sufl de la sud ctre nord sau invers.
(OMM M 0640)

461 curent tranzitoriu

transitional flow;
rgime transitoire;
Ausgleichsstrom/Einschwingsstrom;
tmeneti ramls/laminris s turbulens kztt;
&

corriente transitoria;
curentul de aer care face trecerea dintre un curent laminar i un
curent turbulent.
(OMM T 1330)

462 curent turbulent

vezi T 265 turbulen.
463 curentul (electric) aer-Pmnt
air-Earth current;
courant air-Terre;
Luft-Erde Strom;
leveg-fld ram;

corriente aire-Tierra;
transferul de sarcin electric din atmosfera ncrcat pozitiv ctre
Pmnt, incrcat negativ.
(OMM A 1180)

464 curentul Birkeland

Birkeland current;
courant de Birkeland;
Birkeland Strom;
Birkeland ram;
+
corriente de Birkeland;
cureni electrici ionosferici care circul mai ales de-a lungul
cmpului magnetic dect perpendicular pe acesta.
297

(OMM B 0810)

465 curentul circumpolar antarctic/deriva datorat vnturilor de

vest
antarctic circumpolar current/west wind drift;
courant circumpolaire antarctique/drive due aux vents douest;
antarctisch Zirkumpolarstrmung;
antarktikus cirkumpolris ramls ;
!
"
corriente circumpolar antrtica/deriva debida a los vientos
del oeste;
curentul oceanic cu cel mai mare volum de transport i cea mai
rapid vitez, care circul de la vest ctre est n toate oceanele din
vecintatea Antarcticei. Cureni similari, ns de mai mic amploare,
exist i n apele sepentrionale ale Atlanticului i Pacificului.
(OMM A 1970)

466 curentul de conducie aer-Pmnt

air-Earth conduction current;
courant de conduction air-Terre;
Luft-Erde Leitungsstrom;
leveg-fld vezetsiram;

corriente aire-Tierra;
partea din curentul aer-Pmnt datorat conductivitii electrice a
atmosferei.
(OMM A 1170)

467 Curentul golfului

vezi G 040 Golfstream.
468 curentul inelar circumterestru
ring current;
anneau de courant circumterrestre;
zirkumterrestrische Ringfrmigstrom;
gyrram;

298

corriente anular;
curent electric orientat spre vest, care nconjoar Pmntul
proximativ n planul ecuatorului la o distan de cteva raze terestre;
este determinat de micarea difereniat vest-est a particulelor
ncrcate, de semn opus, captate n cmpul magnetic.
(OMM R 1840)

469 curentul jet/jet, jetstream

jet stream;
courant-jet/arojet;
Strahlstrom/Jet-Stream;
jet stream/jet, sugrramls, futramls;

corriente en chorro;
fenomen meteorologic macroscalar, cu lungimi de cteva mii de km,
care se manifest sub forma unui curent de aer cu profil transversal
tubular aplatizat, cvasiorizontal, axat pe o linie de vitez maxim i
sprin viteze mari ale vntului (peste 30 m/s), prin gradieni orizontali
i verticali mari de temperatur i prin puterinc forfecare orizontal
i vertical a vntului(gradientul orizontal de vitez este de ordinul a
10m/sec/100km la latitudinle mijlocii, respectiv 5m/sec/100km la cele
joase i cel vertical de 5-10 m/sec/km). Se observa frecvent in
troposfera mijlocie i nalt (peste nivelul de 500 hPa).
(OMM J 0020, Dmet 279)

Sectiune clasica printr-un current jet (emisfera Nordica)

470 curentul jet al nopii polare/jetul nopii polare

polar night jet;
courant-jet de la nuit polaire;
299

Polarnacht Strahlstrom;
sarki jszakai jet/~~ jet-stream;

corriente en chorro durante la noche polar;

curent jet de vest, cu intensitatea maxim situat n apropierea
stratopauzei, activ la latitudinile mijlocii i subpolare ale emisferei cu
iarn; originea acestuia este consecina rcirii prelungite a aerului prin
radiaie la latitudinile nalte n timpul acestui sezon.
(OMM P 1100)

471 curentul jet de nivel jos LLJ/jetul de nivel jos

low level jet(stream) LLJ;
jet base altitude/courant-jet ~ ~ ~;
tiefer Jetstream/niederhhenlage Strahlstrom;
alacsony szinti jet;

( LLJ/
~~;
corriente en chorro a baja altura LLJ/chorro a ~ ~;
curent jet situat la un nivel foarte jos fa de curenii jet din
troposfera nalt, ntotdeauna sub nivelul de 500 hPa. Este de
dimensiuni mici i durat efemer i este materializat printro cretere
a vitezei vntului cu nlimea urmat de o scdere a acesteia pn la
cel puin jumtate din valoarea maxim atins; este observat destul de
des deasupra cmpiilor ntinse la nlimi de 1000-1500m ca rezultat
al proceselor radiative din stratul limit. Frecvent apare sub un jet
troposferic, ca o prelungire a acestuia n troposfera joas cu
respectarea criteriilor de variaie vertical ale vitezei vntului. Ca
exemple sunt citate curentul jet de deasupra Africii orientale, jeturile
nocturne sau jeturile de deasupra marilor cmpii americane i
europene.
(OMM L 0950)

472 curentul jet mezosferic/jetul mezosferic

mesospheric jet (stream);
courrant-jet msosphrique;
mesosphrische Strahlstrom;
mezoszfrikus jet stream;

300

corriente en chorro mesosfrica;

curent jet al latitudinilor subpolare sau mijlocii, situat la o altitudine
de aproximativ 60 km, care sufl de la vest n emisfera cu iarn i de
la est n cea cu var; jetul de iarn este similar cu jetul nopii polare.
(OMM M 0790)

473 curentul jet nocturn/jetul nocturn

nocturnal jet;
courant-jet nocturne;
nchtliche Strahlstrm;
jszakai jet;

corriente en chorro nocturna ;

strat nocturn cu vnt puternic, cu vitez mai mare dect cea
geostrofic, situat la o nlime de cteva sute de metri deasupra
solului; asemenea strat se poate forma n condiiile unei rciri
puternice a solului n timpul nopii care separ fluxul din altitudine de
aciunea de frecare cu suprafaa terestr.
(OMM N 0480)

474 cureni electrici n atmosfer

electric currents in the atmosphere;
courants lectriques dans latmosphre;
elektrische Strome in der Atmosphre;
elektromos ramok a lgkrben;
'
corrientes elctricas en la atmsfera;
deplasare relativ a ionilor i electronilor n prezena cmpului
geomagnetic; ionii i electronii se deplaseaz perpendicular pe acesta
datorit vntului solar. Cea mai mare parte a acestor cureni
corespunde deplasrii ionilor.
(OMM E 0410)

475 cutia barometrului

barometer case/~ box;
bote baromtre/abri ~;
Barometerschrank;
baromterszekrny;
301

~;
caja del barmetro/estuche baromtrico;
cutie special construit pentru a transporta i adposti un barometru
cu mercur instalat la o staie meteorologic; servete la protejarea
instrumentului mpotriva ocurilor, n special pe parcursul
transportului i a variaiilor brute de temperatur; este prevzut cu
accesorii care asigur suspendarea barometrului n poziie vertical
permanent, obligatorie pentru o funcionare corect i, n egal
msur, pentru asigurarea transportului acestuia n condiii de
siguran.
(OMM B 0390)

302

D
001 datarea cu C14
vezi D 002 datarea cu radiocarbon
002 datarea cu radiocarbon/metoda radiocarbonului, metoda datrii
cu carbon 14
radiocarbon dating/carbon-14 dating method;
mthode du radiocarbone/datation par le ~;
Radiokohlenstoffmethode/Radiokohlenstoffdatierug,
Radiokarbonmethode;
radiokarbon-mdszer/karbon idmeghatrozsi mdszer,
radiokarbon idmeghatrozs;
6A

C;
mtodo del radiocarbono/~ del carbono 14;
metod folosit pentru determinarea vechimii sau vrstei unui
material, mineral, fosil sau roc prin folosirea carbonului 14, izotop
radioactiv a crui vrst de njumtire este de 5600 ani.
(OMM C 0160, R 0510)

003 date asupra ngheului

freeze data;
donns sur le gel;
Frostdaten/Frierendaten;
fagy adatok;
&
datos de congelacin
informaii meteorologice (statistice i/sau prognostice) inferioare
punctului de nghe.
(OMM F 1050)

004 date climatologice

climatological data;
donnes climatologiques;
klimatologisches Datum/Klimadatum;
ghajlati adatok;
303

datos climatolgico;
orice fel de date sau informaii instrumentale, indirecte, ca de
exemplu inelele de cretere ale arborilor, istorice care, n ansamblu,
constitue sursa principal de informaii pentru studiul climatului unui
loc sau al unei regiuni.
(OMM C 1270)

005 debaclu
breackup;
dbcle;
Eistrieb;
jgzajls;
&
desglaciacin;
etap a sezonului de dezghe, caracterizat prin ruperea brusc a
podului de ghea, urmat de plecarea masiv a gheurilor (sloiurilor),
care are loc n general pe rurile interioare; n cazul lacurilor sau al
banchizei marine litorale, procesul este declanat frecvent i de
aciunea vntului, n special n ceea ce privete plecarea sloiurilor.
(OMM B 1160)

006 debit (hidrologic)

discharge;
dbit;
Abflumenge/Wassermenge, Ausflumenge;
vzhozam/vzmennyisg;
&
caudal/aforo;
volumul de ap care trece printro seciune transversal a unui curs
de ap n unitatea de timp.
(OMM D 0770)

007 decad
dekad;
dcade;
Dekade;
dekd;
304

dcada;
perioad de zece zile consecutive, folosit de regul de climatologi
pentru studiul elementelor meteorologice.
(OMM D 0150)

008 deceniu
decade;
dcenie;
Jahrzehnt/Dezenium;
vtized/decennium;
decenio;
perioad sau interval de zece ani consecutivi, folosit uneori n
studiul elementelor meteorologice.
(OMM D 0110)

009 deficitul de saturaie

saturation deficit;
dficit de saturation;
Sttigungsdefizit;
teltsi hiny/~ deficit;
dficit de saturacin;
diferena dintre tensiunea real a vaporilor de ap i tensiunea
vaporilor saturani (tensiunea maxim sau de saturaie) ale unei
particule de aer la o temperatur i presiune date.
(OMM S 0260)

010 deficitul de umiditate din sol

soil moisture deficit;
dficit dhumidit du sol;
Defizit der Bodenfeuchtigkeit;
talajnevedssg deficit/vizhiny, ghajlati vizhiny;
dficit de humedad del suelo;
1. cantitatea de umiditate necesar pentru a readuce un eantion de sol
la capacitatea lui de cmp;
305

2. diferena dintre capacitatea de retenie a solului i umiditaea lui

real. (OMM S 1850)
011 deficitul punctului de rou
dew-point depression/~ of the dew-point, dew-point deficit, dewpoint spread, temperature dew-point spread;
dpression du point de rose;
Taupunktdepression/Taupunktdifferenz;
hartmatpont-depresszi/teltsi hiny;
$

~ ~$

~~
depresin del punto de roco/dficit del punto de ~;
diferena T-Td dintre temperatura aerului T i tepmperatura punctului
de rou Td.
(OMM D 0240, D 0430, D 0440)

012 deformarea arborilor

tree deformation;
dformation des arbres;
Baumverformung/Deformation der Baum;
fk deformcija a szl hatsra;
deformacin de los rboles;
modificarea permanent a coroanei arborilor sub efectul vntului
dominant; n general, asemenea arbori au o structur asimetric, n
care ramurile sunt orientate n direcia opus vntului (arbori drapel)
sau sunt abtute n jos i ntinse pe sol.
(OMM T 1430)

013 degajarea cerului

vezi 046 nseninare
014 dendroclimatologie
dendroclimatology/tree-ring climatology;
dendroclimatologie;
Dendroklimatologie;
dendroklmtolgia/dendrokronolgia;
306

&
dendroclimatologa;
ramur a climatologiei care are ca obiect studiul fluctuaiilor
climatice pe baza inelelor anuale de cretere ale anumitor arbori (de
regul seculari).
(OMM D 0180)

015 densimetru de zpad

vezi S 168 sond de zpad
016 densitatea aerului
air density;
masse volumique de lair/densit de lair;
Luftdichte;
leveg srsge;
&
densidad del aire;
masa aerului pe unitatea de volum; la presiunea de 1013,25 hPa i
temperatura de 00C, valoarea acesteia este 1,2923 kg/m3.
(OMM A 1150)

017 densitatea aerului umed

density of moist air;
masse volumique de lair humide/dnsit de ~ ~;
Feuchteluftdichte;
nedves leveg srsge ;
&
densidad del aire hmedo;
pentru o mostr de aer umed, raportul dintre masa sau greutatea lui i
volumul pe care-l ocup.
(OMM D 0200)

018 densitatea aerului uscat

density of dry air;
masse volumique de lair sec/densit de ~ ~;
Trockenluftdichte;
szraz leveg srsge;
307

&
&
densidad del aire seco;
pentru o mostr de aer uscat, raportul dintre masa sau greutatea lui i
volumul pe care-l ocup.
(OMM D 0190)

019 densitatea aparent a solului

bulk density of soil;
masse volumique apparente du sol/densit apparente du ~;
Volumendichte des Bodens;
talaj trfogatsrsge;

densidad aparente del suelo;

greutatea sau masa uscat a unitii de volum dintrun eantion de
sol (inclusiv aerul coninut).
(OMM B 1310)

020 densitatea optic a unui nor

optical density of a cloud;
densit optique dun nuage;
optische Dichte einer Wolke;
felh optikai srsge;
densidad ptica de una nube;
parametrul (d ) egal cu logaritmul raportului dintre fluxul de lumin
(I 0 ) cu lungimea de und ( ) , incident pe un nor i fluxul emergent al
norului; acest parametru caracterizeaz msura n care norul respectiv
las s traverseze aceast lumin: d = log10 I 0 / I .
(OMM O 0270)

021 densitatea real a solului

actual density of the soil;
masse volumique relle du sol/densit relle du sol;
Realdichte des Boden/spezifisches Bodengewicht;
talaj tnyleges srsge;

~;
densidad real del suelo;

308

masa uscat a unitii de volum dintrun eantion de sol, excluznd

aerul coninut n starea iniial; densitatea real a solului este
ntotdeauna mai mare dect densitatea aparent a acestuia.
(OMM A 0420)

022 densitatea reelei

network density;
densit dun reseau;
Netzdichte/Dichte des Netz;
hlozt srsge;
densidad de la red;
distana dintre staiile de observare (etalonul de apropiere) dintro
reea stabilit pentru anumite studii sau cercetri specifice de
meteorologie, ca de exemplu studii climatologice
sau de
prevedere/prognoz pe termen foarte scurt.
(OMM N 0340)

023 densitatea zpezii

density of snow/snow density;
densit de la neige;
Schneedichte;
hsrsg;
densidad de la nieve;
raportul dintre volumul zpezii topite, provenit dintrun eantion de
zpad i volumul iniial al acestuia, adic densitatea relativ a
eantionului respectiv.
(OMM D 0210)

024 densitate balistic

ballistic density;
densit balistique;
ballistische Luftdichte;
ballisztikus lgsrsg;
!

& "

densidad balstica;

309

valoare constant ipotetic a densitii aerului pe traiectoria unui

proiectil, folosit n calculele balistice, care ar produce aceeiai
rezisten total ca cea ntlnit de un proiectil n atmosfera real;
reprezint media ponderat a raporturilor dintre densitatea observat i
densitatea atmosferei standard calculat strat cu strat pn la nlimea
maxim a traiectoriei.
(OMM B 0160, Dmet D 12, Dmag B 06)

025 densitate spectral (a unei mrimi energetice)

spectral concentration (of a radiometric quantity);
densit spectrale (dune grandeur nergtique)
spektrale Dichte;
spektrumsrsg/sugrzsi spektrumsrsg;
!
'
"
concentracin espectral (de una magnitud radiomtrica)
partea din aceast mrime, luat dintrun interval infinit de mic
centrat pe o lungime de und determinat (sau frecven), din acest
interval.
(OMM S 2240)

026 depegram
depegram;
dpgramme;
Depegramm;
depegram;
depegrama;
curb trasat pe baza datelor rezultate dintrun sondaj aerologic care
reprezint punctul de rou n funcie de presiune.
(OMM D 0220)

027 deplasarea anticiclonului/traiectoria unui anticiclon

anticyclone mouvement;
mouvement dun anticyclone/trajectoire dun ~;
Verschiebung/Verlegung der Antizyklone;
az anticyklon mozgsa;
movimiento anticiclonico;
310

deplasarea spaial a unei arii de mare presiune, determinat de

redistribuirea local a masei atmosferice, realizat prin micarea
tridimensional asociat circulaiei generale; traiectoria centrului
anticiclonului este adesea modificat de nclzirea sau rcirea local a
coloanei de aer, datorat fluxurilor termice de la suprafaa terestr,
care afecteaz densitatea i ca urmare modific presiunea la nivelul
solului.
(OMM A 2100)

028 deplasarea ciclonului/traiectoria unui ciclon, ~unei depresiuni

cyclone movement/track of a depression;
mouvement dun cyclone/trajectoire dune dpression;
Verschiebung/Verlegung der Zyklone, Bahn der ein Tief/
Depressiontrajektorie;
a ciklon mozgsa/depresszi plyja;
movimiento de un cicln/trayectoria de una depresin;
1. deplasarea spaial a unui centru de joas presiune determinat de
redistribuirea local a masei atmosferice; traiectoria centrului
respectiv este adesea modificat prin nclzirea sau rcirea coloanei
de aer, datorat fluxurilor termice de la suprafaa terestr sau
transformrii cldurii latente asociat formrii norilor i
precipitaiilor; n ansamblu, toate aceste procese modific distribuia
temperaturii n coloana de aer, ceea ce duce la schimbarea densitii i
n final la modoficarea presiunii la nivelul solului. (OMM C 3540)
2. traseul urmat de centrul unei depresiuni pe tot parcursul duratei de
viaa a acesteia.
(OMM T 1210)

029 deplasarea norilor

cloud movement;
dplacement des nuages/mouvement des ~;
Verschiebung der Wolke/Wolkensbewegung;
felhmozgs;
movimiento de las nubes;
deplasarea n ansamblu a norilor ntrun interval de timp determinat,
sau micarea n interiorul unui sistem noros a elemntelor individuale,
311

observat de la suprafaa terestr sau dintrun avion, aerostat sau

satelit.
(OMM C 1760)

030 depresiunea Aleutinelor

vezi D 050 depresiune semipermanent
031 depresiunea islandez
vezi D 050 depresiune semipermanent
032 depresiunea orizontului/aplatizarea orizontului
dip of the horizon;
dpression de lhorizon;
Kimmtiefe/Kimmdepresion, Depression des Horizonts;
horizontdepresszi/horizont mlysge, ~ slyedse;
depresin del horizonte;
unghiul pe care-l face cu planul orizontal o raz vizual tangent la
Pmnt de-a lungul orizontului; n general, refracia atmosferic tinde
s diminueze depresiunea orizontului. Se determin cu relaia:
cos k=R/R-h , n care R este raza Pmntului.
(OMM D 0710)

033 depresiune/ciclon, minim (barometric), zon de joas presiune

depresion/cyclone, low, low-pressure area;
dpression/cyclone, basse pression, zone de basse pression;
Depresion/Zyklone, Tiefdrucksgebiet ;
depresszi/ciklon, alacsonynyoms kpzdmny ;
$
$
deprecin/cicln, baja, zona de baja presin ;
regiune din atmosfera terestr n care presiunea este mai mic dect
cea din zonele nconjurtoare de la acelai nivel; pe o hart sinoptic,
aceasta este reprezentat la un nivel de altitudine dat printrun sistem
de izobare, iar la un nivel de presiune dat printrun sistem de izohipse,
care nchid valori de presiune sau de altitudine relativ mici, valoarea
cea mai sczut fiind de regul n centrul sistemului.
(OMM C 3510, D 0230, L0890)

312

034 depresiune cald

warm low;
dpression chaude;
Wrmetief/Wrmezyklone, warm Zyklone;
meleg ciklon;

depresin clida/baja caliente;

orice depresiune care este mai cald dect zonele nvecinate de la
nivelul corespunztor acesteia.
(OMM W 0120)

035 depresiune central

central depression;
dpression centrale;
Zentraltief/Zentralzyklone;
centrlis ciklon/kzponti ~;
depresin central;
n meteorologie, depresiune de dimensiuni foarte mari, adesea
staionar, n perimetrul creia circul una sau mai multe depresiuni
mai mici (depresiuni secundare).
(OMM C 0360)

036 depresiune complex

complex low;
dpression complexe;
Komplexzyklone/Verwiekeltstief;
tbb kzppont alacsony nyoms;
depresin compleja;
zon cu presiune atmosferic joas, care conine mai multe centre
ciclonice.
(OMM C 2410)

037 depresiune extratropical/ciclon extratropical

extratropical cyclone/~ low;
cyclone extratropical/dpression extratropicale;
auertropische Zyklone;
313

mrsklet vi ciklon ;

ciclon extratropical ;
sistem depresionar care se dezvolt la latitudini situate n afara zonei
delimitat de cele dou tropice; n general, are durata de existen
mult mai lung, este de dimensiuni mult mai mari i evolueaz mai
lent i mai linitit pe traiectorii cu o component predominant vestic.
(OMM E 1380)

038 depresiune format sub vnt

vezi D 042 depresiune orografic
039 depresiune n V
V-shaped depression;
dpression en V;
V-artige Depression;
V alak depresszi;
Vdepresin en V;
pe o hart sinoptic, depresiune ale crei izobare (sau izohipse) sunt
n form de V; vrfurile acestor V sunt orientate ctre exteriorul
depresiunii i sunt situate ntrun talveg bine marcat.
(OMM V 0560)

040 depresiune musonic

monsoon low;
dpression de mouson;
Monsunzyklone;
monszun ciklon/monszunlis alacsonnyoms;
baja del monzn;
depresiune care se formeaz n regiunile afectate de muson, situat
alternativ, vara pe continent i iarna pe ocean.
(OMM M 1920)

041 depresiune oclus

occluded depression;
dpression occluse;
314

okkludierte Depression/~ Tief. ~ Zyklone;

okkludlt depresszi/~ ciklon;
depresin ocludida ;
depresiune n care s-a format frontul oclus, respectiv sectorul cald sa restrns i a fost ridicat deasupra aerului rece post- i prefrontal.
(OMM O 0060)

042 depresiune orografic/depresiune format sub vnt (1),

depresiune de siaj (2)
lee depression/orographic ~(1), wake depression (2);
dpression sous le vent/~ orographique (1) dpression dans le
sillage(2);
orographische Tief/Leedepression (1), Wirbelschleppetief (2);
orografikus depresszi (ciklon)/lee ciklon (1), (2);
~ (1),
!7"
depresin a sotavento/~ orogrfica (1), depresin de la estela (2);
1. depresiune baric ce se formeaz pe partea de sub vnt a unui
obstacol orografic major (n aval n raport cu direcia vntului).
(OMM L 0330, O 0390)

2. sistem depresionar care se formeaz imediat n aval de un obstacol

n fluxul atmosferic.
(OMM W 0040)

043 depresiune permanent/ciclon permanent

permanent depression;
dpression permanente;
Permanentdepression/~zyklone;
lland ciklon/permanens depreszi ;
depresin permanente;
zon de joas presiune care predomin aproape tot anul peste o
anumit regiune geografic i care apare astfel pe hrile anuale de
presiune medie (ca de exemplu depresiunea islandez, ciclonul
mediteranean, etc).
(OMM P 0400)

315

044 depresiune polar

polar low/~ cyclone;
dpression polaire;
Polartief/Polardepression;
polris ciklon/~ depresszi;
~
baja polar;
depresiune de mici dimensiuni i puin adnc ce se formeaz n
principal iarna n interiorul unei mase de aer polar sau arctic, situat
peste unele bazine maritime de la latitudini polare; deplasarea acesteia
este aproximativ aceeai ca cea a curentului de aer n care este
inclus.
(OMM P 1090)

045 depresiune primar/depresiune principal

primary depresison ;
dpression principale ;
Primrtief/~depression, Hauptzyklone ;
elsdleges ciklon ;

depresin primaria ;
depresiunea cea mai veche sau cea mai importanta dintro familie de
depresiuni.
(OMM P 1740)

046 depresiune principal

vezi D 045 depresiune primar.
047 depresiune rece/ciclon rece
cold low;
depression froide;
kalte Zyclone;
hideg ciklon;
&
&
depresin fra/baja fra;
depresiune sau ciclon care este mai rece dect vecintile ei de la
acelai nivel.
(OMM C 2230)

316

048 depresiune retrograd/ciclon retrograd

retrograde depressin /~cyclone;
depressin rtrograde/~ cyclone;
rcklufige Depression /~ Zyklone, Retrogradetief/retrograd
Depression;
retrogrd depresszi /~ ciklon, maradi ~;
$
depresin retrgrada/cicln retrgrdo;
1. depresiune care se deplaseaz ntro direcie opus celei a micrii
ei iniiale. (OMM R 1660)
2> ciclon sau depresiune cu traiectoria mult deosebit de cele
obinuite, determinat de perturbarea curentului director prin procese
de blocare; procesul de retrogradare atrage dup sine i inversarea
treptat a asimetriei termice a ciclonilor respectivi, implicit a
sistemelor noroase frontale aferente.
(Dmet C 91)

049 depresiune secundar/cilon secundar

secondary cyclone/secondary low;
cyclone secondaire/depresin secondaire;
Randtief/Randzyklone, sekundre Zyklone;
msodlagos ciklon/msodlagos depresszi;

cicln secundario/depression secundaria;

centru de joas presiune care apare n vecintatea unei depresiuni
mai veche i mai adnc, denumit principal sau primar ; de regul,
aceasta se dezvolt rapid i, la rndul ei poate deveni depresiune
principal. n emisfera nordic, un ciclon secundar se deplaseaz pe o
traiectorie n sensul invers acelor de ceas n jurul centrului primar.
Frecvent, ciclonii secundari se dezvolt iniial pe o ondulaie a
frontului polar i determin deseori intensificarea vntului i
precipitaii intense, iar n timpul verii i oraje.
(OMM S 0580, Dmet C 92)

050 depresiune semi-permanent/depresiune

semipermanent, depresiunea Aleutinelor, depresiunea islandez
317

semi-permanent depression/Aleutian, Icelandic low;

dpression semi-permanente/~ des Aloutines, dIslande;
halb-permanent Tief/Islandtief, Aleutentief;
szemipermanens depresszi/izlandi, aleuti, alacsonynyoms
(ciklon);

depresin semipermanente/~ de las Aleutianas, de Islandia;

regiune n care predomin o mare parte din an valori mici ale
presiunii i unde apare o depresiune baric pe hrile de presiune
medie lunar.
(OMM A 1460, I 0110, S 0740)

051 depresiune staionar/ciclon staionar

stationary cyclone/stationary depression;
cyclone stationaire/dpression stationaire;
stationre Zyklone/stationre Depression;
stacionrius ciklon/stacionrius depresszi;
cicln estacionario/depresin estacionaris;
centru de joas presiune puin mobil ntro perioad determinat de
timp;aceast caracteristic apare de regul n ultimul stadiu de
evoluie ciclonic, dup ocluderea centrului respectiv.
(Dmet C 93)

052 depresiune tiat/ciclon tiat

cut-off low;
depresin coup;
abgeschnrte Zyklone;
leszakadt ciklon/cut-off ciklon;
depresin de gota fra/depresin cortada;
depresiune rece deplasat ctre ecuator, provenit din curentul vestic
de baz de la latitudinile mijlocii n care a fost inclus iniial.
(OMM C 3460)

053 depresiune termic/ciclon termic

thermal low/heat ~;
318

dpression thermique;
Hitzetiefdruckgebiet;
termikus ciklon;
~
depresin trmica/baja ~;
depresiune generat de temperaturile ridicate determinate de
nclzirea puternic a suprafeei terestre.
(OMM T 0480)

054 depresiune tropical

vezi C 165 (b) ciclon tropical
055 depunere acid/precipitaie acid, ploaie acid, poluare acid
acid deposition/~ pollution, ~ precipitation, ~ rain;
retombe acide/pollution ~, prcipitation ~, pluie ~ ;
sauer Niederschlage/suerlich Regen, Sauerverunreinigung ;
savas es/~ lepeds, ~ szennyezds;
~
,
$

deposicin cida/contaminacin ~, lluvia ~, precipitacin ~;

depunere de substane acide (cu pH sub 5,7) provenit din
transportul atmosferic la mare distan al unor poluani ca oxizii de
sulf i de azot, care produc o aciditate crescut n mediul nconjurtor
cnd se depun pe suprafaa terestr.
(OMM A 0290)

056 depuraie prin precipitaii

vezi S 175 splare prin precipitaii
057 deriva vnturilor de vest
vezi C 463 curentul circumpolar antarctic
058 desclarea semnturilor
vezi A 096 afnarea solului prin geruire
059 descrcare (electric) de ntoarcere
vezi D 060 descrcare de retur.

319

060 descrcare (electric) de retur

return stroke;
dcharge en retour;
Hauptentladung ;
fram/fvillm ;

~
descarga de retorno/relmpago de ~ ;
descrcare intens i foarte luminoas care are loc imediat dup
trasor sau lider prin acelai canal, ns n sens invers.
(OMM R 1690, R 1700)

061 descrcare (electric) intern

cloud discharge ;
dscharge interne ;
Wolkenentladung ;
felhvillm;
descarga interna;
descrcare electric care se produce n interiorul unui nor orajos i
care se manifest printro iluminare difuz a norului respectiv, fr a
se observa clar un canal distinct de descrcare.
(OMM C 1550)

062 descrcare electric n atmosfer

air discharge;
dscharge atmosphrique;
atmosphrische Entlandung;
lgvillm;
descarga al aire;
descrcare electric sub form de fulger, care se produce ntre un nor
i regiunea degajat din atmosfera nconjurtoare; fulgerul, cu un
traseu sinuos i adesea ramificat, pleac dintrun nor orajos n aerul
nconjurtor fr s ating solul, n majoritatea cazurilor avnd o parte
lung cvasiorizontal.
(OMM A 1160)

320

063 descrcare (electric) n coroan

vezi F 059 focul sf.Elm
064 descrcare (electric) ntre nori
cloud-to-cloud discharge ;
dscharge entre nuages ;
Entlandung zwischen Wolken ;
felhk kztti villm;
descarga entre nubes;
descrcare electric sub form de fulger, care se produce ntre o zon
ncrcat pozitiv i una ncrcat negativ situate n nori diferii.
(OMM C 1940)

065 descrcare (electric) la sol

vezi T 220 trznet.
066 descrcare (electric) nor-sol
vezi T 220 trznet
067 descrcare (electric) prin puncte
point discarge;
dcharge par les points/~ ponctuelle;
Spitzenentlandung;
cscskisls;

descarga de punta;
descrcare electric silenioas i neluminoas care se produce de pe
un conductor ascuit, meninut la un potenial diferit de cel al gazului
nconjurtor. n atmosfer, arborii i alte obiecte de pe sol care au
puncte ascuite sau protuberane pot fi surse de curent de descrcare
prin puncte.
(OMM P 0900)

068 descrcare (electric) silenioas

vezi F 059 focul sf. Elm

321

069 descrcare sol-nor

ground-to-cloud discharge;
dscharge sol-nuage;
Entlandung zwischen Boden und Wolke/Boden zu
Wolkenentlandung;
felcsap villm;
descarga de la tiera a la nube;
descrcare electric luminoas (fulger) n care canalul trasor (liderul)
nainteaz de jos n sus de la un obiect de pe sol, n special de pe
cldirile nalte.
(OMM G 0880)

070 deservire meteorologic

vezi P 236 prestaie meteorologic
071 deertificare
desertification/desiccation;
dsertification/desschement;
Wstenung;
sivatagosods/kiszrads;
desertizacin/desertificacin;
rezultatul sau efectul asupra vegetaiei a lipsei permanente de ap
ntro regiune datorat diminurii precipitaiilor, lipsei irigaiilor sau
probabil despduririi ori exploatrii agricole excesive.
(OMM D 0320)

072 detectare la distan

vezi T 029 teledetecie.
073 detector de ap lichid Johnson-Williams/detector J-W
Johnson-Williams liquid water meter/J-W detector;
dtecteur deau liquide Johnson-Williams/dtecteur J-W;
Johnson-Williams Liquidwasserdetektor/J-W Detektor;
J-W detektor;

,
(;
J-W
calibrador de agua liquida de Johnson-Williams/calibrador de
322

J-W;
instrument de msur aeropurtat care folosete ca detector un fir
nclzit, care se rcete la contactul cu picturelele din norii pe care-i
traverseaz aeronava; scderea temperaturii firului senzor datorat
evaporrii picturelelor captate este funcie de coninutul de ap
lichid din norul traversat.
(OMM J 0060, J 0090)

074 detector J-W

vezi D 073 detector pentru ap lichid
075 detecia furtunilor
radar storm detection;
dtection de mauvais temps par radar;
Radargleichrichtung das Gewitter/~ das Sturm ;
zivatar radar/~-deteci;
deteccin de tormentas por medio del radar;
identificarea i localizarea furtunilor, orajelor sau condiiilor de
vreme sever (de timp ru) cu ajutorul radarului.
(OMM R 0130)

076 dezghe/ topire

thaw/breackup season;
dgel/dglacement;
Tauwetter (Schmelzen);
olvadsi idszak;
&
deshielo;
1. topirea natural a gheii sau a zpezii pe suprafaa terestr, ori a
cristalelor de ghea din sol, din cauza nclzirii vremii; (Dmet D 32,
DEX, OMM T 0380)

2. perioada din an, de la sfritul sezonului rece, cnd se ntrunete

ansamblul de fenomene care conduc la dispariia stratului de ghea,
sub influena factorilor climatici (temperatur, vnt) i hidrologici
(valuri, cureni, maree).
(OMM B 1170)

323

077 diagnoz
vezi A 169 analiza
078 diagrama Amble
Amble diagram;
diagramme dAmble;
Amblediagramm;
Amble-diagram;
.
diagrama de Amble;
diagram cu axe oblice de temperatur i logaritm de presiune (T, ln
p) pn la 500 hPa i temperatur-presiune (T,p) peste 500 hPa.
(OMM A 1670)

079 diagram adiabatic/diagram aerologic, diagram

pseudoadiabatic
aerological diagram/~ diagram, adiabatic chart, pseudo-adiabatic
chart;
diagramme arologique/,~ adiabatique, carte adiabatique,
arologique, ~ pseudo-adiabatique;
Adiabatendiagramm/Aerologischediagramm,
pseudoadiabatische Diagramm;
adiabatikus diagram/~ trkp, pseudoadiabatikus ~, pseudoadiabatikus diagram, aerolgiai ~;

$
(

$
$
~
diagrama aerolgico/carta adiabatica, diagrama adiabtico, carta
pseudoadiabatica, diagrama pseudoadiabatico;
diagram folosit pentru reprezentarea grafic a observaiilor din
atmosfera liber n analizele aerologice i sinoptice, aa cum sunt
datele rezultate din radiosondaj; au axe de coordonate rectangulare
sau oblice, care reprezint temperatura i presiunea sau o funcie de
presiune i conin un ansamblu de curbe adiabatice i
pseudoadiabatice determinate.
(OMM A 0480, A 0520, A 0780, P 1940, P 1950)

324

080 diagram aerologic

vezi D 079 diagram adiabatic
081 diagram climatic/climatologic
vezi C 219 climatogram
082 diagram de comfort
comfort diagram;
diagramme de confort;
Komfortdiagramm;
komfort diagram/~ trkp;
diagrama de bienestar;
diagram care are coordonate temperatura i umiditatea, folosit n
analiza i studiul climatelor condiionate.
(OMM C 2330)

083 diagram de difuzie a luminii

light scattering diagram;
diagramme de diffusion de la lumire;
Lichtstreuungsdiagramm;
fny szrdsnak diagramja;
diagrama de la dispersin de la luz;
reprezentarea grafic a distribuiei spaiale a intensitii luminii
difuzat de o particul, realizat prin trasarea vectorilor radiali a cror
lungime este proporional cu intensitatea radiaei difuzate pe
direciile respective.
(OMM L 0590)

084 diagram de radiaie

radiation chart;
diagramme de rayonnement;
Strahlungsdiagramm;
sugrzs-diagram;
diagrama de radiacin;

325

diagram folosit pentru calcularea fluxului de radiaie de und

lung n atmosfer din distribuia temperaturii i a principalelor
constituente atmosferice, care o absorb sau o emit (vaporii de ap i
bioxidul de carbon).
(OMM R 0310)

085 diagram energetic

energy diagram;
diagramme nergtique;
Energiediagramm;
energiadiagram;
'
diagrama de energa;
diagram termodinamic pe care aria cuprins n interiorul unei
curbe ce reprezint un ciclu nchis de transformri este proporional
cu lucrul mecanic efectuat de o mas dat de gaz, care sufer
transformrile respective.
(OMM E 0660)

086 diagram Herlofson/diagram oblic T-log p

Herlofson diagram/skew T-log p diagram;
diagramme de Herlofson;
Herlofson Diagramm;
Herlofson-diagram;
0
T-log p;
diagrama de Herlofson/~ oblicuo T-log p;
diagram termodinamic ale crei coordonate carteziene oblice sunt
temperatura i logaritmul presiunii.
(OMM H 0520)

087 diagram oblic T-log p

vezi D 086 diagrama Herlofson
088 diagram pseudoadiabatic
vezi D 079 diagram adiabatic
089 diagram Refsdal
vezi A 088 aerogram
326

090 diagram Rossby

Rossby diagram;
diagramme de Rossby;
Rossby-diagramm;
Rossby-diagram;
%
diagrama de Rossby;
diagram termodinamic ce are drept coordonate carteziene raportul
de amestec i logaritmul neperian al temperaturii poteniale a aerului
uscat; liniile de egal valoare a temperaturii echipoteniale sunt

suprapuse peste aceste coordonate.

(OMM R 1950)

091 diagram Stwe

Stwe diagram;
diagramme de Stwe;
Stwe-diagramm;
Stwe-diagram;
B
diagrama de Stwe;
diagram termodinamic cu coordonate carteziene temperatura i
k
p (p= presiunea, k=R/cp=0,2857), R fiind constanta universal a
gazelor pentru masa molar de aer uscat pur i cp cldura specific a
aerului la presiune constant.
(OMM S 3140)

092 diagram termodinamic

thermodynamic diagram;
diagramme thermodynamique;
thermodynamishe-Diagramm;
thermodinamikai-diagram;
diagrama termodinmico;
diagram care reprezint starea termodinamic a unei poriuni din
atmosfer, definit prin presiune, temperatur i umezeal, sau prin
alte variabile care depind de acest stare.Unii autori restrng folosirea
acestui termen la diagramele pe care suprafee egale reprezint energii
egale.
327

(OMM T 0620)

093 diagram Werenskiold

Werenskiold diagram;
Diagramme de Werenskiold;
Werenskiold-diagramm;
Werenskiold-diagram;
8
diagrama de Werenskiold;
diagram termodinamic ale crei coordonate carteziene sunt
temperatura potenial i px (p este presiunea i iar x este egal cu R/Cp
= 0.2857, unde R este
presiune constant).
(OMM W 0690)

094 dialogul om-main/prelucrarea semiautomat

man-machine mix;
pocessus homme-machine;
Proze Man-Maschine/halbautomatische Umarbeitung;
flautomatizlt feldolgozs;
(
mtodo hombre-mquina;
combinarea tehnicilor umane subiective cu cele informatice.
(OMM M 0110)

095 diferena psihrometric

wet-bulb depression;
diffrence psichromtrique;
Psychrometerdifferenz/psychrometrische Differenz;
pszichrometrikus klnbsg;
&
diferencia psicromtrica;
diferena dintre temperatura termometrului uscat i cea a
termometrului umed dintrun psihrometru.
(OMM W 0750)

096 difereniere n salt de broasc

leapfrog differencing;
diffrentiation en saut de grenouille/~ saute-mouton ;
328

Sprungfroschdifferenzierung;
bakugr differencia/korbbi idlpcs alapjn trtn
extrapolci;
&
&
&

esquema de diferenciacin centrada en el tiempo/diferenciacin a

intervalos sucesivos de tiempo;
metod de extrapolare n timp folosit n modelele numerice, n care
valorile pasului urmtor de timp sunt calculate conform relaiei:
S n +1 = S n 1 + 2t (S / t ) n $ unde S este variabila ce trebuie calculat ntrun
punct de gril determinat, t este intervalul de timp, iar indicele arat
la ce interval de timp corespunde variabila.
(OMM L 0320)

097 difereniere spre nainte

forward differencing;
diffrentiation vers lavant;
Vorwrtsdifferenzierung;
idbeli extrapolci;
diferenciacin hacia adelante;
metod de extrapolare n timp folosit ntrun model de prevedere
numeric, prin care se obin valorile n pasul de timp urmtor plecnd
numai de la valorile pasului actual de timp, fr a mai utiliza valorile
pasului anterior, ca de exemplu: Sn+1=Sn+t(S/t)n, unde S este
variabila care trebuie calculat ntrun punct de gril determinat, t
intervalul de timp, iar indicele se refer la pasul de timp la care se
aplic variabila.
(OMM F 0920)

098 difluen
diffluence;
diffluence;
Diffluenz;
diffluencia;
&
difluencia;
separarea sau ndeprtarea progresiv a liniilor de curent n sensul
curgerii.
329

(OMM D 0560)

099 difuzare regional/transmisie regional

regional broadcast ;
diffusion rgionale ;
Regionalbertragung/Reigonalbermittlung ;
tartomnyi terjeszts;
emisin radiofnica regional;
difuzare sau emisie de mesaje meteorologice destinat a fi
recepionat ntro zon determinat, provenite dintro Regiune OMM
sau din zone adiacente limitate, n baza unui acord interregional.
(OMM R 1350)

100 difuzia Ficker

fickian diffusion;
diffussion fickienne;
Fickerdiffussion;
Ficker-szrs;
difsin de Ficker;
difuzie care are aceeai amplitudine n toate direciile ; pentru o
proprietate q este definit prin: dq / dt = K 2 q , unde K este difuzivitatea
i 2 este operatorul laplacian.
(OMM F 0190)

101 difuzia Mie

Mie scattering;
diffusion de Mie;
Mie-Streuung/Miesche Streuung ;
Mie-szrs;
/
difusin de Mie;
difuzia radiaiei n atmosfera terestr pe particule sferice de orice
mrime n raport cu lungimea de und a radiaiei incidente; termenul
desemneaz de asemenea, ntrun sens mai limitat, difuzia pe
particulele a cror mrime se situeaz ntre 0.1 i 50 ori lungimea de
und a radiaiei incidente.
330

(OMM M 1420)

102 difuzia Rayleigh

Rayleigh scattering;
diffusion de Rayleigh;
Rayleighe Streuung;
Rayleigh-szrs;
difusin de Rayleigh;
difuzia atmosferic produs de particulele sferice care sunt foarte
mici, adic cele care msoar mai puin de jumtate din lungimea de
und a radiaiei incidente; exemple ale acestui fenomen sunt
interaiunea radiaiei vizibile cu moleculele de aer i cea a undelor
radar cu picturile de ploaie.
(OMM R 1050)

103 difuzia/dispersia spre nainte

forward scattering;
diffusion vers lavant;
Vorwrtsdiffusion;
bees sugrzs irnyban val szrds;
dispersin hacia adelante;
dispersia/difuzia radiaiei n atmosfer, limitat de un plan normal pe
direcia radiaiei incidente i situat pe partea spre care este orientat
radiaia incident.
(OMM F 0930)

104 difuzie
diffusion;
diffusion;
Diffusion;
diffzi;
difusin;
propagarea ntrun fluid a unei proprieti conservative sau a unei
subsane coninut n fluidul respctiv, prin micri moleculare (difuzie

331

moleculr) sau prin micri turbulente (difuzie turbulent), acest ultim

proces fiind predominant n atmosfer.
(OMM D 0640)

105 difuzie n atmosfer

scattering in the atmosphere;
diffusion dans latmosphre;
Streuung im die Atmosphre;
lgkrben val szrds;
diffusion en la atmsfera;
interaciunea dintre radiaia n atmosfer i moleculele de aer sau
particulele n suspensie, avnd ca rezultat difuzia radiaiei n toate
direciile fr s comporte nici o pierdere de energie radiant.
(OMM S 0400)

106 difuzie multipl

multiple scattering;
diffusuon multiple;
Vielfachstreung/Mehrfachstreung;
tbbszrs szrds;
difusin mltiple;
difuzia unui fascicul de radiaie pe mai mult de o molecul sau de o
particul, pe parcursul trecerii acestuia prin atmosfer.
(OMM M 2190)

107 difuzie turbulent

eddy diffusion/turbulent ~;
diffusion turbulente ;
Wirbeligdiffusion/Scheindiffusion;
rvny diffuzi/turbulens ~;
&
~;
difusin turbulenta;
difuzie de materie sau de proprieti ale particulelor de aer, cum
sunt cldura i cantitatea de micare, prin turbioanele existente ntrun
curent turbulent.
(OMM E 0150)

332

108 difuzivitate
diffusivity;
diffusivit;
Diffusionsvermgen;
diffzis koefficiens;
'
difusibilidad;
msur a vitezei de difuzare a unei proprieti sau a unei substane
coninut ntrun fluid ; n atmosfer, n cazul micrilor turbulente
(difuzivitate turbulent sau turbionar) aceasta este mai mare cu
cteva ordine de mrime dect pentru micrile moleculare.
(OMM D 0670)

109 difuzivitate turbulent

eddy diffusivity;
diffusivit turbulente;
Wirbeldiffusivitt;
turbulens diffzis koefficiens;
'

difusibilidad turbulenta;
n meteorologie, coeficientul de schimb pentru difuzia unei
proprieti conservative prin trubioane, ntrun mediu turbulent.
(OMM E 0160)

110 difuzometru
diffusometer;
diffusomtre;
Diffusometer;
diffzimter;
difusmetro;
instrument care funcioneaz pe principiul unui radiometru, folosit
pentru msurarea radiaiei solare difuze, folosind un disc sau un
dispozitiv parasolar care elimin radiaia solar direct.
(OMM D 0680)

111 dinamica atmosferei

atmospheric dynamics;
333

dynamique atmosphrique;
atmosphrische Dynamik;
lgkri dinamika;
dinmica atmosfrica;
ramur a fizicii atmosferei care se ocup cu studiul micrilor din
atmosfer pe baza principiilor i legilor termodinamicii i dinamicii
fluidelor, inclusiv al variaiilor acestora n timp, care intervin n
fenomenele meteorologice la toate scrile.
(OMM A 2810)

112 dinte de filde

vezi V 087 vrf de filde
113 direcia de deplasare a valurilor
direction of movement of the waves;
direction du dplacement des vagues;
Wellen Richtung/Verschibung der Wellen, Driftrichtung der ~;
hullmok mozgsnak irnya;
direccin del movimiento de las olas;
direcia din care vin valurile, determinat ntrun punct dat.
(OMM D 0730)

114 direcia i viteza de deplasare a unui nor

direction and speed of movment of a cloud;
direction et vitesse de dplacement dun nuage;
dichtung und Wandergeschwindigkeit der eines Wolke;
felhhuzam irnya s sebessge;
direccin y velocidad del movimiento de un nube;
direcia din care vin norii i componenta orizontal a vitezei lor,
observate sau determinate ntrun loc dat.
(OMM D 0720)

115 direcia vntului

wind direction;
direction du vent;
334

Windrichtung;
szlirny;
;
direccin del viento;
n meteorologie, direcia din care bate vntul.
(OMM W 0990)

116 discontinuitate
discontinuity;
discontinuit;
Diskontinuitt;
diszkontinuits;
discontinuidad;
n cazul unei variabile meteorologice, schimbarea sau variaia
brusc a valorii acesteia ntre dou puncte.
(OMM D 0790)

117 discontinuitate climatic

climatic discontinuity;
discontinuit climatique;
Klimadiskontinuitt;
ghajlati diszkontinuits;

discontinuidad climtica;
schimbare climatic ce const ntro modificare, mai de grab brusc
i permanent, survenit n timpul perioadei de nregistrare de la o
valoae medie la alta.
(OMM C 0980)

118 discontinuitate intertropical

vezi Z 040 zona de convergen intertropical
119 disdrometru/msurtor de picturi
drop-size meter/disdrometer;
capteur de gouttelettes;
Tropfensammler;
cseppnagysgmr/disdromter;
335

medidor del tamao de las gotas/disdrmetro;

aparat folosit pentru captarea picturilor de hidrometeori lichizi i
msurarea distribuiei diametrului acestora.
(OMM D 1180)

120 disector de imagine

image dissector;
dissecteur dimage;
Sondenbildzerleger;
kpbont;

disector de fotografas;
dispozitiv electronic folosit la segmentarea imaginilor digitale
(numerice) dup criterii predefinite pentru determinarea regiunilor
semnificative i limitele acestora (prelucrarea numeric a imaginilor).
(OMM I 0290)

121 disiparea ceii

vezi 002 mprtirea ceii
122 disiparea norilor
vezi 003 mprtierea norilor
123 disipare
dissipation;
dissipation;
Dissipation;
disszipci;
disipacin;
1. degradarea sau reducerea energiei cinetice din atmosfer datorat
transferului ei de la micrile la scar mai mare ctre cele la scar din
ce n ce mai mic i, n final, la micrile moleculare.
(OMM D 0810)

2. risipirea, mprtierea, pierderea energiei sau eliminarea ei sub

form de cldur.
(DEX)

336

3. procesul de mprtiere sau destrmare a unor fenomene

meteorologice (nori, cea), care duce pn la dispariia lor.
(Dmet man)

124 disipare prin frecare

frictional dissipation;
dissipation par frottemenet;
Dissipation durch Friktion;
srldsos disszipci;
!'
"
disipacin por friccin;
transformarea energiei de micare a masei unui fluid (energia
cinetic) n micri aleatoare ale moleculelor acestuia (energie
termic).
(OMM F 1230)

125 dispersia spre nainte

vezi D 103 difuzia spre nainte
126 dispersometru radar
radar scatterometer;
diffusomtre radar;
Radarscatterometer
radaros szketteromter, (radarhullmok szrdst mr
berendezs);
dispersmetro;
instrument folosit pentru murarea sau cartografierea proprietilor
de dispersie ale suprafeei terestre.
(OMM R 0090)

127 distana optic meteorologic DOM/MOR, POM, AOM

meteorological optical range MOR;
porte optique mtorologique POM;
meteorologische Sichtweite/~ atmosphrische ~, Normsichtweit;
meteorolgiai ltstvolsg optikai hatra/~ optikai hatr;
(/-,
alcance ptico meteorolgico AOM;
337

sintagm recomandat de OMM n 1957 ca baz de msurare a strii

optice a atmosferei i definit ca lungime a traseului ce trebuie
parcurs prin atmosfer de un fascicul de raze luminoase paralele, emis
de o lamp incandescent la o temperatur de culoare de 27000K,
pentru ca intensitatea fluxului luminos s fie redus la 0,05 din
valoarea ei iniial, fluxul luminos fiind evaluat ca medie a funciei de
luminozitate fotopic a Comisiei internaionale de iluminat (CIE).
Starea fotopic se refer la starea de acomodare a ochiului
observatorului pentru luminana ambientului n condiiile de zi i este
definit ca rspunsul vizual al unui observator cu vederea noarmal la
stimulul luminii incidente pe foveea reticular.
(OMM M 1100)

128 distana vizual (meteorologic)

visual range (meteorological);
porte visuelle (en mtorologie);
(meteorologische) Sichtgrenze;
lthatsg hatra;

!
"
alcance visual (en meteorologa);
distana la care contrastul dintre un obiect dat i fondul din spatele
acestuia atinge pragul de contrast propriu al observatorului care
privete obiectul respectiv.
(OMM V 0450)
129 distana vizual pe pist/(n lungul pistei) RVR
runway visual range RVR;
port visuelle sur la piste-PVP;
Pistensichtweite RVR;
futplya menti ltstvolsg RVR;
( 811 RVR;
alcance visual en la pista - AVP;
distana maxim pn la care pilotul unei aeronave situat pe axul
pistei de aterizare/decolare poate vedea balizele sau luminile care
delimiteaz pista sau care marcheaz axul acesteia.
(OMM R 2130, Reg.Teh. OMM, OACI Anexa 3)

338

130 distribuia dimensional a aerosolilor

aerosol size distribution;
distribution dimensionelle des arosols;
Dimensionverteilung denAerosole ;(G?)
aeroszol mreteloszls;
'
distribucion de aerosoles por tamao;
abundena relativ a aerosolilor atmosferici de diferite dimensiuni.
(OMM A 0900)

131 distribuia mrimii picturilor/spectrul picturilor, spectrul

particulelor de nor, spectrul picturilor de ploaie
drop-size distribution/drop spectrum, droplet ~, raindrop size ~;
distribution de la dimension des gouttes/spectre des gouttelettes
de nuage, ~ des gouttes de pluie;
Dimensionverteilung der Tropfen/Tropfenspektrum, Spektrum
des Wolkenpartikele, ~ des Regentropfene;
cseppmret eloszls/csepp spektrum, escsepp mreteloszls;
&
$
~,
distribucin de las gotas de lluvia por tamao/espectro de las
gotas de lluvia, ~ de las gotitas de lluvia;
distribuia sau spectrul frecvenei mrimii picturilor (diametru,
volum) caracteristice care intr n componena unui nor sau a unei
precipitaii.
(OMM D 1150, D 1170)

132 distribuia presiunii/cmpul presiunii

pressure pattern/~ distribution ;
configuration de prsion/rpartition de la ~;
Druckverteilung/Druckfeld;
nyomsimez/nyomseloszls;
~;
configuracin de la presin/distribucin ~ ~;
reprezentarea spaial a repartiiei presiunii atmosferice, cu
depresiunile, anticiclonii, talvegurile i dorsalele ei.
(OMM P 1590, P 1640)

339

133 distribuie Weibull

Weibull distribution;
distribution de Weibull;
Weibull Distribution/~ verteilung;
Weibull eloszts;
8
distribucin de Weibull;
funcie de distribuie statistic folosit pentru descrierea datelor
referitoare la precipitaii, viteza vntului i curent.
(OMM W 0650)

134 divergen
divergence;
divergence;
Divergenz;
divergencia/sztramls;
&
$
&
divergencia;
expansiunea sau etalarea unui cmp de vectori; mrimea scalar
(ca de exemplu vectorul vnt) este
pentru un cmp de vectori
definit prin relaia: div =(u/ x)+(v/y)+(w/z), n care u, v i
w sunt componentele vectorului de-a lungul axelor rectangulare x, y
i z. Divergena orizontal este definit omind termenul w/z.
(OMM D 0850)

135 DMR
vezi Z 032 zile mondiale regulate
136 documentaie de zbor
flight documentation;
documentation de vol;
Flugdokumentation/Flugmappe;
replsi dokumentci;

documentaci de vuelo;

340

documente scrise sau imprimate constnd n hri, seciuni verticale

i formulare care conin informaii meteorologice referitoare la zborul
unei aeronave pe o anumit rut de zbor.
(OMM F 0450)

137 DOM
vezi D 127 distana optic meteorologic
138 dom rece
vezi C 425 cupol rece.
139 dorsal/dorsal anticiclonic
ridge/~ of high pressure ;
crte baromtrique/~ de haute pression, dorsale;
Rcken;
gerinc;
~

dorsal de alta presin;

n meteorologie, regiune din atmosfer n care presiunea este mai
mare n comparaie cu regiunile nvecinate de la acelai nivel; pe
hrile sinoptice, este reprezentat printrun sistem de izobare sau de
izohipse aproximativ paralele, n form de U i a cror concavitate
este ndreptat ctre anticiclonul principal.
(OMM R 1790)

140 dorsal anticiclonic

vezi D 139 dorsal.
141 dorsal n altitudine
upper-level ridge/upper-air ~;
crte en altitude;
Rcken am Hohe;
magasszinti gerinc;
&

dorsal en la altura/~ a nivel superior;

dorsal baric n atmosfera nalt, n special atunci cnd este mai
puternic evideniat n altitudine dect n apropiere de sol.
(OMM U 0310)

341

142 downburst
vezi R 101 rafal descendent
143 dozimetru
dosimeter;
dosimtre;
Dosimeter;
dozimter;
dosmetro;
1. instrument pentru msurarea radiaiei ultraviolete a Soarelui i a
cerului ;
2. dispozitiv portabil folosit de persoanele care lucreaz n apropierea
surselor radioactive (n mediu radioactiv), care msoar doza de
radioactivitate primit.
(OMM D 0950)

144 dozimetru UV
UV dosimeter;
dosimtre UV;
UV Dosimeter;
ibolyntli dozimter;
;* ( &
dosimetro UV;
instrument simplu pentru msurarea intensitii radiaiei ultraviolete
prin determinarea culorii unui lichid expus acestei radiaii.
(OMM U 0440)

145 draperii aurorale

auroral draperies/~ curtains;
draperies aurorales;
Polarlichtdraperien;
fggnyszer sarki fny;
colgaduras de la aurora/cortinas de la ~;
benzi aurorale cu structur radiar, n care razele sunt excepional de
lungi i dau o aparen de draperii sau de perdele.
(OMM A 3160, A 3170)

342

146 dropsond/catasond, radiosond cztoare

dropsonde;
dropsonde/catasonde;
Fallschirmsonde;
vetszonda;

radiosonda con paracadas/radiosonda descendente;

radiosond lansat dintrun avion, aerostat sau rachet meteorologic,
cu sau fr paraut, care determin parametrii din atmosfera liber pe
parcursul coborrii ctre suprafaa terestr.
(OMM D 1200)

147 drosometru
dewgauge/drosometer;
drosomtre;
Taumesser/Drosometer;
harmatmr;
drosmetro/drosmetro;
instrument pentru msurarea cantitii de rou pe unitatea de
suprafa; n general, este constituit dintro balan cu brae inegale,
cu un singur platan cu suprafa determinat, construit din fire
higroscopice (fire din coad de cal) pe care se depune roua. De regul,
acest aparat se instaleaz pe suprafaa solului, la nivelul ierbii de pe
platform.
(OMM D 0410)

148 drumuri de nori/iruri de nori

cloud street;
rue de nuages;
Wolkenstrasse/Wolkeskette;
feloht/felhsor;
~
calle de nubes;
nori dispui n linii sau iruri aproximativ paralele cu direcia
vntului, care par convergente ctre unul sau dou puncte ale
orizontului, datorit efectului de perspectiv; cel mai frecvent, acest
aranjament este constituit din nori Cumulus mediocris i reprezint o
343

informaie cert asupra direciei i intensitii aproximative a vntului

att n grosimea stratului convectiv ct, mai ales, i la nivelul lor de
existen. La scar mare, acest aspect este comun cmpurilor
cumuliforme postfrontale identificabile pe fotografiile de la satelii.
(OMM C 1900)

149 drumuri de nori ntrun turbion/iruri turbionare de nori

vortex cloud street;
rue de nuages tourbillon;
Wolkenstrasse im Turbulentwirbel;
rvny kiszlesedse;
&
calle de nubes en un vrtice;
iruri de nori asociate unui vortex turbionar.
(OMM V 0500)

150 duplicatus (du)

duplicatus (du);
duplicatus (du);
duplicatus (du);
duplicatus (du);

(du)
duplicatus (du);
varietate de nori n bancuri, pnze sau straturi suprapuse, situate la
niveluri apropiate i uneori unite ntre ele; acest termen se aplic n
principal norilor din genurile Cirrus, Cirrostratus, Altocumulus,
Altostratus i Stratocumulus.
(OMM D 1400)

151 durata amplitudinii maxime a unei rafale (ti)

maximum gust lapse time (ti) ;
dure de lcart absolu maximal des rafales (ti);
Zeitdauer der maximalen Abnahme der Windste (ti) ;
maximlis sebessgess ideje (ti) ;

(ti) ;
lapso de la amplitud mxima de una rfaga (ti);

344

interalul de timp dintre momentele n care se atinge viteza maxim n

dou rafale consecutive (dintre dou vrfuri consecutive), care
determin amplitudinea maxim (ecartul maxim absolut).
(OMM M 0280)

152 durata astronomic posibil de insolaie

vezi D 155 durata de insolaie
153 durata de extindere a unei rafale (td)
gust decay time (td);
dure dextinction dune rafale (td);
Abklingzeit des Windstoes (td);
lks hanyatlsi ideje (td);
&
(td);
lapso de disminucin de una rfaga (td);
intervalul de timp dintre momentul producerii vitezei maxime a unei
rafale i sfritul rafalei respective.
(OMM G 0940)

154 durata de formare a unei rafale (tt)

gust formation time (tt);
dure de formation dune rafale (tt) ;
Anlaufzeit des Windstoes (tt) ;
lks felfutsi ideje (tt);
(tt);
duracin de formacin de una rfaga (tt);
intervalul de timp dintre nceputul unei rafale i momentul atingerii
vitezei maxime a acesteia.
(OMM G 0960)

155 durata de insolaie/durata efectiv de insolaie (1), durata

geografic sau topografic de insolaie (2), durata astronomic
posibil de insolaie (3)
insolation duration, bright sunshine duration (1), geographically
or topographically possible sunshine ~ (2), maximum possible
sunshine ~ (3);
dure effective dinsolation (1), dure gographique ou
topographique ~ (2), dure astronomique possible ~ (3);
345

Insolationsdauer/Besonungdauer, (1) Effektivinsolationdauer,

(2)geographische
oder
topographische
Dauer,
(3)
mglichastronomische ~ ;
inszolci idtartama (1), napfnytartam fldrajzilag vagy
topogrfiailag (2), lehetsges napfnytartam (3);
!6"$
!7"$
!C"
duracin de la insolacin, ~ efectiva de la insolacin (1), ~
geogrfica o topogrfica de la insolacin (2), ~ mxima posibile de la
insolacion (3);
1. durata efectiv de insolaie: intervalul de timp n care radiaia
solar este suficient de intens pentru a produce umbre distinct
conturate;
2. durata geografic sau topografic de insolaie: intervalul maxim
de timp n cursul cruia radiaia solar poate atinge o suprafa dat,
n condiiile locale de amplasare a acesteia;
3. durata astronomic posibil de insolaie: intervalul efectiv de timp
dintre rsritul i apusul marginii superioare a discului solar n planul
orizontului teoretic local.
(OMM B 1240, I 0560)

156 durata efectiv de insolaie

vezi D 155 durata de insolaie
157 durata geografic sau topografic de insolaie
vezi D 155 durata de insolaie
158 durata ploii/durata precipitaiei
rainfall duration/precipitation ~;
dure de la pluie/~ de prcipitation;
Regendauer/Niederschlagedauer;
(id)tartam es;
~
duracin de la lluvia/~ de la precipitacin;

346

perioada de timp n cursul creia este observat ori nregistrat o

ploaie sau orice alt precipitaie continu, ntrun punct sau o zon
dat.
(OMM R 0810, P 1410).

159 durata precipitaiei

vezi D 158 durata ploii
160 durata unei rafale (tg)
gust duration (tg);
dure dune rafale (tg);
Windstodauer (tg);
a szllks idtartama (tg);
(tg)
duracin de una rfaga (tg);
intervalul de timp dintre nceputul i sfritul unei rafale.
(OMM G 0950)

347

E
001 ecartul maxim absolut al rafalelor (lm)
vezi A 155 amplitudunea maxim a rafalei
002 echilibru adiabatic/echilibru convectiv
adiabatic equilibrium/convective equilibrium;
quilibre adiabatique/quilibre convectif ;
adiabatisches Gleichgewicht ;
adiabatikus egyensly/konvektiv egyensly;

equilibrio adiabtico/equilibrio convectivo;

stare de echilibru hidrostatic al atmosferei n care o particul de aer
deplasat adiabatic i pstreaz aceeai temperatur i presiune ca
cele din mediul nconjurtor, nici o alt for de echilibru neputnd s
acioneze asupra vreuneia din particulele n micare vertical; n
atmosfer, starea de echilibru adiabatic este atins ntrun strat de aer
n care exist un puternic amestec vertical.
(OMM A 0530)

003 echilibru convectiv

vezi E 002 echilibru adiabatic.
004 echilibru difuziv
diffusive equilibrium;
quilibre diffusif;
Diffusiongleichgewicht;
diffzis egyensly;
equilibrio de difusin;
distribuia gazelor n atmosfer conform legii lui Dalton, n care
procentul gazelor uoare crete cu altitudinea iar cel al gazelor grele
scade.
(OMM D 0660)

348

005 echilibru geostrofic

geostrophic equilibrium;
quilibre gostrophique;
geostrophische quilibrium/~ Gleichgewicht;
geosztrfikus egyensly;
equilibrio geostrfico;
condiie a cmpului de micare dintrun fluid nevscos, n care fora
gradientului de presiune este echilibrat exact de fora Coriolis,

conform relaiei: 2 Vg = H p .
(OMM G 0330, Dmag G 27)

006 echilibru indiferent/stabilitate neutr

neutral stability/indifferent ~;
quilibre indiffrent/stabilit ~, ~ neutre;
indifferentes hydrostatisches Gleichgewicht/~ quilibrium;
indifferens hidrostatikai egyensly/kzmbs ~;

~;
estabilidad indiferente/~ neutra;
stare de echilibru hidrostatic al atmosferei n care o particul de aer
deplasat de la nivelul su iniial nu este supus nici unei fore
hidrostatice.
(OMM N 0370)

007 echilibru radiativ

radiative equilibrium;
quilibre radiatif;
radiativ quilibrium/strahlungsche Gleichgewicht;
sugrzsi egyensly;
equilibrio radiativo;
echilibrul dintre fluxurile de radiaie care intr i cele care ies din
atmosfera terestr sau dintrun sistem determinat.
(OMM R 0420)

008 echivalentul n ap al stratului de zpad

water equivqlent of snow cover;
quivalent en eau de la neige;
349

Wasserwert/Wassergehalt der Schneedecke;

hrteg/htakar vzekvivalense;
'
equivalente en agua de la capa de nieve;
grosimea stratului de ap, exprimat n mm, care ar rezulta din
topirea lent a stratului de zpad ce acoper o suprafa orizontal de
sol, presupunnd c apa respectiv nu se evapor, nu se scurge i nu
se infiltreaz n sol.
(OMM W 0230)

009 ecliptica
ecliptic;
cliptique;
Ekliptik;
ekliptika;
'
eclptica;
intersecia planului orbitei terestre cu sfera cereasc sau cu planul
orbitei imaginare a Soarelui n micarea lui anual aparent.
(OMM E 0070, DEX)

010 ECMWF
vezi C 120 Centrul european de prognoz a vremii pe termen
mediu
011 ecoclimatologie/climatologie ecologic
ecoclimatology/ecological climatology;
coclimatologie/climatologie cologique;
koklimatologie;
koklimatolgia;
'
'
ecoclimatologa/climatologa ecolgica;
ramur a bioclimatologiei care studiaz relaiile dintre organismele
vii i mediul lor climatic; aceasta include adaptarea fiziologic a
plantelor i animalelor la clim i distribuia geografic a plantelor i
animalelor n funcie de clim.
(OMM E 0090, E 0100)

350

012 ecologie
ecology;
cologie;
kologie;
kolgia;
'
ecologa;
ramur a biologiei care se ocup cu studiul relaiilor dintre
organismele vii i mediul lor de via.
(OMM E 0110)

013 ecou de tornad/ecou n form de crlig

tornado echo/hook ~;
cho de tornade/~ en crochet;
Tornadoecho/Hakenecho;
tornd ech/horog ~;
'&
'&
eco de tornado/~ en forma de gancho;
tip de ecou radar de precipitaii care are o form curbat sau de
crlig, corespunztor prii inferioare a unui nor Cumulonimbus; apare
de regul n sectorul sudvestic al norului orajos i este asociat frecvent
cu formarea tornadelor.
(OMM T 1090, H 0750)

014 ecou n form de crlig

vezi E 013 ecou de tornad
015 ecou radar
radar echo;
cho radar;
Radarecho;
radar visszhang;
'&
eco de radar;
partea din energia pulsatorie a fascicolului radioelectric care este
reflectat i revenit la receptor, atunci cnd fascicolul respectiv
ntlnete un obstacol sau un obiect din atmosfer.
351

(OMM R 0040)

016 ecouri nger/ngeri

angel echoes;
anges;
Engel/Engelecho;
angyal-echk;
ecos ngel;
ecouri radar care sunt determinate de stolurile de psri, de roiuri
dense de insecte, sau de variaii puternice ale indicelui de refracie al
aerului, nu de reflexia pe particulele lichide sau solide din atmosfer
(meteori).
(OMM A 1900)

017 ecran pluviometric

raingauge shield ;
cran pluviomtrique ;
Schutztrichter fr Regenmesser;
szlgallr;
pantalla del pluvimetro;
dispozitiv protector instalat mprejurul plniei unui pluviometru, cu
scopul de a anihila influena turbioanelor de vnt care pot altera
cantitatea real de precipitaii colectat.
(OMM R 0870)

018 ecran radar

radar screen/~ display;
cran radar;
Radaranzeigegert/Radarschrim;
radar kperny/~ display;
'
pantalla de radar;
tub catodic care afieaz (vizualizeaz) ecourile primite de un radar.
(OMM R 0100)

352

019 ecran radar tip a/a-scop

a-scope ;
a-scope ;
a-scope/Typ-a Radarschrim ;
a-scope/krkrs lekpezs ;
'
(
radarscopio tipo A ;
tip de ecran radar care vizualizeaz amplitudinea semnalului primit
n funcie de distan.
(OMM A 2570)

020 ecuatorul meteorologic

meteorological equator;
quateur mtorologique;
meteorologisches quator;
meteorolgiai egyenlt;
'
ecuador meteorolgico;
descris i sub denumirea de zona de convergen intertropical/
ZCIT, ecuatorul meteorologic reprezint poziia medie anual a axei
talvegului ecuatorial care se situeaz mai degrab peste latitudinea de
50N/S dect peste ecuatorul geografic; poziia sezonier a acestuia
oscileaz latitudinal, fiind situat mai ctre nord sau ctre sud n
emisfera n care este var.
(OMM M 0970)

021 ecuatorul termic

heat equator/thermal~;
quateur thermique;
thermischer quator;
termikus egyenlt;
'
~;
ecuador trmico;
linia care circumscrie Pmntul i care unete toate punctele cu cea
mai mare medie anual a temperaturii de pe fiecare meridian.
(OMM 0290)

353

022 ecuaia altimetric

vezi E 035 ecuaia hipsometric
023 ecuaia cantitaii de micare
vezi E 037 ecuaia momentului
024 ecuaia Clausius-Clapeyron
Clausius-Clapeyron equation;
quation de Clausius-Clapeyron;
Clausius-Clapeyronsche Gleichung ;
Clausius-Clapeyron-egyenlet ;
2
(2

ecuacin de Clausius-Clapeyron ;
ecuaie care ine seama de variaia presiunii cu temperatura ntrun
stadiu de echilibru ntre dou faze coexistente ale aceleiai substane;
pentru ap, aceast relaie are forma: (1/e)(de/dT) = L(RvT2), unde e
este presiunea vaporilor saturani, T este temperatura, L este cldura
latent i Rv constanta gazelor pentru vaporii de ap.
(OMM C 0760)

025 ecuaia cvasi geostrofic

vezi A 273 aproximaie cvasi geostrofic.
026 ecuaia de continuitate
continuity equation;
quation de continuit;
Kontinuittsgleichung;
kontinuitsi egyenlet;
ecuacin de la continuidad ;
ecuaie hidrodinamic ce relev c ntrun volum de fluid ipotetic,
creterea masei este egal cu bilanul sau diferena dintre masa care
intr i cea care iese din volumul respectiv; are forma
r
r
( d / dt ) + div V = 0 , sau ( d / dt ) + V = 0 , unde este densitatea fluidului
i , vectorul vitezei.
(OMM C 2800)

354

027 ecuaia de echilibru

balance equation ;
quation de lquilibre ;
Gleichgewichtsgleichung ;
egyensly-helyzet/balanszegyenlet ;
ecuacin del balance ;
ecuaie diagnostic ce exprim sau stabilete relaia dintre cmpurile
de geopotenial i de micare n plan orizontal; vitezele rezultate din
rezolvarea acestei ecuaii pot fi folosite ca date iniiale n programele
de prevedere/prognoz numeric a vremii sau n studii diagnostice.
(OMM B 0130)

028 ecuaia de stare/ecuaia gazelor

equation of state/gas ~;
quation dtat/~ des gaz;
Zustandsgleichung/Gasgleichung;
llapotegyenlet/gzllapot;
~
ecuacin de estado/~ de los gases;
relaia dintre presiunea p, volumul specific i temperatura T ale
unui gaz: p = RT, unde R este constanta gazelor perfecte. Ecuaia
de stare care definete comportarea ideal pentru gaze are forma:pV =
nR*T/M = mRT, unde n este numrul de molecule, M este greutatea
molecular, R* este constanta universal a gazelor i R=R*/M
constanta specific gazului (R*=8,3143 J mol-1K-1=1,986 cal mol-1K-1)
(OMM E 0770, G 0090, Atm. Thermodynamics, J.V.Iribarne&W.L.Godson)

029 ecuaia de vorticitate

vezi E 044 ecuaia turbionului.
030 ecuaia divergenei
divergence equation;
quation de divergence;
Divergenzgleichung;
divergencia egyenlet;
ecuacin de divergencia;
355

ecuaie care permite stabilirea ratei de variaie orizontal a

divergenei pe o particul; este obinut calculnd divergena
termenilor din ecuaia vectorial a micrii. Pentru analiza dinamic i
prevederea/prognoza meteorologic numeric adesea este avantajos
s se nlocuiasc ecuaia vectorial a micrii orizontale cu o ecuaie
scalar; printro metod similar, adic folosind componenta vertical
a operatorului de vorticitate se obine ecuaia de vorticitate sau
ecuaia turbionului.
(OMM D 0860)

031 ecuaia echilibrului static

vezi E 034 ecuaia hidrostatic
032 ecuaia energiei
energy equation;
quation dnergie;
Energiegleichungen;
energa egyenletek;
'
ecuacin de la energa;
ecuaie care exprim relaia dintre unele forme diferite de energie
(termic, potenial, cinetic, chimic, electric) prezente n
atmosfer; exemplele cuprind transformarea unei forme de energie n
alta (energia potenial n cinetic), sau repartiia ori transformarea
formelor de energie ntre micrile medii i turbionare, sau ntre
componentele zonal i meridional ale micrii.
(OMM E 0670)

033 ecuaia gazelor

vezi E 028 ecuaia de stare.
034 ecuaia hidrostatic/ecuaia echilibrului static
hydrostatic equation/~ of static equilibrium;
quation hydrostatique/~ de lquilibre statique;
Hydrostatischesgleichung/
statisches Gleichgewichtgleichung;
hidrosztatikai egyenlet/statika alapegyenlete;
~
356

ecuacin hidrosttica/~ del equilibrio esttico;

form a componentei verticale a ecuaiei de micare n care toi
termenii (n particular, inclusiv acceleraia vertical) sunt considerai
neglijabili n comparaie cu presiunea i acceleraia gravitaiei; ecuaia
are forma p/z = -g, unde p este presiunea, este densitatea
aerului, g este gravitaia i z distana pe vertical.
(OMM E 0780, H 1020)

035 ecuaia hipsometric/ecuaia altimetric, formula barometric

(altimetric)
hypsometric equation/altimetric equation, barometric (height)
formula;
quation
hypsomtrique/quation
altimtrique,
formule
baromtrique (altimtrique);
Hypsometrischegleichung/ barometrische Hhenformel;
magassgmrsi egyenlet/hipszometrikus ~, barometrikus
magassgi formula;
$
!
"
ecuacin hipsomtrica/ frmula baromtrica (de altimtria);
1. ecuaie bazat pe ecuaia hidrostatic folosit pentru:
- determinarea diferenei de geopotenial dintre dou niveluri de
presiune,
- reducerea presiunii atmosferice observate la un alt nivel de
referin;
- etalonarea sau calibrarea unui barometru aneroid;
are forma: z = (RTv/g)loge(p0/p1), unde z este grosimea, R este
constanta gazelor pentru aerul uscat, Tv este temperatura virtual a
coloanei de aer, po i p1 sunt valorile presiunii la baza i vrful
coloanei considerate, iar g este acceleraia gravitaiei. (OMM A 1600, H
1250)

2. ecuaia principal a staticii atmosferei n form canonic ce

stabilete legtura dintre presiunea atmosferic de la dou nivele,
diferena de nlime dintre acestea i temperatura medie a stratului
respectiv de aer; se folosete pentru reducerea presiunii la nivelul
mrii sau la un nivel de referin i n operaiile de nivelment.
Msurtorile se fac cu un aneroid dotat cu termometru i pot fi
folosite n mai multe variante de formule, n funcie de modul de
357

aproximare a distribuiei temperaturii (adiabatic, politrop, izotermic,

omogen, normal); formula lui Babinet este cea mai simpl :
M = 16000[1 + 0,002(T + t )]B b / B + b , unde M este diferena de altitudine n
metri, T temperatura (0C) i B, b presiunea la cele dou nivele (mm
Hg). Formula lui Laplace este o relaie uor de aplicat pentru dou
puncte relativ apropiate pe vertical (pn la 1000 m) :
m = k (1 + t ) log B0 / BF , unde m este diferena de
altitudine, k este
coeficientul barometric, este coeficientul de dilatare al aerului
(1/273), t temperatura medie ntre cele dou puncte i B0, Bf
presiunea n punctele respective.
(Dmet F 31, Dmag B 26)

036 ecuaia lui Margules

Marguless equation;
quation de Margules/formule de ~;
Margulessche Gleichung/~ Formel;
Margules-formula;
/
ecuacin de Margule;
formul cu care se determin panta stratului limit dintre dou mase
de aer cu densiti i viteze diferite, lund n consideraie rotaia
terestr; are forma: tg = f / g T2 v1 T1v2 / T2 T1 , unde este unghiul de
nclinare a suprafeei de separaie, f este parametrul Coriolis i g
gravitaia, T1 este temperatura (0K) masei reci care se deplaseaz cu
viteza v1 i T2 este temperatura (0K) masei calde care se deplaseaz cu
viteza v2.
(OMM M 0130, Dmag M 29)

037 ecuaia momenului/ecuaia cantitii de micare

momentum equation;
quation de la quantit de mouvement;
Momentgleichung/Impuls Formel;
momentum egyenlet/impulzus ~;
ecuacin del impulso;
exprimarea matematic a legii de micare a lui Newton, conform
creia rata de variaie a cantitii de micare a unui corp sau a unei
358

poriuni de fluid este egal cu forele ce acioneaz asupra corpului

sau poriunii de fluid respective.
(OMM M 1820)

038 ecuaia Monin-Obukhov

Monin-Obukhov equation;
quation de Monin-Obukhov;
Monin-Obukhov Formel/Gleichung;
Monin-Obukhov formula/~ ~ egyenslyi;
/
(- &
ecuacin de Monin-Obukhov;
expresia variaiei vitezei vntului cu nlimea ca funcie a variabilei
nedeterminate z/L, adic du/dz = (u*/kz) (1+ z/L), unde este un
parametru ce trebuie determinat experimental, z este altitudinea
msurat de la planul de origine, L este lungimea scrii MoninObukhov, u* este viteza de frecare i k este constanta von Krmn.
(OMM M 1840)

039 ecuaia Navier-Stokes

Navier-Stokes equation;
quation Navier-Stokes;
Navier-Stokes Gleichung;
Navier-Stokes egyenlet;
:
(#
ecuacin de Navier-Stokes;
ecuaia de micare a unui fluid vscos, de forma:
r
r
r
dV / dT = (1 / ) p + F + 2V + (1 / 3 ) ( V ) , n care este densitatea, p este
presiunea, F este fora extern total pe unitatea de mas,
este
viteza i vscozitatea cinematic.
(OMM N 0130)

040 ecuaia omega

omega equation;
quation en omega;
Omegasgleichung;
omega egyenlet;
(
ecuacin omega;
359

ecuaie diagnostic prin care viteza vertical n coordonate de

presiune ( = dp/ dt ) poate fi calculat printro metod de relaxare
r
r
numeric; are forma: f 2 2 / p 2 + 2 ( ) = f / p[V ( f + ) 2 (V / p )] ,
unde f este parametrul Coriolis, , stabilitatea static este 1 / p
( este densitatea i temperatura potenial), este viteza,
vorticitatea/turbionul relativ(), geopotenialul, 2 Laplacianul
i este operatorul del.
(OMM O 0190)

041 ecuaia piezotropic

piezotropic equation;
quation pizotropique;
piezotrope Gleichung;
piezotrop egyenlet;
ecuacin piesotrpico;
ecuaie care descrie relaia dintre indicatorii de stare a fluidelor
piezotropice: d/dt = B.dp/dt, unde B este coeficientul piezotrop (B =
0 semnific un fluid incompresibil); este frecvent folosit n
meteorologia dinamic. Procesele termodinamice ale fluidelor
piezotropice se numesc i politrope.
(Dmag P 51)

042 ecuaia radar

radar equation;
quation radar;
Radargleichung;
radar egyenlet;
ecuacin del radar;
relaia dintre caracteristicile de difuzie ale unei inte, puterea i
lungimea de und a impulsului emis, funcia de cstig a antenei,
puterea medie returnat la receptor, distana i factorul de atenuare
corespunztor frecvenei radarului; n meteorologie, inta este
constituit din ansambluri de particule
lichide i solide. Pentru
2 2
3
inte multiple, are forma: Pr = P1G /(4 ) i / Ri4 , iar n termeni de
i

reflectivitate pentru inte distribuite, inclusiv factorul de corecie

360

pentru forma gaussian a impulsului (1/ 2 ln 2) , aceasta devine:

Pr = 1 / 2 ln 2( P1G 2 2 2 h / 512 2 R 2 ) .
(OMM R 0050, surs ANM)

043 ecuaia tendinei/tendina advectiv a presiunii

tendency equation/advective pressure tendency;
quation de tendance de la pression/tendance advective de la
pression ;
Tendenzgleichung ;
tendenciaegyenlet ;
ecuacin de tendencia de la presin/tendencia advectiva de la
presin ;
ecuaie pe baza creia se determin variaia local a presiunii ntrun
punct oarecare din atmosfer, obinut din combinarea ecuaiei de
continuitate cu o form integrat a ecuaiei hidrostatice; este folosit
cel mai adesea pentru estimarea micrii verticale integrate lund n
considerare tendina
presiunii i advecia; are forma:

(p / t ) h = g ( ( u ) / x + (v ) / y ) + dz + g (w)h

(OMM A 0650, T 0270)

044 ecuaia turbionului/ecuaia de vorticitate

vorticity equation;
quation du tourbillon;
Wirbelgleichung/Vorticitygleichung;
rvnyessgi egyenlet;
& ~
&
ecuacin de la vorticidad;
ecuaia dinamic a ratei de variaie a vorticitii sau a turbionului
unei particule, obinut folosind rotaionalul ecuaiei vectoriale a
micrii; are forma:

d / dt = (u / x + v / y) + (w / y u / z w / x v / z ) + (p / x / y p / y / z )
(OMM V 0550, Dmag 5)

045 ecuaia turbionului barotrop

barotropic vorticity equation;
quation du tourbillon barotrope;
361

barotrope Wirbelgleichung ;
barotrop rvnyessgi egyenlet ;
&
ecuacin de la vorticidad barotrpica ;
ecuaia de vorticitate sau ecuaia turbionului aplicabil n situaiile
n care nu exist nici divergen orizontal i nici micare vertical. n
acest caz , turbionul absolut al unei particule de aer este conservat i
atunci avem d / dt( + f ) = 0 , unde este turbionul relativ i f este
parametrul Coriolis.
(OMM B 0560)

046 ecuaie diagnostic

diagnostic equation;
quation diagnostique;
diagnostische Gleichung;
diagnosztikai egyenlet;
ecuacin diagnstico;
ecuaie care exprim o stare de echilibru ntrun sistem fizic i n
care derivatele n raport cu timpul sunt absente, ceea ce faciliteaz
studiul diferitelor contribuii la echilibrul respectiv.
(OMM D 0510)

047 ecuaii de baz

vezi E 049 ecuaii primitive.
048 ecuaii filtrate
filtered equations;
quations filtres;
filtriert Gleichungs;
szrt egyenletek;
ecuaciones filtradas;
aproximaia introdus n ecuaiile de micare pentru a exclude din
soluiile lor anumite clase de micri ondulatorii, ca de exemplu
undele acustice i undele gravitaionale.
(OMM F 0240)

362

049 ecuaii primitive/ecuaii de baz

primitive equations;
quations gnrales;
primitive Gleichungen;
primitv egyenletek;
ecuaciones primitivas/~ bsicas;
ecuaiile de baz ale dinamicii atmosferei folosite fr simplificri
sau aproximare.
(OMM P 1770)

050 ecuaii prognostice

prognostic equations;
quations de prvision/ ~ prvisionnelles ;
primitive Gleichungen;
prognosztikai egyenlet;
ecuaciones de pronstico;
set de ecuaii difereniale care exprim rata de schimb sau viteza de
evoluie a variabilelor atmosferice n raport cu timpul, i care sunt
rezolvate pentru a gsi valorile acestor variabile la un moment
ulterior. (OMM P 1870)
051 ecuaiile
equations of motion;
quations du mouvement;
Bewegungsgleichungen;
mozgsegyenletek;
ecuaciones del movimiento;
ansamblu de ecuaii hidrodinamice care descriu micarea unui fluid
rezultat din forele care acioneaz asupra particulelor individuale ale
acestuia. Pentru unitatea de mas a unui fluid n micare ntrun
sistem de coordonate fixat pe un punct situat pe suprafaa Pmntului,
ecuaia vectorial pentru unitatea de mas de aer este:
r
r
r r
este vectorul tridimensional
dv / dt = 2 V gk (1 / ) p gk + F , unde
al vitezei, este viteza unghiular a rotaiei terestre , k este un vector
363

unitar orientat n sus, perpendicular pe suprafaa terestr n punctul

considerat, p presiunea, g acceleraia gravitaiei i F fora de frecare
pe unitatea de mas.
(OMM E 0790)

052 educaia meteorologic/formarea ~

meteorological education/~ training;
formation mtorologique;
meteorologischer Erziehung/~ Bildung;
meteorolgiai nevels/~ alakits;
ensenanza meteorolgica;
achiziia i diseminarea de cunotine prin instruire teoretic i
practic n domeniul meteorologiei ca tiin i al aplicaiilor acesteia.
(OMM M 0940)

053 efectul Bergeron/procesul de nucleaie Findeisen-Bergeron

Bergeron effect/Findeisen-Bergeron nucleation processus;
effet Bergeron/processus de nuclation Findeisen-Bergeron;
Bergeroneffekt/Findeisen-Bergeron Nucleationproze ;
Bergeron effektus/Findeisen-Bergeron magvastsi folyamat ;
'
+
*

(
+
efecto de Bergeron/proceso de nucleation de Findeisen-Bergeron;
formarea i creterea cristalelor de zpad de dimensiuni destul de
mari n interiorul norilor constituii din picturi de ap suprarcit, ca
o consecin a diferenei dintre presiunea de saturaie a vaporilor n
raport cu apa (E ws ) i cea n raport cu gheaa (Eis ) .
(OMM B 0670, F 0270)

054 efectul beta

beta effect;
effet beta;
Beta-Effekt;
bta-effektus;
'
efecto beta;
variaia parametrului Coriolis cu latitudinea.
364

(OMM B 0710)

055 efectul de ser

greenhouse effect;
effet de serre;
Glashauseffekt;
veghzhats;
'
fecto (de) invernadero;
nclzirea straturilor inferioare ale atmosferei datorat proprietilor
ei diferite de absrbie pentu radiaia de und lung i de und scurt,
de ctre unele componente gazoase minore, ca CO2, vaporii de ap i
unii poluani n exces.
(OMM G 0710)

056 efectul Doppler

Doppler effect;
effet Doppler;
Doppler-Effekt;
Doppler-hats;
'
,
efecto Doppler;
schimbare n frecvena observat a unei unde acustice sau
electromagnetice, n funcie de micarea relativ a sursei i a
observatorului.
(OMM D 0930)

057 efectul Faraday/rotaia Faraday

Faraday rotation/~ effect;
rotation Faraday/effet ~;
Faradayeffekt/~rotation;
Faradayforgaas/~ hats;
'
*
~;
rotacin de Faraday/efecto ~;
rotirea suferit de un fascicul cu polarizare liniar cnd traverseaz
materia n direcia unui cmp magnetic aplicat acesteia.
(OMM F 0090, F 0100)

365

058 efectul Lenard

Lenard effect;
effet Lenard;
Lenard-Effekt;
Lenard-effektus;
'
3
efecto de Lenard;
separarea sarcinilor electrice n ploaie, cauzat de fragmentarea
picturilor de ap care se ncarc pozitiv i aerul negativ.
(OMM L 0370)

059 efectul Umkehr

Umkehr effect;
effet de Umkehr/~ Gtz;
Umkhreffekt;
Umkehr-hats;
'
;
~
efecto de Umkehr;
anomalie a intensitilor zenitale relative ale unor radiaii
ultraviolete difuze de origine solar datorat stratului de ozon din
atmosfera nalt, atunci cnd Soarele este aproape de orizont.
(OMM U 0030)

060 efectul Venturi

Venturi effect;
effet Venturi;
Venturi-Effekt;
Venturi-hats;
'
8
efecto Venturi;
fenomen care se manifest prin scderea local a presiunii,
accelerarea local a vntului i apariia rafalelor n anumite locuri,
atunci cnd vntul sufl printro vale ngust sau printro trectoare n
muni.
(OMM V 0230)

366

061 eficiena coalescenei

coalescence efficiency;
taux de coalescence;
Effizienz der Koaleszenz ;
egyeslsi hatkonysg ;
'
eficiencia de la coalescencia;
proporia n care particulele ce se ciocnesc ntre ele se unesc i
formeaz altele mai mari.
(OMM C 2040)

062 eficiena coliziunii

collision efficiency;
taux de collision;
Kollisionseffizienz ;
tkzsi hatkonysg ;
'
eficiencia de la colisin ;
proporia sau numrul de picturi dintre cele existente pe un traseu
de coliziune care intr efectiv n coliziune cu alte picturi.
(OMM C 2290)

063 eficiena de colectare a picturilor/randamentul ~

collection efficiency;
rendement de collecte des goutes;
Zusammentragungseffizienz/Kollektierungseffizienz ;
sszegylsi hatkonysg;
'
&
eficiencia de la coleccin ;
produsul dintre eficiena coalescenei i eficiena coliziunii.
(OMM C 2280)

064 eficiena unei precipitaii

effectiveness of precipitation;
efficacit dune prcipitation;
Effektivitt der Niederschlag;
csapadkhatkonysg;
'
367

eficacia de la precipitacin/
precipitacin eficaz;
fracia dintro precipitaie care este folosit de vegetaie i care
depinde de cantitatea de ap lichid absorbit n sol, devenind astfel
accesibil pentru sistemul radicular al plantelor.
(OMM E 0260)

065 eficien termic

thermal efficiency;
efficacit thermique;
effektiv der Niederschlag;
termikus hatsossag/~ hatkonysg;
'
eficacia trmica;
element climatic folosit pentru clasificare de Thornthwaite care
corespunde efectului util al precipitaiilor; exprim msura n care
temperatura unui loc favorizeaz creterea plantelor i, ca mrime,
variaz de la zero la limita tundrei polare pn la o valoare maxim n
zona tropical.
(OMM T 0450)

066 El Nio
El Nio;
El Nio;
El Nio;
El Nio;
D :
El Nio;
procesul de nclzire anormal a suprafeei oceanului n largul
coastelor de vest ale Americii de Sud, de regul nsoit de ploi
puternice n regiunile costiere din Peru i Chile; are o periodicitate de
aproximativ doi ani i variaz n intensitate de la un episod la altul, cu
implicaii importante n evoluia vremii din regiuni ndeprtate de pe
continentul euroasiatic. Poate fi considerat ca unul dintre factorii
climatici macroscalari.
(OMM E 0530)

368

067 electricitatea aerosolilor

aerosol electricity ;
lectricit des arosols ;
Aerosolelektrizitt ;
aeroszol villamossg ;
'
'
electricidad de los aerosoles ;
sarcina electric cu care sunt ncrcai aerosolii.
(OMM A 0890)

068 electricitatea atmosferic

atmospheric electricity;
lectricit atmosphrique;
Luftelektrizitt/atmosphrische Elektrizitt;
lgkri villamossg;
'
electricidad atmosferica;
ansamblul de fenomene electrice care au loc n mod natural n
atmosfera terestr.
(OMM A 2820)

069 electrizarea unui nor

cloud electrification;
lectrisation dun nuage;
Elektrisierung eines Wolken/Wolkenelektrisierung ;
felh elektromossggal val feltltdse ;
'
electrificacin de nubes;
procesul prin care diferitele zone ale unui nor se ncarc electric cu
sarcini pozitive sau negative, n special n oraje.
(OMM C 1600)

070 electrojet
electrojet;
lectrojet;
Elektrostrahl;
elektromos ram;
'
369

corriente elctrica a chorro;

fie de curent electric intens, lat de cteva grade de latitudine,
situat la o altitudine de circa 100 km, la aproximativ 670 nord sau sud
(electrojetul auroral) sau n apropierea ecuatorului electromagnetic
(electrojetul ecuatorial).
(OMM E 0440)

071 electrometeor
electrometeor;
lectromtore;
luftelektrische Erscheinung;
lgkri villamos jelensg;
'
electrometeoro;
manifestare vizibil sau audibil a electricitii atmosferice, fie sub
form de descrcri electrice discontinui (fulgere, tunete), fie ca
fenomene mai mult sau mai puin continui, ca focul Sfntului Elm,
aurorele polare.
(OMM E 0460)

072 electrosond
electrosonde;
lectrosonde;
Elektrosonde;
elektroszonda;
'
electrosonda;
instrument folosit pentru determinarea potenialului electric n
atmosfera liber, similar cu radiosonda.
(OMM E 0490)

073 element climatic

climatic element ;
lment climatique ;
klimatische Element ;
ghajlati elem ;
'
elemento climtico ;
370

oricare dintre proprietile sau condiiile din atmosfer care

contribue mpreun la definirea climatului unui loc, ca de exemplu
temperatura, umiditatea, precipitaiile, vntul,etc.
(OMM C 1000)

074 element meteorologic

meteorological element;
lment mtorologique;
meteorologische Element;
meteorolgiai elem;
'
elemento meteorolgico;
variabil sau fenomen atmosferic ce caracterizeaz starea timpului
ntrun loc determinat i la un moment dat, ca de exemplu temperatura
aerului, presiunea, vntul, umiditatea, orajul, ploaia sau ceaa.
(OMM M 0950)

075 emagram
emagram ;
magramme ;
Emagramm ;
emagram ;
'
emagrama ;
diagram termodinamic ce are coordonate carteziene rectangulare
sau oblice n T i ln p, T fiind temperatura iar p presiunea.
(OMM E 0540)

076 emanometru
emanometer;
manomtre;
Emanometer;
emanomter;
'
emanmetro;
instrument folosit pentru msurarea coninutului de radon din
atmosfera terestr.
(OMM E 0550)

371

077 embruni
spray;
embruns;
Gischt;
permeteg/permetfelh;
rociones;
ansamblu de picturele de ap smulse de vnt de pe suprafaa unei
vaste ntinderi de ap (mri, oceane), n general de pe creasta
valurilor, i transportate la distan mic prin atmosfer.
(OMM S 2470)

078 embruni givrani

freezing spray;
embruns givrants;
Gefrierengischt/Schifferischegischt, eislagersche Gischt;
jeges permet;
espuma congelante/rociones congelantes;
embruni sau bur marin transportat prin aer, care au temperatur
sub 00C i care nghea instantaneu la contactul cu obiectele ntlnite
(suprastructur nave, instalaii portuare sau obiecte din zona
litoralului).
(OMM F 1170)

079 emisie
emission(1), discharge, source strength, polluant emission(2);
mission, dscharge de poluants (2);
Emission (1), Auswurf (2);
emisszi;
'
!6"$
$
"7"
emisin;
1. eliberarea de energie electromagnetic de ctre un corp ;
2. introducerea de poluani (contaminani) n mediul ambiant.
(OMM E 0560)

080 emisie de hidroxil

hydroxyl emission;
372

mission dhydroxyle;
Hydroxylemission;
hidroxil emisszi;
emisin de hidroxilo;
reacii fotochimice ntre ozon i hidrogenul atomic, care au ca
rezultat emisia de radiaie infraroie n stratul cuprins ntre 80 i 100
km altitudine.
(OMM H 1070)

081 emisie (radio) la or fix

fixed time broadcast;
diffusion heure fixe;
Rundfunksendung am Fixierenzeit;
programozott rdiads;
emisi a hora fija;
n meteorologie, emisie radio de date i observaii efectuat dup un
program orar de transmisiuni stabilit i agreat pe plan internaional
sau naional.
(OMM F 0400)

082 emisie radiofonic

broadcast;
mission radiophonique/diffusion (~);
Rundfunksendung/Radiosendung;
rdiads;
emosin radiofnica;
n meteorologie, transmitere sau comunicare prin radio de date,
mesaje i informaii meteorologice, destinat pentru recepia acestora
ntrun punct dintro zon determinat, ca de exemplu, n programul
de comunicaii ntre staiile de munte i/sau cu centre de colectare.
(OMM B 1250).

083 emisie radiofonic regulat

regular broadcast;
diffusion rgulire;
373

regelmssig Radiosendung/~Rundfunksendung,
Regulr(rundfunk)bertragung;
szablyos idkznknti rdiads;
emisin radiofnica regular;
difuzarea sau emiterea (radiofonic) de mesaje meteorologice
efectuat dup un program fix, ca de exemplu la fiecare or sau
jumtate de or.
(OMM R 1440)

084 emisie radiofonic subregional

subregional broadcast;
diffusion sous-rgionale;
untergebiet Radiosendung/~ Rundfunksendung;
szubregionlis rdiads;
emisin radiofnica subregional;
emisie radiofonic destinat pentru a fi recepionat ntro Regiune
determinat a OMM i n cteva zone adiacente, ce conine o selecie
de mesaje meteorlogice provenite dintro parte a Regiunii respective
i din unele zone adiacente acesteia.
(OMM S 3220)

085 emisie solar de unde radio

solar radio emission;
mission solaire dondes radio;
Sonnenrundfunkwellensendung;
nap rdisugrzsa;
emisin solar de ondas rdioelctricas;
energie sub form de frecvene radio emis de Soare; n particular,
zgomot radio produs de perturbaiile solare, n deosebi de erupiile
solare.
(OMM S 2000)

086 emisii ELF

ELF emissions;
missions ELF;
374

ELF Emission/~ Ausgabe;

ELF/igen alacsony frekvencij hullmok kibocstsa;
2:E
emissiones ELF;
emisii de unde electromagnetice cu frecvene extrem de joase, ca de
exemplu n banda 3 la 30 Hz.
(OMM E 0520)

087 emisii hidromagnetice

hydromagnitic emissions;
missions hydromagntiques;
hydromagnetische Emission/~ Ausgabe;
hidromgneses emisszi;
emisiones hidromagnticas;
emisii de energie rezultate din producerea de unde hidromagnetice n
atmosfera exterioar.
(OMM H 0960)

088 emisii VLF

VLF emissions;
missions VLF;
VLF Emission/~Ausgabe;
VLF kibocsts;
-:E
emisiones VLF;
emisii electromagnetice denumite dup abrevierea termenului englez
Very Low Freqencies efectuate la frecvene foarte joase, n gama de
audiofrecvene de ordinul a 1 kHz.
(OMM V 0470)

089 emisivitate
emissivity;
missivit;
Ausstrahlungsvermgen/Emissionvermgen;
emisszis kszsg;
!
"
emisividad;
375

raportul dintre cantitatea de radiaie emis de un corp la o

temperatur dat i cantitatea de radiaie emis de un corp negru la
aceeai temperatur. Emisivitatea corpurilor se situeaz ntre 0 i 1;
pentru radiaia de und lung, emisivitatea apei este aproape 1, a
vegetaiei oscileaz ntre 0,95 i 1, iar cea a majoritii solurilor ntre
0,90 la 0,95.
(OMM E 0590)

090 emitan energetic/emitan radiant

radiant exitance/emittance, radiant emittance;
xitance nergtique/mittance, mittance nergtique;
(spezifische) Ausstrahlung/Energetischeausstrahlung ;
emittancia ;
'
$
exitancia radiante/emittancia radiante, emitancia ;
fluxul radiant pe unitatea de suprafa emis de o suprafa oarecare;
se determin prin relaia; M e = d e / dA[Watt / m 2 ] , unde e este fluxul
radiant i A reprezint suprafaa rediant.
(OMM E 0600, R 0210, Dmag E 113)

091 emitan radiant

vezi E 090 emitan energetic
092 energetica atmosferei
atmospheric energetics/energetics of the atmosphere ;
nergtique atmosphrique/nergtique de latmosphre ;
atmosphrische Energetik ;
lgkri energetika ;
'
'
energtica atmosfrica ;
ramur a fizicii atmosferei care se ocup cu studiul producerii,
transformrii i disiprii energiei sub diferitele ei forme (n principal
intern, potenial i cinetic) ntrun sistem atmosferic determinat,
sau n toat atmosfera.
(OMM A 2830)

376

093 energia cinetic turbionar/energia turbulenei

turbulence energy/eddy kinetic ~;
nergie de turbulence;
Turbulenzenergie/Kinetikwirbelenergie;
turbulencia energija;
'
'
&
energa de la turbulencia/energa cintica de la ~;
energia cinetic a componentei turbulente a micrii, definit prin:
= (1/2)(V)2 , unde este densitatea i V este viteza turbulent.
(OMM E 0190, T 1830)

094 energia potenial disponibil EPD

available potencial energy APE ;
nergie potentielle disponible EPD ;
disponibel potentielle Energie DPE ;
hozzfrhet potencilis energia - HPE ;
'
( ,1D
energa potencial disponible EPD ;
fracia mic din energia potenial total a atmosferei care, n
principiu, poate fi convertit n energie cinetic ntrun curent
adiabatic; reprezint diferena dintre eneregia potenial total a
atmosferei la un moment dat i ipotetica energie potenial total
minim, care ar rmne dac redistribuirea masei atmosferice prin
procese adiabatice ar fi avut ca rezultat creiarea unei startificri
orizontale uniforme.
(OMM A 2230, A 3370)

095 energia turbulenei

vezi E 093 energia cinetic a turbulenei.
096 energie intern
internal energy;
nergie interne;
innere Energie;
bels energia;
'
energa interna;

377

suma energiilor totale a tuturor moleculelor dintro mas dat; pentru

un gaz perfect, energia intern este proporional cu temperatura.
ntrun sistem hidrostatic, energia intern pentru o coloan de aer din
atmosfer cu seciunea unitar, care se ntinde de la suprafaa terestr
pn la limita superioar a atmosferei, este dat de relaia:

p0

I dz = cvTdz = c vT dp / g
0

(OMM I 0680)

097 energie potenial

potential energy;
nergie potentielle;
potentielle Energie;
potencilis energia;
'
energa potencial;
energia posedat de un corp n virtutea poziiei lui n cmpul
gravitaional al Pmntului; este msurat prin lucrul mecanic necesar
pentru a ridica corpul respectiv de la un nivel de baz, arbitrar
standard, de regul nivelul mediu al mrii, la poziia pe care o ocup
normal sau la un moment dat.
(OMM P 1220)

098 energie radiant

radiant energy;
nergie rayonnante;
Strahlungsenergie;
sugrz energia;
'
'
energa radiante;
cantitatea de energie transferat prin radiaie.
(OMM R 0200)

099 enstrofie
enstrophy;
enstrophie;
Enstrophie;
ensztrfia;

378

'
enstrofia;
jumtate din ptratul vorticitii (turbionului) relative.
(OMM E 0710)

100 entalpie
enthalpy/heat function;
enthalpie;
Enthalpie;
entalpia/rgebbi nevn htartalom;
'
entalpa;
funcie a strii termodinamice (h,),a crei variaie n condiii
determinate este egal cu lucrul mecanic efectuat de sistemul
termodinamic considerat, definit pentru unitatea de mas prin
ecuaia: h = u + p , unde u este energia intern, p presiunea i
volumul; se cunosc patru poteniale termmodinamice: energia
intern, entalpia, energia liber i entalpia liber. Variaia entalpiei
msur a cldurii adus ntr'un sistem n timpul unui proces
este o
izobaric reversibil. n meteorologie, entalpia este folosit n relaia: h
= cpT (cldura sensibil opus cldurii latente), cp fiind cldura
specific a aerului la presiune constant i T temperatura (0K).
(OMM E 0720, Dfiz.potenial..)

101 entropie
entropy;
entropie;
Entropie;
entropa;
'
entrpia;
funcie a strii termodinamice (S), zero fiind arbitrar, definit prin
ecuaia dS = dq/T, unde dS este entropia ctigat pe unitatea de mas
a unei substane sau corp ntrun proces termodinamic reversibil, la
care este adugat cldura dq la temperatura T . Creterea entropiei d
msura energiei unui sistem care a ncetat s mai fie disponibil
pentru lucru pe parcursul unui proces dat.. Entropia este legat de
temperatura potenial prin relaia: dS = cpd/, sau S =
379

cplog + constant, unde cp este cldura specific la presiune

constant.
(OMM E 0760)

102 eolian
aeolian ;
olien ;
olisch ;
aeol~/eol~ ;
'

elico ;
termen care se refer la aciunea sau efectul vntului (de la Eol,
numele zeului grec al vntului).
(OMM A 0690)

103 eolian
vezi T 247 turbin de vnt.
104 EPD
vezi E 094 energie potenial disponibil
105 epoc glaciar/perioad glaciar
ice age/glacial epoch;
ge glaciaire/poque ~;
Eiszeitabschnitt/~epoche;
jgkorszak ;
' & ~
edad de hielo/poca glacial;
1. perioad particular a unei ere geologice n timpul creia s-au
format cmpuri ntinse de ghea (gheari continentali) n mai multe
zone ale globului terestru. (OMM I 0030)
2. oricare epoc geologic marcat printro perioad glaciar ; din
acest punct de vedere, pleistocenul poate fi considerat epoc
glaciar. (DEX)
3. n general, intervalul de timp geologic marcat printro extindere
considerabil a ghearilor ctre ecuator; sintagma se aplic la o
ntreag perioad glaciar sau, mai rar, la unul din episoadele de
glaciaie care constitue o er glaciar.
380

(OMM G 0410)

106 epoc galaciar mic

little ice age;
petit ge glaciaire;
kleine Eistzeit;
kis jgkorszak;

pequeia poca glacial;

1. perioada dintre aproximativ 1430 i 1850 dup Cristos care a fost
caracterizat, n Europa i America de nord, printrun climat net mai
rece dect cel actual;
2. perioad n cursul creia are loc o extindere evident a ghearilor,
dup regresia sau dispariia lor pe parcursul fazei megaterme
precedente.
(OMM L 0730)

107 eroare
error;
erreur;
Fehler/Irrtum;
hibartk;
error;
diferena dintre o valoare msurat a unei mrimi i valoarea real a
acesteia.
(OMM E 1000)

108 eroare de rotunjire

round-off error;
erreur darrondissement;
Rundungsfehler;
kerekts hiba;
eror de redondeo;
eroarea indus de reducerea numrului de cifre semnificative ntro
valoare numeric prin rotunjire; n meteorologie i cu precdere n
climatologie este luat n considerare la calculul mediilor sau
381

rotunirea valorilor de temperatur care sunt incluse n anumite

mesaje.
(OMM R 2060)

109 eroare de trunchiere

truncation error;
erreur de truncature;
Abbrechfehler/Trunkationsfehler;
csonktsi hiba/trunkcis ~;
error de truncamiento;
eroare numeric de predicie ce rezult din aproximarea unei
derivate sau a unei difereniale printro metod de diferene finite.
(OMM T 1700)

110 eroziune pluvial

rain erosion;
rosion par la pluie;
Regenerosion;
es erzi/~ mards;
'
erosin por la lluvia;
erodarea reliefului terestru sub aciunea ploii.
(OMM R 0790)

111 ERTS
vezi S 017 satelit tehnologic pentru determinarea resurselor
teresre
112 eruperea musonului
burst of the monsoon;
clatement de la mousson/irruption de la mousson;
Monsuneinbruch ;
monszun betrse ;
irrupcin del monzn ;
1. pentru un loc dat, sosirea brusc a masei de aer asociat musonului
de var ;
382

2. uneori, o intensificare brusc a condiiilor atmosferice asociate

musonului de var.
(OMM B 1350)

113 erupie cromosferic

vezi E 115 erupie solar.
114 erupie de tornade
vezi F 011 familie de tornade
115 erupie solar/erupie cromosferic
solar flare;
ruption solaire/~ chromosphrique;
Sonneneruption/Ausbruch (auf der Sonne), flare ;
napkitrs;
&
e;
erupcin solar atmosfrica;
erupii strlucitoare ale cromosferei solare; se clasific dup aria
cromosferic afectat, durata fenomenului i limea liniei H a
hidrogenului, pe o scar care merge de la 1- (erupie minor) pn la
3+ (erupie foarte mare).
(OMM S 1940)

116 estegram
estegram;
estgramme;
Estegramm;
estegram;
'
estegrama;
diagram aerologic pe care se traseaz temperatura
pseudopotenial a termometrului umed, n funcie de valorile
presiunii rezultate din sondajul aerologic.
(OMM E 1020)

117 estimarea vntului din date satelitare

vezi V 067 vnt satelitar

383

118 etaje de nori

cloud tage;
tage des nuages;
Wolkenetage ;
felhszint ;
piso de las nubes ;
strat sau regiune a atmosferei n care apar sau se formeaz n mod
normal anumite genuri de nori. Arbitrar, troposfera a fost divizat pe
vertical n trei etaje ale cror limite se suprapun uor i variaz n
funcie de latitudine i sezon; din acest punct de vedere, se disting
regiunile polare, temperate i tropicale, nlimile aproximative ale
acestor limite fiind indicate n tabelul urmtor :
etaj/
regiuni regiuni
regiuni
regiuni
polare
temperate tropicale
-----------------------------------------------------------------------superior
3-8 km 5-13 km
6-18 km
mijlociu
2-4 km
2-7 km
2-8 km
inferior
de la suprafaa terestr pn la 2 km
(OMM C 1610)

119 etalonarea/calibrarea unui instrument (meteorologic)

calibration of an instrument;
talonage dun instrument;
Kalibrierung der einer Instrument/Apparat;
mszerkalibrls;
calibracin de un instrumento;
procedeu sau proces care permite stabilirea unei relaii ntre indicaia
unui instrument i valoarea semnalului de intrare sau valoarea real a
elementului msurat, determinat independent; de regul, procedeul
se repet n mai multe puncte ale domeniului de msurare al
aparatului sau al instrumentului etalonat, stabilindu-se pentru fiecare o
eventual corecie ce trebuie aplicat, sau aducerea la valoarea real
pentru indicatorul respectiv.
(OMM C 0020)

384

120 evaluarea acoperirii cu zpad

vezi R 158 releveu nivometric
121 evaluarea prevederii/prognozei
forecast evaluation;
valuation de la prvision;
Schtzung denVorhersagen/Wettervorhersagenschtzung;
elrejelzs kirtkels;
evaluacin de la prediccin/~ del pronstico;
determinarea, prin metode obiective, a
prevederi/prognoze meteorologice.

exactitii

unei

(OMM F 0850)

122 evaporarea apei

vezi E 124 evaporare
123 evaporarea lacustr
lake evaporation;
vaporation dun lac;
Seeverdunstung;
tavi prolgs;
evaporacin de un lago;
cantitatea de ap transferat n atmosfer de suprafaa lacului.
(OMM L 0070)

124 evaporare/evaporarea apei, evaporaie (2)

evaporation/~ of water;
vaporation/~ de leau;
Wasserverdunstung/Evaporation;
prolgs/evaporci, vz prolgsa;
evaporacin/~ del agua;
1. emisie de vapori de ap la suprafaa liber a apei lichide, la o
temperatur inferioar punctului su de fierbere;
2. cantitatea de ap evaporat.
(OMM E 1070)

385

125 evaporare potenial/evaporativitate

potential evaporation/evaporitivity;
vaporation potentielle/vaporitivit;
Potentileverdunsten ;
potencilis prolgs/prologtat kpessg;
evaporacin potencial/evaporatividad ;
cantitatea de vapori de ap care poate fi emis de o suprafa de ap
pur, pe unitatea de suprafa i de timp, n condiiile atmosferice
existente.
(OMM E 1150, P 1240)

126 evaporativitate
vezi E 125 evaporaie potenial
127 evaporaie
vezi E 124 evaporarae
128 evaporigraf
evaporograph;
vaporograph;
Evaporograph/Verdunstungsschreiber;
prolgsr/evaporigrf;
'

evaporgrafo;
evaporimetru care include un dispozitiv pentru nregistrarea continu
a cantitii de ap evaporat.
(OMM E 1180)

129 evaporigram
evaporogram;
vaporogramme;
Evaporigramm;
evaporigram;
'
evaporigrama;
diagram sau nregistrare trasat de un evaporigraf.
(OMM E 1170)

386

130 evaporimetru/atmidometru, atmometru

evaporimeter/atmidometer, atmometer;
vaporomtre/atmomtre;
Atmometer/Evaporimeter, Verdunstungmesser;
prolgsmr/atmomter, evaporimter;
'
$
evapormetro/atmmetro, atmidmetro;
instrument pentru msurarea cantitii de ap evaporat n
atmosfer, ntrun interval de timp determinat.
(OMM A 2660, E 1160)

131 evaporimetru de sol

vezi G 011 geoevaporimetru.
132 evapotranspiraia efectiv/~real
actual evapotranspiration/effective evapotranspiration;
vapotranspiration relle/vapotranspiration effective ;
effektive Evapotranspiration ;
tnyleges evapotranszspirci ;
$
'
evapotranspiracin real/evapotranspiracin efectiva ;
cantitatea total de vapori de ap evaporat de sol i de plante.
(OMM A 0430)

133 evapotranspiraia potenial

potencial evapotranspiration;
vapotranspiration potentielle;
potentielle Evapotranspiration;
potencilis evapotranspirci;
evapotranspiracin potencial;
cantitatea maxim de ap ce poate fi evaporat ntrun moment dat
de o cuvertur vegetal continu i bine alimentat cu ap; aceasta
include evaporaia solului i transpiraia vegetaiei din zona i
intervalul date. Se exprim n cm grosime de ap.
(OMM P 1250)

387

134 evapotranspiraia real

vezi E 132 evapotranspiraia efectiv
135 evapotranspiraie
evapotranspiration;
vapotranspiration;
Evapotranspiration;
evapotranszspirci;
'
evapotranspiracin;
1. proces combinat prin care apa este transferat de la suprafaa
terestr n atmosfer, prin evaporare de pe suprafaa uscatului i a
oceanelor i prin transpiraia vegetaiei;
2. cantitatea total de ap de pe suprafaa terestr transferat n
atmosfer.
(OMM E 1190)

136 evapotranspirometru
evapotranspirometer;
vapotranspiromtre;
Evapotranspirometer;
evapotranszspiromter;
'
evapotranspirmetro;
instrument pentru msurarea ratei de evapotranspiraie; este
constituit dintrun bazin etan, umplut cu pmnt acoperit de
vegetaie, dotat cu un aparat de msurare att a apei adogate, ct i a
apei pierdut prin evapotranspiraie.
(OMM E 1200)

137 evapotron
evapotron;
vapotron;
Evapotron;
evapotron/(a turbulens nedvessgram elektronikus
mrmszere);
'
evapotron;
388

instrument portabil pentru determinarea fluxului de cldur i vapori

de ap dintre plante i suprafaa cu vegetaie (obinut n parte prin
corelarea dintre temperatur, umiditate i componenta vertical a
vitezei vntului).
(OMM E 1210)

138 evoluia ulterioar probabil

further outlook;
volution ultrieure probable;
nachherwahrscheinlich Evolution;
tvolabbi kilts;
evolucin ulterior probable;
expunere concis i general a condiiilor meteorologice probabile
pentru o perioad de 24 ore sau mai mare, care urmeaz perioadei de
valabilitate a prevederii/prognozei pe termen scurt mai detaliat la
care este anexat.
(OMM F 1630)

139 exactitate
vezi A 033 acuratee
140 exosfer
exosphere;
exosphre;
Exosphre/uere Atmosphre;
exoszfra/kls lgkr, kisszabadulsi rgi;
'
exosfera;
regiune a atmosferei situat peste aproximativ 500 km nlime, de
unde gazele cele mai uoare pot s scape n spaiul cosmic.
(OMM E 1270)

141 experien ncruciat

cross-over experiment;
xprience croise;
Gekreuztsversuch;
kereszt-ksrlet;
389

&
'
experiencia cruzada;
experien de modificare a vremii/timpului realizat pe dou zone
care se nsmneaz simultan, zona nsmnat fiind aleas la
ntmplare pentru fiecare perioad.
(OMM C 3310)

142 Experimentul Alpin

Alpine Experiment ALPEX;
Exprience alpine ALPEX;
Alpenexpereiment ALPEX;
Alpesi Ksrlet ALPEX;
.

'
(.3F1D2#
Experimento alpino ALPEX;
ultima experien pe teren, organizat n 1982 n cadrul Programului
de cercetare a atmosferei globale, care a constat ntro aciune
concertat a Serviciilor meteorologice i a comunitii tiinifice
pentru culegerea i analiza de date din regiunea alpin, n scopul
elucidrii fenomenelor ca ciclogeneza din partea de sub vnt i
mecanismele care determin brizele de munte cum sunt mistralul,
foehnul i bora.
(OMM A 1540, A 1550)

143 Experimentul asupra transformrii maselor de aer

Air-mass Transformation Experiment - AMTEX;
Exprience sur la transformation des masses dair AMTEX;
Experiment ber Luftmassetransformation AMTEX ;
Lgtmeg Transzformldsi Ksrlet AMTEX;
D
&
( ./<D2#;
Experimento de transformacin de masas de aire AMTEX;
program de observaii efectuat n 1974 i 1975 pe Marea Chinei
orientale pentru studierea schimburilor de energie dintre mare-aer.
(OMM A 1290, A 1700)

144 experimentul cu vas rotitor

rotating dischpan experiment;
exprience de veine tournante;
390

Experiment mit Rotationskammer/~ ~ Rotationsbehlter;

forgkdas ksrletek/altalnos cirkulci laboratriumi
modellezse;
~~

experimento con disco rotatorio;

experiment realizat cu un lichid ntrun vas plat care se rotete, (de
regul de form inelar) n care exist o surs i o pierdere de cldur;
acesta reproduce caracteristicile circulaiei generale a atmosferei.
(OMM R 2010)

145 Experimentul tropical GARP din Atlantic GATE

GARP Atlantic Tropical Experiment GATE;
Exprience tropicale GARP dans lAtlantique ETGA;
GARP Tropenatlantisch Experiment-GATE;
GARP Atlanti Trpusi ksrlet GATE ;
.
'
140.-(.<D1
Experimento tropical del GARP en el Atlntico GATE;
experiment internaional complex, desfurat n perioada iunie
septembrie 1974, ca prim component important a GARP, pentru
studierea proceselor fizice care au loc n atmosfera tropical, n
special convecia cumuliform i legtura acesteia cu sistemele
meteorologice la scar mare din regiunile tropicale i cu circulaia
general a atmosferei. aptezeci de ri au participat la desfurarea
unei reele de observaie compus din 40 nave de cercetare oceanic,
aeronave speciale i baloane, completat cu msurtori efectuate de
satelii meteorologici.
(OMM G 0070)

146 expozeu verbal/(briefing)

briefing;
expos verbal;
Flugberatung;
eligazts;
informacin oral meteorologica;
comentariu sau informare oral asupra condiiilor meteorologice
existente i prevzute ntro zon sau pe o rut, oferit echipajului sau
391

personalului aeronautic; procedeul este frecvent folosit n protecia

meteorologic a navigaiei aeriene i este efectuat n serviciile
meteorologice de pe aeroporturi naintea plecrii n curs.
(OMM B 1200)

147 expunere energetic

vezi E 149 expunere radiant
148 expunere la lumin
vezi I 006 iluminare
149 expunere radiant (ntrun punct al unei suprafee, pe o durat
determinat)/expunere energetic, iradiere
radiant exposure (at a point of a surface, for a given
duration)/irradiation;
exposition nergtique (en un point dune surface, pendant une
dure donne)/irradiation;
Strahlen
exponierung/Irradiation,
Bestrahlung
(auf
Oberflcheneinheit);
besugrzs/kisugrzs;
'
'
!
&

"
exposicin radiante (en un punto de una superficie para una
duracin dada)/irradiacin;
- integrala radianei (strlucirii energetice) n raport cu timpul;
pentru o expunere constant este produsul iradierii energetice cu
durata sa.
(OMM R 0220)

- expunere a unui corp, a unui material, etc, la aciunea unui flux de

fotoni sau de particule: expunere accidental sau controlat (n scop
terapeutic) a organismului uman sau animal la radiaii
electromagnetice sau emanaii radioactive. Rspndirea radial a unei
perturbaii dintro surs punctual.
(DEX)

150 expunerea instrumentelor

exposure of instruments;
exposition des instruments;
392

Aufstellung der Instrumente;

mszerek elhelyezse;
exposicin de los instrumentos;
instalarea sau amplasarea aparatelor i instrumnetelor meteorologice
astfel nct indicaiile lor s reprezinte starea real a atmosferei din
regiunea n care sunt amplasate.
(OMM E 1310).

151 extincie atmosferic

vezi A 315 atenuare atmosferic
152 extincie polar
polar blackout;
extinction polaire;
Polarextinktion;
polris extinkci;
extincin polar;
slbirea radiocomunicaiilor determinat de absorbia de deasupra
calotelor polare.
(OMM P 0980)

153 extinderea vertical a unui nor/grosimea unui nor

vertical extent of a cloud;
extension verticale dun nuage;
Vertikalverbreiterung der eine Wolke/Wolkesdicke;
a felh fggleges kiterjedse;
espesor vertical de una nube;
distana pe vertical dintre nivelul bazei i cel al vrfului unui nor.
(OMM V 0240)

154 extrapolare
extrapolation;
extrapolation;
Extrapolation;
extrapolci;
393

'
extrapolacin;
metod de estimare a valorii unei variabile ntrun punct de gril,
plecnd de la valorile din jurul punctului respectiv de gril.
(OMM E 1360)

155 extreme (absolute) de temperatur

temperature extremes;
extrmes de temprature;
Gegenstzetemperatur;
hmrskleti szlssgek;
'
temperaturas extremas;
cea mai mare i cea mai mic valoare a temperaturii observate sau
nregistrate ntrun interval de timp determinat, ntrun loc dat.
(OMM T 0190)

394

F
001 factor de absorbie
vezi A 006 absorbtan
002 factor de ariditate
vezi I 032 indice de ariditate
003 factor de reflexie
vezi R 126 reflectan
004 factori climatici
climatic factors;
facteurs climatiques;
klimatische Faktoren/Klimafaktoren;
ghajlati tnyezk;
factores climticos;
condiiile fizico-geografice, altele dect elementele climatice, care
influeneaz clima, cum ar fi latitudinea, altitudinea, topografia,
repartiia uscat-ap, curenii oceanici, etc.
(OMM C 1010)

005 factorul D/valoarea D

D-value;
valeur D;
D-Wert;
D-rtk;
D;
valor D;
mrime sau cantitate (pozitiv ori negativ) cu care altitudinea unui
punct (Z) de pe o suprafa izobar difer de altitudinea (Zp) a
aceleiai suprafee izobare n atmosfera standard sau tip OACI; este
folosit n navigaia aerian n cazul zborului izobaric, i se determin
prin relaia: D = Z Zp.
(OMM D 1480)

395

006 factorul de rcire eolian

vezi I 061 indicele de rcire al vntului
007 factorul de transmisie
vezi T 201 transmitan
008 factorul de turbiditate atmosferic Linke
Linke turbidity factor/turbidity ~;
facteur de trouble atmosphrique/~ ~ ~ ~ de Linke;
Linkescher Trbungsfaktor;
homlyossgi tnyez/Linke-fle ~ ~, homlyossg;
~~3
factor de turbiedad/~ ~ ~ de Linke;
raportul dintre coeficientul de atenuare al atmosferei reale i cel de
atenuare molecular al aerului pur i uscat.
(OMM L 0700)

009 familie de cicloni

vezi F 010 familie de depresiuni.
010 familie de depresiuni/familie de cicloni
cyclone family/~ of depressions;
famille de cyclones/~ de dpressions;
Zyklonenfamilie;
cikloncsald/depresszik csaldja;

familia de ciclones/~ de depresiones;

serie de depresiuni sau cicloni care se formeaz succesiv de-a lungul
unui front rece.
(OMM C 3520)

011 familie de tornade/erupie de tornade

tornado outbreak/family of tornadoes;
ruption de tornades/famille de ~;
Tornadoseruption/Tornadosfamilie;
torndkitrs/torndcsald;

~;
brota de tornados/familia de ~;
396

formarea unui mare numr de tornade, grupate sau izolate, ntrun

interval de 24 48 ore ntro regiune determinat.
(OMM F 0070, T 1100)

012 fanion
pennant;
fanion;
Signalfhnchen;
(jelz)zszl;
banderola;
simbol triunghiular ataat pe sgeata de vnt, care semnific o
valoare de 50 noduri a vitezei vntului (25 m/s).
(OMM P 0250)

013 fata morgana

Fata Morgana;
Fata Morgana/fe ~;
Fata Morgana;
fata morgana;
*
/
Fata Morgana/Hada ~;
denumire dat iniial unui fenomen de miraj multiplu, observat
frecvent deasupra strmtorii Mesina i atribuit Fetei Morgana; mai
trziu, denumirea a fost dat oricrui miraj multiplu spectaculos.
(OMM F 0130)

014 faza lichid a apei

water phase;
phase aqueuse/~ liquide de leau;
Flssigkeitwasserphase;
vzfzis;
fase del agua/estado liquido ~ ;
ap n form lichid, existent ntre formele solid i gazoas, care
se ntlnete n general ntre 1000 i 00C (respectiv 373 i 2730K); apa
suprarcit poate exista frecvent la temperaturi negative pn la -400C
(2330K).
397

(OMM W 0240)

015 faz glaciar

glacial phase;
phase glaciaire;
Eisigphase/Glazialperiode;
jgfzis;
fasa glacial/perodo ~;
perioad dintro epoc glaciar caracterizat
extindere a ghearilor ctre ecuator.

printro puternic

(OMM G 0430)

016 faz interglaciar

interglacial phase;
phase interglaciaire;
Interglazial/Intreglazialzeit;
interglacilis kzbees;
~;
perodo interglacial;
perioad caracterizat printrun climat relativ moderat, cuprins n
interiorul unei ere glaciare, n timpul creia are loc o restrngere
parial a ghearilor.
(OMM I 0640)

017 fenogram
phenogram;
phnogramme;
Phnogramm;
fenogram;
fenograma;
diagram care reprezint variaiile unui element fenologic dat n
funcie de factorii meteorologici.
(OMM P 0490).

018 fenologie
phenology;

398

phnologie;
Phnologie;
fenolgia;
fenologia;
ramur a meteorologiei care se ocup cu studiul cronologic al fazelor
sau stadiilor de dezvoltare i evoluie a vieii vegetale n relaie cu
climatul.
(OMM P 0510)

019 fenomen optic (n atmosfer)

vezi F 093 fotometeor
020 fenomenul de difracie
diffracion phenomenon;
phnomene de difraction;
Diffraktionphnomen/Beugungphnomen;
diffrakci/fnyelhajls jelensge;
fenomeno de difraccin;
sistem de interferene produs n umbra geometric a unui obstacol,
datorat defleciei sau curbrii undelor luminoase incidente pe
obstacolul respectiv i care variaz n funcie de lungimea de und a
acestora.
(OMM D 0570)

021 fereastr atmosferic

atmospheric window;
fentre atmosphrique;
atmosphrische Fenster;
lgkri ablak/vizgzablak;
ventana atmosfrica;
n meteorologie, respectiv fizica atmosferei, domeniul spectral n
care radiaia terestr este absorbit foarte puin de atmosfer.
(OMM A 3030)

399

022 fetch
fetch;
fetch;
Anlauf;
fetch (vzfelszin fltt az a tvolsg, amelien bell a szl irnya
s sebessge alg vltozik);
alcance;
lungimea traseului peste o mare ntindere de ap parcurs de un vnt
care sufl dintro direcie i cu o vitez aproximativ uniforme.
(OMM F 0160)

023 FGGE
vezi P 279 Primul experiment GARP global
024 fibratus (fib)
fibratus (fib);
fibratus (fib);
fibratus (fib);
fibratus (fib);
(fib);
fibratus (fib);
nori separai sau voal noros subire, compus din filamente rectilinii
sau curbate mai mult sau mai puin neregulat, care nu sunt terminate
n croete sau smocuri; termenul se aplic n principal la genurile
Cirrus i Cirrostratus.
(OMM F 0180)

025 filtrajul zgomotului

noise filtering;
filtrage du bruit;
Geruschfilterung;
zajszrs;
filtrado del ruido;

400

procedur de eliminare a zgomotului meteorologic n rularea

programelor de prelucrare a datelor, ca de exemplu folosirea
aproximaiei cvasi geostrofice.
(OMM N 0510)

026 filtrare
filtering;
filtrage;
Filtration/Filtrieren;
szrs;
filtrado/exclusin;
n meteorologia numeric, procedura de eliminare a componentelor
oscilatorii nedorite, n general a celor de frecven nalt, dintrun set
de date sau de soluii ale unui sistem de ecuaii. De regul se folosete
relaia: sX(v) = T(v).sx(v).
(OMM F 0260)

027 filtru n cascad pentru aerosoli

vezi I 018 impactor n cascad
028 filtrul Kalman-Bucy
Kalman-Bucy filter;
filtre de Kalman-Bucy;
Kalman-Bucy Filter;
Kalman-Bucy szr;
2
(+
filtro de Kalman-Bucy;
sistem liniar n care este minimalizat eroarea medie ptratic dintre
semnalul de ieire i produsul real, cnd semnalul de intrare este un
semnal aleator generat de un zgomot alb.
(OMM K 0010)

029 firn
firn;
nv;
Firn;
firn/oromh, csonth, regh;
401

neviza;
zpad veche care a devenit granular i dens sub aciunea
diferitelor procese de metamofozare, repectiv topiri i rengheri
repetate inclusiv condensare solid.
(OMM F 0320)

030 fitoclimat
phytoclimate/plant climat;
phytoclimat;
Phytoklima/Bestandsklima;
llomnyklima;

fitoclima/clima de la vegetacin;
climatul natural sau artificial al straturilor atmosferice n care triesc
plante.
(OMM P 0580)

031 fitoclimatologie
phitoclimatology;
phytoclimatologie;
Phytoklimatologie;
fitoklimatolgia;
fitoclimatologa;
ramur a climatologiei care se ocup cu studiul microclimatului
existent n spaiul aerian ocupat de comunitile vegetale, pe suprafaa
aparatului foliar i, n unele cazuri, n interstiiile ce conin aer din
interiorul plantelor.
(OMM P 0590)

032 fitotron
phytotron;
phytotron;
Phytotron;
fitotron;
fitotrn;
402

aparat folosit pentru studiul comportamentului plantelor n diferite

condiii de mediu strict controlate.
(OMM P 0600)

033 fizica atmosferei/meteorologie fizic

physical meteorology/atmospheric physics, physics of the
atmosphere;
mtorologie physique/physique de latmosphre;
atmosphrische Physik ;
lgkrifizika/fizikai meteorolgia ;
meteorologia fsica/fsica de la atmsfera;
ramur a meteorologiei care se ocup cu studiul proprietilor i
proceselor fizice din atmosfera terestr.
( OMM P 0560)

034 fizica norilor

cloud physics;
physique des nuages;
Wolkenphysik;
felhfizika;
fsica de las nubes;
ramur a fizicii atmosferei care se ocup cu studiul proceselor fizice
i dinamice care guverneaz formarea i structura unui nor.
(OMM C 1970)

035 fizica Pmntului

vezi G 012 geofizica
036 floccus (flo)
floccus (flo);
floccus (flo);
floccus (flo);
floccus (flo);
&
floccus (flo);

&

(flo);

403

specie de nori n care toate elementele noroase sunt constituite

dintrun smoc (flocon) cu aspect cumuliform, mai mult sau mai puin
destrmat, nsoit frecvent de virga; termenul este aplicabil norilor din
genurile Cirrus, Cirrocumulus, Altocumulus i Stratocumulus.
(OMM F 0510)

037 fluctuaie climatic

climatic fluctuation;
fluctuation climatique;
Klimaschwankung;
ghajlat-ingadozs;
fluctuacin climtica;
instabilitate climatic ce const n orice form de schimbare
sistematic, regulat sau neregulat, cu excepia tendinei i a
discontinuitii; este caracterizat prin cel puin dou maxime (sau
minime) i un minim (sau maxim) ce includ i valorile msurate la
nceputul i sfritul perioadei de nregistrri.
(OMM C 1020)

038 fluid incompresibil

incompressible fluid;
fluide incompressible;
inkompressible Flssigkeit;
inkompresszibilis folyadk;
fluido incompresibile;
fluid n care densitatea rmne constant la schimbrile izoterme ale
presiunii (coeficientul lui de compresibilitate este egal cu zero);
micarea vertical nu modific densitatea unei particule
incompresibile.
Matematic,
divergena
total
dispare:
r
este vectorul vitezei cu
V = (u / x ) +(v / y ) + (w / z ) = 0 , unde
componentele lui u, v i w.
(OMM I 0350)

039 fluiertur
whistler;
siffleur;
404

Whistler/atmosphrische Pfeifstrung;
whistler /lgkri zavar;

!
"
silbido;
parazit atmosferic auzit n receptoarele radio sub form de
fluiertur; este atribuit propagrii de-a lungul liniilor de for ale
cmpului magnetic terestru a semnalelor provenite de la fulgerele
foarte ndeprtate.
(OMM W 0850)

040 fluierturi aurorale

auroral hiss;
sifflement auroral;
polarlichtsche Pfeifstrung/Auroralpfeifstrung;
sarky fnyt ksr sziszegs;
silbido auroral;
sunete, uneori ndoielnice, care acompaniaz aurora; dac sunt reale,
acestea pot fi explicate mai degrab pe seama unui anumit efect
produs la nivelul solului de aurora respectiv.
(OMM A 3180)

041 flux contragradient

contergradient flux/upgradient flux;
flux contre-gradient;
Gegengradientstrmung ;
felfel irnyul tvitel/fluxus ;

&

flujo contragradiente ;
transferul unei mrimi, ca de exemplu cldura sau cantitatea de
micare, n direcia valorilor mai mari din cmpul mrimii respective.
(OMM C 3200)

042 flux de baz/curent de baz

basic flow;
courant de base;
Grundstrmung;
alapramls;
405


corriente bsica/flujo bsico;
curent atmosferic ipotetic, diferit de curentul real prin absena
efectelor generate de perturbaiile mobile.
(OMM B 0600)

043 flux de cldur

heat flux;
flux de chaleur;
Wrmestrom/~flu;
hramls;
flujo del calor;
rata sau viteza de transfer a cldurii.
(OMM H 0300)

044 flux de transfer

detrainement;
dtranement;
bertragungflu;
kisodrds;
arrastre hacia el exterior;
curentul de aer ieit dintrun element convectiv, care transfer o
parte din cldura i umiditatea lui ctre atmosfera nconjurtoare.
(OMM D 0360)

045 flux descendent orajos

thunderstorm outflow;
sortie dair orageux;
Gewitterauswrtsstrom;
zivataros kiramls;

x
flujo saliente de la tormenta;
flux de aer ce iese dintrun oraj atunci cnd un curent descendent, n
general rece, ajunge la suprafaa solului i este deflectat de aceasta n
plan orizontal.
(OMM T 0980)

406

046 flux energetic

vezi F 052 flux radiant
047 flux energetic pe unitatea de suprafa (ntrun
punct al suprafeei)
vezi I 167 iradian
048 flux inerial
inertial flow;
flux inertiel;
Inertialstrmung;
inercilis ramls;
flujo inercial;
flux ce are loc n absena forelor externe; n meteorologie, un flux
fr frecare pe o suprafa geopotenial n care nu exist gradient de
presiune. Micarea atmosferic rezultat n asemenea condiii este
cercul de inerie.
(OMM I 0420)

049 flux luminos

luminous flux;
flux lumineux;
Lichtstrom/Lichtflu;
fnyram;

flujo luminoso;
mrime folosit n fotometrie, caracteristic unui flux de radiaie
care exprim aptitudinea sau capacitatea lui de a produce o senzaie
luminoas; unitatea de msur este lumenul.
(OMM L l020, Dmag F 110)

050 flux meridianal

vezi C 460 curent meridianal
051 flux radial
radial flow;
407

flux radial;
radial Strom;
sugaras ramls/sugrirny ~;

afluencia radial por arrastre;

componenta vitezei vntului orientat spre interior, ctre centrul unui
sistem atmosferic.
(OMM R 0150)

052 flux radiant/flux energetic

radiant flux/~ of radiation, radiant power;
flux nergtique/puissance rayonnante;
Strahlungs(energie)flu;
sugrzsram/sugrzsi fluxus;
!'
"

flujo radiante/~ de radiacin, poder radiante;

rata de transfer a energiei radiante sau puterea transferat sub form
de radiaie.
(OMM F 0590, R 0230)

053 flux turbulent

eddy flux/turbulent flux;
flux turbulent;
Wirbelflux/turbulenten Flux;
rvnyfluxus/turbulens fluxus;
&

~;
flujo turbulento/~ por remolinos;
viteza de transport a proprietilor unui fluid (n meteorologie aerul),
ca masa, cantitatea de micare, cldur sau materiale n suspensie,
prin turbioanele dintrun curent turbulent.
(OMM E 0170)

054 flux turbulent de cldur

eddy heat flux;
flux de chaleur turbulent;
Wirbelwrmeflu/Turbulent~;
rvny/turbulens hfluxus;
408

flujo turbulento del calor;

viteza de transfer a cldurii prin micrile turbulente ale aerului;
astfel, fluxul turbulent de cldur sensibil pe vertical este fat de
relaia: cpT, unde este densitatea aerului, cp este cldura
specific la presiune constant i T este produsul mediat n timp al
fluctuaiilor vitezei verticale a aerului i ale temperaturii fa de
mediile lor.
(OMM E 0180)

055 flux zonal

vezi C 197 circulaie zonal.
056 focar de (atmo)sferici
foyer of atmospherics;
foyer datmosphriques;
Atmosphricherd;
lgkri kislsgk;
foco de atmosfricos;
regiune de origine a unui grup de atmosferici/sferici
(OMM F 0960).
057 focar orajos/regiune cu activitate orajoas
source of thunderstorm activity/region of ~ ~;
source dactivits orageuses/foyer dorages;
Gewitteractivitt Gebiet/Gewitterherd;
zivataros terlet/~ fkusz;
nido de tormentas/regin de actividad de tormentas elctricas;
regiune n care orajele se produc cu o frecven mai mare dect n
regiunile nvecinate.
(OMM R 1430, S 2110)

058 focul Sfntului Elm/descrcare electric n coroan

Saint Elmos fire/corona discharge;
feu Saint-Elme/dscharge lumineuse silencieuse;
Elmsfeuer/Sankt-Elms-Feuer, Castor und Polux;
409

Szent Elmo tze/koronakisls;

D

fuego de San Telmo/descarga en corona;

descrcare electric luminoas care se observ n atmosfer, mai
mult sau mai puin coninu i de intensitate slab sau moderat, ce
eman din obiectele nalte de pe suprafaa terestr (paratrznete,
aparate anemometrice, catarge de nave, etc), sau din extremitile
aripilor, elicelor sau alte pri ascuite ale aeronavelor n zbor.
(OMM C 3130, S 0010)

059 foehn
foehn;
fhn;
Fhn;
fn/bukszl;

foehn;
denumire local a unui vnt nclzit i uscat pe parcursul coborrii
pantelor muntoase, care se observ frecvent pe partea de sub vnt a
Alpilor n condiiile unei circulaii care traverseaz acest masiv
muntos; prin analogie, termenul a fost preluat i n alte regiuni n care
s-au observat vnturi cu aceleai caracteristici i care se produc n
condiii similare.
(OMM F 0610)

060 foehn n atmosfera liber

free air foehn;
fhn dans latmosphre libre;
Fhn im freien Atmosphre;
szabad lgkri fn;

foehn en la atmsfera libre;

aer cald i uscat n altitudine rezultat din subsidena n atmosfera
liber; ntotdeauna este pus n eviden printro inversiune termic,
bine marcat pe partea posterioar a anticiclonilor.
(OMM F 1000)

410

061 forfecarea vntului/vectorul de forfecare

wind shear/shear vector;
cisaillement du vent;
Scherung des Windes/Windscherung;
szlnyrs/nyrsi vektor;
cortante del viento/vector de cizalladura;
variaia local a vectorului vnt sau a uneia dintre componentele lui
ntro direcie determinat.
(OMM S 0930, W 1150)

062 forfecarea orizontal a vntului

horizontal wind shear;
cisaillement horizontal du vent;
horizontale Windscherung;
horizontlis szlnyrs;

cortante horizontal del viento/cizalladura ~ ~ ~;

forfecarea vntului sau variaia unei componente a vectorului vnt
n plan orizontal.
(OMM H 0770)

063 forfecarea vertical a vntului

vertical wind shear;
cisaillement vertical du vent;
vertikale Windscherung;
vertiklis szlnyrs;

cortante verical del viento;

forfecarea sau variaia vntului cu nlimea (schimbarea direciei
i/sau a vitezei), de-a lungul verticalei.
(OMM V 0290)

064 forfecare anticiclonic

anticyclonic shear ;
cissaillement anticyclonique ;
antizyklonale Windsherung/Antizyklonalscherung;
anticiklonlis nyrs ;
411


cortante anticiclnica/cizalladura anticiclnica ;
forfecarea orizontala a vntului care tinde s produc o rotire
anticiclonic a particulelor de aer de-a lungul liniilor de curent; n
emisfera nordic, aceasta se observ atunci cnd viteza vntului
scade de la stnga la dreapta n direcia curentului, n timp ce n
emisfera sudic procesul este invers.
(OMM A 2140)

065 forfecare ciclonic

cyclonic shear ;
cisaillement cyclonique;
zyklonale Windscherung/ Zyklonalscherung ;
ciklonlis nyrs;

cortante ciclnica/cizalladura ~;
1. forfecarea orizontal a vntului care are loc astfel nct viteza
vntului crete de la stnga ctre dreapta n emisfera nordic i invers
n cea sudic;
2. forfecarea vertical sau variaia vectorului vnt cu altitudinea care
are loc astfel nct rotirea lui ctre vectorul de forfecare ntrun punct
oarecare s fie n sens ciclonic.
(OMM C 3590)

066 forma aparent a cerului

apparent form of the sky/shape of the sky ;
forme apparente du ciel;
sheinbare Himmelsgestalt;
az gbolt ltszlagos alakja;
forma aparente del cielo/forma del cielo;
termen folosit pentru a descrie aparena boltei cereti, mai mult
aplatizat dect emisferic, aa cum pare cnd este privit dintrun loc
degajat.
(OMM A 2250)

067 forma simbolic de cod/schema codului

code form;
412

forme de code;
Kodeform ;
kdolt tvirat szimbolikus megjelentse ;
&
forma simblica de la clava ;
reprezentarea simbolic a structurii unui mesaj meteorologic
codificat i a ordinii sau poziiei fiecreia dintre informaiile coninute
n mesajul respectiv. (vezi Anexa F 067)
(OMM C 2080)

068 formarea meteorologic

vezi E 052 educaia meteorologic
069 formula altimetric
vezi E 035 ecuaia hipsometric
070 formula barometric
vezi E 035 ecuaia altimetric
071 formula de vizibilitate Koschmieder/formula luminii aerului
Koschmieders visibility formula/airlight formula ;
formule de visibilit de Koschmieder/formule de la lumire de
lair ;
Koschmieder Sichtformel/Formel der Luftlicht ;
Koschmieder-fle ltstvolsgi formula/fny teresztsi formula;
2

frmula de Koschmieder para la visibilidad/fmula de la luz del

aire;
ecuaie fundamental n teoria distanei vizuale care ia n considerare
luminana (strlucirea) aparent a unui obiect negru ndeprtat,
luminozitatea aparent a cerului deasupra orizontului i coeficientul
de atenuare al stratului de aer din vecintatea solului; are forma: P =
1/ lu(1/0,05). n cazul unei surse punctiforme de lumin se folosete
formula lui Allard cu care se determin distana vizual nocturn:
= l / r ln I / E i r 2 , unde r este distana de la care sursa de intensitate I

413

este vizibil i Ei este pragul de iluminare corespunztor perceperii

unei surse punctiforme.
(OMM A 1220, K 0260)

072 formula lui Allard

vezi F 071 formula de vizibilitate
073 formula lui Margules
vezi E 036 ecuaia lui Margules
074 formula luminii aerului
vezi F 071 ~Koschmieder
075 formula psihrometric/constanta psihrometric
psychrometric formula/~ constant;
formula psichromtrique/constante ~;
psychrometrische Gleichung/Psychrometerformel,
Psychrometrischekonstante;
pszichrometrikus formula /~ lland;
&
~
frmula psicromtrica/constante ~;
formul semiempiric folosit la elaborarea tabelelor psihrometrice
de forma: e= ew-Ap(T-Tw), n care e este tensiunea vaporilor de ap
n condiiile observate, ew pressiunea vaporilor saturani la
temperatura Tw a termometrului umedn raport cu apa sau gheaa, p
este presiunea aerului, T temperatura termometrului uscat i A
constanta psihrometric. Constanta A poate fi evaluat empiric pentru
orice tip de psihrometru i valoarea ei numeric depinde de
proprietile termometrelor i de viteza aerului de ventilare a
rezervoarelor termometrice.
(OMM P 2010,P 2020)

076 fora ascensional

vezi F 084 fora lui Archimede.
077 fora ascensional liber (a unui balon)
free lift of a baloon;
force ascensionelle libre dun ballon;
414

freier Auftrieb einer Ballonsx;

lggmb szabad emelereje;

empuje libre de un globo;

diferena dintre fora ascensional total a unui balon (meteorologic)
i greutatea ansamblului balon-ncrctur (aparatur), care trebuie
ridicat n atmosfer.
(OMM F 1030)

078 fora ascensional total (a unui balon)

total lift of a balloon;
force ascensionnelle totale dun ballon;
Gesamtauftrieb einer Ballon;
a lggmb teljes emelereje;
empuje total de un globo;
fora ascensional total a unui balon v dat de mpingerea total a
gazului coninut n acesta, exprimat prin relaia: v( g ) , unde i
g sunt densitile aerului i a gazului din balon. Pentru hidrogen, la
nivelul solului, plutirea este aproximativ 1,2 kg/m3. Rata de urcare a
unui balon n aer linitit poate fi exprimat printro formul general:
v = qLn /( L + W )1 / 3 .
(OMM T 1130)

079 fora de deviere

vezi F 085 fora lui Coriolis
080 fora de forfecare/tensiunea de forfecare
shearing stress;
effort de cisaillement/tension de ~;
Scherspannung/Querspannung;
nyrsi feszltsg;
tensin de cortante (cizalladura);
fora datorat vscozitii care se dezvolt ntro regiune cu forfecare
a vntului; se determin prin relaia: = (du / dz) , n care este
vscozitatea dinamic i u este viteza vntului n coordonata vertical.
(OMM S 0890)
415

081 fora de frecare

vezi F 099 frecare
082 fora de gradient/ ~ gradientului de presiune
pressure force/pressure-gradient force ;
force de pression ;
Druckgradientkraft ;
brikus gradiens er/brikus er;
fuerza de la presin/fuerza del gradiente de presin;
fora care acioneaz asupra fiecrei particule dintrun fluid ca
urmare a neuniformitii cmpului de presiune; aceasta se exercit n
direcia i sensul gradientului de presiune pentru o particul cu masa
unitar, intensitatea ei fiind (1/ )gradp, unde este densitatea fluidului
i gradp este gradientul de presiune.
(OMM P 1600)

083 fora hidrostatic

vezi F 084 fora lui Archimede.
084 fora lui Archimede/fora ascensional, fora hidrostatic,
legea (principiul) lui Archimede
buoyancy/hydrostatic ~, (Archimedean) buoyant force,
Archimedess law;
pousse dArchimde/~ (verticale) hydrostatique, force
ascensionnelle, loi (principe) dArchimede;
(hydrostatischer) Auftrieb/Archimedesches Gesetz (Prinzip) ;
hidrosztatikai felhajter/felhajter, Archimedesz-trvny
(-principium);
$
. &
empuje ascensional/ley de Archimedes;
fora ascendent sau de mpingere n sus exercitat asupra unui corp
de ctre fluidul n care este scufundat, parial sau total i este
proporional cu greutatea volumului de fluid deslocuit; n
meteorologie, for orientat vertical ce acioneaz asupra unei
particule de aer sau fluid aflat n cmpul gravitaional terestru, care
apare datorit diferenei de densitate dintre particula respectiv i

416

mediul ei nconjurtor. n sensul lugii lui Archimede, pe o unitate de

mas cu densitatea i temperatura T acioneaz un mediu cu
F = g ( E / ) = T TE / TE . Micrile ordonate
conform relaiei:
verticale determinate de F reprezint convecia liber.
(OMM B 1330, Dmag H 95)

085 fora lui Coriolis/fora de deviere

Coriolis force/deviating force;
force de Coriolis/force dviante;
Corioliskraft;
Coriolis-er/eltriter;
2
!
)
"
fuerza de Coriolis/fuerza desviadora;
fora aparent datorat rotaiei terestre care acioneaz perpendicular
i spre dreapta asupra vitezei unei particule de aer n emisfera nordic,
micarea particulei fiind considerat n raport cu cea a Pmntului;

este exprimat prin relaia: Fc = 2mV sin .

(OMM C 3090, Dmag C 59)

086 fora gradientului de presiune

vezi F 082 fora de gradient
087 fora vntului
wind force ;
force du vent ;
Windstrke ;
szlerssg ;
fuerza del viento/potencia ~ ;
1.
numr sau grad pe o scar progresiv (scara Beaufort)
corespunztor efectelor produse de vnt ntrun interval de timp
determinat;
2. fora exercitat de vnt asupra unei structuri, obiect, etc.
(OMM W 1040)

088 fotografie cu contrast mrit

vezi F 089 fotografie intensificat

417

089 fotografie intensificat/fotografie cu contrast mrit

enhanced picture;
image contrast augment/~ rehausse, ~ renforce;
Intensivierungphotographie/Photographie mit
Vergrertbildkontrastt;
feljavtott kp;

fotografa de contraste reforzado;

n meteorologie, fotografie recepionat de la satelii n care
diferenele aparente dintre anumite tonuri adiacente de gri sunt mrite
artificial. (OMM E 0700)
090 fotografie n infrarou
vezi I 009 imagine n infrarou.
091 fotogrametria norilor
cloud photogrammetry;
photogrammtrie des nuages;
Wolkenphotogrammetrie;
felh-fotogrammetria;
fotogrametra de las nubes;
tehnic de obinere a msurtorilor tridimensionale ale norilor cu
ajutorul fotografiilor
realizate de sateliii artificiali, rachete, din
avioane, sau direct de pe suprafaa terestr, folosind simultan dou
camere de luat vederi.
(OMM C 1780)

092 fotometeor/fenomen optic (n atmosfer)

photometeor/optical phenomenon;
photomtore/phnomne optique;
atmosphrische Lichterscheinungen/optische Phnomen;
fnytnemnyek/optikai jelenssgek
fotometeoro/fenomeno ptico;
fenomen luminos vizibil, produs n atmosfer prin refexia, refracia
sau interferena luminii solare ori lunare pe particulele atmosferice
ntlnite de aceasta; principalii fotometeori observai n atmosfera
418

terestr sunt: fenomenele de halo, curcubeul, coroana, irizaia, gloria,

inelul lui Bishop,mirajul, tremurtura, scnteierea, raza verde,
culorile crepusculare i razele crepusculare.
(OMM P 0530, O 0300)

093 fotometru
photometer;
photomtre;
Photometer;
fotomter;
fotmetro;
instrument pentru msurarea iluminrii; n meteorologie, acest
termen desemneaz numai instrumentele a cror sensibilitate spectral
este egal cu cea a ochiului omenesc normal.
(OMM P 0540)

094 fotometrul cerului total

all-sky photometer ;
photomtre du ciel total ;
Photometer der Vollhimmel/~der Totalhimmel ;
teljes gboltrl rkez fnyt mr berendezs;
fotmetro de la boveda celeste;
instrument sau aparat pentru msurarea intensitii luminii primit de
la bolta cereasc.
(OMM A 1510)

095 fractus (fra)

fractus (fra);
fractus (fra);
fractus (fra);
fractus (fra)/foszlnyfelh;
(fra);
fractus (fra);
nori n form de fii destrmate (zdrene) i neregulate; acest
calificativ se aplic numai genurilor Stratus i Cumulus.
(OMM F 0980)

419

096 fracia de insolaie posibil

perecentage of possible sunschine;
fraction dinsolation possible;
Fraction die Mglicheninsolation/Prozent ~ ~ ;
relativ besugrzs;

porcentaje de la posible insolacin;

1. raportul dintre durata efectiv a insolaiei i durata geografic sau
topografic posibil de insolaie;
2. raportul dintre durata efectiv de insolaie i durata astronomic
posibil de insolaie.
(OMM P 0270)

097 frecarea vntului/tensiunea vntului

wind stress;
tension du vent;
Windfriktion/Windtension;
szlnyrs;
tensin del viento;
frecarea sau fora tangenial pe unitatea de suprafa exercitat
asupra suprafeei terestre de ctre stratul adiacent de aer n micare.
(OMM W 1210)

098 frecarea vntului la sol

surface wind stress;
contrainte du vent en surface;
Windspannung zu Boden;
talajfelszni szlnyrs;
&
tensin del viento en la superficie terrestre;
fora tangenial exercitat de vnt asupra suprafeei subiacente cu
care este n contact.
(OMM S 3860)

099 frecare/fora de frecare

friction/frictional force;
420

frottement/force de frottement;
Reibung/Reibungskraft;
srlds/srldsi er;
rozamiento/friccin;
fora de rezisten mecanic exercitat de un mediu sau un corp fa
de micarea relativ a unui alt mediu sau corp n contact cu primul.
(OMM F 1210)

100 frecvena Brunt-Vaisala

Brunt-Vaisala frecvency ;
frquence Brunt-Vaisala ;
Brunt-Vaisala Frekvenz ;
Brunt-Vaisala frekvencia ;
+
(8
frecvencia de Brunt-Vaisala ;
frecvena oscilaiilor datorate forei lui Archimede ntro atmosfer
stabil static, dat de relaia : N = [g ( ) / T ]1 / 2 , unde este gradientul
adiabatic uscat, este gradientul termic vertical ambiant, T este
temperatura i g este acceleraia gravitaiei ; numrul de oscilaii pe
secund de acest tip este N / 2 .
(OMM B 1290)

101 frecvena rafalelor (n)

gust frequency (n);
frquence des rafales (n);
Windstofrequenz/Benfrequenz (n);
lksfrekvencia (n);
(n)
frecuencia de las rfagas (n);
numrul de rafale care se produc ntrun interval de frecven a
rafalelor.
(OMM G 0970)

102 freonii
vezi C 276 cloro-fluoro-carbonii
103 frigorigraf/frigorimetru nregistrtor
frigorigraph/recordind frigorimeter;
421

frigorigraphe/frigorimtre enregistreur;
Frigorigraph;
frigorigrf;
frigorgrafo/frigormetro registrador;
set de aparatur folosit pentru msurarea continu a puterii de
rcire a aerului, format dintrun frigorimetru, un nregistrtor al
cantitii de energie electric utilizat i dispozitive anexe.
(OMM F 1270)

104 frigorimetru
frigorimeter;
frigorimtre;
Frigorimeter;
frigorimter/lehlsmr;
frigormetro;
instrument de msurare a puterii de rcire exercitat de aer asupra
unui obiect (sfer de cupru negrit), care este meninut electric la o
temperatur apropiat de cea a corpului uman.
(OMM F 1280)

105 frigorimetru nregistrtor

vezi F 103 frigorigraf
106 front (atmosferic)
front;
front;
Front;
front;
frente;
n
meteorologie,
frontul
troposferic considerat ca o
structur
macroscalar
tridimensional, cu durat medie
de existen de 3-5 zile, este
definit ca:
422

1. interfaa sau zona de tranziie dintre dou mase de aer cu densiti

diferite (temperatur, umiditate) i, de regul n micare;
2. linia de intersecie a suprafeei care separ dou mase de aer cu o
alt suprafa din atmosfer sau cu suprafaa solului. (OMM F 1290)
3. o definiie recent, tridimensional, consider frontul atmosferic
ideal ca fiind un strat hiperbaroclin, delimitat de dou suprafee de
discontinuitate care separ dou mase de aer cvasibarotrope, cu
densitate i temperatur considerabil diferite; la nivelul solului i n
stratul de frecare, linia frontului ideal reprezint inersecia stratului
baroclin cu suprafaa terestr, materializat printro discontinuitate de
ordin 0 n cmpul vntului i de ordinul 1 n cmpurile de densitate i
temperatur; natura frontului este determinat de componenta de
micare perpendicular pe acesta.
(M.Geb 1989, Inst.fr Met.der Freien Univ.Berlin)

107 front anabatic

vezi A 163 anafront
108 front antarctic
antarctic front ;
front antarctique ;
Antarktikfront ;
antarktikus front ;

frente antrtico ;
front cu mare extindere situat la latitudini australe nalte, care separ
aerul antarctic rece de aerul polar relativ mai cald.
(OMM A 1980)

109 front arctic

arctic front ;
front arctique ;
Arktikfront ;
arktikus front ;

frente rtico ;
front atmosferic care separ aerul arctic rece de la latitudinile
boreale nalte de aerul polar relativ mai cald.
423

(OMM A 2380)

110 front cald

warm front;
front chaud;
Warmfront/warme Front;
meleg front/felsiklsi ~, felsikl ~;

frente caliente;
orice front neoclus care, prin deplasarea lui, nlocuete o mas de aer
prefrontal mai rece.
(OMM W 0100)

111 front catabatic

vezi C 041 catafront
112 front climatologic
climatological front ;
front climatologique ;
klimatologische Front ;
ghajlati front ;

frente climatolgico ;
poziia geografic medie sau tipic a unui front atmosferic ntro
regiune dat a Pmntului.
(OMM C 1310)

113 front cvasi staionar/front staionar

stationary front/quasi-stationary ~ ;
front stationaire/~ quasi-stationaire ;
quasistationre Front/stationre ~ ;
kvzistacionrius front/stacionrius ~ ;

~;
frente estacionario/~ casi ~ ;
front atmosferic a crui poziie pe hrile sinoptice succesive este
invariabil sau aproape invariabil (prin convenie, front a crui vitez
de deplasare este mai mic de 5 noduri).
(OMM Q 0100, S 2760)

424

114 front de tren

trailing front;
front trane;
Fahnefront;
hosszan elnyl front;

frente de arastre;
front rece cu mare extindere latitudinal, de-a lungul cruia se poate
forma i dezvolta o familie de cicloni.
(OMM T 1280)

115 front difuz

diffuse front;
front diffuse;
diffuse/vervaschene Front;
diffz front;

frente difuso;
front atmosferic a crui prezen pe o hart sinoptic de sol este
dificil de determinat prin studiul sau analiza elementelor
meteorologice, ntruct contrastul dintre acestea este foarte slab de o
parte i de cealalt a zonei frontale, care este foarte lat.
(OMM 0590)

116 front ecuatorial/front intertropical

intertropical front/equatorial ~;
front intertropical/~ quatorial;
quatorialfront/Intertropikfront;
egyenlti front;

'
~;
frente intertropical/~ ecuatorial;
front cvasipermanent care separ alizeul boreal de cel austral sau
constitue limita extrem a musonului.
(OMM E 0840, I 0820)

117 front intertropical

vezi F 116 front ecuatorial.

425

118 front n altitudine

upper front;
front daltitude;
Hhenfront;
magassgi front;
&
frente en altitud;
front care este bine definit n altitudine, care ns nu ajunge pn la
suprafaa terestr.
(OMM U 0280)

119 front mascat

masked front;
front masqu;
maskierte Front;
lczott front;

frente enmascarado;
front real a crui prezen nu este uor de detectat pe harta sinoptic
de sol (de suprafa), datorit influenelor locale modificatoare aa
cum ar fi radiaia.
(OMM M 0220)

120 front oclus

occluded front/frontal occlusion;
front occlus/occlusion frontale;
Okklusionfront;
okklzis front/emelt ~;

frente ocluido/oclusin frontal;

asociere a dou fronturi, care se formeaz atunci cnd un front rece
ajunge din urm un front cald sau cvasistaionar.
(OMM O 0070)

121 front oclus cu caracter cald

vezi O 026 ocluzie cald
122 front oclus cu caracter rece
vezi O 028 ocluzie rece
426

123 front polar

polar front;
front polaire;
Polarfront;
polrfront;

frente polar;
front cvasipermanent de mare extindere situat la latitudini mijlocii,
care separ aerul polar de aerul tropical.
(OMM P 1030)

124 front principal

principal front;
front principal;
Hauptfront;
f front;

frente principal;
frontul atmosferic dintre dou mase de aer n deplasare, de origini
geografice diferite (frontul arctic, polar i tropical).
(OMM P 1800)

125 front rece

cold front ;
front froid ;
Kaltfront/kalte Front ;
hideg front/betrsi front ;
&

frente fro ;
orice front care se deplaseaz n aa fel nct masa rece pe care o
antreneaz s nlocuiasc aerul relativ mai cald din faa lui.
(OMM C 2210)

126 front secundar

secondary front;
front secondaire;
Nebenschlichfront/sekundre Front;
msodlagos front;
427


frente secundario;
front care separ dou mase de aer de aceeai origine, dar care au
ns caracteristici termice diferite datorate diferenei de vrst sau
traseului parcurs.
(OMM S 0590)

127 frontier climatic

climatic divide ;
frontire climatique ;
Klimagrenze ;
ghajlatvlaszt ;
frontera entre climas ;
discontinuitatea care apare ntre regiuni cu climate diferite.
(OMM C 0990)

128 frontogenez
frontogenesis ;
fromtognse ;
Frontogenese/Frontenbildung ;
frontogenzis ;
frontognesis;
procesul de formare sau de intensificare a unui front sau a unei zone
frontale, ca urmare a influenelor fizice (radiaie) sau cinematice
(micarea aerului).
(OMM F 1430)

129 frontoliz
frontolysis;
frontolyse;
Frontolyse;
frontolsis;
frontolisis;

428

procesul de slbire sau de dispariie a unui front atmosferic sau a

unei zone frontale ca urmare a influenelor fizice
(radiaie) ori
cinematice (micarea aerului).
(OMM F 1440)

130 frontul alizeelor

trade-wind front;
front des alizes;
Passatfront;
passztfront;

frente de los alisios;

front care se formeaz n sezonul cald ntre o mas de aer proaspt,
mai rcoros, al alizeului oceanic i aerul cald de pe continentul
nvecinat.
(OMM T 1240)

131 frontul brizei de mare

sea breeze front;
front de brise de mer;
Front die Seebrise;
tengeri brz (szl) front;
frente de brisa de mar;
suprafaa frontal care se formeaz ntre un strat de aer nclzit de
deasupra uscatului i un strat subiacent, relativ rece i subire, ce se
deplaseaz de pe o suprafa ntins de ap sub efectul brizei de mare.
(OMM S 0450)

132 frontul mediteranean

mediterranean front;
front mditerranen;
Mittelmeerfront;
mediterrn front;

frente mediterrneo;
frontul meteorologic sezonier care se formeaz iarna n zona de joas
presiune predominant n Mediterana i care separ aerul rece
429

provenit din Europa central de aerul cald de origine saharian-nord

african.
(OMM M 0500)

133 frontul punctului de rou

vezi L 089 linia uscat
134 fulg de zpad
snowflake(s);
flocon(s) de neige;
Schneeflocken;
hpelyhek;
&
&
copos de nieve;
aglomerare de cristale de zpad, care poate mbrca o multitudine
de forme cu geometrie n general hexagonal regulat, predominant
stelat sau penat.
(OMM S 1580)

135 fulger
lightning;
clair;
Blitz;
villm/villmls;
relmpago;
manifestarea luminoas care nsoete o descrcare electric brusc
n atmosfer; asemenea descrcare poate pleca dintrun nor sau se
poate produce n interiorul unui nor, i la fel de bine poate s plece
din vrful cldirilor nalte ori al munilor.
(OMM L 0530)

136 fulger de cldur

heat lighting;
clair de chaleur;
Wrmeblitz;
hvillm/tvoli villogs;

430

relmpago de calor;
fulger ndeprtat care poate fi observat ca o iluminare scurt a
cerului sau a unui nor.
(OMM H 0340)

137 fulger difuz/fulger n pnz

sheet lighting;
clair diffus/~ en nappe;
Wetterleuchten/Flchenblitz;
felleti villm ;
~;
relmpago difuso;
tip de fulger asociat la o descrcare intern produs ntrun nor sau
de la nor la nor.
(OMM S 0940)

138 fulger globular/trznet globular

ball lighting/globe lighting;
cler en boule/foudre globulaire;
Kugelblitz;
gmbvillm;
rayo en bola/relmpago esfrico;
electrometeor cu aspect de bil sau glob de foc care apare uneori
dup un fulger; diametrul aparent al acestuia oscileaz ntre 10 i 20
cm, rareori atingnd un metru. Spre deosebire de fulger, se deplaseaz
lent prin aer sau pe sol pe o traiectorie dezordonat i se poate
deforma cnd traverseaz locuri nguste; de obicei dispare brusc
printro explozie violent, de regul pe o instalaie electric.
(OMM B 0170)

139 fulger n band

vezi F 141 fulger n panglic
140 fulger n mtnii
vezi F 144 fulger mrgelat/perlat
141 fulger n panglic/fulger n band
431

band lighting/fillet ~, ribbon ~;

clair en ruban/~ en trait, ~ rectiligne;
Bandblitz;
svos felvillans ;
relmpago en bandas/~ en cintas;
descrcare electric luminoas obinuit care pare c se desfoar
orizontal, sub form de band sau fascicol de linii luminoase
paralele,nesinuoase sau ramificate, atunci cnd un vnt puternic sufl
perpendicular pe direcia vizual a observatorului; n asemenea
condiii, descrcrile succesive ale fulgerului sufer o uoar
deplasare unghiular i apar ca trasee distincte pentru ochi sau
canmera de luat vederi.
(OMM B 0180)

142 fulger n pnz

vezi F 137 fulger difuz.
143 fulger liniar
streak lighting/ribbon ~;
clair rectiligne/~ en trait;
Linienblitz;
vonalas villm;

relmpago rectilneo;
fulger sub forma unei scntei albe subiri cu margini nete,
neramificat i nesinuoas.
(OMM S 3080)

144 fulger mrgelat/fulger n mtnii, fulger perlat

beaded lighting/pearl necklace lighting, pearl lighting, rosary
lighting;
clair en chapelet;
Perlschnurblitz;
gyngysorvillm;
relmpago en rosario/relmpago perlado ;

432

aspect particular al unui fulger normal, care apare atunci cnd mai
multe segmente ale canalului neregulat al descrcrii sunt orientate
ctre observator, creind astfel impresia unei intensiti mai mari a
luminozitii n mai multe puncte de-a lungul canalului.
(OMM B 0610)

145 fulger perlat

vezi F 144 fulger mrgelat
146 fulger (n form de) rachet
rocket lighting;
clair en fuse;
Raketenblitz;
raktavillm;

relmpago cohete ;
fulger care d aparena unei propagri rapide, perceptibil la o
simpl privire att pe traietul principal ct i pe ramificaii.
(OMM R 1890)

147 fulger ramificat

forked lighting;
clair ramifi;
Gabelblitz;
elgaz villm;
e
relmpago ramificado;
fulger care are un traiect sinuos foarte distinct i cu multe ramificaii.
(OMM F 0900)

148 fum
smoke;
fume;
Rauch;
fst;
humo;

433

suspensie n atmosfer constituit din particule solide mici, provenite

din incendii.
(OMM S 1410)

149 fumigaie
fumigation(1)/inversion break-up(2) ;
fumigation(1)/dissolution de linversion(2);
Angerauchung(1)/ Verbreitung beim Aufbruch der Inversion(2);
fstlgs(1)/inverzi felszakadsakor keletkez terjeds(2);
!6"
$
!2"
fumigacin(1)/disolucin de las inversin(2);
1. proces de sedimentare prin care poluarea acumulat sub un strat
stabil din altitudine este adus ctre sol prin amestrec convectiv. (OMM
F 1590)

2. procedur de protecie contra ngheului la sol prin producere de

fum cald din arderea de materiale i resturi vegetale, prin care se
mpiedic formarea sau se distruge inversiunea de radiaie.
(Dmag I 67)

150 funcia de autocorelaie

autocorrelation function;
fonction dautocorrelation;
Autokorrelationsfunktion;
autokorrelcis-fggvny;
funccin de autocorrelacin;
corelaia unui ir de valori ale unei mrimi variabile oarecare, n
particular a unui parametru meteorologic X(t), cu acelai ir de valori
devansat cu un argument ; altfel spus, corelarea unei succesiuni
ntmpltoare X(t) cu aceeiai succesiune X(t+ ). Coeficientul de
autocorelaie reprezint gradul de stabilitate a irului ; pe aceast
cale se poate analiza, de exemplu, corelaia statistic dintre
temperatura medie a dou zile consecutive ntrun punct, respectiv
gradul de inerie meteorologic fa de temperatur.
(Dmet A, Dmag A 218)

151 funcia de curent

stream function;

434

fonction de courant;
Strmungsfunktion/Stromfunktion;
ramfggvny;
funccin de corriente;
parametrul () al unei scurgeri nedivergente i bidimensionale sau al
unei componente nedivergente al oricrui cmp de vitez, a crui
valoare este constant de-alungul fiecrei linii de curent; este definit
prin relaia: u = / y i v = / x , unde x i y sunt vitezele n
direciile x i respectiv y. Liniile de egal valoare ale parametrului
sunt liniile de curent ale vitezei nedivergente, a crei valoare n
toate punctele variaz proporional cu gradientul liniilor de curent.
(OMM S 3090)

152 funcia de forare

forcing function;
function de forage;
Forcierungfunktion;
knyszer fggvny/inhomogn parcilis
differencilegyenletekben;

funcin de forzamiento;
termen dependent de variabilele ns independent de derivatele
pariale dintro ecuaie neomogen cu derivate pariale.
(OMM F 0780)

153 funcia radar-precipitaii Marshall-Palmer

Marshall-Palmer radar-rainfall function;
fonction radar-prcipitation de Marshell-Palmer;
Marshall-Palmer Radar-Niederschlag Funktion ;
Marshall-Palmer radar-csapadk fggvny;
/
(1
funcin radar-precipitacin de Marshall-Palmer;
funcie empiric, relativ simpl, care exprim relaia dintre factorul
de reflectivitate radar i intensitatea precipitaiilor corespunztoare
ecourilor respective. (vezi i R 156 relaia Z-R).
(OMM M 0220)

435

154 furtun
storm;
tempte;
schwerer Sturm;
szlvsz;

temporal;
1. perturbaie atmosferic ce cuprinde variaii puternice ale
cmpurilor dominante de presiune i vnt, ale cror dimensiuni merg
de la cea a tornadelor (1 km) pn la cele ale ciclonilor tropicali
(2000-3000 km);
2. vnt a crui vitez este cuprins ntre 48 i 55 noduri (fora 10 pe
scara Beaufort). (vezi i V 049 vnt foarte puternic)
(OMM S 2950)

155 furtun auroral

auroral storm;
tempte aurorale;
polarlichtsche Sturm/Auroralesturm;
sarky fny ltal kivltott elektromgneses vihar;
aurora tempestuosa;
succesiune rapid de mici furtuni aurorle (perturbaii) care au loc
ntro perioad scurt, de mrimea unei zile, care apare n timpul unei
furtuni magnetice.
(OMM A 3210)

156 furtun auroral mic

auroral substorm;
petite tempte aurorale;
aurorale Untersturm ;
sarky fny ltal kivltott msodlagos elektromgneses vihar ;

aurora subtempestuosas ;
perturbaie mic a aurorei care are loc n timpul unei furtuni
magnetice.
(OMM A 3220)

436

157 furtun convectiv

vezi O 045 oraj convectiv
158 furtun de advecie
vezi O 046 oraj de advecie
159 furtun de front rece
vezi O 047 oraj de front rece
160 furtun cu ploaie
rainstorm;
tempte de pluie;
Regensturm;
esvihar;

!
"
tormenta con lluvia;
perturbaie atmosferic ce este caracterizat prin ploaie deosebit de
puternic.
(OMM R 0930)

161 furtun de ghea

ice storm/glaze ~;
tempte de verglas;
Eissturm;
jgvihar;

temporal de cencellada/~ de hielo liso;

formarea i acumularea intens de ghea pe obiecte prin nghearea
picturilor de ploaie sau burni i embruni purtate de un vnt
puternic, la impactul cu acestea.
(OMM G 0490, I 0190)

162 furtun de mas (de aer)

vezi O 048 oraj de mas
163 furtun de nisip
vezi F 164 furtun de praf
164 furtun de praf, furtun de nisip
437

duststorm, sandstorm;
tempte de poussire,~ de sable;
Staubsturm, Sandsturm;
porvihar, homokvihar;
$
~;
tempestad de polvo, ~ de arena;
ansamblu de particule de praf sau de nisip ridicate de pe sol pn la
mare nlime de un vnt puternic i turbulent.
(OMM D 1450)

165 furtun de proiect

vezi A 360 avers de proiect
166 furtun de zpad
snowstorm;
tempte de neige/tourmente de ~;
Schneesturm;
hvihar;

tormenta de nieve/tempestad de ~;
perturbaie meteorologic ce produce o ninsoare puternic, nsoit
frecvent de vnturi puternice.
(OMM S 1770)

167 furtun de zpad generat de efectul de lac

lake effect snowstorm;
tempte de neige deffet de lac;
Seeeffekt Schneesturm;
tparti hvihar ;
'
&
tempestad de nieve por efecto de lago;
furtun de zpad care se produce pe malul unui lac sau ntro zon
expus vntului care sufl dinspre lac, ca o consecin a modificrii
curentului de aer la trecerea peste suprafaa lacului.
(OMM L 0060)

168 furtun ionosferic

ionospheric storm;
438

tempte ionosphrique;
Ionosphrensturm;
ionoszfrikus vihar;
tempesdad ionosfrica/tormenta ~;
turbulen mai mult sau mai puin puternic n regiunea F din
ionosfer, provocat de regul de o erupie solar brusc.
(OMM I 0920)

169 furtun moderat

vezi V 075 vnt tare
170 furtun puternic
vezi V 063 vnt puternic
171 furtun tropical
vezi C 165 (c) ciclon ropical
172 furtun tropical puternic (sever)
vezi C 165 (d) ciclon tropical
173 furtun violent
violent storm;
violente tempte;
orkanartiger Sturm;
heves szlvsz;

temporal duro/borrasca;
vnt a crui vitez este cuprins ntre 56 i 63 noduri (28,5 32,6
m/s), respectiv fora 11 pe scara Beaufort; fenomenul este specific n
deosebi pentru largul oceanelor i zonelor litorale ale acestora.
(OMM V 0340)

174 fuzee cztoare

vezi R 005 rachet pirotehnic

439

440

G
001 GARP
vezi P 304 Programul de cercetare a atmosferei globale
002 garua
garua;
garua;
Garua;
garua;
garua;
denumire local pentru cea dens i umed din care burnieaz,
care se formeaz pe coastele statelor Ecuador, Peru i Chile; persist
vreme ndelungat n perioada rece a anului.
(Dmet man)

003 GATE
vezi E 145 Experimentul tropical GARP din Atlantic
004 gaz ideal/gaz perfect
ideal gas/perfect ~ ;
gaz parfait ;
ideales Gas/vollkommenes ~;
idelis gz;

~;
gas ideal/~ perfecto;
un gaz care ntrunete urmtoarele caracteristici:
- se supune legilor Boylle Mariotte i Gay Lussac, satisfcnd
ecuaia de stare a gazelor perfecte,
- energia intern pe care o are este funcie numai de temperatur i
- valorile cldurii specifice proprii sunt independente de temperatur.
(OMM I 0240)

005 gaz perfect

vezi G 004 gaz ideal
441

006 GCM
vezi M 205modelul circulaiei generale
007 GDPS
vezi S 121 Sistemul global de prelucrarea datelor
008 Gegenschein
Gegenschein;
Gegenschein;
Gegenschein;
Gegenschein;
Gegenschein;
Gegenschein;
termen german folosit n general pentru desemnarea luminii
antisolare. (OMM G 0140)
009 genitus
genitus;
genitus;
genitus;
genitus;
genitus;
genitus;
sufix folosit n denumirea unui nor care se dezvolt cnd prelungiri
sau poriuni dintrun nor, mai mult sau mai puin importante, ataate
sau nu la norul mam, se transform n nori de alt gen dect al norului
de origine, ca de exemplu Stratocumulus cumulogenitus.
(OMM G 0190)

010 genuri de nori

cloud genera;
genres de nuages;
genitus ;
felhfaj ;
gneros de nubes ;
forme caracteristice principale. care se exclud reciproc i constitue
baza clasificrii norilor prezentat n Atlasul Internaional de nori.
442

gen/<
abr./#
> simb/>
((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((
Cirrus/1
Ci
Cirrocumulus/1
(
Cc
Cirrostratus/1
Cs
Altocumulus/8
Ac
Altostratus/8
(
As
Nimbostratus/#
Ns
Stratocumulus/#
Sc
Stratus/#
St
Cumulus/2
Cu
Cumulonimbus/2
Cb
-------------------------------------------------------------------------(OMM C 1640)

011 geoevaporimetru/evaporimetru de sol

soil evaporimeter;
govaporimtre;
Bodenevaporimeter/Bodenverdunstungsmesser;
talajprolgs mr;

geoevapormetro/evapormetro de suelo;
evaporimetru folosit pentru msurarea cantitii de ap
evaporat de pe suprafaa solului ntro perioad de timp determinat.
(OMM S 1830)

012 geofizic/fizica Pmntului

geophysics/physics of Earth;
gophysique/physique de la Terre;
Geophysik/Physik des Erde;
geofizika/Fldfizika ;
)
geofsica/fsica del Tierra;
- ramur a fizicii care studiaz structura i proprietile globului
terestru;
- complex de discipline tiiniice care se ocup cu studiul proceselor
i proprietilor fizice din litosfer, hidrosfer i atmosfer ca

443

geodinamica, fora de gravitaie, magnetismul terestru, seismologia,

hidrologia i oceanografia, meteorologia i geologia.
(Dmet G 10)

013 geopotenial
geopotential;
gopotentiel;
Geopotential;
geopotencil;
geopotencial;
potenialul asociat cmpului gravitaional terestru; este echivalent cu
energia potenial a unitii de mas raportat la un nivel tip (prin
convenie, nivelul mediu al mrii) i este egal cu lucrul mecanic ce
trebuie efectuat contra gravitaiei pentru ridicarea unitii de mas de
la nivelul mediu al mrii pn la nivelul la care este situat masa
respectiv. Geopotenialul la o nlime geometric z este dat de
z
relaia: = 0 gdz , unde g este accelaraia gravitaiei.
(OMM G 0240)

014 geopotenial absolut

absolute geopotential;
gopotentiel absolu;
Absolutgeopotential;
abszolt geopotencil;

geopotencial absoluto;
potenialul H p al unei suprafee izobarice p = const. calculat fa de
nivelul mediu al mrii conform relaiei: H p = RTv ln p0 p , unde Tv este
temperatura medie virtual a coloanei de aer dintre nivelul mediu al
mrii i suprafaa izobaric p considerat, iar p 0 este presiunea la
nivelul mrii; ntruct p este constant pentru toat suprafaa dat,
geopotenialul absolut al acesteia este dependent numai de Tv i de p.
n cazul particular al oricrei suprafee izobarice, pentru fiecare punct
de pe aceasta exist o valoare de geopotenial absolut i una de
geopotenial relativ.
Dmet G 12)

444

015 geopotenial relativ

relative geopotential;.
gopotentiel relative;
Relativgeopotential/Verhltnismiggeopotential;
relatv geopotencil;

geopotencial relative;
geopotenialul H p al unei suprafee izobarice p = const calculat
fa de o alt suprafa izobaric situata mai jos, reprezentnd
diferena de geopotenial dintre cele dou suprafee considerate
determinat conform relaiei; H p H o = RT vm ln p 0 / p , unde Tvm este
temperatura virtual a coloanei de aer dintre cele dou suprafee
considerate, iar ln p 0 / p este o mrime constant pentru suprafeele
izobarice alese; n aceste condiii, geopotenialul relativ este
dependent numai de Tvm .
(Dmet G 13)

016 geotermometru/termometru de sol

soil thermometer/geothermometer;
thermomtre dans le sol/gothermomtre ;
Bodenthermometer, Erdboden~/Geothermometer;
talajhmr;

termmetro para el suelo/geotermmetro;

termometru cu care se msoar temperatura n sol, la diferite
adncimi (pn la aproximativ un metru), n principal pentru scopuri
agrometeorologice.
(OMM G 0390,S 1880)

017 ger
frost;
gele/gel;
Frost;
fagy;
helada/fro;

445

vreme rece n timpul creia temperatura aerului rmne

constant sub -100 C.
(Dmet G 014)

018 gharbi
gharbi;
gharbi;
Gharbi;
gharbi;
gharbi;
vnt care sufl dinspre ocean n vestul Marocului.
(Dmag G 34)

019 gharra
gharra;
gharra;
Gharra;
gharra;
gharra;
vnt puternic asociat unei linii de furtuni care sufl din nord-est n
Libia i Africa; ncepe brusc i adesea este asociat cu ploi violente i
descrcri electrice.
(Dmag G 35)

020 ghea
ice;
glace;
Eis;
jg;

hielo;
ap aflat n faza solid datorit ngherii; de regul, cristalizeaz n
sistem hexagonal (ace, prisme, lamele simple sau combinate ntre ele
pe aceleai axe ale sistemului hexagonal); n natur este frecvent
ntlnit i sub form amorf, n principal ca rezultat al ngherii

446

rapide sau datorit proceselor de metamorfozare a depunerilor de

zpad sau de ghea acumulate n strat gros i persistent.
(Dmet G 15)

021 ghea neagr

black ice;
glace noire;
Schwarzeis;
fekete jg;
hielo oscuro;
1. ghea subire, format pe ap dulce sau srat, a crei culoare
apare ntunecat din cauza transparenei ei;
2. termen marinresc care descrie o form de givraj sever, uneori
suficient de greu pentru a rsturna i scufunda o nav de mrime mic
sau chiar medie.
(OMM B 0900, Dmet G 16)

022 ghea transparent/givraj transparent sticlos

clear ice/glazed frost;
givre transparent
Klareis;
tlsz jg;
!
"
hielo transparente/helada vidriosa, hielo vidrioso;
ghea compact i neted, de obicei transparent i relativ amorf,
care prezint o suprafa neregulat asemntoare morfologic cu
poleiul, i care se depune pe obiectele din natur, uneori i pe sol.
(OMM C 0810)

023 ghear
glacier/gletcher;
glacier;
Gletscher;
jgr/gleccser;
helero/glaciar;

447

mas de ghea format n regiunile alpine i polare care, de obicei,

se deplaseaz lent (curge) sub influena gravitaiei; datorit greutii
proprii, masa de ghea se plastific n partea inferioar,proces ce
permite scurgerea ghearului pe pante i pe fundul vilor sub forma
unei limbi de ghea care coboar mult sub limita zpezii permanente.
Partea superioar a ghearului din bazinul de acumulare se formeaz
i se menine numai n condiiile unui bilan pozitiv al precipitaiilor
solide. Ghearii sunt un indicator fidel al variaiilor climatice, mai ales
prin depozitele pe care le conin in profunzimea lor.
(Dmet G 18)

024 ghibli
ghibli;
ghibli;
Ghibli;
ghibli;
ghibli;
vnt cald ncrcat cu nisip, care sufl din deert n nordul Africii
ctre zona de litoral din nord-vest (Maroc) i n Tripolitania.
(OMM G 0400, Dmag G 36)

025 ghidaj
steering;
guidage;
Steuerung;
kormnyzs;
accin rectora;
influena exercitat pe direcia de micare a pertu8rbaiilor la nivele
joase (n general la nivelul suprafeei terestre) de ctre curenii
atmosferici de la nivelurile mai nalte.
(OMM S 2870)

026 ghidaj stratosferic

stratospheric steering;
guidage stratosphrique;
stratosphrische Steuerung;
448

sztratoszfrikus kormnyzs;
accin rectora de la estratosfera;
ghidajul real al pertubaiilor troposferice de ctre curenii
stratosferici.
(OMM S 3050)

027 ghidaj termic

thermal steering;
guidage thermique;
thermische Leitung (der Strungen);
termikus kormnyzs;
accin rectora trmica;
ghidajul unei perturbaii atmosferice n direcia vntului termic din
vecintatea ei.
(OMM T 0520)

028 giruet
wind vane;
girouette;
Windfahne/Wetterfahne;
szlzszl/szlirnyjelz;
veleta;
dispozitiv folosit pentru indicarea direciei din care sufl
vntul; este constituit dintro sgeat cu ampenaj, care se rotete n
plan orizontal pe un ax instalat pe un catarg la o nlime standard sau
pe un simplu mner (la varianta pentru mn); la variantele pentru
staiile meteorologice pe axul vertical mai este adogat o plac
oscilant, cu suprafa i greutate determinate, perpendicular pe
sgeat folosit pentru aprecierea vitezei vntului.
(OMM W 1240)

029 giruet cu plac mobil/giruetWild, anemometru cu plac

oscilant
pressure plate anemometer/swinging plate ~;
anmometre plaque;
449

Druckplattenanemometer/Winddruckplatte;
nyomlapos szlmr;
8

anemmetro de placa/~ ~ ~movible;

instrument pentru msurarea vntului prevzut cu o sgeat cu
ampenaj care se rotete liber pe un ax vertical pentru determinarea
direciei de unde bate vntul i cu o plac relativ uoar, suspendat
pe o ax orizontal , a crei nclinare fa de vertical este funcie de
viteza vntului; n practic se folosesc dou tipuri de plci cu
suprafaa identic ns cu greutate diferit, placa uoar fiind mai
sensibil la vitezele mici ale vntului (pn la aproximativ 12 m/s); de
regul, se instaleaz pe catarge diferite, la nivelul pentru care se
dorete msurarea vntului. Pe teritoriul Romniei, asemenea
instrumente sunt instalate pe platforma standard a staiilor
meteorologice la nlimea de 10 m.
(OMM P 1660, Dmet G 20)

030 giruet Wild

vezi G 029 giruet cu plac mobil
031 givraj
vezi P 170 polei
032 givraj sticlos
vezi G 022 ghea transparent.
033 givraj transparent
vezi G 022 ghea transparent.
034 givrajul aeronavei
aircraft ice accretion/aircraft icing;
givrage daronef;
Flugzeugvereingung /Eisanlagerung am Flugzeug;
replgp-jegedseds;
engelamiento de aeronave;
depunerea sau formarea de ghea, brum sau chiciur pe o
aeronav n timpul zborului sau la sol.
450

(OMM A 1110, A1120)

035 givrarea navei

schip icing;
givrage dun navire;
Schiffvereingung/Eisanlagerung am Schiff;
haj jegesedse;
engelamiento de un barco;
depunerea unui strat de ghea pe coca, puntea sau/i suprastructurile
unei nave, rezultat din nghearea embrunilor suprarcii.
(OMM S 0970)

036 glaciaie
glaciation;
glaciation;
Glazialzeit/Eiszeit;
eljegeseds;
glaciacin;
- interval rece din perioada glaciar caracterizat prin procese de
dezvoltare intens a ghearilor. (DEX)
- n meteorologie, procesul de transformare a picturelelor de nor n
cristale de ghea, ca de exemplu cel care are loc n partea superioar
a unui Cumulonimbus.
(OMM G 0440)

037 glaciologie
glaciology;
glaciologie;
Glaziologie;
glaciolgia
glaciologa;
disciplin care se ocup cu studiul proprietilor fizice ale ghearilor,
al condiiilor de apariie i evoluie a lor i al legturii lor cu alte
componente ale landaftului.
(Dmet G 22, DEX)

451

038 gloria
glory;
gloire;
Gloire/Heiligenscheinx;
glria;
gloria/crculo de Ulloa, corona de ~;
una sau mai multe serii de inele
colorate, vzute de un observator
n jurul umbrei sale proiectat pe
un nor constituit n principal din
numeroase picturele mici de ap,
pe cea sau foarte rar pe rou.
(OMM G 0590)

039 gol de aer

air pocket;
trou dair;
Luftloch ;
lgkt/lgtlcsr, lgzsk ;
bache de aire/~ atmosfrico;
denumire peiorativ, improprie, dat senzaiei de cdere n gol a
pasagerilor din aeronavele n zbor, n momentul n care acestea
traverseaz zone de turbulen ; alternana mai mult sau mai puin
brusc a curenilor ascendeni i descendeni din zonele respective
are ca efect direct modificarea traiectoriei aeronavelor cu acelai ritm
i intensitate. Senzaia de ru (stare de vom) variaz de la individ la
individ i este proporional cu viteza avionului, durata traversrii
zonei de trubulen, viteza curenilor verticali intersectai de aeronav
i ritmul de alterna al acestora.
(Dmet G 29)

040 Golfstream/Curentul Golfului

Golfstream ;
Gulf-stream/courant du Golfe ;
Golfstrm;
Golf-ramls;
452

0
corriente del Golfo;
sistem ramificat de cureni marini calzi din Oceanul Atlantic de nord
care are originea n Golful Mexic i ajunge pn n vecintatea
Arhipelagului Spitzbergen i a peninsulei Kola; n raport cu zona
geografic traversat principalele segmente ale sistemului poart
urmtoarele denumiri: curentul Golfului, Floridei, Canarelor,
Irminger, Norvegiei i Spitzbergen. Are un rol determinant pentru
clima rmurilor vestice i nordice ale continentului european.
(Dmet G 27)

041 GOS
vezi S 120 sistemul global de observaii
042 grad
degree;
degr;
Grad;
fok;
grado ;
denumire dat unor uniti de msur pentru diverse mrimi sau
parametri n cadrul unor sisteme sau scri; n meteorologie cele mai
folosite sunt:
- unitate de msur pentru temperatur; scara unanim recomandat de
OMM este scara Celsius sau centigrad pe care o unitate reprezint
1/100 parte dintre temperatura de nghe a apei (00) i cea de fierbere
(1000) la presiunea de 760 mm Hg: alturi de scara Celsius se
folosete frecvent, n calcule, temperatura absolut sau scara Kelvin
care pleac de la zero absolut (00C = 273,150K) ; istoric se mai pot
aminti scrile Fahrenheit pe care cele dou repere de referin sunt
320F pentru puntcul de nghe i 2120F pentru cel de fierbere ale apei,
i Raumur cu aceleai repere la 00R i 800R. Raportul dintre ele
este:T(K) = tC-273,150C, tF = 32 + 9/5 tC,
tR=5/4tC,sauT(0K)-273,15/100=C(0C)/100=F(0F)/180=R(0R)/180;
- unitate de msur pentru unghiuri; un grad corespunde unui arc de
cerc cu lungimea de 2/360, are 60 minute unghiulare i 3600 secunde
unghiulare. n meteorologie se folosete pentru exprimarea
453

azimutului, numrtoarea gradelor de direcie fcndu-se de la stnga

la dreapta, (00 corespunznd direciei nord), i pentru exprimarea
unghiurilor de nlime;
- unitate pentru estimarea gradului de agitaie a suprefeei mrii i a
intensitii vntului (scara Beaufort).
(Dmet man)

043 grad Beaufort

vezi G 042(-3) i S 022 scara Beaufort
044 grad-zi
degree-day;
degr-jour;
Grad-Tag;
fok-nap;
(
grado-da;
diferena algebric exprimat n grade, dintre temperatura medie
dintro anumit zi i o temperatur de referin; pentru o perioad dat
(lun, an), numrul de grade-zi este suma algebric a gradelor-zi din
fiecare zi a perioadei considerate.
(OMM D 0140)

045 grad-zi de nclzire

heting degree-day;
degr-jour de chauffe/~ ~ de chauffage;
Heizgradtag;
ftsi foknap/~ fokszm;
(
da-grado de calefaccin;
tip de grad-zi folosit pentru indicarea consumului de combustibil; un
grad-zi de nclzire este considerat fiecare grad de temperatur medie
mai mic dect o temperatur de baz (de referin), ca de exemplu
190C.
(OMM H 0320)

046 grad-zi de rcire

cooling degree-day;
454

degr-jour de rfrigration;
Abkhlungsgradtag/Kaltegrad-Tag;
lehlsi fok-nap;
(
da-grado de refrigeracin;
parametru folosit la estimarea necesarului de energie pentru
asigurarea condiionrii sau rcirii aerului; un grad-zi corespunde
fiecrui grad cu care temperatura medie zilnic este mai mare dect o
temperatur de referin specificat, ca de exemplu 250C.
(OMM C 3070)

047 grad de ncredere (certitudine)

vezi C 296 coeficient de ncredere
048 gradient adiabatic
adiabatic lapse rate;
gradient adiabatique;
adiabatischer Gradient;
adiabatikus vertiklis hmrskleti gradiens;

gradiente adiabtico;
gradientul termic vertical al unei particule de aer care se deplaseaz
adiabatic pe vertical.
(OMM A 0550)

049 gradient adiabatic saturat

saturation adiabatic lapse rate/satured-adiabatic, wet-adiabatic;
gradient adiabatique satur/~ ~ humide;
feuchtadiabatischer Gradient;
nedves adiabatikus vertiklis hmrskleti gradiens;

gradiente de saturacin adiabtico;

gradientul adiabatic al aerului saturat; valoarea acestuia este mai
mic dect a gradientului adiabatic al aerului uscat, n raport de
cldura latent eliberat.
(OMM S 0250)

455

050 gradient adiabatic uscat

dry-adiabatic lapse rate;
gradient adiabatique sec;
trockenadiabatischer Gradient;
szraz adiabatikus verticlis hmrskleti gradiens;
&

gradiente adiabtico seco;

gradientul adiabatic al aerului uscat (aproximativ 10C/100 m) i,
de asemenea, aproximativ cu aceeai valoare, al aerului umed
nesaturat; este exprimat prin relaia: d = g / c pd din care rezult c d =
0,97670C/100m.
(OMM D 1270, Dmag Sz 15)

051 gradient autoconvectiv (vertical)

autoconvective lapse rate/autoconvection gradient;
gradient vertical autoconvectif;
autokonvektiver Temperaturgradient;
autokonvekcis vertiklis hmrskleti gradiens;

gradiente vertical autoconvectivo/gradiente de autoconveccin;

gradient de temperatur ipotetic ntro atmosfer a crei densitate este
constant cu altitudinea (atmosfer omogen); valoarea acestui
gradient determinat cu relaia: H = g / Rd este 3,420/100 m n aer
uscat( - acceleraia gravitaiei, Rd constanta gazelor pentru aerul
uscat).
(OMM A 3270, Dmag A 216)

052 gradient baric/gradient de presiune

pressure gradient/barometric ~;
gradient de prssion;
Druckgradient/Druckflle;
nyomsgradiens/brikus gradiens, lgnyomsi ~;
~;
gradiente de presin/~ baromtrico;
n meteorologie reprezint rata de variaie a presiunii cu distana;
matematic este vectorul perpendicular pe o izobar sau pe o suprafa
456

izobaric, orientat ctre presiunea joas, a crui valoare este egal cu

rata de variaie a presiunii n funcie de distan ; este egal cu p , p
fiind presiunea, sau cu p / n , n fiind distana de-a lungul normalei
orientat spre presiunea sczut.
(OMM P 1610)

053 gradient de potenial

potential gradient;
gradient de potentiel;
Potentialgeflle/Potentialgradient;
lgkri potencilgradiens;
gradiente del potencial;
diferena de geopotenial electric dintre dou puncte pe unitatea de
distan n plan vertical, cu excepia altor precizri contrare.
(OMM P 1260)

054 gradient de presiune

vezi G 052 gradient baric
055 gradient geometric
geometrical gradient/geometrical laps rate;
gradient gomtrique;
Geometrischergradient;
geometrikus gradiens;

gradiente geomtrico;
descreterea unei mrimi scalare n spaiu pe unitatea de distan;
scderea are loc pe normala la suprafaa echiscalar considerat.
(Dmet G 39)

056 gradient geotermic/treapta geotermic

geothermal gradient/geothermal step;
gradient gothermique;
geothermik Gradient/geothermik Tiefenstufe;
geotermikus gradient/geotermikus lpcs;

gradiente geotrmico/escala geotrmica

457

rata de variaie a temperatrurii n scoara terestr, n funcie de

adncime, sau diferena de adncime corespunztoare pentru o
cretere a temperaturii cu 10C n scoara terestr; pentru partea
superioar a scoarei aceasta este n medie de 33 40 metri.
(OMM G 0380)

057 gradient izalobaric

isallobaric gradient;
gradient isallobarique;
isallobarer Gradient/isallobarischer Gradient;
izallobarikus gradient ;

gradiente isalobrico ;
vectorul normal pe izalobar I = p / n = p 2 / tn n avnd valoarea
numeric p 2 / tn .
(Dmet G 42)

058 gradient pseudoadiabatic de temperatur

pseudo-adiabatic lapse rate;
gradient de temprature pseudo-adiabattique;
Pseudoadiabatischegradient;
pszeudoadiabatikus gradiens;

!
"
gradiente de temperatura pseudoadiabatica;
rata de variaie a temperaturii cu nlimea ntro particula de aer
ascendent cnd, n condiiile cele mai simple, condensul (presupus a fi
ap) cade imediat sub form de precipitaie.
(OMM P 1960)

059 gradient supraadiabatic

superadiabatic lapse rate;
gradient superadiabatique;
beradiabatischer Temperaturgradient;
szupraadiabatikus vertiklis hmrskleti gradiens;
&

gradiente superadiabtico;

458

gradient vertical de temperatur a crui valoare este mai mare dect

cea a gradientului adiabatic uscat.
(OMM S 3510)

060 gradient termic vertical/gradient vertical de temperatur

temperature lapse vertical/vertical temperature gradient;
gradient termique vertical/~ vertical de temprature;
vertikale Temperaturgeflle;
vertiklis hmrsklet gradiens/fggleges ~ ~;

gradiente trmico vertical/~ vertical de temperatura;

rata de scdere a temperaturii cu nlimea (se raporteaz la 100 m ca
unitate de nlime).
(OMM T 0220)

061 gradient termic vertical individual

process lapse rate;
gradient vertical individuel de temprature;
individuelle Temperaturgradient/individuelle Temperaturgeflle ;
individualis vertiklis hmrskleti gradiens/egyni
fggleges ~ ~;

gradiente vertical individual de temperatura ;

variaia dinamic a temperaturii unei particule de aer care se mic
adiabatic cu o component vertical, raportat la unitatea de nlime;
pentru a un se confunda cu gradientul vertical (geometric) de
temperatur se mai folosete termenul de variaie individual a
temperaturii. Valoarea acestuia n aerul uscat sau umed nesaturat este
egal cu -10/100 m, iar n aerul umed saturat este egal cu 0.60/100
m; n sistem de coordonate z este = dT / dz ar n sistem de coordonate
p este = dT / dp . n toposfer, valoarea medie este 0,650C, ns n
anumite cazuri poate deveni supraadiabatic, poate fi nul n cazul
izotermiilor sau poate fi pozitiv n cazul inversiunilor.
(Dmet G 45, Dmag I 31)

062 gradient vertical

lapse rate;
gradient vertical;
459

vertikale Gefle/vertikale Gradient;

verticlis gradiens/fggleges ~;

gradiente vertical;
rata de variaie a unui element meteorologic cu altitudinea; de regul
unitatea de referin la care se raporteaz este 100m pe vertical.
(OMM L 0170)

063 gradient vertical autoconvectiv

vezi G 051 gradient autoconvectiv
064 gradient vertical de temperatur
vezi G 060 gradient termic vertical
065 gradient vertical de umiditate
humidity lapse rate;
gradient dhumidit;
vertikale Humidittgradient/
Vertikalfeuchtigkeitgradient, Vertikalfeuchtegradient;
vertiklis humiditsi gradiens;

gradiente vertical de humedad;

rata de scdere a umiditii aerului cu creterea altitudinii.
(OMM H 0830)

066 gradul de acoperire a cerului (cu nori)

vezi N 011 nebulozitate
067 grafic de corelaie
correlation diagram (graph) ;
diagramme (graphique) de correlation ;
Korrelationsdiagramm/Korrelationsdarstellung ;
korrelcis-diagram;

!~
"
grfica de la correlacin/diagrama de la correlacin;
diagram pe care este reprezentat grafic dependena a dou iruri
de date sau mrimi, ca de exemplu valorile unui parametru sau

460

element meteorologic observate simultan la dou staii meteorologice

nvecinate sau valorile prognozate i cele reale observate ale unui
element, fenomen, etc. Coordonatele unui asemenea grafic reprezint
valorile de referin ale celor dou elemente care trebuie comparate;
irurile de puncte care constitue curbele graficului vor fi cu att mai
grupate cu ct corelaia dintre ele va fi mai bun, caz n care, se poate
trasa printre ele o dreapt sau o curb de corelaie.
(Dmet man)

068 granule de ghea

vezi M 044 mzriche tare
069 granule de zpad
snow grains;
neige en grains;
Griesel/Schneegriesel;
hszemer/szemcss h;
cinnara;
hidrometeor (precipitaie) format() din particule foarte mici de
ghea alb i opac ce cad dintrun nor, care sunt relativ plate i
alungite, diametrul lor fiind n general sub un milimetru.
(OMM S 1610)

070 grmezi de nori

cloud cluster;
amas nuageux;
Wolkenhaufen/Wolkenkluster;
felhcsoport;
aglomeracion de nubes;
sisteme de nori convectivi asociai frecvent cu zonele de convergen
de la latitudini joase, care ocup suprafae de la 500 la 1500 km2.
(OMM C 1530)

071 grebl nefoscopic

vezi N 019 nefoscop cu gril.

461

072 grelon/piatr
hailstone;
grlon;
Hagelkorn;
jgszem;
granizo/pedrisco;
globule sau buci de ghea al cror diametru variaz ntre 5 i 50
milimetri, uneori chiar mai mari, care se formeaz n norii
Cumulonimbus i mai rar n Cumulus congestus; cderea lor din nor
constitue precipitaia cu grindin, amestecat sau nu i cu picturi de
ap lichid.
(OMM H 0080)

073 gren/vijelie
squall;
grain;
B/Be;
szlroham;
turbonada;
fenomen atmosferic caracterizat printro cretere brusc i foarte
important a vitezei vntului, cu o durat de ordinul minutelor, care
slbete la fel de rapid; simultan se mai observ i schimbarea la fel
de brusc a direciei vntului. Adesea fenomenul precede oraje i
averse.
(OMM S 2490)

074 gren alb

white squall;
grain blanc;
B ohne Niederschlag/Gewiterb ~;
felhtlen gnl fellp szlroham;

turbonada blanca;
gren (intensificare scurt i brusc a vntului) fr precipitaii i
uneori chiar fr nori.
(OMM W 0900)

462

075 gren orajos/vijelie cu oraj

thunder squall;
grain orageux;
Gewitterb;
frgvihar;

turbonada tormentosa;
gren sau vijelie nsoit() de oraj; de regul, grenul precede orajul.
(OMM

T 0930)

076 gridarea fotografiilor de la satelii

gridding;
carroyage;
Gitterung/Bildmeteorologischesattelit Gitterung;
rcshlzat felvitele (pl. mholdkpre)
reticulado de las fotografas obtenides por satlite;
procedeu prin care se marcheaz liniile de latitudine/longitudine pe
fotografiile sau imaginile recepionate de la sateliii meteorologicei;
iniial s-au folosit grile transparente antecalculate, suprapuse peste
imaginile respective, iar n prezent tehnica de calcul performant
permite corectarea i gridarea datelor digitale aproape simultan cu
recepia lor.
(OMM G 0790)

077 grila Kurihara

Kurihara grid;
grille de Kurihara;
Kuriharagitter;
Kurihara rcs;
2
&
rejilla de Kurihara/malla de ~;
schema unei grile particulare pentru sfer propus de Kurihara, care
asigur o densitate aproximativ egal ntre punctele adiacente de gril.
(OMM K 0260)

078 gril
grid;
463

grille;
Gitter;
rcshlzat;
retculo/malla;
ansamblu finit de puncte n care se aplic variabilele meteorologice
dintrun model numeric.
(OMM G 7870)

079 gril cu reea fin

fine-mesh grid;
grille maille fine;
Feinnetzgitter/Feinstufegitter;
finom rcshlzat;
retculo fino/malla fina;
gril folosit n modelarea numeric ale crei puncte sunt dese.
(OMM F 0290)

080 gril cu reea mare/reea cu pasul mare

coarse mesh;
mail large;
Grossegitter/Grossenezgitter, Groestufenetz;
durv/ritka/rcshlzat;
retculo ancho;
reea de puncte relativ distanate folosit pe o zon geografic vast
(adesea o emisfer) ntrun model de prevedere/prognoz numeric
pentru a obine condiiile la limit pentru calculele pe grila fin sau cu
pasul mic inclus ntro anumit zon geografic de interes din grila
cu pasul mare.
(OMM C 2050)

081 gril cu reea variabil

nested grids;
grille maille variable/~ imbrique;
Variabelstufegitter/verrenderlichschritt Gitter;
egymsba gyazott rcsok;
464

retculos anidados/mallas amidadas;

gril cu dimensiuni diferite ale reelei, folosit n anumite modele de
prognoz numeric; o reea fin este folosit pentru a obine o
informaie detaliat pe o arie limitat, n timp ce o reea cu pasul mai
mare este folosit n cazul unor zone vaste (adesea ct o emisfer),
pentru a stabili condiiile la limit necesare n calculul pe grila fin.
(OMM N 0260)

082 gril telescopic

grid telescoping;
rduction tlescopique/grille tlescope;
teleskopische Gitter;
rcs teleszkopizci/rcshlzat finomtsa ;
reduccin de retculo/~ de malla;
procedeu de detaliere prin construirea unei grile cu reea fin prin
subdivizarea unei zone dat dintro gril cu reea mare.
(OMM G 0810)

083 grindin
hail;
grle;
Hagel;
jges;
granizada;
precipitaie format din particule mari de ghea (greloane),
transparente sau parial ori complet opace, n general sferoidale,
conice sau neregulate ca form, al cror diametru variaz n medie
ntre 5 i 50 milimetri, ce cad dintrun Cumulonimbus sau Cumulus
congestus, fie ca boabe separate fie aglomerate n blocuri, asociate
sau nu cu picturi de ploaie.
(OMM H 0030)

084 grosimea optic

optical thickness/~ depht;
paisseur optique;
465

optische Tiefe/~ Dicke;

optikai mlysg;
~
espesor ptico;
parametru folosit n calculul transferului radiativ care reprezint
masa unei substane sau corp absorbant ori emitent dat, coninut()
ntro coloan vertical cu seciunea unitar, delimitat de dou
z2

niveluri stabilite; se determin cu relaia: (z )dz .

z1

(OMM O 0280, O 0290, Dmag O 29)

085 grosimea stratului de amestec

vezi 011 nlimea de amestec
086 grosimea stratului de zpad
snow lying/depth of snow, snow ~;
couche neigeuse/~ nivale, paisseur de la couche de neige,
paisseur de neige;
Schneeschichtdicke/Schneedicke;
hmagassg/hvastagsg;
espesor de la nieve/profundidad de la nieve;
1. grosimea efectiv a zpezii existente pe suprafaa solului, msurat
la un moment dat pe o suprafa amenajat, aproximativ orizontal i
reprezentativ; se exprim n cm sau inchs. (OMM S 1630)
2. distana pe vertical dintre suprafaa unui strat de zpad i terenul
subiacent, respectiv solul pe care este depus, stratul de zpad fiind
presupus ca uniform repartizat pe terenul pe care-l acoper.
(OMM D 0300)

087 grosimea unui nor

vezi E 153 extinderea vertical a unui nor.
088 grosime
thickness;
paisseur;
Dicke/Strke;
relatv geopotencil;
466


espesor;
n meteorologie, distana pe vertical dintre dou suprafee izobarice,
msurat geometric sau, de obicei, n uniti geopoteniale.
(OMM T 0820)

089 Grosswetterlage
Grosswetterlage;
Grosswetterlage;
Grosswetterlage;
Grosswetterlage;
Grosswetterlage;
Grosswetterlage;
distribuia presiunii medii la nivelul mediu al mrii ntrun interval
de timp n care caracteristicile eseniale ale circulaiei atmosferice
dintro regiune vast rmn neschimbate.
(OMM G 0820)

090 grup de cod

code group;
groupe de code;
Kodegruppe ;
kd-csoport ;
grupo de la clave;
grup de cifre sau litere (de regul cinci) care fac parte dintro form
simbolic de cod.
(OMM C 2090)

091 GTS
vezi S 123 sistemul global de telecomunicaii

467

H
001 habub
haboob;
haboob;
Habub;
habub;
&
haboob;
vnt tare, care produce o furtun puternic de praf sau de nisip, n
centrul i nordul Sudanului.
(OMM 0010)

002 halou/halou lunar, halou solar

halo/lunar ~, solar ~ ;
halo/lunaire, solaire ;
Halo/Haloerscheinung, Mondhalo, Sonnenhalo;
halojelensg (halo)/holdhalo, naphalo;
$
~,~
#
halo/~ lunar, ~ solar;
grup de fenomene optice care au form preponderent circular (inel,
arcuri, coloane sau nuclee luminoase) formate n jurul astrelor mari
luminoase prin refracia sau reflexia luminii pe cristalele de ghea n
suspensie n atmosfer (nori cirriformi, pudr de ghea, etc.).
(OMM H 0110)

003 halou mare/haloul de 46o

large halo/~ of 46o ;
grand halo/~ de 46o;
groer Halo/~ Ring, Halo von 46o;
nagy halo/46o fokos ~;
~ AGo
halo grande/~ de 46o;
fotometeor inelar cu raza de 46o centrat pe Soare sau pe Lun, mai
puin frecvent i ntotdeauna mai puin luminos dect haloul mic.
(OMM H 0130, L 0180)

468

004 haloul mic/haloul de 22o

small halo/~ of 22o;
petit halo/~ de 22o;
kleiner Halo/~ Ring, Halo von 22o;
kis halo/22o fokos halo;
~ 77o;
halo pequeo/~ de 22o;
fotometeor de form inelar cu raza de 22o, centrat pe
un astru luminos (de regul Soarele sau Luna), alb sau
parial colorat; pe marginea interioar prezint un
franj rou slab vizibil i rareori un franj violet pe
marginea exterioar. ntotdeauna partea de cer din
interiorul inelului luminos este net mai ntunecat
dect restul bolii cereti.
(OMM H 0120, S 1380)

005 haloul de 46o sau haloul de 22o

vezi H 003 sau H 004
006 haloul lui Bouguer/inelul lui Ulloa
Bouguers halo/Ulloas ring;
halo de Bouguer/anneau dUlloa;
Bouguerhalo/Ulloaring ;
Bouguer halo/Uloa halo;
469

+
halo de Bouguer/arco de Ulloa ;
fotometeor sub form de arc circular sau inel luminos-albicios,
observat rar, cu raza de aproximativ 390, centrat pe punctul antisolar;
de regul, apare sub forma unui inel exterior distinct n jurul unei
anticoroane. Un argument teoretic serios poate sugera c acest
fotometeor ar putea fi un veritabil curcubeu pe cea.
(OMM B 1080)

007 haloul lui Cellini/Heiligenschein

Heiligenschein/Cellinis halo;
Heiligeischein/halo de Cellini;
Heiligenschein/Cellinilichthof;
szent fny/Cellini halo;
E
Heiligenschein/halo de Cellini;
fotometeor sub forma unui inel alb difuz care nconjoar umbra
capului unui observator proiectat pe un sol nierbat i acoperit cu
rou, care apare atunci cnd Soarele este nc jos i umbra respectiv
este foarte lung.
(OMM C 0310, H 0460)

008 Hamiltonian
vezi A 302 ascendent () .
009 hamsin
khamsin;
khamsin;
Khamsin;
khamszn;
&
khamsin/jansin;
vnt uscat i ncrcat cu nisip care sufl dinspre deert n Egipt i
Marea Roie.
(OMM K 0140)

470

010 harmatan
harmattan;
harmatn;
Harmattan;
harmattan;
&
harmattan;
vnt uscat i ncrcat de praf originar din Sahara, care sufl peste
vestul Africii i a crui direcie oscileaz de la nord-est la est.
(OMM H 0150)

011 harta adveciei

advection chart (map);
carte de ladvection;
Advektionkarte;
advekcis trkp;
mapa del adveccin ;
hart meteorologic pe care se poate determina deplasarea unei
proprieti oarecare a atmosferei, condiionat de cmpul vntului (cu
distribuia corespunztoare a presiunii) , ca de exemplu harta
termobaric.
(Dmet H man)

012 harta cerului

sky map;
carte du ciel;
Himmelkarte;
gbolt trkp;
!

"

&

mapa del cielo;

termen folosit n special n regiunile polare, care definete
imaginea sau modelul cu strluciri variabile care se observ pe
suprafaa inferioar a unui start de nori, determinat de reflectivitatea
diferit a elemetelor suprafeei subiacente situat direct sub stratul
respectiv de nori.
(OMM S 1270)

471

013 harta timpului semnificativ

significant weather chart ;
carte du temps significatif ;
signifikante Wetterkarte ;
szignifikancia-trkp ;
&!
&"
mapa de fenmenos significativos ;
hart care reprezint i descrie fenomenele de timp
semnificativ observate sau prevzute la diferite niveluri de zbor, care
pot afecta securitatea aeronavelor care zboar pe rutele cuprinse n
harta respectiv.
(OMM S 1090)

014 harta tropopauzei

tropopause chart;
carte de la tropopause;
Tropopausekarte;
tropopauza trkp;
mapa de la tropopausa ;
hart pe care este reprezentat distribuia nlimii tropopauzei ; de
regul, pe aceast hart se mai noteaz temperatura i vntul la nivelul
tropopauzei.
(OMM T 1610)

015 harta vntului n altitudine

upper-wind chart;
carte des vents en altitude;
Hhenwind Karte ;
magassgi szltrkp;
mapa de los vientos en altitud;
hart care red grafic cmpul vntului la un anumit nivel din
atmosfera liber.
(OMM U 0360)

016 hart adiabatic

vezi D 079 diagram adiabatic
472

017 hart aerologic

vezi H 022 hart de altitudine.
018 hart analizat
analysed chart/analysed map;
carte analyse;
analysiert Karte;
kianalizlt trkp;
mapa analizado/carta analizado;
hart care descrie distribuia geografic a condiiilor meteorologice
prin poziionarea fronturilor, izobarelor, izohipselor i/sau a altor
izolinii trasate pe aceasta.
(OMM A 1760)

019 hart cinematic colectiv

kinematic collective chart/kinematic map of cyclones and
anticyclones;
carte cinmatique collective/carte cinmatique des dpressions et
anticyclones;
kinematischekollektiv Karte/kinematische Karte der Zyklonen
und Antiziklonen;
kinematikus gyjttrkp/Multanovszkij-fle kinematikus ~;
(
mapa cinematico colectivo/mapa cinematico del ciclnes y
anticiclnes;
hart folosit n procedurile de prognoz pe lung durat, care
conine poziia centrilor ciclonici i anticiclonici, inclusiv traiectoriile
lor ntrun interval de timp determinat, anterior celui pentru care se
elaboreaz prognoza respectiv.
(Dmet H 11)

020 hart climatologic

climatological chart;
carte climatologique;
klimatologische Karte;
ghajlati trkp ;

473

mapa climatolgico ;
hart pe care sunt reprezentate date i informaii climatologice.
(OMM C 1260, Dmet H 12)

021 hart cu izohipse

vezi H 032 hart izobaric
022 hart de altitudine/hart aerologic
upper-air chart;
carte daltitude/carte arologique;
Hhenwetterkarte;
magassgi trkp;
mapa en altitud;
hart meteorologic referitoare la un nivel ori la o suprafa
izobaric din altitudine sau la un strat specificat din atmosfer, ca de
exemplu harta TA 500 hPa sau TR 500-1000 hPa.
(OMM U 0180)

023 hart de grosime/hart de topografie relativ

thickness chart;
carte dpaisseur;
relative Topographie/Dickekarte;
relatv topogrfia;
!
"
mapa de espesores;
hart care ilustreaz distribuia grosimii stratului dintre dou
suprafee izobarice determinate; aceast reprezentare se face n
general prin izolinii de grosime trasate la intervale egale. Cea mai
folosit hart de acest tip n serviciile sinoptice este harta (de
topografie) relativ TR 500/1000 hPa.
(OMM T 0830)

024 hart de nivel constant

constant level chart;
carte niveau constant;
Konstantgesichtshhe Karte;
konstans szinti trkp/rgztett szint ~;
474

mapa de nivel constante ;

hart care red distribuia unuia sau mai multor elemente
meteorologice pe o suprafa de geopotenial constant.
(OMM C 2690)

025 hart de presiune constant

vezi H 032 hart izobaric
026 hart de topografie relativ
vezi H 023 hart de grosime
027 hart facsimil
facsimile chart (map);
carte fac-simil;
Faksimilekarte;
fakszimile-trkp ;
mapa obtenido por facsmil;
hart meteorologic reprodus printro tehnic de baleiaj pentru
transmiterea ei prin mijloace de telecomunicaii (pe cale telefonic
sau prin radio cu ajutorul unui facsimil sau alt dispozitiv de scanare),
n cadrul unui program naional sau internaional de schimb de
documente grafice i informaii meteorologice ntre centre sau servicii
meteorologice naionale, regionale, mondiale i utilizatorii arondai;
copia primit, conform cu originalul este realizat de un inscriptor pe
un suport de hrtie special (foto~, termo~, electrosensibil sau
electrochimic).
(OMM F 0010, Dmet H man)

028 hart fenologic

phenological map (chart) ;
carte phnologique ;
phnologische Karte ;
fenolgiai trkp ;
mapa fenologica ;

475

hart ce conine datele fenologice pentru diferite fenomene sezoniere

i pe care se traseaz izolinii numite izofene , care unesc punctele
cu aceeai dat de producere a fenomenelor respective (rsrire,
nflorire, etc). Pot fi hri anuale sau multianuale.
(Dmet H man)

029 hart frontologic de altitudine

frontal contour chart;
carte frontologique en altitude;
Hhefronteskarte;
front topogrfia;
mapa frontolgico de altitud;
hart sinoptic pe care sunt trasate liniile de intersecie ale unei
suprafee frontale cu anumite suprafee din atmosfer, n general cu
suprafee izobarice.
(OMM F 1310)

030 hart izalobaric

isallobaric chart;
carte isallobarique;
isallobarer Karte/isallobarischer ~;
izallobarikus trkp;
mapa isalobrico;
hart pe care se analizeaz variaiile presiunii atmosferice
dintrun interval determinat de timp; mai este denumit i hart de
tendin (baric).
(OMM I 1060)

031 hart izentropic

isentropic chart;
carte isentropique;
isentropische Karte;
izentropikus trkp;
'
mapa isentrpico;

476

hart sinoptic pe care este reprezentat distribuia proprietilor

atmosferei pe o suprafa izentrop (la temperatur potenial
constant) determinat.
(OMM I 1170)

032 hart izobaric/hart de presiune constant,

hart cu izohipse, hart de topografie (baric) absolut
constant pressure chart/contour chart, isobaric chart;
carte pression constante/carte disohypses, carte de surface
isobare;
Isohypsenkarte/absolute Topographie ;
abszolt topogrfia/abszolut topogrfiai trkp ;
$
$

mapa de presin constante/mapa de contornos (isohipsas), mapa

isobrico ;
hart meteorlogic pe care sunt trasate liniile de contur sau
izohipsele unei suprafee izobarice determinate (topografie baric
absolut); la fel de bine, pe aceasta se poate reprezenta i distribuia
sinoptic a altor elemente meteorologice de pe suprafaa respectiv.
(OMM C 2700)

033 hart la mezoscar

mesochart;
carte de mso-chelle;
Mesokarte ;
mezotrkp;
mesomapa/mapa a mesoescala;
reprezentare a elementelor meteorologice n puncte suficient de
apropiate pentru a permite identificarea perturbaiilor mezoscalare; n
serviciile de prognoz din Romnia, o asemenea hart folosit curent,
n principal la termene sinoptice intermediare, este harta SE.
(OMM M 0670)

034 hart Marsden

Marsden chart;
477

carte de Marsden;
Marsden-Karte;
Marsden-trkp;
/
mapa de Marsden;
metod de reprezenare a distribuiei datelor meteorologice, folosit
de Marsden la nceputul sec.XIX cu precdere pentru suprafeele
oceanice, folosind hri n proiecie Mercator pe care arealul delimitat
de latitudinile 800N 700S a fost mprit n caree de 100/100,
numerotate pentru identificare i denumite caree Marsden ;acestea,
la rndul lor, au fost redivizate n caree de 10/10.
(Dmag M 30, Anexa H pag I1-A 165 manual de coduri)

035 hart probabil

prognostic chart/forecast ~;
carte (danalyse) prvue;
Vorhersagekarte;
elrejelzsi trkp;
mapa previsto;
prevedere/prognoz reprezentat grafic pe o hart, a unui sau mai
multor elemente meteorologice determinate, pentru o or sau o
perioad definit de timp i pentru o regiune sau o zon determinat
din spaiul aerian.
(OMM F 0830, P 1850)

036 hart probabil compus/hart probabil sincron

composite prognostic chart/composite forecast chart;
carte prvue synchrone;
zusamengesetzte Vorhersagekarte;
prognzistrkp/elrejelzsi trkp;

mapa de pronstico compuesto/mapa previsto compuesto;

1. hart probabil care descrie situaia meteorologic ntrun punct
oarecare de pe o rut aerian n momentul n care aeronava care o
folosete va ajunge n punctul respectiv;

478

2. reprezentarea pe aceeai hart a prevederilor/prognozelor emise de

diferite surse, de regul, pentru regiunile adiacente.
(OMM C 2420, C 2430)

037 hart probabil de altitudine

pronostic contour chart/prontour ~;
carte disohypse prvue;
Hhenvorhersagekarte;
elrejelzett topografia trkp/magassgi prognzis ~;

mapa previsto de contornos (izohipsas);

hart probabil cu izohipsele prevzute pentru o suprafa izobar
dat, ca de exemplu 500 hPa, valabil pentru o or sau un termen
specificate.
(OMM P 1860)

038 hart probabil de suprafa/hart baric probabil de sol

surface forecast chart/prebaratic ~;
carte de surface prvue;
Vorhersagekarte am Boden/Bodenbarischewarscheinlich
Karte;
felszni elrejelzsi trkp;
~;
mapa previsto de superficie/mapa brico previsto;
hart probabil , valabil pentru un moment determinat ca de
exemplu peste 24 ore de cnd a fost elaborat sau de la termenul
datelor folosite pentru prognoza respectiv.
(OMM P 1340, S 3720)

039 hart sinoptic

synoptic chart/weather ~, weather map;
carte synoptique/carte du temps;
Wetterkarte/synoptische ~;
szinoptikus trkp/idjrsi ~ ;
~,

mapa sinptico/~ del tiempo, carta sinptica;

479

hart geografic pe care sunt nscrise datele meteorologice, analizate

sau prevzute, pentru a descrie condiiile atmosferice la scar
sinoptic. (OMM S 3960)
040 hart synoptic de sol (de suprafa)
surface chart/~ synoptic chart;
carte de surface/carte synoptique de surface;
Bodenwetterkarte;
szinoptikus talajtrkp;
mapa de superficie/~ sinptico de superficie;
hart synoptic pe care sunt nscrise elementele meteorologice
observate la nivelul suprafeei terestre la un moment dat (or
synoptic standard principal sau intermediar).
(OMM S 3710)

041 hri auxiliare (ajuttoare)

auxiliary (helping) charts;
cartes auxiliaires;
Hilfskarte/Auxilrkarte;
kisegttrkp/segd trkp;
mapas auxilios (ayudantes);
set de hri meteorlogice care completeaz harta sinoptic de baz,
pe care se nscriu valorile unor elemente singulare de la nivelul
suprafeei terestre ca harta cu distribuia cantitilor de precipitaii,
harta tendinei barice, harta temperaturii aerului, etc. indispensabile
pentru elaborarea prognozelor.
(Dmet H 22)

042 HCMM
vezi S 010 satelit de cartografiere
043 hectopascal (hPa)
hectopascal (hPa);
hectopascal (hPa);
Hektopascal (hPa);
hektopascal (hPa);
480

! 1 "
hectopascal (hPa);
unitate de presiune n sistemul SI egal cu 102 Pa; este echivalentul
unui milibar n sistemul CGS.
(OMM H 0420)

044 Heiligenschein
vezi H 007 halou lui Cellini
045 heliograf
heliograph/sunshine recorder ;
hliographe ;
Heliogaph/Sonnenscheinschreiber, Sonnenscheinautograph;
napfnytartammr;

heligrafo/registrador de la luz solar;

instrument pentru nregistrarea intervalelor de timp n care radiaia
solar este suficient de intens pentru a produce umbre distincte.
(OMM H 0470)

046 heliograf Campebell-Stokes

Campbell-Stokes sunshine recorder;
hliographe de Campbell-Stokes;
Sonnensheinautograph nach Campbell und Stokes;
Campbell-Stokes napfnytartammr;
2
(#
heligrafo de Campbell-Stokes;
tip de heliograf care folosete micarea Soarelui pe bolta cerului ca
scar de timp; const dintro sfer masiv din cristal optic lefuit cu
rol de lentil, care proiecteaz imaginea punctiform a Soarelui pe o
diagram din carton tratat chimic, aezat ntrun ghidaj metalic curb
situat la distana focal a lentilei; spotul luminos proiectat de lentila
sferic produce o urm ars pe diagrama care este divizat n ore i
centrat pe ora 12 local, att timp ct radiaia solar direct depete
un nivel limit de intensitate.
(OMM C 0050)

481

047 heliogram
sunschine record;
hliogramme;
Heliogramme;
napsugrzs regisztrtum;
registro de la luzsolar;
nregistrare pe o diagram a duratei de strlucire a Soarelui, realizat
cu un heliograf.
(OMM S 3450)

048 heliotermometru Vallot

Vallot heliothermometer;
hliothermomtre de Vallot;
Vallot Heliothermometer;
Vallot fle heliotermomter;
8
heliotermmetro de Vallot;
instrument pentru msurarea aproximativ a temperaturii sub o
bucat de postav sau stof neagr expus la Soare.
(OMM V 0030)

049 heliport
heliport;
hliport;
Heliport/Helihafen,Hubschrauberlandeplatz;
helicopter leszl;
helipueorto/heliport;
aerodrom sau platform amenajat special exclusiv pentru
aterizarea/decolarea elicopterelor.
(OACI anexa 3 Def.)

050 heterosfera
heterosphere;
htrosphre;
Heterosphre;
heteroszfra;
482

heterosfera;
regiune a atmosferei terestre situat aproximativ peste 80 km, n care
compoziia aerului variaz ca urmare a proceselor de fotodisociere sau
de separare prin difuzie a unora dintre componentele gazoase.
(OMM H 0540)

051 hidrodinamica fizic

hydrodynamics physics;
hydrodynamique physique;
Hydridynamik physisch/Physischehydrodynamik ;
fizikai hidrodinamika ;
hidrodinamica fsica;
dup V.Bjerkness hidrodinamica unui fluid baroclin n care
densitatea depinde de presiune i temperatur care este o
presupunere apropiat de condiiile reale din atmosfer.
(Dmet man)

052 hidrodinamic
hydrodynamics;
hydrodynamique;
Hydrodynamik;
hidrodinamika;
hidrodinamica;
ramur a hidromecanicii care se ocup cu studiul micrii fluidelor i
interaciunea acestora cu corpurile solide sau cu alte fluide; reprezint
baza teoretic a meteorologiei dinamice.
(Dmet H 26)

053 hidrologie
hydrology;
hydrologie;
Hydrologie;
hidrolgia;
hidrologa;
483

1. tiina care studiaz apele de suprafa i subterane de pe Pmnt,

apariia, circulaia i distribuia lor n timp i spaiu, proprietile lor
biologice, fizice i chimice, precum i interdependena lor cu mediul
nconjurtor, inclusiv cu vieuitoarele din acesta;
2. tiina care studiaz procesele ce guverneaz fluctuaiile resurselor
de ap de pe uscat i trateaz diferitele faze ale ciclului hidrologic.
(OMM H 0950)

054 hidromecanic
hydromecanics;
hydromcanique;
Hydromekanik;
hidromechanika;
&
hidromecanica;
ramur a mecanicii care se ocup cu studiul legilor micrii i
echilibrul fluidelor i al interaciunii lor cu corpurile solide; are dou
subdiviziuni hidrodinamica i hidrostatica.
(Dmet H 28)

055 hidrometeor
hydrometeor;
hydromtor;
Hydrometeor;
lgkri vzjelensg/hidrometeor;
hidrometeoro;
1. meteor sau fenomen meteorologic constituit dintrun ansamblu de
particule de ap, n cdere sau n suspensie n atmosfer ori ridicate de
vnt de pe suprafaa terestr, sau depuse pe obiectele de pe sol sau din
atmosfera liber;
2. particule de ap n stare lichid sau solid n cdere sau n
suspensie n atmosfera terestr.
(OMM H 0970)

056 hidrometeorologie
hydrometeorology;
hydromtorologie;
484

Hydrometeorologie;
hidrometeorolgia;
hidrometeeorologa;
ramur a meteorologiei care se ocup cu studiul fazelor terestre i
atmosferice ale ciclului hidrologic, punnd accent n special pe
interaciunea lor.
(OMM H 0980)

057 hidrosfer
hydrosphere;
hydrosphre;
Hydrosphre;
hidroszfra;
hidrosfera;
partea din globul terestru acoperit de ap i ghea.
(OMM H 0990)

058 hidrostatic
hydrostatics;
hydrostatique;
Hydrostatik;
hidrosztatika;
hidrostatica;
ramur a hidromecanicii care se ocup cu studiul echilibrului
fluidelor; constitue baza teoretic pentru statica gazelor atmosferice.
(Dmet H 32)

059 hietograf, hietogram

hyetograph;
hyetographe;
Hyetograph;
hietogrf;
metograma/hietograma;

485

hart care ilustreaz distribuia spaial (arealul) sau temporal a

precipitaiilor.
(OMM H 1080)

060 higristor
hygristor;
hygristor;
Hygristor;
higrisztor;
higristor;
rezisten electric (rezistor) a crei valoare variaz n funcie de
umiditate, folosit n unele tipuri de higrometre nregistrtoare i
radiosonde.
(OMM H 1090)

061 higrograf
hygrograph;
hygrographe;
Hygrograph;
higrogrf/lgnedvessgr;
higrgrafo;
higrometru care include un dispozitiv de nregistrare continu a
valorilor instantanee ale umiditii atmosferice.
(OMM H 1110)

062 higrogram
hygrogram;
hygrogramme;
Hygrogramm;
higrogram;
higrograma;
diagram nregistrat de un higrograf.
(OMM H 1100)

486

063 higrometrie
hygrometry;
hygromtrie;
Hygrometrie;
higrometria;
higrometria;
activitate tehnic specific meteorologiei, care se ocup cu
msurarea i studiul umiditii aerului i solului.
(OMM H 1140)

064 higrometru
hygrometer;
hygromtre;
Hygrometer;
higromter;
higrmetro;
instrument folosit pentru msurarea umiditii aerului.
(OMM H 1120)

065 higrometru chimic

vezi H 066 higrometru cu absorbie
066 higrometru cu absorbie/higrometru chimic
absorption hygrometer/chemical hygrometer;
hygromtre absorption/hygromtre chimique;
Absorptionshygromrter/Chemischhygrometer;
abszorpcis higromter/kmiai higromter;

&

higrmetro de absorcin/higrmetro qumico ;

higrometru care determin umiditatea atmosferic pe baza cantitii
de vapori de ap absorbit de o substan chimic higroscopic.
(OMM A 0180)

067 higrometru cu condensare

dew-point hygrometer/frost ~, frost-point ~;
hygromtre condensation ;
487

Taupunkthygrometer/Taupunktmesser ;
harmatpont-higromter ;

~,

~
higrometro de condensacin/~ de punto de congelacin;
higrometru al crui perincipiu de funcionare se bazeaz pe
determinarea punctului de rou (de brum) prin observarea
temperaturii unei suprafee rcit artificial (de regul cu eter), n
momentul n care pe aceasta apare rou (sau brum) .
(OMM D 0460, F 1510, F 1540, Dmet H 39)

068 higrometru cu fir de pr

hair hygrometer;
hygromtre cheveux;
Haarhygrometer;
hajszlas nedvessgmr;

higrmetro de cabello;
higrometru al crui element sensibil este un fir sau un mnunchi de
fire de pr uman (de regul blond natural i degresat), care i
modific lungimea n funcie de valoarea umiditii aerului (umiditii
relative).
(OMM H 0100)

069 higrometru cu membran

goldbeater skin hygrometer;
hygromtre batteau dore;
Schafbockmembranehygrometer;
aranyhrtys higromter;

higrmetro de piel de batidor de oro;

higrometru care folosete ca element sensibil o membran de natur
animal, preparat din intestin de vit.
(OMM G 0600)

070 higrometru electric

electrical hygrometer;
hygromtre lectrique;
488

elektrische Hygrometer;
elektromos ldnedvessmr;
'

higrmetro elctrico;
higrometru al crui element sensibil (senzor) are proprieti electrice
care variaz n funcie de umiditatea atmosferic.
(OMM E 0380)

071 higrometru gravimetric

gravimetric hygrometer;
hygromtre gravimtrique;
Gravimetrikhygrometer;
gravimetrikus higromter/gravimetrikus nedvessgmr;

!
";
higrmetro gravmetrico;
instrument pentru determinarea umezelii absolute a aerului, format
dintrun sistem de tuburi n form de U umplute cu o substan
higroscopic (CaCl2); determinarea propriuzis const n pomparea
unei cantiti determinate de aer atmosferic n tuburile cu clorur de
calciu i determinarea diferenei dintre greutatea iniial i cea final a
tuburilor.
(Dmet H 40)

072 higroscopicitate
hygroscopicity;
hygroscopicit;
Hygroskopizitt;
higroszkpossg/nedvszv kpessg;
higroscopicidada;
capacitatea unei substane de a-i modifica apreciabil caracteristicile
fizice n prezena vaporilor de ap.
(OMM H 1150)

073 higrotermograf
vezi T 128 termohigrograf

489

074 higrotermogram
vezi T 129 termohigrogram
075 higrotermometru
vezi T 130 termohigrometru
076 higrotermoscop
hygrothermoscope;
thermohygroscope;
Hygrotherrmoskop;
higrotermoszkop;
termohigroscopio/higrotermoscopio;
instrument care folosete aciunea combinat simultan a unui
termometru bimetallic i a unui higrometru cu fir de pr pentru
afiarea valorii aproximative a punctului de rou.
(OMM H 1210)

077 hipsometrie barometric

vezi A 129 altimetrie ~
078 hipsometru/hipsotermometru
hypsometer;
hypsomtre;
Hypsometer/Hypsothermometer;
hipszomter;
hipsmetro;
instrument folosit pentru determinarea altitudinii unui loc pe baza
observrii temperaturii de fierbere a apei sau a unui lichid cu punct de
fierbere cunoscut, la nivelul locului respectiv. Folosind formula
empiric p = t 100 / 0,0375mmHg , prin aceeai metod se poate determina
i presiunea atmosferic. Este un instrument folosit frecvent n
activiti expediionare n zone montane, care suplinete cu succes
lipsa unui altimetru.
(OMM H 1240, Dmet H 45)

490

079 hipsotermometru
vezi H 078 hipsometru
080 histerezis/ntrziere inerial
inertial lag/hysteresis;
retard dinertie/hystrsis;
Hysteresis/Inertialverzgerung, inertialische Versptung;
inercilis kss/hiszterzis;
!
"
retardo inercial/histresis;
1. ntrzierea cu care rspunde un instrument supus unui semnal sau
unei fore de intrare, datorat ineriei senzorului;
2. ntrzierea cu care rspunde un instrument la o schimbare a
variabilei observate sau msurate;
3. ntrzierea unui efect fizic n raport cu cauza lui.
(OMM I 0440, H 1260)

081 histerezisul aneroidului

vezi I 073 ineria barometrului aneroid.
082 histogram
histograma;
histogramme;
Histogramm;
hisztogram/minta srsgfggvnye, gyakorisgi fggvny;
histograma;
diagram n care frecvenele relative ale diferitelor clase ale unei
variabile sunt reprezentate prin coloane dreptunghiulare.
(OMM H 0610)

083 hitergram/hitergraf
hytergraph;
hytergraphe;
Hytergraph;
hitergraf;

491

hitergrama;
tip de diagram climatic ale crei coordonate sunt funcii de
temperatur i umiditate sau precipitaii.
(OMM H 1270)

084 hodograf
hodograph ;
hodographe ;
Hodograph ;
hodogrf ;
hodogrfa;
linia care unete extremitile vectorilor ce reprezint vntul n
altitudine la niveluri succesive, n coordonate polare.
(OMM H 0640)

085 homopauz/turbopauz
homopause/turbopause;
homopause/turbopause;
Homopause/Turbopause;
homopauza/turbopauza;
homopausa turbopausa;
limita dintre homosfer i heterosfer situat la o altitudine de
aproximativ 80 km-100 km sub care procesele de amestec determin
compoziia atmosferei i peste care separarea vertical a moleculelor
componentelor gazoase prin difuzie devine procesul dominant.
(OMM H 0730, OMM T 1770)

086 homosfer
homosphere;
homosphre;
Homosphre;
homoszfra/turboszfra;
homosfera;
regiune a atmosferei care se ntinde de la suprafaa terestr pn la o
altitudine de aproximativ 80-100 km, n care compoziia aerului este
492

aproape constant, cu excepia variaiilor mici ale componentelor

minore (CO2, O3 i H2O).
(OMM H 0740)

087 hPa
vezi H 043 hectopascal
088 hul
swell;
houle;
Dnung/Schlagwelle;
fodrozds/gyenge hullmzs;
mar de fondo/mar de leva;
orice sistem de valuri care se propag n afara zonei de generare a
acestora.
(OMM S 3900)

089 hul de vnt/mare de vnt

wind sea/~ wave;
mer du vent/houle du vent;
Winddnung/Windschlagwelle;
tengerhullmzs ;
mar del viento;
valuri provocate de vnt observate n vecintatea imediat a unui
punct de observaie: direcia acestor valuri coincide cu direcia
vntului.
(OMM W 1130)

090 humilis (hum)

humilis (hum);
humilis (hum);
humilis (hum);
humilis (hum);
(hum);
humilis (hum);

493

nori Cumulus cu o slab extindere vertical; au n general o aparen

aplatizat i reprezint primul stadiu de dezvoltare al norilor
convectivi.
(OMM H 0850)

494

I
001 iarn
winter;
hiver;
Winter;
tl;
inviern
denumire dat celui mai rece anotimp al anului;
- astronomic: perioada dintre solstiiul de iarn (22 decembrie n
emisfera nordic i 21 iunie n cea sudic) i echinociul de primvar
(21 martie i respectiv 23 septembrie);
- climatologic: cea mai rece perioad a anului cu durata de cteva
luni; convenional, pentru latitudinile mijlocii se consider ca luni de
iarn decembrie, ianuarie i februarie, dei fenomene i procese tipice
de iarn se pot observa destul de des n tot intervalul noiembrie
martie;
- sinoptic: sezon care ncepe la momente diferite, n funcie de
trecerea la procesele tipice circulaiei de iarn n regiunile geograficosinoptice ale globului;
- fenologic: sezon caracterizat prin ncetarea vegetaiei active,
respectiv pierderea frunzelor, vegetarea latent n semine, rizomi,
tuberculi.
(Dmet, DEX)

002 identificarea maselor de aer

air-mass identification;
identification dune masse dair;
Luftmassenidentifizierung;
lgtmeg azonosts;
& &
identificacin de las masas de aire;
studiul proprietilor i investigarea provenienei i evoluiei unei
mase de aer n scopul clasificrii ei.
(OMM A 1270)

495

003 identificarea norilor

cloud identification;
identification des nuages;
Wolkenidentifizierung ;
felhzonozts/felh meghattrozs;
identificacin de las nubes;
operaiune complex bazat pe determinarea genului, speciei,
varietiilor, a particularitilor suplimentare, a norilor anex, a
norilor origine i, atunci cnd exist, a meteorilor asociai norilor
prezeni pe cer n momentul observaiei; n cazurile mai complexe se
recomand folosirea Atlasului internaional de nori.
(OMM C 1670)

004 IGC
vezi C 384 Cooperarea geofizic internaional
005 IGY
vezi A 260 Anul geofizic internaional
006 iluminare/expunere la lumin
luminous exposure/light ~, quantity of illumination;
exposition lumineuse/lumination, quantit dclairement;
Beleuchtung/Exponierung, Belichtung;
megvilgtsmennyisg/megvilgtottsg, megvilgts;
'
$
exposicin luminosa;
n meteorologie, produsul iluminrii cu durata ei; se determin cu
relaia : Q E = Edt [lux sec ], n care E reprezint iluminarea.
(OMM L 0520, L 1010)

007 iluminare difuz

diffuse illuminance;
clairement diffus;
diffuse Beleuchtung;
szrt fny megvilgts;

496

iluminancia difusa;
iluminare a unui obiect sau fond fr nici o contribuie a radiaiei
solare directe.
(OMM D 0600)

008 imaginea Soarelui

vezi P 325 pseudohelie.
009 imagine n infrarou/fotografie n infrarou
infrared image/~ picture;
image infrarouge/photographie ~;
Infrarotaufname/Infrarotbild;
infravrs kp;

fotografa en el infrarrojo/imagen en el ~;
fotografie obinut ntrun sector ngust al spectrului de radiaie
termic, emis de suprafaa terestr i de nori, n general n gama
lungimilor de und de la 8 la 12m, respectiv n fereastra vaporilor
de ap.
(OMM I 0490)

010 imagine satelitar

satellite picture;
image satellitaire;
Satellitenbild;
mholdkp;

imagen satelital;
reprezentare a Pmntului i a atmosferei terestre aa cum sunt
vzute de o camer TV i/sau un radiometru cu baleiaj mbarcate la
bordul unui satelit artificial.
(OMM S 0130)

011 imagine sectorizat

sectorized image;
image sectorise;
abteilungsche Bild;
szectorokra bontott kp;
497

imagen sectorizada;
n meteorologie, imaginea unei zone geografice sau a unui sector
predeterminat, selecionat dintro imagine global sau integral
recepionat de la un satelit meteorologic.
(OMM S 0620)

012 imagine specular

vezi P 325 pseudohelie
013 imagine n vizibil (VIS)
visible imagery (VIS);
images visibles (VIS)/imagerie visible;
Bild in visibel (VIS);
lthat/tartomnybl szrmaz felvtel;
( 84)
imagen visible/imagera visible;
imagine provenit de la un satelit artificial al crui senzor capteaz
radiaia solar reflectat de suprafeele sistemului Pmnt-atmosfer.
(OMM V 0430)

014 imagini succesive (luate) la intervale scurte

short interval images;
images prises de courts intervalles;
sukzessiv Kurtzeitbilde;
rvidtett idkznknt ksztett kpek;
imgenes a intervalos cortos;
imagini sau fotografii obinute de la senzorii cu baleiaj rotativ de pe
sateliii geostaionari, programai s observe sau s supravegheze
numai un anumit segment din discul terestru, permind astfel
reducerea intervalului dintre imaginile succesive.
(OMM S 0990)

015 IME
vezi I 135 intervalle mondiale speciale

498

016 imergen
sinking ;
immergence ;
Verengung des Horizonts;
merls/lthatr szklse;
!
"
inmergencia;
fenomen de refracie, opus emergenei, n care un obiect situat pe
orizontul geografic (normal) sau puin deasupra acestuia dispare
aparent sub orizont.
(OMM S 1170)

017 IMM
vezi I 133intervale meteorologice mondiale
018 impactor n cascad/filtru n cascad pentru aerosoli
cascade impactor;
impacteur cascade;
Kaskadenimpaktor;
sorozatos tkzsmr/impaktor;

impactor de cascada/filtro en cascada para aerosoles;

dispozitiv de impactare cu vitez mic, folosit pentru prelevarea
particulelor solide sau lichide existente n atmosfer; const din patru
perechi de jeturi de aer i plci de eantionare care lucreaz n serie.
Este astfel conceput nct fiecare plac s colecteze numai particulele
de o anumit dimensiune.
(OMM C 0200)

019 impuls
vezi M 213 moment
020 impuriti atmosferice
atmospheric impurities;
impurets atmosphrique;
atmosphrische Verunreinigungs;
lgkri szennyez anyagok;

499

impurezas de la atmosfera;
particule sau gaze care nu fac parte din elementele constituente
permanente ale aerului atmosferic, dar care se ntlnesc mai ales n
atmosfera joas n cantiti variabile n timp i spaiu.
(OMM A 2850)

021 IMS
vezi I 133 intervale meteorologice speciale
022 incus (inc)
incus (inc);
incus (inc);
incus (inc)/Ambo, Ambo;
incus (inc)/cumulonimbus-erny;
(inc);
incus (inc);
partea superioar a unui nor Cumulonimbus etalat sub forma unei
nicovale cu aspect neted, fibros sau striat.
(OMM I 0360)

023 indicativ internaional

international index number;
indicatif international;
internationale Indexzahlen;
nemzetkzi jelzszmok;
indicativo internacional;
indicativ numeric adoptat de Organizaia meteorologic mondial
pentru a desemna o staie sinoptic terestr sau o staie meteorologic
aeronautic terestr ( de regul, staiile meteorologice marine sunt
identificate prin coordonatele geografice ale amplasamentului).
(OMM I 0730)

024 indicativul unei staii (meteorlogice)

station index number/~ designator, ~ number;
indicatif dune station;
Stationsnummer/Stationindex;
allomsjelz szm;
500


~,
~;
indicativo de la estacin/indicator ~;
grup de cinci cifre (IIiii) folosit n mesajele meteorologice pentru
desemnarea sau identificarea staiei de la care provine un mesaj de
observaie; este compus din indicativul regional (II), care definete
zona geografic sau ara n care este situat staia respectiv i din
cifrele idicativului propriuzis (iii). n procedurile aeronautice staiile
meteorologice sunt identificate printrun grup de patru litere
corespunztoare indicativului OACI al aeroportului pe care sunt
amplasate.
(OMM S 2780, S 2790, S 2820)

025 indicator de nlime radar RHI

range-height indicator RHI;
indicateur de hauteur radar RHI;
Hhenanzeiger;
keresztmetszet-indiktor;
(
( 4,8
indicator de altura-distancia del radar;
imagine radar,
n form de seciune vertical, a intelor
meteorologice ntlnite ntrun plan vertical cu azimut determinat.
(OMM R 1000)

026 indicator de poziie la altitudine constant CAAPI

constant altitude plan position indicator CAAPI;
indicateur panoramique altitude constante CAAPI;
Positionsanzeiger zu Konstanthhe - CAAPI;
llando magassgot megjelent radarerny CAAPI;
- CAAPI;
indicator de posicin a altitud constante CAAPI;
prezentare sau afiaj radar care red o vedere n plan a ecourilor de
la avioanele n zbor, ntlnite la o altitudine constant selecionat.
(OMM C 0130, C 2660)

027 indicator panoramic de poziie PPI

plan position indicator PPI (-scope);
indicateur panoramique-PPI;
Rundsichtanzeiger/Bildschhirmanzeiger;
501

trkpez indiktor;
42indicador de posicin en un plano PPI;
afiaj radar care red o imagine n plan a intelor meteorologice ale
cror poziii pot fi uor descrise n coordonate polare, n raport cu un
punct fix de referin care poate s un coincid cu amplasamentul
radarului.
(OMM P 0740)

028 indice actinotermic

actinothermic index;
indice actiothermique;
Aktinothermischezeiger;
radiotermikus index;

ndice actinotrmico;
indicele capacitii unei radiaii sau a luminii de a produce o reacie
fotochimic, ca de exemplu n fotografie sau n procesul de atenuare
al pigmenilor colorai (decolorare).
(OMM A 0410)

029 indice agroclimatic

agroclimatic index;
indice agroclimatique;
agrarklimatologischer Index;
agroklmatolgiai index/agrometeorolgiai index;

ndice agroclimtico;
indice care stabilete legtura dintre un aspect particular sau o
anumit activitate din agricultur i unul sau mai multe elemente ale
climatului local.
(OMM A 1010)

030 indice climatic

climatic index;
indice climatique;
Klimaindex;
ghajlati index;
502


indice del clima;
numr ce caracterizeaz un climat n funcie de principalele elemente
climatice.
(OMM C 1040)

031 indice de ameninare pentru vreme sever SWEAT/~ de

probabilitate pentru producerea orajelor, indice SWEAT
severe weather threat index SWEAT index;
indice de menace de temps violent SWEAT;
Probabilittindex fur streng Wittwerung SWEAT Zahl/
Bedrohungindex fur Gewitter;
veszlyes idjrst jelz index SWEAT index,
veszlyeztetettsgi mutat;

( SWEAT
ndice de amenaza de tiempo violento indice SWEAT/indice
de amenaza;
indice de convecie folosit pentru prevederea orajelor i tornadelor:
SWEAT = 12D+20(T-49) + 2f8+f5+125(S+0,2), relaie n care D este
punctul de rou la 850 hPa n 0C (dac D este negativ, acest termen
capt valoarea zero), f8 i f5 reprezint vitezele vntului n noduri la
850 i 500 hPa, S este sinusul diferenei dintre direciile vntului la
500 i 850 hPa, T este indicele total-total n 0C (dac T este mai mic
de 49 termenul 20(T-49) ia valoarea zero). n interpretarea i folosirea
acestui tip de indice, valoarea SWEAT 300 reprezint limita
inferioar pentru producerea orajelor puternice, iar valoarea 400 este
limita inferioar pentru producerea sau aparia tornadelor.
(OMM S 0790)

032 indice de ariditate/factor de ariditate

aridity index/aridity factor;
indice daridit;
Aridittindex/Aridittfaktor;
ariditsi index/ariditsi faktor, szrazsgi index/szrszgi faktor;
ndice de aridez/factor de aridez;

503

numr care reprezint gradul de uscciune sau ct este de secetos un

climat, n fun cie de diferiii factori climatici.
(OMM A 2510, A 2520)

033 indice de circulaie

circulation index ;
indice de circulation ;
Zirkulationindex ;
cirkulcis index ;
ndice de la circulacin ;
parametru care indic intensitatea circulaiei atmosferice ntr o
regiune dat.
(OMM C 0620)

034 indice de comparare

vezi I 050 indice de verificare
035 indice de confort/indicele de temperatur-umezeal ITU
comfort index ;
indice de confort ;
Komfortindex/Behaglichkeitindex ;
komfort index ;
ndice de comodidad ;
indice care exprim efectele combinate ale temperaturii i umiditii
asupra confortului corporal prin modificarea vitezei de evaporare (a
transpiraiei) i implicit viteza de rcire a corpului uman; acesta poate
fi folosit, concomitent cu un tabel, grafic sau nomogram$ pentru a
specifica sau ilustra, n termeni generali, domeniul condiiilor
confortabile. Poate fi determinat prin una din relaiile stabilite de
Serviciul
meteorologic
american:
ITU=0,4(Tuscat+Tumed)+15,
ITU=0,55Tuscat+0,2T rou+17,5 sau ITU=Tuscat(-0,55-0,55UR)(Tuscat58).
Practic, valori ITU65 reprezint risc redus, ITU 65-79 indic atenie
la disconfort i ITU80 risc mare de disconfort.
(OMM C 2350, Strahler Geografia fizic)

504

036 indice de convecie/indice de stabilitate

convective index /stability index ;
indice de convection/indice de stabilit ;
Konvektiveskenziffer ;
konvekcis index;

ndice de conveccin/ndice de estabilidad;

msur a stabilitii hidrostatice a unui strat atmosferic, ca de
exemplu numrul Richardson.
(OMM C 2990)

037 indice de continentalitate

continentality index;
indice de continentalit;
Konvektiveskenziffer ;
kontinentalitsi index ;
ndice de continentalidad ;
parametru ce caracterizeaz gradul de continentalizare a unui loc,
bazat n general pe amplitudinea anual a temperaturii.
(OMM C 2790)

038 indice de dezghe/indice de topire

thawing index;
indice de dgel/~ de fonte;
Tauwetterindex/Schmelzenindex;
olvadsi index;
ndice de deshielo;
numrul de grade-zi, peste i sub 00C, dintre cel mai cobort i cel
mai nalt punct de pe curba cronologic de grade-zi acumulate ntrun
sezon de topire.
(OMM T 0390)

039 indice de givraj

icing index;
indice de givrage;
Vereisungindex;
505

jegesedsi index;
ndice de engelamiento/~ de congelacin;
indicele care caracterizeaz intensitatea givrajului, probabil n
condiiile meteorologice i de zbor date.
(OMM I 0210)

040 indice de nghe

freezing index;
indice de gel;
Frostindex;
fagysi index;
indice de heladas;
msur a combinrii duratei i amplitudinii temperaturilor negative
n timpul unui sezon de nghe determinat; indicele este calculat
adunnd numrul de grade-zi sub 00C i sczndu-le din totalul
numrului de grade-zi mai mari de 00C din cursul aceleiai perioade.
(OMM F 1110)

041 indice de precipitaii precedente

antecedent precipitation index;
indice de prcipitation prcdente ;
Verausgehendniederschlge Index ;
elz napok slyozott csapadksszege ;
&
ndice de la precipitacin precedente;
suma ponderat a precipitaiilor zilnice precedente, folosit ca indice
al umiditii solului; coeficientul ponderal atribuit precipitaiilor din
fiecare zi este presupus de obicei ca o funcie exponenial sau
reciproc de timp, precipitaia cea mai recent avnd ponderea cea
mai mare.
(OMM A 2010)

042 indice de probabilitate de producerea a orajelor

vezi I 031 indice de vreme rea

506

043 indice de refracie optic

optical refractive index;
indice de rfraction optique;
optischerefraktion Index;
optikai refrakcis index;

ndice de refraccin ptica;

raportul dintre viteza luminii n vid i cea dintrun mediu dat;
valoarea acestuia este de 1,00029 pentru aerul uscat la temperatur i
presiune normale la nivelul mrii, 1,33 pentru apa lichid, 1,31 pentru
ghea. Curbarea razelor luminoase este determinat de modificrile
indicelui de refracie la trecerea lor printrun mediu cu densitate
variabil sau dintrun mediu n altul.
(OMM O 0320)

044 indice de refracie radioelectric

radio refractive index;
indice de rfraction radiolectrique;
Radioelektrischebrechungs-Index;
rdivillamos refrakci trsmutat/radioelektromos ~ ;
ndice de refraccin radioelctrica;
raportul dintre viteza undelor electrice n vid i viteza lor ntrun
mediu dat; variaiile acestui indice cu altitudinea determin o
propagare anormal a undelor radioelectrice n atmosfera terestr.
(OMM R 0610)

045 indice de ridicare LI

lifted index LI;
indice de soulvement LI;
Erhebung Index LI;
emelsi index LI;

- LI
ndice de elevacin LI;
indice de stabilitate pentru determinarea apariiei fenomenelor
caracteristice de vreme sever (timp ru, vreme rea); este definit prin
relaia LI = T5- LTs(0C), unde T5 este temperatura termometrului uscat

507

la 500 hPa i Ls temperatura unei particule ridicat adiabatic la 500

hPa. Condiiile de stabilitate sunt indicate de valori LI >3, iar cele
foarte instabile de valori LI <-2.
(OMM L 0450, L 0470)

046 indice de secet

drought index ;
indice de scheresse ;
Drreindex/Trockenheitindex;
aszly index;
ndice de sequa;
indice referitor la anumite efecte cumulative ale unui deficit
prelungit i anormal de umiditate.
(OMM D 1240)

047 indice de stabilitate

vezi I 036 indice de convecie.
048 indice de stres termic
heat stress index;
indice de stress thermique/~ de contrainte thermique;
thermischerstress Index Index;
hstress index;
ndice de sobrecarga trmica/~ de tensin trmica;
indice cu patru trepte, bazat pe indicele de temperatur-umiditate
(THI), care exprim probabilitatea de producere a unui oc de cldur,
a unei insolaii, sau a altor simptome acute de aceeai natur,
resimite de organism.
(OMM H 0380)

049 indice de topire

vezi I 038 indice de dezghe.
050 indice de verificare/~ de comparare nebold
skill score;
indice de vrification/~ de comparaison;
508

skill score;
skill score ;
ndice de acierto ;
valoare numeric dedus din compararea preciziei unui ansamblu de
prevederi cu cea a unui ansamblu corespunztor obinut printro
metod determinat, ca prevederea la ntmplare, prevederea bazat pe
persisten sau climatologic.
(OMM S 1250)

051 indice de vorticitate de zon

vorticity area index;
indice de tourbillon de zone;
Wirbelkeitzonenindex;
rvnyessgi terleti index;
&
ndice de vorticidad de zona;
indice calculat pentru zona (n km2) din emisfera nordic extins de
la 200N ctre pol, pe care turbionul absolut depete o limit
arbitrar (de ex.: 20 10 5 s 1 ) la un anumit nivel i moment; un
asemenea indice, determinat la intervale de 12 ore de pe hrile cu
izohipse, a fost intens folosit ca indice de ciclonicitate la diferite
niveluri din troposfer i stratosfer, n studiile empirice pentru
determinarea posibilelor relaii Soare-Pmnt.
(OMM V 0540)

052 indice heliometric

heliometric index;
indice hliomtrique;
heliometrische Index;
heliometrikus index;

ndice heliomtrico;
echivalent calorimetric al volumului de lichid distilat dintrun
lucimetru; acest indice variaz de la un instrument la altul.
(OMM H 0480)

509

053 indice mare

high index;
indice lev;
hoher Index;
magas index;

ndice alto;
indice zonal cu valoare mare, corespunztor unei puternice
componente vestice a circulaiei atmosferice.
(OMM H 0570)

054 indice meridianal

meridional index;
indice mridien;
Meridionalindex;
meridionlis index;

ndice meridiano;
indice de circulaie care indic
meridianalitatea circulaiei atmosferice.

intensitatea

componentei

(OMM M 0650)

055 indice mic

low index;
indice bas;
niedriger Index;
alacsony index;

ndice bajo;
indice zonal cu valoare numeric mic, corespunztor unei
componente slabe de vest a circulaiei generale a atmosferei.
(OMM L 0930)

056 indice zonal

zonal index;
indice zonal;
Zonalindex;
zonlis index;
510


ndice zonal;
msur a intensitii vnturilor de vest de la latitudinile mijlocii,
exprimat prin diferena de presiune dintre latitudinile de 350 i 550
sau prin vntul geostrofic corespunztor.
(OMM Z 0070)

057 indicele Boyden

Boyden index;
indice de Boyden;
Index von Boyden;
Boyden index;
+
ndice de Boyden;
indice numeric dedus dintrun radiosondaj, care arat probabilitatea
de producere a orajelor; este determinat cu relaia Z = t 700 200, n care Z
este grosimea stratului 1000 700 hPa n decametri i t 700 este
temperatura la 700 hPa n0C. Probabilitatea de producere a orajelor
crete sensibil atunci cnd valoarea acestui indice depete pragul de
94 uniti.
(OMM B 1120)

058 indicele de cldur /indicele de cldur Thorntwaite

heat index/Thornthwaite ~ ~;
indice de chaleur/~ ~ ~ Thornthwaite;
Wrmeindex/Thornthwaite ~;
hindex/Thornthwaite ~;
~~
<

indice de calor/~ ~ ~de Thornthwaite;

indice folosit de Thornthwaite n clasificarea sa climatic n 1848;
pentru o staie dat, acesta este numeric egal cu suma celor 12 valori
lunare ale expresiei (t/5)1.514, unde t este temperatura normal n 0C.
(OMM H 0310)

059 indicele de cldur Thorntwaite

vezi I 058 indicele de cldur

511

060 indicele de ploaie purtat de vnt

driving rain index;
indice de la pluie chasse;
Windfegenregen Index;
csapes index;
indice de lluvia impulsada por el viento;
mrime care d msura cantitii de ploaie dirijat de vnt pe o
suprafa vertical; reprezint produsul dintre cantitatea medie de
ploaie i viteza medie a vntului pe o perioad determinat.
(OMM D 1120)

061 indicele de rcire al vntului/factorul de rcire eolian

wind chill index/ chill factor, wind ~ ~;
indice de refroidessment du vent/indice de froideur du ~,
refroidessment olien;
Windabkhlung Index/olischkhlung Faktor ;
szl htsi index/htsi tnyez;
&
&
$
~~
indice elico del frio sentido/factor del frio ~, ~ del enfriamiento
elico;
indice folosit n construcii pentru determinarea disconfortului relativ
rezultat dintro combinaie specific dintre temperatur i viteza
vntului, definit prin pierderea de cldur a corpului exprimat n watt
pe m2 de piele.
(OMM C 0560, W 0980)

062 indicele de stabilitate Showalter/~ Whiting

Showalters stability index/~ Whiting;
indice de stabilit de Showalter/~ de Whiting;
Stabilittindex von Showalter/~ von Whiting;
Showalter stabilitsi index/Whiting ~ ;
B
~

;
ndice de estabilidad de Showalter/~ de Whiting;
indice convectiv care determin probabilitatea de producere a unui
oraj, dedus din datele de radiosondaj. Se obine prin determinarea
temperaturii (oC) ce poate fi atins prin ascendena adiabatic a
512

aerului de la 850 la 500 hPa i scderea acesteia din valoarea real a

temperaturii aerului de la 500 hPa; probabilitatea de producere a
orajelor este cu att mai mare cu ct valoarea acestui indice coboar
sub pragul +4.
(OMM S 1030)

063 indicele de stabilitate Whiting

vezi I 062 indice Showalter.
064 indicele de temperatur-umiditate ITH
temperature-humidity index THI/~-moisture index;
indice de temprature-humidit;
Temperatur-Feuchteindex;
hmrsklet-nedvessg index;
(
( 4<8
ndice de temperatura-humedad ITH;
indice care semnaleaz apariia sau formarea unui nor convectiv; se
determin cu relaia: ITU = [150,0 sfc / 100 2(T850 + T700 + T500 )] 100 PW700 , unde
sfc este altitudinea staiei n metri, T850, T700 i T500 sunt temperaturile
la 850, 700 i 500 hPa n 0C, iar PW este apa precipitabil n cm ntre
suprafaa solului i nivelul de 700 hPa. Cu ct valoarea indicelui este
mai negativ, cu att mai mare este riscul producerii precipitaiilor
convective.
(OMM T 0200)

065 indicele de umiditate Thornthwaite

Thornthwaites moisture index;
indice dhumidit de Thornthwaite;
Feuchteindex von Thornthwaite;
Thornthwaite nedvessg index;
<

ndice de humedad de Thornthwaite;

caracteristic climatic definit prin diferena dintre precipitaii si
evaporaie raportat la evapotranspiraia potenial.
(OMM T 0870)

066 indicele K
vezi I 067 indicele lui George
513

067 indicele lui George/indicele K

Georges index/K ~;
indice de George/~ K;
Index von George/K ~;
George index/K ~;
H
~2
ndice de George/~ K;
indice de stabilitate definit prin relaia K = (T8 T5) + Td8 (T7 Td7), n care T8, T7 i T5 sunt temperaturile termometrului uscat la
850, 700 i respectiv 500 hPa, iar Td8 i Td7 sunt temperaturile
punctului de rou la 850 i 700 hPa.
(OMM G 0270)

068 indicele SWEAT

Vezi I 031 indicele de vreme rea
069 indicele Teweles-Wobus
Teweles-Wobus index;
indice de Teweles-Wobus;
Teweles-Wobusindex;
Teweles-Wobus index;
< '
(;
ndice de Teweles-Wobus;
sistem de verificare a prognozelor formulat la nceputul anilor 50, n
principal pentru harta probabil de 30 ore la nivelul mrii, stabilit de
Centrul de analiz WBAN (Centrul meteorologic al armatei aerului i
marinei) din Statele Unite; acest indice permite de asemenea i
evaluarea individual a abilitii previzionitilor.
(OMM T 0360)

070 indicele totalul totalurilor

total totals index;
indice total-total;
Total-totalindex;
total total index;

indice total de totales;

514

indice convectiv folosit pentru prevederea fenomenelor violente sau

a vremii severe, definit prin relaia: TT = VT+CT(0C), unde VT = T8 T5, CT =
Td8 - T5; VT este indicele total vertical, CT este indicele total transversal,
T8 i Td8 sunt temperatura aerului i punctul de rou la 850 hPa i T5
temperatura aerului la 500 hPa. VT este o msur a gradientului din
mediul ambiant, iar CT indic umiditatea nivelurilor inferioare i
gradientul de umiditate. Oraje moderate i dispersate se produc la
valoarea 46 a indicelui, iar familiile de tornade sunt posibile la un
indice cu valoarea 56 sau mai mare.
(OMM I 1170)

071 inelul lui Bischop

Bishops ring;
anneau de Bishop;
Bishopsher Ring;
Bishop-gyr;
+
anillo de Bishop;
fotometeor sub forma de inel albicios, cu raza de 220, centrat pe
Soare sau Lun, care prezint o uoar tent albstruie n interior i
brun-rocat la exterior; atunci cnd este observat n jurul Lunii are
doar un franj rou-pal. Fenomen optic observat destul de rar, inelul lui
Bishop se formeaz prin difracia luminii pe particulele fine de praf de
origine vulcanic, existente n troposfera nalt i stratosfera joas
dup o erupie puternic i de durat.
(OMM B 0830)

072 inelul lui Ulloa

vezi H 006 haloul Bouguer.
073 ineria barometrului aneroid/histerezisul aneroidului
creeping of aneroid barometer/lag aneroid barometer;
retard de rponse du baromtre anerode/inertie du baromtre
anerode ;
Nachhinen des Aneroidbarometer;
aneroid barmter histerzise;
(
(
515

retardo en la respuesta del barmetro aneroide/inercia del

barmetro aneroide;
funcionarea defectuoas a unui barometru aneroid supus la o
variaie rapid i important a presiunii, care se manifest printro
ntrziere a micrii acului indicator pn ce ajunge la valoarea real,
corect; procesul este comun i altor aparate meteorologice supuse la
variaii rapide n timpul funcionrii, aa cum sunt, n principal,
senzorii de pe rachetele meteorologice.
(OMM C 3250)

074 inerie
vezi T 164 timpul de rspuns
075 infiltraie
infiltration;
infiltration;
Infiltration/Sickerung, Einsickern;
beszivrgs;
infiltracin;
micarea apei care ptrunde de la suprafaa solului n adncime;
cantitatea de ap infiltrat este egal cu totalul precipitaiilor minus
pierderile datorate reteniei de ctre plante i n depresiunile
(adnciturile) de pe suprafaa terenului, evaporrii i scurgerii de
suprafa.
(OMM I 0470)

076 influene exogene

exogenic influences;
influences exognes;
exogen Einflu;
kls/extraterresztrikus hatsok;
'
influencias exgenas ;
influene exercitate asupra climatului terestru care au originea n
afara atmosferei sau hidrosferei, ca de exemplu radiaia solar sau
cosmic, cometele, meteoriii, etc.
(OMM E 1260)

516

077 informaie meteorologic

meteorological information;
renseignement mtorologique;
Wetterauskunft/Wetterinformation;
meteorolgiai informci;
informacin meteorolgica;
mesaj de observaie meteorologic, analiz, prevedere/prognoz sau
orice alt element sau informaie referitoare la condiii meteorologice
existente ori prognozate.
(OMM M 0990)

078 informaie SIGMET/mesaj de avertizare meteorologic pentru

aeronautic
SIGMET information/meteorological warning message;
renseignement SIGMET/message davertisment mtorologique;
SIGMET Meldung;
SIGMET jelents;
SIGMET
informacin SIGMET/mensaje meteorolgico de aviso;
informaie elaborat i difuzat de un centru de veghe meteorologic
referitoare la apariia efectiv sau prevzut a unor fenomene
meteorologice periculoase pe rutele aeriene, ca de exemplu oraj,
turbulen, givraj, etc., care pot periclita securitatea aeronavelor n
zbor.
(OMM S 1070)

079 iniializare
initialization;
initialisation;
Initialisation;
inicializls;
inicializacin;

517

determinarea unui ansamblu coerent de valori iniiale ale variabilelor

unui model de prevedere/prognoz numeric ce folosete observaii
atmosferice.
(OMM I 0540)

080 iniializare dinamic

dynamic initialization;
initialisation dynamique;
Initialisation;
dinamikus inicializls;
inicialisacin dinmica;
substituirea unui cmp iniial de vnt calculat din ecuaia de bilan i
funcia de curent n locul vnturilor observate, pentru a fi folosit ca
date de intrare (iniiale) n modelele numerice de prevedere/prognoz
bazate pe ecuaiile primitive. Utilizarea unui asemenea cmp calculat
evit acceleraiile i divergena iniiale false care provin din
inexactitile existente n datele observate de vnt.
(OMM D 1520)

081 insolaie
insolation/bright sunshine;
insolation;
Insolation;
inszolci/besugrzs;
insolacin;
1. expunerea unui obiect la razele solare sau iluminarea unei
suprafee de razele solare;
2. efectul patologic provocat de expunerea ndelungat la aciunea
direct a razelor solare, att a corpului uman ct i a plantelor tinere;
3. cantitatea de radiaie solar incident pe unitatea de suprafa
orizontal, la un nivel dat.
(OMM B 1230, I 0550)

082 instabilitate
instability;
instabilit;
518

Instabilitt/Labilitt;
instabilits/labilits;

inestabilidad;
proprietatea unui sistem n repaus sau a micrii permanente a unui
sistem n care toate perturbaiile introduse n aceast stare se vor
amplifica.
(OMM I 0570)

083 instabilitate absolut

absolute instability;
instabilit absolue;
absolute Instabilitt;
abszolt instabilits;

inestabilidad absoluta;
starea unei coloane de aer din atmosfer, al crei gradient vertical de
temperatur este mai mare dect gradientul adiabatic al aerului uscat,
adic este un gradient supraadiabatic.
(OMM A 0040)

084 instabilitate baroclin

baroclinic instability;
instabilit barocline;
barokline Instabilitt;
baroklin instabilits;

inestabilidad baroclnica ;
instabilitate hidrodinamic a unui fluid (n meteorologie atmosfera
terestr) n care exist un gradient orizontal de temperatur i, n
consecin, o forfecare vertical a scurgerii; aceast instabilitate
antreneaz transformarea energiei poteniale disponibil n curentul
mediu n energie cinetic a perturbaiei barocline.
(OMM B 0290)

085 instabilitate barotrop

barotropic instability ;
instabilit barotrope ;
519

barotrope Instabilitt ;
barotrop instabilits ;

inestabilidad barotrpica ;
instabilitate hidrodinamic ce apare ntrun flux bidimensional i
nedivergent n anumite distribuii ale temperaturii.
(OMM B 0540)

086 instabilitate C-F-L/condiie C-F-L (Courant, Friedrichs i

Lewy)
C-F-L (Courant, Friedrichs and Lewy) condition ;
instabilit de C-F-L (Courant,Friedrichs et Lewy)/condition de
C-F-L;
Instabilitt von C-F-L (Courant, Friedrichs und Lewy)/C-F-L
Kondition;
C-F-L (Courant,Friedrichs s Lewy) felttelek;
C-F-L !2
$*
3 "
condicn C-F-L (Courant, Friedrichs y Lewy);
efect particular al instabilitii de calcul (eroare de aproximare n
calculele numerice care crete rapid pe msur ce avanseaz calculul)
asociat prognozei/prevederii meteorologice numerice; dac
dimensiunea pasului de gril este mai mic dect distana parcurs n
pasul de timp de unda cea mai rapid permis de ecuaie, eroarea
crete i altereaz soluia fizic final.
(OMM C 0420)

087 instabilitate climatic/vacilaie climatic

climatic vacillation;
vacillation climatique;
klimatische Instabilitt ;
ghajlat ingadozs ;
vacilacin climtica;
fluctuaie climatic n care o variabil tinde s se permanentizeze n
jurul a dou sau mai multor valori medii, trecnd de la o medie la alta
n intervale de timp mai mult sau mai puin regulate.
(OMM C 1170)

520

088 instabilitate coloidal a norilor

colloidal instability of cloud ;
instabilit colodal des nuages ;
kolloidal Instabilitt der Wolken ;
felhkoloides instabilits;

inestabilidad coloidal de los nubes;

stare a unui nor n care elementele componente ale acestuia cresc i
ncep s cad sub form de precipitaie; fenomenul are loc att n norii
micti ct i n cei formai din picturi de diferite mrimi.
(Dmet I 24)

089 instabilitate condiional

conditional instability;
instabilit conditionelle;
bedingste Instabilitt;
feltteles instabilits ;

inestabilidad condicional ;
tip de instabilitate hidrostatic ce exist ntrun punct dat din
atmosfer numai dac aerul este saturat.
(OMM C 2530)

090 instabilitate condiional de ordinul doi CISK

conditional instability of the second kind CISK;
instabilit conditionelle de deuxime espce;
bedingste Instabilitt zweiten Rang;
msodfaj feltteles instabilits CISK;

( CISK;
inestabilidad condicional de segundo orden CISK;
instabilitate indus sau rezultat din interaciunea dintre convecia
cumuliform i o perturbaie la scar mare, n care eliberarea de
cldur latent n procesul de formare a norilor Cumulus furnizeaz
energia care permite sistemului macroscalar s se dezvolte.
(OMM C 0730, C 2540)

091 instabilitate convectiv/instabilitate potenial

potential instability/convective instability;
521

instabilit potentielle/instabilit convective ;

potentielle Instabilitt/konvektive Instabilitt ;
potencilis instabilits/konvektiv instabilits ;

inestabilidad potencial/inestabilidad convectiva ;

starea unei coloane sau a unui strat de aer nesaturat care devine
instabil atunci cnd este ridicat n mas pn la saturarea complet i
astfel gradientul lui vertical devine mai mare dect gradientul
adiabatic vertical al aerului saturat.
(OMM C 3000, P 1270)

092 instabilitate de forfecare/instabilitate Helmholtz

shearing instability/Helmholtz ~;
instabilit de cissaillement/~ de Helmholtz;
Helmholtzsche Instablitt;
Helmholtz-fle instabilits;

~0
inestabilidad por cortante (cisalladura)/~ de Helmholtz;
tip de instabilitate dinamic asociat cu o discontinuitate n viteza
vntului la traversarea suprafeei care separ dou straturi de aer
adiacente.
(OMM H 0490, S 0880)

093 instabilitate (hidro)dinamic

dynamic instability/hydrodynamic ~;
instabilit dynamique/~ hydrodynamique;
dynamischer Instabilitt/hydrodynamischer Labilitt;
dinamikai instabilits/hidrodinamikai ~;

~;
inestabilidad dinmica/~ hidrodinmica;
instabilitatea deplasrilor unei particule de aer sau, mai ales, a
perturbaiilor ondulatorii ale atmosferei n micare.
(OMM D 1530)

094 instabilitate Helmholtz

vezi I 092 instabilitate de forfecare.
522

095 instabilitate hidrodinamic

vezi I 093 instabilitate dinamic
096 instabilitate hidrostatic/instabilitate static
static instability/hydrostatic ~;
instabilit hydrostatique;
hydrostatische Instabilitt;
hidrosztatikai instabilits;

~;
inestabilidad hidrostatica/~ estatica;
stare de echilibru n atmosfer n care o particul de aer deplasat de
la nivelul ei iniial este supus unei fore hidrostatice care tinde s o
ndeprteze de nivelul respectiv.
(OMM H 1030, S 2740)

097 instabilitate inerial

inertial instability;
instabilit dinertie;
inertiale Instabilitt;
inercilis instabilits/forgsi instabilits;

inestabilidad inercial;
instabilitatea dinamic dintrun fluid n rotaie care se instaleaz
atunci cnd energia cinetic a unei perturbaii n formare depete
energia cinetic de rotaie.
(Dmet man)

098 instabilitate latent

latent instability;
instabilit latente;
latente Instabilitt;
latens instabilits;

inestabilidad latente;
tip de instabilitate care nu se manifest dect atunci cnd o particul
de aer este ridicat pn la un nivel critic.
(OMM L 0250)

523

099 instabilitate liniar

linear instabiliy;
instabilit linaire;
lineare Instabilitt;
lineris instabilits;

inestabilidad lineal;
cretere nelimitat a unei perturbaii, iniial mic, ntrun sistem
liniar prin transferul de energie din stadiul zonal ctre perturbaia
respectiv.
(OMM L 0650)

100 instabilitate neliniar (sisteme dinamice)

non-linear instability (dynamical system);
instabilit non linaire (systmes dynamiques);
nichtlineare Instabilitt (dynamische Systeme);
nemlineris instabilits (dinamikus rendszer);

!
&
&"
inestabilidad no lineal (sistemas dinmicos);
creterea nelimitat a densitii energiei ntro gam de lungimi de
und datorat transferului nelinear de energie provenit dintro alt
gam de lungimi de und.
(OMM N 0540)

101 instabilitate numeric

numerical instability;
instabilit numrique;
numerische Instabilitt;
szmtsi instabilits;

inestabilidad numrica;
particularitate nedorit a unei metode de integrare numeric ce
determin o cretere exponenial a erorii, pe msur ce crete
numrul pailor de timp.
(OMM N 0660)

524

102 instabilitate potenial

vezi I 091 instabilitate convectiv
103 instabilitate static
vezi I 096 instabilitate hidrostatic
104 institut meteorologic
vezi S 081 serviciu meteorologic.
105 instrument cu citire direct
direct-reading instrument;
instrument lecture directe;
Direktablesung Instrument;
leolvasson alapul mszer;

instrumento de lectura directa;

instrument meteorologic ale crui indicaii sunt citite direct i dau
msura unuia sau mai multor elemente (meteorologice) n momentul
citirii acestora.
.
(OMM D 0740)

106 instrument etalon

master meter;
instrument talon/appareil jauger;
Eichgert ;
hitelest mszer/ellenrz mszer ;
'

instrumento patron ;
instrument meteorologic (barometru, termometru, etc.) ale crui
corecii sunt determinate prin comparare direct cu etalonul
internaional i este folosit numai pentru msurtori sau determinri
care necesit o precizie foarte mare sau la determinarea coreciilor la
instrumentele similare de uz curent din dotarea staiilor meteorologice
din reeaua naional.
(Dmet I 31)

107 instrument nregistrtor/nregistrtor (meteorologic)

recorder/recording instrument;
525

enregistreur/instrument enregistreur;
Aufzeiknung/Schreiber/, ~apparat;
nir mszer/regisztrl ~;

registrador/instrumento registrador;
aparat sau dispozitiv care nregistreaz variaiile n timp ale unuia
sau mai multor parametri, prin procedee mecanice, fotografice,
electrice sau electronice; nregistrarea poate fi continu sau
intermitent, la intervale scurte determinate, pe o diagram cu scara
timp/valori instantanee sau mediate pe intervale scurte sau orare. n
funcie de aparat. pentru nscriere sau afiare sunt folosite sisteme
mecanice, electrice, electrochimice, electronice, optice, termice
(arderea diagramei) sau dinamice (tub Pitot) .Reprezint o procedur
de stocare primar a valorilor elementelor meteorologice i n funcie
de durat, nregistrrile pot fi zilnice, sptmnale sau lunare i pot
nscrie simultan doi sau mai muli parametri diferii (ca de exemplu
termograf, termo-baro-higrograf sau viteza medie/instantanee, km/h,
i direcie n cazul vntului).
(OMM R 1130, Dmet 13)

108 instrument meteorologic

meteorological instrument;
instrument mtorologique;
meteorologischer Instrument;
meteorolgiai mszer;

instrumento meteorolgico;
orice instrument folosit pentru detecia, localizarea sau msurarea
calitativ sau cantitativ a unui sau mai multor elemente
meteorologice.
(OMM M 1010)

109 insul de cldur

heat island;
ilot de chaleur/~ thermique;
Wrmeinsel;
hsziget;

526

isla de calor/islote trmico;

calot de aer cald i poluat care acoper o zon urban, n care
temperatura aerului este mai mare dect n zonele nconjurtoare; se
detaeaz ca o "insul " n configuraia izotermelor pe o hart de
suprafa (de sol).
(OMM H 0330)

110 integrala Fourier

Fourier integral;
intgrale Fourier;
Fourier Integral;
Fourier integrl;
*
integral Fourier;
reprezentare a unei funcii oarecare pentru toate valorile variabilei x

+
sub forma integralei: f (x ) = 1 0 du f (t ) cos u (t x )dt.

(Dmet man)

111 integrare numeric

numerical integration;
integration numrique;
numerische Integration;
numerikus integrci;
integracin numrica;
soluia unei ecuaii de prevedere/prognoz numeric sau a unui
ansamblu de asemenea ecuaii, obinut prin metode ce folosesc
numai operaii matematice de rutin, efectuate n general pe un
calculator de mare capacitate.
(OMM N 0670)

112 intensificarea frontului

intensification of front ;
intensification du front ;
Verstrkungsfront/Steigerungsfront ;
frontersdes front, fokozs ~ ;

527

intensificacin del frente;

creterea contrastului dintre elementele meteorologice care
caracterizeaz cele dou mase de aer n deplasare, separate de un front
atmosferic; reprezint un caz particular de frontogenez secundar,
uneori postocluziv.
(Dmet I 32)

113 intensitate energetic

vezi I 115 intensitate radiant
114 intensitate luminoas
luminous intensity;
intensit lumineuse;
Lichtintensitt;
fnyintenzits;
intensidad luminosa;
raportul dintre fluxul luminos emis de o surs sau de un element al
unei surse ntrun con infinitezimal ce conine direcia dat i unghiul
solid al conului respectiv.
(OMM L 1030)

115 intensitate radiant/intensitate energetic (a unei surse ntro

direcie dat)
radiant intensity (of a source in a given direction);
intensit nergtique (dune source dans une direction donne);
Strahlungintensitt (die eine Quelle nach einer Richtung hin);
sugrzsintenzits (adott irnyba);
'
!
"
intensidad radiante (de una fuente en una direcin dada);
ctimea fluxului energetic sau a puterii radiante emis() de o surs,
ntrun con infinitesimal ce are ca ax direcia acestuia, pe unghiul
solid al conului respectiv.
(OMM R 0240)

116 intensitatea givrajului

icing intensity;
528

intensit de givrage;
Vereisungintensitt;
jegesedsi erssg;
intensidad de la congelacin/~ del engelamiento;
rata de acumulare a gheii exprimat n uniti de grosime pe unitatea
de timp.
(OMM I 0220)

117 intensitatea ploii/intensitatea precipitaiei

precipitation intensity/rainfall ~, ~ rate;
intensit de la pluie/~ de la precipitation;
Niederschlagsintensitt/Regenintensitt;
csapadkintenzits/esintezits;
~
$~
intensidad de la precipitacin/~ ~ lluvia;
parametru care reprezint cantitatea de precipitaii colectat sau
nregistrat n unitatea de timp; aprecierea obiectiv a intensitii
precipitaiilor se face pe pluviogram conform instruciunilor, ns n
scop operativ, respectiv pentru codificarea n mesaje,aceasta se
apreciaz subiectiv n raport de reducerea vizibilitii orizontale
datorat precipitaiei din momentul observaiei, conform corelrilor
recomandate n tabelul urmtor:
Viz.Km. cifr
burni
ploaie
ninsoare
cod
< 0,05 90
.
.
.
0,05 91
.
.
foarte puternic
0,2
92
foarte puternic
.
puternic
0,5
93
puternic
foarte puternic moderat
1,0
94
moderat
puternic
moderat
2,0
95
moderat
puternic
slab
4,0
96
slab
moderat
slab
10,0
97
foarte slab
slab
foarte slab
20,0
98
foarte slab
50.0
99
(OMM P 1430, Guide OMM nr 8 TP.3, 17.7.7.)

529

118 intensitatea precipitaiei

vezi I 117 intensitatea ploii.
119 intensitatea turbulenei
turbulence intensity;
intensit de la turbulence;
Turbulenzintensitt ;
turbulencia intenzits ;
intensidad de la turbulencia;
raportul dintre abaterile medii ptratice ale proieciei vitezei
pulsatorii a vntului i valoarea vitezei medii a vntului:
u ' 2 / V ; v' 2 / V ; w' 2 / V .
(OMM Dmet I man)

120 interaciunea aer-mare/interaciunea ocean-atmosfer

air-sea interaction/atmosphere-ocean interaction;
interaction air-mer/interaction atmosphre-ocan ;
Luft-See Interaktion/Atmosphre-Ozean (Hochsee) Interaktion ;
lgkr-tenger klcsnhats/lgkr-cen klcsnhats;

interaccin entre mar y aire/interaccin entre ocano y atmsfera;

schimburile de cldur, de umiditate, de cantitate de micare i de
energie care au loc ntre stratul superficial al mrii/oceanului i stratul
de aer n contact direct cu acesta, i viceversa.
(OMM A 1370)

121 interaciunea ocean atmosfer

vezi I 120 ~ aer-mare.
122 interaciune
interaction;
interaction;
Wechselwirkung;
klcsnhats;

interaccin;

530

n raport cu componentele undelor, aciunea nelinear prin care

proprietile de curgere a unui fluid, cum ar fi cantitatea de
micare,energia, turbionul, sunt transferate dintro parte n alta a
spectrului de und sau, din alt punct de vedere, ntre turbioanele de
diferite mrimi (la scri diferite).
(OMM I 0600)

123 interceptarea precipitaiilor

interception of precipitation;
interception de la prcipitation;
Interception/Niederschlagsinterception;
csapadkfelfolgs/intercepci a csapadknak;
&
intercepcin de la precipitacin;
1. proces prin care precipitaiile sunt captate i reinute de vegetaie
sau cldiri i apoi evaporate, fr s ajung la sol;
2. partea din cantitatea de precipitaii interceptat de vegetaie care,
n general, apare ca pierdere n procesul de scurgere numai la
nceputul precipitaiei.
(OMM I 0610)

124 interfaz fenologic

phenological interphase;
interphase phnologique;
inter Phenophase;
fenolgiai peridus;
interfase fenologico;
intervalul de timp dintre sfritul unei faze fenologice i nceputul
celei urmtoare din procesul normal de vegetaie al unei plante sau
culturi agricole, ca de exemplu intervalul dintre nflorire i coacere,
sau dintre nsmnare, germinare i rsrire.
(Dmet I 35)

125 interferometru
interferometer;
interfromtre;
Interferometer;
531

interferomter;
interfermetro;
instrument optic folosit pentru producerea interferenei luminii,
astfel ca s se obin pe aceast cale informaii asupra: a) mediului
traversat de un fascicul luminos, sau b) a luminii emise de o surs.
(OMM I 0630)

126 intermitent
intermittent;
intermittent;
zeitweilig;
idszakos/szakaszos;
intermitente;
termen descriptiv al caracterizrii continuitii unui fenomen
meteorologic ntrun interval de timp determinat, de regul ntre dou
observaii consecutive.
(Dmet I 36)

127 interpolare
interpolation;
interpolation;
Interpolation;
interpolls;
interpolacin;
estimarea valorilor intermediare necunoscute plecnd de la valori
discrete cunoscute ale unor variabile dependente; analiza unei hri
meteorologice reprezint n sine o interpolare i n acelai timp o
netezire n dou dimensiuni.
(OMM I 0790)

128 interpolare liniar

linear interpolation;
interpolation linaire;
Linearinterpolation;
egyenes vonal interpolci;
532


interpolacin lineal;
interpolare bazat pe ipoteza conform creia creterea funciei este
direct proporional cu creterea argumentului.
(Dmet man)

129 interpolare optim

optimum interpolation;
interpolation optimale;
optimal Interpolation;
optimlis interpolci;
interpolacin ptima;
n meteorologie, analiz obiectiv care extrage statistic maximum de
informaii din surse de date ca observaii, nregistrri climatice i
corelaii spaiale ntre variabile.
(OMM O 0330)

130 interpolare polinomial

polynomial interpolation;
interpolation polynmiale;
Polynomialischeinterpolation;
polinomilis interpolci;
interpolacin polinomialo;
operaiune efectuat n analiza obiectiv, bazat pe gsirea unui
polinom corespunztor pentru reprezentarea datelor de observaie
asupra vntului i geopotenialului unei suprafee izobarice pe o arie
n jurul unui punct de gril n care trebuie s cunoatem valoarea
geopotenialului.
(Dmet man)

131 interstadiu glaciar

glacial interstade;
priode interglaciaire;
Intereiszeit;
inter jgkorszak;

533

poca interglacial;
intervalul de timp caracterizat printro extindere a gheurilor ctre
ecuator (mult mai scurt dect o epoc glaciar).
(OMM G 0420)

132 interval de frecven a rafalelor (tn)

gust frequency interval (tn) ;
intervalle de frquence des rafales (tn) ;
Windstofrequenz-Intervall/Benfrequenz-~ (tn);
lksfrekvencia-intervallum (tn) ;
(tn) ;
intervalo de frecuencia de las rfagas (tn);
intervalul de timp specificat pentru care se determin frecvena
rafalelor.
(OMM G 0980)

133 interval de prognoz

forecast interval;
intervalle de prvision (du temps);
Vorhersageintervall/Zeitraum der Wettervorhersage ;
elrejelezs (prognzis) intervallum;
lapso de tiempo (intervalo) del previsin;
intervalul de timp pentru care se elaboreaz o provedere
meteorologic; n funcie de durata acestuia deosebim urmtoarele
categorii: prevedere de foarte scurt durat sau de tip nowcasting
ori tend (tendin), folosit cu precdere n protecia meteorologic
a navigaiei aeriene i avertizare, prevedere de scurt durat cu
valabilitate pn la 24-72 ore, pe durat medie de 3 la 7 zile i de
lung durat pentru o lun sau un sezon, ultimele avnd un caracter
estimativ.
(Dmet I man)

134 Intervale meteorologice mondiale IMM/WMI

World Meteorological Intervals WMI ;
Intervalles mtorologiques mondiaux WMI;
Meteorologischesweltintervall - WMI;
Meteorolgiai Vilg Idszakok MVI;
534

8
e
( 8/4
Intervslos meteorolgicos mundiales - IMM;
zile stabilite n cadrul Anului geofizic internaional (AGI) n cursul
crora au fost efectuate observaii meteorologice suplimentare, n
funcie de programul de activiti ale AGI.
(OMM W 1330, 1430)

135 intervale mondiale speciale IMS/SWI, IME

Special World Intervals SWI;
Intervalles mondiaux spciaux IMS;
Speziale Weltintervalle SWI;
Specilis Vilg Intervallumok SWI;
( #84
Intervalos Mundiales Especiales IME ;
intervale cu perturbaii solare intense, stabilite n programul Anului
Geofizic Internaional, cnd sunt intensificate programele
de
observare a diferitelor fenomene geofizice.
(OMM S 2190)

136 intervalul de calcul al ecartului maxim absolut al rafalelor

(tm)
maximum gust lapse interval (tm);
intervalle de calcul de lcart absolu maximal des rafales (tm);
Berechnungintervall der absolutmaximum Babstandsfehler (tm);

(tm);
interval de tiempo para la determinacin de la amplitude maxima
de una rfaga (tm);
intervalul de timp specificat pentru care este determinat ecartul
maxim absolut al rafalelor.
(OMM M 0270)

137 intortus (in)

intortus (in);
intortus (in);
Intortus (in);
intortus (in);
(in)
intortus (in);
535

nori Cirrus sub form de filamente curbate neregulat, care au adesea

aspect de plete rvite capricios.
(OMM I 0830)

138 inundaie
flood/flooding;
crue/inondation;
berschwemmung;
rads/rvz;
inundacin/crecida;
1. acoperirea unei zone sau suprafee de teren cu ap deversat peste
limitele normale ale unui curs sau ale altor ntinderi de ap, ori
acumularea apei provenit din drenaje peste regiuni care n mod
normal nu sunt acoperite de ap;
2. deversarea voluntar i controlat a apei peste o zon determinat
(polder).
(OMM F 0520)

139 inundaie de proiect/inundaie tip, inundaie nominal, model de

inundaie
design flood;
crue de projet/~ nominale, ~ type;
Projektberschwemmung/Typ~, Nominell~,
berscwemmungmodell;
hidraulikus tervezshez/felvett rads;

modelo de crecida;
inundaie sau revrsare, observat sau ipotetic, aleas ca baz
pentru proiectarea unei structuri sau construcii hidraulice sau
hidrotehnice.
(OMM D 0340)

140 inundaie nominal

vezi I 139 inundaie de proiect
141 inundaie tip
vezi I 139 inundaie de proiect
536

142 invazie de aer

invasion of air/outbreak of ~;
invasion dair/irruption ~ ~;
Luftinvasion/Lufteinfall;
leveg betrs;

;
invasin de aire/irrupcin ~ ~;
ptrundere rapid i generalizat a unei mase de aer peste o regiune
ndeprtat de fgaul ei de formare.
(OMM I 0840)

143 invazie polar

polar invasion/~ outbreack;
invasion dair polaire;
Polarluftinvasion/Polaluftdruchbruch;
sarki betrs/arktikus hidegbetrs ;
invasin de aire polar/irrupcin ~ ~ ~;
deplasarea unei mase de aer polar ctre latitudinile mijlocii, care n
anumite condiii aerosinoptice se poate produce rapid sau relativ
brusc.
(OMM P 1070)

144 inversarea musonului

reversal of monsoon;
renversement de la mousson;
Monsunumkherung;
monszun megfordulsa;
cambio de direccin del monzn;
nlocuirea musonului de var cu cel de iarn i invers, sau alternana
acestora.
(OMM R 1710)

145 inversarea precipitaiilor

inversion of precipitation ;
inversion de prcipitation ;
Niederschlagsinversion;
537

csapadk inverzi;
inversin de la precipitacin;
fenomen observat n regiunile muntoase, unde cantitatea de
precipitaii crete cu nlimea pn la un anumit nivel, peste care
apoi scade treptat, datorit faptului c norii precipitani se situeaz sub
nivelul respectiv.
(OMM I 0870)

146 inversarea vntului

wind reversal;
renverssement du vent/inversin du vent;
Windumkehrung;
szlforduls;
inversin del viento;
schimbarea relativ rapid a direciei vntului, cum ar fi nlocuirea
vnturilor de est cu vnturi de vest i vice versa, n cursul oscilaiei
cvasi bienale, sau pasajul sezonier al vnturilor de vest din timpul
nopii polare la cele de est din lunile de var, i pasajul sezonier de la
latitudinile mijlocii la nivelul de 60 km de la vnturile de vest de iarn
la cele estice de var.
(OMM W 1110)

147 inversiunea alizeelor

trade-wind inversion;
inversion des alizs;
Passatinversion;
passztinverzi/passzt szl inverzi;
inversin de los alisios;
inversiune de temperatur care se formeaz n zona sau centura
alizeelor produs prin subsidena aerului de la nivelurile nalte;
aceasta separ aerul umed al alizeului situat dedesubt de aerul mai
cald i foarte uscat de deasupra ei.
(OMM T 1250, Dmet I 44)

538

148 inversiune anticiclonic

anticyclonic inversion;
inversion anticyclonique;
antizyklonische Inversion;
anticiklonlis inverzi;
inversin anticiclnico;
inversiune de temperatur format ntrun anticiclon relativ stabil i
extins, fie la nivelul solului n condiii de radiaie, fie n atmosfera
liber prin subsiden.
(Dmet I 42)

149 inversiune de radiaie

radiation inversion;
inversion de rayonnement;
Strahlungsinversion;
sugrzsi (kisugrzsi) inverzi;
inversin por irradiacin;
inversiune de temperatur produs de rcirea nocturn prin radiaia
suprafeei terestre, care se formeaz n apropierea solului, n condiii
de vnt calm i cer senin, datorit intensitii proceselor radiative
nocturne; dezvoltarea inversiunii de radiaie pe vertical este
favorizat mai ales de prezena stratului de zpad proaspt; n
atmosfera liber procesul este identic i n partea superioar a unui
strat de nori, fiind marcat pe diagrama termodinamic printro
inversiune limitat sau o izotermie.
(OMM R 0350)

150 inversiune de subsiden

subsidence inversion ;
inversion de subsidence ;
Schrumpfungsinversion ;
zsugorodsi inverzi ;
inversin por subsidencia ;
inversiune de temperatur n atmosfera liber, determinat prin
nclzirea adiabatic a unui strat de aer n descenden generalizat
539

(subsiden), proces
dezvoltai.

caracteristic

anticiclonilor

staionari

bine

(OMM S 3240)

151 inversiune de temperatur/inversiune termic

temperature inversion;
inversion de temprature;
Temperaturinversion;
hmrskleti visszsg/termikus inverzi;
inversin de temperatura;
distribuie vertical a temperaturii n care aceasta crete cu nlimea.
(OMM T 0210)

152 inversiune de turbulen/inversiune dinamic

dynamic inversion/turbulence inversion ;
inversion dynamique/inversion de turbulence ;
Dynamischerinversion/Turbulenzinversion ;
dinamikus inverzi/turbulencia inverzi ;
inversin dinmica/inversin por turbulencia;
inversiune de temperatur format n atmosfera liber n stratul de
aer cu viteze mari ale vntului care separ un strat neturbulent de
stratul turbulent de sub aceasta; datorit turbulenei puternice i pe
seama aerului antrenat din straturile nvecinate, la partea superioar a
stratului turbulent apar micri descendente asociate cu nclzirea
adiabatic a aerului, care modific semnul i valoarea gradientului
vertical de temperatur i n final creiaz inversiunea.
(OMM T 1840)

153 inversiune dinamic

vezi I 152 inversiune de turbulen.
154 inversiune frontal
frontal inversion;
inversion frontale;
Frontalinversion;
frontlis inverzi ;
540

inversin frontal ;
inversiune de temperatur format n atmosfera liber de suprafaa
de separare dintre masa de aer rece care se deplaseaz i aerul cald pe
care-l nlocuiete; este bine evideniat de curba de stratificare de pe
diagrama aerologic.
(Dmet man)

155 inversiune la sol

ground inversion/surface ~;
inversion au sol/~ en surface;
bodennahe Temperaturinversion;
talajkzeli inverzi;
inversin a partir del suelo/~ en superficie;
inversiune de temperatur care se formeaz n straturile de aer din
vecintatea suprafeei terestre, cel mai frecvent datorit radiaiei
nocturne.
(OMM G 0860)

156 inversiune orografic

orographic inversion;
inversion orographique;
orographische Inversion;
orografikus inverzi;
inversin orogrfico;
n esen, o inversiune de radiaie, amplificat de influena reliefului
care determin acumularea i stagnarea aerului rece n depresiunile
intramontane.
(Dmet man)

157 inversiune termic

vezi I 151 inversiune de temperatur
158 ioni
ions;
ions;
541

Ionen;
ion;
iones;
orice tip de particule submicroscopice ncrcate electric (pozitiv sau
negativ), care se gsesc normal n atmosfera terestr.
(OMM I 0970)

159 ionizare atmosferic

atmospheric ionization;
ionization atmosphrique;
atmosphrische Ionisierung;
lgkri ionizci;
ionizacin atmosfrica;
sarcina electric dobdit de moleculele neutre ale atmosferei sau a
altor particcule n suspensie, n principal ca rezultat al coliziunii cu
particulele purttoare de mare energie i al emanaiilor radioactive din
scoara terestr, iar n atmosfera nalt datorit razelor cosmice.
(OMM A 2860)

160 ionogram
ionogram;
ionogramme;
Ionogramm;
ionogram;
ionograma;
diagram care reprezint nlimea echivalent de reflexie a undei
radioelectrice n funcie de frecvena ei.
(OMM I 0890)

161 ionosfer
ionosphere;
ionosphre;
Ionosphre;
ionoszfra;

542

ionosfera;
strat sau parte a atmosferei terestre care se extinde de la 70 pn la
aproximativ 500 km nlime, n care exist ioni i electroni liberi n
cantiti suficiente pentru a reflecta undele electromagetice.
(OMM I 0900)

162 ionosond cu sens inversat de msurare

vezi I 163 ionosond mbarcat.
163 ionosond mbarcat
topside sounder;
ionosonde en countre-haut;
Verladenionosonde;
fedlzeti mr berendezs;

sondeador de la ionosfera;
instrument mbarcat pe un satelit pentru msurarea (de sus n jos)
concentraiei ionilor din ionosfer.
(OMM T 1070)

164 ipoteza hidrostatic/aproximaia hidrostatic

hydrostatic approximation/~ assumption;
hypotse hydrostatique/approximation ~;
hydrostatische Annherung;
hidrosztatikai kzelts;
~
hiptesis hidrosttica/aproximacin ~;
ipotez prin care se accept c ecuaia hidrostatic este aplicabil,
ca de exemplu c acceleraiile verticale sunt neglijabile.
(OMM H 1000, H 1010)

165 IPY
vezi A 260 Anul polar internaional.
166 IQSY
vezi A 259 Anul internaional al Soarelui calm

543

167 iradiana ntrun punct al unei suprafee/[fluxul de radiaie

(energetic) pe unitatea de suprafa (ntrun punct al acesteia)]
irradiance (at a point of a surface)/[flux of radiation per unit area
(at ~ ~)];
clairement nergtique (en un point dune surface)/[flux
nergtique par unit de surface (en un point dune surface)];
Bestrahlung/Strahlungsdichte (auf Oberflcheneinheit);
belp sugrzs/irradiancia;
'
!
&
"
!
&
"$
irradiancia/flujo de radiacin por unidad de superficie (en un
punto de una superficia);
raportul dintre fluxul energetic primit de un element al suprafeei ce
conine punctul i suprafaa acestui element; se determin cu relaia:
Ee=d/dA[W.m]$ unde este fluxul de radiaie i A suprafaa.
(OMM F 0600, I 1040, Dmag I 81)

168 iradiere
vezi E 149 expunere radiant
169 IRIS
vezi S 181 spectrometru-interferometru n infrarou
170 irizaie
irization/iridiscence;
irisation;
Irisieren;
irizci;
irisacin/iridiscencia;
culori ce apar pe nori, uneori amestecate, alteori sub form de benzi
paralele cu conturul norilor; culorile predominante sunt verde i rou
portocaliu cu nuane pastelate.
(OMM I 1000, I 1030)

544

171 ITC/ITCZ
vezi Z 040 cona de convergen intertropical
172 iteraie
iteration;
iteration;
Iteration;
iterci;
iteracin;
n teoria probabilitilor, repetare a unui anumit procedeu de calcul
prin aplicarea lui la rezultatul calcului din etapa precedent.
(Dmet man)

173 ITH
vezi I 064 indice temperatur-umiditate
174 ITU
vezi I 064 indice de monfort
175 izalobar
isallobar;
isallobare;
Isallobare;
izallobr;
isalobara;
linia care unete punctele cu valoare egal a variaiei presiunii
ntrun interval de timp determinat.
(OMM I 1050)

176 izalohips
isallohypse;
isallohypse;
Isallohypse;
izallohipsza;
isalohipsa;
545

linia care unete punctele de egal variaie a nlimii unei suprafee

izalobare, ntrun interval determinat de timp.
(OMM I 1100)

177 izaloterm
isallotherm;
isallotherme;
Isallotherme;
izalloterma;
isaloterma;
linia care unete punctele de egal variaie a temperaturii aerului
ntrun interval determinat de timp.
(OMM I 1110)

178 izanemon
vezi I 207 izotah
179 izanomal
isanomaly;
isanomale;
Isanomale;
izanomla;
isanomala;
linia care unete punctele cu anomalii de aceeai valoare ale unui
element meteorologic; se folosete n climatologie i pe hrile
utilizate n prognoza pe lung durat, unde reprezint abaterea unei
mrimi sau parametru fa de media lui pentru latitudinea punctului
sau a regiunii considerate.
(OMM I 1130, Dmet I 63)

180 izantez
isanthesic line;
ligne dinfloraison;
Isanthese;
izantez;

546

lnea de isofloracin;
linia care unete pe o hart punctele geografice n care se produce
simultan nflorirea unei anumite plante (de interes economic sau
tiinific).
(OMM I 1140)

181 izauror
vezi I 187 izocasm (izohasm)
182 izentrop
isentrope;
isentrope;
Isentrope;
izentrop;
isentropa;
linie de egal entropie care , practic, este egal cu temperatura
potenial.
(Dmet man)

183 izobar
isobar ;
isobare ;
Isobare ;
izobr;
isobara ;
linia care unete punctele de egal presiune pe o hart (n plan
orizontal) sau pe o seciune vertical.
(OMM I 1200)

184 izobare n V
V-shaped isobar;
isobare en V;
V-artige Isobare;
V-alak izobr;
Visobara en V;
547

parte a unei izobare care are forma n V cu vrful orientat ctre

presiunile mari; asemenea izobare se gsesc n depresiunile n V i,
mai ales, n talvegurile nguste.
(OMM V 0570)

185 izobare orografice

orographic isobars;
isobares orographiques;
orographischex Isobare;
orografikus izobrok ;
isobaras orogrfica ;
deformare a izobarelor, la nivelul solului sau n altitudine, trasate
peste un lan muntos nalt i cu pante abrupte sau a unui alt obstacol
important, n situaia n care trebuie asigurat concordana izoliniilor
de pe ambele pri ale munilor; de regul, n asemenea cazuri, de-a
lungul lanului muntos se creiaz un gradient baric puternic i
izobarele sunt trasate cu ntreruperi sau n zig-zag.
(OMM O 0400, Dmet I man)

186 izobront
isobront;
isobronte;
Isobronte;
izobront/homobront;
isobronta;
1. linia care unete pe o hart meteorologic punctele geografice n
care se produce simultan o faz particular de activitate orajoas;
2. n climatologie, linia care unete punctele geografice care au,
pentru o perioad determinat, acelai numr mediu de zile n care s-a
auzit tunetul.
(OMM I 1270)

187 izocasm (izohasm)/izauror

isochasm/isaurore;
isochasme/isaurore;
Isokassma/Izaurora;
548

izohazma (sarki fny azonos gyakorisg pontjait sszekt

grbe);
&
isocasma/isorora;
linia care unete punctele geografice n care se observ aurora
polar cu aceeai frecven (cu frecven egal).
(OMM I 1150, I 1290)

188 izoceruanic
isoceraunic line/isokeraunic ~;
isocraunique;
Isolinie der Sturmhufigkeit/isokeraune Linie;
izokeraun;
~
lnea isocerunica;
linia care unete punctele geografice de pe o hart meteorologic n
care un anumit fenomen asociat orajelor are aceeai frecven de
apariie sau intensitate.
(OMM I 1280)

189 izocron
isochron;
isochrone;
Isochrone;
izokron;
&
isocrona;
linia care unete pe o hart punctele n care se produce sau apare
simultan un fenomen sau o valoare oarecare a unui element
meteorologic.
(OMM I 1300)

190 izo-D/izolinia D
iso-D;
iso-D;
Iso-D;
izo-D;
,
549

iso-D;
linia sau suprafaa pe care valoarea factorului D este constant.
(OMM I 1310)

191 izodibast
isodibast;
isodibaste;
Isodibaste;
izodibst;
isodibasta;
izolinie a treptei barice dinamice; termen introdus de V.A.Giorgio.
(Dmet I 68)

192 izodrosoterm
isodrosotherm;
isodrosotherme;
Isodrosotherme;
izodrosoterma (egyenl harmatpontokat sszekt grbe);
isodrosoterma;
linia care unete pe o hart
valoare a punctului de rou.

meteorologic punctele cu aceeasi

(OMM I 1320)

193 izoecou
iso-echo;
iso-cho;
iso-Echo;
izoecho;
&
isoeco;
linia care unete pe o hart meteorologic punctele cu aceeai
intensitate a ecourilor radar.
(OMM I 1330)

194 izofen
isophene;
550

isophne;
Isophne;
izofen;
isofena;
linia care unete pe o hart meteorologic punctele cu aceeai dat
de apariie a unui fenomen din viaa vegetal sau animal.
(OMM I 1420, Dmet I 70)

195 izofot
isophote;
isophote;
Isophote;
izofot;
isofota;
linia care unete pe o diagram sau pe o hart punctele cu aceeai
intensitate a luminii.
(OMM I 1430, Dmet I 71)

196 izogeoterm
soil isotherm;
isogotherme;
Isogeotherme;
izogeoterma;
isogeoterma;
linia care unete pe o hart punctele cu aceeai temperatur a solului.
(Dmet I 72)

197 izogon
isogon;
isogone;
Isogone;
izogon;
isogona;

551

linia care unete pe o hart punctele cu aceeai direcie a vntului.

(OMM I 1340)

198 izogram
isogram;
isogramme;
Isogramm;
izogram;
isograma;
linia care unete, pe o diagram sau pe o hart, punctele cu aceeai
valoare a unei variabile meteorologice, climatologice sau hidrologice.
(OMM I 1350)

199 izohelie
isohel;
isohle;
Isohelie;
izohel;
isohelia;
linia care unete pe o hart punctele cu aceeai durat de insolaie
ntrun intervaal determinat de timp.
(OMM I 1360)

200 izohiet
isohyet;
isohyte;
Isohyete;
izohita;
isoyeta;
linia care unete pe o hart meteorologic punctele cu aceeai
cantitate de
precipitaii nregistrate ntrun interval determinat de
timp.
(OMM I 1370)

552

201 izohips;
isohypse/contour, contour line;
isohypse/ligne isohypse;
Isohypse ;
izohipsza ;
$
isohipsa/contorno, linea de contorno
linie care, pe o hart meteorologic, unete punctele de egal
nlime a geopotenialului unei suprafee date, de regul o suprafa
izobaric. (OMM I 1380)
202 izolinia D
vezi I 190 izo-D
203 izolinie
isoline ;
isoligne ;
Isolinie ;
izovonal ;
isolinea ;
linie trasat pe o hart sau pe o diagram, de-a lungul creia un
element meteorologic sau climatologic oarecare are aceeai valoare.
(Dmet I 82)

204 izomer
isomer;
isomre;
Isomere;
izomer;
ismera;
linia care unete pe o hart meteorologic punctele cu acelai
procentaj anual al precipitaiilor nregistrate n cursul unei luni sau al
unui sezon dat.
(OMM I 1400)

553

205 izonef
isoneph;
isonphe;
Isonephe;
izonef;
isonefa;
linia care unete pe o hart punctele cu aceeai nebulozitate (cu

acelai grad de acoperire cu nori al cerului).

(OMM I 1410)

206 izoplet
isopleth;
isoplthe;
Isoplethe;
izoplta;
isopleta;
lina care unete pe o diagram punctele cu aceeai valoare a unei
funcii cu dou variabile; termenul este folosit uneori impropriu ca
sinonim al izogramei.
(OMM I 1440)

207 izotah/izanemon
isotach/isanemone;
isotache/isotaque, isanmone;
Isotache;
izotaha/izokinetikus grbe;
&
isotaca/isanemona;
linia care unete pe o hart punctele cu aceeai vitez a vntului.
(OMM I 1130)

208 izoterma de 00
vezi N 054 nivelul de nghe
209 izoterm
isotherm;
554

isothrme;
Isotherme;
izoterma;
isoterma;
n meteorologie, linia care unete pe o diagram sau pe o hart
punctele cu aceeai valoare a temperaturii, n principal a temperaturii
aerului.
(OMM I 1490)

210 izotermie
isothermy ;
isothermie ;
Isothermie ;
izotermia ;
(
"
.
isotermia ;
1. constana valorii temperaturii aerului pe vertical ntrun strat
oarecare din atmosfer; se observ frecvent n stratosfera inferioar ;
2. invariabilitatea temperaturii ntrun proces oarecare din atmosfer,
ca de exemplu ntro destindere izoterm.
(Dmet I man)

211 izotropie
isotropy;
isotropie;
Isotropie;
izotrpia;
istropia;
stare a unui corp n care proprietile lui fizice sunt identice n toate
direciile.
(Dmet I 92)

555


001 mbtrnire climatic/uzur climatic
weathering;
vieillisement climatique;
klimatische Alterung;
idjrs hatsa;
envejecimiento climtico/temperie. temporacin;
uzura sau modificarea mecanic, chimic ori biologic determinat
de atmosfer, hidrometeori. radiaia solar i particulele n suspensie
n aer asupra formei, culorii sau constituiei materialelor i obiectelor
expuse aciunii directe a acestora.
(OMM W 0480)

002 mprtierea ceii/disiparea ceii

fog dispersal/~ dissipation;
dissipation du brouillard;
Nebelzerteilung/Nebelzerstreuung, Nebelauflsung;
kdfeloszlats/kdoszlats;
~,
~
disipacin de la niebla/dispersin de la niebla;
mprtierea ceii datorat evoluiei naturale a condiiilor
meteorologice locale sau a aciunilor artificiale de combatere a
factorilor care au determinat formarea ceii ntro regiune dat.
(OMM F 0730, F 0740, Dmet D 53)

003 mprtierea norilor/disiparea norilor

cloud dissipation/cloud dispersal;
disipation des nuages;
Wolkenzerstreunug ;
felhoszlats ;
dispersin de las nubes/disipacin de las nubes ;

556

evoluia natural sau provocat a condiiilor meteorologice care duc

la dispariia norilor deasupra unei zone date.
(OMM C 11570, C 1580)

004 n altitudine
vezi A 324 atmosfera liber.
005 nlimea barometrului
vezi A 132 altitudinea barometrului
006 nlimea bazei norilor/plafon(ul norilor)
ceiling (US)/height of cloud base;
plafond;
Wolkenbasis/Wolkenuntergrenze;
felhalap;

techo/altura de la base de la nube;

1. nlimea deasupra suprafeei terestre a bazei stratului noros cel mai
de jos, a crui nebulozitate depete o valoare determinat;
2. vizibilitatea vertical ntrun strat de nori sau de cea, care are
baza pe suprafaa terenului de pe care se efectueaz observaia sau
determinarea, ori la nivelul de zbor al unei aeronave i care face cerul
invizibil.
(OMM C 0280)

007 nlimea de scar

scale height;
hauteur dchelle;
Skalahhe;
sklamagassg;
altura de escala/escala de espensor virtual equivalente;
la un nivel dat n atmosfer, grosimea stratului ipotetic echivalent
care ar putea nlocui atmosfera real de deasupra acestui nivel,
densitatea acestui strat fiind uniform i egal cu cea a atmosferei
reale de la nivelul considerat; nlimea de scar (H) este definit prin:
dp/p = -(g/RT)dz, unde p este presiunea, z este nlimea, T este
557

temperatura absolut, R este constanta gazelor perfecte i g acceleraia

gravitaiei.
(OMM S 0350)

008 nlimea efeciv a coului de fum

effective stack height;
hauteur effective de chemine;
effektive Schornsteinhhe;
effektv kmnymagassg;
'
&
altura efectiva de una chimenea;
suma nlimii coului i a nlimii panaului iniial de fum care se
ridic deasupra acestuia, n funcie de viteza ascensional sau de fora
lui Archimede, ori n funcie de ambele.
(OMM E 0300)

009 nlimea izotermei de 00C

vezi N 054 nivelul de nghe
010 nlimea Soarelui
suns elevation
hauteur du Soleil;
Sonnenhhe ;
napmagassg ;
#
altura del Sol ;
distana unghiular dintre poziia Soarelui pe bolta cereasc i
orizontul locului exprimat n grade pe cercul vertical ; deseori se
folosete complementul acestei mrimi, respectiv distana zenital
(Z), care reprezint unghiul dintre poziia astrului i zenitul locului,
adic Z = 900 ho.
(Dmet 5)

011 nlimea stratului de amestec/grosimea stratului de amestec

mixed layer height;
hauteur de la couche de mlange;
Mischungsschichtdichte;
keveredsi magassg/~ rteg;
558

altura de la capa de mezcla;

grosimea h a straturlui n care se produce amestecul, cu un gradient
de temperatur aproape adiabatic i cu vnturi slabe; grosimea h este
aproximativ egal cu kL, unde k este constanta von Kalman i L este
lungimea Monin-Obukhov.
(OMM M 1560)

012 nlimea valului

wave height;
hauteur de vague/~ de houle;
Wellehhe/Dnunghhe;
hullmmagassg;
altura de una ola;
distana pe vertical dintre creasta i baza valului sau talvegului
dintre dou valuri sau creste succesive.
(OMM W 0330)

013 nlime
height;
hauteur;
Hhe;
magassg;
altura;
1-distana pe vertical dintre un nivel, un punct sau un obiect asimilat
unui punct i un nivel de referin (n meteorologie, de regul, nivelul
suprafeei solului);
2- dimensiunea vertical a unui obiect.
(OMM H 0430)

014 nlime geopotenial

geopotential height;
hauteur geopotentielle;
Geopotentialhhe;
gepotencilmagassg/fldpotencilmagassg;

559

altura geopotencial;
nlimea unui punct din atmosfera terestr exprimat n uniti
geopoteniale proporionale (metri geopoteniali), corespunztoare
geopotenialului la nlimea respectiv; exprimat n metri
geopoteniali este aproximativ egal cu g/9,8 din nlimea n metri
(geometrici), g reprezentnd acceleraia local a gravitaiei.
(OMM no. 306, Manual de coduri Definiii)

015 nlime metric

metric height;
hauteur mtrique;
Metrikhhe;
metrikmagassg ;
altura mtrica ;
nlimea n sensul propriu al cuvntului, ca una dintre mrimile care
definesc spaiul, exprimat n uniti metrice de lungime (m, hm, km)
spre deosebire de celelalte exprimate n uniti engleze, dinamice sau
geopoteniale.
(Dmet man)

016 nlime standard

standard height ;
hauteur standard ;
Standardhhe ;
standard magassg;
altura estndar;
nlime stabilit prin convenie sau la recomandarea OMM pentru
instalarea unor instrumente meteorologice n platforma staiilor, n
vederea asigurrii comparabilitii datelor; asfel, pentru receptorii de
precipitaii s-a stabilit nlimea de 1,5 m, pentru msurarea
temperaturii i umiditii aerului nivelul de 2 m, iar pentru
determinarea parametrilor vntului nivelul de 10 m.
(Dmet man)

017 nlime virtual

virtual height;
560

hauteur virtuelle;
Virtuellhhe;
virtulis magassg;
altura virtual;
nlimea echivalent de reflexie a undelor radioelectrice obinut n
sondajul ionosferic cu radioecouri, din intervalul de timp scurs ntre
emisia i recepia undei radio, presupunnd c aceasta se deplaseaz
cu viteza luminii.
(OMM V 0360)

018 nclzire
heating ;
rechauffement ;
Heizung ;
fts/melegts ;
calentamiento ;
cretere a temperaturii unui corp; n meteorologie, creterea
temperaturii aerului ntro locaie (staie meteorologic), zon sau
regiune, ca urmare a unui proces advectiv neperiodic, sau n cadrul
variaiei periodice a factorilor locali (bilan radiativ diurn,
anotimpual).
(Dmet man)

019 nclzire adiabatic

vezi P 284 proces adiabatic
020 nclzire dinamic
vezi P 284 proces adiabatic
021 nclzire exploziv/nclzirea brusc a stratosferei
explosive warming/stratospheric ~, sudden ~;
rchauffement explosif/~ stratospherique, ~ soudain;
Explosivstoffheizung/Stratosphrischeheizung, plzlich
Heiztung ;
robbansszer felmelegeds/ sztratoszfrikus ~, hirtelen ~;
~$

~
561

calentamiento explosivo/~ estratosfrico, ~ brusco;

prbuirea temporar sau permanent a turbionului stratosferic
antarctic sau arctic n ultima parte a iernii sau la nceputul primverii,
datorat sau asociat cu o cretere rapid a temperaturii stratosferei
polare (pn la 500K n unele zile).
(OMM E 1300)

022 nclzire radiativ

radiative heating;
rchauffement radiatif;
radiative Wrmefurung;
sugrzsi melegeds;
calentamiento por radiacin;
cretere a temperaturii la suprafaa terestr sau n atmosfer datorat
unui bilan radiativ pozitiv, adic atunci cnd absorbia radiaiei pe un
volum sau pe un corp determinat este mai mare dect emisia de
radiaie a acestuia.
(OMM R 0430)

023 nclzire stratosferic brusc

vezi 022 nclzire exploziv
024 nclinarea axei unui anticiclon
inclination of the axis of an anticyclon;
inclinaison de laxe dun anticyclone;
Achsenneigung des Antizyklone;
anticiklontengely hajls;
inclinacin del eje de un anticicln;
abaterea axei unui anticilon fa de vertical datorit faptului c
grosimea stratului delimitat de dou suprafee izobare succesive crete
mai rapid n direcia aerului cald, determinnd nclinarea axei ctre
sectorul posterior al acestuia.
(OMM I 0330)

025 nclinarea axei unui ciclon

inclination of the azis of a cyclone;
562

inclinaison de laxe dun cyclone;

Achsenneigung des Zykolne;
ciklontengely hajls;
inclinacin del eje de un cicln;
abaterea axei unui ciclon fa de vertical datorit faptului c
grosimea dintre dou suprafee izobare succesive scade mai rapid cu
nlimea n direcia aerului rece, ceea ce face ca axa ciclonului s se
ncline ctre sectorul rece.
(OMM I 0320)

026 nclinarea ionosferei

ionospheric tilt;
inclinaison de lionosphre;
Ionosphreneigung;
ionoszfra dlse;
inclinacin de la ionosfera;
deformarea ionosferei n raport cu stratificarea sferic ideal a
stratului F2 , care se produce spre rsritul i apusul Soarelui i lng
ecuatorul magnetic.
(OMM I 0940)

027 nclinarea vntului

inclination of the wind;
inclinaison du vent;
Windneigung;
szl hajls;
inclinacin del viento;
unghiul format de direcia vntului real cu direcia vntului de
gradient (care sufl paralel cu izobarele) ntrun punct considerat.
(OMM I 0340)

028 ngeri
vezi E 016 ecouri nger

563

029 nghe/ngheare
freeze-up(1)/freezing/frost(2);
englacement/prise des glaces(1); gel/gele(2);
Einfrieren/Gefrieren (1); Frost(2);
fagy(1) ; fagys(2);
(1)
!7"
congelacin(1); congelamiento(2);
1. ansamblul fenomenelor asociate formrii stratului de ghea pe
suprafaa apei; (OMM F 1070)
2. coborrea temperaturii aerului pn la o valoare egal sau
inferioar punctului de nghe al apei.
(OMM F 1080, F 1450)

030 nghe la sol

ground frost;/frost;
gele du sol/gel de ~;
Bodenfrost;
talajfagy;
helada en el suelo;
1. cuvertur de ghea, ntruna din multiplele ei forme de apariie,
produs prin condensarea solid a vaporilor de ap pe obiectele cu
temperatur sub 00C ;
2. temperatur negativ a stratului superficial al solului.
(OMM G 0850)

031 nghe de radiaie

radiation frost;
gele de rayonnement;
Strahlungsfrost;
kisugrzsifagy;

helada por radiacin;

nghe provocat de rcirea nocturn prin radiaia suprafeei terestre,
de regul n condiii de cer senin i vnt slab sau calm, cnd
temperatura suprafeei solului scade la 00C sau sub aceast valoare;
este asociat frecvent i cu brum.
(OMM R 0340)

564

032 nghe negru

black frost;
gele noire;
Schwarzfrost;
fekete fagy;
;
helada negra;
nghe uscat n raport cu efectele lui asupra vegetaiei, care sufer o
congelare intern i capt un aspect negricios.
(OMM B 0890)

033 nghe permanent/sol ngheat permanent, permafrost

permafrost/pergelisol;
perglisol/permagel, gel permanent, permafrost;
permanent Bodeneis;
permanens fagyott talaj;
~;
suelo permanentemente congelado/hielo permanente, permafrost;
stratul de sol sau de roc, situat la o adncime variabil sub suprafaa
terestr, a crui temperatur a fost permanent sub 00C cel puin civa
ani; asemenea straturi exist n regiunile geografice n care nclzirea
estival un ptrunde pn la baza stratului de sol ngheat.
(OMM P 0310, P 0380)

034 nrutirea timpului/agravarea vremii (timpului)

worsening of weather/weathers ~;
agravation du temps;
verschlimmerung Wetterlage/Wetterverschlechterung;
idjrs-slyosbodsa/~-rosszabbodik;
&
agravacion del tiempo/empeoramiento del ~;
schimbarea mai mult sau mai puin brusc a aspectului vremii,
caracterizat prin atingerea i/sau depirea unor valori limt ale
elementelor meteorologice sau prin producerea unor fenomene
periculoase pentru activitile social-economice n general, ori pentru
navigaia aerian n special; nrutirea sau agravarea timpului/vremii
este semnalat de staiile meteorologice prin mesaje speciale de
avertizare i/sau de agravare.
565

(Dmet A 78)

035 nregistrtor (meteorologic)

vezi I 107
036 nregistrtor de fulgere
vezi 037 nregistrtor de sferici
037 nregistrtor de (atmo)sferici/nregistrtor de fulgere
sferics recorder/lightning ~;
enregistreur datmosphriques/~ de dcharges orageuses;
Selbstschreiber des Sferics/Blitzrekorder;
szferikus megfigyel berendezs;

registrador de atmosfricos;
instrument folosit pentru determinarea direciei, intensitii i
frecvenei atmosfericilor (sfericilor).
(OMM L 0570, S 0830)

038 nregistrtor de vnt

vezi A 212 anemometru nregistrtor
039 nregistrtor ionosferic
ionospheric recorder;
enregistreur ionosphrique;
ionosphrische Rekorder/~ Selbstschreiber;
ionoszfrikus berendezs;
registrador ionosfrico;
aparat nregistrtor folosit pentru investigarea structurii verticale a
ionosferei, n ceea ce privete nlimile i frecvenele critice ale
diverselor straturi ionosferice n funcie de propagarea vertical a
undelor radioelectrice.
(OMM I 0910)

040 nsmnarea norilor

cloud seeding;
ensemencement des nuages;
566

Wolkenimpfung;
felhmagvasts;
siembra de las nubes;
operaiune de modificare a strii vremii (timpului) prin care se
trateaz norii existeni cu o substan sau agent activ, pentru obinerea
unuia dintre urmtoarele rezultate:
- stimularea proceselor de precipitare,
- disiparea norilor sau a ceii,
- prevenirea sau combaterea grindinei.
(OMM C 1820)

041 nsmnarea uraganelor

hurricane seeding;
ensemencement des ouragans/~ des cyclones topicaux;
Hurrikanimpfung/Orkansen;
hurriknmagvasts;
siembra de los huracanes;
ncercarea de modificare a comportamentului unui uragan prin
introducerea unui agent de nsmnare a norilor.
(OMM H 0870)

042 nsmnare cu iodur de argint

silver iodide seeding;
ensemencement liodure dargent;
Jodsilberwolkenimpfungung;
ezstjodidos magvasts;

siembra de yoduro de plata;

nsmnarea norilor cu iodur de argint, limitat n general la norii
constituii din picturi de ap suprarcite, pentru a grbi sau declana
precipitarea.
(OMM S 1100)

043 nsmnare cu zpad carbonic/~ zpad uscat

dry-ice seeding;
ensemencement la neige carbonique;
567

Karbonikschnee Wolkenimpfung;
szraz jeges magvasts;
&
siembra con hielo seco ;
introducerea de zpad carbonic/uscat (bioxid de carbon sau
anhidrid carbonic n stare solid) ntrun nor apos suprarcit pentru
a produce o cantitate mare de cristale de ghea, care s stimuleze
formarea precipitaiei (conform teoriei Bergeron-Findeisen).
(OMM D 1320)

044 nsmnare cu zpad uscat

vezi 043 nsmnare cu zpad carbonic
045 nscrierea datelor pe o hart (meteorologic)
chart plotting/map plotting;
pointage de carte;
Anmeldung der Daten zu Wetterkarte;
trkprajzols;
transcripcin en un mapa/asentamiento de datos en un mapa;
transcrierea observaiilor meteorologice, prin simboluri i cifre, pe o
hart sinoptic; n funcie de nivelul de referin al hrii i coninutul
acesteia sunt folosite scheme standard, asa cum este shema propus de
Bjerknes pentru datele de sol.
(OMM C 0500)

Scheme Bjerknes pentru nscrierea datelor de suprafa(sol).

568

046 nseninare/degajarea cerului

clearing/clearence;
dgagement/claircie;
Aufheitern (Aufklrung)/Himmelsfreimachen;
derls/kitisztuls;
aclaramiento/claro;
- diminuarea nebulozitii atunci cnd aceasta este mare,
- momentul n care are loc scderea semnificativ a nebulozitii sau
nseninarea,
- apariia i mrirea spaiilor senine ntrun strat noros care acoper
complet cerul.
(OMM C 0800, C 0820)

047 ntrziere inerial/histerezis

vezi H 080

569

J
001 jacobian
jacobian;
jacobien;
Funktionaldeterminante;
fgvny-determinns;
jacobiano;
determinant format din n2 derivate pariale a n funcii de n variabile,
derivatele fiecrei funcii ocupnd o linie a determinantului; pentru
dou
funcii
f(x,y)
i
g(x,y)
jacobianul
are
f
forma: J ( f , g ) = gx
x

f
y f g f g
=

g x y y x
y

, sau J

f,g
x, y

, ori ( f , g ) .
(x, y )

(Dmet.man)

002 Jacobianul Arakawa

Arakawa Jacobian;
jacobien dArakawa;
Arakawa Funktionaldeterminante;
Arakawa-fle Jacobi-opertor;
.
Jacobiano de Arakawa;
aproximare n diferene finite a termenilor de advecie n ecuaiile
dinamicii atmosferei, care are proprietatea c mediile calculate pentru
toate punctele de gril ale anumitor mrimi fundamentale ca entropia
i energia nu sunt modificate de advecie.
(OMM A 2230)

003 jerb cosmic

vezi A 357 avers Auger
004 jet/jet-stream
vezi C 469 curentul jet
570

005 jet de nivel jos LLJ

vezi C 471 curent jet de nivel jos
006 jetul mezosferic
vezi C 472
007 jetul nocturn
vezi C 473 curent jet nocturn
008 jetul nopii polare
vezi C 470 curentul jet al nopii polare
009 jet-stream
vezi C 469 curent jet
010 joule
joule;
joule;
Joule;
joule;
julio;
unitate de msur a energiei n Sistemul Internaional de Uniti
(ISU), egal cu lucrul mecanic efectuat de o for de un newton, cnd
punctul ei de aplicare se deplaseaz cu un metru n direcia i n
sensul forei; simbol: J = 107 ergi = 0,2389 calorii.
(OMM J 0070, DEX J)

011 J-W meter

vezi D 073 detector de ap lichid Johnson-Williams

571

K
001 kilocalorie
vezi C 011 calorie
002 kelvin (unitate de temperatur termodinamic)
kelvin (unit of thermodynamic temperature);
kelvin (unite de temprature thermodynamique);
kelvin (Thermodinamischereinheit);
kelvin (termodinamikai egysg);
!
"
kelvin (unidad de temperature termodinmica);
unitate de temperatur absolut egal cu 1/273,16 din temperatura
termodinamic a punctului triplu al apei; simbol : K.
(OMM K 0080)

003 kt
vezi N 058 nod

572

L
001 La Nia
La Nia;
La Nia;
La Nia;
La Nia;
3 :
La Nia;
denumirea cea mai comun dat procesului de scdere semnificativ
a temperaturii suprafeei apei n centrul i estul Pacificului ecuatorial;
este corespondentul invers al El Nio ca evoluie spaial i
temporal, dei evenimentele La Nia au tendina ca uneori s fie mai
puin regulate n comportare i durat.
(AMS Glos.Met.)

002 lac de aer rece

pool of cold air/cold air pool;
lac dair foide;
Kaltluftsee;
hideg lgcsepp;
&
&
lago de aire fro/pantano ~ ~ ~ ;
mas de aer rece format prin acumularea i staionarea n vi i
depresiuni a aerului rcit prin radiaia nocturn pe pantele nvecinate.
(OMM C 2180, P 1180)

003 lacunosus (la)

lacunosus (la);
lacunosus (la);
lacunosus (la);
lacunosus (la);
(la);
lacunosus (la);
nori n bancuri, pnze sau straturi, n general destul de subiri,
caracterizai prin prezena unor spaii senine i rotunjite, repartizate
573

mai mult sau mai puin regulat, multe dintre ele avnd marginle
destrmate; elementele noroase i spaiile senine dintre ele adesea
sunt dispuse astfel nct sugereaz aspectul de plas sau fagure.
Termenul se aplic genurilor Cirrocumulus i Altocumulus; foarte rar
poate fi aplicat i norilor Stratocumulus.
(OMM L 0010)

004 LANDSAT
vezi S 017 satelit ERTS
005 langley
langley;
langley;
Langley;
langley;
langley;
unitatea de energie radiant pe unitatea de suprafa, egal cu o
gram-calorie pe cm2.
(OMM L 0150)

006 lapovi
sleet/rain and snow;
giboule/neige fondue;
Regenschnee;
havases;
$
aguanieve/cellisca;
n funcie de regiune, precipitaie sub form de ploaie i ninsoare
amestecate, sau de ploaie i grindin, sau ploaie i granule de ghea,
ori ploaie brusc i de scurt durat asociat cu rafale de vnt i
grindin; n serviciul meteorologic din Romnia, ca de altfel n cea
mai mare parte din Europa, termenul se aplic numai la ploaia
amestecat cu ninsoare.
(OMM S 1310)

007 laser amplificarea luminii prin emisia simulat de radiaie

laser light amplification by stimulated emission of radiation;
574

laser;
Laser - Molekularlichtverstrker;
lzer induklt vagy gerjesztett sugrzson alapul fnyersts;
(
lser;
dispozitiv ce transform puterea de intrare ntrun fascicul extrem de
ngust i intens de radiaie coerent n vizibil sau infrarou.
(OMM L 0210)

008 laser ceilometru

vezi C 088 ceilometru cu laser
009 laser-radar
vezi L 053 lidar
010 latitudinea cailor/zona calmului ecuatorial
horse latitudes;
zones de calmes quatoriaux;
Pferdesches Breites/Robreiten;
az egyenlti szlcsend vezet/l fldrajzi szlessg;

latitudes de calmas ecuatoriales/latitud de los caballos;

centurile cu vnturi slabe, variabile i vreme frumoas, asociate
anticiclonilor subropicali situate aproximativ ntre 300 i 350
latitudine. Se intlnesc cu precadere n partea anterioar a
anticiclonilor oceanici subtropicali, unde vnturile sunt slabe i
calmul are frecven mare; denumirea a fost dat n perioada
navigaiei maritime cu pnze cnd, n perioadele lungi de calm, caii
mbarcai pe corbii erau aruncai peste bord datorit terminrii
rezervelor de ap i hran. Zona respectiv din Oceanul Atlantic mai
este cunoscut i sub denumirea de marea cailor.
(OMM H 0780, Dmet L 5)

011 lavin
vezi A 355 avalan.

575

012 lrgime echivalent de band

equivalent width;
largeur de bande quivalente;
Bandquivalentbreite;
egyenrtk svszlessg;
'
anchura equivalente;
msur a absorbiei totale a energiei radiante indicat sau
materializat printro linie sau band de absorbie n spectru;
reprezint limea unei asemena linii sau benzi fictive care absoarbe
complet pe toat extinderea ei acceai cantitate total de energie ca o
linie sau band real.
(OMM E 0980)

013 lrgirea turbionului

vortex streaching;
tirement du tourbillon;
Wirbelverbreitung;
rvny kiszlesedse ;
&

alargamiento del vrtice;

expansiunea sau dilatarea unui fluid (i n consecin a liniilor de
vorticitate) n direcia axului de rotaie; n absena unei schimbri de
densitate aceasta antreneaz o contracie a fluidului n planul normal
pe axul de rotaie i vorticitatea fluidului crete pentru a-i menine
momentul unghiular.
(OMM V 0510)

014 LCF
vezi N 041 nivel de convecie liber
015 LCL
vezi N 038 nivel de condensare prin ascenden
016 legea atraciei universale
universal attraction law;
loi de lattraction universelle;
Gravitationsgesetz;
576

ltalnos tmegvonzstrvny;
ley de atraccin universal;
descoperit de Newton n 1687, legea atraciei universale stabilete
c dou corpuri de mase m1 i m2 se atrag cu o for F direct
proporional cu produsul maselor i invers proporional cu ptratul
distantei r dintre ele : F=Gm1 m2/r2r/r unde G este constanta
atraciei universale.
(Dfiz)

017 legea baric a vntului

vezi L 019 legea Buys-Ballot.
018 legea Boyle-Mariotte
Boyle-Mariottes law;
loi de Boyle-Mariotte;
Boyle-Mariotte Gesetz;
Boyle-Mariotte trvny;
+ (/
ley de Boyle-Mariotte;
legea de baz a gazelor conform creia la o temperatur constant
volumul unei mase de gaz ideal variaz invers proporional cu
presiunea lui: p1V1 = p2V2 = const.
(Dmet L 6)

019 legea Buys-Ballot/legea baric a vntului

Buys-Ballots law/baric wind law;
rgle (loi) de Buys-Ballot/loi des vents;
Buys-Ballotsches Gesetz/barisches Windgesetz ;
Buys-Ballot-trvny/brikus szltrvny;
+ (+
ley de Buys-Ballot;
lege care stabilete dependena direciei vntului de distribuia
orizontal a presiunii, conform creia vntul se abate fa de
gradientul baric spre dreapta n emisfera nordic i ctre stnga n cea
sudic, mrimea abaterii crescnd progresiv de la nivelul suprafeei
terestre pn la aproape 900 n atmosfera liber; mai este cunoscut i
sub denumirea de legea baric a vntului, pentru c aceast lege
577

stabilete poziia centrelor de presiune n raport cu direcia vntului,

astfel c n emisfera nordic centrul de joas presiune se situeaz
ntotdeauna pe partea dreapt i puin nainte fa de direcia vtului.
(OMM B 1370, Dmet L 12)

020 legea conservrii masei

law of mass conservation ;
loi de conservation de la masse ;
Erhaltungssatz der Masse/Satz von der Erhaltung ~ ~ ;
tmegmegmarads elve;
&
ley de conservacin de la masa;
principiu al mecanicii clasice, conform cruia o mas material un
poate fi creiat i nici un poate dispare ci poate trece dintrun volum
n altul; n meteorologie, expresia acestei legi o reprezint ecuaia de
continuitate.
(Dmet man, Dmag M 60,T 160)

021 legea conservrii momentului

law of momentum conservation;
loi de conservation de la quantite de mouvement;
Gesetz von Erhaltung dem Bewegunggre/~ ~ dem Impuls, ~ ~
der Momentum ;
mozgsmennyisg-megmarads trvnye;
&
!
"
ley de conservacin del impulso;
lege a dinamicii fluidelor conform creia micarea de la ecuator spre
poli este deviat spre est, iar dela poli spre ecuator este deviat ctre
vest, presupunnd c asupra unei particule materiale de pe Pmnt
acioneaz numai forele dintrun plan meridian; n acest caz,
momentul de rotaie W , adic produsul dintre viteza unghiular i
ptratul distanei fa de axa de rotaie, rmne constant:
W = r 2 ( + d / dt) = const unde d/ dt este viteza unghiular de rotaie a
particulei n raport cu Pmntul i r = Rcos (R fiind raza
Pmntului).
(Dmet L 8)

578

022 legea frecrii interne/legea vscozitii

law of internal friction (viscosity);
loi du frottement interne (viscosit);
innere Reibung Gesetz/Viskositt ~;
belssrlds-trvny/visksts-~;
ley de friccin interne(viscosidad)
ipotez privind dependena liniar a forei de frecare intern dintrun
fluid de derivata vitezei pe normala la suprafaa de micare, conform
relaiei: =
unde este fora de frecare intern raportat la
unitatea de suprafa i este coeficientul de frecare intern,
dependent n cazul gazelor de natura i temperatura lor, iar n cazul
picturilor lichide i de presiune; dac v este viteza orizontal, atunci
v / n reprezint variaia acesteia cu nlimea.
(Dmet L 9)

023 legea (principiul) lui Archimede

vezi F 084 fora lui ~
024 legea lui Avogadro
Avogadros law/~ number;
loi dAvogadro/nombre ~;
Avogadrosches Gesetz/Avogadro-Konstante;
Avogadro trvny/~ szm;
.
~
ley de Avogadro/nmero de ~;
lege care stabilete c volume egale de gaz, la aceeai temperatur i
presiune, conin acelai numr de molecule; la presiunea de 760 mm
Hg i temperatura de 00 acest numr este egal cu 2,68719.1019
molecule ntrun centimetru cub (numrul lui Loschmidt). ntro alt
enunare, o molecul gram din orice gaz, la aceeai presiune i
temperatur ocup acelai volum, respectiv la 760 mmHg i 00C acest
volum este de 22,414 litri (22414 cm3) i numrul de molecule este: A
= 6,02217.1023 (numrul lui Avogadro).
(Dmet man, Dmag A 221,222 )

025 legea lui Bouguer;

Bouguers law;
579

loi de Bouguer;
Bouguersches Gesetz;
Bouguer trvny ;
+
ley de Bouguer;
legea extinciei intensitii radiaiei solare directe la trecerea acesteia
prin atmosfer, n funcie de mrimea coeficientului de transparen,
conform relaiei: I = I0 pm, unde I0 este intensitatea radiaiei la limita
superioar a atmosferei (constanta solar), p este coeficientul de
din
transparen al atmosferei i m numrul de mase optice
atmosfer, dependent de nlimea Soarelui.
(Dmet L 11)

026 legea lui Charles

vezi L 031 legea Gay-Lussac
027 legea lui Dalton
Daltons law;
loi de Dalton;
Daltonsches Gesetz;
Dalton-trvny;
,
ley de Dalton;
1. lege care demonstreaz c, n condiii identice de temperatur,
presiunea total a unui amestec de gaze ideale este egal cu suma
presiunilor pariale, fiecare gaz exercitndu-i presiunea ca i cum ar
ocupa singur volumul respectiv; acestei legi se supun cu destul
precizie i gazele reale, respectiv atmosfera.
2. lege care exprim i dependena vitezei de evaporare de deficitul
de saturaie, independent de viteza vntului i de turbulena generat
de acesta, evaporarea fiind considerat difuz: W = A( E 'e) , unde A este
un coeficient de proporionalitate, iar E este tensiunea vaporilor
saturani la temperatura suprafeei evaporante; dac n aceast relaie
se introduce i dependenta invers a lui W de presiunea p se obine
formula lui August: W = A' ( E'e) / p .
(Dmet L 13)

580

028 legea lui Descartes

vezi L 038 legea lui Snell.
029 legea lui Dove
Doves law;
loi de Dove;
Dovesches Gesetz;
Dove trvny;
,
ley de Dove;
lege referitoare la rotirea local a vntului n timpul trecerii unei
depresiuni de la vest ctre est la latitudini extratropicale, mai nalte,
care poate fi enunat astfel : vntul se rotete cu Soarele, adic n
sensul acelor de ceas n emisfera nordic i invers n cea sudic.
(OMM D 0970)

030 legea lui Egnell

Egnells law;
loi de Egnell;
Egnellsches Gesetz;
Egnell trvny;
)
ley de Egnell;
lege conform creia viteza unui curent laminar sau cvasilaminar
crete cu nlimea n jjumtatea superioar a troposferei, pe msur
ce scade densitatea aerului.
(Dmet. L 15)

031 legea lui Gay-Lussac/legea lui Charles

Gay-Lussacs law/Charless law, Chareles-Gay-Lussac law;
loi de Gay-Lussac;
Gay-Lussac Gesetz;
Gay-Lussac-trvny/Charles-trvny;
0 (3
ley de Gay-Lussac ;
lege a termodinamicii care stabilete c, n condiii de presiune
constant, coeficientul de dilatare al gazelor este aproximativ acelai
pentru toate gazele, conform relaiei: Vt = V0 (1 + t ) ; dac = 1 / 273 ,
581

legea este valabil numai pentru gazul ideal. n condiiile aerului

nesaturat aceast lege poate fi aplicat cu o precizie acceptabil.
(Dmet L 16)

032 legea lui Joule

Joules law ;
loi de Joule ;
Jouleschesgesetz ;
Joule-trvny ;
,
ley de Joule ;
lege a termodinamicii conform creia lucrul mecanic cheltuit
pentru comprimarea unui gaz, la temperatur constant, se transform
integral n cldur, iar n cazul destinderii cldura se transform
integral n lucru mecanic, n condiii similare de temperatur.
(Dmet L 17)

033 legea lui Kirchhoff

vezi L 041 legea radiatiei
034 legea lui Lambert
Lamberts law;
loi de Lambert;
Gesetz von Lambert;
Lambert-trvny;
3
ley de Lambert;
1. lege care definete extincia luminii la trecerea printrun mediu
opac; n meteorologie se folosete pentru determinarea extinciei

radiaiei directe n atmosfer cu ajutorul relaiei: I = I 0 e 0 apds = I 0 e am ,

unde I este intensitatea radiaiei la limita superioar a atmosferei
(constanta solar), a este coeficientul volumetric de extincie i e baza
logaritrmilor naturali. nlocuind e-a = p (p fiind coeficientul de
transparen al aerului mediat pentru radiaia total) se obine legea
lui Bouguer.
2. lege care definete raportul dintre valoarea intensitii
radiaiei incidente pe o suprafa perpendicular i a celei incidente pe

582

o suprafa nclinat, conform relaiei: I = I sin h0, n care I este

intensitatea radiaeie incidente pe o suprafa perpendicular i h0 este
nlimea Soarelui.
(Dmet man, Dfiz)

035 legea lui Pascal

Pascals law;
loi de Pascal;
Gesetz von Pascal;
Pascal trvny;
1
ley de Pascal;
lege de baz a hidrostaticii conform creia presiunea exercitat din
exterior asupra unui fluid se transmite uniform n toat masa fluidului,
respectiv n toate direciile.
(Dmet L 20)

036 legea lui Planck/legea radiaiei (a lui Planck)

Plancks radiation law/~ law;
loi du rayonnement de Planck/~ de Planck;
Plancksche Gesetz/~ Relation;
Planck-fle trvny;
1
~;
ley de radiacin de Planck/ley de ~;
expresia analitic a energiei radiate de un corp negru n funcie de
temperatur: E = c1 5 /( e c / kT 1) , unde E este energia emis n unitatea
de timp pe unitatea de suprafa ntro band de lungime de und
centrat pe , T este temperastura, c1 i c2 sunt dou constante i k
este constanta Boltzmann.
2

(OMM P 0690)

037 legea lui Raoult

Raoults law;
loi de Raoul;
Raoultsches Gesetz;
Raoult-trvny;
%
ley de Raoult;
583

lege din chimia fizic ce face legtura ntre tensiunea vaporilor unei
soluii la presiunea saturant a apei pure la aceeai temperatur i
concentraia soluiei respective; teoretic este exprimat prin relaia
Eo/Es = N/(N+n).
(OMM R 1020)

038 legea lui Snell/legea lui Descartes

Snells law/Descartes ~;
loi de Snell/~ de Descartes, relation de Descartes-Snell;
Snelliussches Gesetz/Descartes-Snelliusscher Satz;
Snell-trvny/Snellius-Descartes-~ ;
#
ley de Snell ;
principiu n virtutea cruia raportul dintre sinusul unghiului de
inciden i sinusul unghiului de refracie este constant la interfaa
dintre dou medii date i pentru o radiaie cu aceeai lungime de
und; are forma: sin / sin = n .
(OMM S 1450, D.mag. S 33)

039 legea lui Wien

Wiens (displacement) law;
loi de Wien/~ de deplacement (de Wien);
Verschiebungsgesetz von Wien;
Wien-fle eltoldsi trvny;
!8
"
ley de desplazamiento de Wien;
lege care exprim dependena lungimii de und a radiaiei maxime
a corpului negru absolut de temperatura lui de radiaie m = a/T, unde
a este o constant i T este temperatura absolut: max . T = 2884 .
Grad
(Dmet L 24)

040 legea radiaiei (a lui Plank)

vezi L 036 legea lui Plank
041 legea radiaiei a lui Kirchhoff
Kirchhoffs radiation law;
loi du rayonnement de Kirchhoff;
584

Kirchhoffsches Gesetz;
Kirchhoff trvny;

2 &
ley de radiacin de Kirchhoff;
lege care stabilete c, la o temperatur dat, raportul dintre
emisivitate i absorbtivitate pentru o lungime de und dat este acelai
pentru toate corpurile i este egal cu emisivitaea unui corp negru ideal
la aceeai temperatur i aceeai lungime de und.
(OMM K 0180)

042 legea scderii vitezei

velocity defect law;
loi de dcroissance de la vitesse;
Schnellesabnahme Gesetz ;
sebessg redukcis trvny ;
ley de prdida de velocidad;
legea pierderii sau scderii vitezei curentului n tuburile i
conductele folosite n studiul turbulenei.
(OMM V 0150)

043 legea Stefan-Boltzman

Stefan-Boltzman law;
loi de Stefan-Boltzman;
Stefan-Boltzman Gesetz;
Stefan-Boltzman trvny;
#
(+
ley de Stefan-Boltzman;
energia emis n unitatea de timp i pe unitatea de suprafa de un
corp negru care radiaz la o temperatur absolut T este E = T 4 , sau
= 5.66 10 8 Wm 2 K 4 (constanta Stefan-Boltzman)
(OMM S 2900)

044 legea vscozitii

vezi L 022 legea frecrii interne
045 legile distribuiilor
laws of distributions;
585

lois des distributions;

Distributionesgesetzes/Verteilungsgesetzes;
az eloszlsok trvnyszersgei;

leys de los distribucines;

legi teoretice de distribuire a probabilitilor unor mrimi oarecare n
anumite condiii date; n aceast categorie intr distribuia de tip
Poisson, distribuia consecutiv funciei Pearson, etc. Grafic, acestea
se reprezint prin curbe de distribuie i cu ajutorul lor se
aproximeaz distribuiile statistice obinute empiric.
(Dmet man)

046 legile gazelor

laws of gases;
lois des gazes;
Gesetzegase;
gztrvenyek;
leyes de los gases;
legi care definesc starea gazului ideal ca legea Boyle-Mariotte, legea
Gay-Lussac, legea lui Dalton, ecuaia de stare a gazelor, etc.
(Dmet man)

047 legile lui Fourier

Fouriers laws;
lois de Fourier;
Gesetzegase;
Fourier-trvny;
*
leys de Fourier;
legi care definesc propagarea cldurii n sol, deduse din
ecuaia general a coeficientului de conductibilitate termic:
/t =a 2 /z2 unde este temperatura solului, iar a este
coeficientul de conductibilitate a temperaturii; amplitudinea variaiei
de temperatur cu adncimea scade conform legii: Az = A0 e / dT .
Din aceasta rezult prima lege a lui Fourier, care stipuleaz c dac
adncimea crete n progresie aritmetic, amplitudinea temperaturii

586

scade n progresie geometric. A doua lege a lui Fourier se refer la

decalarea fazei cu adncimea:
,iar a treia lege
stipuleaz c adncimile la care oscilaiile cu perioade diferite care se
sting de acelai numr de ori reprezint rdcinile ptrate ale acestor
perioade. Legile lui Fourier sunt valabile n urmtoarele condiii: cldura se transmite numai prin conductibilitate molecular, soluleste omogen i izotrop, - temperatura solului variaz numai pe
vertical i suprafaa solului este orizontal.
(Dmet L 26)
048 lenticularis (len)
lenticularis (len);
lenticularis (len);
lenticularis (len)/linsenfrmig;
lenticularis (len)/lencsefelh;
(len);
lenticuleris (len);
nori cu form de lentile sau migdale, adesea foarte alungii i n
general cu contur bine delimitat; uneori, n raport cu poziia Soarelui,
prezint irizaii. Aceti nori apar cel mai frercvent asociai n formaii
noroase orografice complexe, ns pot fi observai la fel de bine i
deasupra regiunilor fr un relief bine marcat, ca efect al undelor
stabile propagate la distan mare de obstacolul care le-a generat ;
termenul se aplic n principal norilor din genurile Cirrocumulus,
Altocumului i Stratocumulus.
(OMM L 0380)

049 levante
levante;
levante;
Levante;
levante;
levante;
vnt din est i nord est, care sufl pe coasta oriental a Spaniei i n
strmtoarea Gibraltar.
(OMM L 0390)

587

050 LFM model

vezi M 175 model cu gril fin pentru arie limitat
051 LI
vezi I 045 indicele de ridicare
052 licrirea stelelor
twinkling of stars/flickering ~ ~;
scintillement des toiles/clignotement ~ ~;
Schimmersternes/Blinkensternes;
csillagvillogs;
destelo de los estrelas/centelleo ~ ~ ~;
oscilaii scurte ale strlucirii stelelor, determinate de distribuia
neomogen a densitii aerului ntro atmosfer turbulent. (vezi i S 050)
(Dmet L 28)

053 lidar/laser-radar
laser-radar/lidar light detection and ranging;
laser-radar/lidar;
Laser-radar/Lidar;
lzer radar/lidar fnydetektls s tvolsg mrs;

!
>
> light detection
and ranging);
radar lser/lidar;
metod de investigare a comportamentului atmosferei cu ajutorul
unui fascicul luminos pulsator (laser).
(OMM L 0230)

054 lider/canal trasor

leader stroke/~ streamer;
traceur ;
Vorentlandung/Leitblitz, Leader;
vezrram/elvillm;
$~
descarga guia/relmpago piloto;

588

prima faz (predescrcarea) a unei descrcri electrice explozive n

atmosfer, corespunztoare formrii unui canal ionizat al crui sens
de propagare este de la nor ctre sol.
(OMM L 0300, L 0310)

055 lider (n form de) sgeat

vezi T 215 trasor n form de sgeat
056 limb de aer cald
warm tongue;
langue dair chaud;
Warmluftzunge;
meleg lgnyelv;
e
lengua caliente;
extindere bine conturat a unei mase de aer cald ctre pol.
(OMM W 0160)

057 limb de aer rece

cold tongue;
langue dair froid;
Kaltluftzunge;
hideg lgnyelv ;
&
lengua de aire fro/invasin estrecha de aire fro;
coborre sau prelungire important a unei mase de aer rece din
zonele polare sau subpolare ctre ecuator, care acoper o zon extins
mult latitudinal.
(OMM C 2260)

058 limb de aer umed, limb de aer uscat

moist tongue, dry ~;
langue dair humide, ~ dair sec;
feuchte Zunge, trockene ~;
nedves lgnyelv, szraz ~;

$ & ~;
lengua de aire hmedo, ~de aire seco;

589

prelungirea sau penetrarea aerului umed/uscat ntro regiune n care

umiditatea este n general mai mic/mare n raport cu cea a aerului
care a invadato.
(OMM D 1380)

059 limb de aer uscat

vezi L 058
060 limita climatic a zpezii
vezi L 066 limita zpezii.
061 limita firnului
firn line;
limite du nv/~ de la vieille neige;
Firngrenze;
firn-vonal (a gleccser felgylemlsi znjt a fogyatkoz rsztl
elvlaszt vonal);
lmite de neviza/lnea de ~;
linia care separ zona de acumulare a unui ghear de zona lui de
ablaiune.
(OMM F 0330)

062 limita orografic a zpezii

vezi L 066 limita zpezii.
063 limita pdurii/limita vegetaiei arboricole
tree-line/timber-~;
limite forestire/~ de la zone arbore;
Baumgrenze;
fahatr;
&

lmite de vegetacin arbrea/lmite forestal;

linia de pe suprafaa terestr de la care condiiile climatice de
temperatur i umiditate nu mai permit creterea unei vegetaii
lemnoase nalte; aceast limit poate fi o curb topografic (n
altitudine) sau o grani geografic (latitudine).
590

(OMM T 1020, T 1440)

064 limita (superioar a) stratului de frecare

top of friction layer/~ of planetary boundary ~;
limite (suprieure) de la couche de frottement/~ ~ ~ limite
plantaire ;
Reibungsschichtgrenze/Hhergrenze der planetarische
Grenzschicht ;
srlodsi hatrrteg /planetris ~;
&

~~
$~~
confin (limite) superior de capa de friccin/~ ~ ~ limite planetario
(atmosferica);
nivelul la care influena suprafeei subiacente asupra vntului devine
neglijabil; la acest nivel, vntul se apropie de cel de gradient.
(Dmet L 31)

065 limita vegetaiei arboricole

vezi L 063 limita pdurii.
066 limita zpezii/limita climatic a zpezii, limita orografic a
zpezii
snow line/climatic ~ ~, orographic ~ ~;
limite de la neige au sol/~ des neiges ternelle, ~ ~ ~ persistantes,
~ climatique de la neige, ~ orographique ~ ~ ~ ;
Schneegrenze/Schneegrenzelinie, climatische Schneegrenze,
orographische ~;
hhatr/ghajlati ~, orografikus ~;
~
$
~~
lmite de la nieve/lnea climtica de la 0nieve,
lnea orogrfica ~ ~;
1. limita climatic a zpezii: cea mai joas altitudine la care se poate
ntlni un strat continuu de zpad vara n zonele montane nalte;
2. limita orografic a zpezii: altitudinea cea mai joas la care pot
persista n timpul verii petice izolate de zpad, protejate de condiiile

591

orografice locale (vi sau depresiuni cu expunere nordic) mpotriva

topirii.
(OMM C 1140, S 1620)

067 linia de discontinuitate a direciei vntului

wind-schift line;
ligne de discontinuit de la direction du vent;
Diskontinuittlinie des Windrichtung/Sprunglinie ~ ;
szlfordulsi vonal;
lnea de discontinuidad de la direccin del viento;
linia de-a lungul creia are loc o schimbare brusc i semnificativ a
direciei vntului.
(OMM W 1170)

068 linia de discontinuitate a vitezei vntului

surge line;
ligne de discontinuit de la vitesse du vent/~ de saute de vent;
Windgeschwindigkeitsprunglinie;
szlurgrs vonala;
lnea de discontinuidad de la velocidad del viento;
linie de-a lungul creia are loc o variaie brusc a vitezei vntului.
(OMM S 3880)

069 linia de emisie Lyman alfa

Lyman alpha emission line;
raie dmission Lyman alpha;
Lyman-alpha Emissionlinie;
Lyman-alfa emisszis vonal;
3
lnea de emisin Lyman alfa;
element al spectrului de emisie al radiaiei solare, corespunztor
hidrogenului neutru, care se situeaz pe lungimea de und de 0,1215
m . La aceast lungime de und, radiaia are un rol important n
formarea straturilor ionosferice inferioare prin ionizarea unor
componente gazoase minore, n special oxidul nitric (azotos).
(OMM L 1090)

592

070 linia de separare a vnturilor

wind divide;
ligne de partage des vents;
Windscheide;
szlvlaszt ;
lnea divisoria del viento;
axa unei dorsale barometrice, semi-permanent i foarte extins, care
separ dou zone n care vnturile dominante sufl din direcii foarte
diferite.
(OMM W 1000)

071 linia de vizibilitate fr nori CFLOS

cloud-free line of sight CFLOS;
aucun nuage en vue dans la direction dobservation CFLOS;
Sichtlinie ohne Wolke CFLOS ;
felhmentes ltsvonal CFLOS;

( CFLOS;
lnea de visibilidad exenta de nubes CFLOS;
sintagm i abreviere folosit cu precdere n meteorologia
aeronautic, respectiv n practica observaiilor efectuate din aeronave
n zbor, care definete distana optic (distana vizual) neafectat de
prezena norilor izolai, prezeni n momentul observaiei.
(OMM C 0430, C 1630)

072 liniaritate
linearity;
linarit ;
Linearitt;
linearits;

linearidad;
relaia existent ntre dou mrimi atunci cnd o variaie a uneia
dintre ele produce o variaie direct proporional n cealalt.
(OMM L 0660)

073 liniarizare
linearization;
593

linearisation;
Linearisierung;
linearizls/vonalasits;

linealisar;
prezentarea sau scrierea unor ecuaii n form liniar prin
transformri corespunztoare ale variabilelor sau prin omiterea
termenilor de ordinul doi sau mai mare.
(Dmet man)

074 linie de absorbie

absorption line;
raie dabsorption;
Absorbtionlinie;
elnyenlsi vonal ;
!
"
raya den absorcin ;
interval foarte ngust de lungime de und sau de frecven din
spectrul electromagnetic, n interiorul cruia energia radiant este
absorbit de mediul pe care-l traverseaz.
(OMM A 0190)

075 linie de baleiaj

scan line;
ligne de baleyage;
Abstastunglinie;
letapogatsi sor;
lnea de barido;
linia constituit din pixeli consecutivi, care este nregistrat de un
senzor satelitar n timpul baleierii cmpului de vedere, sau de o
camer TV.
(OMM S 0360)

076 linie de convergen ;

convergence line ;
ligne de convergence ;
Konvergenzlinie ;
594

konvergenciavonal ;
&
lnea de convergencia ;
linia de-a lungul creia convergena orizontal este maxim.
(OMM C 3060)

077 linie de curent

stream line;
ligne de courant;
Stromlinie/Strmungslinie;
ramvonal;
lnea de corriente;
n orice punct al unui fluid, linia tangent la viteza instantanee a
fluidului n punctul respectiv.
(OMM S 3100)

078 linie de divergen

divergence line;
ligne de divergence;
Divergenzlinie;
divergenciavonal;
lnea de divergencia;
linia de-a lungul creia divergena orizontal este maxim.
(OMM D 0870)

079 linie de dorsal

veziA 380 axa dorsalei.
080 linie de emisie (spectral)
emission linie;
raie dmission;
Emissionspectrallinie;
emisszis vonal;
'
raya de emisin;

595

linie spectral cu frecven sau lungime de und caracteristic,

rezultat din energia electromagnetic emis de un atom sau de o
molecul atunci cnd se produce un salt cuantic de la un nivel mai
mare de energie la unul mai mic.
(OMM E 0570)

081 linie de forfecare

shear line;
ligne de cisaillement;
Sherlinie;
nyrsi vonal;
lnea de cortante/~ de cizalladura;
linie de-a lungul creia are loc o schimbare brusc n componenta
orizontala a vntului, paralel cu aceast linie.
(OMM S 0920)

082 linie de gren/~ de vijelie, ~ de instabilitate, ~ gren orajos

squall-line/~ thunderstorm, instability line, squall line (2);
ligne de grains/orages de la ~ ~, ~ dinstabilit, grain en ligne (2);
Instabilittslinie/Benlinie, Ben an Linie (2);
instabilitsi vonal/szlrohamvonal, squall line zivatar, vonalas
szlroham (2);

$
~,

(2) ;
lnea de turbonadas, tormentas de la lnea de turbonadas,
turbonada en lnea (2);
1. linie nefrontal sau band ngust de activitate convectiv cu oraje,
nsoit frecvent de vijelii. (OMM I 0580, S 2510, S 2520)
2. gren sau vijelie care se produce de-a lungul unei linii ce precede o
linie de nori Cumulonimbus arcus; reprezint partea din curenii
descendeni anteriori, deflectai n plan orizontal la contactul cu solul.
(OMM L 0680)

083 linie de gren orajos

vezi L 082 linie de gren.

596

084 linie de grosime

thickness line;
ligne dpaisseur;
Dickelinie/Strkelinie;
relatv izohipsza;
lnea de espesor;
linia care unete punctele de egal grosime a unui strat din troposfer
trasat pe o hart de grosime (hart de topografie relativ).
(OMM T 0840)

085 linie de instabilitate

vezi L 082 linie de gren.
086 linie de pcl
haze line;
ligne de brume sche;
Dunstlinie;
pravonal;
&
lnea de calima;
litometeor observabil n atmosfera joas, care marcheaz limita
dintre aerul poluat cu particule de praf i fum de sub baza unei
inversiuni de temperatur i aerul relativ curat de deasupra acesteia ;
vzut din avion sau de pe munte, aceasta este marcat printro
discontinuitate net n culoarea cerului, care trece brusc de la nuana
lptoas a stratului de pcl la o nuan albastr. Fenomenul se
observ frecvent n zilele cu convecie termic, acesta marcnd
limita superioar a stratului convectiv, i de asemenea la baza
tropopauzei.
(OMM H 0210)

087 linie de talveg

vezi A 381 axa talvegului.
088 linie de vijelii
vezi L 082 linie de gren.

597

089 linie uscat/frontul punctului de rou

dry line/dew-point front;
ligne sche/front de point de rose;
Trockenlinie /Taupunktfront;
szraz vonal/harmatpont front;
&
lnea seca/frente de punto de roco;
zon ngust, diferit ca structur de un front cald, rece sau oclus,
n care exist un gradient bine marcat al coninutului de umiditate n
aerul din vecintatea asuprafeei terestre.
(OMM D 0450, D 1330)

090 linii arcuite

arc lines;
arcures;
Bogenlinien;
zivatar gallr;
;
lneas arqueades;
pri puternic curbate n jos ale marginii anterioare a unui
Cumulonimbus, produse de curenii descendeni.
(OMM A 2340)

091 linii spectrale

spectral lines;
raies spectrales/lignes ~;
Spektrallinien;
sznkpvonal/spektrumvonal;
lneas espectraales;
ansamblu de linii ntunecate i strlucitoarecare apar n spectrul unei
surse de radiaie, care corespund emisiei i absorbiei de radiaie.
(OMM S 2250)

092 liniile lui Fraunhofer

Fraunhofer lines;
raies de Fraunhofer;
Fraunhoferlinien;
598

Fraunhofer elnyelsi vonalak

*
lneas de Fraunhofer;
linii ntunecate care apar n spectrul de absorbie a radiaiei solare
produse de absorbia acesteia pe componente gazoase existente n
straturile exterioare ale atmosferei solare i din atmosfera terestr.
(OMM F 0990)

093 liter de cod (meteorologic)

code letter;
lettre de code;
Wetterbezeichungletter;
kdbet;
letra de la clave ;
liter care reprezint poziia unui element sau a unei informaii
meteorologice dat ntro form simbolic de cod.
(OMM C 2100)

094 litometeor
lithometeor;
lithomtor;
Lithometeor/Staubmeteor;
lgkri porjelensg;
litometeoro;
meteor format dintrun ansamblu de particule, n majoritate solide
neapoase; n general, acestea sunt mai mult sau mai puin n suspensie
n atmosfer, sau sunt ridicate de vnt de pe sol.
(OMM L 0720)

095 lizimetru
lysimeter;
lysimtre/case lysimtrique;
Lysimeter;
lizimter;
lismetro;
599

aparat pentru msurarea cantitii de ap provenit din precipitaiile

care ptrund n sol.
(OMM L 1100)

096 LLJ
vezi C 471 curent jet de nivel jos
097 localizarea sfericilor
sferics fix;
recoupement;
Peilung/Lokalisation von Atmosphrics,
Strungsherdenfernung;
lgkri kisls helynek meghatrozsa;

Bestimung

der

localizacin de atmosfricos;
localizarea geografic a unei descrcri electrice de natur orajoas,
dedus din observarea atmosferi
cilor rezultai, prin mijloace radiotehnice; implicit, metoda se
folosete i pentru localizarea focarelor orajoase.
(OMM S 0810)

098 lucru mecanic

mechanical work;
travail mcanique;
mechanische Arbeit;
mechanikai munka;
&
trabajo mcanico;
mrime fizic ce caracterizeaz calitativ transformrea unei forme de
energie n alta; se poate exprima sub forma unui produs scalar al
vectorilor: dL = F.dl, sau n coordonate carteziene: dL
=Fxdx+Fydy+Fzdz. Lucrul mecanic al unei fore F pe o traiectorie
B
finit s de deplasare este dat de relaia: L = A F dl . n cazul unei
micri elementare, lucrul mecanic corespunztor, respectiv lucrul
mecanic elementar este: dL = F.dl =F dl cos , iar pentru o for
constant i o traiectorie rectilinie, lucrul mecanic devine: L = F.l =
Fl cos ; n cazul unei micri de rotaie, expresia lucrului mecanic
600

elementar devine: dL = MOFd n care MOF este modulul momentului

forei ce produce micarea, i d unghiul de rotaie al corpului. n
funcie de semnul valorii, lucrul mecanic poate fi motor sau activ ori
rezistent. Unitile de msur sunt joul (j) n Sistemul internaional i
ergul n sistemul CGS, prin acestea putnd fi exprimate oricare din
formele de energie.
(Dmet man, Dfiz L)

099 lucrul mecanic de dilatare

dilatation/expansion mechanical work;
travail mchanique de lexpansion/dilatation;
mechanische Arbeit der Dilatation/Ausdehnung;
tgulsi/kiterjeds mechanikai munka;
&
trabajo mcanico de dilatacin;
lucrul mecanic efectuat de un gaz pe parcursul dilatrii lui, de la
volumul iniial v1 la volumul final v2, ce se poate determina conform
v
relaiei: W = v pdv, unde p este o funcie de v dependent de condiiile
2

termodinamice; se mai poate determina i grafic pe o diagram

adiabatic.
(Dmet man)

100 lumen
lumen;
lumen;
Lumen;
lumen;
lumen;
n fizic, unitate de flux luminos definit ca fiind fluxul luminos pe
steradian emis de o surs cu intensitatea uniform a unei lumnri
(candel).
(OMM L 0980)

101 lumina aerului

airlight;
lumire de lair;

601

Luftlicht;
a leveg fnye;
luz del aire ;
lumina difuzat ctre ochiul observatorului (sau spre un instrument
de msur) de particulele n suspensie din aerul existent n conul
vizual al observatorului (sau al instrumentului respectiv).
(OMM A 1210)

102 lumina cerului/strlucirea cerului

airglow ;
lumire du ciel/luminiscence;
Himmelsleuchten/Himmelslicht;
egboltfeny ;
resplandor diurno de la boveda celeste
emisia cvasipermanent de radiaie pe gazele din atmosfera nalt,
care poate fi observat n timpul nopii (lumina cerului nocturn), care
se presupune ca exist de asemenea i in timpul zilei (lumina
cerului diurn).
(OMM A 1200)

103 lumina cerului diurn/strlucirea cerului diurn

dayglow;
lumire du ciel diurne;
Tglichhimmelsleuchten/Himmelsleuchten, Himmelslicht;
gboltfny/nappali gboltfny;
resplandor diurno/~ de la bveda celeste;
forma diurn a luminii/strlucirii cerului, dei presupus ca fiind mai
intens dect corespondenta ei nocturn, se distinge mai greu sau mai
puin net pe fondul general de radiaie puternic din timpul zilei.
(OMM D 0080)

104 lumina cerului nocturn/strlucirea cerului nocturn

nightglow/night sky light, ~ ~ luminiscence;
lumire du ciel nocturne;
Nachthimmelsleuchten/~kicht, ~schein;
602

jszakai pr/~ gbolt fnye, ~ ~ fnylse;

~ ~$
~~
resplandor nocturno de la bveda celeste/luz celeste nocturna,
luminiscencia ~ ~;
lumin slab, alta dect cea provenit de la Lun sau de la stele, care
este vizibil pe cerul nocturn.
(OMM N 0410-N 0430)

105 lumina Pmntului

Earth light;
clair de Terre;
Erdeslicht;
fldrl visszaverd;

luz terrestre;
iluminarea slab a prii ntunecate a discului lunar de lumina solar
reflectat de Pmnt i de atmosfera terestr.
(OMM E 0020)

106 luminana unui nor

cloud luminance;
luminance lumineuse dun nuage;
Wolkenhelligkeitsgrad;
felh fnyessgi foka;
~;
luminancia de una nube;
luminana datorat sau determinat de lumina reflectat, difuzat i
transmis de particulele constituente ale norului; n cea mai mare
parte, aceast lumin provine direct de la astrul luminos sau de la cer,
iar o parte apreciabil poate proveni n egal msur i de la suprafaa
terestr.
(OMM C 1700)

107 luminan/strlucire
luminance/illuminance;
luminance/clairement lumineuse, brillance;
Leuchtdichte/Belichtung, Flchenhelle, Flchenhelligkeit;
luminancia/megvilgts;
603

$
luminancia/iluminancia;
mrime fotometric ce caracterizeaz sursele de lumin ntinse,
nepunctiforme; reprezint raportul dintre intensitatea luminoas a
unui punct infinitezimal de pe suprafaa unei surse ntro direcie dat
i suprafaa acestui element n proiecie ortogonal pe un plan
perpendicular pe direcia dat; se determin cu relaia:
L = d 2 / dA cos d kandela / m 2 .
(OMM L 0990, I 0270-0280, Dmag L 170, Dfiz L)

108 luminan energetic/strlucire energetic, radian

energetic luminance, radiance;
luminance nergtique;
energetische Leuchtdichte/Strahlungsdichte;
energetikai luminancia/~ megvilgts, radiancia;
'
luminancia energetica/radiancia ;
- mrimea intensitii radiante a unui element infinitezimal dintrun
punct de pe suprafaa unei surse, msurat ntro direcie determinat
pe aria proieciei ortogonale a elementului respectiv pe un plan
perpendicular pe direcia dat ; are forma : W m 2 sr 1 . (OMM R 0170).
- mrime egal cu limita raportului dintre intensitatea energetic e a
suprafeei elementare S a unei surse de lumin, ntro direcie
oarecare i suprafaa aparent Sn n direcia considerat, cnd aceasta
din urm tinde ctre zero: Le = lim I e / S n = dI e / dS n , unde dSn = dS
S n 0

cos , fiind unghiul dintre normalele la cele dou suprafee; n SI se

msoar n wai pe metru ptrat steradian. (Dfiz lum.)
- este o funcie a temperaturii echivalente a corpului negru la un
numr de und dat i poate fi calculat folosind legea lui Planck:
2
-1
R = c1v 3 /(exp c 2 v / T 1) , unde R este radiana n mW/(s.cm .sr.cm ), T este
temperatura echivalent a corpului negru, n numrul de und n cm1
, c1 = 1,191 06610-5mW/ (s.cm2.sr.cm-4) i c2 = 1,438 833K/(cm-1).
(OMM Manual de coduri, - vol.1, I1A 165)

109 lumin
vezi R 071 radiaie vizibil

604

110 lumin antisolar

vezi S 307 strlucire antisolar.
111 lumin difuz
diffused light;
lumire diffuse;
diffuses Licht/Streulicht;
szrt fny;

;
luz difusa;
partea vizibil a radiaiei difuzate, perceptibil de ochiul uman..
(OMM D 0580)

112 lumin purpurie/strlucire purpurie

purple light/~ glow;
lumire pourpre/lueur ~;
Purpurlicht;
bborfny/szrkleti fnyjelensgek;

luz prpura;
strlucire care variaz ntre roz i rou observat cnd Soarele este
ntre 30 i 60 sub orizont; are forma unui segment de
aproximativ
disc luminos, mai mult sau mai puin mare, care apare deasupra
orizontului n direcia Soarelui.
(OMM P 2070, P 2080)

113 lumin zodiacal

zodiacal light;
lumire zodiacale;
Tierkreistlicht/Zodiakallicht;
llatvi fny /zodikusfny;

luz zodiacal;
con de lumin care se extinde de la orizont n direcia eclipticii; este
vizibil n zonele tropicale timp de cteva ore dup apusul Soarelui i
la fel, cteva ore nainte de rsritul acestuia.
(OMM Z 0040)

605

114 luminiscen crepuscular

twilight airglow;
luminiscence crpusculaire;
Dmmerungsluminiszenz;
hajnalpr/alkonyati pr;
resplandor crepuscular;
luminiscen observat n momentul rsritului i al apusului
Soarelui, marcat prin intensificarea unor linii de emisie spectral
(spectru crepuscular).
(OMM T 1930)

115 luminozitate
luminosity;
luminosit;
Helligkeit;
fnyessg;
luminosidad;
caracteristic optic exprimat prin raportul dintre iluminarea E
produs de imaginea unui obiect pe un element de suprafa plan,
perpendicular pe direcia de vizare din punctul de observaie i
unghiul de vizare a obiectului: B=E/; atmosfera slbete pe de-o
parte luminozitatea obiectului datorit absorbiei i difuziei luminii,
ns pe de alt parte o i mrete datorit luminii difuze din straturile
de aer dintre obiect i punctul de observaie.
(Dmet L 48)

116 lun albastr, lun verde; soare albastru, soare verde

blue moon, green moon; blue sun, green sun;
lune bleue, une verte; soleil bleu, soleil vert;
blauer Mond, grner Mond ; blaue Sonne, grne Sonne;
kk Hold, zld Hold; kk Nap, zld Nap;
$
$
luna azul, luna verde; sol azul, sol verde;
fenomen optic cauzat de prezena unei mari cantiti de particule n
suspensie n atmosfer, care elimin selectiv lungimile de und relativ
606

mari din lumina lunar sau solar vizibil, n avantajul lungimilor de

und corespunztoare
culorilor albastru sau verde. Fotometeor
observabil dup transport de praf n altitudine sau dup eruii
vulcanice intense i de durat.
(OMM B 0990)

117 lun fals

mock moon;
fausse lune;
Nebenmonde/falsche Monde;
mellkholdak;
falsa luna;
denumire dat fenomenelor optice de tip paraselene, parantiselene,
antiselene, atunci cnd acestea sunt strlucitoare.
(OMM M 1650)

118 lun verde

vezi L 116 lun albastr.
119 lungimea de amestec
mixing length/~ height;
longeur de mlange/hauteur ~ ~;
Mischungsweg/Mischungslnge, Mischungsschichte;
keveredsi thossz/~ rteg;
~;
longitud de mezcla/altura ~ ~;
distana medie parcurs analog cu drumul liber mediu al unei
molecule, caracteristic unei micri date i pe care un turbion de
turbulen i conserv identitatea.
(OMM M 1590)

120 lungimea de rugozitate

vezi C 297 coeficient de rugozitate.
121 lungimea de scr Monin-Obukhov
Monin-Obukhov scaling length;
longeur dchelle de Monin-Obukhov;
607

Monin-Obukhov Skalalnge;
Monin-Obukhov sklahossz;
/
(- &
longitud de escala de Monin-Obukhov;
parametru ce are dimensiunea unei lungimi, folosit pentru
determinarea unei scri de altitudine variabil, astfel ca variaiile
verticale ale unor mrimi ca temperatura i viteza vntului s fie puse
n form standard; parametrul este dat de relaia: L = c p Tu *3 / kgH , n
care este densitatea aerului, cp este cldura specific a aerului la
presiune constant, T temperatura, u* viteza de frecare, k este
constanta lui Krmn, g acceleraia gravitaiei i H este fluxul de
cldur sensibil.
(OMM M 1850)

122 lustru
lustrum;
lustre;
Lustrum;
lustrum;
lustro;
n meteorologie, perioad de cinci ani consecutivi folosit uneori
pentru studiul unor fenomene meteorologice; aceeai denumire este
dat i tabelelor climatologice care conin datele respective.
(OMM L 1070)

123 lux (lx)

lux;
lux;
Lux;
lux;
lux;
unitate a Sistemului internaional de iluminare (SI) egal cu
iluminarea produs de un flux luminos de 1 lumen distribuit uniform
pe o suprafa de 1 m2.
(OMM L 1080)

608

124 luxmetru
luxmeter;
luxmtre;
Luxmeter/Beleuchtungsmeter;
luxmr;
luxmetro;
instrument folosit pentru msurarea iluminrii unui obiect, a unui
plan sau cmp, exprimat direct n luci (lx).
(Dmet L 51)

125 lx
vezi 123 (lux)

609

M
001 macroclimat
macroclimate;
macroclimat;
Makroklima;
makroklma;
macroclima;
climatul unei mari regiuni geografice, a unui continent chiar al
ntregului glob terestru.
(OMM M 0020)

002 macrometeorologie
macrometeorology;
macromtorologie;
Makrometeorologie;
makrometeorolgia;
macrometeorologa;
studiul condiiilor meteorologice la scar mare, de regul pe un
continent sau chiar pe ntreg globul.
(OMM M 0030)

003 macroscar
vezi S 039 scar sinoptic
004 macroturbulen
macroturbulence;
macroturbulence;
Makroturbulenz;
makroturbulencia;
macroturbulencias;

610

turbulen la scar mare; n practic, amestecul proprietilor i

constituenilor atmosferici n sisteme cu dimensiuni de aproximativ
1 km sau mai mari.
(OMM M 0040)

005 magnetosfer
magnetosphere;
magnetosphre;
Magnetosphre;
magnetoszfra;
magnetosfera;
regiune a atmosferei terestre format din gaze ionizate rarefiate,
care se extinde de la o altitudine de aproximativ 100 km pn
aproape la limita care marcheaz trecerea la spaiul interplanetar; n
aceast regiune, micarea electronilor i ionilor este controlat de
cmpul magnetic terestru.
(OMM M 0050)

006 maladie meteorotropic

meteotropic disease;
maladie mtorotropique;
meteotrophischer Krankheit;
idjrs ltal okozott betegsg;
enfermedades meteorotrpicas;
maladie ale crei apariie i dezvoltare sunt strns legate de
fenomene meteorologice.
(OMM M 1250)

007 mamma (mam)

mamma (mam);
mamma (mam);
Mamma (mam);
mamma (mam);
!

"

mamma (mam);

611

particularitate noroas suplimentar sub form de protuberane

suspendate de suprafaa inferioar a unui nor, cu aspect de
mameloane; este observat frecvent la norii Cirrus, Altocumulus,
Stratocumulus i n mod deosebit la Cumulonimbus.
(OMM M 0090)

008 marcher de vizibilitate

vezi R 161 reper de vizibilitate.
009 marea cailor
vezi C 010 calmul tropical.
010 mare de cea
sea of fog;
mer de brouillard;
See die Nebel/Nebelmeer;
kdtenger;
mar de niebla;
aspectul suprafeei superioare a unui nor Stratus sau al unui strat de
cea, privit de sus.
(OMM S 0490)

011 mare de nori

sea of cloud;
mer de nuages;
See der Wolken/Wolkenmeer;
felhtenger;
mar de nubes;
aspectul suprafeei superioare a unui strat de nori, privit de sus,
atunci cnd este vlurit, cu ondulaii de diferite lungimi de und
care, n ansamblu, amintesc de valurile mrii.
(OMM S 0480)

012 mare de vnt

vezi H 089 hul de vnt.

612

013 mare fumegnd/~ antarctic, ~ arctic

sea smoke/antarctic sea smoke, arctic sea smoke;
fume de mer/fume de mer antarctique, fume de mer
arctique ;
Seerauch/antarktischer Seerauch, arktischer Seerauch ;
prakd/(antarktikus tengeri fst) antarktikus prakd, (arktikus
tengeri fst) arktikus prakd;

$
$
&
$
mar humeante/mar humeante antrctico, mar humeante rtico;
cea de evaporare care se formeaz deasupra unei suprafee de
ap liber n largul oceanelor reci, n aerul stabil i relativ mai rece,
care a staionat sau a circulat mai mult timp peste cmpuri de ghea
sau de zpad.
(OMM A 1990, S 0520)

014 mare fumegnd antarctic

vezi M 013 mare fumegnd
015 mare fumegnd arctic
vezi M 013 mare fumegnd;
016 maree atmosferic/maree atmosferic lunar, ~ solar
atmospheric tide/lunar~ ~,solar ~;
mare atmosphrique/~~ lunaire, ~ solaire;
atmosphrische Gezeiten/Mondgezeiten, Sonentide;
lgkri raply/hold~, nap~ ;

~ ~$
~ ~;
marea atmosfrica/~ lunar, ~ solar;
oscilaii periodice ale atmosferei terestre produse de aciunea
gravitaional a Soarelui i a Lunii; ambele au periodicitate
alternativ de 12 ore i sunt evidente n deosebi n bazinele mari
oceanice, cele solare fiind cele mai nalte i sunt marcate prin flux i
reflux.
(OMM A 3000, L 1040)

017 maree atmosferic lunar

vezi M 016 maree atmosferic
613

018 maree atmosferic solar

vezi M 016 maree atmosferic
019 maree de furtun
vezi U 031 und de furtun
020 maree ionosferic
ionospheric tides;
mares ionosphriques;
ionosphrische Flut und Ebbe;
ionoszfrikus szl;
mareas ionosfricas;
oscilaii produse n ionosfer de atracia gravitaional a Lunii i de
influenele gravitaionale i termice ale Soarelui.
(OMM I 0930)

021 marile vnturi de vest

brave west winds;
grands vents douest;
der Groeswestlichwind;
400S-650S vben ers s permanens nyugati szl;

oestes duros;
vnturi de vest puternice i destul de persistente, care sufl n toate
sezoanele peste regiunile oceanice i zonele adiacente acestora,
situate ntre 400 i 650 latitudine sudic.
(OMM B 1140)

022 masa optic de aer

optical air mass;
masse dair optique;
(relative)optische Luftmasse;
optikai lgtmeg
&
masa ptica del aire ;
msura lungimii traiectoriei parcurs prin atmosfer pn la nivelul
mrii de radiaia luminoas, provenit de la un corp ceresc, raportat
la lungimea traseului vertical.
614

(OMM O 0260)

023 mas de aer

air mass;
masse dair;
Luftmasse;
lgtmeg ;
masa de aire
volum sau poriune mare din atmosfer ale crei proprieti fizice,
n principal temperatura i umiditatea n plan orizontal, prezint
diferene mici i treptate; asemenea volume mari de aer acoper
milioane de km2 i se extind pe mai multe mii de metri pe vertical,
frecvent pn la limita superioar a troposferei.
(OMM A 1230)

024 mas de aer instabil

unstable air mass;
masse dair instable;
instabile Luftmasse;
instabilis lgtmeg;

masa de aire inestable;

mas de aer care prezint instabilitate hidrostatic n straturile ei
inferioare; dac o asemenea mas de aer are i un coninut suficient
de mare de umiditate, n interiorul ei se formeaz nori convectivi i
se pot produce precipitaii cu caracter de avers i oraje.
(OMM U 0100)

025 mas de aer stabil

stable air mass;
masse dair stable;
stabile Luftmasse;
stabilis lgtmeg;

masa de aire estable;

mas de aer ce are stabilitate hidrostatic n straturile ei inferioare;
este lipsit de convecie, are un grad redus de turbulen i poate
615

conine nori stratiformi sau cea, ori, n lipsa umiditii, poate fi

lipsit de produse de condensare n suspensie.
(OMM S 2570)

026 maxim (barometric)

vezi A 232 anticiclon.
027 maxim absolut
absolute maximum;
maximum absolue;
absolut Maximum;
abszolt maximum;

mximo absoluto;
valoarea cea mai mare a unui element meteorologic nregistrat
ntro perioad ndelungat de timp, practic, de cnd s-au fcut
msurtori sau observaii pentru elemntul respectiv, ntrun loc dat.
(Dmet M 22)

028 maxim antarctic

vezi A 232 anticiclon ~
029 maxim arctic
vezi A 232 anticiclon ~
030 maxim izalobaric
isallobaric high;
noyau de hausse de pression;
Isallobarischemaximum;
maximlis nyomsemelkeds terlete;
ncleo isalobrico de elevacin de la presin/alta isalobrica;
sistem de izalobare nchise care contureaz o zon de maxim
cretere a presiunii ntrun interval de timp determinat.
(OMM I 1070)

031 maxim polar

vezi A 232 anticiclon polar

616

032 maxim tiat

vezi A 242 anticiclon ~
033 maximul asiatic de iarn
vezi A 241 anticiclonul semipermanent
034 maximul Atlanticului de sud
vezi A 241 anticiclonul ~
035 maximul Azoric
vezi A 241 anticiclonul ~
036 maximul Bermudelor
vezi A 241 anticlonul ~
037 maximul Siberian
vezi A 241 anticiclonul ~
038 mrime aleatoare (stochastic)
random magnitude/stochastic ~;
grandeur alatoire/~ stochastique;
aleatorische Groe/stochastiche ~;
valsznsegelmleti nagysg/sztokhasztikus ~;
tamao aleatorio;
mrime care, n condiii de timp i coordonate determinate i cu o
probabilitate determinat, poate lua orice valoare dintro mulime de
valori oarecari; o mrime aleatoare discret (discontinu) poate
avea numai valori ntregi sau raionale, iar o mrime aleatoare
continu orice valoare material. Elementele meteorologice pot fi
considerate ca mrimi aleatoare.
(Dmet.man)

039 msurtor al opacitii ionosferice relative

vezi R 188 riometru
040 msurtor de picturi
vezi D 119 disdrometru
617

041mzriche
small hail;
grsil;
Graupeln;
gyenge jges;

cellisca;
precipitaie constituit din particule de ghea translucid care cade
dintrun nor; Acestea sunt aproape ntotdeauna sferice i uneori
prezint proeminene conice; diametrul lor atinge sau chiar
depete cinci milimetri.
(OMM S 1370)

042 mzriche moale

snow pellets;
neige roule;
Schneegraupeln/Reifgraupeln;
hdara;
nieve granulada/granizo suave, Graupel;
hidrometeor (precipitaie) format() din granule de ghea alb i
opac ce cad(e) dintrun nor precipitant, care sunt n general conice
sau rotunjite; diametrul lor poate atinge 5 mm. n regiunea
geografic a Romniei, acest tip de precipitaie dureaz puin i este
frecvent nsoit i de ploaie.
(OMM S 1660)

043 mzriche tare/granule de ghea

ice pellets/small hail;
granules de glace/grsil dur;
Graupeln/Frostgraupeln, Eiskrnchen ;
kemnyjgdara;

grnulos de hielo/hielo granulado;

precipitaie format din granule de ghea transparent, de form
sferic sau neregulat, rareori conic, i cu diametrul de 5 mm sau
mai mic.
(OMM I 0150, Dmet M 24)

618

044 mnec de vnt

wind sock/wind sleeve;
manche air;
Windsack/Windrssel;
szlzsk;

magna de viento;
dispozitiv constituit dintro mnec
din pnz groas, n form de trunchi
de con, a crei baz mare este fixat pe
un inel metalic mobil care se poate roti
pe un catarg i care servete la
indicarea direciei vntului; este folosit
n special pe terenurile de zbor pentru
aviaia uoar (de categoria IV).
(OMM W 1180, W 1190)

Prima versiune a mnecii de vnt

folosit de japonezi pentru navigaia
maritim

045 MCC
vezi C 316 complex convectiv mezoscalar
046 MCG
vezi M 204 modelul circulaiei generale.
047 media lunar a temeperaturilor maxime
mean monthly maximum temperature;
moyenne des tempratures maximales mensuelles;
monatlich Mittelmaximum der Temperatur;
a maximum hmrsklet havi tlaga;
temperatura mxima media mensual;
media temperaturilor maxime lunare nregistrate ntro lun
calendaristic dintro perioad determinat de mai muli ani
consecutivi.
(OMM M 0390)

048 media lunar a temperaturilor minime

mean monthly mnimum temperature;
moyenne des tempratures minimales mensuelles;
619

monatliche Mittelminimum der Temperatur;

a mnimum hmrsklet havi tlaga;
temperatura mnima media mensual;
media temperaturilor minime lunare nregistrate n cursul unei luni
calendaristice specificate, pe parcursul unei perioade determinate de
mai muli ani consecutivi.
(OMM M 0400)

049 media ptratic

square mean;
moyenne carre;
quadratische (quadraten) Mittel;
ngyzetltag;
media cuadrado;
valoare care reprezint radicalul din suma ptratelor valorilor
dintrun ir raportat la
numrul total de valori:
a = a12 a22 a32 ....an2 / n .
(Dmet man)

050 media lunar a temperaturilor maxime zilnice dintro

lun/temperatura maxim zilnic medie lunar
mean daily mximum temperatura for a month;
temprature maximale quotidienne moyenne mensuelle;
Mittelwert der Tglichmaximumtemperatur fr ein Monat;
hmrsklet napi kzepes maximuma/napi maximumok havi
kzepe, ~ ~ tlaga;
temperatura mxima diaria media en un mes;
media temperaturilor maxime zilnice nregistrate ntro lun
specificat dintrun an sau dintro perioad de mai muli ani
consecutivi.
(OMM M 0340)

051 media temperaturilor minime zilnice dintro lun

mean daily minimum temperature for a month ;
temprature minimale quotidienne moyenne mensuelle;
620

Mittelwert der Tagesmaximumtemperatur fur ein Monat;

napi minimumok havi kzepe/~ minimumok tlaga;
temperatura mnima diaria media en un mes;
media temperaturilor minime zilnice observate n cursul unei luni
calendaristice dintrun an specificat sau dintro perioad determinat
de mai muli ani consecutivi.
(OMM M 0350)

052 medie/valoare medie

average value/mean value ;
valeur moyenne ;
Durckschnitt/Durckschnittswert, Mittelwert, Mittel ;
tlagrtk/kzprtk ;
$
valor promedio/valor medio;
media aritmetic (m) a unui numr (n) de valori (x1, x2,.,xn)
exprimat prin relaia: m = xi / n .
(OMM A 3420)

053 medie aritmetic

arithmetic mean;
moyenne arithmtique;
arithmetische Mittel/~ Wert;
szmtani kzprtk/szmtani kzparnyos ;
media aritmtico;
valoarea a rezultat din suma algebric a unui ir de valori
mprit la numrul termenilor din irul respectiv:
a = a1 a 2 a3 .... a n / n ; n prelucrrile de date meteorologice se obin
medii orare, zilnice, pentadice, decadice, lunare, anuale i
plurianuale.
(Dmet M 25)

054 medie empiric

empirical mean;
moyenne empirique;
empirisch Mittelwert;
621

empirikus kzprtk;
'
!
"
media emprico;
aprecierea valorii ateptate pe baza elemntelor observate care pot
fi i elemente meteorologice; este format din elemente de timp 1,
2, 3.n reprezentnd o medie temporal sau, pentru elemente
aleatoare, o medie de ansamblu; se determin conform relaiei:
(Dmag E 114)

055 medie geometric

geometric mean ;
moyenne gomtrique/moyenne proportionnelle ;
geometrisch Mittel ;
mrtani kzparnyos ;
media geomtrico ;
valoarea a reprezent radicalul de ordinul n din produsul valorilor
dintrun ir dat (a1, a2,an): a = n a1 a 2 a 3 ....... a n .
(Dmet man)-

056 medii glisante/~mobile, ~ nclecate

moving averages/overlaping ~, running means;
moyennes mobiles/~ chevauchantes;
bergreifende Mittel/gleitende Mittelwert;
csszltag/mozgkzepek;
~;
medias mviles/~ acabalgadas;
serie de medii de m termeni consecutivi luai dintro serie
cronologic de n termeni, primul din termenii m consecutivi fiind
succesiv primul termen al seriei cronologice date, apoi al doilea i
aa mai departe pn la termenul (n-m+1).
(OMM M 2140)

057 medii nclecate

vezi M 056 medii glisante.

622

058 medii mobile

vezi M 056 medii glisante.
059 medii ponderate
weighted averages;
moyenne pondres;
gewogenes Mittel/gewogener Mittelwert;
slyozott kzprtk;
medias ponderadas;
procedur de filtraj statistic folosit pentru netezirea seriilor
temporale calculnd o valoare medie n fiecare punct, plecnd de la
valori ponderate din punctul respectiv i din mai multe puncte din
jurul acestuia; procedeul nu este recomandabil atunci cnd
coeficienii sunt egali (neponderai). Se calculeaz folosind formula:
n

X w = wi xi
i =1

(OMM W 0680)

060 mediile unei perioade

period averages;
moyennes dune priode;
Mittel die eine Periode;
peridus tlag;
medias de un perodo/promedio properodo;
valorile medii ale datelor climatologice calculate pentru orice
perioad de cel puin zece ani, care ncepe la 01 ianuarie al unui an
al crui numr se termin cu cifra 1 (de ex. 1901, 1911,etc).
(OMM P 0330)

061 mediocris (med)

mediocris (med);
mediocris (med);
mediocris (med);
mediocris (med);
(med);
mediocris (med);
623

nor Cumulus cu extindere vertical moderat, ale crui vrfuri

prezint protuberane relativ mici; raportul dintre extinderea
orizontal i cea vertical este aproximativ de 1/1.
(OMM M 0480)

062 Membru OMM

WMO Member;
Membre de lOMM;
Mitglied der WMO;
MVSZ tag;
E
8/Miembro de la OMM;
stat, teritoriu sau grup de teritorii care au ratificat Convenia OMM
sau au aderat la aceasta; condiiile ce trebuie ndeplinite pentru a
deveni Membru la OMM sunt stabilite prin articolul 3 al Conveniei,
al crei text este reprodus n publicaia OMM nr. 15.
(OMM W 1340)

063 menisc
meniscus;
mnisque;
Meniskus;
meniszkusz;
menisco;
suprafaa superioar concav sau convex a
unui lichid dintrun tub cilindric ; forma
concav este specific lichidelor care ud
pereii tubului, iar cea convex celor care nu
ader la tub, aa cum este meniscul mercurului din tubul barometric.
Citirea corect a valorii indicate de instrumentul respectiv se face
privind tangent la concavitatea sau convexitatea meniscului respectiv.
(Dmet M 28)

064 mesaj CLIMAT

vezi C 221 CLIMAT

624

065 mesaj de ameliorare

improvement (weather) report ;
message damelioration (du temps) ;
verbessen Wetterbericht ;
enyhlsi zenet ;
!
"
mensaje de mejoramiento/~ de enmienda (del tiempo);
mesaj transmis de o staie meteorologic, n form cifrat sau n
limbaj clar, atunci cnd se observ mbuntirea condiiilor
meteorologice specificate ntrun mesaj de avertizare/agravare
anterior.
(Dmet M 32)

066 mesaj de avertizare

worsening (weater) report/message;
message daggravation (du temps);
erschwerend (verschlimmerung) Wetterbericht;
riasztsi zenet;
&
!
"
mensaje de agravacin (del tiempo);
mesaj transmis de o staie meteorologic, n form cifrat sau n
limbaj clar, atunci cnd se observ o nrutire a vremii sau/i
atunci cnd se observ atingerea sau depirea unui prag sau a unei
limite periculoase pentru activiti socio-economice i n deosebi
pentru navigaia aerian.
(Dmet M 31)

067 mesaj de avertizare meteorologic pentru aeronautic

vezi I 078 informaie SIGMET
068 mesaj de observaie meteorologic
meteorological report;
message dobservation mtorologique;
meteorologisch Bericht;
meteorolgiai jelents;
mensaje de observacin meteorolgica;

625

expunere, oral sau scris i n limbaj clar sau cifrat, a condiiilor

meteorologice observate ntrun moment dat i ntrun loc
determinat.
(OMM M 1110)

069 mesaj meteorologic

meteorological message;
message mtorologique/~ dobservation ~;
meteorologisch Nachricht/~ Bericht;
meteorolgiai hrads/~ jelents;
mensaje meteorolgico;
orice buletin meteorologic precedat de un preambul preliminar i
urmat de semnale de sfrit de mesaj. Reprezint coninutul sau
rezumatul sintetic al unei observaii asupra strii reale a vremii sau
numai asupra anumitor parametri ori elemente meteorologice, ori al
unui sondaj meteorologic efectuat la termen fix sau ocazional n
regim expediionar ; forma cea mai utilizat este cea cifrat.
(OMM M 1020, Dmet M 33)

070 mesaj sinoptic

synoptic report;
mesage dobservation synoptique;
synoptische Bericht;
szinoptikus jelents;
informe sinptico;
mesaj de observaie meteorologic folosit n meteorologia
sinoptic.
(OMM S 4020)

071 METAR
METAR/Meteorological Airborn Report);
METAR;
METAR;
METAR;
METAR;
METAR;
626

form de cod i denumire pentru mesajele de observaii

meteorologice regulate pentru aeronautic.
(OMM M 0830)

072 metamorfoza zpezii

metamorphosis of snow;
mtamorphose de la neige;
Schneemetamorphose;
htalakuls;
metamorfosis de la nieve;
procesele care transform zpada proaspt ntro mas compact,
care poate atinge duritatea i densitatea gheii.
(OMM M 0820)

073 meteor
meteor;
mtore;
Meteor;
meteor;
meteoro;
n meteorologie, denumire generic pentru orice fenomen
meteorologic observat n atmosfer sau la suprafaa terestr, cu
excepia norilor, care poate fi o suspensie de particule n aer, o
precipitaie sau o depunere de particule solide ori lichide, apoase ori
neapoase, sau un fenomen de natur optic ori electric.
(OMM M 0840, Dmet M 53)

074 METEOR
METEOR;
METEOR;
METEOR;
METEOR;
/=<=-% METEOR;
METEOR;
denumire dat seriilor de satelii artificiali sovietici realizai n
cadrul sistemului METEOR de fosta URSS pe baza sateliilor
627

COSMOS 144 i 154, folosii pentru realizarea, nregistrarea i

transmiterea de imagini TV ale maselor noroase i msurtori n
infrarou ale radiaiei terestre ; prima serie a nceput cu METEOR 1
lansat n 1969, iar a doua serie cu METEOR 2 n 1975.
(Dmag M 143)
075 meteorograf
meteorograph;
mtorographe;
Meteorograph;
meteorogrf;
meteorografo;
instrument care nregistreaz simultan mai multe elemente
meteorologice pe aceeai diagram ; a fost intens folosit n
aviosondaje.
(OMM M 0870)

076 meteorograf cu aspiraie

aspiration meteorograph;
mtorograph aspiration;
Aspirationsmeteorograph;
szellztettet meteorogrf;

meteorgrafo de aspiracin ;
instrument pentru nregistrarea continu a dou sau mai multor
elemente meteorologice, care include i un dispozitiv de ventilare a
senzorilor prin aspiraie.
(OMM A 2600)

077 meteorogram
meteorogram;
mtorogramme;
Meteorogramm;
meteorogram;
meteorograma;
nregistrare pe o diagram realizat cu un meteorograf.
628

(OMM M 0860)

078 meteorolog
meteorologist;
mtorologiste;
Meteoorologen/Wetterkundige;
meteorolgus;
meteorolgo;
persoan consacrat
meteorologiei.

profesional

studiului

sau

practicrii

(OMM M 1220)

079 meteorologie
meteorology;
mtorologie;
Meteorologie/Wetterkunde;
meteorolgia;
meteorologia;
tiin care se ocup cu studiul atmosferei i al fenomenelor care au
loc n aceasta.
(OMM M 1230)

080 meteorologie aeronautic

aeronautical meteorology;
mtorologie aronautique;
Flugmeteorologie/aeronautische Meteorologie;
replsmeteorolgia;
meteorolgia aeronutica;
ramur specializat a meteorologiei aplicate, care se ocup cu
furnizarea de servicii specifice pentru aeronautic, respectiv pentru
protecia navigaiei aeriene.
(OMM A 0860)

081 meteorologie agricol

vezi A 108 agrometeorologie.

629

082 meteorologie aplicat

applied meteorology;
mtorologie applique;
angewandte Meteorologie;
alkalmazott meteorolgia;
meteorolga aplicada ;
parte a meteorologiei care se refer la folosirea cunotinelor asupra
atmosferei n interesul activitilor socio-economice; specialitile
meteorologiei aplicate sunt, ca i n cazul climatologiei,
meteorologia agricol, meteorologia aeronautic i marin,
biometeorologia, etc.
(OMM A 2290)

083 meteorologie dinamic

dynamic meteorology;
mtorologie dynamique;
dynamische Meteorologie;
dinamikus meteorolgia;
meteorologa dinmica;
ramur a meteorologiei teoretice care se ocup cu studiul dinamicii
(mecanic, termodinamic) atmosferei terestre.
(OMM D 1540)

084 meteorologie experimental

experimental meteorology ;
mtorologie exprimentale ;
erfahrung Meteorologie/mssig Wetterkunde ;
ksrleti meteorolgia;
'
meteorologia experimental;
ramur a meteorologiei care se ocup cu studiul proceselor i
fenomenelor atmosferice pe baza experimentelor n laborator i pe
teren.
(OMM E 1280)

630

085 meteorologie fizic

vezi F 033 fizica atmosferei
086 meteorologie forestier
vezi M 095 meteorologie silvic
087 meteorologie industrial
industrial meteorology;
mtorologie industrielle;
industrielle Meteorologie;
ipari meteorolgia;
meteorologa industrial;
ramur a meteorologiei care se ocup cu studiul impactului
condiiilor meteorologice asupra activitilor industriale, i respectiv
impactul acestora asupra atmosferei i implicit asupra vremii.
(OMM I 0410)

088 meteorologie marin/meteorologie oceanic

maritime meteorology/marine ~. oceanic ~;
mtorologie maritime/~ ocanique;
maritime Meteorologie/Meereswetterkunde;
tengerszeti meteorolgia;
~;
meteorologa maritima/~ ocenica;
1. prestare de servicii meteorologice pentru activitile maritime
(meteorologie maritim propriuzis);
2. studiul interaciunilor dintre mare/ocean i atmosfer
(meteorologie oceanic).
(OMM M 0170, M 0210)

089 meteorologie medical

medical meteorology;
mtorologie mdicale;
rtzlich Meteorologie;
tengerszeti meteorolgia;
climatologia mdica;

631

ramur a meteorologiei care se ocup cu studiul influenei

factorilor meteorologici asupra sntii fiinelor umane.
(OMM M 0470)

090 meteorologie montan

mountain meteorology;
mtorologie des montagnes;
Gebirgesmeteorologie/Wetterkunde den Bergen;
hegyvidki meteorolgia;
meteorologa montana;
ramur aplicativ a meteorologiei care se ocup cu studiul
interdependenei dintre muni i procesele atmosferice mezo- i
macroscalare, inclusiv al fenomenelor locale specifice zonei
montane i al influenei acestora asupra activitilor turisticoeconomice din zona montan.
(Dmet M 38)

091 meteorologie oceanic

vezi M 088 meteorologie marin
092 meteorologie radar
radar meteorology;
mtorologie radar;
Radarmeteorologie;
radarmeteorolgia;
meteorologa mediante radar;
1. ramur a meteorologiei care se ocup cu studiul difuziei undelor
radar prin toate tipurile de fenomene atmosferice;
2. folosirea radarului pentru observarea i prognozarea
meteorologic.
(OMM R 0070)

093 meteorologie radioelectric

vezi R 083 radiometeorologie.
094 meteorologie satelitar/meteorologie spaial
satellite meteorology/space ~;
632

mtorologie satellitaire/~ spatiale;

Satellitenmeteorologie/Raummeteorologie;
mhold-meteorolgia/kozmikus ~;
~
meteorologa por satlite/~ espacial;
ramur a meteorologiei care se ocup cu studiul proprietilor i al
componentelor atmosferice pe baza datelor i msurtorilor efectuate
de sus n jos (imagini i msurtori de radiaie n diferite benzi
spectrale), de instrumentele i senzorii mbarcai pe paltforme
spaiale (satelii artificiali, navete, staii orbitale circumterestre).
(OMM S 0110, S 2180)

095 meteorologie silvic/meteorologie forestier

forest meteorology;
mtorologie forestire;
Forstwetterkunde/Meteorologie der Forst;
erdszeti meteorlgia/erdmeteorolgia;
meteorologa forestal;
ramur a meteorologiei aplicate care se ocup cu studiul
interaciunii pdure-atmosfer, respectiv al influenei condiiilor de
vreme i clim asupra dezvoltrii vegetaiei forestiere i asupra
apariiei i rspndirii duntorilor silvici.
(OMM F 0880, Dmet M 47)

096 meteorologie sinoptic

synoptic meteorology;
mtorologie synoptique/synoptique;
synoptische Meteorologie/Synoptik;
szinoptikus meteorolgia/sznoptika;
meteorloga sinptica;
studiul condiiilor meteorologice dintro zon geografic mare, pe
baza hrilor pe care sunt nscrise observaii sinoptice, n vederea
analizei i prognozei/prevederii timpului.
(OMM S 4000)

633

097 meteorologie spaial

vezi M 094 meteorologie satelitar
098 meteorologie teoretic
theoretical meteorology;
mtorologie thorique;
theoretische Meteorologie;
elmleti meteorolgia;
meteorologa terica;
studiul fenomenelor atmosferice cu ajutorul teoriilor tiinifice.
(OMM T 0420)

099 meteorologie tropical

tropical meteorology;
mtorologie tropicale;
tropische Meteorologie;
trpusi meteorolgia;
meteorologia tropical;
meteorologia regiunilor din
latitudinile 23,50 N i 23,50S.

zona

tropical,

delimitat

de

(OMM T 1560)

100 meteoropatologie
meteoropathology;
mtoropathologie;
Meteoropathologie;
meteoropatolgia;
meteoropatologa/patologa meteorolgica;
ramur a meteorologiei care se ocup cu studiul relaiilor dintre
maladii i fluctuaiile strii timpului. (OMM M 1240)
101 metoda analogiilor
analogue method;
mthode des analogues;
Analogiemethode;
634

analgia-mdszer;
mtodo anlgico;
metod de prevedere/prognoz bazat pe ipoteza c o situaie
sinoptic poate evolua n acelai fel cum a mai evoluat i n alte
situaii similare din trecut.
(OMM A 1750)

102 metoda aproximaiilor succesive

method of succesive approximations;
mthode des approximations succesives;
Verfahren die sukzessive Annherunge;
fokozatos megkzeltsek mdszere;
&

mtodo de las aproximacines succesivos;

metod de rezolvare a unei ecuaii sau a unui sistem de ecuaii prin
calcularea unei noi aproximaii plecnd de la precedenta, procedeu
prin care discordana dintre soluiile succesive i cea real scade
sistematic. Este folosit n rularea modelelor numerice de analiz i
prognoz numeric.
(Dmet.man)

103 metoda bilanului apei

water balance method;
mthode de bilan hydrique (hydrologique);
Wasserbilanz Methode/Wasserhaushalt ~ ;
vzhztarts mdszer/vzmrleg ~;
mtodo del balance hdrico;
metod de determinare a evaporaiei de pe suprafaa solului pentru
o perioad mai mare de timp (peste o lun), folosit n regiunile cu
reea hidrografic redus i cu regimul precipitaiilor srac;
cantitatea de ap evaporat E este determinat n funcie de
umezeala solului (w1-w2) din intervalul considerat i de cantitatea de
precipitaii R, conform relaiei: E = (w1-w2) + R.
(Dmet.man)

635

104 metoda C14/metoda datrii cu carbon14

vezi D 002 datarea cu radiocarbon.
105 metoda diferenelor finite
finite-difference method;
mthode des diffrences finies;
Differenzenmethode;
vgesdifferencia-mdszer;
(

&

mtode de las diferencias finitas;

reprezentarea derivatei unei variabile continue prin diferena dintre
valorile din dou puncte separate pe o gril printro distan
determinat mic dar finit.
(OMM F 0310)

106 metoda Monte Carlo

Monte-Carlo method;
mthode Monte-Carlo;
Monte-Carlo Verfahren;
Monte-Carlo mdszer;
/
(2
mtodo de Monte Carlo;
metod de calcul care folosete numere sau secvene aleatoare de
numere pentru rezolvarea unei probleme numerice dificil de rezolvat
printro metod cu caracter integral numeric.
(OMM M 1960)

107 metoda particulei

parcel method;
mthode de la particule;
Partikelmethode;
rszecskemdszer;
mtodo de la partcula;
metod n care starea de stabilitate hidrostatic a atmosferei este
analizat n funcie de deplasarea vertical a unei particule de aer,
mediul nconjurtor fiind presupus a fi n repaus.
(OMM P 0100)

636

108 metoda perturbaiilor

perturbation method/method of (small) ~;
mthode des perturbations;
Strungsmethode;
perturbcis mdszer;

mtodo de las perturbaciones;

metod prin care se obine o soluie aproximat a ecuaiilor de
micare atmosferic prin suprapunerea unei perturbaii slabe la un
regim staionar.
(OMM P 0450)

109 metoda punctului de rou

dew-point method;
mthode de point de rose;
Taupunktmethode;
harmatpont mdszer;
mtodo del punto de roco;
metod de determinare a umezelii aerului care folosete valoarea
temperaturii la care ncepe condensarea n aerul respectiv
(), obinut prin rcirea unei suprafee metalice; ceilali parametri
ai umiditii sunt calculai n continuare pe baza temperaturii aerului
i a punctului de rou.
(Dmet M 53)

110 metoda radiocarbonului

vezi D 002 datarea cu radiocarbon.
111 metoda relaxrii
relaxation method;
mthode de relaxation;
Relaxationsmethode ;
relaxci mdszer;
mtodo de relajacin;

637

tehnic iterativ pentru rezolvarea prin diferene finite a ecuaiilor

cu derivate pariale eliptice supuse condiiil;or la limit, n care
eroarea este sistematic redus n fiecare punct de gril succesiv.
(OMM R 1560)

112 metoda sinoptic

synoptic method;
mthode synoptique;
synoptische Methode;
szinoptikus mdszer;

mtodo sinptico;
metod de analiz i/sau prevedere/prognoz a proceselor
atmosferice la scar mare, precum i a strii vremii pe spaii mari, cu
ajutorul hrilor sinoptice de baz i a celor auxiliare (diagrame
aerologice, seciuni verticale, hri individuale ale diferitelor
cmpuri ca de exemplu al temperaturii, al tendinei, etc) ; din punct
de vedere istoric, s-au consemnat de-a lungul timpului diferite
variante ale acestei metode ca metoda izobaric, metoda izalobaric
(francez), metoda frontologic, cele mai recente fiind metodele
numerice de prognoz.
(Dmet. man)

113 metoda stratului

slice method;
mthode de la tranche;
Schichtenmethode;
rtegmdszer;
mtodo del estrato;
form perfecionat a metodei particulei n care se ine cont de
perturbarea mediului cauzat de deplasarea unei mase mici de aer.
(OMM S 1320)

114 metoda traiectoriilor

trajectoryies method/tracks ~;
mthode des trajectoires;
Trjektories-methode/Bahn ~;
638

plys mdszer;

mtodo de los trayectorias;

metod de realizare a unor hri izobarice probabile de altitudine
sau de topografie baric prin detrminarea teoretic a parametrilor
vntului la nivelele respective.
(Dmet. man)

115 metod de analiz a nlimii suprafeelor izobarice

height analysis method;
analyse par surfaced isobares;
Analysenmethode des isobarische Flchehhe/
Analysenverfahren Gleichdrukflchehhe;
magassg analzis mdszer;
&
&

mtodo para el anlisis de isohipsas;

procedur folosit pentru analizarea i supravegherea
comportamentului atmosferei, bazat pe studiul nlimii nivelelor
de presiune constant.
(OMM H 0440)

116 metod de msurare a nlimii norilor

cloud height meassurement method;
mthode de mesure de la hauteur des nuages;
Hhemeverfahren der Wolken;
felhmagassg mrsi mdszer;
mtodo de medida de la altura de las nubes;
metode optice, electronice, etc, care permit msurarea nlimii
bazei sau a vrfului unui nor.
(OMM C 1650)

117 metod de prevedere (prognoz) perfect

perfect prognosis method;
mthode de la prvision parfaite;
vollkommen Vorhersagemethode;
tkletes-elrejelzs mdszer;

639

mtodo de la prediccin perfecta;

metod de prevedere bazat pe relaii statistice, obinute pe o
perioad lung, ntre valorile observate ale unui predictant i
variabile selecionate previzibile cu un model numeric; relaia este
astfel aplicat valorilor prevzute ale variabilelor selecionate pentru
a obine prevederea valorilor predictantului.
(OMM P 0300)

118 metod semiimplicit

semi-implicit method;
mthode semi-implicite;
halbimplizit Methode;
szemi-implicit mdszer;

mtodo semiimplcito;
metod de integrare numeric n care derivatele n raport cu timpul,
asociate undelor cele mai rapide, sunt calculate prin retrodifereniere
(implicit), n timp ce celelalte derivate sunt calculate prin
difereniere spre nainte sau centrat (explicit); astfel, se pot utiliza
pai de timp mai lungi dect n metodele total explicite.
(OMM S 0720)

119 metru dinamic

vezi M 120 metru geodinamic
120 metru geodinamic/metru dinamic
geodynamic metre/dynamic metre;
mtre geodynamique/mtre dynamique;
dynamische Meter;
geodinamikai mter;

metro geodinmico/metro dinmico;

unitate de msur a nlimii n atmosfer, folosit mai rar n
prezent; numeric este egal cu lucrul mecanic necesar pentru ridicarea
unitii de mas la o nlime de 1 metru, n condiiile unei gravitaii
egal cu 9,8 m/s. Se poate determina conform relaiei:

640

H = 1 / 9,80 gdz = gz / 9,8 ,

unde g este acceleraia gravitaiei n m/s i z este

nlimea geometric n metri. Un metru dinamic este egal cu 1,02
metru geopotenial.
z

(OMM G 0210, D 1550)

121 mezoanaliz
vezi A 182 analiz la mezoscar
122 mezoclimat
mesoclimate;
msoclimat;
Mesoklima;
mezoklma;
mesoclima;
climatul unei regiuni naturale de mic extindere, ca de exemplu o
vale, pdure, plantaie sau parc.
(OMM M 0680)

123 mezoclimatologie
mesoclimatology;
msoclimatologie;
Mesoklimatologie;
mesoklimatolgia;
mesoclimatologa;
ramur a climatologiei care se ocup cu studiul mezoclimatelor.
(OMM M 0690)

124 mezojet
mesojet;
msojet;
Mesojet/Mesostrahlstrm;
mezojet;
mesochorro;
curent jet a crui extindere spaial este sub dimensiunile scrii
sinoptice.
641

(OMM M 0700)

125 mezometeorologie
mesometeorology;
msomtorologie;
Mesometeorologie;
mezometeorolgia;
mesometeorologia;
ramur a meteorologiei care se ocup cu studiul condiiilor la
mezoscar dintro regiune, care se poate extinde de la civa
kilometri ptrai pn la cteva zeci de kilometri ptrai.
(OMM M 0710)

126 mezopauza
mesopause;
msopause;
Mesopause;
mezopauza;
mesopausa;
limita superioar a mezosferei situat aproximativ ntre 80 85 km
nlime.
(OMM M 0720)

127 mezopik/mezocim
mesopeak;
msocime;
Mesopik;
mezopik;
mesocima;
termen scos din uz, folosit anterior de unii oameni de tiin pentru
desemnarea limitei superioare a stratului de inversiune, situat la
aproximativ 5055 km (stratopauza).
(OMM M 0730)

642

128 mezoscar
mesoscale;
mso-chelle/chelle moyenne;
Mesoskala;
mezoskla;
mesoescala;
domeniu din atmosfera inferioar care se ntinde pe orizontal de
la cva km pn la cteva zeci de km i pe vertical de la nivelul
solului pn la limita stratului de frecare.
(OMM M 0740)

129 mezosfer
mesosphere;
msosphre;
Mesosphre;
mezoszfra;
mesosfera;
regiune a atmosferei terestre delimitat de stratopauz i
mezopauz, n care temperatura scade n general cu altitudinea.
(OMM M 0770)

130 microbarograf/microbarovariograf, barograf cu scar deschis

microbarograph/microbarovariograph, open-scale barograph;
microbarographe/microbarovariograph, barographe grande
chelle;
Mikrobarograph ;
mikrobarogrf ;
$

microbargrafo/microbarovarigrafo, bargrafo de escala

abierta;
barometru foarte sensibil folosit pentru nregistrarea continu , pe o
diagram cu scar mare, a variaiilor presiunii cu perioad scurt, ca
de exemplu cele produse n timpul rafalelor puternice sau la trecerea
unei linii de gren; scara diagramei nu are notaii valorice astfel c

643

penia inscriptoare poate fi aranjat corespunztor ca s prind toate

variaiile n cadrul barogramei, operatorul avnd obligaia s noteze
cel puin valoarea presiunii de la care s-a nceput nregistrarea. n
egal msur, aparatul poate fi folosit i pentru urmrirea tendinei
reale a presiunii n cazul variaiilor slabe ale acesteia. De regul,
senzorul barografului este constituit dintrun set de capsule aneroide
nchise ntro carcas ermetic prevzut cu un dispozitiv de
ptrundere controlat a aerului din exterior.
(OMM M 1280,M 1290, Dmet 61-62)

131 microbarogram
microbarogram;
microbarogramme;
Mikrobarogramm;
mikrobarogram;
microbarograma;
diagram nregistrat de un microbarograf
microbarovariograf.

sau de un

(OMM M 1270)

132 microbarovariograf
vezi M 130 microbarograf
133 microclimat
microclimate;
microclimat;
Mikroklima;
mikroklma;
microclima;
structur climatic fin a stratului de aer care se extinde de la
suprafaa terestr pn la o nlime la care efectele datorate
caracterului suprafeei subiacente nu mai pot fi decelate pe fondul
climatului general.
(OMM M 1310)

644

134 microclimatologie
microclimatology;
microclimatologie;
Mikroklimatologie;
mikroklimatolgia;
microclimatologa;
ramur a climatologiei care se ocup cu studiul microclimatului,
inclusiv cu studiul profilelor de temperatur, umiditate i vnt n
stratul inferior de aer, al efectului vegetaiei i al pdurilor de
protecie, precum i al efectului modificator al cldirilor i al
oraelor.
(OMM M 1320)

135 microfizica norilor

cloud microphysics;
microphysique des nuages;
Mikrophysik der Wolken/Wolkenmikrophysik;
felh-mikrofizika;
microfsica de las nubes;
ramur a fizicii atmosferei care se ocup cu studiul proceselor ce
conduc la formarea particulelor individuale de nor i de precipitaii.
(OMM C 1710)

136 micrometeorologie
micrometeorology;
micromtorologie;
Mikrometeorologie;
mikrometeorolgia;
micrometeorologa;
ramur a meteorologiei care se ocup cu studiul condiiilor
meteorologice la scar mic ce presupune, n general, msurtori
fine n apropierea suprafeei suprafeei terestre, pe perioade scurte de
timp i pe suprafee mici.
(OMM M 1330)

645

137 micropluviometru/ombrometru
micropluviometer/ombrometer;
micropluviomtre/ombromtre;
Mikropluviometer;
csapadknyomr;
micropluvimetro/ombrmetro;
instrument care msoar precipitaiile foarte slabe cantitativ, care
nu pot fi msurate cu un pluviometru ordinar.
(OMM M 1340)

138 microrafal
microburst ;
microchasse dair descendente/microrafale ~ ;
Mikrosto/Mikro(wind)b;
mikrolks;
descenso violento del aire en rea restringida;
rafal descendent de mic extindere lateral, de aproximativ 1-4
km i de scurt durat, care se produce
sub parte anterioar a norilor
Cumulonimbus bine dezvoltai, cu
puin timp nainte de nceperea unei
averse.
(OMM M 1300)

139 microscar
microscale;
micro-chelle;
Mikroskala;
mikroskla;
microescala;
n meteorologie, dimensiunile unui strat atmosferic care se ntinde
pe orizontal de la civa centimetri pn la civa km i pe vertical
de la suprafaa solului pn la aproximativ 100 metri, nlime de la
care suprafaa terestr i pierde influena imediat n stratul limit
de suprafa.
646

(OMM M 1350)

140 microstructura norului

cloud microstructure;
microstructure dun nuage;
Mikrostruktur dem Wolke/Gewolkemikrostruktur;
a felh mikroszerkezete;
microestructura de las nubes;
aspectele microscopice ale norilor care definesc structura de
ansamblu a unui nor, ca de exemplu concentraia picturelelor de
ap pe unitatea de volum, morfologia cristalelor de ghea i
distribuia dimensiunii particulelor noroase componente.
(OMM C 1720)

141 microturbulen
microturbulence;
microturbulence;
Mikroturbulenz;
mikroturbulencia;
microturbulencia;
turbulen la scar mic, adic amestecul proprietilor i
constituenilor atmosferici prin turbioane mai mici de un metru.
(OMM M 1370)

142 microvariaia presiunii

microvariation of pressure;
microvariation de pression;
Mikrovernderung der Luftdruck;
nyomsmikrovltozat;
microvariaciones de la presin;
variaie foarte mic a presiunii aerului, decelabil numai cu
echipament ultrasensibil.
(OMM M 1380)

647

143 migrator
migratory;
migrateur;
wundernd;
vndor;
migrador;
n meteorologie, termen care descrie un sistem mobil de presiune
inclus n circulaia de vest i care se deplaseaz n general ctre est.
(OMM M 1430)

144 mila,
2~ englez,
3~ geografic,
4~ marin
mile;
statute ~;
geographical ~;
seamile/nautical
~;
mille; ~ dAngleterre; ~ gographique;
~ marin;
Meile; englische ~ ; Geographischermeile; Seemeile/
nautische~;
mrfld; angolmrfld; fldrajzmrfld;
mrfld/tengeri
~;
~;
~;
~;
milla; ~ inglesa;
~ geogrfica;
~ marina;
1. unitate de msur pentru distane folosit n trecut pe scar larg,
a crei mrime a variat n timp i de la o ar la alta; n prezent mai
este folosit n Marea Britanie i foste sau actuale colonii, S.U.A.,
avnd 1609,34m;
2. mila englez egal cu 1609,3m, cunoscut i sub denumirea de
mila terestr, echivalent cu 5280 picioare (fts) sau 1760 yarzi;
3. mila geografic egal cu un minut de meridian; variaz cu
latitudinea i este echivalent cu 6078,8-cos2 fts. 1852,29,5cos2
m;
4. mila marin, aproximativ egal cu mila geografic la 500
latitudine; mila marin internaional este egal cu 1852m, ns n
Anglia este echivalent cu 6080 fts. respectiv 1853,184 m, iar n
USA cu 6080,21 fts. adic 1853,248m.
(Dmet. man)

145 milibar (mb)

milibar (mb);
648

milibar (mb);
Milibar (mb);
milibar (mb);
(mb);
milibar (mb);
unitate de presiune frecvent utilizat n meteorologie, egal cu
1000 dyne.cm-2 i echivalent cu mm Hg, respectiv 0,750062
mmHg n condiii normale (t = 00C i g = 980,665 cm/sec2), iar n
Sistemul Internaional de msuri (SI) cu 1 hecto Pascal (hPa).
(Dmet M 71)

146 milimetru coloan de mercur/mm Hg, torr

mercury milimeter/Hg mm, torr;
milimtre mercurique/mm Hg;
Quecksilbermilimeter/Hg mm;
higanymillimter/Hg mm, torr;
milimetro de mercurio/mm Hg;
unitate de msur pentru presiunea atmosferic legat de msurarea
acesteia cu barometrul cu mercur; reprezint fora cu care apas pe
unitatea de suprafa o coloan de mercur cu nlimea de 1 m i
seciunea de 10 mm, la o acceleraie gravitaional normal (la
nivelul mediu al mrii i latitudine 450): 1 mm Hg =
1333.33.dyne.cm-2 = 4/3 mb 4/3 hPa. Aceast unitate de msur
mai poart denumirea de torr n memoria lui Torriceli, realizatorul
primului barometru cu mercur i cel care a demonstrat prima dat cu
aparatul su c presiunea aerului scade cu nlimea.
(Dmag H 101)

147 minim (barometric)

vezi D 033 depresiune.
148 minim izalobaric
isallobaric low;
noyau de baisse de pression;
isallobarisch Minimumkern/~ Negativkern;
minimlis nyomssllyeds terlete;

649

ncleo isalbarico de baja de la presin/baja isalobrica;

sistem de izalobare nchise care contureaz o zon cu scdere
maxim a presiunii atmosferice ntrun interval de timp determinat.
(OMM I 1080)

149 minimul biologic (de temperatur)

biological (temperature) minimum;
minimum biologique (de temprature);
Biologischeminimum (der Temperatur);
biolgiai (hmrskleti) minimum;

!
"
minimo biolgico (de temperatura);
limita inferioar de temperatur care asigur vegetarea plantelor,
specific fiecrei faze de dezvoltare n parte.
(Dmet M 75)

150 mintra
mintra;
mintra;
Mintra;
mintra;
mintra;
cea mai mare temperatur la o presiune dat, la care se poate forma
o tren de condensare.
(OMM M 1500)

151 miraj
mirage;
mirage;
Luftspiegelung/Fata Morgana;
lgkri tkrzs;
espejismo;
fenomen de refracie optic n atmosfer ce const esenial n
perceperea obiectelor ndeprtate sub form de imagini stabile sau
tremurtoare, drepte sau inversate, mrite sau micorate pe vertical
i deplasate fa de poziia lor real; este generat de gradienii
650

verticali mari de temperatur n primele straturi de aer de deasupra

solului.
(OMM M 1510)

152 miraj emergent

looming;
mergence;
Erhebung/Erweiterung des Horizonts;
felmagasods;
espejismo emergente;
form de miraj n care obiectele situate sub orizont sunt vizibile pe
cer.
(OMM L 0870)

153 miraj inferior

inferior mirage/lower ~;
mirage infrieur;
untere Luftspiegelung/Spiegelung nach unten;
als tkrzs;

~;
espejismo inferior;
caz particular de miraj care se observ
deasupra ntinderilor de ap, deasupra
uscatului, rmurilor, oselelor, etc,
puternic nclzite de insolaie, n care
imaginea virtual apare sub obiectul real.
(OMM I 0460)

154 miraj superior

superior mirage/upper ~;
mirage suprieur;
obere Luftspiegelung/Spiegelung nach oben ;
fels tkrozs;
&
espejismo superior/~emergente;
imaginea unui obiect care se
formeaz n atmosfer deasupra
651

poziiei lui reale, atunci cnd gradientul vertical de temperatur n

apropierea solului este mai mic dect valoarea lui normal, n special
n prezena unei invesiuni deasupra unui cmp de zpad, a unei
mri reci, etc.
(OMM S 3590)

155 Misiunea de cartografiere a capacitii termice

vezi S 010 satelit HCMM
156 mistral
mistral;
mistral;
Mistral;
misztrl;
mistral;
vnt puternic din nord, rece i n general uscat, care sufl n rafale
de-a lungul vii Ronului cobornd pn n golful Lion.
(OMM M 1530)

157 micare ondulatorie/propagarea undelor

wave motion/wave propagation;
mouvement ondulatoire/propagation des ondes;
Wellenbewegung/Welenferbreitung, Wellenfortpflanzung;
hullmmozgs/hullmterjeds;
~
movimiento ondulatorio/propagacin de las ondas;
proces prin care o perturbaie situat ntrun punct dintrun mediu
se propag sau se deplaseaz ntralt punct mai ndeprtat de surs,
fr transport de material din mediul respectiv.
(OMM W 0340)

158 micare turbionar

eddy motion;
mouvement tourbillonaire;
Wirbelbewegung ;
rvnymozgs ;
&
movmiento remolinaro/~ por remolino ;
652

micare de rotaie ntrun fluid, n particular aerul atmosferic, n

jurul unui centru sau ax oarecare; pentru emisfera nordic, micarea
turbionar este considerat pozitiv atunci cnd se face n sensul
invers de micare al acelor de ceas (sens ciclonic) i negativ cnd
se face n sensul acelor de ceas ( sens anticiclonic).
(Dmet man)

159 mlatin barometric

flat low/shallow low;
marais baromtrique;
gradientschwaches Gebiet/Barometersumpf;
sekly alacsony nyoms;
pantano baromtrica/baja poco profunda;
depresiune sau zon cu presiune sczut n care gradientul baric
orizontal este slab.
(OMM F 0420)

160 mm Hg
vezi M 146 milimetru coloan mercur
161 moara de cmp (electric)
vezi V 022 variometru de cmp
162 moar de vnt
vezi T 247 turbin de vnt.
163 Moazagotl/nor n form de barb de ap
Moazagotl;
Moazagotl;
Moazagotl;
Moazagotl;
/
Moazagotl;
1. banc staionar de nori cirriformi care indic partea superioar a
unui sistem de nori lenticulari, formai n partea de sub vnt a
curenturlui de aer ce traverseaz Munii Sudei; este un tip de nori
de foehn ;
653

2. vnt puternic ce sufl peste o creast, care determin formarea

norilor de tip Moazagotl, agai de vrfurile muntoase pe panta de
sub vnt, denumii de localnici i barb de ap.
(OMM M 1610)

164 model adiabatic

adiabatic model;
modle adiabatique;
adiabatische Modell/~ Vorbild;
adiabatikus modell;

modelo adiabatico;
model de atmosfer folosit n prevederea/prognoza numerica, n
care se presupune c derularea proceselor atmosferice se face fr
schimb de cldur cu mediul nconjurtor (procese adiabatice).
(Dmet. man)

165 model advectiv

advective model;
modle advective;
advektive Modell;
advektv modell;

modelo advectivo;
model de atmosfer teoretic folosit n prevederea/prognoza
numeric, bazat pe ipoteza advectiv care presupune c toate
variaiile temperaturii aerului sunt condiionate numai de procesele
advective.
(Dmet. man)

166 model ageostrofic

ageostrophic model;
modle agostrophique;
ageostrophische Modell;
ageosztrfikus modell;
modelo ageostrfico;

654

model de prevedere numeric ce ia n considerare componenta

ageostrofic a vntului.
(OMM A 0930)

167 model atmosferic

atmospheric model;
modle atmosphrique;
atmosphrische Modell;
lgkri modell;
modelo de la atmosfera;
descriere teoretic a atmosferei care d o schem simplificat a
structurilor i proceselor principale din aceasta, sub form de
diagrame reprezentative (conceptuale) si de ecuaii matematice sau
de aproximri numerice.
(OMM A 2870)

168 model baroclin

baroclinic model;
modle barocline;
barokline Modell;
baroklin modell;
modelo baroclnico;
atmosfer baroclin ipotetic simulat n procedura de
prevedere/prognoz numeric; acest model ia n considerare
structura termodinamic a atmosferei i furnizeaz o prevedere
pentru dou sau mai multe niveluri, n funcie de complexitatea
cerut (model cu dou sau mai multe niveluri, desfurate de regul
pn la tropopauz).
(OMM B 0310)

169 model barotrop

barotropic model;
modle barotrope;
barotropisch Modell;
barotrop modell;

655

modelo barotrpico;
model numeric de prognoz meteorologic bazat pe o atmosfer
barotrop ipotetic, care nu ine seama de forfecrile verticale ale
vntului i nici de gradienii orizontali de temperatur; folosirea unui
asemenea model este limitativ pentru c nu se poate prevede
dezvoltarea perturbaiilor prin transformarea energiei poteniale n
energie cinetic, el furniznd numai o prevedere/prognoz pentru un
singur nivel (n general la 500 hPa).
(OMM B 0550)

170 model barotrop echivalent

equivqlent barotrop model;
modle barotrope quivalent;
quivalent-barotropisch Modell;
ekvivalens-barotrop modell;
'
modelo barotrpico quivalente;
reprezentarea unei atmosfere ipotetice (virtuale) n care viteza
vntului variaz cu nlimea, ns direcia vntului este constant pe
vertical la toate nivelurile, ceea ce conduce la un model
bidimensional de atmosfer.
(OMM E 0920)

171 model climatic

climate model/climatic model;
modle de climate/modle climatique;
Klimamodell/klimatisch Modell ;
ghajlati modell ;
modelo climatico;
1. reprezentare a sistemului climatic bazat pe ecuaiile matematice
care guverneaz comportarea diverselor componente ale sistemului
i care includ principalele procese fizice i interaciuni ntro form
ce se preteaz la aproximare numeric, folosind n prezent
calculatorul electronic; (OMM C 0870)
2. reprezentare simplificat a repartiiei sau distribuiei climatului
global, sub form de diagrame, de grafice sau sisteme de ecuaii
bazate pe anumite structuri sau procese cheie.
656

(OMM C 0020, C 1050)

172 model cu gril fin

fine-mesh model;
modle maille fine;
Modell mit Feingitter;
finom felbonts modell;

modelo de reticulo fino/~ de malla fina;

model de prevedere numeric a vremii care folosete o gril fin ,
cu pasul mic.
(OMM F 0300)

173 model cu gril fin pentru arie limitat - LFM

limited-fine-mesh model/LFM model;
modle maille fine pour zone limite/modl LFM;
Feingittermodell fur Begrenztflcheninhalt/LFM Modell;
korltos tartomny nagyfelbonts modell/LFM modell;

3*/
modelo de retculo fino para un rea limitado/modelo LFM;
model de prognoz numeric pentru o zon limitat, de dimensiuni
reduse, care folosete o gril fin de puncte dese, cu pasul mic.
(OMM L 0440, L 0640)

174 model cu mai multe niveluri

multi-level model;
modle plusieurs niveaux;
Vielerhhenlagemodell;
tbbszint modell;
modelo de varios niveles;
model numeric de atmosfer care are mai mult de un nivel, de
regul cel puin trei sau mai multe, care s descrie ct mai detaliat
troposfera.
(OMM M 2180)

657

175 model cvasigeostrofic

quasi-geostrophic model;
modle quasi gostrophique;
quasigeostrophische Modell/~ Vorbild;
kvzigeosztrfikus modell;

~
modelo casigeostrfico;
model de atmosfer folosit n prognoza/prevederea numeric, bazat
pe aproximaia cvasigeostrofic.
(Dmet man)

176 model cvasinedivergent

vezi M 177 model cvasisolenoidal
177 model cvasisolenoidal/model cvasinedivergent
quasi-solenoidal model/ quasinedivergent ~;
modle quasi solenodal/~ quasi nondivergent;
quasisolenoidalisch Modell/quasinichtdivergent Vorbild;
kvziszolenoidikus modell;

&
~;
modelo casisolenoidalo;
model de atmosfer folosit n prognoza/prevederea numeric, n
care componentele vntului sunt exprimate printro funcie de curent
ca n cmpul solenoidal; n ecuaia turbionului care conine
divergen este presupus diferit de zero.
(Dmet. man)

178 model de ciclon

cyclone model;
modle de cyclone;
Zyklonenmodell;
ciklonmodell;
modelo de cicln;
model matematic schematic, care
caracteristicile eseniale ale ciclonilor.

reprezint

structura

(OMM C 3530)

658

179 model de circulaie

circulation model;
modle de circulation;
Zirkulationmodell ;
cirkulcis modell ;
modelo de la circulacin;
reprezentare simplificat a curentului atmosferic folosit pentru
studierea principalelor lui caracteristici.
(OMM C 0630)

180 model de Cumulus

Cumulus model ;
modle de Cumulus ;
Cumulusmodell ;
Cumulus-modell ;
modelo de Cumulus ;
model matematic de nor care schematizeaz i parametrizeaz
procesele termodinamice specifice formrii i dezvoltrii norilor
Cumulus.
(OMM C 3420)

181 model de difuzie

diffusion model;
modlle de diffusion;
Diffusionmodell;
diffzis modell;
modelo de difusin;
ecuaie(ii) dierenial(e) care descrie(u) propagarea unei proprieti
atmosferice sau a unei substane coninut de aer, plecnd de la sursa
acesteia; este frecvent folosit n analizele i studiile de poluare
atmosferic.
(OMM D 0650)

182 model de inundaie

vezi I 139 inundaie de proiect
659

183 model de nor

cloud model;
modle de nuage;
Wolkenmodell;
felhmodell;
modelo de nube;
reprezentare matematic a proceselor fizice i dinamice asociate
formrii, dezvoltrii i disiprii norilor.
(OMM C 1730)

184 model de prevedere/prognoz numeric

numerical forecasting model ;
modle de prvision numrique ;
numerische Vorhersagemodell ;
numerikus elrejelzsi modell ;
modelo de prediccin numrica/~ de pronstico numrico;
metod pentru obinerea prevederii/prognozei cmpurilor
meteorologice pe calculator prin rezolvarea ecuaiilor de micare i
ale altor parametri fizici prin aplicarea repetat de operaiuni
matematice simple.
(OMM N 0650)

185 model de prevedere/prognoz pe arie limitat

limited-area forecast model;
modle de prvision sur zone limite;
Vorhersagemodell fur Begrenztflcheninhalt;
korltos terlet elrejelsi modell;

modelo de prediccin para un rea limitada;

model de prevedere/prognoz numeric proiectat pentru a produce
prevederi/prognoze pentru o suprafa sau zon geografic relativ
mic, n comparaie cu o emisfer terestr sau un continent; n
general, rezoluia produsului este proporional mai mare dect n
cazul unui model emisferic.
(OMM L 0630)

660

186 model de radiaie

radiation model;
modle de rayonnement;
Strahlungsmodell;
sugrzsi modell;
modelo de la radiacin;
reprezentarea matematic, bazat pe teorie sau empirism, a
transmisiei i absorbiei radiaiei care traverseaz un mediu, aa cum
este atmosfera terestr.
(OMM R 0360)

187 model de transcriere (a datelor meteo pe o hart)

plotting model/station ~;
modlle de pointage;
Schriftmodell (die Datum an Wetterkarte);
felrajzolsi sma;
&
&!
"
modelo de transcripcin;
dispunere convenional a elementelor meteorologice, de regul din
mesajele codificate, nscrise n jurul unui cerc care reprezint poziia
unei staii meteorologice pe o har sinoptic (ca de exemplu schema
Bjerknes, vezi 045).
(OMM P 0800)

188 model diagnostic

diagnostic model;
modle diagnostique;
diagnostischE Modell;
diagnosztikai modell;
modelo de diagnstico;
ecuaii aproximative, corespunztoare pentru prelucrare pe un
calculator, deduse din ecuaiile dinamice, normal prin eliminarea
derivatelor n raport cu timpul; un asemenea model permite
calcularea variabilelor meteorologice care un sunt direct observabile,
plecnd de la observaiile altor variabile sau deducerea mrimilor

661

care nu sunt calculate explicit ntrun model de prognoz, plecnd de

la mrimile calculate.
(OMM D 0520)

189 model emisferic

hemispheric model;
modle hmisphrique;
hemisphrische Modell;
hemiszfrikus modell;
modelo hemisfrico;
n meteorologie, model numeric de atmosfer care se extinde pe o
emisfer ntreag, delimitat de ecuator.
(OMM H 0510)

190 model filtrat

filtered model;
modle filtr;
filtriert Modell;
szrt modell;
modelo filtrado;
n meteorologie, model de prevedere numeric bazat pe ecuaii
filtrate.
(OMM F 0250)

191 model frontal

frontal model;
modle frontal;
Frontmodell;
front modell;
modelo de frente;
reprezentare idealizat a distribuiilor caracteristice ale
temperaturii, norilor, vntului, etc., asociate unui front atmosferic.
(OMM F 1330)

662

192 model global

vezi M 203 modelul circulaiei generale.
193 model hidrostatic
hydrostatic model;
modle hydrostatique;
hydrostatischE Modell;
hidrosztatikus modell;
modelo hidrosttico;
model de atmosfer n care se aplic ipoteza hidrostatic.
(OMM H 1040)

194 model nefiltrat

unfiltered model;
modl non filtr;
ungefiltert Modell;
szrs nlkli modell/filtrlatlan modell;
modelo no filtrado;
model numeric n care nu s-au eliminat (prin filtrare) mecanismele
fizice de mare frecven (unde acustice i de gravitaie), ceea ce
determin instabilitate n calcule.
(OMM U 0070)

195 model numeric operativ

operational numerical model;
modle numrique oprationnel;
operativnumerische Modell;
operatv numerikus modell;
modelo numrico operatv;
model numeric folosit n mod curent pentru prevederea/prognoza
de rutin, n contrast cu un model folosit numai pentru simulare
numeric sau cu un model n curs de dezvoltare.
(OMM O 0250)

663

196 model politrop

polytropic model;
modle polytrope;
Polytropemodell;
politropmodell ;
modelo politrpico ;
model de atmosfer folosit n prevederea/prognoza numeric,
conceput de Kibeli n 1940, n care se presupune c atmosfera este
politrop, procesele atmosferice sunt adiabatice i cvasistatice, iar
vntul este considerat geostrofic; limita inferioar a acestui tip de
atmosfer este considerat la nivelul stratului de frecare, iar
tropopauza are aceleai particulariti. Din ecuaiile iniiale ale
hidrodinamicii i termodinamicii, n condiiile acestor aproximri se
obine un sistem de dou ecuaii pentru T i p, care poate fi rezolvat
prin derivate n raport cu timpul i prin metoda aproximaiilor
succesive.
(Dmet.man)

197 model solenoidal

solenoidal model;
modle solenodale;
Solenoidschemodell;
szolenoidikusmodell;
modelo solenoidalo;
model de atmosfer teoretic folosit n prevederea/prognoza
numeric, n care se presupune c micarea este nedivergent,
conform relaiei:
,
unde este funcia de curent.
(Dmet man)

198 model spectral

spectral model;
modl spectral;
Spektralmodell;
spektrlis modell;
664

modelo espectral;
model de prevedere numeric n care starea atmosferei este
reprezentat prin funcii periodice definite, ca suma mai multor unde
(serie Fourier, armonice sferice, etc.)
(OMM S 2260)

199 model statistic

statistical model;
modle statistique;
Statistischmodell;
statisztikai modell;
modelo estadstico;
1. model matematic derivat din analiza statistic a variabilelor
meteorologice semnificative;
2. model numeric, de regul al circulaiei generale, care
prognozeaz mai degrab anumite proprieti statistice ale
atmosferei dect distribuia complet a fiecrei variabile n timp i
spaiu.
(OMM S 2850)

200 model stocastic (stohastic)

stochastic model;
modle stochastique;
stochastisch Modell;
sztochasztikus modell;
&
modelo estocstico;
model numeric de prognoz bazat pe aplicarea calculului
probabilitilor la rezultate i concepte statistice ca distribuia
frecvenelor i hazardul.
(OMM S 2940)

201 model termotrop

thermotropic model;
modle thermotropique;
thermotropische Modell;
665

termotrop modell;
modelo termotrpico;
model teoretic al atmosferei n care efectele baroclinitii sunt
reduse la o schimbare a vitezei vntului cu altitudinea; aceste
modele sunt folosite n special pentru prevederea nlimii suprafeei
de 500 hPa i a temperaturii medii din stratul 1000-500 hPa.
(OMM T 0770)

202 modelul circulaiei atmosferice

vezi M 203 modelul circulaiei generale
203 modelul circulaiei generale MCG/GCM, ~ atmosferice, ~
globale, model global
general circulation model GCM/atmospheric circulation
model, global circulation model, global model;
modle de la circulation gnrale MCG/ modle de la
circulation atmosphrique ;
allgemein
Zirkulationmodell

GCM/atmosphrische
Zirkultion Modell,Gesamtzirkulation Modell ;
ltalnos cirkulcis modell GCM/lgkri ~ ~, globlis ~ ~,
globlis modell;

( /-9$
modelo de la circulacin general MCG/modelo de la
circulacin atmosfrica, modelo de la circulacin, modelo global;
reprezentare numeric a atmosferei i a fenomenelor ei la scar
global, care folosete ecuaiile de micare i care ia n considerare
radiaia, fotochimia i transferurile de cldur, de vapori de ap i de
cantitate de micare.
(OMM A 2780, G 0120,G 0160)

204 modelul circulaiei globale

vezi M 203 modelul circulaiei generale
205 modelul panaului ascendent
plume rise model;
666

modle du panache ascendant;

austeigend Federbuschmodell;
termik nvekedsi modell;

modelo de penacho ascendente ;

ansamblu de ecuaii ce permit tratarea matematic a ascendenei
unui pana sub efectul forei lui Archimede (forei hidrostatice).
(OMM P 0830)

206 modificarea artificial a climatului/modificarea climatului

climatic alteration/climate modification;
modification artificielle du climat/modification du climat;
Knstlichmodifizierung das Klima/Vernderung das Klima ;
ghajlat mdosuls/ghajlat mdosts;

alteracin climtica/modificacin del clima;

1- schimbrile, intenionate sau nu, cauzate la scar global,
regional sau subregional de activitile umane ntro perioad de
zece ani sau mai mare; modificrile la scar global pot fi datorate
creterii concentraiilor de CO2, halocarburi i particulelor materiale
n suspensie; la scar regional, acestea sunt determinate de
industrializare, urbanizare i despdurirea excesiv pe alocuri, iar la
scar local de urbanizare, irigaii, exploatarea excesiv a solurilor,
stocarea apei, mpdurire sau despdurire. (OMM C 0920)
2- schimbarea climatului, intentionat sau nu, cauzat de activitatea
uman.
(OMM C 0880)

207 modificarea artificial a vremii/controlul vremii

weather control;
modification artificielle du temps;
Knstlichmodifizierung/Wetterkontrolle;
idjrs-mdosts/~ beavatkozs;
/

control del tiempo;

667

modificarea artificial a vremii/timpului efectuat cu un scop bine

determinat, respectiv pentru realizarea unui obiectiv dorit (ca de
exemplu, disiparea ceii pe un aeroport).
(OMM W 0460)

208 modificarea neintenionat a climatului

inadvertent climate modification;
modification du climat par inadvertance;
unwillkrlich/unabsichtlichVernderung das Klima;
meggondolatlan ghajlat mdosts;

modificacin indeliberada del climat;

modificare involuntar a climei datorat activitilor umane
(antropogene).
(OMM I 0300)

209 modificarea neintenionat a vremii

inadvertent weather modification;
modification du temps par inadvertance;
unwillkrlich/unabsichlich Vernderung das Wetter;
meggondolatlan idjrs mdosts;

modificacin indeliberada del tiempo;

schimbare involuntar a vremii datorat activitilor umane
(antropogene).
(OMM I 0310)

210 modificarea norilor

cloud modification;
modification dun nuage;
Wolkennderung/Verndern der Wolke ;
felh mdosts ;

modificacin de las nubes;

ori ce proces artificial care altereaz evoluia natural a unui nor,
fie pentru a provoaca disiparea lui, fie pentru a stimula precipitaiile.
(OMM C 1740)

668

211 modificarea vremii

weather modification;
modification du temps;
(Ver)nderung das Wetter/Wetter(ver)nderung;
idjrs mdosts;

modificacin artificial del tiempo;

modificare, intenionat sau nu, a vremii imputabil activitii
umane. (OMM W 0510)
212 momi (penitenii) de ghea, momi (penitenii) de zpad
penitent ice/~ snow;
pnitent de glace/~ de neige;
Eisvogelscheusche/Schnee~;
jegmadrijeszt (jeg bnbn )/hmadrijeszt (h ~ );

"~"
penitentes de hielvo/~ de nieve;
cmp de siluete de zpad compact sau de ghea, cu aspect de
coloane formate prin sublimare i/sau topire.
(OMM P 0230)

213 moment/cantitatea de micare, impuls

momentum;
quantit de mouvement;
Impuls/Bewegungsgre;
impulzus/rgebbi nevn mozgsmennyisg;
impulso;
produsul masei cu viteza; n meteorologie, termenul este folosit
uneori ntrun sens mai larg pentru desemnarea momentului
unghiular (cinetic) i a cantitii de micare pe unitatea de volum,
ultima fiind definit ca produsul densitii cu viteza: I = mV.
(OMM M 1810)

214 moment unghiular/cantitatea de micare unghiular

angular moment;
quantit de mouvement/moment (angulaire) cintique;
Drehimpuls/Impulsmoment ;
669

impulzusmomentum/impulzusnyomatk ;
forgsi impulzus, szgimpulzus ;
impulso angular ;
produsul vitezei liniare a unui corp n rotaie n jurul unei aze cu
distana lui perpendicular pe axa respetiv ; cantitatea de moment
unghiular absolut al unei particule de aer pe unitatea de mas este
suma cantitii ei de micare unghiular n raport cu Pmntul i
cantitatea de micare datorat rotaiei terestre; este exprimat prin
relaia : M = ua cos + 2 cos 2 , unde u este viteza ei spre est, a este
raza Pmntului, este latitudinea i viteza unghiular a
Pmntului.
(OMM A 1910)

215 momentul observaiei

vezi O 043 ora real de observaie.
216 monitorizare climatic
vezi S 332 supravegherea climatului
217 MOR
vezi D 127 distana optic meteo.
218 mm Hg
vezi M 146 milimetrru coloan de mercur
219 MSL
vezi N 055 nivelul mediu al mrii
220 MTN
vezi R 175 reeaua principal de telecomunicaii

221 multiplicarea gheii

ice multiplication;
multiplication de la glace;
Eisvervielfltigen;

670

jgsokszorozts;
&
multiplicacin del hielo;
mecanism prin care poate crete concentraia particulelor de ghea
din nori fr aciunea nucleilor de ngheare, ca de exemplu
fragmentarea cristalelor de ghea existente sau spargerea crustei
exterioare de ghea n cursul procesului de ngheare a picturelelor
de ap.
(OMM I 0120)

222 muson/circulaie musonic

monsoon/monsoon circulation;
mousson/circulation de la mousson;
Monsun/monzunischer Zirkulation;
monszun/monszun cirkulci;
monzn/circulacin del monzn;
component a circulaiei generale a atmosferei, musonul este un
vnt caracterizat prin persistena sezonier a direciei i printro
schimbare relativ brusc, respectiv o inversare a acesteia de la un
sezon la altul; n general, termenul este limitat la cazul n care cauza
primar este nclzirea difereniat ntre un continent i oceanul
nvecinat (schimbarea de sens de la var la iarn).
(OMM M 1880, M 1890)

223 musonul de iarn

Winter monsoon ;
mousson dhiver ;
Wintermonsun ;
tli monszun;

monzn de invierno;
muson de origine continental care sufl n timpul iernii.
(OMM W 1300)

224 musonul de var

summer monsoon;
mousson dt;
671

Sommermonsun;
nyri monszun;

monzn de verano (veraniego);

vnt regulat de origine oceanic, ce
bate vara dinspre ocean spre continent
favorizat de persistena presiunii
sczute pe uscat; este o ramur a
musonului tropical de var care are o
component orientat ctre latitudinile
mai mari i determin un regim bogat
(conf. Mto. Gn. Hallot, Labyt, Tomasini
de precipitaii. Asemenea tip de vnt
are aceast denumire numai n regiunile n care persist cureni de aer
din direcie opus n timpul iernii, aa cum este musonul indian.
(OMM S 3400, Dmet M 96)

225 musonul european

european monsoon;
mousson europen;
europischer Monsun;
eurpai monszun;

monzn europeo;
sintagm folosit de unii autori pentru descrierea ptrunderilor de
aer maritim polar pe continentul european din spre vest n timpul
verii (n meteeorologia romn a fost menionat n 1928 de
Oteteleanu); termenul nu este adecvat pentru c asemenea procese
nu au caracter permanent i nu s-a identificat un muson de iarn
predominant din est, pentru aceeai regiune geografic. n realitate,
procesul se ncadreaz n tendina meninerii unei circulaii generale
predominant din vest pe parcursul unui an.
(Dmag E 164)

226 mutatus
mutatus;
mutatus;
mutatus;
mutatus;
672

mutatus;
mutatus;
sufix folosit n denumirea unui nor pentru a indica transformarea
lui ca rezultat al unei modificri interne complexe i complete, care
l face s treac dintrun gen n altul, ca de exemplu Stratus
stratocumulomutatus.
(OMM M 2230)

673

N
001 nadirul satelitului
vezi P 353 punctul subsatelitar.
002 nav auxiliar/staie meteorologic pe o nav auxiliar, schip
auxiliar
auxiliary ship/~ ship station;
navire auxiliaire/station sur navire auxiliaire;
Hilfsschiff/Auxilirschiff, Meteorologischerstation
(Wetterstation) an Hilsschiff;
idjrs megfgyel haj;
estacin auxiliar sobre buque;
statie meteorologic pe o nav n mar pe mare, n general nedotat
cu instrumente meteorologice omologate, care transmite la cerere
observaii meteorologice din anumite zone de pe rut sau n anumite
condiii de vreme, fie n limbaj clar, fie codificat.
(OMM A 3350)

003 nav meteorologic

vezi S 239 staie meteorologic oceanic
004 nav suplimentar
vezi S 250 staie pe nav suplimentar.
005 navigaie pe imagine satelitar
satellite picture navigation;
navigation dune image satellitaire;
Navigation auf Satellitenbild;
mholdkp navigci;
navigacin mediante fotografa de satlite;
tehnic de msurare i prelucrare matematic ce const n
combinarea parametrilor orbitali ai satelitului, momentul

674

(ora) lurii imaginii i geometria aparatului cu care s-a realizat

imaginea satelitar, n vederea stabilirii relaiei dintre elementele
imaginii i caracteristicile geodezice; aceasta include frecvent i o
analiz fotogrametric a detaliilor de pe imaginea respectiv. A fost
intens folosit n localizarea i prelucrarea imaginilor recepionate de
la primii satelii meteorologici.
(OMM S 0140)
006 NCA
vezi N 038 nivel de condensare prin ascenden
007 NCC
vezi N 039 nivel de condensare prin convecie.
008 NCL
vezi N 041 nivel de convecie liber.
009 nebula
nebula;
nbule;
Nebula;
a lgkr tltszsgnak egysge;
nbula;
unitatea de opacitate optic a atmosferei, definit ca opacitatea
optic a unui ecran dintro sut plasate n serie, care ar reduce fiecare
lumina ce cade pe primul ecran cu o miime din intensitatea ei.
(OMM N 0180)

010 nebulosus (neb)

nebulosus (neb);
nebulosus (neb);
nebulosus (neb);
nebulosus (neb);
(neb)
nebulosus (neb);
nor ce are aspectul unui strat sau voal nebulos, fr detalii aparente;
termenul se aplic n special genurilor Cirrostratus i Stratus.
675

(OMM N 0190)

011 nebulozitate/gradul de acoperire al cerului cu nori

cloud amount/cloud cover, cloudiness;
nbulosit/couverture nuageuse;
Wolkenmenge/Bewlkung, Wolkenbedeckung;
felhmennysg/felhzet, felhtakar, borultsg;

nubosidad;
fracia din cer acoperit cu nori de un anumit gen, de o anumit
specie sau varietate, de un anumit strat noros (nebulozitate parial)
sau de o anumit combinaie de nori ori de toi norii existeni n
momentul observaiei (nebulozitate total). n procedurile de
observare i codificare, se practic aprecierea nebulozitii n optimi
sau zecimi de cer acoperit.
(OMM C 1460)

012 nebulozitate parial (Nh)

partial cloud cover;
nbulosit partielle;
partiell Wolkenmenge;
rszleges felhbortottsg;

nubosidad parcial;
fracia din bolta cereasc acoperit de un anumit gen sau grup de
nori; valoric, este mai mic dect nebulozitatea total n cazul
prezenei mai multor genuri de nori sau egal cu aceasta cnd pe cer
se observ numai un singur gen de nori cu baza la acelai nivel. n
practica sinoptic, de regul se refer la norii observai care au baza
sub 2500 metri, iar n mesajele i informaiile meteorologice pentru
aeronautic se refer la cantitatea fiecrui gen de nori observat.
(Dmet, SYNOP, METAR, TAF)

013 nebulozitate total (N)

total cloud cover;
nbulosit totale;
Bewlkung/Gesamtbedeckung;
sszfelhzet mennyisge;

676

nubosidad total;
fracia din bolta cereasc mascat sau acoperit de toi norii vizibili,

existeni (observabili) pe cer n momentul observaiei.

(OMM T 1110)

014 nefanaliz
nephanalysis;
nphanalyse;
Nephanalyse;
nefanalzis;
nefoanlisis;
reprezentarea grafic pe o hart geografic a interpretrii datelor
referitoare la nori; se practic n pincipal pentru cartarea datelor
rezultate din analiza imaginilor i informaiilor satelitare.
(OMM N 0220)

015 nefelometru
nephelometer;
nphlomtre/nphlmtre;
Nephelometer;
nefelomter;
nefelmetro;
instrument care msoar n mai multe unghiuri dispersia particulelor
n suspensie dintrun mediu tulbure; informaia obinut pe aceast
cale poate fi folosit pentru determinarea dimensiunii particulelor n
suspensie i a proprietilor vizuale ale unor mici eantioane de aer i
ale materiilor n suspensie din acestea.
(OMM N 0230)

016 nefeloscop
nepheloscope;
nphloscope;
Nepheloskop;
nefeloszkop/felhmozgs szlel;
677

nefeloscopio;
instrument folosit pentru producerea norilor n condiii de laborator,
prin condensarea sau destinderea aerului umed.
(OMM N 0240)

017 nefoscop
nephoscope;
nphoscope;
Nephoskop;
nefoszkp;
nefoscopio;
instrument folosit pentru determinarea direciei de deplasare a
norilor.
(OMM N 0250)

018 nefoscop Besson

vezi N 019 nefoscop cu gril.
019 nefoscop cu gril/nefoscop Besson, grebl nefoscopic
grid nephoscope/Besson nephoscope;
nphoscope grille/nphoscope de Besson, herse nphoscopique;
Wolkenrechen;
felhgereblye/Besson-fle nefoszkp;
+
$

nefoscopio de rticulo/nefoscopio de Besson;

nefoscop n care micarea norilor pe bolta cereasc este observat direct
n raport cu o gril orientat fa de nord (nefoscop cu gril), sau cu o

grebl orientabil n raport cu nordul (nefoscop Besson).

(OMM B 0700, G 0800)

020 nefoscop cu oglind/nefoscop Fineman, oglind nefoscopic

reflection nephoscope/Fineman ~;
nphoscope miroir/~ de Fineman;
Wolkenspiegel/Spiegelnephoskop ;
tkrs nefoszkp/Fineman ~ ;

*
~;
678

nefoscopio de reflexin/~ de Fineman;

nefoscop n care imaginea norilor onservai este reprodus prin
reflexie ntro oglind.
(OMM R 1270)

021 nefoscop Fineman

vezi N 020 nefoscop cu oglind
022 nefovnt
vezi V 039 vnt dedus din micarea norilor
023 negur anticiclonic
anticyclonic gloom;
assombrissement anticyclonique;
antizyklonale Nebel/antizyklonale Finsternis;
anticiklon homly;
calima anticiclnica;
fenomen care determin o vizibilitate redus asociat unui anticiclon
puternic i staionar, determinat de acumularea de pulberi i ali
poluani ntre suprafaa terestr i inversiunea de temperatur
(subsiden), care nsoete anticiclonul respectiv.
(OMM A 2120)

024 neoglaciaie
neoglaciation;
noglaciation;
Neueglacialzeitalter;
jgfelhalmozds ismtelt megindulsa;
neoglaciacin;
perioada de cretere a ghearilor n masivele muntoase dup regresia
sau dispariia lor n timpul perioadei megatermale precedente.
(OMM N 0210)

025 netezire
smoothing ;
lissage ;
679

Ausstreifen ;
simts;
suavizamiento ;
procedeu de reducere sau eliminare a componentelor cu lungimi de
und mici dintrun cmp sau dintro serie cronologic pentru
atenuarea erorilor i eliminarea inexactitilor provenite din
observaii, calcul sau analiz, practicat n programele i modelele de
analiz si prognoz numeric.
(OMM S 1440)

026 neutropauza
neutropause;
neutropause;
Neuttropause;
neutropauza;

neutropausa;
limita dintre neutrosfer i ionosfer.
(OMM N 0380)

027 neutrosfera/atmosfera neutr

neutrosphere/neutral atmosphere;
neutrosphre/atmosphre neutre;
Neutrosphre;
neutroszfra;

neutrosfera/atmsfera neutra
partea din atmosfera terestr cuprins ntre suprafaa solului i
ionosfer, n care concentraia electronilor este practic neglijabil.
(OMM N 0350, N 0390)

028 newton;
newton;
newton;
Newton;
newton;
:
680

newton;
unitatea de for (N) care produce o acceleraie de 1m/s2 unei mase
de un kg.
(OMM N 0400)

029 nicoval/nor n form de nicoval

anvil cloud;
enclume;
Ambo/Ambowolke;
llfelh/ cumulonimbus-erny, ernyfelh, zivatarerny;
(
nube en yunque;
nor cirriform, cu profil de nicoval, care constitue partea superioara
a unui Cumulonimbus ajuns n stadiul de maxim dezvoltare. Vrful
ngheat al acestuia se extinde n plan orizontal cnd ajunge la nivelul
tropopauzei i sub aciunea vntului puternic de la nivelul respectiv
capt o form asimetric, fiind mai extins n partea opus direciei
vntului care acioneaz asupra lui; privit din profil, partea
superioar a unui asemenea nor are conturul unei nicovale.
(OMM A 2220)

030 Nimbostratus (Ns)

Nimbostratus (Ns);
Nimbostratus (Ns);
Nimbostratus (Ns);
nimbostratus (Ns)/rteges esfelh, esrtegfelh;
(
(Ns)
Nimbostratus (Ns) ;
strat noros de culoare cenuie, adesea ntunecat, a crui baz este
difuz din cauza precipitaiilor mai mult sau mai puin continui
(ploaie sau ninsoare) ce cad din el i care, n cea mai mare parte din
cazuri, ajung pn la sol; grosimea stratului noros este relativ
uniform i suficient de mare pentru a masca complet Soarele sau
Luna. Frecvent, sub asemenea nori se formeaz fragmente noroase
destrmate de tip fractus (nori de timp ru), unite sau nu cu stratul
principal de deasupra lor.
(OMM N 0440)

681

031 NIMBUS
Nimbus;
Nimbus;
Nimbus;
Nimbus;
:
Nimbus;
serie de satelii lansai n perioada august 1964 octombrie 1978,
constituind principala platform de cercetare n teledetecie i de
testare a multor aparate care au devenit ulterior instrumente
operaionale pe ali satelii; Nimbus 1 a fost primul satelit meteorlogic
solar sincron stabilizat pe trei axe.
AMS Glos.Met.)

032 ninsoare
vezi Z 002 zpad
033 nivel
level;
niveau;
Niveau;
szint;
nivel;
- n meteorologie, suprafa, n general de presiune constant
(izobaric) sau a unei funcii de presiune, la care se aplic variabilele
unui model numeric. (OMM L 0400)
- n aeronautic, termen generic folosit referitor la poziia pe vertical
a unei aeronave n zbor i care, dup caz, nseamn nlime,
altitudine sau nivel de zbor.
(Anexa 3 OACI)

034 nivel anemometric

anemometer level ;
niveau anmomtrique ;
Windmepegel ;
szlmrs szintje ;

682

altura del anemmetro ;

1. nlimea deasupra solului la care este instalat un anemometru ;
2. nlimea ideal de expunere a unui anemometru (nlimea la care
trebuie instalat un anemometru) ; n practica sinoptic este
recomandat nivelul de 10 metri, iar pentru scopuri climatologice se
fac msurtori i la nivelul de 2 metri.
(OMM A 1840, N 3290)

035 nivel critic de inundare

flood stage;
niveau critique de crue;
Kritischeberschwemmung Wasserstand;
rvz helyzet ;

altura de la inundacin;
nivelul de pe un limnimetru fix peste care apa unui ru ncepe s
provoace pagube n oricare parte a zonei pentru care limnimetrul
respectiv servete ca indicator.
(OMM F 0570)

036 nivel critic de scpare

critical level of escape;
niveau critique dchappement;
Kritischhhenstufeausgang (von Atmosphre);
kritikus szksi szint;

nivel crtico de escape;

cel mai jos nivel din atmosfera terestr de la care traiectoria liber
medie a moleculelor de gaz este suficient de mare pentru a le permite
o deplasare considerabil fr coliziune, unele dintre ele putnd astfel
s scape din cmpul gravitaional al Pmntului dac se deplaseaz cu
o vitez suficient; acest nivel marcheaz baza exosferei.
(OMM C 3290)

037 nivel de condensare

condensation level;
niveau de condensation;
Kondensationshhe/Kondensationsniveau ;
683

kondenzcis szint ;
;
nivel de condensacin ;
nivelul la care aerul supus unei micri ascendente devine saturat.
(OMM C 2470)

038 nivel de condensare prin ascenden NCA

lifting condensation level LCL;
niveau de condensation par ascendance - NCA;
Erhebungskondensationniveau;
emelsi kondenzcis szint;

&
& - LCL;
nivel de condensacin por ascenso NCA;
nivel de condensare atins cnd aerul este supus unei ascensiuni
forate. (OMM L 0290, L 0480)
039 nivel de condensare prin convecie CCL/NCC/nivel de
cumulizare
convective condensation level CCL;
niveau de condensation par convection NCC;
konvektive Kondensationniveau KKN;
konvektv kondenzcis szint/cumuluskondenzcis szint ;

( CCL
nivel de condensacin por conveccin-NCC;
nivel de condensare atins n atmosfera liber ca rezultat al ridicrii
aerului de la suprafaa terestr prin convecie termic.
(OMM C 2960)

040 nivel de condensare prin turbulen

turbulence condensation level;
niveau de condensation par turbulence;
turbulentes Kondensationsniveau;
turbulens kondenzcis szint;

nivel de condensacin por turbulencia;

nivel de condensare atins prin micarea turbulent a aerului deasupra
suprafeei terestre.
684

(OMM T 1820)

041 nivel de convecie liber -NCL

level of free convection LCF;
niveau de convection libre NCL;
Freikonvectionsniveau;
szabad konvekci szintje - LCF;

- LFC;
nivel de conveccin libre LFC;
nivelul de la care o particul de aer ridicat adiabatic devine mai
cald dect aerul nconjurrtor.
(OMM L 0410, L 0430)_

042 nivel de cumulizare

vezi N 039 nivel de condensare prin convecie
043 nivel de divergen nul
vezi N 047 nivel de nedivergen.
044 nivel de fond

background level;
niveau de fond;
Rauschenfondsniveau;
httrszint;

nivel de fondo;
referitor la poluarea aerului, cantitatea de poluani prezeni n aerul
ambiant n absena unei surse locale de poluare.
(OMM B 0040)

045 nivel de ghidaj

steering level;
niveau de guidage;
Fhrunghhenlage;
kormnyz szint;

nivel de la accin rectora;

nivelul sau nlimea curentului de ghidaj.
685

(OMM S 2890)

046 nivel de givraj

icing level;
niveau de givrage;
Vereisungniveau/~hhe;
jegesedsi szint;
nivel de engelamiento/~ de formacin de hielo sobre aeronaves;
cel mai jos nivel deasupra nivelului mediu al mrii la care o
aeronav n zbor poate ntlni givraj.
(OMM I 0230)

047 nivel de nedivergen

level of non-divergence;
niveau de non-divergence/~ de divergence nule;
divergenzfreies Niveau;
divergenciamentes szint;

nivel de no divergencia;
nivel n atmosfer la care divergena orizontal este aproape nul; de
obicei este ntlnit aproximativ la 600 hPa, unde se schimb semnul
divergenei din troposfera joas.
(OMM L 0420)

048 nivel de topire

melting level;
niveau de fusion;
Schmelzniveau;
olvadsi szint;
nivel de fusin;
nivelul la care cristalele i fulgii de zpad se topesc pe parcursul
cderii lor prin atmosfer.
(OMM M 0570)

049 nivel de tranziie

transition level;
686

niveau de transition;
bergangniveau/berganghhe;
tmeneti szint;
&
nivel de transicin;
n aeronautic, cel mai jos nivel de zbor, disponibil a fi folosit peste
altitudinea de tranziie;ncepnd cu nivelul de tranziie n sus, poziia
aeronavelor este controlat prin referir la nivelul de zbor.
(Reg. Circulaiei aeriene1994)

050 nivel de zbor

flight level/FL;
niveau de vol;
Flugflche/Flugniveau;
replsi szint;
'
e
nivel de vuelo;
suprafa cu presiune constant care este raportat la o presiune de
referin specificat din atmosfera standard (1013,2 hPa) i care este
separat de alte suprafee similare prin intervale specificate de
presiune (n funcie de tipuri de aeronave i direcia de deplasare). Un
altimetru barometric calibrat n conformitate cu atmosfera standard
poate fi folosit pentru a indica nivelurile de zbor atunci cnd este calat
pe presiunea standard 1013,2 hPa.
(OMM F 0490, Reg.Teh. OMM vol.2 Definiii C.3.1.1.1)

051 nivel freatic

vezi P 054 pnza freatic
052 nivel obligatoriu
mandatory level;
niveau obligatoire;
obligatorisch Niveau/verbindlich ~;
ktelez szint;

nivel obligatorio;
nivel de presiune standard pentru care trebuie s se raporteze date de
temperatur i vnt obinute din radiosondaj (1000, 925, 850, 700,
687

500, 400, 300, 250, 100, 70, 50, 30, 20, i 10 hPa, nivelele obligatorii
incluse n prima seciune a mesajului Temp).
(OMM M 0100)

053 nivel picnic standard/altitudine-densitate standard

standard density altitude;
altitude pycnique type/altitude-densit standard;
Standardhhenzahl-Dichte;
sztandard srsg/~ magassg;

altitud de densidad tipo;

altitudinea corespunztoare unei densiti date n atmosfera
standard/tip.
(OMM S 2600)

054 nivelul de nghe/nlimea izotermei de 00C

freezing level;
isotherme de 00C/niveau de conglation;
Gefrierenniveau/00C Isothermeshhe;
fagyhatr/00C izotermai magassg;
IIC;
nivel de congelacin/isoterma 00C;
nivelul cel mai jos de deasupra unui loc determinat la care se
ntlnete temperatura de 00C.
(OMM F 1120)

055 nivelul mediu al mrii MSL/NMM

mean sea level MSL;
niveau moyen de la mer NMM;
mittel Meersspiegel/mittlere Meerhhe;
kzepes tengerszint;

( #;/
nivel medio del mar NMM;
1. media nlimii mareelor observate ntro perioad de 19 ani, de
regul, determinate orar i msurate fa de un nivel fix de referin;
2. n aerologie, suprafa de refrin pentru toate altitudinile;
3. n aeronautic, nivelul peste care altitudinea este msurat cu un
altimetru aneroid.
688

(OMM M 0410)

056 nivometru
snow-gauge;
nivomtre;
Sachneemesser;
hmr;
nivmetro;
instrument pentru msurarea echivalentului n ap al unei ninsori, fie
prin cntrire fie prin topire.
(OMM S 1600)

057 nivometru cu raze gama

gamma ray snow-gauge;
nivomtre rayons gamma;
Schneemesser mit Gammastrahlen;
gammasugrzs hmr;
(

nivmetro de rayos gamma;

instrument care folosete o surs de radiaie gama plasat pe sol sub
zpad, care msoar echivalentul n ap al acestuia din cantitatea de
radiaie gama absorbit de zpad.
(OMM G 0050)

058 NOAA
National Oceanic and Atmosferic Administration, NOAA;
NOAA;
NOAA;
NOAA;
NOAA
NOAA;
Institutul de Oceanografie i Meteorologie al Statelor Unite, nfiinat
n 1970 ; denumirea se mai refer i la generaiile a doua i a treia de
satelii meteorologici operaionali americani cu orbite polare ITOS i
TIROS-N (POES Polar Orbited Environmental Satellite), dat de
administratorul principal al programului, din care primii apte au fost
lansai pn n 1981.
689

(AMS Glos.of Met., Dmag. N 76)

059 nod (kt)

knot;
noeud;
Knoten;
csom;
nudo;
unitate de vitez egal cu o mil marin pe or (1852 m/or ceea ce
echivaleaz cu 0,5144 m/s).
(OMM K 0220)

060 nomogram
nomogram;
nomogramme;
Nomogramm;
nomogram;
nomograma;
diagram construiit special pentru a da valoarea numeric a unei
variabile atunci cnd valorile altor variabile asociate sunt cunoscute.
(OMM N 0520)

061 nor
cloud;
nuage;
Wolke;
felh;
nube;
hidrometeor format dintro suspensie de particule mici de ap lichid
sau de ghea, ori dintrun amestec de picturi i cristale de ghea,
care n general atinge solul numai n regiunile muntoase; mai poate
conine i altfel de particule de dimensiuni mai mari de ap sau ghea
(grindin), precum i particule lichide sau solide de natur neapoas
provenite din gazele industriale, fum sau praf ridicate la nivelul
norului de vnt sau prin convecia termic.
690

(OMM C 1450)

062 nor anex

accessory cloud;
nuage annexe;
Zusatswolke;
ksrfelh;
nube anexa;
nor care nsoete un alt nor de dimensiuni mari, care este separat
sau unit parial de masa principal a norului respectiv; un nor oarecare
poate fi nsoit de unul sau mai muli nori anex dintre tipurile pileus,
velum i/sau pannus/fractus.
(OMM A 0210)

063 nor apos

water cloud;
nuage aqueux;
Wasserwolke;
vzfelh;
~;
nube de agua;
nor constituit integral numai din picturele de ap formate prin
coalescen, suprarcite sau nu i fr cristale de ghea.
(OMM W 0200)

064 nor cald

warm cloud;
nuage chaud;
warme Wolke;
meleg felh;
nube caliente;
nor a crui temperatur este peste 00C i care, n consecin, conine
numai picturele de ap lichid; se formeaz prin condensarea n
interiorul unei mase de aer umed i cald n ascenden.
(OMM W 0080)

691

065 nor convectiv/nor de convecie

convection cloud/convective cloud;
nuage de convection/nuage convectif;
Konvektionwolke/Konvectionschewolke;
konvectv felh;
nube de conveccin/nube convectiva;
nor cumuliform care se formeaz ntrun strat atmosferic devenit
instabil prin nclzirea la baza lui sau prin rcirea lui n partea
superioar.
(OMM C 2900)

066 nor cumuliform

cumuliform cloud ;
nuage cumuliforme ;
kumulifrmige Wolke /Haufenwolkenfrmige;
cumulusjelleg felh/konvektv felh;
nube cumuliforme ;
nor cu aspect nmugurit al unui Cumulus; atunci cnd asemenea nori
sunt dispui n linie, unii ntro baz comun i au protuberane care
le confer un aspect crenelat, ei sunt clasificai n specia castellanus,
iar cnd sunt constituii din elemente separate sub form de smocuri
sunt clasificai n specia floccus.
(OMM C 3390)

067 nor de ascenden sinoptic

upglide cloud;
nuage dascendance synoptique;
Aufgleitwolken;
felsiklsi felhzet;
&
nube de deslizamiento ascendente;
nor format prin condensare n interiorul unei mase de aer umed
antrenat de o micare ascendent peste o suprafa de discontinuitate
frontal.
(OMM U 0130)

692

068 nor de convecie

vezi N 065 nor convectiv.
069 nor de creast
crest cloud;
nuage de crte;
Kammwolke;
tarajfelh;
nube de cresta;
nor staionar, situat direct pe o creast muntoas sau puin deasupra
ori n partea de sub vnt a acesteia; face parte din familia norilor
orografici.
(OMM C 3280)

070 nor de foehn

fhn cloud;
nuage de fhn;
Fhnwolke;
fhnfelh;

nube del fhn;

form de nor asociat foehnului; n general, face parte din specia
lenticularis i se formeaz n unda de sub vnt, paralel cu creasta
muntelui care genereaz foehnul respectiv. n egal msur, i zidul
de foehn poate fi considerat ca nor de foehn.
(OMM F 0650)

071 nor de furtun/~ de oraj

vezi C 429 Cumulonimbus.
072 nor de ghe
ice cloud;
nuage glac;
Eiswolke;
jgfelh;
nube de hielo;
693

nor constituit n ntregime sau n cea mai mare parte din cristale de
ghea (ca de exemplu Cirrus); un asemenea nor se formeaz la o
temperatur mult sub 00C.
(OMM I 0050)

073 nor de gren/nor de vijelie

squall cloud ;
rouleau nuageux de grain;
Bwolken;
squall felh;
nube de turbonada ;
nor care se formeaz uneori sub marginea anterioar a unui nor
orajos, ntre curenii ascendeni i cei descendeni ; n ansamblu, privit
de la distan, are forma unui vltuc asemntor cu arcus.
(Vezi i schema de sub C 229)
(OMM S 2500)

074 nor de inversiune

inversion cloud;
nuage dinversion;
Inversionswolke/Inversionsbewlkung;
inverzis felh;
nube de inversin;
nor format ntrun strat de inversiune, reprezentat cu precdere de
genul Stratus.
(OMM I 0850)

075 nor de tromb

funnel cloud/tornado ~;
nuage en entonoir;
Wolkentrichter;
felhtlczr/tornadfelh;
nube de embudo;

694

nor format n centrul unei trombe de ap sau al unei tornade, care

coboar uneori pn la sol, produs de scderea presiunii n centrul
turbionului.
(OMM F 1610)

076 nor de turbulen

turbulence cloud;
nuage de turbulence;
Turbulenzwolke;
turbulenciafelh;
nube de turbulencia;
nor care se formeaz n partea superioar a unui strat atmosferic
turbulent; tipici pentru acest proces sunt norii Stratus, Stratocumulus
i Altocumulus matinali, care dispar odat cu disiparea inversiunii
care a delimitat stratul turbulent.
(OMM T 1790)

077 nor de und

wave cloud ;
nuage donde;
Wogenwolke;
hullmfelh;
nube ondulatoria;
nor orgrafic ce se formeaz n creasta unei unde staionare, produs
ntrun curent de aer care traverseaz un ir de dealuri sau de muni;
se ncadreaz n varietatea undulatus sau specia lenticularis.
(OMM W 0310)

078 nor de vijelie

vezi N 073 nor de green
079 nor din etajul inferior
vezi N 082 nor inferior
080 nor din etajul mijlociu
vezi N 089 nor mijlociu
695

081 nor din etajul superior

vezi N 098 nor superior
082 nor inferior/nor din etajul inferior (CL)
low cloud/low-level cloud;
nuage de ltage infrieur/nuage bas;
niedrige Wolken/tiefe ~, untere ~, CL Wolken;
alacsony szint felh;
nube del piso inferior/~ baja;
nor observat n etajul inferior sau care are baza sub 2500m
nlime, domeniu n care , aproape invariabil sunt identificai norii
din genurile Stratus i Stratocumulus; alturi de aceste dou genuri
menionate, n majoritatea zonelor geografice i n special la latitudini
mijlocii i nalte pot fi observai i norii din genurile Cumulus,
Cumulonimbus i Nimbostratus, care dei au extindere mare pe
vertical n majoritatea cazurilor au baza sub 2500m.
(OMM L 0900)

083 nor n form de barb de ap

vezi M 163 Moazagotl
084 nor n form de capion
cap cloud;
nuage en capuchon;
Wolkenkappe;
sapkafelh;
nube en capuchn;
nor orografic staionar format pe un vrf de munte izolat sau puin
deasupra lui; este o form particular de pileus.
(OMM C 0080)

085 nor n form flamur (steag)

banner cloud;
nuage en banderole;
Wolkenfahne;
zszlfelh;
696


nube en banderola;
nor orografic staionar care se formeaz n vecintatea unui vrf sau
a unei creste muntoase i capt aspectul unei flamuri sau banderole
care se ntinde n partea de sub vnt a muntelui; acest tip de nor nu
trebuie confundat cu zpada spulberat de vnt de pe creasta
muntelui, care este transportat la distan de aceasta.
(OMM B 0190)

086 nor n form de nicoval

vezi N 029 nicoval
087 nor mam
vezi N 092 nor origine
088 nor maritim
maritime cloud;
nuage marin;
Meereswolke;
tengeri felh;
nube martima;
nor format ntro mas de aer maritim, sau deasupra mrii, n
circulaiile de briz i convective.
(OMM M 0200)

089 nor mijlociu/nor din etajul mijlociu (CM)

medium-level cloud/medium ~, midle-level ~;
nuage de ltage moyen/~ moyen, ~ des niveaux moyens;
mittlere Wolken/mittelhohe ~, CM Wolken;
kzpmagas szint felhk;
nube del piso medio/~ del nivel ~;
nor cu baza n etajul mijlociu, respectiv peste 2500 m; genurile
predilecte observate n toate regiunile globului n acest domeniu de
nlime sunt Altocumulus i n mare parte Altostratus.
(OMM M 0510, M 0520)

697

090 nor mixt

mixed cloud;
nuage mixte;
Mischwolke/gemischte Wolke;
vegyes halmazllapot felh;
nube de mezcla;
nor n care particule de ghea sunt amestecate cu picturele
suprarcite de ap.
(OMM M 1540)

091 nor orajos

vezi C 429 Cumulonimbus
092 nor origine/nor mam
mother-cloud;
nuage-origine;
Mutterwolke;
anyafelh;
nube madre;
nor din care se poate forma sau dezvolta un alt gen de nor; n acest
caz, o parte din norul de origine se poate dezvolta i forma prelungiri
mai mult sau mai puin importante, ori chiar n totalitate masa norului
mam poate fi sediul unei transformri interne complete.Norii
rezultai i identificai din asemenea procese vor fi denumii
corespunztor genului nou format, urmat de denumirea genului de
origine urmat dup caz de sufixul genitus sau mutatus, ca de
exemplu Cirrus altocumulogenitus sau Stratus sratocumulusmutatus;
norii origine cei mai frecveni sunt Stratocumulus, Altocumulus,
Cirrostratus i Cumulonimbus.
(OMM M 2040, Dmet G 8, M 98)

093 nor orografic

orographic cloud;
nuage orographic;
orographische Wolke;
orografikus felh;
698

nube orogrfica;
nor ale crui prezen i
form sunt determinate de
relieful suprafeei terestre.
(OMM O 0380)

094 nor rotor

rotor cloud;
nuage de tourbillion daval;
Rotorwolke;
rotorfelh;

nubes de rotacin a sotavento;

formaie noroas turbulent, de tip Altocumulus sau predominant
cumuliform, observat pe partea de sub vnt a marilor bariere
muntoase; n interiorul norului aerul se rotete n jurul unei axe
paralel cu bariera muntoas, motiv pentru care, dei staionari ca toi
norii orografici, acest tip de nori aparent se rostogolesc, partea lor
superioar micndu-se n sensul direciei vntului i cea inferioar
ctre panta munelui.
(OMM R 2020)

095 nor staionar

standing cloud;
nuage stationaire;
stationr Wolke;
llfelh;
nube estacionaria;
nor orografic care rmne n poziie staionar (fix) fa de vrful
sau creasta muntoas care creiaz condiiile termodinamice de
formare a norului respectiv.
(OMM S 2660)

096 nor stratiform (altul dect Stratus)

vezi S 274 stratiformis.

699

097 nor subfrontal

subfrontal cloud;
nuage subfrontal;
Subfrontalwolke/Unterfrontalwolke;
szubfrontlis felh;
nube subfrontal;
nor format prin turbulen sub o suprafa frontal n aerul umezit de
precipitaii; norii fractus pannus sunt cei mai reprezentativi pentru
acest tip.
(OMM S 3150)

098 nor superior/nor din etajul superior (CH)

high-level cloud/high ~, ~ CH;
nuage de ltage suprieur/~ lev, ~ CH;
hohe Wolken/CH Wolken;
magas szint felhk, CH felhk;
&
~ CH ;
nube del piso superior/~ alta;
nor observat n etajul superior, respectiv ntre 5 i 13 km nlime;
norii nali ce aparin acestui etaj sunt Cirrus, Cirrocumulus i
Cirrostratus. (OMM H 0560, H 0590)
099 nor suprarcit
supercooled cloud;
nuage deau surfondue;
unterkhlte Wolke;
tlhlt felh;
&
nube subfundida;
nor constituit din picturi de ap lichid a cror temperatur este
inferioar punctului de nghe.
(OMM S 3530)

100 nordic
norther;
nordique/norther;
Norther;
700

norther/helyi szl Chilben;

norteo;
1. n meteorologie, vnt puternic i rece care sufl din nord n diferite
regiuni ale emisferei boreale.
2. sintagm care desemneaz originea unor procese atmosferice si
fenomene meteorologice.
(OMM N 0580)

101 nori artificiali

artificial clouds ;
nuages artificiels ;
Knstlichewolken ;
mestersges felh ;
nubes artificiales;
nori care se formeaz ca rezultat al activitii umane ntmpltoare,
cum ar fi trenele de condensare produse de aeronavele n zbor, norii
cumuliformi care se dezvolt mai ales iarna deasupra furnalelor sau
termocentralelor, ori ca urmare a unei aciuni dirijate prin folosirea
unor metode speciale de creiare a condiiilor de condensare n
atmosfera liber (nsmnare, rcire).
(Dmet N 33)

102 nori de cascad

clouds from waterfalls;
nuages de chutes deau;
Wolken von Wasserfall;
vizess keltette felhk;
nubes de cascadas;
nori produi de aglomerrile de particule mici de ap (embruni)
rezultate din cascadele cu mare nlime de cdere i volum, care
satureaz aerul nconjurtor; micrile descendente provocate de
cderea de ap sunt compensate n imediata lor vecintate prin cureni
ascendeni, care la rndul lor antreneaz aerul saturat, dnd astfel
natere unui nor cu aspect de Cumulonimbus staionar, deasupra
cascadei respective.
701

(OMM C 1870)

103 nori de erupie vulcanic

cloud from volcanic eruptions;
nuages druptions volcaniques;
durch Vulkaneruption hervorgerufene Wolken ;
vulknkitrsek ltal ltrehozott felhk ;
&

nubes de erupciones volcnicas;

nori produi de eruptiile vulcanice care, n general, semn cu norii
cumuliformi puternic dezvoltai, ale cror protuberane cresc rapid; se
etaleaz la mare nlime la nivelul tropopauzei, acoperind regiuni
vaste i conferind cerului o tent particular care poate persista mai
multe sptmni.
(OMM C 1860)

104 nori de explozie

clouds from explosions;
nuages dexplosions;
Sprengungswolken;
robbans okozta felhk;
&
nubes de explosiones;
nori de praf i fum produi de o explozie violent; deasupra unor
astfel de nori se formeaz frecvent un velum sau un pileus. Termenul
ciuperc este folosit pentru desemnarea norilor cu form
asemntoare unei ciuperci uriae produs de exploziile atomice.
(OMM C 1830)

105 nori de incendii

cloud from fires;
nuages dincendies;
Feuerbrunstwolken;
tzekbl ered felhk;
nubes de incendis;
produsele de ardere, provenite din marile incendii (pduri, depozite
de carburani, etc), capt deseori aspectul de nori deni, ntunecai i
702

nmugurii care se dezvolt pe vertical pn la nlime mare, care i

pot conserva aspectul nmugurit pn ce vrful lor se etaleaz la un
anumit nivel, de regul sub o inversiune puternic; dei exist o mare
similitudine de form cu norii convectivi naturali (Cumulus congestus
i cumulonimbus), norii de incendii se pot recunoate uor prin
rapiditatea dezvoltrii lor i datorit culorii lor ntunecate.
(OMM C 1840)

106 nori industriali

clouds from industry;
nuages dus lindustrie;
Industriellwolken;
ipar okozta felhk;

nubes de industrie;
nori de provenien industrial, ca de exemplu norii de fum sau
vapori condensai, emanai din courile fabricilor, norii de fum
artificial produi pentru protejarea culturilor i a livezilor contra
ngheului sau norii de gaze ori pulberi insecticide mprtiate din
avioane deasupra cmpurilor cultivate sau a pdurilor atacate de
anumii duntori.
(OMM C 1850)

107 nori irizai

iridiscent clouds;
nuages iriss;
irisierende Wolke;
szivrvnyszn felh;
nubes iridiscentes;
nori Cirrus, Cirrostratus sau Altostratus care au pete sau margini
strlucitoare, n general colorate n rou sau verde, observabile pn la
o distan de aproximativ 300 de Soare.
(OMM I 1010)

108 nori n rulouri

billow cloud;
703

nuages en rouleaux;
Rollenwolken;
grg felhk;
nubes en rodillo;
nor sau serie de nori care se formeaz ntrun strat de aer suficient de
umed pentru a se produce condensarea pe panta ascendent a
micrilor ondulatorii existente la nivelul stratului respectiv; n
general, sunt nori orografici, cu poziie staionar la niveluri mai
nalte dect creasta muntelui, sau sub aceasta n cazul norilor rotori
care apar ntro vale sub forma unui rulou izolat i foarte agitat. n
straturile de aer stabil, n care au loc micri ondulatorii lente (unde
gravitaionale interne sau ineriale), cu precdere n zona de separaie
dintre straturi cu proprieti termodinamice diferite (inversiuni
termice), apare frecvent aspectul de rulouri specific varietilor
undulatus.
(OMM B 0750)

109 nori luminoi nocturni

noctilucent clouds;
nuages nocturnes lumineaux;
leuchtende Wolke;
vilgtfelh;
nubes noctilucentes;
nori asemntori cu Cirrus fini, care ns au o tent general albastr
sau argintie, uneori portocalie sau roie; acetia se detaeaz pe fondul
ntunecat al cerului nocturn. nlimea la care sunt observai este
cuprins ntre 75 i 90 km, iar anumite indicii ne permit s credem c
sunt constituii din pulberi cosmice fine.
(OMM N 0460)

110 nori mezosferici

mesospheric clouds;
nuages de la msosphre/nuages msospheriques;
mesosphrisches Wolkes;
meszoszfrikus felh;

704

nubes mesosfricas;
nori care apar rareori n mezosfer la altitudini cuprinse aproximativ
ntre 50 i 80 km.
(OMM M 0780)

111 nori semnificativi

significant clouds;
nuages significatifs;
bedeutsam Wolke;
jelents felh;

nubes significativos;
din punct de vedere aeronautic operaional, nori cu baza sub 1500m
(5000ft)sau sub altitudinea minim de sector, dac aceasta este mai
mare de 1500m, sau nori Cumulonimbus ori Cumulus congestus
dezvoltai pe vertical (turnuri TCU), indiferent de nlimea bazei
lor. (Anexa 3 OACI)
112 nori sidefii
nacreous cloud/mother-of-pearl ~;
nuage nacr;
Perlmutterwolke;
gyngyhzfelh;
nube nacarada;
nori asemntori celor din genurile Cirrus sau Altocumulus
lenticularis care prezint irizaii foarte pronunate, asemntoare
sidefului; culorile irizaiilor au strlucirea maxim atunci cnd
Soarele se gsete la cteva grade sub orizont. Sunt nori stratosferici
ce pot fi observai la latitudini polare sau subpolare la apusul Soarelui
i/sau n zori, n perioadele de iarn caracterizate printro vast i
puternic circulaie de vest i nord-vest; dup msurtorile lui Strmer
efectuate n sudul Norvegiei, acetia se situeaz ntre 21-30 km
nlime.
(OMM M 2050, N 0010)

113 normale
normals;
705

normales;
Normale;
norml rtkek;
normales;
n meteorologie, medii calculate pentru o perioad uniform i
relativ lung, ce cuprinde cel puin trei decenii consecutive.
(OMM N 0560)

114 normale climatologice standard

climatological standard normals;
normales climatologiques standard;
klimatologische Normalewert;
ghajlati normlok;
normales climatolgicas estndardes;
medii ale datelor climatologice, calculate pentru perioade
consecutive de 30 ani, adic de la 01 ianuarie 1901 pnla 31
decembrie 1930, 01 ianuarie 1931 pn la 31 decembrie 1960, i aa
mai departe.
(OMM C 1330)

115 notarea meteorologic Beaufort

Beaufort weather notation;
notation mtorologique Beaufort;
Beaufort Wetternotierung;
Beaufort-fle idjrs megjells;
+
notacin meteorolgica de Beaufort;
notare simbolic exprimat prin litere, pentru descrierea
principalelor caracteristici ale vremii; la fel de bine, poate fi folosit i
la nregistrarea datelor climatologice.
(OMM B 0360)

116 nowcast/prevedere imediat

nowcast;
prvision pour limmdiat/~ immdiate;
Nowcast;
706

nowcast/komplex idjrs analzis s ultrarvidtv elrejelzes;

pronstico momentneo/previsin immediata;

descrierea timpului prezent i prevederea evoluiei acestuia pentru o
perioad foarte scurt (urmtoarele 0-2 ore); este frecvent folosit n
prevederile de tip Tend n mesajele meteorologice pentru aeronautic
i n cazul apariiei sau evoluiei rapide ori iminente a unor fenomene
periculoase.
(OMM N 0600)

117 nucleaie
nucleation;
nuclation;
Nukleation;
nukleci;
nucleacin;
aciunea anumitor particule denumite nuclei n procesul de trecere a
unei substane din faza de vapori n faza lichid sau solid, ori din
faza lichid n cea solid.
(OMM N 0610)

118 nucleaie eterogen

heterogeneous nucleation;
nuclation htrogne;
heterogene Nukleation;
heterogn nukleci;
nucleacin heterognea;
nucleaie care are loc pe un aerosol.
(OMM H 0530)

119 nucleaie omogen/nucleaie spontan

homogeneous nucleation/spontaneous ~;
nucletion homogne/~ spontane;
homogene Nukleation/spontane ~;
homogn nukleci/spontn ~;
~;
707

nucleacin homognea/~ espontnea;

nucleaie care are loc n absena aerosolilor, proces puin
semnificativ n atmosfera terestr.
(OMM H 0690)

120 nucleaie spontan

vezi N 119 nucleaie omogen
121 nucleu
nucleus;
noyau;
Kern;
mag;
ncleo;
1. n meteorologia fizic: o particul de orice natur pe care se
acumuleaz molecule de ap sau de ghea, n funcie de o schimbare
de faz spre o stare mai condensat;
2. n meteorologia sinoptic: o formaie baric de dimensiuni mici,
conturat de cel puin o izolinie nchis (izobar/izohips n cmpul
presiunii/ geopotenialului, izalobar, izoterm, etc).
(OMM N 0630)

122 nucleu Aitken

Aitken nucleus;
noyau dAitken;
Aitkenskerne;
Aitken-magvak/~-fle magvak;
.
ncleo de Aitken;
particul atmosferic microscopic (cu diametrul sub 4.10-1mm),
care acioneaz ca nucleu de condensare n contorul de pulberi
Aitken.
(OMM A 1400)

123 nucleu biogenic de ghea

biogenic ice nucleus;
noyau de glace biognique;
708

biogenische Eiskern;
biogenikjeg magvak/biolgiai eredet jgmagvak;
ncleo biognico de hielo;
nucleu de condensare sau de sublimare/congelare solide, constituit
din particule de natur organic, vegetal sau animal.
(OMM B 0780)

124 nucleu de ardere

combustion nucleous;
noyau de combustion;
Verbrennungskern;
gsi mag;
ncleo de combustin;
nucleu de condensare provenit din procese de ardere industrial sau
natural i ridicat la nlime prin convecia termic generat de
arderile respective; spre deosebire de cei din norii de incendii, n cea
mai mare parte nucleii din aceast categorie sunt constituii din
particule de cenue.
(OMM C 2320)

125 nucleu de condensare

condensation nucleus ;
noyau de condensation ;
Kondensationskerne ;
kondenzcis magvak ;
ncleo de condensacin;
nucleu sau particul de orice natur pe care se poate produce
condensarea vaporilor de ap din atmosfer; de regul, sunt particule
higroscopice sau cristale minuscule de ghea.
(OMM C 2490)

126 nucleu de condensare solid

vezi N 130 nucleu de sublimare.

709

127 nucleu de congelare

freezing nucleus ;
noyau de conglation;
Gefrierkern/ Kern der Eiskondensation;
fagysi magvak;
ncleo de congelacin;
nucleu pe care se produce nghearea apei n atmosfera terestr.
(OMM F 1130)

128 nucleu de ghea

ice nucleus ;
noyau glacigne ;
Eiskerne/Eiskeim;
jgkpz magvak/jgmagvak;
ncleo glacigeno;
nuclei care antreneaz formarea cristalelor de ghea n atmosfer
(nuclee de congelare sau de sublimare (condensare solid)).
(OMM I 0140)

129 nucleu de sare

vezi N 132 nucleu salin.
130 nucleu de sublimare/nucleu de condensare solid
sublimation nucleus;
noyau de condensation solide;
Sublimationkern;
szublimcis mag;
ncleo de sublimacin;
nucleu pe care se produce trecerea vaporilor de ap direct n ghea.
(OMM S 3210)

131 nucleu higroscopic

hygroscopic nucleus;
noyau hygroscopique;
hygroskopischer Kern;
710

higroszkopikus mag;
ncleo higroscpico;
nucleu a crui soluie apoas are o presiune a vaporilor de ap n
echilibru mai mic dect cea a apei pure.
(OMM H 1170)

132 nucleu salin/nucleu de sare

sea salt nucleus ;
noyau salin;
Meerssalzkerne/Seesalzkerne ;
tengeri smagvak ;

!
"
ncleo salino marino;
nucleu higroscopic rezultat din evaporarea apei sau a spumei smulse
de vnt de pe creasta valurilor (evaporarea embrunilor).
(OMM S 0500)

133 nucleul jetului

jet-stream core;
coeur du courant-jet;
Kern des Strahlstrom;
jet stream-mag ;

ncleo de la corriente en chorro;

linia de-a lungul creia viteza vntului este maxim att pe vertical
ct i pe orizontal, similar cu axa jetului; n consecin, identificarea
axei jetului la un nivel dat, ca de exemplu la 250 hPa, reprezint doar
proiecia nucleului care, n realitate este situat peste sau sub nivelul
respectiv.
(OMM J 0050)

711

134 numr de und

wave number;
nombre donde(s);
Wellenzahl;
hullmszm;
nmero de ondas;
1. inversul lungimii de und; numrul de unde pe unitatea de lungime
n direcia de propagare, sau, frecvent, de 2 acest numr;
2. numrul de und unghiular (numrul de und emisferic): numrul
de unde de o lungime determinat, necesare pentru a nconjura odat
Pmntul la latitudinea perturbaiei considerate.
(OMM W 0350)

135 numrtor de ioni

vezi C 361 contor de ioni
136 numrul de unde zonale
zonal wave number;
nombre dondes zonal;
zonal Wellenzahl;
zonlis hullmszm;

712

numro de ondas zonales;

numrul de unde n direcie zonal, adic numrul de unde de-a
lungul unui cerc de latitudine pentru o component determinat a
descompunerii sinusoidale (Fourier) a unui cmp meteorologic n
raport cu longitudinea.
(OMM Z 0080)

137 numrul lui Archimede

Archimedean number;
nombre dArchimede;
Archimedesche Zahl;
Arhimdesz-fle szm;
. &
nmero de Archimedes;
parametru adimensional de forma: Ar = gL3 / v 3 i 0 / 0 , care
reprezint criteriul de stabilitate al particulelor de lichid sau de gaz
ntrun mediu omogen (n meteorologia fizic, atmosfera terestr); L
este dimensiunea caracteristic a particulei i i densitatea ei i 0
densitatea mediului (atmosferei), iar este coeficientul de vscozitate
cinematic.
(Dmet man)

138 numrul lui Budko

Budyko number;
nombre de Budyko;
Budyko (An)Zahl/~ Nummer;
Budko-fle szm;
+
nmero de Budyko;
parametru de stabilitate conceput de Budko n forma: Bl2 = T / u2 ,
unde T este diferena de temperatur dintre dou nivele i u2 viteza
vntului.
(OMM B 1300)

139 numrul lui Froude (Fr)

Froude number (Fr);
nombre de Froude (Fr);
Froudezahl (Fr)/Froudesche Zahl;
713

Froude-szm (Fr);
*
(Fr);
nmero de Froude (Fr);
numr adimensional care reprezint raportul dintre forele de inerie
i de gravitaie dintrun fluid n micare: Fr = V2/Lg, unde V este o
vitez caracteristic, L este o lungime caracteristic i g acceleraia
gravitaiei.
(OOM F 1560)

140 numrul lui Mach

Mach number;
nombre de Mach;
Machzahl;
Mach-szm;
/ &
nmero de Mach;
raportul dintre viteza unui corp ntrun mediu i viteza sunetului n
mediul respectiv, conform relaiei B = U/c.
(OMM M 0010)

141 numrul lui Nusselt

Nusselt number;
nombre de Nusselt;
Nusseltsche Zahl;
Nusselt-szm;
:
nmero de Nusselt;
numr adimensional ce intervine n transferul de cldur din fluide;
mediind o alegere corespunztoare mrimilor caracteristice, acesta
poate reprezenta raportul dintre cldura real transferat i cldura ce
ar putea fi transferat n aceleai condiii numai prin conducie pur.
(OMM N 0710)

142 numrul lui Prandtl

Prandtl number;
nombre de Prandtl;
Prandtlische Zahl;
Prandtl-szm;
714

1
nmero de Prandtl;
raportul adimensional dintre vscozitatea cinetic i conductivitatea
termic a unui fluid: Pr = c p / k , unde cp este constanta presiunii
calculat din capacitatea termic specific, este vscozitatea
dinamic i k conductivitatea termic.
(OMM P 1330, Dmag P 139)

143 numrul lui Rayleigh

Rayleigh number;
nombre de Rayleigh;
Rayleighsche Zahl;
Rayleigh-szm;
%
nmero de Reyleigh;
coeficient sau numr adimensional (Ra), care reprezint raportul
produsului dintre fora lui Archimede cu advecia de cldur i
produsul forelor de vscozitate cu (conductivitatea) caloric ntrun
fluid dat, conform relaiei: Ra = g zT d 3 / vk , unde g este acceleraia
gravitaiei, zT este diferena vertical de temperatur caracteristic n
grosimeacaracteristic d, este coeficientul de dilatare, v vscozitatea
cinematic i k este conductivitatea caloric.
(OMM R 1040)

144 numrul lui Reynolds

Reynolds number;
nombre de Reynolds;
Reynoldssche Zahl ;
Reynolds-szm ;
%
nmero de Reynolds;
numr adimensional (Re) egal cu raportul dintre fora de inerie i
fora de vscozitate dintrun fluid n micare: Re = LU / unde L este o
lungime caracteristic, U este o vitez caracteristic i v este
vscozitatea cinematic.
(OMM R 1740)

715

145 numrul lui Richardson

Richardson number;
nombre de Richardson;
Richardsonsche Zahl;
Richardson-szm;
%
nmero de Richardsson;
numr adimensional (Ri) care intervine n studiul forfecrii
curenilor ntrun curent stratificat: Ri = g / (u / z )2 , unde g este
acceleraia gravitaiei, reprezint stabilitatea vertical (de regul
egal cu (1 / ) / z , unde este temperatura potential)i u / z este
forfecarea vertical caracteristic vntului.
(OMM R 1780)

146 numrul lui Rosssby

Rossby number;
nombre de Rossby;
Rossbysche Zahl;
Rossby-szm;
%
nmero de Rossby;
raportul adimensional (Ro) dintre fora de inerie i fora Coriolis
pentru o curgere dat ntrun fluid n rotire, exprimat prin: Ro = U / fL ,
unde U este o vitez aracteristic, f este parametrul Coriolis i L este
o lungime caracteristic.
(OMM R 1960)

147 numrul lui Stanton

Stanton number;
nombre de Stanton;
Stantonsche Zahl;
Stanton szm;
# '
nmero de Stanton;
reciprocul numrului lui Prandtl.
(OMM S 2690)

716

148 numrul lui Taylor

Taylor number;
nombre de Taylor;
Taylorsche Zahl;
Taylor-szm;
T'
nmero de Taylor;
numr adimensional care intervine n problemele fluidelor vscoase
n rotaie, de forma: T = f 2 h 4 / v 2 , unde f este parametrul Coriolis, h
este grosimea reprezentativ a fluidului i v este vscozitatea
cinematic a acestuia.
(OMM T 0050)

149 numrul lui Wolf

vezi N 150 numrul relativ de pete solare.
150 numrul relativ de pete solare/numrul lui Wolf
relative sunspot number/Wolfs number;
nombre relatif de taches solaires/nombre de Wolf;
Sonnenflecken-Relativzahl/Wolfsche Zahl, Sonnenfleckenzahl;
napfoltszm/relativ ~, Wolf-fle szm;
&
8
nmero relativo de manchas solares/~ de Wolf;
msur relativ a activitii petelor solare claculat cu formula: R =
k(10g + f), n care R este numrul relativ de pete solare, g este
numrul de grupuri de pete solare i k este un factor ce variaz n
funcie de condiiile de observare (loc i instrument).
(OMM R 1520)

717

O
001 observator meteorolog, observator meteorologic
1. meteorological observer;
observateur mtorologique;
meteorologische Beobachter/Wetterbeobachter;
meteorolgiai megfigyel/meteorolgus ~;

observador meteorolgico;
2. meteorological oservatory;
observatoire mtorologique;
meteorologische Observatorium;
meteorolgiai obszervatrium;
observatorio meteorolgico;
1. membru al unui serviciu meteorologic sau un voluntar acceptat de
un Serviciu meteorologic, care efectueaz i transmite observaii
meteorologice. (OMM M 1070)
2. instituie tiinific desemnat s efectueze observaii i studii
precise i detaliate asupra fenomenelor meteorologice, cu
echipamente speciale, nedisponibile n alte staii meteorologice.
(OMM M 1060)

002 observaie
observation;
observation;
Beobachtung/Anmerkung;
megfigyels;
observacin;
n meteorologie, evaluarea, msurarea sau determinarea unui sau mai
multor elemente meteorologice.
(OMM O 0040)

003 observaie actinometric

actinometric observation;
observation actinomtrique;
718

Strahlungsmessungsbeobachtung;
sugrzstani megfigyels;
observacin actinomtrica;
ansamblu de determinri i msurtori instrumentale efectuate n
platforma meteorologic standard sau n locuri special amenajate,
privind intensitatea radiaiei solare, difuze, totale, precum i asupra
radiaiei efective, a bilanului radiativ i albedoului.
(Dmet man)

004 observaie (meteorologic) asinoptic

asynoptic observation;
observation asynoptique;
asynoptische Beobachtung;
aszinoptikus megfigyels;
observacin asinptica;
observaie meteorologic suplimentar efectuat ntre orele standard
(sinoptice) regulate.
(OMM A 2650)

005 observaie climatologic

climatological observation;
observation climatologique;
klimatologische Beobachtung;
ghajlati megfigyels;
observacin climatolgica;
evaluarea sau msurarea unuia sau mai multor elemnte
climatologice; n unele state acest tip de obseraii se efectueaz la ora
local (timpul solar mediu), nu la cea oficial.
(OMM C 1320)

006 observaie cu balon pilot

vezi S 159 sondaj pilot.
007 observaie (meteorologic) de munte
mountain observation ;
719

observation de montagne ;
Gebirgsbeobachtung ;
hegyi megfigyels ;
observacin de montaa;
observaie meteorologic efectuat la o staie de munte.
(OMM M 2110)

008 observaie (meteorologic) de pe nav/observaie SHIP

ship observation;
observation de navire;
Schiffbeobachtung;
hajmegfigyels/SHIP-megfigyels;
observacin de buque;
observaie meteorologic efectuat la bordul unei nave, n timpul
marului sau n poziie fix (staionar).
(OMM S 0980)

009 observaie (meteorologic) de suprafa/observaie la sol

surface observation;
observation de surface;
oberflchlich Beobachtung/Bodenbeobachtung;
felszni megfigyels;
observacin de superficie;
observaie meteorologic, alta dect o observaie n altitudine,
efectuat la nivelul suprafeei terestre.
(OMM S 3750)

010 observaie (meteorologic) din avion

vezi A 270 apob
011 observaie fenologic
phenological observation;
observation phnologique;
phnologische Beobachtung;
fenolgiai megfigyels;
720

observacin fenolgica;
tip de observaie meteorologic n care se nregistreaz anumite
fenomene meteorologice i datele la care au loc diferitele etape de
dezvoltare a unei plante (culturi vegetale) sau data de sosire/plecare a
unor specii de psri; n general, sunt urmrite evenimentele sau
fenomenele biologice care pot fi corelate n special cu variaiile
sezoniere ale climatului.
(OMM P 0500)

012 observaie n altitudine

upper-air observation/aerological measurement;
observation en altitude;
aerologische Aufstieg/~ Beobachtung;
aerolgiai megfyels/magaslgkri ~;
'
~, '
observacin en altitud;
observaie efectuat n atmosfera liber, fie
radiosondaj,aviosondaj, rachetosondaj, etc. fie indirect.

direct

prin

(OMM U 0210)

013 observaie la sol

vezi O 009 observaie de suprafa
014 observaie meteorologic
meteorological observation;
observation mtorologique;
meteorologische Beobachtung;
meteorolgiai megfigyels/~ szlels;
observacin meteorolgica;
evaluarea sau msurarea unui sau mai multor elemente
meteorologice, n condiii de reprezentativitate i la ore (termene)
standard pentru a fi comparabile cu cele din ntreaga reea de staii
meteorologice.
(OMM M 1050)

721

015 observaie meteorologic radar

radar meteorological observation;
observation mtorologique par radar;
meteorologischeradar Beobachtung;
radarmeteorolgiai megfigyels;
observacin meteorolgica con radar;
evaluarea ecourilor ce apar pe ecranul radar n termeni ca orientare
(direcie), ntindere, intensitate, tendina intensitii, altitudine,
micare i caracteristici speciale, care pot indica anumite tipuri de
condiii meteorologice ca furtuni puternice sau o propagare anormal.
(OMM R 0060)

016 observaie meteorologic reprezentativ

reprezentative meteorological observation ;
observation mtorologique reprsentative ;
reprsentative meteorologische Beobachtung ;
reprezentatv megfigyels ;
observacin meteorolgica representativa ;
observaie meteorologic efectuat n condiii de reprezentativitate a
condiiilor naturale din zona sau regiunea, mai mult sau mai puin
extins, n care este amplasat staia respectiv.
(OMM R 1590)

017 observaie radiovnt

radiowind observation;
observation de radiovent;
Radiowind Beobachtung;
rdiszl megfigyels;
observacin de radioviento;
determinarea parametrilor vntului n altitudine prin urmrirea
traiectoriei unui balon liber prin mijloace electronice, altele dect
radarul.
(OMM R 0690)

722

018 observaie (meteorologic) satelitar

satellite observation;
observation satellitaire;
Satellitenbeobachtung;
mholdas megfigyels;
observacin satelital;
observaie realizat cu ajutorul instrumentelor mbarcate la bordul
unui satelit artificial al Pmntului.
(OMM S 0120)

019 observaie SCHIP

vezi O 008 observaie de pe nav.
020 observaie (meteorologic) sinoptic
synoptic observation;
observation synoptique;
synoptische Beobachtung;
szinoptikus megfigyels;
observacin sinptica;
observaie la sol (de suprafa) sau n altitudine efectuat la o or
standard.
(OMM S 4010)

021 observaie (meteorologic) suplimentar

supplementary observation;
observation supplmentaire;
zustzlich Beobachtung;
kiegsit megfygiels;
observacin suplementaria;
observaie meteorologic efectuat n plus fa de cele stabilite n
orarul normal naional sau internaional, pentru a rspunde cerinelor
speciale cum ar fi prevederea ciclonilor tropicali.
(OMM S 3650)

723

022 oceanic/oceanicitate
oceanity/ocenicity;
ocanit/ocanicit;
Ozeanitt;
ceni;
oceanidad/oceanicidad;
n meteorologie, gradul n care un climat este afectat de influenele
maritime; termenul este opus celui de continental/continentalitate.
(OMM O 0090, O 0110)

023 oceanicitate
vezi O 022 oceanic
024 ochiul ciclonului tropical
eye of the tropical cyclone;
il du cyclone tropical;
Auge der Tropensturm/~ der tropisch Zyklone, ~ der Hurrikan/
Orkan;
ciklon szeme/hurrikn ~;
~
ojo del cicln tropical;
zona relativ senin i calm din interiorul zidului circular de nori
convectivi, al crui centru geometric coincide cu centrul ciclonului
tropical.
(OMM E 1410)

025 ocluzie
occlusion;
occlusion;
Okklusion;
okklzi;
oclusin;
1. procesul de formare a unui front oclus, care reprezint de fapt
ultimul stadiu de evoluie al unui ciclon, n care sectorul cald ncepe
s se reduc progresiv pn la dispariia total. Prin ocludere, ciclonul
devine un turbion omogen i puin mobil;
724

2. denumire prescurtat atribuit frontului care rezult din procesul

de ocludere a ciclonului.
(OMM O 0080, Dmet 10)

026 ocluzie cald/front oclus cu caracter cald

warm occlusion;
occlusion chaude;
Warmfrontokklusion;
meleg okklzi;
e
oclusin caliente;
tip de ocluzie n care aerul rece din spatele frontului oclus este mai
cald dect aerul rece din faa acestuia.
(OMM W 0130)

027 ocluzie orografic

orographic occlusion;
cclusion ororaphique;
orographische Okklusion;
orografikus okklzi;
oclusin orogrfica;
ocluzie determinat de prezena unui lan muntos care ncetinete
naintarea frontului cald, permind frontului rece s-l ajung din
urm i s mping sectorul cald n altitudine.
(OMM O 0410)

028 ocluzie rece/front oclus cu caracter rece

cold occlusion;
occlusion froide;
Kaltfrontokklusion ;
hideg okklzi ;
&
&
&
$ &

oclusin fra;
tip de ocluzie sau de front oclus n care aerul rece din spatele
frontului este mai rece dect aerul rece din faa frontului.
(OMM C 2240)

725

029 ocluzie retrograd

back-bent occlusion/bent-back ;
occlusion rtrograde/rtrograde;
zurkgebogene Okklusionsfront;
visszahajl okklzi;
oclusin retrgrada;
front oclus care se formeaz uneori n sectorul posterior al unei
depresiuni, asociat cu micarea acesteia de-a lungul frontului oclus
iniial, sau cu formarea unui nou centru depresionar n apropierea
punctului de ocludere; direcia de micare a unei ocluzii retrograde
este orientat n general ctre sud sau sud-est (n emisfera nordic)
spre deosebire de deplasarea general a frontului oclus iniial, care
este spre est sau nord-est.
(OMM B 0030)

030 octa/optime
okta;
octa;
Okta;
okta;
octavo;
n meteorologie, a opta parte din bolta cereasc, folosit ca unitate
cantitativ n aprecierea i cifrarea nebulozitii (totale i pariale) n
documentele
(carnete de observaii, tabele) i mesajele
meteorologice.
(OMM O 0170)

031 octant (de glob)

octant;
octant;
Oktant;
oktns;
octante;

726

n meteorologie, a opta parte din suprafaa terestr, delimitat de

ecuator i dou segmente ale meridianelor 00, 900W, 1800 i 900E;
element de identificare n cifrarea coordonatelor geografice de
poziionare n nele mesaje.
(OMM O 0140)

032 oglind nefoscopic

vezi N 020 nefoscop cu oglind
033 ombrometru
vezi M 137micropluviometru
034 OMM
vezi O 060 Organizaia meteo. mondial
035 opacitatea atmosferic
atmospheric opacity;
opacit atmosphrique;
atmosphrische Undurchsichtigkeit;
lgkri homlyossg;
opacidad atmosfrica;
proprietatea atmosferei terestre de a atenua intensitatea luminii;
opacitatea crete proporional cu numrul (cantitatea) de particule
solide sau lichide existente n aer.
(OMM A 2880)

036 opacus (op)

opacus (op);
opacus (op);
opacus (op);
opacus (op);
(op);
opacus (op);
varietate de nori sub form de bancuri extinse, pnz sau strat, a
crei mas principal este suficient de groas sau opac pentru a
masca complet Soarele sau Luna; termenul se aplic genurilor
Altocumulus, Altostratus, Stratocumulus i Stratus.
727

(OMM O 0210)

037 opalescen
opalescence;
opalescence;
Opaleszenz;
oplossg;
opalescencia;
nuana alburie i modificarea uoar a culorii aparente a obiectelor
n raport cu cea normal, ca de exemplu colorarea albstruie a unui
obiect negru sau ntunecat, produs de difuzia luminii pe particulele
mici n suspensie existente n atmosfer.
(OMM O 0220)

038 operator nabla

vezi A 302 ascendent

039 optica atmosferei

atmospheric optics;
optique atmosphrique;
atmosphrische Optik/Optik der Atmosphre;
lgkri optika;
ptica atmosfrica;
ramur a meteorologiei fizice care se ocup cu studiul proprietilor
optice ale atmosferei terestre i al fenomenelor optice produse de
aerosoli i meteori.
(OMM A 2890)

040 optim climatic

climatic optimum;
optimum climatique;
Klimaoptimum/klimatische Optimum;
klmaoptimum;

clima ptimo;

728

perioad istoric cuprins aproximativ ntre anii 500 i 2500 nainte

de Cristos, n timpul creia temperatura a fost mai ridicat dect n
prezent aproape n toate regiunile globului terestru.
(OMM C 1060)

041optime
vezi O 030 octa
042 optimizarea meteorologic a rutelor (de zbor)
weather routing;
routage mtorologique;
Wetterbestmglichung der Luftweg;
tvonalra szl meteorlgiai eligzts;
!
"
optimizacin meteorolgica de rutas;
folosirea de informaii meteorologice asupra vremii sau strii
timpului observat sau prevzut pentru stabilirea traseului optim
pentru o nav, o aeronav sau orice alt mijloc de transport, n scopul
economisirii combustibilului, sau pentru a evita deteriorarea mrfii i
a neplcerilor pentru pasageri.
(OMM W 0560)

043 ora real de observaie/momentul observaiei

actual time of observation;
heure relle dobservation;
wirklicher Beobachtungstermin;
tnyleges szlelsi id;

hora efectiva de observacin;

1. ora la care este citit barometrul atunci cnd se efectueaz o
observaie sinoptic de suprafa (la sol);
2. ora la care sunt efectiv lansate balonul, parauta sau racheta cu care
se efectueaz o observaie sau un sondaj n altitudine (n atmosfera
liber).
3. ora la care se citete psihrometrul cnd se efctueaz o observaie
climatologic.
729

(OMM A 0440)

044 oraj
thunderstorm;
orage;
Gewitter;
zivatar;
tormenta;
electrometeor sub form de desrcare electric brusc n atmosfer,
care se manifest printrun fulger scurt i strlucitor nsoit de un
zgomot sec sau un bubuit surd (tunet). Este un fenomen asociat
norilor cumuliformi de tip Cumulonimbus i este frecvent nsoit de
precipitaii cu caracter de avers, grindin, sau ocazional de zpad,
mzriche ori zpad grunoas i/sau rafale puternice cu caracter de
vijelie.
(OMM T 0940, Dmet O 18)
Nota
Aprecierea intensitatii unui oraj se face numai n functie de frecventa si intensitatea
descarcarilor electrice, indiferent de intensitatea altor fenomene asociate (averse, rafale),
conform I.D 37/68 revizuita prin Ordinul nr. 89/86, III.6.6.2.

045 oraj convectiv/furtun convectiv

convective thunderstorm;
orage de convection/orage convectif;
Konvektivgewitter;
konvektv zivatar;
tormenta por conveccin;
oraj produs de un nor convectiv; n mare parte din cazuri fenomenul
are carcter local.
(OMM C 3040)

046 oraj de advecie/furtun de advecie

advective thunderstorm;
orage dadvection;
Advektivgewitter;
advektv zivatar;

730

tormenta por adveccin;

oraj produs de instabilitatea asociat cu o advecie de aer relativ mai
rece la nivelurile superioare, sau de aer relativ mai cald n straturile
inferioare, sau ca urmare a combinrii ambelor procese.
(OMM A 0660)

047 oraj de front rece/furtun de front rece

cold front thunderstorm;
orage de front froid;
Kaltfrontgewitter;
hidegfront zivatar;
&
tormenta de frente fro;
oraj care se produce de-a lungul unui front rece.
(OMM C 2220)

048 oraj de mas (de aer)

air-mass thunderstorm;
orage de masse dair;
Luftmassengewitter;
lgtmegen belli zivatar;
tormenta de masa de aire;
oraj care se produce n interiorul unei mase de aer instabil, nefiind
determinat de trecerea unui front atmosferic.
(OMM A 1280)

049 oraj frontal

frontal thunderstorm;
orage frontal;
Frontalgewitter/Frontgewitter;
frontlis zivatar;
tormenta frontal;
oraj rezultat din convecia forat indus de o ascenden frontal.
(OMM F 1400)

731

050 oraj prefrontal

pre-frontal thunderstorm;
orage prfrontal;
Prfrontalgewitter;
prefrontlis zivatar;
tormenta elctrica prefrontal;
oraj care se dezvolt mai degrab n faa unei zone frontale dect n
interiorul acesteia.
(OMM P 1520)

051 or sinoptic
synoptic hour;
heure synoptique;
synoptische Termin;
szinoptikus fterminusok;

hora sinptica;
ora (TMG/UTC) stabilit prin acord internaional la care sunt
efectuate observaii meteorologice, simultan n tot sistemul mondial
de staii de observaie.
(OMM S 3990)

052 or sinoptic intermediar/or standard intermediar

intermediate standard time;
heure standard intermdiaire;
synoptische Nebentermine;
szinoptikus mellkterminusok;

!
"
! "
hora sinptica intermedia;
orele standard intermediare la care se fac observaii sinoptice la sol
pentru termenele 0300, 0900, 1500 i 2100 UTC (TMG).
(OMM I 0650)

053 or sinoptic principal/or standard principal

main standard time;
heure standard principale;
synoptische Haupttermine;
732

szinoptikus fterminusok;
hora fija principal;
or sinoptic standard la care se fac observaiile sinoptice de
suprafa, difuzate la scar regional sau mondial; orele standard
principaale sunt 0000, 0600, 1200, 1800 UTC.
(OMM M 0060)

054 or standard de observaie

standard time of observation;
heure standard dobservation;
Standardbeobachtungstermin;
standard terminus;

hora normal de observacin;

ora specificat n Manualul Sistemului mondial de observaii (Anexa
V a Regulamentului Tehnic OMM) pentru efectuarea observaiilor
meteorologice.
(OMM S 2650)

055 or standard intermediar

vezi O 052 or sinoptic intermediar.
056 or standard principal
vezi O 053 or sinoptic principal
057 orbirea zpezii
snow blindness;
ccit des neiges;
Schneeblendung;
hvaksg;
ceguerade la nieve;
orbirea temporar sau scderea acuitii vizuale cauzat de lumina
Soarelui reflectat de suprafeele nzpezite, acoperite n special cu
zpad proaspt; afeciunea este frecvent la schiori, alpiniti i la
lucrtorii sau locuitorii din zonele polare.
(OMM S 1480)

733

058 orbit heliosincron

vezi O 059 orbit solar sincron.
059 orbit solar sincron/orbit heliosincron
sun-synchronous orbit;
orbite hliosynchrone;
heliosynchron Umlaufbahn;
napszinkron plya;
(
&
rbita heliosincrnica;
orbit al crei plan este fix n raport cu Soarele.
(OMM S 3480)

060 Organizaia Meteorologic Mondial OMM/ WMO

World Meteorological Organization/WMO;
Organisation Mtorolgique Mondiale/OMM;
Meteorologische Weltorganisation;
Meteorolgiai Vilgszervezet/WMO;
8
/
8/Organizacin Meteorolgica Mundial/OMM;
instituie specializat a Naiunilor Unite (ONU) nsrcinat cu
coordonarea,
uniformizarea
i
mbuntirea
activitilor
meteorologice din lumea ntreag i de a ncuraja
schimbul
eficient de informaii meteorologice ntre ri, n interesul diferitelor
activiti umane. A luat fiin n 1947 prin reorganizarea postbelic a
fostei Organizaii Meteorologice Internaionale OMI, care a
coordonat activitatea de meteorologie n rile aderente din 1873 pn
la declanarea ultimului rzboi mondial. Si-a nceput efectiv
activitatea n 23 martie 1950 odat cu semnarea Conveniei OMM de
la Washington de cel de al 14-lea stat. Organul suprem de conducere
este Congresul care se reunete odat la 4 ani, realizarea programelor
aprobate de Congres este asigurat de Consiliul Executiv (CE), iar
activitatea meterorologic mondial este organizat i coordonat n
cadrul a ase Asociaii Regionale (AR) corespunztoare marilor
continente i opt Comisii Tehnice (CT).
(OMM W 1350, W 1440)

734

061 orizont, 1 astronomic, 2 aparent, 3 real

horizon, astronomical ~, apparent/visible/sensible ~, real ~;
horizon, ~ astronomique, ~ apparent/visible/sensible, ~ rel/vrai;
Horizont, astronomischer ~, scheinbarer/sichtbarer~ , wahrer ~;
horizont, csillagszati ~, ltszlagos ~, valdi ~;
$
~,

~,
~;
horizonte, ~ astronomico, ~ aparente/visible, ~ real/verdadero;
linia aparent de-a lungul creia bolta cereasc pare c se
intersecteaz cu suprafaa terestr, denumit i linia orizontului; cu ct
punctul de observaie este mai nalt, cu att linia orizontului este mai
ndeprtat i suprafaa terestr vzut este mai mare. n practic se
folosesc trei sintagme diferite:
1 orizontul astronomic, mult mai extins fiind reprezentat de planul
egal deprtat de nadir i zenit care intersecteaz bolta cereasc
pentru punctul de observaie;
2 orizontul aparent sau vizibil, variabil ca dimensiune n funcie
de condiiile de vizibilitate i nlimea punctului de observaie,
care reprezint intersecia aparent a bolii cereti cu planul
tangent la punctul de observaie
3 orizontul real sau adevrat, care reprezint linia teoretic de
intersecie a bolii cereti cu planul tangent la un punct de
observaie terestru, indiferent de condiiile de vizibilitate i
obstacolele din zona acestuia.
(Dmet O 26, Dmag Cs 28, L 22, V 4)

062 orizont de fum

vezi O 064 orizont de praf
063 orizont de pcl
vezi O 064 orizont de praf
064 orizont de praf, de fum, de pcl
dust horizon, smoke ~, haze ~;
horizon de poussie, ~ de fume, ~ de brume sche;
Staubhorizont, Rauchhorizont, (trockener) Dunsthorizont;
porlthatr, fsthatr, homlyhatr, poros leveg felshatra;

$
~,
735

horizonte de polvo, ~ de humo, ~ de calima;

partea superioar a unui strat de praf, fum sau pcl care este
delimitat de o inversiune de temperatur la joas altitudine i care are
aspectul unui orizont atunci cnd este privit de sus pe fondul cerului;
fenomenul este observabil i sub tropopauz mai ales n zilele calde,
cnd pulberile din troposfer sunt aglomerate de convecie la limita
superioar a acesteia.
(OMM D 1440)

065 orografie
orography;
orographie;
Orographie;
orogrfia;
orografa;
parte a geografiei fizice care se ocup cu descrierea, clasificarea i
studierea formelor de relief ale uscatului; folosirea termenului cu
nelesul impropriu de relief (orografia zonei/~ regiunii) nu este
recomandabil.
(Dmet O 118)

066 oscilaia austral/~ sudic

southern oscillation;
oscillation australe;
sdlich Schwankung;
dli oszcillci;
oscilacin del sur;
oscilaie la scar mare a presiunii ntre oceanele Pacific i Indian
(Walker 1923); aceast oscilaie de mas ntre emisfere antreneaz
modificri importante n regi,ul vntului, temperaturii i
precipitaiilor. (OMM S 2150)
067 oscilaia bienal a vntului/oscilaia cvasibienal, QBO
biennial wind oscillation/quasi-biennial oscillation, QBO;
oscillation bienalle du vent/oscillation quasi biennale;
quasizweijhrige Oszillation/Quasi-Biennale-Oszillation, QBO;
736

kvziktves oszcillci;
&
&
$~
variacin bienal (o casi bienal) del viento;
alternana regimurilor cu vnturi de est i de vest n stratosfer, care
se observ cam pn la 120 de ecuator, cu o periodicitate ce variaz de
la 24 la 30 luni; fiecare schimbare de regim ncepe de sus, de la o
altitudine de 30 km i se propag n straturile inferioare cu o vitez de
aproximativ 1 km pe lun, n timp ce amplitudinea scade sub
aproximativ 23 km.
(OMM B 0740)

068 oscilaia sudic

vezi O 066 oscilaia austral.
069 oscilaie climatic
climatic oscillation;
oscillation climatique;
klimatische Skhwingung/Klimaoszillation;
ghajlati oszcillci;
oscilacin climtica;
fluctuaie n care variabila tinde s se schimbe progresiv i regulat
ntre maxime i minime succesive.
(OMM C 1070)

070 oscilatie cvasibienal

vezi O 067 oscilaia bienal a vntului.
071 oscilaiile Milankovitch
Milankovitch oscillations;
oscillations de Milankovitch;
Milankovitchschwingung/Milankovitchoszillatione;
Milankovitch oszcillci;
/
oscilaciones de Milankovitch;
variaii mari ale climatului care sunt datorate variaiilor radiaie
solare cauzate de:
737

- variaia elipticitii orbitei terestre,

- variaia nclinrii axei de rotaie a Pmntului, cauzat de oblicitatea
eclipticei, i
- precesia solstiiilor i echinociilor.
(OMM M 1440)

072 osmometru
osmometer;
osmomtre;
Osmometer;
ozmomter;
osmmetro;
1. instrument penru msurarea presiunii osmotice a unei soluii;
2. n meteorologie, instrument instalat sub ci rutiere (drumuri, osele,
autostrzi) pentru determinarea coninutului de ap din solul situat sub
acestea.
(OMM O 0460, DEX)

073 OSV
vezi S 239 staie meteorologic oceanic
074 oval auroral
auroral oval;
ovale aurorale;
Polarlichtschesoval;
sarki fny elfordulsnak znja;

valo auroral;
1. configuraie (centura auroral) care reprezint arealul aproximativ
de distribuie latitudinal i timpul local magnetic al aurorelor;
2. configuraia instantanee a unei aurore, sau a unei zone aurorale.
(OMM A 3190)

075 oxigen
oxygen ;
oxygne ;
Sauerstoff ;
738

oxign ;
oxgeno ;
element chimic gazos, incolor, inodor, insipid, cu o mare rspndire
n natur prin combinaiile cu alte elemente (n deosebi oxizi); n stare
gazoas intr n compoziia aerului atmosferic, reprezentnd 23,14%
din greutatea sau 20,95% din volumul acestuia (valori reprezentative
pentru stratul inferior al atmosferei); cantitatea total de oxigen
atmosferic este estimat la 1,5 x 1015 tone, ceea ce reprezint doar 0,1
% din cantitatea total de oxigen de pe glob.
(Atm.Std., Dmag O 52)

076 ozon
ozone;
ozone;
Ozon;
zon;
ozono;
forma triatomic a oxigenului (O3), care se formeaz n atmosfer
prin descompunerea moleculei de oxigen n atomi i recompunerea ei
prin procesele de disociere electric i fotochimic din atmosfera
nalt. Este concentrat ntrun strat aproximativ continu i uniform
(ozonosfera), avnd rol vital prin absorbirea radiaiei ultraviolete cu
lungimi de und sub 3000 . Concentraia maxim de ozon se
nregistreaz primvara cea minim toamna, amplitudinea anual
crescnd cu latitudinea.
(OMM O 0550, Atm.Std, Dmet O 33, Dmagm O 57)

077 ozonometru
ozonometer;
ozonomtre;
Ozonometer;
zonmr;
ozonmetro;

739

instrument pentru msurarea ozonului, a cantitii totale a acestuia n

atmosfer sau concentraia lui ntrun punct, prin mijloace chimice
sau optice.
(OMM O 0600)

078 ozonosfera/stratul de ozon

ozonosphere/ozone layer;
ozonosphre/couche dozone;
Ozonosphre;
ozonoszfra/zonpajzs;

ozonosfera/capa de ozono;
strat al atmosferei situat ntre 10 i 50 km nlime, n care
procentajul de ozon este relativ
ridicat; concentraia maxim se
ntlnete n general ntre 20 i 25 km.
(OMM O 0560, O 0610)

079 ozonosond
ozone sonde;
sonde pour lozone;
Ozonsonde;
zonszonda;

ozonosonda;
instrument lansat n atmosfer cu un balon de mare altitudine pentru
msurarea variaiei verticale a concentraiei de ozon din atmosfer.
(OMM O 0580)

080 ozonul la sol/ozonul troposferic

surface ozone/tropospheric ~;
ozone en surface/~ troposphrique;
Ozon zu Boden/Troposphrischeozon;
felszni zon/troposzfrikus ~ ;

~;
ozono en superficie/~ troposfrico;
fracia mic din ozonul total existent n stratul limit atmosferic.
(OMM S 3770)

740

081 ozonul total

total ozone;
ozone total/contenu total de lozone;
Gesamtozongehalt;
teljes zontartalom;
;
ozono total;
cantitatea de ozon existent ntro coloan atmosferic; poate oscila
ntre 2 i 6 mm, grosime echivalent la o temperatur i presiune
standard.
(OMM T 1140)

082 ozonul troposferic

vezi O 080 ozonul la sol.

741

P
001 pagube produse de grindin
hail damages;
domage caus par la grle;
Hagelschaden/Hagelverlust;
jgeskr;
daos por granizo;
daune sau distrugeri provocate culturilor, vegetaiei, cldirilor,
vehiculelor, etc., rezultate din impactul direct al grindinei cu
acestea; ntinderea i gravitatea pagubelor sunt direct
proporionale cu mrimea i, n egal msur, cu densitatea i
durata cderii de grindin.
(OMM H 0040)

002 pagube produse de nghe

frost damage;
domage caus par le gel;
Frostschaden;
fagykr;
daos por heladas;
deteriorrile produse vegetaiei atunci cnd apa din structura
celular a plantelor nghea, sprgnd pereii celulari i prin
aceasta distrugnd materialul vegetal.
(OMM F 1460)

003 pagube produse de trznet

lightning damage;
dommage caus par la foudre;
Blitzschlagschaden;
villmkr;
dao causado por el relmpago;

742

distrugerile directe suferite de aeronave, de liniile electrice

aeriene, sisteme electrice de transmisie, de aparate sau alte bunuri,
i pagubele indirecte (datorate focului sau accidentelor) cauzate
de trznet.
(OMM L 0560)

004 paiete
vezi B 079 beteal
005 paleoclimat
paleoclimate;
paloclimate;
Paloklima;
paleoghajlat/paleoklma;
paleoclima;
clima unei perioade preistorice ale crei caracteristice principale
pot fi reconstituite pe baza probelor geologice sau paleobiologice
(fosile).
(OMM P 0010)

006 paleoclimatologie
paleoclimatology;
paloclimatologie;
Paloklimatologie;
paleoklimatolgia;
paleoclimatologa;
ramur a climatologiei care se ocup cu studiul paleoclimatelor>
(OMM P 0020)

007 pampero
pampero;
pampero;
Pampero;
pampero;
pampero;
743

vnt rece i n rafale, care sufldin sud i sudvest n pampasul

din Argentina i Uruguai.
(OMM P 0030)

008 pana
plume;
panache;
Rauchfahne;
fstfklya;

penacho;
curent aerian identificabil, cu o temperatur i compoziie
chimic diferite de cea a aerului nconjurtor, ca de exemplu pana
de fum care iese dintrun co nalt sau panaul de aer sub form
de bulbuci care se ridic prin convecie de pe un sol nclzit.
(OMM P 0820)

009 pana buclat

looping;
panache en volutes;
looping/schlangenartige Rauschausbreitung,
schlngelnde ~;
kgyz fstterjeds;

formacin de rizos;
pana de poluare distorsionat de mari turbioane verticale ntro
atmosfer instabil.
(OMM L 0880)

010 pana conic

coning/coniform spreading;
panache conique;
nische Fortpflanzung/Ausbreitung;
kp alak terjeds/coning;

formacin de conos;
pan sau pana de poluare n form de con, care se extinde n
partea de sub vnt a sursei; de regul, aceasta se formeaz atunci
744

cnd mediul nconjurtor este ntro stare de stabilitate

cvasineutr. (OMM C 2600)
011 pana de zpad
snow banner/~ plum, ~ smoke;
panache de neige;
Schneefederbusch;
hzszl;

~
penacho de nieve/humo de ~;
zpad spulberat de vnt de pe creasta unui munte; fenomenul
este observabil cu precdere din vile umbrite de sub creast.
(OMM S 1470)

012 pana n evantai

fanning;
panache en vantail;
fcherfrmige Rauchausbreitung;
legyezszer fstterjeds;

;
formacin de abanicos;
pana de poluare n form de evantai, care se extinde mai mult
lateral dect pe vertical; etalarea lateral este cauzat adesea de o
schimbare a direciei vntului cu nlimea n timp ce extinderea
pe vertical este mpiedicat de stabilitatea termic.
(OMM F 0080)

013 pana turgescent

lofting;
panache turgescent;
Lofting-Erscheinung;
lofting/felfel szrd fstterjeds;
disemnacin de contaminantes en altura;
pan de poluare cu baza plat ns cu mare extindere vertical,
ceea ce indic o atmosfer stabil pn la baza panaului i
instabil deasupra acesteia.
(OMM L 0800)

745

014 pan/creast
wege/ridge;
dorsale/coin, crte;
Keil/Rcken;
k/gerinc;
cua;
n meteorologie, termen sinonim cu dorsala, folosit frecvent
pentru a desemna o dorsal ngust care se deplaseaz rapid (cu
izobare aproximativ n form de V), flancat de dou depresiuni
sau talveguri.
(OMM W 0630)

015 pan de aer cald n altitudine/trowal

trowal (Can);
langue dair chaud en altitude/trowal (Can);
Warmluftkeil auf der Hhe/Troval (Can);
okkluzis front feletti meleg brikus tekn/Kanadban
hasznlt kifejezs;
troval (Can);
proiecia pe suprafaa terestr a unei pene de aer cald n
altitudine, care se formeaz n timpul procesului de ocludere a
unei de presiuni.
(OMM T 1680)

016 pannus (pan)

pannus (pan);
pannus (pan);
Pannus (pan);
pannus (pan);
(pan);
pannus (pan);
nor anex sub form de fii noroase destrmate, care uneori se
pot constitui ntrun strat continuu, ce apar sau se formeaz sub
alt nor principal de baza cruia se pot alipi. Acest nor anex este
asociat cel mai frecvent cu genurile Altostratus, Nimbostratus,
Cumulus i Cumulonimbus.
746

(OMM P 0040)

017 panta unei suprafee izobare

slope of un isobaric surface;
pente dune surface isobare;
Neigung die Gleichdruckflche;
izobrfelszn lejtse;

&
pendiente de una superficie isobrica;
variaia altitudinii unei suprafee izobare pe unitatea de distan,
msurat de-a lungul suprafeei respective i perpendicular pe
izohipse.
(OMM S 1360)

018 panta unui front (atmosferic)

slope of a front;
pente dun front;
Neigung einer Front;
front hajlsa;
pendiente de un frente;
tangenta unghiului dintre suprafaa frontal i cea orizontal;
mrimea acesteia este de ordinul 0,01 0,001. Panta frontului
cvasistaionar se determin cu ecuaia lui Margules:
tg = f / g T2 v1 T1v2 / T2 T1 , unde f este parametrul Coriolis, g este
acceleraia gravitaiei, v1 este viteza de micare pe partea rece i v2
pe cea calda, iar T este temperatura adsolut.
(OMM S 1350, Dmet P 4, Dmag M 29)

019 parametrizare
parametrization;
paramtrisation;
Parametrisierung;
parametrizci;
parametrizacin;

747

reprezentare aproximativ a proceselor de dimensiuni mai mici

dect pasul de gril folosit ntrun model numeric, exprimat
prin variabilele calculate explicit.
(OMM P 0050)

020 parametru de rugozitte

vezi C 297 coeficient de rugozitate.
021 parametru de stabilitate
stability parameter;
paramtre de stabilit;
Stabilittparameter;
stabilitsi paramter;

parmetro de estabilidad;
msur a stabilitii hidrostatice a atmosferei care, n general,
este o funcie a variaiei temperaturii poteniale cu altitudinea sau
cu presiunea.
(OMM S 2550)

022 parametrul Coriolis

Coriolis parameter;
paramtre de Coriolis;
Coriolisparameter;
Coriolis-paramter;
2
parmetro de Coriolis;
parametrul (f) definit prin relaia f = 2 sin , n care este viteza
unghiular de roraie terestr i este latitudinea punctului
considerat.
(OMM P 3100)

023 parametrul Deacon de profil al vntului

Deakon wind profile parameter;
paramtre de profil du vent de Deacon;
Deaconparameter der Windprofil;
Deacon szlprofil paramter;
,
748

parmetro de Deacon para el perfil del viento;

indice dependent de stabilitatea hidrostatic, care descrie
variaia vitezei vntului n funcie de altitudine; parametrul
Deacon este definit prin ecuaia: du / dz = az , unde u este viteza
vntului, z este nlimea i a o constant.
(OMM D 0100)

024 parametrul Rossby

Rossby parameter;
paramtre de Rossby;
Rossbyscher Parameter;
Rossby-paramter;
%
parmetro de Rossby;
parametru ( ) care exprim variaia latitudinal a parametrului
Coriolis datorat sfericitii Pmntului, exprimat prin relaia:
= (2 cos ) / y = 2 cos / a , n care este viteza unghiular a
rotaiei terestre, este latitudinea i a raza terestr.
(OMM R 1970)

025 paranthelii
paranthelion;
paranthlie;
Nebengegensone;
paranthelion;

paranthelio;
fotometeor din familia halourilor constituit din pete luminoase
albe, rotunde, cu diametrul puin mai mare dect al Soarelui;
parantheliile obinuite apar de o parte i de alta a Soarelui la un
azimut de 1200, iar cele extraordinare se formeaz la un azimut
aproximativ de 900.
(OMM P 0060)

026 parantiselene
parantiselena;
parantislne;
Nebengegenmond;
749

parantiselena;
parantiselenio;
fotometeor din familia halourilor analog parantheliilor, astrul
luminos n jurul cruia se formeaz fiind Luna.
(OMM P 0070)

027 paraselena
paraselene;
paraslene;
Nebenmond;
paraselena;
paraselenio;
fotometeor din familia halourilor, analog parheliilor, ns mai
puin luminos, astrul luminos n jurul cruia se formeaz fiind
Luna.
(OMM P 0080)

028 paravnt/perdea forestier

windbreak/windscreen, schelterbelt;
coupe-vent/brise-vent, protection (abri) contre le vent;
Windschutz/feldschtzender Waldstreifen;
szltr/mezvd erdsv;
protector contra el viento/cortaviento;
barier (ca de exemplu o perdea de arbori sau un ir de panouri
de tip parazpezi) ridicat cu scopul de a diminua fora vntului
i de a proteja spaiul de sub vnt de condiiile meteorologice
periculoase (duntoare) cauzate de efectul vntului.
(OMM S 0950, W 0960)

029 parazpezi
snow fence;
barrire neige;
Schneeschutzzaun/Schneeschutzanlage, Schneefang ;
hkerts/hkereszt, hsvny, hvdm, hsnc ;

750

barrera paranieves ;
1. form de paravnt constituit, n general, dintro barier sau un
obstacol (gard, panouri, mprejmuire) ridicat n peisaj transversal
pe direcia dominant a vntului, la o distan corespunztoare de
zona sau obiectivul care trebuie protejate; rezultatul aciunii
barierei respective este troienirea zpezii pe partea de sub vnt a
obstacolului;
2. barier din panouri, nalte n general de la de la unu la cinci
metri, montat la o distan de 15 metri transversal pe direcia
vntului dominant, paralel cu o cale ferat sau cu o osea, pentru a
le proteja de formarea troienelor de zpad.
(OMM S 1570)

030 parazii atmosferici

vezi S 090 sferici.
031 parhelie (asociat cu haloul) de 220
parhelia associated with the 220 halo;
parhlie de 220;
Nebensonnen von 220;
parhelion halojelensg 220;
77I
parhelio asociado con halo de 220;
fotometeor din familia halourilor format din dou pete
luminoase irizate ce apar pe cercul parhelic, la dreapta i la stnga
Soarelui, la aceeai nlime unghiular ca a astrului, n apropierea
haloului mic.
(OMM P 0110)

032 parhelie (asociat cu haloul) de 460

parhelia associated with the 460;
parhlie de 460;
Nebensonnen von 460;
parhelion halojelensg 460;
AGI
parhelio asociado con halo de 460;

751

fotometeor din familia halourilor format din dou pete

luminoase irizate ce apar pe cercul parhelic, situate de-a dreapta
i de-a stnga Soarelui, la aceeai nlime unghiular ca a
Soarelui.
(OMM P 0120)

033 partea de sub vnt

leeward side;
cte sous le vent;
Leeseite;
lee-oldal;
lado de sotavento;
partea sau flancul unei coline, deal sau munte ori a unei insule
care este protejat de relieful orografic de vnt sau de valuri, prin
faptul c este situat pe partea opus direciei din care bate
vntul.
(OMM L 0350)

034 partea din vnt

windward side;
cot au vent;
Luvseite;
luvoldal;
lado de barlovento;
partea din panta unei coline sau a unui munte, ori a unei regiuni
expus direciei din care bate vntul.
(OMM W 1270)

035 particulariti suplimentare

supplementary features;
particularits supplmentaires;
supplementar Besonderheit;
kiegszt felhismrvek;
particularidades suplementarias ;

752

trsturi particulare ce sunt prezente uneori la anumii nori ca de

exemplu protuberane cu aspect de mameloane care atrn pe
baza norului, trene de precipitaii, etc.; una sau mai multe dintre
urmtoarele particulariti suplimenatre pot fi observate simultan
pe acelai nor:
arcus (arc)
praecipitatio (pra)
incus (inc)
tuba (tub)
mamma (mam)
virga (vir)
(OMM S 3630)

036 particul de aer

air parcel;
particule dair;
Luftpartikel;
lgrszecske;
&
~;
partcula del aire;
element virtual care este presupus ca izolat termic de mediul lui
nconjurtor i care, de asemenea, poate fi considerat c se
deplaseaz adiabatic ntro micare vertical i poate fi
caracterizat cu destul precizie printro singur valoare a unui
parametru fizic oarecare ( t , p, , etc ).
(OMM A 1310, Dmet P 21)

037 particule noroase

cloud particles;
particules de nuage/~ nugeuses;
Wolkensteichlichen/Wolkenelemente;
felhelemek;
particulas de nube;
particule de ap, fie sub form de picturi de ap lichid, fie sub
form de cristale de ghea ori un amestec de picturi i cristale,
care formeaz un nor.
(OMM C 1770)

753

038 partea posterioar a unei depresiuni

vezi T 225 tren.
039 pas de gril
(grid) step;
pas (de maille);
Schritt;
lps;
passo;
interval unitar de timp sau de distan pe orizontal sau pe
vertical, care se folosete n procedurile de integrare numeric a
ecuaiilor difereniale i, n particular, n prognoza numeric.
(Dmet man)

040 pasaj frontal

frontal passage;
passage frontal;
Frontdurchgang/Frontdurchzug;
fronttvonuls;
&
pase frontal;
trecerea unui front atmosferic peste un punct dat, care produce o
serie de schimbri caracteristice, uneori brute, ale temperaturii
aerului, tendinei presiunii, direciei i vitezei vntului, vizibilitii
i precipitaiilor.
(OMM F 1350)
041 Pascal (Pa)
Pascal (Pa);
Pascal (Pa);
Pascal (Pa);
Pascal (Pa);
1
!1 "
Pascal (Pa);
unitate de presiune n Sistemul Internaional de Msuri (SIM);
reprezint presiunea exercitat de o for egal cu 1 Newton,
uniform repartizat pe o suprafa de 1m2: 1 Pa = 0,01 mb = 1 N
754

m-2; n meteorologie este utilizat multiplul hectoPascal (hPa),

egal aproximativ cu 1 mb (1 hPa = 0,98 mb).
(OMM P 0170)

042 pastagram
pastagram;
pastagramme;
Pastagramm;
pasztagram;
pastagrama;
diagram termodinamic ale crei coordonate sunt S i Zp, S
fiind anomalia temperaturii definit prin relaia: s = (T-Tp)/Tp , n
care Zp i Tp sunt altitudinea i respectiv temperatura la presiunea
p din atmosfera standard.
(OMM P 0190)

043 patologie climatic

vezi C 271 climatopatologie
044 patologie meteorologic
vezi M 100 meteoropatologie
045 pdure de nori
cloud forest;
fort de nuages;
Wolkenwald/Wolkenforst;
felherd (felhrteg fels felsznnek megjelense);

bosque de nubes;
aspect particular al suprafeei superioare a unui strat de nori, de
regul cumuliformi, atunci cnd aceasta are protuberane i
nmuguriri dese sub form de turnuri.
(OMM C 1620)

046 pcl
haze;
brume sche;
755

trockener Dunst;
szraz lgkri homly;
( & "
calima;
suspensie de particule solide extrem de mici n atmosfer,
invizibile cu ochiul liber ns suficient de multe pentru ca prin
prezena lor s confere aerului un aspect opalescent. De regul,
vizibilitatea orizontal este mai mare de 1 km; n zonele
aglomerate se observ frecvent pcla urban sau industrial
(OMM H 0170, Dmet P 46, P 47)

047 pcl arctic

arctic haze;
brume arctique;
arktischer Nebel;
arktikus kd;
calima rtica;
pcl care se formeaz n regiunile arctice i determin o
vizibilitate orizontal i oblic reduse; se poate extinde pe
vertical pn la 10 km altitudine; are aspect albstrui-cenuiu n
parte opus Soarelui i brun-rocat n direcia Soarelui.
(OMM A 2390)

048 pcl de nisip

vezi P 049 pcl de praf
049 pcl de praf, pcl de nisip
dust haze, sand ~;
brume de poussire, ~ de sable;
Staubdunst, Sanddunst;
homlypor, homlyhomok/szraslgkri homly;
$
~;
calima de polvo, ~ de arena;
suspensie de particule mici de praf sau de nisip n atmosfer,
ridicate de pe sol nainte de momentul observaiei de o furtun de
praf sau de nisip; n momentul observrii acestui fenomen, vntul
este slab sau calm.
756

(OMM D 1430, S 0040)

050 pcl de sare

salt haze;
brume de sel;
salziger Dunst;
ss pra;
calima de sal;
pcl produs de particulele fine de sare marin existente n
suspensie n stratul inferior al atmosferei, provenite din
evaporarea embrunilor (spumei de mare spulberat de vnt de pe
creasta valurilor).
(OMM S 0030)

051 pcl la nlime/strat de pcl

haze aloft/~ layer;
brume sche en altitude/couche de ~ ~;
(trockener) Dunstschicht ;
prarteg ;

calima alta/capa de ~ ;
strat de pcl a crui baz nu este n contact cu suprafaa solului.
(OMM H 0180)

052 plnia trombei

vezi C 308 coloana trombei.
053 plnia tropopauzei
tropopause funnel;
entonoir de la trpopause;
Tropopausentrichter;
tropopauza tlcsr;
embudo de la tropopausa;
deformarea n form de plnie sau de chiuvet care se formeaz
deasupra unei depresiuni adnci.
(OMM T 1620)

757

054 pnza freatic/nivel freatic

water table/phreatic surface;
surface libre de la nappe/nappe phratique;
Grundwasserspiegel/Grundwasseroberflche;
vztbla/freatikus felszn, talajvztbla;
!
"
&
&
capa freatica/nivel freatico;
suprafaa care separ stratul de sol nesaturat de stratul inferior,
imediat urmtor, de sol saturat cu ap.
(OMM W 0270)

055 pnz de fum

smoke pall ;
nape de fume;
Nebeldecke/Rauchdecke;
fsttakar;
capa humo;
pnz dens i persistent constituit n general din
fumul provenit din incendiile forestiere, din marile aglomerri
urbane sau din zone industriale.
(OMM S 1430)

056 pnz de nori

cloud sheet;
nappe de nuages;
Wolkenschricht/Wolkenschild;
felhrteg;

sbana de nubes;
distribuie particular a norilor care formeaz un strat continuu,
cu grosime relativ mic i cu mare intindere orizontal.
(OMM C 1880)

057 PCP
vezi P 244 prevedere cantitativ de precipitaii

758

058 PDA
vezi P 124 pist de decolare aterizare
059 peisaj alb/belizna
whiteout/belizna;
blanc dehors/temps laiteux; belizna;
Weiswetter/Belizna;
hval kapcsolatos ers ltsromlas/belizna;
~
paisaje blanco/belizna;
fenomen optic atmosferic specific regiunilor polare, n deosebi
pentru Antarctica, n prezena cruia observatorul pare nvluit
ntro lumin alburie-lptoas ce determin lipsa de contrast ntre
cer i suprafaa solului; n prezena acestui fenomen nu se pot
distinge umbre, nici nori, nici orizont i se pierde simul de
orientare i de adncime att la sol ct i n zbor. Fenomenul se
produce n prezena stratului de zpad i a unui strat uniform i
destul de subire de nori, ambele cu iluminare identic; o cauz
suplimentar poate fi i ninsoarea, care este perceput numai
prin contactul cu pielea, nu vizual.
(OMM W 0880)

060 pelicul monomolecular

monomolecular film
pellicule monomolculaire;
Monomol(ekul)arhaut/einmoleklig Hlle;

pelcula monomolecular;
stratul de materie cu grosimea unei molecule ce constitue de
obicei interfaa dintre aer i ap; un asemenea strat reduce
evaporarea i permite astfel conservarea apei n rezervor. (OMM M
1870)

061 PEMG
vezi P 279 Primul experiment GARP
062 penetrometru/sond berbec pentru zpad
ramsonde/ram penetrometer;
759

sonde de battage/pntromtre;
Penetrometer/Schneekugelpenetrometer;
penetromter/hbehatolsmr;
&

!
>"
catador de nieve/penetrmetro;
bar metalic cu cap conic, proiectat pentru a fi introdus
ntrun strat de zpad sau firn pentru determinarea proprietilor
fizice ale acestuia din fora necesar pentru mpingerea barei
respective pn la o adncime dat.
(OMM R 0960, R 0970)

063 pentad
pentad;
pentade;
Pentade;
pentd;
pntada;
perioad de cinci zile consecutive folosit uneori n studiul
elementelor meteorologice, n special n climatologie.
(OMM P 0260)

064 percolaie
percolation;
percolation;
Perkolation;
tszivrgs;
percolacin;
micarea descendent a apei n sol sau ntrun strat de zpad.
(OMM P 0280)

065 perdea forestier

vezi P 028 paravnt
066 pereche izalobaric
isallobaric couple;
760

paire isallobarique/couple ~;
isallbarische Paar;
izallobarikus pr/allobarikus ~;
par isalobrico;
configuraie pe o hart izalobaric sau sinoptic format dintrun
sistem de izalohipse nchise, n care se individualizeaz un nucleu
negativ urmat de unul pozitiv, asociate fronturilor cald i rece pe
harta de sol; de regul, centrul nucleului negativ coincide cu linia
frontului cald, n timp ce nucleul pozitiv se situeaz post frontal n
masa rece.
(Dmet P 24)

067 perioada hulei

vezi P 068 perioada valurilor.
068 perioada valurilor/perioada hulei
wave period ;
priode des vagues/~ de la houle ;
Welleperiode/Dnungperiode, Schlagwellezeit;
hullmperidus ;
perodo de las olas;
intervalul de timp dintre trecerea a dou creste succesive de val
printrun punct fix ; este egal cu lungimea de und mprit la
viteza de deplasare a valurilor.
(OMM W 0360)

069 perioad Beaumont

Beaumont period;
priode de Beaumont;
Beaumontperiode;
Beaumont-fle peridus;
+
perodo de Beaumont;
perioada de 48 ore consecutive, n care cel puin pe parcursul a
46 din acestea, valorile orare de temperatur i umiditate relativ
ntrun loc determinat nu sunt mai mici de 200C i respectiv 75%;
761

asemenea perioade au fost larg folosite drept criteriu de avertizare

pentru apariia mlurii sau ruginii la cartof.
(OMM B 0640)

070 perioad de nregistrare

period of record;
priode de relev;
Registrierungsperiod;
feljegyzs peridus/~ idszak;

perodo de registro;
intervalul cronologic pe parcursul cruia a fost observat ntrun
loc determinat un element meteorologic specificat.
(OMM P 0340)

071 perioad de referin

vezi P 076 perioad normal.
072 perioad de valabilitate
period of valability;
priode de validit;
Gltigkeitsperiode;
rvnyessgi peridus;
perodo de validez;
n meteorologie, perioada de timp specificat n cursul creia
sunt valabile condiiile enunate ntro prevedere meteorologic.
(OMM P 0350)

073 perioad de vegetaie/sezon de cretere

growing season/vegetation ~;
saison de croissance/~ de vgtation;
Vegetationsperiode;
tenyszidszak/vegetcis peridus;

perodode crecimiento/~ de vegetation;

sezon sau perioad n timpul creia condiiile meteorologice sunt
favorabile creterii plantelor.
762

(OMM G 0900)

074 perioad fr nghe

freeze-free period;
priode sans gel;
Vegetationsperiode ;
fagymentes idszak;

perodo sin helada;

perioada din an n timpul creia nu se nregistreaz temperaturi
inferioare punctului de nghe la nivelul solului sau n aer, dup
caz. (OMM F 1060)
075 perioad glaciar
vezi E 105 epoc glaciar
076 perioad normal/perioad de referin
normal (reference) period;
priode (intervalle) normale de reference;
Referenzperiode/normal Periode;
norml peridus;

periodo normal (de referencia);

n climatotlogie, perioad multianual determinat pentru care
exist nregistrri sistematice de date meteorologice necesare
pentru determinarea elemetelor statistice climatice (normale
climatologice) ale unei localiti, regiuni sau zone geografice; La
Conferina meteorologic internaional de la Varovia (1935) s-a
hotrt ca o asemenea perioad s fie de cel puin 30 ani,
stabilindu-se ca prima perioad de referin s fie 1901-1930,
extins ulterior pn la 1980. n funcie de nregistrrile
disponibile, n practica naional a multor state sunt stabilite i
alte perioade mai scurte, ns nu mai mici de 5 ani consecutivi.
(Dmet man)

077 perioad ploioas/perioad umed

wet spell/pluvial period;
priode pluvieuse/~ pluviaire, ~ pluviale;
763

Regenperiod;
nedves idszak;

~
perodo pluvioso/~ pluvial;
1. perioad de mai multe zile consecutive n cursul creia cade
zilnic o pecipitaie ce depete o cantitate minim dat; (OMM W
0820)

2. perioad cu cantiti de precipitaii extrem de mari (epoc

ploioas) n timpul creia lacurile din regiunile uscate de pe toate
continentele se umplu i se extind n suprafa, datorat probabil
fluctuaiei climatului n zonele considerate ca relativ uscate.
(OMM P 0840)

078 perioad secetoas

vezi S 058 secet
079 perioad sinoptic natural
natural synoptic period;
priode synoptique naturelle;
natrlichsynoptische Periode;
termszetes szinoptikus peridus;

perodo sinptico natural;

interval de timp n care persist caracteristicile unei situaii
sinoptice date peste o vast regiune a globului terestru.
(OMM N 0090)

080 perioad umed

vezi P 077 perioad ploioas
081 perioad uscat
dry spell;
priode sche;
trockene Periode;
szraz idszak;
&
perodo de sequa;

764

perioad de timp anormal de uscat; folosirea acestui termen

trebuie limitat la condiiile mai puin severe dect cele specifice
unei secete.
(OMM D 1360)

082 periodicitate climatic

climatic periodicity;
periodicit climatique;
klimatische Periodizitt;
ghajlati periodicits;
periodicidad climtica;
ritmul cu care intervalul de timp dintre dou maxime i doau
minime consecutive este constant sau aproape constant, pe toat
perioada de nregistrri considerat.
(OMM C 1080)

083 periodicitate cvasi bienal

quasi-biennial periodicity;
priodicit quasi biennale;
Quasi Biennale Periodizitt/~ Zweijrige ~;
kvzi-ktves periodicits;
&
periodicidad casi bienal;
alternare n regimul vntului din est cu cel din vest n stratosfer,
care are loc n brul latitudinal delimitat de paralelele 120S i
120N, cu o periodicitate de 24 la 30 luni; schimbarea direciei
ncepe la altitudini de 30 km, apoi coboar cam cu 1km pe lun,
extinzndu-se astfel pn sub 23 km (practic aproape n toat
stratosfera).
(OMM Q 0070)

084 periodogram
periodogram ;
priodogramme;
Periodogramm;
periodogram;

765

periodograma;
diagram folosit n analiza Fourier a unei serii temporale, care
indic amplitudinea (sau ptratul amplitudinii) pentru fiecare
perioad aleas, n funcie de lungimea ei, pentru o serie de
perioade selecionate.
(OMM P 0360)

085 perlucidus (pe)

perlucidus (pe);
perlucidus (pe);
perlucidus (pe);
perlucidus (pe);
(pe);
perlucidus (pe);
nori n form de banc ntins, pnz sau strat, care prezint spaii
bine delimitate, ns uneori foarte mici, ntre elementele
componenete ; aceste spaii permit s se zreasc Soarele, Luna,
albastrul cerului sau norii de deasupra lor. Termenul se aplic
genurilor Altocmulus i Stratocumuls.
(OMM P 037)

086 permafrost
vezi 033 nghe permanent
087 permeabilitate
permeability;
permabilit;
Permeabilitt;
permeabilits;
permeabilidad;
capacitatea variabil cu care apa ptrunde n sol sub influena
gravitaiei; exprim viteza percolaiei.
(OMM P 0410)

088 pern de grindin

hail pad;
coussin grlons;
766

Hagelkornplatte/~polster;
jges-indiktor/jgesprna;
almohadilla de granizo;
instrument constituit dintro plac receptoare, confeionat
dintrun material rigid dar uor deformabil, acoperit cu o folie de
aluminiu i expus orizontal la un metru nlime deasupra
solului, folosit pentru estimarea sau evaluarea forei de impact a
greloanelor cu obiectele de pe sol.
(OMM H 0050)

089 pern de zpad

snow pillow;
coussin niege;
Schneekissen;
h viztartalom mr;
colchn de nieve;
instrument sau dispozitiv n form de pern, umplut cu un lichid
antigel i prevzut cu un manometru sensibil, care indic
echivalentul n ap al zpezii care se acumuleaz pe acesta n
timpul ninsorii.
(OMM S 1670)

090 perturbaie atmosferic

atmospheric perturbation;
perturbation atmosphrique;
atmospherische Strung;
lgkri hborgs (perturbci);
perturbacin atmosfrica;
1. orice ntrerupere a unei stri de echilibru a atmosferei;
2. depresiune slab sau condiiile meteorologice dintro regiune n
cadrul crora apar semnele de dezvoltare a unei circulaii
ciclonice.
(OMM A 2800)

767

091 perturbaie baroclin/und baroclin

baroclinic disturbance/~ wave;
perturbation barocline/onde ~;
barokline Welle;
baroklin diszturbci/~ hullm;
perturbacin baroclnica/onda ~;
sistem de joas presiune care se formeaz ntro regiune puternic
baroclin a atmosferei, caracterizat printrun puternic gradient
orizontal de temperatur i un vnt termic la fel de puternic;
undele sau perturbaiile ondulatorii care se formeaz pe frontul
polar sunt exemple tipice.
(OMM B 0270)

092 perturbaie barotrop/und barotrop

barotropic disturbance/~ wave;
perturbation barotrope/onde ~;
barotropische Welle;
barotrop diszturbci/~ hullm;
perturbacin barotrpica/onda ~;
perturbare a curentului de baz ntro atmosfer barotrop,
energia perturbaiei respective provenind din forfecarea orizontal
a curentului de baz.
(OMM B 0520)

093 perturbaie cvasi staionar

quasi-stationary perturbation;
perturbation quasi stationaire;
Quasistationrenstrung;
kvzistacionrius perturbcis;
& !
"
perturbaciones casi estacionarias;
abatere fa de un cmp meteorologic mediat latitudinal, cu o
micare relativ lent i amplitudine fix: n acest caz, scrile de
timp sunt considerate mai de grab de ordinul sptmnilor dect
al al zilelor.
(OMM Q 0110)

768

094 perturbaie ionosferic brusc - SID

sudden ionospheric disturbance (SID);
perturbation ionosphrique brusque;
unerwartet Ionosphrischenstrung;
hirtelen ionoszferikus zavar;
;
perturbacin brusca de la ionosfera;
modificare brusc a strii fizice a ionosferei joase, n general
mult mai scurt dect o furtun ionosferic.
(OMM S 3330)

095 perturbaie ionosferic migratoare

travelling ionospheric disturbance;
perturbation ionosphrique migratoire;
wundern Ionosphrenstrung;
mozg ionoszfra hborgs;
perturbaccin mvil en la ionosfera;
und atmosferic de mare amplitudine produs de o nclzire
auroral, care se propag de la latitudinile nalte ctre ecuator.
(OMM T 1420)

096 perturbaie la mezoscar

mesoscale disturbance;
perturbation de mso-chelle;
Mesoskalaperturbation/mesoskalarische Strung;
mezoskla perturbci;
perturbacin de mesoscala;
perturbaie de dimensiuni mesoscalare ale cmpurilor de
presiune i curent.
(OMM M 0760)

097 perturbaie tropical

vezi C 165 (a) ciclon tropical
098 perturbaii tranzitorii/turbioane tranzitorii, turbulen
tranzitorie
769

transient eddies;
perturbations transitoires/tourbillons ~;
Transitorischestrung/vorbergehend Wirbel;
szlessg szerint tlagolt meteorolgiai mezk ltrsei az
ll hborgsoktl;
&
vrtices transitorios/turbulencias transitorias;
diferenele dintre abaterile n raport cu un cmp meteorologic
mediat n latitudine i perturbaiile sau turbioanele staionare.
(OMM 1320)

099 pH/concentraia ionilor de hidrogen

pH (value)/hydrogen-ion concentration;
(valeur) pH;
pH-Wert/Wasserstoffkonzentration;
pH(-rtk)/hidrognion koncentrci;
pH
pH/concentracin de iones de hidrgeno;
cologaritmul concentraiei de ioni de hidrogen dintro soluie (log10[H+]) folosit ca
msur a gradului de aciditate sau
alcalinitate al soluiei respective; un pH 7 corespunde unei soluii
neutre (ap pur), un pH inferior acestei concentraii corespunde
unei soluii acide i un pH mai mare de 7 indic o soluie alcalin.
(OMM H 0920/P 0460)

100 piatr
vezi G 072 grelon, G 083 grindin
101 pictur de aer rece
cold-air drop/cold pool, ~ drop;
goutte dair froid;
Kaltlufttropfen;
hideg csepp;
&
&
gota de aire fro;
volum vast de aer rece, separat de masa principal de aer rece

n timpul formrii unei depresiuni tiate (cut-off low).

(OMM C 2170)
770

102 pictur de ploaie

rain drop;
goutte de pluie;
Regentropfen;
escsepp;
gota de lluvia;
pictur de ap ce cade dintr-un nor i ajunge la suprafaa
terestr, al crei diametru este de cel puin 0,5 mm.
(OMM R 0760)

103 pictur noroas, picturic noroas

cloud droplet/~ drop;
gouttelette nuageuse/goute ~;
Wolkentrpfen;
felhcsepp;
~
gota de nube/gotita ~ ~;
pictur de ap de dimensiuni minuscule, suprarcit sau nu,
care intr n constituia unui nor i care are diametrul cuprins intre
4 m i 100 m .
(OMM C 1580, C 1590)

104 picturic noroas

vezi P 103 pictur noroas.
105 picurare din cea
fog drip;
ruissellement du brouillard;
Nebelauftropfen;
kdszitls/kd lecsapdsa ;
goteo de niebla;
picturi de ap care cad din arbori sau de pe obiectele care au
fost umezite de ceaa dens n micare.
(OMM F 0750)

771

106 pileus (pil)

pileus (pil);
pileus (pil);
Pileus (pil);
pileus (pil)/felhsapka;
(pil);
pileus (pil);
nor anex cu slab extindere orizontal, n form de bonet sau
capion, situat peste vrful unui nor sau ataat la partea lui
superioar, pe care adeseori l intersecteaz; frecvent se observ
mai muli pileus suprapui. Acest nor enex apare asociat n
principal cu genurile Cumulus i Cumulonimbus.
(OMM P 0610)

107 piranograf/solarigraf
pyranograf/solarigraf;
pyranographe/solarigraphe;
Pyranograph/Solarigraph;
piranogrf;
pirangrafo/solargrafo;
piranometru/solarimetru nregistrtor.
(OMM P 2100)

108 piranogram/solarigram
pyranogram/solarigram ;
pyranogramme/solarigramme;
Pyranogramm/Solarigramm;
piranogram;
piranograma/solarigrama;s
diagram de nregistrare folosit pe un piranograf (solarigraf).
(OMM P 2090)

109 piranometru/solarimeru
pyranometer/solarimeter;
pyranomtre/solarimtre;
Pyranometer/Solarimeter;
772

piranomter;
piranmetro/solarmetro;
instrument pentru msurarea radiaiei solare incident, ce cade
pe o suprafa plan sub un unghi solid de 2 .
(OMM P 2110)

110 piranometru net

vezi P 111 piranometru pentru radiaia solar net
111 piranometru pentru radiaia solar net/piranometru net
net pyranometer;
pyranomtre pour le rayonnement solaire rsultant;
Pyranometer fr Strahlungsbilanzmessung;
effektiv piranomter;

piranmetro para la radiacin solar neta;

instrument pentru msurarea diferenei dintre intensitile
radiaiei solare incidente, corespunztoare unghiurilor solide egale
cu 2 , ce ajunge pe fiecare parte a unei suprafee plane.
(OMM N 0270)

112 piranometru sferic

spherical pyranometer;
pyranomtre sphrique;
sphrisches Pyranometer;
gmbpiranomter;

piranmetro esfrico;
instrument pentru msurarea radiaiei solare incidente ce cade pe
o suprafa sferic sub un unghi solid de 2 .
(OMM S 2340)

113 pirgeomeru
pyrgeometer;
pyrgomtre;
Pyrgeometer;
pirgeomter;
773

pirogemetro/pirgemetro;
instrument pentru msurarea radiaiei terestre pe o suprafa
neagr, orizontal i orientat n jos ctre suprafaa terestr; prin
construcie, instrumentul poate fi folosit i pentru msurarea
radiaiei atmosferice receptat pe aceeai suprafa neagr,
orientat ns n sus.
(OMM P 2120)

114 pirgeometru net

vezi P 115 ~ pentru radiaia terestr net
115 pirgeometru pentru radiaia terestr net/pirgeometru net
net pyrgeometer ;
pyrgomtre pour le rayonnement terrestre rsultant ;
Pyrgeometer fr Strahlungsbilanzmessung;
effektv pirgeomter;

pirogemetro para la radiacin terrestre neta;

instrument pentru msurarea diferenei dintre intensitile
radiaiei terestre incidente, corespunztoare unghiurilor solide
egale cu 2 , ce cade pe fiecare parte a unei suprafee plane.
(OMM N 0280)

116 pirgeometru sferic

spherical pyrgeometer;
pyrgomtre;
sphrische Pyrgeometer;
gmbpirgeomter;

pirgemetro esfrico;
instrument pentru msurarea radiaiei de mare lungime de und
ce cade sub un unghi solid de 4 pe o suprafa sferic.
(OMM S 2350)

117 pirheliograf
vezi A 023 actinograf.

774

118 pirheliogram
vezi A 024 actinogram.
119 pirheliometru
vezi A 027 actinometru
120 pirheliometru compensat
compensed pyrheliometer;
pyrhliomtre compensation;
Kompensationspyrheliometer;
kompenzcis pirheliomter;

pirhelimetro compensado;
pirheliometru al crui principiu de funcionare se bazeaz pe
compararea nclzirii a dou lame metalice identice, una supus
radiaiei iar cealalt unui curent electric de intensitate
determinat.
(OMM C 2380)

121 pirradiometru/bilanometru
pyrradiometer;
pyrradiomtre;
Pyrradiometer/Strahlungsbilanzmesser;
pirradiomter;
pirradimetro;
instrument pentru msurarea radiaiei totale (solar i terestr) ce
cade pe o suprafa plan sub un unghi solid de 2 .
(OMM P 2180)

122 pirradiometru pentru radiaia total net

net pyrradiometer/radiation balance meter, balancemeter ;
pyrradiomtre pour le rayonnement total rsultant/bilanmtre
pourle rayonnement total rsultant ;
Pyrranometer fr Strahlungsbilanzmessung/
Strahlungbilanzmesser ;
effectiv pirranomter/sugrzsegyenleg-mr;

$
775

$'

pirradimetro para la radiacin total neta/medidor del balance

de la radiacin;
instrument pentru msurarea bilanului radiativ sau a diferenei
dintre intensitile radiaiei totale ce cade sub un unghi de 2 pe
fiecare din ambele pri ale unei suprafee plane \
(OMM N 0290)

123 pirradiometru sferic

spherical pyrradiometer;
pyrradiomtre sphrique;
sphriche Pyrradiometer;
gmbpirradiomter;

pirradimetro esfrico;
instrument de msurare a radiaiei totale (solar i terestr) ce
cade pe o suprafa sferic sub un unghi solid de 4 .
(OMM S 2360)

124 pist (de decolare/aterizare) - PDA

runway/RWY;
piste;
Anlaufbahn;
kifutplya;

pista;
suprafa dreptunghiular definit pe un aerodrom terestru, cu
dimensiuni i orientare corespunztoare, amenajat pentru
aterizarea i decolarea aeronavelor; n funcie de categoria
aerodromului poate fi nierbat sau betonat, corespunztor
greutii aeronavelor care opereaz pe aerodromul respectiv.
(Reg. Teh. OMM vol.2, Definiii C.3.1)

125 pixel
pixel;
pixel;
Pixel;
kpelem/pixel ;
776

pixel;
cel mai mic element distinct (decelabil) pe o imagine codificat
electronic, avnd ambele componenete spaial i spectral,
nregistrat de un senzor de pe un satelit artificial de observare.
(OMM P 0660)

126 plac
plate;
plaque;
Platte ;
lemez/lap;
placa;
n meteorologie, una din formele cristaline ale zpezii, care este
constituit din cristale de ghea dispuse astfel nct s formeze
plci plane (plachete), n general de form hexagonal.
(OMM P 0780)

127 plafon/plafonul norilor

vezi 006 nlimea bazei norilor.
128 plan beta
beta plane;
plan beta;
Beta-Flche;
bta-sk;
plano beta;
plan folosit pentru simularea sfericitii Pmntului, n care
exist sau se presupune a fi o variaie liniar a parametrului
Coriolis cu latitudinea, conform relaiei: f = f0 +(y - yo).
(OMM B 0720)

129 plancton atmosferic

aerial plankton;
plancton atmosphrique;
atmosphrische Plankton;
777

leveg plankton;

plancton de la atmsfera/~ aerea;

totalitatea micro organismelor existente n suspensie n
atmosfera terestr, indiferent de natura lor (animal sau vegetal).
(OMM A 0700)

130 planeta Molcianov

vezi P 131 planeta pentru developarea sondajului pilot
131 planeta pentru developarea sondajului pilot/
planeta Molcianov
pilot-baloon plotting board/Moltchanof plotting board;
planchette pour le dpouillement du sondage par baloonspilotes/ Moltchanof pour le pointage des baloons-pilotes;
Pilotballon Auswertegert/Moltchanoffschesauswertegert;
pilotrajzol berendezs /Moltchanoff ~;

~
$
/
tablero de globos piloto ~ de Moltchanov;
planet folosit pentru punctarea proieciei
n plan orizontal a traiectoriei unui balon
aerologic, dedus din unghiurile de direcie
i nlime determinate cu teodolitul, n
scopul stabilirii vitezei i direciei vntului n
atmosfera liber. O variant folosit frecvent
n Serviciul meteorologic al Romniei este
cunoscuta planet Molcianov.
(Dmet P 52)

Planeta Molcianov

132 plasmapauz
plasmapause;
plasmapause;
Plasmapause;
plazmapauza;
plasmapausa;
limita superioar a plasmosferei, situat la o distan de
aproximativ patru raze terestre, de la care se produce o scdere
778

brusc a densitii electronice i o cretere a temperaturii cu

distana.
(OMM P 0760)

133 plasmasfer
plasmasphere;
plasmasphre;
Plasmasphre;
plazmaszfra;
plasmasfera;
regiune situat n interiorul magnetosferei, care are o form
aproximativ toroidal (inelar) i o densitate electronic relativ
mare; se extinde pn la o distan de aproximativ patru raze
terestre ctre spaiul extraterestru.
OMM P 0770)

134 platform (meteorologic) fix pe mare

fixed sea platform;
plate-forme fixe en mer;
fixieren Seeplattform;
rgztett tengeri megfigyel eszkz;
platforma fija en el mar;
baz de observaii fixat de fundul mrii i echipat cu senzori
meteorologici i/sau oceanografici i cu aparatur de
telecomunicaii.
(OMM F 0370)

135 platform meteorologic

meteorological platform;
plate-forme mtorologique;
Stationsgelnde/meteorologische Messfeld;
meteorolgiai mszerkert;
platforma meteorolgica;
suprafaa de teren de pe lng o staie meteorologic pe care se
instaleaz instrumentele pentru efectuarea observaiilor; pe
779

teritoriul Romniei, platforma meteorologic are forma unui

ptrat cu laturile de 26x26 m, orientate pe direciile E-V/N-S.
Instrumentele de pe platform sunt instalate n ordine
descresctoare a nlimii lor, de la nord ctre sud.
(Dmet P 54)

136 ploaia btuta de vnt asupra cldirilor

driving rain on buildings;
pluie chasse sur les btiments/pluie dresse sur ~ ~;
Regen wehendes Windes gegendie Aufbau ;
pleteket ver csapes;

lluvia impulsada por el viento contra los edificios;

parametru tehnic de interes n construcii civile care reprezint
ploaia ce este deflectat sau abtut de fora vntului de la
traiectoria ei vertical normal i interceptat de pereii cldirilor.
(OMM D 1130)

137 ploaie
rain;
pluie;
Regen;
es;
lluvia;
precipitaie constituit din particule de ap lichid, n general
sub form de picturi cu diametrul mai mare de 0,5 mm ; nu sunt
excluse ns picturile mai mici i foarte dispersate.
(OMM R 0730)

138 ploaie acid

vezi D 055 depunere acid.
139 ploaie artificial
rain making;
pluie artificielle/~ provoque;
knstlich Regen;
csapadkkelts;
780

produccin artificial de lluvia;

creterea artificial a cantitii de ploaie, sau declanarea
precipitaiei obinut prin introducerea unui agent de nsmnare
ntrun nor precipitant sau precipitabil.
(OMM R 0880)

140 ploaie cald

warm rain;
pluie chaude;
Wrmeregen;
meleg es;
e

lluvia caliente;
ploaie care cade din nori calzi.
(OMM W 0140)

141 ploaie care depune polei

vezi P 196 precipitaie care nghea
142 ploaie de electroni/precipitaie de electroni
electron precipitation;
prcipitation dlectrons;
Elektronenniedereschlag;
elektron zpor /elektronai csapadek;
'
~;
precipitacin de electrones;
micarea particulelor energetice de origine solar (indirect) n
atmosfera nalt, n principal ntro centur situat la latitudini
nalte n fiecare dintre emisfere; interaciunea acestor particule cu
gazele atmosferice este cauza principal a aurorelor polare.
(OMM E E 0480)

143 ploaie de noroi

mud rain;
pluie de boue;
Schlammregen;
iszapes;
781


lluvia de barro;
ploaie ce conine particule de nisip sau de praf foarte fine, care
pot proveni din regiuni foarte ndeprtate ; relativ rare pe teritoriul
Romniei, asemenea fenomen se produce n condiiile unei
circulaii sudice sau estice de durat mare n troposfer, care
antreneaz particule de praf sau nisip din deertul saharian sau din
zonele aride din orientul mijlociu ori din stepele din nordul
Caspicii i al Mrii Negre.
(OMM M 2170)

144 ploaie de proiect

vezi A 360 avers de proiect
145 ploaie de snge
blood rain;
pluie de sang;
Blutregen;
vres;

lluvia sanguinolenta;
ploaie cu o tent roietic, determinat de particulele de praf cu
coninut mare de oxid de fier, captate de picturile de ploaie, fie n
procesul de condensare, fie pe parcursul cderii lor prin straturile
de aer ncrcate cu asemenea particule.
(OMM B 0950)

146 ploaie de sulf

sulphur rain;
pluie de soufre;
Sulfurregen/Schwefel~;
knes es;

illuvia a amarillenta;
ploaie colorat n galben de particulele de polen, praf galben,
etc.
(OMM S 3380)

782

147 ploaie din cer senin

serein;
serein;
Regen von heiter Himmel;
esti harmat a trpusokon;

lluvia con cielo despejado;

hidrometeor sub form de ploaie fin care cade dintrun cer
aparent senin, norii fiind n deplasare sau n disipare.
(OMM S 0760)

148 ploaie musonic

monsoon rain;
pluie de mousson;
Monsunregen;
monszunai es;

lluvia del monzn;

precipitaie, n general puternic, asociat vnturilor musonice;
fenomen specific prii sudice i sudestice a continentului asiatic,
ploaia se instaleaz nti peste cea mai mare parte a Asiei de sudest la sfritul lunii mai, apoi n India ctre mijlocul sau sfritul
lunii iunie.
(OMM M 1930)

149 ploaie net

net storm rain/rainfall excess;
pluie nette/~ excdentaire,~ ruissele;
Nettregen/Reinregen;
a vzgyjtbl a folyba jut csapadkmennyesg;

lluvia neta de la tormenta;

n hidrologie, partea din avers care ajunge ntrun curs de ap
prin scurgerea direct de suprafa.
(OMM N 0320)

150 ploaie puternic

heavy rain;
783

pluie forte;
Starkregen;
heves es;

lluvia fuerte;
ploaie a crei rat de acumulare depete o valoare specificat,
ca de exemplu 7,6 mm h-1.
(OMM H 0410)

151 ploaie suprarcit

supercooled rain;
pluie surfondu;
unterkhlter Regen;
tlhlt es;
&

lluvia subfundida;
hidrometeor sub form de ploaie constituit din picturi a cror
temperatur este sub punctul de nghe.
(OMM S 3550)

152 ploaie torenial/rupere de nori

rainstorm/cloud burst;
tempte de pluie;
Wolkenbruch/Sturzregen;
napjegyenlsgi esk/felhzakads;

!
"
tormenta con lluvia/aguacero torencial;
perturbaie atmosferic sub form de ploaie deosebit de intens
care, de regul, este nsoit i de rafale puternice de vnt i oraj;
n limbaj popular este identificat prin sintagma rupere de nori;
limita cantitativ pentru stabilirea intensitii (cantitate/timp) este
definit prin instruciuni de autoritatea meteorologic naional a
fiecrui stat.
(OMM R 0930, Dmet R 69)

153 ploile echinociului

equinoctial rains;
784

pluies quinocxiales;
quinoktialregen;
napjegyenlsgi esk;
;
lluvias equinocciales;
ploi care se produc cu regularitate, n cea mai mare parte a
regiunilor ecuatoriale, n timpul sau puin dup echinocii.
(OMM E 0900)

154 ploile mucegaiului, ploile prunelor

vezi B 002 bai-u
155 pluviograf/pluviometru nregistrator
pluviograph/ recording raingauge, rainfall recorder;
pluviographe/pluviomtre enregistreur;
Pluviograph/Regenschreiber, selbtschreibender Regenmesser;
csapadkr/ombogrf, pluviogrf, esir;

pluvigrafo/pluvimetro registrador;
pluviometru prevzut cu un dispozitiv de nregistrare continu a
cantitii de ap rezultat din precipitaii.
(OMM P 0850)

156 pluviometrie
pluviometry;
pluviomtrie;
Pluviometrie;
pluviometria;
pluviometra;
ramur a meteorologiei care se ocup cu studiul precipitaiilor,
inclusiv al naturii, a distribuiei i a tehnicilor sau metodelor de
msurare a acestora.
(OMM P 0870)

157 pluviometru
raingauge/precipitation gauge;
pluviomtre/capteur de prcipitation;
785

Regenmesser/Niederschlagsmesser;
csapadkmr;
pluvimetro/medidor de precipitacin;
orice instrument care msoara grosimea stratului de ap rezultat
din precipitaii, presupus ca uniform repartizat pe o suprafa
plan, orizontal, impermeabil i neexpus evaporrii; ca unitate
de msur se folosete mm echivalent cu 1 litru/m2.
(OMM R 0860, P 1420)

158 pluviometru balan

weighing raingauge;
pluviomtre balance;
Wiegungspluviometer/Regenmesser mit Abwgung;
slyombrogrf;

pluvimetro de pesada;
dispozitiv care nregistreaz cantitatea de precipitaii prin
colectarea apei de ploaie ntrun recipient ataat la o balan sau
cntar.
(OMM W 0660)

159 pluviometru cu cupe basculante

tipping-bucket rain-gauge;
pluviomtre auget basculeur;
Pluviometer mit Kippbechere/Regenmesser ~ ;
billen ednyes csapadkmr;
pluvimetro de cubeta basculante;
dispozitiv pentru nregistrarea cantitii i intensitii
precipitaiilor constituit dintrun mic rezervor cu dou
compartimente simetrice, echilibrat astfel nct s basculeze
atunci cnd una din cele dou jumti se umple cu ap; fiecare
basculare reprezint o cantitate determinat de ap colectat din
precipitaii, care este contorizat de un sistem mecanic, mecanoelectric sau mai recent electronic.
(OMM T 1040)

786

160 pluviometru Fisher i Porter

Fisher and Porter raingauge;
pluviomtre de Fisher et Porter;
Fisher und Porter Regenmesser/~ ~ Niederschlagsmesser;
Fischer s Porter esmr;
*
1
pluvimetro de Fisher y Porter;
instrument totalizator care nregistreaz automat cantitatea de
precipitaii (ploaie i zpad), acumulate pe parcursul unui
interval determinat.
(OMM F 0350)

161 pluviometru nregistrtor

vezi P 155 pluviograf
162 pluviometru normal/pluviometru standard;
standard raingauge/universal ~ ;
pluviomtre normal/~talon;
Normalregenmesser/Standard~ ;
sztandard esmr/universal ~ ;

~;
pluvimetro patrn/~ universal;
tip de pluviometru (nenregistrtor) aprobat pe plan naional ca
instrument standard pentru msurarea precipitaiilor; n reeaua
meteorologic de stat a Romniei s-a folosit pluviometrul tip
IMC. (OMM S 2630)
163 pluviometru standard
vezi P 162 pluviometru normal.
164 pluviometru totalizator
accumulative raingauge/totalizer ~;
pluviomtre accumulation/~ totalisateur;
Niederschlagstotalisator;
totaliztoros csapadkmr;

~$

787

pluvimetro acumulativo/~ totalizator;

pluviometru folosit n staii meteorologice izolate i vizitate rar,
ca de exemplu o staie de munte, prevzut cu antigel sau alt lichid
care mpiedic nghearea i evaporarea apei colectate.
(OMM A 0260)

165 pluvioscop
pluvioscope;
pluvioscope;
Pluvioskop;
pluvioszkp;
pluvioscopio;
aparat cu care se pot determina natura i momentul producerii
precipitaiilor.
(OMM P 0880)

166 pociii de ghea, ~ de zpad

vezi M 212 momi de ghea.
167 polarimetru
polarimeter;
polarimtre;
Polarimeter;
polarimter;
polarmetro;
instrument folosit n meteorologie pentru msurarea procentului
de polarizare a luminii provenit dintrun punct oarecare de pe
bolta cereasc.
(OMM P 1060)

168 polariscop
polariscope;
polariscope;
Polariskop;
polariszkp;

788

polariscopio;
instrument folosit pentru detectarea luminii polarizate i
investigarea proprietilor acesteia.
(OMM P 1080)

169 polarizare atmosferic

atmospheric polarization;
polarisation atmosphrique;
atmospherische Polarisation;
lgkri polarizci;
polarizacin atmosfrica;
transformarea luminii solare naturale n lumin polarizat prin
difuzia acesteia la trecerea prin atmosfera terestr.
(OMM A 2910)

170 polei/givraj
icing/glazed frost, glaze;
givrage/verglas;
Glatteis/Verglas, Vereisung, Eisbildung;
tkrjg/lmoses, jegeseds;
e
engelamiento/hielo liso, congelacin;
orice depunere de ghea dens, compact i neted, mat sau
transparent, pe un obiect, cauzat de impactul hidrometeorilor
lichizi (ploaie sau mai ales burni), de regul suprarcii, cu
suprafaa rece a acestuia care are temperatura negativ sau puin
peste 00C; se depune cu precdere pe partea expus vntului i se
observ cel mai frecvent la temperaturi ale aerului cuprinse ntre 0
i -30C.
(OMM G 0470, G 0480, I 0200, Dmet P 78)

171 polimetrul lui Lambrecht

Lambrechts polymeter;
polymtre de Lambrecht;
Lambrecht-Polymeter;
Lambrecht-fle polimter;
3
&
789

polmetro de Lambrecht;
aparat constituit dintrun higrometru cu fir de pr i un
termometru cu mercur, folosit pentru determinarea cu aproximaie
a punctului de rou.
(OMM L 0090)

172 poluarea aerului

air pollution/atmospheric ~;
pollution atmosphrique/~ de lair;
Luftverunreiningung/Luftverschmutzung;
lgszennyezs/lgszennyezds;
contaminacin atmosfrica/~ del aire;
1. prezena n atmosfer a unor contaminani ca pulberi, gaze,
emanaii, fum, cea, mirosuri sau vapori de substane chimice, n
asemenea cantiti i cu asemenea caracteristici i persisten,
nct pot prejudicia sau pune n pericol viaa
oamenilor,
animalelor, plantelor i a bunurilor;
2. impuriti gazoase, lichide sau solide prezente n atmosfer,
precum i n aerul din interiorul spaiilor de locuit sau de lucru.
(OMM A 1320, A 2920)

173 poluare acid

vezi D 055 depunere acid
174 poluare de fond
background pollution;
pollution de fond;
Grundbelastung;
httrszennyezettsg;
contaminacin de fondo;
poluarea existent ntrun loc dat, n absena contaminrii
provenit din surse locale.
(OMM B 0050)

175 poluare termic

thermal pollution;
790

pollution thermique;
thermische Verunreinigung ;
hszennyezds;
contaminacin trmica;
creterea temperaturii aerului sau a apei prin mijloace artificiale,
n special datorit scurgerilor de cldur de la centralele
termoelectrice.
(OMM T 0490)

176 polul frigului

cold pole;
ple de froid;
Kltepole;
hideg plusok;
polo fro;
punctul de pe o emisfer terestr n care s-a nregistrat cea mai
mic temperatur medie anual;, semnificaie valabil att la scar
regional ct i naional.
(OMM C 2250)

177 POM
vezi D 127 distana optic meteo.
178 pompaj
pomping;
pompage;
Pumpen;
szivattyzs;
bombeo del mercuro;
n meteorologie, oscilaii verticale rapide ale coloanei de mercur
dintrun barometru.
(OMM P 2050)

179 pornirea gheurilor

vezi D 005 debaclu.
791

180 porozitate
porosity;
porosit;
Porositt;
porozits/hzagossg;
porosidad;
n agrometeorologie, raportul procentual dintre volumul total al
porilor sau spaiilor dintre particulele dintrun sol cu structur
natural i volumul total al solului considerat; se determin prin
relaia: S = (1 d / a) 100 , unde d este greutatea i a greutatea
specific a solului considerat.
(Dmet P 82)

181 post pluviometric/staie pluviometric

precipitation station/rainfall ~;
station dobservation pluviomtrique/station ~;
Niederschlagsmestation;
csapadk lloms;
$

estacin pluviomtrica/~ de observacin de las

precipitaciones;
post sau staie meteorologic n care sunt msurate numai
precipitaiile; programul acesteia poate include i observaii
asupra stratului de zpad.
(OMM P 1450)

182 potenial capilar

capillarity potential;
potentiel capillaire;
kapilares Potential;
kapillris potencil;

potencia capilar;
1. afinitatea solului pentru apa coninut ; este egal cu produsul
dintre nlimea de urcare a apei n sol i acceleraia gravitaiei;

792

2. lucrul mecanic necesar pentru deplasarea unitii de greutate

sau de mas ap de la suprafaa de ap liber pn la un punct
determinat din coloana de sol la nivelul suprafeei de ap.
(OMM C 0100)

183 potenialul (datorat) presiunii hidrostatice

potential due to hydrostatic pressure;
potentiel d la pression hydrostatique;
hydrostatischer Druckpotential;
hidrosztatikai nyomsnak tulajdonthat potencil;
$

potencial debido a la presin hidrostatica;

potenialul ( ) definit prin relaia: = vp , unde v reprezint
volumul pe unitatea de mas al unui fluid i p presiunea
hidrostatic.
(OMM P 1210)

184 potenialul vitezei

velocity potential;
potentiel de vitesse;
Geschwindigkeitspotential;
sebessgpotencil;
potencial de velocidad;
funcie scalar ( ) care exist ntotdeauna n micarea
nerotaional a unui fluid, definit prin relaia V = , n care V
este vectorul vitezei; ecuaia presupune c V este normal pe liniile
echipoteniale i c este orientat dinspre valorile mari ctre cele
mici.
(OMM V 0160)

185 PPI
vezi I 027 indicator panoramic.
186 PQP
vezi P 244 prevedere cantitativ de precipitaii.

793

187 praecipitatio/precipitaio (pra)

praecipitatio (pra);
praecipitatio (pra);
Praecipitatio (pra);
praecipitatio (pra);
(pra);
praecipitatio (pra);
particularitate suplimentar observabil cel mai frecvent la
genurile Altostratus, Nimbostratus, Stratocumulus, Stratus,
Cumulus i Cumulonimbus, atunci cnd din aceti nori cad
precipitaii (ploaie, burni, ninsoare, grindin, etc) care ating
suprafaa terestr; aceast denumire se datoreaz faptului c
precipitaiile respective apar ca o prelungire a bazei norilor din
care cad, determinnd o uoar coborre aparent a bazei norului
i uniformizarea acesteia.
(OMM P 1320)

188 praf cosmic

cosmic dust;
poussire cosmique;
kosmischer Staub;
kozmikus por;
polvo csmico;
praf de origine extraterestr existent n atmosfer, provenit din
surse ca meteorii, comete, etc.
(OMM C 3160)

189 praf meteoric

meteoric dust;
poussire mtorique;
Meteorstaub;
meteorikus por;
polvo meteortico;
praf atmosferic provenit din dezintegrarea meteoriilor.
(OMM M 0850)

794

190 praf vulcanic

volcanic dust;
poussire volcanique;
vulkanischer Staub;
vulkanikus por;
polvo volcnico;
praf sau particule emise de un vulcan n timpul unei erupii;
acestea pot rmne mult timp n suspensie n atmosfer i pot fi
purtate de vnt spre diferite regiuni ale globului, mai ales atunci
cnd erupia respectiv le-a propulsat pn n troposfera nalt sau
stratosfera joas.
(OMM V 0480)

191 prag de contrast

contrast threshold;
seuil de contraste;
Kontrastschwelle;
kontrasztkszb;

umbral de contraste;
valoarea minim a contrastului de luminan (luminozitate) care
permite distingerea unui obiect pe planul sau fundalul pe care se
detaeaz.
(OMM C 2860)

192 pragul pistei de aterizare/decolare

threshold (runway);
seuil (de piste);
Schwellebahn/~anlaufbahn;
kszb kifutplya;
;
umbral de las pista;
nceputul pistei sau poriunea de pist folosit pentru aterizare.
(OMM no.49, Technical Regulation vol.2, C.3.1, OACI Anexa 3)

193 precipitaie
precipitation;
795

prcipitation;
Niederschlag;
csapadk;
precipitacin;
1. hidrometeor sub forma unei cderi de particule apoase, lichide
sau solide, care cad dintrun nor precipitatnt i care ajung la sol ;
formele de precipitaii sunt burnia, ploaia i ninsoarea, garnulele
de zpad (zpad grunoas), mzrichea moale i tare, grindina
i acele de ghea (pudr de ghea);
2. vaporii de ap condensai n atmosfer ce cad spre suprafaa
terestr sub form de particule lichide (picturi) sau solide
(cristale, fulgi, granule sau ace de ghea); (OMM P 1360)
3. cantitatea de ap rezultat din precipitaiile czute ntrun loc i
ntrun interval de timp date, exprimat n mm echivaleni cu l/m2,
corespunztor grosimii stratului de ap care s-ar putea constitui
din precipitaiile respective, n absena scurgerii, infiltrrii i
evaporrii.
(Dmet P 86)

194 precipitaie acid

vezi D 055 depunere acid.
195 precipitaie artificial
artificial precipitation;
prcipitation artificielle/~ provoque;
knstlischer Niederschlge;
mestersges csapadk;

precipitacin artificiale;
precipitaie sub form lichid sau solid, rezultat din aciunea
uman dirijat asupra unui nor.
(OMM 2550)

196 precipitaie care nghea (depune polei), burni,

ploaie care nghea
freezing precipitation/~ drizzle, ~ rain;

796

prcipitation verglaante/~ se congelant, bruine/pluie

verglaant, ~/~ se congelant;
Niederschlge setzen Glatteis, Sprhregengefrierung,
Regengefrierung;
fagyott csapadk/nos es, ~ szitls;
$

precipitacin congelante/llovizna ~, lluvia ~;

picturi suprarcite de precipitaii care nghea la contactul cu
solul sau cu obiectele expuse, formnd astfel o pelicul sau un
strat de gheatransparent (polei).
(OMM F 1090, F 1150)

197 precipitaie ciclonic

cyclonic precipitation;
prcipitation cyclonique/~ dpressionaire;
zyklonaler Niederschlag;
ciklonlis csapadk;
precipitacin ciclnica;
orice precipitaie asociat unei depresiuni barice sau legat de
circulaia intern a acesteia.
(OMM C 3570)

198 precipitaie convectiv

convective precipitation;
prcipitation de convection/~ convective;
konvektiver Niederschlag;
konvektv csapadk;
precipitacin convectiva;
precipitaie datorat micrilor convective din atmosfer,
respectiv norilor rezultai din acestea.
(OMM C 3010)

199 precipitaie de electroni

vezi P 142 ploaie de electroni

797

200 precipitaie de protoni

proton precipitation;
prcipitation de protons;
Protoneniederschlag;
protonai csapadek;
precipitacin de protones;
micare descendent n spiral a protonilor de-a lungul liniilor de
cmp geomagnetic din atmosfera nalt; particulele se depun n
principal n zonele aurorale, ns nu sunt strns asociate cu
fenomenele aurorale.
(OMM P 1910)

201 precipitaie efectiv

effective precipitation;
prcipitation efficace;
effektiv Niederschlag;
effektv csapadk;
precipitacin efectiva;
1. hidrologic, partea din precipitaie care se scurge i ajunge n
cursurile de ap;
2. agrometeorologic, partea din precipitaie care rmne n sol i
este disponibil pentru vegetaie.
(OMM E 0280)

202 precipitaie n altitudine

precipitation aloft;
prcipitation en altitude;
Niederschlag in die Hhe;
magassgi csapadk;
precipitacin en altitud;
orice tip de precipitaie sub form lichid sau solid ce cade
dintrun nor ns
nu ajunge la suprafaa solului; cea mai
frecvent form este virga, observabil sub baza norilor Cumulus
i Cumulonimbus.
(OMM P 1370)
798

203 precipitaie n pdure

forest precipitation;
prcipitation de fort;
Waldniederschlag;
erdben hull (becslt) csapadk;
precipitacin en bosque;
cantitatea de precipitaii estimat a fi czut ntro zon forestier;
de regul, n aceast estimare se ine seama de fenomenul de
intercepie a precipitaiilor de ctre masa foliar.
(OMM F 0890)

204 precipitaie local

local precipitation;
prcipitation locale;
Lokalniederschlag;
helyi csapadk;
precipitacin local;
precipitaie care cade pe o regiune limitat, restns la civa
kilometri ptrai sau mai puin; este caracteristic pentru aversele
locale de natur convectiv.
(OMM L 0770)

205 precipitaie maxim probabil

probabl1e maximum precipitation;
prcipitation maximale probable;
warscheinlich Maximumniederschlag;
valszin maximlis csapadk;

precipitacin mxima probable;

cantitatea maxim teoretic de precipitaii ce poate fi colectat
pe un bazin higrografic particular n timpul unei perioade
determinate dintro anumit perioad a anului.
(OMM P 1830)

206 precipitaie orajoas

thundery precipitation;
799

prcipitation orageuse;
Gewitterniederschlag;
zivataros csapadk;
precipitacin tormentosa;
precipitaie, de regul sub form de avers, ce cade dintrun nor
cumuliform, ca de exemplu Cumulonimbus incus.
(OMM T 1010)

207 precipitaie orografic

orographic precipitation;
prcipitation orographique;
orographischer Niederschlag;
orografikus csapadk;
precipitatin orogrfica;
precipitaie rezultat din ascensiunea forat a unei mase de aer
umed peste un obstacol orografic, de regul o barier muntoas.
(OMM O 0420)

208 precipitaie radioactiv

radioactive precipitation;
prcipitation radioactive;
radioaktiver Niederschlag;
rdiaktv csapadk;
precipitatin radioactiva;
precipitaie care, n cdare, a traversat un strat atmosferic
contaminat cu materiale radioactive pe care le-a absorbit prin
dizolvare, devenind astfel radioactiv la rndul ei.
(OMM R 0470)

209 precipitaie simulat

simulated rainfall;
pluie simule/simulation de pluie;
simulierung Niederschlag;
szimullt eszs;

800

lluvia simulada;
simularea n condiii de laborator sau pe calculator a cantitii de
precipitaii i distribuia acesteia, care se cunoate sau se
presupune c se va produce pe parcursul unui eveniment
meteorologic specificat.
(OMM S 1130)

210 precipitaii care depun polei

vezi P 196 precipitaie care nghea
211 precipitaii de areal
areal precipitation;
prcipitation surfacique;
Flchenniederschlge;
terleti csapadk;
precipitacin en un rea;
cantitatea medie de precipitaii czut pe o suprafa dat, n
cursul unui interval de timp determinat.
(OMM A 2450)

212 precipitaii frontale

frontal precipitation;
prcipitation frontale;
Frontalniederschlge;
frontlis csapadk;
precipitacin frontal;
precipitaii cauzate de aciunea unui front atmosferic i datorate
ascendenei aerului de-a lungul sau n imediata apropiere a unei
suprafee frontale.
(OMM F 1360)

213 precipitaii suprarcite

vezi P 196 precipitaii care nghea
214 precipitaio (pra)
vezi P 187 praecipitatio
801

215 precizie
precision;
prcision;
Przision;
pontossg;
precisin;
gradul de concordan dintre msurtorile independente ale unei
singure mrimi obinute prin aplicarea unei metode sau proceduri
specifice de msurare n mai multe reprize n condiii prescrise.
(OMM P 1460)

216 precursor
precursor;
prcurseur;
Vorlufer;
elfutr;
precursor;
primul tren tranzitoriu de unde de atmosferici, de mic
amplitudine i mare frecven, care atinge un punct din spaiu
naintea trenului final de unde de mare amplitudine i frecven
joas, n regim permanent.
(OMM P 1470)

217 predictand
predictand;
prdictand;
Regressand;
prediktandusz;

predictando;
n metodele statistice, mrimea sau elementul meteorologic la un
moment dat care este determinat() anticipat cu ajutorul
predictorilor.
(OMM P 1490)

802

218 predictibilitate
predictibility;
prvisibilit;
Vorhersagbarkeit;
elrejelezhetsg;
predictibilidad;
gradul n care este posibil prevederea/prognozarea sau
anticiparea strilor viitoare ale atmosferei (condiiile atmosferice)
folosind o reea de observare dat; n general, se exprim sau este
definit ca intervalul de timp n care se poate atepta ca eroarea
medie ptratic a unui cmp prevzut s fie mai mic dect
diferena medie ptratic dintre dou stri atmosferice observate,
alese la ntmplare.
(OMM P 1480)

219 predictor
predictor;
predicteur;
Prdiktor;
prediktor;
predictor;
unul dintre factorii ce influeneaz o variabil oarecare i care
este luat n considerare n prognozarea valorii ei viitoare,
determinat prin metode statistice de prognoz.
(OMM P 1500)

220 prelevator de mostre de aer

air sampler;
chantilloneur dair;
Luftabzapfunger;
leveg mintavev;
&
muestrador de aire;
aparat sau dispozitiv dotat cu o priz i un recipient care se pot
deschide i nchide rapid, pentru a obine o mostr de aer din

803

mediul ambiant ; de regul, funcioneaz pe principiul absorbiei

aerului cu un piston ntrun cilindru vidat, calibrat volumetric.
(OMM A 1360)

221 prelucrarea automat a datelor

automatic data processing ;
traitement automatique des donnes;
Automatischerber(~um~)arbeitung der Daten;
automatikus adatfeldolgozs;
&
tratamiento automtico de datos;
utilizarea de programe informatice de calcul, care includ
verificarea calitativ a datelor i alte tipuri de verificri, pentru a
se obine seturi de date omogene i coerente, fr ca s fie
necesar intervenia uman.
(OMM A 3290)

222 prelucrarea semiautomat (a datelor)

vezi D 094 dialogul om-main
223 presiunea de condensare/presiunea de condensare adiabatic
condensation pressure/adiabatic ~ ~;
pression de condensation adiabatique;
Kondensationsdruck;
kondenzcis nyoms/adiabatikus ~ ~;

presin de condensacin/ ~ ~ adiabtica;

presiunea la care o particul de aer umed devine saturat atunci
cnd este supus unei destinderi adiabatice.
(OMM A 0490)

224 presiunea de condensare adiabatic

vezi P 223 presiunea de condensare.
225 presiunea la nivelul staiei
station pressure ;
pression la station;
804

Luftdruck auf das Stationsniveau;

lloms nyoms;
presin de la estacin;
presiunea atmosferic determinat din citirea unui barometru la o
staie meteorologic, dup aplicarea coreciilor instrumentale i,
dac este necesar, reducerea valorii citite la altitudinea staiei.
(OMM S 2830)

226 presiunea redus la nivelul mrii

sea-level pressure;
pression rduite au niveau de la mer;
(auf dem Meerspiegel) reduzierter Luftdruck;
tengerszinti lgnyoms;
presin reducida al nivel del mar;
valoarea presiunii atmosferice la nivelul mrii, calculat din
presiunea msurat la o staie meteorologic.
(OMM S 0470)

227 presiunea total

total pressure;
pression totale;
Gesamtdruck;
teljes nyoms;
presin total;
presiunea atmosferic real egal cu suma presiunilor pariale ale
componentelor gazoase ale atmosferei, cocnform legii lui Dalton.
(OMM T 1150)

228 presiunea vaporilor de ap (e)/ tensiunea ~

vapour pressure (e)/~ tension ~;
tension de vapeur deau (e) dans lair humide;
Wasserdampfdruck (e);
pranyoms/gznyoms (e);
(e)/
~;
presin del vapor de agua (e)/tensin ~;
805

1. produsul fraciei molare (titrului) a vaporilor de ap N cu

presiunea total p a aerului umed: e = Nvp = rp/(0,62197 + r),
relaie n care r reprezint raportul de amestec ;
2. presiunea exercitat de vaporii de ap ntrun spaiu nchis.
(OMM V 0070)

229 presiunea vntului/sarcina de vnt

wind pressure/~ load;
pression du vent/charge due au vent, contrainte du vent;
Winddruck;
szlnyoms/szlterhles;
presin del viento/carga del ~;
fora total exercitat de vnt asupra unei structuri; pentru o
suprafa plan, aceasta reprezint suma presiunii dinamice
exercitat pe o suprafa expus vntului cu a depresiunii sau
suciunii produs pe faa adpostit; valoarea acestei presiuni este
parametru de calcul n proiectarea construciilor expuse aciunii
vntului. Se determin cu formula: pv = av 2 , unde v este viteza
vntului i a este o constant numeric dependent de densitatea
aerului.
(OMM W 1050, W 1080, Dmet P 97)

230 presiune/presiune atmosferic, presiune baromeric

atmospheric pressure/pressure ;
pression atmosphrique ;
Atmosphrendruck (atmosphrische Druck)/barometrischer
Druck, Luftdruck;
lgnyoms/lgkri nyoms, barometrikus ~;
~,
~
presin atmosfrica;
presiunea (fora pe unitatea de suprafa) exercitat de atmosfera
terestr pe orice suprafa n virtutea greutii ei; este echivalent
cu greutatea unei coloane de aer, cu seciunea transversal egal
cu unitatea, care se extinde deasupra unei suprafee date pn la
limita superioar a atmosferei terestre.
(OMM A 2930)

806

231 presiune barometric

vezi P 230 presiune atmosferic.
232 presiune de radiaie
radiation pressure;
pression de rayonnement;
Strahlungsdruck;
sugrzsi nyoms;
!
"
presin de radiacin;
presiunea exercitat pe un corp de radiaia electromagnetic ce
cade sau ajunge pe el.
(OMM R 0380)

233 presiune dinamic

dynamic pressure;
pression dynamique;
dynamischer Druck;
dinamikus nyoms/torlnyoms;
presin dinmica;
1. diferena dintre presiunea static i presiunea msurat cu un
barometru n micare n raport cu un fluid; pentru un fluid
incompresibil, reprezint valoarea energiei cinetice ( v 2 / 2 ), avnd
dimensiunile unei presiuni. n ecuaia lui Bernuli
(V 2 / 2 + gz + dp = const.) , presiunea dinamic mpreun cu presiunea
static p formeaz presiunea atmosferic total sau presiunea de
frnare ntrun punct. (OMM D 1560)
2. presiunea exercitat asupra corpurilor aflate ntrun fluid, n
micare relativ fa de acesta; este normal pe direcia de micare
si are expresia: pd= v2/2, n care este densitatea fluidului i v
viteza lui. n funcie de mediul n care are loc micarea, presiunea
se numete aerodinamic sau hidrodinamic; n meteorologie se
folosete numai termenul presiune dinamic.
(Dfiz P)

807

234 presiune hidrostatic

hydrostatic pressure;
pression hydrostatique;
hydrostatischer Druck;
hidrosztatikai nyoms;
preson hidrosttica;
fora cu care un lichid apas pe o suprafa ca efect al gravitaiei,
care acioneaz asupra fluidului respectiv.
(OMM H 1050)

235 presiune parial

partial pressure;
pression partielle;
Partialdruck/Teildruck;
parcilis nyoms;
presin parcial;
ntrun amestec de gaze perfecte, presiunea exercitat de unul
dintre gazele din componena amestecului; conform legii lui
Dalton, presiunea exercitat de un amestec de gaze este egal cu
suma presiunilor pariale exercitate de gazele care intr n
componena amestecului gazos respectiv.
(OMM P 0160)

236 prestaie meteorologic/deservire meteorologic

weather service;
prestation mtorologique;
Wetterbediennung/Wetterleistung;
idjrsi szolglat;
servicio meteorolgico;
furnizarea de prevederi meteorologice i avertizri pentru
condiii periculoase de vreme, colectarea, controlul calitii,
verificarea, difuzarea i arhivarea de date i produse
meteorologice, pentru serviciile publice i informarea populaiei.
(OMM W 0570)

808

237 prevedere/prognoz (meteorologic)

forecast/prognosis,meteorological forecast, weather ~;
pronostic/prvision, ~ mtorologique, ~ du temps;
Wettervorhersage/Vorhersage, Vorsicht, Prognose;
elrejelzs/elrelts, prognsis;
~$ ~
pronstico meteorolgico/prediccin meteorolgica, ~ del
tiempo, pronostico del ~;
1. judecat emis de un previzionist asupra desfurrii n timp
a unui fenomen, element sau proces (meteorologic), bazat
pe o analiz sau pe o prevedere numeric a condiiilor ori a
mprejurrilor care le determin apariia i evoluia acestora
precum i a valorilor la care vor ajunge n viitor unele
mrimi din prezent, inclusiv evoluia viitoare a situaiei
meteorologice n ansamblu;
(OMM P 1840, DEX)

2. expunere a condiiilor meteorologice prevzute pentru o

perioad specificat i pentru o zon sau o parte determinat
din spaiul aerian.
(OMM F 0790)

238 prevedere/prognoz agrometeorologic

agrometeorological forecasting;
prvision agromtorologique;
agrometeorologische Vorhersage/~ Prognose;
agrometeorolgiai elrejelzs;
prediccin agrometeorolgica;
prevedere referitoare la comportamentul actual i viitor al
culturilor agricole, inclusiv al fazelor lor de dezvoltare,
maturizare, coacere, randament n cantitate i calitate, i alte
aspecte care afecteaz producia, bazat, n general, pe factorii
meteorologici prognozai pentru principalele etape fenologice;
prevederi similare se elaboreaz n unele ri pentru zootehnie i
activiti forestiere.
(OMM A 1030)

809

239 prevedere/prognoz aleatoare

random forcast;
prvision au hasad;
aleatorische Vorhersage/stochastische Prognose;
veletlenszer elrejelzs;

prediccinaleatoria/pronstico;
prevedere/prognoz bazat pe alegerea arbitrar, la ntmplare, a
uneia dintro serie de posibi;iti sau eventualiti meteorologice.
(OMM R 0980)

240 prevedere/prognoz baroclin

baroclinic forecast;
prvision barocline;
baroklinische Vorhersage/~ Prognose;
baroklin elrejelzs/~ prognzis;

prediccin baroclnica/pronstico baroclnico;

prevedere/prognoz bazat pe un model care include forfecarea
vertical a vntului i gradienii orizontali de temperatur, care
permite reproducerea procesului de transformare a energiei
poteniale n energie cinetic i a evoluiei perturbaiilor
dezvoltate pe aceast cale.
(OMM B 0280)

241 prevedere/prognoz barotrop

barotropic forecast;
prvision barotrope;
barotropische Vorhersage/~ Prognose;
barotrop elrejelzs/~ prognzis;

prediccin barotrpica/pronstico barotrpico;

prevedere/prognoz elaborat, de regul pentru troposfera
mijlocie, bazat pe un model barotrop.
(OMM B 0530)

242 prevedere/prognoz bazat pe corelaii

correlation forecasting;
810

prvision par corrlation;

Korrelationswettervorhersage;
korrelcin alaplo elrejelzs;
prediccin basada en las correlaciones/pronstico por
correlacin;
metod de prevedere/prognoz bazat pe relaii numerice ntre
elementele meteorologice, care sunt derivate din date istorice de
arhiv.
(OMM C 3150)

243 prevedere/prognoz bazat pe persisten

persistence forecast;
prvision base sur la persistence;
Persistenzvorhersage;
perszisztencia-elrejelzs/inercia-prognzis;

prediccin por persistencia/pronstico ~ ~;

prevedere bazat pe premiza c elementelei fenomenelor ce
caracterizeaz starea vremii la un moment dat (condiiile
meteorologice actuale) vor rmne neschimbate pe tot parcursul
intervalului de prognoz; acest tip de prognoz se bazeaz i pe
tendina de persisten a unor situaii meteorologice.
(OMM P 0430)

244 prevedere/prognoz cantitativ de precipitaii PCP/PQP,

QPF
quantitative precipitation forecast QPF;
prvision quantitative de precipitation PQP;
Niederschlagequantittvorhersage;
mennyisgi-csapadk elrejelzs;

( 21pronstico cuantitativo de la precipitacin PCP;

prevederea cantitii totale de precipitaii, de regul prin metode
numerice, pentru un interval determinat.
(OMM Q 0010, Q 0020)

811

245 prevedere/prognoz climatic

climatic forecast;
prvision climatique;
Klimavorhersage;
ghajlat elrejelzs;

&

prediccin climtica/pronstico climtico;

prevederea evoluiei viitoare a climatului unei zone sau regiuni.
(OMM C 1030)

246 prevedere/prognoz climatologic

climatological forecast;
prvision climatologique;
klimatologische Wettervorhersage;
ghajlati elrejelzs/climatolgiai ~;

prediccin climatolgica/pronstico climatolgico;

prevedere/prognoz bazat n principal pe climatul unei zone sau
regiuni nu pe implicaiile dinamice ale strii prezente a
atmosferei.
(OMM C 1300)

247 prevedere/prognoz de aeroport (aerodrom)

airport forecast/aerodrome ~ ;
prvision daerodrome;
Flugplatzvorhersage;
repltri elrejelzs;
'
pronstico de aeropuerto;
prevedere meteorologic pentru aeronautic elaborat pentru un
aeroport/aerodrom determinat.
(OMM A 1340)

248 prevedere/prognoz de aterizare

landing forecast;
prvision datterisage;
Landungsvorhersage;
812

leszllsi elrejelzs;
pronstico de aterrizaje;
prevedere de aerodrom referitoare la condiiile meteorologice pe
un aerodrom determinat/specificat, emis pentru satisfacerea
cerinelor utilizatorilor locali de aeronave ntrun interval de
aproximativ o or de zbor distan fa de aeroportul la care se
refer prognoza respectiv.
(OMM L 0130)

249 prevedere/prognoz de inundaie

flood forecast;
prvision de crue;
berschwemmungsvorhersage/Ansumfungprognose,
Wasserflutvorhersage;
rvz elrejelzs;
prediccin de la crecida;
prevederea/prognozarea nivelului, debitului, nceputului i
duratei unei inundaii i, n mod special, a debitului maxim (a
vrfului de debit) ntrun punct dat de pe cursul unui ru, rezultat
din precipitaii i/sau din topirea zpezii; procedura este identic
i n cazul deversrilor controlate, cu rol de prevenie i protecie.
(OMM F 0530)

250 prevedere/prognoz de rut

route forecast;
prvision de route;
Luftweg(wetter)vorhersage, Strekevorhersage (nav);
tvonal-elrejelzs;
~~
pronstico de ruta;
1 prevedere/prognoz meteorologic pentru un traseu sau o rut
date;
2 prevedere/prognoz meteorologic pentru aeronautic
referitoare la o rut aerian determinat sau numai la o parte din
aceasta.
(OMM R 2070)

813

251 prevedere/prognoz de tip consultativ

advisory forecast;
prvision titre consultatif;
Konsultierungvorhersage;
clprognsis;
(
prediccin de tipo consultatif;
orice prevedere/prognoz meteorologic emis pentru scopuri
speciale, n principal consultative.
(OMM A 0680)

252 prevedere/prognoz de zbor

flight forecast;
prvision de vol;
Flugvorhersage;
replsi elrejelzs;
pronstico de vuelo;
descrierea sau expunerea condiiilor meteorologice prevzute
care vor fi ntlnite secvenial pe parcursul rutei de zbor pe care
urmeaz s o parcurg o aeronav.
(OMM F 0460)

253 prevedere/prognoz de zon, ~ regional

area forecast,regional ~ ;
prvision de zone, ~ rgionale;
Regionalprognose;
terleti elrejelzs;

prediccin/pronstico de rea, ~ regional;

prevedere/prognoz meteorologic emis pentru o zon o sau o
regiune geografic determinat; se elaboreaz n mod curent
pentru aeronautic i n centrele regionale de prognoz.
(OMM A 2440)

254 prevedere/prognoz extins

extended forecast;
prvision chance prolonge/~ tendue;
814

erwiternung Vorhersage;
hossztv elrejelzs;

prediccin ampliada/pronstico ampliado;

prevedere/prognoz emis pentru o perioad care se extinde, n
general, peste durata operaional normal sau termenul
operaional normal.
(OMM E 1320)

255 prevedere/prognoz general

general forecast;
prvision gnrale;
allgemeine Wettervorhersage;
ltalnos elrejelzs;

prediccin general/pronstico ~;
1. descreierea caracteristicilor probabile principale ale vremii,
prevzute pentru o regiune mare;
2. prevedere meteorologic destinat utilizrii generale pentru
public, diferit de cele specializate, elaborate pentru o categorie
particular de utilizatori.
(OMM G 0170)

256 prevedere/prognoz hidrologic pe durat medie

medium-term hydrological forecast
prvision hydrologique moyenne chance/term;
mittelfristige hydrologische Prognose;
kzptv hidroelrejelzs/~ hidrologiai prognzis;

prediccin hidrolgica a plazo medio;

prevedere/prognoz a unui element al regimului hidrologic
pentru o perioad ce se poate extinde de la dou pn la zece zile
de la data difuzrii.
(OMM M 0540)

257 prevedere/prognoz imediat

vezi N 116 nowcast

815

258 prevedere/prognoz inerial

inertial forecast;
prvision inertielle;
trgheitsche Prognose/~ Vorhersage;
inercia elrejelzs;

prediccin inercial/pronstico ~;
prevedere/prognoz bazat pe presupunerea c particularitile
iniiale ale vremii i elementele lor vor persista n timpul ntregii
perioade pentru care se elaboreaz prevederea/prognoza
respectiv.
(OMM I 0430)

259 prevedere/prognoz local

local forecast;
prvision locale;
Lokalvorhersage;
helyi elrejelzs;

prediccin local/pronstico ~;
prevedere/prognoz meteorologic referitoare la o zon relativ
limtat.
(OMM L 0750)

260 prevedere/prognoz numeric (a timpului)

numerical forecast/~ ~ prediction NWP;
prvision numrique du temps;
numerische (Wetter)Vorhersage;
numerikus elrejelzs;

( E11
prediccin numrica/~ ~ del tiempo, pronstico numrico;
prevederea/prognoza cmpurilor de variabile meteorologice prin
rezolvarea numeric a ecuaiilor hidrodinamice, operaiune care,
pentru operativitate, se face cu un calculator de mare putere.
(OMM N 0640)

816

261 prevedere/prognoz numeric spectral

spectral numerical prediction;
prvision numrique spectrale;
numerische Spektralvorhersage/
Spektralnumerischevorhersage;
spektrlis numerikus elrejelzs;
predicin numrica espestral;
prevedere/prognoz realizat cu un model spectral.
(OMM S 2280)

262 prevedere/prognoz obiectiv

objective forecast;
prvision objective;
objektiv Vorhersage;
objektiv elrejelzs;

prediccin objetiva/pronstico objetivo;

prevedere/prognoz meteorologic bazat pe aplicarea legilor
dinamicii, termodinamicii sau ale statisticii, ori pe o combinaie a
acestora, n scopul eliminrii oricrui element de judecat
personal al previzionistului.
(OMM O 0020)

263 prevedere/prognoz pe lung durat

long-range forecast;
prvision longue chance/prvision long terme;
Langfristvorhersage/Langfristprognose;
hossz tv elrejelzs/tvprognzis;

prediccin/pronstico a largo plazo;

prevedere/prognoz meteorologic a crei perioad
valabilitate este n general mai mare de zece zile.

de

(OMM L 0830)

264 prevedere/prognoz pe medie durat

medium-range forecast;
prvision moyenne chance;
817

mittelfristige Prognose;
kzptv elrejelzs;

prediccin a plazo medio;

prevedere meteorologic al crei coninut se refer la o perioad
extins de la trei pn la zece zile de la data difuzrii.
(OMM M 0530)

265 prevedere/prognoz pe termen foarte scurt

very-schort range forecast/nowcasting;
prvision trs courte chance;
Sehrkurzfristvorhersage;
ultrarvidtv lrejelzs;
&

previsin a muy corto plazo;

prevedere/prognoz a crei perioad de valabilitate nu depte
12 ore.
(OMM V 0320)

266 prevedere/prognoz pe termen scurt

short-range forecast;
prvision courte chance;
kurtzfristige Wetterforhersage;
rvid tv elrejelzs;

!
"
prediccin a corto plazo/pronstico ~;
prevedere/prognoz meteorologic a crei perioad de
valabilitate este mai mic de trei zile (a se vedea de asemenea i
variantele: prevedere imediat (nowcasting), prevedere pe termen
foarte scurt sau de foarte scurt durat).
(OMM S 1000)

267 prevedere/prognoz pentru aeronautic

aviation forecast ;
prvision pour aronautique ;
Flugvorhersage ;
replsi elrejelzs ;

818

pronstico aeronutico ;
prevedere/prognoz elaborat pentru aviaie, care se refer la
condiiile meteorologice prevzute la nivelul suprafeei terestre i
pentru diferite altitudini (standard sau niveluri de zbor), ntrun
interval determinat.
(OMM A 3430)

268 prevedere/prognoz pentru aeroport de rezerv

alternate forecast;
prvision darodrome de dgagement;
Vorhersage fr Reserveflughafen/Wechselnflughafen
Vorhersage;
alternatv elrejelzs;

pronstico de aeropuerto alternativo;

prevedere/prognoz meteorologic elaborat pentru alt aeroport
dect cel de destinaie al unei aeronave, utilizabil n cazul cnd
aeroportul iniial devine inoperant sau este inoportun ca aeronava
respectiv s aterizeze pe aeroportul de destinaie.
(OMM A 1570)

269 prevedere/prognoz pentru o singur observaie

vezi P 270
270 prevedere/prognoz pentru o singur staie/observaie
single station forecast/single observer ~;
prvision par station unique; Vorhersage fr eine Station/~
Beobachtung;
egyetlen/llomas megfigyelse alapjn kiadott elrejelzs;

~
prediccin de una sola estacin/~ de un solo observador;
prevedere meteorologic bazat pe observaiile efectuate la o
singur staie; un exemplu de asemenea prevedere este TEND,
frecvent folosit n aeronautic, ce se adaug sau completeaz un
mesaj METAR.
(OMM S 1140, 1150)

819

271 prevedere/prognoz proabilistic

probabily forecast;
prvision de probabilit;
Wahrscheinlichkeitsvorhersage;
valsznsgi elrejelzs;
prediccin probabilstica;
prevedere/prognoz care include o indicaie asupra probabilitii
de producere a unui fenomen dat, ca de exemplu o avers, n
interiorul unei perioade determinate i ntrun anumit loc
(procedur folosit frecvent n prevederile pentru aeronautic :
PROB 30 0004 ww).
(OMM P 1820)

272 prevedere regional

vezi P 253 prevedere de zon.
273 prevedere/prognoz sinoptic
synoptic forecast;
prvision synoptique;
Synoptischervorhersage;
szinoptikus elrejelzs;

prediccin sinptica/pronstico sinptico;

prevedere/prognoz meteorologic bazat
sinoptice.

pe

observaii

(OMM S 3980)

274 prevedere/prognoz statistic

statistical forecast;
prvision statistique;
Statistischevorhersage;
statisztikai elrejelzs;

prediccin estadstica/pronstico estadstico;

prevedere obiectiv bazat pe studiul statistic al
comportamentului trecut al atmosferei, folosind ecuaii de
regresie, de probabilitate, etc.
820

(OMM S 2840)

275 prevedere/prognoz subiectiv

subjective forecast;
prvision subjective;
subjektiv Vorhersage;
szubjektv elrejelzs;

prediccin subjectiva/pronstico subjectivo;

prevedere sau prognoz bazat n principal pe metode ce implic
judecata i abilitatea unui previzionist.
(OMM S 3190)

276 prevenirea grindinei/protecia antigrindin

hail prevention/~ supression;
prvention de la grle/lutte antigrle;
Hagelschutz;
jges vdelem;
~;
prevencin del granizo/supresin del~;
aciuni organizate pentru mpiedicarea sau ncetinirea formrii
greloanelor mari ori chiar disrugerea celor existente n nor, prin
introduerea prealabil a unui agent de nsmnare n cantitate
mare n norii potenial capabili s produc grindin; cel mai sigur
procedeu este supravegherea radar i lansarea de rechete
antigrindin n norii identificai ca periculoi.
(OMM H 0060)

277 prevenirea trznetului

lightning suppression;
prvention de la foudre;
Blitzschutz /Blitzsicherheit, Blitzschlagenschutz;
villmls mrsklse a felhbe trtn beavatkozssal;

supresin de los relmpagos;

aciune de reducere a activitii fulgerelor prin introducerea n
norul orajos a unui agent care s formeze puncte suplimentare de
descrcare (efectul corona), mrind astfel n interiorul norului
821

curentul de scurgere ntre centrele cu sarcin pozitiv i cele cu

sarcin negativ.
(OMM L 0580)

278 previzionist/prognozist
forecaster;
prvisioniste;
Vorhersagenmann;
elrejelz (szinoptikus);
predictor/prnosticador;
meteorolog desemnat de un serviciu meteorologic pentru
elaborarea de prevederi/prognoze meteorologice.
(OMM F 0840)

279 primvar
spring;
printemps;
Fhrhling/Frhjahr;
tavasz;
primavera;
1. astronomic: perioada dintre echinociul de primvar i
solstiiul de var 21 martie - 20 iunie n emisfera nordic i 23
septembrie 22 decembrie n cea sudic); (DEX)
2. meteorologic: anotimp convenional de trecere de la iarn la
var, bine definit la latitudinile temperate, care coincide cu lunile
martie aprilie mai, respectiv septembrie, octombrie, noiembrie n
emisfera sudic, caracterizat prin creterea rapid a temperaturii
aerului, intensificarea activitii ciclonice pe continente i de o
serie de evenimente fenologice ca migrarea psrilor, nfrunzirea
i nflorirea vegetaiei; la latitudini polare este foarte scurt, iar la
cele tropicale este neobservabil.
(Dmet man)

822

280 Primul program esperimental de cercetare a atmosferei

globale - GARP
First GARP Global Experiment FGGE/Global Weather
Experiment;
Premire exprience mondiale du GARP PEMG;
Das erste Experimentellprogramm fr Weltatmosphre
(Gesamtatmosphre) Forschung - GARP;
FGGE Els Vilgmret GARP Ksrlet;
1

'
140.1(10=1
Premier experiment mundial del GARP-PEMG;
principala component observaional i experimental a
atmosferei globale (GARP), n care ntreaga atmosfer terestr a
fost studiat amnunit pentru o perioad de un an (decembrie
1978-noiembrie 1979) de ctre Servicile meteorologice, agenii
spaiale i institute de cercetare ; au fost instalate sisteme speciale
de observare i au fost efectuate multe observaii suplimentare. De
asemenea, experimentul a cuprins anchete asupra circulaiei
regionale musonice din Asia i Africa occidental ; datele culese
constitue ansamblul cel mai complet de variabile meteorologice
ce a putut fi reunit vreodat i au servit ca baz pentru numeroase
studii din domeniul dinamicii atmosferice i al proceselor fizice
din atmosfer, care s-au soldat cu importante progrese n
prognoza meteorologic operativ.
(OMM F 0170, F 0340)

281 principiul lui Archimede

vezi F 084 fora lui ~
282 principiul lui Babinet
Babinets principle;
principe de Babinet;
Babinetprinzip;
Babinet-fle v;
+
principio de Babinet ;
principiu din optica fizic dup care diagrama de difracie
generat de un disc circular sau de o sfer opac este identic cu
cea determinat de o deschidere circular cu aceeiai raz; este
823

verificat n teoria coroanei cauzat de difracia datorat

picturelelor de nor sau de cea.
(OMM B 0020)

283 prisme de ghea

ice prisms;
prismes de glace;
Eisprisme;
jgprizmk;
prismas de hielo;
cristale de ghea neramificate, prismatice i n form de
coloane sau plachete, adesea att de mici nct aparent plutesc n
atmosfer; asemenea cristale pot s cad dintrun nor sau pot fi
observate pe timp senin.
(OMM I 0170)

284 probabilitate
probability;
probabilit;
Warscheilichkeit;
valsznsg;
probabilidad;
- concepie tiinific i determinist a hazardului;
- raportul dintre numrul de cazuri favorabile i numrul total de
cazuri posibile pentru un eveniment sau fenomen oarecare,
presupunnd c toate cazurile sunt posibile: PA = lim( n / N ) N ;
- n meteorologie, repetabilitatea (frecvena) producerii unei valori
sau a unui parametru caracteristic dintrun ir de observaii;
- mulime numeric prin care se exprim caracterul aleatoriu
(posibil i nesigur) al unui eveniment sau fenomen.
(Dmet P 117, DEX)

285 proces adiabatic/rcire adiabatic, rcire dinamic, nclzire

adiabatic, nclzire dinamic
adiabatic process/adiabatic cooling, dynamic cooling,
adiabatic warming, dynamic warming;
824

processus adiabatique/refroidissement ~, refroidissement

dynamique, rchauffement adiabatique, ~ dynamique;
adiabatischer Vorgang (Zustandsnderung)/~ Abkhlung,
dynamischer ~ , ~ Erwrmung, dynamischer ~;
adiabatikus folyamat (~ llapotvltozs)/~ lehls, dinamikus
~, adiabatikus melegeds, dinamikus ~;

&
$
~,
$
~;
proceso adiabtico/enfriamiento adiabtico, ~ dinmico,
calentamiento adiabtico, ~ dinmico;
transformare termodinamic efectuat fr schimb de cldur
ntre un sistem dat i mediul lui nconjurtor; ntrun asemenea
proces rcirea adiabatic rezult din destindere, iar nclzirea
rezult din comprimare.
(OMM A 0510, A 0560, A 0590, D 1510, D 1600)

286 proces diabatic/proces neadiabatic

diabatic process;
processus diabatique;
diabatischer Proze;
diabatikus folyamat;

proceso diabtico;
transformare termodinamic n cursul creia un sistem dat
cedeaz cldur n mediul lui nconjurtor sau primete cldur de
la acesta.
(OMM D 0490)

287 proces izopicnic (a), izoster (b), izotermic (c)

isopycnic process(a), isosteric ~(b), isothermal ~(c);
processus isopicne(a), ~ isostre(b), ~ isothermique (c);
isopyknischer Vorgang(a), isosterischer ~(b), isothermischer
~(c);
izopiknikus folyamat(a), izoszter ~(b), izotermikus ~(c);

! "$
~ !b",
~(c);
proceso ispicnico(a), ~ isstero(b), ~ isotrmico(c);
825

proces caracteristic fluidelor piezotrope n care densitatea

sistemului rmne constant (a), volumul specific al sistemului
este constant (b) sau temperatura sistemului este constant (c).
(Dmag I 120, I 123, I 128, Dmet P 124).

288 proces neadiabatic

vezi P 286 proces diabatic
289 proces pseudoadiabatic
pseudo-adiabatic process;
processus pseudo-adiabatique;
pseudoadiabatischer Proze;
pszeudoadiabatikus folyamat;

proceso pseudoadiabtico;
proces adiabatic al aerului umed saturat n care particulele de
ap condensate sunt evacuate (prin precipitare) din sistem; n
meteorologie, aceasta are loc atunci cnd condensul din aerul
ascendent este evacuat prin precipitaii din norul format.
(OMM P 1970)

290 proces reversibil

reversible process;
processus rversible;
reversibel Proze;
reverzbilis folyamat;

proceso reversibile;
proces termodinamic teoretic care poate fi exact inversat printro
schimbare infinitesimal a condiiilor externe.
(OMM R 1730)

291 proces sinoptic elementar

elementary synoptic process;
processus synoptique lmentaire;
elementarsynoptikische Proze ;
elemiszinoptikus folyamat ;
'
826

proceso sinoptico elemental;

dup Wagenheim, intervalul de timp de ordinul a 3 4 zile, n
cursul cruia ntro regiune sinoptic natural dat persist n linii
generale aceeai distribuie a presiunii i direcia principalilor
cureni calzi i reci.
(Dmet man)

292 proces subreticular/~ subscalar

subgrid-scale process;
processus dchelle infrieur maille;
" Sub-grid " Skalenproze;
sub-grid sklj folyamat/sub-rezolution ~;
proceso subreticular;
fenomen meteorologic sau proces atmosferic a crui extindere
spaial este prea mic pentru a putea fi reprezentat adecvat pe
grila unui model numeric.
(OMM S 3180)

293 proces subscalar

vezi P 292 proces subreticular
294 procese atmosferice la scar mare
large-scale atmospheric processus;
processus atmosphriques de grande chelle;
Makroskala Atmosphrischeprozee;
nagymret lgkri folyamatok;
procesos atmosfricos en gran escala;
procese active n atmosfer care se desfoar la o scar
reprezentativ de ordinul a 10000 km; fluxurile atmosferice la
scar mare sunt esenialmente cvasi hidrostatice, cvasi geostrofice
i cu aspect ondulator. Aceste fluxuri sunt un rspuns la variaia
latitudinal a nclzirii radiative, la valoarea particular a
parametrului Coriolis i la distribuia spaial a oceanelor i
continentelor.
(OMM L 0190)

827

295 procesul de nucleaie Findeisen-Bergeron

vezi E 053 efectul Bergeron.
296 procesul Wegener-Bergeron
vezi T 108 teoria Bergeron-Findeisen.
297 produs scalar
scalar product;
produit scalaire;
Skalarprodukt;
skalris szorozat;
producto escalaro;
produsul a dou mrimi numerice (module) ale vectorilor prin
cosinusul unghiului format de acetia, care reprezint un scalar:
A.B = AB cos(AB); dac cei doi vectori sunt paraleli A.B = AB,
iar dac sunt perpendiculari A.B = 0. Un exemplu de produs
scalar n meteorologie l reprezint advecia termic.
(Dmet man)

298 profil logaritmic

logarithmic profile;
profil logarithmique;
Logarithmischeprofil;
logarithmikus profil;
perfil logartmico;
reprezentarea teoretic a distribuiei verticale a unui element
meteorologic n stratul de aer din apropierea suprafeei terestre,
admind o serie de aproximaii sub forma unei funcii logaritmice
de nlime; practica a demonstrat c profilele verticale reale ale
vntului, temperaturii i umezelii specifice din stratul inferior al
atmosferei terestre sunt apropiate de profilul logaritmic, indiferent
de stratificarea termic vertical.
(Dmet man)

299 profil vertical

vertical profile;
828

profil vertical;
Vertikalprofil;
fgleges profil;

perfil vertical;
grafic ce arat variaia unui elemnet meteorologic cu nlimea.
(OMM V 0250)

300 profil vertical de temperatur

vertical temperature profile;
profil vertical de temprature;
Vertikalprofil der Temperatur;
fgleges hmrskleti profil;

perfil vertical de la temperatura;

grafic ce ilustreaz variaia temperaturii cu nlimea.
(OMM V 0270)
301 profilul funciei de putere
power law profile;
profil extern dune fonction de puissance;
Potenzfunkionprofil;
exponencilis szlprofil;

perfil de ley de potencias ;

reprezentarea matematic a vitezei medii a vntului n stratul
limit de la suprafa, n funcie de o putere a nlimii; cu toate
c reprezint mai puin satisfctor vntul observat dect profilul
logaritmic al vitezei, acest tip de profil este adesea mai uor de
mnuit din punct de vedere matematic.
(OMM P 1300)

302 profilul logaritmic al vitezei

logarithmic velocity profile;
profil logarithmique des vitesses;
logarithmisches Geschwindikeitsprofil;
logaritmikus sebessgprofil;

829

perfil logartmico de la velocidad;

alura variaiei vitezei medii a vntului cu altitudinea n stratul
limit de la suprafa (de la sol) bazat pe ipoteze simplificatoare.
(OMM L 0810)

303 profilul umiditii

moisture profil;
profil hydrique;
Bodenfeuchtigkeitsprofil;
talajnedvessg-profil;
!

"

perfil de la humedad;
curba ce reprezint distribuia umiditii solului n funcie de
adncime.
(OMM M 1770)

304 profilul vntului

wind profile;
profil du vent;
Windprofil;
szlprofil;
perfil del viento;
reprezentarea vntului n funcie de nlime sau distan.
(OMM W 1090)

305 Programul de cercetare a atmosferei globale GARP

Global Atmospheric Research Programme GARP;
Programme de recherces sur latmosphre globale GARP;
Erforschungsprogramm ber Gesamtatmosphre GARP;
Globlis Lgkr Kutatsi Program GARP ;
1
&
&
( 140.1
Programa de investigacin global de la atmsfera - GARP;
program cu durata de 15 ani (1967-1982) organizat n comun de
OMM i CIUS/ICSU pentru studiul dinamicii i proceselor fizice
din atmosfer, al crui principal obiectiv a fost creterea
830

termenului util al prevederilor/prognozelor meteorologice. Studiul

atmosferei s-a efectuat la o scar de dimensiuni peste posibilitile
unei singure ri i a fost realizabil numai printro cooperare
strns i voluntar a multor naiuni. n ansamblu, programul a
inclus o serie de studii ample, cu caracter observaional i
experimental (Experimentul tropical al GARP din Atlantic, Prima
experien mondial a GARP, Experimentul alpin), care au avut
ca obiectiv obinerea datelor necesare pentru conceperea i
verificarea modelelor circulaiei generale a atmosferei, destinate
utilizrii lor n prevederea numeric a vremii.
(OMM G 0060, G 0500)

306 progresia musonului

progression of the monsoon;
progression de la mousson;
Monsunprogression;
monszun haladvny;
progresin del monzn;
naintarea relativ lent, n contrast cu eruperea, a masei de aer
transportat de musonul de var peste o regiune vast.
(OMM P 1880)

307 proiector de nori

vezi P 308 proiector de plafon
308 proiector de plafon/proiector de nori
ceiling projector/cloud projector;
projecteur de plafond/projecteur nuages;
Wolkenscheinwerfer;
felhfnyszr;

proyector para el techo de nubes/proyector para nubes;

proiector folosit n timpul nopii pentru a produce o pat
luminoas pe baza unui nor sau a unui strat noros, pentru
determinarea nlimii sau plafonului acestuia; este folosit

831

ntotdeauna mpreun cu un sistem optic de vizare, prevzut cu

dispozitiv de msurare a unghiului de nlime.
(OMM C 0290)

309 proiecie cilindric

vezi P 312 proiecii cartografice
310 proiecie conic (conform) Lambert
vezi P 312 proiecii cartografice
311 proiecie stereografic
vezi P 312 proiecii cartografice
312 proiecii cartografice folosite n meteorologie
cartographic projections used in meteorology;
projections cartographiques utilises en mtorologie;
cartographische Projektions gebruclich in Meteorologie;
meteorlgiban hasznlt trkpezsi vetletek;

proyeccines cartogrficas empledos (usados) en

meteorologia;
cartarea datelor meteorologice (reale sau climatologice) se face
pe diferite hri care reprezint proiecia ct mai corect, pe o
suprafa plan, a zonelor la care se raporteaz datele respective;
n funcie de dimensiunea i amplasarea pe globul terestru a
zonelor de interes s-au ales trei tipuri principale de proiecii
cartografice, care reduc cel mai bine deformrile transpunerii
suprafeelor respective n plan:
1. proiecie cilindric (Mercator)
cylindrical projection;
projection cylindrique;
Zylinderprojektion;
hengervetlet;
proyeccin cilndrica;
folosit pentru reprezentarea n plan a zonelor ecuatorialtropicale, cuprinse ntre 400-450latitudine N-S; suprafaa de
832

proiecie este un cilindru al crui ax coincide cu axa polilor i a

crui suprafaa intersecteaz sfera terestr prin cercurile
tropicelor; n cazul zonelor mai mici de latitudine suprafaa
cilindrului este tangent la ecuator. Prin desfurarea suprafeei de
proiecie rezult o hart cu meridianele paralele i echidistante, pe
care distanele sunt corecte de-a lungul cercurilor de intersecie
sau de tangen.
2. proiecie conic (conform) Lambert
conical projection Lambert;
projection conique Lambert;
Kegelprojektion;
kpvetlet;
3
proyeccin cnica conforma Lambert;
proiecie folosit frecvent pentru reprezentarea zonelor de la
latitudinile mijlocii; suprafaa de proiecie este un con cu aza
coincident cu cea a polilor i a crui generatoare intersecteaz
paralelele de 300 i 600 sau 100-400. Prin desfurarea conului
rezult o hart cu meridianele convergente ctre pol, pe care
distanele sunt reale de-a lungul paralelelor de intersecie.
Suprafaa geografic reprezentat pe asemenea hri, indiferent de
scar, are dimensiuni continentale (ca de ex. harta Europa folosit
n serviciile meteorologice din Romnia).
3. proiecie stereogrfic
stereographic projection;
projection strographique;
stereographische Projektion;
sztereografikus vetlet;
proyeccin stereogrfica;
proiecie folosit frecvent pentru reprezentarea unor zone zone
sau regiuni geografice prin proiectarea lor pe un plan orizontal
care intersecteaz sfera terestr sau este tangent la aceasta; la
scar mare, cea mai folosit este poiecia unei emisfere, caz n
care planul de proiecie intersecteaz sfera prin cercul de
latitudine de 300 sau de 600 (proiecie polar stereografic). La
scar regional, n funcie de dimensiunea zonei de interes, planul

833

de proiecie este tangent la punctul central al zonei respective (ca

de exemplu harta Romniei i harta Europa SE).
(Dmet man)

313 promoroac
vezi C 144 chiciur.
314 propagarea anormal a sunetului
anomalous propagation of sound;
propagation anormale du son;
anomale Schallausbreitung;
rendellenes hangterjeds;
propagacin anmala del sonido;
propagarea undelor sonore la distane mai mari dect cele
estimate pentru o propagare rectilinie, fa de sursa lor.
(OMM A 1940)

315 propagarea sunetului

sound propagation ;
propagation du son ;
Schallausbreitung/~fortpflanzung ;
hangterjeds;
propagacin del sonido;
transmiterea sau propagarea undelor sonore prin atmosfer;
aceasta este mai mare n aerul umed dect n cel uscat.
(OMM S 2070)

316 propagarea undelor

vezi M 157 micare ondulatorie.
317 propagare anormal
anomalous propagation;
propagation anormale;
anomale Propagation/anomale Ausbreitung;
szokatlan terjeds;

834

propagacin anmala;
n meteorologie, transmisia diferitelor forme de energie prin
atmosfer cnd energia este deviat pe o alt traiectorie dect cea
direct, de ctre discontinuitile de densitate la unul sau mai
multe niveluri din atmosfer; aceasta rezult dintro distribuie
vertical neobinuit a temperaturii i umiditii. n general,
termenul se refer la propagarea non standard a unui fascicol de
energie, radio sau radar, n anumite condiii atmosferice, care
produce ecouri false (non precipitaii).
(OMM A 1930)

318 protecie antigrindin

vezi P 276 prevenirea grindinei.
319 protecie contra ngheului
frost protection;
protection contre le gel;
Frostschutz/Frostabwehr;
fagyvdelem;
proteccin contra heladas;
metode tehnice de prevenire a pagubelor sau pierderilor de
fructe, arbori sau plante, datorate ngheului sau temperaturilor
mai mici de 00C; acestea constau n special n acoperirea solului
cu blegar, fum sau ap, agitarea aerului i creterea fluxului de
cldur din stratul subiacent de sol.
(OMM F 1550)

320 protonosfera
protonosphere;
protonosphre;
Protonosphre;
protonoszfra;
protonosfera;
partea superioar a heterosferei, situat la altitudini cuprinse
ntre 1000 i 3000 km, n care componenta gazoas predominant
este hidrogenul ionizat.
835

(OMM P 1900)

321 proverbe meteorologice

weather proverbs/~ lore;
proverbes mtorologiques/dictons ~;
Wetterproverb(um)/meteorologischer Sprichwort;
npi idjrsi regulk;
proverbios del tiempo/refranero del ~;
reguli empirice de prevedere a timpului, cu caracter tradiional,
frecvent versificate i cu aplicabilitate strict local; utilizarea i
exactitatea lor este foarte variabil.
(OMM W 0490/W 0520)

322 pseudoadiabat/pseudoadiabatic
pseudo-adiabat/~-adiabatic;
pseudo-adiabatique;
Pseudoadiabate;
pszeudoadiabata;

pseudoadiabtica/pseudoadiabata;
curbe pe o diagram termodinamic ce reprezint variaiile
temperaturii unei perticule de aer supus unei destinderi
pseudoadiabatice.
(OMM P 1920, P 1930)

323 pseudoadiabatic
vezi P 322 pseudoadiabat.
324 pseudodate/pseudo observaii
bogus data, ~ observation;
pseudo-donnes, ~-observations;
Pseudodaten, Pseudobeobachtung;
rcspontadatok, hamis megfigyels;
$~
pseudodatos, pseudoobservacines;
valori introduse ntrun sistem de prelucrare automat a datelor
n scopul asigurrii c elementele sau particularitile care sunt
836

cunoscute ca prezente n atmosfer, din surse nedisponibile pentru

sistemul automat respectiv, vor fi reprezentate i vor influena
rezultatele la ieirea din sistem.
(OMM B 1020, B 1030)

325 pseudofront
pseudo-front;
pseudo-front;
Pseudofront;
pszeudofront/llfront;

pseudofrente;
1. linia sau suprafaa de discontinuitate a temperaturii ori a altor
elemente meteorologice n atmosfera joas, determinat de
influena direct a unei modificri a caracteristicilor suprafeei
subiacente (ca de exemplu discontinuitatea de temperatur
determinat de caracteristicile diferite ale suprafeei continentelor
i cele ale suprafeei oceanice nvecinate din zona litoral);
2. la scar mic (local), aa cum este n cazul unui oraj, frontul
care apare ntre aerul rcit de precipitaii i aerul mai cald din
mediul nconjurtor.
(OMM P 1980)

326 pseudohelie/imaginea Soarelui (reflectat), imagine

specular
undersun;
pseudohlie/image du Soleil;
Untersonne;
pszeudonap;

pseudohelio;
fenomen de halo produs de reflexia luminii solare pe cristale de
ghea din nori. Apare la vertical sub Soare n form de pat
alb strlucitoare, asemntoare cu imaginea Soarelui format pe
o suprafa de ap calm. Este observabil numai dintro aeronav
n zbor sau dintrun loc nalt (vrf de munte), cnd este privit de
sus n jos.
(OMM U 0050)

837

327 pseudoobservaii
vezi P 324 pseudodate
328 psihrometru
psychrometer;
psyhromtre;
Psychrometer;
pszichromter;
&
psicrmetro;
instrument pentru msurarea umiditii aerului atmosferic,
constituit din dou termometre identice, unul cu rezervorul uscat
i cellalt cu rezervorul mbrcat ntrun tifon sau fitil umezit
pentru a fi acoperit de o pelicul fin de ap pur sau ghea.
(OMM P 2000)

329 psihrometru Assman

Assman psychrometer;
psychromtre dAssman;
Assman-Psychrometer;
Assman-fle pszichromter;
&
.
psicrmetro de Assman;
tip de psihrometru cu aspiraie ale crui elemente termometrice
sunt bine protejate de radiaia solar direct, fiind montate ntro
doz dubl de aspiraie forat a aerului; se folosete cu precdere
n activiti expediionare, neavnd nevoie de un adpost
meteorologic tip.
(OMM A 2610)

330 psihrometru cu aspiraie/~ ventilat

ventilated psychrometer/aspirated ~;
psychromtre ventil/~ aspiration;
Aspirationspsychrometer;
szllztettet pszichromter/aspirlt ~;

&
psicrmetro ventilado/aspiropsicrmetro;

~;

838

psihrometru dotat cu un dispozitiv de ventilare, de regul o

moric mecanic sau electric montat pe o priz dubl de
aspiraie n care sunt introduse rezervoarele celor dou
termometre; dispozitivul respectiv are rolul de a asigura un debit
uniform constant de aer din mediul ambiant pentru funcionarea
corect a instrumentului.
(OMM A 2580,V 0190)

331 psihrometru pratie

sling psychrometer/whirling ~;
psychromtre fronde/~ crcelle;
Schleuderpsychrometer;
parittys pszichromter;
&
(
psichrmetro de honda/~ en noria;
psihrometru ataat la captul unei sfori, unui lnior sau la un
cadru uor pe care observatorul l nvrte ca pe o pratie pentru a-i
asigura o bun ventilare a elementului sensibil.
(OMM S 1330)

332 psihrometru ventilat

vezi P 330 psichrometru cu aspiraie.
333 pulvimetru/contor de nuclee
dust counter/nuclei ~;
pulvimtre/compteur de noyaux;
Staubzhler/Kernzhler;
porszmll/magszmll;
contador de polvo/~ de ncleos;
instrument pentru msurarea cantitii de pulberi prezente ntrun
volum determinat de aer; termenul contor de nuclei se refer
la un tip de pulvimetru care msoar numrul de picturi de ap
condensate pe particulele de praf care au acionat ca nuclee de
condensare.
(OMM D 1410)

839

334 punct de congelare

freezing point;
point de conglation/~ de gel, ~ de givre;
Gefrierpunkt;
fagyspont;
punto de congelacin;
temperatura la care se solidific un lichid sub influena unui
ansamblu de condiii determinate.
(OMM F 1140)

335 punct de convergen/de divergen

convergence/divergence point;
point de convergence/de divergence;
Konvergenzpunkt/Divergenzpunkt;
konvergenciai pont/divergenciai pont;
&
&
punto de convergencia/de divergencia;
punctul dintrun cmp bidimensional al vitezei ctre care
converg sau din care diverg liniile de curent ; n meteorologie,
centrul ciclonului sau al depresiunii la suprafaa solului n cmpul
vntului n cazul convergenei i centrul anticiclonului la sol n
cazul divergenei.
(Dmet man)

336 punct de divergen

vezi P 335 punct de convergen
337 punct de fierbere/temperatur de fierbere
boiling point/~ temperature;
point dbullition/temprature ~~;
Siedepunkt/Siedetemperatur;
forrs pont;
~;
temperatura de ebullicin;
temperatura de echilibru dintre fazele lichid i gazoas (vapori)
a unei substane, la o presiune dat.
(OMM B 1040)

840

338 punct de simetrie

symmetry point;
point de simtrie;
Symmetriepunkt ;
szimmetriapont;
punto de simetra;
n meteorologie, punctul unei serii cronologice pentru care orice
rat a schimbrii sau variaiei unui element de o parte i de
cealalt i la distan egal de acest punct are aceeai valoare, ns
una din ele de semn contrar.
(OMM S 3930)

339 punct de topire

melting point;
point de fusion;
Schmelzpunkt;
olvadspont;
punto de fusin;
temperatura la care o substan trece din faza sau starea solid n
cea lichid; aceasta este funcie de presiune.
(OMM M 0580)

340 punct radial

radiation point;
point de radiation;
Radialpunkt;
sugrzpont;
punto de radiacin;
n meteorologia observaional, punctul de pe orizont ctre care
converg aparent benzile noroase paralele, datorit efectului de
perspectiv; n cazul benzilor noroase paralele care traverseaz
ntreaga bolt cereasc acestea converg aparent ctre dou puncte
opuse de radiaie de pe orizont.
(OMM R 0370)

841

341 puncte neutre

neutral points;
points neutres;
Neutralpunkte;
semleges pont;

puntos neutros;
1. puncte pe bolta cereasc n care lumina difuz un este
polarizat, situate n planuri verticale ale Soarelui aa cum sunt
puncul lui Arago, punctul lui Babinet i
2. punctul lui Brewster.punctul hiperbolic n cmpul vntului.
(Dmet man)

342 punctul antisolar

antisolar point;
point antisolaire;
Antisolarpunkt;
szolris ellenpont/antiszolris pont ;
punto antisolar ;
punctul de pe bolta cereasc situat direct n partea opus Soarelui
n raport cu un observator terestru.
(OMM A 2180)

343 punctul de nghe

ice point;
point de glace;
Eispunkt;
jgpont;
punto de hielo/~ triple;
n meteorologie, punctul adevrat de nghe al apei sau
temperatura la care un amestec de aer saturat, ap pur i ghea
pur este n echilibru la o presiune de o atmosfer standard.
(OMM I 0160)

344 punctul de ocludere

point of occlusion;
842

point docclusion;
Okklusionspunkt;
okklzis pont;

punto de oclusin;
punctul de pe harta sinoptic de sol n care frontul rece
intersecteaz linia frontului cald i masa rece postfrontal ncepe
s ptrund sub cea din sectorul cald al ciclonului, sau punctul n
care frontul cald intersecteaz frontul oclus; situat iniial n
apropierea centrului depresiunii, punctul de ocluzie migreaz
treptat ctre periferia anterioar a acesteia, simultan cu
restrngerea treptat a sectorului cald. Uneori, n spatele punctului
de ocluzie se formeaz un turbion secundar care, la terminarea
procesului de ocludere, reactiveaz ciclonul oclus.
(OMM P 0910, Dmet P 152)

345 punctul de ofilire permanent

wilting point/stable wilting humidity;
point de fltrissement permanent;
(permanenter) Welkepunkt/Bodenfeuchtigkeit am
Welkepunkt;
hervadspont;
!
"

punto de marchitez permanente;

coninutul limit de umiditate din sol, exprimat n procente
de mas de sol uscat, sub care o plant moare prin ofilire.
(OMM W 0920)

346 punctul de rou (Td)/temperatura punctului de rou,

temperaura termodinamic a punctului de rou
dew-point (Td)/~ temperature, thermodynamic dew-point
temperature;
point de rose (Td)/tmprature de rose, ~
thermodynamique de rose;
Taupunkt (Td)/termodinamische Taupunkttemperatur;
harmatpont (Td)/termodinamikai ~;
(Td)
~>
843

~~
punto de roco (Td)/temperatura de ~, temperatura
termodinmica de ~;
temperatura la care trebuie rcit un volum de aer, la presiune i
temperatur constante, pentru ca s ajung la saturaie; orice
rcire ulterioar produce condensarea.
(OMM D 0420)

347 punctul de sublimare

frost point;
point de gele blanche;
Reifpunkt;
drpont/~ hmrsklet, fagypont;
!
"
punto de sublimacin;
temperatura de formare a brumei prin sublimarea umiditii
atmosferice pe o suprafa neted i rcit.
(OMM F 1530)

348 punctul hiperbolic

hyperbolic point;
point hyperbolique;
hyperbolische Punkt;
hiperbolikus pont;
punto hiperblico;
n meteorologie, punctul n care se ntretaie o linie de
convergen cu una de divergen ntrun cmp de linii de curent,
analog cu o ea baric dintrun cmp de izobare.
(OMM H 1220)

349 punctul lui Arago

Arago point ;
point dArago ;
Arago-Punkt ;
Arago-pont;
.
punto de Arago;
844

punct neutru situat n planul vertical al Soarelui, la aproximativ

200 deasupra punctului punctului antisolar.
(OMM A 2320)

350 punctul lui Babinet

Babinets point;
point de Babinet;
Babinet Punkt;
Babinet-pont;
+
punto de Babinet;
punct neutru situat la aproximativ 150-200 direct deasupra
Soarelui. (OMM B 0010)
351 punctul lui Brewster
Brewsters point;
point de Brewster;
Brewster-Punkt;
Brewster-pont;
+
punto de Brewster;
punct neutru situat la 150-200 sub Soare.
(OMM B 1190)

352 punctul neutru

neutral point;
point neutre;
neutral Punkt;
neutrlis pontok;

x
punto neutro;
n optica atmosferic, unul din punctele de pe bolta cereasc n
care gradul de polarizare al radiaiei solare este nul.
(OMM N 0360)

353 punctul subsatelitar/nadirul satelitului

satelitte subpoint;
point sous-satellitaire/nadir dun satellite;
845

Untersatellitepunkt;
mhold alatti pont/szubszatellita pont;
punto subsatelital/punto perpendicular de un satlite;
punctul de pe suprafaa terestr situat direct sub un satelit
artificial care evolueaz pe o orbit n jurul Pmntului.
(OMM S 0160)

354 punctul triplu/stare tripl

triple point/triple state;
point triple/tat en triple point;
Tripelpunkt/Tripelzustand;
hrmaspont;

/
punto triple;
1. a - starea termodinamic n care cele trei faze ale unei
substane coexist n echilibru;
b - punctul n care se ntretaie curbele de sublimare, de
evaporare i de topire a apei; acesta are coordonatele t =
0,00750C i E = 6,1hPa.
2. n regiunile tropicale, punctul de jonciune a trei mase de aer
distincte n care se poate produce ciclogenez.
(OMM T 1460, T 1470, Dmag H 18)

355 pung de ger

frost pocket/~ hollow;
poche de gele;
Frostbeutel/Frostsack;
fagyzug;

hondon con heladas/bolsa de ~;

locaie, ca de exemplu o chiuvet sau o vale ngust n care
ngheul este mult mai frevent dect n zonele din imediata
vecintate, datorit n principal tendinei de drenare a aerului rece
de pe versanii terenurilor mai nalte.
(OMM F 1500, F 1520)

846

356 puterea de rcire

cooling power;
pouvoir rfrigrant;
Abkhlungsgre;
lehlsi rtk;
&
&
poder de enframiento;
cantitatea de cldur pierdut n unitatea de timp pe unitatea de
suprafa a unui corp cu o temperatur de 36,50C expus la
condiiile mediului atmosferic.
(OMM C 3080)

357 puterea de redare a detaliilor

vezi R 182 rezoluie
358 puterea evaporant
evaporative power;
pouvoir vaporant;
Evaporationskraft/Verdunstungskraft;
prologtatoer/prologtat
vagy
prolgsi
potencilis prologtats;

kapacits,

poder evaporante;
rata de evaporare a apei coninut ntrun evaporimetru, n
condiiile atmosferice existente.
(OMM E 1140)

359 pu termic
heat sink;
puits thermique/~ de chaleur;
Termischeschacht;
hnyel;
sumidero de calor;
n meteorologie, proces sau regiune n care energia este preluat
din atmosfer sub form de cldur.
(OMM H 0360)

847

Q
001 QBO
vezi O 067 oscilaia bienal a vntului.
002 QDF
informaii asupra valorii sau factorului D referitoare la un anumit
nivel de zbor, anumit moment i loc.
(OMM Coduri meteo. I-B-2-8 meteorological code Q)

003 QFE
valoarea presiunii la pragul pistei de aterizare/decolare, respectiv
la nivelul aeroportului, exprimat n milimetri i transmis n codul Q.
(OMM Coduri meteo. I-B-2-8)

004 QFF
valoarea presiunii atmosferice redus la nivelul mrii, exprimat
n mm sau inchs i transmis n codul Q, folosit la calarea
altimetrului aeronavei n procedurile de aterizare/decolare; acest
simbol un se mai folosete n prezent.
(OMM Coduri meteo. I-B-2-8)

005 QNE
altitudinea standard exprimat n metri ntregi, indicat de un
altimetru reglat pe valoarea presiunii de 1013,25 mb, la aterizarea pe
un aerodrom; acest simbol un se mai folosete n prezent.
006 QNH
valoarea presiunii la nivelul mediu al mrii n atmosfera
standard, exprimat n milibari ntregi; este folosit obligatoriu
deasupra stratului de tranziie la calarea altimetrului aeronavei n
procedurile de determinare a nivelului de zbor pe cile aeriene.
(OMM Coduri meteo. I-B-2-8)

007 QNU
numrul pistei de aterizare/decolare n serviciu.
(mesaje meteo OMM no. 782)
848

008 QPF
vezi P 244 prevedere/prognoz cantitativ a precipitaiilor.

849

R
001 rabal
rabal;
rabal;
Rabal;
rabal/rdioszl;
rabal;
procedur pentru msurarea vntului n atmosfera liber, bazat pe
urmrirea cu teodolitul a unui balon la care este ataat o radiosond.
(OMM R 0010)

002 rabatare la co
downwash;
rabattement par le chemine;
Aufklappung zu Rauchfang;
kmnybl kiraml lefel val kevereds;
emisin de una chimenea succionada;
antrenarea n jos a efluentului dintrun co industrial ctre regiunea
cu presiune relativ mai mic, adiacent imediat coului respectiv, pe
partea de sub vnt.
(OMM D 1030)

003 rachet antigrindin

anti-hail rocket;
fuse antigrle;
Antihagel Rakete;
jges elhrt rakta;
cohete antigranzio;
rachet ce conine un agent de nsmnare, proiectat s explodeze
n interiorul unui nor potenial capabil s produc sau care este
purttor de grindin, injectnd pe aceast cale o mas mare de nuclei
suplimentari de condensare n norul respectiv i npiedicnd astfel

850

formarea greloanelor mari provocatoare de pagube; n egal msur,

ocul exploziei distruge greloanele deja formate din interiorul norului.
(OMM A 2150)

004 rachet de largare

trailing flare;
pice pyrotechinque de largage;
Abwurfrakete;
felhmagvast berendezs;
cohete de arrastre;
dispozitiv pirotehnic aeropurtat cu extremitate combustibil, similar
cu o rachet de avertizare, folosit pe un avion pentru nsmnarea
controlat i gradual a norilor.
(OMM T 1270)

005 rachet pirotehnic/fuzee cztoare

pyrotechnic flare/dropping ~;
fuse pyrotechnique;
pyrotechnische Rakete;
rszecske genertor/repln;
&

~,

cohete pirotcnico/~de caada libre;

echipament pentru mprtierea iodurii de argint folosit la
nsmnarea norilor cu nuclee de condensare suplimentare necesare
stimulrii precipitaiilor, instalat pe un avion n zbor; este de dou
tipuri: rachet fixat pe aeronav i rachet sau fuzee care cade liber
prin norul sau mediul care trebuie nsmnat.
(OMM D 1160, P 2170)

006 racheto sondaj

rocket sounding;
sondage par fuse/observation ~ ~ ;
Racketensoundierung; raktaszondzs;

sondeo con cohete;

851

msurarea unuia sau mai multor elemente meteorologice din atmosfera nalt cu instrumente transportate de o rachet meteorologic.
(OMM R 1910)

007 racheto sond

rocket sonde;
sonde-fuze;
Raketensonde;
raktaszonda;
cohete sonda;
instrument de sondaj meteorologic transportat n straturile nalte ale
atmosferei de o rachet.
(OMM R 1900)

008 radar
radar (RAdio Detection And Ranging);
radar;
Radar/Funkmetechnik;
radar/rdiloktor;
$
radar;
metod radioelectronic de determinare dintro singur staie a
direciei i distantei unui obiect; distana este determinat prin
msurarea timpului dintre emiterea unui impuls radio de ctre staia
respectiv i recepionarea
ecoului returnat de obiectul respectiv;
aparatura funcioneaz alternativ ca emitor/receptor. Denumirea
provine din sintagma englez RAdio Detection And Ranging
(OMM R 0020).
009 radar cu anten sintetic RDS/RAS, radar cu apertur ~, radar
cu deschidere ~, radar cu fascicul redus
synthetique apertrure radar SAR;
radar synthese douverture-RSO/~ antenne stnthtique-RAS,
~ ouverture synthtique- ROS;
Syntetichantena Radar SAR,Syntetischapertur
Radar/ffnungradar, Reduziertstrahlradar;
szintetikus antennj radar SAR;
852


( %#.
radar de abertura sinttica SAR/~ de haz reducible;
sistem radar aeropurtat n care ecourile radar primite de un satelit sau
o aeronav n zbor sunt sintetizate prin calculator pentru a
reprezenta semnalul corespunztor celui de la o anten cu deschidere
mare.
(OMM S 0080, S 4070)

010 radar cu apertur sintetic

vezi R 009 radar cu anten sintetic.
011 radar cu deschidere sintetic
vezi R 009 radar cu anten sintetic.
012 radar cu fascicul redus
vezi R 009 radar cu anten sintetic.
013 radar cu fascicul vertical
vertical beam radar;
radar faisceau vertical;
Vertikalbndelradar;
Fggleges skban mr radar;
radar de haz vertical;
radar fix care efectueaz numai baleiaj (sondare) n plan vertical i
d intensitatea ecourilor n funcie de nlime.
(OMM V 0230)

014 radar Doppler

Doppler radar;
radar Doppler;
Doppler-Radar;
Doppler-radar;

radar Doppler;
radar care folosete efectul Doppler al unui ecou primit de la o int
mobil pentru diferenierea intelor fixe de cele n micare i pentru
msurarea vitezei acestora.
853

(OMM D 0940)

015 radar meteorologic

weather radar;
radar mtorologique;
Wetterradar/Wetterradargert;
idjrsradar/meteorologiai radar;

radar meteorolgico;
radar adaptat pentru scopurile i cerinele meteorologiei; folosete
dispersia undelor electromagnetice, de lungimi de und de la civa
milimetri pn la mai muli centimetri, pe picturile de precipitaii sau
de nor pentru determinarea distanei i direciei, mrimii, formei,
deplasrii, fazei (lichid sau solid) i a intensitii precipitaiilor. O
alt aplicaie este detectarea fenomenelor meteorologice n aerul fr
nori pe baza dispersiei undelor electromagnetice pe roiurile de insecte
sau stoluri de psri, etc. i a fluctuaiilor indicelui de refracie.
(OMM W 0530)

016 radar primar

primary radar;
radar primaire;
Primrradar;
passzv clkvetses radar;

radar primario;
tip de radar care folosete ca semnal de retur energia retrodifuzat
(reflectat) de int.
(OMM P 1750)

017 radar secundar

secondary radar;
radar secondaire;
sekundr Radar;
aktv radaros clkvets;
%3#
radar secondario;

854

radar a crui emisie permite unui transponder plasat la bordul unei

inte s retrimit un semnal ctre radarul respectiv.
(OMM S 0600)

018 radarscop tip a

vezi E 019 ecran radar..
019 radar sond
radarsonde;
radar vent;
Radarsonde/Windradar;
radar-szonda/radarszlmr;

radarsonda;
echipament pentru determinarea vntului n altitudine care folosete
un radar pentru urmrirea unei inte transportat de un balon liber.
(OMM R 0110)

020 radian
vezi L 108 luminan
021 radiatorul lui Plank
vezi C 402 corpul negru absolut.
022 radiatus
radiatus (ra);
radiatus (ra);
radiatus (ra);
radiatus (ra);
(ra);
radiatus (ra);
nori care prezint benzi largi paralele sau dispui n benzi paralele,
care, datorit efectului de perspectiv, converg aparent ctre un punct
de pe orizont sau ctre dou puncte opuse de pe orizont atunci cnd
benzile respective traverseaz toat bolta cereasc, denumite puncte
de radiaie ; termenul se aplic n principal genurilor Cirrus,
Altostratus, Altocumulus, Stratocumulus i Cumulus.
(OMM R 0450)

855

023 radiaia atmosferic

atmospheric radiation;
rayonnement atmosphrique;
atmosphrische Strahlung;
lgkri sugrzs;
radiacin atmosfrica;
radiaia de und lung emis de atmosfera terestr i propagat prin
aceasta.
OMM A 2940)

024 radiaia atmosferic ascendent

upward atmospheric radiation;
rayonnement atmosphrique ascendant;
aufwrts gerichtete atmosphrische Ausstrahlung;
flfel irnyul lgkri sugrzs;
&
!
"
&
radiacin atmosfrica ascendente ;
radiaia de und lung emis de atmosfera terestr, dirijat n sus.
(OMM U 0390)

025 radiaia corpului negru

black-body radiation;
rayonnement du corps noir;
schwarze Strahlung/Schwarzkrperstrahlung,
Hohlraumstrahlung;
feketetest-sugrzs/egtensli sugrzs;
radiacin de un cuerpo negro;
radiaia electromagnetic maxim care poate fi emis teoretic, pe
unitatea de suprafa, de un corp la o temperatur dat.
(OMM B 0870)

026 radiaia de retur

vezi C 366 contraradiaie

856

027 radiaia difuz a (bolii) cerului

vezi R 035 radiaia solar difuz
028 radiaia direct
vezi R036 radiaia solar direct
029 radiaia efectiv
effective radiation;
rayonnemnt effectif;
effective Ausstrahlung;
effectv sugrzs/valdi ~ ;
'
radiacin efectiva;
bilanul radiativ al unei suprafee negre, orizontal i orientat n
sus, la temperatura aerului.
(OMM E 0290)

030 radiaia global reflectat

vezi R 038 radiaia solar reflectat
031 radiaia ieit (pierdut, de und lung)
outgoing radiation (long-wave);
rayonnement sortant ( grandes longeurs donde);
Ausstrahlung (der Erdoberflche);
kisugrzs;
&
!
"
radiacin saliente (de onda larga);
radiaia emis spre spaiul extraterestru; include radiaia emis de
suprafaa terestr i suprafaa superioar a norilor prin fereastra
atmosferic i, n egal msur, radiaia atmosferic emis n sus pn
la altitudini nalte.
(OMM O 0490)

032 radiaia net/bilanul radiativ, bilanul radiaiei totale

net radiation/radiation balance;
rayonnement total rsultant/bilan radiatif, ~ du rayonnement total;
Strahhlungsbilanz;
sugrzsmrleg;
857


radiacin neta/balance de la radiacin;
1. la un nivel dat: diferena dintre fluxurile de radiaie ascendent i
descendent (terestr i solar);
2. pe o suprafa: diferena dintre fluxurile de radiaie incident
(solar i terestr) i reflectat sau difuz.
(OMM N 0300)

033 radiaia nocturn efectiv

effective nocturnal radiation ;
rayonnement nocturne effectif ;
nchtlich effektiv Ausstrahlung /Nachteffektivstrahlung;
effektv jszakai kisugrzs;
'
radiacin nocturna efectiva;
1. bilanul radiativ al unei suprafee negre, orizontal i orientat n
sus, la temperatura aerului i n absena radiaiei solare;
2. bilanul radiativ al unei suprafee negre, orizontal i orientat n
jos, la temperatura aerului i n absena radiaiei solare.
(OMM E 0270)

034 radiaia solar absorbit

absorbed solar radiation;
rayonnement solaire absorb;
eingesaugt (aufgezehrt) Sonnenstrahlung;
elnyelt napsugrzs;
radiacin solar absorbida;
partea din radiaia solar direct absorbit de componentele gazoase
ale atmosferei, de particulele materiale n suspensie (aerosoli), de nori
i de suprafaa terestr.
(OMM A 0130)

035 radiaia solar difuz/radiaia difuz a cerului

diffuse solar radiation/~ skylight, sky radiation;
rayonnement solaire diffus/~ du ciel;
diffuse Strahlung/Himmelstrahlung;
diffz sugrzs/szrt ~, gbolt-~;
858

radiacin difusa/~ de la boveda celeste, luz celeste difusa;

radiaia solar difuzat i reflectat ce vine din toat emisfera bolii
cereti, cu excepia unghiului solid limitat la discul solar.
(OMM D 0620, D 0630)

036 radiaia solar direct/radiaia direct

direct solar radiation;
rayonnement solaire direct;
direkte Sonnenstrahlung/Strahlung ;
direkt sugrzs/kzvetlen ~;
radiacin solar directa;
radiaia solar descendent, provenit din unghiul solid al discului
solar.
(OMM D 0750)

037 radiaia solar disponibil

available solar radiation;
rayonnement solaire disponible/rayonnement solaire utilisable;
disponibel Sonnenstrahlung/verfgbar ~;
rendelkezsre ll napsugrzs;
radiacion solar disponible;
radiaia solar total interceptat de Pmnt, dat de relaia
unde r este raza terestr i S constanta solar.

r 2 S ,

(OMM A 3390)

038 radiaia solar reflectat/radiaia global reflectat

reflected solar radiation/~ global ~;
rayonnement solaire rflchi/~ global ~;
reflektierte Sonnenstrahlung/~ Globalstrahlung;
visszavert globlsugrzs/~ napsugrzs;
~
~
radiacin solar reflejada/~ global ~;
radiaia solar reflectat i difuzat de suprafaa i atmosfera terestr,
dirijat n sus spre spaiul cosmic.
859

(OMM R 1230, R 1240)

039 radiaia solar net (rezultant)/bilanul radiaiei solare

net solar radiation/balance of solar radiation;
rayonnement solaire rsultant/bilan du rayonnement solaire;
netto/resultante Sonnenstrahlung/Sonnenstrahlungbilanz;
tiszta napsugrszs, napsugrszsi egyenleg;

radiacin solar neta/balance de la radiacin solar;

diferena dintre valorile fluxurilor de radiaie solara orientate in sus
i in jos; fluxul net (rezultant) de radiaie solar.
(OMM N 0310)

040 radiaia suprafeei terestre

terrestrial surface radiation/emittence of the Earths surface ;
rayonnement propre du sol;
Erdoberflchenstrahlung/Erdoberflchenausstrahlung;
fldfelszn kisugrzs;

&
&
)
radiacin de la superficie terrestre;
radiaia emis de suprafaa terestr.
(OMM E 0610, T 0320)

041 radiaia terestr

terrestrial radiation;
rayonnement terrestre;
Erdstrahlung/terrestrische Ausstrahlung;
terresztrikus sugrszsmrleg;
!
"
radiacin terrestre;
radiaia de und lung emis de Pmnt, inclusiv de atmosfera lui.
(OMM T 0300)

042 radiaia terestr ascendent

upward terrestrial radiation;
rayonnement terrestre ascendant;
860

aufwrts gerichtete terrestrische Ausstrahlung;

flfel irnyul terresztrikus sugrzs;
&
!
"
radiacin terrestre ascendente;
radiaia de und lung emis de Pmnt i de atmosfera terestr,
dirijat n sus ctre spaiul cosmic.
(OMM U 0400)

043 radiaia terestr descendent/contraradiaia atmosferic

downward terrestrial radiation/atmospheric counterradiacion;
rayonnement terrestre descendant/contre-rayonnement
atmosphrique;
atmosphrische Gegenstrahlung;
lgkrivisszasugrzs;
&
!
"
radiacin terrestre descendente/contraradiacin atmosfrica;
radiaia atmosferic orientat n jos, ctre suprafaa terestr.
(OMM D 1010)

044 radiaia terestr net/bilanul radiaiei terestre

net terrestrial radiation/terrestrial radiation balance;
rayonnement terrestre resultant/bilan du rayonnement terrestre;
Erdstrahlungsbilanz;
terresztrikus sugrzsmrleg;

)
radiacin terrestre neta/balance de la ~ ~;
diferena dintre valorile fluxurilor ascendent i descendent de
radiaie terestr; fluxul rezultant sau net al radiaiei terestre.
(OMM N 0330)

045 radiaia terestr reflectat

reflected terrestrial radiation;
rayonnement terrestre rflchi;
reflektierte Erdstrahlung/terrestrische Ausstrahlung;
visszavert terresztrikus sugrzs;

861

radiacin terrestre reflejada;

radiaia terestr integral (> 2,5m) reflectat i difuzat de o suprafa
determinat.
(OMM R 1250)

046 radiaia total

total radiation;
rayonnement total;
Gesamtstrahlung;
teljes sugrzs;
~;
radiacin total;
suma radiaiilor solar i terestr.
(OMM T 1160)

047 radiaia total ascendent

upward total radiation
rayonnement total ascendant;
aufwrts gerichtete Gesamtstrahlung;
flfel irnyul teljes sugrzs;
&
&$ &
~;
radiacin total ascendente;
radiaia solar i terestr dirijat n sus, ctre spaiul extraterestru.
(OMM U 0410)

048 radiaia total descendent

downward total radiation;
rayonnement total descendant;
abwrts gerichtete Gesamtstrahlung;
lefel irnyul teljes sugrzs;
&
radiacin total descendente;
radiaia solar i radiaia atmosferic dirijate n jos, spre suprafaa
terestr.
(OMM D 1020)

862

049 radiaia ultraviolet extrem

extreme ultraviolet radiation;
rayonnement dans lextreme ultraviolet;
Extremultraviolettstrahlung;
extrm ultraibolya sugrzs;
'
radiacin ultravioleta extrema;
radiaia ultraviolet din extremitatea zonei cu lungimi scurte de
und din gama ultraviolet, situat ntre aproximativ 10-3 i 10-5 m.
(OMM E 1400)

050 radiaie
radiation;
rayonnement;
Strahlung;
sugrzs;
radiacin;
emisia sau transportul de energie
electromagnetice sau de particule.

sub

forma

de

unde

Not: n francez, termenul radiacion este folosit numai pentru radiaia monocromatic.
(OMM R 0260)

051 radiaie circumsolar

vezi R 060 radiaie global.
052 radiaie corpuscular
corpuscular radiation;
rayonnement corpusculaire;
Korpukularstrahlung;
korpuszkulris sugrzs;
radiacin corpuscular;
radiaie diferit de cea electromagnetic, format din particule
materiale, de regul provenite din spaiul extraterestru.
(OMM C 3140)

863

053 radiaie cosmic

cosmic radiation;
rayonnement cosmique;
kosmische Strahlung;
kozmikus sugrzs;
radiacin csmica;
radiaie de foarte mare energie i cu foaarte mare putere de
penetrare, provenit din spaiul cosmic.
(OMM C 3170)

054 radiaie de und lung

long-wave radiation;
rayonnement de grandes longeurs donde;
langwellige Strahlung/Langwellenstrahlung;
hosszhullm sugrzs;
radiacin de onda larga;
radiaie cu lungime de und mai mare de 4 microni. (OMM L 0860)
055 radiaie de und scurt/radiaie solar
short-wave radiation/solar ~;
rayonnement de courtes longeurs donde/~ solaire;
Kurzwellenstrahlung ;
rvidhullm sugrzs ;
;
radiacin de ondas cortas/~ solar;
radiaie cu lungimea de und cuprins n intervalul de la 0,3 pn la
aproximativ 4,0 microni.
(OMM S 1020, S )

056 radiaie difuz (difuzat)

scattered radiation;
rayonnement difffus/~diffus;
Streustrahlung;
szrt sugrzs;
radiacin difusa;
864

radiaie care a suferit o difuzie n atmosfer determinat de una sau

mai multe din componentele acesteia.
(OMM S 0390)

057 radiaie electromagnetic

electromagnetic radiation;
rayonnement lectromagntique;
elektromagnetische Strahlung;
elektromgneses sugrzs;
'
radiacin electromagntica;
1. propagarea de energie prin spaiu sau medii materiale sub form de
perturbaii ondulatorii n cmpurile electric i magnetic; conform
teoriei cuantice, energia exist n uniti discrete (fotoni). Viteza de
propagare a energiei n spaiu i n aer este de aproximativ 3 x 108m/s.
Termenul este aplicabil n egal msur i energiei.
(OMM E 0450)

2. cmp electromagnetic variabil n timp i spaiu, care se propag

sub form de unde electromagnetice, nsoit sau nu de un transport de
energie radiant.
(Dfiz)

058 radiaie extraterestr

extraterrestrial radiation;
rayonnement extraterrestre;
extraterrestrische Strahlung;
extraterresztrikus sugrzs/lgkrn kvli ~;
radiacin extraterestre;
radiaia solar la limita superioar a atmosferei terestre.
(OMM E 1370)

059 radiaie gama ()

gamma radiation;
rayonnement gamma;
Gamma-Strahlung;
gamma sugrzs;
(
865

radiacin gamma;
radiaie electromagnetic de lungime de und foarte scurt (de
ordinul 10-6 la 10-4 m) i cu mare putere de penetrare, care este
emis n timpul dezintegrrii multor elemente radioactive.
(OMM G 0040)

060 radiaie global/radiaie circumsolar

global radiation/circumsolar ~ ;
rayonnement global/~ circumsolaire;
Globalstrahlung/Zirkumsolarstrahlung;
cirkumszolris sugrzs;
~$
~;
radiacin global/ ~ circumsolar;
radiaia solar, direct i difuz, care ajunge pe o suprafa
orizontal sub un unghi solid de 2 steradiani.
(OMM G 0560)

061 radiaie gri

grey radiation;
rayonnement gris;
grau Strahlung;
szrke sugrzs;
radiacin gris;
radiaie de diferite lungimi de und care sunt absorbite toate n
aceeai proporie de un mediu dat.
(OMM G 0770)

062 radiaie infraroie

infrared radiation;
rayonnement infrarouge;
Infrarotstrahlung/infrarot Strahlung;
infravrs sugrzs;
radiacin infrarroja;
radiaie electromagnetic cu lungimi de und cuprinse ntre
aproximativ 0,75 m i 1000 m.
866

(OMM I 0520)

063 radiaie izotrop

isotropic radiation;
rayonnement isotrope;
isotrop Strahlung;
izotrop sugrzs ;
radiacin isotrpica ;
radiaie solar difuz careare aceeai intensitate n toate direciile.
(OMM I 1520)

064 radiaie n infrarou apropiat

near-infrared radiation;
rayonnement dans le proche infrarouge;
naheinfrarot Strahlung;
kzeli infravrs sugrzs;
radiacin casi infraroja;
intervalul din spectrul radiaiei n infrarou cuprins ntre 0,75 i 2,5
microni, apropiat de gama lungimilor de und din spectrul vizibil.
(OMM N 0160)

065 radiaie n infrarou ndeprtat

far-infrared radiation;
rayonnement dans linfrarouge lointain;
entfernt Infrarothstrahlung;
tvoli infravrs sugrzs;
radiacin suprainfrarroja;
radiaie infraroie cu lungime de und mai mare de aproximativ 4
m. (OMM F 0110)
066 radiaie monocromatic
monochromatic radiation;
rayonnement monochromatique;
monokromatische Strahlung;
monokromatikus sugrzs;
867

&
radiacin monocromtica;
radiaie electromagnetic de lungime de und unic.
(OMM M 1860)

067 radiaie solar

vezi R 055 radiaia de und scurt.
068 radiaie termic
thermal radiation;
rayonnement thermique;
thermische Strahlung/Wrmestrahlung;
hsugrzs;
radiacin trmica;
emisia de radiaie infraroie a unui corp n timpul cheltuirii energiei
cinetice vibratorii i rotaional a moleculelor lui.
(OMM T 0500)

069 radiaie ultraviolet

ultraviolet radiation;
rayonnement ultraviolet;
ultraviolette Strahlung/Ultraviolettstrahlung. UV-Strahlumg;
ultraibolya sugrzs;
!
" ;* (
radiacin ultravioleta;
radiaie cu lungime de und mai mic de 0,3 m .
(OMM U 0020)

070 radiaie vizibil/lumin

visible radiation/light ;
rayonnement visible/lumire ;
visibel Strahlung/sichtlich ~, Licht;
lthat sugrzs/fny;
radiacin visible/luz;
partea din spectrul de radiaie electromagnetic cuprins ntre 0,39
i 0,76 microni, care este perceput de ochiul omenesc.
868

(OMM L 0490, V 0440)

071 radioactivitate artificial

artificial radioactivity;
radioactivit artificielle;
knstlich Radioactivitt/knstlich Luftvereinigung;
mestersges radioaktivits;
&
radioactividad artificial;
radioactivitate indus accidental sau dirijat n atmosfer prin
activitate uman (depozitare sau deversare de deeuri radioactive,
accidente tehnice sau explozii nucleare).
(OMM A 2560)

072 radioactivitate natural

natural radioactivity;
radioactivit naturelle;
natrliche Radioaktivitt ;
termszetes radioaktivits ;
radioactividad natural;
radioactivitate atmosferic produs de radiaiile cosmice, de radiaia
gamma emanat de suprafaa Pmntului i de prezena i aciunea
produselor de dezintegrare ale radonului i toronului n aer.
(OMM N 0080)

073 radioatmometru
radio atmometer;
radioatmomtre;
Radioatmometer;
radioatmomter;
radioatmmetro;
instrument folosit pentru msurarea efectului luminii solare asupra
evaporrii la suprafaa frunzelor.
(OMM R 0490)

869

074 radio auror

radio aurora;
aurore radio;
Radioaurora/Radiopoarlicht;
rdi sarki fny;
aurora de ondas hertzianas;
reflexie radioelectric observat adesea n timpul aurorei la frecvene
mult superioare celor unei reflecii ionosferice normale.
(OMM R 0500)

075 radioconductor
radio duct;
conduit radiolectrique;
atmosphrischer Wellenleiter;
tropszfrikus hullmvezet;

radioconducto;
strat din atmosfer, relativ subire i cvasiorizontal, n care undele
radar sunt uneori dirijate; folosirea acestui termen este limitat n
principal la cazurile n care ecourile radar provin de la distane
anormal de mari datorit unei distribuii particulare a gradienilor
verticali de temperatur i umiditate.
(OMM R 0530)

076 radiodetector de direcie

vezi R 079 radiogoniometru
077 radiogoniograf
radiogoniograph;
radiogoniographe;
Radiogoniograph;
rdigoniogrf;
radiogonigrafo;
radiogoniometru nregistrtor.
(OMM R 0550)

870

078 radiogoniometrie
radiogoniometry ;
radiogoniomtrie;
Radiogoniometrie;
rdiirnymrs;
radiogoniometra;
metod folosit pentru determinarea direciei (azimut i uneori
elevaie) de unde vin undele electromagnetice.
(OMM R 0570)

079 radiogoniometru/radiodetector de direcie RDF

radiogoniometer/radio direction-finder - RDF;
radiogoniomtre;
Radiogoniometer;
rdiogoniomter;
( %,1
radiogonimetro/detector de direccin mediante radio;
aparat pentru determinarea direciei (azimutul i uneori elevaia) din
care vin undele radioelectrice.
(OMM R 0520, R 0560)

080 radiogoniometru cu fascicul ngust

narrow-beam radiogoniometer/narrow-sector recorder;
radiogoniomtre secteur etroit;
Achmalbndel-Radiogoniometer;
keskeny sugar rdigoniomter;
~~~
radiogonimetro de haz estrecho/registrador de sector ~ ;
radiogoniometru care nregistreaz paraziii atmosferici (sfericii)
ntrun sector limitat, definit prin poziia antenei ce se rotete continu,
azimutul focarelor de parazii atmosferici fiind nregistrat automat.
(OMM N 0020, N 0030)

081 radiogoniometru cu raze catodice

cathode-ray radiogoniometer;
radiogoniomtre rayons cathodiques;
Kathodenstrahl-Radiogoniometer;
871

katdsugrzs rdigoniomter;
(

radiogonimetro de rayos catdicos;

radiogoniometru n care semnalele sunt captate de dou sisteme
similare de antene, orientate corespunztor, apoi amplificate ntrun
receptor cu dou canale gemene i aplicate la circuitul deflector de
fascicol al unui tub cu raze catodice.
(OMM C 0240)

082 radiomaximograf
radiomaximograph;
radiomaximographe;
Radiomaximograph;
villamos kislsek maximumt regisztral berendezs;
radiomaximgrafo;
dispozitiv pentru msurarea i nregistrarea intensitii cmpului de
(parazii) atmosferici.
(OMM R 0580)

083 radiometeorologie/meteorologie radioelectric

radiometeorology/radioelectric meteorology;
radiomtorologie/mtorologie radiolectrique;
Radiometeorologie;
rdimeteorolgia;
radiometeorologa/meteorologa radioelctrica;
1. studiul propagrii energiei radioelectrice prin atmosfer ;
2. folosirea aparaturii radioelectrice i radar n meteorologie.
(OMM R 0540, R 0590)

084 radiometrie
vezi A 026 actinometrie.
085 radiometrie n infrarou
infrared radiometry;
radiomtrie infrarouge;
Infrarotstrahlungsmesung;
872

infravrs rdimtria;
radiometra infrarroja;
activitatea de msurare a intensitii totale a radiaiei infraroii
i/sau a variaiei acesteia cu lungimea de und.
(OMM I 0530)

086 radiometru cu baleiaj/scaner SR

scanning radiometer;
radiomtre balayage/scanneur;
Scanning-Radiometer SR;
ingz sugrzsmr SR/soros letapogats sugrzsmr
SR;

radimetro de barrido;
radiometru care folosete o oglind rotitoare sau oscilant pentru
baleierea cmpului care se dorete a fi explorat sau detectat de la
distan.
(OMM S 0380)

087 radiometru multispectral cu baleiaj/scaner multispectral

multispectral scanner;
scanneur multibande/radiomtre baleyage multibande;
mehrspektral Radiometer mit Abtastung/Multispektralskanner;
multispektrlis letapogats/tbbsvos ~;

sensor multispectral de barrido;

radiometru cu baleiaj mbarcat pe un satelit i proiectat pentru a
msura simultan luminana energetic (radianele) n mai multe
frecvene sau lungimi de und discrete.
(OMM M 2210)

088 radiometru cu microunde (multi sau hiperfrecven) i

baleiaj multiband SMMR
scanning multifrequency microwave radiometer SMMR;
radiomtre en hyperfrquence baleyage multibande;
Mikrowelleradiometer (Multi- oder Hyperfrequenz) und
Multibandabstastung;
873

tbbcsatorns mikrhullm letapogat sugrzsmr SMMR;

( #//%
radimetro de microondas con barido multifrecuencial
SMMR;
radiometru cu baleiaj care msoar radiaia n gama microundelor,
n cinci benzi de lungimi de und i zece canale pentru determinarea
vntului, temperaturii i gradului de agitaie ale suprafeei mrii,
coninutul n ap al norilor, precipitaiile, acoperirea cu zpad i
ghea pe mare.
(OMM S 0370)

089 radiosondaj
radiosonde observation/radio sounding;
observation de radiosondage/radiosondage;
Radiosondierung;
rdiszondzs;
observacin de radiosonda/radiosondeo;
observarea sau msurarea variabilelor meteorologice n altitudine cu
o radiosond, care transmite instantaneu (n timp real) datele
msurate ctre o staie terestr de observaie, de regul staia de
radiosondaj care a lansat radiosonda.
(OMM R 0640)

090 radiosond
radiosonde;
radiosonde;
Radiosonde/Funksonde;
rdiszonda;
radiosonda;
instrument proiectat pentru a fi transportat de un balon liber prin
atmosfer, echipat cu senzori pentru msurarea uneia sau a mai
multor variabile meteorologice (presiune, temperatur, umiditate, etc,)
i prevzut cu un radioemitor electric, care transmite msurtorile la
o staie terestr de observaie i recepie.
(OMM R 0620)

874

091 radiosond cztoare

vezi D 146 dropsond
092 radiosond cronometric
chronometric radiosonde;
radiosonde chronomtrique;
Chronometrischeradiosonde;
kronometrikus rdiszonda;
&

radiosonda cronomtrica;
radiosond care emite o und purttoare ntre perioadele de tcere, a
crei durat este funcie de valoarea elementului meteorologic
msurat.
(OMM C 0600)

093 radioteodolit
radiotheodolite;
radiothodolite;
Radiotheodolit;
rditeodolit;
radioteodolito;
teodolit (radio)electronic care determin direcia i unghiul de
nlime al unui emitor radioelectric tranportat prin atmosfer de un
balon liber.
(OMM R 0670)

094 radiovnt
radiowind;
radiovent;
Radiowind;
rdiszl;
radioviento;
echipament folosit pentru determinarea vntului n altitudine prin
urmrirea traiectoriei unui balon liber prin mijloace electronice, altele
dect radarul.
(OMM R 0680)

875

095 RADOB
RADOB:
RADOB;
RADOB;
RADOB;
RADOB;
RADOB;
mesaj de observaie meteorologic efectuat cu un radar de sol;
denumirea provine din sintagma englez RADar OBservation.
(OMM R 0700)

096 radom
radom;
radme;
Radom;
radm;
protector de la antena del radar;
dom sau cupol construit() din materiale transparente la energia
radioelectric, folosit() pentru protejarea antenei unui radar contra
intemperiilor.
(OMM R 0710)

097 radon
radon;
radon;
Radon;
radon;
radn;
gaz emanat de corpurile radioactive naturale din scoara terestr,
care exist ntro cantitate infim n aerul de lng sol.
(OMM R 0720)

098 rafal
gust;
rafale;
B/Sto;
876

lks/szllks;
rfaga/racha;
cretere brusc i de scurt durat a vitezei vntului n raport cu
valoarea ei medie.
(OMM G 0920)

099 rafal de zpad

snow flurry;
rafale de neige;
Schneebig;
hfvs;

rfaga de nieve;
avers de ninsoare, n general slab i de scurt durat.
(OMM S 1590)

100 rafal descendent/downburst

downburst;
vent rabattant/avalanche dair, rafale descendante;
Benfall;
leveg lezduls a magasbl;
&

;
reventn/descenso violento del aire;
curent descendent violent i distructiv care ajunge la sol, asociat la
un oraj sau furtun violent; se produce ntotdeauna n faa norului
orajos i produce rafale violente prin deflecia coloanei de aer
descendent pe suprafaa solului, care se declaneaz brusc n calmul
ce precede orajul respectiv i care, n cazul unei linii de
Cumulonimbus,
creiaz
frontul
de
vijelii
sau
squall
line.

Curent descendent

Formarea microrafalei la sol

877

(OMM D 0980)

101 RAFC
vezi C 118 Centru regional de prognoz de zon
102 randamentul de colectare a picturilor
vezi E 063 eficiena ~ .
103 randomizare
vezi S 068 selecie aleatoare
104 raport meteorologic de zbor
vezi A 109 AIREP.
105 raportul de amestec (r)
mixing ratio (r);
rapport de mlange (r);
Mischungsverhltnis (r);
keversi arny (r);
(r);
razn de mezcla (r);
raportul r dintre masa de vapori de ap mv i masa ma de aer uscat
dintro particul de aer umed: r = mv/ma.
(OMM M 1600)

106 raportul de amestec de saturaie n raport cu apa (rw)

saturtation mixing ratio with respect to water (rw) ;
rapport de mlange de saturation par raport leau (rw);
Sttingsgemischverhltnis im Verhltnis zu (gegen/ber) Wasser;
vzre vonatokoz teltsi keversi arny (rw);

(rw);
relacin de mezcla de saturacin con respecto al agua (rw);
raportul de amestec al aerului saturat existent deasupra unei
suprafee plane de ap, la aceeai temperatur i aceeai presiune.
(OMM S 0280)

107 raportul de amestec de saturaie n raport cu gheaa (ri)

saturation mixing ratio with respect to ice (ri);
878

rapport de mlange de saturation par rapport la glace (ri);

Sttigungsgemiscverhltnis im Verhltnis zu (gegen/ber) Eis;
jgre vonatkoz teltsi keversi arny (ri);
(ri);
relacin de mezcla de saturacin con respecto al hielo (ri);
raportul de amestec al aerului saturat existent peste o suprafa plan
de ghea, la aceeai temperatur i aceeai presiune.
(OMM S 0270)

108 raportul lui Bowen

Bowen ratio;
rapport de Bowen;
Bowen-Verhltnis;
Bowen-arny;
+ '
razn de Bowen;
raportul dintre cldura pierdut de o suprafa de ap prin
conductivitate i turbulen i cea pierdut prin evaporare.
(OMM B 1110)

109 rata de evaporare

evaporation rate;
taux dvaporation;
Verdunstenrate;
prolgsi rta/idegysg alatti elprolgs;
tasa de evaporacin;
pierderea net de ap n unitatea de timp, de pe o suprafa.
(OMM E 1120)

110 raza de deformare Rossby

Rossby radius of deformation;
rayon de dformation de Rossby;
Rossby Krmmungsradius;
Rossby grblet sugr;
%
radio de deformacin de Rossby;

879

lungimea efectiv a distanei laterale dintre regiunea generatoare de

perturbaii i extinderea ei maxim (amplitudinea), exprimat prin
relaia: Lg = (gh )1 / 2 f , n care f este parametrul Coriolis, g acceleraia
gravitaiei i h nlimea.
(OMM R 1980)

111 raza verde/strlucirea verde

green flash/~ ray;
clat vert/rayon ~;
grner Strahl;
zld fny;

destello verde/rayo ~;
colorare n dominant verde i de scurt durat, adesea asemntoare
unui fulger, vzut sau observat la extremitatea marginii superioare a
unui astru luminos (Soare, Lun sau chiar o planet mare) n
momentul n care aceasta dispare sub orizont ori apare deasupra
orizontului.
(OMM G 0690)

112 raze anticrepusulare

vezi R 114 raze crepusculare.
113 raze aurorale
auroral rays;
rayons auroraux;
strahlenfrmige Polarlicht;
sugaras sarki fny;
rayos de la aurora;
linii luminoase aurorale, n general bine definite, care se extind de-a
lungul liniilor de for magnetic.
(OMM A 3200)

114 raze crepusculare/raze anticrepusculare

crepuscular rays/anticrepuscular ~ ;
rayons crpusculaires/~ anticrpusculaire;
Gegendmmerungsstrahlen;
880

szrkleti ellensugarak/~ sugarak, ~ fnyjelensgek;

~
rayos crepusculares/~ anticrepusculares;
benzi bleu nchis, generate de umbrele norilor situai la sau sub
orizont, care radiaz de la Soare i traverseaz lumina purpurie n
tipul crepusculului; uneori aceste umbre traverseaz toat bolta
cereasc i devin din nou vizibile n vecintatea punctului antisolar.
(OMM A 2060, C 3270)

115 rcire
cooling;
refroidissment;
Abkhlung;
lehls;
&
enfriamiento;
n meteorologie, scderea temperaturii aerului, a apei sau a solului
ntrun loc dat (staie meteorologic, zon sau regiune considerate),
care poate fi periodic (nocturn ori sezonier) generat de procese
radiative, sau neperiodic datorat cauzelor advective.
(Dmet man)

116 rcire adiabatic

vezi P 285 proces adiabatic
117 rcire dinamic
vezi P 285 proces adiabatic
118 rcire nocturn
nocturnal cooling;
refroidissement nocturne;
Nacht(ab)kklung;
jszakai lehls;
&
enfriamiento nocturno;
scderea temperaturii aerului determinat de radiaia nocturn.
(OMM N 0470)

881

119 rcire prin radiaie

vezi R 120 rcire radiativ.
120 rcire radiativ/rcire prin radiaie
radiative cooling/radiational ~ ;
refroidessment radiatif/~ par rayonnement;
Strahlungsabkhlung;
sugrzsi (infravrs) hls;
&
enfriamiento radiativo/~ por radiacin;
scderea temperaturii la suprafaa terestr sau n atmosfer datorat
unui bilan radiativ negativ, ca de exemplu atunci cnd emisia n
infrarou a unui volum sau corp determinat este mai mare dect
absorbia radiaiei solare sau infraroie primit de volumul sau corpul
respectiv.
(OMM R 0270, R 0410)

121 RDF
vezi R 079 radiogoniometru.
122 recurbare
recurvature;
recourbement;
Rebiegen/Rekrmmung;
elkanyarods (trpusi ciklon nyugatias mozgsnak
megvltozsa);
recurvatura;
schimbare a traseului unui ciclon tropical dintro deplasare
predominant vestic ntro micare ctre pol apoi cu o component
estic.
(OMM R 1160)

123 reducerea presiunii la un nivel standard

reduction of pressure to a standard level;
rduction de la pression un niveau standard;
Druckreduzierung zu eine Standardpegel (Normalpegel) ;
nyoms standard szintre val redukcija;
882

reduccin de la presin a un nivel tipo;

calcularea presiunii pentru un nivel standard (la nivelul mediu al
mrii sau la nivelul unei suprafee standard 850 hPa, 700 hPa) din
valoarea presiunii msurat la un nivel oarecare, mai mult sau mai
puin apropiat, lund n considerare, conform cu teoria, greutatea
coloanei de aer dintre cele dou niveluri.
(OMM R 1180)

124 reducerea temperaturii la nivelul mediu al mrii

reduction of temperature to mean sea-level;
rduction de la temprature au niveau moyen de la mer;
Temperaturesreduzierung zu Mittelmeeresspiegel;
a hmrsklt tengerszinre val redukcija;
reduccin de la temperatura al nivel medio del mar;
calcul prin care se aduce valoarea temperaturii observat la un nivel
oarecare la valoarea la care ar ajunge la nivelul mediu al mrii,
folosind un gradient vertical mediu de temperatur.
(OMM R 1190)

125 Referina Radiometric Mondial RRM

World Radiometric Reference WRR;
Rfrence Radiomtrique Mondiale RRM;
Welt Radiometrischereferenz WRR;
Sugrzsi Vilgreferencia;

'
( /%D
Referencia Radiomtrica Mundial RRM;
reprezentarea unitilor SI (Sistemul Internaional) de strlucire
energetic total cu o exactitate mai mare de 0,3%, adoptat de
Congresul OMM n 1979 i realizat de Grupul mondial de lucru
pentru instrumente etalon (standard) (WSG/GEM) la CRM/WRC de
la Davos (Elveia, 1 iulie 1980)
(OMM W 1460)

126 reflectan/factor de reflexie

reflectancy/reflexion factor;
facteur de rflexion;
883

Reflexionsfaktor/Reflexioncoeffizient;
visszaverdsi tnyez/reflexis ~ ;
'
reflectancia/factor de reflexin;
raportul dintre fluxul radiant sau luminos reflectat de o suprafa
dat i fluxul incident pe aceasta.
(OMM R 1220)

127 reflectivitate radar

radar reflectivity;
rflflectivit radar;
Radarzurkstrahlenung/Radarreflexionvermgen
Radarreflektierung
radartkrzdes/~ visszaverdes;

reflectividad radar;
msur a eficienei cu care o int radar intercepteaz i returneaz
energia radioelectric; aceasta depinde de mrimea, forma, aspectul i
proprietile dielectrice ale suprafeei intei i include nu numai
efectele de reflexie ci i pe cele de difuzie i difracie. Reprezint
suma tuturor seciunilor de retro mprtiere pe unitatea de volum
( ) : i i = .
(OMM R 0080, surs ANM)

128 reflectometru
reflectometre;
rflectomtre;
Reflektometer;
reflektomter;
reflectmetro;
piranometru (solarimetru) cu suprafaa receptoare orientat n jos, n
poziie invers, folosit pentru msurarea radiaiei solare reflectat de
suprafaa terestr.
(OMM R 1280)

129 reflexie difuz

diffuse reflection;
884

rflexion diffuse;
diffuse/gestreute Reflexion;
szrt visszaverds/diffz reflexi;
reflexin difusa;
reflexia radiaiei n toate direciile fr nici o legtur simpl cu
unghiul de inciden.
(OMM D 0610)

130 reflexie solar

vezi R 131 reflexie specular.
131 reflexie specular/reflexie solar
specular reflection/sunglint;
rflecxion spculaire/reflet solaire;
Spiegelreflexion/regelmige Reflexion ;
tkrz reflexi ;
reflexin especular/destello solar;
reflexia radiaiei solare pe o suprafa neted sub un unghi de
inciden egal cu cel de reflexie. n cazul suprafaelor de ap,
fenomenul are forma unei pete
luminoase
care
reprezint
imaginea
sursei
luminoase
(Soarele), mai mult sau mai puin
difuz n funcie de gradul de
agitaie al suprafeei reflectante,
similar cu pseudoelia. Pe
imaginile fotogrametrice, inclusiv pe cele recepionate de la satelii,
aceasta reprezint elemntul de baz pentru aprecierea strii suprafeei
mrii, implicit a intensitii vntului deasupra bazinului de ap pe care
este observat pata luminoas; cu ct suprafaa reflectant a apei este
mai agitat cu att diametrul petei luminoase este mai mare i
conturul ei este mai difuz.
(OMM S 2320, S 3420)

132 refracia astronomic

astronomical refraction;
885

rfraction astronomique;
Astronomischerefraktion;
csillagszati refrakci;
refraccin astronmica;
curbarea radiaiei cereti la trecerea prin straturile atmosferice din ce
n ce mai dense.
(OMM A 2630)

133 refracia atmosferic

atmospheric refraction;
rfraction atmosphrique;
Atmosphrischebrechung;
lgkri fnytrs refrakci;
refraccin atmosfrica;
curbarea razelor electromagnetice, n special a razelor luminoase,
care traverseaz atmosfera terestr, datorat variaiilor indicelui de
refracie asociate cu diferenele de densitate dintre straturile de aer
adiacente.
(OMM A 2960)

134 refracie lateral

lateral refraction;
rfraction latrale;
lateral Refraktion/seitlich Brechung;
oldalirny refrakci;
refraccin lateral;
refracia unei raze luminoase ntro atmosfer n care exist un
gradient orizontal de densitate; n asemenea condiii, imaginea unui
obiect ndeprtat este deplasat lateral de poziia lui adevrat.
(OMM L 0270)

135 regenerarea unei depresiuni

regeneration of a depression;
rgneration dune depression;
Tiefregeneration;
886

depresszi megjuls;
regeneracin de una depresin;
procesul de readncire a unei depresiuni care este pe cale de a se
oclude sau de dispariie.
(OMM R 1300)

136 regim
rgime;
rgime;
Regime;
jrs;
rgimen;
termen folosit n climatologie i meteorologie pentru caracterizarea
distribuiei sezoniere a unuia sau mai multor elemente climatice
ntrun loc dat, sau a unui ansamblu de condiii ori sisteme sinopticogeografice dominante ntro zon determinat.
(OMM R 1310, DEX)

137 regimul nivologic/regimul zpezii

snow rgime;
rgime nivologique;
Schneeregime;
hrezsim/htakar idbeli vltozsa;

rgimen de la nieve;
schema variaiilor sezoniere sau anuale (ori pe o perioad
ndelungat) a extinderii i grosimii stratului de zpad ntrun loc
anume sau ntro regiune determinat.
(OMM S 1690)

138 regimul precipitaiilor

precipitation regime;
rgime de prcipitation;
Niederschlageregime;
csapadkjrs;
rgimen de la precipitacin;
887

caracteristicile repartiiei sezoniere a precipitaiilor ntrun loc sau

zon date.
(OMM P 1440)

139 regimul Rossby

Rossby rgime;
rgime de Rossby;
Rossby Regime/~ Zirkulation;
Rossby-rezsim;
%
rgimen de Rossby;
tip de configuraie a circulaiei ntrun fluid n rotaie, supus unei
nclziri difereniat radial, n care transportul principal radial de
cldur i de cantitate de micare se realizeaz prin turbioane
orizontale cu numr mic de und, adic prin turbioane foarte mari.
(OMM R 1990)

140 regimul zpezii

vezi R 137 regimul nivologic
141 regiunea D
D region;
rgion D;
D-Region;
D-tartomny;
D!
"
regin D;
parte sau regiune a ionosferei n care exst tendina s se formeze
stratul D.
(OMM D 1060)

142 regiunea E
E region;
rgion E;
E-Region
E-tartomny;
E;
regin E;

888

regiune din ionosfer n care exist tendina de formare a stratului E.

(OMM E 0990)

143 regiunea F
F region;
rgion F;
F-Region;
F-tartomny;
F;
regin F;
regiune a ionosferei n care se formeaz straturile F1 i F2.
(OMM F 1180)

144 regiunea G
G region;
rgion G;
G-Region;
G-tartomny;
G;
regin G;
regiune ionosferic situat la un nivel mai nalt dect regiunea F,
adic peste 300 km nlime, a crei existen nu este pe deplin
confirmat.
(OMM G 0750)

145 regiune adiabatic

vezi R 147 regiune convectiv.
146 regiune climatic
climatic region;
rgion climatique;
klimatische Region;
ghajlati rgi;

regin climtica;
regiune geografic ce este caracterizat printrun climat relativ
uniform, n concordan cu anumite criterii determinate.
(OMM C 1090)

889

147 regiune convectiv/~ adiabatic

convective region/adiabatic ~ ;
rgion convective/~ adiabatique ;
Konvektivebereich/adiabatische Bereich;
konvektv tartomny/adiabatikus ~ ;
~ ;
regin convectiva/~ adiabtica;
regiune n care distribuia vertical a temperaturii este controlat sau
dominat de convecie.
(OMM A 0570, C 3020)

148 regiune cu activitate orajoas

vezi F 057 focar orajos
149 regiune de control
control area;
rgion de contrle;
Kontrollbezirk;
kontrolterlet/ellenrztt terlet, ~ lgtr;

zona o rea de controlo;
spaiu aerian controlat, situat deasupra unui nivel determinat n
raport cu suprafaa terestr.
(OMM C 2870)

150 regiune de ieire/zona delta

exit region/delta ~;
rgion de sortie;
Delta(region);
delta tartomny;
& ~
regin de salida/~ delta;
regiunea de difluen de la extremitatea de sub vnt a unui curent jet.
(OMM D 0160, E 1250)

151 regiune de informare a zborului

Flight Information Region/FIR;
region dinformation de vol;
890

Informierenung Fluggebiet;
replsi informcival elltott lgtr;

regin de informacin de vuelo;

spaiu aerian de dimensiuni bine definite, delimitat lateral, care se
extinde pe vertical de la nivelul solului pn la nivelul de zbor 490
(49000 ft/14950 m std.) incluznd att spaiul aerian controlat (ci
aeriene, regiuni terminale de control i zone de control de
aerodrom/aeroport) ct i spaiul aerian necontrolat, n interiorul
cruia sunt asigurate servicii de informare i alert pentru zborul
aeronavelor. n cazul Romniei acesta este delimitat de graniele
naionale i este desemnat n documentele internaionale OACI ca
FIR Romania.
(OMM F 0480, Reg.Romatsa Def.)

152 regiune de intrare

entrance region;
rgion dentre;
Einzugsgebiet;
tlcsrtartomny;
&
regin de entradas;
regiunea de confluen la intrarea vntului ntrun curent jet.
(OMM E 0750)

153 regiune de serviciu consultativ

advisory area;
rgion service consultatif;
beratend Dienstregion;
a tjkozats rvnyessgi terlete;
rea de servicio consultativo;
zon sau regiune la care se refer o prognoz sau prevedere cu
caracter consultativ.
(OMM A 0670)

154 regiune sinoptic natural

natural synoptic region;
891

rgion synoptique naturelle;

natrlich Synoptischegebiet;
termszetes szinoptikus krzet;

regin sinoptica natural;
termen folosit ntrun sistem de prevedere/prognoz pe termen lung
elaborat n fosta URSS, care definete o zon vast de pe globul
terestru n care se presupune sau s-a constat c procesele sinoptice au
aceleai proprieti bine definite, astfel c acestea pot fi studiate
independent de procesele existente n celelalte regiuni ale globului.
(OMM N 0100)

155 regiune surs

source region;
rgion source;
Quellegebiet;
a lgtmeg ered helye;

fuente de una masa de aire;

regiune vast de pe suprafaa terestr caracterizat prin condiii
esenial uniforme la nivelul solului i situat astfel n raport cu
circulaia general a atmosferei, nct o mas de aer s poat rmne
n contact direct cu suprafaa respectiv suficient timp pentru a cpta
proprietile caracteristice acesteia.
(OMM S 2120)

156 relaia Z-R (teoria ecuaiei)

Z-R relation (equation theory);
relation Z-R;
Z-R Relation (Gleichungtheorie);
Z-R szfggs (egyenlet elmlete);
Z-R
!
";
relacin Z-R (teora de la ecuacin);
relaia dintre reflectivitatea radar (Z) a precipitaiilor i intensitatea
lor; aceasta variaz n funcie de tipul i natura precipitaiei. Stabilit
de J.S.Marschall i W.M.Palmer n 1948 pentru determinareaa
mrimii picturilor de precipitaii are forma: Z =200R1,6, unde
Z(mm6m-3) este factorul de reflexivitate i R(mm.h-1) este rata de
892

precipitaii, iar n form generalizat Z=aRb, n care a i b sunt

parametri ajustabili.
(OMM Z 0130)

157 releveu nivometric/evaluarea acoperirii cu zpad

snow survey;
relev nivometrique/valuation de lenneigement;
Schneevermessung;
hfelmrs;

estimacin de la nieve;
estimarea cantitii totale de zpad care acoper un bazin
hidrografic sau o regiune determinat prin msurea grosimii zpezii
n mai multe locuri din interiorul perimetrului considerat; metoda
este folosit i n cazul activitilor moderne de supraveghere sau de
estimare de la distan (teledetecie), n principal pentru calibrarea
msurtorilor satelitare sau aerofotogrametrice.
(OMM S 1780)

158 relief
relief;
relief;
Relief;
domborzat;
relieve;
- configuraia suprafeei terestre constituit din totalitatea
neregularitilor de form pozitiv sau negativ, fa de un plan de
referin general sau local; (DEX)
- n meteorologie, termenul este folosit n relaie cu configuraia
cmpului presiunii atmosferice (relieful baric la nivelul solului sau n
altitudine).
(Dmet man)

159 remou atmosferic

vezi T 268 turbulen de siaj

893

160 reper de vizibilitate/marcher de vizibilitate

visibility marker/visibility object;
repre de visibilit;
Sichtmarke/Sichtziel;
vonatkoztatsi pont;
$
referencia de visibilidad/marca de ~ ;
obiect vizibil de pe suprafaa terestr (turn, cldire, perdea de arbori,
form de relief, etc.) situat la distan cunoscut fa de o staie
meteorologic sau de un observator, care servete la estimarea
vizibilitii orizontale.
(OMM V 0400, V 0420)

161 reabar
reshabar;
reshabar/vent noir;
Schwarzwind;
reshabar;

reshabar/viento negro;
vnt uscat care sufl din nord-est n Iran i sudul Kurdistanului
dinspre muni, puternic i n rafale, asemntor cu Bora.
(Dmag R 90)

162 retenie
retention;
rtention;
Retention/Stau (hidro);
visszatarts;
retencin;
n meteorologie i hdrologie, partea din precipitaiile czute ntrun
bazin hidrografic sau pe o suprafa de drenaj care nu se integreaz n
scurgerea fluvial de suprafa ntro perioad determinat, ca n cazul
reteniei acestora pe aparatul foliar vegetal (n principal arboricolforestier).
(OMM R 1650)

894

163 retrodifereniere
backward differencing;
rtrodiffrentiation;
Rckdifferenzierung;
negatv klnbsg;
;
diferenciacin hacia tras/retrodiferenciacin;
metod sau procedur de aproximare a unei derivate folosind numai
informaia coninut n valorile variabilei independente care sunt
anterioare (n timp sau spaiu) celor pentru care se caluleaz derivata
respectiv.
(OMM B 0090)

164 retrodifuzie (radar)

back-scattering (radar);
rtrodiffusion (radar);
Rckstreunung (Radar);
visszaszrs (radar/ rdioloctor);
!
"
retrodifusin (radar);
cantitatea de energie returnat sau difuzat spre antena radarului de
ctre particulele reflectante existente n fascicolul unui radar, dup
emiterea unui impuls radar.
(OMM B 0080)

165 retrodifuziune (atmosferic)

backward scattering (atmospheric);
rtrodiffusion (atmosphrique);
(atmosphrische) Rckdiffusion;
visszaszrds;
!
"
difusin de radiacin reflectada/retrodifusin atmosfrica;
proces de difuzie n atmosfer n care radiaia difuzat este cuprins
n regiunea situat de aceeai parte ca radiaia incident, fiind limitat
de un plan normal (perpendicular) pe direcia ei de propagare.
(OMM B 0100)

895

166 retrogradare
vezi R 167 retrogresiune.
167 retrogresiune/retrogradare
retrogression;
rtrogression;
Retrogression/retrograde Bewegung;
retrogrd mozgs;
retrogresin;
n meteorologia dinamic, micarea unei unde atmosferice sau a unui
sistem de presiune n direcie opus celei a curentului de baz, n care
este inclus unda sau sistemul respectiv.
(OMM R 1670)

168 reea climatologic/~ de staii climatologice

climatological station network;
rseau de stations climatologique;
Klimatologischestationsnetz;
ghajlati llomshlzat;
&

red estacines climatolgicas ;

grup de staii care, n ansamblu, sunt suficiente pentru definirea
regimurilor meteorologice la o scar corespunztoare pentru studiile
climatologice.
(OMM C 1360)

169 reea cu pasul mare

vezi G 081 gril cu pas mare
170 reea de atmosferici/~ de sferici
sferics network;
rseau deatmosphriques;
Sfericsstationsnetz;
szfrikushlzat;

red para la observacin de atmosfricos;

896

reea format din cel puin dou staii sincronizate pentru localizarea
surselor de parazii atmosferici (sferici).
(OMM S 0820)

171 reea de staii climatologice

vezi R 168 reea climatologic.
172 reea de staii meteorologice
vezi R 173 reea meteorologic
173 reea meteorologic/reea de staii meteorologice
meteorological network/observational ~;
rseau mtorologique dobservation/~ dobservation;
Meteorologischenetz/Stationnetz, Wetterbeobachtungsnetz;
meteorolgiai llomshlzat;

red meteorolgica/~ de observacin;

grup de staii meteorologice de observaie repartizate ntro zon
dat
n scopuri specifice, de observare, avertizare i prelucrare
primar a datelor.
(OMM M 1030, Dmag M 109)

174 Reeaua principal de telecomunicaii RPT/MTN

Main Telecommunication Network MTN;
Rseau principal de tleccommuniations RPT;
Haupt Fernmeldwesennetz;
F Telekommunikcis Hlzat MTN;
0
( 0#=<
Red Principal de Telecomunicaciones - RPT;
tronson al sistemului mondial de telecomunicaii meteorologice, care
interconecteaz centrele meteorologice principale i mondiale cu
centrele regionale de telecomunicaii desemnate pentru schimbul
rapid i sigur de informaii meteorologice.
(OMM M 0070)

897

175 Reeaua regional de telecomunicaii meteorologice

RRTM/RMTN
Regional Meteorological Telecommunication Network
RMTN;
Rseau Regional de Tlcommunication Mtorologique
RRTM;
Regional Wetterfernmeldwesennetz;
Regionlis Meteorolgiai Telekommunikcis Hlzat RMTH;
%

( %#/<
Red regional de telecomunicaciones meteorolgicas RRTM ;
reea integrat de circuite de telecomunicaii care interconecteaz
CRT, CMN, CMRS i/sau CMM i de asemenea, acolo unde este
necesar, asigur emisiuni radio integrate ntro regiune determinat a
OMM.
(OMM R 1380)

176 reeaua sinoptic regional de baz

regional basic synoptic network;
rseau synoptique rgionale de base;
regionalbasen Synoptiknetz;
regionlis szinoptikus alaphlzat;
red sinptica bsica regional;
reeaua OMM constituit din staii sinoptice al cror program de
observaii satisface necesitile regionale minime i permite
Membrilor s se achite de responsabilitiile lor att n cadrul Veghei
meteorologice mondiale ct i n ceeace privete aplicaiile
meteorologiei.
(OMM R 1340)

177 revoluie climatic

vezi A 018 accident climatic.
178 rezerva de zpad/acumularea anual de zpad
snow pack
accumulation annuelle de neige/stok neigeux, ~ nival;
Schneereserve/Schneevorrat,Jahresaufspeicherung der Schnee ;
htartalk/felgylemlett hmennyisg;
898


;
acumulacin anual de nieve/reserva de ~;
cantitatea anual de zpad acumulat ntrun loc. o zon sau o
regiune determinat, exprimat de regul n echivalent ap.
(OMM S 1650)

179 rezervorul barometrului/chiuveta ~

barometer cistern;
cuvette du baromtre;
Barometergef;
baromtercssze;
cubeta del barmetro
rezervor cilindric montat ntrun barometru cu mercur n care este
scufundat captul inferior al tubului barometric nchis la captul lui
superior; nfuncie de model sau de constructor, rezervorul sau
chiuveta barometrului, n care se pune o anumit cantitate de mercur,
poate fi ajustabil (ca la barometrul Fortin) sau rigid i fix n raport cu
exremitatea inferioar a tubului barometric, ca la barometrele de tip
Kew sau Tonnelot.
(OMM B 0400)

180 rezistena la frecare

vezi R 181 rezisten aerodinamic
181 rezisten aerodinamic/rezistena la frecare
(aerodynamic) drag/air rezistence;
trane;
Luftwiderstand;
lgellenlls;
&
resistencia aerodinmica/~ por friccin;
fora de rezisten generat de frecarea exercitat de un fluid asupra
unui corp n micare relativ n raport cu fluidul respectiv; n
meteorologie, fluidul de referin este aerul atmosferic.
(OMM D 1040)

899

182 rezoluie/puterea de redare a detaliilor

resolution/resolwing power;
rsolution/pouvoir de rsolution;
Auflsungswermgen/Auflsung;
felbonts/felbontkpessg;
resolucin;
n meteorologie i cu precdere n tehnicile de teledetecie, variaia
cea mai mic a valorii unei variabile fizice care modific rspunsul
unui sistem de msur; n ali termeni, reprezint puterea de redare a
amnuntelor sau detaliilor cu dimensiuni egale sau mai mari dect
anumite limite de sensibilitate ale senzorului sau al unui aparat de
msur.
(OMM R 1610)

183 rezumat climatologic

climatological summary;
rsum climatologique;
klimatologisch bersicht;
ghajlati sszegezs;
resumen climatolgico;
tabel care conine valorile medii, extremele i alte statistici, inclusiv
numrul de cazuri n care au fost observate condiii meteorologice sau
valori determinate ale unui element meteorologic, sau de cte ori au
fost observate simultan dou sau mai multe elemente meteorologice,
ntrun loc dat pe parcursul unui numr determinat de ani.
(OMM C 1370)

184 rezumat climatologic de aerodrom/aeroport

airport climatological summary;
rsum climatologique darodrome;
Flughafenklimatologische bersicht/zusammenfassung Resmee;
repltr ghajlati sszegezs;
'
resumen climatolgico de aerdromo;
rezumat concis al unor elemente meteorologice specificate, realizat
cu date statistice rezultate din prelucrarea observaiilor meteorologice
900

efectuate la o staie de aerodrom/aeroport ntro perioad ct mai

lung (minim cinci ani).
(ANEXA 3 OACI)

185 RHI
vezi I 025 indicator de nlime radar
186 rigl de zpad
snow stake;
balise neige/chelle neige;
Schneepegel;
hmr pzna;

estaca de nieve;
ipc gradat lung de cel mult doi metri, fixat n sol n poziie
vertical cu diviziunea zero la nivelul solului, folosit pentru
msurarea grosimii stratului de zpad; n zonele montane, unde
zpada este abundent, acest dispozitiv este fixat pe un stlp nalt care
trebuie s depeasc nivelul maxim al zpezii nregistrat n zona
respectiv; n asemenea condiii, de regul se instaleaz mai multe
rigle de diferite nlimi pentru a se putea msura grosimile mici de la
nceputul i sfritul sezonului nival.
(OMM S 1760)

187 riometru/msurtor al opacitii ionosferice relative

riometer/ relative ionospheric opacity meter;
riomtre;
Riometer/Messer des relative Ionosphreopazitt;
riometer/relatv ionoszfra tbocsts mr;

rimetro/medidor de la opacidad ionosfrica relativa;

instrument pentru msurarea opacitii ionosferei n absena
perturbaiilor ionosferice, a crui funcionare se bazeaz pe
determinarea absorbiei energiei electromagnetice emis de sursele
radioelectrice cosmice.
(OMM R 1500, R 1850)

901

188 risc climatic

climatic risck;
risque climatique;
klimatishe Risiko (Gefar);
ghajlati kockzat;

riesgo climtico;
gradul de probabilitate cu care o situaie cu vreme rea sau cu timp
nefevorabil se poate produce ntro perioad determinat (lun, an,
deceniu, secol, etc.).
(OMM C 1120)

189 ritm climatic

climatic rhythm;
rythme climatique;
climatisch Rhythmus;
ghajlati ritmus;

ritmo climtico;
oscilaie sau fluctuaie slab n care maximele i minimele sucesive
apar sau se produc la intervale aproximativ egale.
(OMM C 1110)

190 RMTN
vezi R 175 Reeaua regional de telecomunicaii meteo
191 ROBIN
vezi S 091 sfer cztoare
192 rotaia Faraday
vezi E 057 efectul Faraday
193 rotaionalul frecrii (tensiunii) vntului
wind stress curl;
rotationnel de la tension du vent;
Windreibung Rotationel;
szlnysi rvnyessg rotaci;
&
902

rotacional de la tensin del viento;

componenta vertical a rotaionalului vectorului vnt dat de relaia
kx , unde k este vectorul unitar n direcie vertical, este
operatorul i este tensiunea vntului.
(OMM W 1220)

194 rotire anticiclonic

vezi C 185 circulaie anticiclonic.
195 rotire ciclonic
vezi C 187 circulaie ciclonic.
196 rotor
vezi T 259 turbion orografic.
197 rou
dew;
rose;
Tau;
harmat;
roco;
hidrometeor sub form de depunere de picturele de ap pe obiectele
a cror suprafa este suficient de rcit, n general prin radiaie
nocturn, pentru a produce condensarea direct a vaporilor de ap
existeni n aerul nconjurtor.
(OMM 0380)

198 rou alb

white dew;
rose blanche;
Weistau;
dr;
roco blanco;
depunere alb de picturi ngheate de rou.
(OMM W 0860)

903

199 roza vnturilor

wind rose;
rose des vents/diagramme de vents;
Windrose;
szlrsza;
rosa de los vientos;
diagram n form de stea pe care se reprezint frecvenele relative
ale diferitelor direcii de vnt, uneori frecvenele pe grupe de viteze
ale vntului pe direciile respective, msurate la o staie meteorologic
ntro zon dat.
(OMM W 1120)

200 RPT
vezi R 174 reeaua principal e telecomunicaii
201 RRM
vezi R 125 Referina radiometric mondial
202 RRTM
vezi R 175 Reeaua principal de telecomunicaii
203 RSMC
vezi C 112 Centru meteorologic regional specializat.
204 rugozitatea suprafeei (terestre)
surface roughness;
rugosit de la surface;
Rauhigkeit die Erdflche;
felszni rdessg;
&
&
rugosidad de la superficie;
totalitatea neregularitilor suprafeei terestre care determin
scurgerea aerului mai mult sau mai puin turbulent n stratul de aer
adiacent.
(OMM S 3790)

904

205 rugozitate termic

thermal roughness;
rugosit thermique;
thermisch Rauhigkeit;
termlis rdessg;
&
rugosidad trmica;
turbulen determinat de heterogenitatea cmpului de temperatur,
n special n straturile joase ale atmosferei.
(OMM T 0510)

206 rulou turbionar

roll vortex;
roulleaux turbillonaires;
Rollewirbel;
grdl rvny;
&
vrtice giratorio;
circulaie n interiorul stratului limit planetar care se face n jurul
unui
ax
orizontal
aliniat
aproximativ pe vntul mediu i
care are caracter celular; circulaia
turbionar a aerului n celulele
nvecinate este de sens invers.
Acest tip de circulaie este adesea
asociat cu, sau materializat prin,
drumurile (irurile) de nori.
(OMM R 1930)

207 rulouri de zpad

snow rollers ;
rouleaux de neige ;
Schneeroller ;
hgrgeteg ;
rodillos de nieve/cilindros de~ ;

905

mase cilindrice de zpad care se formeaz frecvent n regiunile

muntoase, atunci cnd zpada umed adus de vntul puternic ncepe
s formeze rulouri pe suprafaa terestr.
(OMM S 1700)

208 rupere de nori

vezi P 152 furtun cu ploaie.
209 ruta cea mai rapid
vezi R 210 ruta cu timp minim
210 ruta cu timp minim/ruta cea mai rapid
minimum time track;
route de temps minimal;
Minimumzeit Flugroute/am schnellen Flugroute;
leggyorsabb replsi tvonal;

ruta ms rpida;
n navigaia aerian, ruta pe care timpul de zbor ntre dou puncte
este redus n funcie de condiiile meteorologice favorabile prevzute.
(OMM M 1490)

211 RVR
vezi D 129 distana vizual pe pist.
212 RWD
vezi Z 033 zile mondiale regulate
213 RWY
vezi P 124 pist de decolare/aterizare

S
906

001 salt de presiune/croet de presiune

pressure jump;
crochet baromtrique;
Drucknase/Gewitternase;
nyomsugrs;

salto de presin;
traseul aproape vertical nregistrat pe o barogram, care indic o
variaie brusc a presiunii, de regul o cretere, asociat cu trecerea
unui oraj nsoit de averse puternice, a unei linii de vijelie sau a unui
front de rafale peste staia meteorologic respectiv.
(OMM P 1630)

002 saltul vntului

wind schift;
saute du vent;
Windsprung;
szlforduls;
salto del viento;
variaie sau schimbare brusc a direciei vntului.
(OMM W 1160)

003 SAR
vezi R 009 radar cu anten sintetic
004 sarcina de vnt
vezi P 229 presiunea vntului
005 sarcin elctric
electric charge;
charge lectrique;
elektrische Ladung/Electrizittsladung;
elektromos tlts;
'

carga elctrica;

907

1. n meteorologia fizic, existena unui exces de ioni pozitivi sau

negativi pe particule de nori, pe picturi de ploaie sau n zone
considerabile ale unui nor.
(OMM E 0400)

2.mrime scalar ce caracterizeaz proprietatea unui corp de a

creia n jurul lui un cmp electric sau de a fi acionat atunci cnd se
afl n cmpul electric al altui corp.
(DEX)

006 sarcin (electric) atmosferic

space charge;
charge despace;
Raumladung/atmosphrische Ladung;
tr feltltttsge;

carga atmosferica;
sarcin pozitiv sau negativ rezultat dintrun exces de ioni pozitivi
n raport cu cei negativi sau invers, existent nro zon atmosferic
determinat.
(OMM S 2170)

007 satelit de observare prin televiziune i infrarou - TIROS

vezi T 172 TIROS
008 satelit geosincron
vezi S 009 satelit geostaionar
009 satelit geostaionar/satelit geosincron, satelit meteorologic
pe orbit ecuatorial
geostationary satellite/geosynchronous ~,equatorial orbiting ~;
satellite gostationaire/~ gosynchrone, ~ orbite quatoriale;
geostationre Satellit/geosynkron ~;
geosztacionrius mhold/geoszinkron ~, egyenlti plyn
kerig ~;

&
~$
'

;
satlite geoestacionario/~ geosncrono, ~ en rbita ecuatorial;

908

satelit meteorologic plasat pe o orbit cvasicircular n planul

ecuatorial, cu altitudinea de aproximativ 36000 km i avnd aceeai
vitez unghiular de rotaie cu a Pmntului; n aceste condiii
satelitul respectiv staioneaz aparent aproximativ deasupra punctului
subsatelitar de pe ecuatorul terestru i poate furniza informaii utile,
aproape continuu (cu o caden de 20 -30 minute) dintro zon
circular de circa 500 latitudine (imagine disc). Astfel, aparatura
meteorologic de la bordul unui asemenea satelit, ca de altfel i
aparatura de la bordul altor satelii similari, poate supraveghea i
difuza date, imagini i msurtori n diferite benzi spectrale pentru
emisfera peste care este centrat; n prezent funcioneaz un sistem de
4-5 asemenea satelii care asigur o acoperire total a suprafeei
terestre, constituind una din verigile principale ale sistemului de
Veghe Meteorologic Mondial.
(OMM E 0850, G 0280)

010 satelit HCMM/Misiunea de cartografiere a capacitii termice

Heat Capacity Mapping Mission HCMM/HCMM satellite;
Mission de cartographie de la capacit thermique/Satellite
HCMM;
HCCM Satellit;
Hkapacitst Feltrkpez Mhold HCMM, HCMM mhold;

( HCMM/
HCMM;
misin de cartografa de la capacidad trmica HCMM/satlite
HCMM;
satelit heliosincron proiectat pentru utilizarea msurtorilor n
infraroul termic pentru determinarea ineriei termice a unui loc dat de
pe suprafaa terestr, n special cnd energia incident variaz, ca n
cazul variaiilor diurne ale temperaturii.
(OMM H 0220, H 0280)

011 satelit heliosincron

vezi S 014 satelit meteo sincron SMS
012 satelit meteorologic
meteorological satellite;
satellite mtorologique;
909

meteorologischer Satellit/Wetterbeobachtungssatellit,
knstlicher ~ ;
meteorolgiai mhold/mhold, mestersges hold, szatelit,
szputnyk;

satlite meteorolgico;
satelit artificial al Pmntului care efectueaz observaii
meteorologice pe care le transmite ctre staii terestre de recepie i
prelucrare a datelor obinute pe aceast cale i de diseminare a
acestora; de asemenea, aceti satelii pot culege informaii
meteorologice de la platforme terestre, de regul amplasate pe oceane,
aeronave, regiuni polare sau deerturi ori n alte locuri greu accesibile
(vrfuri de muni), pe care le difuzeaz ctre staii terestre colectoare.
(OMM M 1120)

013 satelit meteorologic de pasaj cu orbit cvasi-polar/satelit

polar, satelit meteorologic (cu orbit) polar()
near-polar orbiting satellite/polar orbiting satellite;
satellite mtorologique dfilement/satellite orbite polaire;
Polarbahnsatellite;
kvzipolris plyn kering mhold/polris plya mhold/~ ~
szatellit;

satlite de rbita casi polar/satlite en

rbita polar;
1. satelit meteorologic plasat pe o orbit cvasi
circular i cvasi polar; sincronizarea
deplasrii satelitului cu rotaia Pmntului
sub orbita respectiv, adic precesia orbital,
permite acestuia s furnizeze date msurate
sau culese de pe fii de pn la 3000 km
lime de la un pol la cellalt, care se suprapun
la margini. Altitudinea orbitei poate fi aleas
dintro gam de la 600 la 1500 km, astfel nct
s se asigure o acoperire integral cu date i
informaii de dou ori pe zi pentru ntregul
glob terestru.
910

(OMM N 0170)

2. satelit meteorologic plasat pe o orbit al crei plan trece

aproximativ prin polii Nord i Sud, pentru a asigura o acoperire ct
mai bun cu imagini i date de radiaie msurate peste calotele
polare.
(OMM P 1110)

014 satelit meteorologic sincron SMS/satelit heliosincron

Sunsynchronous Meteorological SatelliteSMS/
sun-synchronous ~;
satellite mtoprologique synchroneSMS/satellite
hliosynchrone;
meteorologischer SynchronsatelliteSMS/Heliosynchronsatellite;
SMS/napszinkron plyn kerig mhold;
&

(
&
~
satlite meteorolgico sincrnico/~ heliosincrnic;
satelit meteorologic plasat pe o orbit heliosincron (solar
sincron), ai crui parametri orbitali au fost stabilii astfel nct
senzorii mbarcai pe acesta s nu fie expui direct razelor solare; sunt
prototipul sateliilor de pasaj.
(OMM S 3490,D.mag S 32)

015 satelit pe orbit ecuatorial

vezi S 009 satelit geostaionar
016 satelit pe orbit polar
vezi S 013 satelit de pasaj
017 satelit tehnologic pentru determinarea resurselor terestre
ERTS/ LANDSAT
Earth Resource Tehnology Satellite ERTS/LANDSAT;
Satellite de technologie pour les resources terrestres
ERTS/LANDSAT;
Technologischesatellite fr Bestimungdes Landschtze (Erd~);
Fldi Erforrsokat Kutat Mhold ERTS/LANDSAT;
&

)
(
ERTS/LANDSAT;
911

satlite con tecnologa para determinar recursos terrestres

ERTS/LANDSAT;
satelit echipat cu aparatur radiometric sensibil la mai multe
canale (benzi) de radiaie terestr specifice anumitor componente
chimice sau materiale de interes economic, proiectat n principal
pentru identificarea i msurarea resurselor naturale ale Pmntului.
(OMM E 0030)

018 saturare
saturation;
saturation;
Sttigung;
teltettsg;
saturacin;
1. stare a aerului umed, la o temperatur i presiune date, al crui
raport de amestec i permite s coexiste n echilibru indiferent cu una
din fazele condensate ale apei (lichid sau solid), la aeeeai
temperatur i presiune, suprafaa de separaie dintre aer i faza
condensat a apei asociat fiind plan;
2. stare a aerului umed caracterizat prin echilibru tranzitoriu
deasupra suprafeei evaporante, ntre moleculele care se desprind de
pe suprafaa respectiv i cele care revin pe aceasta.
(OMM S 0230)

019 sgeat de vnt

wind shaft/wind arrow;
hampe de vent/flche de vent;
Windpfeil;
szlnyl;
~;
asta del viento/fleche ~;
linia dreapt i scurt care se termin pe cercul care marcheaz
amplasarea unei staii meteorologice pe o hart sinoptic, prin care se
reprezint direcia de unde sufl vntul i pe care se marcheaz viteza
acestuia. (vezi B034 i anexa S`019)
(OMM W 1140)

912

020 scaner SR
vezi R 086 radiometru cu baleiaj
021 scaner multispectral
vezi R 087 radiometru multispectral cu baleiaj
022 scara Beaufort/grad Beaufort
Beaufort scale/Beaufort;
chelle Beaufort/nombre, degr ~ ;
Beaufortskala/Beaufort-Zahl, ~ -Windstrke ;
Beaufort-skla/szlersegskla, Beaufort-fokozat;
+
+
escala de Beaufort/nmero ~ ;
scar stabilit de amiralul Beaufort n 1805, bazat la origine pe
starea mrii, care exprim fora vntului printrun numr de la 0 la 12
(cunoscut i sub denumirea de numr sau grad Beaufort); iniial, pe
baza acesteia se nota aprecierea gradului de agitaie al suprafeei mrii
sub aciunea vntului. n 1955, OMM a extins aceast scar pn la
17 pentru a detalia diferitele tipuri de cicloni tropicali, astfel c n
varianta actual, este completat cu intervalele de vitez msurat a
vntului corespunztoare fiecrui numr sau grad. (vezi anexa S 22)
(OMM B 0630, Dmet G 28, S 5)

023 scara de temperatur absolut/scara de temperatur Kelvin,

scara de temperatur termodinamic K0
Kelvin temperature scale/absolute ~ ~;
chelle de temprature Kelvin/~ ~ ~ absolue;
(Kelvin) absolute Temperaturskala/absolute thermodynamische
Temperatur, Kelvinskala;
abszolt hmrskleti skla/termodinamikai hmrskleti skla,
Kelvin fle hmrskleti skla;
2
escala de temperatura absoluta de
Kelvin/escala de temperatura absoluta;
scar termodinamic de temperatur (TK)
definit prin alocarea temperaturii de 273,160
pentru punctul triplu al apei pure; n
consecin,
transformarea
temperaturii
913

absolute n grade Celsius se face conform relaiei: t0C = K 273,16.

(OMM A 0100, K 0110)

024 scara centigrad (de temperatur)

vezi S 025 scara de temperatur Celsius.
025 scara de temperatur Celsius/scara centigrad (de temperatur)
Celsius temperature scale/centigrade temperature scale;
chelle de temprature Celsius;chelle centigrade de temprature;
Celsiusskala/Zentigradskala, zentesimale Temperaturskala;
Celsius-fla hmrskleti skla/szzadfokos hmrskleti skla;
9
escala de temperatura Celsius;
scar termodinamic de temperatur (t0C) definit n funcie de scara
Kelvin (TK) prin relaia t0C = TK 273,16; pe aceast scar, la
presiunea atmosferic standard, punctul de nghe al apei este la 00C
i cel de fierbere este la 1000C, motiv pentru care scara Celsius mai
este cunoscut i sub denumirea de scar centigrad de temperatur.
(OMM C 0350)

026 scara (de temperatur) Fahrenheit

Fahrenheit (temperature) scale;
chelle (de temprature) Fahrenheit;
Fahrenheitskala;
Fahrenheit-fle hmrskleti skla/~ skla;
!
"
*

escala de temperaturas Fahrenheit;

scar de temperatur stabilit de Fahrenheit n 1709, pe care punctul
de nghe al apei este la 320 i cel de fierbere la 2120; pentru
transformarea valorilor n scara de temperatur Celsius se folosete
formula: C = (F-32)5/9.
(OMM F 0020)

027 scara de temperatur Kelvin

vezi S 023 scara de temperatur absolut
028 scara de temperatur Rankine
Rankine temperature scale;
914

chelle de temprature Rankine;

Rankine-Skala;
Rankine-fle hmrskleti skla;
%
escala de temperatura de Rankine ;
scar de temperatur care folosete ca unitate gradul Fahrenheit i
valoarea de 00 a scrii
Kelvin, conform raportului: go + 1,8oK: pe
aceast scar, punctul de nghe al apei este la 491,69o iar cel de
fierbere la 671,69o.
(OMM R 1010. Dmag R 35)

029 scara de temperatur Raumur

Raumur temperature scale;
chelle de temprature Raumur;
Raumurskala;
Raumur-fle hmrskleti skla;
%
escala de temperatura de Raumur;
scar de temperatur n care punctul de nghe al apei este 00R i
punctul de fierbere la 800R, la presiunea de o atmosfer.
(OMM R 1080)

030 scara de temperatur termodinamic

vezi S 023 scara de temperatur absolut
031 scara FPP
vezi S 032 scara Fujita-Pearson
032 scara Fujita-Pearson/scara FPP
Fujita-Pearson scale/FPP ~;
chelle Fujita-Pearson/~ FPP;
Fujita-Pearson Skala;/FPP ~;
Fujita-Pearson skla/FPP ~;
*
(1
/~ FPP;
escala de Fujita-Pearson/~ FPP;
scar cu trei cifre pentru tornade, stabilit de Fujita (scara F) i
Pearson (scara PP), pentru indicarea intensitii tornadei (0-5),
lungimii (0-5) i limii traiectoriei acesteia (0-7); astfel, pe scara FPP
915

cifrele 1, 2, 7, indic o vitez minim a vntului de 117 km h-1 i o

zon de 5,1 km lungime i 16 km lime.
(OMM F 0970, F 1580)

033 scara Linke pentru albastrul cerului

Linke blue sky scale;
chelle Linke pour le bleu du ciel;
Linke Blauskala;
Linke-skla;
3
escala de Linke para azules del cielo;
scar cu nou trepte standardizate, de la alb la albastru ultramarin,
care permite estimarea prin comparaie a tentei albastre a cerului
observat. (OMM L 0690)
034 scara vntului geostrofic
geostophic wind scale;
chelle du vent geostrophique;
geostrophischer Windskala;
geosztrofikus szlskla;

~;
escala del viento geostrfico;
dispozitiv grafic pentru determinarea vitezei vntului geostrofic n
funcie de distana dintre izobare sau izohipse pe o hart de presiune
atmosferic sau cu izohipse.
(OMM G 0360)

035 scar
scale;
chelle;
Skala/Mastab;
skla/lptk, mrtke;
escala;
1. seria de diviziuni de pe un instrument de msur, folosit pentru
citirea valorii unei mrimi sau al unui reglaj;

916

2. ordinul de mrime al unui fenomen sau parametru meteorologic; n

practica meteorologic se accept dimensiunile aproximative detaliate
n Anexa S 035.
(Dmet man)

036 scar pentru starea mrii

state of sea scale;
chelle de ltat de la mer;
Seezustandskala/Seegangsskala;
tengerfelszn llapotnak sklja;
~
escala del estado de la mar;
scar numeric pentru nlimea medie a valurilor, ale crei uniti
cresc corespunztor cu nlimea valurilor; asemntoare parial cu
scara Beaufort.
(OMM S 2720)

037 scar pirheliometric

pyrheliometric scale;
chelle pyrhliomtrique;
pyrheliometrische Skala;
pirheliometrikus skla;
escala pirheliomtrica;
scar pentru msurarea energiei luminoase determinat cu un
pirheliometru etalon absolut, nlocuit n prezent cu Referina
Radiometric Mondial.
(OMM P 2160)

038 scar pirheliometric internaional

International Pyrheliometric Scale ;
chelle pyrhliomtrique internationale ;
internationale pyrheliometrische Skala ;
nemzetkzi pirheliometrikus skla ;
scala pirheliomtrica internacinal ;
scar pirheliometric adoptat la 1 iulie 1957 pentru a rspunde la
necesitatea urgent de folosire a unei scri internaionale unice.
917

(OMM I 0750)

039 scar sinoptic/macroscar

synoptic scale;
chelle synoptique;
synoptische Skala/Makroskala;
szinoptikus skla/makrskla;

escala sinptica;
scara sistemelor de mare i mic presiune din atmosfera joas ale
cror dimensiuni ating ntre 1000 i 2000 km.
(OMM S 4030)

040 schema codului

vezi F 067 forma simbolic de cod.
041 schema de difereniere Lax-Wendorff
Lax-Wendorff scheme;
Lax-Wendorf Differenzierungschema;
Lax-Wendorff vges klnbsgi sma;
&
&
3
(8
esquema de diferenciacin de Lax-Wendorff;
schem particular de diferene finite, bazat pe o tehnic
lagrangian pentru termenii de advecie n ecuaiile dinamice
corespunztoare ordinului patru n spaiu i primului ordin n timp.
(OMM L 0280)

042 schimb meridianal

meridional exchange;
change mridien;
Meridionalaustausch;
meridionlis kicserlds;

intercambio meridiano;
schimbul translatitudinal de materie, ca de exemplu vapori de ap,
sau de proprieti fizice ori mecanice, ca de exemplu cldura i
cantitatea de micare/moment, datorat unei circulaii meridianale.
(OMM M 0630)

918

043 schimbare climatic

climate change/climatic change;
changement climatique;
Klimavernderung/Klimanderung;
ghajlatvltozs;
cambio climtico;
1. n sensul cel mai general, termenul schimbare climatic
nglobeaz toate formele de inconstan sau instabilitate (ca de
exemplu orice diferene identificate ntre statisticile pe termen lung
ale elementelor meteorologice calculate pentru diferite perioade, care
se raporteaz la aceeai regiune), indiferent de natura lor statistic sau
de cauzele lor fizice. Schimbrile climatice pot rezulta din factori ca
modificri n radiaia solar, shimbri de lung durat ale orbitei
terestre (excentricitatea, nclinarea eclipticei, precesia echinociilor),
procese interne naturale ale sistemului climatic sau presiunea
antropogen, ca de exemplu creterea concentraiei bioxidului de
carbon i a altor gaze din atmosfer care produc efectul de ser;
2. sintagma schimbare climatic este folosit de asemenea ntrun
sens mai restrns pentru a desemna o schimbare semnificativ a
valorilor medii ale unui element meteorologic (n particular
temperatura i cantitatea de precipitaii) n cursul unei perioade de
ordinul unui deceniu sau mai mare, ce are efecte importante pe plan
economic, social sau asupra mediului nconjurtor.
(OMM C 0860, C 0940)

044 schimbare de faz/transformare de faz

change of phase/phase transformation;
changement de phase;
Phasennderung/Phasenumwandlung;
Fazistalakuls/halmazllapot-vltozs;
$

&

cambio de fase/transformacin de ~;
trecerea unei substane dintro stare material (solid, lichid sau
gazoas) ntralta, proces n cursul cruia proprietile fizice i
structura ei molecular sufer schimbri importante,cu consum sau
eliberare de cldur latent din sau n mediul inconjurtor.
919

(OMM C 0450, P 0470)

045 schimbare de stare

change of state;
changement dtat;
Zustandvernderung;
llapotvlts;
cambio de estado;
n meteorologie, schimbrile presiunii, densitii, temperaturii i
umiditii ntrun proces atmosferic, aceste proprieti fiind legate
ntre ele prin ecuaia de stare i relaiile termodinamice.
(OMM C 0460)

046 schimbare de tip (de vreme)

change of typ;
changement de type;
Typ(us)vernderung/Wetternderung, Wetterwechsel;
tpusvlts;
cambio del tipo de tiempo;
trecerea, adesea aproape brusc, de la un tip de timp sau vreme la
altul complet diferit, ntro regiune geografic determinat; de regul,
se produce la trecerea unui front atmosferic sau odat cu schimbarea
regimului baric dominant.
(OMM C 0470)

047 scintilaie
scintillation;
scintillation;
Szintillieren/Szintillation, Lichtsto;
szcintillci;
centeleo/titileo;
variaii rapide, adesea cu frecven pulsatil, ale strlucirii stelelor
sau ale luminilor terestre; se observ n timpul nopilor reci i uscate,
n mase de aer polar sau arctic continental.
(OMM S 0420)

920

048 sclipirea verde

vezi R 111 raza verde
049 sclipirea zpezii
snow blink/snow sky;
clart des neides/reflet des neiges;
Schneeblinkenung;
htakar okozta fnyeseds a felhn;

claridad de nieve/cielo de ~ ;
strlucirea care apare ctre orizont pe suprafaa inferioar a unui strat
de nori in zona polar i subpolar, determinat de reflexia luminii pe
suprafaa subiacent acoperit cu zpad.
(OMM S 1490)

050 scurgerea orografic a vntului

orographic wind flow;
coulement orographique du vent;
orographische Windabflu;
a szl orografikus folysa;

flujo orogrfico del viento;

perturbarea parametrilor vntului
macroscalare ale suprafeei terestre.

datorat

neregularitilor

(OMM O 0450)

051 scurgerea de suprafa

vezi S 052 scurgerea superficial
052 scurgerea superficial/scurgerea de suprafa
surface runoff;
ruissellement superficiel/coullement de surface;
Niederschlagswasserfracht/Oberflchenabflu;
felszni lefolys;
&

escorrenta superficial/escorrimiento superficial;

921

partea din cantitatea de precipitaii care se scurge pe suprafaa

solului, n special pe pante.
(OMM S 3800)

053 scurgere
runoff/outflow;
ruissellement/coulement;
Abflu/Ablauf;
folys;
escorrenta/escurrimiento;
n meteorologie i hidrologie, partea din precipitaii care se scurge
spre un curs de ap pe suprafaa solului (scurgerea de suprafa) sau
prin sol (scurgerea hipodermic sau ntrziat).
(OMM R 2110)

054 scutul de ozon

ozone shield;
bouclier dozone;
Ozonshild;
zonpajzs/ozonerny;

pantalla de ozono/capa protectora de ozono;

protecia asigurat la suprafaa terestr de stratul de ozon stratosferic
prin absorbia puternic a radiaiei ultraviolete de acest gaz.
(OMMO 0570)

055 secet/perioad secetoas

drought;
scheresse/priode de scheresse;
Dre;
aszly;
&
sequa ;
1. perioad prelungit fr precipitaii sau cu deficit important de
precipitaii;
2. perioad anormal cu timp uscat, prelungit suficient pentru ca
absena precipitaiilor s provoace un grav dezechilibru hidrologic; de
922

regul, se disting dou tipuri de secet: seceta meteorologic, marcat

printro lung perioad uscat care se termin odat cu nceperea
precipitaiilor i seceta biologic sau agricol, care ncepe mai trziu,
pe msur ce rezerva de umiditate din sol scade sub limita asigurrii
vieii, n special a vegetaiei i care se termin la un interval mai scurt
sau mai lung dup terminarea secetei meteorologice, pe msur ce se
reface rezerva de umiditate din sol.
(OMM D 1230)

056 secluzie
seclusion/cutting-off effect;
sclusion/processus de ~ ;
Seklusion/Abschnrungsproze;
szeklzi;
seclusin;
stadiu temporar i relativ rar observat n evoluia unei depresiuni,
care are loc naintea ocluziei. Const n unirea fronturilor cald i rece
la o distan oarecare de centrul depresiunii, determinat de obstacole
orografice importante, care are ca rezultat izolarea unei insule de aer
cald nconjurat de aerul rece pre- i post frontal.
(OMM S 0560)

057 sector cald

warm sector
secteur chaud;
Warmsektor;
meleg szektor;
e

sector caliente;
partea dintro depresiune n care masa de aer cald este delimitat n
fa de frontul cald i n spate de cel rece .
(OMM W 0150)

058 sector noros

cloud sector;
secteur nuageux;
Wolkensektor;
923

felhs sektor;

sector nuboso;
zon difereniat dintrun sistem noros, n care aspectul general al
cerului prezint particulariti bine definite.
(OMM C 1810)

059 sectorul postereior al unei depresiuni

vezi T 225 tren
060 seciune vertical
cross-section;
coupe verticale;
vertikaler Querschnitt/Vertikalschnitt;
vertiklis metszet/fgleges ~;

seccin transversal;
reprezentare grafic a condiiilor meteorologice observate simultan
ntrun plan vertical prin atmosfer trasat de-a lungul unei linii
orizontale alese care, de regul, reprezint o rut;
procedeul este
folosit, n egal msur, i pentru reprezentarea evoluiei n timp, la
momente succesive, a condiiilor meterologice n spaiul aerian de
deasupra unui punct (staie aerologic), relevate de sondajele
aerologice ntro perioad determinat.
(OMM C 3320)

061 seciune vertical sincron

composite vertical cross-section;
coupe verticale synchrone;
Synchronquerschnitt;
sszetett verticlis metszet;

seccin transversal sincrnica;

reprezentare grafic a condiiilor meteorologice observate sau
prevzute, n momente succesive, pe o seciune vertical prin
atmosfer; procedeul este folosit frecvent n meteorologia aeronautic
pentru reprezentarea condiiilor meteorologice pe rutele din spaiul

924

aerian controlat, de regul, de la sol pn la ultimul nivel de zbor

utilizat.
(OMM C 2440)

062 sedimentare
sedimentation;
sdimentation;
Sedimentation;
szedimentci/lepedes;
sedimentacin ;
n meteorologie, micarea descendent a particulelor atmosferice sub
efectul gravitaiei terestre; este frecvent sub inversiunile termice.
(OMM S 0640)

063 sedimentare radioactiv

radioactive fallout;
retombes radioactives;
radioaktiver Ausfall/radioaktiver Fllung;
radioaktv kilepeds/~kihulls;
sedimentacin radioactiva;
1. coborrea particulelor radioactive pe suprafaa terestr, provenite
dintro explozie nuclear n atmosfer;
2. particule radioactive depuse pe suprafaa terestr.
(OMM R 0460)

064 seie
seiche;
seiche;
Seike/Spiegelschwankung;
seiche;

seiche;
oscilaie cu perioad de la cteva minute pn la cteva ore a
suprafeei unui lac sau a unui mic plan de ap, cauzat de cutremurele
slabe, vnt sau variaiile rapide ale presiunii atmosferice.
(OMM S 0660)

925

065 selecie aleatoare/~ la ntmplare, randomizare

randomization;
randomisation;
aleatorisch Auswahl/Stochastischselektion;
sztochasztikus kivlaszts;
seleccin aleatoria/aleatorizacin;
introducerea sau selecionarea la ntmplare de date ntrun
experiment statistic pentru a asigura condiii iniiale ce un favorizeaz
un rezultat n defavoarea altuia. (OMM R 0990)
distribuirea ntmpltoare a variabilelor dintrun cmp experimental
pentru eliminarea erorilor experimentale.
(DEX)

066 selecie la ntmplare

vezi S 065 selecie aleatoare
067 semicercul navigabil
vezi S 068 semicercul periculos.
068 semicercul periculos/semicercul navigabil
dangereus semicircle/navigable ~ ;
demi-cercle dangereux/~ maniable;
gefrlich Halbkreis/schriffbarer ~ ;
veszlyes flkr/hajzhat ~ (trpusi ciklonon bell);

~;
semicrculo peligroso/~ navegabile;
sectorul dintro zon sau regiune oceanic afectat de un ciclon
tropical situat pe partea dreapt a traiectoriei acestuia n emisfera
nordic sau pe cea stng n emisfera sudic, n care valurile sunt cele
mai mari i vnturile cele mai violente, avnd tendin de a antrena
navele ctre traiectoria ciclonului; prin contrast, cealalt jumtate a
zonei afectate este denumit semicercul navigabil datorit condiiilor
relativ mai bune pentru navigaia maritim.
(OMM D 0040)

926

069 semnal vizual de furtun/con de furtun

visual storm signal/gale cone;
signal visuel de tempte/cne de~;
visuelle Storm(warn)signale/Stormkonus ;
vizulis viharjelzsek;

seal visual de tempestad/cono de ~ ;

semnal n form de con, steag sau flamur, suficient de mare pentru
a putea fi vzut de departe; semnalul sau semnalele de acest fel sunt
ridicate pe catarguri sau semafoare n porturi pentru a indica
apropierea unei furtuni i direcia din care va sufla vntul. Semnale
asemntoare se folosesc i pe plajele turistice pentru interzicerea
intrrii n marea agitat de furtun. (vezi si anexa S 069
(OMM V 0460)

070 senzor de umiditate cu oxid de aluminiu

aluminium oxide humidity element;
capteur dhumidit lalumine;
Feuchtigekeitfnger mit Aluminiumoxyd;
alumniumoxidios nedvessgrzkel;
'
$

captor de humedad de xido de aluminio;

senzor de umiditate care folosete capacitatea unui dielectric poros
de aluminiu, a crui impedan scade atunci cnd coninutul de vapori
de ap din aer crete.
(OMM A 1650)

927

071 serein
vezi P 147 ploaie din cer senin
072 seria unui element meteorologic
meteorological element series;
srie dun lment mtorologique;
Reihe dem eine meteorologische Element;
meteorolgiai elem sorszma;
'
serie de un elemento meteorolgico;
seria de valori ale uneia din proprietile sau ale unuia dintre
elementele ce caracterizeaz starea atmosferei, nregistrate pentru un
anumit numr de amplasamente sau pentru un anumit numr de
momente repartizate n timp.
(OMM M 0960)

073 serie Fourier

Fourier series;
srie de Fourier;
Fourierreihe/Fouriersche Reihe;
Fourier sorok;
*
serie (del) Fourier;
reprezentarea funciei f(x) a unei variabile independente x sub forma:
f ( x ) = A0 + A1 sin x + A2 sin 2 x + A3 sin 3 x...... + B1 cos x + B2 cos 2 x + B3 cos 3 x.... , folosit
n alanliza armonic.
(Dmet.)

074 serie omogen

homogeneous series;
srie homogne;
homogene Reihe/~ Beobachtungsdatenreihe;
homogn adatsor;

!
"
series homogneas;
date ce reprezint o serie de valori ale unei variabile meteorlogice,
observate n aceleai condiii, sau n condiii similare i cu aceleai
instrumente, sau cu instrumente asemntoare.
928

(OMM H 0700)

075 serie telescopic

telescopic series;
srie tlscopique;
Teleskopischereihe;
teleszkpai sor;

serie telescopica;

serii de forma: 1 /(k + n)(k + n + 1).

n=0

(OMM nr.100, Instruciuni Climatologice)

076 serviciu central de prevedere/prognoz

vezi C 107 centru de prevedere.
077 serviciu de asisten meteorologic pentru aeronautic
aeronautical meteorological service;
service dassistance mtorologique laronautique ;
Flugwettermeldung /Flugwetterdienst;
replsi meteorolgiai szolglat;
servicio de asistencia meteorolgica a la aeronautica ;
serviciu desemnat s furnizeze informaiile meteorologice necesare
pentru desfurarea navigaiei aeriene n condiii de siguran i
eficien, stabilit prin convenii naionale sau internaionale, n funcie
de cerinele specifice zonei de responsabilitate.
(OMM A 0840)

078 serviciu automat de informare pentru zona terminal ATIS

Automatic Terminal Information Service ATIS;
service terminal automatique dinformation-ATIS;
Automatischflugmeldienst fr Terminalzone - ATIS;
ATIS;
.
( .<4#;
servicio autmatico terminal de informacin ATIS;

929

serviciu prin care se furnizeaz automat informaii actale specifice

(inclusiv dar fr a se limita la date de observaii meteorologice)
pentru aeronavele care decoleaz i aterizeaz pe un aerodrom, pe
toat durata zilei sau ntrun interval specificat; furnizarea de date se
poate realiza prin legtur de date (Data link-automatic terminal
information service (D-ATIS)) sau prin emisiuni (radio) continui i
repetitive (ATIS-voice).
(Reg. circ. aeriene1994)

079 serviciu meteorologic/institut meteorologic, birou meteorologic

meteorological service/~ institute, ~ office, weather bureau;
service mtorologique/institut ~ , office ~;
Wetterdienst/Amt fr Meteorologie, Zentralamt, meteorologische
Institut ;
meteorolgiai szolgltats/~ intzet ;

$
$
servicio meteorolgico/instituto ~, oficina ~;
organism naional sau regional, tehnic, tiinific i administrativ, ale
crui activiti se raporteaz la diferite domenii teoretice i practice
ale meteorologiei, corespunztor zonei de responsabilitate.
(OMM M 1000, M 1130)

080 sezon climatic

climatic seson;
saison climatique;
Klimajahreszeit;
klimatikus vszak;

estacon climtica/temporada;
perioad lung cu un anumit tip predominant de vreme, care
caracterizeaz o parte din an i care apare cu o anumit periodicitate
sau regularitate, n special la latitudini joase, ca de exemplu ploile
musonice.
(OMM C1130)

081 sezon de cretere

vezi P 073 perioad de vegetaie
930

082 sezon de dezghe (de topire)

thawing season;
saison de dgel/~ de fonte;
Schmelzensaison/Ausfrierungspielzeit;
olvads szezon/(meg)olvasszts ~;
estacin de deshielo;
perioada de timp dintre punctele successive de minim i maxim de
pe curba cronologic de grade-zi cumlative peste i sub 00C.
(OMM T 0400)

083 sezon musonic

monsoon season;
poque de la mousson;
Monsunsaison;
monszun szezon;

estacin del monzn;

perioada n care musonul de vara sufl spre continent, care coincide
cu anotimpul ploios musonic.
(OMM M 1950)

084 sezon sinoptic natural/anotimp synoptic natural-ASN

natural synoptic season;
saison synoptique naturelle;
natrlichsynoptisch Jahreszeit;
termszetes szinoptikus vszak;

temporada sinptica natural/estacin sinptico natural;

termen folosit ntrun sistem de prevedere/prognoz pe termen lung
elaborat de serviciul meteorologic al fostei URSS (Multanovski), care
desemneaz o parte a anului sau un sezon caracterizat prin
predominarea unui anumit tip de fenomene i procese meteorologice
peste o regiune vast a globului terestru.
(OMM N 0110, Dmet A 150)

931

085 sezon uscat

dry season;
saison sche;
trokene Jahreszeit;
szraz vszak;
&
estacin seca;
perioad a anului caracterizat prin absena (aproape) total a ploii;
termenul este folosit n principal pentru regiunile de la latitudinile
joase. (OMM D 1340)
086 sezonul ploilor
rainy season;
saison des pluies;
Regenperiode/nasse Jahrszeit;
ess vszak;

estacin de las lluvias;

perioad recurent anual cu ploi puternice, precedat i urmat de
perioade relativ secetoase, caracteristic latitudinilor joase
(musonice).
(OMM R 0950)

087 sferici/parazii atmosferici

sferics/atmospheric, spherics;
parasite atmosphrique/atmosphrique ;
atmosphrische Strung/Atmosphrik ;
lgkri zavar/atmosfrikus ;
esfricos/atmosfricos;
unde electromagnetice rezultate dintro descrcare electric n
atmosfer (fulger).
(OMM S 0800)

088 sfer cztoare/ROBIN

folling sphere/ROBIN;
catasphre/ROBIN;
fallender Sphre/ROBIN;
932

hull gmb/ROBIN, (es gmb, ~ ~ megfigyelse);

%-+4:
esfera en cada/ROBIN;
dispozitiv umflat dup ce a fost ejectat de o rachet meteorologic la
mare altitudine; prin urmrirea deplasrii lui pe parcursul cderii
libere se obin determinri ale densitii aerului i ale vnturilor din
straturile nalte ale atmosferei.
(OMM F 0040)

089 Sfinii de ghea

Ice Saints;
saints de glace;
Eisheillige;
fagyosszentek;
Santos de hielo;
denumire atribuit ntro mare parte a Europei, prin tradiie popular,
unei perioade din prima jumtate a lunii mai cnd se produc frecvent
scderi temporare ale temperaturii i uneori ngheuri trzii de
primvar, care coincide cu srbtorirea unor sfini din calendarul
catolic (Sf. Mamert, Pancrace, etc).
(OMM I 0180)

090 ship auxiliar

vezi N 002 nav auxiliar.
091 ship fix
vezi S 246 staie meteo pe nav
092 ship mobil
vezi S 248 staie meteo pe nav n mar
093 siaj
vezi T 268 turbulen de siaj
094 SID
vezi P 094 perturbaie ionosferic brusc.

933

095 SIGMET
vezi I 078 informaie SIGMET
096 simbol de cod
code symbol;
symbole de code;
Wetterschlsselsymbol/Codesymbol;
kdszimblum;
smbolo de la clave;
liter sau grup de litere ce reprezint poziia unei informaii
meteorologice determinate ntro form simbolic de cod..
(vezi i lista Litere i cuvinte simbolice, Anexa S 96)
(OMM C 2120)

097 simboluri de nori

cloud symbols;
symboles des nuages;
Wolkensymbole;
felhszimblumok;
simbolos de las nubes;
reprezentri grafice prin semne
convenionale ale norilor, destinate s
faciliteze
notarea
acestora
pe
documentele meteorologice ntro
manier universal (registre, hri,
etc.). (vezi i G 010 genuri de nori)
(OMM C 1910)

098 simboluri pentru nscriere pe hri

plotting symbols ;
symboles de pointage ;
Anmeldungesymbole fr Meteorologischekarte ;
trkpszimblumok;
&

&

smbolos para la transcripcin;

934

semne convenionale folosite n diferite scheme de nscriere i

reprezentare pe hri
sinoptice a diverselor
elemente i fenomene
meteorologice
observate.
(OMM P 0810)

099 simboluri meteorologice

meteorological symbols/weather ~;
symboles mtorologiques;
meteorologischer Symbole;
meteorolgiai szimblum/~ jelkp;
~
smbolos meteorolgicos;
1. cuvinte, litere sau grupe de litere adoptate prin convenie
internaional i folosite n locul unei cifre sau numr pentru
reprezentarea unui element meteorologic particular ntrun mesaj
cifrat;
2. semne utilizate prin convenie internaional sau naional pentru
reprezentarea diferitelor fenomene sau valori ale unor elemente
meteorologice, ori pe documente meteorologice (hri, buletine, etc.).
(vezi i lista Litere i cuvinte simbolice)
(OMM M 1150)

100 similaritate lagrangian

Lagrangian similarity;
similitude lagrangienne;
Lagrangesche hnlichkeit;
Lagrange-fle hasonlsg;
similaridad lagrangiana;
ipotez a dinamicii fluidelor, n particular dinamicii
atmosferei,conform creia ntrun curent ce urmrete axa x toate
caracteristicile statistice ale turbulenei ntrun plan x + constant sunt
identice, odat reduse la o form non-dimensional prin divizare pe o
935

scar caracteristic a lungimilor L(x) i pe o scar caracteristic a

vitezelor u(x).
(OMM L 0040)

101 simulare numeric

numerical simulation;
simulation numrique;
numerische Simulation/~ Heuchelei;
numerikus szimulci;
simulacin numrica;
metod de studiere a unui sistem fizic prin simularea acestuia
folosind ca analog un model numeric.
(OMM N 0680)

102 simun
simoon ;
simoun ;
Samum ;
szmum ;
simn ;
vnt uscat i cald, ncrcat de nisip, care sufl n Sahara, n Levant i
n deertul Arabiei.
(OMM S 1120)

103 singularitate
calendaricity/singularity;
priode magique/singularit du calendrier;
Singularitt;
szingularits;
perodo singular/singularidad;
eveniment sau fenomen meteorologic caracteristic (ca de exemplu o
perioad cald sau rece) ce are tendina s reapar la o dat
aproximativ fix, ntrun loc dat, ca de exemplu n Romnia perioada
babelor n martie sau sfinii de ghea primvara ori vara sfntului
Martin n toamn.
936

(OMM C 0010)

104 siroco
scirocco/sirocco;
sirocco/siroco;
Schirokko;
sirokk;
siroco;
vnt cald i umed din sud, caracteristic pentru sudul Italiei, Sicilia i
Malta, care are originea n Sahara i care prin traversarea Mediteranei
i mbogete coninutul de umiditate.
(OMM S 0430)

105 SIRS
vezi S 178 spectrofotometru satelitar n IR
106 sistem de clasificare a ciclonilor tropicali dup imaginile
satelitare
tropical cyclone classification system from satellite imagery;
system de classification des cyclones tropicaux daprs des
images satellitaires;
Klassifikationsystem des Tropischezyklone auf Satellitenbild;
trpusi ciklon osztlyozsi sma mholdkpek alapjn;
&
sistema de clasificacin de ciclones tropicales por imges
satelitales;
clasificarea ciclonilor tropicali pe o scar de la 1 la 8, bazat pe
morfologia structurii i organizrii lor relevate de imaginile lor n
vizibil i/sau infrarou, obinute de la sateliii meteorologici; numrul
din scara de clasificare, denumit numrul T sau numrul CI
(current intensity), indic intensitatea sau stadiul de dezvoltare al
ciclonului (elementele de intensitate foarte slab nu se clasific). (Vezi
i anexa S 106)
(OMM T 1520)

937

107 sistem climatic

climatic siystem;
systme climatique;
klimatisch System;
ghajlati rendszer ;
sistema climtico;
sistem constituit din atmosfer, hidrosfer (nelegnd prin aceasta
totalitatea apei lichide de pe suprafaa terestr i de sub aceasta,
precum i criosfera, zpada i gheaa de pe sol i din subsol), litosfera
superficial (respectiv rocile, solurile i sedimentele de la suprafaa
terestr) i biosfera .(care cuprinde toate formele de via vegetal i
animal de pe Pmnt) care, n ansamblu, sub efectul radiaiei solare
primit de globul terestru, determin climatul planetei. Dei climatul
se leag esenial de diferitele stri ale atmosferei, toate componentele
sistemului climatic particip semnificativ la formarea acestuia prin
interaciunile lor cu atmosfera.
(OMM C 0900)

108 sistem de coordonate naturale

vezi C 387 coordonate naturale
109 sistem de coordonate de presiune/sistem p
presure coordinate system/p system;
systme de coordones pression/~ p;
isobarische Koordinatensystem/p-System;
p-rendszer;
/p (
sistema de coordenadas de presin/~ p;
sistem n care coordonatele x i y reprezint proieciile n plan
orizontal spre est i respectiv spre nord, proiecia pe axa vertical
fiind reprezentat prin presiunea p.
(OMM P 1580)

110 sistem de coordonate ( )/sistem teta (temperatur potenial)

theta ( ) coordinate system/~ (potential temperature) system;
systme de coordones thta ( ) /~ thta ( ) (temperature
potentielle);
938

Thetakoordinatensystem ( ) /Thetasystem ( )
(Potentialtemperatur);
thta-koordinta rendszer ( ) /potencilis hmrsklet
rendszer ( ) ;
( )
!

( )
"
sistema de coordenadas theta ( ) /sistema theta ( ) (temperatura
potencial);
sistem de coordonate folosit n diagrame meteorologice a crui ax
vertical este temperatura potenial ( ) .
(OMM T 0789, T 0800)

111sistem de coordonate sigma

sigma coordinate system;
systme de coordones sigma;.
Sigma Koordinatensystem;
szigma koordinta rendszer;
(
sistema sigma de coordenadas;
versiune modificat a sistemului de coordonate de presiuine n care
ordonata vertical ( ) este egal cu presiunea ( p) , normalizat n
raport cu presiunea la nivelul suprafeei terestre ( p s ) : = p / p s ,
fiind un numr adimensional care scade cu altitudinea, de la = 1 la
suprafaa teresstr pn la = 0 la limita superioar a atmosferei.
OMM S 1060)

112 sistem de presiune

pressure system;
systme de prssion;
Drucksystem;
nyoms rendszer;
sistema de presin;
termen ce desemneaz o entitate sau o particularitate a circulaiei
atmosferice de dimensiunile unui sistem ciclonic, folosit de regul
pentru o depresiune sau un anticiclon, mai puin pentru o dorsal sau
un talveg.
939

(OMM P 1680)

113 sistem de sondaj cu balon purttor

carrier-baloon system;
systme ballon porteur;
Sondierensystem mit Trgerballon;
sz ballon rendszer;
(
;
sistema de globos portadores de sondas ;
sistem care permite ridicarea la nlime a radiosondelor cu ajutorul
unui balon pentru ca ulterior s fie lansate cu o paraut, conform
unui program prestabilit pentru nregistrarea i transmiterea de date
meteorologice de pe tot parcursul traseului descendent.
(OMM C 0190)

114 sistem frontal

frontal system;
systme frontal;
Frontsystem/Frontalsystem;
frontrendszer;
sistema frontal;
n general, orice sistem de fronturi atmosferice trasat pe o hart
sinoptic, sau mai precis, un sistem complet de fronturi asociat unei
depresiuni frontale determinate.
(OMM F 1380)

115 sistem inerial de coordonate

inertial co-ordinate system/inertial system;
systme inertielle;
Inertialsystem;
inercia renszer;
sistema inercial de coordonadas;
sistem de coordonate n raport cu care un punct material se mic
uniform pe o traiectorie rectilinie n virtutea ineriei, n lipsa altor
fore exterioare; n cazul unui astfel de sistem sunt valabile ecuaiile
de micare ale lui Newton. n meteorologie este considerat ca un
940

sistem absolut de coordonate care are originea pe suprafaa terestr i

axele orientate permanent ctre stele fixe.
(Dmet man)

116 sistem noros

cloud sistem;
systme nuageux;
Wolkensystem;
felhrendszer;
sistema nuboso;
grupare distinct i durabil de nori, constituit n general din mai
multe zone difereniate (sectoare noroase), care sunt asamblate ntro
form caracteristic, i n care aspectul general al cerului, considerat
ca un ntreg, prezint particulariti specifice fiecrui sector.
(OMM C 1920)

117 sistem noros depresionar

cloud system of a depression;
systme nuageu dpressionaire;
Tiefwolkensystem;
depresszihoz tartoz felhrendszer;
sistema nuboso de una depresin;
sistem noros tipic asociat la un sistem
baric de joas presiune, foarte bine definit
n fiecare dintre stadiile de dezvoltare ale
acestuia la latitudini mijlocii, n deosebi
deasupra suprafeelor uniforme cum sunt
cele
oceanice
i
marile
cmpii
continentale.
(OMM C 1940)

118 sistem noros orajos

thundery cloud system;
systme de nuages orageux;
Gewitterwolken System;
941

zivataros felhrendszer;
sistema nuboso de tormenta;
sistem noros, de obicei neasociat la o depresiune caracteristic, a
crui formare se datoreaz n mare parte proceselor de convecie i
instabilitate locale.
(OMM T 1000)

119 sisteme celulare de nori

vezi C 336 configuraie celular a cmpului de nori.
120 sistemul global de prelucrare a datelor GDPS
Global-Data Processing Syatem GDPS;
Systeme mundial de traitement des donnes SMTD;
Bearbeitungdaten Weltsystem/Verarbeitungdaten ~ - GDPS;
Globlis Adatfeldolgoz Rendszer GAFR/GDPS;
0
& ( 0#-,
Sistema Mundial de Proceso de Datos SMPD;
sistem mundial coordonat, constituit din centre meteorologice dotate
cu mijloace proprii de prelucrare, stocare i cercetare a datelor
meteorologice, organizat n cadrul Veghei Meteorologice Mondiale.
(OMM G 0130, 0530)

121 Sistemul mondial de observaii SMO

Global 0bserving System - GOS;
Systme mondial dobservation SMO;
Beobachtung Weltsystem;
Globlis Megfigyel Rendszer;
0
( 0#:
Sistema Mundial de Observacin SMO;
component de baz constiuit dintrun sistem coordonat de
metode, tehnici, mijloace i instalaii pentru efectuarea observaiilor la
scar mondial n cadrul Veghei Meteorologice Mondiale.
(OMM G 0550)

122 Sistemul mondial de prevedere de zon WAFS

World Area Forecast System WAFS;
Systme mondial de prvision de zone WAFS;
942

Weltsystem Flugwettervorhersagezonen WAFS;

Terleti Elrejelz Rendszer WAFS;
8
&
( 8#)1
Sistem mundial de predicciones de zona WAFS;
sistem mondial n care centre meteorologice mondiale i regionale
de prevedere pentru aeronautic furnizeaz prognoze n format
standard normalizat pe rute din zone definite.
(OMM W 0020/W 1380)

123 Sistemul mondial de telecomunicaii GTS/SMT

Global Telecommunication System GTS;
Systme mondial de tlcommunication SMT;
Fernmeldwesen Weltsystem;
Globlis Tvkzlsi Rendszer;
0
(0#<
Sistema Mundial de Telecomunication SMT;
sistem mondial coordonat de instalaii, proceduri i mijloace de
telecomunicaii, destinat colectrii, schimbului i difuzrii rapide a
datelor de observaie i a informaiilor prelucrate n cadrul Veghei
Meteorologice Mondiale.
(OMM G 0570)

124 sistemul oxigen-ozon

oxygen-ozone system;
systm oxigne-ozone;
Sauerstoff-Ozon System;
oxign-zon rendszer;
(
sistema oxgeno-ozono;
interaciunile care au loc n stratosfera nalt ntre radiaia solar
ultraviolet, oxigenul molecular i atomic, i ozon ce au ca rezultat
net formarea ozonului i a unui maxim de temperatur la nlimea de
50 km.
(OMM O 0540)

125 sistemul p
vezi S 108 sistem de coordonate de presiune.

943

126 situaia meteorologic la scar mare

large-scale weather situation;
situation mtorologique grande chelle;
Makroskalawetterlage;
nagymret idjrsi helytzet;
situacin meteorlgica a macroscala;
starea atmosferei la un moment dat ntro zon vast.
(OMM L 0200)

127 situaie sinoptic

synoptic situation;
situation synoptique;
synoptische Lage/~ Wetterlage;
szinoptikus helyzet;
~
situacin sinptica;
starea atmosferei aa cum este ea relevat la o or standard de
distribuia elementelor atmosferice i de parametrii derivai pe hrile
sinoptice.
(OMM S 4040)

128 SMMR
vezi R 089 radiometru cu baleiaj multiband
129 SMO
vezi S 121 Sistemul mondial de observaii
130 smog
smog;
smog;
Smog;
fstkd/szmog;

smog;
cea cu un puternic coninut de poluani (sintagm constituit din
engelezescul SMog&fOG /cea i fum).
(OMM S 1400)

944

131 smog fotochimic

photochemical smog;
smog photochimique;
photochemische Smog;
fotokmiai szmog;
&

smog fotoqumico;
smog format prin oxidarea hidrocarburilor, oxidanii fiind produi
prin reacii fotochimice ntre radiaia solar ultraviolet i diferiii
constitueni atmosferici.
(OMM P 0520)

132 SMS
vezi S 014 satelit meteorologic sincron.
133 SMT
vezi S 123 sistemul mondial de telecomunicaii
134 soare albastru
vezi L 116 lun albastr.
135 soare verde
vezi L 116 lun albastr.
136 soare fals
mok sun/sun dog;
faux soleil;
Nebensonnen/falsche Sonnen;
mellknapok;
falsos soles;
denumire dat fenomenelor optice de tip parhelii, paranthelii sau
anthelii atunci cnd acestea sunt deosebit de strlucitoare.
(OMM M 1660)

137 sodar
sodar;
945

sodar;
Sodar;
szodar/akusztikus szondz berendezs;
sodar;
aparat care emite impulsuri sonore i le recepioneaz dup ce
acestea au fost redifuzate de atmosfer, determinnd pe aceast cale
anumite proprieti ale atmosferei n funcie de altitudine, care
afecteaz retrodifuzia.
(OMM S 1800)

138 sol dezgolit

bare soil;
sol dnud/sol nu;
nackter Boden;
csupasz talaj;
;
suelo desnudo;
sol neacoperit de vegetaie, neprotejat, neumbrit i expus
intemperiilor.
(OMM B 0230)

139 sol ngheat

frozen soil ;
sol gel ;
gefroren Boden/Bodenfrost, Bodenverfrostung, Bodeneis;
fagyott talaj;
e
suelo congelado;
sol a crui temperatur este egal cu sau mai mic de 00C, care
conine ghea i vapori de ap, nu i ap lichid.
(OMM F 1570)

140 sol ngheat permanent

vezi 033 nghe permanent
141 sol nierbat
grassy soil;
946

sol gazonn;
Grasboden;
fves talaj;
suelo cubierto de hierba;
sol acoperit cu iarb meninut la o nlime constant, neprotejat,
neumbrit, neudat i expus intemperiilor (condiii obligatorii pentru
platformele meteorologice).
(OMM G 0640)

142 sol saturat

satured soil;
sol satur;
gesttigter Boden;
teltett talaj;
suelo saturado;
sol ale crui interstiii sunt pline cu ap.
(OMM S 0220)

143 solarigraf
vezi P 107 piranograf.
144 solarigram
vezi P 108 piranogram
145 solarimetru
vezi P 109 piranometru
146 solenoid/solenoid isobaric-izosteric, tub izobaric-izosteric,
tub izobaric
solenoid/isobaric-isosteric ~, isobaric-isosteric tube, isobaric
tube;
solenode/~ isobare-isostre, tube ~--~;
Solenoide;
szolenoidok;
(

$
(
$
;
947

solenoide/~ isobrico-isostrico, tubo isobrico;

volum tubular de aer delimitat prin dou suprafee izobarice i dou
suprafee izosterice.
(OMM S 2030)

147 solenoid izobaric-izosteric/solenoid izobaric

vezi S 146 solenoid
148 solifluciune
vezi S 149 solifluxiune.
149 solifluxiune/solifluciune nebold
solifluction;
solifluction;
Solifluktion/Bodenflieen;
szoliflukci/talajfolys;
solifluccin;
proces de deplasarea lent i n mas, pe pante cu nclinare mic a
solului superficial mbibat cu ap, sub aciunea ngheului i
dezgheului. (Dmet, DEX)
150 sondaj
sounding;
sondage;
Sondierung;
szondzs;
sondeo;
n meteorologie, determinarea unuia sau mai multor elemente
meteorologice din atmosfera liber (n altitudine) cu ajutorul
instrumentelor transportate de un balon, o aeronav n zbor, un zmeu,
un planor, o rachet sau un satelit artificial.
(OMM S 2050)

151 sondaj acustic

acoustic sounding;
sondage aoustique;
948

akustische Sondierung;
akusztikus szondzs/hangszondzs;
sondeo acstico;
procedur folosit n studiul proprietilor i structurii atmosferei
nalte cu ajutorul observaiilor efectuate asupra propagrii undelor
sonore prin diferitele straturi atmosferice.
(OMM A 0340)

152 sondaj cu balon captiv

captive balloon sounding;
sondage par ballon captif;
Fesselballonsondierung;
irnyhat ballonszondzs;
& '
sondeo con globo cautivo;
sondaj efectuat cu ajutorul unui balon ancorat la sol, care este dotat
cu instrumente pentru determinarea valorilor unuia sau mai multor
elemente meteorologice din altitudine (la nivel aproximativ
constant) ; este folosit cu precdere n studiile micro- i
mezometeorologice.
(OMM C 0140)

153 sondaj cu balon dirijabil

dirigible ballon ascent;
sondage par ballon dirigeable;
Sondierung mit Lenkballon;
irnyhat ballonszondzs ;
sondeo con globo dirigibile;
sondaj efectuat cu ajutorul unui balon dirijabil, echipat cu
instrumente pentru msurarea elementelor meteorologice n altitudine.
(OMM D 0760)

154 sondaj cu balon i rachet

rockoon sounding;
sondage par ballon et fuze;
Ballon-Rakete Sondierung;
949

ballon-rakta szondzs;
$

'
(
sondeo con globo y cohete;
sistem de msurare a elementelor meteorologice la mare altitudine
care folosete o rachet transportat de un balon mare i lansat de la
nlimea maxim atins de balonul respectiv.
(OMM R 1920)

155 sondaj cu dou teodolite

double-theodolite technique;
technique deux thodolites;
zwei-Theodolitestechnik;
ketts teodolitos technika;

tcnica con dos teodolitos;

tehnic veche folosit n meteorologie, prin care se determina
tridimensional i n orice moment poziia unui balon liber, urmrindui
simultan traiectoria cu dou teodolite (preferabil situate la aceeai
altitudine) amplasate la extremitile unei baze msurat cu precizie.
(OMM D 0960)

156 sondaj cu microunde

microwave probing;
sondage hyperfrquence/~ par micro-ondes;
Mikrowellesondierung;
mikrohullm lgkri szondzs;
exploracin mediante microondas;
determinarea elementelor, proceselor i/sau a comportamentului
atmosferei cu ajutorul echipamentelor care emit microunde
(hiperfrecven).
(OMM M 1390)

157 sondaj cu zmeul

kite sounding;
sondage par cerf-volant;
Drakensondierung;
950

srknyszondzs;

sondeo con cometa;

sondaj meteorologic efectuat cu ajutorul zmeelor, pentru msurarea
anumitor elemente meteorologice n straturile joase ale atmosferei,
zmeul fiind folosit ca vehicul pentru ridicarea aparaturii de msurare.
(OMM K 0200)

158 sondaj de vnt cu radarul

vezi S 160 sondaj radar.
159 sondaj (cu balon) pilot
pilot-balloon observation;
observation par ballon-pilote;
Pilotballonbeobachtung;
pilotmegfigyels;
observacin con globo piloto
msurarea vntului n altitudine cu ajutorul unui balon pilot i al
unui dispozitiv optic de urmrire, de regul un teodolit.
(OMM P 0630)

160 sondaj radar

radar wind sounding/radar sounding;
sondage de vent par radar/sondage radar, radarsondage;
Radar(wind)sondierung;
radar (szl) szondzs;
~
sondeo del viento por radar/radarsondeo;
estimarea vntului n altitudine determinat din deplasarea unui
balon liber, echipat cu un detector pasiv sau activ.
(OMM R 0120, R 0140)

161 sondaj satelitar

satellite sounding;
sondage par satellite;
Satellitensondierung;
mholdas szondzs;
951

sondeo con satlite;

sondaj efectuat cu ajutorul instrumentelor mbarcate la bordul unui
satelit meteorologic.
(OMM S 0150)

162 sondarea optic a atmosferei

optical probing of the atmosphere;
sondage optique de latmosphre;
Optischesondierung die Atmosphre;
optikai ton val lgkri megfigyels;
exploracin ptica de la atmsfera;
detectarea de la distan (teledetecia) particulelor sau a straturilor
atmosferice prin observarea luminii emis de o surs artificial, care
este difuzat sau reflectat de particulele sau straturile respective (una
din aplicaiile curente n meteorologie este determinarea bazei norilor
cu ceilometrul optic sau cu laser).
(OMM O 0310)

163 sondare la distan

vezi T 034 telesondaj
164 sond cztoare
vezi D 146 dropsond
165 sond berbec pentru zpad
vezi P 062 penetrometru.
166 sond cu transmisie prin fir
wiresonde;
sonde transmettant par fil;
Drahtbertragungsonde;
rdioszonda;

sonda de transmisin por cable;

instrument transportat prin atmosfer auapendat de un balon captiv
sau de un helicopter, prevzut cu senzori de msurare a unui sau mai
952

multor elemente sau parametri meteorologici (vntt, presiune,

temperatur, umiidtate, radiaie), datele culese pe aceast cale fiind
transmise la sol prin fir sau cablu.
(OMM W 1310)

167 sond de sol

soil sonde;
sonde de sol;
Bodensonde;
talajszonda;

sonda de suelo;
n agrometeorologie, dispozitiv de tip frez cilindric, acionat
manual sau mecanic, cu care se preleveaz carote de la diferite
adncimi din sol, pentru determinarea umiditii acestora.
(Dmet S 52)

168 sond de zpad/densimetru de zpad

snow sampler/snow tube;
sonde neige/dcoupe-neige;
Schneeausstecher;
hmintavev;
$
$
&

!amer)
catador para la nieve/tubo de nieve;
nivometru constituit dintrun tub metalic nchis la un capt, cu care
se poate preleva o mostr sau un eantion din stratul de zpad depus
pe sol ce poate fi cntrit; greutatea astfel determinat este
transformat, cu ajutorul unor relaii matematice relativ uor de
folosit, n echivalentul n ap i densitatea zpezii din stratul
respectiv. Atunci cnd un asemenea dispozitiv este prevzut sau ataat
la o balan adaptat pentru cntrirea tubului cu eantionul prelevat,
ansamblul este denumit densimetru de zpad; densitatea zpezii se
determin pe baza raportului dintre volumul apei rezultat i volumul
mostrei prelevat din cilindru.
(OMM S 1710, S 1790, R 0970, D.met D 9)

953

169 sond electrochimic

electrochemical sonde;
sonde lectrochimique;
elektrochemisch Sonde;
elektrokmiai mintavev;
'
&

sonda electroqumica;
instrument al crui principiu de funcionare se bazeaz pe
proprietatea ozonului de a descompune iodura de potasiu; prin
determinarea cantitii de iodur descompus pe parcursul unei
traiectorii pe vertical datele obinute pe aceast cale reprezint
distribuia concentraiilor de ozon din atmosfera nalt.
(OMM E 0430)

170 sond Knollenberg

Knollenberg probe;
sonde de Knollenberg;
Knollenbergsonde;
Knollenbergszonda;
2
sonda de Knollenberg;
termen generic atribuit unui grup de instrumente optice aeropurtate
care servesc la msurarea dimensiunii picturelelor din nor, a
picturilor de precipitaii i a particulelor de ghea.
(OMM K 0210)

171 sond Langmuir

Langmuir probe;
sonde de Langmuir;
Langmuirsonde;
Langmuir szonda;
3
sonda de Langmuir;
instrument plasat la exteriorul unui vehicul spaial care, n timpul
transportului de ctre acesta, msoar densitatea i temperatura ionilor
i electronilor, precum i compoziia chimic a ionilor, pe baza
fluctuaiilor curentului la intrarea i ieirea n i din sond, n funcie
de potenialul acestuia.
954

(OMM L 0160)

172 sond radiovnt

rawinsonde;
sonde de radiovent;
Rawinsonde;
rawinszonda;

radiovientosonda;
radiosond a crei traiectorie este urmrit cu radarul sau
radioteodolitul pentru msurarea vntului n atmosfera liber.
(OMM R 1030)

173 sondor vertical operaional TIROS TOVS

TIROS operational vertical sounder TOVS;
sondeur vertical oprationelle de TIROS TOVS;
TIROS ttigvertikal Sondierung TOVS;
TIROS operatv vertiklis szondz rendszer TOVS;
<.%-#
(<-8#
rastreador vertical operacional para el satlite TIROS TOVS;
instrument mbarcat pe un satelit heliosincron pentru msurarea
radiaiei Pmntului, a norilor, a gheii sau zpezii, direct sub senzor.
(OMM T 1050)

174 spaiu aerian controlat

controlled airspace;
espace arien control;
kontrolliert Luftraum/beaufisichtigt ~;
ellenriz legiterlet;

espacio areo controlado;

1 spaiul definit dintro zon sau regiune, delimitat de dou niveluri
determinate, de regul nivelul solului sau cel mai jos nivel i cel mai
nalt nivel de zbor, pentru care se asigur tuturor zborurilor asisten
i servicii de specialitate pentru navigaia aerian controlat (serviciul
de dirijare i control al traficului aerian). (Reg.circulaiei aeriene1994)

955

2 spaiu aerian de dimensiuni definite n care serviciul de control al

traficului aerian este, furnizat conform clasificrii acestuia (A, B
,C,F); poate fi divizat n arii/zone de control, regiuni de informare a
zborului.
(OACI, Anexa 11, 2,6)

175 splarea prin precipitaii/depuraia prin precipitaii

scavenging by precipitation/rain-out, rain waschout, washout;
lessivage par la prcipitation;
Wash-out/Auswaschung;
nedves kilepeds;
$ ~;
depuracin por la precipitacin/lavado por lluvia;
procesul de eliminare a poluanilor din atmosfer prin precipitaii.
(OMM R 0890, S 0410)

176 specificaia codului

code specification;
spcification de code;
Spezification die Wetterschlssel/~
Schlssel;
kdszablyzat;

der

meteorologische

especificacin de la clave;
definiia exact a formei de cod n care este ntocmit un mesaj
meteorologic.
(OMM C 2110)

177 specii de nori

species of clouds/cloud species;
espces de nuages;
Wolkenart:
felhfajtak;
especies de nubes;
subdiviziuni ale genurilor de nori determinate n funcie de una sau
mai multe dintre urmtoarele caracteristici:

956

- form/organizare (nori n bancuri, n pnze, n valuri, n straturi,

etc.),
- dimensiuni (suprafaa elementelor constituente, extindere vertical,
etc.),
- structur intern (cristale de ghea, picturi de ap, amestec),
- procese fizice cunoscute sau presupuse, care intervin n formarea lor
(ascensiune orografic, etc).n procedura de clasificare speciile se
exclud reciproc.
speciile de nori
calvus (cal)
humilis (hum)
capillatus (cap)
lenticularis (len)
castellannus (cas)
mediocris (med)
congestus (con)
nebulosus (neb)
fibratus (fib)
spissatus (spi)
floccus (flo)
stratiformis (stra)
fractus (fra)
uncinus (unc)
(OMM S 2200)

178 spectrofotometru Dobson/spectrofotometru pentru

ozonul atmosferic
Dobson spectrophotometer/ozone ~;
spectrofotomtre de Dobson/~ dozone atmospherique;
Dobson-Spektrophotometer/ Ozon- ~;
Dobson-fle spektrofotomter/lgkri zon- ~;
,
~;
espectrofotmetro de Dobson/~ de ozono atmosfrico;
instrument folosit pentru determinarea coninutului de ozon
atmosferic prin msurarea radiaiei ultraviolete absorbit de acest
gaz.
(OMM D 0900, O 0590)

179 spectroheliograf
spectroheliograph;
spectrohliographe;
Spekroheliograph;
szpektroheliogrf;
espectroheligrafo;
957

instrument pentru observarea fotografic a Soarelui ntro band

spectral foarte ngust corespunztoare unei linii spectrale particulare
a unui elemnt, ca de exeplu hidrogenul, calciul sau heliul.
(OMM S 2290)

180 spectrometru
spectrometer;
spectromtre;
Spektrometer;
spektromter;
espectrmetro;
instrument folosit la msurarea caracteristicilor spectrale ale unei
radiaii.
(OMM S 2300)

181 spectrometru-interferometeu n infrarou IRIS

infrared interferometer-spectrometer - IRIS;
spectromtre-interfromtre infrarouge - IRIS;
Infrarotspektrometer-Interferometer IRIS;
infravrsspektromter-interferomter IRIS;

(
( 424#
espectrmetro-interfermetro infrarroja IRIS;
spectrometru interferenial mbarcat la bordul satelitului Nimbus 4,
care opereaz n gama 400 i 1600 cm-1 i permite msurarea
concentraiei de ozon n sondajele tangeniale ale atmosferei nalte.
(OMM I 0500)

182 spectrometru pentru ozonul atmosferic

vezi S 178 spectrofotometru Dobson.
183 spectrometru pentru (determinarea mrimii) picaturi(lor)
drop-size spectrometer;
spectromtre de dimension des gouttes;
Regentropfene Dimensionmessung Spektometer;
cseppmret spektromter/escsepp ~;
~
&
espectrmetro para el tamao de las gotas/~ para gotas de lluvia;
958

instrument cu care se determin automat dimensiunea picturilor

lichide din nor i/sau precipitaii.
(OMM D 1190)

184 spectrometru satelitar n infrarou SIRS

satellite infrared spectrometer SIRS;
spectromtre satelitaire infrarouge SIRS;
satellitsche Infrarotspektrometer SIRS;
SIRS;

( #42#

42
espectrmetro infrarrojo de satlite SIRS;
spectrometru cu fante, folosit prima dat pe satelitul NIMBUS 3
pentru efectuare de sondaje de temperatur n atmosfera terestr; are
opt detectori, sensibili n principal pentru benzile de absorbie ale
vaporilor de ap, i un sistem optic Fastie-Ebert cu un cmp de vedere
de 120. n versiunile ulterioare, numrul canalelor spectrale a fost
mrit pn la 14.
(OMM S 0100, D.mag S 29)

185 spectroscop pentru vapori de ap

water-vapour spectroscope;
spectroscope vapeur deau;
Wasserdampf-Spektroskop;
vzgzspektroszkp;
~
espectroscopio del vapor de agua;
instrument pentru msurarea intensitii radiaiei absorbit de
vaporii de ap din spectrul solar.
(OMM W 0300)

186 spectru
spectrum;
spectre;
Spektrum;
spektrum/sznkp;
espectro;
959

distribuia energiei de und emis de un corp radiant n funcie de

lungimea de und
(OMM S 2310)

187 spectru crepuscular

twilight spectrum ;
spectre crpusculaire/~ du crpuscule ;
Dmmerungspektrum;
szrkleti spektrum;
espectro crepuscular;
ansamblu de linii de emisie datorate ionilor i moleculelor de Na,
Na2 i O2, etc., care apar cnd razele Soarelui sunt razante la orizont.
(OMM T 1960)

188 spectru de absorbie

absorbtion spectrum;
spectre dabsobtion;
Absorbtionsspektrum;
elnyelsi sznkp/abszorpcis sznkp;
spectro de absobcin;
ansamblu de linii i benzi de absorbie rezultat dup trecerea
energiei radiante provenit de la o surs continu printrun mediu
absorbant selectiv, mai rece dect sursa.
(OMM A 0200)

189 spectru de emisie

emission spectrum;
spectre dmission;
Emissionspektrum;
emisszis spektrum;
'
espectro de emisin;
ansamblu de linii de emisie, individuale sau grupate, de diferite
lungimi de und, emise de atomi sau molecule n anumite condiii
caracteristice fiecrei substane; substanele lichide i solide produc
de asemenea un spectru continu.
960

(OMM E 0580)

190 spectru de turbulen

turbulence spectrum;
spectre de turbulence;
Turbulenzspektrum;
emisszis spektrum;
espectro de la turbulencia;
analiz Fourier a perioadelor i fazelor aleatoare ale componentelor
micrii turbulente.
(OMM T 1850)

191 spectru energetic

energy spectrum;
spectre dnergie;
Energiespektrum/spektrale Energiedichte;
energia spektrum/spectrlis energiasrsg;
'

espectro de la energa;
ptratul transformrii Fourier a unei funcii aperiodice care conine o
energie finit; de exemplu, pentru o funcie f(t) transformarea Fourier
+
este F ( ) = (1 / 2 ) f (t )e t dt , iar spectrul de energie este F ( ) 2 .
(OMM E 0680)

192 spectrul lui Brocken

Brocken spectrum;
spectre du Brocken;
Brockengespenst/Brockenphanttom;
Brocken-fantom/Brocken-hegyi jelensg, kdkisrtet;

espectro de Brocken;
umbra unui obiect mrit considerabil, observat n direcia opus
Soarelui de pe un vrf de munte sau dintro aeronav n zbor,
proiectat pe un nor format din picturele de ap sau pe o pnz de
cea; uneori, este nconjurat i de o gloria colorat.
(OMM B 1270)

961

193 spectrul picturilor/picturelelor (componentelor) noroase

sau de ploaie
vezi D 131 distribuia mrimii picturilor
194 spectrul turbioanelor de turbulen
eddy spectrum;
spectre des torbillions de turbulence;
Wirbelspektrum;
rvny spektrum;
& &
espectro de los remolinos de turbulencia;
distribuia frecvenei turbioanelor de turbulen de diferite
dimensiuni dintrun fluid, sau distribuia energiei cinetice n
turbioanele de diferite frecvene ori dimensiuni.
(OMM E 0210)

195 spirala Ekman

Ekman spiral;
spirale dEkman;
Ekmanschespirale/Ekman-Spirale;
Ekman-fle spirlis;
D
espiral de Ekman;
reprezentarea pe o diagram polar a variaiei vectorului vnt cu
nlimea n stratul de frecare unde, conform cu diverse ipoteze
simplificatoare, aceasta ia forma unei spirale; de asemenea, spirala
Ekman mai este folosit i pentru reprezentarea variaiei cu
adncimea a curenilor oceanici datorai vntului.
(OMM E 0350)

196 spissatus (spi)

spissatus (spi);
spissatus (spi);
spissatus (spi);
spissatus (spi);
(spi);
spissatus (spi);

962

nori Cirrus a cror grosime optic este suficient de mare pentru a

avea o aparen uor cenuie atunci cnd se gsesc n direcia
Soarelui.
(OMM S 2390)

197 stabilitate
stability;
stabilit;
Stabilitt;
stabilits;

estabilidad;
1. proprietate a strii de repaus sau de micare continu a unui sistem,
n care orice perturbaie introdus n starea respectiv este atenuat; n
meteorologie, termenul este folosit frecvent ca sinonim al stabilitii
(hidro)statice. (OMM S 2530)
2. proprietate a unui sistem fizic de a reveni la starea iniial, dup ce
una dintre mrimiile lui a variat suficient de puin sub aciunea unui
factor exterior.
(Dfiz S)

198 stabilitate absolut

absolute stability;
stabilit absolue;
absolute Stabilitt;
abszolt stabilits;

estabilidad absoluta;
starea unei coloane de aer din atmosfer al crei gradient vertical de
temperatur este mai mic dect gradientul adiabatic al aerului saturat.
(OMM A 0080)

199 stabilitate (hidro)dinamic

(hydro)dynamic stability;
stabilit (hydro)dynamique;
(hydro)dynamische Stabilitt;
hidrodinamikai stabilits;
(
"

963

estabilidad (hidro)dinmica;
proprietatea unei stri staionare a atmosferei sau a unei perturbaii
ondulatorie din atmosfer, care nu este caracterizat printro
instabilitate (hidro)dinamic.
(OMM D 1570)

200 stabilitate (hidro)static

static stability/hydrostatic ~;
stabilit hydrostatique;
hydrostatische Stabilitt;
hidrosztatikai stabilits;

~;
estabilidad esttica/~ hidrosttica;
stare de echilibru hidrostatic n atmosfer, n care o particul de aer
care este deplasat de la nivelul ei iniial este supus unei fore
hidrostatice care tinde s o readuc la nivelul de la care a plecat.
(OMM S 2750)

201 stabilitate neutr/echilibru indiferent

vezi E 006 echilibru indiferent
202 stabilitate numeric
numerical stability;
stabilit numrique;
numerische Stabilitt;
szmtsi stabilits/numerikus ~;

estabilidad numrica;
proprietate a unei metode de integrare numeric ce garanteaz c
eroarea rmne limitat pe msur ce crete numrul pailor de gril
i/sau al pailor de timp.
(OMM N 0690)

203 stadiu de grindin

hail stage;
stade grle;
Hagelstadium;
jgszakasz;
964

fase del granizo;

faz fictiv a unui proces de destindere adiabatic, n care aerul
ascendent saturat ar rmne la temperatura de 00C din cauza eliberrii
cldurii latente pn ce toat apa este ngheat.
(OMM H 0070)

204 stadiu de ploaie

rain stage;
stade de plouie;
Regenstadium;
esszakas;
fase de lluvia;
faz a unui proces de destindere adiabatic, n cursul cruia aerul
ascendent saturat condenseaz o parte din vaporii de ap coninui la
temperatur pozitiv.
(OMM R 0920)

205 stadiu de zpad

snow stage;
stade neige;
Schneestadium;
hszakasz;
fase de la nieve;
faz a unui proces adiabatic de destindere n cursul creia aerul
ascendent saturat condenseaz direct n form de zpad o parte din
vaporii de ap coninui; acest stadiu ncepe de la nivelul de
condensare atunci cnd acesta este situat peste nivelul de nghe.
(OMM S 1750)

206 stadiu nesaturat/stadiu uscat

dry stage;
stade sec/~ non satur;
Trockenstadium;
szraz szakasz;
&
965

fase seca/etapa ~;
faz a unui proces de destindere adiabatic a aerului umed, fr
picturi condensate de ap lichid, n cursul creia aerul ascendent
nesaturat se rcete conform gradientului vertical adiabatic uscat,
adic cu circa 10C/100m.
(OMM D 1370)

207 stadiu uscat

vezi S 206 stadiu nesaturat
208 starea cerului/aspectul cerului
state of sky/sky;
tat du ciel;
Himmelszustand/Himmelsbild;
gbolt llapota/g ~;
estado del cielo/cielo;
aspectul cerului determinat de caracteristicile norilor prezeni n
atmosfer la un moment dat (cantitate/nebulozitate, gen, nlime,
evoluie).
(OMM S 1260, 2730)

209 starea mrii

sea state/state of sea;
tat de la mer;
Seegang;
tengerfelszn llapota/tengerllapot;
estado del mar;
gradul de agitaie local a suprafeei mrii datorat efectului
combinat al vntului i al hulei. (pentru detalii vezi i anexa S 022
scara Beaufort pentru mare)
(OMM S 0530)

210 starea pistei

runway state;
tat de la piste;
Zustand/Lage der Start/Landbahn, Anlaufbahnzustand;
966

kifutplya allapot;

estado de la pista;
starea real a suprafeei pistei de aterizare/decolare n funcie de care
se apreciaz sau se determin eficiena la frnare i stabilitatea
aeronavei la rulare pe aceasta.
(Dmet. man.)

211 starea solului

state of soil;
tat du sol;
Bodenzustand/Erdbodenzustand;
talajllapot;

&
~
&
estado del suelo;
caracteristicile suprafeei solului, n special cele rezultate din efectul
ploii, zpezii i al temperaturilor apropiate de punctul de nghe al
apei.
(OMM S 2700)

212 starea timpului/~ vremii

weather situation;
tat du temps;
Wetterlage;
idjrashelyzet;
estado del tiempo;
totalitatea elementelor i fenomenelor meteorologice existente i
observabile la un moment dat ntrun loc (staie meteorologic) sau
ntro regiune.
(Dmet S 71)

213 starea timpului n momentul observaiei

vezi T 164 timpul prezent
214 stare critic
critical state;
tat critique;
967

Kritischezustand/kritsche Lage;
kritikus llapot/viselkeds;
~
estado critica;
starea unui sistem bifazic nchis, n care o cretere infim a
temperaturii determin dispariia oricrei deosebiri dintre cele dou
faze.
(Dmet C 72)

215 stare tripl

vezi P 354 punctul triplu.
216 statica atmosferei
statics of atmosphere;
statique de latmosphre;
Atmosphrestatik;
lgkr statika;
esttica de la atmsfera;
ramur a meteorologiei care studiaz distribuia n spaiu a
parametrilor de stare a aerului atmosferic (presiune, densitate,
temperatur) n cazul atmosferei neperturbate fa de suprafaa
terestr.
(Dmet man)

217 staie aerologic/staie (sinoptic) de observare n altitudine,

staie de radiosondaj
upper-air synoptic station/aerological ~, upper-air ~, radiosonde
~, radiosounding ~;
station synoptique dobservation en altitude, ~ arologique, ~
dobservation en altitude, station de radiosondage;
aerologische Beobachtung/aerologische Station/
Radiosondenstation;
magaslgkri szinoptikus lloms/
aerolgiai ~, rdiszondz ~ ;
'
~$
~

968

estacin aerolgica/estacin de obseracin en altitud,~ de

radiosondeo;
1. amplasament amenajat pe suprafaa terestr de pe care se
efectueaz observaiile n altitudine, respectiv sondajele aerologice
sau radiosondajele, la termenele sinoptice standard. (OMM U 0230, U
0240)

2. staie meteorologic n care se efectueaz observaii cu radiosonda.

(OMM R 0650)

218 staie agrometeorologic

agricultural meteorological station /agrometeorological ~;
station de mtorologie agricole/~ agromtorologique;
agrarmeteorologische Station;
agrometeorolgiai lloms;
&
~;
estacion de meteorologa agrcola/~ agrometeorolgica;
staie care furnizeaz date meteorologice pentru scopuri agricole
i/sau biologice i care efectueaz i alte observaii meteorologice n
cadrul programelor stabilite de centrele de cercetare
agrometeorologic i ale altor organizaii interesate, ca msurtori de
temperatur i umezeala solului n platforma meteorologic i n
culturi agricole, precum i observaii asupra fazelor de vegetaie i
stadiilor de dezvoltare a plantelor (observaii fenologice n condiii
comparabile n timp).
(OMM A 0980, Dmet S 73)

219 staie agrometerorologic auxiliar/staie auxiliar

de meteorologie agricol
auxiliary agricultural meteorological station;
station auxiliaire de mtorologie agricole;
auxilir Agrometeorologischestation;
agrarmeteorolgiai mellklloms;
&
estacin de meteorolgia agrcola auxiliar;
staie care furnizeaz informaii i date meteorologice i biologice
utile pentru agricultur.
969

(OMM A 3340)

220 staie agrometeorologic ordinar

ordinary agrometeorological station/agricultural
meteorological ~;
station agromtorologique ordinaire/~ordinaire de mtorologie
agricole;
agrarmeteorologische Nebenstation;
agrometeorolgiai lloms;
~
&
estacin agrometeorolgica ordinaria;
staie care furnizeaz cu regularitte i simultan date meteorologice i
biologice; acestea pot fi echipate astfel nct s poat contribui i la
programe de cercetare i studii n cadrul unor probleme specifice. n
general, programul de observaii biologice i fenologice destinate
cercetrii sunt legate de regimul climatic local al staiei respective.
(OMM O 0340, O 0350)

221 staie agrometeorologic pentru scopuri speciale

agricultural meteorological station for specific purposes/
agrometeorological station ~;
station de mtorologie agricole destine des fins
particulires/station agromtorologique destine ~ ~;
agrarmeteorologische Sonderstation;
klnleges agrometeorolgiai lloms;
&
&

~;
estacin de meteorologa agrcola para fines especiales/estacin
agrometeorolgica ~;
staie meteorologic temporar sau permanent care efectueaz
observaii i furnizeaz date i informaii pentru scopuri agricole
speciale.
(OMM A 0990)

222 staie agrometeorologic principal

principal agrometeorological station;
station agromtorologique principale;

970

hauptagrarmeteorologische Station;
agrometeorolgiai flloms;
estacin agrometeorolgica principal;
staie meteorologic ce furnizeaz simultan informaii detaliate
asupra strii timpului i biologice, i care efectueaz cercetri
fundamentale relevante pentru o ar sau o regiune administrativgeografic.
(OMM P 1780)

223 staie automat de evaporare/AUTOVAP

automatic evaporation station/AUTOVAP;
station automatique dvapoaration/AUTOVAP;
Verdunstungsautomatischestation/AUTOVP;
automatikus prolgsmr lloms/AUTOVAP;
/AUTOVAP;
estacin automtica de evaporacin/AUTOVAP;
sistem dotat cu un bac al reelei internaionale de evaporare
(International Network Evaporation Pan INEP), care nregistreaz
automat evaporarea.
(OMM A 3300, A 3330)

224 staie auxiliar de meteorologie agricol

vezi S 219 staie agrometeorologic auxiliar
225 staie climatologic
climatological station;
station climatologique;
Klimastation/klimatologische Station;
ghajlati lloms;
estacin climatolgica;
1. staie meteorologic ce furnizeaz date climatologice ;
2. staie meteorologic de sol (de suprafa) n care observarea
elementelor specifice se efectueaz n primuil rnd n scopuri
climatologice.
(OMM C 1340)

971

226 staie climatologic automat

automatic climatological station;
station climatologique automatique;
Automatikklimatologische Station;
automatikus ghajlati lloms;
estacin climatolgica automtica;
staie climatologic n care observaiile meteorologice sunt efectuate
i nregistrate automat, cel mai frecvent n format numeric.
(OMM A 3280)

227 staie climatologic de referin

reference climatological station;
station climatologique de rfrence;
klimatologische Referenzstation;
ghajlati referencia lloms;
estacin climatolgica de referencia;
staie climatologic desemnat s efectueze observaii meteorologice
care vor servi la determinarea tendinelor climatice. Aceasta necesit
o serie de observaii omogene de cel puin 30 ani, efectuate n locuri
n care modificrile antropice ale mediului nconjurtor au fost i vor
rmne minime; ideal, perioada de nregistrri trebuie s fie suficient
de lung pentru a permite identificarea schimbrilor seculare ale
climatului.
(OMM R 1210)

228 staie climatologic ordinar

ordinary climatological station;
station climatologique ordinaire;
klimatologische Nebenstation;
ghajlati mellklloms;
estacin ordinaria climatolgica;
staie climatologic n care se efectueaz, cel puin odat pe zi,
observaii ce includ citirea maximelor i minimelor zilnice de
temperatur i msurarea cantitii de precipitaii.
(OMM O 0360)

972

229 staie climatologic pentru scopuri speciale

vezi S 231 staie climatologic special.
230 staie climatologic principal
principal climatological station;
station climatologique principale;
klimatologische Hauptstation ;
ghajlati alaplloms;
estacin climatolgica principal;
staie climatologic la care se efectueaz citiri orare ale
instrumentelor, sau observaii de cel puin trei ori pe zi n plus pe
lng citirile orare ale datelor i msurtorilor nregistrate automat.
(OMM P 1790)

231 staie climatologic special/staie climatologic pentru

scopuri speciale
climatological station for specific purposes;
station climatologique destine des fins particulires;
klimatologisch Sonderstation;
klnleges ghajlati lloms ;
&
;
estacin climatolgica para fines especiales ;
staie climatologic instalat pentru msurarea sau observarea unui
sau mai multor elemente climatice, pentru un scop particular.

(OMM C 1350)

232 staie de observare a orajelor

thunderstorm observing station;
station dobservation des orages;
Gewitterstation;
viharjelz lloms;
estacin para la observacin de las tormentas;
staie meteorologic al crui program este asigurat n general de un
observator voluntar, nsrcinat s furnizeze informaii referitoare la
oraje i cderi de grindin.
973

(OMM T 0970)

233 staie (sinoptic) de observare n altitudine

vezi S 217 staie aerolgic
234 staie de radiosondaj
vezi S 217 staie aerologic
235 staie de sondaj pilot
pilot-balloon station;
station dobservation par ballon-pilote;
Pilotstation;
pilotz lloms;
estacin de globo piloto;
staie meteorologic n care se msoar vntul n atmosfera liber
printr-un procedeu optic de urmrire a unui balon pilot.
(OMM P 0640)

236 staie meteorologic

meteorological observing station/meteorological station;
station mtorologique dobservation/station ~;
meteorologischebeobachter Station/Wetterstation;
meteorolgiai lloms;
&

estacin de observacin meteorolgica/~ meteorological;

locul amenajat i aprobat de unul sau mai muli Membri OMM
interesai, n care se fac observaii meteorologice.
(OMM M 1080, M 1140)

237 staie meteorologic automat

automatic meteorological station/automatic weather station;
station mtorologique automatique;
automatische Wetterstation/Wetterautomat;
automata meteorolgiai lloms;
estacin meteorlgica automtica;
974

complex de aparate i senzori care msoar i transmite valori

numerice ale elementelor i parametrilor meteorologici determinate
la intervale regulate de timp, de regul la orele standard; n varianta
modern au i capacitatea de a nregistra n flux continuu, a stoca i
transmite la cerere sau la termen fix tot volumul de date nregistrate.
Iniial au fost amplasate n locuri greu accesibile, care nu au condiiile
necesare desfurrii activitilor specifice staiilor meteorologice cu
personal, ca vrfuri de munte, deerturi, zone polare (banchiz) iar,
mai recent pe aeroporturi de-a lungul pistelor de aterizare/decolare i
pe balize oceanice ancorate sau n deriv.
(OMM A 3320)

238 staie meteorologic de munte

mountain station;
station de montagne;
Bergstation;
hegyi lloms;
estacin de montaa ;
staie meteorologic amplasat la nlime mare, de regul pe un vrf
de munte; conform recomandrilor tehnice OMM, se consider ca
staie de munte sau de nlime orice staie meteorologic amplasat
peste 1000 m altitudine.
(OMM M 2120)

239 staie (meteorologic) maritim/staie (meteorologic)

oceanic, nav meteorologic, ship
ship sea station/ocean weather station/~ station vessel - OSV,
weather ship;
station en mer/station mtorologique ocanique/navire
mtorologique;
Seemeteorologischestation/Wetterschiff, stationre Wetterschiff;
tengeri lloms/idjrsi haj, tengeri meteorolgiai lloms;
$
$
~
estacin marina/estacin meteorolgica ocenica,
buque oceanogrfico, ~ meteorolgico;

975

1. staie meteorologic de observaie amplasat pe mare sau n largul

oeanului, de regul pe nave n mar, pe balize n deriv sau pe
platforme ancorate. (OMM S 0540)
2. staie meteorologic instalat la bordul unei nave dotat cu personal
i echipamentul corespunztor, care ncearc s se menin pe o
poziie fix pe ocean i care efectueaz i transmite observaii de
suprafa i altitudine, eventual i observaii sau determinri sub
nivelul mrii; n majoritatea cazurilor, sunt folosite i ca nave
(radio)far (shipuri fixe),
(OMM O 0120, O 0130, S 0540)

240 staie (meteorologic) mobil

mobile weather station;
station mtorologique mobile;
bewegliche Wetterstation;
mozg meteorolgiai lloms;
estacin meteorolgica mvil;
vehicul folosit pentru furnizarea de observaii meteorologice ntrun
loc n care nu exist o staie fix sau pentru studierea microclimatului
unei regiuni.
(OMM M 1640)

241 staie meteorologic oceanic

vezi S 239 staie maritim
242 staie meteorologic PDA
vezi S 251 staie meteo pentru aeronautic
243 staie meteorologic pe aeronav
aircraft meteorological station;
station mtorologique daronef;
Flugzeugwetterstation;
replgp-fedlzeti meteorolgiai lloms;
!
e
"
estacin meteorolgica de aeronave;
staie meteorologic instalat pe o aeronav; n marea majoritate a
cazurilor, o asemenea instalaie este complet automatizat, iar pe
976

aeronavele moderne de curs lung (n special transoceanice) este

prevzut cu sisteme de nregistrare i transmitere simultan de date,
informaii i/sau mesaje de la nivelul de zbor, sub form de mesaje de
tip AIREP.
(OMM A 1130)

244 staie meteorologic pe baliz

vezi B 005 baliz meteorologic
245 staie meteorologic pe o nav auxiliar
vezi N 002 nav auxiliar
246 staie (meteorologic) pe o nav cu poziie fix/schip fix
fixed ship/~ ~ station
station sur navire position fixe/navire ~ ~;
Wetterbeobachtung um Immobilschiff;
meteorolgiai lloms ll hajn;
estacin en un buque estacionario/buque ~;
staie meteorologic oceanic sau staie meteorologic instalat la
bordul unei nave far.
(OMM F 0380, F 0390)

247 staie meteorologic pe o nav far

lightship station/lightship;
station sur bateau-feu/bateau-feu;
Beobachtungsstation an Bord eine Schiffleuchtturm/
Schiffleuchtturmstation;
meteorolgiai lloms vilgthajn;

estacin de buque faro/buque faro;

staie meteorologic de suprafa instalat la bordul unei nave far,
de regul staionar, n poziie fix.
(OMM L 0610, L 0620)

248 staie (meteorologic) pe o nav n mar/schip mobil

mobile ship station/~ ship;
station sur navire faisant route/navire ~ ~;
977

Beobachtungsstation an Bord eine Schiff whrend der Fahrt;

meteorolgiai lloms mozg hajn;
estacin de buque mvil/buque ~;
staie meteorologic ce funcioneaz la bordul unei nave n mar.
(OMM M 1620, M 1630)

249 staie meteorologic pe o nav selecionat

selected ship station/selected ship;
station sur navire slection/navire ~;
Beobachtungsstation an Bord ein ausgewhlten Schiff ;
meteorolgiai lloms kiemelt fontossg mozg hajn;
estacin sobre un buque seleccionado/buque ~;
staie meteorologic instalat pe o nav n mar (mobil), dotat cu
suficiente instrumente omologate pentru observaii meteorologice.
Aceasta transmite mesajele de observaie necesare ntro form
simbolic corespunztoare.
(OMM S 0670, S 0680)

250 staie meteorologic pe nav suplimentar/nav suplimentar

supplementary ship station/~ ship;
station sur navire supplmentaire/navire ~;
Station am supplementr Schiff/Supplementrschiff;
kiegszt hajs megfigyel lloms;
estacin sobre un buque suplemenario/buque ~;
staie meteorologic ce funcioneaz pe o nav n mar, dotat cu un
numr redus de instrumente meteorologice omologate pentru
efectuarea observaiilor, i care transmite mesajele de observaie
necesare n forma simbolic prescurtat, specificat pentru nave.
(OMM S 3660, S 3670)

251 staie meteorologic pentru aeronautic/staie

meteorologic PDA
aeronautical meteorological station;
station mtorologique aronautique;
Luftfahrtwesenwetterstation;

978

lghajzs meteorolgiai lloms/replsi ~ ~;

&
estacin meteorolgica por aeronutica;
staie meteorologic desemnat s fac observaii i s furnizeze
mesaje i informaii de interes pentru navigaia aerian intern i
internaional; de regul, asemenea staii sunt amplasate n
vecintatea capului de pist, sau/i lateral de-a lungul pistei, pe
teritoriul Romniei fiind denumite i staii (meteo) PDA sau cap de
pist.
(OMM nr 49, Technical Regulation, vol 2, C.3.1, OMM A 0850)

252 staie pluviometric

vezi P 181 post pluviometric
253 staie radiometric
radiation station;
station radiomtrique;
Strahlungsstation;
sugrzsmr lloms;
estacin radiomtrica;
staie meteorologic la care se efectueaz observaii i msurtori de
radiaie.
(OMM R 0390)

254 staie radiometric ordinar

ordinary radiation station;
station radiomtrique ordinaire;
radiometrische Nebenstation;
szokvnyos sugrzsmr lloms;
estacin ordinaria de radiaciones;
staie radiomeric al crei program de observare cuprinde cel puin
nregistrarea continu a radiaiei solare globale.
(OMM O 0370)

979

255 staie sinoptic

synoptic station;
station synoptique;
synoptische Station;
szinoptikus lloms;
estacin sinptico;
staie meteorologic n care se efectueaz observaii sinoptice, la ore
standard.
(OMM S 4050)

256 staie sinoptic de observare n altitudine

vezi S 217 staie aerologic.
257 staie sinoptic de sol/staie sinoptic de suprafa
surface synoptic station;
station synoptique en surface;
synoptische Bodenstation;
felszni szinoptikus lloms;
estacin sinptica de superficie;
amplasament pe suprafaa terestr de pe care se efectueaz observaii
meteorologice de suprafa sau la sol.
(OMM S 3820)

258 staie sinoptic de suprafa

vezi S 257 staie sinoptica de sol
259 staie suplimentar
vezi S 261 staie terestr suplimentar.
260 staie terestr principal
principal land station;
station terrestre principale;
synoptische Hauptlandstation;
szinoptikus fldi-lloms;
estacin terrestre principal;
980

staie sinoptic de suprafa instalat pe uscat, dotat cu

instrumentele i personalul necesare pentru observarea elementelor
specificate i care, n general, sunt transmise n mesajele
meteorologice pentru schimbul internaional.
(OMM P 1810)

261 staie terestr suplimentar/staie suplimentar

supplementary land station/~ station;
station terrestre suplmmentaire/~ suplmmentaire;
synoptische Nebenstation;
szinoptikus mellklloms;
~;
estacin terrestre suplementaria/~ suplementaria;
staie sinoptic de suprafa instalat pe uscat, alta dect o staie
terestr principal.
(OMM S 3640, S 3680)

262 staiune climateric

health resort;
station climatique;
Luftkurort;
klimatikushely/ghajlatihely;
lugar de cura y reposo;
localitate sau staiune al crei climat este recunoscut ca favorabil
pentru climatoterapie.
(OMM H 0240)

263 strat atmosferic

atmospheric layer;
couche atmosphrique;
Atmosphrenschicht;
lgkor rtegei;

capa atmosferica;
1. la scar mare, una din pturile concentrice care formeaz nveliul
gazos al Pmntului atmosfera delimitate pe vertical prin straturi
de tranziie, denumite ~pauze (tropopauza, stratopauza, etc.);
981

2. n modelele numerice, masa de aer delimitat de dou suprafee de

nivel constant, de regul dou suprafee izobarice, a cror extindere pe
orizontal este mult mai mare dect pe vertical (1000/1).
(Dmet S 84)

264 strat de adverten

advertence layer;
couche dadvertence;
Advertenzschicht;
advertencia rteg;

capa de advertencia;
strat atmosferic n care are loc orientarea diametral opus a
gradientului baric orizontal fa de curentul director vest-est; la
latitudini mijlocii, acest strat se situeaz vara la nlimea de circa 19
km i iarna la circa 23 km.
(Dmet S 85)

265 strat de amestec

mixed layer;
couche de mlange;
Mischungsschicht;
keveredsi rteg;

capa de mezcla;
stratul adiacent suprafeei terestre careeste amestecat prin convecie
termic sau prin turbulena datorat frecrii, ori prin efectul combinat
al acestora.
(OMM M 1550)

266 strat de flux constant

constant flux layer;
couche flux constant;
Konstantstrom Schicht;
konstans fluxusrteg;

capa de flujo constante;

982

partea inferioar a stratului limit planetar (stratul de suprafa) cu o

grosime de ordinul a 50 metri, n care tensiunea turbulent poate fi
considerat egal cu valoarea ei n suprafa; n acest strat, profilul
vntului este aproximativ logaritmic.
(OMM C 2670)

267 strat de forfecare/zon de forfecare

shear layer;
couche de cisaillement/zone de ~ ;
Sherungschicht;
nyrsi rteg;

capa de cortante/~ de cizalladura ;

stratul adiacent la suprafaa terestr care, de obicei, este marcat
printro puternic forfecare vertical a vntului.
(OMM S 0910)

268 strat de inversiune

inversion layer;
couche dinversion;
Inversionschicht;
inverzis rteg;

capa de inversin/inversin de temperatura;

strat din atmosfera terestr n care temperatura crete cu nlimea,
sau rmne cel puin constant (izotermie).
(OMM I 0860)

269 strat de nori

cloud layer;
couche de nuages;
Wolkenschicht;
felhrteg;

capa de nubes;
ansamblu sau distribuie a norilor continu sau format din elemente
separate a cror baz este la acelai nivel i a cror grosime este
aproximativ aceeai.
983

(OMM C 1690)

270 strat de pcl

vezi P 051 pcl la nlime
271 strat de tranziie
transition layer;
couche de transition;
bergangschicht;
tmeneti rteg;
&

capa de transicin;
1. n meteorologie, se refer la cele mai nalte termocline la un
moment dat:
- strat subire care separ straturi cu caracteristici termodinamice
diferite;
(AMS Glos. of Met.)

- inversiunea sau zona de reinere de la limita superioar a stratului de

amestec convectiv;
(AMS Glos.of Met)

- stratul statistic stabil de lng baza norilor cumuliformi din zona

tropical;
(AMS Glos.of Met)

- stratul de aer ale crui proprieti sunt afectate de suprafaa peste

care se scurge, fr ns s fie modificate n totalitate;
(OMM T 1340)

2. n aeronautic, spaiul aerian din zona unui aeroport delimitat de

altitudinea de tranziie i nivelul de tranziie, cu grosime determinat
n funcie de mrimea i viteza aeronavelor care l traverseaz, n care
piloii procedeaz la calarea altimetrului pentru procedurile de
intrare/ieire n/din calea aerian.
( Reg. Circulaiei aeriene 1994, OACI)

3. n hidrologie, stratul dintro mas de ap stratificat care separ

stratul de amestec de fluidul neperturbat de sub acesta.
(AMS Glos.of Met)

272 strat de zpad

snow cover;
enneigement/couverture de neige, manteau nival;
984

Schneeschicht;
htakar ;

capa de nieve/suelo nevado;

din timpul iernii; caracteristicile de interes ale acestuia pentru
meteorologie sunt nlimea, densitatea i coninutul n ap. Ca
suprafa subiacent, reorezint un factor climatic important,avnd i
un rol protector pentru culturile agricole care ierneaz.
(OMM S 1500, Dmet S 93)

273 strat izoterm

isothermal layer;
couche isotherme;
isotherme (al) Schicht;
izoterm rteg;

capa isotrmica;
1. strat atmosferic n care temperatura nu variaz cu nlimea
(rmne constant) ;
2. regiunea aproximativ izoterm din atmosfer situat imediat
deasupra tropopauzei.
(OMM I 1510)

274 stratiformis (str)/nor stratiform (altul dect Stratus)

stratiformis (str)/stratiform cloud (other than Stratus);
stratiformis (str)/nuage stratiforme (autre que Stratus);
stratiformis (str)/stratiforme Wolke (anderen als Stratus);
stratiformis (str)/stratus formj felh, rteges felhzet;
!str"
!
&"
stratiformis (str)/nube stratiforme (distinta a Stratus);
nor extins n suprafa, sub forma unui strat sau a unei pnze
orizontale de mare ntindere, ce are aparen sau aspactul unui
Stratus. Termenul se aplic genurilor Altocumulus, Stratocumulus i,
mai rar, Cirrocumulus.
(OMM S 2990, S 3000)

985

275 Stratocumulus (Sc)

Stratocumulus (Sc);
Stratocumulus (Sc);
Stratocumulus (Sc);
Stratocumulus (Sc)/alacsony gomolyos tegfelh;
(
!Sc);
Stratocumulus (Sc);
banc, pnz sau strat de nori cenuii sau albicioi, prezentnd uneori
ambele nuane, care au aproape ntotdeauna pri ntunecate,
constituii din elemente cu aspect de dale, mase rotunjite, rulouri, etc.,
cu aspect nefibros (cu excepia virga), care pot fi sau nu lipite ntre
ele; cea mai mare parte a elementelor mici dispuse regulat au o lime
aparent mai mare de cinci degete, privite n direcia norului cu mna
ntins. (OMM S 3010)
276 stratopauza
stratopause;
stratopause;
Stratopause;
sztratopauza;
estratopausa;
limita superioar a stratului de inversiune din stratosfera superioar,
situat aproximativ ntre 50-55 km altitudine.
(OMM S 3020)

277 stratosfer
stratosphere;
stratosphre;
Stratosphre;
sztratoszfra;
estratosfera;
regiune a atmosferei terestre, situat ntre tropopauz i stratopauz
respectiv ntre 11 i aproximativ 50 km altitudine, n care temperatura
crete n general cu altitudinea.
(OMM S 3030)

986

278 stratul activ din sol

soil active layer;
couche active du sol;
aktive Bodenschicht;
aktiv talajrteg;

capa activa del suelo;

stratul din sol a crui stare termic este condiionat de procesele
radiative i de schimbul de cldur cu atmosfera.
(Dmet S 83)

279 stratul Appleton/stratul F2

Appleton layer/F2 layer;
couche dAppleton/couche F2;
Appletonschicht/F2 Schicht;
Appleton-rteg/F2 rteg;
D
F2;
capa de Appleton F2;
stratul superior al regiunii F1 centrat in general la aproximativ 300
km altitudine, identificat i descris de Appleton, denumit acum stratul
F2. (OMM A 2270, OMM F 0440)
280 stratul D
D layer;
couche D;
D-Schicht;
D-rteg;
5 D;
capa D;
strat prezent numai n timpul zilei, care constitue partea inferioar a
ionosferei; ncepe aproximativ pe la 70 km altitudine i n parte lui
superioar se ntreptrunde cu partea inferioar a stratului E .
(OMM D 0890)

281 stratul de aerosoli Junge

Junge aerosol layer;
couche darosol de Junge;
Junge Aerosoleschicht;
987

Junge aeroszlrteg;

J
capa de aerosol de Junge;
strat atmosferic n care concentraia de particule mari este maxim;
este un fenomen planetar observat n stratosfera joas, ntre 15 i 25
km nlime.
(OMM J 0080)

282 stratul de frecare

vezi S 296 stratul limit planetar
283 stratul de ozon
vezi O 078 ozonosfera
284 stratul de topire
melting band;
couche de fusin;
Fusionsschicht;
(meg)olvaszts rteg/olvads ~;
banda de fusin/zona de derretimiento;
stratul dintrun nor precipitant n care cristalele de ghea i fulgii de
zpad se transform n picturi lichide de ploaie; este relativ uor
reperabil pe seciunile radar sub forma unei benzi nguste de-a lungul
creia se modific semnificativ reflectivitatea, motiv pentru care muli
autori o denumesc banda de topire.
(OMM M 0560)

285 stratul E/stratul Heaviside

E layer/Heaviside ~;
couche E/~ de Heaviside;
E Schicht/Heaviside ~;
E-rteg/Heaviside-~;
= ~?

capa E/~ de Heaviside;

strat al ionosferei situat la aproximativ 110 km nlime, care are
unul sau mai multe maxime de densitate electronic.
(OMM E 0360)

988

286 stratul Es/stratul E sporadic

Es layer/sporadic E ~;
couche Es/~ E sporadique;
Es Schicht/sporadische E ~;
Es-rteg;
Es
~ E;
capa Es/~ E espordica;
strat ionosferic, n general intermitent i cu ntindere orizontal
limitat, identificabil n regiunea E.
(OMM E 0370)

287 stratul E sporadic

vezi E 286 stratul Es
288 stratul Ekman
Ekman layer;
couche dEkman;
Ekmanschicht;
Ekman-rteg;
D
capa de Ekman;
stratul de tranziie dintre stratul limit de la sol (unde tensiunea de
forfecare este constant) i atmosfera liber (unde atmosfera este
tratat ca un fluid ideal n echilibru geostrofic aproximativ). n analiza
Ekman, coeficientul de vscozitate al turbionului este presupus
constant n interiorul acestui strat, ns calculele ulterioare au
temperat aceast ipotez.
(OMM E 0340)

289 stratul F extins

spread F;
couche F tale;
F mehrschichtig;
rdiohullmok visszsaverdse az F rtegrl;
F;
capa F extendida;
ecourile multiple care se obin sau care apar n momentul sondrii
radio a regiunii F din ionosfer, n special la latitudinile ecuatoriale i
989

polare, presupun c undele radio sunt reflectate

diferite.

de la altitudini

(OMM S 2480)

290 stratul F1
F1 layer;
couche F1;
F1 Schicht;
F1 rteg;
F1;
capa F1;
stratul inferior al regiunii F din ionosfera terestr, centrat la o
altitudine de aproximativ 250 km, care este detectabil numai ziua.
(OMM F 0430)

291 stratul F2
vezi S 279 stratul Appleton
292 stratul Heaviside
vezi S 285 stratul E
293 stratul limit de suprafa/stratul limit de la sol
surface boundary layer/ground ~, surface ~;
couche limte de surface/~ de surface;
Bodengrenzschicht ;
talaj hatrrteg ;

~
capa lmite superficial/~ cerca del suelo, ~ de superficie ;
stratul subire de aer adicent la suprafaa terestr a crui grosime
variaz ntre 10 i 100 metri.
(OMM G 0870, S 3700)

294 stratul limit intern

internal boundary layer;
couche limite interne;
inner Grenzschicht;
bels hatrrteg;

990

capa lmite interna;

suprafaa de separaie dintre dou fluide caracterizat printro
discontinuitate a uneia dintre proprietile acestor fluide, cum ar fi
densitatea, viteza, etc.,sau a oricrei derivate a uneia dintre aceste
proprieti ntro direcie normal pe interfaa respectiv; n
consecin, ecuaiile de micare nu se aplic la interfa, fiind
nlocuite prin condiiile la limitele cinematice i dinamice.
(OMM I 0670)

295 stratul limit laminar

laminary boundary layer;
couche limite laminaire;
laminar Grenzschicht/wirbelfrei ~;
laminris hatrrteg;

capa lmite laminar;

stratul vecin unei suprafee date, n care forele de vscozitate
molecular sunt mari pentru c gradientul vitezei normal pe suprafaa
limit este mare;ecuaiile de micarea fluidului n stratul laminar sunt
eccuaiile Navier-Stokes care nu conin dect termenii de inerie i de
vscozitate molecular.
(OMM L 0100)

296 stratul limit planetar/stratul de frecare

planetary boundary layer/atmospheric ~ ~,boundary layer,
friction ~;
couche limite plantaire/~ ~ atmosphrique, ~ de frottement;
Reibungsschicht/planetarische Grenzschicht;
srldsi rteg/planetris hatrrteg;

~ ~$

capa limite planetaria/~ ~ atmosfrica, ~ de friccin;

stratul cel mai jos al atmosferei n interiorul cruia condiiile
meteorologice sunt influenate semnificativ de suprafaa terestr
(frecare, micri convective i turbulente); n general, se consider c
acest strat se extinde de la baza atmosferei pn la nlimea de 1500
m.
(OMM A 2750, F 1250, P 0710)

991

297 stratul limit turbulent

turbulent boundary layer;
couche limite turbulente;
Turbulenzgrenzschicht;
turbulens hatrrteg;

capa lmite turbulenta;

strat n care tensiunile Reynolds sunt mult mai mari dect tensiunile
de vscozitate ; dac numrul Reynolds este suficient de mare atunci
exist un strat turbulent adiacent la stratul limit laminar.
(OMM T 1860)

298 stratul nou de zapad depus

recent snow cover/new ~;
enneigement neuf/couverture neuve de neige;
neulich Schneeschicht/Neuschneeschicht;
frissen hullott hrteg;

capa nuevo de nieve/capa recin ~;

stratul de zpad proaspt depus pe sol sau peste stratul preexistent
n cursul unei perioade determinate sau dup o ninsoare anterioar; se
exprim cantitativ, n cm/mp.
(Dmet man).

299 stratul zero

zero-layer;
couche zro;
Nullschicht;
zrus rteg;

capa cero;
stratul n care dispare componenta vertical a micrii atmosferice.
(OMM Z 0020)

300 Stratus (St)

Stratus (St);
Stratus (St);
Stratus (St)/Stratuswolke;

992

Stratus (St)/alacsony rtegfelh;

(St)
Stratus (St);
strat noros, n general cenuiu, cu o baz relativ uniform, din care
poate cdea burni, prisme de ghea sau zpad grunoas. Cnd
Soarele este vizibil prin acest strat noros, conturul lui este clar
discernabil sub forma unui disc luminos lipsit de raze; norul Stratus
nu produce fenomene de halo, cu excepia eventual a cazurilor cnd
exist la temperaturi foarte sczute. Cnd asemenea nori sunt n
stadiul de destrmare, se pot observa bancuri destrmate purtate de
vnt, care ulterior se pot transforma n Cumulus humilis.
(OMM S 3070)

301 strlucirea cerului

vezi L 101 lumina cerului diurn
302 strlucirea cerului diurn
vezi L 103 lumina cerului diurn
303 strlucirea cerului nocturn
vezi L 104 lumina cerului nocturn
304 strlucirea purpurie
vezi L 112 lumin purpurie.
305 strlucirea unui nor
vezi L 106 luminana unui nor
306 strlucirea verde
vezi R 111 raza verde
307 strlucire
vezi L 107 luminan.
308 strlucire antisolar
counterglow;
lueur antisolaire/lumier ~;
Antisolarschein/Antisolarhelligkeit;
993

jszakai gbolt halvny fnyesedse a Nappal tellenes pontban;

resplandor anticenital/resplandor antihelio;
fotometeor sub form de pat luminoas slab, rotund sau alungit,
care apare pe cerul nocturn n punctul antisolar i reunete luminile
zodiacale de est i de vest.
(OMM C 3190)

309 strlucire energetic

vezi L 108 luminan energetic
310 strlucire secundar
afterglow;
lueur secondaire;
Dmmerungschein/Dmmerlicht;
szrkleti gboltpr;
resplandor crepuscular tardo;
1. arc luminos larg i la mare nlime, care poate fi vzut seara
accentund crepusculul n partea vestic a cerului, deasupra celor mai
nali nori; se formeaz pe seama difuziei componentelor luminii albe
pe particulele foarte fine n suspensie din straturile nalte ale
atmosferei;
2. faz sau stadiu al colorrii alpine (Alpenglhen), adic iluminarea
vrfurilor muntoase de ctre radiaia reflectat a luminii purpurii.
(OMM A 0910)

311 structura atmosferei

atmospheric structure;
structure atmosphrique/structure de latmosphre;
atmosphrische Struktur;
lgkr szerkezete;
estructura de la atmsfera;
distribuia uni-, bi- sau tridimensional a uneia sau mai multor
variabile atmosferice.
(OMM A 2980)

994

312 subdiviziune climatic

climatological division;
subdivision du climat;
Klimateilung;
ghajlati osztly;
divisin del clima;
mprirea sau divizarea climatului n funcie de diferitele scri
spaiale (macro-, mezo-, micro-, criptoclimat) sau de tip (pleistocen,
cuaternar, etc.).
(OMM C 1290)

313 sublimare/condensare solid

sublimation;
sublimation/condensation solide;
Sublimation;
szublimci;
sublimacin;
trecerea direct a unui corp din starea solid n starea gazoas, far a
trece prin faza lichid. Transformarea invers se numete condensare
solid sau givraj.
(OMM S 3200)

314 sublimare omogen/sublimare spontan

homogeneous sublimation/spontaneous ~;
condensation solide homogne/~ ~ spontane;
homogen Sublimation/spontan ~ ;
homogn szublimci/spontn ~ ;
~;
sublimacin homognea/~ espontnea ;
sublimare (condensare solid) care are loc n absena nucleilor de
sublimare, proces cu pondere nesemnificativ n atmosfera terestr.
(OMM H 0710)

315 sublimare spontan

vezi S 314 sublimare omogen

995

316 subsiden
subsidence;
subsidence;
Schrumpfung;
leszremkeds/zsugorods;
subsidencia;
descenden lent a unei mase de aer peste o regiune vast, nsoit
n general de o divergen orizontal n straturile inferioare; n
coborre, aerul se comprim (trece de la presiuni mai mici la presiuni
mai mari) i se nclzete, iar stabilitatea lui iniial crete.
(OMM S 3230)

317 subsistemul spaial (de baz)

space-based subsystem;
sous-systme spatial;
Raumartiguntersystem;
rbzis alrendszer;
subsistema de base espacial;
parte complementar a Sistemului
mondial de observaii constituit din
sateliii de pasaj i din sateliii
geostaionari.
(OMM S 2160)

318 suhovei
sukhovei;
sukhovei;
Trockenwind;
szraz szl;
& ;
sukhovei
vnt cald i uscat, ncrcat cu praf, care sufl n general din est n
stepele din sudul Cmpiei ruse.
(OMM S 3360)

996

319 suma temperaturii

vezi T 034 temperatura acumulat
320 supercelul
supercell;
supercellule;
Superzelle;
szupercella/Browning-cella;
&
superclula;
sistem orajos format pe un curent ascendent cuplat cu unul
descendent, ambele persistente i intense, ntro stare cvasistaionar
n comparaie cu starea mai comun n carese observ alte celule
noroase orajoase care au durat de via relativ scurt.
(OMM S 3520)

321 suprafa de captare

vezi B 074 bazin hidrografic
322 suprafa de discontinuitate
surface of discontinuity;
surface de discontinuit ;
Diskontinuittsflche ;
diszkontinuitsi fellet/szakadsi ~ ;
&
superficie de discontinuidad ;
interfa din atmosfer marcat printro discontinuitate n cmpul de
valori ale unui parametru, ca de exemplu temperatur, umiditate,
gradient de presiune, etc.
(OMM S 3760)

323 suprafa de presiune constant

vezi S 326 suprafa izobaric.
324 suprafa frontal
frontal surface;
surface frontale;
Frontalflche;
997

frontfellet;
&
superficie frontal;
suprafaa de separare dintre dou mase de aer n deplasare, diferite
ca origine i proprieti conservative.
(OMM F 1370)

325 suprafa izentrop

isentropic surface;
surface isentrope;
isentropische Flche;
izentropikus fellet;
'
&
superficie isentrpica;
suprafa cu entropie constant sau cu temperatur potenial
constant.
(OMM I 1190)

326 suprafa izobaric/~ de presiune constant

constant pressure surface/isobaric surface;
surface pression constante/surface isobare;
Gleichdruckflche;
izobr fellet;
&
&
superficie de presin constante/superficie isobrica;
n meteorologie, suprafa pe care presiunea atmosferic este
constant n oricare punct de pe ea.
(OMM C 2710)

327 suprafa izobaric standard

standard isobare surface;
surface isobare type;
standard Gleichdruckflche;
standardizobr felszin;
&
superficie isobrica tipo;

998

suprafa izobaric (de presiune constant) definit prin acord

internaional pentru a fi folosit la reprezentarea i analiza condiiilor
atmosferice.
(OMM S 2610)

328 suprafa izopicnic

isopycnic surface;
surface isopycnique;
isopyknische Flche;
izopyknikus fellet;
&
superficie isopcnica;
suprafa pe care densitatea aerului este constant; o asemenea
suprafa este necesar i izosteric.
(OMM I 1450)

329 suprafa izosteric

isosteric surface;
surface isostre;
isostere Flche;
izoszter fellet;
&
superficie isostrica;
suprafa pe care volumul specific al aerului este constant; o
asemenea suprafa este necesar i izopicnic.
(OMM I 1460)

330 suprarcire
supercooling;
surfusion;
Unterkhlung;
tlhles;
&
subfusin;
rcirea apei lichide la o temperatur inferioar punctului ei normal
de nghe.
(OMM S 3560)

999

331 suprasaturare n raport cu apa

supersaturation with respect to water;
sursaturation par rapport leau;
bersettigung im Vergleiche zu Wasser;
vzre vonatkoz tlteltettsg;
sobresaturacin con respecto al agua;
starea unui eantion de aer umed al crui raport de amestec este mai
mare ca raportul de amestec saturant n raport cu apa la aceeai
temperatur i aceeai presiune.
(OMM S 3620)

332 suprasaturare n raport cu gheaa

supersaturation with respect to ice;
sursaturation par rapport la glace;
bersettigung im Vergleiche zu Eis;
jgre vonatkoz tlteltettsg;
sobresaturacin con respecto al hielo;
starea unui eantion de aer umed al crui raport de amestec este mai
mare ca raportul de amestec saturant n raport cu gheaa la aceeai
temperatur i la aceeai presiune.
(OMM S 3610)

333 supravegherea climatului

climate monitoring;
surveillance du climat;
Klimaberwachung/Aufsicht ber Klima;
ghajlat monitoring;
vigilancia del clima/monitoreo del ~;
observarea pe termen lung a variabilelor, ca de exemplu temperatura,
concentraia de CO2, precipitaiile, care descriu starea atmosferei
terestre la suprafaa Pmntului.
(OMM C 0890)

334 supravegherea uraganelor

hurricane traking;
1000

surveillance des ouragans/poursuite des ~;

Orkanberwachung/Hurrikanaufsicht;
hurriknkvets;
seguimiento de un huracn;
determinarea poziiei unui uragan n momente succesive, cu ajutorul
radarului, al unui satelit sau prin orice alt mijloc, n scopul trasrii pe
o hart a traiectoriei i a stadiului lui de dezvoltare sau evoluie i
prevederii poziiilor lui probabile succesive i.
(OMM H 0880)

335 sursa unui atmosferic

source of an atmospheric;
source dun atmosphrique;
Quelle der eine atmosphrische Strungen;
lgkri kisls ered helye;
fuente de un atmosfrico;
locul de origine al atmosfericului respectiv sau n care se produce
descrcarea atmosferic n atmosfera terestr.
(OMM S 2100)

336 surs
source;
source;
Quelle;
forrs;
fuente;
n meteorologie, punctul, linia sau aria (zona) n care un sistem
primete o cretere de mas sau de energie n mod instantaneu sau
continuu.
(OMM S 2090)

337 surs de cldur

heat source;
source de chaleur;
Wrmequelle;
1001

hforrs;
fuente de calor;
n meteorologie, proces sau regiune n care energia este cedat n
atmosfer sub form de cldur.
(OMM H 0370)

338 surs liniar

line source;
source linaire;
Linienquelle;
vonalforrs;

lnea de origen;
ansamblu de puncte de poluare suficient de apropiate ntre ele pentru
ca panaul s poat fi considerat ca emannd dintrun elemet liniar.
(OMM L 0670)

339 surs punctual

point source;
source ponctuelle;
Punktquelle;
pont forrs;

fuente puntual;
1. poluarea aerului: sursa de poluare ce poate fi considerat ca
situat ntrun punct determinat;
2. radiaie: surs de radiaie de dimensiune mic n raport cu distana
ei fa de inta iradiat: intensitatea cmpului de radiaie variaz n
proporie invers cu ptratul distanei pn la sursa respectiv.
(OMM P 0920)

340 SWEAT
vezi I 031 indicele de vreme sever
341 SWI
vezi I 134 intervale mondiale speciale

1002

342 SWZ
vezi C 114 centru radiometric mondial

1003


001 amal
shamal;
shamal;
Shamal;
shamal (helyi szl Irakban s a Perzsa blben);
shamal;
vnt cald din nord-est, ncrcat de praf, care sufl n partea inferioar
a vii Tigrului i Eufratului i n Golful Persic.
OMM S 0860)

002 ea barometric
col;
col baromtrique;
Sattel;
nyereg;
collado;
regiune cu gradient de presiune slab, n care suprafaa izobaric are
form de ea i care apare ntre dou depresiuni i doi anticicloni
dispui n cruce; axa vertical a acestei formaii barice acioneaz ca o
ax de comprimare (frontogenez), iar cea orizontal ca o ax de
dilatare (frontoliz).
(OMM C 2160)

003 ip/ship
vezi S 239 staie meteo pe nav
004 ip (ship) fix
vezi S 246 staie meteo pe o nav fix
005 ip (ship) mobil
vezi S 248 staie meteo pe o nav n mar

1004

006 iruri de nori

vezi D 148 drumuri de nori
007 iruri turbionare de nori
vezi D 150 drumuri turbionare de nori
008 tiinele atmosferei
atmospheric sciences;
sciences atmosphriques;
atmosphrische Wissenschaften;
lkrtan/lgkri tudomnyok;
ciencias de la atmsfera;
ansamblul de discipline (meteorologie, climatologie, aerologie,
fizica atmosferei nalte, aeronomie, etc.) care studiaz proprietile,
structura i micarea ntregii atmosfere terestre.
(OMM A 2970)

1005

T
001 tabel de difuzie a luminii
light scattering table;
tableau de la diffusion de la lumire;
Lichtstreuungstabelle;
fny szrdsi tblzata;
tabla de difusin de la luz;
tabel care indic n ce proporie este difuzat lumina incident de o
particul, n funcie de unghiul de inciden.
(OMM L 0600)

002 tabel aerologic

aerological table;
table arologique;
aerologische Tabelle;
aerolgiai tblzat;
'
tabla aerolgica;
1. tabel ce conine rezultatele observaiilor aerologice sau ale
prelucrrilor acestora;
2. tabel folosit pentru compilarea observaiilor din sondajele
verticale ale atmosferei.
(OMM A 0800)

003 tabel cu corecii barometrice

barometric corrections table;
table de corrections baromtriques;
barometrische Korrektionstabelle;
lgnyoms-korrekcis tblzat;
tabla de correccines barmetricas;
tabel sau grafic cu valori antecalculate ce uureaz corectarea
erorilor instrumentale ale unui barometru cu mercur; n general,

1006

coreciile de acest tip sunt foarte mici i, n mod normal, sunt incluse
n tabela de reducere barometric.
(OMM B 0440)

004 tabel de reducere barometric

vezi T 006 tabel de reducerea presiunii
005 tabel lunar
monthly record;
tableau mensuel;
Monatstabelle;
havi ttekint tblzat;

registro mensual/planilla ~, hoja ~;

imprimat n care se nscriu zilnic observaiile meteorolgice, n
ordinea efecturii lor, pentru obinerea unui rezumat lunar.
(OMM M 1990)

006 tabel pentru reducerea presiunii

barometric reduction table;
table de rduction baromtrique;
barometrische Reduktionstabelle/Barometerreduktionstabelle;
lgnyoms-redukcis tblzat;
tabla de reduccin baromtrica;
tabel pentru reducerea sau aducerea valorilor citite la un barometru
cu mercur de la o staie meteorologic oarecare, la valorile
corespunztoare condiiilor de temperatur i densitate standard i,
dac este necesar, la un nivel standard de nlime (de regul la nivelul
mediu al mrii).
(OMM B 0470)

007 tabele de cod (meteorologic)

code table;
table de code;
Wetterbezeichungstabelle;
kd-tblzat;

1007

tabla de cifrado;
tabele folosite pentru cifrarea i descifrarea mesajelor, care arat
corespondena adoptat prin convenii internaionale dintre diferitele
valori sau caracteristici ale diverselor elemente meteorologice i
literele sau cifrele de cod.
(OMM C 2130)

008 tabele higrometrice

vezi T 009 tabele psihrometrice
009 tabele psihrometrice/tabele higrometrice
psychrometric tables/hygrometric ~;
tables psychromtriques/~ hygromtriques;
Psychrometertafeln/psychrometrische Tafel, ~ Tabellen;
pszichromter-tblzatok;
&
~;
tablas psichromtricas/~ higromtricas;
tabele calculate cu ajutorul formulei psihrometrice i folosite pentru
determinarea sau obinerea presiunii vaporilor de ap, a umiditii
relative i a punctului de rou pe baza valorilor temperaturii
termometrelor uscat i umed.
(OMM H 1130, P 2030)

010 taifun
typhoon;
typhoon;
Taifun;
tjfun;

tifn;
denumire dat unui ciclon tropical n rile din partea occidental a
Pacificului de nord, caracterizat prin vnturi care se menin constant
la viteze maxime de 64 noduri sau mai mari, n apropierea centrului
ciclonului respectiv. (vezi i C 165 (f*) ciclon tropical)
(OMM T 1990)

011 talveg
trough/thalweg;
1008

creux baromtrique/thalweg;
Trog/Talweg, Tiefdruckrinne;
tekn/barometrikus ~, csatorna, lgnyomstekn ;
vaguada;
arie sau zon de form alungit n care presiunea atmosferic este
relativ sczut, situat ntre doi anticicloni sau dou dorsale.
(OMM T 0370, T1660)

012 talveg de suprafa/talveg la sol

surface trough;
creux baromtrique;
Bodentrog;
talajfelszni tekn;
vaguada en la superficie;
zon alungit n care valorile presiunii redus la nivelul mrii sunt
relativ mai mici, valorile cele mai sczute fiind situate de-a lungul
unei linii care reprezint axa talvegului.
(OMM S 3840)

013 talveg dinamic/talveg sub vnt

dynamic trough/lee ~;
creux dynamique;
dynamisch Trog;
dinamikus tekn/lee ~;
~;
vaguada dinmica/~ de sotavento;
talveg barometric format pe partea de sub vnt a unui lan muntos
situat ca o barier aproape perpendicular pe direcia vntului.
(OMM D 1580)

014 talveg ecuatorial

equatorial trough;
dpression quatoriale;
quatoriale Tiefdruktrog/~ Tiefdrukrinne;
egyenlti tekn/~ alacsonynyoms barzda;
'
1009

vaguada ecuatorial;
zona cu presiune relativ joas situat ntre anticiclonii subtropicali
din emisferele sudic i nordic.
(OMM E 0860)

015 talveg ionosferic

ionospheric trough;
thalweg ionosphrique;
ionosphrische Trog/~ Thalweg;
ionoszferikus tekn;
vaguada en la ionosfera;
centur ngust cu concentraii minime de electroni din stratul F2
orientat de-a lungul ecuatorului magnetic; este cel mai bine marcat
spre apusul Soarelui i dispare dup miezul nopii locale.
(OMM I 0950)

016 talveg n alizeele de est

easterly trough;
thalweg/creux dans les alizs dest;
Trog in Ostenpassatwind ;
keleti szelek vben fekv tekn;
vaguada en los vientos del este;
talveg extins sau format n centura alizeelor, orientat n general
perpendicular pe curent, care se deplaseaz de la est ctre vest.
(OMM E 0050)

017 talveg n altitudine

upper-air trough/upper-level ~;
thalweg daltitude;
Hohetrog;
magasszinti tekn/magaslgkri ~;
&
~
vaguada en altos niveles/~ en altitud;
talveg de joas presiune existent n atmosfera liber; adeseori, acest
termen se refer la talvegurile care sunt mai evidente sau mai bine
conturate n atmosfera lier dect n apropierea suprafeei tereste.
1010

(OMM U 0250, U 0320)

018 talveg n vnturile de vest

westerly trough ;
thalweg dans les vents gnraux douest/creux dans ~;
Troch in der Westwinde ;
nyugati szelek teknje;
vaguada en los vientos del oeste;
talveg n zona vnturilor de vest de la latitudinile mijlocii, care se
deplaseaz n generalctre est; de regul, acesta se extinde pn la
niveluri nalte ale latitudinilor joase, unde predomin vnturile de est
n straturile joase ale troposferei.
(OMM W 0720)

019 talveg la sol

vezi T 012 talveg de suprafa
020 talveg musonic
monsoon trough;
thalweg de la mousson;
Monsunischtrog;
monszunalis tekn
vaguada del monzn;
talveg care se formeaz pe subcontinentul indian n timpul
musonului de var;este localizat la aproximativ 500 km sudwest de
Himalaia i este orientat NV-SE.
(OMM M 1950)

021 talveg sub vnt

vezi T 013 talveg dinamic
022 talvegul troposferei tropicale nalte TUTT/THTT
tropical upper-tropospheric truogh TUTT;
thalweg de la haute troposphre tropicale THTT;
Trog die Tropenhohetroposphre - TTHT;
trpusi felstroposzfrikus tekn TUTT;
1011

(<8<3
vaguada en la troposfera superior tropical VTST;
talveg nclinat de dimensiuni macroscalare care se formeaz n
troposfera nalt la latitudini mijlocii i joase peste cea mai mare parte
a marilor oceane (n deosebi deasupra Oceanului Pacific de nord) n
timpul verii.n emisfera nordic, acesta este orientat n general NNESSW i poate conine una sau mai multe circulaii ciclonice nchise.
(OMM T 1590)

023 tanc de evaporare

vezi B 001 bac BPI.
024 tefigram
tephigram;
tephigramm;
Tephyigramm;
tefigram;
tefigrama;
diagram termodinamic ale crei coordonate sunt temperatura i
logaritmul temperaturii poteniale.
(OMM T 0280)

025 tehnic MOS

vezi T 025 tehnic statistic pentru ieirile modelelor MOS
026 tehnic statistic pentru ieirile modelelor MOS/tehnic
MOS
model output statistics (MOS) technique/Mos ~;
technique des statistiques des sorties de modlles
SSM/technique MOS, technique SSM;
Statistischetechnik fr Modellabfangen/MOS Technik;
modell ltal szolgltattot statisztikn alapul eljrs/MOS
technika;
&
/-#
tchnica estadstica para las salidas de modelos MOS/tcnica
MOS;

1012

metod de prognoz bazat pe relaiile statistice obinute pe o

perioad lung de timp dintre elementele meteorologice observate
local i parametrii de ieire ai unui model de prevedere numeric;
metoda ine cont deasemenea de climatul local i de abaterile
(limitrile) posibile ale modelului.
(OMM M 1670)

027 tehnoclimatologie
technoclimatology;
technoclimatologie/climatologie pour les activits techniques;
Technoklimatologie;
klma hatsa az iparra, kereskedelemre;
&
tecnoclimatologa;
ramur a climatologiei care se ocup cu studiul influenei
semnificative a climei asupra numeroaselor activiti de comer i
industriale.
(OMM T 0070)

028 telecomunicaii
telecommunication
tlcomunications;
Fernmeldewesen/Fernmeldung;
telekommunikci/tvzls;
'
[
]
telecomunicacin;
orice transmisie, emisie sau recepie de semne, semnale, nscrisuri,
imagini, sunete sau informaii de orice natur, prin fir, radio, optic sau
alte sisteme electromagnetice.
(OMM T 0080)

029 teledetecie/detectare la distan

remote sensing;
tldtection;
Fernerkundung;
tvrzkels;
oservacin de control remoto/teledeteccin;
1013

procedeu sau metod complementar de msurare, colectare i

nregistrare de date de la distan, ca de exemplu observaiile
efectuate n atmosfer cu radarul i sateliii artificiali (meteorologici).
(OMM R 1570)

030 telefotometru
telephotometer;
tlphotomtre;
Telephotometer;
tvfnymr;
telefotmetro;
fotometreu care msoar intensitatea luminii primit de la o surs
situat la distan.
(OMM T 0120)

031 telemeteorograf
telemeteorograph;
tlmtorograph;
Telemeteorograph;
tvmeteorogrf;
telemeteorgrafo;
orice instrument meteorologic, cum ar fi o radiosond, al crui
aparat nrergistrtor este la o distan oarecare fa de aparatul de
msur.
(OMM T 0090)

032 telemeteorografie
telemeteorography;
tlmtorographie;
Telemeteorographie;
telemeteorogrfia (meteorolgiai tvmr mszerek
konstrukcival s mkdsvel foglalkoz tudomnyg);
telemeteorografa;
tiina proiectrii, construciei i exploatrii diferitelor tipuri de
meteorografe.
1014

(OMM T 0100)

033 telemeteorometrie
telemeteorometry;
tlmtoromtrie;
Telemeteometrie;
tavmr;
telemeteorometra;
1. studiul msurrii elementelor meteorologice de la distn;
2. msurarea elementelor meteorologice de la distan (de exemplu de
pe un satelit,balon, avion,baliz sau staie automat).
(OMM T 0110)

034 telesondaj/sondaj la distan

remote sounding;
tlsondage/sondage distance;
Telesondieren/Abstandsondieren;
sondeo de control remoto;
folosirea echipamentului de teledetecie pentru observarea i
msurarea caracteristicilor suprafeei terestre i a diferitelor elemente
atmosferice.
(OMM R 1580)

035 temperatura acumulat/suma temperaturii

accumulated temperature;
temprature accumule;
Temperatursumme;
hmrskletsszeg/akkumullt hmrsklet/ hsszeg;
!
"
! "
temperatura acumulada;
suma abaterilor de temperatur (ca de exemplu media zilnic sau
lunar) fa de o temperatur de referin dintro perioad
determinat ; uneori aceasta este msurat pe numrul de zile (sau
ore), plecnd de la o anumit dat, pe parcursul crora temperatura a
fost mai mare dect o valoare standard (normal) dat.
(OMM A 0240)

1015

036 temperatura adiabatic echivalent

vezi T 042 temperatura echivalent.
037 temperatura aerului
air temperature;
temprature de lair;
Lufttemperatur;
lghmrsklet/leveghmrsklet;
&
temperatura del aire;
valoarea indicat de un termometru expus n aer liber ns protejat
de radiaia solar direct. La staiile meteorologice terestre se msoar
n adpostul meteorologic, la nlimea de 2 metri.
(OMM A 1390)

038 temperatura ambiental

ambient temperature;
temprature ambiante;
umsplend Temperatur;
a krnyezet hmrsklete;
temperatura ambiente;
temperatura aerului n care este situat un obiect sau subiect.
(OMM A 1660)

039 temperatrura barometric medie

vezi T 052 temperatura medie a coloanei de aer
040 temperatura de referin a aeroportului/aerodromului
aerodrome refernce temperature;
temprature de reference de laerodrome/aroport
Flughafen Referenztemperatur/~ Behigungstemperatur;
a repltr vonatkozsi hmrsklete;
'
temperatura de referencia del aeropuerto/aerdromo ;
temperatura de referin a unui aeroport reprezint media lunar a
temperaturilor maxime de pe aeroportul respectiv din luna cu

1016

temperatura medie multianual cea mai mare, calculat pentru o

perioad de mai muli ani consecutivi (minim cinci ani).
(Reg. circulaiei aeriene...1994)

041 temperatura echvalent potenial

equivalent potential temperatura/potential equivalent ~;
temprature potentielle equivalente;
quivalentpotentielle Temperatur;
ekvivalens potencilis hmerseklet;
'
temperatura potencial equivalente;
temperatura potenial corespunztoare temperaturii adiabatice
echivalente ; se determin cu formula: E = Tae(1000/p)0,286, unde E
este temperatura echivalent potenial, Tae este temperatura adiabatic
echivalent i p presiunea atmosferic exprimat n hPa.
(OMM E 0950)

042 temperatura echivalent/~ adiabatic echivalent, ~ izobar

echivalent
equivalent temperature/adiabatic equivalent temperature,
izobaric ~ ;
temprature quivalente/adiabatique quivalente, ~ izobare
quivalente;
quivalent Temperatur/adiabatischer ~, isobare ~ ;
ekvivalens hmrsklet/adiabatikus ~, izobrikus ~ ;
'
~$
~;
temperatura equivalente/~ adiabtica equivalente, ~ isobarica
equivalente;
(1) temperatura adiabatic echivalent
adiabatic equivalent temperatur;
temprature adiabatique quivalente;
adiabatischquivalent Temperatur;
adiabatikus ekvivalens hmrsklet;
;
temperatura adiabtica equivalente;
temperatura la care ar putea ajunge o particul de aer dup o
destindere adiabatic uscat pn la saturaie apoi, n continuare, o
1017

destindere pseudoadiabatic pn la condensarea ntregului coninut

de umiditate, urmat apoi de o comprimare adiabatic uscat pn la
presiunea iniial;
(2) temperatura izobar echivalent
izobaric equivalent temperature;
temprature izobare quivalete;
isobarquivalent Temperatur;
izobrikus ekvivalens hmrsklet;
temperatura isobrica equivalente;
temperatura la care ar putea ajunge o particul de aer dac toi
vaporii de ap pe care i conine s-ar condensa la presiune constant i
cldura latent eliberat ar fi folosit pentru nclzirea aerului
respectiv.
(OMM A 0540, E 0970)

043 temperatura efectiv

effective temperature;
temprature effective;
effecktive Temperatur;
effektv hmrsklet;
'
temperatura efectiva;
1. indice arbitrar determinat empiric, care reprezint impresia
fiziologic de cald sau frig perceput de corpul omenesc, n funcie de
valorile combinate de temperatur, umiditate i micarea aerului;
2. temperatura care se poate introduce n formula de distribuie
Boltzman, pentru a descrie populaiile relative la dou niveluri de
energie care pot fi sau nu n echilibru termic.
(OMM E 0310)

044 temperatura izobar echivalent

vezi T 042 temperatura echivalent
045 temperatura la suprafaa solului
temperature of soil surface;
temprature la surface du sol;
Temperatur am Boden/Bodenbarflchentemperatur;
1018

talajfelszn hmrsklete;
&
~
temperatura de la superficie del suolo;
valoarea temperaturii msurat cu un termometru al crui rezervor
este n contact direct cu suprafaa solului.
(OMM T 0240)

046 temperatura la vrful norului

cloud top temperature;
temprature au sommet dun nuage;
Temperatur der Wolkenobergrnze;
felhtet-hmrsklet;
temperatura de la cima de la nube;
temperatura vrfului unui nor sau a aerului de la nivelul acestuia.
(OMM C 1970)

047 temperatura maxim

maximum temperature;
tmprature maximale;
Maximumtemperatur/Maximaltemperatur;
maximumhmrsklet;
temperatura mxima;
valoarea cea mai mare de temperatur atins n cursul unui interval
de timp, ca de exemplu o zi o lun, etc.
(OMM M 0300)

048 temperatura maxim lunar

monthly maximum temperature;
tmperature maximale mensuelle;
Monatmaximumtemperatur/Monathchsttemperatur;
a hmrsklet havi maximuma;

temperatura mxima mensual;

cea mai mare temperatur nregistrat n timpul unei luni
calendaristice dintrun an dat.
(OMM M 1970)

1019

049 temperatura maxim absolut lunar/anual

absolute monthly/yearly maximum temperature;
temprature maximale absolue mensuelle/annulle;
monatlich/(all)jhrlich Absolutmaximum der Temperatur;
a hmrsklet havi/vi abszolt maximuma;
/

temperatura mxima absoluta mensual/anual;

cea mai mare temperatur observat ntro lun calendaristic sau
ntrun an dintro perioad determinat (respectiv dintrun numr
determinat de ani consecutivi).
(OMM A 0060)

050 temperatura maxim zilnic

daily maximum temperature;
temprature maximale quotidienne;
Tagesmaximum der Lufttemperatur;
hmrsklet napi maximuma;
temperatura mxima diaria;
cea mai mare temperatur observat sau msurat n cursul unui
interval continuu de 24 ore, sau n cazul procedurilor sinoptice de 12
ore (maxima diurn).
(OMM D 0010)

051 temperatura maxim zilnic medie lunar/media lunar

a temperaturtilor maxime zilnice
vezi M 050 media temp.max.zilnice
052 temperatura medie a coloanei de aer/temperature barometric
medie
mean temperature of air column;
temprature moyenne de la colonne dair/temprature
baromtrique moyenne;
Mitteltemperatur der Luftsule;
lgoszlop kzphmrsklete ;
temperatura media de la columna de aire;

1020

temperatur ipotetic uniform din coloana de aer implicat n

reducerea presiunii de la un nivel la altul folosit n calculul reducerii,
care ar avea acelai efect ca distribuia temperaturilor reale.
(OMM M 0420)

053 temperatura medie zilnic

mean daily temperature;
temprature moyenne quotidienne;
Tagesmitteltemperatur/mittlere Tagestemperatur;
hmrsklet napi kzprtke;
temperatura media diaria;
media temperaturilor observate n 24 ore la momente echidistante, n
cursul unui interval continuu de 24 ore (normal, ziua medie solar, de
la miezul nopii pna la miezul nopii urmtor, n funcie de ora
fusului orar sau de ora solar medie a staiei), ori o combinaie de
temperaturi observate la momente mai puin numeroase, astfel
stabilite nct s se abat ct mai puin posibil de valoarea mediei
definite mai sus.
(OMM M 0360)

054 temperatura minim

minimum temperature;
temprature minimale;
Minimumtemperatur/ Minimaltemperatur;
minimumhmrsklet;
temperatura mnima;
cea mai mic valoare a temperaturii atins ntrun interval determinat
de timp la o staie meteorologic.
(OMM M 1470)

055 temperatura minim absolut lunar/anual

absolute monthly/yearly minimum temperature;
temprature minimale absolue mensuelle/annulle;
monatlich/(all)jhrlich Absolutminimum der Temperatur;
hmrsklet havi abszolt minimuma;

1021

temperatura mnima absoluta mensual/anual;

cea mai mic temperatur observat ntro lun calendaristic sau
ntrun an dintro perioad determinat, constituit dintrun numr
determinat de ani consecutivi.
(OMM A 0070)

056 temperatura minim lunar

monthly minimum temperature;
tmperature minimale mensuelle;
Monatminimumtemperatur;
hmrsklet havi minimuma;

temperatura mnima mensual;

cea mai cobort temperatur nregistrat n cursul unei luni
calendaristice dintrun an dat.
(OMM M 1980)

057 temperatura minim nocturn

nocturnal minimun temperature;
minimum de temprature nocturne;
Nachtminimum Temperatur;
jszakai minimum hmrsklet;
temperatura mnima nocturna;
cea mai mic valoare a temperaturii nregistrat ntre apusul i
rsritul Soarelui.
(OMM N 0490)

058 temperatura minim pe iarb

grass minimum temperature;
tmperature minimale sur gazon;
Minimumtemperatur an der Grasflche;
radicis minimum ffelszin fltt;
&
temperatura mnima del csped;
temperatura minim nregistrat de un termometru al crui rezervor
este n contact cu vrful firelor de iarb tunse scurt (gazon tuns).
(OMM G 0630)

1022

059 temperatura minim zilnic

daily minimum temperature;
temprature minimale quotidienne;
Tagesminimum der Lufttemperatur;
hmrsklet napi minimuma;
temperatura mnima diaria;
cea mai mic temperatur observat sau msurat ntrun interval
continuu de 24 ore, sau n cazul procedurilor sinoptice de 12 ore
(minima din timpul nopii).
(OMM D 0020)

060 temperatura minim zilnic medie lunar

vezi M 051 media temp.min.zilnice
061 temperatura parial potenial
partial potential temperature;
temprature potentielle partielle;
partielle Potentielletemperatur;
parcilis potencilishmrsklet;
temperatura potencial parcial;
temperatura la care ar putea ajunge fraciunea de aer uscat dintro
particul de aer umed, dac ar fi adus adiabatic la presiunea de 1000
hPa; se determin cu formula: d = T (1000 / p e) R / c .
d

(OMM P 0150)

062 temperatura potenial

potential temperature;
temprature potentielle;
potentielle Temperatur;
potencilis hmrsklet;
temperatura potencial;
temperatura ( ) pe care o capt o particul de aer dac este adus,
printrun proces adiabatic uscat, la o presiune de 1000 hPa; se
calculeaz cu formula: + T (1000 / p ) R / c .
d

(OMM P 1280, Dmag P 114)

1023

063 temperatura pseudopotenial a termometrului umed

wet-bulb pseudo-potential temperature/pseudo wet-bulb
potential ~;
temprature pseudo-potentielle du thermomtre mouille;
feuchte pseudopotentielle Temperatur/Potentielletemperatur der
feuchten Thermometer;
nedves pszeudopotencilis hmersklet/nedves potencilis ~,
pszeudonedves ~ ~;
;

temperatura seudopotencial del termmetro de bulbo hmedo/~ ~

del bulbo hmedo;
temperatur fictiv la care ar ajunge o particul de aer ridicat
adiabatic pn la nivelul de condensare, apoi cobort pn la 1000
hPa printrun proces adiabatic, particula respectiv fiind permanent
alimentat cu cantitatea necesar de ap pentru a rmne saturat n
pofida evaporrii.
(OMM P 1990, W 0770)

064 temperatura punctului de rou

vezi P 346 punctul de rou
065 temperatura solului
soil temperature ;
temprature du sol ;
Bodentemperatur/Erdbodentemperatur ;
talajhmrsklet ;
temperatura del suelo ;
temperatura msurat la diferite adncimi n sol.
(OMM S 1870)

066 temperatura suprafeei apei, lacului, mrii, rului

surface temperature of water, lake, river, sea surface temperature;
temprature superficielle de leau/~ de la surface dun lac, dune
rivire, de la mer;
Wasseroberflchentemperatur, Landsee ~, See ~, Flu ~;
felszni vzhmrsklet/t, foly, tengerfelszn hmrsklete;
&
~~
$
$
1024

temperatura de la superficie del aqua/~ ~ ~ ~ de un lago, un rio, el

mar;
temperatura stratului superficial al unei mase de ap din natur
(ocean sau mare, lac sau ru).
(OMM S 3830)

067 temperatura termodinamic a punctului de nghe (Tf)

thermodynamic frost-point temperature (Tf);
temprature thermodynamique du point de gele (Tf);
Thermodynamiktemperatur der Gefrierpunkt (Tf);
a fagypont termodinamikai hmrsklete (Tf);
(Tf);
temperatura termodinmica del punto de congelacin (Tf);
temperatura aerului umed la presiunea p i un raport de amestec r la
care aerul umed, saturat n raport cu gheaa la presiunea dat, are un
raport de amestec de saturaie ri egal cu raportul de amestec r dat.
(OMM T 0630)

068 temperatura termodinamic a punctului de rou

vezi P 346 punctul de rou
069 temperatura termometrului ngheat
vezi T 070 temperatura termodinamic a termometrului ngheat
070 temperatura termodinamic a termometrului cu
rezervorul acoperit de ghea/temperatura termometrului ngheat
thermodynamic ice-bulb (Ti)/ ice-bulb temperature;
temprature thermodinamique du thermomtre recouvert de glace
(Ti)/temprature du ~ ~ ~ ;
Thermodynamischtemperatur der Eiskugelthermometer (Ti);
jg-gmbs termodinamikai hmrsklet (Ti) ;
(Ti)/
~~~;
temperatura termodinmica del termmetro engelado (Ti);
temperatura aerului umed la presiunea p, temperatura T i cu un
raport de amestec r, la care acesta devine saturat n raport cu gheaa,
ca urmare a evaporrii adiabatice a apei pure din aerul respectiv la
presiunea p.
1025

(OMM I 0040, T 0640)

071 temperatura termometrului umed

wet-bulb temperature;
temprature du thermomtre mouill;
Feuchttemperatur /Temperatur des feuchten Thermometer;
a nedves hmer hmrsklete;
temperatura del bulbo hmedo;
temperatura citit la un termometru umed expus la un curent de aer,
ns protejat de radiaia solar direct.
(OMM W 0780)

072 temperatura termometrului uscat

dry-bulb temperature;
temprature du thermomtre sec;
Temperatur des trockene Thermometers;
a szraz hmer hmrsklet;
&
temperatura del bulbo seco;
temperatura citit pe un termometru cu rezervor uscat, expus la aer i
adpostit sau protejat de radiaia solar direct, respectiv pe
termometrul uscat al unui psihrometru.
(OMM D 1290)

073 temperatur
temperature;
temprature;
Temperatur;
hmrsklet;
temperatura;
mrimea fizic ce caracterizeaz gradul mediu de agitaie al
moleculelor ce alctuesc un corp fizic.
(OMM T 0150)

074 temperatur absolut

absolute temperature;

1026

temprature absolue;
absolute Temperatur;
abszolt hmrsklet;
temperatura absoluta;
temperatur exprimat n grade ale scrii absolute Kelvin.
(Dmet T 14)

075 temperatur balistic

ballistic temperature;
temprature ballistique;
ballistische Temperatur;
ballisztikus hmrsklet;
temperatura balstica;
temperatur virtual corectat cu o abatere fictiv a acesteia fa de
distribuia standard pe vertical; are aceeai valoare la toate nlimile,
fiind aleas astfel nct influena ei asupra traiectoriei unui proiectil s
fie egal cu influena abaterii reale definit pentru diferite nlimi.
(Dmet T 16)

076 temperatur critic

critical temperature;
temprature critique;
kritische Temperatur;
kritikus hmrsklet;
temperatura critica ;
temperatur ce corespunde punctului critic al unui corp, definit de
Mendeleev (1881) ca temperatura la care forele de coeziune dintre
moleculele unui lichid dispar i aceasta se transform n vapori,
independent de presiune i volumul specific; practic, aceasta
corespunde temperaturii de fierbere, ca de exemplu n cazul apei
1000C/273,130K sau al oxigenului -1190C/154,130K.
(Dmet man)

077 temperatur de condensare/temperatur de condensare

adiabatic
1027

condensation temperature/adiabatic ~ ;
temprature de condensation adiabatique;
(adiabatische) Kondensationtemperature;
kondenzcis hmrsklet/adiabatikus ~ ;
~;
temperatura de condensacin/~ adiabtica;
temperatura la care o mic particul de aer umed devine saturat
atunci cnd este supus la o destindere adiabatic.
(OMM A 0500, C 1500)

078 temperatur de condensare adiabatic

vezi T 077 temperatur de condensare.
079 temperatur de culoare
colour temperature;
temprature de couleur;
Farbetemperatur;
sznhmrsklet;
temperatura de color/~ absoluta de un campo radiante;
estimarea temperaturii absolute (T) a unui corp radiant, obinut
plecnd de la lungimea de und la care luminana energetic a
acestuia este maxim ( max ) i n consecin i culoarea lui; din legea
de deplasare a lui Wien rezult: max T = 2898mK , unde max este n m .
Temperatura de culoare a unui corp negru radiant este identic cu
temperatura lui absolut; pentru Soare ( max = 0,474 m ) temperatura de
culoare este aproximativ 61000K.
(OMM C 2300)

080 temperatur de fierbere

vezi P 337 punct de fierbere.
081 temperatur de luminan
vezi T 082 temperatur de strlucire.
082 temperatur de strlucire/~ de luminan, ~
radiant

1028

radiance temperature/brightness ~ , luminance ~ ;

temprature de luminance;
Strahlungtemperatur;
sugrszsi hmrsklet/fnyessgy ~ , megvilgtottsgi ~ ;
$
;
temperatura de luminancia;
1. temperatura unui corp negru care radiaz aceeai cantitate de
energie pe unitatea de suprafa la lungimi de und considerate ca
fiind ale corpului respectiv;
2. temperatura aparent a unui corp diferit de cel negru, msurat cu
un piranometru optic sau un radiometru.
(OMM R 0180)

083 temperatur extrem

extreme temperature;
temprature extreme;
Extremwerte der Temperatur/Extremaltemperature;
extrm hmrskletek;
'
temperatura extrema;
valoarea cea mai mare sau cea mai mic a temperaturii, nregistrat
sau observat ntrun interval de timp determinat.
(OMM E 1390)

084 temperatur radiant

vezi T 082 temperatur de strlucire.
085 temperatur standard
standard temperature;
temprature de rfrence;
Bezugstemperatur/Standard~ ;
standard hmrsklet;
temperatura estandardizada;
temperatur aleas arbitrar, folosit ca valoare de referin ca de
exemplu 273 K (00) pentru punctul de nghe al apei i 150C pentru
definirea cldurii specifice.
1029

(OMM S 2640)

086 temperatur virtual

virtual temperature;
temprature virtuelle;
virtuelle Temperatur;
virtulis hmrsklet;
temperatura virtual;
ntrun sistem cu aer umed, temperatura aerului uscat ce are aceeai
denssitate i aceeai presiune ca aerul umed considerat; se determin
prin relaia: Tv = (1+0,609r), n care r este raportul de amestec.
(OMM V 0370, D mag V 51)

087 temporale
temporales;
temporales;
Temporales;
temporales/helyi szl Kzep-Amerikban
temporales;
sisteme meteorologice ciclonice ale regiunilor tropicale care
afecteaz partea vestic a Americii Centrale i care au originea n
zona de convergen intertropical a Pacificului. n general, acestea
dureaz cteva zile, se deplaseaz lent i sunt nsoite de ploi
diluviene care produc inundaii i alunecri de teren n regiunile
muntoase. Structura lor este diferit de cea a uraganelor prin prezena
unui nucleu rece n troposfera mijlocie.
(OMM T 0260)

088 tendina advectiv a presiunii

vezi E 043 ecuaia tendinei.
089 tendina de persisten a vremii
persistence tendency;
tendance la persistance du temps;
Erhaltungstendenz;
megmaradsi hajlam;
1030

tendencia del tiempo a la persistencia;

tendina (limitat) ce o au condiiile meteorologice existente de a
persista; aceasta este reflectat prin corelaia pozitiv dintre valorile
succesive ale majoritii elementelor meteorologice cnd sunt aranjate
n ordinea lor de apariie.
(OMM P 0440)

090 tendina presiunii

pressure tendency;
tendance de la pression;
Luftdrucktendenz;
lgnyomsvltozs;
tendencia de la presin;
natura i amplitudinea variaiei presiunii la o staie meteorologic pe
o perioad de trei ore, sau de 24 ore n regiunile tropicale.
(OMM P 1690)

091 tendina secular a climei

secular trend in climate;
variation sculaire du climat;
sekulre nderungtendenz das Klima;
ghajlat szekulris vltozsa/szekulris ghajlati trend;

tendencia secular del clima;

schimbrile survenite n valorile elementelor climatice observate pe
o perioad foarte lung de timp, dup ce au fost eliminate variaiile cu
perioad relativ mai scurt.
(OMM S 0630)

092 tendin climatic

climatic trend;
tendance climatique;
klimatische Tendenz/~ Trend;
ghajlati trend;

tendencia climtica;
1031

schimbare climatic ce este caracterizat printro scdere sau o

cretere regulat i monoton a valorilor medii dintro perioad
considerat de nregistrri; procesul nu se limiteaz numai la o
schimbare liniar n timp, ci este caracterizat i printrun singur
maxim i un singur minim, la nceputul i sfritul perioadei
respective.
(OMM C 1150)

093 tensiunea de forfecare

vezi F 080 fora de forfecare
094 tensiunea de forfecare prin turbulen
vezi T 095 tensiunea Reynolds
095 tensiunea Reynolds/tensiunea de forfecare prin turbulen
Reynolds stress/eddy shearing ~, turbulent shear ~;
tension de Reynolds;
Reynoldstension/Querspannung durch Turbulenz;
Reynolds feszltsg/rvnyes nyrsi ~, turbulens nyrsi ~;
%
~ &
$~
tensin de Reynolds/~ de cisalladura por turbulencia;
ntrun plan dat, tensiunea tangenial (fora pe unitatea de suprafa)
responsabil pentru transferul cantitii de micare dintrun fluid
turbulent este egal cu media n timp a densitii fluidului ntrun
punct dat, multiplicat prin produsul celor dou componente
corespunztoare vitezei turbulente.
(OMM E 0200, T 1750)

096 tensiunea vntului

vezi F 097 frecarea vntului.
097 tensiunea (sau presiunea) vaporilor saturani n faz pur
n raport cu apa (ew)
saturation vapour pressure in the pure phase with respect to
water (ew);
tension de vapeur saturante dans la phase pure par rapport
leau (ew);
Sttigerwasserdampfdruck im Reinephase im Vergleiche zu
1032

Wasser (ew);
tiszta llapotban a vzre vonatkoz teltsi pranyoms (ew);

!ew);
tensin (o presin) de saturacion del vapor de agua en la fase
pura con respecto al agua (ew);
presiunea (sau tensiunea) vaporilor de ap pur n stare de echilibru
cu o suprafa plan de ap, la aceeai temperatur i presiune.
(OMM S 0300)

098 tensiunea (sau presiunea) vaporilor saturani n faza pur

n raport cu gheaa (ei)
saturation vapour pressure in the pure phase with respect to ice
(ei);
tension de vapeur saturante dans la phase pure par rapport la
glace (ei);
Sttigerwasserdampfdruck im Reinephase im Vergleiche zu
Eis (ei);
tiszta llapotban a jgre vonatkozteltsi pranyoms (ei);

(ei);
tensin (o presin) de saturacin del vapor de agua en la fase
pura con respecto al hielo (ei);
presiunea (sau tensiunea) vaporilor de ap pur n stare de echilibru
cu o suprafa plan de ghea, la aceeai temperatur i presiune.
(OMM S 0290)

099 tensiunea (sau presiunea) de saturaie a vaporilor din

aerul umed n raport cu apa (ew)
saturation vapour pression of moist air with respect to water (ew);
tension de vapeur saturante de lair humide par rapport
leau (ew) ;
Sttigerwasserdampfdruck die feuchte Luft im Vergleiche
zu Wasser (ew);
nedves leveg vzre vonatkoz teltsi pranyomsa (ew);
&

(ew);

1033

tensin (o presin) de saturacin del vapor de agua del aire

hmedo con respecto al agua (ew);
1. produsul titrului molar al vaporilor saturani de ap n raport cu
apa (Nvw) i presiunea (p) a aerului umed, la o presiune i temperatur
date: ew =Nvwp = prw/(rw+0,621 97);
2. valoarea maxim posibil a presiunii pariale a vaporilor de ap
dintrun eantion de aer la o temperatur i presiune date.
(OMM S 0320)

100 tensiunea (sau presiunea) de saturaie a vaporilor din

aerul umed n raport cu gheaa (ei)
saturation vapour pressure of moist air with respect to ice (ei);
tension de vapeur saturante de lair humide par rapport la
glace (ei);
Sttigerwasserdampfdruck die feuchte Luft im Vergleiche zu
Eis (ei);
nedves leveg jgre vonatkoz teltsi pranyomsa (ei);
&
(ei);
tensin (o presin) del vapor de agua del aire hmedo con
respecto al hielo (ei);
produsul dintre fracia molar (titrul molar) al vaporilor de ap
saturani n raport cu gheaa (Nvi) i presiunea (p) a aerului umed, la o
presiune i o temperatur date: ei=Nvip = pri/(ri+0,621 97).
(OMM S 0310)

101 tensiunea umiditii solului

soil moisture tension;
force de succion du sol;
Bodenfeuchtigkeittension;
talajnedvessg feszltsg ;
tensin de humedad del suelo;
tensiunea echivalent forei de suciune care sar exercita pe coloana
de ap dintrun pu poros deschis, pentru ca apa din acesta s fie n
echilibru hidrostatic cu apa din solul nvecinat.
(OMM S 1860)

1034

102 tensiunea vaporilor de ap (e`)

vezi P 228 presiunea vaporilor
103 tensiune
stress;
tension;
Tension;
feszltsg;
tensin;
n meteorologia dinamic, fora superficial msurat pe unitatea de
suprafa, ca de exemplu fora datorat transportului de moment prin
micrile turbulente dintrun fluid. Astfel, tensiunea datorat
transportului vertical de moment x este dat de relaia: zx = u' w' , unde
este densitatea fluidului, u i w reprezint vitezele turbulente, iar
bara superioar indic o mediere n timp.
(OMM S 3110)

104 teodolit
theodolite;
thodolite;
Teodolit;
teodolit;
teodolito;
instrument optic de observare a direciei de deplasare sau a
traiectoriei unui obiect n spaiu prin determinarea simultan a
azimutului i nlimii lui aparente.
(OMM T 0410)

105 teodolit nregistrtor

recording theodolite;
thodolite enregistreur;
Registriertheodolite;
nyomtat teodolit/regisztrl ~;

teodolito registrator;

1035

teodolit ale crui indicaii sunt nregistrate mecanic sau fotografic.

(OMM R 1150)

106 teorema circulaiei (a lui Bjerknes)

circulation theorem (of Bjerknes)/Bjerknes circulation theorem;
thorme de la circulation (de Bjerknes);
Bjerknessches Zirkulationstheorem/Zirkulationsszatz,
Zirkulationstheorem nach Bjerknes;
Bjerknes-fle cirkulcis ttel;
!+
"

+
teorema de la circulacin (de Bjerknes);
ntro micare n raport cu Pmntul, viteza de variaie a
circulaiei (dC / dt ) de-a lungul unei curbe nchise, constituit din
aceleai particule de fluid, este egal cu numrul de solenoizi izobariizosteri (N) nchii de curba respectiv minus produsul dublului
vitezei unghiulare de rotaie terestr ( ) cu rata de variaie a ariei
(d / dt ) , definit prin proiecia curbei pe planul ecuatorial, conform
relaiei: dC / dt = N 2d / dt .
(OMM C 0640)

107 teoria barierei

barrier theory (of cyclones);
thorie de la barrire;
Theorie der Lee-Zyklogenese;
ciklogenzis akadlyelmlete;
teoria de la barrera;
teorie a ciclogenezei conform creia o invazie de aer polar n zona
vnturilor dominante de vest acioneaz ca o barier asupra acestora i
produce o depresiune pe partea anterioar a invaziei reci respective,
situat sub vntul de vest, adic la est de masa rece care nainteaz.
(OMM B 0590)

108 teoria Bergeron-Findeisen/teoria cristalului de ghea,

procesul Wegener-Bergeron

1036

Bergeron-Findeisen theory/ice-crystal ~, Wegener-Bergeron

process;
thorie de Bergeron-Findeisen/~ du cristal de glace, processus
Wegener-Bergeron;
Bergeron-Findeisensche Theorie/Eiskrystall ~,
Wegener-Bergeron Proze;
Bergeron-Findeisen-fle elmlet/jgkristlyelmlet,
Wegener-Bergeron folyamat;
+
(*

~
$
8
(+
teora de Bergeron-Findeisen/~ de los cristalos de hielo, proceso
de Wegener-Bergeron;
explicare teoretic a procesului de formare a particulelor de
precipitaii care pot apare ntrun nor mixt (compus din cristale de
ghea i picturi de ap); aceast teorie se bazeaz pe faptul c
presiunea de saturaie a vaporilor de ap n raport cu gheaa este mai
mic dect presiunea vaporilor saturani n raport cu apa lichid
suprarcit la aceeai temperatur; dac ambele tipuri de particule
sunt prezente i coninutul de ap este suficient de mare, cristalele de
ghea cresc prin condensare solid pe seama picturilor de ap, care
pierd din masa lor prin evaporare; atunci cnd cristalele de ghea
devin suficient de grele ele ncep s cad sub form de ninsoare.
(OMM B 0680)

109 teoria ciclogenezei prin divergen

divergence theory of cyclogenesis;
thorie de la cyclognse par divergence;
Divergenztheorie der Zyklogenese;
ciklogenzis divergencia elmlete;
teora de la ciclognesis por divergencia;
teoria formrii depresiunilor sau anticiclonilor la nivelurile joase din
troposfer, ca o consecin a difluenei sau confluenei izobarelor de la
nivelurile mai nalte.
(OMM D 0880)

110 teoria convectiv a ciclogenezei

convective theory of cyclogenesis;
1037

thorie convective de la cyclognse;

Konvektionstheorie der Zyklonenbildung/Konvektive
Zyklonentheorie;
ciklogenzis konvekcis elmlete;
teora convectiva de la ciclognesis;
teorie a formrii unei depresiuni prin ascendena convectiv a
aerului nclzit la sol ntrun interval suficient de timp i cu
intensitatea necesar pentru ca aerul afluent de la suprafaa terestr s
capete o rotire ciclonic apreciabil, conform teoriei circulaiei.
(OMM C 3030)

111 teoria cristalului de ghea

vezi T 108 teoria Bergeron-Findeisen.
112 teoria ecuaiei
vezi R 156 relaia Z-R
113 teoria frontologic
frontal theory;
thorie frontologique;
Frontaltheorie;
front elmlet;
teoria frontolgica;
teorie referitoare la formarea i evoluia maselor de aer i ale
fronturilor atmosferice care le separ pe parcursul deplasrii lor
dintro regiune n alta, precum i la formarea i dezvoltarea ciclonilor
extratropicali n relaie cu acestea.
(OMM F 1390)

114 teoria frontului polar

polar front theory;
thorie du front polaire;
Polarfrontetheorie;
polrfrontelmlet;
teoria del frente polar;
1038

teorie elaborat de coala din Bergen n 1918, care descrie formarea

i evoluia depresiunilor extratropicale ca rezultat al interaciunii
maselor de aer polar i tropical i ale caracteristicilor suprafeei de
discontinuitate care le separ.
(OMM P 1040)

115 teoria ondulatorie a ciclogenezei

wave theory of cyclogenesis;
thorie ondulatoire de la cyclognse;
Wellentheorie der Zyklogenese;
a ciklogenzis hullmlete;
teoria ondulatoria de la ciclogenesis;
teorie referitoare la formarea depresiunilor bazat pe apariia de
ondulaii (unde) pe un front, de regul pe frontul polar.
(OMM W 0390)

116 teoria rezonanei

resonance theory;
thorie de la rsonance;
Resonanzstheorie;
rezonancia elmlet;
teora de la resonancia;
teorie care explic amplitudinea relativ mare a componentei solare
semidiurne a mareei atmosferice printun fenomen de rezonan a
unei oscilaii atmosferice naturale cu aceeai perioad (Kelvin, 1885).
(OMM R 1620)

117 teoria ruperii picturilor

breacking-drop theory;
thorie de la rupture des gouttes;
Tropfenambruchtheorie;
lgelectronos tltsek elklnlsnek elmlete;
'
teora de la particin de las gotas;
teorie conform creia separarea sarcinilor electrice ntrun nor orajos
este datorat efectului Lenard din norul respectiv, ceea ce nseamn c
1039

separarea sarcinilor electrice este legat de ruperea aerodinamic a

picturilor de ap.
(OMM B 1150)

118 teoria similaritii n turbulen

similarity theory of turbulence;
thorie de la similitude en turbulence;
Gleichartigkeittheorie in Turbulenz;
turbulencia hasonlsgi elmlete;
teoria de similidad de la turbulencia;
n analiza turbulenei, folosirea comportamentelor corespunztoare
din sistemele care au similitudini geometrice, climatice sau dinamice.
Corespondena geometric poate fi exprimat prin raporturi sau
numere adimensionale, aa cum este numrul Reynolds.
(OMM S 1110)

119 termic
thermal;
thermique;
Termik/Termikaufwind;
termik;
trmica;
curent ascendent sau ascenden produs local peste o suprafa mai
cald dect zonele nconjurtoare; este folosit de piloii planoriti n
zborul la termic pentru urcare sau revenire la un nivel de zbor mai
nalt.
(OMM T 0430)

120 termistor
thermistor;
thermistance/thermistor;
Thermistor;
termisztor;
termistor;

1040

1. dispozitiv electronic a crui rezisten scade ntro manier

semnificativ i monoton atunci cnd crete temperatura. (OMM T 0560)
2. semiconductor a crui rezisten variaz puternic cu temperatura.
(Dex)

3. semiconductor a crui rezisten variaz ntre anumite limite dup

o lege exponenial cu temperatura; este folosit ca termometru cu
rezisten de mare sensibilitate (pn la 0,00050C).
(Dfiz)

121 termoanemometru
vezi A 204 anemometru cu fir cald
122 termociclogenez
thermocyclogenesis;
thermocyclognse;
Thermozyklogenese;
termociklogenzis;
termociclognesis;
teorie a ciclogenezei enunat de Stwe, n care perturbaia este
generat n stratosfer i apoi este reflectat n dezvoltarea unei
perturbaii n troposfera joas.
(OMM T 0600)

123 termocuplu
vezi T 154 termometru termoelectric.
124 termodinamica atmosferei
atmospheric thermodynamics;
thermodynamique atmosphrique/thermodynamique
de latmosphre;
atmosphrische Thermodynamik;
lgkr termodinamikja;
termodinmica de la atmosfera;
ramur a fizicii atmosferei care se ocup cu studiul ansamblului de
relaii dintre cldur i celelalte forme de energie, n special energia

1041

potenial i cinetic, ce intervin n procesele atmosferice; dintre

acestea, transformrile de faz sunt cele mai importante.
(OMM A 2990)

125 termodinamic
thermodynamics;
thermodynamique;
Thermodynamik;
termodinamika;
termodinmica;
ramur a fizicii care studiaz cldura ca pe o form de energie i, n
particular, legile care guverneaz procesele ce implic schimburi de
cldur i conservarea energiei.
(OMM T 0650)

126 termograf
thermograph;
thermographe/thermomtre enregistreur;
Thermograph;
hmerskletr/termogrf;
termgrafo;
teremometru dotat cu un dispozitiv care nregistreaz continuu
valoarea temperaturii; n funcie de mersul sistemului de nregistrare,
termograful poate fi zilnic, sptmnal sau lunar.
(OMM T 0680)

127 termogram
thermogram;
thermogramme;
Thermogramm;
termogram;
termograma;
nregistrare realizat pe o diagram de un termograf ntrun interval
de timp determinat; n funcie de acesta, termograma poate fi zilnic,
sptmnal sau lunar.
1042

(OMM T 0670)

128 termohigrograf/higrotermograf
thermohygrograph/hygrothermograph ;
thermohygrographe/hygrothermographe ;
Thermohygrograph/Hygrothermograph ;
termohigrogrf ;
termohigrgrafo/higrotermgrafo;
instrument combinat format dintrun ansamblu termograf-higrograf,
folosit pentru nregistrarea simultan i continu a temperaturii i
umiditii aerului pe aceeai diagram.
(OMM H 1200, T 0700)

129 termohigrogram/higrotermogram
thermohygrogram/hygrothermogram ;
thermohygrogramme/hygrothermogramme ;
Thermohygrogramm/Hygrothermogramm ;
termohigrogram;
termohigrograma/higrotermograma;
diagram nregistrat de un termohigrograf sau higrotermograf.
(OMM H 1190, T 0690)

130 termohigrometru /higrotermometru

thermohygrometer;
thermohygromtre;
Termohygrometer;
termohigromter;
&
termohigrmetro;
instrument combinat care msoar simultan temperatura i
umiditatea atmosferic.
(OMM T 0710)

131 termohigroscop
vezi H 076

1043

132 termometru
thermometer;
thermomtre;
Thermometer;
hmr;
termmetro;
instrument pentru msurarea temperaturii; senzorul sau corpul
termometric cel mai folosit este mercurul, iar pentru temperaturi
foarte sczute, sub punctul de solidificare al mercurului, este alcoolul.
Pe lng acestea mai sunt folosite i combinaii de tip bimetal, tub
Bourdon, termocupluri, senzori electronici, termistori.
(OMM T 0720, D met 56)

133 termometru acustic

acoustic thermometer;
thermomtre acoustique;
akustische thermometer;
akusztikus hmr;

termmetro acstico;
termometru al crui principiu de funcionare se bazeaz pe variaiile
vitezei locale de propagare a sunetului datorate schimbrilor de
temperatur.
(OMM A 0350)

134 termometru alipit

attached thermometer;
thermomtre attach;
Beithermometer/attachiert Thermometer, angeklebt ~;
baromter hmr;
(
termmetro unido;
termometru fixat pe un instrument, ca de exemplu pe tubul unui
barometru cu mercur, pentru a determina temperatura la care
funcioneaz acesta.
(OMM A 3040)

1044

135 termometru bimetalic

bimetalic thermometer;
thermomtre bilame;
Bimetallthermometer;
bimetall hmr;

termmetro bimetlico;
termometru al crui senzor sau corp termometric este constituit din
dou lame metalice care au coeficientul de dilatare diferit, sudate ntre
ele; curbarea acestui ansamblu, datorat variaiei temperaturii, este
folosit ca msur a acesteia; pentru evitarea elementelor
compensatorii de construcie, se folosesc lame metalice cu coeficient
de dilatare aproximativ liniar n domeniul valorilor termice ale scrii
de msurare. (OMM B 0760)
136 termometru cu alcool
alcohol thermometer;
thermomtre alcool;
Alkoholthermometer;
alkoholos hmr;

termmetro de alcohol;
termometru de sticl, care conine alcool ca senzor sau corp
termometric, folosit pentru msurarea temperaturilor intens negative,
sub punctul de solidificare al mercurului (-330C) pn la temperatura
de solidificare a alcoolului, respectiv -1300.
(OMM A 1450)

137 termometru cu aspiraie/termometru ventilat

aspirated thermometer/ventilated ~ ;
thermomtre aspiration/~ ventil;
Aspirationsthermometer;
szllztettet hmr;

aspirotermmetro/termmetro ventilado;
instrument pentru msurarea temperaturii aerului, care folosete o
protecie special contra radiaiei solare directe i un sistem de
ventilaie forat a rezervorului termometric, care suplinesc adpostul
1045

meteorologic clasic; de regul intr n componena unui psichrometru

cu aspiraie.
(OMM A 2590, V 0200)

138 termometru cu gaz

gas thermometer;
thermomtre gaz;
Gasthermometer;
gzhmr;

termmetro de gas;
termometru al crui principiu de funcionare este bazat pe variaiile
de presiune sau de volum ale unui gaz n funcie de temperatur.
(OMM G 0100)

139 termometru cu lichid

liquid thermometer;
thermomtre liquide;
Flssigkeitsthermometer;
folyadkos hmr;

termmetro de liquido;
termometru al crui principiu de funcionare se bazeaz pe
determinarea diferenei dintre dilatarea unui lichid (corp termometric
lichid) i cea a rezervorului care-l conine pentru msurarea
temperaturii; cele mai utilizate lichide termometrice sunt alcoolul
etilic, toluenul, kerosenul (petrolul lampant) i mercurul.
(OMM L 0710)

140 termometru cu mercur

mercury thermometer;
thermomtre mercure;
Quecksilberthermometer;
higanyhmr;

termmetro de mercurio;
termometru cu lichid n care lichidul termometric este mercurul cu
puntul de solidificare (ngheare) la 38,80C.
1046

(OMM M 0600)

141 termometru cu rezervor negru

black-bulb thermometer;
thermomtre boule noire;
Schwarzkugelthermometer;
fekete-gmbs hmr;
termmetro de bulbo negro;
termometru al crui rezervor este mbrcat ntro cmae de sticl
neagr sau este acoperit cu negru de fum pentru a putea s funcioneze
aproximativ ca un corp negru absolut; plasat ntrun balon de sticl,
transparent i vidat, este folosit uneori pentru msurarea radiaiei
solare incidente.
(OMM B 0880)

142 termometru cu rezervor umed

wet-bulb globe thermometer;
thermomtre globe mouill;
feuchtes Kugelthermometer;
nedves gmbs hmr;

termmetro de bulbo hmedo;

termometru al crui rezervor este nchis ntrun glob de sticl
nnegrit acoperit cu un tifon umezit.
(OMM W 0760)

143 termometru cu rezisten

resistance thermometer;
thrmomtre rsistance;
Widerstandsthermometer;
ellenlls-hmr;
termmetro de resistencia;
termometru care folosete ca element sensibil o rezisten electric a
crei valoare este o funcie de temperatur, precis cunoscut.
(OMM R 1600)

1047

144 termometru cu termistor

thermistor thermometer;
thermomtre thermistance;
Heileiterthermometer/Thermistorthermometer;
termisztorhmr;

termmetro de termistor;
termometru al crui element sensibil este un termistor.

(OMM T 0580)

145 termometru de maxim

maximum thermometer;
thermomtre maximum;
Maximumthermometer;
maximumhmr;

termmetro de mxima;
termometru folosit pentru determinarea/msurarea celei mai mari
temperaturi atins ntrun interval determinat de timp, ca de exemplu
o zi.
(OMM M 0310)

146 termometru de minim

minimum thermometer;
thermomtre minimum;
Minimumthermometer;
minimumhmr;

termmetro de mnima;
termometru folosit pentru msurarea celei mai sczute temperaturi
atins ntrun interval determinat sau specificat de timp.
(OMM M 1480)

147 termometru de radiaie

radiation thermometer;
thermomtre rayonnement;
Strahlungsthermometer;
sugrzshmr;
1048


termmetro de radiacin;
instrument care msoar radiaia emis de o surs ntro band cu o
anumit lungime de und dat i care indic fluxul respectiv de
radiaie sub form de valori de temperatur echivalent a corpului
negru.
(OMM R 0400)

148 termometru de radiaie mbarcat

airborne radiation thermometer;
thermomtre rayonnement embarqu;
verladenung Strahlungsthermometer;
lgi ton szlltott sugrzsi hmr;

termmetro de radiacin embarcado;

instrument instalat pe un satelit sau avion (aeropurtat), care msoar
radiaia captat n banda 7,5 13 m , folosit n principal pentru
determinarea temperaturii la suprafaa apei.
(OMM A 1080)

149 termometru electric

electrical thermometer;
thermomtre lectrique;
elektrische Thermometer;
elektromos hmr;
'

termmetro elctrico;
termometru al crui element sensibil (senzor) are proprieti electrice
care sunt o funcie de temperatur, ca de exemplu o termorezisten.
(OMM E 0390)

150 termometru electronic

electronic thermometer;
thermomtre lectronique;
electronische Thermometer;
elektronikus hmr;
'

termmetro electrnico;
1049

termometru dotat cu un element sensibil (senzor), de regul un

termistor, care este plasat pe sau n imediata apropierea obiectivului a
crui temperatur trebuie msurat.
(OMM E 0470)

151 termometru ordinar

ordinary thermometer;
thermomtre ordinaire;
Ordinrthermometer/Stationsthermometer;
szoksos hmr/lloms ~;

termmetro ordinario;
denumire dat termometrelor din dotarea staiilor meteorologice (de
regul cu mercur) folosite pentru msurarea temperaturii aerului i a
suprafeei solului, pentru a le deosebi de celelalte tipuri de termometre
care indic temperaturi extreme dintro perioad determinat de timp
sau au alte utilizri (termometru alipit, de adncime, etc.).
(Dmet T 67)

152 termometru pratie

sling thermometer;
thermomtre fronde;
Schleuderthermometer;
parittys hmr;
(
termmetro de honda;
termometru legat la captul unei sfori, al unui lnior sau fixat
ntrun cadru rotativ uor, pe care observatorul l nvrte ca pe o
pratie pentru a-i asigura o ventilare bun a elementului sensibil.
(OMM S 1340)

153 termometru Six (i Belani)

Sixs thermometer;
thermomtre Six;
Sixthermometer/Maximum-Minimum-Thermometer;
maximum-minimum-hmr/Six-hmr;
#
(

termmetro de Six;
1050

termometru care indic simultan temperaturile maxim i minim

atinse ntrun interval determinat de timp, inclusiv temperatura actual
ale aerului; n literatura de specialitate mai veche este descris i sub
denumirea de termometrul Six i Belani.
(OMM S 1239)

154 termometru termoelectric/termocuplu

thermocouple/thermoelectric thermometer;
thermocouple/thermomtre thermo-lectrique;
Thermoelement;
termoelektromos hmr/termoelem;
termopar;
dispozitiv pentru msurarea temperaturii, care folosete efectul
termoelectric, ca de exemplu cel care are loc atunci cnd doi
conductori diferii sunt unii la capete; n asemenea cazuri se produce
o tensiune proporional cu diferena de temperatur dintre conexiuni.
n practic, una dintre conexiuni (cea de referin) este meninut la o
temperatur constant cunoscut.
(OMM T 0590)

155 termometru umed

wet-bulb thermometer;
thermomtre mouille;
feuchtes Thermometer/befeuchtes ~, Nathermometer;
nedves hmr;

termmetro hmedo;
unul din cele dou termometre dintrun psihrometru al crui rezervor
este nvelit ntrun tifon umezit sau acoperit de o pelicul de ghea
pur. (OMM W 0790)
156 termometru uscat
dry-bulb thermometer;
thermomtre sec;
trockenes Thermometer/Trockenthermometer;
szraz hmr;
&
termmetro seco;
1051

termometru al crui rezervor este nud (nenvelit n tifon) i care

indic temperatura aerului; de regul, acest termen desemneaz
termometrul care intr n construcia sau componena unui
psihrometru alturi de termometrul umezit.
(OMM D 1300)

157 termometru ventilat

vezi T 137 termometru cu aspiraie.
158 termopauza
thermopause;
thermopause;
Thermopause;
termopauza;
termopausa;
strat care marcheaz limita superioar a termosferei, situat la o
altitudine de aproximativ 400 km.
(OMM T 0750)

159 termosfera
thermosphere;
thermosphre;
Thermosphre;
termoszfera;
termosfera;
strat atmosferic situat deasupra mezopauzei, n care temperatura
crete n general cu altitudinea.
(OMM T 0760)

160 tetagram
thetagram;
thtagramme;
Thetagramm;
thetagram;
tetagrama;
1052

diagram aerologic ale crei coordonate sunt temperatura

echivalent potenial (sau pseudo-potenial) i presiunea; nu este o
diagram energetic.
(OMM T 0790)

161 tetroon
vezi B 014 balon tetraedric.
162 THTT
vezi T 022 talvegul troposferei tropicale nalte
163 timp semnificativ
significant weather;
temps significatif;
bedeutungsvoll Wetter;
szignifikns idjrs;
tiempo significativo;
n meteorologia aeronautic, termen care se refer la apariia sau la
posibilitatea de producere efectiv sau probabil a fenomenelor
meteorologice pe o rut specificat, care pot afecta securitea
aeronavelor n zbor.
(OMM S 1080)

164 timpul de rspuns/inerie

response time;
temps de rponse;
Anzeigeverzgerung/Trgheit;
idvlasz/inercia;
tiempo de respuesta;
timpul necesar unui instrument sau dispozitiv pentru a nregistra o
anumit parte din oricare treapt de variaie a unei mrimi msurate.
(OMM R 1630)

165 timpul de rspuns e

e-folding time;
temps de rponse - e;
1053

e-Answortzeit;
az oszcillci amplitdjnak e-szeres megvltozshoz
szksges id;
(
tiempo de repuesta e;
timpul necesar pentru ca amplitudinea unei oscilaii s creasc sau s
scad cu un factor e.
(OMM E 0330)

166 timpul precedent - W/~ pe trecut

past weather;
temps passe;
Wetterungsverlauf;
elmlt idjrs;
tiempo pasado;
caracterul predominant al timpului/vremii observat(e) la o staie
meteorologic n cursul unei perioade determinate (una, trei sau ase
ore) care precede momentul unei observaii sinoptice, conform
specificaiilor din codul SYNOP referitoare la acest subiect.
(OMM P 0180)

167 timpul prezent/starea timpului n momentul observaiei - ww

present weather;
temps prsent/~ actuel;
Wetter zur Zeit der Beobachtung ;
jelenlegi idjrs;
tiempo presente;
starea timpului existent la o staie meteorologic n momentul
observaiei sau ntrun loc i moment date; n codul SYNOP este
reprezentat prin dou cifre de cod i/sau un simbol grafic
corespunztor cifrelor respective, folosit pentru nscrierea pe harta
sinoptic de sol.
(OMM P 1530)

168 tip de circulaie

circulation type;
1054

type de circulation;
Zirkulationstypus;
cirkulcis tpus;
;
tipo de circulacin;
configuraie a sistemului de circulaie atmosferic, cu caracteristici
definite, identificat la un moment dat peste o regiune geografic
dat. (OMM C 0650)
169 tip de climat (clim)
climatic type;
type climatique/type de climat;
Klimatyp;
ghajlattpus;
tipo de clima;
climat al unei regiuni, caracterizat printro serie de valori medii i
variaii anuale de temperatur, de precipitaii i alte altor elemente;
tipurile de climat sunt desemnate prin denumirea sau particularitatea
zonei la care se refer sau prin litere simbolice cu aceeai
semnificaie, ca n clasificarea lui Kppen.
(OMM C 1160)

170 tip de vreme

weather type;
type de temps;
Wettertyp;
idjrstpus;
tipo de tiempo;
distribuie particular a sistemelor de presiune i a maselor de aer
ntro regiune geografic determinat, asociat cu caracteristicile
tipice generale ale vremii sau timpului.
(OMM W 0600)

171 tip sinoptic

synoptic type;
type synoptique;
1055

synoptische Typus;
szinoptikus tpus;

tipo sinptico;
situaie caracteristic a atmosferei care se repet cu intermiten,
ntro regiune determinat.
(OMM S 4060)

172 tipul de curent

vezi C 336 configuraia curentului
173 TIROS
Television and Infrared Observation Satellite -TIROS;
TIROS;
TIROS;
TIROS;
<.%-#
TIROS;
prima serie de satelii meteorologici operaionali, plasai pe orbit n
jurul Pmntului ncepnd cu 01 aprilie 1960; iniial au avut ca
principal misiune supravegherea zonelor tropicale pentru
identificarea i urmrirea ciclonilor tropicali, ns rezultatele au
condus la extinderea supravegherii atmosferei terestre peste ntregul
glob. Aceasta a implicat modificarea nclinrii planului orbital pe
ecuatorul terestru
de la 430 470 la 890 -1010, sincronizarea i
orientarea obiectivelor optice vertical spre nadir, i obinerea unei
orbite cvasi circulare. Seria a cuprins nou satelii din ce n ce mai
perfecionai; din 1965 a nceput s fie testat o nou generaie de
satelii perfecionai din seria ITOS- NOAA care, din 1981, au
nlocuit seria TIROS cu TIROS N (NOAA 6, 7, 8,). n final s-a
trecut de la sistemul de luare de cadre suuccesive la baleiajul
permanent, perpendicular pe traseul orbital
(Dmet, Dmag T 148, T149)

174 titrul (fracia) molar() al vaporilor de ap (Nv)

mole fraction of water vapour (Nv);
titre molaire de la vapeur deau (Nv);
Molenbruch (Molentiter) die Wasserdampf (Wasserdunst) (Nv);
1056

vzgz mlnyi mennysge (Nv);

(Nv);
fraccin molar del vapor de agua (Nv);
raportul Nv dintre numrul de molecule de vapori de ap (nv =
mv/Mv) i numrul total de molecule dintro particul de aer (nv + na),
n care na = ma/Ma este numrul de molecule de aer uscat, M fiind
greutatea molecular i m masa; Nv = nv/(na+nv).
(OMM M 1800)

175 titrul (fracia) molar() al vaporilor de ap saturani n

raport cu apa (Nvw)
mole fraction of saturation water vapour of moist air with respect
to water (Nvw);
titre molaire de la vapeur deau saturante par rapport leau
(Nvw);
Molenbruch (Molentiter) die saturierenung Wasserdampf
(Wasserdunst) im Vergleiche zu Wasser (Nvw);
telttet nedves leveg molnyi rsze sk vzfelsznre vonatkoztatva
(Nvw);
& (Nvw);
fraccin molar del vapor de agua de saturacin del aire hmedo
con respecto al agua (Nvw);
titrul (fracia) molar() al vaporilor de ap coninui ntro particul
de aer la o presiune i o temperatur date, n echilibru indiferent n
prezena unei suprafee plane de ap pur.
(OMM M 1790)

176 titrul (fracia) molar() al vaporilor de ap saturani n

raport cu gheaa (Nvi)
mole fraction of saturation water vapour of moist air with respect
to ice (Nvi);
titre molaire de la vapeur deau saturante par rapport la glace
(Nvi) ;
Molenbruch (Molentiter) die saturierung wasserdampf
(Wasserdunst) im Vergleiche zu Eis (Nvi);
teltett nedves leveg molnyi rsze jgre vonatkoztatva (Nvi) ;

1057

& (Nvi) ;
fraccin molar del vapor de agua de saturacin del aire hmedo
con respecto al hielo (Nvi);
titrul (fracia) molar() al vaporilor de ap coninui ntro particul
de aer umed la o presiune i o temperatur date, n echilibru indiferent
n prezena unei suprafee plane de ghea pur.
(OMM M 1780)

177 toamn
autumn/fall (am);
automne;
Herbat;
sz;
otoo;
anotimp de tranziie ntre var i iarn, bine marcat la latitudini
temperate i caracterizat prin scderea treptat a duratei zilei,
intensificarea activitii ciclonice pe continente asociat cu perioade
cu precipitaii nsemnate, ncetarea perioadei de vegetaie i migrarea
unor specii de animale ctre latitudini mai calde; la latitudini polare
acest anotimp este aproape insesizabil din cauza trecerii foarte rapide
de la var la iarn. Din punct de vedere astronomic, toamna ncepe la
echinociul de toamn (23 septembrie n emisfera nordic, respectiv
21 martie n cea sudic) i se termin la solstiiul de iarn
(22decembrie, respectiv 22 iunie). Meteorologic, toamna ncepe la
date diferite de cele astronomice, odat cu modificarea circulaiei de
var (accentuarea meridionaltii circulaiei generale i coborrea
latitudinal a zonei frontale planetare).
(Dmet)

178 topirea zpezii

snow melt/melting of snow;
fusion de la neige;
Schneeschmelze:
holvads;
desnieve/fusin de la nieve;

1058

1. transformarea zpezii n ap lichid sub influena factorilor

meteorologici (creterea temperaturii, vnt);
2. apa rezultat din topirea natural sau artificial a zpezii.
(OMM S 1640)

179 topoclimatologie
topoclimatology;
topoclimatologie;
Topoklimatologie;
topoklimatolgia;
topoclimatologa;.
studiul la mezoscar al influenei topografiei locale asupra climatului
unui amplasament.
(OMM T 1060)

180 topografie (baric) absolut

absolute topography;
topografie absolue;
absolute Topographie;
abszolt topogrfia;
topografia absoluta;
forma sau configuraia unei suprafee izobarice reprezentat pe o
hart sinoptic prin izohipsele trasate pe aceasta, reprezentnd
nlimile de geopotenial deasupra nivelului mediu al mrii.
(OMM A 0110)

181 topografie baric

baric topography;
topographie barique;
barische Topographie;
brikus topogrfia/nyomstopogrfia;
topografa brica;
configuraia geometric general a distribuiei nlimilor de
geopotenial pe o suprafa izobaric sau pe o hart de grosimi
(topografie relativ), sau a presiunii atmosferice la un nivel constant
1059

de altiudine, ca de exemplu la nivelul solului sau la nivelul mediu al

mrii.
(OMM B 0250)

182 topografie (baric) relativ

thickness pattern/relative topography;
configuration dpaiseur/topographie relative;
barische Topographie;
relatv topogrfia;
&
configuracin de espesores/topografia relativa;
configuraia geometric a liniilor de grosime trasate pe o hart de
topografie relativ (TR).
(OMM R 1530, T 0850)

183 torr
vezi M 146 milimetru coloan de mercur
184 tornad
tornado/twister;
tornade;
Tornado;
tornd/forgvihar;
!
>
>"~
tornado;
furtun violent rotitoare cu diametru mic i durat scurt de via;
este cel mai violent dintre toate fenomenele meteorologice la
microscar. Se formeaz n timpul unui oraj foarte violent i apare ca
o coloan noroas ce se extinde sau coboar din baza norului
Cumulonimbus pn la sol, unde antreneaz tot ce ntlnete n cale
ntro micare turbionar violent.
(OMM T 1080)

185 TOSS
TIROS Operational Satellite System/TOS-System, TOSS;
TOSS;
TOSS;
1060

TOS-rendszer;
<-##
TOSS;
sistemul de satelii de pasaj operationali, care au nceput i
efectueaz transmisiile curente n sistem APT din seriile ESSA i
NOAA.
(Dmag T 154)

186 TOVS
vezi S 173 sondor operaional vertical TIROS
187 traiectoria anticiclonului
vezi D 027 deplasarea anticiclonului.
188 traiectoria unei depresiuni
vezi D 028 deplasarea ciclonului
189 traiectorie
trajectory/track;
trajectoire;
Trajektorie/Luftpartikelbahn;
trajectria/lgplya;
trayectoria;
1. linia care reprezint poziiile succesive n spaiu ale unei particule
de aer n micare, sau
2. curba care descrie poziiile succesive ale centrului unui sistem
sinoptic.
(OMM T 1290)

190 traiectorie cu vorticitate absolut constant CAVT

constant absolute vorticity trajectory CAVT;
trajectoire tourbillon absolu constant CAVT;
Zugrichtung mit konstantabsolut Wirbeligkeit - CAVT;
abszolt konstans rvnyessgi trajektria CAVT;
&
CAVT;
trayectoria con vorticidad absoluta constante TVAC;

1061

traiectoria unei particule de aer n micare orizontal, care menine

constant componenta vertical a vorticitii absolute.
OMM C 2650)

191 tramontana
tramontana;
tramontane;
Tramontana;
Tramontana/helyi szl a Fldkzi tenger nyugati medencjben;
tramontana;
vnt rece de nord i nord-est care sufl pe pantele sudice (de sub
vnt) ale Alpilor, Apeninilor sau ale Pirineilor.
(OMM T 1300)

192 transfer de energie

energy transfer;
transfert dnergie;
Energiebertragung;
energiatvitel;
'
transferencia de energa;
transferul unei forme de energie ntre diferitele scri de micare, ca
de exemplu ntre componentele zonal i meridional ale vntului sau
ntre componentele medie i turbionar ale vntului.
(OMM E 0690)

193 transfer radiativ

radiative transfer;
transfert radiatif;
Strahlungsbertragung/Strahlungstransport;
sugrzstvitel;
&
transferencia radiativa;
transferul de energie prin radiaie.

$~

(OMM R 0440)

1062

194 transferul de moment(de impuls)

vezi T 214 transportul cantitii de micare
195 transformare de faz
vezi S 044 schimbare de faz.
196 transformarea unei mase de aer
transformation of an air mass;
transformation dune masse dair;
Vernderung der eine Luftmasse;
lgtmeg transzformci;

transformacin de una masa de aire;

proces complex de modificare a caracteristicilor unei mase de aer
prin procese fizice i dinamice, care i confer particularitile
specifice altei mase de aer.
(OMM T 1310)

197 translucidus (tr)

translucidus (tr);
translucidus (tr);
translucidus (tr);
transzlucidus (tr);
(tr);
translcidus (tr);
nori n bancuri, pnze sau straturi a cror parte principal (major)
este suficient de transparent pentru a permite s se ntrevad poziia
Soarelui sau a Lunii sub forma unei pete luminoase difuze; termenul
se aplic norilor din genurile Altocumulus, Altostratus, Stratocumulus
i Stratus, atunci cnd ndeplinesc aceast condiie.
(OMM T 1350)

198 transmisie meteorologic

meteorological transmission;
transmission mtorologique;
meteorologisch bersetzung/~ bertragung;
meteorolgiai adatkzls;

1063

transmisin meteorolgica;
comunicarea de informaii meteorologice prin mijloace de
telecomunicaii stabilit ntre dou staii sau ntre o staie central
(colectoare) i mai multe staii din zona de responsabilitate a acesteia.
(OMM M 1160)

199 transmisie regional

vezi D 099 difuzare regional
200 transmisometru
transmissometer;
transmissomtre;
Transmissometer;
tbocstsmr;
transmismetro;
instrument care indic vizibilitatea orizontal prin msurarea
transmisiei sau atenurii unui fascicul luminos pe parcursul unei
distane cunoscute.
(OMM T 1370)

201 transmitan/factor de transmisie

transmittance;
facteur de transmission;
Lichtdurchlssigkeit/Reintransmissiongrad, Transmissionsfaktor;
tbocsts;
factor de transmisin;
raportul dintre radiaia transmis de un mediu i radiaia incident pe
acesta.
(OMM T 1380)

202 transmitere automat de fotografii (de la satelii)APT

automatic picture transmission APT;
transmission automatique dimages APT;
selbsttig Bildbertragung APT;
automatikus kptovbbt rendszer APT/automatikus
kptovbbts;
1064

 ( APT;
transmisin automtica de imgenes APT;
sistem sau mod de transmitere a imaginilor luate de sateliii
meteorologici cu joas rezoluie ctre staiile terestre de recepie,
dotate cu echipamentul necesar (staii APT); este primul sistem
operaional de receptionare n timp cvasireal a fotografiilor furnizate
de sateliii TIROS, din aria de recepie a staiilor terestre peste care
evolueaz.
(OMM A 3310)

203 transmitere (radiofonic) regulat

vezi E 083 emisie radiofonic regulat
204 transosond
vezi B 008 balon de nivel constant.
205 transparen
transparency;
transparence;
Transparenz;
tltszsg;
transparencia;
proprietatea unui mediu de a permite unui flux de radiaie incident
s-l traverseze, n opoziie cu posibilitate de a fi absorbit, difuzat sau
reflectat de mediul respectiv.
(OMM T 1400)

206 transpiraie
transpiration;
transpiration;
Transpiration;
transpirci/prologtats;
transpiracin;
n meteorologie i agrometeorologie, procesul prin care apa din
vegetaie este transferat n atmosfer sub form de vapori.
(OMM T 1410)

1065

207 transport de nisip la nlime

vezi T 208 transport de praf
208 transport de praf, nisip la nlime
blowing dust/~ sand;
chasse-poussire leve/chasse sable ~ ;
Staubhohetransport ,Sandhohetransport;
porfelh;
~;
arrastre elico alto de polvo o arena/ventisca de arena;
litometeor sub form de praf sau nisip ridicat de vnt la o nlime
suficient de mare deasupra solului, pentru a reduce semnificativ
vizibilitatea orizontal la nivelul ochiului observatorului.
(OMM B 0960)

209 transport de nisip la sol

vezi T 210 transport de praf la sol
210 transport de praf, de nisip la sol
drifting dust, drifting sand ;
chasse-poussire basse, chasse-sable basse/~ au sol;
Staubwolke/Staubfegen, Sandfegen;
porfelh/talaj menti homokfvs, talaj menti porflvas;

arrastre elico bajo de polvo o arena/ventisca baja de polvo,

polvareda;
litometeor sub form de praf sau nisip ridicat de vnt de pe suprafaa
solului la mic nlime deasupra acesteia; vizibilitatea orizontal la
nivelul ochiului observatorului nu este diminuat n prezena acestui
litometeor.
(OMM D 1090, D 1100)

211 transport de zpad la nlime/viscol, zpad viscolit

la nlime
blowing snow;
chasse-neige leve/poudrerie leve (Can);
Schneetreiben;
hfvs;
1066

arrastre elico alto de nieve/ventisca de nieve;

zpad ridicat de vnt la o nlime suficient de mare deasupra
solului pentru a reduce vizibilitatea orizontal la nivelul ochiului
observatorului; acest fenomen nu este nsoit i de ninsoare, putnd fi
observat i n condiii cu cer senin.
(OMM B 0980)

212 transport de zpad la sol/zpad viscolit la sol

drifting snow;
chasse-neige basse/poudrerie basse (Can);
Schneefegen/Schneetreiben;
talaj menti hfvs/alacsony ~;
ventisca de nieve;
ansamblu de particule de zpad ridicate de vnt la mic nlime
deasupra solului; vizibilitatea orizontal n prezena acestui fenomen
nu este diminuat semnificativ la nivelul ochiului observatorului. Nu
este nsoit de ninsoare, putnd fi observat i pe timp senin.
(OMM D 1110)

213 transport turbulent

vezi A 060 advecie turbulent
214 transport vest-est
west-east transport;
transport ouest-est;
West(en)-Ost(en) Transport ;
nyugat-keleti tvitel;
transporte oeste-este;
proces n cadrul circulaiei generale a atmosferei care deplaseaz
elemente ca momentul, cldura, umiditatea, particule materiale,
vorticitate, etc., ctre est printrun punct fix sau printrun plan
longitudinal fix date.
(OMM W 0700)

1067

215 transportul cantitii de micare/transferul de moment

momentum transfer;
transport de la quantit de mouvement;
Impulstransport/Momenttransport;
momentum tvitel;
transferencia del impulso;
1. fluxul cantitii de micare/moment dintro regiune n alta ;
2. transferul cantitii de micare/de moment ntre diferitele scri ale
micrii, ca de exemplu din fluxul zonal n cel meridional, din
scurgerea medie n cea turbulent.
(OMM M 1830)

216 trasor n form de sgeat/lder sgeat

dart lieder;
traceur en dard;
Pfeilleader/Pfeilleitblitz, pfeilfrmig vordringende Vorenladung;
vezrnyl/drdavillm, elvillm;

descarga en flecha;
trasorul sau liderul (canalul de ghidare al) unei descrcri electrice
n atmosfer, altul dect primul dintro serie de descrcri multiple, n
care canalul ionizat este stabilit brusc printro singur lovitur.
(OMM D 0050)

217 trasor n salturi

stepped leader;
traceur par bonds;
Stufenleader/stufenweise vordringendeVorentladung,
tufenleitblitz;
lpcss vezrm;

descarga en saltos;
liderul sau trasorul unei prime descrcri electrice orajoase n care
canalul ionizat se propag n salturi succesive.
(OMM S 2920)

1068

218 trasor noros

cloud tracer;
traceur nuageux;
Wolkentracer;
felh nyomkvet;
(
nube trazadora;
nor a crui micare este folosit pentru msurarea micrii aerului la
nivelul de existen al acestuia.
(OMM C 1980)

219 trasor radioactiv

radioactive tracer;
traceur radioactif;
radioaktiv Tracer/~ Indikator;
radioaktv nyomkvet;

trazador radioactivo;
element sau izotop radioactiv folosit n cantiti mici pentru a urmri
micrile atmosferice i reaciile chimice, dispersia lor n atmosfer
sau/i n cursurile de ap, sau pentru a identifica substanele din
procesele biologice.
(OMM R 0480)

220 trznet/descrcare nor-sol, descrcare (electric) la sol

cloud-to-ground discharge/ground ~, thunderbolt;
dscharge nuage-sol/~ au sol, foudre;
Erdentlandung/Blitzschlag, Donnerschlag, Krachen, Drhnen;
lecsap villm/villmls;
$
descarga de la nube al suelo/~ a tierra, rayo;
descrcare electric orajoas care se produce ntre un nor i suprafaa
terestr, inclusiv obiecte de pe aceasta; urmrete o traiectorie
sinuoas, de obicei ramificat ctre sol, ramificaiile plecnd dintrun
canal principal, bine marcat.
(OMM C 1950)

1069

221 trznet globular

vezi F 138 fulger globular.
222 treapt baric
baric step;
chelon barique;
barische Stufe;
brikus fokozat/brikus lpcs;
escaln brico;
1. mrimea dz / dp , invers gradientului baric vertical;
2. distana pe vertical n metri pe care presiunea aerului variaz cu o
unitate (1 mb sau 1 hPa), exprimat prin relaia;
dz / dp = 1 / g = RT / gp = H 0 / p (1 +
t ) , n care H0 reprezint nlimea
atmosferei omogene, egal cu aproximativ 8000 m. Pentru p = 1000
hPa i t = 00C, treapta baric este egal cu 8m/hPa i crete cu 0,4%
pentru fiecare grad de cretere a temperaturii; la nlimea de 5 km
mrimea treptei barice este de 15m/hPa, iar la 18 km este de circa
70m/hPa.
(Dmet T 94)

223 trept baric dinamic

dynamic baric step;
chelon barique dynamique;
barische-dynamische Stufe;
dinamikus brikus fokozat;
escaln brico dinmico;
creterea nlimii dinamice (a geopotenialului) corespunztoare
unei scderi a presiunii cu 1 hPa.
(Dmet T 95)

224 treapta geotermic

vezi G 056 gradient geotermic.
225 tremurtura
shimmer;
tremblotement;
1070

Flimmern;
vibrls;
trepidacin ptica;
n meteorologie, fotometeor care se manifest prin agitaia aparent a
obiectelor de pe suprafaa terestr atunci cnd sunt privite ntro
direcie cvasi orizontal, peste o suprafa puternic nclzit
(OMM S 0960)

226 tren/sectorul posterior al unei depresiuni

rear of a depression;
trane/arrire dune dpression;
(Kleid)Schleppe/Spterteil die Depresion, ~ das Tief ;
csk/ depresszi hts rsze;
parte posterior de una depresin;
n meteorologie, sectorul cu aer rece al unei depresiuni de la
latitudini mijlocii sau nalte, n stadiul ei de maturitate sau de
ocludere, caracterizat prin circulaie din sectorul nord-vestic i
cmpuri de nori cumuliformi.
(OMM R 1070)

227 tren de condensare (adiabatic)

condensation trail/contrail, adiabatic ~;
trane de condensation/~ ~ ~ adiabatique;
Kondensfahne/adiabatischer Kondensstreifen;
kondenzcsk/adiabatika csik ;
estela de condensacin/~ adiabtica;
nor format n siajul unei aeronave atunci cnd aerul la nivelul
respectiv de zbor este suficient de rece i umed.
(OMM C 2520)

228 tren de detent

aerodynamic trail;
trane de dtente;
aerodynamisher Streifen;
aerodinamikai csk;
'

1071

estela aerodinmica;
tren de condensare format n condiiile unei atmosfere rarefiate,
prin destinderea rapid a aerului la trecerea unei aeronave, n
particular n turbioanele care se produc la extremitile aripilor i ale
palelor de elice.
(OMM A 0730)

229 tren de disipare

dissipation trail/distrail;
trane de dissipation;
Dissipationsstreifen;
disszipcis csk;

/" & " ~

estela de dissipation;
dr limpede, senin, care se formeaz n spatele sau n urma unui
avion care zboar printrun strat subire de nori; fenomenul este
opusul trenei de condensare.
(OMM D 0820)

230 tren de eapament

exhaust trail;
trane dchappament;
Abgasstreifen;
kipufogsi csk;
&
estela de escape;
tren de condensare format n atmosfer n urma aeronavelor,
datorit n principal rcirii brute a gazelor de eapament care au un
coninut nsemnat de vapori de ap, rezultai din arderea carburantului
n motoare.
(OMM E 1240)

231 tren meteoric

meteoric trail;
trane mtorique;
meteorische Streifen;
meteorikus csk;

1072

estela meterica;
fenomen luminos care nsoete un corp din spaiul extraterestru
(meteorit) n timpul trecerii lui prin atmosfera pmntului; are aspect
de fulger, de dr luminoas sau de tren ionizat.
(OMM M 1260)

232 trene noroase

cloud streaks;
tranes nuageuses;
Wolkenschleppe;
felhcsnkok;
hileras de nube;
ansamblu de nori distribuii sau ordonai n benzi nguste, rectilinii
sau curbe.
(OMM C 1890)

233 troian (de zpad)

snowdrift;
congre/banc de neige;
Schneewehe/Schneedne, ~verwehung, ~verschttung;
hbucka/htorlasz;
$
banco de nieve;
grmad sau morman de zpad acumulat n spatele (pe partea
adostit a) obstacolelor sau a neregularitilor terenului, sub efectul
vntului.
(OMM S 1550)

234 tromb
spout;
trombe;
Trombe/Windhose;
tromba;
&
tromba;
fenomen meteorologic cu aspect sau
form de turbion de vnt, adesea foarte
1073
Fazele succesive de formare a trombei

intens, a crui prezen se materializeaz printro coloan noroas sau

con noros rsturnat, n
form de plnie care coboar din baza
unui nor Cumulonimbus, i un tufi format din picturi de ap
spulberate de pe suprafaa mrii sau din praf, nisip ori deeuri i
obiecte smulse de vnt de pe sol.
(OMM S 2460)

235 tromb marin

water spout/spout ;
trombe marine ;
Wasserhose/Trombe;
vztlcsr/tromba;

tromba marina/tromba;
tromb care se formeaz deasupra mrii sau oceanului ;
caracteristica principal a acesteia rezid n tendina de disipare atunci
cnd atinge rmul.
(OMM W 0260)

236 tropopauz
tropopause;
tropopause;
Tropopause;
tropopauza;
tropopausa;
limita dintre troposfer i stratosfer, unde gradientul vertical de
temperatur sufer o schimbare brusc; este definit ca fiind nivelul
cel mai jos, de deasupra suprafeei izobarice de 500 hPa, la care
gradientul vertical de temperatur devine egal sau mai mic de 2o km-1,
cu condiia ca gradientul mediu peste acest nivel s nu depeasc
20km-1 ntun strat de cel puin 2 km grosime; uneori se ntlnete o a
doua tropopauz atunci cnd gradientul termic vertical de deasupra
primeia depete 30km-1 ntrun strat de aer cu grosimea de peste
1000m. Dac se identific n troposfer un nivel care ndeplinete
criteriile ce definesc tropopauza, ns se situeaz sub 500 hPa, acesta
poate fi declarat i transmis ca tropopauz numai dac sunt ndeplinite
concomitent urmtoarele condiii suplimentare : - deasupra nivelului
1074

respectiv nu exist o alt tropopauz, - gradientul mediu vertical de

temperatur peste acest nivel, n orice strat cu grosimea de peste 1
km, nu depete 30 km-1, i limita superioar a sondajului este
deasupra suprafeei de 200 hPa,
(OMM T 1600, codul FM 35 E TEMP"

237 tropopauz multipl

multiple tropopause;
tropopause multiple;
multiple Tropopause;
tbbszrs tropopauza;
tropopausa mltiple;
structur atmosferic ntlnit frecvent n care tropopauza nu apare
ca o suprafa unic de discontinuitate ntre troposfer i
stratosfer, ci ca o serie de lamele cvasi orizontale care se
suprapun n scar, la distane pe vertical de 2 km.
(OMM M 2200, codul FM 35 E TEMP)

238 troposfer
troposphere;
troposphre;
Troposphre;
troposzfra/adiabatikus rgi, konvektiv ~;
troposfera;
partea sau stratul inferior al atmosferei terestre, care se extinde de la
suprafaa solului pn la o nlime de 8-9 km n regiunile polare i 17
km la ecuator; n acest strat temperatura scade aproape uniform cu
nlimea (cu un gradient adiabatic) i au loc majoritatea fenomenelor
i proceselor fizice care definesc starea vremii.
(OMM T 1640)

239 trowal
vezi P 015 pan de aer cald n altitudine.
240 TTTI
vezi T 022 talvegul troposferei tropicale nalte.
1075

241 tub izobaric/tub izobaric-izosteric

vezi S 146 solenoid
242 tub Pitot
Pitot tube;
tube de Pitot;
Pitot-Rohr/Pitotsches Rohr;
Pitot-cs;
%
tubo de Pitot;
tub care are una din extremiti deschis i meninut n direcia de
unde vine curentul unui fluid, pentru a determina presiunea dinamic,
din care se poate determina direct viteza fluidului prin diferena dintre
presiunea static i cea dinamic; este componenta de baz a
anemometrelor/anemografelor de tip Dines.
(OMM P 0650)

243 tuba
tuba (tub);
tuba (tub);
Tuba (tub);
tuba (tub);
&
(tub)/
;
tuba (tub);
particularitate noroas sub form de coloan sau de con noros
rsturnat, n form de plnie, care coboar din baza unui nor orajos;
este o materializare noroas a unui turbion de vnt, mai mult sau mai
puin intens. Aceast particularitate suplimentar se observ sau
apare la norii Cumulonimbus i, foarte rar, la norii Cumulus
congestus bine dezvoltai.
(OMM T 1720)

244 tufi
bush;
buisson;
Busch;
tornd trmelkgyrje;

1076

maleza;
n meteorologie, guler mare format din praf i deeuri ridicate de
vnt i antrenate ntrun vrtej ascendent, cu aspect de tufi rvit,
care se formeaz n punctul de contact al unei tornade cu solul; la
baz, acesta este ngust i relativ dens ns se evazeaz treptat pn la
dispariie n primele zeci de metri deasupra solului.
(OMM B 1360)

245 tunet
thunder;
tonnerre;
Donner;
mennydrgs/drgs;
trueno;
zgomot sec sau huruit surd care nsoete o descrcare electric n
atmosfer (fulger): se datoreaz dilatrii rapide a gazelor de-a lungul
canalului unei descrcri electrice (lider) n atmosfer. Cnd fulgerul
se produce n imediata apropiere a locului de observaie, tunetul este
scurt i asemntor cu o troznitur, iar cu ct este mai ndeprtat
tunetul este mai lung, cu variaii de intensitate asemntor cu un
huruit surd, din cauza ecourilor generate n principal de nori.
(OMM T 0900, Dmet T 111)

246 turbiditate
turbidity;
trouble atmospherique/turbidit;
Trbung;
homlyossg;
turbiedad;
1. proprietate a unui mediu dispers de a mprtia lumina incident
(DEX) ;
2. concentraie de particule solide n suspensie n apa lacurilor i
rurilor (DEX);
3. n meteorologie, diminuarea transparenei atmosferei la radiaie (n
special cea vizibil) i difuziei de ctre particulele solide i lichide n
suspensie n aer, altele dect cele noroase.
1077

(OMM T 1740)

247 turbin eolian/eolian, moar de vnt

wind turbine (windmill);
olienne;
olischturbine/Windgenerator;
szlturbina/szlmalom;

!
"
generador elico;
dispozitiv care permite transformarea energiei cinetice a vntului n
energie mecanic i n final n energie electric.
(OMM W 1230)

248 turbioane de aspiraie

succion vortices;
tourbillons daspiration;
Absaugungwirbele;
szv rvnyek;
&
vrtices de succin;
turbioane de vnt (tipic 3 la 5) asociate uneori unei tornade; eman
din baza norului care produce tornada i se rotesc n jurul i n acelai
sens cu vnturile din tromba principal.
(OMM S 3310)

249 turbioane staionare

standing eddies;
tourbillons stationnaire/~ fixes;
stehende Wirbelung/Stehwirbelkeit;
ll rvnyek;
!
" &
vrtices estacionarios/turbulencias estacionarias;
ecarturi sau abateri mediate n timp, n raport cu un cmp mediat n
latitudine.
(OMM S 2670)

250 turbioane tranzitorii

vezi P 098 perturbaii tranzitorii.
1078

251 turbion
vezi V 146 vorticitate.
252 turbion absolut
vezi V 147 vorticitate absolut
253 turbion circumpolar
vezi V 142 vortex polar.
254 turbion de nisip
vezi T 255 turbion de praf
255 turbion de praf, turbion de nisip
dust whirl/~ devil, sand whirl;
tourbillon de poussire, ~ de sable;
Staubtrombe/Staubwirbel, Sandwirbel/Sandhose;
portlcsr, homoktlcsr;
& $
~;
remolino de polvo, tolvarena/remolino de arena;
ansamblu de particule de praf sau de nisip, nsoite uneori i de
resturi sau gunoaie de mici dimensiuni, ridicate de pe sol sub forma
unei coloane turbionare cu nlime variabil, cu diametru mic
(maxim 2-3 m) i cu ax aproximativ vertical.
(OMM D 1420, D 1470)

256 turbion de turbulen

eddy;
tourbillon de turbulence;
Turbulenzwirbel;
turbulencia rvny;
&
remolino;
element al unei mase turbulente care are o identitate i o evoluie
proprie.
(OMM E 0120)

257 turbion de vnt

whirlwind;
1079

tourbillon de vent;
Wirbelwind;
forgszl;
&
remolino de viento;
coloan rotitoare de aer, de dimensiuni mici, care se formeaz la
scar local sub aciunea vntului n stratul de la nivelul solului;
uneori este bine pus n eviden de vrtejul de praf antrenat de
acesta.
(OMM W 0840)

258 turbion geostrofic

vezi V 148 vorticitate geostrofic
259 turbion orografic/rotor
orographic vortex;
tourbillon orographique;
orographische Wirbel;
orografikus rvny;
&
vrtice orogfico;
turbion staionar cu axa orizontal format n partea de sub vnt a
unui obstacol orografic (frecvent n vile transversale pe direcia
vntului), care nsoete uneori undele de mare amplitudine; n
aeronautic, este cunoscut sub denumirea de rotor i este considerat
ca extrem de periculos pentru aeronavele mici prin turbulena creiat.
(OMM O 0440)

260 turbion potenial

vezi V 149 vorticitate potenial
261 turbion relativ
vezi V 150 vorticitate relativ
262 turbion termic
vezi V 151 vorticitate termic

1080

263 turbionul stratosferic antarctic

vezi V 144 vortexul stratosferic antarctic
264 turbionul stratosferic arctic
vezi V 145 vortexul stratosferic arctic
265 turbopauz
vezi H 085 homopauza
266 turbulena atmosferic
atmospheric turbulence;
turbulence atmosphrique;
atmosphrische Turbulenz;
lgkri turbulencia;
turbulencia atmosfrica;
micri ntmpltoare, aparent dezordonate, care au ca efect
transferul de cldur, de umiditate i de cantitate de micare/moment,
care ns sunt att de complexe nct numai proprietile lor statistice
pot fi identificate i studiate.
(OMM A 3010)

267 turbulen/curent turbulent

turbulence/turbulent flow;
turbulence/courant turbulent;
Turbulenz/Turbulenzstrmung;
turbulencia/turbulens ramls;
turbulencia/flujo turbulento;
micri aleatoare i n continu schimbare ale aerului, care se
suprapun peste micarea medie a acestuia.
(OMM T 1780)

268 turbulen bidimensional

two-dimensional turbulence;
turbulence deux dimensions;
zweidimensional Turbulenz;
ktdimenzis turbulencia;
1081

&
turbulencia bidimensional;
turbulen atmosferic asociat cu o micare cvasi-orizontal de
scar mare.
(OMM T 1980)

269 turbulen de siaj

bumpiness/wake;
remous atmosphrique/agitation de lair, sillage/houache;
Bigkeit/Wirbelschleppe(turbulenz);
lkssebessg/sodrsi;

bache/estela;
- dr turbulent sau zon de turbulen format imediat n spatele
unui corp solid n micare printrun fluid (cazuri particulare de interes
n meteorologie, aeronave n zbor); (OMM W 0030)
- n aeronautic, variaie rapid a componentei verticale de micare a
aerului, care produce salturi alternative n zborul unei aeronave;
fenomenul este frecvent ntlnit de avioanele care zboar n siajul
unei aeronave de dimensiuni i viteze mari, fiind chiar periculos
pentru avioanele mici atunci cnd este ntlnit pe panta de
aterizare/decolare.
(OMM B 1320)

270 turbulen izotrop

isotropic turbulence;
turbulence isotrope;
isotrope Turbulenz;
izotrop turbulencia;
turbulencia isotrpica;
cmpul micrilor neregulate dintrun fluid n care toate funciile
mediate n timp, care descriu proprietile statistice ale cmpului, nu
sunt afectate de rotaia sau reflexia axelor de referin; n atmosfer,
izotropia se ntlnete destul de departe de suprafaa terestr.
(OMM I 1530)

1082

271 turbulen n aer clar CAT/turbulen pe cer senin

clear air turbulence CAT;
turbulence en air clair CAT;
Klarluftturbulenz CAT;
felh nlkli turbulencia/derltg turbulencia CAT;
( CAT;
turbulencia en aire claro CAT;
termen folosit n aeronautic pentru turbulena ntlnit de aeronave
la mare nlime, atunci cnd zboar prin zone lipsite de nori; una din
cauzele principale ale CAT este forfecarea vntului.
(OMM C 0790)

272 turbulen liber

free turbulence;
turbulence libre;
frei Turbulenz;
szabad turbulencia;
turbulencia libre;
micare neregulat a unui fluid datorat n principal
ascensionale.

forei

(OMM F 1040)

273 turbulen mecanic

mechanical turbulence;
turbulence mcanique;
mecanische Turbulenz;
mechanikai turbulencia;
&
turbulencia mecnica;
micrile dezordonate ale unui fluid cauzate de scurgerea peste o
suprafa rugoas, la trecerea printro suprafa de discontinuitate sau
n jurul unui obstacol.
(OMM M 0450)

274 turbulen neizotrop

non-izotropic turbulence;
turbulence non isotrope;
1083

nichtisotrope Turbulenz;
anizotrop turbulencia;
turbulencia no isotrpica ;
cmpul micrilor dezordonate ale unui fluid pentru care funciile
mediate n timp descriu statisticile cmpului respectiv, dependent de
orientarea axelor de referin alese.
(OMM N 0530)

275 turbulen omogen

homogeneous turbulence;
turbulence homogne;
homogen Turbulenz;
homogn turbulencia;
turbulencia homognea;
cmpul micrilor neregulate dintrun fluid pentru care toate
funciile mediate n timp ce descriu proprietile statistice ale
cmpului sunt independente de poziie.
(OMM H 0720)

276 turbulen orajoas

thunderstorm turbulence;
turbulence orageuse;
Gewitterturbulenz;
zivatarturbulencia;
~
turbulencia tormentosa;
turbulen, adesea foarte puternic, ntlnit n interiorul sau n
vecintatea imediat a unui nor orajos.
(OMM T 0990)

277 turbulen pe cer senin

vezi T 271 turbulen n aer clar.
278 turbulen tranzitorie
vezi P 098 perturbaii tranzitorii.

1084

279 turn anemometric

vezi C 044 catarg anemometric.
280 TUTT
vezi T 022 talvegul troposferei tropicale nalte

1085

U
001 umbra Pmntului
Earths shadow;
ombre de la Terre;
Erdshatten;
fldrnyek;
sombra de la Tierra;
umbra crepuscular proiectat de Pmnt pe atmosfera proprie, care
apare n partea opus Soarelui, vizibil sub forma unui segment
albastru nchis, uneoori cu nuan violet.
(OMM E 0040)

002 umbr
shadow/zone of silence, silent/dead/shadow zone;
ombre/zone de silence,~ dombre, ~ morte ;
Schweigezone/Schattenzone, tote Zone ;
rnyk/lernykolt terlet;
;
sombra/zona de silencio;
- regiune n care unele tipuri de unde, ca de exemplu undele sonore,
unele frecvene radio sau razele X, nu pot ptrunde din cauza unui
obstacol opac situat ntre regiunea respectiv i sursa de radiaie.
(OMM S 0840)

- ansamblul de puncte de pe suprafaa terestr n care nu este auzibil

un sunet ndeprtat, n timp ce acesta poate fi perceput n locuri mai
ndeprtate, situate pe aceeai linie dreapt care pleac din sursa de
sunet.
(OMM Z 0120)

003 umbr pluviometric

rain shadow;
ombre pluviomtrique;
Regenschatten;
csapadkrnyk;
1086

sombra de la lluvia;
regiune situat pe partea de sub vnt a unui munte sau a unui lan
muntos, n care cantitatea de precipitaii este mult mai mic dect pe
partea opus, din vnt, a obstacolului.
(OMM R 0900)

004 umezeala aerului

vezi U 008 umiditatea aerului
005 umezeal higroscopic
vezi A 265 apa higroscopic
006 umiditatea absolut/concentraia vaporilor de ap
absolute humidity/vapour concentration;
humidit absolue/concentration de vapeur;
absolute Feuchtigkeit;
abszolt nedvessg/vzgzsrsg, vizgz-koncentrci;
humedad absoluta/concentracin del vapor;
1. raportul dintre masa vaporilor de ap i volumul ocupat de acetia
ntrun amestec cu aer uscat; se determin cu relaia: dv=mv/V(g/m3);
2. masa de ap coninut n unitatea de aer umed.
(OMM A 0030, V 0060)

007 umiditatea absolut din sol

absolute moisture of the soil;
humidit absolue du sol;
absolute Bodenfeuchtigkeit;
talajnedvessg abszolt rtke;
humedad absoluta del suelo;
cantitatea de ap coninut n sol, exprimat n procente din masa de
sol absolut uscat.
(OMM A 0050)

008 umiditatea aerului/umezeala ~

humidity (of the air);
1087

humidit (de lair);

(Luft)Humiditt/(Luft)Feuchtigkeit, Feuchte;
lgnedvessg/(leveg) humidits;
&
humedad (del aire);
coninutul de vapori de ap din aerul atmosferic.
(OMM H 0820, Dmet U 3)

009 umiditatea disponibil n sol (Hd)

available soil moisture (Hd);
humidit disponible du sol (Hd ;
benutzbare Bodenfeuchtigkeit/productiver Wert der
Bodenfeuchtigkeit (Hd);
hasznosthat vztartalom/talajnedvessg produktiv rtke,
hasznosthat talajnedvessg (Hd);
(Hd);
humedad disponible del suelo (Hd);
1. cantitatea de ap din sol disponibil pentru plante;
2. diferena dintre umiditatea absolut (Ha) i punctul de ofilire(Cm):
Hd = Ha C m .
(OMM A 3380)

010 umiditatea echivalent

moisture equivalent;
humidit quivalente;
quivalent Feuchte;
ekvivalens nedvessg;
'
humedad equivalente;
apa reinut n sol cnd acesta este supus unei fore centrifuge de
1000 ori mai mare ca fora gravitaiei timp de 30 minute; corespunde
aproximativ capacitii de cmp (pF = 2,7).
(OMM M 1760)

011 umiditatea relativ a aerului umed n raport cu apa (Uw)

relative humidity of moist air with respect to water (Uw);
humidit relative de lair humide par rapport leau (Uw);
relative Feuchtigkeit der Luftfeuchte im Vergleiche zu Wasser
1088

(Uw );
nedves leveg vzre vonatkoztatott relatv nedvessge (Uw);
&
(Uw);
humedad relativa del aire hmedo con respecto al agua (Uw);
raportul dintre fracia molar a vaporilor de ap din aerul umed i
fracia molar corespunztoare atunci cnd aerul ar fi saturat n raport
cu apa, la o presiune i o temperatur date; aceasta este umezeala
relativ care este calculat chiar i la temperaturi sub 00C.
Not: definiia nu se aplic pentru aerul umed n cazul n care presiunea este mai mic dect
tensiunea vaporilor saturani ai apei pure la temperatura respectiv.
(OMM R 1490)

012 umiditatea relativ a aerului umed n raport cu gheaa (Ui)

relative humidity of moist air with respect to ice (Ui);
humidit relative de lair humide par rapport la glace (Ui);
relative Feuchtigkeit der Luftfeuchte im Vergleiche zu Eis (Ui);
nedves leveg jgre vonatkoztatott relatv nedvessge (Ui);
&
Ui) ;
humedad relativa del aire hmedo con respecto al hielo (Ui);
raportul dintre fracia molar a vaporilor de ap din aer i fracia
molar corespunztoare atunci cnd aerul ar fi saturat n raport cu
gheaa, la o presiune i o temperatur date.
Not: aceast definiie nu se aplic pentru aerul umed atunci cnd presiunea este mai mic
dect tensiunea vaporilor saturani de ap ai gheii pure la temperatura respectiv.
(OMM R 1480)

013 umiditatea relativ a solului

relative moisture of the soil;
humidit relative du sol;
relativ(Wert der) Bodenfeuchtigkeit;
relativ talajnedvessg;
humedad relativa del suelo;
valoarea umiditii relative a solului, exprimat pentru fiecare nivel
de adncime prin raportul Ha /He, n care Ha este umezeala absolut a
1089

solului i He este umezeala absolut pentru o valoare pF egal cu 2,7

(umiditatea echivalent); pF este logaritmul zecimal al potenialului
capilar.
(OMM R 1510)

014 umiditatea solului

soil moisture;
humidit du sol;
Bodenfeuchtigkeit;
talajnedvessg;
humedad del suelo;
umiditatea coninut n stratul de sol situat deasupra pnzei freatice,
inclusiv vaporii de ap existeni n interstiiile din sol. n anumite
cazuri, termenul desemneaz exclusiv umiditatea coninut n zona de
nrdcinare a palntelor.
(OMM S 1840)

015 umiditatea specific (q)/coninutul n vapori de

ap (q), concentraia de mas (q)
moisture content (q)/mass concentration (q), specific
humidity (q);
contenu en vapeur deau (q)/concentration de masse (q), humidit
specifique (q) ;
Feuchtigkeitsgehalt (q)/Feuchtegehalt (q), spezifische Feuchte
(q), Masse(n)konzentrazion;
tmegkoncentrci/nedvessgtartalom (q), specifikus nedvessg
(q);
q)
(q)$
(q);
contenido de humedad (q)/concentracin de masa (q),humedad
especfica;
raportul dintre masa vaporilor de ap mv i masa unei particule de
aer umed mv +ma , unde ma este masa aerului uscat: q = mv /(mv+ma) ;
se exprim n grame/kg aer.
(OMM M 0240, M 1750)

1090

016 umplerea unei depresiuni

filling of a depression;
comblement dune dpression;
Fllen das ein Tief/Tiefabfllung;
depresszi feltltdse;
;
relleno de una depresin;
creterea presiunii, cu timpul, n centrul unei depresiuni sau ciclon.
(OMM F 0230)

017 uncinus (unc)

uncinus (unc);
uncinus (unc);
uncinus (unc);
uncinus (unc);
(unc);
uncinus (unc);
nori Cirrus n form de virgul, terminai n partea de sus printrun
croet sau printrun smoc a crui parte superioar nu este n form de
protuberan rotunjit.
(OMM U 0040)

018 unda tropopauzei

tropopause wave;
onde de la tropopause;
Tropopausewelle;
tropopauza hullm;
onda de la tropopausa;
und indus care se formeaz n tropopauz, determinat probabil de
micrile aerului asociate la o activitate ciclonic.
(OMM T 1630)

019 und acustic

vezi U 050 und sonor.
020 und acustic gravitaional
acoustic gravity wave ;
1091

onde de gravit acoustique ;

Schwereakustischwelle ;
akusztikus gravitcis hullm ;
(
onda acstica de gravedad ;
und gravitaional care se propag prin atmosfer cu viteza
sunetului.
(OMM A 0330)

021 und anual

annual wave;
onde annuelle;
jhrlich Welle;
vi hullm;
onda anual;
und sinusoidal cu o perioas de 365 zile, care este unul din
termenii importani ai dezvoltrii Fourier a variaiei anuale a
pressiunii atmosferice ntrun loc determinat.
(OMM A 1920)

022 und atmosferic

atmospheric wave;
onde atmosphrique;
atmosphrische Welle;
lgkri hullm;
onda atmosfrica;
n general, orice configuraie care reprezint o periodicitate uor
identificabil n timp i/sau n spaiu; n meteorologie, undele din
configuraia curenilor orizontali, ca de exemplu undele Rossby, unde
lungi, unde scurte.
(OMM A 3020)

023 und baroclin

vezi P 091 perturbaie baroclin.

1092

024 und barotrop

vezi P 092 perturbaie barotrop
025 und ciclonic/und frontal
cyclonic wave/frontal wave;
dpression ondulatoire/onde cyclonique, onde frontale;
Zyklonenwelle;
ciklonlis hullm;
depresin ondulatoria/onda en sistema frontal, onda ciclnica;
1. ondulaie format de-a lungul unui front atmosferic de suprafa,
corespunztoare primului stadiu de dezvoltare a unei depresiuni
extratropicale. (OMM C 3600)
2. sistem de joas presiune atmosferic ce se formeaz n creasta unei
distorsiuni frontale n form de und.
(OMM F 1410, W 0320)

026 und de compresie

compression wave;
onde de compression;
Kompressionswelle;
kompresszis hullm;
onda de compresibilidad;
und generat de variaiile presiunii atmosferice, care se propag
datorit compresibilitii aerului.
(OMM C 2450)

027 und de est/und n vnturile de est

easterly wave/waves in the easterlies;
onde dest/ondulation dest;
Ostenwelle;
keleti hullm/hullmok a keleti szelek vezetben a trpusokon;
&
onda del este;
perturbaie la scar sinoptic ce se deplaseaz de la est ctre vest.
suprapus pe curentul de baz al vnturilor tropicale de est (zona
alizeelor).
1093

(OMME 0060)

028 und de explozie/und de oc

blast wave/explosion waves;
onde dexplosion;
Detonationswelle;
robbansi hullmok;
~;
ondas de choque/ondas de explosin;
und de presiune emanat dintro explozie violent, aa cum ar fi cea
cauzat de cderea unui meteorit, de explozia unui vulcan, de
detonarea unei mari cantiti de explozibil sau de o explozie atomic;
se observ uneori o und asemntoare care este produs de un avion
supersonic n momentul depirii vitezei sunetului, fenomen cunoscut
i sub denumirea de bangul sonic.
(OMM B 0910, E 1290)

029 und de foehn

foehn wave;
onde de foehn;
Fhnwelle;
fnhullm;

onda del foehn;

micare ondulatorie a aerului care se formeaz, de regul n partea de
sub vnt a crestei muntoase, deasupra regiunii n care se produce
foehnul.
(OMM F 0680)

030 und de forfecare/und Helmholtz

schearing wave/Helmholtz wave;
onde de cisaillement/~ de Helmholtz;
Helmholtzsche Welle/Scherungswelle ;
Helmholtz-hullm/nyrsi ~ ;
~
0
onda de cortante (cizalladura)/~ de Helmholtz;

1094

und instabil produs pe suprafaa care separ dou straturi de aer

adiacente, la traversarea creia viteza vntului sufer o
discontinuitate.
(OMM H 0500, S 0900)

031 und de furtun/maree de furtun

storm surge;
onde de tempte;
Sturmwelle;
szkr;

marea de tempestad;
diferena de nivel real al apei mrii aflat sub influena unei
perturbaii meteorologice (mareea de furtun) i nivelul pe care
aceasta l-ar avea n absena perturbaiei respective (mareea
astronomic).
(OMM S 2960)

032 und de inerie

inertia wave;
onde dinertie;
Trgheitswelle/Inertiawelle
inerciahullm;
onda de inercia;
orice micare ondulatorie n care nu este prezent nici o alt form
de eneregie n afar de energia cinetic, aa cum sunt undele
Helmholtz, perturbaiile barotrope i undele Rossby.
(OMM I 0450)

033 und de presiune

pressure wave;
onde de pression;
Druckwelle;
nyomshullm;
ondas de presin;

1095

1. oscilaii rapide ale presiunii, ca cele asociate unui pasaj de unde

sonore sau de unde de oc propagate prin atmosfer;
2. variaii cvasiperiodice ale presiunii ntrun anumit loc, altele dect
variaiile diurne sau sezoniere.
(OMM P 1710)

034 und de oc
vezi U 028 und de explozie.
035 und diurn
diurnal wave;
onde diurne;
Tglichwelle;
napi hullm;
onda diurna;
und sinusoidal, cu perioad de 24 ore, care este unul din termenii
semnificativi ai dezvoltrii n serie Fourier a variaiei temporale a
presiunii.
(OMM D 0840)

036 und ecuatorial

equatorial wave;
onde quatoriale;
quatorialewelle;
egyenlti hullm;
'
onda ecuatorial;
perturbaie slab, asemntoare unei ondulaii, care apare n zona de
convergen intertropical; este tipul de und care se propag de
obicei spre vest i este generat de cldura latent eliberat de
precipitaiile convective asociate.
(OMM E 0870)

037 und frontal

vezi U 025 und ciclonic

1096

038 und gravitaional

gravity wave/gravitational ~;
onde de gravit;
Schwerewelle;
gravitcis hullm;
~;
onda gravitatoria/~ de gravitacin;
und caracterizat prin deplasri verticale ale aerului stabil fa de
nivelul de echilibrul static al acestuia.
(OMM G 0650, G 0670)

039 und Haurwitz-Helmholtz

vezi U 044 und Kelvin-Helmholtz
040 und Helmholtz
vezi U 029 und de forfecare
041 und instabil
unstable wave;
onde instable;
instabile Welle;
instabilis hullm;

onda inestable;
und atmosferic a crei amplitudine crete cu timpul.
(OMM U 0110)

042 und intern

internal wave ;
onde interne;
innere Welle;
bels hullm;
onda interna;
und format ntrun fluid n micare a crei amplitudine maxim se
situeaz n interiorul fluidului sau nu depete o limit intern.
(OMM I 0700)

1097

043 und n zona vnturilor de est

vezi U 027 und de est
044 und Kelvin-Helmholtz/und Haurwitz-Helmholtz
Kelvin-Helmholtz wave/Haurwitz-Helmholtz ~;
onde de Kelvin-Helmholtz/~ Haurwitz-Helmholtz;
Kelvin-Helmholtz Welle/Haurwitz-Helmholtz ~, Helmholtzsche
~, Scherungswelle;
Helmholtz-hullm/nyrsi ~;
2
(0
~0
(0
$
~2
onda de Kelvin-Helmholtz, onda de Haurwitz-Helmholtz;
und generat intro atmosfer stratificat, static stabil, in care
forfecarea vertical a vntului depete o valoare critic.
(OMM H 0160, K 0100)

045 und lung

vezi U 046 und planetar
046 und planetar/und lung, und Rossby
long wave/major ~,planetary ~, Rossby ~;
grande onde/onde majeure, ~ plantaire, ~ de Rossby;
Langwelle/Planetarewelle, Rossbywelle;
hossz hullm/ planetris ~, Rossby ~;
~$
~, ~ %
onda larga/~ mayor, ~ planetaria, ~ de Rossby;
und n configuraia atmosferic format ntruna din zonele
principale ale vnturilor de vest, caracterizat printro lungime mare
de und i o amplitudine considerabil.
(OMM L 0850)

047 und Rossby

vezi U 046 und planetar.
048 und scurt
short wave/;
onde courte;
Kurzwelle/kurze Welle;
1098

rvid hullm;
!
"
onda corta;
distorsiune sau perturbare a circulaiei atmosferice, mai frecvent la
scar medie dact la scara undelor lungi, peste care aceasta se
suprapune i de-a lungul crora se deplaseaz.
(OMM S 1010)

049 und semidiurn

semi-diurnal wave;
onde semi-diurne;
zwlfstndig Welle/halbtagegeld ~;
flnapos hullm;
onda semidiurna;
und sinusoidal cu perioada de 12 ore, care este unul dintre
termenii importani ai dezvoltrii n serie Fourier a variaiei diurne a
presiunii atmosferice.
(OMM S 0710)

050 und sonor/und acustic

acoustic wave;
onde acoustique/onde sonore;
Schallwelle;
hanghullm/akusztikai hullm;
~;
onda acstica;
vibraie periodic a unui mediu elastic, a crei vitez de propagare
depinde de proprietile i de temperatura mediului respectiv; aceast
vitez este de aproximativ 332 m/s n aer la 00C.
(OMM A 0340)

051 und staionar

standing wave/stationary ~;
onde stationaire/~ fixe;
stehende Welle/sationre ~, Stehwelle;
llhullm/stacionrius hullm;

1099

ondas estacionarias;
micare ondulatorie a aerului n care crestele i talvegurile rmn
staionare; sunt produse n anumite condiii de stabilitate i vitez a
vntului, deasupra i n aval de o creast muntoas.
(OMM S 2680)

052 unde de munte/unde orografice

mountain waves;
ondes de relief;
orographische Welle/Leewelle an Gebirgen;
orografikus hullm;
ondas de montaa;
micri ondulatorii n atmosfer induse de scurgerea aerului peste un
munte sau un lan de muni, care se formeaz deasupra i n aval de
asemenea obstacole.
(OMM M 2130)

053 unde Kelvin-Helmholtz

Kelvin-Helmholtz billows;
lames de Kelvin-Helmholtz;
Kelvin-Helmhlotz Welle;
Kelvin-Helmholtz hullm;
2
(0
oleadas de Kelvin-Helmholtz;
circulaie asemntoare rulourilor, care apare in interiorul unui strat
stabil termic i n care exist o forfecare vertical a vntului; acestea
iau form de unde ce se dezvolt i se sparg in turbioane de turbulen
distanate regulat.
(OMM K 0090)

054 unde orografice

vezi U 052 unde de munte
055 unde sub vnt
lee wave;
onde sous le vent;
Leewelle;
1100

lee-hullm;
onda a sotavento;
unde care se produc n curentul de aer din partea de sub vnt, dup
se acesta a depit obstacole orografice mari, ca dealuri sau muni.
(OMM L 0360)

056 undulatus (un)

undulatus (un);
undulatus (un);
undulatus (un);
undulatus (un)/hullmfelh;
(un);
undulatus (un);
nori n bancuri, pnze sau straturi care prezint ondulaii ce pot fi
observate ntrun strat noros relativ uniform sau n nori constituii din
elemente separate ori unite ntre ele; uneori, este evident un sistem
dublu de ondulaii. Aceast varietate se observ n principal la
genurile Cirrocumulus, Cirrostratus, Altocumulus, Altostratus,
Stratocumulus i Stratus.
(OMM U 0060)

057 unghiul de intersectare a izobarelor

cross-isobar angle;
angle de croisement des isobares;
Schnittwinkel mit Izobaren;
ramlsnak az izobrral bezrt szge;
!

"

ngulo de cruce con las isobaras;

unghiul format de vectorul vnt cu o izobar la un nivel oarecare;
acest unghi este cel mai evident n stratul de frecare, n care vntul
are n general o component orientat de la presiunea mare ctre
presiunea mic.
(OMM C 3300)

058 unghiul geocentric

geocentric angle;
1101

angle gocentrique;
Geozentrikwinkel;
geokzpont szge;

ngulo gecentrico;
noiune folosit pentru determinarea poriunii recepionabile a orbitei
de referin a unui satelit, n funcie de nlimea acestuia i direcia
n care acesta intr n orizontul de recepie; reprezint unghiul dintre
nadirul punctului de staie i prelungirea razei terestre pn n punctul
n care orbita respectiv (ascendent sau descendent) intersecteaz
planul orizontal al staiei. Se folosete pentru determinarea diagramei
i a programului de recepie al staiilor APT, n funcie de diferitele
nlimi ale orbitei care intr n orizontul acestora.
(Dmet man)

059 unghiul zenital al satelitului

satellite zenith angle;
angle znithal du satellite;
Satellitenzenitwinkel;
mhold zenit szge;

ngulo cenital del satlite;

unghiul msurat pe suprafaa terestr ntre poziia unui satelit la un
moment dat i zenit.
(OMM S 0190)

060 unghiul zenital solar

solar zenith angle;
angle znithal du Soleil;
Sonnenzenitwinkel;
nap zenitszge;

ngulo cenital solar;

unghiul msurat la suprafaa Pmntului ntre Soare i zenit.
(OMM S 2020)

061 unitate de temperatur termodinamic

vezi K 002 Kelvin
1102

062 unitate Dobson

Dobson unit;
unit Dobson;
Dobsoneinheit;
Dobson egysg;
,
unidad Dobson;
unitate de msur a ozonului atmosferic egal cu 10-2 mm echivalent
grosime strat la temperatur i presiune standard.
(OMM D 0910)

063 unitate meteorologic aeronautic

aeronautical meteorological unity;
unit mtorologique aronautique;
meteorologische Aeronautikeinheit/Wetterluftfahrteinheit;
meteorologiai replsi egysg
'
unidad meteorolgica aeronutica;
entitate operaional ce poate ndeplini una sau mai multe din
funciile de staie meteorologic aeronautic, de birou meteorologic
de aerodrom/aeroport sau de centru de veghe meteorologic,
desemnat s asigure asisten meteorologic pentru activitatea
aeronautic civil naional i/sau internaional n zona sa de
responsabilitate.
(Doc OACI)

064 Uniti internaionale/uniti SI

International Units/SI units;
Units internationales/ ~ SI;
Internationale Einheite/ SI Einheite;
nemzetkzi mrtkegysgek/SI egysgek;
#4
unidades internationales/~ SI;
form acceptat internaional a sistemului metric, ale crui uniti
fundamentale sunt metrul, kilogramul, secunda, amperul, kelvinul i
candela (lumnarea).
(OMM I 0770)

1103

065 uniti SI
vezi U 063 uniti internaionale
066 uragan
hurricane;
ouragan;
Hurrikan/Orkan;
hurrikn/orkn;
huracn;
1. denumire dat n Atlanticul de Nord, Caraibe, i Pacificul de Nord
unui ciclon tropical cu nucleu cald, a crui vitez maxim a vntului
atinge sau depete 118 km/or (64 noduri, 74 mile pe or);
2. ciclon tropical cu vnturi de uragan n Pacificul de sud i sud-estul
oceanului Indian ( vezi i C 165 (e*).
(OMM H 0860)

067 urm
trace;
trace;
Spur(en);
nyom/kicsiny mennyisg;
trazas;
1. cantitate de precipitaii sub 0,1 mm (picturi);
2. nebulozitate care acoper mai puin de 1/10 (1/8) din bolta
cereasc.
(OMM T 1190)

068 urm de element

trace element/~ constituent;
lment trace/constituent ~;
Spurenstoffe;
nyomanyagok/nyomelem;
'
~
elemento en trazas;
element chimic prezent n atmosfer n cantiti infime.
(OMM T 1200)

1104

069 uzur climatic

vezi 001 mbtrnire climatic

1105

V
001 vacilaie climatic
vezi I 087 instabilitate climatic.
002 val de cldur
heat wave;
vague de chaleur;
Hitzwelle ;
hhullm ;
ola de calor ;
nclzire important a aerului sau invazie de aer foarte cald peste un
teritoriu sau regiune vast; de regul, aceasta dureaz de la cteva zile
pn la cteva sptmni.
(OMM H 0390)

003 val de frig

cold wave;
vague de froid;
Kltewelle;
hideghullm;
&
ola de frio;
rcire puternic i important a aerului datorat invaziei relativ
rapide a unei mase de aer rece peste un teritoriu sau o regiuine vast.
(OMM C 2270)

004 valoarea D
vezi F 005 factorul D
005 valoare medie
vezi M 052 medie.
006 vapori de ap
water vapour/aqueous vapour;
vapeur deau;
1106

Wasserdampf;
vzgz;

vapor de agua/vapor acuoso;

forma gazoas de agregare a apei.
(OMM A 2310, W 0280)

007 vara fetelor btrne

vezi V 009 vara Sfntului Martin
008 vara indian
Indian summer;
t indien;
Altweibersommer;
vnasszonyok nyara;

;
verano indio;
denumire dat n America de Nord perioadei de vreme calm i
anormal de cald ziua, de la mijlocul sau sfritul toamnei,
asemntoare celei din Europa occidental de unde i similitudinea
ctorva dintre variantele de denumiri. n unele zone este cunoscut i
sub denumirea popular de vara fetelor btrne.
(OMM I 0380)

009 vara Sfntului Martin, vara fetelor btrne

Saint Martins summer;
t de la Saint Martin;
Sankt Martins Sommer;
Szent Mrton nyara;
>/
veranillo de San Martin;
perioad de renclzire a atmosferei n Europa occidental, care are
loc, n general. n jurul datei de 11 noiembrie, cnd n calendarul
catolic este comemorat ziua Sfntului Martin; n unele regiuni,
aceast perioad este cunoscut sub denumirea de vara fetelor
btrne sau vara babelor(Rusia).
(OMM S 0020)

1107

010 variabilitatea climatului

climate variability/climatic variability;
variabilit du climat/variabilit climatique;
Klimavernderlichkeit;
az ghajlat vltozkonysga;
variabilidad climtica;
1. n accepia cea mai general, termenul variabilitate climatic
desemneaz caracteristica intrinsec a climatului care se manifest
prin schimbri n timp ; gradul de variabilitate poate fi descris prin
diferenele sesizabile n statisticile pe termen lung ale elementelor
meteorologice calculate pentru diferite perioade. n acest sens, msura
variabilitii climatice este identic cu msura schimbrii climatice ;
2. termenul variabilitate climatic este folosit adesea pentru a indica
abaterile statisticilor climatice pentru o perioad de timp determinat
(o lun, un sezon sau un an dat) n raport cu statisticile pe termen lung
ale climatului, referitoare la aceeai perioad calendaristic; n acest
sens, variabilitatea climatic este msurat prin aceste abateri care, de
obicei, sunt denumite anomalii.
(OMM C 0910, C 1180)

011 variabilitate
variability;
variabilit;
Variabilitt/Vernderlichkeit;
vltozkonysg;
variabilidad;
nsuire a unui fenomen sau proces de a cpta forme, aspecte sau
valori diferite; n meteorologie, proprietatea unor fenomene sau
parametri de a-i schimba aspectul, intensitatea, cantitatea, sau de a
lua succesiv o gam larg de valori n timp i spaiu sub influena
condiiilor de mediu sau termodinamice din atmosfer; caracteristicile
variabilitii pot fi exprimate prin dispersie, abatere medie, abaterea
medie ptratic sau/i abatere absolut.
(Dmet V 06)

1108

012 variaia climatic Milankovici din pleistocen

Milankovitch pleistocene climatic variation;
oscillation du plistocne de Milankovitch;
Milankovich Klimatischvariation aus Plestozen;
Milankovich-fle pleisztocn ghajlatvltozs;
1
/
variaciones climticas en el pleistoceno segn Milankovitch;
oscilaia major survenit n clima perioadei pleistocen, care dup
Milankovitch ar fi de natur astronomic.
(OMM M 1450)

013 variaia interanual a presiunii

year-to-year pressure difference;
variation interannuelle de la pression;
Interjrlichevariation der Druck;
venknti nyomsklnbsg;
diferencia interanual de la presin ;
diferena n valoare absolut dintre mediile anuale ale presiunii
atmosferice din doi ani consecutivi.
(OMM Y 0010)

014 variaia interanual a temperaturii

year-to-year temperature difference;
variation interannuelle de la temprature;
Interjrlichevariation der Temperatur;
venknti hmrsklet klnbsg;
diferencia interanual de la temperatura;
diferena n valoare absolut dintre mediile anuale ale temperaturii
aerului din doi ani consecutivi.
(OMM Y 0020)

015 variaia interdiurn medie

mean interdiurnal variability/ mean day-to-day variation;
variation interdiurne moyenne;
mittelinterdiurne Vernderlichkeit;
interdiurnus vltozkonysg;
1109

variacin interdiurna media/~ media de da a da;

media diferenelor n valoare absolut dintre mediile zilnice ale unui
element climatic din dou zile consecutive.
(OMM M 0370, M 0380)

016 variaia secular a climei

secular trend in climate;
variation sculaire du climat;
Skularvariation des Klima;
hajlat szekulris vltozsa/szekulris ghajlati trend;

tendencia secular del clima;

schimbrile survenite n valorile elementelor climatice observate pe
o perioad foarte lung de timp, dup ce au fost eliminate variaiile cu
perioad relativ scurt.
(OMM S 0630)

017 variaie climatic

climatic variation;
variation climatique;
klimatische Variation;
ghajlatvltozs;
variacin del clima;
fluctuaie sau o component a acesteia a crei scar caracteristic de
timp este suficient de mare pentru a da o inconstan apreciabil a
mediilor (normalelor) succesive ale variabilei respective, calculate
fiecare pentru perioade de 30 ani; acest termen servete adesea pentru
a desemna variaiile interanuale curente sau schimbrile care au loc
de la un deceniu la altul.
(OMM C 1190)

018 variaie interdiurn, variaie interlunar

inter-diurnal variation, inter-monthly ~;
variation interdiurne, ~ intermensuelle;
interdiurne Variation, intermonatliche ~;
1110

interdiurnus vltozkonysg/havonknti ~;
$
~;
variacin interdiurna, ~ intermensual;
diferena aritmetic dintre mediile zilnice sau lunare ale valorilor
unui element meteorologic din dou zile sau dou luni consecutive.
(OMM I 0620, I 0660)

019 variaie interlunar

vezi V 018 variaie interdiurn
020 varieti de nori
varieties of clouds;
varits de nuages;
Wolkensvariett/Wolkenunterarten;
felh vltozatok;
variedades de nubes;
subdiviziune a genurilor de nori i a speciilor lor determinat n
funcie de una din cele dou caracteristici: transparena lor (dac las
s se vad sau mascheaz complet Soarele sau Luna) i dispunerea
sau aranjamentul elementelor macroscopice ale norilor; varietile
aceluiai gen sau ale aceleiai specii nu se exclud reciproc, cu
excepia varietilor translucidus i opacus. Diferitele varieti
noroase sunt:
duplicatus (du)
radiatus (ra)
intortus (in)
translucidus (tr)
lacunosus (la)
undulatus (un)
opacus (op)
vertebratus (ve)
perlucidus (pe)
(OMM V 0120)

021 variometru de cmp electric/moar de cmp

field mill;
moulin champ;
Elektrischefeld Variometer/Feldmhle;
elektromter az electromos mez s potencil gradiens mrse;
varimetro del campo eltrico;
1111

tip de electrometru folosit pentru msurarea cmpului electric sau

pentru nregistrarea gradientului de potenial atmosferic; funcioneaz
pe principiul generrii unei sarcini electrice prin expunerea alternativ
a unui conductor la cmpul electric atmosferic i transmiterea
acesteia, n general amplificat, la un instrument de msur.
(OMM F 0210)

022 vnt
wind;
vent;
Wind;
szl;
viento;
micarea aerului n raport cu suprafaa terestr; n afar de alte
indicaii contrare, se ia n considerare numai componenta orizontal.
(OMM W 0930)

023 vnt adevrat

true wind;
vent vrai;
wahr Wind;
tnyleges szl/valsgos ~;

viento verdadero;
vectorul vnt n raport cu suprafaa terestr; n cazul unui obiect n
micare, vntul adevrat reprezint suma vectorial a vntului aparent
i a vitezei obiectului respectiv.
(OMM T 1690)

024 vnt ageostrofic/componenta ageostrofic a vntului

ageostrophic wind/~ component;
vent agostrophique/composant agostrophique du vent;
ageostrophischer Wind;
ageosztrfikus szl (geostrfikus eltrs)/~ szlkomponens;

viento ageostrfico/componente ageostrfico del viento;

1112

diferena vectorial dintre vntul real (observat) i vntul geostrofic :

Vag.=V-Vg.
(OMM A 0940, A 0950)

025 vnt alobaric, vnt izalobaric

allobaric wind/(Brant-Douglas) isallobaric wind;
vent allobarique/~ isallobarique;
isallobarer Wind/isallobarischer ~;
izallobarikus szl/allobarikus ~;

~
viento alobrico/viento isalobrico;
viteza vntului rezultat atunci cnd fora Coriolis este egal cu
acceleraia local a vntului geostrofic; se determin conform relaiei:
/t
.
.
(OMM A 1500, I 1090)

026 vnt anabatic

anabatic wind;
vent anabatique;
Aufwind/anabatischer Wind;
anabatikus szl;

;
viento anabtico;
vnt care urc pe o pant; termenul se aplic numai vntului care
sufl spre vrful unui deal sau munte, ca rezultat al nclzirii puternice
a suprafeei pantelor (briza de zi).
(OMM A 1720)

027 vnt antitriptic

antitriptic wind;
vent antitriptique;
antitriptischer Wind;
antitriptikus szl;

viento antitrptico;
vnt teoretic care rezult atunci cnd fora presiunii echilibreaz
fora de vscozitate, presupunnd c numai aceste dou fore

1113

acioneaz asupra unei particule de aer; se determin cu ajutorul

relaiei: 2 Vz2 = Hp.
(OMM A 2200)

028 vnt aparent, vnt relativ

apparent wind/relative ~;
vent apparent/~ relatif;
scheinbar Wind/relativ ~;
ltszlagos szl/relativ ~;

~;
viento aparente/~ relativo;
vetorul vnt n raport cu un obiect n micare; vitaza vntului aparent
este diferena geometric dintre viteza adevrat a vntului i cea a
obiectului considerat; aceast noiune se folosete frecvent n
navigaia aerian i marin.
(OMM A 2260, R 1550)

029 vnt balistic

ballistic wind;
vent balistique;
ballistischer Wind;
ballisztikus szl;

viento balstico;
valoare medie ipotetic a unui vnt cu direcie i vitez constante
folosit n calcule balistice, care d acelai efect asupra traiectoriei
proiectilului ca i vntul real.
(Dmet V 37, Dmag B 07)

030 vnt catabatic/vnt descendent

katabatic wind/gravity ~;
vent catabatique/~ de gravit;
Fallwind /katabatischer Wind, Abwind;
katabatikus szl/gravitcis ~;

~;
viento catabtico/~ descendente;
vnt descendent care sufl pe pante atunci cnd densitatea aerului
este mai mare pe pant dect la o distan oarecare n plan orizontal
1114

fa de panta respectiv; este asociat cu rcirea suprafeei pantei fiind

o consecin a acestui fapt.
(OMM G 0680, K 0040)

031 vnt ciclostrofic

cyclostrophic wind;
vent cyclostrophique;
geozyklostrophischer Wind;
geociklosztrfikus szl/ciklosztrfikus ~;

viento ciclostrfico;
vnt teoretic rezultat din echilibrul dintre fora orizontal de presiune
i fora centrifug datorat curburii traiectoriei pe care se deplaseaz
aerul, presupunnd c aceste fore acioneaz numai asupra aerului.
(OMM C 3610)

032 vnt contragradient

countergradient wind;
vent contre le gradient;
Antigradientwind;
antigradiens szl;

viento contragradiente ;
component a vntului orientat n direcie opus celei a gradientului
orizontal de presiune.
(OMM C 3210)

033 vnt de avalane

avalanche wind;
vent davalanche;
Lawinenwind;
lavinaszl;

viento del alud;

deplasarea violent a aerului antrenat de o avalane sau de o
alunecare de teren.
(OMM A 3410)

1115

034 vnt de coad

vezi V 037 vnt de spate.
035 vnt de fa
n aeronautic:
n marin:
head wind ;
adverse wind/head ~;
vent debout/~ contraire ;
vent debout/~ contraire;
Gegenwind;
Wind von vorn/Gegenwind;
ellenszl;
ellenszl;

viento de frente;
viento de frente;
vnt longitudinal care sufl din direcie opus deplasrii sau micrii
unui obiect mobil n raport cu suprafaa terestr.
(OMM H 230)

036 vnt de gradient

gradient wind;
vent du gradient/~ gradiental;
Gradientwind;
gradiens szl;

viento del gradiente;

vnt teoretic care rezult din echilibrul dintre fora orizontal de
presiune, componenta orizontal a forei de abatere datorat rotaiei
terestre i fora centrifug datorat curburii traiectoriei aerului,
considerate ca fiind singurele fore care acioneaz n atmosfer; un
asemenea vnt sufl paralel cu izobarele sau izohipsele curbe.
(OMM G 0620)

037 vnt de spate/vnt de coad, vnt din pupa

n meteorologie i aeronautic:
tail wind/following wind;
vent arrire;
Rckenwind;
htszl;

n marin:
wind from astern/downwind;
vent en poupe;
Backstagwind;
htszl;
n

1116

viento de cola;
viento de popa;
vnt longitudinal care sufl din direcia de deplasare a unui obiect n
micare n raport cu suprafaa terestr.
(OMM T 0010),

038 vnt de suprafa/vntul la sol

surface vind;
vent de surface/~ au sol;
bodennacher Wind/Bodenwind;
talajkzeli szl;

viento de superficie;
vntul care sufl n vecintatea suprafeei terestre. Prin convenie, pe
uscat se msoar la o nlime de 10 metri deasupra solului i ntrun
amplasament n care distana dintre anemometru i oricare obstacol
apropiat este de cel puin 10 ori mai mare dect nlimea obstacolelor
din jur.
(OMM S 3850)

039 vnt de travers

vezi V 058 vnt lateral.
040 vnt dedus din micarea norilor/nefovnt
cloud winds;
vents dduit des nuages;
Wolkenwind;
felhk elmozdulsbl megllaptott szelek;

nefovientos;
estimarea vntului bazat pe observarea micrii elementelor
noroase identificabile la intervale scurte de timp; sursa cea mai
folosit n prezent sunt imaginile de la sateliii meteorologici
geostaionari.
(OMM C 2000)

041 vnt descendeent

vezi V 030 vnt catabatic

1117

042 vnt dextrogir

veering wind;
vent dextrogire;
Dextrogyrwind/Rechtsdrehend Wind;
szl jobbra fordulsa;
viento con giro horrario;
vnt a crui direcie se rotete n sensul acelor de ceas, n oricare
dintre emisferele terestre.
(OMM V 0130)

043 vnt din larg

vezi B 119 briz de mare
044 vnt din pupa
vezi V 037 vnt de spate
045 vnt dinspre mal (rm)
vezi B 121 briz de uscat
046 vnt dominant
prevailing wind;
vent dominant;
vorherrschender Wind /berwiegender Wind;
uralkod szl;

~;
viento dominante;
direcia vntului cu cea mai mare freven ntrun loc dat, n raport
cu celelalte direcii observate pe o perioad determinat.
(OMM P 1720)

047 vnt echivalent de fa, ~ ~ de spate

vezi V 048 vnt echivalent longitudinal
048 vnt echivalent longitudinal/vnt echivalent de fa,
vnt echivalent de spate
equivalent longitudinal wind/~ head wind, ~ tail wind;
vent longitudinal quivalent/vent debout ~, vent arrire
1118

quivalent
longitudinal
Wind
(mar :~
lngschiffs
Wind)/quivalent Gegenwind (mar :~ Wind von vorn/~ Fahrtwind),
quivalent Rckenwind (mar : Backstagwind);
ekvivalens longitudinlis szl/~ ellenszl, ~ htszl;
'

$
~

viento longitudinal equivalente/~ ~ de frente, ~ ~ de cola;

pentru un traseu aerian, vnt fictiv, uniform i paralel cu traseul
aeronavei, care determin aceeai vitez medie a aeronavei n raport
cu suprafaa terestr ca vntul real; dac acest vnt sufl n sens opus
traiectoriei aeronavei este vnt echivalent de fa, iar dac sufl n
aceeai direcie cu cea de deplasare a aeronavei este vnt echivalent
de spate sau de coad.
(OMM E 0930, E 0940)

049 vnt estimat din informaii satelitare

vezi V 068 vnt satelitar
050 vnt etezian
etezian wind;
vent tsien;
Etesienwind;
etzis szl;
'
viento etesiano;
vnt dominant de nord, care sufl n timpul verii pe Marea
Mediteran i pe Marea Egee.
(OMM E 1030)

051 vnt eulerian

Eulerian wind;
vent eulrien;
Eulerschewind;
Euler-fle szl;
'

viento euleriano;
vnt teoretic rezultat din aciunea forei orizontale de presiune, care
se presupune c acioneaz singur asupra aerului, comform relaiei:
1119

dV/dt = - p.
(OMM E 1050)

052 vnt foarte puternic/furtun puternic

strong gale;
fort coup de vent;
Sturm;
ers vihar;
viento muy duro;
vnt a crui vitez este cuprins ntre 41 i 47 noduri (fora 9 pe
scara Beaufort, respectiv 20,8 i 24,4 m/s).
(OMM S 3130)

053 vnt geostrofic

geostrophic wind;
vent gostrophique;
geostrophischer Wind;
geosztrfikus szl;

viento geostrfico;
vnt teoretic rezultat din echilibrul dintre fora orizontal de presiune
i componenta orizontal a forei de deviere datorat rotaiei terestre,
ambele presupuse ca singurele fore care acioneaz asupra aerului,
conform relaiei: Vg=/f.H.p.k, unde f este parametrul Coriolis, H
este laplaceianul orizontal, p presiunea i k vectorul unitar vertical;
acest tip de vnt sufl paralel cu izobarele sau izohipsele rectilinii.
(OMM G 0350, Dmag G 29)

054 vnt ionosferic

ionospheric wind;
vent ionosphrique;
Ionosphrenwind;
ionoszfrikus szl;

viento ionosfrico;
deplasarea norilor de particule ionizate n ionosfera joas, care se
presupune c este asociat cu micarea aerului la nivelul respectiv.
1120

(OMM I 0960)

055 vnt instantaneu

spot wind;
vent instantan;
Schlagartigwind/Momentanwind;
loklis szl/pillanatnyilag szl;

viento instantneo;
direcia i viteza vntului, observate sau prevzute, ntrun loc dat, la
o anumit nlime i la un moment determinat.
(OMM S 2450)

056 vnt izalobaric

vezi V 025 vnt alobaric.
057 vnt n altitudine
wind aloft/upper-level wind, upper ~;
vent en altitude;
Hhenwind;
magassgi szl;
&~
&
$
~;
viento en altitud/viento de la atmsfera alta;
viteza i direcia vntului la diferite niveluri din atmosfer , la
nlimi ce depesc domeniul meteorologic de la suprafaa terestr,
respectiv stratul de frecare.
(OMM U 0330, W 0940)

058 vnt lateral/vnt de travers

cross wind;
vent de travers/~ traversier, ~ latral, ~ de cot;
Querwind/Seitenwind;
keresztszl/oldalszl;

~;
viento cruzado;
vnt care sufl dintro direcie perpendicular pe cea a deplasrii
unui obiect (n principal un vehicul, nav sau aeronav) n raport cu
suprafaa terestr.
(OMM C 3340)
1121

059 vnt levogir

backing wind;
vent lvogyre;
Lvogyrwind;
ramutat jrsval ellenttesen forg szl;

viento con giro antihorario;

vnt a crui direcie este orientat n sensul contrar de rotire al acelor
de ceas, n oricare dintre emisferele terestre.
(OMM B 0060)

060 vnt local

local wind;
vent local;
Lokalwind/rtlich Wind;
helyi szl;

viento local;
1. vnt care sufl ntro zon limitat cauzat de condiiile topografice
locale, ca de exemplu coava);
2. vnt care capt temporar caracteristici particulare pe o zon
restrns,ca o consecin a condiiilor fizico-geografice locale, ca de
exemplu furtunile de praf, nisip, zpad, sau simunul, habubul.
3. vntul antitriptic, ca de exemplu brizele foehnul, chinookul.
(OMM L 0780)

061 vnt longitudinal

longitudinal wind;
vent longitudinal;
longitudinal Wind/lngswind;
longitudinlis szl/htszl;

viento longitudinal;
vnt de fa sau vnt de spate care sufl din sau n direcia de
deplasare a unui obiect n micare n raport cu suprafaa terestr.
(OMM L 0820)

1122

062 vnt moderat

strong breeze;
vent frais;
starker Wind;
mrskelt szl;

brisa fuerte;
vnt a crui vitez este cuprins ntre 22 i 27 noduri (fora 6 pe
scara Beaufort, respectiv 10,8 i 13,8 m/s).
(OMM S 3120)

063 vnt polar

polar wind;
vent polaire;
Polarwind;
sarki szl;

viento polar;
curentul de plasm care scap prin dispersie din atmosfera terestr n
regiunea polilor magnetici, deplasndu-se de-alungul liniilor de for
ale magnetosferei.
(OMM P 1140)

064 vnt puternic

near gale/moderate gale;
grand frais;
stefer Wind;
heves szl;

ventarrn moderado/viento fresco;

vnt a crui vitez este cuprins ntre 28 i 33 noduri (fora 7 pe
scara Beaufort, respectiv 13,9i 17,1 m/s).
(OMM M 1690, N 0150)

065 vnt radial

radial wind;
vent radial;
radial Wind;
1123

sugaras szl;
viento radial;
componenta vntului ntrun punct, orientat de-a lungul unui vector
radial cu originea n centrul unui sistem de circulaie.
(OMM R 0160)

066 vnt relativ

vezi V 028 vnt aparent.
067 vnt rezultant
resultant wind ;
vent rsultant ;
resultieren Wind;
ered szl;

viento resultante;
vectorul de vnt care rezult din nsumarea mai multor vectori de
vnt.
(OMM R 1640)

068 vnt satelitar/vnt estimat din informaii satelitare

satellite wind/satellite wind estimate;
vents satellitaires/valuation du vent par satellite;
Satellitscherwind/Windschzung (nav: Gissungwind)
Satellitedaten;
mholdas szl/~ szlbecsls;
$

aus

vientos determinados mediante satlite/estimacin del viento

mediante satlite;
1. setul de date derivate din estimrile acestui parametru prin satelit;
2. estimarea sau evaluarea vitezei vntului determinat din urmrirea
micrii elementelor noroase identificabile i recognoscibile pe o
secven de imagini succesive ale atmosferei terestre, luate la
intervale relativ scurte de timp de un satelit meteorologic (de regul
geostaionar).
(OMM S 0170, S 0180)
1124

069 vnt slab

vezi B 127 briz slab
070 vnt solar
solar wind;
vent solaire;
Sonnenwind/solar Wind;
napszl/szolaris szl;

viento solar;
flux de gaz ionizat, constituit n principal din hidrogen, care se
scurge continu spre exteriorul Soarelui cu viteze foarte mari i
intensiti variabile; la trecerea acestui curent prin vecintatea
Pmntului el interacioneaz cu cmpul magnetic terestru i produce
diferite efecte n straturile nalte ale atmosferei, ca de exemplu
aurorele polare.
(OMM S 2010)

071 vnt subgeostrofic

subgeostrophic wind;
vent subgostrophique;
untergeostrophischer Wind;
szubgeosztrfikus szl;

viento subgeostrfico;
vnt a crui vitez este mai mic dect cea a vntului geostrofic
corespunztor.
(OMM S 3160)

072 vnt subgradiental

subgradient wind;
vent subgradiental;
untergradientischer Wind;
szubgradiens szl;

viento subgradiente;

1125

vnt a crui vitez este mai mic dect cea a vntului de gradient
corespunztor.
(OMM S 3170)

073 vnt suprageostrofic

supergeostrophic wind;
vent supergostrophique;
bergeostrophischer Wind;
szupergeosztrfikus szl;

viento supergeostrfico;
vnt ce are viteza mai mare dect cea a vntului geostrofic
corespunztor.
(OMM S 3570)

074 vnt supragradiental

supergradient wind;
vent supergradiental;
bergradientischer Wind;
szupergradiens szl;
&

viento supergradiente;
vnt cu vitez mai mare dect cea a vntului de gradient
corespunztor.
(OMM S 3580)

075 vnt tangenial

tangential wind;
vent tangentiel;
tangentiell Wind;
tangencilis szl;
viento tangencial;
componenta vntului ntrun punct orientat pe un vector radial, care
are originea n centrul unui sistem de vnt.
(OMM T 0040)

1126

076 vnt tare

gale;
coup de vent;
strmischer Wind;
vihar;

viento duro/ventarrn;
vnt a crui vitez este cuprins ntre 34 i 40 noduri (fora 8 pe
scara Beaufort).
(OMM G 0010)

077 vnt termic

thermal wind;
vent thermique;
thermischer Wind;
termikus szl;

viento trmico;
vectorul diferenei dintre vntul geostrofic de la baza i de la limita
superioar a unui strat atmosferic; se determin cu formula:
VT = g / f p h k .
(OMM T 0540, Dmag 111)

078 vnt uscat

dry wind;
vent sec;
Trockenwind;
szraz szl/fn;
&
viento seco;
tip de vnt, adesea nclzit i uscat prin comprimare adiabatic, ce
are diferite denumiri dup locul n care apare, ca de exemplu: bise,
bora, chinook, foehn , ghibli, haboob, harmattan, khamsin, mistral,
shamal, simun, suhovei, tramontana, zonda, etc.
(OMM D 1390)

1127

079 vnt variabil

variable wind;
vent variable;
variabel Wind/unkonstant ~;
vltoz szl;

viento variable;
vnt, de regul slab, care i schimb frecvent direcia (n momentul
observaiei).
(OMM V 0090)

080 vntul la sol

vezi V 038 vnt de suprafa
081 vntul SEASAT la nivelul suprafeei terestre
SEASAT surface wind;
vent de surface SEASAT;
SEASATwind zu Bodenniveau;
SEASAT mholddal mrt/felszni szl;
$
( SEASAT;
viento de superficie determinado mediante el satlite SEASAT;
date estimate asupra vntului la nivelul suprafeei terestre, obinute
cu un radar difuzometru sau cu un radiometru de baleiaj cu
hiperfrecven multiband instalat la bordul satelitului SEASAT A.
(OMM S 0510)

082 vnturile ecuatoriale de est

equatorial easterlies/deep trades;
vents dest quatoriaux;
quatoriale Ostwinde;
egyenlti keleti szelek;
'
e
;
vientos ecuatoriales del este;
vnturi de est cu mare extindere pe vertical, care sufl n zona
ecuatorial din regiunile de jonciune a alizeelor din cele dou
emisfere terestre.
(OMM E 0830)

1128

083 vnturile ecuatoriale de vest

equatorial westerlies;
vents douest quatoriaux;
Westenquatorialischewinde/quatoriale Westwind;
egyenlti nyugaty szelek;
'
e
vientos ecuatoriales del oeste;
vnturi de vest care se ntlnesc ocazional n talvegul ecuatorial,
separate de vnturile de vest de la latitudinile mijlocii prin centura
alizeelor.
(OMM E 0880)

084 vnturile polare de est

polar esterlies;
vents dest polaires;
polare stwinde;
polris keleti szlek;
vientos polares del este;
centura difuz cu vnturi de est la joas altitudine care sufl pe
partea polar a brului subpolar cu presiune mic (ciclonic).
(OMM P 1020)

085 vnturile subtropicale de est/vnturile tropicale de est

subtropical easterlies/tropical ~ ;
vents dest subtropicaux /~ ~ tropicaux ;
bertropische Ostwinde/tropische ~ ;
szubtrpusi keleti szelek/trpusi ~ ~ ;
&~

vientos subtropicales del este/vientos tropicales ~ ~ ;

denumire dat uneori alizeelor atunci cnd acestea sunt puin extinse
pe vertical i prezint o puternic forfecare vertical a vntului.
(OMM S 3280)

086 vnturile tropicale de est

vezi V 085 vnturile subtropicale de est.

1129

087 vrf de filde/dinte de filde

ivory point;
pointe divoire;
Elfenbeinspitze;
zruspontjelz tske;
;
punta de marfil;
n meteorologie, dinte mic, conic ascuit, din filde, fixat cu vrful
n jos ctre suprafaa liber a mercurului din chiuveta (rezervorul)
reglabil a barometrului Fortin, cu ajutorul cruia se determin
nivelul zero al scrii barometrice.
(OMM I 1550)

088 vrful norului

cloud top;
sommet dun nuage;
Wolkenkuppe/Wolkenkuppel, Wolkenkopf;
felhcscs/felhtet;
cima de una nube;
cel mai nalt nivel dintrun nor sau sistem noros determinat, la cale
aerul mai conine o cantitate perceptibil de particule noroase.
(OMM C 1960)

089 vrfuri protuberante

overshooting tops;
sommets protubrants;
Protuberanzenspitzenfrmig/Protuberanzgipfel;
tltornyosul felhtetk;
cimas protuberantes;
protuberane noroase formate deasupra unui Cumulonimbus care
depesc nivelul vrfului sau al nicovalei acestuia nainte de a se
etala; au aspectul general de domuri sau cupole nalte.
(OMM O 0520)

090 vscozitate cinematic

kinematic viscosity;
1130

viscosit cinmatique;
kinematisch Viskositt/~ Zhigkeit;
kinematikai viszkozits;
viscosidad cinemtica;
vscozitatea absolut a unui fluid raportat la densitatea lui; se
exprim n m2sec-1.
(OMM K 0170)

091 vscozitate dinamic

vezi C 303 coeficient de vscozitate .
092 vscozitate negativ
negative viscozity;
viscosit ngative;
negativ Viskositt;
negatv viszkozits;
viscosidad negativa;
situaia n care cantitatea de micare (momentul) este transferat spre
vitezele mai mari, crescnd astfel forfecarea medie a vntului.
(OMM N 0200)

093 vscozitate turbulent

eddy viscosity;
viscosit turbulente;
turbulente Viskositt/Zhigkeit;
rvny viszkozits;
viscosidad de la turbulencia;
vscozitatea virtual rezultat din interaciunea turbioanelor dintrun
flux turbulent; aceste turbioane efectueaz un schimb de cantitate de
micare ntre straturile adiacente ntro manier similar, ns la o
scar mult mai mare dect cea a schimbului molecular n vscozitatea
molecular.
(OMM E 0240)

1131

094 vectorul de deplasare a norilor

cloud motion vector;
vecteur du dplacement des nuages
Bewegungvektor der Wolke;
felh mozgsvektor;
vector del movimiento de las nubes;
vectorul rezultat din unirea poziiilor succesive ale unui nor sau ale
unui grup identificabil de nori.
(OMM C 1750)

095 vectorul de forfecare

vezi F 061 forfecarea vntului
096 vectorul rafalei
gust vector;
vecteur rafale;
Windstovektor;
lksvektor;
vector de rfaga;
diferena vectorial tranzitorie de durat relativ scurt a vitezei
vntului n raport cu valoarea ei medie dintrun interval de timp dat.
(OMM G 1010)

097 vectorul vnt

wind vector/~ velocity;
vecteur vent;
Windvektor;
szlvektor;
~;
vector viento/velocidad del ~;
vectorul trasat n direcia i sensul vntului, cu o lungime
proporional cu viteza acestuia.
(OMM W 1250, 1260)

098 Veghea Meteorologic Mondial VMM/WWW

World Weather Watch WWW;
1132

Veille mtorologique mondiale - VMM;

Meteorologische Weltwache MWW;
Idjrsi Vilgszolglat;
8
( 8#1
Vigilancia Meteorolgica Mundial VMM;
sistem mondial coordonat de OMM i n curs de dezvoltare,
constituit din instalaii i servicii meteorologice furnizate de Membrii
OMM n scopul asigurrii accesului tuturor membrilor la informaiile
meteorologice necesare att pentru exploatare ct i pentru cercetare;
elementele structurale eseniale ale VMM sunt:
- Sistemul mondial de observaii,
The Global Observing System;
le Systme mondial dobservation;
der Beobachtung Weltsystem;
Globlis szlel Rendszer;
0

el Sistema Mundial de Observacin;

- Sistemul mondial de prelucrare a datelor,
The Global Data-processing System;
le Systme Mondial de traitement des done;
das Datenbearbeitundsweltsystem;
Globlis Adat-feldolgoz Rendszer;
0
&
el Sistema Mundial de Proceso de Datos;
- Sistemul Global de telecomunicaii.
The Global Telecomunication System.
la Systme mondial de tlcomunications.
das Fernmeldung Weltsystem.
Globlis Tvkzls Rendszer.
0
>
el Sistema Mundial de Telecomunicacin.
(OMM W 1470)

099 veghea vulcanilor n traficul aerian internaional IAVW

International Airways Volcanos Watch - IAVW;
Veille volcanique en trafic arien international;

1133

Vulkanwache in Internationalflugverkehr/Vulkanberwachung
im international Luftverkehr;
Vigil vulknok lgforgalmi/Vulkn megfigyeles, a nemzetkzi
legi kzlekeds;
/
Vigilancia de los volcanos por trfico areo internacional;
acord internaional pentru monitorizarea i transmiterea de avertizri
asupra norilor de cenue vulcanic existeni n atmosfer; sistemul
internaional de supraveghere a vulcanilor se bazeaz pe cooperarea
dintre unitile operaionale ale aviaiei i ale altor domenii ce
utilizeaz informaii derivate din sursele i reelele de observare ale
statelor. Veghea este coordonat de Organizaia Aviaiei Civile
Internaionale cu cooperarea altor organizaii internaionale interesate.
(Anexa 3 OACI)

100 velopauza
velopause;
vlopause;
Velopause;
velopauza;
velopausa;
nivelul la care se ntlnete cea mai mic vitez a vntului, n
principal n stratosfera estival n timpul inversrii curentului de vest
n curentul estic n cretere.
(OMM V 0170)

101 velum (vel)

velum (vel);
velum (vel);
Velum (vel);
velum (vel);
(vel);
velum (vel);
nor anex sub form de voal cu mare extindere orizontal, situat
puin deasupra vrfurilor unuia sau mai multor nori cumuliformi sau
suprapus peste prile superioare ale acestor nori, care adeseori l
1134

strpung. Velum apare n principal asociat cu norii Cumulus

congestus i Cumulonimbus.
(OMM V 0180)

102 ventilator antigel

frost fan;
ventilateur contre le gel/~ antigel;
Gefrierschutzventilator;
fagyvdelmi ventilltor;
ventilador contra las heladas;
ventilator fix sau elicopter folosit n condiii meteorologice stabile
pentru prevenirea sau atenuarea pagubelor provocate de nghe n
livezi, vii, etc., cu care se produce amestecul turbulent al aerului mai
cald de deasupra inversiunii cu cel din vecintatea solului.
(OMM F 1480)

103 ventilaie
ventilation;
ventilation;
Ventilation/Lftung;
szllztets/szllzs;
ventilacin;
proces de mprosptare a aerului dintrun spaiu; n meteorologie:
- circulaie forat sau natural a aerului n instrumente (psihrometre,
meteorografe) sau incinte cu instrumente meteorologice (aprtorul
meteorologic), care are ca rezultat creiarea condiiilor ct mai
apropiate de mediul real n care sunt expui senzorii aparatelor
meteorologice;
- primenirea aerului n zonele depresionare prin curenii de aer ce
ptrund din vile care debueaz n depresiunile respective.
(Dmet V 17)

104 verificarea prevederii/prognozei

forecast verification;
vrification de la prvision;
Vorhersageprfung;
1135

elrejelzs ellenrzse;
verificacin del pronstico;
compararea obiectiv a unui element meteorologic prevzut cu cel
observat, ca de exemplu diferena medie ptratic dintre temperaturile
prevzute i cele observate.
(OMM F 0870)

105 vertebratus (ve)

vertebratus (ve);
vertebratus (ve);
vertebratus (ve);
vertebratus (ve);
&
(ve);
vertebratus (ve);
nori ale cror elemente sunt dispuse astfel nct aspectul lor general
sugereaz vertebrele, coastele sau scheletul unui pete; termenul se
aplic n principal norilor Cirrus.
(OMM V 0220)

106 vijelie
vezi G 073 gren.
107 vijelie alb
vezi G 074 gren alb.
108 vijelie cu lapovi sau grindin
sleet sqall;
giboule;
Schneeregenb/Hagelb;
szlroham havas esvel/jgesvel;
!
"

(borrasca con) aguanieve/cellisca;

n funcie de regiunea geografic, precipitaie sub form de ploaie i
zpad n topire, sau de ploaie i grindin, sau de ploaie i granule de
ghea, sau de zpad umed (n topire), sau de ploaie brusc i de
scurt durat (avers) nsoit adesea de rafale de vnt i grindin.
(OMM S 1310)

1136

109 vijelie cu oraj

vezi G 075 gren orajos.
110 vijelie scurt
wind flurry ;
bourrasque ;
kurzzeit B;
szllks;

borrasca;
vijelie (gren) brusc i de scurt durat.
(OMM W 1030)

111 virga
virga (vir)/fall streaks, precipitation trails;
virga (vir);
Virga (vir)/Fallstreifen;
virga (vir)/csapadksv, essv;
(vir)
virga (vir);
trene de precipitaii, verticale sau oblice, care atrn de baza unui
nor i nu ajung la suprafaa terestr ; aceast particularitate
suplimentar se observ cel mai frecvent la genurile Cirrrocumulus,
Altocumulus, Altostratus, Nimbostraturs, Stratocumulus, Cumulus i,
n deosebi, la Cumulonimbus.
(OMM V 0350)

112 VIS
vezi I 013 imagini n vizibil.
113 viscol
vezi T 211 transport de zpad la nlime.
114 viscol puternic
vezi B 106 blizzard.
115 viteza de cdere
falling speed;
1137

vitesse de chute;
Fallgeschwindigkeit;
essi sebessg;
velocidad de cada;
viteza normal cu care cad particulele de precipitaii prin aerul
adiacent, care poate ajunge ajunge la 9 m s-1 pentru cele mai mari
picturi de ploaie i chiar mai mult pentru grindin (direct
proporional cu mrimea greloanelor).
(OMM F 0030)

116 viteza de faz

phase velocity;
vitesse de phase;
Phasengeschwindingkeit/~laufzeit;
fzis sebessg;
velocidad de fase;
viteza cu care se deplaseaz crestele i talvegurile undelor.
(OMM P 0480)

117 viteza de frecare

friction velocity;
vitesse de frottement;
Friktiongeschwindigkeit;
srldsi sebessg/dinamikus ~;
;
velocidad de rosamiento;
viteza vntului de referin u* definit prin relaia: u* =
(/)1/2, unde este frecarea Reynolds i , densitatea aerului.
(OMM F 1260)

118 viteza de ieire

efflux velocity;
vitesse de sortie;
Austrittsgeschwindigkeit;
effektv sebessg;

1138

velocidad del efluvio;

viteza vertical cu care iese un efluent (o emanaie de gaze) dintrun
co de evacuare a gazelor (co de fum).
(OMM E 0320)

119 viteza limit de cdere

terminal fall velocity;
vitesse de chute limite;
Grenzefallgeschwindigkeit;
essi vgsebessg;
velocidad final de cada;
viteza de cdere a oricrui obiect ce cade ntrun mediu fluid
determinat, pentru care fora de frecare i fora lui Archimede
exercitate de fluid asupra corpului respectiv echilibreaz fora de
gravitaie care acioneaz asupra acestuia.
(OMM T 0290)

120 viteza maxim a unei rafale (p)

gust peak speed (p);
vitesse de pointe dune rafale (p);
Spitzengeschwindigkeit der eine Windsto (p);
lkses cscssebessg (p);
(p);
velocidad mxima de una rfaga (p);
viteza instantanee a vntului n momentul n care se produce
amplitudinea maxim a unei rafale.
(OMM G 1000)

121 viteza maxim a vntului pe o mil

fastest mile wind;
vent du mile le plus rapide;
Maximalwindgeschwindigkeit zu eine Meile;
1 mf szlt megttelhez szksges id;
&
velocidad mxima del viento en una milla;

1139

intervalul minim de timp dintre msurtorile succesive ale vitezei

vntului efectuate de un anemometru totalizator pe parcursul unei
mile. (OMM F 0120)
122 viteza medie a vntului
mean wind velocity;
vitesse moyenne du vent;
mittlere Windgeschwindigkeit;
kzpes szlsebessg;
velocidad media del viento;
media vitezei vntului pe un segment al rutei de zbor care poate fi
calculat din deriva avionului ntre dou repere precise sau fixe.
(OMM M 0440)

123 viteza sunetului/vitez sonic

sound velocity/sonic speed, speed of sound;
vitesse du son/vitesse sonique;
Schallgeschwindigkeit/Klangschnelle;
hangsebessg;
velocidad del sonido;
viteza cu care sunetul traverseaz un mediu; aceasta depinde de
temperatura, densitatea i natura mediului respectiv.
(OMM S 2040, S 2080)

124 viteza vntului

wind speed/~ velocity;
vitesse du vent;
Windgeschwindigkeit;
szlsebessg;
velocidad del viento;
raportul dintre distana parcurs de aer i timpul n care a fost
parcurs aceasta; viteza instantanee, sau pe scurt viteza, corespunde
unui interval de timp extrem de mic, iar viteza medie corespunde
unui interval determinat de timp finit. n practica sinoptic, medierea
se face pentru un interval de zece minute.
1140

(OMM W 1200)

125 viteza vertical a vntului

vertical wind velocity;
vitesse verticale du vent;
vertikal Windgeschwindigkeit;
fggleges szlsebessg;
velocidad vertical del viento;
componenta ascendent sau descendent a vntului de-a lungul
verticalei.
(OMM V 0300)

126 vitez sonic

vezi V 123 viteza sunetului
127 vitez turbulent
eddy velocity ;
vitesse turbulente ;
turbulente Geschwindigkeit ;
turbulens sebessg;
velocidad de la turbulencia;
diferena dintre viteza instantanee a vntului ntrun punct dat i
viteza medie a vntului dintrun interval determinat n punctul
respectiv.
(OMM E 0230)

128 vizibilimetru
visibility meter;
instrument de mesure de la visibilit;
Sichtmesser/Sichtweitenmesser;
ltstvolsg-mr;
medidor de visibilidad/visibilmetro;
instrument folosit pentru msurarea direct a distanei vizuale n
atmosfer, sau a caracteristicilor fizice ale atmosferei care determin
aceastdistan.
1141

(OMM V 0410)

129 vizibiltatea n lungul pistei

vezi D 129 distanta vizual pe pist
130 vizibilitate/vizibilitate meteorologic, vizibilitate de noapte
visibility/meteorological ~, ~ ~ at night;
visibilit/~ mtorologique;
Sichtweite/Sight, meteorologische ~, Nachsight;
ltstvolsg;
~, ~ ~
visibilidad/~ meteorolgica, ~ nocturna;
1. distana cea mai mare la care un obiect negru de dimensiuni
corespunztoare, situat n apropierea solului, poate fi vzut i
identificat ziua pe fondul cerului la orizont, sau poate fi recunoscut n
timpul nopii dac iluminarea general ar crete pn la nivelul
normal din timpul zilei; aceasta reprezint distana optic
meteorologic (MOR).
2. n domeniul aeronautic, pe timp de noapte reprezint distana
maxim la care pot fi vzute i recunoscute lumini cu intensitatea de
aproximativ 1000 lumnri (candele), observate pe un fond ntunecat.
Cele dou distane (1, 2) au valori diferite pentru acelai coeficient de
transmisie dat, iar cea de la pct.2 variaz n funcie de iluminarea
fondului.
(OMM M 1170, M 1180, V 0390, Anexa 3 OACI)

131 vizibilitate de noapte

vezi V 130 vizibilitate
132 vizibilitate excepional
exceptional visibility;
visibilit exceptionnelle;
exzeptionell Sichweite/auergewhnlich Visibilitt, ~ Sicht;
rendkvl j ltstvolsg;
visibilidad excepcional;
vizibilitate bun care permite ca obiecte situate la distane foarte
mari s fie uor vizibile: este caracteristc maselor de aer foarte reci,
1142

de origine arctic, n care frecvent se pot vedea iarna din Bucureti, la

orizont munii Bucegi.
(OMM E 1220).

133 vizibilitate meteorologic

vezi V 130 vizibilitate
134 vizibilitate oblic
oblique visibility/slant ~;
visibilit oblique;
schief Sicht/schrg Sichweite;
ferde ltstvolsg;
~;
visibilidad oblicua;
distana maxim la care un observator poate vedea i identifica un
obiect situat la alt nivel dect cel al observatorului respectiv, ns nu
la verticala acestuia.
(OMM O 0030)

135 vizibilitate orizontal

horizontal visibility;
visibilit horisontale;
horizontal Sicht/~ Sichtweite;
vzszintes ltstvolsg/horizontlis ~;
visibilidad horizontal;
distana maxim la care un observator poate s vad i s identifice
un obiect situat n planul orizontal pe care este el plasat.
(OMM H 0760)

136 vizibilitate predominant

predominant visibility;
visibilit prdominante;
vorherrschend Sicht/berwiegende Sichtweite;
tlsly ltstvolsg;
visibilidad predominante;

1143

cea mai mare valoare a vizibilitii, determinat vizual sau

instrumental n conformitate cu definiia vizibilitii orizontale,
observat pe cel puin o jumtate de tur de orizont sau pentru cel
puin jumtate din suprafaa aerodromului/aeroportului;ca valoare
poate fi continu sau discontinu, pe sectoare. n situaia n care exist
instrumente instalate, acestea vor fi folosite pentru a determina cea
mai corect estimare a vizibilitii predominante.
(Anexa 3 OACI)

137 vizibilitate vertical

vertical visibility;
visibilit verticale;
vertikal Sichtweite;
fgleges lsttvolsg;
visibilidad vertical;
distana maxim pn la care un observator poate vedea i identifica
un obiect situat la verticala lui, fie n sus , fie n jos.
(OMM V 0280)

138 VMM
vezi V 098 Veghe meteorologic mondial.
139 voal de nori
cloud veil;
voile de nuages;
Wolkenschleier;
felhrteg;
velo de nubes ;
pnz de nori suficient de transparent pentru a permite determinarea
poziiei Soarelui sau a Lunii; termenul desemneaz n principal
pnzele de Cirrostratus i uneori de Altostratus translucidus.
(OMM C 1990)

140 VOLMET
VOLMET:
VOLMET;
1144

VOLMET;
VOLMET;
B-3/=<
VOLMET ;
radioemisiune cu caracter continuu i repetitiv pentru aeronave n
zbor, de mesaje actuale regulate de observaii meteorologice
(METAR), mesaje speciale de observaii meteorologice (SPECI),
prognoze de aerodrom/aeroport (TAF), mesaje SIGMET, rapoarte din
zbor neincluse in SIGMET i mesaje AIRMET cnd sunt disponibile.
(Anexa 3 OACI)

141 vortex circumpolar/vortex polar, turbin circumpolar

polar vortex/circumpolar vortex;
tourbillon circumpolaire;
Polarwirbel;
polris rvny/cirkumpolris ~, polris cyklon;
&
~;
vrtice polar/~ circumpolar;
circulaie ciclonic la scar mare n troposfera mijlocie i
superioar, centrat n general peste regiunile polare.
(OMM P 1130)

142 vortex polar /~ circumpolar

vezi V 141 vortex circumpolar
143 vortexul stratosferic antarctic/turbionul stratosferic antartic
antarctic stratospheric vortex;
tourbillon stratosphrique antarctique;
antarktikstratosphrische Wirbel;
antarktiszii sztratoszfrikus rvny;

&
vrtice estratosfrico antrtico;
circulaie stratosferic persistent de vest care se instaleaz n timpul
iernii australiene n emisfera sudic; are intensitatea cea mai mare
ntre 600 i 700S i crete cu nlimea pn la stratopauz.
(OMM A 2000)

1145

144 vortexul stratosferic arctic/turbionul stratosferic arctic

arctic stratospheric vortex;
tourbillon stratosphrique arctique;
arktikstratosphrische Wirbel;
sarki sztratoszfrikus rvny;

&
vrtice estratosfrico rtico;
circulaie stratosferic persistent de vest care se instaleaz n timpul
iernii n emisfera nordic ; are intensitatea cea mai mare ntre 600 i
700N i crete cu altitudinea pn la stratopauz; dei are intensitatea
unui curent jet, vitezele maxime ale acestui tip de circulaie ajung
doar la jumtate din cele ale turbionului stratosferic antarctic.
(OMM A 2420)

145 vorticitate/turbion
vorticity;
tourbillon/vorticit, rotationel;
Wirbelkeit/Vorticity;
rvenyessg/vorticity;
&
vorticidad;
1. circulaie giratorie a aerului n jurul unui ax orientat arbitrar;
2. vector definit prin relaia: q = V = rotV = curlV , unde q este vectorul
vorticitii i V este vectorul vntului;
3. componenta vertical a vectorului vorticitii definit la pct. 2; din
acest punct de vedere, acesta este termenul folosit cel mai frecvent.
(OMM V 0520)

146 vorticitate absolut/turbion absolut

absolute vorticity;
tourbillon absolu;
absolut Wirbelung/~ Wirebelkeit;
abszolt rvnyessg;
&
&
vorticidad absoluta;
turbion sau vorticitate msurat ntrun sistem de coordonate
absolute; n aproape toate cazurile se ia n considerare numai
componenta vertical. Turbionul sau vorticitatea absolut este suma
1146

turbionului sau a vorticitii relative cu cea a turbionului sau

vorticitii Pmntului, respectiv parametrul Coriolis, conform
relaiei: = + f .
(OMM A 0120)

147 vorticitate geostrofic/turbion geostrofic

geostrophic vorticity;
tourbillon gostrohique;
geostrophische Wirbeligkeit/~ Vorticity;
geosztrofikus rvnyessg;
&
&
vorticidad geostrfica;
vorticitatea sau turbionul vntului geostrofic, conform relaiei:
g = g / f 2p z , unde g este gravitaia, f este parametrul Coriolis i 2p
este operatorul izobaric Laplace.
(OMM G 0340, Dmag G 28)

148 vorticitate potenial/turbion potenial

potential vorticity;
tourbillon potentiel;
potentielle Wirbeligkeit;
potencilis rvnyessg;
&
vorticidad potencial;
vorticitatea pe care ar aveao coloana de aer delimitat de dou
suprafee izentrope adiacente dac aceasta ar fi adus la o latitudine
standard arbitrar apoi ar fi extins sau redus la o grosime
standard arbitrar; ntro mas de aer, turbionul potenial este
conservativ i permite identificarea masei de aer i determinarea
traiectoriei acesteia. Matematic, este exprimat de relaia:
( + f ) (ln ) p , n care f este parametrul Coriolis, p este presiunea,
este temperatura potenial i este turbionul relativ.
(OMM P 1290, Dmag P 116)

149 vorticitate relativ/turbion relativ

relative vorticity;
tourbillon relatif;
relativ Wirbelung/~ Wirbeligkeit;
1147

relatv rvnyessg;
&
vorticidad relativa;
vorticitate sau turbion (de regul componenta vertical a acestuia)
msurat ntrun sistem de coordonate fixe n raport cu suprafaa
terestr. (OMM R 1540)
150 vorticitate termic/turbion termic
thermal vorticity;
tourbillon thermique;
thermische Wirbeligkeit/~ Vorticity;
termikus rvnyessg;
&
&
vorticidad trmica;
turbionul/vorticitatea vntului termic calculat plecnd de la
distribuia liniilor de grosime dintrun strat atmosferic; se determin
cu ajutorul formulei: T = g / f 2p h $ n care f este fora Coriolis, 2p
este operatorul isobaric Laplace i h este grosimea.
(OMM T 0530, Dmag T 108)

151 vreme/timp
weather;
temps/mto;
Wetter;
idjrs;
tiempo;
starea atmosferei la un moment dat (i ntro regiune sau loc
determinate) definit prin diferitele fenomene i valori ale elementelor
meteorologice din momentul respectiv (precipitaii, vnt, nori i
gradul de acoperire a cerului, temperatur, presiune, umiditate, etc.).
(OMM W 0410)

152 vreme rea/vreme sever

severe weather;
temps violent;
Straffzeit/Witterung;
veszlyes idjrs;
1148

tiempo violento;
orice condiii atmosferice potenial distructive sau care pot prezenta
un pericol pentru via; adesea, aceast sintagm este asociat
condiiilor extreme de vreme convectiv (cicloni tropicali, tornade,
oraje violente, vijelii, etc.), precipitaiilor givrante i furtunilor
violente de iarn asociate cu viscol puternic (blizard).
(OMM S 0780)

153 VTST
vezi T 022 talvegul troposferei tropicale nalte

1149

W
001 WAFC
vezi C 114 Centru mondial de prevederi de zon.
002 WAFS
vezi S 122 Sistem mondial de prevederi de zon.
003 WDC
vezi C 113 Centrul mondial de date.
004 WEFAX
Weather Facsimile Experiment WEFAX;
WEFAX;
WEFAX;
WEFAX;
WEFAX;
WEFAX;
experiment, care ulterior a devenit program al OMM, de transmitere
i diseminare de documente meteorologice faximilate (hri reale i
probabile, buletine, imagini) prin intermediul sateliilor meteorologici
geostaionari, folosii ca relee de telecomunicaii meteorologice n
cadrul sistemului GTS.
(Dmag.W 3)

005 WINTEM
WINTEM;
WINTEM;
WINTEM;
WINTEM;
WINTEM;
WINTEM;
1. form de cod folosit pentru codificarea prevederii vntului i
temperaturii aerului n puncte determinate din altitudine, pentru
aeronautic;

1150

2. denumirea (preambulul) mesajului sau a buletinului cu mesaje de

prevedere a vntului i temperaturii aerului n altitudine, n puncte
determinate, pentru aeronautic.
(OMM W 1290)

006 WMC
vezi C 110 Centru meteorologic mondial.
007 WMD
vezi Z 033 Ziua mondial a meteorologiei.
008 WMI
vezi I 134 Intervale meteorologice mondiale.
009 WMO
vezi O 060 Organizaia Meteorologic Mondial.
010 WMO Member
vezi M 062 Membru OMM.
011 WRC
vezi C 115 Centru radiometric mondial.
012 WRR
vezi R 125 Referina radiometric mondial.
013 WWW
vezi V 098 Veghea meteorlogic mondial

1151

X
001 xerofit
xerophyte;
xrophite;
Xerophyte;
szazstr nvny;
xerofita;
plant adaptat la climate n care aportul de ap este limitat sau
redus.
(OMM X 0020)

Y
001 yard
yard;
yard;
Yard;
yard;
yard;
unitate de msur englez pentru lungime, egal cu trei picioare i
echivalent cu 0.914398 metri.
(Dmet Y)

1152

Z
001 zastrughi
satrugi/zastrugi;
zastrugi/sastrugi;
Sastrugi;
zastrugi/sastrugi;
sastrugi/zastrugi;
serie de creste alungite, adesea ascuite, din zpad ntrit, care
seamn cu valurile, caracteristice cmpiilor polare mturate de
vnturi care sufl din direcii constante. Zastrughi sunt orientate
perpendicular pe vnt, avnd o pant lin n partea din vnt i o alta
abrupt n partea de sub vnt; la scar redus se pot observa i pe
platourile montane de la latitudini mai joase.
(OMM S 0090)

002 zpad/ninsoare
snow/snowfall, fall of snowflakes;
neige/chute de (flocons de) neige;
Schnee/Schneefall;
h/havazs, hess;
nieve/~ cada, nevada,cada de nieve;
1. hidrometeor (precipitaie) format() din cristale de ghea, izolate
sau combinate ntre ele sub form de stelue sau fulgi, care cade
dintrun nor precipitant.
2. form solid a apei, n suspensie n masa unui nor precipitant sub
form de cristale simple ori combinate n forme cu geometrie
hexagonal, sau sub form de depunere pe suprafaa terestr.
(OMM S 1460, S 1560, D.met. N 12, Z 1)

003 zpad cristalin zaharoid/zpad granulat de adncime

sugar snow/depht hoar;
neige granule de profondeur/givre de profondeur;
kristallinischsaccharoide Schnee/Tiefegriesel;
1153

hfelszin alatt kpzd jgkristlyok;

~;
nieve en forma de azcar/~ granulosa en profundidad;
cristale de ghea formate prin sublimare n interiorul stratului de
zpad, n procesul de metamorfozare a acesteia.
(OMM D 0290, S 3350)

004 zpad granulat de adncime

vezi Z 003 zpad cristalin zaharoid
005 zpad grunoas
vezi G 069 granule de zpad.
006 zpad umed
wet snow;
neige mouill;
nasser Schnee;
nedves h;

nieve mojada;
zpad care conine o mare cantitate de ap lichid; dac aceast ap
umple complet spaiile libere care exist iniial ntre fulgii de zpad,
zpada respectiv este clasificat ca foarte umed.
(OMM W 0810)

007 zpad uscat

dry snow;
neige sche;
troken Schnee;
szraz h/porh;
&
nieve seca;
1. zpad friabil care are temperatura sub 00C, din care nu se poate
face un bulgre.
2. zpad artificial obinut prin sublimarea bioxidului de carbon (de
regul, prin destindere brusc a acestui gaz comprimat la o presiune
mare ntrun recipient de oel), cunoscut i sub denumirea de zpad
carbonic; este folosit n scopuri industriale ca agent de rcire (n
1154

deosebi la instalaiile de etalonare a termometrelor cu alcool) i pentru

nsmnarea artificial a norilor i stimularea pracipitaiilor.
(OMM D 1350)

008 zpad viscolit la nlime

vezi T 211 transport de zpad la nlime
009 zpad viscolit la sol
vezi T 212 transport de zpad la sol
010 zpor
vezi B 032 baraj de ghea
011 zpual
sultriness;
temps lourd/touffeur;
Schwle;
flledsg;
/
bochorno ;
stare atmosferic apstoare, inconfortabil, determinat de o
combinaie dintre o temperatur i o umiditate ridicate, accentuat
adesea de calm i nebulozitate mare i joas.
(OMM S 3390)

012 zbor de recunoatere meteorologic

weather reconnaissance flikght;
vol de reconnaissance mtorologique;
Wettererkennungsflug/Wetterflug;
idjrs-feldertrepls;

vuel de reconcimiento meteorolgico;

zbor special efectuat de o aeronav pentru a obine informaii asupra
vremii pe o rut sau pentru a face observaii i msurtori
meteorologice sau pentru a identifica fenomene meteorologice
periculoase ntro zon determinat, ca prezena i urmrirea
ciclonilor tropicali sau condiiile de zbor peste muni.
(OMM W 0540)

1155

013 zbor izobaric

pressure pattern flying;
vol izobare;
barometrische Navigation/Aerologation;
nyomsszinti repls;

vuelo con patrn brico;

zbor planificat pentru utilizarea la maxim a distribuiei
prevzute/prognozate a presiunii; practic, de-a lungul tronsoanelor
rutei zborul se desfoar pe diferite suprafee izobarice, stabilirea
nlimii fcndu-se cu altimetrul barometric.
(OMM P 1650)

014 ZCIT
vezi Z 040 zona de convergen intertropical
015 zero absolut
absolute zero;
zro absolu;
absoluter Nullpunkt/Absolutnullpunkt;
abszolt nullapont;

cero absoluto;
punctul de origine al scrii de temperatur absolut, echivalent cu
valoarea -273,16 0,010C, la care micarea molecular nceteaz i,
conform legii Boyle-Mariotte, presiunea i volumul gazului ideal
devin nule; n practic se opereaz cu valoarea rotunjit -2730C.
(Dmet man)

016 zgomot alb

white noise;
bruit blanc;
weien Rauschen/Weigerusch;
fehr zaj/svhatrolt fehr zaj;

ruido blanco;
zgomot care are aceeai energie n toate frecvenele.
(OMM W 0860)

1156

017 zgomot (n meteorologia dinamic)

noise (dynamic meteorology);
bruit (mtorologie dynamique) ;
Rauchen (dynamische Meteorologie) ;
zaj (dinamikus meteorolgia);
!

"
ruido (en meteorologia dinmica);
tipurile de erori din datele meteorologice introduse de
imperfeciunile tehnicii de observare (zgomot de msurare sau
observaional) sau de fluctuaiile ce intervin pe scrile de spaiu i
timp mai mici dect cele la care au fost prelucrate (zgomotul
meteorologic).
(OMM N 0500)

018 zgomot meteorologic

meteorological noise;
bruit mtorologique;
meteorologischer Rauschen;
meteorolgiai zaj;

ruido meteorolgico;
oscilaii nedorite de scar mic, obinute n rezolvarea ecuaiilor
primitive folosite n prognoza numeric; acestea pot s mascheze
caracteristicile dorite ale circulaiei atmosferice la scar sinoptic.
(OMM M 1040)

019 zgomot rou

red noise;
bruit rouge;
roten Rauschen;
vrs zaj;

ruido rojo;
zgomot a crui energie scade constant pe msur ce crete frecvena.
(OMM R 1170)

020 zi aerologic/zi geofizic

aerological day/geophysical ~;
1157

journe arologique/~ gophysique;

Aerologischertag/Geophysikschertag;
aerolgiai nap/geofizikai ~;
'

~;
da aerolgico/~ geofsico;
zi stabilit prin acord internaional pentru efectuarea unui program
suplimentar de observaii pe spaii mari ale suprafeei terestre, mai
detaliate sau mai intensive, asupra atmosferei.
(OMM A 0770, G 0230)

021 zi cu cea
fog day;
jour de brouillard;
Nebeltag ;
kds nap;

dia de niebla;
zi calendaristic n care a fost observat cea la o staie
meteorologic, indiferent de durata acesteia.
(OMM F 0720)

022 zi cu nghe
ice day (1)/frost day (2);
jour de glace (1)/jour de gel,~ de gele (2);
Eistag (1)/Frosttag (2);
tli nap (1)/fagyos nap (2);
!6"
!7"
da glacial (1)/da de helada (2);
1. zi n cursul creia temperatura maxim a aerului este mai mic de
00C sau, prin convenie, mai mic sau egal cu 00C. (OMM I 0080)
2. zi n care temperatura minim este mai mic de 00 C (prin
convenie, egal sau mai mic de 00C).
(OMM F 1470)

023 zi cu oraj
thunderstorm day;
jour dorage;
Gewittertag;
1158

zivataros nap;

da de tormenta;
zi n care se aude cel puin tunetul la o staie meteorologic de
observaie.
(OMM T 0970)

024 zi cu ninsoare
snow day;
jour de neige;
Schneetag;
havas nap;
da con nieve;
zi (interval 00-24) n care sa observat cel puin o ninsoare.
(OMM S 1520)

025 zi cu precipitaii
precipitation day;
jour de prcipitation;
Niederschlagestag;
csapadkos nap;
dia con precipitacin;
zi n cursul creia se observ sau se nregistreaz precipitaii ;
cantitatea minim de ap colectat/nregistrat, considerat ca
necesar pentru o zi cu precipitaii, variaz de la o ar la alta, ns
este n general de 0,1 mm.
(OMM P 1400)

026 zi cu strat de zpad

day of snow lying;
jour denneigement;
Schneeschichttag;
hval bortott nap;
da con suelo nevado;

1159

zi n care cel puin jumtate din suprafaa solului din zona staiei de
observaie este acoperit cu zpad.
(OMM D 0090)

027 zi geofizic
vezi Z 020 zi aerologic.
028 zid de foehn
foehn wall/~ bank;
mur de foehn;
Fhnmauer;
fnfal;

~
$

cortina del foehn/muro del ~;

formaie de nori staionari care se ntind de-a lungul crestei munilor,
n timpul ct se produce un foehn; pentru un observator care privete
din vale de pe partea de sub vnt a crestei aceti nori au aspectul
aparent al unui zid. n asemenea condiii, pentru observatorul
respectiv restul bolii cereti poate fi senin sau acoperit eventual cu
nori de und.
(OMM F 0630, F 0670)

029 zid de nisip

vezi Z 030 zid de praf
030 zid de praf, zid de nisip
sand wall, dust ~;
mur de sable, ~ de poussire;
Staubwand, Sandgardine;
porfggny, homokfggny;
$
cortina de arena, ~ de polvo;
partea frontal a unei furtuni de praf sau de nisip care, privit de la
distan, are aspectul unui gigantic zid foarte agitat care se deplaseaz
destul de repede.
(OMM D 1460, S 0060)

1160

031 zile mondiale

vezi Z 032 zile mondiale regulate
032 zile mondiale regulate/zile mondiale - RWD
Regular World Days - RWD/World days;
Journes mondiales rgulires/~ mondiales;
Regular Welttages/Welttages;
RendszeresVilgnapok;
( %8,
Das Mundiales Regulares DMR;
un anumit numr de zile (trei sau patru pe lun) n cursul Anului
Geofizic Internaional, selecionate sau stabilite anticipat pentru
efectuarea de observaii simultane asupra diverselor fenomene
geofizice, n toat comunitatea meteorologic i geofizic.
(OMM R 1470)

033 Ziua mondial a meteorologiei WMD

Worl Meteorological Day/WMD;
Journe mtorologique mondiale;
meteorologischer Welttag;
meteorolgiai vilgnap ;
8

Da meteorolgica mundial;
ziua de 23 martie n care se aniverseaz anual data intrrii n vigoare
n 1950 a Conveniei de constituire a Organizaiei Meteorologice
Mondiale (OMM) ca instituie specializat a Naiunilor Unite,
succesoare a Organizaiei Meteorologice Internaionale (OMI)
nfiinat n 1873, a crei activitate a ncetat n timpul ultimului rzboi
mondial. Din 1979, OMM propune anual marcarea acestui eveniment
prin dezbaterea unei teme de interes mondial, care evideniaz
contribuia sau rolul cooperrii meteorologiei n rezolvarea problemei
respective n folosul comunitii.
(Dmet man , Dmag M 139)

034 zloat
slush;
neige imbibe (mlange leau);
wsserig Schnee/wasserhaltig ~, Schneewasser;
1161

latyak/havas es;

aguanieve;
strat mai mult sau mai puin continuu de zpad mbibat cu ap (n
topire), frecvent amestecat i cu noroi; prezena acestuia pe osele si
pistele aeroporturilor constitue un element de mare risc, direct
proporional cu viteza de deplasare a vehiculelor, prin efectele asupra
acestora (derapaje, deformri ale carcasei exterioare la impactul cu
zpada aruncat de roi).
(Dmet man)

035 zodiac
zodiac;
zodiaque;
Zodiak/Tierkreis;
llatv;
zodiaco;
banda din sfera cereasc , lat de 160, pe care ecliptica o mparte n
dou fii egale i simetrice.
(OMM Z 0030)

036 zona alizeelor

vezi C 121 centura alizeelor
037 zona calmului ecuatorial
vezi L 010 latitudinea cailor
038 zona calmului subtropical
vezi C 009 calmul subtropical.
039 zona de contact (pe pista de decolare/aterizare)
touchdown zone;
zone de contact;
Kontaktzone;
rintkezsi fellet;
zona de contacto;
1162

partea din pista de aterizare/decolare, situat dincolo de prag, unde

aeronavele care intenioneaz s aterizeze iau primul contact cu pista.
(OMM nr. 49, Technical regulation vol.2, C.3.1, OACI Anexa 3)

040 zona de convergen intertropical ZCIT/discontinuitate

intertropical
intertropical convergence zonte ITCZ/intertropical
discontinuity;
zone de convergence intertropicale ZCIT/discontinuit ~;
Zone der intertopikalen Konfluenz/Innertropenkonvergenz;
trpuskzi sszeramlsi zna ITCZ/trpusok kztti
konvergencia - ITC;
( 8<)2

zona de convergencia intertopical ZCIT/discontinuidad ~;

zona ngust n care se ntlnesc alizeele din cele dou emisfere.
(OMM I 0800, I 0810)

041 zona delta

vezi R 151 regiunea de ieire
042 zona subtropical de mare presiune
vezi B 111 brul anticiclonic subtropical.
043 zona termic
vezi C123 centura termic
044 zona vnturilor de vest
westerlies;
zone des vents douest;
Zone der Westwinde/Westwindzone;
nyugati szelek ve;
&
zona de vientos del oeste;
zon n care vnturile sufl n general de la vest spre est n special n
troposfera nalt i n stratosfera joas, situat aproximativ ntre 350 i
650 n fiecare emisfer; n apropierea suprafeei terestre aceast zon
este bine marcat, n special n emisfera sudic.
1163

(OMM W 0710)

045 zon arid

arid zone;
zone aride;
aride Zone/Aridgebiet;
arid zna;
~;
zona rida;
1. zon n care precipitaiile sunt att de deficitare nct trebuie s se
practice irigarea pentru ntreinerea culturilor;
2. zon n care evaporarea depete ntotdeauna cantitatea de
precipitaii.
(OMM A 2530)

046 zon auroral

auroral zone;
zone aurorale;
Polarlichtzone;
sarkifny-vezet;
zona auroral;
regiune situat la aproximativ 100-150fa de fiecare pol magnetic
terestru, n interiorul creia aurorele au cea mai mare frecven i cea
mai mare intensitate.
(OMM A 3230)

047 zon climatic

climatic zone;
zone climatique;
Klimazone/klimatische Zone;
ghajlati v/gv;
zona climatica;
zon definit sau caracterizat prin distribuia latitudinal a
elementelor climatice; expresiile sau termenii climat polar, temperat,
tropical sau ecuatorial sunt folosii pentru desemnarea zonelor
climatice care se succed latitudinal de la pol ctre ecuator.
1164

(OMM C 1200)

048 zon de aeroport/aerodrom

aerodrome zone ;
zone daroport/~darodrome
Flughafenzone/Landplatzzone;
repltr v/~ zna;
'
zona del arodromo/ ~ aeropuerto ;
component a spaiului aerian controlat, n general de form
cilindric, centrat pe punctul de referin al unui aeroport/aerodrom
i delimitat pe vertical de nivelul solului i nivelul de tranziie.
(OACI.Reg)

049 zon de audibilitate

zone of audibility;
zone daudibilit;
Hrzone;
hallhatsgi zna;
zona de audibilidad;
regiune n care este perceptibil cu urechea un sunet dintro surs
ndeprtat.
(OMM Z 0110)

050 zon de audibilitate anormal

zone of abnormal audibility;
zone daudibilit anormale;
abnorm Hrzone;
abnormlis hallhatsgi zna;

zona de audibilidad anmala;

zon de audibilitate a unui sunet intens (de exemplu o explozie) la
mare distan de surs , asociat la sau determinat de refracia i
schimbarea direciei undelor sonore ctre Pmnt n straturile nalte
ale atmosferei.
(OMM Z 0100)

1165

051 zon de confort, zon de disconfort

comfort zone, discomfort zone;
zone de confort, zone dinconfort;
Komfortzone/Behaglichkeitzone,Diskomfortzone,
Disbehaglichkeitzone;
komfortzna/standard zna, diskomfort zna;
$~
zona de comodidad, zona de incomodidad;
zon delimitat printr'o curb de confort n care o persoan poate
avea senzaia de confort sau disconfort.
(OMM C 2360)

052 zon de disconfort

vezi Z 051 zon de confort.
053 zon de forfecare
vezi S 267 strat de forfecare.
054 zon de joas presiune
vezi D 033 depresiune.
055 zon de linite
vezi U 002 umbr
056 zon de prevedere/prognoz
forecast area;
zone de prvision/rgion de ~;
Vorhersagezone;
elrejelzsi terlet;

zona de prediccin o pronstico;

zon geografic determinat pentru care sunt valabile condiiile
specificate ntro prevedere/prognoz meteorologic.
(OMM F 0810)

057 zon de stagnare

stagnattion zone;
zone de stagnation;
1166

Stockungzone/Stillstandzone;
anticiklonlis idjrs;

zona de estancamiento;
termen folosit n studiile de poluare care desemneaz o zon din
stratul de aer de la sol, n care persist cel puin pentru patru zile
urmtoarele condiii: un vnt geostrofic sub 15 noduri (7 m/sec), fr
pasaje frontale i fr precipitaii.
(OMM S 2580)

058 zon frontal

frontal zone;
zone frontale;
Frontalzone;
frontlzna;
zona frontal;
strat atmosferic de tranziie ntre dou mase de aer, de regul n
deplasare, n care proprietile termodinamice sunt intermediare i
diferite de cele ale maselor de aer pe care le separ.
(OMM F 1420)

059 zon semiarid

semi-arid zone;
zone semi-aride;
halbtrocken Zone;
semi-arid zna;
zona semirida;
1. zon n care, n anumii ani, precipitaiile sunt insuficiente pentru a
asigura culturile;
2. zon n care evaporaia depete frecvent precipitaiile.
(OMM S 0700)

060 zon umed

humid zone;
zone humide;
Feuchtezone;
1167

humid zna;
~
zona humeda;
1. zon climatic ce este caracterizat prin absena total a ariditii;
2. zon n care precipitaiile depesc cantitativ evaporaia potenial.
(OMM H 0840)

061 zonda
zonda;
zonda;
Zonda;
zond/helyi szl Dl-Amerikban;
viento zonda;
vnt de tip foehn care sufl pe versantul oriental al Anzilor n
Argentina central.
(OMM Z 0090)

1168

INDEX ALFABETIC ENGLEZ

ALPHABETICAL ENGLISH INDEX
AAA
ablation A 005
absolute acceleration A 015, ~ annual range of temperature A 153, ~ geopotential G 014, ~
humidity U 006, ~ instability I 083, ~ maximum M 027, ~ moisture of the soil U 007, ~
monthly/yearly maximum temperature T 049, ~ monthly/yearly minimum temperature T 055,
~ stability S 198, ~ standard barometer B 056, ~ temperature scale S 023, ~ temperature T
074, ~ topography T 180, ~ vorticity V 146, ~ zero Z 015
absorbed solar radiation R 034
absorptance, absorption factor A 006
absorption band B 024, ~ coefficient C 290, ~ hygrometer H 066, ~ line L 074, ~ spectrum S
188
acceleration A 014, ~ of the circulation A 012
accessory cloud N 062
acclimatization A 021
accretion A 022
accumulated temperature T 035
accumulation A 031
accumulative raingauge P 164
accuracy A 033
acdar A 019
acid deposition,~ pollution, ~ precipitation, ~ rain D 055
acoustic gravity wave U 020, ~ sounding S 151, ~ thermometer T 133, ~ wave U 050
actinogram A 024
actinograph A 023
actinology A 025
actinometer A 027
actinometric observation O 003
actinometry A 026
actinothermic index I 028
actual density of the soil D 021, ~ evapotranspiration E 132, ~ time of observation O 043
adiabatic/adiabat A 049, ~ atmosphere A 329, ~ chart, pseudo-adiabatic chart D 079, ~
condensation pressure P 223~equilibrium E 002, ~ equivalent temperature T 042(1) , ~ lapse
rate G 048, ~ model M 164, ~ cooling P 285, ~ process P 285, ~ warming P 285, ~ region R
147, ~ temperature T 077, ~ trail T 227
adjustable cistern barometer B 050
adsorption A 051
advection A 052, ~ chart (map) H 011, ~ fog C 069, ~ frost B 131
advective model M 165, ~ pressure tendency E 043, ~ thunderstorm O 046, ~-dynamic
analysis A 170
adverse wind V 035
advertence layer S 264
advisory area R 153, ~ forecast P 251
aeolian E 102
aerial plankton P 129
aerobiology A 083
aerodrome A 085, ~ refernce temperature T 040, ~ zone Z 048
aerodynamic drag R 181, ~ trail T 228

1169

aerodynamics A 084
aerogram A 088
aerograph, aerometeorograph A 090
aerological analysis A 171, ~ day Z 020, ~ diagram,~ diagram D 079, ~ measurement O
012, ~ station S 217, ~ table T 002, ~ yearbook A 256
aerology A 089
aeronautical climatology C 259, ~ meteorological administration A 050, ~ meteorological
service S 077, ~ meteorological station S 251, ~ meteorological unity U 062, ~ meteorology
M 080
aeronautics A 091
aeronomy A 092
aerosol A 094, ~ electricity E 067, ~ size distribution D 130
afterglow S 310
ageostrophic advection A 053, ~ component V 024, ~ model M 166, ~ wind V 024
agglomeration A 103
agregation A 106
agricultural meteorological station for specific purposes S 221, ~ meteorological station S
218
agroclimatic index I 029
agroclimatology A 107
agrometeorological forecasting P 238, ~ station S 218 , ~ station for specific purposes S 221
agrometeorology A 108
AGY A 258
air A 061, ~ conditioning C 252, ~ conductivity C 334, ~ density D 016, ~ discharge D 062,
~mass M 023, ~ meter A 205, ~ parcel P 036, ~ pocket G 039, ~ pollution control C 370, ~
pollution P 172, ~ rezistence R 181, ~ sampler P 220, ~ shower A 357, ~ temperature T 037
airborne radiation thermometer T 148
aircraft ice accretion, aircraft icing G 034, ~ meteorological station S 243, ~ sounding A 369
air-Earth conduction current C 466, ~-Earth current C 463
airglow L 102
airlight L 101, ~ formula F 071
air-mass analysis A 165, ~ classification C 212, ~ climatology C 256, ~ identification I 002,
~ thunderstorm O 047
Air-mass Transformation Experiment AMTEX E 143
airplane observation A 270
airport A 093, ~ climatological summary R 184, ~ forecast/aerodrome ~ P 247, ~
meteorological office B 102
air-report AIREP A 109, ~-sea interaction I 120
airway C 004
AISC A 259
Aitken nucleus N 122
albedo A 115, ~ of Earth A 119
albedograph A 116
albedometer A 117
alcohol thermometer T 136
Aleutian, Icelandic low D 050
algoritm, algorithm A 120
alidade A 121
alimentation A 122
allobaric ascendent A 301, ~ wind allobaric wind V 025

1170

all-sky photometer F 094, ~-weather landing A 317

aloft A 325
Alpenglhen C 310
ALPEX E 142
Alpine Experiment ALPEX E 142
alpine glow C 310
alternate aerodrom A 086, ~ forecast P 268
alti-electrograph A 128
altimeter corrections C 396
altimetric equation E 035
altitud of station A 136
Altocumulus (Ac) A 145
Altostratus (As) A 146
aluminium oxide humidity element S 070
ambient temperatura T 038
Amble diagram D 078
amorphus frost B 130
amount of precipitation,~rainfall C 023
amplitude A 159
AMTEX E 142
anabatic front, anafront A 163, ~ wind V 026
anallobar A 189
analog A 190
analogue method M 101
analysed chart,~ map H 018
analysis A 169
anemobiagraph A 191
anemocinemograph A 192
anemoclinograph A 193
anemoclinometer A 194
anemogram A 196
anemograph A 212
anemometer A 198, ~ level N 034, ~ mast C 044, ~ tower C 044
anemometry A 197
aneroid altimeter A 131, ~ barometer B 047, ~ capsule C 034
angel echoes E 016
ngstrm A 215
angular acceleration A 017, ~ moment M 214
annual wave U 021
anomalous propagation of sound P 314, ~ propagation P317
anomaly A 222
antarctic air A 062, ~ anticyclone A 231, ~ circumpolar current C 464, ~ front F 108, ~ sea
smoke M 013, ~ stratospheric vortex V 143
antecedent precipitation index I 041
antehelion, anthelic arc A 227
anticorona A 289
anticrepuscular arch A 280, ~ rays R 114
anticyclogenesis A 228
anticyclolysis A 229
anticyclone A 230, ~ mouvement D 027

1171

anticyclonic circulation,~ rotation C 184

anticyclonic gloom N 023, ~ inversion I 148, ~ shear F 064
anti-hail rocket R 003
antimonsoon A 252
antipleion A 253
antiselena A 254
antisolar point P 342
anti-trade C 365
antitriptic wind V 027
antitwilight A 251, ~ arch A 280
antarctic A 226
anvil cloud N 029
AOM D 127
aphelion A 099
apob A 270
apparent form of the sky F 066wind V 028, ~ /visible/sensible horizon O 061(2)
Appleton layer S 279
applied climatology C 261, ~ meteorology M 082
aqueous vapour V 006
Arago point P 349
Arakawa Jacobian J 002
arc lines L 090
Archimedean buoyant force F 084, ~ number N 137
Archimedess law F 084
arcs of Lowitz A 292
arctic, Arctic A 288,~air A 063, ~ front F 109, ~ haze P 047, ~ high ,~ anticyclone A 232, ~
sea smoke M 013, ~ stratospheric vortex V 144
arcus (arc) A 294
area (field) of low pressure C 052, ~ forecast P 253, ~ of high pressure, high A 230, ~
precipitation P 211
ARFOR (area forecasting) A 295
ARFOT (area forecasting temperature) A 296
arid climate C 222, ~ zone Z 045
aridity A 297, ~ ndex, ~ factor I 032
arithmetic mean M 053
artificial climate C 221, ~ clouds N 101, ~ precipitation P 195, ~ radioactivity R 071
a-scope E 019
aspirated psychrometer P 330, ~ thermometer T 137
aspiration meteorograph M 076
Assman psychrometer P 329
astrometeorology A 313
astronomical horizon O 061(1) , ~ refraction R 132l, ~ twilight C 408
asynoptic observation O 004
ATIS S 081
atlas climatologic A 318
atmidometer, atmometer E 130
atmoradiograph A 323
atmosphere A 328, ~ -ocean interaction I 120
atmospheric absorption A 008, ~ acoustics A 034, ~ attenuation,~ extinction A 314, ~
boundary layer S 296, ~ chemistry C 146, ~ circulation C 182, ~ circulation model M 203, ~

1172

counterradiacion R 043, ~ dynamics D 111, ~ electricity E 068, ~ energetics E 092, ~

impurities I 020, ~ ionization I 159, ~ layer S 263, ~ model M 167, ~ opacity 035, ~ optics O
039, ~ perturbation P 090, ~ physics F 033, ~ polarization P 169, ~ pollution P 172, ~
pressure P 230, ~ radiation budget B 087, ~ radiation R 023, ~ refraction R 133, ~ S 087, ~
sciences 008, ~ structure S 311, ~ thermodynamics T 124, ~ tide M 016, ~ turbulence; T
266, ~ water A 263, ~ wave; U 022, ~ window F 021
attached thermometer T 134
attenuation coefficient C 292, ~ of solar radiation A 314
Auger shower A 358
aureole A 344
aurora A 347, ~ australis A 345, ~ borealis A 346
auroral absorption A 009, ~ arc A 281, ~ bands B 077, ~ corona C 400, ~ draperies,~
curtains D 145, ~ hiss F 040, ~ oval O 074, ~ rays auroral rays R 113, ~ storm F 155, ~
substorm F 156, ~ zone Z 046
austausch coefficient C 298
austru A 349
autobarotrop atmosphere A 330
autobarotropy A 350
autoconvection A 351, ~ gradient G 051
autoconvective lapse rate G 051
autocorrelation function F 150
automatic climatological station S 226, ~ data processing P 221, ~ evaporation
station/AUTOVAP S 223, ~ meteorological station S 237picture transmission APT T 202,
~ weather station S 237
Automatic Terminal Information Service ATIS S 078
autumn T 177
auxiliary (help ing) charts H 041, ~ agricultural meteorological station S 219, ~ ship ,~ ship
station N 002
available potencial energy APE E 094, ~ soil moisture (Hd) U 009, ~ solar radiation R 037
avalanche A 356, ~ wind V 033
average value M 052
aviation forecast P 267
axis of anticyclone A 374, ~ of cyclone A 374, ~ of dilatation A 380, ~ of ridge A 381, ~ of
trough A 382
azimuth A 383
AUTOVAP S 223
Avogadros law, ~ number L 024
Azores, Bermuda, North Atlantic, Siberrian, South Atlantic anticyclone, high A 241
BBB
Babinets point P 350, ~ principle P 282
back radiation C 366
back-bent occlusion, bent-back O 029
background level N 044, ~ pollution P 174
backing wind V 059
back-scattering (radar) R 164
backward differencing R 163, ~ scattering (atmospheric); R 165
bai B 002, ~ -u B 003
balance equation E 027, ~ of solar radiation R 039
balancemeter P 122

1173

ball lighting F 138

ballistic density D 024, ~ temperature T 075, ~ wind V 029
band lighting F 141
banner cloud N 085
bar B 030
barb B 034
barber B 033
bare soil S 138
baric analysis A 173, ~ ascendent A 301, ~ field C 051
, ~ step T 222, ~ topography T
181, ~ wind law L 019
baroclinic atmosphere A 331, ~ disturbance, ~ wave P 091, ~ forecast P 240, ~ instability I
084, ~ model M 168
baroclinity, baroclinicity, barocliny B 039
barogram B 044
barograph B 040
barometer B 046, ~ box/case C 475, ~ cistern R 179, ~ (height) formula E 035, ~ altimeter A
131, ~ altimetry, ~ hypsometry A 129, ~ constant C 350, ~ corrections C 396, ~ corrections
table T 003, ~ gradient G 052, ~ measurement of altitude or height A 129, ~ reduction table T
006
barometry B 045
baromil B 067
barothermograph B 068
barothermohygrograph B 069
barotropic atmosphere A 332, ~ disturbance, ~ wave P 092f, ~ orecast P 241, ~ instability I
085, ~ model M 169, ~ vorticity equation E 045
barotropy B 070
barrage B 031
barrier theory (of cyclones) T 107
barye B 035
basic flow F 042
beaded lighting F 144
Beaufort scale,~ degree S 022, ~ weather notation N 115
Beaumont period P 069
Bnard cell C 089
Bergs classification of climates, Bergs climatic classification C 206
Bergeron effect E 053, ~ -Findeisen theory T 108
Besson nephoscope N 019
beta effect E 054, ~ plane P 128
belizna P 059
bi-directional (wind) vane, bivane A 199
biennial wind oscillation O 067
billow cloud N 108
bimetalic thermometer T 135
bioclimatology B 093
biogenic ice nucleus N 123
biological (temperature) minimum M 149
biometeorology B 095
biosphere B 097
Birkeland current C 464
bise B 104

1174

Bishops ring I 071

Bjerknes circulation theorem T 106
black body C 401, ~ frost 032, ~ ice G 021, ~ -body radiation R 025, ~ -bulb thermometer T
141
blast wave U 028
blizzard B 106
blocking action B 107, ~ anticyclone, ~ high A 235
blood rain P 145
blowing dust,~ sand T 208, ~ snow T 211
blue moon, blue sun L 116, ~ of sky A 114
bogus data, ~ observation P 324
boiling point P 337, ~ temperature P 337
bologram B 108
bolometer B 109
Boltzmanns constant C 351
bora B 111
Bouguers halo H 006, ~ law L 025
boundary layer S 296
Boussinesq approximation A 271
Bowen ratio R 108
Boyden index I 057
Boyle-Mariottes law L 018
BPI pan B 001
Brant-Douglas isallobaric wind V 025
brave west winds M 021
breacking-drop theory T 117
breackup D 005, ~ season D 076
breeze B 116
Brewsters point P 351
Briefing E 146
bright band B 028, ~ sunshine duration D 155(1) , ~ sunshine I 081
brightness temperature T 082
broadcast E 082
Brocken bowl A 289, ~ spectrum S 192
brontograph B 128
Brkner cycle C 171
Brunt-Vaisala frecvency F 100
Budyko number N 133
bulk density of soil D 019
bumpiness T 269
buoy weather station B 005
buoyancy F 084
burst of the monsoon E 112
bush T 244
Buys-Ballots law L 018
Byram anemometer A 205
CCC
CAAPI I 026
calage altimtrique, calage de laltimtre C 002

1175

calendaricity S 103
calibration of an instrument E 119
calm C 006
calorie/gram-calorie,large calorie/kilocalorie C 011
calorimeter C 014
calvus (cal) C 015
Campbell-Stokes sunshine recorder H 046
cap cloud N 084
capacity correction C 389, ~ of the wind C 031
capillarity C 032, ~ correction C 390, ~ potential P 182
capillary rise (of soil moisture) A 305
capillatus (cap) C 033
captive balloon sounding S 152
carbon cycle C 173, ~ dioxyde B 098, ~ dioxyde band B 019, ~ -14 dating method D 002
Carnot cycle C 174
carrier-baloon system S 113
cartographic projections used in meteorology P 312
cascade impactor I 018
castellanus (cas) C 039
CAT T 040
catchment area B 072(1)
cathode-ray radiogoniometer R 081
CAVT T 189
C-band B 020
ceiling (US) 006, ~ projector P 308
ceilometer C 087
celestial vault B 110
Cellinis halo H 007
cellular circulation C 186, ~ cloud pattern C 337, ~ convection C 376
Celsius temperature scale S 025
centigrade temperature scale S 025
central depression D 035, ~ forecasting office C 107
centre of action 103
ceraunograph, ceraunometer C 133
CFC C 276
C-F-L (Courant, Friedrichs and Lewy) condition I 086
CFLOS L 070
CGI C 383
chaff B 079
change of phase S 044, ~ of state; S 045, ~ of typ S 046
changing sky C 130
channel C 017
characteristic of the pressure tendency C 036
Charless law, Chareles-Gay-Lussac law L 031
chart plotting 045
chemical composition of precipitation C 319, ~ hygrometer H 066
chemopause C 142
chemosphere C 143
chergui C 138
chill factor I 061

1176

chinook C 147, ~ arch B 114

chlorofluorocarbons CFC C 276
chronometric radiosonde R 092
circle of inertia C 134
circulation C 184, ~ index I 033, ~ model M 179, ~ theorem (of Bjerknes) T 106, ~ type T
168
circulations anomaly A 219
circumhorizontal arc A 282
circumpolar vortex V 141
circumsolar radiation R 060
circumzenital arc A 283
Cirrocumulus (Cc) C 198
Cirrostratus (Cs) C 199
Cirrrus (Ci) C 200
CISK I 080
civil twiligh C 409
classification of wave forms of atmospherics C 214
Clausius-Clapeyron equation E 024
clean air A 077
clear air A 066, ~ air turbulence CAT T 271, ~ ice G 022, ~ sky C 131
clearance, clearing 046
climagram, climogram C 219
CLIMAT messages C 221
climate C 220 climatic change S 043change S 043 , ~ model M 171, ~ modification M 206, ~
monitoring S 333, ~ variability, climatic ~ V 010
climatic alteration M 206, ~ anomaly A 228 , ~ change S 043, ~ classification C 204, ~
control C 368, ~ cycles C 176, ~ diagram C 219 , ~ discontinuity D 117, ~ divide F 127, ~
element E 073, ~ factors F 004, ~ fluctuation F 037, ~ forecast P 245, ~ index I 030, ~
model M 171, ~ optimum O 040, ~ oscillation O 069, ~ periodicity P 082, ~ region R 146, ~
revolution A 018, ~ rhythm R 189, ~ risck R 188, ~ seson S 080, ~ siystem S 107, ~ snow
line L 066, ~ trend T 092, ~ type T 169, ~ vacillation I 087, ~ variation V 017, ~ zone Z 047
climatization C 252
climatography C 253
climatologic diagram C 219
climatological chart H 020, ~ data D 004, ~ division S 312, ~ forecast P 246, ~ front F 112, ~
observation O 005, ~ standard normals N 114, ~ station for specific purposes S 231, ~ station
network R 168, ~ station S 225, ~ summary R 183
climatology C 257
climatonomy C 269
climatopathology C 270
climatotherapy C 271
clinometer C 275
closed cells C 100
cloud N 061, ~ amount N 011, ~ band B 026, ~ bank B 017, ~ bar B 036, ~ base B 072, ~
burst P 152, ~ chamber C 016, ~ classification C 212, ~ cluster G 070,~ cover N 011, ~
discharge D 061, ~ dissipation,~ dispersal 003, ~ droplet,~ drop P 103, ~ electrification E
069, ~ etage E 118, ~ forest P 045, ~ from fires N 105, ~ from volcanic eruptions N 103, ~
genera G 010, ~ height meassurement method M 116, ~ height meter C 087
, ~
identification I 003, ~ image animation A 218, ~ layer S 269, ~ luminance L 106, ~
microphysics M 135, ~ microstructure M 140, ~ model M 183, ~ modification M 210, ~

1177

motion vector V 094, ~ movement D 029 , ~ particles P 037, ~ photogrammetry F 091, ~

physics F 034, ~ projector P 308, ~ sector S 058, ~ seeding 040, ~ sheet P 056, ~ species S
177, ~ streaks T 232, ~ street D 148, ~ symbols S 097, ~ system of a depression S 117, ~
system S 116, ~ top temperature T 046, ~ top V 088, ~ tracer T 218, ~ veil V 139, ~ winds V
040
cloud-free line of sight CFLOS L 071
cloudiness N 011
clouds atlas A 319, ~ from explosions N 104, ~ from industry N 106, ~ from waterfalls N 102
cloud-to-cloud discharge D 064, ~ -to-ground discharge T 220
cloudy sky C 128(1)
CMD C 113
CMM C 110
CMN C 111
CMRS C 112
coagulation C 281
coalescence C 282, ~ efficiency E 061
coarse mesh G 080
coastal climate C 225
code figure C 178, ~ form F 067, ~ group G 090, ~ letter L 093, ~ specification S 176, ~
symbol S 096, ~ table T 007
coefficient of transparency C 300, ~ of viscosity C 303
col 002
cold air pool L 002, ~ anticyclone A 240, ~ dome C 433, ~ drop P 101, ~ front thunderstorm
O 047, ~ front F 125, ~ low D 047, ~ occlusion O 028, ~ pole P 176, ~ pool P 101, ~ tongue
L 057, ~ wave V 003
cold-air drop P 101
collection efficiency E 063
collision efficiency E 062
colloidal instability of cloud I 088
colour temperature T 079
columnar snow cristals C 422
combustion nucleus N 124
comfort curve C 437, ~ diagram D 082, ~ index I 035, ~ zone Z 051
communication centre C 107
compensated scale barometer B 055
compensation C 314
compensed pyrheliometer P 120
complex low D 036
composite forecast chart H 036 , ~ prognostic chart H 036, ~ vertical cross-section S 061
compression wave U 026
condensation C 327, ~ level N 037, ~ nuclei counter C 363, ~ nucleus N 125, ~ pressure P
223 adiabatic condensation pressure P 223, ~ temperature T 077, ~ trail T 227
conditional instability I 089, ~ instability of the second kind CISK I 090
conditioned climate C 224
confidence degree , ~ figure C 296
confluence C 338
congestus (con) C 341
conical projection Lambert P 312(2)
coning, coniform spreading O 010
conservation of energy C 344, ~ of mass C 345, ~ of vorticity C 347

1178

conservatism C 348
constant absolute vorticity trajectory CAVT T 190, ~ altitude plan position indicator
CAAPI I 026, ~ flux layer S 266, ~ level balloon B 00l, ~ evel chart H 024, ~ pressure chart
H 032, ~ pressure surface S 326, ~ volume balloon B 007
contact anemometer A 201, ~ weather C 332
contergradient flux F 041
continental air A 067, ~ anticyclone A 234, ~ climate C 225
continentality C 358, ~ index I 037
continuity equation E 036
contour I 201, ~ chart H 032, contour line I 201
contraction axis A 379
contrail T 227
contrast of luminance C 367, ~ threshold P 191
control area R 149
controlled airspace S 174
convection C 374, ~ cell, convective cell C 093, ~ cloud, convective ~ N 065, ~ current,
convective ~ C 448
convective adjustement A 112 , ~ cluster A 104, ~ condensation level CCL N 039, ~
equilibrium E 002, ~ index I 036, ~ instability I 091, ~ precipitation P 198, ~ region R 147, ~
theory of cyclogenesis T 110, ~ thunderstorm O 045
conventional altitude A 140
convergence C 382, ~ line L 076, ~ point P 335
cooling R 115, ~ degree-day G 046, ~ power P 356
Coriolis force F 085, ~ parameter P 022
cornice C 398
corona C 399, ~ discharge F 058
corpuscular radiation R 052
correlation diagram (graph) G 067, ~ forecasting P 242
cosmic dust P 188, ~ radiation R 053, ~ ray shower A 357
counterglow S 308
countergradient wind V 032
counterradiation C 366
counting anemometer A 213
covariable C 405
creeping of aneroid barometer I 073
crepuscular arch A 286, ~ rays R 114
crest cloud N 069
critical level of escape N 036, ~ state S 214, ~ temperature T 076
cross wind V 058
cross-isobar angle U 057, ~ -over experiment E 141
cross-section S 060, ~ -section analysis A 187
cryology C 414
cryopedometer C 415
cryosphere C 416
cryptoclimate C 417
crystallization C 423
cumuliform cloud N 066
cumulonimbus (Cb) C 429
Cumulus (Cu) C 430, ~ model M 180
cup anemometer A 202

1179

Curtis-Godson approximation A 272

cut-off low D 052, ~ -off/cutting-off high A 242
cutting-off effect S 056
cyanometer C 150
cyanometry C 149
cycle C 167
cyclogenesis C 151
cyclolysis C 152
cyclone D 033 , ~ family F 010, ~ model M 178, ~ movement D 028, ~ warning A 362
cyclonic circulation C 185 , ~ field C 052, ~ precipitation P 197, ~ rotation C 185, ~ shear F
065, ~ wave U 025
cyclostrophic wind V 031
cylindrical projection P 312(1)
DDD
D layer S 280
D region R 141
d-a-d/depht-area-duration analysis of the distribution of precipitation A 164
daily maximum temperature T 050, ~ minimum temperature T 059, ~ range of temperature A
158
Daltons law L 027
dangereus semicircle S 068
dart lieder T 216
data assimilation A 308
dawn chorus C 403
day of snow lying Z 026
dayglow L 103
de Martonnes climatic classification C 207
dead zone U 002
Deakon wind profile parameter P 023
decade D 008
deep convection C 379, ~ trades V 082
deeping of a depression A 043
deformation field C 053
degree G 042, ~ -day G 044
dekad D 007
del A 302
delta regin R 150
dendritic snow cristals C 421
dendroclimatology D 014
density of dry air D 018
density of moist air D 017, ~ of snow D 023
depegram D 026
depht hoar Z 003, ~ -area curve C 436, ~ -duration curve C 434, ~ -duration-frequency curve
C 435
depression D 033, ~ of the dew-point D 011
depth of cyclone A 042, ~ of snow G 086
Descartes law L 038
desert climate C 222
desertification, desiccation D 071

1180

design flood I 139

design storm A 360
detrainement F 044
deviating force F 085
deviation A 002
dew R 197, ~ cell C 098-point (Td) , ~ -point deficit, , ~ -point spread D 011, ~ -point
depression D 011, ~ -point front L 089, ~ -point hygrometer H 067, ~ -point method M 109,~
-point temperature P 346
dewbow C 443
dewgauge, drosometer D 147
diabatic process P 286
diagnosis A 169
diagnostic equation E 046, ~ model M 188
diamond dust A 020
differential analysis A 177, ~ kinematics A 175
diffluence D 098
diffracion phenomenon F 020
diffuse front F 115, ~ illuminance I 007, ~ reflection R 129, ~ skylight R 035, ~ solar
radiation R 035
diffused light L 111
diffusion model M 181
diffusive equilibrium E 004
diffusivity D 108
diffusometer D 110
dilatation L 099, ~ axis A 379
Dines anemometer A 210, ~ compensation C 314
dip of the horizon D 032
direct solar radiation R 036
direction and speed of movment of a cloud D 114, ~ of movement of the waves D 113
direct-reading instrument I 105
dirigible ballon ascent S 153
discharge D 006, E 079(1)
discomfort zone Z 051
discontinuity D 116
disdrometer D 119
dissipation D 123, ~ trail, distrail T 229
diurnal wave U 035
divergence D 134, ~ equation E 030, ~ line L 078,~ point P 335, ~ theory of cyclogenesis T
109
Dobson spectrophotometer S 178, ~ unit U 061
doldrums C 008
dogdays C 020
Doppler effect E 056, ~ radar R 014
dosimeter D 143
double-theodolite technique S 155
Doves law L 029
downburst R 100
downdraught C 458
downstream A 354
downward terrestrial radiation R 043, ~ total radiation R 048

1181

Downwash R 002
downwind V 037
drag coefficient C 294
drift current C 453
drifting buoy B 004, ~ dust, ~ sand T 210, ~ snow T 212
driving rain index I 060, ~ rain on buildings P 136
drizzle B 138
drop spectrum, droplet ~ D 131
dropping flare R 005
drop-size distribution D 131-, ~ size meter D 119, ~ -size spectrometer S 183
dropsonde D 146
drought S 055, ~ index I 049
dry adiabatic,~ adiabat A 048, ~ air A 082, ~ convection C 381, ~ line L 089, ~ season S 085,
~ snow Z 007, ~ spell P 081, ~ stage S 206, ~ tongue L 058tongue L 058, ~ wind V 078, ~ adiabatic lapse rate G 050, ~ -bulb temperature T 072, ~ -bulb thermometer T 156, ~ -ice
seeding 043
duplicatus (du) D 150
dust counter P 333, ~ devil T 255, ~ haze P 049, ~ horizon O 064, ~ wall Z 030, ~ whirl T
255
duststorm F 164
D-value F 005
dynamic altitude A 143, ~ baric step T 223, ~ climatology C 262, ~ coefficient of viscosity C
303 , ~ cooling, ~ high, ~ anticyclone A 236, ~ initialization I 080, ~ instability I 093, ~
inversion I 152, ~ meteorology M 083, ~ metre M 120, ~ pressure P 233, ~ trough T 013, ~
viscosity C 303, ~ warming P 285
EEE
E layer S 285, ~ regin R 142
Earth albedo A 119, ~ light L 105
Earths shadow U 001, ~ -atmosphere radiation budget B 092, ~ Resource Tehnology
Satellite ERTS/LANDSAT S 017
easterly trough T 016, ~ wave U 027
ecliptic E 009
ECMWF C 120
ecoclimatology E 011
ecological climatology E 011
ecology E 012
eddy T 256, ~ advection,~ transport A 060, ~ conductivity C 335, ~ diffusion D 107, ~
diffusivity D 109, ~ flux F 053, ~ heat flux F 054, ~ kinetic energy E 093, ~ motion M 158, ~
shearing stress T 095, ~ spectrum S 194, ~ velocity V 127, ~ viscosity V 093
effective evapotranspiration E 132, ~ nocturnal radiation R 033, ~ precipitation P 201, ~
radiation R 029, ~ stack height 008
, ~ temperature T 043
effectiveness of precipitation E 064
efflux velocity V 118
e-folding time T 165
Egnells law L 030
Ekman layer S 288, ~ spiral; S 195
El Nio E 066
electric charge S 005, ~ currents in the atmosphere C 474, ~ field C 056
electrical hygrometer H 070, ~ thermometer T 149

1182

electrochemical sonde S 169

electrojet E 070
electromagnetic radiation R 057
electrometeor E 071
electron precipitation P 142
electronic thermometer T 150
electrosonde E 072
elementary synoptic process P 291
elevation A 137, ~ above sea level A 137, ~ of the zero point of a barometer A 132
ELF emissions E 086
emagram E 075
emanometer E 076
emission E 079(1) , ~ linie L 080, ~ spectrum S 189
Emissivity E 089
emittance E 090, ~ of the Earths surface R 040
empirical mean M 054
energetic luminance L 108
energetics of the atmosphere E 092
energy balance, ~ budget B 084, ~ cascade C 038, ~ diagram D 085, ~ equation E 032, ~
spectrum S 191, ~ transfer T 192
enhanced picture F 089
enstrophy E 099
enthalpy E 100
entrainement A 255, ~ coefficient C 291
entrance region R 152
entropy E 101
equation of state E 028, ~ of static equilibrium E 034
equations of motion E 051
equatorial air A 069, ~ calms C 008, ~ easterlies V 082, ~ front F 116, ~ orbiting satellite S
009, ~ trough T 014, ~ wave U 036, ~ westerlies V 083
equilibrum climate C 234
equinoctial rains P 153
equivalent altitude of aerodrome A 133, ~ barotrop model M 170head wind V 048, ~
longitudinal wind V 048, ~ potential temperature T 041, ~ tail wind V 048, ~ temperature T
042, ~ width L 012
error A 002, E 107
ERTS S 017
Es layer S 286
estegram E 116
etezian wind V 050
Eulerian coordinates C 384, ~ wind V 051
European Centre for Medium Range Weather Forecast ECMWF C 120
european monsoon M 225
evaporation, ~ of water E 124, ~ fog C 072, ~ frost B 132, ~ rate R 109, ~ tank B 001
evaporative power P 358
evaporimeter E 130
evaporitivity E 125
evaporogram E 129
evaporograph E 128
evapotranspiration E 135

1183

evapotranspirometer E 136
evapotron E 137
exceptional visibility V 132
exchange coefficient C 298
exhaust trail T 230
exit regin R 150
exogenic influences I 076
exosphere E 140
expansion mechanical work L 099
experimental meteorology M 084
explosion waves U 028
explosive warming 021
exposure of instruments E 150
extended forecast P 254
extensive air shower A 357
external water circulation C 169
extinction coefficient C 292
extrapolation E 154
extraterrestrial radiation R 058
extratropical cyclone, ~ low D 037
extreme temperature T 083, ~ ultraviolet radiation R 049
eye of the tropical cyclone O 024
FFF
F region R 143
F1 layer S 290
F2 layer S 279
facsimile chart (map) H 027
Fahrenheit (temperature) scale S 026
fall (am) T 177, ~ of snowflakes Z 002, ~ streaks V 111
falling speed V 115
false Cirrus C 202
family of depressions F 010, ~ of tornadoes F 011
fanning P 012
Faraday effect, ~ rotation E 057
far-infrared radiation R 065
fastest mile wind V 121
Fata Morgana F 013
feather B 034
Ferrel cell C 089
fetch F 022
FGGE P 279
fibratus (fib) F 024
fickian diffusion D 100
field capacity C 026, ~ mill V 021, ~ of pressure C 051
fillet lighting F 141
filling of a depression U 016
filtered equations E 048, ~ model M 190
filtering F 026
Findeisen-Bergeron nucleation processus E 053

1184

Fineman nephoscope N 020

fine-mesh grid G 079, ~ -mesh model M 172
finite-difference method M 105
firn F 029, ~ line L 061
First GARP Global Experiment FGGE P 280
Fisher and Porter raingauge P 160
fixed balloon B 006, ~ sea platform P 134, ~ ship, fixed ship station S 246, ~ time broadcast
E 081
flash flood C 411
flat low M 159
flickering of stars L 052
flight documentation 136, ~ forecast P 252, ~ information centre C 105, ~ level/FL N 050
Flight Information Region FIR R 151
float barograph B 041
floccus (flo) F 036
flood, flooding I 138, ~ forecast P 249 , ~ of the hydrograph C 003, ~ plain C 060, C 062, ~
routing C 003 , ~ stage N 035
flow pattern C 336
flux of radiation F 052, ~ of radiation per unit area (at ~ ~) I 167
flying field A 085
foehn F 059, ~ air A 068, ~ break B 114, ~ cloud N 070 , ~ gap B 114, ~ wall, ~ bank Z 028,
~ wave U 029, ~ window B 114
fog C 065, ~ bank B 016, ~ bow C 441, ~ day Z 021, ~ dispersal,~ dissipation 002, ~ drip P
105, ~ patches C 078
folling sphere/ROBIN S 088, ~ wind V 037
forced convection C 377
forcing function F 152
forecast P 237, ~ amendament A 148, ~ area Z 056, ~ bulletin B 135, ~ chart H 035, ~
evaluation E 121, ~ interval I 133
verification V 104
forecaster P 278
forecasting centre C 107
forest meteorology M 095, ~ precipitation P 203
forked lighting F 147
Fortin barometer B 050
forward differencing D 097, ~ scattering D 103
four- dimensional analysis A 176, ~ -dimensional data assimilation A 308
Fourier analysis A 172, ~ integral I 110, ~ series S 073, ~s laws L 047
foyer of atmospherics F 056
FPP scale S 032
fractus (fra) F 095
Fraunhofer lines L 092
free air foehn F 060, ~ atmosphere A 325, ~ convection C 378, ~ lift of a balloon F 077, ~
turbulence T 272
freeze data D 003, ~ -free period P 074, ~ -up 029(1)
freezing 029 (2) , ~ drizzle P 196, ~ fog C 067, ~ index I 040, ~ level N 054, ~ nucleus N
127
, ~ point P 334, ~ precipitation P 196, ~ rain P 196, ~ spray E 078
freon C 276
fresh breeze B 125

1185

friction layer S 296, ~ velocity V 117

friction/frictional force F 099, ~ convergence C 383, ~ dissipation D 124
frigorigraph F 103
frigorimeter F 104
front F 106
frontal analysis A 179, ~ contour chart H 029, ~ fog C 077, ~ inversion I 154, ~ model M
191, ~ occlusion F 120 , ~ passage P 040, ~ precipitation P 212, ~ surface S 324, ~ system S
114, ~ theory T 113, ~ thunderstorm O 049, ~ wave U 025, ~ zone Z 058
frontogenesis F 128
frontolysis F 129
frost G 017 , 029(2), ~ damage P 002, ~ day Z 022, ~ fan V 102, ~ heaving A 098 , ~
hollow P 355, ~ hygrometer, frost-point ~ H 067, ~ pocket P 355 frost hollow P 355, ~ point
P 347, ~ protection P 319
Froude number (Fr) N 139
frozen soil S 139
Fujita-Pearson scale S 032
fumigation F 149(1)
funnel C 307, ~ cloud N 075, ~ column C 307
further Outlook E 138
GGG
G region R 144
gale V 076, ~ cone S 069, ~ warning A 371
gamma radiation R 059, ~ ray snow-gauge N 057
GARP P 304, ~ Atlantic Tropical Experiment GATE E 145
garua G 002
gas constant (R) 352, ~ equation E 028, ~ thermometer T 138
GATE E 145
Gay-Lussacs law L 031
GCM M 205
GDPS S 121
Gegenschein G 008
general circulation C 184, ~ circulation model GCM M 203, ~ forecast P 255
genetic classification of climates C 211
Genitus G 009
gentle breeze B 126
geocentric angle U 058
geodynamic altitude A 143, ~ metre M 120
geographical mile M 144(3)
geographically or topographically possible sunshine ~ D 155(2)
geometric mean M 055
geometrical gradient, ~ laps rate G 055
geophysical day Z 020
geophysics G 012
geopotential G 013, ~ altitude A 144, ~ field C 053, ~ height 014
Georges index I 067
geostationary satellite S 009
geostrophic wind scale S 034, ~ adjustment A 113, ~ advection A 055, ~ approximation A
275, ~ drag coefficient C 295, ~ equilibrium E 005, ~ vorticity V 147, ~ wind V 053
geosynchronous satellite S 009

1186

geothermal gradient, ~ step G 056

geothermometer G 016
gharbi G 018
gharra G 019
ghibli G 024
glacial epoch E 105, ~ interstade I 131, ~ phase F 015
glaciation G 036
glacier G 023, ~ breeze,~ wind B 117
glaciology G 037
glasshouse climate C 230
glaze P 170, ~ storm F 161
glazed frost G 022, ~ frost P 170
gletcher G 023
global circulation C 183, ~ circulation model M 203, ~ model M 203, ~ radiation R 060
Global Atmospheric Research Programme GARP P 305, ~ 0bserving System GOS S 121
, ~ Telecommunication System GTS S 123, ~ Weather Experiment P 280 , ~ -Data
Processing Syatem GDPS S 120
globe lighting F 138
glory G 038
goldbeater skin hygrometer H 069
Golfstream G 040
GOS S 120
gradient wind V 036
grass minimum temperature T 058
grassy soil S 141
gravimetric hygrometer H 071
gravitational water A 264
gravity acceleration A 013, ~ correction C 391, ~ wave, gravitational ~ U 038, ~ wind V 030
green flash, ~ moon L 116,~ ray R 111 sun L 116
greenhouse climate C 230 , ~ effect E 055
grey absorber C 401, ~ radiation R 061
grid G 078, ~ nephoscope N 918, ~ step P 039, ~ telescoping G 082
gridding G 076
Grosswetterlage G 089
ground discharge T 220 , ~ frost 030, ~ fog C 080, ~ frost, ~ inversion I 155, ~ layer S 293
ground-to-cloud discharge D 069
growing degree-day C 413, ~ season P 073
GTS S 123
gust R 098, ~ amplitude (a) A 156, ~ decay time (td) D 153, ~ duration (tg) D 160, ~
formation time (tt) D 154, ~ frequency (n) F 101, ~ frequency interval (tn) I 132, ~ peak
speed (p) V 120, ~ vector V 096
gustiness component C 317
HHH
haboob H 001
Hadley cell C 091
hail G 083, ~ damages P 001, ~ pad P 088, ~ prevention,~ suppression P 276, ~ stage S 203
hailstone G 072
hair hygrometer H 068
halo H 002, ~ of 22o H 004, ~ of 46o H 003

1187

Hamiltonian A 303
hand anemometer A 209
harbour meteorological liaison officer A 101
harmattan H 010
harmonic analysis A 172
Haurwitz-Helmholtz wave U 044
haze P 046, ~ aloft P 051, ~ horizon O 064, ~ layer P 051, ~ line L 086
HCMM S 010, ~ satellite S 010
head wind V 035
health resort S 262
heat balance B 081(1) , ~ balance of snow cover B 091, ~ budget B 081(2, ~)equator E 021, ~
flux F 043f, ~ unction E 100i, ~ ndex I 058, ~ island I 109, ~ lighting F 136, ~ low C 053, ~
sink P 359, ~ source S 337, ~ stress index I 048, ~ wave V 002
Heat Capacity Mapping Mission HCMM S 010
heating 018
Heaviside layer S 285
heavy rain P 150
hectopascal (hPa) H 043
height 013, ~ analysis method M 115, ~ of cloud base 006
Heiligenschein H 007
heliograph H 045
heliometric index I 052
heliport H 049
Helmholtz instability I 092, ~ wave U 030
hemispheric model M 189
Herlofson diagram D 086
heterogeneous nucleation N 118
heterosphere H 050
heting degree-day G 045
Hg mm M 146
high cyclone C 155, ~ index I 053, ~ inversion fog C 073
high-level cloud, high ~ CH N 098
highlevel tradewind A 125
hill fog C 074
histograma H 082
historical climate C 234
hoar frost B 129
hodograph H 084
holocene climate C 215
homogeneous atmosphere A 339, ~ condensation C 328, ~ freezing C 339, ~ nucleation N
119, ~ series S 074, ~ sublimation S 314, ~ turbulence T 275
homopause H 085
homosphere H 086
hook echo E 013
horizon O 061(1)
horizontal visibility V135, ~ wind shear F 062
horse latitudes L 010
horses sea C 010
hot-wire anemometer A 204
human bioclimatology B 094, ~ biometeorology B 096

1188

humid zone Z 060

humidity (of the air) U 008, ~ lapse rate G 065
humilis (hum) H 090
hurricane C 166e, U 065, ~ seeding 041, ~ traking S 334, ~ warning A 365
hydrodynamic instability I 093, ~ stability S 199
hydrodynamics H 052, ~ physics H 051
hydrogen-ion concentration P 099
hydrological cycle C 168, ~ basin B 072(2)
hydrology H 053
hydromagnitic emissions E 087
hydromecanics H 054
hydrometeor H 055
hydrometeorology H 056
hydrosphere H 057
hydrostatic approximation,~ assumption I 164, ~ buoyancy F 084, ~ equation E 034, ~
instability I 096, ~ model M 193, ~ pressure P 234, ~ stability S 200
hydrostatics H 058
hydroxyl emission E 080
hyetograph H 059
hygristor H 060
hygrogram H 062
hygrograph H 061
hygrometer H 064
hygrometric tables T 009
hygrometry H 063
hygroscopic nucleus N 131, ~ water/~ moisture A 265
hygroscopicity H 072
hygrothermogram T 129
hygrothermograph T 128
hygrothermoscope H 076
hyperbolic point P 348
hypothetical global climate C 245
hypsometer H 078
hypsometric equation E 035
hysteresis H 080
hytergraph H 083
III
ICAO atmosphere A 339
ice G 020, ~ accretion A 032, ~ age E 105, ~ bank, ice pack B 018, ~ cloud N 072, ~ crystals
C 419, ~ day Z 022, ~ fog C 079, ~ jam, ~ dam B 032, ~ multiplication M 221, ~ needles A
020, ~ nucleus N 128, ~ pellets M 043, ~ point P 343, ~ prisms P 283, ~ Saints S 089, ~
storm F 161
iceberg A 110
ice-crystal theory T 108
icing P 170, ~ index I 039i, ~ ntensity I 116, ~ level N 046
ideal atmosphere A 336, ~ gas G 004
illuminance L 107
image dissector D 120
improvement (weather) report M 065, ~ of weather A 147

1189

inadvertent climate modification M 208, ~ weather modification M 209

inclination of the axis of an anticyclone 021, ~ of the azis of a cyclone 025, ~ of the wind
027
incompressible fluid F 038
incus (inc) I 022
index cycle C 175, ~ Whiting I 062
indian summer V 008
indifferent stability E 006
indoor climate C 228
industrial meteorology M 087
inertia wave U 032
inertial co-ordinate system S 115, ~ flow F 048, ~ forecast P 258, ~ instability I 097, ~ lag H
080, ~ system S 115
inferior mirage M 153
infiltration I 075, ~ capacity C 027
infrared image,~ picture I 009, ~ interferometer-spectrometer IRIS S 181, ~ radiation R
062, ~ radiometry R 085
initialization I 079
insolation I 081, ~ duration D 155
inspectors barometer (for calibration) B 053
instability I 082, ~ line L 082
instrument shelter A 038
intensification of front I 112
interaction I 122
interception of precipitation I 123
inter-diurnal variation, inter-monthly ~ V 018
interferometer I 125
interglacial phase F 016
intermediate standard time O 052
intermittent I 126
internal boundary layer S 294e, ~ nergy E 096, ~ water circulation (cycle) C 169, ~ wave U
042
international index number I 023, ~ synoptic surface observation code C 287
International Airways Volcanos Watch - IAVW V 099, ~ Geophysical Cooperation IGC C
383, ~ Geophysical Year IGY A 258, ~ Polar Year IPY A 260, ~ Pyrheliometric Scale S
038
, ~ Units U 063, ~ Year(s) of the Quiet Sun IQSY A 259
interpolation I 127
intertropical convergence zonte ITCZ Z 040, ~ discontinuity Z 040
intertropical front F 116
intortus (in) I 137
invasion of air I 142
inversion break-up F 149(2) , ~ cloud N 074, ~ layer S 268, ~ of precipitation I 145
ion counter C 361
ionogram I 160
ionosphere I 161
ionospheric recorder 039, ~ storm F 168, ~ tides M 020, ~ tilt 026, ~ trough T 015, ~ wind
V 054
ions I 158
iridiscent clouds N 107

1190

irization, iridiscence I 170

irradiance (at a point of a surface) I 167
irradiation E 149
isallobar I 175
isallobaric ascendent A 302, ~ chart H 030, ~ couple P 066, ~ field 056, ~ gradient G 057, ~
high M 030, ~ low M 148
isallohypse I 176
isallotherm I 177
isanemone I 207
isanomaly I 179
isanthesic line I 180
isentrope I 182
isentropic analysis A 180, ~ chart H 031, ~ mixing A 149, ~ surface S 325
isobar I 183
isobaric chart H 032, ~ equivalent temperature T 042(2), ~ surface S 326
isobaric-isosteric solenoid S 146, ~ -isosteric tube, isobaric tube S 146
isobront I 186
isoceraunic line, isokeraunic ~ I 188
isochasm/isaurore I 187
isochron I 189
iso-D I 190
isodibast I 191
isodrosotherm I 192
iso-echo I 193
isogon I 197
isogram I 198
isohel I 199
isohyet I 200
isohypse I 201
isoline I 203
isomer I 204
isoneph I 205
isophene I 194
isophote I 195
isopleth I 206
isopycnic process P 287(a) , ~ surface S 328
isosteric ~ P 287(b) , ~ surface S 329
isotach analysis A 181
isotach I 207
isotherm I 209
isothermal ~ P 287(c) , ~ atmosphere A 337, ~ layer S 273
isothermy I 210
isotropic radiation R 063, ~ turbulence T 270
isotropy I 211
iteration I 172
ivory point V 087
JJJ
jacobian J 001
jet stream C 469, ~ -stream axis, jet axis A 378, ~ -stream Cirrus C 201, ~ -stream core N 133

1191

Johnson-Williams liquid water meter D 073

Joule J 010, ~s law L 032
Junge aerosol layer S 281
J-W detector D 073 , ~ meter D 073
KKK
K index I 067
Kalman-Bucy filter F 028
Krmn constant C 353
katabatic fornt, katafront C 040, ~ wind V 030
katallobar C 042
katathermometer C 046
kelvin (unit ofthermodynamic temperature) K 002
Kelvin temperature scale S 023, ~ -Helmholtz billows U 053, ~ -Helmholtz wave U 944
Kew pattern barometer B 055
khamsin H 009
kinematic analysis A 174, ~ collective chart H 019, ~ map of cyclones and anticyclones H
019, ~ viscosity V 090
Kirchhoffs radiation law L 041
kite balloon, kytoon B 015, ~ sounding S 157
Knollenberg probe S 170
knot N 059
Kolmogoroff cascade C 036
konimeter C 343
Kppens classification of climates C 208
Koschmieders visibility formula F 071
kossava C 404
kt N 058
Kurihara grid G 077
LLL
La Nia L 001
lacunosus (la) L 003
lag aneroid barometer I 073
Lagrangian coordinate C 386, ~ similarity S 100
lake effect snowstorm F 167, ~ evaporation E 123
Lamberts law L 034
Lambrechts polymeter P 171
laminar flow C 459
laminary boundary layer S 295
land breeze B 121
landing forecast P 248
LANDSAT S 017
Langmuir probe S 171
lapse rate G 062
large halo H 003
large-scale atmospheric processus P 294, ~ weather situation S 126
laser light amplification by stimulated emission of radiation l 007, ~ ceilometer C 088, ~ radar L 053
latent heat C 048, ~ instability I 098

1192

lateral mixing A 150, ~ refraction R 134

law of internal friction (viscosity) L 022, ~ of mass conservation L 020, ~ of momentum
conservation L 021
laws of distributions L 045, ~ of gases L 046
Lax-Wendorff scheme S 041
LCF N 041
LCL N 038
leader stroke, ~ streamer L 054
leapfrog differencing D 096
lee depression D 042, ~ trough T 013, ~ wave U 055
leeward side P 033
Lenard effect E 058
lenticularis (len) L 048
levante L 049
level N 033, ~ of free convection LCF N 041, ~ of non-divergence N 047
LFM M 175, ~ model M 173
LI I 045
lidar light detection and ranging L 053
lifted index LI I 045
lifting condensation level LCL N 038
light air B 123, ~ breeze B 127, ~ exposure I 00, ~ scattering diagram D 083, ~ scattering
table T 001
lightning F 135, ~ channel C 019, ~ damage P 003, ~ recorder 037, ~ suppression P 277, ~
counter, local ~ ~ C 132
lightship station, lightship S 247
limited-area forecast model M 185, ~ -fine-mesh model M 173
line source S 338
linear instabiliy I 099, ~ interpolation I 128
linearity L 072
linearization L 073
Linke blue sky scale S 033, ~ turbidity factor F 008
liquid thermometer T 139
lithometeor L 094
little ice age E 106
LLJ C 471
local climate C 236, ~ forecast P 259, ~ precipitation P 204, ~ wind V 060
locust control C 369
lofting P 013
logarithmic profile P 298, ~ velocity profile P 302
long wave U 046
longitudinal wind V 037
long-range forecast P 263, ~ -wave radiation R 054
looming M 152
looping P 009
low D 033, ~ cloud, ~ cyclone C 157, ~ index I 055, ~ -level cloud N 082, ~ level jet(stream)
LLJ C 470, ~ -pressure area D 033
lower circumzenithal arc A 284, ~ mirage M 153
lull A 011
lumen L 100
luminance L 107, ~ temperature T 082

1193

luminosity L 115
luminous exposure I 006, ~ flux F 049, ~ intensity I 114
lunar bow C 441, ~ halo H 002 , ~ tide M 016
lustrum L 122
lux L 123
luxmeter L 124
lx L 123
Lyman alpha emission line L 069
lysimeter L 095
MMM
Mach number N 140
macroclimate M 001
macrometeorology M 002
macroturbulence M 004
magnetosphere M 005
main standard time O 053
Main Telecommunication Network MTN R 174
major wave U 046
mamma (mam) M 007
mandatory level N 052, ~ level N 053
man-machine mix D 094
map plotting 045
Marguless equation E 036
marine aerosol A 095, ~ barometer B 062, ~ climate C 237, ~ meteorology M 088
maritime air A 071, ~ climate C 237, ~ cloud N 088, ~ meteorology M 088, ~ polar air A
072
Marsden chart H 034
Marshall-Palmer radar-rainfall function F 153
masked front F 119
mass concentration (q) U 015
mast C 043
master meter I 106
maximum gust lapse (lm) A 155, ~ gust lapse interval (tm) I 136, ~ gust lapse time (ti) D 151,
~ possible sunshine ~ D 155(3) , ~ temperature T 047, ~ thermometer T 145
mean annual range of temperature A 154, ~ daily maximum temperature for a month M 050,
~ daily minimum temperature for a month M 051, ~ daily temperature T 053, ~ day-to-day
variation V 015, ~ interdiurnal variability V 015 , ~ monthly maximum temperature M 047, ~
monthly mnimum temperature M 048, ~ sea level MSL N 055, ~ temperature of air
column T 052, ~ value M 052, ~ wind velocity V 122
mechanical turbulence T 273, ~ work L 098
medical climatology C 265, ~ meteorology M 089
mediocris (med) M 061
Mediterranean climate C 238, ~ front F 132
medium-level cloud, medium ~ N 089, ~ -range forecast P 264, ~ -term hydrological forecast
P 256
megathermal climate C 239
melting band S 284, ~ level N 048, ~ of snow T 178, ~ point P 339
meniscus M 063
mercury barometer B 049, ~ milimeter M 146, ~ thermometer T 140

1194

meridional cell C 096circulation C 188, ~ exchange S 042, ~ flow C 460, ~ index I 054
mesoanalysis A 182
mesochart H 033
mesoclimate M 122
mesoclimatology M 123
mesojet M 124
mesometeorology M 125
mesopause M 126
mesopeak M 127
mesoscale M 128, ~ convective complex MCC C 316, ~ disturbance P 096
mesosphere M 129
mesospheric clouds N 110, ~ jet (stream) C 472
mesothermal climate C 240
metallic barometer B 063
metamorphosis of snow M 072
METAR/Meteorological Airborn Report) M 071
meteor M 073
METEOR M 074
meteoric dust P 189, ~ trail T 231
meteorogram M 077
meteorograph M 075
meteorological acoustics A 034, ~ authority A 353, ~ balloon B 011, ~ bulletin B 136, ~ code
C 284, ~ communications C 321, ~ education,~ training E 052, ~ element E 074, ~ element
series S 072, ~ equator E 020, ~ forecast, weather ~ P 237, ~ information I 077, ~ institute S
079, ~ instrument I 108, ~ message M 069, ~ network R 173, ~ noise Z 018, ~ observation O
014, ~ observer O 001(1) , ~ observing station S 236, ~ office C 109, S 079, ~ optical range
MOR D 127, ~ oservatory O 001(2) , ~ platform P 135, ~ report M 068, ~ satellite S 012, ~
service S 079, ~ station S 236, ~ symbols S 099, ~ transmission T 198, ~ visibility at night V
130 , ~ visibility V 130, ~ warning message I 078, ~ watch office C 107, ~ yearbook A 257
meteorologist M 078
meteorology M 079
meteoropathology M 100
meteotropic disease M 006
method of (small) perturbation M 108, ~ of succesive approximations M 102
metric height 015
microbar B 035
microbarogram M 131
microbarograph, microbarovariograph M 130
microburst M 138
microclimate M 133
microclimatology M 134
micrometeorology M 136
micropluviometer M 137
microscale M 139
microthermal climate C 241
microturbulence M 141
microvariation of pressure M 142
microwave probing S 156
midle atmospere A 325, ~ -level ~ N 089
Mie scattering D 101

1195

migratory M 143
Milankovitch oscillations O 071, ~ pleistocene climatic variation V 012
mile M 144(1)
milibar (mb) M 145
mine atmosphere A 332
minimum sector altitude A 134, ~ temperature T 054, ~ thermometer T 146, ~ time track R
210
minor wave U 048
mintra M 150
mirage M 151
mist A 065
mistral M 156
mixed cloud N 090, ~ layer height 011, ~ layer S 265
mixing fog C 071, ~ length,~ height L 119 , ~ ratio (r) R 105
Moazagotl M 163
mobile ship station/~ ship S 248, ~ weather station S 240
mock moon L 117, ~ sun S 136
model output statistics (MOS) technique T 026
moderate breeze B 124, ~ gale V 064
moist adiabat A 047, ~ adiabatic A 047, ~ air A 081, ~ convection C 380
moisture content (q) U 015, ~ equivalent U 010
mole fraction of saturation water vapour of moist air with respect to water (Nvw) T 175, ~
fraction of saturation water vapour of moist air with respect to ice (Nvi) T 176, ~ fraction of
water vapour (Nv) T 174
Moltchanof plotting board P 131
momentum M 213, ~ equation E 037, ~ transfer T 215
Monin-Obukhov equation E 038, ~ -Obukhov scaling length L 121
monochromatic radiation R 066
monomolecular film P 060
monsoon,monsoon circulation M 222, ~ climate C 243, ~ fog C 082, ~ low D 040, ~ rain P
148, ~ season S 083, ~ trough T 020
Monte-Carlo method M 106
monthly maximum temperature T 048, ~ minimum temperature T 056, ~ record T 005
moon pillar C 309
moonbow C 441
Mos technique T 026
mother-cloud N 092, ~ -of-pearl cloud N 112
mountain and valley winds B 120, ~ barometer B 054, ~ breeze, valley wind B 120, ~ climate
C 242, ~ fog C 074, ~ meteorology M 090, ~ observation O 007, ~ station S 238, ~ waves U
052
moving averages M 056
mud rain P 143
multi-level model M 174
multiple scattering D 106, ~ tropopause T 237
multispectral scanner R 087
multivariate objective analysis A 185
mutatus M 226
NNN
nabla operator A 303

1196

nacreous cloud N 112

narrow-beam radiogoniometer R 080, ~ -sector recorder R 080
National Meteorological Centre NMC C 111, ~ Oceanic and Atmosferic Administration,
NOAA N 058, ~ Radiometric Centre C 116
national standard barometer B 057
natural coordinates C 387, ~ coordinates system C 387, ~ radioactivity R 072, ~ synoptic
period P 079, ~ synoptic region R 154, ~ synoptic season S 084
nautical twilight C 409
Navier-Stokes equation E 039
navigable semicircle S 068
NCA N 038
NCC N 039
NCL N 041
near gale V 064, ~ -infrared radiation R 064, ~ -polar orbiting satellite S 013
nebula N 009
nebulosus (neb) N 010
negative viscozity V 092
neoglaciation N 024
nephanalysis N 014
nephelometer N 015
nepheloscope N 016
nephoscope N 017
nested grids G 081
net pyranometer P 111, ~ pyrgeometer P 115, ~ pyrradiometer P 122, ~ radiation R 032, ~
solar radiation R 039, ~ storm rain P 149, ~ terrestrial radiation R 044
network density D 022
neutral atmosphere N 027, ~ point P 352, ~ points P 341, ~ stability E 006
neutropause N 026
neutrosphere N 927
new cover S 298
newton N 028
night sky light, ~ ~ luminescence L 104
nightglow L 104
Nimbostratus (Ns) N 030
Nimbus N 031
no lift balloon B 008
noctilucent clouds N 109
nocturnal cooling R 118, ~ jet C 473, ~ minimun temperature T 057
noise (dynamic meteorology) Z 017, ~ filtering F 025
nomogram N 060
non-izotropic turbulence T 274, ~ -linear instability (dynamical system) I 100
normal (reference) period P 076, ~ barometer B 064
normals N 113
north wind C 423
norther N 100
northern lights A 345
nowcast N 116
nowcasting P 265
nucleation N 117
nuclei counter P 333

1197

nucleus N 121
numerical forecast/prediction NWP P 260, ~ forecasting model M 184, ~ instability I 101, ~
integration I 111, ~ simulation S 101, ~ stability S 202
Nusselt number N 141
OOO
objective analysis A 184, ~ forecast P 262
oblique visibility V 134
observation; O 002
observational network R 173
occluded depression D 041, ~ front F 120
occlusion O 025
ocean station vessel OSV S 239, ~ weather station S 239
oceanic meteorology M 088
ocenicity, oceanity O 022
octant O 031
offshore wind B 121
Ogassawara anticyclone A 238
okta O 030
ombrometer M 137
omega equation E 040
onshore wind B 119
opacus (op) O 036
opalescence O 037
open cells C 099, ~ -scale barograph M 130
operational numerical model M 195
optical air mass M 022, ~ density of a cloud D 020, ~ depht G 084, ~ phenomenon F 092,
probing of the atmosphere S 162, ~ refractive index I 043, ~ thickness G 084
optimum interpolation I 129
orange code C 289
ordinary agricultural meteorological station S 220, ~ agrometeorological station S 220,
climatological station S 228, ~ radiation station S 254, ~ thermometer T 151
orographic cloud N 093, ~ depression D 042(1) , ~ inversin I 156, ~ isobars I 185,
occlusion O 027, ~ precipitation P 207, ~ snow line L 066, ~ vortex T 259, ~ wind flow
050
orography O 065
osmometer O 072
OSV S 239
outbreak of air I 142
outflow S 053
outgoing radiation (long-wave) R 031
overcast sky C 127
overlaping averages M 056
overshooting tops V 089
oxygen O 075, ~ band B 021, ~ -ozone system S 124
ozone O 076, ~ layer O 078, ~ shield S 054, ~ sonde O 079, ~ spectrophotometer S 178
ozonometer O 077
ozonosphere O 078

~
~
S

PPP

1198

p system S 109
paleoclimate P 005
paleoclimatology P 006
pampero P 007
pannus (pan) P 016
parametrization P 019
paranthelion P 025
parantiselena P 027
paraselenic circle C 134
parcel method M 107
parhelia associated with the 220 halo P 031, ~ associated with the 460 P 032
parhelic circle C 136
Parry arcs A 293
partial cloud cover N 012, ~ potential temperature T 061, ~ pressure P 235
Pascal (Pa) P 041, ~s law L 035
past weather T 166
pastagram P 042
pearl necklace lighting, pearl lighting F 144
penetrative convection C 379
penitent ice,~ snow; M 212
Penks classification of climates C 209
pennant F 012
pentad P 063
percolation P 064
perecentage of possible sunschine F 096
perfect gas G 004, ~ prognosis method M 117
periglacial climate C 244
period averages M 060, ~ of record P 070, ~ of valability P 072
periodogram P 084
perlucidus (pe) P 085
permafrost, pergelisol 033
permanent anticyclone A 238, ~ depression D 043
permeability P 087
perpetual frost climate C 216
persistence forecast P 243, ~ tendency T 089
perturbation method M 108
pH (value) P 099
phase transformation S 044, ~ velocity V 116
phenogram F 017
phenological anomaly A 224, ~ interphase I 124, ~ map (chart) H 028, ~ observation O 011
phenology F 018
phitoclimatology F 031
photometeor F 092
photometer F 093
phreatic surface P 054
physical climatology C 265, ~ meteorology F 033
physics of Earth G 012 , ~ of the atmosphere F 033
phytoclimate F 030 plant climat F 030
phytotron F 032
piezotropic equation E 041

1199

pileus (pil) P 106

pilot balloon B 012, ~ -balloon observation S 159, ~ -balloon station S 235, ~ -baloon
plotting board P 131
Pitot tube T 242
pixel P 125
plan position indicator PPI (-scope) I 027
Plancks radiation law, Plancks law L 036
Planckian radiator C 402
planetary atmosphere A 327, ~ boundary layer S 296, ~ circulation C 183, ~ wave U 046
plant climat F 030
plasmapause P 132
plasmasphere P 133
plate P 126
Pleistocene climate C 217
plotting model M 187, ~ symbols S 098
plume P 008, ~ rise model M 205
pluvial period P 077
pluviograph P 155
pluviometric quotient C 307(1)
pluviometry P 156
pluvioscope P 165
pluviothermic ratio C 307(2)
point discarge D 067, ~ of occlusion P 344, ~ source S 339, ~ -to multipoint communication
C 322, ~- to-point communication C 321
polar air A 074,~ anticyclone A 232, ~ aurora A 346, ~ blackout E 152, ~ cap absorption A
007,~ cell C 093, ~ climate C 246,~ cyclone D 044, ~ esterlies V 084, ~ front F 123, ~ front
theory T 114, ~ high A 232, ~ invasin, ~ low D 044, ~ night jet C 470, ~ orbiting satellite S
013, ~ outbreack I 143, ~ vortex V 141, ~ wind V 063
polarimeter P 167
polariscope P 168
pollen analysis A 166
polluant emission E 079(2)
polluted air A 076
polynomial interpolation I 130
polytropic atmosphere A 340, ~ model M 196
pomping P 178
pool of cold air L 002
porosity P 180
port meteorological liaison officer A 101
post-frontal fog C 084
potencial evapotranspiration E 133, ~ energy E 097, ~ equivalent temperature T 041, ~
evaporation E 125, ~ gradient G 053, ~ instability I 091, ~ temperature T 062, ~ vorticity V
148, ~ due to hydrostatic pressure P 183
power law profile P 301
praecipitatio (pra) P 187
Prandtl number N 142
prebaratic chart H 034
precipitable wter A 266
precipitation P 193 , ~ aloft P 202, ~ cell C 095, ~ current C 455, ~ day Z 025, ~ duration ~ D
158, ~ gauge P 157, ~ intensity I 117, ~ regime R 138, ~ station P 181, ~ trails V 111

1200

precisin P 215
precursor P 216
predictand P 217
predictibility P 218
predictor P 219
predominant visibility V 136
pre-frontal fog C 085, ~ -frontal thunderstorm O 050
present weather T 167
pressure P 230, ~ altimeter A 131, ~ anomaly A 220, ~ chamber B 037, ~ coordinate system
S 109, ~ force F 082, ~ gradient G 052 , ~ -gradient force F 082, ~ jump S 001, ~ pattern
flying Z 013, ~ pattern,~ distribution D 132, ~ plate anemometer G 029, ~ surge C 412, ~
system S 112, ~ tendency T 090, ~ tube anemometer A 210, ~ wave U 033
prevailing wind V 046
primary circulation C 193, ~ depresison D 045, ~ radar R 016, ~ rainbow C 445
primitive equations E 049
principal agrometeorological station S 222, ~ climatological station S 230, ~ front F 124, ~
land station S 260
probability P 284
probabily forecast P 271
probabl1e maximum precipitation P 205
process lapse rate G 061
profil hydrique P 303
prognosis P 237
prognostic chart H 035, ~ equations E 050
progression of the monsoon P 306
pronostic contour chart H 037
prontour chart H 037
proton precipitation P 200
protonosphere P 320
pseudo wet-bulb potential temperatura T 063
pseudo-adiabat,~-adiabatic P 322, ~ -adiabatic lapse rate G 058, ~ -adiabatic process P 289, ~
-front P 325
psychrometer P 328
psychrometric constant, formula ~ F 075, ~ tables T 009
pure air A 077
purple light,~ glow L 112
pyranograf P 107
pyranogram P 108
pyranometer P 109
pyrgeometer P 113
pyrheliogramA 024
pyrheliograph A 023
pyrheliometer A 027
pyrheliometric scale S 037
pyrotechnic flare R 005
pyrradiometer P 121
QQQ
QBO O 067
QDF Q 002

1201

QFE Q 003
QFF Q 004
QNE Q 005
QNH Q 006
QNU Q 007
QPF Q 008
quantitative precipitation forecast QPF P 244
quantity of illumination I 006, ~ of radiant energy,~ of radiation C 021
quasinedivergent ~ M 177
quasi-biennial oscillation O 067, ~ -biennial periodicity P 083, ~ -geostrophic
approximation,~ -geostrophic equation A 273, ~ -geostrophic model M 175, ~-solenoidal
model M 177-static approximation A 274, ~ -stationary front F 113, ~ -stationary
perturbation P 093
quaternary climate C 227
RRR
Rabal R 001
radar (RAdio Detection And Ranging) R 008, ~ climatology C 267, ~ display E 018, ~ echo
E 015, ~ equation E 042, ~ meteorological observation O 015, ~ meteorology M 092, ~
reflectivity R 127, ~ scatterometer D 126, ~ screen E 018, ~ sounding S 160, ~ storm
detection D 075, ~ wind sounding S 160
radarsonde R 019
radial flow F 051, ~ wind V 065
radiance L 108, ~ temperature T 082
radiant emittance E 090, ~ energy E 098, ~ exitance E 090, ~ exposure (at a point of a
surface, for a given duration) E 149, ~ flux F 052, ~ intensity (of a source in a given
direction) I 115, ~ power F 052
radiation R 050, ~ balance meterP 122, ~ balance R 032, ~ belts C 124, ~ chart D 084, ~
climate C 247, ~ fog C 076, ~ frost 031, ~ frost 031, ~ inversion I 149, ~ model M 186, ~
point P 340 radiation R 050, ~ P 232, ~ station S 253, ~ thermometer T 147
radiative cooling,radiational ~ R 120, ~ equilibrium E 007, ~ heating 022, ~ transfer T 193
radiatus (ra); R 022
radio atmometer R 073, ~ aurora R 074, ~ direction-finder RDF R 079, ~ duct R 075, ~
refractive index I 044, ~ sounding R 089
radioactive fallout S 063, ~ precipitation P 208, ~ tracer T 219
radiocarbon dating D 002
radioelectric meteorology R 083
radiogoniograph R 077
radiogoniometer R 079
radiogoniometry R 078
radiomaximograph R 082
radiometeorology R 083
radiometry A 026
radiosonde R 090, ~ balloon B 009, ~ observation R 089, ~ station S 217
radiosounding station S 217
radiotheodolite R 093
radiowind R 094, ~ observation O 017
RADOB R 095
radom R 096
radn R 097

1202

rain P 137, ~ and snow L 006, ~ drop P 102, ~ erosion E 110, ~ making P 139, ~ shadow U
003, ~ shower A 360, ~ stage S 204
rainband B 025
rainbow C 439
raindrop size distribution D 131
rainfall duration D 158, ~ excess P 149, ~ intensity, ~ rate I 117, ~ recorder P 155, ~ station P
181
raingauge P 157
rain-out, rain waschout S 175
rainstorm F 160, P 152
rainy season S 086
ramsonde, ram penetrometer P 062
random forcast P 239, ~ magnitude M 038
randomization S 065
range A 159, ~ -height indicator RHI 025
Rankine temperature scale; S 028
Raoults law L 037
Rawinsonde S 172
Rayleigh number N 143, ~ scattering D 102
real horizon O 061(3)
rear of a depression T 226
Raumur temperature scale S 029
recent snow cover S 298
recorder, recording instrument I 107
recordind frigorimeter F 103, ~ albedometer A 116, ~ anemometer A 212, ~ barometer B
040, ~ raingauge P 155, ~ theodolite T 105
recurvature R 122
red code C 289, ~ noise Z 019
reduction of pressure to a standard level R 123, ~ of temperature to mean sea-level R 124
reference atmosphere A 342, ~ climatological station S 227
reflectancy, reflexion factor R 126
reflected global radiation R 038, ~ solar radiation R 038, ~ terrestrial radiation R 045
reflection nephoscope N 020
reflectometre R 128
Refsdal diagram A 088
regeneration of a depression R 135
rgime R 136
region of thunderstorm activity F 057
regional basic synoptic network R 176, ~ broadcast D 099, ~ forecast P 253, ~
meteorological office B 103, ~ standard barometer B 058
Regional Area Forecast Centre RAFC C 117, ~ Association A 311, ~ Meteorological
Telecommunication Network RMTN R 175, ~ Radiation Centre C 117, ~ Specialized
Meteorological Centre RSMC C 112, ~ Telecommunication Hub RTH C 119
regular broadcast E 083
Regular World Days RWD Z 032
relative acceleration A 016, ~ geopotential G 015, ~ humidity of moist air with respect to ice
(Ui) U 012, ~ humidity of moist air with respect to water (Uw) U 011, ~ ionospheric opacity
meter R 187, ~ moisture of the soil U 013, ~ sunspot number N 150, ~ topography T 182, ~
vorticity V 149, ~ wind V 028
relaxation method M 111

1203

relief R 158
remote sensing T 029, ~ sounding T 034
reprezentative meteorological observation O 016
reshabar R 161
resistance thermometer T 143
resolution, resolwing power R 182
resonance theory T 116
response time T 164
resultant wind V 067
retention R 162
retrograde depresin, ~cyclone D 048
retrogression R 167
return stroke D 060
returning polar air A 075
reversal of monsoon I 144
reverse flow thermometer housing A 040
reversible process P 290
Reynolds number N 144, ~ stress T 095
ribbon lighting F 141, F 143
Richardson number N 145
ridge P 014, ~ line A 381,~ of high pressure D 139
rime C 144, ~ fog C 068 , ~ gauge C 145
ring current C 468
riometer R 187
r.m.s. error A 003
ROBIN S 091
rocket lighting F 146, ~ sonde R 007, ~ sounding R 006
rockoon sounding S 154
roll vortex R 206
root mean square deviation A 003
rosary lighting F 144
Rosemount temperature housing A 041
Rossby diagram D 090, ~ number N 146, ~ parameter P 024, ~ radius of deformation R 110,
~ regime R 139, ~ wave U 046
rotating dischpan experiment E 144
rotor cloud N 094
roughness coefficient,~ length, ~ parameter C 297
round-off error E 108
route forecast P 250
running means M 056
runoff S 053
run-of-wind anemometer A 213
runway P 124, ~ state S 210, ~ visual range RVR D 129
RWY P 124
SSS
Saint Elmos fire F 058, ~ Martins summer V 009
salt haze P 050
sand haze P 049, ~ wall Z 030, ~ whirl T 255
sandstorm F 164

1204

SAR R 009
satelitte subpoint P 353, ~ infrared spectrometer SIRS S 184meteorology M 094, ~
observation O 018, ~ picture I 010, ~ picture navigation N 005, ~ sounding S 161, ~ wind,
satellite wind estimate V 068, ~ zenith angle U 058
satrugi/zastrugi Z 001
saturated adiabatic A 047
saturation S 018, ~ adiabatic A 047, ~ adiabatic lapse rate G 049, ~ capacity of the soil C
029, ~ deficit D 009, ~ mixing ratio with respect to ice (ri) R 107, ~ mixing ratio with
respect to water (rw) R 106, ~ vapour pressure of moist air with respect to water (ew) T 099,
~ vapour pressure in the pure phase with respect to water (ew) T 097 , ~ vapour pressure in
the pure phase with respect to ice (ei) T 098, ~ vapour pressure of moist air with respect to
ice (ei) T 100
satured air A 078, ~ soil S 142, ~ -adiabatic G 049
S-band B 022
scalar field C 058, ~ product P 297
scale height 007
scale S 035, ~ line L 075
scanning multifrequency microwave radiometer SMMR 088, ~ radiometer R 086
scattered radiation R 056
scattering in the atmosphere D 105
scavenging by precipitation S 175
schearing wave U 030
schelterbelt P 028
scintillation S 047
scirocco, sirocco S 104
sea breeze front F 131, ~ breeze, lake ~ B 119 , ~ fog C 06, ~ level altitude A 137, ~ of cloud
M 011, ~ of sog M 010, ~ salt nucleus N 132, ~ smoke M 013, ~ state S 209, ~ -level
pressure P 226
seamile/nautical mile M 144(4)
SEASAT surface wind V 081
seclusion S 056
secondary circulation C 194, ~ cyclone,~ low D 049, ~ front F 126, ~ radar R017, ~ rainbow
C 446, ~ thermic asymmetry of cyclone A 306
sectorized image I 011
secular trend in climate T 091
sedimentation S 062
seeding agent A 100
seiche S 064
selected ship station/selected ship S 249
selective absorption A 010
semi-arid zone Z 059, ~ -diurnal wave U 049, ~ -implicit method M 118, ~ -permanent
anticyclone A 241, ~ -permanent depression D 050
sensible heat C 048
serein P 147
severe tropical storm C 165d, ~ weather threat index SWEAT index I 031, ~ weather V 152
sferics fix L 097, ~ network R 170, ~ recorder 037
sferics, spherics S 087
shadow U 002
shallow low M 159
shamal 001

1205

shape of the sky F 066

shear layer S 267, ~ line L 081, ~ vector F 061
shearing instability I 092, ~ stress F 080
sheet lighting F 137
shimmer T 225
ship icing G 035, ~observation O 008, ~ sea station S 239
short interval images I 014, ~ wave U 048, ~ -range forecast P 266, ~ -wave radiation R 055
Showalters stability index I 062
shower A 356
SI units U 063
sigma coordinate system S 111
SIGMET information I 078
significant clouds N 111, ~ weather chart H 013, ~ weather T 163
silent, shadow zone U 002
silver iodide seeding 042
similarity theory of turbulence T 118
simoon S 102
simulated rainfall P 209
single observer forecast P 270, ~ station forecast P 270
singularity S 103
sinking I 016
siphon barometer B 052
site of station A 152
Sixs thermometer T 153
skew T-log p diagram D 086
skill score I 050
sky B 110, ~ map H 01, ~ radiation R 035, ~ slightly clouded C 129
slant visibility V 134
sleet L 006, ~ sqall V 108
slice method M 113
sling psychrometer P 331, ~ thermometer T 152
slope of a front P 018, ~ of un isobaric surface P 017
slush Z 034
small hail M 041, ~ halo H 004
smog S 130
smoke F 148
smoke horizon O 064, ~ pall P 055
smoothing N 025
Snells law L 038
snow Z 002, ~ banner P 011, ~ blindness O 057, ~ blink S 049, ~ cover S 272, ~ cristals C
420, ~ day Z 024, ~ density D 023, ~ depth G 086 , ~ fence P 029, ~ lurry R 099, ~ grains G
069, ~ line L 066, ~ lying G 086, ~ melt T 178 , ~ -gauge N 056, ~ pack R 178, ~ pellets M
042, ~ pillow P 089, ~ plum P 011, ~ rgime R 137, ~ rollers R 207, ~ sampler S 168, ~
shover A 361, ~ sky S 049, ~ smoke P 011, ~ stage S 205, ~ stake R 186, ~ storm F 166, ~
survey R 157, ~ tube S 168
snowdrift T 233
snowflake(s) F 134f
snowfall Z 002
sodar S 137

1206

soil active layer S 278, ~ air A 097, ~ climate C 217, ~ evaporimeter G 011, ~ isotherm I 196,
~ moisture deficit D 010, ~ moisture tension T 101, ~ moisture U 014, ~ sonde S 167, ~
temperature T 065, ~ thermometer G 016
soil-lifting A 098
solar activity A 028, ~ climate C 248, ~ constant C 356, ~ cycle C 171, ~ flare E 115, ~ halo
H 002, ~ radiation R 055 , ~ radio emission E 085, ~ tide M 016, ~ wind V 070, ~ zenith
angle U 059
solarigraf P 107
solarigram P 108
solarimeter P 109
solenoid S 146
solenoidal model M 197
solifluction 149
sonic boom B 029
sound propagation P 315, ~ velocity, sonic speed V 123
sounding S 150, ~ ballon B 013
source S 336, ~ of an atmospheric S 335, ~ of thunderstorm activity F 057, ~ region R 155, R
156, ~ strength E 079(2)
southern lights A 344, ~ oscillation O 066
space charge S 006 , ~ meteorology M 094, ~ -based subsystem S 317
special World Intervals SWI I 135
species of clouds S 177
specific heat capacity,~ heat C 050, ~ humidity (q) U 014
spectral concentration (of a radiometric quantity) D 025, ~ lines L 091, ~ model M 198, ~
numerical analysis A 183, ~ numerical prediction P 261
spectroheliograph S 179
spectrometer S 180
spectrum S 186
specular reflection R 131
speed of sound V 123
spherical pyranometer P 112, ~ pyrgeometer P 116, ~ pyrradiometer P 123
spiral band B 027
spissatus (spi) S 196
spontaneous condensation C 328, ~ freezing C 339, ~ nucleation N 119, ~ sublimation S 314
sporadic E layer S 286
spot wind V 055
spout T 234
spray E 077
spread F S 289
spring P 279
squall G 073, ~ cloud N 073, ~ -line, ~ thunderstorm L 082
square mean M 049
stability S 197, ~ index I 036, ~ parameter P 021
stable air A 079, ~ air mass M 025, ~ wilting humidity P 345
stagnattion zone Z 057
standard atmosphere A 342, ~ deviation A 003, ~ height 016i, ~ sobare surface S 327, ~
presssure altitude A 138, ~ raingauge P 162, ~ temperature T 085, ~ time of observation O
054
standing cloud N 095, ~ eddies T 249, ~ wave U 051
Stanton number N 147

1207

state of sea S 209, ~ of sea scale S 036, ~ of sky, sky S 208, ~ of soil S 211
static instability I 096, ~ stability S 200
statics of atmosphere S 216
station barometer B 055, ~ cercle C 137, ~ index number,~ designator, ~ number I 024, ~
location C 388, ~ model M 187, ~ pressure P 225
stationary cyclone,~ depression D 051, ~ front F 113, ~ wave U 051
statistical forecast P 274, ~ model M 199
statute mile M 144(2)
steam fog C 072
steering G 025, ~ flow C 454, ~ level N 045
Stefan-Boltzman law L 043, ~ -Boltzmann constant C 357
stemming B 031
steppe climate C 231
stepped leader T 217
stereographic projection P 312(3)
Stevenson screen A 038
stochastic magnitude M 038, ~ model M 200
storm F 154, ~ surge U 031, ~ warning A 364
stratification curve C 438
stratiform cloud (other than Stratus) S 274
stratiformis (str) S 274
Stratocumulus (Sc) S 275
stratopause S 276
stratosphere S 277
stratospheric aerosols (particles) A 096, ~ steering G 026, ~ trades A 125, ~ warming 021
Stratus (St) S 300
streak lighting F 143
stream function F 151, ~ line L 077
stress T 103
strong breeze B 122, ~ breeze V 062, ~ gale V 052
Stwe diagram D 091
subfrontal cloud N 097
subgeostrophic wind V 071
subgradient wind V 072
subgrid-scale process P 292
subjective forecast P 275
sublimation S 313, ~ nucleus N 130
subregional broadcast E 084
subsidence S 316, ~ inversion I 150
subtropical anticyclone B 112 , ~ calm C 009, ~ easterlies V 085, ~ high-pressure belt B 112
succion vortices 248
sudden change report A 366, ~ ionospheric disturbance (SID) P 094, ~ warming 021
sugar snow Z 003
sukhovei S 318
sulphur dioxyde SO2 B 099, ~ rain P 146
sultriness Z 011
summer monsoon M 224
sun dog S 136, ~ pillar C 308, ~s elevation 010
sunglint R 131
sunlit aurora A 348

1208

sunschine record H 047, ~ recorder H 045

sunspot cycle C 171
Sunsynchronous Meteorological SatelliteSMS S 014
sun-synchronous orbit O 059, ~ -synchronous satellite S 014, ~ -weather correlation C 397
superadiabatic lapse rate G 059
supercell S 320
supercooled cloud N 099, ~ fog C 068, ~ rain P 151, ~ wter A 267
supercooling S 330
supergeostrophic wind V 073
supergradient wind V 074
superior mirage M 154
supernumerary rainbow C 447
supersaturation with respect to ice S 332w, ~ ith respect to water S 331
supplementary features P 035, ~ land station S 261, ~ observation O 021, ~ ship station/~
ship S 250, ~ station S 261
supply current C 451
surface boundary layer S 293, ~ chart, ~ synoptic chart H 040, ~ forecast chart H 034, ~
inversion I 155, ~ layer S 293, ~ observation O 009, ~ of discontinuity S 322~ ozone O 080,
~ radiation budget B 086, ~ roughness R 204, ~ runoff S 052, ~ synoptic station S 257, ~
temperature of water, lake, river, sea surface temperature T 066, ~ trough T 012, ~ vind V
038, ~ wind stress F 098
surge current C 456, ~ line L 068
SWEAT index I 031
swell H 088
swinging plate anemometer G 029
symmetry point P 338
SYNOP code C 287
synoptic analysis A 188, ~ chart H 039, ~ climatology C 268, ~ forecast P 273, ~ hour O 051,
~ meteorology M 096, ~ method M 112, ~ observation O 020, ~ report M 070, ~ scale S 039,
~ situation S 127, ~ station S 255, ~ type T 171
synthetique apertrure radar SAR R 009
TTT
tail wind V 037
tangent arcs to 220 halo A 290, ~ arcs to 460 halo A 291
tangential wind V 075
Taylor number N 148
Technical Commission C 313
technoclimatology T 027
telecommunication T 028
telemeteorograph T 031
telemeteorography T 032
telemeteorometry T 033
telephotometer T 030
telescopic series S 075
Television and Infrared Observation Satellite TIROS T 173
television weather broadcasting B 137
temperature T 073, ~ anomaly A 221, ~ correction C 392, ~ dew-point spread D 011, ~
extremes E 155, ~ inversion I 151, ~ lapse vertical G 060, ~ of soil surface T 045, ~ range A
157

1209

temporales T 087
tendency equation E 043
tephigram T 024
termal T 119
terminal fall velocity V 119
termistor T 120
terrestrial radiation balance R 044, ~ radiation R 041, ~ surface radiation R 040
tertiary circulation C 195, ~ climate C 249
tetroon B 014
Teweles-Wobus index I 069
thalweg T 011
thaw D 076
thawing index I 038, ~ season S 082
theodolite T 104
theoretical meteorology M 098
thermal (thermic) asymmetrie A 307, ~ advection A 059, ~ belt, ~ zone C 123, ~ efficiency E
065, ~ equator E 021, ~ high A 243, ~ low C 054, ~ pollution P 175, ~ radiation R 068, ~
roughness R 205, ~ steering G 027, ~ vorticity V 150, ~ wind V 077
thermistor anemometer A 207, ~ thermometer T 144
thermobaric field C 059
thermocouple T 154
thermocyclogenesis T 122
thermodynamic dew-point temperature P 346, ~ diagram D 092, ~ frost-point temperature
(Tf) T 067, ~ ice-bulb (Ti)/ ice-bulb temperature T 068
thermodynamics T 125
thermoelectric thermometer T 154
thermogram T 127
thermograph T 126
thermohygrogram T 129
thermohygrograph T 128
thermohygrometer T 130
thermometer T 132, ~ screen A 038
thermopause T 158
thermosphere T 159
thermotropic model M 201
theta ( ) coordinate system S 110, ~ (potential temperature) system S 110
thetagram T 160
thickness G 088 , ~ chart H 023, ~ line L 084, ~ pattern T 182
Thornthwaite index I 058, ~s classifications of climates C 210, ~s moisture index I 065
threshold (runway) P 192
thunder T 245, ~ squall G 075
thunderbolt T 220
thundercloud C 429
thunderstorm O 044, ~ cell C 097, ~ day Z 023, ~ observing station S 232
thunderstorm outflow F 045, ~ turbulence T 276
thundery cloud system S 118, ~ precipitation P 206
timber-line L 063
time constant C 352
tipping-bucket rain-gauge P 159
TIROS Operational Satellite System T 185, ~ Operational Vertical Sounder TOVS S 173
1210

top of friction layer L 064, ~ of planetary boundary layer L 064

topoclimatology T 179
topside sounder I 163
tornado T 184, ~ N 075, ~ echo E 013, ~ outbreak F 011
torr M 146
TOS-System, TOSS T 185
total cloud cover N 013, ~ lift of a balloon F 078, ~ ozone O 081, ~ pressure P 227, ~
radiation R 046, ~ totals index I 070
totalizer raingauge P 164
touchdown zone Z 039
TOVS S 173
trace U 066, ~ constituent U 067, ~ element U 067
track of a depression D 028
tracks method M 114
trade winds, trades A 123, ~ -wind belt C 121, ~ -wind Cumulus C 431, ~ -wind front F 130,
~ -wind inversion I 147
trailing flare R 004, ~ front F 114
trajectory, track T 189
trajectoryies method M 114
tramontana T 191
transformation of an air mass T 196
transient eddies P 098
transition altitude A 141, ~ layer S 271, ~ level N 049
transitional flow C 461
translucidus (tr) T 197
transmission coefficient C 299
transmissometer T 200
transmittance T 201
transosonde B 008
transparency T 205
transpiration T 206
travelling ionospheric disturbance P 095
tree deformation D 012, ~ -line L 063, ~ -ring climatology D 014
triple point, triple state P 354
tropical air A 080, ~ air fog C 070, ~ calms C 010, ~ climate C 250, ~ cyclone C 166, C
166g, ~cyclone classification system from satellite imagery S 105
depression C 166, ~ disturbance C 166a, ~ easterlies V 085, ~ maritime air A 073, ~
meteorology M 099, ~ monsoon climate C 272, ~ storm C 166c, ~ upper-tropospheric truogh
TUTT T 022
Tropical Cyclone Advisory Centre C 103
tropopauseT 236 , ~ chart H 014 , ~ funnel P 053, ~ wave U 018
troposphere T 238
tropospheric ozone O 080
trough T 011, ~ line A 382
trowal, ~ (Can) P 015
true wind V 023
truncation error E 109
trunk C 308
tuba (tub) T 243
tundra climate C 232

1211

turbidity T 246, ~ coefficient C 301, ~ factor F 008

turbopause H 085
turbulence T 267 , ~ cloud N 076, ~ coefficient C 299, ~ component C 318, ~ condensation
level N 040, ~ energy E 093, ~ intensity I 119, ~ inversion I 152, ~ spectrum S 190
turbulent boundary layer S 297, ~ diffusion D 107, ~ flow T 267, ~ flux F 053, ~ shear stress
T 095
TUTT T 022
twilight C 407, ~ airglow L 114, ~ arch A 286, ~ colours C 428, ~ spectrum S 187
twinkling of stars L 052
twister T 184
two-dimensional turbulence T 268
typhoon C 166f, T 010, ~ warning A 364
UUU
Ulloas ring H 006
ultraviolet radiation R 069
Umkehr effect E 059
uncinus (unc) U 017
undersun P 326
undulatus (un) U 056
unfiltred model M 194
universal attraction law L 016, ~ raingauge P 162
unstable air A 070, ~ air mass M 024, ~ wave U 041
updraught A 304
upglide cloud N 067
upgradient flux F 041
upper air A 325, ~ atmosphere A 324, ~ circumzenithal arc A 285, ~ front F 118, ~ mirage M
154, ~ wind V 057
upper-air analysis A 171, ~ -air chart H 022, ~ -air climatology C 259, ~ -air observation O
012, ~ -air ridge D 141, ~ -air station S 217, ~ -air synoptic station S 217, ~ -air trough T
017, ~ -level anticyclone/upper-air ~ A 237, ~ -level cyclone, upper-air ~ C 155, ~ -level
ridge D 141, ~ -level trough T 017, ~ -level wind V 057, ~ -wind chart H 015
upslope fog C 075
upstream A 151
upward atmospheric radiation R 024, ~ terrestrial radiation R 042, ~ total radiation R 047
urban climate C 251, ~ climatology C 269
UV dosimeter D 144
VVV
vacuum correction C 394
Vallot heliothermometer H 048
Van Allen radiation belts C 124
vane anemometer A 203
vapour concentration U 006, ~ pressure (e) P 228, ~ tension (e) P 228
variability V 011
variable sky C 130, ~ wind V 079
variance analysis A 168
variational objective analysis A 186
varieties of clouds V 020
veering wind V 042

1212

vegetation season P 073

velocity defect law L 042, ~ potentiel 184
velopause V 100
velum (vel) V 101
ventilated psychrometer P 330, ~ thermometer T 137
ventilation V 103
Venturi effect E 060
vertebratus (ve) V 105
vertical beam radar R 013, ~ extent of a cloud E 153, ~ profile P 299, ~ temperature gradient
G 060, ~ temperature profile P 300, ~ visibility V 137, ~ wind shear F 063, ~ wind velocity V
125
very clouded sky C 128(2) , ~ -schort range forecast P 265
Vidie capsule C 034
violent storm F 173
virga (vir) V 111
virtual height 017, ~ temperature T 086
visibility V 130, ~ marker/~ object R 160, ~ meter V 128
visible imagery (VIS) I 013, ~ radiation/light R 070
visual meteorological conditions- VMC C 332, ~ range (meteorological) D 128, ~ storm
signal S 069
volcanic dust P 190
VLF emissions E 088
Volcanic Ash Advisory Centre C 102
VOLMET V 140
von Krmn constant C 354
vortex cloud street D 149, ~ streaching L 013
vorticity V 145, ~ advection A 056, ~ area index I 051, ~ equation E 044
V-shaped depression D 039, ~ -shaped isobar I 184
WWW
WAFC C 115
WAFS S 122
Walker circulation C 195
wake T 269, ~ depression D 042(2)
warm advection A 059, ~ air A 064, ~ cloud N 064, ~ fog C 066, ~ front F 110, ~ high, ~
anticyclone A 233, ~ low D 034, ~ occlusion O 026, ~ rain P 140, ~ sector S 058, ~ tongue L
056
warning codes C 289
washout S 175
water A 262, ~ balance B 080, ~ balance method M 103, ~ circulation coefficient C 305, ~
cloud N 063, ~ content of cloud C 372, ~ cycle C 168, ~ equivqlent of snow cover E 008, ~
phase F 014, ~ spout T 235, ~ table P 054vapour V 006
watershed B 072(2)
water-vapour bands B 078, ~ -vapour spectroscope S 185
wave cloud N 077, ~ height 012, ~ motion M 157, ~ number N 134, ~ period P 068 , ~
propagation M 157, ~ theory of cyclogenesis T 115
waves in the easterlies U 027
WDC C 114
weather V 151, ~ advisory A 373, ~ analysis A 188, ~ bureau S 079, ~ chart, ~ map H 039, ~
control M 207,~ lore P 321, ~ modification M 211, ~ proverbs P 321, ~ radar R 015, ~

1213

reconnaissance flikght Z 012, ~ report (publication) B 134, ~ routing O 042, ~ service P 236,
~ ship S 239, ~ situation S 212, ~ symbols S 099, ~ typ T 170, ~ warning A 368, ~ warning
bulletin B 133
weathers improvement A 147, ~s worsening 034
weathering 001
WEFAX W 004
wege P 014
Wegener-Bergeron process T 108
Weibull distribution D 133
weighing raingauge P 158
weight barometer B 048
weighted averages M 059
Werenskiold diagram D 093
west wind drift C 465, ~ -east transport T 214
westerlies Z 044
westerly trough T 018
wet adiabatic A 047, ~ fog C 086, ~ snow Z 006, ~ spell P 077
wet-adiabatic G 049, ~ -bulb depression D 095, ~ -bulb globe thermometer T 142, ~ -bulb
pseudo-potential temperatura T 063, ~ -bulb temperature T 071, ~ -bulb thermometer T 155
whirling psychrometer P 331whirlwind T 257
whistler F 039
white dew R 198, ~ noise Z 016, ~ rainbow C 442, ~ squall G 074
whiteout P 059
Wiens (displacement) law L 039
wilting point P 345
wind V 022, ~ aloft V 057 , ~ chill factor I 061, ~ chill index I 061, ~ direction D 115, ~
divide L 070, ~ flurry V 110force F 087, ~ from astern V 037, ~ load P 229, ~ lull C 007, ~
power station C 101, ~ pressure P 229, ~ profile P 304, ~ recorder A 212, ~ reversal I 146, ~
rose R 199, ~ schift S 002, ~ sea H 089, ~ shaft, arrow S 019, ~ shear F 061, ~ sock, ~
sleeve M 044, ~ speed,~ velocity V 124, ~ stress curl R 193, ~ stress F 097, ~
turbine (windmill) T 247, ~ vane V 028, ~ vector,~ velocity V 097, ~ wave H 089
windbreak, windscreen P 028
wind-driven current C 453, ~ -driven oceanic circulation C 191, ~ -schift line L 067
windward side P 034
WINTEM W 005
winter I 001, ~ monsoon M 223
wiresonde S 166
WMC C 111
WMD Z 033
WMI I 134
WMO Member M 062
Wolfs number N 150
World Area Forecast Centre WAFC C 114, ~ Area Forecast System WAFS S 122, ~ Data
Center WDC C 113, ~ days Z 032, ~ Meteorological Centre WMC C 110, ~
Meteorological Congress C 342, ~ Meteorological Day-WMD Z 033, ~ Meteorological
Intervals WMI I 134, ~ Meteorological Organization-WMO O 060, ~ Radiation Centre
WRC C 115, ~ Radiometric Reference WRR R 125, ~ Weather Watch WWW V 098
worsening (weater) report/message M 066, ~ of weather 034
WRC C 116
WRR R 125

1214

WWW V 098
XXX
X-band B 023
Xerophytes X 001
YYY
Yard Y 001
year A 162
year-to-year pressure difference V 013, ~ -to-year temperature difference V 014
yellow code C 289
ZZZ
ZCIT Z 040
zero-layer S 299
zodiac Z 035
zodiacal light L 113
zonal circulation, ~ flux C 197, ~ index I 056, ~ wave number N 136
zonda Z 061
zone of abnormal audibility Z 050, ~ of audibility Z 049, ~ of silence U 002

1215

INDEX ALFABETIC FRANCEZ

INDEX ALPHABTIQUE FRANAIS
AAA
ablation A 005
abri baromtre C 475, ~ anglaise A 038, ~ dinstruments A 038, ~ mtorologique A 038,
~ Stevenson A 038
absorbtion atmosphrique A 008, ~ au-dessus de la calotte polaire A 007, ~ aurorale A 009, ~
slective A 010
accalmie A 011, ~ du vent C 007
acclration A 014, ~ absoluto A 015, ~ angular A 017, ~ de la circulation A 012, ~ de la
pesanteur (gravitation) A 013, ~ relativa A 016
accident climatique A 018
acclimatation A 021
accrtion A 022, ~ de glace A 032
accumulation A 031, ~ annuelle de neige R 178
acdar A 019
acoustique atmosphrique A 034, ~ mtorologique A 034
actinogramme A 024
actinographe A 023
actinologie A 025
actinomtre A 027
actinomtrie A026
action de blocage B 107
activit solaire A 028
adiabatique A 049, ~ de lair humide satur A 047, ~ de saturation A 047, ~ sche A 048
administration mtorologique aronautique A 050, A 352
adsorption A 051
advection A 052, ~ agostrophique A 053, ~ chaude/froide A 059, ~ de tourbillon A 056, ~
gostrophique A 055, ~ thermique A 059, ~ turbulente A 060
aolien E 102
arobiologie A 083
arodrome A 085, ~ alternatif A 086, ~ de rserve A 086
arodynamique A 084
arogramme A 088
arographe A 090
arojet C 469
arologie A 089
aromtorograph A 090
aronautique A 091
aronomie A 092
aroport A 093
arosol A 094, ~ marin A 095
arosols stratospheriques A 096
ge glaciaire E 105
agent de liaison mtorologique de port A 101, ~ densemencement A 100
agglomration A 103
AGI A 258
agitation de lair T 269
agrgation A 106, ~ du temps 034

1216

agroclimatologie A 107
agromtorologie A 108
aiguilles de glace A 020
air A 061, ~ antarctique A 062, ~ arctique A 063, ~ chaud A 064, ~ clair A 066, ~ continental
A 067, ~ de fhn A 068, ~ du sol A 097, ~ cuatorial A 069, ~ humide A 081, ~ instable A
070, ~ limpide A 066, ~ maritime A 071, ~ maritime polaire A 072, ~ maritime tropicale A
073, ~ polaire A 074, ~ polaire de retour A 075, ~ pollu A 076, ~ pure A 077, ~ satur A
078, ~ sec A 082, ~ stable A 079, ~ tropical A 080
aire (champ) de basse pression C 052, ~ de haute pression A 230
AIREP A 109
AISC A 259
ajustement convectif A 112, ~ gostrophique A 113
albdo A115, ~ de la Terre A 119
albdographe A 116
albdomtre A 117, ~ enregistreur A 116
algorithme A 120
alidade A 121
alimentation A 122
alizs A 123, ~ stratospheriques A 125
Alpenglhen C 310
ALPEX E 142
alti-lectrographe A 128
altimtre anrode A 131, ~ baromtrique A 131
altimtrie baromtrique A 129
altitude A 137
altitude barique/baromtrique type A 138, ~ conventionelle A 140, ~ de la cuvette
baromtrtique A 132, ~ de la station A 136, ~ de transition A 141, ~ -densit standard N 053,
~ dynamique A 143, ~ godynamique A 143, ~ gopotentielle A 144, ~ quivalente
darodrome A 133, ~ minimalle de secteur A 134, ~ pycnique type N 053
Altocumulus (Ac) A145
Altostratus (As)A 146
amas convectif A 104, ~ nuageux G 070
amlioration du temps A 147
amendament une prevision A 148
amont A 151
amplitude A 159, ~ annuelle absolue de la temprature A 153, ~ annuelle moyenne de la
temperature A 154, ~ de la temperature A 157, ~ dune rafale (a) A 156, ~ quotidienne de la
temperature A 158, ~ thermique A 157
AMTEX E 142
an/anne A 162
anafront A 163
anallobare A 189
analog A 190
analyse A 168, ~ advective-dynamique A 170, ~ arologiqueA 171, ~ barique A 173, ~
cinmatique A 174, ~ cinmatique differentielle A 175, ~ de Fourier A 172, ~ de la variance
A 168, ~ de pollen A 166, ~ des champs daltitudea 171, ~ des masses dair A 165, ~
diffrentielle A 177, ~ du temps A 188, ~ frontologique A 179, ~ harmonique A 172, ~
hauteur-superficie-dure A164, ~ isentropique A 180, ~ isotache/~ isotaque A 181, ~
numrique spectrale A 183, ~ objective A 184, ~ objective multivarie A 185, ~ objective

1217

variationnelle A 186, ~ par coupe verticale A 187, ~ par surfaces isobares M 115, ~
quadridimensionnelle A 176, ~ synoptique A 188
anmobiagraphe A 191
anmocinemographe A 192
anmoclinographe A 193
anmoclinomtre A 194
anmogramme A 196
anmographe A 193
anmomtre A 198, ~ contacts A 201, ~ coupes A 202, ~ fil chaud A 204, ~ hlice A
203, ~ main A 209, ~ moulinet A 205, ~ plaque G 029, ~ pression A 210, ~
termistance A 207, ~ tube de pression A 210, ~ bidirectionnel A 199, ~ de Byram A 205, ~
Dines A 210, ~ enregistreur A 212, ~ girouette A 203, ~ totalisateur A 213
anmomtrie A 197
anges E 016
angle de croisement des isobars U 057, ~ gocentrique U 058 ; ~ znithal du satellite U 058,
~ zenithal du Soleil U 059
anhydride carbonique B 098, ~ sulphureuxB 099
animation des images de nuages A 218
ngstrm A 215
annales arologiques A 256, ~ mtorologiques A 257
anneau danthlieA 227, ~ de Bishop I 071, ~ de courant circumterrestre C 467, ~ dUlloa H
006
Anne gophisique internationale AGI A 258 , ~ (s) internationale(s) du Soleil calme
AISC A 259, ~ polaire internationale API A 260
annuaire mtorologique A 257
anomalie A 222, ~ climatique A 223, ~ de pression A 220, ~ de temperature A 221, ~ de la
circulation A 219, ~ phnologique A 224
antarctique/Antarctique A 226
anthelie A 227
anticrpuscule A 251
anticyclognse A 228
anticyclolyse A 229
anticyclone A 230, ~ antarctique A 231, ~ arctique A 232, ~ chaud A 233, ~ continental A
234, ~ coupe A 242, ~ de blocage A 235, ~ des Aores, des Bermudes, de latlantique
Nord,de Sibrie, de lAtlantique Sud A 241, ~ dOgasawara A 238, ~ dynamique A 236, ~ en
altitude A 237, ~ froid A 240, ~ permanent A 238, ~ polaire A 232, ~ semi-permanent A 241,
~ subtropical B 112t, ~ hermique A 243
antimousson A 252
antiplion A 253
antislne A 254
AOM D 127
Aoustru A 348
aphlie A 099
API A 260
Apob A 270
appareil jauger I 106
approximation de Boussinesq A 271, ~ de Courtis-Godson A 272, ~ gostrophique A 275, ~
hydrostatique I 164, ~ quasi gostrophique A 273, ~ quasi-statique A 274
APT T 277

1218

arc auroral A 281, ~ circumhorizontal A 282, ~ circumznithal A 283, ~ circumznithal

infrieur A 284, ~ circumzenithal suprieur A 285, ~ dans le brouillard C 442, ~ d anthlie
A 227, ~ du Brocken A 289, ~ -en-ciel C 439, ~ -en-ciel blanc C 442, ~ -en-ciel de rose C
443, ~ -en-ciel lunaire C 441, ~ -en-ciel principal C 445, ~ -en-ciel secondaire C 446, ~ -enterre C 443, ~ surnumraire C 447
arche anticrpusculaire A 280, ~ crpusculaire A 286, ~ de chinook B 114
arcs de Lowitz A 292, ~ de Parry A 293, ~ tangents au halo de 220 A 290, ~ tangents au halo
de 460 A 291
arctique A 288
arcures L 090
arcus (arc) A 294
ARFOR A 295
ARFOT A 296
aridit A 297
arrire dune depression T 226
ascendance A 304
ascendant barique A 301, ~ allobarique/issalobarique A 302
ascension capillaire (de leau dans le soil) A 305
a-scope E 019
ASN S 087
asymmtrie thermique A 307, ~ thermique secondaire du cyclone A 306
assimilation des donnes A 309, ~ des donnes quatre dimensions A 308
Association rgionale A 311
assombrissement anticyclonique N 023
astromtorologie A 313
ATIS S 081
atlas climatique A 319, ~ des nuages A 320
atmomtre E 130
atmoradiographe A 321
atmosphere A 328, ~ adiabatique A 329, ~ autobarotrope A 330, ~ barocline A 331, ~
barotrope A 332, ~ dune mine A 333, ~ homogene A 340, ~ idale A 336, ~ isoterme A
337, ~ libre A 325, ~ moyenne A 326, ~ neutre N 027, ~ OACI A 339, ~ plantaire A 327, ~
polytrope A 340, ~ standard/~ type A 342
atmosphrique S 087
attnuation atmosphrique A 316, ~ du rayonnement solaire A 316
atterrisage tous temps A 317
aucun nuage en vue dans la direction dobservationCFLOS L 071
aurole A 344
aurore A 347, ~ australe A 345, ~ borale A 346, ~ claire par le Soleil A 348, ~ polaire A
347, ~ radio R 074
autobarotropie A 350
autoconvection A 351
automne T 177
AUTOVAP S 223
aval A 354
avalanche A 356, ~ dair R 100
averse A 357, ~ de neige A 362, ~ de pluie A 360de projet A 361, ~ dAuger A 358, ~
extensive A 358, ~ type A 361

1219

avis couleurs: avis jaune, ~ orange, ~ rouge C 289, ~ de coup de vent A 372, ~ de cyclone
A 363, ~ de tempte A 364, ~ de typhon A 365, ~ de variation brusque A 367, ~ douragan A
366, ~ mtorologique A 369
axe danticyclone A 374, ~ de contraction/~ compresion A 379, ~ de creux A 382, ~ de
depression A 375, ~ de dilatation A 380, ~ du courant-jet/axe du jet A 378
azimut A 383
BBB
bac dvaporation BPI B 001
bai B 002, ~ -u B 003
balance d nergie B 084, ~ dvaporation
balise neige R 186
ballon niveau constant B 008, ~ volume constant B 007, ~ captif B 006, ~ cerf-volant B
015, ~ mtorologique B 011, ~ -pilote B 012, ~ radiosonde B 009, ~ -sonde B 013, ~
ttradrique B 014
banc de brouillard B 016
banc de neige T 233, ~ de nuages B 017
bande C B 020, ~ brillante B 028, ~ dabsorbtion B 024, ~ doxygne B 021, ~ de pluie B
025, ~ du dioxyde de carbone B 019, ~ nuageuse B 026, ~ S B 022, ~ spirale B 027, ~ X B
023
bandes aurorales/~ daurore B 077, ~ de la vapeur deau B 078
bang soniqueB 029
banquise B 018
bar B 030
barbier B 032
barbule B 034
baroclinicit B 039
baroclinie B 039
barogramme B 044
barographe B 040
barographe flotteur B 041, ~ grande chelle M 130
baromtre B 046, ~ -altimtre A 131, ~ aneroide B 047, ~ cuvette ajustable B 050, ~
chelle compense B 055, ~ mercure B 049, ~ siphon B 052, ~ balance B 048, ~ de
control B 053, ~ de marine B 062, ~ de montagne B 054, ~ de station B 055, ~ du type Kew
B 055, ~ enregistreur B 040, ~ talon absolu B 056, ~ talon national B 057, ~ talon
rgional B 058, ~ Fortin B 050, ~ marin B 062, ~ mtallique B 063, ~ normal B 064, ~
Tonnelot B 055
baromtrie B 045
baromil B 067
barothermographe B 068
barothermohygrographe B 069
barotropie B 070
barrage B 031, ~ de glace B 033
barrire neige P 029, ~ de nuages B 036, ~ pare-neige
barye B 035
base dun nuage B 072
basse pression D 033
bassin dvapopration B 001, ~ hydrographique B 074(2) , ~ versant B 074(1)
bateau-feu S 247
belizna P 059

1220

bilan calorique B 081, ~ dnergie B 084, ~ du rayonnement atmosphrique B 087, ~ du

rayonnement en surface B 086, ~ du rayonnement solaire R 039, ~ du rayonnementTerreatmosphre B 092, ~ du rayonnement terrestre R 044, ~ du rayonnement total R 032, ~
hydrologique/~ hydrique B 080, ~ radiatif R 032thermique B 081thermique de la couverture
neigeuse B 091
bilanmtre pour le rayonnement total rsultant
bioclimatologie B 093, ~ humaine B 094
biomtorologie B 095, ~ humaine B 096
biosphre B 097
bise B 104
blanc dehors P 059
bleu du ciel A 114
blizzard B 106
boite baromtre C 475
botier thermomtrique contre-courant A 040, ~ thermomtrique Rosemount A 041
bologramme B 108
bolomtre B 109
bonne brise B 125
bora B 111
bouclier dozone S 054
boue drivante B 004
bourrasque V 110
brche de fhn B 114
brillance L 107
brise B 116, ~ de glacier B 117, ~ de lac, brise de mer B 119, ~ de montagne ou de valle B
120, ~ de terre B 121, ~ -vent P 028
brontographe B 128
brouillard C 065, ~ au sol C 080, ~ chaud C 066, ~ dadvection C 069, ~ dair tropical C 070,
~ de mlange C 071, ~ de montagne C 074, ~ de mousson C 082, ~ de pente C 075, ~ de
rayonnement C 076, ~ dvaporation C 072, ~ dinversion C 073, ~ en bancs C 078, ~ frontal
C 077, ~ givrant, ~ surfondu C 067, ~ glac C 079, ~ marin C 069, ~ mouillant C 086, ~
postfrontal C 083, ~ prfrontal C 084
bruine B 138, ~ se congelant,~ verglaante P 196
bruit (mtorologie dynamique) Z 017, ~ blanc Z 016, ~ mtorologique Z 018, ~ rouge Z
019
brume A 065, ~ arctique P 047, ~ de poussire,~ de sable P 049, ~ de sel P 050, ~ sche P
046, ~ sche en altitude P 051
buisson T 244
bulletin-avis mtorologique B 133, ~ de prvision B 135, ~ dinformation mtorologique
(publication) B 134, ~ mtorologique B 136, ~ mtorologique tlvis B 137
bureau mtorologique S 082, ~ mtorologique darrodrome B 102, ~ mtorologique
rgional B 103
CCC
calage altimtrique, ~ de laltimetre C 002, ~ de la propagation de la crue C 003
calme C 006
calmes cuatoriaux C 008, ~ subtropicaux C 009, ~ tropicaux C 010
calorie C 011
calorimtre C 014
calvus (cal) C 015

1221

canal C 017, ~ de lclair C 019

canicule C 020
capacit au champ C 026, ~ de retention C 026, ~ de saturation du sol C 029, ~ dinfiltration
C 027, ~ du vent C 031, ~ thermique massique C 050
capillarit C 032
capillatus (cap) C 033
CAPPI I 026
capsule anrode C 034, ~ de Vidie C 034
capteur de gouttelettes D 119, ~ de prcipitation, ~ dhumidit lalumine S 070
caractristique de la tendance de la pression C 036
carroyage G 076
carte adiabatique, ~ arologique D 079, ~ analyse H 018, ~ niveau constant H 024, ~
pression constante H 032, ~ cinmatique collective H 019, ~ cinmatique des dpressions et
anticyclones H 019, ~ climatologique H 020, ~ daltitude H 022, ~ (danalyse) prvue H 035,
~ de la tropopause H 014, ~ de mso-challe H 033, ~ dpaisseur H 023, ~ de Marsden H
034, ~ de prvision, ~ de surface H 040, ~ de surface isobare H 032, ~ de surface prvue H
038, ~ des vents en altitude H 015, ~ de ladvection H 011, ~ disohypses H 032, ~
disohypses prvue H 03, ~ du ciel H 012, ~ du temps H 039, ~ du temps significatif H 013,
~ fac-simile H 027, ~ frontologique en altitude H 029, ~ isallobarique H 030, ~ isentropique
H 031, ~ isobarique H 032, ~ prvue synchrone H 036, ~ phnologique H 028, ~ pseudoadiabatique D 079, ~ synoptique H 039, ~ synoptique de surface H 040
cartes auxiliaires H 041
cascade de Kolmogoroff C 037, ~ dnergie C 038
case lysimtrique L 095
castellanus (cas) C 039
CAT T 271
catafront C 041
catallobare C 042
catasonde D 146
catasphre S 088
catathermomtre C 046
CCL N 039
CCM C 316
ccit des niege O 057
ceinture des alizs C 121, ~ des anticyclones subtropicaux B 112, ~ subtropicale de haute
pression B 112thermique C 123
ceintures de radiation, ~ de Van Allen C 124
cellule point de rose C
098, ~ Bnard C 089, ~
convective,
~
de
convection C 093, ~ de
Ferrel C 090, ~ de Hadley
C 091, ~ de prcipitation C
095, ~ mridienne C 096,
~ orageuse C 097, ~
polaire C 092
cellules fermes C 100, ~ ouvertes C 099
clomtre C 087, ~ laser C 088
centrale olienne C 101

1222

Centre consultatif sur la cendre volcanique C 102, ~ consultatif sur les cyclones tropicaux C
103
centre daction C 104, ~ de communication C 105, ~ de prvision C 107, ~ de veille
mtorologique C 108, ~ dinformation de vol C 106
centre mtorologique C 109
Centre europen pour les prvisions mtorologiques moyen terme CEPMMT C 120, ~
mtorologique mondial CMM C 110, ~ mtorologique national CMN C 111, ~
mtorologique rgional spcialis CMRS C 112, ~ mondial de donnes CMD C 113, ~
mondial de prvisions de zone WAFC C 114, ~ radiomtrique mondial CRM C 115, ~
radiomtrique national C 116r, ~ adiomtrique rgional C 117, ~ rgional de prvisions de
zone- RAFC C 118, ~ rgional de tlcommunications CRT C 119
craunographe, craunomtre C 133
cercle de station C 137, ~ dinertie C 134, ~ paraslenique C 135, ~ parhlique C 136
CFC C 276
CFLOS L 070
CGI C 384
chaleur latente C 048, ~ massique C 050, ~ sensible C 049, ~ specifique C 050
chambre nuages C 016, ~ presin B 037
champ barique, ~ de pression C 051, ~ cyclonique, ~ de basse pression C 052, ~ de
dformation C 053, ~ de gopotentiel C 054, ~ du vent C 062, ~ lectrique C 056, ~
isallobarique C 057, ~ scalaire C 058, ~ thermobarique C 059
changement climatique S 043, ~ de phase S 044, ~ dtat S 045, ~ de type S 046
charge despace S 006, ~ due au vent P 229, ~ lectrique S 005
chasse-neige basse T 212, ~ -neige leve T 211
chasse-poussire basse,~ ~ au sol T 210, ~ -poussire leve T 208, ~ -sable basse,~ ~ au sol
T 210, ~ -sable leve T 208
chergui C 138
chiffre de code C 178
chimie de latmosphre C 146
chimopause C 142
chimosphre C 143
chinook C 147
chlorofluorocarbones CFC C 276
chur de laube C 403
chute de (flocons de) neige Z 002, ~ de pluie C 024
ciel B 110, ~ clair C 131, ~ couvert C 127, ~ nuageux C 128(1), ~ peu nuageux C 129, ~ trs
nuageux C 128(2) , ~ variable C 130
cielomtre C 087
cinmatique diffrentielle A 175
circulation C 184, ~ anticyclonique C 185, ~ atmosphrique C 182, ~ cellulaire C 186, ~
cyclonique C 187, ~ de la mousson M 222, ~ de Walker C 196, ~ gnrale C 183, ~
mridienne C 189, ~ ocanique induite par le vent C 191plantaire C 183, ~ primaire C 193,
~ secondaire C 194, ~ tertiaire C 195, ~ zonale C 197
Cirrocumulus (Cc) C 198
Cirrostratus (Cs) C 199
Cirrus (Ci) C 200, ~ de courant-jet C 201
cisaillement anticyclonique F 064, ~ cyclonique F 065, ~ du vent F 061, ~ horizontal du vent
F 062, ~ verticaal du vent F 063
clair de Terre L 105
clart des neiges S 049

1223

classification climatique C 204, ~ climatique de Berg C 206, ~ climatique de de Martonne C

207, ~ climatique de Kppen C 208, ~ climatique de Penk C 209, ~ des climats dAlisov C
205, ~ des masses dair C 212, ~ des nuages C 213, ~ des ondes datmosphriques C 214, ~
gntique des climats C 211
classifications climatiques de Thornthwaite C 210
clignotement des toiles L 052
climagramme, climatogramme C 219
climat C 220, ~ lchilibre C 234, ~ aride, ~ dsertique C 222, ~ artificiel C 223, ~
conditionn C 224, ~ continental C 225, ~ ctier C 225, ~ de lholocne C 215, ~ de
montagne C 242, ~ de mousson tropicale C 272, ~ de rayonnement C 247, ~ de serre C 230,
~ des moussons C 243, ~ de steppe C 231, ~ des toundras C 232, ~ du gel perptuel C 216, ~
du pleistocne C 217, ~ du sol C 218, ~ historique C 235, ~ intrieur C 228, ~ local C 236, ~
marin, ~ maritime C 237, ~ mditerranen C 238, ~ mgathermique C 239, ~ msothermique
C 240, ~ microthermique C 24 , ~ priglaciaire C 244, ~ plantaire hypottique C 245, ~
polar C 246, ~ quaternaire C 227, ~ solaire C 248, ~ tertiaire C 249, ~ tropical C 250, ~
urbain C 251
clinomtre C 275
climatization C 252
climatogramme C 219
climatographie C 253
climatologie C 257, ~ arologique C 258, ~ aronautique C 259, ~ agricole A 107, ~
applique C 261, ~ des masses dair C 256, ~ dynamique C 262, ~ cologique E 011, ~
mdicale C 265, ~ physique C 264, ~ pour les activits techniques T 027, ~ radar C 266, ~
synoptique C 267, ~ urbaine C 268
climatonomie C 269
climatopathologie C 270
climatothrapie C 271
CMD C113
CMM
C
110
CMN
C
111
CMRS C 112
coagulation C 281
coalescence C 282
code mtorologique C 284, ~ synoptique inernational dobservation en surface, ~ SYNOP C
287
coefficient dabsorbtion C 290, ~ dattnuation C 292, ~ dchange C 298, ~ de confiance C
296, ~ de frottement C 294, ~ de frottement gostrophique C 295, ~ dentranement C 291, ~
de rugosit C 297, ~ de transmission C 299, ~ de transparence C 300, ~ de trouble
atmosphrique C 301, ~ de turbulence C 298, ~ de viscosit dynamique C 303, ~ du cycle
hydrologique C 305
cur du courant-jet N 133
coin P 014
col baromtrique 002
colonne lumineuse C 309, ~ tubulaire C 308
comblement dune dpression U 016
Commission technique C 313
communication point multipoint C 322, ~ point point C 320, ~ poste poste
communications mtorologiques C 321
compensation C 314, ~ de Dines C 315
complexe convectif de mso-echelle C 316

1224

composante agostrophique du vent V 024, ~ de turbulence C 318

composition chimique de la prcipitation C 319
compte rendu en vol-AIREP
compteur dclairs, ~de dcharges orageuses C 133, ~ de noyaux P 333, ~ de noyaux de
condensation C 363, ~ dions C 361
concentration de masse (q) U 015, ~ de vapeur U 006
condensation C 327, ~ homogne, ~ spontane C 328, ~ solide S 313, ~ solide
homognnne,~solide spontane S 314
condition de C-F-L
conditionnement de lair C 252
conductivit atmosphrique C 334turbulente C 335
conduit radiolectrique R 075
cne de tempte S 069
configuration cellulaire des nuages C 337, ~ de la circulation, ~ de lcoulement C 336, ~
dpaisseur, ~ de prssion D 132
confluence C 338
conglation homogne, ~ spontane C 339
congre T 233
congestus (con) C 341
Congrs mtorologique mondial C 342
coniscope C 343
conservation de la masse C 345, ~ de lnergie C 344, ~ du tourbillon C 347
conservatisme C 348
constante baromtrique C 350, ~ de Boltzmann C 351, ~ de (von) Krmn C 354, ~ de
Stefan-Boltzmann C 357, ~ des gaz parfaits (R) C 353, ~ de temps C 352, ~ psychromtrique
F 075, ~ solaire C 356
constituent trace U 067
contenu en vapeur deau (q) U 015
continentalit C 358
contrainte du vent F 098, ~ du vent en surface
contraste de luminance C 367
contre-aliz C 364, ~ -couronne A 289, ~ -rayonnement C 366, ~ -rayonnement
atmosphrique R 043
contrle climatique C 368
convection C 374, ~ cellulaire C 376, ~ force C 377, ~ humide C 380, ~ libre C 378, ~
pntrante C 379, ~ sche C 381
convergence C 382, ~ de frottement C 383
Cooperation gophysique internationale CGI C 384
coordones dune station C 388, ~ eulriennes C 385l, ~ agrangiennes C 386, ~ naturelles C
387
corniche C 398
corps gris C 401, ~ noir C 402
correction de capacit C 389, ~ de capillarit C 390, ~ de pesanteur C 391, ~ de temprature
C 392, ~ de vide C 394
corrections altimtriques C 395, ~ baromtriques C 396, ~ Soleil-temps C 397
ct au vent P 034, ~ sous le vent P 033
couche active du sol S 278, ~ atmosphrique S 263, ~ flux constant S 266, ~ D S 280, ~
dadvertence S 264, ~ darosol de Junge S 281, ~ dAppleton S 279, ~ de brume sche P
051, ~ de cisaillement S 267, ~ ede frottement S 296, ~ de fusion S 284, ~ de Heaviside S
285, ~ dEkman S 288, ~ de mlange S 265, ~ de nuages S 269, ~ de surface S 293, ~ de

1225

transition S 271, ~ dinversion S 268, ~ dozone O 078, ~ E S 285, ~ Es,~ E sporadique S

286, ~ F1 S 290, ~ F2 S 279, ~ F tale S 289, ~ isotherme S 273, ~ limite atmosphrique S
296, ~ limite de surface S 293, ~ limite interne S 294, ~ limite laminaire S 295, ~ limite
plantaire S 296, ~limite turbulente s 297, ~ neigeuse, ~ nivale G 086, ~ zro S 299
coup de vent V 076, ~ -vent P 028, ~ verticale S 060, ~ verticale synchrone S 061
couplage stratosphrique C 432
couple isallobarique P 066
courant air-Terre C 463, ~ ascendant A 303, ~ circumpolaire antarctique C 465, ~ convectif,
~ de convection C 449, ~ de base F 042, ~ de Birkeland C 464, ~ de compensation C 451, ~
de conduction air-Terre C 466, ~ de drive, ~ d au vent C 453, ~ de guidage C 454, ~ de
prcipitation C 455, ~ descendent C 458, ~ de surtension C 456, ~ du Golfe G 040, ~ -jet C
469, ~ -jet basse altitude C 471, ~ -jet de la nuit polaire C 470, ~-jet msosphrique C 472,
~ -jet nocturne C 473, ~ laminaire C 459, ~ mridien C 460, ~ turbulent T 267
courants lectriques dans latmosphre C 474
courbe de confort C 437, ~ de stratification C 438, ~ hauteur-dure C 434, ~ hauteur-durefrquence C 435, ~ hauteur-surface C 436
couronne C 399, ~ aurorale C 400
coussin grlons P 088, ~ neige P 089
couverture de neige S 272, ~ neuve de neige S 298, ~ nuageuse N 011
covariable C 405
crpuscule C 407, ~ astronomique C 408, ~ civil C 409, ~ nautique C 410
crte P 014, ~ baromtrique, ~ de haute pression D 139, ~ en altitude D 141
creusement dune dpression A 043
creux baromtrique, ~ ~ en surface T 011, T 012, ~ dans les aliss dest T 016, ~ dans les
vents gnraux douest T 018, ~ dynamique T
cristalisation C 423
cristaux de glace C 419, ~ de neige C 420, ~ de neige dendritiques C 421, ~ de neige
prismatiques C 422
CRM C 115
crochet baromtrique S 001
CRT/CTH C 119
crue I 138, ~ de projet, ~ nominale I 139, ~ soudaine C 411, ~ type I 139
cryologie C 414
cryopdomtre C 415
cryosphre C 416
cryptoclimat C 417
Cumulonimbus (Cb) C 429
Cumulus (Cu) C 430, ~ daliz C 431
cuve BPI B 001
cuvette de baromtre R 179
cyanomtre C 150
cyanomtrie C 149
cycle C 157, ~ de Brckner C 172, ~ de Carnot C 174, ~ de leau, ~ hydrologique C 168, ~ de
taches solaires C 171, ~ dindice C 175, ~ du carbone C 173, ~ hydrologique C 168, ~
hydrologique externe C 169, ~ hydrologique interne C 17, ~ solaire C 171
cycles climatiques C 177
cyclognse C 151
cyclolyse C 152
cyclone D 033, ~ bas C 157, ~ lev C 156, ~ en altitude C 155, ~ extratropical D 037, ~
retrograde D 048, ~ secondaire D 049, ~ stationaire D 051, ~ tropical C 166, 166g

1226

DDD
datation par radiocarbone D 002
dbcle D 005
dbit D 006
dcade D 007
dcenie D 008
dcharge atmosphrique D 062, ~ au sol T 220, ~ de poluants E 079(2) , ~ en retour D 060, ~
nuage-sol T 220, ~ entre nuages D 064,interne D 061, ~ lumineuse silencieuse F 058, ~ par
les pointes D 067, ~ ponctuelle D 067, ~ sol-nuage D 069
dchaussage (des semailles) A 098
dcoupe-neige S 168
dficit de saturation D 009
dficit dhumidit du sol D 010
dformation des arbres D 012
dgagement 046
dgel, dglacement D 076
degr G 042, ~ Beaufort S 022, ~ de confience C 296
degr-jour G 044, ~ -jour de chaufage, de chauffe G 045, ~ -jour de croissance C 413, ~ -jour
de rfrigration G 046
demi-cercle dangereux, ~-~ maniable S 068
dendroclimatologie D 014
densit apparente du sol D 019, ~ balistique D 024, ~ de la neige D 023, ~ de lair D 016, ~
de lair humide D 016, ~ de lair sec D 018, ~ dune rseau D 022, ~ optique dun nuage D
020relle du sol D 021, ~ spectrale (dune grandeur nergtique) D 025
dpgramme D 026
dplacement des nuages D 029, ~ dun cyclone D 028
dpression D 033, ~ centrale D 035, ~ chaude D 034, ~ complexe D 036, ~ coupe D 052, ~
dans le sillage D 042(2) , ~ de lhorizon D 032, ~ de mousson D 040, ~ des Aloutiennes,
dIslande D 050, ~ du point de rose D 011, ~ en V D 039, ~ quatoriale T 014, ~
extratropicale D 037, ~ froide D 047, ~ ocluse D 041, ~ ondulatoire U 025, ~ orographique D
042, ~ permanente D 043, ~ polaire D 044, ~ principale D 045, ~ rtrograde D 048, ~
secondaire D 049, ~ semi-permanente D 050, ~ sous le vent D 042(1) , ~ stationaire D 051, ~
thermique D 053, ~ tropicale C166b
drive due aux vents douest C 465
dsertification, desschement D 071
dtecteur deau liquide Johnson-Williams, dtecteur J-W D 073
dtection distance, ~ de mauvais temps par radar D 075
dtonation balistique B 029
dtrainement F 044
dviation A 002
diagnostic A 169
diagramme adiabatique, ~ arologique D 079 , ~ climatique, ~ climatologique C 219, ~
dAmble D 078, ~ de comfort D 082, ~ (graphique) de correlation G 067, ~ de diffusion de
la lumire D 083, ~ de Herlofston D 086, ~ de rayonnement D 084, ~ de Refsdal A 088, ~ de
Rossby D 090, ~ de Stve D 091, ~ de vents R 199, ~ de Werenskiold D 093, ~ nergtique
D 085, ~ pseudoadiabatique D 079, ~ thermodynamique D 092
dictons mtorologiques
difference psychromtrique D 095
diffrentiation saute-mouton D 096, ~ en saut de grenouille D 096, ~ vers lavant D 097

1227

diffluence D 098
diffusion D 104, ~ heure fixe E 081, ~ dans latmosphre D 105, ~ de Mie D 101, ~ de
Rayleigh D 102, ~ fickienne D 100, ~ multiple D 106, ~ (radiophonique) E 082, ~ rgionale
D 099, ~ rgulire E 083, ~ sous-rgionale E 084, ~ turbulente D 107, ~ vers lavant D 103
diffusivit D 108, ~ turbulente D 109
diffusomtre D 110, ~ radar D 126
dioxyde de carbone B 098, ~ de soufre SO2 B 099
direction du dplacement des vagues D 113, ~ du vent D 115, ~ et vitesse de dplacement
dun nuageD 114
discontinuit D 116, ~ climatique D 117, ~ intertropicale Z 040
dissecteur dimage D 120
dissipation D 123, ~ des nuages 003, ~ du brouillard 002, ~ par frottement D 124
dissolution de linversion F 149(2)
distribution de la dimension des goutes D 131, ~ de Weibull D 133, ~ dimensionelle des
arosols D 130
divergence D 134
documentation de vol D 136
dme froid C 433
dommage caus par la foudre P 003, ~ caus par la grle P 001, ~ caus par le gel P 002
DOM D 127
donnes climatologiques D 004, ~ sur le gel D 003
dorsale D 139, P 014
dosimtre D 143, ~ UV D 144
draperies aurorales D 145
dropsonde D 146
drosomtre D 147
duplicatus (du) D 150
dure astronomique possible dinsolation D 155(3) , ~ de formation dune rafale (tt) D 154, ~
de precipitation,~ de la pluie D 158, ~ de lcart absolu des rafales (ti) D 151, ~ dextinction
dune rafale (td) D 153, ~ dinsolation D 155, ~ dune rafale (tg) D 160, ~ effective
dinsolation D 155(1) , ~ gographique ou topographique dinsolation D 155(2)
dynamique atmosphrique D 111
EEE
eau A 262 , ~ atmosphrique A 263 , ~en surfusion A 267, ~ gravitative A 264, ~
hygroscopique A 265, ~ prcipitable A 266, ~ surfondu A 267
cart A 002, ~ absolu maximal des rafales (lm) A 155, ~ type A 003
change mridien S 042
chantillonneur dair P 220
chelle S 035, ~ neige R 186, ~ Beaufort S 022, ~ centigrade de temprature S 025, ~ de
ltat de la mer S 036, ~ de Linke puor le bleu du ciel S 033, ~ de temprature absolue S 023,
~ de temprature Celsius S 025, ~ de temprature Fahrenheit S 026, ~ de temprature Kelvin
S 023, ~ de temprature Rankine S 028, ~ de temprature Raumur S 029, ~ du vent
gostrophique S 034, ~ FPP S 032, ~ Fujita-Pearson S 032, ~ moyenne M 128, ~
pyrhliomtrique S 037, ~ pyrhliomtrique internationale S 038, ~ synoptique S 039
chelon barique T 222, ~ barique dynamique T 223
cho de tornade, ~ en crochet E 013, ~ radar E015
claircie 046, ~ de chaleur F 136, ~ diffus, /~ en nappe F 137
clairement diffus I 007, ~ nergtique (en un point dune surface) I 167, ~ (lumineux) L 107

1228

clair F 135, ~ en boule F 138, ~ en chapelet F 144, ~ en fuse F 146, ~ en ruban, ~ en trait F
141, ~ rectiligne F 143, ~ ramifi F 147
clatement de la mousson E 112
clat vert R 111
cliptique E 009
coclimatologie E 011
cologie E 012
coulement S 053, ~ de surface S 052, ~ orographique du vent S 050
cran pluviomtrique E 017, ~ radar E 018
effet Bergeron E 053, ~ bta E 054, ~ de serre E 055, ~ Doppler E 056, ~ Faraday E 057, ~
Lenard E 058, ~ Umkehr E 059, ~ Venturi E 060
efficacit dune prcipitation E 064, ~ thermique E 065
effort de cisaillement F 080
lectricit atmosphrique E 068, ~ des arosols E 067
lectrisation dun nuage E 069
lectrojet E 070
lectromtore E 071
lectrosonde E 072
lment climatique E 073, ~ mtorologioque E 074, ~ trace U 067
levation A 137
El Nio E 066
emagramme E 075
emanomtre E 076
embcle B 033
embruns E 077, ~ givrants E 078
mergence M 152
mission E 079(1) , ~ dhydroxyle E 080, ~ s ELF E 086, ~ s hydromagntiques E 087, ~
solaire dondes radio E 085, ~ VLF E 088
missivit E 089
mitance, ~ ngtique E 090
en altitude A 324
enclume N 029
nergtique atmosphrique, ~ de latmosphre E 092
nergie de turbulence E 093
nergie interne E 096, ~ potentielle E 097, ~ potentielle disponible-EPD E 094, ~ rayonnante
E 098
englacement 029
enneigement S 272, ~ neuf S 298
enregistreur I 107, ~ datmosphriques, ~ de dscharges orageuses 037, ~ ionosphrique
039
ensemencement neige carbonique 043, ~ liodure dargent 042, ~ des cyclones
tropicaux, ~ , ~ des ouragans 041, ~ des nuages 040
enstrophie E 099
enthalpie E 100
entonnoir de la tropopause P 053, ~ de trombe C 308
entranement A 255
entropie E 101
olien E 103
olienne T 247
paisseur G 088, ~ de la couche de neige, ~ de neige G 086, ~ optique G 084

1229

poque de la mousson S 083, ~ glaciaire E 105

EPD E 094
quateur mtorologique E 020, ~ thermique E 021
quation altimtrique E 035, ~ de Clausius-Clapeyron E 024, ~ de continuit E 026, ~ de
divergence E 030, ~ de la quantit de mouvement E 037, ~ de lquilibre E 027, ~ de
Margules E 036, ~ de Monin-Obukhov E 038, ~ de Navier-Stokes E 039, ~ dnergie E 032,
~ de lquilibre statique E 034, ~ dtat, ~ des gaz E 028, ~ de tendance de la pression E 043,
~ diagnostique E 046, ~ du tourbillon E 044, ~ du tourbillon barotrope E 045, ~ en omega E
040, ~ hydrostatique E 034, ~ hypsomtrique E 035, ~ pizotropique E 041, ~ radar E 042
quations de prevision E 050, ~ du mouvement E 051, ~ filtres E 048, ~ gnrales E 049, ~ prvisionnelle
050, ~ primitives E 049
quilibre adiabatique, ~ convectif E 002, ~ diffusif E 004, ~ gostrophique E 005, ~
indiffrent E 006, ~ radiatif E 007
quivalent en eau de la neige E 008
rosion par la pluie E 110
erreur E 107, ~ darrondissment E 108, ~ quadratique moyenne A 003, ~ de troncature E 109
ERTS E 111
ruption chromosphrique, ~ solaire E 115, ~ de tornades F 011
espace arien control S 174
espces de nuages S 177
estgramme E 116
tage des nuages E 118
talonage dun instrument E 119
tat critique S 214, ~ de la mer S 209, ~ de la piste S 210, ~ du ciel S 208, ~ du sol S 211, ~
du temps S 212, ~ en triple point P 354
t de la Saint-Martin V 007, ~ indien V 008
ETGA E 145
etirement du turbillon L 013
evaluation de la prvision E 121, ~ de lenneigement R 157, ~ du vent par satellite V 068
vaporation, ~ de leau E 124, ~ dun lac E 123, ~ potentielle, vaporitivit E 125
vaporogramme E 129
vaporographe E 128
vaporomtre E 130
vapotranspiration E 135, ~ effective, ~ relle E 132, ~ potentielle E 133
vapotranspiromtre E 136
vapotron E 137
volution ultrieure probable E 138
exactitude A 033
exitance nergtique E 090
exosphre E 140
exprience croise E 141, ~ de veine tournante E 144
Exprience alpine ALPEX E 142, ~ sur la transformation des masses dair AMTEX E
143, ~ tropicale du GARP dans lAtlantique ETGA E 145
expos verbal E 146
exposition des instruments E 150, ~ nergtique (en un point dune surface, pendant une
dure donne) E 149, ~ lumineuse I 006
extension verticale dun nuage E 153, ~ atmosphrique A 315, ~ polaire E 152
extrapolation E 154
extrmes de temprature E 155

1230

FFF
facteur dabsorbtion A 006, ~ de rflexion R 126, ~ de transmission T 201, ~ de trouble
atmosphrique, ~ de Linke F 008
facteurs climatiques F 004
famille de cyclones, ~ de dpressions F 010, ~ de tornades F 011
fanion F 012
Fata Morgana (fe Morgane) F 013
fausse lune L 117
faux Cirrus C 202, ~ Soleil S 136
fentre tmosphrique F 021
fetch F 022
feu Saint-Elme F 058
FGGE P 279
fibratus (fib) F 024
filtrage F 026, ~ de bruit F 025, ~ de Kalman-Bucy F 028
flche de vent S 019
floccus (flo) F 036
flocon de neige F 134
fluctuation climatique F 037
fluide incompressible F 038
flux contre-gradient F 041, ~ de chaleur F 043, ~ de chaleur turbulent F 054, ~ neregtique F
052, ~ nergtique par unit daire (en un poit dune surface) I 167, ~ inertiel F 048, ~
lumineux F 049, ~ mridien C 460, ~ radial F 051, ~ trubulent F 053, ~ zonal C 197
fhn F 059, ~ dans latmosphre libre F 060
foisonnement d au gel A 098
fonction de courant F 151, ~ de forage F 152, ~ dautocorrelation F 150, ~ radarprcipitation de Marshall-Palmer F 153
fonte D 076
force ascensionnelle F 084, ~ ascensionelle libre dun ballon F 077, ~ ascesionelle totale dun
ballon F 078, ~ de Coriolis F 085, ~ de frottement F 099, ~ de pression F 082, ~ de succion
du sol T 101, ~ dviante F 085, ~ du vent F 087
fort de nuages P 045
formation mtorologique E 052
forme apparente du ciel F 066, ~ symbolique de code F 067
formule baromtrique (altimtrique) E 035, ~ de la lumire de lair F 071, ~ de Margules E
036, ~ de visibilit de Koschmieder F 071, ~ psychromtrique F 075
fort coupe de vent V 052
forte tempte tropicale C 166d
foudre T 220, ~ globulaire F 138
foyer datmosphriques F 056, ~ dorages F 057
fraction dinsolation possible F 096
fractus (fra) F 095
fron C 276
frquence de Brunt-Vaisala F 100, ~ des rafales (n) F 101
frigorigraphe F 103
frigorimtre F 104, ~ enregistreur F 103
front F 106, ~ anabatique A 163, ~ antarqtique F 108, ~ arctique F 109, ~ trane F 114, ~
catabatique C 041, ~ chaud F 110, ~ climatologique, ~ daltitude F 118, ~ de brise de mer F
131, ~ de point de rose L 089, ~ des alizs F 130, ~ diffus F 115, ~ quatorial, ~
intertropical F 116, ~f roid F 125, ~ masqu F 119, ~ mditerranen F 132, ~ occlus F 120, ~

1231

polaire F 123, ~ principal F 124, ~ quassi-stationnaire, ~ stationaire F 113, ~ secondaire F

126
frontire climatique F 127
frontognse F 128
frontolyse F 129
frottement F 099
fume F 148, ~ de mer, ~ antarctique, ~ arctique M 013
fumigation F 149(1)
fuse antigrle R 003, ~ pyrotechnique R 005, ~ -sonde R 007
fusion de la neige T 178
GGG
GARP P 305
garua G 002
GATE E 145
gaz parfait G 004
GCM M 203
GDPS S 120
Gegenschein G 008
gel 029, ~ de sol, ~ permanent 033
gele G 017, ~ amorphe B 130, ~ blanche B 129, ~ dadvection B 131, ~ de rayonnement B
133, 031, ~ dvaporation B 132, ~ du sol 030, ~ noire 032
genitus G 009
genres de nuages G 010
govaporimtre G 011
gophysique G 012
gopotentiel G 013, ~ absolu G 014, ~ relative G 015
gothermomtre G 016
gerbe dAuger, ~ cosmique, ~ extensive A 358
gharbi G 018
gharra G 019
ghibli G 024
giboule L 006, V 108
girouette G 028
givrage P 170, ~ daronef G 034, ~ dun navire G 035
givre C 144, ~ de profondeur Z 003, ~ transparent G 022
givromtre C 145
glace G 020, ~ noire G 021
glaciation G 036
glacier G 023
glaciologie G 037
gloire G 038
GOS S 041
goutte dair froid P 101, ~ de pluie P 102, ~ nuageuse P 103
goutelette nugeuse P 103
gradient adiabatique G 048, ~ adiabatique satur G 049, ~ adiabatique sec G 050, ~ de
potentiel G 053, ~ de pression G 052, ~ de tmperature pseudoadiabatique G 058, ~
dhumidit G 065, ~ gomtrique G 055, ~ gothothmique G 056, ~ isallobarique G 057, ~
superadiabatique G 059, ~ thermique vertical, vertical de temprature G 060, ~ vertical G
062, ~ vertical autoconvectif G 051, ~ vertical individuel de temprature G 061

1232

grain G 073, ~ blanc G 074, ~ en ligne L 082, ~ orageux G 075

grande calorie C 011, ~ onde U 046
grand frais V 064, ~ halo H 003
grandeur alatoire,~ stochastique M 038
grands vents douest M 021
granules de glace M 043
grle G 083
grlon G 072
grsil M 041, ~ dur M 043
grille G 078, ~ maille fine G 079, ~ maille variable, ~ imbrique G 081, ~ de Kurihara G
077, ~ tlescope G 082
Grossweterlage G 089
groupe de code G 090
GTS S 123
guidage G 025, ~ stratosphrique G 026, ~ thermique G 027
Gulf-stream G 040
HHH
haboob H 001
halo H 002, ~ de 220 H 004, ~ de 460 H 003, ~ de bouguer H 006, ~ de Celini H 007, ~
lunaire, ~ solaire H 002
hamiltonien A 303
hampe de vent S 019
harmattan H 010
haute alizs A 125, ~ atmosphre A 324, ~ pression A 230, ~ pression arctique A 232, ~
pression polaire A 232, ~ pression thermique A 243
hauteur 013, ~ dchelle 007, ~ de houle, ~ de vague 012, ~ de la couche de mlange
011, ~ de mlange L 119, ~ de prcipitation, ~ du Soleil 010, ~ effective de chemine 008,
~ geopotentielle 014, ~ mtrique 015, ~ standard 016, ~ virtuelle 017
HCMM S 010
hectopascal (hPa) H 043
Heiligenschein H 007
hliogramme H 047
hliographe H 045
hliographe de Campbell-Stokes H 046
hliothermomtre de Vallot H 048
hliport H 049
herse nphoscopique N 019
htrosphre H 050
heure relle dobservation O 043, ~ standard dobservation O 054, ~ standard intermdiaire O
052, ~ standard principale O 053, ~ synoptique O 051
histogramme H 082
hiver I 001
hodograph H 084
homopause H 085
homosphre H 086
horizon O 061, ~astronomique O 061(1), ~apparent/visible/sensible O 061(2),~ rel/vrai
O 061(3) , ~ de brume sche, de fume, de poussire O 064
houache T 269
houle H 088, ~ du vent H 089

1233

humidit (de lair) U 008, ~ absolue U 006, ~ absolue du sol U 007, ~ disponible du sol (Hd)
U 009, ~ du sol U 014, ~ quivalente U 010, ~ relative de lair humide (Ui) par rapport la
glace U 012, ~ relative de lair humide (Uw) par rapport leau U 011, ~ relative du sol U
013, ~ spcifique (q) U 015
humilis (hum) H 090
hydrodynamique H 052, ~ physique H 051
hydrologie H 053
hydromtore H 055
hydromtorologie H 056
hydromcanique H 054
hydrosphre H 057
hydrostatique H 058
hytographe H 059
hygristor H 060
hygrogramme H 061
hygrographe H 061
hygromtre H 063, ~ absoption H 066, ~ cheveux H 068, ~ condensation H 067, ~
peau de batteur dor H 069, ~ chimique H 066, ~ lectrique H 070, ~ gravimtrique H 071
hygromtrie H 063
hygroscopicit H 072
hygrothermogramme T 129
hygrothermographe T 128
hypothse hydroststique I 164
hypsomtre H 078
hypsomtrie baromtrique A 129
hystrsis H 080
hytergraphe H 083
III
iceberg A 110
identification des nuages I 003, ~ dune masse dair I 002
IGC C 384
IGY A 260
lot de chaleur, lot thermique I 109
image contraste augment, ~ rehausse, ~ renforce F 089, ~ du Soleil, ~ infrarouge I 009,
~ satellitaire I 010, ~ sectorise I 011
images prises de courts intervalles I 014, ~ visibles I 013
imagerie visible I 013
IME I 135
immergence I 016
impacteur cascade I 018
impurets atmosphriques I 020
IMM I 133
inclinaison de laxe dun anticyclone 024, ~ de laxe dun cyclone 025, ~ de lionosphre
026, ~ du vent 027
incus (inc) I 022
indicateur de hauteur radar RHI I 025, ~ panoramique PPI I 027, ~ panoramique altitude
constante CAPPI I 026
indicatif dune station I 024, ~ international I 023

1234

indice actinothermique I 028, ~ agroclimatique I 029, ~ bas I 055, ~ climatique I 030, ~

daridit I 032, ~ de Boyden I 057, ~ de chaleur I 058, ~ de chaleur de Thornthwaite I 058, ~
de circulation I 033, ~ de comparation I 050, ~ de confort I 035, ~ de continentalit I 037, ~
de contrainte thermique I 048, ~ de convection I 036, ~ de dgel, ~ de fonte I 038, ~ de
froideur du vent I 061, ~ de gel I 040, ~ de George I 067, ~ de givrage I 039, ~ de la pluie
chasse I 060, ~ de menace de temps violent SWEAT I 031, ~ de prcipitation prcdente I
041, ~ de rfraction optique I 043, ~ de rfraction radiolectrique I 044, ~ de refroidissement
du vent I 061, ~ de scheresse I 046, ~ de soulvement LI I 045, ~ de stabilit I 036, ~ de
stabilit de Showalter, ~ de Witing I 062, ~ de stress thermique I 048, ~ de tempraturehumidit-ITH I 064, ~ de Teweles-Wobus I 069, ~ de tourbillon de zone I 051, ~ de
vrification, ~ dhumidit de Thornthwaite I 065, ~ lev I 053, ~ hliomtrique I 052, ~ K I
067, ~ mridien I 054, ~ total-total I 070, ~ zonal I 056
inertie du baromtre anrode I 073
infiltration I 075
influences exognes I 076
initialisation I 079, ~ dynamique I 080
inondation I 138
insolation I 081
instabilit I 082, ~ absolue I 083, ~ barocline I 084, ~ barotrope I 085, ~ colodal des nuages I
088, ~ conditionnelle I 089, ~ conditionnelle de deuxime espce I 090, ~ convective I 091, ~
de C-F-L (Courant, Friedrichs et Lewi) I 086, ~ de cisaillement, ~ de Helmholtz I 092, ~
dinertie I 097, ~ dynamique, ~ hydrodynamique I 093, ~ hydrostatique I 096, ~ latente I
098, ~ linaire I 099, ~ non linaire (systmes dynamiques) I 100, ~ numrique I 101, ~
potentielle I 091
institut mtorologique S 079
instrument lecture directe I 105, ~ de mesure de la visibilit V 128, ~ enregistreur I 107, ~
talon I 106, ~ mtorologique I 108
intgrale Fourier I 110
integration numrique I 111
intensification du front I 112
intensit de givrage I 116, ~ de la pluie, ~ de la prcipitation I 117, ~ nergtique (dune
source dans une direction donne) I 115 , ~ lumineuse I 114
interaction I 122, ~ air-mer, ~ atmosphre-ocan I 120
interception de la prcipitation I 123
interphase phnologique I 124
interfromtre I 125
intermittent I 126
interpolation I 127, ~ linaire I 128, ~ optimale I 129, ~ polynmiale I 130
intervalle de calcul de lcart absolu maximal des rafales (tm) I 136, ~ de frquence des
rafales (tn) I 132, ~ de prvision (du temps) I 133
Intervalles mtorologiques mondiaux WMI I 134, ~ mondiaux spciaux IMS I 135
intortus (int) I 137
invariance du tourbillon C 347
invasion dair I 142, ~ dair polaire I 143
inversion anticyclonique I 148, ~ au sol I 155, ~ de prcipitation I 145, ~ de rayonnement I
149, ~ des alizs I 147, ~ de subsidence I 150, ~ de temprature I 151, ~ de turbulence I 152,
~ du vent I 146, ~ dynamique I 152, ~ en surface I 155, ~ frontale I 154, ~ orographique I
156
ionisation atmosphrique I 158
ionogrmme I 160

1235

ionosonde en countre-haut I 163

ionosphre I 161
ions I 158
IPY A 260
IQSY A 259
IRIS S 181
irisation I 170
irradiation E 149
irruption dair I 142, ~ de la mousson E 112
iallobare I 175
isallohypse I 176
isallotherme I 77
isanmone I 207
isanomale I 179
isaurore I 187
isentrope I 182
isobare I 183, ~ en V I 184, ~ orographique I 185
isobronte I 186
isocraunique I 188
isochasme I 187
isochrone I 189
iso-D I 190
isodibaste I 191
isodrosotherme I 192
iso-cho I 193
isogotherme I 196
isogone I 197
isogramme I 198
isohle I 199
isohyte I 200
isohypse I 201
isoligne I 203
isomre I 204
isonphe I 205
isophne I 194
isophote I 195
isoplthe I 206
isotache, isotaque I 207
isotherme I 209, ~ isotherme de 00C N 054
isothermie I 210
isotropie I 211
iteration I 172
ITC,ITCZ Z 040
ITH, ITU I 064
JJJ
jacobien J 001, ~ dArakawa J 002
jet basse altitude C 471
jolie brise B 124
joule J 010

1236

jour de bruillard J 021, ~ de gel,~ de gel Z 022(2) , ~ de glace J 022(1) , ~ de neige Z 024, ~
denneigement Z 026, ~ de prcipitation Z 025, ~ dorage Z 023
journe arologique Z 020, ~ gophysique Z 020
Journe mtorologique mondiale Z 033, ~ mondiales,~ mondiales rgulires Z 032
J-W meter D 073
KKK
kelvin (unit de temprature thermodynamique) K 001
khamsin H 009
kilocalorie C 011
kossava C 404
kt N 058
LLL
La Nia L 001
lac dair froid L 002
lacunosus (la) L 003
lames de Kelvin-Helmholtz U 053
LANDSAT S 004
langley L 005
langue dair chaud L 056, ~ dair chaud en altitude P 015, ~ dair froid L 057, ~ dair humide,
~ dair sec L 058
largeur de bande quivqlente L 012
laser L 007, ~ -radar L 053
LCF N 041
LCL N 038
lgre brise B 127
lenticularis (len) L 048
lessivage par la prcipitation S 175
lettre de code L 093
levante L 049
LFM M 175
LI I 045
lidar L 053
ligne de balayage L 075, ~ de brume sche L 086, ~ de cisaillement L 081, ~ de convergence
L 076, ~ de courant L 077, ~ de crte A 380, ~ de discontinuit de la direction du vent L 067,
~ de discontinuit de la vitesse du vent L 068, ~ de divergence L 078, ~ de grain L 082, ~
dpaisseur L 084, ~ de partage des vents L 070, ~ dinstabilit L 082, ~ disofloraison I 180,
~ isohypse, ~ sche L 089
lignes spectrales L 091
LLJ C 471
limite climatique de la neige L 066, ~ de la neige au sol L 066, ~ de la vieille neige L 061, ~
de la zone arbore L 063, ~ des neiges ternelles, persistantes L 066, ~ du nv L 061, ~
forestire L 063, ~ orographique de la neige L 066, ~ (suprieure) de la couche de frottement
L 064, ~ (suprieure) de la couche limite plantaire L 064
linearisation L 073
linarit L 072
lissage N 025
lithomtore L 094

1237

loi , ~ (principe) dArchimede F 084, ~ dAvogadro L 024, ~ de dcroissance de la vitesse, ~

de lattraction universelle L 016, ~ de Bouguer L 025, ~ de Boyle-Mariotte L 018, ~ de
conservation de la masse L 020, ~ de conservation de la quantite de mouvement L 021, ~ de
Dalton L 027 , ~ de dcroissance de la vitesse L 042,~ de Descartes L 038, ~ de Dove L 028,
~ de Egnell L 030, ~ de Gay-Lussac L 031, ~ de Joule L 032, ~ de Lambert L 034, ~ de
Pascal L 035, ~ de Plank, ~ du rayonnement de Planck L 036, ~ de Raoult L 037, ~ de Snell
L 038, ~ de Stefan-Boltzman L 043, ~ de Wien, ~ de deplacement (de Wien) L 039, ~ du
frottement interne (viscosit) L 022, ~ du rayonnement de Kirchhoff L 041, ~ du
rayonnement de Planck, ~ des vents L 019
lois des distributions L 045, ~ de Fourier L 047lois des gazes L 046
longeur dchelle de Monin-Obukhov L 121, ~ de melange L 119, ~ de rugosit C 297
lourdeur Z 011
lueur antisolaire S 308, ~ pourpre L 112, ~ secondaire S 310
lueurs crpusculaires C 310
lumen L 100
lumire R 070, ~ antisolaire S 308, ~ de lair L 101, ~ diffuse L 111, ~ du ciel L 102, ~ du
ciel diurne L 103, ~ du ciel nocturne L 104, ~ pourpre L 112, ~ zodiacale L 113
luminance nergtique L 108, ~ (lumineuse) L 107, ~ lumineuse dun nuage L 106
lumination I 006
luminiscence L 102, ~ crpusculaire L 114
luminosit L 115
lune bleue, ~ verte L 116
lustre L 122, ~ antiacridienne C 369
lutte antigrle P 276, ~ contre la pollution de lair C 370
lux, lx L 123
luxmtre L 124
lysimtre L 095
MMM
macroclimat M 001
macromtorologie M 002
macroturbulence M 004
magntosphre M 005
maille large G 081
maladie mtotropique M 006
mamma (mam) M 007
manche air M 044
manteau nival S 272
marais baromtrique M 159
mare atmosphrique,~ lunaire,~ solaire M 016
mares ionospherique M 020
masse dair M 023, ~ dair instable M 024, ~ dair optique M 022, ~ dair stable M 025, ~
volumique apparente du sol D 019, ~ volumique de lair D 016, ~ volumique de lair humide
D 017, ~ volumique de lair sec D 018, ~ volumique relle du sol D 021
mt C 043, ~ anmomtrique C 044
maximum absolue M 027
MCC C 316
MCG M 203
mediocris (med) M 061
mlange isentrope A 149, ~ latral A 150

1238

Membre de lOMM M 062

mnisque M 063
mer de brouillard M 010, ~ des chevaux C 010, ~ de nuages M 011, ~ du vent H 089
mso-analyse A 182
msocime M 127
mesoclimat M 122
msoclimatologie M 123
mso-chelle M 128
msojet M 124
msomtorologie M 125
msopause M 126
msosphre M 129
message-avis mtorologique A 373, ~ daggravation (du temps) M 066, ~ damelioration
(du temps) M 065, ~ davertisment mtorologique I 078, ~ dobservation mtorologique M
068, ~ dobservation synoptique M 070, ~ mtorologique M 069
messages CLIMAT C 221
mesure daltitude laide du baromtre A 129
mtamorphose de la neige M 072
METAR M 071
mto V 151
METEOR M 074
mtore M 073
mtorogramme M 077
mtorographe M 075, ~ aspiration M 076
mtorologie M 079, ~ aronautique M 080, ~ agricole A 108, ~ applique M 082, ~ des
montagnes M 090, ~ dynamique M 083, ~ exprimentale M 084, ~ forestire M 095, ~
industrielle M 087, ~ maritime,~ ocanique M 088, ~ mdicale M 089, ~ physique F 033, ~
radar M 092, ~ radiolectrique R 083, ~ satellitaire,~ spatiale M 094, ~ synoptique M 096, ~
thorique M 098, ~ tropicale M 099
mtorologiste M 078
mtoropathologie M 100
mthode de bilan hydrique (hydrologique) M 103, ~ de la particule M 107, ~ de la prvision
parfaite M 117, ~ de la tranche M 113, ~ de mesure la hauteur des nuages M 116, ~ de Monte
Carlo M 106, ~ de point de rose M 109, ~ de relaxation M 111, ~ des analogues M 101, ~
des approximations succesives M 102, ~ des diffrences finies M 105, ~ des perturbations M
108, ~ des trajectoires M 114, ~ du radiocarbone D 002, ~ semi-implicite M 118, ~
synoptique M 112
mtre dynamique, ~ godynamique M 120
microbarogramme M 131
microbarographe, microbarovariographe M 130
microchasse dair descendante M 138
microclimat M 133
microclimatologie M 134
micro-chelle M 139
micromtorologie M 136
microphysique des nuages M 135
micropluviomtre M 137
microrafale descendante M 138
microstructure dun nuage M 140
microthermie C 011

1239

microturbulence M 141
microvariation de prerssion M 142
migrateur M 143
milibar (mb) M 145
milimtre mercurique/mm Hg M 146
militermie C 011
mille,~ dAngleterre,~ gographique,~ marin M 144
minimum biologique (de temprature) M 149, ~ de temprature nocturne T 057
mintra M 150
mirage M 151, ~ infrieur M 153, ~ suprieur M 154
Mission de cartographie de la capacit thermique S 010
mistral M 156
Moazagotl M 163
modle adiabatique M 164, ~ advective M 165, ~ agostrophique M 166, ~ maille fine M
172, ~ maille fine pour zone limite M 173, ~ plusieurs niveaux M 174, ~ atmosphrique
M 167, ~ barocline M 168, ~ barotrope M 169, ~ barotrope quivalent M 170, ~ climatique,
~ de climat M 171, ~ de circulation M 179, ~ de Cumulus M 180, ~ de cyclone M 178, ~ de
diffsion M 181, ~ de la circulastion atmosphrique M 203, ~ de la circulation gnrale
MCG M 203, ~ de nuage M 183, ~ de pointage M 187, ~ de prvision numrique M 184, ~
de prvision sur zone limite M 185, ~ de rayonnement M 186, ~ diagnostique M 188, ~ du
panache ascendant M 205, ~ filtr M 190, ~ frontal M 191, ~ hmisphrique M 189, ~
hydrostatique M 193, ~ LFM M 173, ~ non filtr M 194, ~ numerique oprationnel M 195, ~
polytrope M 196, ~ quasi gostrophique M 175, ~ quasi nondivergent,~ quasi solenodal M
177, ~ solenodale M 197, ~ spectrtal M 198, ~ statistique M 199, ~ stochastique M 200, ~
thermotrope M 201
modification artificielle du climat M 206, ~ artificielle du temps M 207, ~ du climat M 206, ~
du climat par inadvertance 208, ~ dun nuage M 210, ~ du temps M 211, ~ du temps par
inadvertance M 208
moment (angulaire) cintique M 214
moulin champ V 021
mousson M 222, ~ dt M 224, ~ dhiver M 223, ~ europen M 225
mouvement des nuages D 029, ~ dun anticyclone D 027, ~ dun cyclone D 028, ~
ondulatoire M 157, ~ tourbillonaire M 158
moyenne des tempratures maximales mensuelles M 047, ~ des tempratures minimales
mensuelles M 048, ~ carre M 049, ~ moyennes mobiles M 056, ~ pondres M 059, ~
proportionnelle M 055
moyennes chevauchantes M 056, ~ dune priode M 060, ~ empirique M 054,~ mobiles M
056, ~ pondres M 059
multiplication de la glace M 221
mur de fhn Z 028 , ~ de poussirer,~ de sable Z 030
mutatus M 226
NNN
nadir dnn satellite P 353
nappe de fume P 054
nappe de nuages P 056,~ phratique P 054
navigation dune image satellitaire N 005
navire position fixe S 246,~ auxiliaire N 002,~ faisant route S 248,~ mtorologique S
239,~ slection,~ supplmantire S 250
NCA N 038

1240

NCC N 039
NCL N 041
nbule N 009
nbulosit N 011,~ partielle N 012,~ totale N 013
nebulosus (neb) N 010
neige Z 002,~ en grains G 069,~ granule de profondeur Z 003,~ imbibe (mlange leau)
Z 034,~ mouille Z 006,~ roule M 042,~ sche Z 007
noglaciation N 024
nphanalyse N 014
nphlomtre N 015
nphloscope N 016
nphoscope N 017,~ grille,~ de Besson N 019,~ miroir,~ de Fineman N 020
neutropause N 026
neutrosphre N 027
nv F 029
newton N 028
Nimbontratus (Nb) N 030
Nimbus N 031
niveau N 033,~ anmomtrique N 034,~ critique dchappement N 036,~ critique de crue N
035,~ de condensation N 037,~ de condensation par ascendance NCA N 038,~ de
condensation par convection NCC N 039,~ de condensation par turbulence N 040,~ de
conglation N 054,~ de convection libre NCL N 041,~ de divergence nulle N 04,~ 7de fond
N 044,~ de fusion N 048,~ de givrage N 046,~ de nondivergence N 047,~ de transition N
049,~ de vol N 050,~ du guidage N 045,~ moyen de la mer NMM N 055,~ obligatoire N
052
nivomtre N 056,~ rayons gamma N 057
NMM N 055
nud 059
nombre dArchimede N 137,~ dAvogadro L 024,~ donde(s) N 134,~ dondes zonal N 136,~
de Beaufort S 022,~ de Budyko N 138,~ de Froude (Fr) N 139de Mach N 140,~ de Nusselt N
141,~ de Prandl N 142,~ de Rayleigh N 143,~ de Reynolds N 144,~ de Richardson N 145,~
de Rossby N 146,~ de Stanton N 147,~ de TaylorN 148,~ de Wolf N 150,~ relatif de taches
solaires N 150
nomogramme N 060
nordic, norther N 100
normales N 113,~ climatologiques standard N 114
notation mtorologique Beaufort N 115
noyau N 121,~ dAitken N 122,~ de baisse pression M 148,~ de combustion N 124,~ de
condensation N 125,~ de condensation solide N 130 ,~ de conglation N 127,~ de glace
biognique N 123,~ de hausse de pression M 030,~ glacigne N 128,~ hygroscopique N
131,~ salin N 129
NOAA N 058
nuage N 061,~ annexe N 062,~ aqueux N 063,~ bas N 082,~ chaud N 064,~ convectif N
065,~ cumuliforme N 066,~ dascendance synoptique N 067 ,~ deau surfondu N 099,~ de
convection N 065,~ de crte N 069,~ de fhn N 070d,~ e ltage infrieur N 082,~ de ltage
moyen N 089,~ de ltage suprieur N 098,~ des niveaux moyens N 089,~ de turbulence N
076,~ dinversion N 074,~ donde N 077,~ dorage C 429,~ lev N N 098,~ en banderole N
085,~ en capuchon N 084,~ en entonoir N 075,~ glac N 072,~ marin N 088,~ mixte N 090,~
moyen N 089,~ nacr N 112,~ -origine N 092,~ orographique N 093,~ stationaire N 095,~
stratiforme (autre que Stratus) S 274,~ subfrontal N 097

1241

nuages artificiels N 101,~ de chutes deau N 102,~ de la msosphre,~ druptions

volcaniques N 103,~ de tourbillon daval N 094,~ dexplosions N 104,~ dincendies N 105,~
dus lindustrie N 106,~ en rouleaux N 018,~ iriss N 107,~ msosphriques N 110,~
nocturnes lumineux N 109,~ significatifs N 111
nuclation N 117,~ httrogne N 118,~ homogne,~ spontane N 119
OOO
observateur mtorologique O 001(1)
observation O 002,~ actinomtrique O 003,~ asynoptique O 004,~ climatologique O 005,~ de
montagne O 007,~ de navire O 008,~ de radiosondage R 089,~ de radiovent O 017,~ de
surface O 009,~ en altitude O 012,~ mtorologique O 014,~ mtorologique par radar O
015,~ mtorologique reprsentative O 016,~ par ballon-pilote S 159,~ par fuse R 006,~
phnologique O 011,~ satellitaire O 018,~ supplmentaire O 021,~ sur aronef A 270,~
synoptique O 020
observatoire mtorologique O 001(2)
occlusion O 025,~ chaude O 026,~ froide O 028,~ frontale,~ orographique O 027,~
rtrograde O 029
ocanicit, oceanit O 022
octa O 030
ocatantO 031
il du cyclone tropical O 024
office mtorologique S 079
ombre O 002, ~ de la Terre O 001, ~ pluviomtrique O 003
ombromtre M 137
OMM O 060
onde acoustique U 050,~ annuelle U 021,~ atmosphrique U 022,~ barocline P 091,~
barotrope P 092,~ courte U 048,~ cyclonique U 025,~ de cisaillement U 030,~ de
compression U 026,~ de fhn U 029,~ de gravit U 038,~ de gravit acoustique U 020,~ de
Haurwitz-Helmholtz U 044,~ de Helmholtz U 030,~ de Kelvin-Helmholtz U 044,~ de la
tropopause U 018,~ de pression U 033,~ de relief U 052,~ de Rossby U 046,~ dest U 027,~
de tempte U 031,~ dexplosion U 028,~ dinertie U 032,~ diurne U 035,~ cuatoriale U
036,~ fixe U 051,~ frontale U 025,~ instable U 041,~ interne U 042,~ majeure,~ plantaire U
046,~ semi-diurne U 049,~ sonore U 050,~ sous le vent U 055,~ stationaire U 051
ondulations dest U 027
opacit atmosphrique O 035
opacus (op) O 036
opalescence O 037
operator nabla A 302
optimum climatique O 040
optique atmosphrique O 039
orage O 044,~ convectif, orage de convection O 045,~ dadvection O 046,~ de front froid O
047,~ de masse dair O 048,~ frontal O 049,~ prfrontal O 050
orages de la ligne de grain L 082
orbite hliosynchrone O 059
Organisation mtorologique mondiale OMM O 060
orographie O 065
oscillation australe O 066,~ biennale du vent, ~ quasi biennale O 067,~ climatique O 069,~
du plistocne de Milankovitch V 012
oscillations de Milankovitch O 071
osmomtre O 072

1242

ouragan C 166e, U 065

ovale auroral O 074
oxygne O 075
ozone O 076,~ en surface, ~ troposphrique O 080,~ total O 081
ozonomtre O 077
ozonosphre O 078
PPP
pailletes B 079
paire isallobarique P 066
paloclimat P 005
paloclimatologie P 006
pampero P 007
panache P 008c,~ onique P 010,~ de neige P 011,~ en vantail P 012,~ en volutes P 009,~
tourgescent P 013
pannus (pan) P 016
paramtre de Coriolis P 022,~ de profil de vent de Deacon P 023,~ de Rossby P 024,~ de
rugosit C 297,~ de stabilit P 021
paramtrisation P 019
paranthlie P 025
parantislne P 026
paraslne P 027
parasite atmosphrique S 087
parhlie de 220 P 031,~ de 460 P 032
particularits supplmantaires P 035
particule dair P 036
particules de nuage,~ nuageuses P 037,~ darosols stratospheriques A 096
pas (de maille) P 039
pascal (Pa) P 041
passage frontal P 040
pastagramme P 042
pathologie climatique C 270
pathologie mtorologique M 100
PCP P 244
PDA P 124
pellicule monomolculaire P 060
PEMG P 279
pntromtre P 062
pnitents de glace, ~ de neige M 212
pentade P 063
pente dune surface isobare P 017,~ dun front P 018
percolation P 064
perglisol 033
priode de Beaumont P 069,~ de la houle,~ des vagues P 068,~ de relev P 070,~ de
scheresse S 055,~ de validit P 072,~ interglaciaire I 131,~ magique S 103,~ (intervalle)
normale de reference P 076,~ pluviaire,~ pluviale,~ pluvieuse P 077,~ sans gel P 074s,~
che P 081,~ synoptique naturelle P 079
priodicit climatique P 082, ~ quasi biennale P 083
priodogramme P 084
perlucidus (pe) P 085

1243

permagel, permafrost 033

permabilit P 087
perturbation atmosphrique P 090,~ barocline P 091,~ barotrope P 092,~ de mso-chelle P
096,~ ionosphrique brusque P 094,~ ionosphrique migratoire P 095,~ uasi stationaire P
093,~ tropicale C 166a
perturbations transitoires P 098
petit ge glaciaire E 106,~ halo H 004
petite brise B 126,~ calorie C 011,~ tempte aurorale F 156
pH P 099
phase aqueuse, ~ liquide de leau F 014,~ glaciaire F 015,~ intergalaciaire F 016
phnogramme F 017
phnologie F 018
phnomne de diffraction F 020optique F 092
photogrammtrie des nuagesF 091
photographie infrarouge I 009
photomtore F 092
photomtre F 093,~ du ciel total F 094
physique de latmosphre F 033,~ des nuages F 034,~ de la Terre G 012
phytoclimat F 030
phytoclimatologie F 031
phytotron F 032
pice pyrotechnique de largage R 004
pileus (pil) P 106
piste P 124
pixel P 125
plafond 006
plafonneur C 087
plaine dinondation, plaine inondable C 060
plan bta P 128
planchette pour le dpouillement du sondage par baloons-pilotes,~ Moltchanof P 131
plancton atmospherique P 129
plaque P 126
plasmapause P 132
plasmasphre P 133
plate-forme fixe en mer P 134,~ -forme mtorologique P 135
pluie P 137,~ acide D 055,~ artificielle P 139c,~ hasse sur les batiments P 136,~ chaude P
140,~ de boue P 143,~ de mousson P 148,~ de sang P 145,~ de soufre P 146,~ dresse sur
les batiments P 136,~ excdentaire P 149,~ forte P 150,~ nette P 149,~ provoque,~ ruissele
P 149,~ se congelant,~ verglaant P 196,~ simule P 209,~ surfondu P 151
pluies quinoxiales P 153
pluviographe P 155
pluviomtre P 157 ,~ accumulation P 164,~ auget basuleur P 159,~ balance P 158,~ de
Fischer et Poter P 160,~ enregistreur P 155,~ talon,~ normal P 162,~ totalisateur P 164
pluviomtrie P 156
pluvioscope P 165
poche de gele P 355
pointage de carte 045
point antisolaire P 342,~ dArago P 349,~ de Babinet P 350,~ de Brewster P 351,~
dbullition P 337,~ de conglation P 334,~ de convergence/de divergence P 335,~ de
fltrissement permanent P 345,~ de fusion P 339,~ de gel,~ de givre P 334,~ de gele blanche

1244

P 347,~ de glace P 434,~ de radiation P 340,~ de rose (Td) P 346,~ de symetrie P 338,~
docclusion P 344,~ divoire V 087,~ hyperbolique P 348,~ neutre P 352,~ sous-satellite P
353,~ triple P 354
points neutres P 341
polarimtre P 167
polarisation atmosphrique P 169
polariscope P 168
ple du froid P 176
pollution acide D 055,~ atmosphrique P 172,~ de fond P 174,~ de lair P 172,~ thermique P
175
polymtre de Lambrecht P 171
POM P 177
pompage P 178
porosit P 180
porte optique mtorologique POM D 127,~ visuelle de piste PVP D 129,~ vissuelle (en
mtorologie) D 128
pot-au noir C 008
potentiel capillaire P 182,~ de vitesse P 184,~ d la presssion hydrostatiqueP 183
poudrerie basse (Can) T 212,~ lev (Can) T 211
poudrin de glace A 020
poursuite des ouragans S 334
pousse dArchimde F 084,~ (verticaale) hydrostatique F 084
poussire cosmique P 188,~ mtorique P 189,~ volanique P 190
pouvoir de rsolution p 182,~ vaporant P 358,~ rfrigrant P 356
PPI P I 027
PQP P 244
praecipitatio (pra) P 187
prcipitation P 193,~ acide D 055,~ artificielle P 195,~ convective,~ de convection P 198,~
cyclonique,~ dpressionnaire P 187,~ de fort P 203,~ dlectrons P 142,~ de protons P
200,~ efficace P 201,~ en altitude P 202,~ frontale P 212,~ locale P 204,~ maximale probable
P 205,~ orageuse P 206,~ orographique P 207,~ provoque P 195,~ radfioactive P 208,~ se
congelant,~ verglaante P 196,~ surfacique P 211
prcision P 215
prcurseur P 216
prdictant P P 217
prdicteur P 219
Premire exprience mondiale du GARP PEMG P 280
pression P 230,~ la station P 225,~ atmosphrique P 230,~ de condensation adiabatique P
223,~ de rayonnemnet P 232,~ du vent P 229,~ dynamique P 233,~ hydrostatique P 234,~
partielle P 235,~ rduite au niveau de la mer P 226,~ totale P 227
prestation mtorologique P 236
prvention de la foudre P 277,~ de la grle P 276
prvisibilit P 218
prvision P 237,~ courte chance P 266,~ chance prolonge P 254,~
agromtorologique P 238,~ long terme,~ longue chance P 263,~ moyenne chance
P 264,~ titre consultatif P 251,~ trs courte chance P 265,~ au hasard P 239,~ barocline
P 240,~ barotrope P 241,~ base sur la persistance P 243,~ climatique P 245,~
climatologique P 246,~ darodrome P 247,~ darodrome de degagement P 268,~
daterissage P 248,~ de crue P 249,~ de probabilit P 271,~ de route P 250,~ de vol P 252,~
de zone P 253,~ du temps P 237,~ tendue P 254,~ gnrale P 255,~ hydrologique moyen

1245

terme P 256i,~ mmdiate N 116,~ inertielle P 258,~ locale P 259,~ mtorologique P 237,~
numrique,~~ du temps P 260,~ numrique spectrale P 261,~ objective P 262,~ par
corrlation P 242,~ par station unique P 270,~ pour laronautique P 267,~ pour limmdiat
N 116,~ quantitative de prcipittion PQP P 244,~ rgionale P 253,~ statistique P 274,~
subjective P 275,~ synoptique P 273
prvisionniste P 278
principe de Babinet P 281
printemps P 279
prise des glaces
prismes de glace P 283
probabilit P 284
processus adiabatique P 285,~ atmosphriques de grande chlle P 294,~ dchlle infrieure
la maille P 292,~ de nuclation de Findeisen-Bergeron E 053,~ diabatique P 286,~ hommemachine D 094,~ isopicne P 267(a),~ isostre (b),~ isothermique (c) ,~ pseudo-adiabatic P
289,~ rversible P 290,~ synoptique lmentaire P 291,~ Wegener-Bergeron T 108
produit scalaire P 297
profil du vent P 304,~ extern dune fonction de puissance P 301,~ hydrique P 303,~
logarithmique P 298,~ logarithmique des vitesses P 302,~ vertical P 299,~ vertical de
temprature P 300
profundidad del cicln A 042
Programme de recherces sur latmosphre globale GARP P 305
progression de la mousson P 306
projecteur nuages,~ de plafond P 308
projections cartographiques utilises en mtorologie P 312
projection cylindrique 312(1),~ conique Lambert P 312(2),~ strographique P 312(3)
pronostic P 237
propagation anormale P 317,~ anormale du son P 314d,~ es ondes M 157,~ du son P 315
protection contre le gel P 319,~ (abri) contre le vent P 028
protonosphre P 320
proverbes mtorologiques P 321
pseudo-adiabatique P 322,~ -donnes P 324,~ -front P 325,~ pseudohlie P 326,~ observation P 324
psychromtre P 328,~ aspiration P 330c,~ rcelle,~ fronde P 331,~ dAssman P 329,~
ventil P 330
puissance rayonnante F 052
puits de chaleur,~ thermique P 359
pulvimtre P 333
PVP D 129
pyranogramme P 108
pyranographe P 107
pyranomtre P 109,~ pour la rayonnement solaire rsultant P 111,~ sphrique P 112
pyrgomtre P 113,~ pour le rayonnemnt terrestre rsultant P 115,~ sphrique P 116
pyrhliogramme A 024
pyrhliographe A 023
pyrhliomtre A 027,~ compensation P 120
pyrradiomtre P 121,~ pour le rayonnement total rsultant P 122,~ sphrique P 123
QQQ
quantit dclairement I 006,~ de mouvement M 213,~ de mouvement angulaire M 214,~
dnergie rayonnante C 020

1246

quotient pluviomtrique C 307,~ pluviothermique C 307(1)

QBO Q 001
QDF Q 002
QFE Q 003
QFF Q 004
QNE Q 005
QNH Q 006
QNU Q 007
QPF P 244
RRR
rabal R 001
rabattement par le chemine R 002
radar R 008,~ antenne synthtique RAAS R 009,~ faisceau vertical R 013,~ ouverture
synthtique ROS R 009,~ synthse douverture RSO R 009,~ Doppler R 014,~
mtorologique R 015,~ primaire R 016 ,~ secondaire R 017,~ vent R 019
radarsondage S 160
radiateur de Planck C 402
radiatus (rad)R 022
radioactivit artificielle R 071,~ naturelle R 072
radioatmomtre R 073
radiogoniographe R 077
radiogoniomtre R 079,~ rayons cathodiques R 08,~ 1 secteur troit R 080
radiogoniomtrie R 078
radiomaximographe R 082
radiomtorologie R 083
radiomtre baleyage R 085,~ baleyage multibande R 087,~ en hyperfrquence baleyage
multibande R 088
radiomtrie A 026,~ infrarouge R 085
radiosondage R 089
radiosonde R 090,~ chronomtrique R 092
radiotheodolite R 093
radiovent R 094
RADOB R 095
radom R 096
radon R 097
rafale R 098,~ de neige R 099,~ descendente R 100
RAFC R 101
raie dabsorption L 074,~ dmission L 080,~ dmission Lyman alpha L 069
raies de Fraunhofer L 092,~ spectrales L 091
randomisation S 065
rapport de Bowen R 108,~ de mlange (r) R 105,~ de mlange de saturation par rapport la
glace (ri) R 107,~ de mlange de saturation par rapport leau (rw) R 106
rayon de dformation de Rossby R 110 ,~ vert R 111
rayonnement R 050,~ atmosphrique R 023,~ atmosphrique ascendant R 024,~
circumsolaire R 060,~ corpusculaire R 052,~ cosmique R 053,~ dans le proche infrarouge R
064,~ dans lextrme ultraviolet R 049,~ dans linfrarouge lointain R 065,~ de courtes
longeurs donde R 055,~ de grandes longeurs donde R 054,~ de retour C 366,~ diffus,~
diffus R 056,~ du ciel R 035,~ du corps noir R 025,~ effectif R 029,~ lectromagntique R
057,~ extraterrestre R 058,~ gama R 059,~ global R 060,~ global rflchi R 038,~ gris R

1247

061,~ infrarouge R 062,~ isotrope R 063,~ monochromatique R 066,~ nocturne effectif R

033,~ propre du sol R 040,~ solaire R 055,~ solaire absorb R 034,~ solaire diffus R 035,~
solaire direct R 036,~ solaire disponible R 037,~ solaire rflchi R 038,~ solaire rsultant R
039,~ solaire utilisable R 077,~ sortant ( grandes longeurs donde) R 031,~ terrestre R 041,~
terrestre ascendant R 042,~ terrestre descendant R 043,~ terrestre rflchi R 045,~ terrestre
rsultant R 044,~ thermique R 066,~ total R 046,~ total ascendant R 047,~ total descendant R
048,~ total rsultant R 032,~ ultraviolet R 069 ,~ visible R 070
rayons anticrepusculaires,~ crpusculaires R 114,~ auroraux R 113
RDF R 079
rechauffement 018,~ adiabatique,~ dynamique P 285,~
explosif,~ soudaine, ~
stratosphrique 021,~ radiatif 022
recoupement L 097
recourbement R 122
rduction de la pression un niveau standard R 123,~ de la temprature au niveau moyen de
la mer R 124,~ tlescopique G 082
Rfrence radiomtrique mondiale RRM R 125
rflectivit radar R 127
rflectomtre R 128
reflet des neiges S 049,~ solaire R 131
rflexion diffuse R 129,~ spculaire R 131
rfraction astronomique R 132,~ atmosphrique R 133,~ latrale R 134
refroidissment R 115,~ adiabatique, dynamique P 285,~ olien I 061,~ nocturne R 118,~ par
rayonnement,~ radiatif R 120
rgnration dune depression R 135
rgime R 136,~ de Rossby R 139,~ des prcipitations R 138,~ nivologique R 137t,~ ransitoire
C 461
rgion adiabatique,~ convective R 147,~ service consultatif R 153,~ climatique R 146,~ D
R 141,~ de contrle R 149,~ dentre R 152d,~ e prvision Z 056,~ de sortie R 150,~
dinformation de vol R 151,~ E R 142,~ F R 143,~ G R 144,~ source R 155,~ synoptique
naturelle R 154
rgle de Buys Ballot L 019
relation de Descartes-Snell L 038,~ Z-R R 156
relev nivomtrique R 157
relief R 158
remous atmosphrique T 269
rendement de collecte des gouttes E 063
renseignement mtorologique I 077,~ SIGMET I 078
renversement de la mousson I 144,~ du vent I 146
rpartition de la pression D 132
repre de visibilit R 160
rseau datmosphriques R 170,~ de station climatologiques R 168,~ dobservation R 173,~
mtorologique dobservation R 173,~ synoptique rgional de base R 176
Rseau principal de tlcommunications RPT R 174,~ rgional de tlcommunications
mtorologiques RRTM R 175
reshabar R 161
rsolution R 182
rsum climatologique R183,~ climatologique darodrome R 184
retard du rponse du baromtre anrode I 073,~ dinertie H 080
rtention R 162
retombe acide D 055,~ radioactives S 063

1248

rtrodiffrentiation R 163
rtrodiffusion (atmosphrique) R 165,~ (radar) R 164
rtrograde, rtrogression R 167
RHI I 025
riomtre R 187
risque climatique R 188
ROBIN S 088
ROS
rose des vents R 199
rose R 197,~ blanche R 198
rotation anticyclonique C 185,~ cyclonique C 187,~ de Faraday E 057
rotationnel V 145,~ de la tension du vent R 193
rouleau nuageux de grain N 073
rouleaux de neige R 207,~ tourbillonaires R 206
routage mtorologique O 042
route de temps minimal R 210
RPT R 174
RRM R 125
RRTM R 175
RSO
rue de nuages D 148,~ de nuages tourbillon D 149
rugosit de la surface R 204,~ thermique R 205
ruissellement S 052,~ du brouillard P 105, ~ superficiel S 052
RVR D 129
RWD Z 033
RWY P 213
rythme climatique R 189
SSS
saints de glace S 089
saison climatique S 080,~ de croissance,~ de vgtation P 073,~ de dgel,~ de fonte S 082,~
de pluies S 086,~ sche S 085,~ synoptique naturelle S 084
sastrug Z 001
satellite orbite quatoriale S 009,~ orbite polaire S 013,~ de technologie pour les
resources terrestres ERTS S 017gostationaire,~ gsynchrone S 009,~ HCMM S 010,~
hliosynchrone S 014,~ mtorologique S 012,~ mtoprologique synchroneSMS S 014,~
mtorologique dfilement S 013
saturation S S 018
saute de pression C 412,~ de vent S 002
scanneur R 086,~ multibande R 087
schma des diffrences de Lax-Wendroff S 041
sciences de latmosphre 008
scintillation S 047
scintillement des toiles L 052
scheresse S 055
sclusion S 056
secteur chaud S 057,~ nuageux S 058
sdimentation S 062
seiche S 064
serein P 147

1249

srie de Fourier S 073,~ dun lment mtorologique S 072,~ homogne S 074,~

tlscopique S o75
service central de prvision C 107,~ dassistance mtorologique laronautique S 077,~
mtorologique S 079,~ terminal automatique dinformation-ATIS S 078
seuil de contraste P 191,~ (de piste) P 192
schamal 001
SID P 094
sifflement auroral F 040
siffleur F 039
signal visuel de tempte S 069
SIGMET I 078
sillage T 269
similitude lagrangienne S 100
simoun S 102
simulation de pluie P 209,~ numrique S 101
singularit du calendrier S 103
siroco/sirocco S 104
SIRS S 178
site/situation dune station A 152,~ mtorologique grande chelle S 126,~ synoptique S
127
SMO S 121
smog S 130,~ photochimique S 131
SMT S 123
SMTD
sodar S 137
solarigramme P 108
solarigraphe P 107
solarimtre P 109
sol dnud,~ nu S 138,~ gazonn S 141,~ gel S 139,~ satur S 142
soleil bleu, ~ vert L 116
solnode,~ isobare-isostre S 146
solifluction S 149
sommet dun nuage V 088
sommets protubrants V 089
sondage S 150,~ acoustiqueS 151 distance T 034,~ hyperfrquences S 156,~ de vent par
radar S 160,~ optique de latmosphre S 162,~ par aronef A 370,~ par ballon captif S 152,~
par ballon dirigeable S 153,~ par ballon et fuse S 154,~ par cerf-volant S 157,~ par fuse R
006,~ par microondes S 156,~ par satellite S 161,~ radar S 160
sonde neige S 168,~ de battage P 279,~ de Knollenberg S 170,~ de Langmuir S 171,~ de
radiovent S 172,~ de sol S 167,~ lectrochimique S 169,~ -fuse R 007,~ pour lozone O
079,~ transmettant par fil S 166
sondeur vertical oprationnel de TIROC TOVS S 173
sortie dair orageux F 045
source S 336,~ dactivits orageux F 057,~ de chaleur S 337,~ dun atmosphrique S 335,~
linaire S 338,~ ponctuelle S 229
sous-systme spatial S 317
spcification de code S 176
spectre S 186,~ crpusculaire S 187,~ dabsorbtion S 188,~ dmission S 189,~ dnergie S
190,~ des gouttelletes de nuage, ~ des gouttes de pluie D 131,~ des tourbillons de turbulence
S 193,~ de turbulence S 190,~ du Brocken S 192,~ du crpuscule S 187

1250

spectrohliographe S 179
spectromtre S 180,~ de dimension des gouttes S 183i,~ nterfromtre infrarouge IRIS S
181,~ satellitaire infrarouge SIRS S 184
spectrophotomtre de Dobson S 178,~ dozon atmosphrique S 178
spectroscope vapeur deau S 185
spirale dEkman S 195
spissatus (spi) S 196
stabilit S 197,~ absolue S 198,~ dynamique,~ hydrodynamique S 199,~ hydrostatique S
200,~ indiffrente, ~ neutre E 006,~ numrique S 202
stade grle S 203,~ neige S 205,~ non satur S 206,~ pluie S 204,~ sec S 206
station arologique S 217,~ agromtorologique S 218,~ agromtorologique destine des
fins particulires S 221,~ agromtorologique ordinaire S 220,~ agromtorologique
principale S 222,~ automatique dvaporation S 223,~ auxiliaire de mtorologie agricole S
219,~ climatique S 262,~ climatologique S 225,~ climatologique automatique S 226,~
climatologique de rfrence S 227,~ climatologique destine des fins particulires S 231,~
climatologique ordinaire S 228,~ climatologique principale S 230,~ complmentaire S 261,~
de mtorologie aronautique S 251,~ de mtorologie agricole S 218,~ de mtorologie
agricole destine des fins particulires S 221,~ de montagne S 238,~ de radiosondeage S
217,~ dobservation des orages S 232,~ dobservation en altitude S 217,~ dobservation par
ballon-pilote S 235,~ dobservation pluviomtrique P 181,~ en mer S 239,~ mtorologique
S 236,~ mtorologique aronautique S 251,~ mtorologique automatique S 237,~
mtorologique daronef S 243,~ mtorologique dobservation S 236,~ mtorologique
mobile S 240,~ mtorologique ocanique S 239,~ mtorologique sur boue B 005,~
ordinaire de mtorologie agricole S 220,~ pluviomtrique P 181,~ radiomtrique S 253,~
radiomtrique ordinaire S 254,~ supplmentaire S 261,~ sur bateau-feu S 247,~ sur navire
position fixe S 246,~ sur navire auxiliaire N 002,~ sur navire faisant route S 248,~ sur navire
slectionn S 249,~ sur navire supplmentaire S 250,~ synoptique S 255,~ synoptique
dobservation en altitude S 217,~ synoptique en surface S 257,~ terrestre principale S 260,~
terrestre supplmentaire S 261
statique de latmosphre S 216
stock neigeux,~ nival R 178
stratiformis (str) S 274
Stratocumulus (Sc) S 275
stratopause S 276
stratosphre S 277
Stratus (St) S 300
structure atmosphrique,~ de latmosphre S 311
subdivision du climat S 312
sublimation S 313
subsidence S 316
sukhovei S 318
supercellule S 320
surface pression constante S 323,~ de discontinuit S 322,~ frontale S 324,~ isentrope S
325,~ isobare S 326,~ isobare type S 327,~ isopycne S 328,~ isostre S 220,~ libre de la
nappe P 054
surfusion S 330
sursaturation par rapport glace S 332,~ par rapport leau S 331
surveillance acridienne C 369,~ des ouragans S 334,~ du climat S 333
SWEAT I 031
SWI I 134

1251

SWZ C 114
symbole de code S 096
symboles de pointage S 098,~ des nuages S 097,~ mtorologiques S 099
systme ballon porteur S 113, ~ climatique S 107, ~ de classification des cyclones tropicaux
daprs des images satellitaires S 106, ~ de coordones pression S 109, ~ de coordones
naturelles C 387, ~ de coordones thta ( ) S 110, ~ de nuages orageux S 118,~ de pression
S 112,~ en coordones sigma S 111,~ frontal S 114,~ inertielle S 115, ~ nuageux S 116, ~
nuageux dpressionaire S 117, ~ oxygne-ozone S 124, ~ p S 109 , ~ ( ) (temprature
potentielle) S 110
Systme mondial de prvision de zone WAFS S 122, ~ mondial de tllecommunications
SMT S 123, ~ mondial de traitement des donnes SMTD S 120, ~ mondial dobservation
SMO S 121
TTT
table arologique T 002 table de code T 007, ~ de correction baromtrique T 003, ~ de
reduction baromtrique T 006
tableau de la diffusion de la lumire T 001, ~ mensuel T 005
tables hygromtriques,~ psychromtriques T 009
taux de coalescence E 061, ~ de collision E 062, ~ dvaporation R 109
technique deux thodolites S 155, ~ des statistiques des sorties de modles - SSM S 026, ~
MOS,~
SSM
T
026
technoclimatologie T 027
teintes crpusculaires C 428
tlcommunication T 028
tldtection T 029
tlmtorographe T 031
tlmtorographie T 032
tlmtoromtrie T 033
tlmtre de nuage C 087
tlphotomtre T 030
tlsondage T 034
temprature T 073, ~ absolue T 074, ~ accumule T 035, ~ adiabatique quivalante T 042(1) ,
~ la surface du sol T 045, ~ ambiante T 038, ~ au sommet dun nuage T 046, ~
baromtrique moyenne T 039 , ~ critique T 076, ~ de condensation adiabatique T 077, ~ de
couleur T 079, ~ dbullition P 337, ~ de lair T 037, ~ de la surface dun lac, dune rivire,
de la mer T 066, ~ de luminance T 082, ~ de rfrance T 085, ~ de reference de
laerodrome/aroport T 040, ~ de rose P 346, ~ du sol T 065, ~ du thermomtre mouill T
071, ~ du thermomtre recouvert de glace T 070, ~ du thermomtre sec T 072, ~ effective T
043, ~ quivlente,~ isobare quivalente T 042(2) , ~ extrme T 083, ~ maximale T 047, ~
mximale absolue mensuelle/annulle T 049, ~ maximale mensuelle T 048, ~ maximale
quotidienne T 050, ~ maximale quotidienne moyenne mensuelle M 050, ~ minimale T 054, ~
minimale absolue mensuelle/annulle T 055, ~ minimale mensuelle T 056, ~ minimale
quotidienne T 059, ~ minimale quotidienne moyenne mensuelle M 051, ~ minimale sur
gazon T 058, ~ moyenne de la colonne dair T 052, ~ moyenne quotidienne T 053, ~
potentielle T 062, ~ potentielle equivalente T 041, ~ potentielle partielle T 061, ~
pseudopotentielle du thermomtre mouill T 063, ~ superficielle de leauT 066, ~
thermodynamique de rose P 346, ~ thermodynamique du point de gele (Tf) T 067, ~
thermodynamique du thermomtre mouill (Tw) , ~ thermodynamique du thermomtre
recouvert de glace (Ti) T 070, ~ virtuelle T 086

1252

tempte F 154, ~ aurorale F 155, ~ de neige F 166, ~ de neige deffet de lac F 167, ~ de pluie
F 160, P 152, ~ de poussire, ~ de sable F 164, ~ de verglas F 161, ~ ionosphrique F 168, ~
tropicale C 166c
temporales T 087
temps V 151, ~ actuel T 167, ~ de rponse T 164, ~ de reponse e T 165, ~ laiteux P 059, ~
lourd Z 011, ~ pase T 166, ~ permettant le vol vue, temps visuel C 332, ~ prsent T 167, ~
significatif T 163, ~ violent V 152
tendance advective de la pression E 043, ~ la persistance du temps T 089, ~ climatique T
092, ~ de la pression T 090
teneur en eau dun nuage C 372
tension T 103, ~ de cisaillement F 080, ~ de Reynolds T 095, ~ de vapeur deau (e) dans
lair humide P 228, ~ de vapeur saturante dans la phase pure par rapport la glace (ei) T 098,
~ de vapeur saturante dans la phase pure par rapport leau (ew) T 097, ~ de vapeur saturante
de lair humide par rapport la glace (ei) T 100, ~ de vapeur saturante de lair humide par
rapport leau (ew) T 099, ~ du vent F 097
tphigramme T 024
talweg T 011, ~ daltitude T 017, ~ dans les alizs dest T 016, ~ dans les vents gnraux
douest T 018, ~ de la haute troposphre tropicale THTT T 022, ~ de mousson T 020, ~
ionosphrique T 015
thodolite T 104, ~ enregistreur T 105
thorme de la circulation (de Bjerknes) T 106
thorie convective de la cyclognse T 110, ~ de Bergeron-Findeisen T 108, ~ de la barrire
T 107, ~ de la cyclognse par divergence T 109, ~ de la rsonance T 116, ~ de la rupture des
gouttes T 117, ~ de la similitude en turbulence T 118, ~ du cristal de glace T 106, ~ du front
polaire T 114, ~ frontologique T 113, ~ ondulatoire de la cyclognse T 115
thermique T 119
thermistance, thermistor T 120
thermocouple T 154
thermocyclognse T 122
thermodynamique T125, ~ atmosphrique,~ de latmosphre T 124
thermodynamique T 125
thermogramme T 127
thermographe T 126
thermohygrogramme T 129
termohygrographe T 128
thermohygromtre T 130
thermohygroscope H 076
thermometer T 132, ~ alcool T 136, ~ aspiration,~ ventil T 137, ~ bilame T 135, ~
boule noire T 141, ~ acoustique T 133, ~ gas T 138, ~ liquide T 139, ~ maximum T 145,
~ mercure T 140, ~ minimum T 146, ~ rayonnement T 147, ~ rayonnement embarqu
T 148, ~ rsistance T 143, ~ thermistance T 144, ~ attach T 134, ~ dans le sol G 016, ~
lectrique T 149, ~ lectronique T 150, ~ enregistreur, ~ fronde T 152, ~ globe mouill T
142, ~ mouill T 155, ~ ordinaire T 151, ~ sec T 156, ~ Six (et Belani) T 153, ~ thermolectrique T 154
thermopause T 158
thermosphre T 159
ttagramme T 160
tetroon B 014
THTT T 022
TIROS T 173

1253

titre molaire de la vapeur deau (Nv) T 174, ~ molaire de la vapeur deau saturante par rapport
la glace (Nvi) T 176, ~ molaire de la vapeur deau saturante par rapport leau (Nvw) T 175
tonnerre T 245
topoclimatologie T 179
topographie absolue T 180, ~ barique T 181, ~ relative T 182
tornade T 184
torr M 146
TOSS T 185
touffeur Z 011
tour anmomtrique C 044
tourbillion V145, ~ absolu V 146, ~ circumpolaire V 141, ~ de poussire,~ de sable T 255, ~
de turbulence T 256, ~ de vent T 257, ~ gostrophique V 147, ~ orographique T 259, ~
potentiel V 148, ~ relatif V 149, ~ stratosphrique antarctique V 143, ~ stratosphrique
arctiqueV 144, ~ thermique T 151
tourbillons daspiration T 248, ~ fixes,~ stationaires T 249, ~ transitoires
tourelle anmomtrique
tourmente de neige F 166
TOVS S 173
trace U 066
traceur L 054, ~ en dard T 216, ~ nuageux T 218, ~ par bonds T 217, ~ radioactif T 219
trane T 226
trane R 181, ~ dchappement T 230, ~ de condensation T 227, ~ de condensation
adiabatique T 227, ~ de dtente T 228, ~ de dissipation T 229, ~ mtorique T 231
tranes nuageuses T 232
traitement automatique des donnes P 221, ~ semi-automatique D 094
trajectoire T 189, ~ tourbillon absolu constant-CAVT T 190, ~ dun anticyclone D 027, ~
dune dpression D 028
tramontane T 191
transfert dnergie T 192, ~ radiatif T 192
transformtion dune masse dair T 196
translucidus (tr) T 197
transmissomtre T 200
transmission automatique dimages APT T 202, ~ mtorologique T 198
transosonde B 008
transparence T 205
transpiration T 206
transport de la quantit de mouvement T 215, ~ ouest-est T 214turbulent A 060
travail mcanique L 098, ~ mchanique de lexpansion/dilatation l 099
tremblotement T 225
trs lgre brise B 123
trombe T 234, ~ marine T 235
tropopause T 236, ~ multiple T 237
troposphre T 238
trou dair G 039
trouble atmosphrique T 246
trowal (Can) P 015
tuba (tub) T 243
tube de Pitot T 242, ~ isobare-isostre S 146
turbidit T 246
turbopause H 085

1254

turbulence T 267, ~ deux dimensions T 268, ~ atmosphrique T 266, ~ en air clar CAT,~
en air limpide T 271, ~ homog T 275, ~ isotrope T 270, ~ libre T 272, ~ mcanique T 273, ~
non isotrope T 274, ~ orageuse T 276
type climatique,~ de climat T 169, ~ de circulation T 168, ~ de temps T 170, ~ synoptique T
171
typhoon C 166f, T 010
UUU
uncinus (unc) U 017
undulatus (und) U 056
unit Dobson U 061, ~ mtorologique aronautique U 062
units SI U 063
Units Internationales U 063
VVV
vacilation climatique I 087
vague de chaleur V 002, ~ de froid V 003
valeur D F 005, ~ moyenne M 052
vapeur deau V 006
variabilit V 011, ~ climatique,~ du climat V 010
variation climatique V 017, ~ interannuelle de la pression V 013, ~ interannuelle de la
temprature V 014i, ~ nterdiurne,~ intermensuelle V 018, ~ interdiurne moyenne V 015, ~
sculaire du climat V 016
varits de nuages V 020
vecteur du dplacement des uages V 094, ~ rafale V 096, ~ vent V 097
Veille mtorologique mondiale VMM V 098, ~ volcanique en trafic arien international V
099
vlopause V 100
velum (vel) V 101
vent V 022, ~ agostrophique V 024, ~ allobarique V 025, ~ anabatique V 026, ~
antitripitique V 027, ~ apparent V 028, ~ arrire V 037, ~ arrire quivalent V 048, ~ au sol
V 038, ~ balistique V 029, ~ catabatique V 030, ~ contraire V 035, ~ contre le gradient V
032, ~ cyclostrophique V 031, ~ davalanche V 033, ~ debout V 035, ~ debout quivalent V
048, ~ de ct V 058, ~ de glacier B 117, ~ de gravit V 030, ~ de surface V 038, ~ de
surface SEASAT V 081, ~ de terre B 121, ~ de travers V 058, ~ dextrogyre V 042, ~
dominant V 046, ~ du gradient, ~ du large B 119, ~ du mile le plus rapide V 121, ~ du nord
C 424, ~ en altitude V 057, ~ en poupe V 037, ~ tsien V 050, ~ eulrien V 051, ~ frais B
122, V 062, ~ gostrophique V 053, ~ gradiental V 036, ~ instantan V 055, ~ ionosphrique
V 054, ~ isallobarique V 025, ~ latral V 058, ~ lvogire V 059, ~ local V 060, ~
longitudinal V 037, ~ longitudinal quivalent V 048, ~ polaire V 063, ~ rabattant R 100, ~
radial V 064, ~ relatf V 028, ~ rsultant V 067, ~ sec V 078, ~ solaire V 070, ~
subgostrophique V 071, ~ subgradiental V 072, ~ supergostrophique V 073, ~
supergradiental V 074, ~ tangentiel V 075, ~ thermique V 077, ~ traversier V 058, ~ variable
V 079, ~ vrai V 023
vents dduit des nuages V 040, ~ dest quatoriaux V 082, ~ dest polaires V 084, ~ dest
subtropicaux,~ tropicaux V 085, ~ dest , ~ douest quatoriaux V 083, ~ satellitaires V 068
ventilateur antigel,~ contre le gel V 102
ventilation V 103
verglas P 170
vrification de la prvision V 104

1255

vertebratus (ve) V 105

vieillissement climatique 001
violente tempte F 173
virga (vir) V 111
VIS I 013
viscosit cinmatique V 090, ~ ngative V 092, ~ turbulente V 093
visibilit V 130, ~ exceptionnelle V 132, ~ horizontale V 135, ~ mtorologique V 130, ~
oblique V 134, ~ predominante V 136, ~ verticale V 137
vitesse de chute V 115e de chutte limite V 119de frottement V 117de phase V 116, ~ de point
dune rafale (p) V 120, ~ de sortie V 118, ~ du son,~ sonique V 123, ~ du vent V 124, ~
moyenne du vent V 122, ~ trubulente V 127, ~ verticale du vent V 125
VMM V 098
voie arienne C 004
voile de nuages V 139
vol de reconnaissance mtorologique Z 012, ~ isobare Z 013
VOLMET V 140
vorticit V 145
vote cleste B 110
WWW
WAFC C 114
WAFS S 122
WDC C 113
WEFAF W 004
WINTEM W 005
WMC C 110
WMD Z 033
WMI I 134
WMO Member M 052
WRC C 115
WRR R 125
WWW V 098
XXX
Xrophite X 001
YYY
Yard Y 001
ZZZ
Zastrugi Z 001
ZCIT Z 040
zro absolu Z 015
zodiaque Z 035
zonda Z 061
zone aride Z 045, ~ aurorale Z 046, ~ climatique Z 047, ~ daroport,~darodrome Z 048, ~
daudibilit Z 049, ~ daudibilit anormale Z 050, ~ de basse pression D 033, ~ de
cisaillement S 267, ~ de confort,~ dinconfort Z 051, ~ de contact Z 039, ~ de convergence
intertropicale ZCIT Z 040, ~ de prvision Z 056, ~ de silance O 002, ~ de stagnation Z 057,

1256

~ des vents douest Z 044, ~ dombre O 002, ~ frontale Z 058, ~ humide Z 060, ~ morte O
002, ~ semi-aride Z 059, ~ thermique C 123
zones des calmes quatoriaux L 010

1257

INDEX ALFABETIC GERMAN

DEUTSCHER WORTWEISER
00C Isothermeshhe N 054
AAA
Abbrechfehler E 109
Abenddrung C 407
Abflu S 056
Abflumenge D 006
Abgasstreifen T 230
abgeschnrte Zyklone D 052, ~ Antizyklone A 242
Abgleitflche C 041
Abgleitfront C 041
Abklingzeit des Windstoes (td) D 153
Abkhlung R 115
Abkhlungsgradtag G 046
Abkhlungsgre P 356
Ablation A 004
Ablauf S 056
abnorm Hrzone Z 050
Absaugungwirbele T 248
Abschmelzung A 005
Abschnrungsproze S 059
absolut Maximum M 027, ~ schwarzer Krper C 402, ~ Temperatur T 074, ~ Wirbelung V
146, ~ Wirebelkeit V 146
Absolutbeschleunigung A 015
absolute Bodenfeuchtigkeit U 007, ~ Feuchtigkeit U 006, ~ Instabilitt I 083, ~
Jahresschwankung der Temperatur A 153, ~ Stabilitt S198, ~ thermodynamische
Temperatur S 023, ~ Topographie T 180, ~ Topographie H 032
absoluter Nullpunkt Z 015
Absolutgeopotential G 014
Absolutnullpunkt Z 015
Absorbensgraukrper C 401
Absorbtionlinie L 074
Absorbtionsspektrum S 188
Absorption ber Polarkalotte A 007
Absorptionsband B 024
Absorptionsfaktor A 006
Absorptionsgrag A 006
Absorptionshygromrter H 066
Absorptionskoeffizient C 290
Absorptionsvermgen A 006
Abstandsondieren T 034
Abstastunglinie L 075
absteigender Luftstrom C 458
abteilungsche Bild I011
abwrts gerichtete Gesamtstrahlung R 048
Abwrtsstrom C 458
Abwechselndflugplatz A 086

1258

Abweichung A 002
Abwind V 030
Abwurfrakete R 004
acdar A 019
Achmalbndel-Radiogoniometer R 080
Achse dem Strahlstrom A 378, ~ der Antizyklone A 374, ~ der Zyklone A 375
Achsenneigung des Antizyklone 024, ~ des Zykolne 025
Adiabate A 049
Adiabatendiagramm D 079
adiabatisch Bereich R 147, ~ Kondensationtemperature T 077
adiabatischquivalent Temperatu T 042(1)
adiabatische Atmosphre 328, ~ Modell M 164, ~ Vorbild M 164
adiabatischer Abkhlung P 285, ~ Erwrmung P 285, ~ Gradient G 048, ~ Kondensstreifen T
227, ~ Temperatur T 042 , ~ Vorgang (Zustandsnderung) P 285
adiabatisches Gleichgewicht E 002
Adsorption A 051
Advektion A 052
Advektionkarte H 011
Advektionsnebel C 069
advektiv Reif B 131
advektivdynamische Analyse A 170
advektives Modell M 165
Advektivgewitter O 046
Advertenzschicht S 264
Aerobiologie A 083
Aerodynamik A 084
aerodynamisher Streifen T 228
Aerogramm A 088
Aerograph A 090
Aerologation Z 013
Aerologie A 089
Aerologischdiagramm D 079
aerologische Aufstieg O 012,~ Beobachtung S 217, ~ Jahrbuch A 256, ~ Station S 217, ~
Tabelle T 002
Aerologischeklimkatologie C 259
Aerologischertag Z 020
Aerologischesanalyse A 171
Aeronautik A 091
Aeronautikwetter Behrde A 353
aeronautische Meteorologie M 080
Aeronomie A 092
Aerosol 094
Aerosolelektrizitt E 067
ageostrophische Advektion A 053, ~ Modell M 166
ageostrophischer Wind V 024
Agglomeration A 103
Aggregation A 106
Agrarklimatologie A 107
agrarklimatologischer Index I 029
Agrarmeteorologie A 108

1259

agrarmeteorologische Nebenstation S 220, ~ Sonderstation S 221, ~ Station S 218

agrometeorologische Prognose P 238, ~ Vorhersage P 238
AIREP-Flugmeldung A 109
AISC A 259
Aitkenskerne N 122
Akklimatisation A 021
Akkretion A 022
Akkumulation A 031
Aktinogramm A 024
Aktinograph A 023
Aktinologie A 025
Aktinometer A 027
Aktinometrie A 026
Aktinothermischezeiger I 028
Aktionszentrum C 104
aktive Bodenschicht S 278
Akustik die Atmosphre A 034
akustische Sondierung S 151, ~ thermometer T 133
Albedo A 115
Albedograph A 116
Albedometer A 117
aleatorisch Auswahl S 068
aleatorische Groe M 038, ~ Vorhersage P 239
Aleutentief D 050
Algorithmus A 120
Alhidade A 121
Alkoholthermometer T 136
allgemein Zirkulationmodell M 203
allgemeine Wettervorhersage P 255
alljhrlich Absolutmaximum der Temperatur T 049, ~ Absolutminimum der Temperatur T
055
Alpenexpereiment ALPEX E 142
Alpenglhen C 310
ALPEX E 142
alti-Elektrograph A 128
Altimeter A 131
Altocumulus (Ac) A 145
Altostratus (As) A 146
Altweibersommer V 008
am schnellen Flugroute R 210
Amblediagramm D 078
Ambo I 022, N 029
Ambowolke N 029
amorph Reif B 130
Amplitude A 159, ~ der Temperatur A 157
Amt fr Meteorologie S 082
AMTEX E 143
Anafront A 163
analog A 190
Analogiemethode M 101

1260

Analyse A 169, ~ der Niederschlagsverteilung nach Menge, Gebiet und Dauer A 164
Analysenmethode des isobarische Flchehhe M 115
Analysenverfahren Gleichdrukflchehhe M 115
analysiert Karte H 018
Analysis A 169
Anemobiagraph A 191
Anemoclinograph A 193
Anemogramm A 196
Anemograph A 212
anemokinematisch Windschreiber A 192
Anemokinemograph A 192
Anemoklinometer A 194
Anemometer A 198
Anemometrie A 197
Aneroidbarometer A 131, B 047
Aneroidkapsel C 035
angeklebt Thermometer T 134
Angerauchung F 149(1)
angewandte Klimatologie C 263, ~ Meteorologie M 082
ngstrm A 215
Anlauf F 022
Anlaufbahn P 124
Anlaufbahnzustand S 210
Anlaufzeit des Windstoes (tt) D 154
Anmeldung der Daten zu Wetterkarte 045
Anmeldungesymbole fr Meteorologischekarte S 098
Anmerkung O 002
Annalobere A 189
Anntihelium A 227
anomale Ausbreitung P 317, ~ Propagation P 317, ~ Schallausbreitung P 314
Anomalie A 222
Anstau B 031
Ansumfungprognose P 249
antarctisch Zirkumpolarstrmung C 466
antarctische Hochdruck A 231
antarkisch A 226
Antarktikfront F 108
antarktikstratosphrische Wirbel V 143
antarktische Antizyklone A 231, ~ Luft A 062
antarktischer Seerauch M 013
Anticorona A 289
Antigradientwind V 032
Antihagel Rakete R 003
Antimonsun A 252
Antipassat; C 365
Antipleon A 253
Antisolarhelligkeit S 308
Antisolarpunkt P 342
Antisolarschein S 308
antitriptischer Wind V 027

1261

Antizyklogenese A 228
Antizyklolise A 229
antizyklonale Finsternis N 023, ~ Nebel N 023, ~ Rotation C 185, ~ Windsherung F 064, ~
Zirkulation 185
Antizyklonalscherung F 064
Antizyklone A 230
Antizyklone an hohe A 237
Antizyklonenachse A 374
antizyklonische Inversion I 148
Anzeigeverzgerung T 164
olisch E 102
olische Zentrale C 102
olischkhlung Faktor I 061
olischturbine T 247
Aphelium A 099
apob A 270
Appletonschicht S 279
APT T 202
quatorialcalmegrtel C 008
quatoriale Ostwinde V 082, ~ Tiefdrukrinne T 014, ~ Tiefdruktrog T 014, ~ Westwind V
083
quatorialewelle U 036
quatorialfront F 116
quatorialluft A 069
quilibriert Klima C 234
quinoktialregen P 153
quivalent Fahrtwind(mar ) V 048, ~ Feuchte U 010, ~ Gegenwind V 048, ~ Hhe der
Flughafen/Flugfeld A 133, ~ lngschiffs Wind(mar ) V 048, ~ longitudinal Wind V 048, ~
Rckenwind V 048, ~ Temperatur T 042, ~ Wind von vorn V 048
quivalent-barotropische Modell M 170
quivalentpotentielle Temperatur T 041
Arago-Punkt P 349
Arakawa Funktionaldeterminante J 002
Archimedesche Zahl N 137
Archimedesches Gesetz (Prinzip) F 084
Arctikluft A 063
arctisch Hoch A 232
arctischer Seerauch C 072
Arcus (arc) A 294
ARFOR A 295
ARFOT A 296
aride Zone Z 045
Aridgebiet Z 045
Ariditt A 297
Aridittfaktor I 032
Aridittindex I 032
arithmetisch Mittel M 053, ~ Wert M 053
Arktik/arktisch A 288
Arktikfront F 109
arktikstratosphrische Wirbel V 144

1262

arktische Antizyklone A 232, ~ Luft A 063

arktischer Nebel P 047, ~ Seerauch M 013
rtzlich Meteorologie M 089
rztlische Klimatologie C 265
a-scope E 019
Aspirationsmeteorograph M 076
Aspirationspsychrometer P 330
Aspirationsthermometer T 137
Assman-Psychrometer P 329
Astrometeorologie A 313
astronomische Dmmerung C 409
astronomischer Horizont O 061(1)
Astronomischrefraktion; R 132
asynoptische Beobachtung O 004
ATIS S 081
Atmometer E 130
Atmoradiograph A 323
Atmosphre A 328
Atmosphrenchemie C 146
Atmosphrendruck (atmosphrische Druck) P 230
Atmosphrenschicht S 263
Atmosphre-Ozean (Hochsee) Interaktion I 120
Atmosphrestatik S 216
atmosphrische Strungenherd F 056
Atmosphrik S 090
Atmosphrischbrechung R 133
atmosphrische Absorption A 008, ~ Dynamik D 111, ~ Ekstinction A 315, ~ Elektrizitt E
068, ~ Energetik E 092, ~ Entlandung D 062, ~ Fenster F 021, ~ Gegenstrahlung R 043, ~
Gezeiten M 016, ~ Ionisierung I 159, ~ Ladung S 006, ~ Leitfhigkeit C 335, ~
Lichterscheinungen F 092, ~ Modell M 167, ~ Optik O 039, ~ Pfeifstrung F 039, ~ Physik
F 033, ~ Plankton P 129, ~ Polarisation P 169, ~ Rckdiffusion R 165, ~ Strung S 090, ~
Strahlung R 023, ~ Struktur S 311, ~ Thermodynamik T 124, ~ Turbulenz T 266, ~
Undurchsichtigkeit O 035, ~ Verunreinigungs I 020, ~ Wasser A 263, ~ Welle U 022, ~
Wissenschaften 008, ~ Zirkulation C 183, ~ Zirkultion Modell M 203
atmosphrischer Wellenleiter R 075
Atmospherischakustik A 034
attachiert Thermometer T 134
auf dem Meerspiegel reduzierter Luftdruck P 226
Aufgleitfront A 163
Aufgleitsstrmung A 304
Aufgleitwolken N 067
Aufheitern (Aufklrung)/Himmelsfreimachen 046
Aufklappung zu Rauchfang R 002
Auflsung R 182
Auflsungswermgen R 182
Aufsicht ber Klima S 333
Aufstellung der Instrumente E 150
Aufstieg A 304
aufwrts gerichtete atmosphrische Ausstrahlung R 024, ~ gerichtete Gesamtstrahlung R 047,
~ gerichtete terrestrische Ausstrahlung R 042

1263

Aufwrtsstrom A 304
Aufwind/anabatischer Wind V 026
Aufzeiknung I 107
Auge der Hurrikan/Orkan O 024, ~ der Tropensturm O 024, ~ der tropisch Zyklone O 024
Augerschauer A 358
Aureole A 344
Aurora A 347
Aurorakrone C 401
aurorale Untersturm F 156
auroralische Absoption A 009
Auroralpfeifstrung F 040
Ausbreitung P 010
Ausbruch (auf der Sonne) E 115
Ausdehnung L 099
ausfllbares Wasser A 266
Ausflockung C 282
Ausflumenge D 006
Ausfrierungspielzeit S 085
ausgewogener Ballon B 008
Ausgleichsstrom C 461
Ausgleichung C 314
auergewhnlich Sicht V 132, ~ Visibilitt V 132
auertropische Zyklone D 037
Ausstrahlung (der Erdoberflche) R 031, ~ E 090
Ausstrahlungsvermgen E 089
Ausstreifen N 025
auwertighydrologische Zyklus C 169
Austauschkoeffizient C 298
austeigend Federbuschmodell M 205
Auster A 349
Austrittsgeschwindigkeit V 118
Auswaschung S 175
Auswintern A 098
Auswurf E 079(2)
Autobarotropie A 350
autobarotropische Atmosphre A 330
Autokonvektion A 351
autokonvektiver Temperaturgradient G 051
Autokorrelationsfunktion F 150
Automatikklimatologische Station S 226
automatische Wetterstation S 237
Automatischerber(~um~)arbeitung der Daten P 221
Automatischflugmeldienst fr Terminalzone ATIS S 081
AUTOVAP S 223
Auxilrkarte H 041
auxilir Agrometeorologischestation S 219
Auxilirschiff N 002
Avogadro-Konstante L 024
Avogadrosches Gesetz L 024
Azimut A 383

1264

Azorenantizyklone A 241
Azorenhoch(gebiet) A 241
BBB
Babinetprinzip P 282
Babinet-Punkt P 350
Backstagwind V 037, V 048
Bahn der ein Tief D 028, ~ -methode M 114
Bai 002, ~ -u B 003
Bakewetterstation Wetterstation am Bake B 005
ballistische Luftdichte D 024, ~ Temperatur T 075
ballistischer Wind V 029
Ballon mit Konstantvolumen B 007
Ballonelektrograph A 128
Ballonradiosonde B 009
Ballon-Rakete Sondierung S 154
Ballonsonde B 013
Bandquivalentbreite L 012
Bandblitz F 141
bande C B 020
Bar B 030
Barber B 033
Barbier B 033
barische Analyse A 173, ~ Aszendent A 301, ~ Stufe T 222, ~ Topographie T 181, ~ dynamische Stufe T 223
barisches Windgesetz L 019
Barogramm B 044
Barograph B 040
barokline Atmosphre A 331, ~ Instabilitt I 084, ~ Modell M 168, ~ Welle P 091
baroklinische Prognose P 240, ~ Vorhersage P 240
Baroklinitt B 039
Barometer B 046
Barometergef R 179
Barometerhhe ber Meeresniveau A 132
Barometerhhenmesser A 131
Barometerreduktionstabelle T 006
Barometerschran C 475
Barometersumpf M 159
Barometrie B 045
barometrische Hhenformel E 035, ~ Hhenmessung A 129, ~ Konstante C 350, ~
Korrektion C 396, ~ Korrektionstabelle T 003, ~ Navigation Z 013, ~ Reduktionstabelle T
006
barometrischer Druck P 230
Baromil B 067
Barothermograph B 068
Barothermohygrograph B 069
barotrope Instabilitt I 085, ~ Modell M 169, ~ Wirbelgleichung E 045
Barotropie B 070
barotropische Atmosphre A 330, ~ Prognose P 241, ~ Vorhersage P 241, ~ Welle P 092
barsch Auwuchs C 411, ~ Steigen der Wasserspiegels C 411Verdichtungssto C 412

1265

Bart B 034
Baumgrenze L 063
Baumverformung D 012
Bearbeitungdaten Weltsystem S120
beaufisichtigt Luftraum S 174
Beaufort Wetternotierung N 115, ~ Windstrke S 022
Beaufortskala S 022
Beaufort-Zahl S 022
Beaumontperiode P 069
bedeckter Himmel C 127
bedeutsam Wolke N 111
bedeutungsvoll Wetter T 163
bedingste Instabilitt I 089, ~ Instabilitt zweiten Rang I 090
Bedingungsklima C 224
Bedrohungindex fur Gewitter I 031
befeuchtes Thermometer T 155
Behaglichkeitindex I 035
Behaglichkeitkrmmung C 437
Behaglichkeitkurve C 437
Behaglichkeitzone Z 051
Beithermometer T 134
Bekmpfung (Widerlegung) der Luftverunreinigung C 370
Beleuchtung I 006
Beleuchtungsmeter L 124
Belichtung I 006, ~ L 107
Belizna P 059
Bnardzelle C 089
benutzbare Bodenfeuchtigkeit U 009
Beobachtung O 002, ~ Weltsystem S 121
Beobachtungsstation an Bord eine ausgewhlten Schiff S 249, ~ an Bord eine Schiff whrend
der Fahrt S 248, ~ an Bord eine Schiffleuchtturm S 247
beratend Dienstregion R 153
Beratungszentrum ber Tropenzyklones C 103, ~ berVulkanasche C 102
Berechnungintervall der absolutmaximum Babstandsfehler (tm) I 136
Berg Klimaklassifikation C 206
bergabwrts A 354
bergaufwrts A 151
Bergeroneffekt E 053
Bergeron-Findeisensche Theorie T 108
Bergklima C 242
Berg-oder Talwinde B 120
Bergsnebel C 074
Bergstation S 238
Bermudahoch A 241
Beruhigung der Wind C 007
Berhrungsbogen zum groen Ring/Halo A 291, ~ zum kleinen Ring/Halo A 290
Beschleunigung A 014
beschmutzte Luft A 076
Besonungdauer D 155
bestndig Luft A 079

1266

Bestandsklima F 030
Bestimung der Strungsherdenfernung L 097
Bestrahlung (auf Oberflcheneinheit)E 149, ~ I 167
Beta-Effekt E 054, ~ -Flche P 128
Beugungphnomen F 020
bewegliche Wetterstation S 240
Bewegungsgleichungen E 051
Bewegungsgre M 213
Bewegungvektor der Wolke V 094
bewlkter Himmel C 128(1)
Bewlkung N 011, N 013
Bezirksspezilisier Meteorologischezenrum C 112
Bezugstemperatur T 085
Bild in visibel (VIS) I 013
Bildmeteorologischesattelit Gitterung G 076
Bildschhirmanzeiger I 027
Bimetallthermometer T 135
biogenische Eiskern N 123
Bioklimatologie B 093
Biologischeminimum (der Temperatur) M 149
Biometeorologie B 095
Biosphre B 097
Birkeland Strom C 464
Bise B 104
Bishopsher Ring I 071
Bjerknessches Zirkulationstheorem T 106
blaue Sonne L 116
blauer Mond L 116
Blinkensternes L 052
Blitz F 135
Blitzbahn C 019
Blitzrekorder 037
Blitzschlag T 220
Blitzschlagenschutz P 277
Blitzschlagschaden P 003
Blitzschutz P 277
Blitzsicherheit P 277
Blizzard B 106
blockierender Effekt B 107
Blockierung B 107
Blokierungsantizyklone A 235
Blutregen P 145
B R 098, ~ /Be G 073, ~ ohne Niederschlag G 074
Boden zu Wolkenentlandung D 069
Bodenbarflchentemperatur T 045
Bodenbarischewarscheinlich Karte H 038
Bodenbeobachtung O 009
Bodeneis S 139
Bodenevaporimeter G 011
Bodenfeuchtigkeit U 014, ~ am Welkepunkt P 345

1267

Bodenfeuchtigkeitsprofil P 303
Bodenfeuchtigkeittension T 101
Bodenfrost 030, ~ S 139, ~ (tiefe)-messer C 415
Bodengrenzschicht S 293
Bodenklima C 218
Bodenluft A 097
bodennacher Wind V 038
bodennahe Temperaturinversion I 155
Bodennebel C 080
Bodensonde S 167
Bodentemperatur T 065
Bodenthermometer G 016
Bodentrog T 012
Bodenverdunstungsmesser G 011
Bodenverfrostung S 139
Bodenwetterkarte H 040
Bodenwind V 038
Bodenzustand S 211
Ben an Linie L 082(2)
Benfall R 100
Benfrequenz (n) F 101, ~-Intervall (tn) I 132
Benkomponente C 318
Benkragen A 294
Benlinie L 082
Bogenlinien L 090
Bigkeit T 269
Boja im Stromversetzung B 004
Bojewetterstation B 005
Bologramm B 108
Bolometer B 109
Boltzmann Konstante C 351
Bora B 111
Bouguerhalo H 006
Bouguersches Gesetz L 025
Boussinesqsche Annherung A 271
Bowen-Verhltnis R 108
Bwolken N 073
Boyle-Mariotte Gesetz L 018
Brewster-Punkt P 351
Brise B 116
Brockengespenst S 192
Brockenphanttom S 192
Brontograph B 128
Brkner Zyklus C 172
Brunt-Vaisala Frekvenz F 100
BSMZ C 112
Budyko (An)Zahl N 138 z Nummer N 138
brgerlich Dmmerung C 409
Busch T 244
Buys-Ballotsches Gesetz L 019

1268

Byram Anemometer A 205

CCC
Calme C 006
calvus (cal) C 015
capillatus (cap) C 032
Carnot-Proze C 174
Carnotscher Kreisproze C 174
cartographischer Projektions gebruclich in Meteorologie P 312
castellanus (cas) C 039
Castor und Polux F 058
CAT T 271
CAVT T 190
Cellinilichthof H 007
Celsiusskala S 025
Ceraunograph C 133
Ceraunometer C 133
CFC C 276
C-F-L Kondition I 086
CFLOS L 071
CH Wolken N 098
Charakteristik des Drucktendenz C 036
Chemischhygrometer H 066
Chemischzusammensetzung des Niederschlge C 319
Chemopause C 142
Chemosphre C 143
Cherguiwind; C 138
Chinookwind C 147
Chlorofluorokohlenstoff CFC C 276
Chronometrischeradiosonde R 092
Cirrocumuluswolke (Cc) C 198
Cirrostratus C 199
Cirrostratuswolke (Cs) C 199
Cirrus C 200
Cirruswolke (Ci) C 200
CL Wolken N 082
Clausius-Clapeyronsche Gleichung E 024
CLIMAT Botschaft C 221 z Nachricht C 221
climatisch Rhythmus R 189
climatische Schneegrenze L 066
CM Wolken N 089
Codesymbol S 096
Codeziffer C 178
congestus (con) C 341
continental Antizyklone A 234
Corioliskraft F 085
Coriolisparameter P 022
Cumulonimbus (Cb) C 429
Cumulonimbuswolke C 429
Cumulus (Cu) C 430

1269

Cumulusmodell M 180
Curtis-Gordon Annherung A 272
cut-off Antizyklone A 242
Cyanomessung; C 149
Cyanometer C 150
DDD
Daltonsches Gesetz L 027
Dmmerlicht S 310
Dmmerungsbogeen A 286
Dmmerungschein S 310
Dmmerungsfarben C 428
Dmmerungsluminiszenz L 114
Dmmerungspektrum S 187
Dampfnebel C 072
das Datenbearbeitundsweltsystem V 098
Das erste Experimentellprogramm fr Weltatmosphre (Gesamtatmosphre) Forschung das Fernmeldung Weltsystem V 098
Datenassimilierung A 309
Datenweltzentrum C 113
Dauer-Frequenz Kurve C 435
de Martonne Klimaklassifikation C 207
Deaconparameter der Windprofil O 023
Defizit der Bodenfeuchtigkeit D 010
Deformation der Baum D 012
Deformationfeld C 053
Dehnungsachse A 379
Dekade D 007
Delta(region) R 150
dendritische Schneekristalle C 421
Dendroklimatologie D 014
Depegramm D 026
Depression D 033 z des Horizonts D 032
Depressiontrajektorie D 028
der Beobachtung Weltsystem V 098
der Groeswestlichwind M 021
Descartes-Snelliusscher Satz L 038
Detonationswelle U 028
Dextrogyrwind V 042
Dezenium D 008
diabatischer Proze P 286
Diagnose A 169
diagnostisch Modell M 188
diagnostische Gleichung E 046
Diamantenstaub A 020
Dicke G 088
Dickekarte H 023
Dickelinie/Strkelinie L 084
Differentialanlyse A 177
Differenzenmethode M 105

1270

Diffluenz D 098
Diffraktionphnomen F 020
diffuse Beleuchtung I 007,~ Front F 115 ,~ Strahlung R 035 z /gestreute Reflexion R 129
diffuses Licht L 111
Diffusion D 104
Diffusiongleichgewicht; E 004
Diffusionmodell M 181
Diffusionsvermgen D 108
Diffusometer D 110
Dilatationsachse A 379
Dimensionverteilung der Aerosole D 130
Dimensionverteilung der Tropfen D 131
Dines Anemometer A 210
Dineskompensation C 315
Direktablesung Instrument I 105
direkte Sonnenstrahlung/Strahlung R 036
Disbehaglichkeitzone Z 051
Diskomfortzone Z 051
Diskontinuitt D 116
Diskontinuittlinie des Windrichtung L 067
Diskontinuittsflche S 322
disponibel potentielle Energie DPE E 094,~ Sonnenstrahlung R 037
Dissipation D 123,~ durch Friktion D 124
Dissipationsstreifen T 229
Distributionesgesetzes L 045
Divergenz D 134
divergenzfreies Niveau N 047
Divergenzgleichung; E 030
Divergenzlinie L 078
Divergenzpunkt P 335
Divergenztheorie der Zyklogenese T 109
Dobsoneinheit U 061
Dobson-Spektrophotometer S 178
Donner T 245
Donnerschlag T 220
Doppler-Effekt E 056,~-Radar R 014
Dosimeter D 143
Dovesches Gesetz; L 029
DPE E 094
Drachenballon B 015
Drachenfesselballon B 015
Drahtbertragungsonde S 166
Drakensondierung; S 157
D-Region R 141
Drehimpuls M 214
Drehungswindmesser A 203
Driftrichtung der Wellen D 113
Drhnen T 220
Drosometer D 147
Druckflle G 052

1271

Druckfeld C 051,~ D 132

Druckgradient G 052
Druckgradientkraft F 082
Druckkammer B 037
Drucknase S 001
Druckplattenanemometer G 029
Druckreduzierung zu eine Standardpegel (Normalpegel) R 123
Druckrohranemograph A 191
Drucksystem S 112
Drucktendenzkennlinie C 036
Druckverteilung D 132
Druckwelle U 033
D-SchichtS 280
Dunstlinie L 086
Dnung H 088
Dnunghhe 012
Dnungperiode P 068
duplicatus (du) D 150
durch Vulkaneruption hervorgerufene Wolken N 103
durchdringende Konvektion C 379
Durchsichtigkeitskoeffizient C 300
Durckschnitt M 052
Durckschnittswert M 052
Dre S 058
Drreindex I 046
Drreklima C 222
D-Wert F 005
dynamisch Trog T 013
dynamische Antizyklone A 236,~ Hoch A 236,~ Hochdruck(gebiet) A 236,~ Hhe A 143,~
Klimatologie C 263,~ Meteorologie M 083,~ Meter M 120,~ Viskositt 303
dynamischer Abkhlung P 285,~ Druck P 233,~ Erwrmung P 285,~ Instabilitt I 093
Dynamischerinversion I 152
EEE
E Schicht S 285
e-Answortzeit T 165
ECMWF C 120
effektiv Niederschlag P 201
effektive Temperatur T 043,~ Ausstrahlung R 029,~ evapotranspiration
Schornsteinhhe 008
Effektivinsolationdauer D 155(1)
Effektivitt der Koaleszenz E 061,~ eines Niederschlag E 064
Egnellsches Gesetz L 030
Eichgert I 106
Einfrieren/Gefrieren 029(1)
eingesaugt (aufgezehrt) Sonnenstrahlung R 034
einmoleklig Hlle P 060
Einschwingsstrom C 461
Einsickern I 075
Einzugsgebiet R 152

E 132,~

1272

Eis G 020
Eisanlagerung am Flugzeug G 034,~ am Schiff G 035
Eisberg A 110
Eisbildung A 032,~ P 170
Eisheillige S 092
Eisigphase F 015
Eiskerne/Eiskeim N 128
Eiskrnchen M 043
Eiskristalle C 419
Eiskrystall Theorie T 108
eislagersche Gischt E 078
Eisnadeln A 020
Eisnebel C 079
Eisprisme P 283
Eispunkt P 343
Eissto B 032
Eistag Z 022(1)
Eistrieb D 005
Eisvervielfltigen M 221
Eisvogelscheusche M 212
Eiswolke N 072
Eiszeit G 036
Eiszeitabschnitt E 105
Eiszeitepoche E 105
Ekliptik E 009
Ekmanschespirale S 195
Ekmanschicht S 288
Ekman-Spirale S 195
El Nio E 066
Electrizittsladung S 005
electronisch Thermometer T 150
elektrisch Feld C 056,~ Thermometer T 149
elektrische Hygrometer H 070,~ Ladung S 005Elektrischefeld Variometer V 021
elektrisches Strome in der Atmosphre C 474
Elektrisierung eines Wolken E 069
elektrochemisch Sonde S 169
elektromagnetische Strahlung R 057
Elektronenniedereschlag P 142
Elektrosonde E 072
Elektrostrahl E 070
elementarsynoptikische Proze P 291
ELF Emission/~ Ausgabe E 086
Elfenbeinspitze V 087
Elmsfeuer F 058
Emagramm E 075
Emanometer E 076
Emission E 079(1)
Emissionspectrallinie L 080
Emissionspektrum S 189
Emissionvermgen E 089

1273

empirisch Mittelwert M 054

energetische Leuchtdichte L 108
Energetischeausstrahlung E 090
Energiebilanz B 084
Energiediagramm D 085
Energiegleichungen E 032
Energiekaskade C 038
Energiekonservierung C 344
Energiespektrum S 191
Energiebertragung T 192
Engel E 016
Engelecho E 016
englische Htte A 038,~ Meile M 144(2)
Enstrophie E 099
entfernt Infrarothstrahlung R 065
Enthalpie E 100
Entlandung zwischen Boden und Wolke D 069,~ zwischen Wolken D 064
Entropie E 101
Erdalbedo A 119
Erdbodentemperatur T 065
Erdbodenthermometer G 016
Erdbodenzustand S 211
Erde-Atmosphre Strahlungsbilanz B 092
Erdentlandung T 220
Erdeslicht L 105
Erdoberflchenausstrahlung R 040
Erdoberflchenstrahlung 040
Erdshatten U 001
Erdstrahlung R 041
Erdstrahlungsbilanz R 044
E-Region R 142
erfahrung Meteorologie M 084
Erforschungsprogramm ber Gesamtatmosphre GARP P 305
Erhaltung der Masse C 345,~ des Energie C 344
Erhaltunggezetz dem Impuls L 021,~ dem Momentum L 021
Erhaltungssatz der Masse L 020
Erhaltungstendenz T 089
Erhebung M 152,~ Index LI I 045
Erhebungskondensationniveau N 038
erschwerend (verschlimmerung) Wetterbericht M 066
Erweiterung des Horizonts M 152
erwiterung Vorhersage P 254
erzwungene Konvektion C 377
Es Schicht S 286
Estegramm E 116
Etesienklima C 238
Etesienwind V 050
eulersche Koordinaten C 385
Eulerschewind V 051
europischer Monsun M 225

1274

Europisches Zentrum fr mittelfristige Vorhersage C 120

Evaporation E 124(2)
Evaporationskraft P 358
Evaporigramm E 129
Evaporimeter E 130
Evaporograph/Verdunstungsschreiber E 128
Evapotranspiration E 135
Evapotranspirometer E 136
Evapotron E 137
exogen Einflu I 076
Exosphre/uere AtmosphreE 140
Experiment mit Rotationsbehlter E 144 ,~ ber Luftmassetransformation AMTEX E 143
Explosivstoffheizung 021
Exponierung I 006
Extinktionskoeffizient C 292
Extrapolation E 154
extraterrestrische Strahlung R 058
Extremaltemperature T 083
Extremultraviolettstrahlung R 049
Extremwerte der Temperatur T 083
exzeptionell Sichweite V 132
EZMV C 120
FFF
F mehrschichtig S 289
F1 Schicht S 290, F2 ,~ S 279
fcherfrmige Rauchausbreitung P 012
Fahnefront F 114
Fahrenheitskala S 026
Faksimilekarte H 027
fallender Sphre S 091
Fallgeschwindigkeit V 115
Fallschirmsonde D 146
Fallstreifen V 111
Fallwind V 030
falsche Monde L 117,~ Sonnen S 136
falscher Cirrus C 202
Faradayeffekt E 057
Faradayrotation E 057
Farbetemperatur T 079
Fata Morgana F 013,~ Morgana M151
Fehler E 107
Feingittermodell fur Begrenztflcheninhalt M 173
Feinnetzgitter/Feinstufegitter G 079
Feldhafen A 093
Feldmhle V 021
feldschtzender Waldstreifen P 028
felhelemek P 037
Fernerkundung T 029
Fernmeldewesen T 028

1275

Fernmeldung T 028
Fernmeldwesen Weltsystem S 123
fernsehensche Wetterbericht B 138
Ferrelzelle C 090
Fesselballonsondierung S 152
feuchtadiabatischer Gradient G 049
feuchte Luft A 081,~ pseudopotentielle Temperatur T 063
Feuchte U 008
feuchte Zunge L 058
Feuchteadiabate A 047
Feuchtegehalt (q) U 015
Feuchteindex von Thornthwaite I 065
Feuchtekonvektion C 380
Feuchteluftdichte D 017
feuchter Luft A 065
feuchtes Kugelthermometer T 142,~ Thermometer T 155
Feuchtezone Z 060
Feuchtigekeitfnger mit Aluminiumoxyd S 073
Feuchtigkeitsgehalt (q) U 015
Feuchttemperatur T 071
Feuerbrunstwolken N 105
Fhrhling P 279
fibratus (fib) F 024
Fickerdiffussion D 100
Filtration/Filtrieren F 026
filtriert Gleichungs E 048,~ Modell M 191
Findeisen-Bergeron Nucleationproze E 053
Firn F 029
Firngrenze L 061
Fisher und Porter Niederschlagsmesser P 160,~ und Porter Regenmesser P 160
fixieren Seeplattform P 134
Flchenblitz F 137
Flchenhelle L 107
Flchenhelligkeit L 107
Flchenniederschlge P 211
flare E 115
Flaute A 011
Flimmern T 225
Flittergold 079
floccus (flo) F 036
Flugberatung E 146
Flugdokumentation D 136
Flugflche N 050
Flughafen A 093Flughafen Behigungstemperatur T 040,~ Referenztemperatur T 040
Flughafenklimatologisch bersicht R 184
Flughafenzone Z 048
Fluginformationenzentrum C 106
Flugklimatologie C 260
Flugmappe D 136
Flugmeteorologie M 080

1276

flugmeteorologische Administrattion A 050,~ Amtsverwaltung A 050

Flugniveau N 050
Flugplatz A 085
Flugplatzvorhersage P 247
Flugplatzwetterbro B 102
Flugvorhersage P 252,~ P 267
Flugwetteramt A 352
Flugwetterdienst S 080
Flugwettermeldung S 080
Flugwettervorhersagezone Weltzentrum C 114
Flugzeugaufstieg A 369
Flugzeugbeobachtung A 270
Flugzeugsondierung A 369
Flugzeugvereingung G 034
Flugzeugwetterstation S 243
Flu oberflchentemperatur T066
Flssigkeitsthermometer T 139
Flssigkeitwasserphase F 014
Fhn F 059,~ im freien Atmosphre F 060
Fhnlcke B 114
Fhnluft A 068
Fhnmauer Z 028
Fhnwelle U 029
Fhnwolke N 070
Forcierungfunktion F 152
Formel der Luftlicht F 071
Forstwetterkunde M 095
Fortinbarometer B 050
Fortinsches Gefbarometer B 050
Fourier Integral i 110,~ -Analyse A 172
Fourierreihe S 076
Fouriersche Reihe S 076
FPP Skala S 032
Fraction die Mglicheninsolation F 096
fractus (fra) F 095
Fraunhoferlinien L 092
F-Region R 143
frei Atmosphre A 324,~ Konvektion C 378,~ Turbulenz T 272
Freiboje B 004
freier Auftrieb einer Ballon F 077
Freikonvectionsniveau N 041
Freon C 276
Frierendaten D 003
Frigorigraph F 103
Frigorimeter F 104
Friktiongeschwindigkeit V 117
frische Brise B 125
Front F 106,~ die Seebrise F 131
Frontalanalyse A 179
Frontalflche S 324

1277

Frontalgewitter/Frontgewitter O 049
Frontalinversion; I 154
Frontalnebel C 077
Frontalniederschlge P 212
Frontaltheorie T 113
Frontalzone Z 058
Frontdurchgang P 040
Frontdurchzug P 040
Frontenbildung F 128
Frontogenese F 128
Frontolyse F 129
Frontsystem S 114
Frontalsystem S 114
Frost G 017,~ 029(2)
Frostabwehr P 310
Frostbeutel P 355
Frostdaten D 003
Frostgraupeln 043
Frosthebungausfrieren der Saaten A 098
Frostindex I 040
Frostsack P 355
Frostschaden P 002
Frostschutz P 319
Frosttag Z 022(2)
Froudesche Zahl N 139
Froudezahl (Fr) N 139
Frhjahr P 279
fhlbare Wrme C 049
Fhrunghhenlage N 045
Fhrungsstrmung C 454
Fujita-Pearson Skala S 032
Fllen das ein Tief U 016
Funkmetechnik R 008
Funksonde R 090
Funktionaldeterminante J 001
Fusionsschicht S 284
GGG
Gabelblitz F 147
Gammastrahlung R 059
GARP P 280,~ Tropenatlantisch Experiment-GATE E 145
Garua G 002
Gasgleichung E 028
Gaskonstante C 353
Gasthermometer T 138
GATE E 145
Gay-Lussac Gesetz L 031
GCM M 203
Gebirgesmeteorologie M 090
Gebirgsbarometer B 054

1278

Gebirgsbeobachtung O 007
Gebirgsklima C 242
gefrlich HalbkreisS 071
gefrieren Nebel C 067
Gefrierengischt E 078
Gefrierenniveau N 054
Gefrierkern N 127
Gefrierpunkt P 334
Gefrierschutzventilator V 102
gefroren Boden S 139
Gegendmmerung A 251
Gegendmmerungsbogen A 280
Gegendmmerungsstrahlen R 114
Gegengradientstrmung F 041
Gegenmond A 254
Gegenstzetemperatur E 155
Gegenschein G 008
Gegensonne A 227
Gegenstrahlung C 366
Gegenwind V 035
Gekreuztsversuch E 141
Gelbkode C 289
gemessene Meile M 144(4)
Genauigkeit A 033
Genetikklassifizierung dem Klima C 211
genitus G 009,~ G 010
Geozentrischewinkel U 058;
geodynamische Hhe A 143
geographische oder topographische Dauer D 155(2)
Geographischermeile Meile M 144(3)
geometrisch Mittel M 055
Geometrischergradient G 055
Geophysichesinternational Jahr A 258
Geophysik G 012
Geophysikschertag Z 020
Geophysische Internationalzusammenwirken C 384
Geopotential G 013
Geopotentialfeld C 054
Geopotentialhhe A144,~ 014
geostationre Satellit S 009
geostrophische Advekion A 055,~ Approximation/Annherung A 275
005,~ Gleichgewicht E 005,~ Vorticity V 147,~ Wirbeligkeit V 147
geostrophischer Wind V 053,~ Adjustierung A 113,~ Windskala S 034
geosynkron Satellit S 009
geothermik Gradient G 056,~ Tiefenstufe G 056
Geothermometer G 016
geozyklostrophischer Wind V 031
Geruschfilterung F 025
Gesamtauftrieb einer Ballon F 078
Gesamtbedeckung N 013

,~ quilibrium E

1279

Gesamtdruck P 227
Gesamtozongehalt O 081
Gesamtstrahlung R 046
Gesamtzirkulation Modell M 203
gesttigte Luft A 078
gesttigter Boden S 142
geschichtlich Klima C 225
geschlossen Zellen C 100
Geschwindigkeitspotential P 184
Gesetz von Erhaltung dem Bewegunggre L 021,~ von Lambert L 034,~ von Pascal L 035
Gesetzegase L 046,~ L 047
Gesims C 398
Gewiterb Niederschlag G 074
Gewitter O 044
Gewitteractivitt Gebiet F 057
Gewitterauswrtsstrom F 045
Gewitterb G 075
Gewitterherd F 057
Gewitterkragen A 294
Gewitternase S 001
Gewitterniederschlag P 206
Gewitterschreiber B 128
Gewitterstation S 232
Gewittertag Z 023
Gewitterturbulenz T 276
Gewitterwolke C 429
Gewitterwolken System S 118
Gewitterzelle C 097
gewogener Mittelwert M 059
gewogenes Mittel M 059
Gharbi G 018
Gharra G 019
Ghibli G 024
Gischt E 077
Gissungwind aus Satellitedaten(nav) V 068
Gitter G 078
Gitterung G 076
Glnzendsband B 028
Glashauseffekt E 055
Glasshauseklima C 23
Glatteis P 170
Glazialperiode F 015
Glazialzeit G 036
Glaziologie G 037
Gleichartigkeittheorie in Turbulenz T 118
Gleichdruckflche S 326
Gleichgewichtsgleichung E 027
gleitende Mittelwert M 056
Gletscher G 023
Gletscherwind B 117

1280

Gloire G 038
Goldfden B 079
Golfstrm G 040
gostrophische Reibungkoeffizient C 295
Grad G 142
gradientschwaches Gebiet M 159
Gradientwind V 036
Grad-Tag G 044
Gradtagezuwachs C 413
Gramklorie C 011
Grasboden S 141
grau Strahlung R 061
Graupeln M 041, M 043
Gravimetrikhygrometer H 071
Gravitationsbeschleunigung A 013
Gravitationsgesetz L 016
Gravitationswasser A 264
G-Region R 144
Grenzefallgeschwindigkeit V 119
Griesel G 069
Grossegitter G 080
Grossenezgitter G 080
groer Halo H 003,~ Ring H 003
Groestufenetz G 080
Grosswetterlage G 089
Grubesatmosphre A 332
Grundbelastung P 174
Grundstrmung F 042
Grundwasseroberflche P 054
Grundwasserspiegel P 054
grne Sonne L 116
grner Mond L 116,~ Strahl R 111
Gruppenstandardbarometer B 058
GTS S 123
Gltigkeitsperiode P 072
HHH
Haarhygrometer H 068
Habub H 001
Hadleyzelle C 091
Hafenmeteorologischeragent A 101
Hagel G 083
Hagelb V 108
Hagelkorn G 072
Hagelkornplatte P 088
Hagelkornplattepolster P 088
Hagelschaden/Hagelverlust P 001
Hagelschutz P 276
Hagelstadium S 203
Hakenecho E 013

1281

halbautomatische Umarbeitung D 094

halbimplizit Methode M 118
halb-permanent Tief D 050
halbtagegeld Welle U 049
Halo H 002,~ von 22o H 004,~ von 460 H 003
Haloerscheinung H 002
Hamiltonischer Operator A 303
Handanemometer A 209
Hangnebel C 075
Harmattan H 010
harmonische Analyse A 172
Haufenwolkenfrmige N 066
Haupt Fernmeldwesennetz R 174
hauptagrarmeteorologische Station S 222
Hauptentladung D 060
Hauptfront F 124
Hauptnormalbarometer B 056
Hauptregenbogen C 445
Hauptzyklone D 045
Haurwitz-Helmholtz Welle U 044
HCCM Satellit S 010
Heaviside Schicht S 285
Hebe(r)barometer B 052
Heberbarograph B 041
Heiligenschein H 007
Heiligenscheinx G 038
Heileiterthermometer T 144
Heileiteteranemometer A 207
heiterer Himmel C 131
Heizgradtag G 045
Heizung 018
Hektopascal (hPa) H 043
Helihafen H 049
Heliogaph H 045
Heliogramme H 047
heliometrische Index I 052
heliosynchron Umlaufbahn O 059
Heliosynchronsatellite S 014
Heliport H 049
Helligkeit L 115
Helligkeitsumfang C 367
Helmholtzsche Instablitt I 092,~ Welle U 030,~ Welle U 044
hemisphrische Modell M 189
Herbat T 177
Herlofsonsche Diagramm D 086
heterogene Nukleation N 118
Heterosphre H 050
Heuschreckenbekmpfung C 369
Heuschreckenkontrolle C 369
Hg mm M 146

1282

Hilfskarte H 041
Hilfsschiff N 002
Himmelkarte H 012
Himmelsblau A 114
Himmelsblue A 114,~ C 131
Himmelsblaumesser C 150
Himmelsgewlbe B 110
Himmelsleuchten L 103
Himmelsleuchten/Himmelslicht L 102
Himmelslicht L 103
Himmelstrahlung R 035
Himmelszustand/Himmelsbild S 208
Histogramm H 082
historisch Klima C 225
Hitzdrahtanemometer A 204
Hitzetiefdruckgebiet D 053
Hitzwelle V 002
Hoch A 230
Hochatmosphre A 323
Hochdruck von Norden/Sdlich Atlantisch A 241,~ von Sibirien A 241
Hochdruckgebiet A 230,~ an hohe A 237
Hodograph H 084
Hhe 013,~ ber der Meersniveau/Meerspiegel A 137
hhe Atmosphresanalyse A 171,~ Passate A 125,~ Wolken N 098,~ Zyklone C 156
Hhefronteskarte H 029
Hhemeverfahren der Wolken M 116
Hhenanzeiger I 025
Hhenbarometer A 131
Hhenfront F 118
Hhenklima C 242
Hhenkorrektion (av) C 395
Hhenmesser A 131
Hhenmessereinstellung C 002
Hhenmesserkorrekturen C 395
Hhenvorhersagekarte H 037
Hhenwetterkarte H 022
Hhenwind Karte H 015
Hhenwind V 057
Hhenzahl A 137
hoher Index I 053
hhere Luftschichten A 325
Hhergrenze der planetarische Grenzschicht L 064
Hohetrog T 017
Hohlraumstrahlung R 025
homogen Sublimation S 314,~ Turbulenz T 275
homogene Atmosphre A 340,~ Beobachtungsdatenreihe S 077 homegene Gefrieren C 339,~
Kondensation C 328,~ Nukleation N 119,~ Reihe S 077
Homopause H 085
Homosphre H 086
Horizont O 061

1283

horizontale Windscherung F 062

Horizontalkreis A 227, C 136
Hrzone Z 049
Hubschrauberlandeplatz H 049
human Bioklimatologie B 094,~ Biometeorologie B 096
humilis (hum) H 090
Hurrikan C 166e,~ U 065
Hurrikanaufsicht S 334
Hurrikanimpfung 041
Hurrikanwetternachricht A 366
Hydrodynamik H 052,~ physisch H 051
hydrodynamischer Stabilitt S 199,~ Labilitt I 093
hydrographisches Einzugsgebiet B 074
Hydrologie H 053
Hydrologischezykluskoeffizient C 305
hydromagnetische Ausgabe E 087,~ Emission E 087
Hydromekanik H 054
Hydrometeor H 055
Hydrometeorologie H 056
Hydrosphre H 057
Hydrostatik H 058
hydrostatisch Modell M 193
hydrostatische Annherung I 164,~ Instabilitt I 096,~ Stabilitt S 200
hydrostatischer Auftrieb F 084,~ Druck P 234,~ Druckpotential P 183
Hydrostatischesgleichung E 034
Hydroxylemission E 080
Hyetograph H 059
Hygristor H 060
Hygrogramm H 062
Hygrograph H 061
Hygrometer H 064
Hygrometrie H 063
hygroscopisches Wasser A 265,~ Kern N 131
Hygroskopizitt H 072
Hygrothermogramm T 129
Hygrothermograph T 128
Hygrothermoskop H 076
hyperbolische Punkt P 348
hypothetische Planetarklima C 245
Hypsometer/Hypsothermometer H 078
Hypsometrischegleichung E 035
Hysteresis H 080
Hytergraph H 083
III
ICAO Atmosphre A 339
Idealatmosphre A 336
ideales Gas G 004
Impuls M 213,~ Formel E 037
Impulsmoment M 214

1284

Impulstransport T 215
incus (inc) I 022
Index von Boyden I 057,~ von George I 067
Indexzyklus C 175
indifferentes hydrostatisches quilibrium E 006,~ hydrostatisches Gleichgewicht E 006
individuell Temperaturgeflle G 061,~ Temperaturgradient G 061
industrielle Meteorologie M 087
Industriellwolken N 106
inertiale Instabilitt I 097
inertialische Versptung H 080
Inertialstrmung F 048
Inertialsystem S 115
Inertialverzgerung H 080
Inertiawelle U 032
Infiltration/Sickerung, Einsickern I 075
Infiltrationskapazitt C 026
Informierenung Fluggebiet R 151
infrarot Strahlung R 062
Infrarotaufname I 009
Infrarotbild I 009
Infrarotspektrometer-Interferometer IRIS S 181
Infrarotstrahlung R 062
Infrarotstrahlungsmessung R 085
Initialisation I 079 Einsickern I 075I 080
inkompressible Flssigkeit F 038
Innerklima C 228
inner Grenzschicht S 294
innere Energie E 096 , ~ Reibung Gesetz L 022 , ~ Welle U 042
innerehydrologische Zyklus C 170
innertropen Konvergenz Z 040
Insolation I 081
Insolationsdauer D 155
instabile Luftmasse M 024 Einsickern I 075Welle U 041
Instabilitt I 082 , ~ von C-F-L (Courant, Friedrichs und Lewy) I 086
Instabilittslinie L 082
Intensivierungphotographie F 089
inter Phenophase I 124
Interception I 123
interdiurne Variation V 018
Intereiszeit I 131
Interferometer I 125
Interglazial F 016
Interjrlichevariation der Druck V 013,~ der Temperatur V 014
intermonatliche Variation V 018
internationale Indexzahlen I 023,~ pyrheliometrische Skala S 038
Internationale Einheite U 063
Internationaljahr der Stillesonne A 259
internationalsynoptischer Kode C 287
Interpolation I 127
Intertropikfront F 116

1285

Intortus (in) I 137

Intreglazialzeit F 016
Inversionnebel C 073
Inversionsbewlkung N 074
Inversionschicht S 268
Inversionswolke N 074
Inwendigklima C 228
Ionen I 158
Ionenzhler C 361
Ionogramm I 160
Ionosphre I 161
Ionosphreneigung 026
Ionosphrensturm F 168
Ionosphrenwind V 054
ionosphrische Flut und Ebbe M 020,~ Rekorder 039,~ Selbstschreiber 039,~ Thalweg T
015,~ Trog T 015
IPT A 260
IQSY A 259
IRIS S 181
Irisieren I 170
irisierende Wolke N 107
Irradiation E 149
Irrtum E 107
isallbarische Paar P 066
Isallobar I 175
isallobarer Gradient G 057,~ Karte H 030,~ Wind V 025,~ /isallobarisch Aszendent A 302
Isallobarfeld C 057
isallobarisch Feld C 057,~ Minimumkern M 148
Isallobarischemaximum M 030
isallobarischer Gradient G 057,~ Karte H 030,~ Wind V 025
Isallohypse I 176
Isallotherme I 177
Isanomale I 179
Isanthese I 180
Isentrope I 182
Isentropenanalyse A 180
Isentropenmischung A 149
isentropische Analyse A 180,~ Flche S 325,~ Karte H 031
Islandtief D 050
Isobare I 183,~ Temperatur T 042(2)
isobarische Koordinatensystem S 109
Isobronte I 186
Isochrone I 189
Iso-D I 190
Isodibaste I 191
Isodrosotherme I 192
iso-Echo I 183
Isogeotherme I 196
Isogone I 197
Isogramm I 198

1286

Isohelie I 199
Isohyete I 200
Isohypse I 201
Isohypsenkarte H 032
Isokassma/Izaurora I 187
isokeraune Linie I 188
Isolinie I 203,~ der Sturmhufigkeit I 188
Isomere I 204
Isonephe I 204
Isophne I 194
Isophote I 195
Isoplethe I 206
isopyknische Flche S 328,~ Vorgang P 287(a)
isostere Flche S 329
isosterischer Vorgang P 287(b)
Isotache I 207
Isotachenanalyse A 181
isotherm(al) Schicht S 273
isotherme Atmosphre A 336
Isotherme I 209
Isothermie I 210
isothermischer Vorgang P 287(c)
isotrop Strahlung R 063
isotrope Turbulenz T 270
Isotropie I 211
ITC/ITCZ Z 040
Iteration I 172
ITH/ITU I 064
JJJ
Jahre A 162
Jahresaufspeicherung der Schnee R 178
jhrlich Welle U 021
Jahrzehnt D 008
Jetachse A 378
Jet-Stream C 469
Jodsilberwolkenimpfungung 042
Johnson-Williams Liquidwasserdetektor D 073
Joule J 010
Jouleschesgesetz L 032
Junge Aerosoleschicht S 281
J-W Detektor D 073,~ meter D 073
KKK
K Index I 067
K.d.W. C 168
Kalibrierung der einer Instrument/Apparat E 119
Kalman-Bucy Filter F 028
Kalorie C 011
Kalorimeter C 014

1287

kalte Antizyklone A 240,~ Antizyklone A 240,~ Front F 125,~ Zyclone D 047

Kalteadvektion A 059
Kaltegrad-Tag G 046
Kaltehoch A 240
Kltepole P 176
Kltewelle V 003
Kaltfront F 125
Kaltfrontgewitter O 047
Kaltfrontokklusion O 028
Kaltkuppel; C 433
Kaltluftsee L 002
Kaltlufttropfen P 101
Kaltluftzunge L 057
Kammwolke N 069
Kanal C 017
Kapazitt des Wind C 030
Kapazittkorrektion C 389
kapilares Potential P 182
Kapillarelevation der Bodenfeugtigkeit A 305
Kapillaritt C 031
Kapillarittskorrektion C 390
Kapillarkorrektion C 390
Kapselbarometer A 131,~ B 047
Karbonikschnee Wolkenimpfung 043
krmnsche Konstante C 354
Kaskadenimpaktor I 018
katabatischer Wind V 030
Katafront C 041
Katallobare C 042
Katatermometer C 046
Kathodenstrahl-Radiogoniometer R 081
kegelfrmig Projektion P 312(2)
Keil/Rcken P 014
kelvin (Thermodinamischereinheit) K 002
Kelvin absolute Temperaturskala S 023,~ -Helmhlotz Welle U 053,~ -Helmholtz Welle U
044
Kelvinskala S 023
Kern N 121,~ der Eiskondensation N 127,~ des Strahlstrome N 133
Khamsin H 009
Kiloakalorie C 011
Kimmdepresion D 032
Kimmtiefe D 032
kinematiksche Analyse A 174,~ Karte der Zyklonen und Antiziklonen H 019 ~ kollektiv
Karte H 019
kinematisch Viskositt V 090,~ Zhigkeit V 090
kinematischedifferential Analyse A 175
Kinetikwirbelenergie E 093
Kirchhoffsches Gesetz L 041
KKN N 039
Klangschnelle V 123

1288

Klareis G 022
Klarluft A 066
Klarluftturbulenz CAT T 271
Klassifikationsystem des Tropischezyklone auf Satellitenbilds S 106
Kleid Schleppe T 226
kleinbewlkter Himmel C 129
kleine Eistzeit E 106
kleiner Halo H 004 ,~ Ring H 004
Klima C 220,~ der Holozn C 215,~ der Pleistozn C 217
Klimanderung S 043
Klimaatlas A 318
Klimadatum D004
Klimadiagramm C 219
Klimadiskontinuitt D 117
Klimafaktoren F 004
Klimagestaltungsfaktoren C 368
Klimagramm C 219
Klimagrenze F 127
Klimaindex I 030
Klimajahreszeit S 083
Klimaklassifikation C 204,~ von Alisov C 205,~ von Berg C 206 ,~ von Kppen C 208,~
von Thornthwaite C 210
Klimamodell M 171
Klimaoptimum O 040
Klimaoszillation O 069
Klimaschwankung F 037
Klimastation S 225
Klimateilung S 312
klimatisch Element E 073,~ Modell M 171,~ System S 107,~ Tendenz T 092,~ Trend T
092,~ Risiko (Gefar) R 188
klimatische Alterung 001,~ Anomalie A 223,~ Faktoren F 004,~ Instabilitt I 087,~
Optimum O 040,~ Periodizitt P 082,~ Region R 146,~ Skhwingung O 069,~ Unfall A 018,~
Variation V 017,~ Zone Z 047,~ Zufall A 018,~ Zyklus C 177
Klimatographie C 254
Klimatologie C 258
klimatologisch bersicht R 183
klimatologische Beobachtung O 005,~ Front F 112,~ Hauptstation S 230 ,~ Karte H 020,~
Nebenstation S 228,~ Normalewert N 114,~ Referenzstation S 227,~ Sonderstation S 231,~
Station S 225,~ Wettervorhersage P 246
klimatologisches Datum D 004,~ Diagramm C 219
Klimatologischestationsnetz R 168
Klimatonomie C 270
Klimatopathologie C 271
Klimatotherapie C 272
Klimatyp T 169
Klimaberwachung S 333
Klimavernderlichkeit V 010
Klimavernderung S 043
Klimavorhersage P 245
Klimazone Z 047

1289

Klinometer; C 275
Knollenbergsonde S 170
Knoten N 059
Koagulation C 281
Koaleszenz C 282
Kodeform F 067
Kodegruppe G 090
Kohlendioxyd B 098
Kohlendioxydband B 019
Kohlensuereanhydrid B 098
Kohlenstoffzyklus C 173
Kollektierungseffektivitt E 063
Kollisionseffektivitt E 062
kolloidal Instabilitt der Wolken I 088
Kolmogoroffkaskade C 037
Komfortdiagramm D 082
Komfortindex I 035
Komfortzone Z 051
Kommunikationszentrum C 105
Kompensationspyrheliometer P 120
Kompensationsstrom C 451
Kompensierung C 314
Komplexzyklone D 036
Kompressionachse A 378
Kompressionswelle U 026
Kondensation C 327
Kondensationsdruck P 223
Kondensationshhe N 037
Kondensationskerne N 125
Kondensationskernzahler C 363
Kondensationsniveau N 037
Kondensfahne T 227
Konfiguration die Strom C 336
Konfluenz C 338
Konimeter C 343
Konservatierung C 348
Konstantgesichtshhe Karte H 024
Konstantstrom Schicht S 266
Konsultierungvorhersage P 251
Kontaktanemometer A 201
Kontaktzone Z 039
kontinental Luft A 067
kontinentalische Klima C 225
Kontinentalitt C 358
Kontinuittsgleichung E 026
Kontrastschwelle P 191
Kontrollbarometer B 053
Kontrollbezirk R 149
kontrolliert Luftraum S 174
Konvectionschewolke N 065

1290

Konvektion C 374
Konvektionsstrom C 449
Konvektionstheorie der Zyklonenbildung T 110
Konvektionszelle C 093
Konvektionwolke N 065
Konvektivbereich R 147
konvektive Instabilitt I 091,~ Kondensationniveau KKN N 039
Konvektive Zyklonentheorie T 110
konvektiver Niederschlag P 198
Konvektivesadjustierung A 112
Konvektivesagglomeration A 104
Konvektiveskenziffer I 036,~ I 037
Konvektivgewitter O 045
Konventionellhhe A 140
Konvergenz C 382
Konvergenzlinie L 076
Konvergenzpunkt P 335
Kppen Klimaklassfikation C 208
Korpukularstrahlung R 052
korpuskular Strahlung R 052
Korrelation Sonnen-Wetter C 397
Korrelationsdarstellung G 067
Korrelationsdiagramm G 067
Korrelationswettervorhersage P 242
Koschmieder Sichtformel F 071
kosmische Strahlung R 053
Kosmische(strahlung)schauer A 358
kosmischer Staub P 188
Kossava; C 404
Kovariable C 405
Krachen T 220
krftige Tropensturm C 166d
Kranz C 399
Kranzring C 399
Kreislauf das Wasser C 168
Kreislauf dem Kohlenstoff C 173
kristallinischsaccharoide Schnee Z 003
Kristallisation C 423
kritisch Temperatur T 076
kritische berschwemmungwasserstand N 035
Kritischezustand S 214
Kritischhhenstufeausgang (von Atmosphre) N 036
kritsche Lage S 214
Krone C 399
Kryologie C 414
Kryopedometer C 415
Kryosphre C 416
Kryptoclima C 417
kt N 058
Kugelblitz F 138

1291

kumulifrmige Wolke N 066

knstlich Luftvereinigung R 071,~ Radioactivitt R 071,~ Regen P 139
knstlicher Satellit S 012
Knstlichewolken N 101
Knstlichmodifizierung das Klima M 206
Knstlichmodifizierung M 207
knstlischer Niederschlg P 195
knstlisches Klima 223
Kuriharagitter G 077
kurtzfristige Wetterforhersage P 266
kurze Welle U 048
kurzweillige Strahlung R 057
Kurzwelle U 048
Kurzwellenstrahlung R 055
kurzzeit B V 110
LLL
La Nia L 001
Labilitt I 082
lacunosus (la) L 003
Lage der Start/Landbahn S 210
Lagrangesche hnlichkeit S 100
lagrangesche Koordinaten C 386
Lahn A 356
Lambrecht-Polymeter P 171
laminare Grenzschicht S 295
Laminarstrmung C 459
Landbrise B 121
Landplatzzone Z 048
Landsee oberflchentemperatur T 066
Landung im was auch immer Wetter A 316
Landungsvorhersage P 248
Landwind B 121
Langfristvorhersage/Langfristprognose P 263
Langley L 005
Langmuirsonde S 171
Langwelle U 046
Langwellenstrahlung R 054
langwellige Strahlung R 054
Laser L 007,~-radar L 053
Laserwolkenhhenmesser C 088
latente Instabilitt I 098,~ Wrme 048
lateral Refraktion R 134
Lateralbertragung A 150
Lvogyrwind V 059
Lawine A 356
Lawinenwind V 033
Lax-Wendorf Differenzierungschema S 041
LCF N 041
LCL N 038

1292

Leader L 054
Leedepression D 042(1)
Leeseite P 033
Leewelle U 055,~ an Gebirgen U 052
leichte Brise B 127
leiser Zug B 123
Leitblitz L 054
Lenard-Effekt E 058
lenticularis (len) L 048
Leuchtdichte L 107
leuchtende Wolke N 109
Levante L 049
LFM Modell M 173
Licht R 070
Lichtdurchlssigkeit T 201
Lichtflu F 049
Lichtintensitt I 114
Lichtsto S 050
Lichtstreuungsdiagramm D 083
Lichtstreuungstabelle T 001
Lichtstrom F 049
Lidar L 053
lineare Instabilitt I 099
Linearinterpolation I 128
Linearisierung L 073
Linearitt L 072
Linienblitz F 143
Linienquelle S 338
Linke Blauskala S 033
Linkescher Trbungsfaktor F 008
linsenfrmig L 048
Lithometeor/Staubmeteor L 094
LLJ C 471
Lofting-Erscheinung P 013
LogarithmischeprofilP 298
logarithmisches Geschwindikeitsprofil P 302
Lokalisation von Atmosphrics L 097
Lokalklima C 236
Lokalniederschlag P 204
Lokalvorhersage; P 259
Lokalwind V 060
longitudinal Wind/lngswind V 037
looping P 009
Lowitzsche(schiefe) Bgen A 292
Luft A 061,~ Feuchtigkeit U 008,~ Humiditt U 008
Luftabzapfunger P 220
Luftbiologie A 083
Luftchemie C 146
Luftdichte D 016
Luftdruck auf das Stationsniveau P 225

1293

Luftdruck P 230
Luftdruckanomalie A 220
Luftdrucktendenz T 090
Luftdrukmesser B 046
Luftdrukschreiber B 040
Lufteinfall I 142
luftelektrische Erscheinung E 071
Luftelektrizitt E 068
Luft-Erde Leitungsstrom C 466,~-Erde Strom C 463
Luftfahrtwesenwetterstation S 251
Lufthafen A 093
Luftinvasion I 142
Luftkonditionierung C 253
Luftkurort S 262
Luftlicht L 101
Luftloch G 039
Luftmasse M 023
Luftmassenanalyse A 165
Luftmassengewitter O 048
Luftmassenidentifizierung I 002
Luftmassenklassifikation C 212
Luftmassenklimatologie C 257
Luftmitfhrung A 255
Luftpartikel P 036
Luftpartikelbahn T 189
Luft-See Interaktion I 120
Luftspiegelung m 151
Luftstrae C 004
Lufttemperatur T 037
Lftung V 103
Luftverschmutzung P 172
Luftverunreinigungs-kontrolle C 370
Luftverunreiningung P 172
Luftweg C 004,~ (wetter)vorhersage P 250
Luftwiderstand R 181
Lumen L 100
Lustrum L 122
Luvseite P 034
Lux L 123
Luxmeter L 124
lx L 123
Lyman-alpha Emissionlinie L 069
Lysimeter L 095
MMM
Machzahl N 140
Magnetosphre M 005
Makroklima M 001
Makrometeorologie M 002
Makroskala S 039,~ Atmosphrischeprozee P 294

1294

Makroskalawetterlage S 126
Makroturbulenz M 004
Mamma (mam) M 007
Margules Formel E 036
Margulessche Gleichung E 036
Marinebarometer B 062
maritime Luftr A 071,~ Meteorologie M 088,~ Polarluft A 072
maritimes Klima C 237
maritimetropische Luft A 073
Marsden-Karte H 034
Marshall-Palmer Radar-Niederschlag Funktion F 153
maskierte Front F 119
Masse(n)konzentrazion U 015
mssig Wetterkunde M 084
mige Brise B 124
Mastab S 035
Mast C 043
maximale Abnahme der Windste (Im) A 155
Maximaltemperatur T 047
Maximalwindgeschwindigkeit zu eine Meile V 121
Maximum-Minimum-Thermometer T 153
Maximumtemperatur T 047
Maximumthermometer T 145
MCC C 316
MCG M 203
mecanisch Turbulenz T 273
mechanische Arbeit der Dilatation L 099,~ Arbeit L 098
mediocris (med) M 061
Meeraerosol A 095
Meeresbrise B 119
Meeresluft A 071
Meereswetterkunde M 088
Meereswolke N 088
Meerklima C 237
Meersnebel C 069
Meerssalzkerne/Seesalzkerne N 132
megathermische Klima C 239
mehrspektral Radiometer mit Abtastung R 087
Meile M 144(1)
Meniskus M 063
menschlich Bioklimatologie B 094
menschliches Biometeorologie B 096
Meridionalaustausch S 042
meridionale Strmung C 460
Meridionalindex I 054
meridionalsche Zelle C 096
Meridionalzirkulation C 189
Mesoanalyse A 182
Mesojet M 124
Mesokarte H 033

1295

Mesoklima M 122
Mesoklimatologie M 123
Mesometeorologie M 125
Mesopause M 126
Mesopik M 127
Mesoskala M 128
Mesoskalaperturbation P 096
mesoskalarische Strung P 096
Mesoskalekonvektivkomplex C 316
Mesosphre M 129
mesosphrische Strahlstrom C 472
mesosphrisches Wolkes N 110
Mesostrahlstrm M 124
mesothermische Klima C 240
Messer des relative Ionosphreopazitt R 187
Metallbarometer B 063
METAR M 071
Meteor M 073
METEOR M 074
meteorische Streifen T 231
Meteorogramm M 077
Meteorograph A 090
Meteorograph M 075
Meteorologen M 078
Meteorologie M 079,~ der Forst M 095
meteorologisch Bericht M 068,~ Element E 074,~ Nachricht/~ Bericht M 069
meteorologischatmosphrische Sichtweite D 127
meteorologische Aeronautikeinheit U 062,~ Beobachtung O 014,~ Beobachter O 001,~
Htte A 038,~ Institut S 082,~ Messfeld P 135,~ Sichtgrenze D 128,~ Sichtweite D 127,~
Sight V 130,~ bersetzung T 198,~ bertragung T 198,~ Warnung A 368,~ Zentrum C 109
Meteorologische Weltorganisation O 060
meteorologischebeobachter Station S 236
Meteorologischenetz R 173
meteorologischer Beobachtungsdienst C 108,~ Bildung E 052,~ Erziehung E 052,~
Fernmeldwesen C 321,~ Instrument I 108,~ Kode C 284,~ Rauschen Z 018,~ Satellit S 012,~
Sprichwort P 321,~ Symbole S 099,~ SynchronsatelliteSMS S 014,~ Verbindung C 321
Meteorologischer Weltkongre C 342,~ Welttag Z 033
Meteorologischerballon B 011
meteorologischeregional Bro B 103
Meteorologischerstation (Wetterstation) an Hilsschiff N 002
meteorologisches quator E 020
Meteorologisches Weltwache MWW V 098
Meteorologischesweltintervall WMI I 134
Meteorologischeweltzentrum C 110
Meteoropathologie M 100
meteorrologische Jahrbuch A 257
Meteorstaub P 189
meteotrophischer Krankheit M 006
Metrikhhe 015
Mie-Streuung/Miesche Streuung D 101

1296

Mikrobar B 035
Mikrobarogramm M 131
Mikrobarograph M 130
Mikroklima M 133
Mikroklimatologie M 134
Mikrometeorologie M 136
Mikrophysik der Wolken M 135
Mikropluviometer M 137
Mikroskala M 139
Mikrosto/Mikro(wind)b M 138
Mikrostruktur der Wolken M 140
mikrothermiche Klima C 241
Mikroturbulenz M 141
Mikrovernderung der Luftdruck M 142
Mikrowelleradiometer (Multi- oder Hyperfrequenz) und Multibandabstastung R 088
Mikrowellesondierung S 156
Milankovich Klimatischvariation aus Plestozen V 012
Milankovitchoszillatione O 071
Milankovitchschwingung O 071
Milibar (mb) M 145
minimale Sektorhhe A 134
Minimaltemperatur T 054
Minimumtemperatur T 054,~ an der Grasflche T 058
Minimumthermometer T 146
Minimumzeit Flugroute R 210
Mintra M 150
Mischungslnge L 119
Mischungsnebel C 071
Mischungsschicht S 265
Mischungsschichtdichte; 011
Mischungsschichte L 119
Mischungsverhltnis (r) R 105
Mischungsweg L 119
Mischwolke/gemischte Wolke N 090
Mistral M 156
Mitfrungskoeffizient C 291
Mitglied der WMO M 062
Mitteilung Punkt zu Punkt C 320
Mittel M 052,~ die eine Periode M 060
mittel Meersspiegel N 055
mittelfristige hydrologische Prognose P 256
mittelfristige Prognose P 264
mittelhohe Wolken N 089
mittelinterdiurne Vernderlichkeit V 015
Mittelmeerfront; F 132
Mittelmeerklima C 238
Mitteltglichminimumtemperatur fr eine Monat M 050
Mitteltemperatur der Luftsule T 052

1297

Mittelwert M 052,~ der Tagesmaximumtemperatur (im Monat) T 051,~ der

Tagesminimumtemperatur (im Monat) M 051,~ der Tagesminimumtemperatur (im Monat) T
060
mittlere Windgeschwindigkeit V 122,~ Atmosphre A 326,~ Jahresschwangung der
Temperatur A 154,~ Meerhhe N 055,~ quadratische Abweichung A 003,~ Tagestemperatur
T 053,~ Wolken N 089
Moazagotl M 163
Modell mit Feingitter M 172
mglichastronomische Insolationsdauer D 155(3)
Molekularlichtverstrker L 007
Molenbruch (Molentiter) die saturierenung Wasserdampf (Wasserdunst) im Vergleiche zu
Wasser (Nvw) T 175,~ (Molentiter) die saturierung wasserdampf (Wasserdunst) im Vergleiche
zu Eis (Nvi) T 176,~ (Molentiter) die Wasserdampf (Wasserdunst) (Nv) T 174
Moltchanoffschesauswertegert P 131
Momentanwind V 055
Momentgleichung E 037
Momenttransport T 215
Monathchsttemperatur T 048
monatlich Mittelminimum der Temperatur M 048,~ Absolutmaximum der Temperatur T
049,~ Absolutminimum der Temperatur T 055,~ Mittelmaximum der Temperatur M 047
Monatmaximumtemperatur T 048
Monatminimumtemperatur T 056
Monatstabelle T 005
Mond Gezeiten M 016
Mondhalo H 002
Mondlichtsule C 309
Mondregenbogen C 441
Monin-Obukhov Gleichung E 038,~ -Obukhov Formel E 038,~ -Obukhov Skalalnge L 121
monokromatisch Strahlung R 066
Monomol(ekul)arhaut P 060
Monsun/monzunischer Zirkulation M 222
Monsuneinbruch E 112
Monsunischtrog T 020
Monsunklima C 243
Monsunnebel C 082
Monsunprogression P 306
Monsunregen P 148
Monsunumkherung I 144
Monsunzyklone D 040
monszun szezon S 086
Monte-Carlo Verfahren M 106
MOR D 127
Morgenrot A 346
MOS Technik T 026
MSL N 055
MTN R 175
Mhlenanemometer A 205
multiple Tropopause T 237
multispektralskanner R 087
mutatus M 226

1298

Mutterwolke N 092
MWZ C 110
NNN
Nablaoperator A 303
nachherwahrscheinlich Evolution E 138
Nachhinen des Aneroidbarometer I 073
Nachsight V 130
Nacht(ab)kklung R 118
Nachteffektivstrahlung R 033
Nachthimmelskicht L 104
Nachthimmelsleuchten L 104
Nachthimmelsschein L 104
nchtlich effektiv Ausstrahlung R 033
nchtliche Strahlstrom C 473
Nachtminimum Temperatur T 057
nackter Boden S 138
naheinfrarot Strahlung R 064
nasse Jahrszeit S 089
nssender Nebel C 086
nasser Schnee Z 006
Nathermometer T 155
National Meteorologischezentrum C 111
national Normalbarometer B 057
Nationalstrahlungszentrum C 116
natrlich Koordinaten C 387, ~ Koordinatsystem C 387, ~ Radioaktivitt R 072, ~ Synoptischegebiet R 154
natrlichsynoptisch Jahreszeit S 087
natrlichsynoptische Periode P 079
nautische Dmmerung C 410
Navier-Stokes Gleichung E 039
Navigation auf Satellitenbild N 005
NCA N 038
NCC N 039
NCL N 041
Nebel C 065, ~ im Banks C 078
Nebelauflsung 002
Nebelauftropfen P 105
Nebelbank B 016
Nebelbogen C 442
Nebeldecke P 055
Nebelmeer M 010
Nebeltag Z 021
Nebelzerstreuung 002
Nebelzerteilung 002
Nebengegenmond P 026
Nebengegensone P 025
Nebenmond P 027
Nebenmonde L 117
Nebenmondring C 135
Nebenschlichfront F 126

1299

Nebenschlichregenbogen C 446
Nebensonnen S 136, ~ von 220 P 031, ~ von 460 P 032
Nebensonnenring A 227, ~ C 136
Nebula N 009
nebulosus (neb) N 010
negativ Viskositt V 092
Neigung die Gleichdruckflche P 017, ~ einer Front P 018
Nephanalyse N 014
Nephelometer N 015
Nepheloskop N 016
Nephoskop N 017
netto Sonnenstrahlung R 039
Nettregen P 149
Netzdichte/Dichte des Netz D 022
Neueglacialzeitalter N 024
neulich Schneeschicht S 298
Neuschneeschicht S 298
neutral Punkt P 352
Neutralpunkte P 341
Neutrosphre N 027
Neuttropause N 026
Newton N 028
nichtisotrope Turbulenz T 274
nichtlineare Instabilitt (dynamische Systeme) I 100
niederhhenlage Strahlstrom C 471
Niederschlag P 193 , ~ Dauer-Menge Kurve C 434, ~ Dauer-Menge Krmmung C 434
, ~ Dauer-Menge-Frequenz Kurve C 435, ~ Dauer-Menge-Frequenz Krmung C 435
, ~ Hhe-Flche Kurve/Krmung C 436, ~ in die Hhe P 202
Niederschlge setzen Glatteis P 196
Niederschlagedauer D 158
Niederschlagequantittvorhersage P 244
Niederschlageregime R 138
Niederschlagesgre C 023
Niederschlagestag Z 025
Niederschlagshhe C 023
Niederschlagsintensitt I 117
Niederschlagsinterception I 123
Niederschlagsinversion I 145
Niederschlagsmenge C 023
Niederschlagsmesser P 157
Niederschlagsmestation P 181
Niederschlagsstrom C 455
Niederschlagstotalisator P 164
Niederschlagswasserfracht S 055
Niederschlgzelle C 095
Niedersto der Zyklone A 043
niedrige Wolken N 082
niedriger Index I 055, ~ Zirkumzenitalbogen A 284
Nimbostratus (Ns) N 030
Nimbus N 031

1300

nische Fortpflanzung P 010

Niveau N 033
NOAA N 058
Nominellberschwemmung I 138
Nomogramm N 060
Nordlicht A 346
Nordostwind C 424
normal Periode P 076
Normalatmosphre A 341
Normalbarometer B 064
Normale N 113
Normalregenmesser P 162
Normsichtweit D 127
Norther N 100
Nowcast N 116
Nukleation N 117
Nullschicht S 299
numerische (Wetter)Vorhersage P 260, ~ Heuchelei S 101, ~ Instabilitt I 101, ~ Integration I
111, ~ Simulation S 101, ~ Spektralvorhersage P 261, ~ Stabilitt S 202, ~
Vorhersagemodell M 184
Nusseltsche Zahl N 141
OOO
ober Zirkumzenitalbogen A 285
obere Luftsichticht A 324, ~ Luftspiegelung M 155
Oberflchenabflu S 055
oberflchlich Beobachtung O 009
objektiv Schwankunganalyse A 186, ~ Vorhersage P 262
Objektivanalyse mit viele Variable A 185
objektive Analyse A 184
obligatorisch Niveau N 052
offene Zellen C 099
ffnungradar R 009
Ogassawara Antizyklone A 238
okkludierte Depression D 041, ~ Tief D 041, ~ Zyklone D 041
Okklusion O 025
Okklusionfront F 120
Okklusionspunkt P 344
koklimatologie E 011
kologie E 012
Okta O 030
Oktant O 031
Omegasgleichung E 040
OMM O 060
opacus (op) O 036
Opaleszenz O 037
operativnumerische Modell M 195
Optik der Atmosphre O 039
optimal Interpolation I 129
optische Dichte einer Wolke D 020, ~ Dicke G 084, ~ Luftmasse M 022, ~ Phnomen F 092

1301

, ~ Tiefe G 084
optischerefraktion Index I 043
Optischesondierung die Atmosphre S 162
Orangenkode C 289
Ordinrthermometer T 151
Orkan C 166e, ~ U 065
orkanartiger Sturm F 173
Orkansen 041
Orkanberwachung S 334
Orkanwarnung A 365
Orographie O 065
orographische Inversion I 156, ~ Isobare I 185, ~ Okklusion O 027, ~ Schneegrenze L 066, ~
Tief D 042, ~ Welle U 052, ~ Windabflu S 053, ~ Wirbel T 259, ~ Wolke N 093
orographischer Niederschlag P 207
rtlich Wind V 060
rtlichklima C 236
Osmometer O 072
Ostenwelle U 027
OSV S 239
ozeanisch Windbestimmenung C 191
ozeanisch Zirkulation Windbewirkenung C 191
Ozeanitt O 022
Ozon O 078, ~ zu Boden O 080
Ozonometer O 077
Ozonosphre O 078
Ozonshild S 057
Ozonsonde 079
Ozon-Spektrophotometer S 178
PPP
Packeis B 018
Paloklima P 005
Paloklimatologie P 006
Pampero P 007
Pannus (pan) P 016
Parametrisierung P 019
Parryschesbgen A 293
Partialdruck P 235
partiell Wolkenmenge N 012
partielle Potentielletemperatur T 061
Partikelmethode M 107
Pascal (Pa) P 041
Passatewinde A 123
Passat(wind) Cumulus C 431
Passate A 123
Passatfront F 130
Passatgrtel C 121
Passatinversion I 147
Pastagramm P 042
PCP P 244

1302

PDA P 124
Pegelkurve C 003
Peilung von Atmosphrics L 097
PEMG P 279
Penetrometer P 062
Penk Klimaklassifikation C 209
Pentade P 063
perigletschersche Klima C 244
Periodogramm P 084
Perkolation P 064
Perlmutterwolke N 112
Perlschnurblitz F 144
perlucidus (pe) P 085
permanent Antizyklone A 238, ~ Bodeneis 033
Permanentdepression D 043
permanenter Welkepunkt P 345
Permanentzyklone D 043
Permeabilitt P 087
Perpetuumfrost C 216
Persistenzvorhersage P 243
pfeilfrmig vordringende Vorenladung T 216
Pfeilleader T 216
Pfeilleitblitz T 216
Pferdesches Breites L 010
Pferdssee C 010
Phnogramm; F 017
Phnologie; F 018
phnologische Beobachtung O 011, ~ Karte H 028
Phnologischeanomalie A 224
Phasennderung S 044
Phasengeschwindingkeit V 116
Phasenlaufzeit V 116
Phasenumwandlung S 044
photochemisch Smog S 131
Photographie mit Vergrertbildkontrast F 089
Photometer F 093, ~ der Totalhimmel F 094, ~ der Vollhimmel F 094
pH-Wert P 099
Physik das Erde G 012
physikaliche Klimatologie C 265
Physischehydrodynamik H 051
Phytoklima F 030
Phytoklimatologie F 031
Phytotron F 032
piezotrope Gleichung E 041
Pileus (pil) P 106
Pilotballon B 012, ~ Auswertegert P 131
Pilotballonbeobachtung S 159
Pilotstation S 235
Pistensichtweite RVR D 129
Pitot-Rohr T 242

1303

Pitotsches Rohr T 242

Pixel P 125
Plancksche Gesetz L 036, ~ Relation L 036
Planetarewelle U 046
planetarische Atmosphre A 327, ~ Grenzschicht S 296, ~ Zirkulation C 183
Plasmapause P 132
Plasmasphre P 133
Platte P 126
plzlich Heiztung 021
Pluviograph P 155
Pluviometer mit Kippbechere P 159
Pluviometrie P 156
pluviometrischer Quotient C 307(1)
Pluvioskop P 165
pluviothermische Faktor C 307(2)
Polarluftdruchbruch I 143
Polarantizyklone A 232
Polarbahnsatellite S 013
Polardepression D 044
polare stwinde V 084
Polarextinktion E 152
Polarfront F 123
Polarfrontetheorie T 114
Polarhoch A 232
Polarimeter P 167
polarinternational Jahr A 260
Polariskop P 168
Polarklima C 246
Polarlicht A 347
Polarlichtbogen A 281
Polarlichtdraperien B 077, ~ D 145
polarlichtsche Pfeifstrung F 040, ~ Sturm/Auroralesturm F 155
Polarlichtschesoval O 074
Polarlichtstreifen B 077
Polarlichtzone Z 046
Polarluft A 074
Polarluftinvasion I 143
Polarmeerluft A 072
Polarnacht Strahlstrom C 470
Polartief D 044
Polarwind V 063
Polarwirbel V 141
Polarzelle C 092
Pollenanalyse A 166
Polynomialischeinterpolation; I 130
Polytropemodell M 196
polytropische Atmosphre A 341
POM D 127
Porositt P 180
Positionsanzeiger zu Konstanthhe CAAPI I 026

1304

postfrontal Nebel C 083

Potentileverdunsten E 125
Potentialgeflle G 053
Potentialgradient G 053
potentielle Energie E 097, ~ Evapotranspiration E 133Instabilitt I 091, ~ Temperatur T 062,
~ Wirbeligkeit V 148
Potentielletemperatur der feuchten Thermometer T 063
Potenzfunkionprofil P 301
PPI I 027
PQP P 244
Prdiktor P 219
Praecipitatio (pra) P 187
Prfrontalgewitter O 050
PrfrontalnebelC 084
Prandtlische Zahl N 142
Przision P 215
Primrdepression D 045
Primrradar R 016
Primrtief D 045
Primrzirkulation C 193
primitive Gleichungen E 049, ~ Gleichungen E 050
prismatische Schneekristall C 422
Probabilittindex fur streng Wittwerung SWEAT Zahl I 031
productiver Wert der Bodenfeuchtigkeit (Hd) U 009
Prognose P 237
Projektberschwemmung I 139
Protoneniederschlag P 200
Protonosphre P 320
Protuberanzen spitzenfrmig V 089
Protuberanzgipfel V 089
Prozent die Mglicheninsolation F 096
Proze Man-Maschine D 094
Pseudoadiabate P 322
pseudoadiabatisch Diagramm D 079
Pseudoadiabatischegradient G 058
pseudoadiabatischer Proze P 289
Pseudobeobachtung P 324
Pseudodaten P 324
Pseudofront P 325
Psychrometer P 328
Psychrometerdifferenz D 095
Psychrometerformel F 072
Psychrometertafeln 009
psychrometrische Differenz D 095, ~ Gleichung F 072, ~ Tabellen T 009, ~ Tafel T 009
Psychrometrischekonstante F 072
p-System S 109
Pumpen P 178
Punktquelle S 339
Purpurlicht L 112
Pyranogramm P 108

1305

Pyranograph P 107
Pyranometer P 109, ~ fr Strahlungsbilanzmessung P 111
Pyrgeometer P 113, ~ fr Strahlungsbilanzmessung P 115
Pyrheliogramm A 024
Pyrhelioigraph A 023
Pyrheliometer A 027
pyrheliometrische Skala S 037
pyrotechnische Rakete R 005
Pyrradiometer P 121
Pyrranometer fr Strahlungsbilanzmessung P 122
QQQ
QBO O 067
QDF Q 002
QFE Q 003
QFF Q 004
QNE Q 005
QNH Q 006
QNU Q 007
QPF P 244
quadratische (quadraten) Mittel M 049
Quantitt der Strahlungsenergie C 020
quartrische Klima C 227
Quasi Biennale Periodizitt P 083, ~ Zweijrige Periodizitt P 083, ~ -Biennale-Oszillation O
067
quasigeostrophische Approximation/Annherung A 273, ~ Modell M 175, ~ Vorbild M 175
quasinichtdivergent Vorbild M 177
quasisolenoidalisch Modell M 177
quasistationre Front F 113
Quasistationrenstrung P 093
quasistatische Approximation/Annherung A 274
quasizweijhrige Oszillation O 067
Quecksilbermilimeter M 146
Quecksilberthermometer T 140
Quecksilverbarometer B 049
Quelle S 336, ~ der eine atmosphrische Strungen S 335
Quellegebiet R 155
Querschnittanalyse A 187
Querspannung F 080
Querwind V 058
RRR
Rabal R 001
Racketensoundierung R 006, ~ R 007
Radar R 007
Radar(wind)sondierung S 160
Radaranzeigegert E 018
Radarecho E 015
Radargleichrichtung das Gewitter D 075, ~ das Sturm D 075
Radargleichung E 042

1306

Radarklimatologie C 267
Radarmeteorologie M 092
radarmeteorologische Beobachtung O 015
Radarreflektierung R 127
Radarreflexionvermgen R 127
Radarschrim E 018
Radarsonde R 019
Radarzurkstrahlenung R 127
radial Strom F 051, ~ Wind V 065
Radialpunkt P 340
radiativ quilibrium E 007
radiative Wrmefurung 022
radiatus (ra) R 022
radioaktiv Indikator T 219, ~ Tracer T 219
radioaktiver Ausfall S 066, ~ Fllung S 066, ~ Niederschlag P 208
Radioatmometer R 073
Radioaurora R 074
Radioelektrischebrechungs-Index I 044
Radiogoniograph R 077
Radiogoniometer R 079
Radiogoniometrie R 078
Radiokarbonmethode D 002
Radiokohlenstoffdatierug D 002
Radiokohlenstoffmethode D 002
Radiomaximograph R 082
Radiometeorologie R 083
Radiometrie A 026
radiometrische Nebenstation S 254
Radiopoarlicht R 074
Radiosendung E 082
Radiosonde R 090
Radiosondenstation S 217
Radiosondierung R 089
Radiosondierungballon B 009
Radiotheodolit R 093
Radiowind R 094, ~ Beobachtung O 017
RADOB R 095
Radom R 096
Radon R 097
RAFC C 118
Raketenblitz F 146
Randtief D 049
Randzyklone D 049
Rankine-Skala S 028
Raoultsches Gesetz L 037
Rauch F 148
Rauchdecke P 055
Rauchen (dynamische Meteorologie) Z 017
Rauchfahne P 008
Rauchhorizont O 064

1307

Rauheis C 144
Rauheismesser C 145
Rauheitkoeffizient C 297
Rauheitlnge C 297
Rauhigkeit die Erdflche R 204
Rauhigkeitparameter C 297
Rauhigkeitsbeiwert C 297
Rauhreif C 144
Rauhreif B 129
Rauhreifsmesser C 145
Raumartiguntersystem S 317
Rauminhaltkorrektion C 389
Raumladung S 006
Raummeteorologie M 094
Rauschenfondsniveau N 044
Rawinsonde S 172
Rayleigh Streuung D 102
Rayleighsche Zahl N 143
RDF R 079
Realdichte des Boden D 021
Raumurskala S 029
Rebiegen/Rekrmmung R 122
Rechtsdrehend Wind V 042
Reduziertstrahlradar R 009
Referenzperiode P 076
reflektierte Erdstrahlung R 045, ~ Globalstrahlung R 038, ~ Sonnenstrahlung R 038
Reflektometer R 128
Reflexioncoeffizient R 126
Reflexionsfaktor R 126
Refsdaldiagramm A 088
regelmssig Radiosendung E 083, ~ Rundfunksendung E 083
regelmige Reflexion R 131
Regen P 137, ~ von heiter Himmel P 147, ~ wehendes Windes gegendie Aufbau P 136
Regenband B 025
Regenbogen C 439
Regendauer D 158
Regenerosion E 110
Regengefrierung P 196
Regenintensitt I 117
Regenmesser P 157, ~ mit Abwgung P 158, ~ mit Kippbechere P 159
Regenperiode P 077, ~ S 089
Regenprojekt A 361
Regenschatten U 003
Regenschauer A 360
Regenschnee L 006
Regenschreiber P 155
Regenstadium S 204
Regensturm F 160
Regentropfen P 102
Regentropfene Dimensionmessung Spektometer S 183

1308

Regime R 136
regional Wetterbro B 103
Regional Wetterfernmeldwesennetz R 175, ~ Wetterfernmeldwesennetz R 176
Regionalprognose P 253
Regionalstrahlungszentrum C 117
Regionalbertragung D 099
Regionalverein A 310
Regionalvorhersage Zonezentrum C 118
Registrieranemometer A 212
Registriertheodolite T 105
Registrierungsperiod P 070
Registrierwindmesser A 212
Regressand P 217
Regular Welttages Z 032
Regulr(rundfunk)bertragung E 083
Reibung F 099
Reibungskoeffizient C 294
Reibungskraft F 099
Reibungsschicht S 296
Reibungsschichtgrenze L 064
Reif B 129
Reifgraupeln M 042
Reifpunkt P 347
Reigonalbermittlung D 099
Reihe dem eine meteorologische Element S 075
reine Luft A 077
Reinregen P 149
Reintransmissiongrad T 201
relativ Wind V 028, ~ (Wert der) Bodenfeuchtigkeit U 013, ~ Wirbeligkeit V 149, ~
Wirbelung V 149
Relativbeschleunigung A 016
relative Feuchtigkeit der Luftfeuchte im Vergleiche zu Eis (Ui) U 012, ~ Feuchtigkeit der
Luftfeuchte im Vergleiche zu Wasser (Uw ) U 011, ~ Topographie H 023, ~ Topographie T
182
relativeoptische Luftmasse M 022
Relativgeopotential G 015
Relaxationsmethode M 111
Relief R 158
reprsentative meteorologische Beobachtung O 016
Reservelufthafen A 086
Resonanzstheorie T 116
resultante Sonnenstrahlung R 039
resultieren Wind V 067
Retention R 162
retrograde Depression D 048, ~ Bewegung R 167
Retrogradetief D 048
Retrogression R 167
reversibel Proze P 290
Reynoldssche Zahl N 144
Reynoldstension/Querspannung durch Turbulenz T 095

1309

RHI I 025
Richardsonsche Zahl N 145
Richtung und Wandergeschwindigkeit eines Wolke D 114
Riebungskonvergenz; C 383
Riesenschauer A 357
Riometer R 187
RMTN R 175
ROBIN S 091
Rollenwolken N 108
Rollewirbel R 206
Rosemount Thermometerhtte A 041
Robreiten L 010, ~ -Hochdruckgrtel B 112
Rossby Krmmungsradius R 110
Rossby Regime R 139, ~ Zirkulation R 139, ~ -diagramm D 090
Rossbysche Zahl N 146
Rossbyscher Parameter P 024
Rossbywelle U 046
roten Rauschen Z 019
Rotkode C 289
Rotorwolke N 094
RPT R 200
RRM R 201
RRTM R 175
RSMC C 203
Rckdifferenzierung R 163
Rcken D 139, ~ am Hohe D 141
Ruckenlinie A
Rckenwind V 037
rcklufige Depression D 048, ~ Zyklone D 048
Rckstrahlung C 366
Rckstreunung (Radar) R 164
Rftenklima C 226
Rundfunksendung E 082, ~ am Fixierenzeit E 081
Rundsichtanzeiger I 027
Rundungsfehler E 108
RVR D 129
RWD Z 033
RWY P 124
SSS
Sachneemesser N 056
Skularvariation des Klima V 016
salziger Dunst P 050
Sammelgebiet B 074(1)
Samum S 102
Sanddunst P 049
Sandfegen T 210
Sandgardine Z 030
Sandhohetransport T 208
Sandhose T 255

1310

Sandsturm F 164
Sandwirbel T 255
Sankt Martins Sommer V 009, ~ -Elms-Feuer F 058
Sastrugi Z 001
Satellitenbeobachtung O 018
Satellitenbild I 010
Satellitenmeteorologie M 094
Satellitensondierung S 161
Satellitenzenitwinkel U 058
satellitsche Infrarotspektrometer SIRS S 184
Satellitscherwind V 068
sationre Welle U 051
Sattel 002
Sttigerwasserdampfdruck die feuchte Luft im Vergleiche zu Eis (ei) T 100, ~ die feuchte
Luft im Vergleiche zu Wasser (ew) T 099, ~ im Reinephase im Vergleiche zu Eis (ei) T 098,
~ im Reinephase im Vergleiche zu Wasser (ew) T 097
Sttigung S 018
Sttigungsdefizit D 009
Sttigungsfhigkeit des Boden C 028
Sttigungsgemiscverhltnis im Verhltnis zu (gegen/ber) Eis R 107
Sttingsgemischverhltnis im Verhltnis zu (gegen/ber) Wasser R 106
Saturationsfhigkeit des Boden C 028
Satz von der Erhaltung der Masse L 020
sauer Niederschlage D 055
suerlich Regen D 055
Sauerstoff O 075
Sauerstoffband B 021
Sauerstoff-Ozon System S 124
Sauerverunreinigung D 055
S-Band B 022
Scanning-Radiometer SR R 086
Schafbockmembranehygrometer H 069
Schalenkreuzanemometer A 202
Schallausbreitung P 315
Schalldetonation B 029
Schallfortpflanzung P 315
Schallgeschwindigkeit V 123
Schallwelle U 050
Schattenzone U 002
Schtzung denVorhersagen E 121
Schauer A 357
Schauerprojekt A 361
scheinbar Wind V 028
scheinbarer/sichtbarer Horizont O 061(2)
Scheindiffusion D 107
Scherspannung F 080
Scherung des Windes F 061
Scherungswelle U 044, ~ U 030
Schichtenmethode M 113
Schichtungkurve C 438

1311

schief Sicht V 134

Schifbeobachtung O 008
Schifferischegischt E 078
Schiffleuchtturmstation S 247
Schiffsbarometer B 062
Schiffsdmmerung C 410
Schiffvereingung G 035
Schimmersternes L 052
Schirokko S 104
Schlagartigwind V 055
Schlagwelle H 088
Schlagwellezeit P 068
Schlammregen P 143
schlngelnde Rauschausbreitung P 009
schlangenartige Rauschausbreitung P 009
Schleppe das Tief T 226
Schleuderpsychrometer; P 331
Schleuderthermometer T 152
Schmelzen D 076
Schmelzenindex I 038
Schmelzensaison S 085
Schmelzniveau N 048
Schmelzpunkt P 339
Schnee Z 002
Schneeausstecher S 168
Schneeblendung O 057
Schneeblinkenung S 052
Schneebig R 099
Schneedichte D 023
Schneedicke G 086
Schneedne T 233
Schneefall Z 002
Schneefang P 029
Schneefederbusch P 011
Schneefegen T 212
Schneeflocken F 134
Schneegraupeln M 042
Schneegrenze L 066
Schneegrenzelinie L 066
Schneegriesel G 069
Schneekissen P 089
Schneekristalle C 420
Schneekugelpenetrometer P 062
Schneemesser mit Gammastrahlen N 057
Schneemetamorphose M 072
Schneepegel R 186
Schneeregenb V 108
Schneeregime R 137
Schneereserve R 178
Schneeroller R 207

1312

Schneeschauer A361
Schneeschicht S 272
Schneeschichtdicke G 086
Schneeschichttag Z 026
Schneeschmelze T 178
Schneeschutzanlage P 029
Schneeschutzzaun P 029
Schneestadium S 205
Schneesturm F 166
Schneetag Z 024
Schneetreiben T 211
Schneevermessung R 157
Schneeverschttung T 233
Schneeverwehung T 233
Schneevogelscheusche M 212
Schneevorrat R 178
Schneewasser Z 034
Schneewehe T 233
Schnellesabnahme Gesetz L 042
Schnittwinkel mit Izobaren U 057
schrg Sichweite V 134
Schreiber I 107
Schreiberapparat I 107
schriffbarer HalbkreisS 071
Schriftmodell (die Datum an Wetterkarte) M 187
Schritt P 039
Schrumpfung S 316
Schrumpfungsachse A A 378
Schrumpfungsinversion I 150
Schutztrichter fr Regenmesser E 017
schwache Brise B 126
schwarze Strahlung R 025
Schwarzeis G 021
schwarzer Strahler C 402
Schwarzfrost 032
Schwarzkrperstrahlung R 025
Schwarzkugelthermometer T 141
Schwarzwind R 161

Schwebeballon B 008
Schwefeldioxyd SO2 B 099
Schwefelregen P 146
Schweigezone U 002
Schwelleanlaufbahn P 192
Schwellebahn P 192
Schwereakustischwelle U 020
Schwerebeschleunigung A 013
Schwerekorrektion C 391
schwerer Sturm F 154
Schwerewelle U 038
Schwle Z 011

1313

Scruffdrucksprung C 412
Scruffenauwuchs C 411
SEASATwind zu Bodenniveau V 081
secundr Regenbogen C 446
Sedimentation S 065
See (Meer) den Pferds C 010, ~ der Wolken M 011, ~ die Nebel M 010, ~
oberflchentemperatur T 066
Seebrise B 119
Seeeffekt Schneesturm F 167
Seegang S 209
Seemeile Meile M 144(4)
Seemeteorologischestation S 239
Seerauch M 013
Seeverdunstung E 123
Seewind B 119
Seezustandskala/Seegangsskala S 036
sehrbewlkt Himmel C 128 (2)
Sehrkurzfristvorhersage P 265
seiche 067
seichter Nebel C 080
Seitenwind V 058
seitlich Brechung R 134, ~ Melange/Mischung A 150
Seklusion S 059
sekulre nderungtendenz das Klima T 091
sekundr Radar R 017, ~ Zirkulation C 194
sekundre Front F 126, ~ Zyklone 049
sekundrtermisch Asymmetrie der Zyklone A 306
selbsttig Bildbertragung APT T 202
Selbstschreiber des Sferics 037
selbtschreibender Regenmesser P 155
Selektivabsoption A 010
semi-arid zna Z 059
serein P 147
serfrische Brise B 122
Sfericsstationsnetz R 170
Shamal 001
sheinbare Himmelsgestalt F 066
Sherlinie L 081
Sherungschicht S 267
SI Einheite U 063
sichtlich Strahlung R 070
Sichtlinie ohne Wolke CFLOS L 071
Sichtmarke R 160
Sichtmesser V 128
Sichtweite V 130
Sichtweitenmesser V 128
Sichtziel R 160
Siedepunkt P 337
Siedetemperatur P 337
Sight V 130

1314

Sigma Koordinatensystem S 111

SIGMET Meldung I 078
Signalfhnchen F 012
signifikante Wetterkarte H 013
simulierung Niederschlag P 209
Singularitt S 103
SIRS S 184
Sixthermometer T 153
Skala S 035
Skalahhe 007
Skalarfeld C 058
Skalarprodukt P 297
Skaleneinstellung des Hhenmessers C 002
skill score I 050
SMMR R 089
SMO S 121
Smog S 130
SMS S 014
SMT S 123
Snelliussches Gesetz L 038
Sodar S 137
solar Wind V 070
Solarigramm P 108
Solarigraph P 107
Solarimeter P 109
Solarklima C 248
Solarkonstante C 356
Solenoide S 146
Solenoidschemodell M 197
Solifluktion/Bodenflieen S 149
Sommermonsun M 224
Sondenbildzerleger D 120
Sondierballon B 013
Sondierensystem mit Trgerballon S 113
Sondierung S 150, ~ mit Lenkballon S 153
Sonen Gezeiten M 016
Sonnenbeleuchtet Polarlicht A 348
Sonneneruption E 115
Sonnenflecken-Relativzahl N 150
Sonnenfleckenzahl N 150
Sonnenfleckenzyklus C 171
Sonnenhalo H 002
Sonnenhhe 010
Sonnenlichtsule C 310
Sonnenrundfunkwellensendung E 085
Sonnenscheinautograph H 045
Sonnenscheinschreiber H 045
Sonnensheinautograph nach Campbell und Stokes H 046
Sonnenstrahlung Abdmpfung 315 a
Sonnenstrahlungbilanz R 039

1315

Sonnenttigkeit A 028
Sonnenwind V 070
Sonnenzenitwinkel U 059
Sonnenzyklus C 171
Spterteil die Depresion T 226
Speisung A 122
Spekroheliograph S 179
spektrale Dichte D 025, ~ Energiedichte S 191
Spektrallinien L 091
Spektralmodell M 198
spektralnumerische Analyse A 183
Spektralnumerischevorhersage P 261
Spektrometer S 180
Spektrum S 186, ~ der Regentropfene D 131, ~ der Wolkenpartikele D 131
Spernballon B 006
Speziale Weltintervalle SWI I 135
Spezification der meteorologischer Schlssel S 176, ~ die Wetterschlssel S 176
spezifische Ausstrahlung E 090, ~ Feuchte (q) U 015, ~ Wrme C 050
spezifisches Bodengewicht D 021
sphrisches Pyrradiometer P 123, ~ Pyrgeometer P 116, ~ Pyranometer P 112
Spiegelganglinie C 003
Spiegelnephoskop N 020
Spiegelreflexion R 131
Spiegelung nach oben M 155
Spiegelung nach unten M 154
Spirlband B 027
spissatus (spi) S 196
Spitzenentlandung D 067
Spitzengeschwindigkeit der eine Windsto (p) V 120
spontan Sublimation S 314
spontane Gefrieren C 339, ~ Nukleation N 119
sporadische E Schicht S 286
Sprengungswolken N 104
Sprhregen/Nieseln B 139
Sprhregengefrierung P 196
Sprungfroschdifferenzierung D 096
Sprunglinie des Windrichtung L 067
Spur(en) U 066
Spurenstoffe U 067
stabile Luftmasse M 025
Stabilitt S 197
Stabilittindex von Showalter I 062
Stabilittindex von Whiting I 062
Stabilittparameter P 021
stdtisch Klima C 251
stdtlische Klimatologie C 269
Standard atmosphre A 342
standard Barometrischeshhe A 138, ~ Gleichdruckflche S 327
Standardabweichung A 003
Standardbeobachtungstermin O 054

1316

Standardhhe 016
Standardhhenzahl-Dichte N 053
Standardregenmesser P 162
Standardtemperatur T 085
Stantonsche Zahl N 147
Strke G 088
starker Wind V 062
Starkregen P 150
Station am supplementr Schiff S 250
stationr Wetterschiff S 239, ~ Wolke N 095
stationre Depression D 051, ~ Front F 113, ~ Zyklone D 051
Stationaufstellpunkt A 152
Stationindex I 024
Stationkoordinaten; C 388
Stationnetz R 173
Stationsbarometer B 055
Stationsgelnde P 135
Stationshhe A 136
Stationskreis C 137
Stationslage A 152
Stationsnummer I 024
Stationsthermometer T 151
statisches Gleichgewichtgleichung E 034
Statistischetechnik fr Modellabfangen T 026
Statistischevorhersage P 274
Statistischmodell M 199
Stau (hidro) R 162
Staubdunst P 049
Staubfegen T 210
Staubhohewolke T 208
Staubhorizont O 064
Staubsturm F 164
Staubtrombe T 255
Staubwand Z 030
Staubwirbel T 255
Staubwolke T 210
Staubzhler/Kernzhler P 333
Staurohrwindmesser A 210
Stauwerk B 031
Stefan-Boltzman Gesetz L 043
Stefan-Boltzmann Konstante C 357
stefer Wind V 064
stehende Welle U 051, ~ Wirbelung T 249
Stehwelle U 951
Stehwirbelkeit T 249
Steppeklima C 231
stereographische Projektion P 312(3)
Steuerung G 025
Stille C 006
Stillezone C 008, ~ C 009

1317

Stillstandzone Z 057
stochastisch Modell M 200
stochastiche Groe M 038, ~ Prognose P 239
Stochastischselektion S 068
Stockungzone Z 057
Stormkonus S 072
Strungsmethode M 108
Sto R 098
Straffzeit V 152
Strahhlungsbilanz R 032
Strahlen exponierung E 149
strahlenfrmige Polarlicht R 113
Strahlstrom C 469
Strahlstromcirruswolke C 201
Strahlung R 050
Strahlungatmosphrisch Bilanz B 087
Strahlungbilanz zu Erdflche B 086
Strahlungbilanzmesser P 122
Strahlungintensitt (die eine Quelle nach einer Richtung hin) I 115
Strahlungmessung A 026
Strahlungmessung A 026
Strahlungs(energie)flu F 052
Strahlungsabkhlung R 120
Strahlungsbilanzmesser P 121
strahlungsche Gleichgewicht E 007
Strahlungsdiagramm D 084
Strahlungsdichte L 108, ~ (auf Oberflcheneinheit) I 167
Strahlungsdruck P 232
Strahlungsenergie E 098
Strahlungsfrost 031
Strahlungsgrtel C 124
Strahlungsinversion I 149
Strahlungsklima C 247
Strahlungsmessungsbeobachtung O 003
Strahlungsmessungungsweltzentrum 115
Strahlungsmodell M 186
Strahlungsnebel C 076
Strahlungsquantitt C 020
Strahlungsreif B 133
Strahlungsstation S 253
Strahlungsthermometer T 147
Strahlungstransport T 193
Strahlungsbertragung T 193
Strahlungtemperatur T 082
stratiforme Wolke (anderen als Stratus) S 274
stratiformis (str) S 274
Stratocumulus (Sc) S 275
Stratopause S 276
Stratosphre S 277
stratosphrisch Induktion C 432, ~ Kopplung C 432

1318

stratosphrische Aerosolteilchen A 096, ~ Passatwinde A 125, ~ Steuerung G 026

Stratosphrischeheizung 021
Stratus (St) S 300
Stratuswolke S 300
Strekevorhersage (nav) P 250
Streulicht L 111
Streustrahlung R 056
Streuung im die Atmosphre D 105
stromabwrts A 354
Stromart C 336
stromaufwrts A 151
Stromfunktion F 151
Stromlinie L 077
Stromstowelle C 456
Stromtype C 336
Strmungsfunktion F 151
Strmungslinie L 077
Stromversetzung C 453
Stufenleader T 217
Stufenleitblitz T 217
stufenweise vordringendeVorentladung T 217
Sturm V 052
Sturmavis A 371
strmischer Wind V 076
Sturmmeldung A 372
Sturmprojekt A 361
Sturmwarnung A 364
Sturmwelle U 031
Sturzregen P 152
Stwe-diagramm D 091
Subfrontalwolke N 097
Sub-grid Skalenproze P 292
subjektiv Vorhersage P 275
Sublimation S 313
Sublimationkern N 130
Subtropenhoch B 112
subtropicalmegrtel C 009
subtropische Antizyklone B 112
sdlich Schwankung O 066
Sdlicht A 345
Sdwind A 349
sukzessiv Kurtzeitbilde I 014
Sulfurregen P 146
Superzelle S 320
supplementar Besonderheit P 035
Supplementrschiff S 250
SWEAT I 031
SWI I 135
SWZ C 115
Symmetriepunkt P 338

1319

Synchronquerschnitt S 064
Synoptik M 096
synoptisch Bericht M 070
synoptische Beobachtung O 020, ~ Bodenstation S 257, ~ Hauptlandstation S 260, ~
Haupttermine O 053, ~ Karte H 039, ~ Klimatologie C 268, ~ Lage S 127, ~ Meteorologie M
096, ~ Methode M 112, ~ Nebenstation S 261, ~ Nebentermine O 052, ~ Skala S 039, ~
Station S 255, ~ Termin O 051, ~ Typus T 171, ~ Wetterlage S 127
synoptischer Kode C 287
Synoptischervorhersage P 273
Syntetichantena Radar SAR R 009
Syntetischapertur Radar R 009
Szintillation S 050
Szintillieren S 050
TTT
Tagesamplitude der Temperatur A 158
Tagesanbruchschor C 403
Tagesmaximum der Lufttemperatur T 050
Tagesminimum der Lufttemperatur T 059
Tagesmitteltemperatur T 053
tglich Wetterbericht B 135
Tglichwelle U 035
Tglihhimmelsleuchten L 103
Taifun T 010, ~ C 166f
Taifunwarnung A 365
Talweg T 011
tangentiell Wind V 075
Tau R 197
Taumesser D 147
Taupunkt (Td) P 346
Taupunktdepression D 011
Taupunktdifferenz D 011
Taupunktfront L 089
Taupunkthygrometer H 067
Taupunktmesser H 067
Taupunktmethode M 109
Taupunktzelle C 098
Tauregenbogen C 443
Tauwetter D 076
Tauwetterindex I 038
Taylorsche Zahl N 148
Technische Kommission C 313
Technoklimatologie T 027
Technologischesatellite fr Bestimungdes Landschtze (Erd~) A 017
Teildruck P 235
Telemeteometrie T 033
Telemeteorograph T 031
Telemeteorographie T 032
Telephotometer T 030
teleskopische Gitter G 082

1320

Teleskopischereihe S 078
Telesondieren T 034
Temperatur T 073, ~ am Boden T 045, ~ der Wolkenobergrnze T 046, ~ des feuchten
Thermometer T 071, ~ des trockene Thermometer T 072
Temperaturanomalie A 221
Temperaturesreduzierung zu Mittelmeeresspiegel R 124
Temperatur-Feuchteindex I 064
Temperaturinversion I 151
Temperaturkorrektion C 392
Temperaturschwankung A 157
Temperatursumme T 035
Temporales T 087
Tendenzgleichung E 043
Tension T 103
Teodolit T 104
Tephyigramm T 024
Termik T 119
Termikaufwind T 119
termische Hohe A 243
Termischebilanz der Schneeschicht B 091
Termischeschacht P 359
Termischtief D 053
termodinamische Taupunkttemperatur P 346
Termohygrometer T 130
terrestrische Ausstrahlung R 041, ~ Ausstrahlung R 045
tertir Klima C 249, ~ Zirkulation C 195
Tetraedischeballon B 014
Tetroon B 014
Teweles-Wobusindex I 068
theoretische Meteorologie M 098
Theorie der Lee-Zyklogenese T 107
theremischasymmetrie A 306
thermisch Grtel C 123, ~ Rauhigkeit R 205, ~ Strahlung R 068, ~ Zone C 123
thermische Advektion A 059, ~ Effektivitt E 065, ~ Leitung (der Strungen) G 027, ~
Verunreinigung P 175, ~ Vorticity V 150, ~ Wirbeligkeit V 150
thermischer quator E 021, ~ Wind V 077
thermischerstress Index I 048
Thermistor T 120
Thermistoranemometer A 207
Thermistorthermometer T 144
thermobarisch Feld C 059
Thermodynamik T 125
Thermodynamiktemperatur der Gefrierpunkt (Tf) T 067
Thermodynamischtemperatur der Eiskugelthermometer (Ti) T 070
thermodynamishe-Diagramm D 092
Thermoelement T 154
Thermogramm T 127
Thermograph T 126
Thermohygrogramm T 129
Thermohygrograph T 128

1321

Thermometer T 132
Thermometerhtte A 038
Thermometerhtte mit Gegenstrom A 040
Thermopause T 158
Thermosphre T 159
thermotropisch Modell M 201
Thermozyklogenese T 122
Thetagramm T 160
Thetakoordinatensystem ( ) S 110
Thetasystem ( ) (Potentialtemperatur) S 110
Thornthwaite Index I 058
THTT T 022
Tiefabfllung U 016
Tiefdruckfeld C 052
Tiefdruckgebiet 052
Tiefdruckrinne T 011
Tiefdrucksgebiet D 033
Tiefe dem Zyklone A 042
tiefe Wolken N 082, ~ Ziklone C 157
Tiefegriesel Z 003
tiefer Jetstream C 471
Tiefregeneration R 135
Tiefwolkensystem S 117
Tierkreis Z 035
Tierkreistlicht L 113
TIROS T 173, ~ ttigvertikal Sondierung TOVS S 173
Topoklimatologie T 179
Tornado T 184
Tornadoecho E 013
Tornadoseruption F 011
Tornadosfamilie F 011
torr M 146
TOSS T 185
Total-totalindex I 070
tote Zone U 002
TOVS S 173
Trgheit T 164
trgheitsche Prognose P 258, ~ Vorhersage P 258
Trgheitskreis C 134
Trgheitswelle U 032
Trgheitszirkel C 134
Trajektorie T 189
Tramontan T 191
Transitorischestrung P 098
translucidus (tr) T 197
Transmissionsfaktor T 201
Transmissionskoeffizient C 299
Transmissometer T 200
Transparenz T 205
Transpiration T 206
1322

Tripelpunkt P 354
Tripelzustand P 354
Trjektories-methode M 144
Troch in der Westwinde T 018
Trockenadiabate A 048
trockenadiabatischer Gradient G 050
trockene Konvektion C 381, ~ Luft A 082, ~ Periode P 081, ~ Zunge L 058
trockener Dunst P 046, ~ Dunsthorizont O 064, ~ Dunstschicht P 051
trockenes Thermometer T 156
Trockenheitindex I 046
Trockenkonvektion C 381
Trockenlinie L 089
Trockenluftdichte D 018
Trockenstadium S 206
Trockenthermometer T 156
Trockenwind S 318, ~ V 078
Trog T 011, ~ die Tropenhohetroposphre - TTHT T 022, ~ in Ostenpassatwind T 016
Trogachse A 381
Troglinie A 381
troken Schnee Z 007
trokene Jahreszeit S 088
Trombe T 234, 235
Trombensule/Wolkenbruchtrichter C 308
Tropenklima C 250
Tropensturm C 166c
Tropfenambruchtheorie T 117
Tropfensammler D 119
Tropfenspektrum D 131
Tropikalmeerluft A 073
Tropikluft A 080
Tropikluftnebel C 070
tropische Depression C 166b, ~ Meteorologie M 099, ~ Monsunklima C 273, ~ Ostwinde V
085, ~ Strung C 166a, ~ Windstille C 010, ~ Zyklone C 166, 166g
tropisches Klima C 250
Tropopause T 236
Tropopausekarte H 014
Tropopausentrichter P 053
Tropopausewelle U 018
Troposphre T 238
Troposphrischeozon O 080
Troval P 015
trowal P 015
Trbung T 246
Trunkationsfehler E 109
TTHT T 022
TTT
TTTI T 022
Tuba (tub) T 243
Tundraklima C 232
Turbopause H 085

1323

Turbulent flu F 054

turbulente Geschwindigkeit V 127, ~ Viskositt V 093, ~ Zhigkeit V 093
turbulentes Kondensationsniveau N 040
Turbulenz T 267
Turbulenzenergie E 093
Turbulenzgrenzschicht S 297
Turbulenzintensitt I 119
Turbulenzinversion I 152
Turbulenzspektrum S 190
Turbulenzstrmung T 267
Turbulenzwirbel T 256
Turbulenzwolke N 076
Trbungsfaktor C 301
Trbungskoeffizient C 301
TUTT T 022
Typ(us)vernderung S 046
Typ-a Radarschrim E 019
Typberschwemmung I 138
UUU,
beradiabatischer Temperaturgradient G 059
berganghhe A 141, ~ N 049
bergangniveau N 049
bergangschicht S 271
bergeostrophischer Wind V 073
bergradientischer Wind V 074
bergreifende Mittel M 056
berschwemmung I 138
berschwemmungsvorhersage P 249
berschwemmungungflachland C 060
berscwemmungmodell I 139
bersettigung im Vergleiche zu Eis S 332, ~ im Vergleiche zu Wasser S 331
bertragungflu F 044
bertropische Ostwinde V 085
berwiegende Sichtweite V 136
berwiegender Wind V 046
berzhlinger Regenbogen C 447
Ulloaring H 006
ultraviolett Strahlung R 069
Ultraviolettstrahlung R 069
Umkhreffekt E 059
umsplend Temperatur T 038
Umwadlungswrme C 048
unabsichtlich Vernderung die Wetter M 209, ~ Vernderung das Klima M 208
unbestanding Luft A 070
uncinus (unc) U 017
undulatus (un) U 056
unerwartet Ionosphrischenstrung P 094
ungefiltert Modell M 194
unkonstant Wind V 079

1324

untere Luftspiegelung M 153, ~ Wolken N 082

Unterfrontalwolke N 097
untergebiet Radiosendung E 084, ~ Rundfunksendung E 084
untergeostrophischer Wind V 071
untergradientischer Wind V 072
unterkhlte Wolke N 099
unterkhlter Nebel C 067, ~ Regen P 151
Unterkhlung S 330
unterklter Wasser A 267
Untersatellitepunkt P 353
Untersonne P 326
unwillkrlich Vernderung das Klima M 208, ~ Vernderung die Wetter M 209
urban Klima C 251
U-Rohr-Barometer B 052
UV Dosimeter D 144, ~ -Strahlumg R 069
VVV
Vakuumkorrektion C 394
Vallot Heliothermometer H 048
Van Allen Grtel C 124
variabel Wind V 079
Variabelstufegitter G 081
Variabilitt/Vernderlichkeit V 011
Varianzanalyse A 168
V-artige Depression D 039, ~ -artige Isobare I 184
Vegetationsperiode P 073, P 074
Velopause V 100
Velum (vel) V 101
Ventilation V 103
Venturi-Effekt E 060
vernderlicher Himmel C 130
Verndern der Wolke M 210
vernderung das Klima M 206, ~ der eine Luftmasse T 196
Verarbeitungdaten Weltsystem - GDPS S 120
verrenderlichschritt Gitter G 081
Verausgehendniederschlge Index I 041
verbessen Wetterbericht M 065
verbindlich Niveau N 052
Verbindungspunkt zu Vielepunkte C 322
Verbindungstelle C 105
Verbreitung beim Aufbruch der Inversion F 149(2)
Verbrennungskern N 124
Verdunstenrate R 109
Verdunstenreif B 132
Verdunstentank B001
Verdunstungmesser E 130
Verdunstungsautomatischestation S 223
Verdunstungsgef B 001
Verdunstungskraft P 358
Vereisung A 032, ~ P 170

1325

Vereisunghhe N 046
Vereisungindex I 039
Vereisungintensitt; I 116
Vereisungniveau N 046
Verengung des Horizonts I 016
Verfahren die sukzessive Annherunge M 102
verfgbar Sonnenstrahlung R 037
Verglas P 170
Verhltnismiggeopotential G 015
Verladenionosonde I 163
verladenung Strahlungsthermometer T 148
Verlegung der Antizyklone D 027, ~ der Zyklone D 028
Verschiebung der Wellen D 113, ~ der Antizyklone D 027, ~ der Wolke D 029, ~ der Zyklone D 028
Verschiebungsgesetz von Wien L 039
verschlimmerung Wetterlage 034
Versichenfeld C 053
Verstrkungsfront/Steigerungsfront I 112
vertebratus (ve) V 105
Verteilungsgesetzes L 045
vertikal Gefle/vertikal Gradient G 062, ~ Humidittgradient G 065, ~ Sichtweite V 137, ~
Temperaturgeflle G 060, ~ Windgeschwindigkeit V 125, ~ Windscherung F 063
Vertikalbndelradar R 013
Vertikale Querschnittanalyse A 187
vertikaler Querschnitt S 063
Vertikalfeuchtegradient G 065
Vertikalfeuchtigkeitgradient G 065
Vertikalprofil P 299, ~ der Temperatur P 300
Vertikalschnitt S 063
Vertikalverbreiterung der eine Wolke E 153
verunreinigte Luft A 076
vervaschene Front F 115
Verwiekeltstief D 036
Vidiedose C 034
Vielerhhenlagemodell; M 174
Vielfachstreung/Mehrfachstreung D 106
vierdimensionale Analyse A 176
vierdimensionale Datenassimilierung A 308
Virga (vir) V 111
virtuelle Temperatur T 086
Virtuellhhe 017
VIS I 013
visibel Strahlung R 070
Viskositt Gesetz L 022
Viskosittskoeffizient C 303
visuelle Storm(warn)signale S 072
VLF Ausgabe E 088, ~ Emission E 088
VMM V 138
vollkommen Vorhersagemethode M 117
vollkommenes Gas G 004
VOLMET V 140

1326

Volumendichte des Boden D 019

Vorentlandung L 054
Vorfrontennebel C 084
vorherrschend Sicht V 136
vorherrschender Wind V 046
Vorhersagbarkeit P 218
Vorhersage P 237, ~ fr eine Beobachtung P 270, ~ fr eine Station P 270, ~ fr
Reserveflughafen P 268
Vorhersageamendament A 148
Vorhersagebulletin B 136
Vorhersageintervall I 133
Vorhersagekarte am Boden H 038
Vorhersagekarte; H 035
Vorhersagemodell fur Begrenztflcheninhalt M 185
Vorhersagenmann P 278
Vorhersageprfung V 104
Vorhersagezentrale C 107
Vorhersagezone Z 056
Vorlufer P 216
Vorsicht P 237
Vorsichtzustantrag A 148
Vorticity V 145
Vorticityadvektion A 056
Vorticitygleichung E 044
vorbergehend Wirbel P 098
Vorwrtsdifferenzierung D 097
Vorwrtsdiffusion D 103
VTST T 022
vulkanischer Staub P 190
Vulkanberwachung im international Luftverkehr V 099
Vulkanwache in Internationalflugverkehr V 099
WWW
Waagebarometer B 048
WAFC C 114
WAFS S 122
wahr Wind V 023
wahrer Horizont O 061(3)
Wahrscheinlichkeitsvorhersage P 271
Waldniederschlag P 203
Walkerzirkulation C 196
warm Nebel C 066, ~ Zyklone D 034
warme Front F 110, ~ Wolke N 064
Wrmeabschlu B 081
Warmeadvektion A 059
Warmeantizyklone A 233
Wrmebilanz B 081
Wrmeblitz F 136
Wrmeflu F 043
Wrmeindex I 058

1327

Wrmeinsel I 109
Wrmekapazitt C 050
Wrmequelle S 337
Wrmeregen P 140
Wrmestrom F 043
Wrmetief D 034
Wrmezyklone D 034
Warmfront F 110
Warmfrontokklusion O 026
Warmhochdruck A 233
Warmluft A 064
Warmluftkeil auf der Hhe P 015
Warmluftzunge L 056
Warmsektor S 060
Warnung fr Tropisczyklone A 363
Warnungkode C 289
Warnungwetterbericht B 134
Warscheilichkeit P 284
warscheinlich Maximumniederschlag P 205
Wash-out S 175
Wasser A 262
Wasserbilanz B 080, ~ Methode M 103
Wasserdampf V 006
Wasserdampf(spektral)band B 078
Wasserdampfdruck (e) P 228
Wasserdampf-Spektroskop S 185
Wasserflutvorhersage P 249
wasserhaltig Schnee Z 034
Wasserhaushalt Methode M 103
Wasserhose T 235
wsserig Schnee Z 034
Wasserkapazitt der ckerland C 025, ~ der Boden C 025
Wassermenge D 006
Wasseroberflchentemperatur T 066
Wasserstandsganglinie C 003
Wasserstoffkonzentration P 099
Wasserverdunstung E 123(1)
Wasserwert/Wassergehalt der Schneedecke E 008
Wasserwolke N 063
Wasserzirkulation Koeffizient C 305
WDC C 113
Wechselnflughafen Vorhersage P 268
Wechselwirkung I 122
WEFAX W 004
Wegener-Bergeron Proze T 108
Weibull Distribution D 133
Weibullverteilung D 133
weien Rauschen Z 016
weier Regenbogen C 442
Weigerusch Z 016

1328

Weistau R 198
Weiswetter P 059
Welenferbreitung M 157
Wellehhe 012
Wellen Richtung D 113
Wellenbewegung M 157
Wellenfortpflanzung M 157
Wellenklassification der (Atmo)Sferics C 214
Wellentheorie der Zyklogenese T 115
Wellenzahl N 134
Welleperiode P 068
Welt Radiometrischereferenz WRR R 125
Weltsystem Flugwettervorhersagezonen WAFS S 122
Welttages Z 032
Werenskiold-diagramm D 093
West(en)-Ost(en) Transport T 214
Westenquatorialischewinde V 083
Westwindzone Z 044
Wetter V 151 , ~ zur Zeit der Beobachtung T 167, ~ nachricht fr unerwartet Variation A
367
Wetteranalyse A 188
Wetternderung M 211, ~ S 046
Wetterauskunft/Wetterinformation I 077
Wetterautomat S 237
Wetterbediennung P 236
Wetterbedingnungen fr Ansichtflug C 332
Wetterbeobachter O 001
Wetterbeobachtung um Immobilschiff S 246
Wetterbeobachtungsnetz R 173
Wetterbeobachtungssatellit S 012
Wetterbericht B 137
Wetterbesserung A 147
Wetterbestmglichung der Luftweg O 042
Wetterbezeichungletter L 093
Wetterbezeichungstabelle T 007
Wetterdienst C 109, S 082
Wettererkennungsflug Z 012
Wetterfahne G 028
Wetterflug Z 012
Wetterkarte H 039
Wetterkontrolle M 207
Wetterkunde M 079, ~ der Bergen M 090
Wetterkundige M 078
Wetterlage S 212
Wetterleistung P 236
Wetterleuchten F 137
Wetterluftfahrteinheit U 062
Wetternachricht A 373
Wetterproverb(um) P 321
Wetterradar R 015

1329

Wetterradargert R 015
WetterschiffS 239
Wetterschlsselsymbol S 096
Wetterstation S 236
Wettertyp T 170
Wetterungsverlauf T 166
Wetterverhltnisse fr Ansichtflug; C 332
Wetterverschlechterung 034
Wettervorhersage P 237
Wettervorhersagenschtzung E 121
Wetterwechsel S 046
Whistler F 039
Widerstandsthermometer T 143
wiederkehrende Polarluft A 075
Wiegungspluviometer P 158
Wind V 022, ~ von vorn V 035
Windabkhlung Index I 061
Winddruck P 229
Winddruckplatte G 029
Winddnung H 089
Windfahne G 028
Windfegenregen Index I 060
Windfeld C 062
Windfriktion F 097
Windgenerator T 247
Windgeschwindigkeit V 124
Windgeschwindigkeitsprunglinie L 068
Windhose T 234
Windmast C 044
Windmesser A 198
Windmepegel N 034
Windneigung 027
Windpfeil S 019
Windprofil P 304
Windradar R 019
Windreibung Rotationel R 193
Windrichtung D 115
Windrose R 199
Windrssel M 044
Windsack M 044
Windschzung aus Satellitedaten V 068
Windscheide L 070
Windscherung; F 061
Windschlagwelle H 089
Windschreiber A 212
Windschutz P 028
Windspannung zu Boden F 098
Windsprung S 002
Windstrke F 087
Windstille A 011, C 006

1330

Windstillung C 007
Windstoamplitude (a) A 156
Windstodauer (tg) D 160
Windstofrequenz F 101
Windstofrequenz-Intervall I 132
Windstovektor V 096
Windstrom C 453
Windtension F 097
Windturm C 044
Windumkehrung I 146
Windvektor V 097
Windwegmesser A 213
Winkelbeschleunigung A 017
WINTEM W 005
Winter I 001
Wintermonsun M 223
Wirbelbewegung M 158
Wirbeldiffusivitt D 109
Wirbelerhaltung C 347
Wirbelflux/turbulenten Flux F 053
wirbelfrei Grenzschicht S 295
Wirbelgleichung E 044
wirbelig Advektion A 060, ~ Transport A 060
Wirbeligdiffusion D107
Wirbelkeit V 145
Wirbelkeitadvektion A 056
Wirbelkeitzonenindex I 051
Wirbelleitzahl C 335
Wirbelschleppe(turbulenz) T 269
Wirbelspektrum S 194
Wirbelverbreitung L 013
Wirbelwrmeflu F 054
Wirbelwind T 257
Wirbwlschleppetief D 042(2)
wirklicher Beobachtungstermin O 043
Witterung V 152
WMC C 110
WMD Z 033
WMI I 134
WMO O 060, ~ Member M 062
Wogenwolke N 077
Wolfsche Zahl N 150
Wolke N 061
Wolken von Wasserfall N 102
Wolkennderung M 210
Wolkenart S 177
Wolkenatlas A 319
Wolkenband B 026
Wolkenbank B 017
Wolkenbarriere B 036

1331

Wolkenbasis B 072
Wolkenbasis/Wolkenuntergrenze 006
Wolkenbedeckung N 011
Wolkenbildaufnahme A 218
Wolkenbruch P 152
Wolkenelektrisierung E 069
Wolkenentladung D 061
Wolkenetage E 118
Wolkenfahne N 085
Wolkenforst P 045
Wolkengrtel B 026
Wolkenhaufen G 070
Wolkenhelligkeitsgrad L 106
Wolkenhhenmesser C 087
Wolkenidentifizierung I 003
Wolkenimpfung 040
Wolkenimpfungagent A 100
Wolkenimpfungmittel A 100
Wolkenkammer C 016
Wolkenkappe N 084
Wolkenklassification C 213
Wolkenkluster G 070
Wolkenkopf V 088
Wolkenkuppe V 088
Wolkenkuppel V 088
Wolkenmeer M 011
Wolkenmenge N 011
Wolkenmikrophysik M 135
Wolkenmikrostruktur M 140
Wolkenmodell M 183
Wolkenphotogrammetrie F 091
Wolkenphysik F 034
Wolkenrechen N 019
Wolkensbewegung D 029
Wolkenscheinwerfer P 308
Wolkenschicht; S 269
Wolkenschild P 056
Wolkenschleier V 139
Wolkenschleppe T 232
Wolkenschricht P 056
Wolkensektor S 061
Wolkenspiegel N 020
Wolkenstrasse D148, ~ im Turbulentwirbel D 149
Wolkensvariett V 020
Wolkensymbole S 097
Wolkensystem S 116
Wolkentracer T 218
Wolkentrichter N 075
Wolkentrpfen P 103
Wolkenunterarten V 020

1332

Wolkenuntergrenze B 072
Wolkenwald P 045
Wolkenwall B 036
Wolkenwasserinhalt C 372
Wolkenwind V 040
Wolkenzerstreunug 003
Wolkesdicke E 153
Wolkeskette D 148
WRC C 115
WRR R 125
wundern Ionosphrenstrung P 095
wundernd M 143
Wsteklima C 222
Wstenung D 071
WWW V 098
XXX
X-Band B 023
Xerophyte X 001
YYY
Yard Y 001
ZZZ
Zhigkeistskoeffizient C 303
ZCIT Z 040
Zeitdauer der maximalen Abnahme der Windste (ti) D 151
Zeitkonstante C 352
Zeitraum der Wettervorhersage I 133
zeitweilig I 126
Zellenkonfiguration demWolkenfeld C 337
Zellenkonvektion/zellulre Konvektion C 376
Zellenzirkulation C 186
zellulre Umlauf C 186, ~ Wolkenssysteme C 337
zentesimale Temperaturskala S 025
Zentigradskala S 025
Zentralamt S 082
Zentraltief D 035
Zentralzyklone D 035
Zirkulation C 184
Zirkulationanomalie A 219
Zirkulationindex I 033
Zirkulationmodell M 179
Zirkulationsbeschleunigung A 012
Zirkulationsszatz T 106
Zirkulationstheorem nach Bjerknes T 106
Zirkulationstypus T 168
Zirkumhorizontalbogen A 282
Zirkumsolarstrahlung R 060
zirkumterrestrisch Ringfrmigstrom C 468

1333

Zirkumzen opikalen Konfluenz Z 040, ~ der Westwinde Z 044

Z-R Relation (Gleichungtheorie) R 156
Zuflugebiet B 074
Zugrichtung mit konstantabsolut Wirbeligkeit CAVT T 190
zurkgebogene Okklusionsfront O 029
zurkstrmende Polarluft A 075
zusamengesetzte Vorhersagekarte H 036
zusammenfassung Resmee R 184
Zusammenflieen C 282
Zusammentragungseffiektivitt E 063
Zusatswolke N 062
zustzlich Beobachtung O 021
Zustand der Start/Landbahn S 210
Zustandsgleichung E 028
Zustandvernderung S 045
Zuverlssingsgrad/Vertrauenkoeffizient C 296
zweiachsige Windfahne A 199
zweidimensional Turbulenz T 268
Zweikomponenten-Anemometer A 199
zwei-Theodolitestechnik S 155
Zwielicht C 407
zwlfstndig Welle U 049
Zyklogenese 151
Zyklolyse C 152
zyklonale Rotation C 187, ~ Windscherung F 065, ~ Zirkulation C 187
zyklonaler Niederschlag P 197
Zyklonalscherung F 065
Zyklone D 033, ~ am hohe Atmosphre C 155
Zyklonenachse A 374
Zyklonenbildung C 151
Zyklonenfamilie F 010
Zyklonenmodell M 178
Zyklonenwelle U 025
Zyklus C 167
zylindriche Projektion P 312(1)

1334

INDEX ALFABETIC MAGHIAR

MAGYAR SZJEGYZK
00C izotermai magassg N 054
400S-650S vben ers s permanens nyugati szl M 021
AAA
a bolyg lgkri A 327, ~ ciklogenzis hullmlete T 115, ~ ciklon mlysg A 042, ~ ciklon
mozgsa/depresszi plyja D 028, ~ csapadk kmiai sszettele C 319, ~ fagypont
termodinamikai hmrsklete (Tf) T 067, ~ felh fggleges kiterjedse E 153, ~ felh
mikroszerkezete M 140, ~ felh vztartalma C 372, ~ Fld albedja A 119, ~ holocn
ghajlata C 215, ~ hmrsklet havi maximuma T 048, ~ hmrsklet havi/vi abszolt
maximuma T 049, ~ hmrsklet tengerszinre val redukcija R 124, ~ krnyezet
hmrsklete T 038, ~ lggmb teljes emelereje F 078l, ~ gkr tltszsgnak egysge N
009, ~ lgtmeg ered helye R 155, ~ leveg fnye L 101, ~ maximum hmrsklet havi
tlaga M 047, ~ mnimum hmrsklet havi tlaga M 048, ~ nedves hmer hmrsklete T
071, ~ negyedkor ghajlata C 227, ~ pleistocn ghajlata C 217, ~ repltr refrencia
hmrsklet T 040, ~ szraz hmer hmrsklet T 072, ~ szl orografikus folysa S 050, ~
szllks idtartama (tg) D 160t, ~ jkozats rvnyessgi terlete R 153, ~ vzgyjtbl a
folyba jut csapadkmennyesg P 149, ~ vzkrforgs koefficiense C 305
ablci A 005
abnormlis hallhatsgi zna Z 050
abszolut barotrpia A 350, ~ fekete test C 402, ~ geopotencil G 014, ~ gyorsuls A 015, ~
hmrsklet T 074, ~ hmrskleti skla S 023, ~ instabilits I 083, ~ konstans rvnyessgi
trajektria CAVT T 190, ~ maximum M 027nedvessg U 006nullapont Z 015, ~
rvnyessg V 146, ~ stabilits S 198, ~ standard baromter B 056, ~ topogrfia H 032, ~
topogrfia T 180, ~ topogrfiai trkp H 032
abszorbens szrke-test C 401
abszorpcis egytthat C 290, ~ er A 006,~ higromter H 066, ~ sv B 024, ~ sznkp S
188, ~ tnyez
acdar A 019
actinogram A 024
Adat Vilgkzpont WDC C 113
adatasszimilci A 309
adiabata A 049
adiabatika csik T 227
adiabatikus diagram,~ trkp D 079, ~ egyensly E 002, ~ folyamat (~ llapotvltozs),~
lehls P 285, ~ hmrsklet T 077, ~ hmrsklet,~ ekvivalens hmrsklet T 042(1)T 042,
~ kondenzcis nyoms P 223, ~ lgkr A 329, ~ melegeds P 285, ~ modell M 164, ~ rgi
T 238, ~ tartomny R 147, ~ vertiklis hmrskleti gradiens G 048
adszorpci A 051
advekci A 052
advekcis kd C 069, ~ trkp H 011
advektv fagy B 131, ~ model M 165, ~ zivatar O 046, ~ dinamikai analzis A 170
advertencia rteg S 264
aeol~ E 102
aerobiology A 083
aerodinamika A 084
aerodinamikai csk T 228
aerograf A 090

1335

aerogram A 088
aerokolloid rendszer A 094
aerolgia A 089
aerolgiai lloms S 217, ~ diagram/ trkp D 079, ~ vknyv A 256, ~ megfyels O 012,
~ nap Z 020, ~ tblzat T 002
aeronautika A 091
aeronmia A 092
aeroszol A 094, ~ mreteloszls D 130, ~ villamossg E 067
ageosztrofikus advekci A 053, ~ szl (geostrfikus eltrs)V 024, ~ szlkomponens V 024,
~ model M 166
aggregci A 106
agrarmeteorolgiai mellklloms S 219
agroklimatolgia A 107
agroklmatolgiai index/agrometeorolgiai index I 029
agrometeorolgia A 108
agrometeorolgiai lloms S 218, S 220, ~ elrejelzs P 238, ~ flloms S 222
AIREP A 109
Aitken-magvak,~-fle magvak N 122
akcicentrum C 104
akklimtizldas A 021
akkumulci A 031
akkumullt hmrsklet/hsszeg T 035
aktinogrf A 023
aktinolgia A 035
aktinomter A 027
aktv radaros clkvets R 017, ~ talajrteg S 278
akusztikai hullm U 050
akusztikus gravitcis hullm U 020, ~ s hmr T 133, ~ megfigyels A 019, ~ szondzs S 151,
~ szondz berendezs S 137
alacsony (talajmenti) ciklon C 157, ~ gomolyos tegfelh S 275, ~ hfvs T 212 , ~ index I 055,
~ rtegfelh S 300, ~ szinti jet C 471, ~ szint felh N 082
alacsonynyoms kpzdmny D 033, ~ kpzdmez C 052
alapramls F 042
albed A 115
albedir A 116
albedmr A 117
lczott front F 119
lcirrus/zivatarcirrus C 202
algoritmus A 120
Aliszov-fle ghajlat osztlyozs C 205
alkalmazott klimatolgia C 262, ~ meteorolgia M 082
alkoholos hmr T 136
lland ciklon D 043, ~ magassgot megjelent radarerny CAAPI I 026, ~ szint ballon B
008, ~ trfogat leggmb (ballon) B 007
llapotegyenlet E 028
llapotvlts S 045
llatv Z 035
llatvi fny L 113, L 114
llthat csszs baromter B 050
ll rvnyek T 249

1336

allobarikus pr P 066, ~ szl V 025

llfelh N 095
llfront P 325
llhullm U 051
llomnyklima F 030
lloms hmr T 151, ~ karika C 137, ~ magassg A136, ~ nyoms P 225
llomsi baromter B 055
allomsjelz szm I 024
alpesi fny C 310
Alpesi Ksrlet ALPEX E 142
ALPEX E 142
als tkrzs M 153, ~ zenit krli v A 284
altalnos cirkulci laboratriumi modellezse E 144, ~ cirkulci C 182,
~ cirkulcis modell GCM M 203, ~ elrejelzs P 255, ~ tmegvonzstrvny L 016
alternatv elrejelzs P 268
Altocumulus (Ac) A 145
Altostratus (As) A 146
alumniumoxidios nedvessgrzkel S 070
Amble-diagram D 078
amorf fagys B 130
amplitud A 159
AMTEX E 142
anabatikus szl V 026
anafront, anabatikus front A 163
analzis A 169
analg A 190
analgia-mdszer M 101
anemobiagraf 191
anemcinemogrf A 192
anemogrf A 212
anemogram A 196
anemoklinogrf A 193
anemoklinomter A 194
aneroid baromter B 047, ~ barmter histerzise I 073, ~ szelence C 034
angol hmrhz A 038
angolmrfld M 144(2)
ngstrm A 215
angyal-echk E 016
anizotrop turbulencia T 274
anomlia A 222
antarktikus cirkumpolris ramls C 465, ~ front F 108, ~ leveg A 062
antarktiszi anticiklon A 231, ~ sztratoszfrikus rvny V 143
anthelion A 227
anticiklogenezis A 228
anticiklolzis A 229
anticiklon A 230, ~ homly N 023
anticiklonlis cirkulci C 185, ~ forgs C 185i, ~ djrs Z 057, ~ inverzi I 148, ~ nyrs F 064
anticiklontengely A 374, ~ hajls 024
anticorona A 289
antigradiens szl V 032

1337

antimonszun A 252
antipasszt C 364
antiszelena A 254
antiszolris pont P 342
antitriptikus szl V 027
anyafelh N 092
aphelium A 099
apob A 270
Appleton-rteg S 279
APT T 202
r ellen, az ramls irnyval szemben A 151
rads, rvz 138
Arago-pont P 349 , ~-fle Jacobi-opertor J 002
ramfggvny F 151
ramhullmlks C 456
ramls elterelse a replgpre szerelt hmrn A 040, ~ irnyban A 355, ~ kd C 069
ramlsi kp C 336, ~ mez C 062
ramlsnak az izobrral bezrt szge U 057
ramvonal L 077
aranyhrtys higromter H 069
rboc C 043
Archimedesz-trvny (-principium) F 084
arcus (arc) A 294
ARFOR A 295
ARFOT A 296
Arhimdesz-fle szm N 137
arid klma, szras g C 222, ~ zna Z 045
aridits A 297
ariditsi index,~ faktor I 032
arktikus A 288
arktikus anticiklon, ~ magasnyoms A 232, ~ front F 109, ~ hidegbetrs I 143, ~ kd P
047, ~ leveg A 063
rnyk U 002
rterlet C 060
rvz elrejelzs P 249, ~ helyzet N 035
aspirlt pszichromter P 330
Assman-fle pszichromter P 329
aszly index I 046, ~ S 055
aszinoptikus megfigyels O 004
asztrometeorolgia A 313
talakulsi h C 048
tbocsts T 201
tbocstsi koefficiens C 299
tbocstsmr T 200
tellenes pontban S 308
thatol konvekci C 379
ATIS S 078, ~ S 081
tlagrtk M 052
tlsz jg G 022
tltszsg T 205

1338

tlszsgi egytthat C 300

tmemet magassg A 141
tmeneti ramls C 461, ~ rteg S 271, ~ szint N 049
atmomter, evaporimter E 130
atmoradiogrf A 323
atmosfrikus S 087
atmoszfra A 328
tszivrgs P 064
Auger zpor A 358
aureola A 344
austausch-koefficiens C 298
autobarotrop lgkr A 330
autobarotrpia A 350/, ~ abszolut barotrpia A 351
autokonvekcis vertiklis hmrskleti gradiens G 051, ~ -fggvny F 150
automata meteorolgiai lloms S 237
automatikus adatfeldolgozs P 221, ~ ghajlati lloms S 226, ~ kptovbbts T 202, ~
kptovbbt rendszer APT T 202, ~ prolgsmr lloms S 223
AUTOVAP S 223
Avogadro trvny,~ szm L 024
az lloms fekvse A 152, ~ lloms helye C 388, ~ anticyklon mozgsa D 027, ~ g kkje A
114, ~ gbolt kksgnek mrse C 149, ~ gbolt ltszlagos alakja F 066, ~ ghajlat
vltozkonysga V 010, ~ egyenlti szlcsend vezet L 010, ~ eloszlsok trvnyszersgei
L 045, ~ oszcillci amplitdjnak e-szeres megvltozshoz szksges id T 165, ~
rfagy ghajlata C 216
azimut A 383
azori magasnyoms, azori anticyclone A 241
BBB
Babinet-fle v P 282, ~ -pont P 350
bai B 002, ~ -u B 003
bakugr differencia D 096
balanszegyenlet E 027
ballisztikus hmrsklet T 075, ~ lgsrsg D 024, ~ szl V 029
ballonos elektrogrf A 128, ~ trerssg mra 128
ballon-rakta szondzs S 154
bnyalgkri A 333
bar B 030
brnyfelh C 198
barber B 033
brikus analzis A 173, ~ aszcendens A 301, ~ er F 082, ~ fokozat T 222, ~ gradiens er F
082, ~ gradiens G 052, ~ lpcs T 222mez C 051, ~ szltrvny L 019, ~ topogrfia T 181
barogrf B 040
barogram B 044
baroklin diszturbci, ~ elrejelzs, ,~ hullm P 091, ~ instabilits I 084,~ lgkr A
331, ~ modell M 168,~ prognzis P 240,
baroklinits B 039
baromter B 046, ~ hmr T 134, ~ szntje A 132
baromtercssze R 179
baromterszekrny C 475

1339

barometrikus lland,~ konstans C 350, ~ magassgi formula E 035, ~ magassgmrs A

129, ~ nyoms P 230, ~ tekn T 011
baromil B 067
barotermogrf B 068
barotermohigrogrf B 069
barotrop diszturbci,~ hullm P 092, ~ elrejelzs,~ prognzis P 241, ~ instabilits I
085, ~ lgkr A 332, ~ modell M 169, ~ rvnyessgi egyenlet E 045
barotrpia B 070
Beaufort-fle idjrs megjells N 115, ~ -skla S 022
Beaumont-fle peridus P 069
bees sugrzs irnyban val szrds D 103
belp sugrzs/irradiancia I 167
belizna P 059
bels energia E 096, ~ hatrrteg S 295, ~ hidrolgiai ciklus C 170, ~ hullm U 042,
~ lgterek ghajlata C 228
belssrlds-trvny L 022
Bnard-cella C 089
berendezs) D 126
Bergeron effektus E 053, ~ -Findeisen-fle elmlet T 108
Berg-fle ghajlatosztlyozs C 206, ~ -fle klimaklasszifikci C 206
bermudai magasnyoms A 241
besodrds A 255
besodrdsi koefficiens C 291
besugrzs I 081, ~ /kisugrzs E 149
beszivrgs I 075
beszivrgsi kapacits C 027
bta-effektus E 054, ~ -sk P 128
betrsi front F 125
bborfny L 112
billen ednyes csapadkmr P 159
bimetall hmr T 135
biogenikjeg magvak/biolgiai eredet jgmagvak N 123
bioklimatolgia B 093
biolgiai (hmrskleti) minimum M 149
biometeorolgia B 095
bioszfra B 097
Birkeland ram C 464
Bishop-gyr I 071
bivane A 199
biz B 104
Bjerknes-fle cirkulcis ttel T 106
blizzard B 106
blokl anticiklon A 235
blokkinghats B 107
bjs idjrsmegfigyel lloms B 005
bologram B 108
bolomter B 109
Boltzmann-lland C 351
bra B 111
borult gbolt C 127

1340

borultsg N 011
Bouguer halo H 006, ~ trvny L 025
Boussinesq-kzelts A 271
Bowen-arny R 108
Boyden index I 057
Boyle-Mariotte trvny L 018
Brewster-pont P 351
briza B 116
Brocken-fantom S 192, ~ -hegyi jelensg, kdkisrtet S 192
brontogrf B 128
Browning-cella S 320
Brunt-Vaisala frekvencia F 100
Brkner-ciklus C 172
Budko-fle szm N 138
bukszl F 059
Buys-Ballot-trvny L 019
Byram-fle szlmr A 205
CCC
calvus (cal) C 015
Campbell-Stokes napfnytartammr H 046
capillatus (cap) C 033
Carnot-krfolyamat C 174
castellanus (cas) C 039
CAT T 271
cells cirkulci C 186, ~ felheloszls C 337, ~ konvekci C 376
Cellini halo H 007
clprognsis P 251
Celsius-fla hmrskleti skla S 025
centrlis ciklon D 035
C-F-L (Courant,Friedrichs s Lewy) felttelek I 086
CH felhk N 098
Charles-trvny L 031
chergui C 138
chinook C 147
ciklogenzis akadlyelmlete T 107, ~ C 151, ~ divergencia elmlete T 109, ~ konvekcis
elmlete T 110
ciklolzis C 152
ciklon D 033, ~ szeme O 024
ciklonlis circulci,~ forgs C 187, ~ csapadk P 197, ~ hullm U 025, ~ mez C 052,
~ nyrs F 065
cikloncsald F 010
ciklonmodell M 178
ciklonra vonatkoz figyelmeztets A 363
ciklontengely A 375, ~ hajls 025
ciklosztrfikus szl V 031
ciklus C 167
cirkulci C 184
cirkulcis anomlia A 219, ~ gyorsuls A 012, ~ index I 033, ~ modell M 179, ~ tpus T
168

1341

cirkumpolris rvny V 141

cirkumszolris sugrzs R 060
Cirrocumulus (Cc) C 198
Cirrostratus(Cs) C 199
Cirrus (Ci) C 200
Clausius-Clapeyron-egyenlet E 024
CLIMAT zenet (hrads) C 221
climatic revolution A 018
climatolgiai elrejelzs P 246
congestus (con) C 341
Coriolis-er F 085, ~ -paramter P 022
C-sv B 020
Cumulonimbus (Cb) C 429 , ~ -erny N 029
Cumulus (Cu) C 430, ~ -modell M 180
cumulusjelleg felh N 066
cumuluskondenzcis szint N 039
Curtis-Godson kzelts A 272
cut-off anticiklon A 242, ~ -off ciklon D 052
csapadk P 193, ~ lloms P 181, ~ cella C 095, ~ inverzi I 145, ~ mennyesg-terlet C
436,
~ t-m-t analze (terlet-magasg-tartam-analze) A 164
csapadkram C 455
csapadkrnyk U 003
csapadkfelfolgs I 123
csapadkhatkonysg E 064
csapadkintenzits I 117
csapadkr P 155
csapadkjrs R 138
csapadkkelts P 139
csapadkmennyisg C 024
csapadkmennyisg-idtartam grbe,~-terlet C 434
csapadkmennyisg-idtartam-gyakorisg grbe C 435
csapadkmr P 157
csapadknyomr M 137
csapadkos nap Z 025
csapadksv, essv V 111
csapes index I 060
csatorna C 017, ~ T 011
cseppfolysods C 326
cseppmret eloszls/csepp spektrum, escsepp mreteloszls D 131, ~ spektromter S 183
cseppnagysgmr D 119
csk T 226
csillagszati horizont O 061(1) , ~ meteorolgia A 313, ~ refrakci R 132, ~ szrklet C 408
csillagkapcsols C 322
csillagvillogs L 052
csom N 059
csonktsi hiba E 109
csonth F 029
cscskisls D 067
csupasz talaj S 138

1342

csszltag M 056
DDD
Dalton-trvny L 027
drdavillm T 216
de Martonne-fle ghajltosztlyozs,~ klimaklasszifikci C 207
Deacon szlprofil paramter P 023
decennium D 008
deformcis mezC 053
dekd D 007
dli fny A 345, ~ oszcillci O 066
dlsarki A 226
delta tartomny R 150
dendroklmtolgia, dendrokronolgia D 014
depegram D 026
depresszi D 033, ~ feltltdse U 016, ~ hts rsze T 226, ~ kimlylse A 043, ~
megjuls R 135
depresszihoz tartoz felhrendszer S 117
depresszik csaldja E 010
dr R 199, B 129
drpont,~ hmrskletp P 347
D-rtk F 005
derls 046
derlt g C 131, ~ id A 066
derltg turbulencia CAT T 271
diabatikus folyamat P 286
diagnosztikai egyenlet E 046, ~ modell M 188
diagnzis A 169
differencil analzis A 177, ~ kinematika A 175
diffrakci F 020
diffz front F 115, ~ reflexi R 129, ~ sugrzs R 035
diffzi D 104
diffzimter D 110
diffzis egyensly E 004, ~ koefficiens D 108, ~ modell M 181
difluencia D 098
dilatcis tengely A 380
dinamikai instabilits I 093, ~ magassg A 143
dinamikus anticiklon A 236, ~ brikus fokozat T 223, ~ folyamat, dinamikus melegeds P
285, ~ inicializls I 080i, ~ nverzi I 152, ~ klimatolgia C 263, ~ meteorolgia M 083, ~
nyoms P 233, ~ sebessg V 117, ~ tekn T 013, ~ viszkozits C 303
Dines-fle szlmr A 210, ~ -kompenzci C 315
direkt sugrzs R 036
disdromter D 119
diskomfort zna Z 051
diszkontinuits D 116
diszkontinuitsi fellet S 322
disszipci D 123
disszipcis csk T 229
divergencia D 134, ~ egyenlet E 030, ~ pont P 335
divergenciamentes szint N 047

1343

divergenciavonal L 078
Dobson egysg U 061, ~ -fle spektrofotomter S 178
Domborzat R 158
Doppler-hats E 056, ~ -radar R 014
Dove trvny L 029
dozimter D 143
drgs T 245
D-rteg S 280, ~ -tartomny R 141
duplicatus (du) D 150
durv/ritka/rcshlzat G 080
duzzasztgt B 031
EEE
ECMWF C 120
effectiv csapadk P201, ~ jszakai kisugrzs R 033, ~ hmrsklet T 043, ~
kmnymagassg 008, ~ piranomter P 111 piranomter P 122,, ~ pirgeomter P 115, ~
sebessg V 118~ sugrzs R 029
gbolt, g B 110
g llapota S 208 , ~ llapota S 208
gbolt sugrzs R 035, ~ trkp H 012
gboltfny L 103, ~ L 102
gsi mag N 124
ghajlat C 220, ~ elrejelzs P 245, ~ ingadozs I 087, ~ mdosts M 20, ~ 6mdosuls M
206, ~ monitoring S 333, ~ szekulris vltozsa T 091
ghajlatalakit tnyezk C 368
ghajlat-ingadozs F 037
ghajlati adatok D 004, ~ alaplloms S 230, ~ lloms S 225, ~ llomshlzat R 168, ~
anomlia A 223, ~ atlasz A 319, ~ ciklus C 177, ~ diagram C 219, ~ diszkontinuits D 117, ~
elem E 073, ~ elrejelzs P 246, ~ front F 112, ~ hhatr L 066, ~ index I 030, ~ kockzat
188, ~ megfigyels O 005, ~ mellklloms S 228, ~ modell M 171, ~ normlok N 114, ~
oszcillci O 069, ~ osztly S 312, ~ sszegezs R 183, ~ v Z 047, ~ periodicits P 082, ~
referencia lloms S 227, ~ rgi R 146 , ~ rendszer S 107, ~ ritmus R 189, ~ szablyozk
C 368, ~ tnyezk F 004, ~ trkp H 020, ~ trend T 092, ~ vizhiny D 010
ghajlatosztlyozs/klimaklasszifikci C 204
ghajlattan C 258
ghajlattpus T 169
ghajlatvlaszt F 127
ghajlatvltozs S 043, ~ V 017
egksgmr C 150
gnedvessgr H 061
Egnell trvny L 030
gv Z 047
egtensli sugrzs R 025
egy mf szlt megttelhez szksges id V 121
egyenrtk svszlessg L 012
egyenes vonal interpolci I 128
egyni fggleges hmrskleti gradiens G 061
egyenlti alacsonynyoms barzda T 014, ~ front F 116, ~ hullm U 036, ~ keleti szelek V 082,
~ leveg A 069, ~ nyugaty szelek V 083, ~ plyn kerig mhold S 009,
~ szlcsendes v/doldrum C 008, ~ tekn T 014

1344

egyensly ghajlat C 234, ~ -helyzet E 027

egyeslsi hatkonysg E 061
egyetlen/llomas megfigyelse alapjn kiadott elrejelzs P 270
egyezmnyes magassg A 140
egymsba gyazott rcsok G 081
egymsutni felhkp mozgfilmm alaktsa A 218
jszakai lehls R 118j, ~ et C 473, ~ minimum hmrsklet T 057
jszakai pr/~ gbolt fnye, ~ ~ fnylse L 104
k P 014
ekliptika E 009
Ekman-fle spirlis S 195, ~ -rteg S 288
ekvivalens ellenszl V 048, ~ htszl V 048, ~ hmrsklet T 042l, ~ ongitudinlis szl V
048, ~ nedvessg U 010, ~ nedvessg U 010, ~ potencilis hmerseklet T 041, ~ barotrop modell M 170
El Nio E 066
elgaz villm F 147
elektrokmiai mintavev S 169
elektromgneses sugrzs R 057
elektromter az electromos mez s potencil gradiens mrse V 021
elektromos ram E 070, ~ ramok a lgkrben C 474, ~ hmr T 149, ~ ldnedvessmr H 070,
~ mez C 056, ~ tlts S 005
elektron zpor, elektronai csapadek P 142
elektronikus hmr T 150
elektroszonda E 072
elemiszinoptikus folyamat P 291
lnk szl B 125
ELF E 086
eligazts E 146
eljegeseds G 036
elkanyarods R 122
ellenlls-hmr T 143
ellenr baromter B 053
ellenriz legiterlet S 174
ellenrz mszer I 106
ellenrztt terlet R149
ellenszl V 035
ellenszrklet A 251
elmagasods M 152
elmleti meteorolgia M 098
elmlt idjrs T 166
elnyelsi sznkp S 188
elnyelkpessg A 006
elnyelt napsugrzs R 034
elnyenlsi vonal L 074
elfutr P 216
elrejelezs (prognzis) intervallum I 133
elrejelezhetsg P 218
elrejelez kzpont C 107
elrejelzs ellenrzse V 104, ~ kirtkels E 121, ~ mdosits A 148, ~, elrelts P 237
elrejelzsi trkp H 035, ~ trkp H 036, ~ terlet Z 056

1345

elrejelzett topografia trkp H 037

elrejelz (szinoptikus) P 278
elvillm L 054, ~ T 216
elz napok slyozott csapadksszege I 041
elsdleges ciklon D 045
eltrs A 002
eltriter F 085
emagram E 075
emanomter E 076
embersges bioklimatolgia B 094, ~ biometeorolgia B 096
emelsi index LI I 045, ~ kondenzcis szint N 038
emelt front F 120
emisszi E 079
emisszis kszsg E 089, ~ spektrum S 189, ~ spektrum S 190, ~ vonal L 080
emittancia E 090
empirikus kzprtk M 054
energetikai luminancia L 108 , ~ megvilgts L 108
energia tads (a nagyobb rendszerbl a kisebb rendszerbe) C 038, ~ egyenletek E 032, ~
mrleg,~ egyenleg B 084, ~ spektrum S 191
energiatvitel T 192
energiadiagram D 085
ensztrfia E 099
entalpia E 100
entropa E 101
enyhlsi zenet M 065
eol~ E 102
pleteket ver csapes P 136
rdessgi paramter,~ tnyez,~ hosszsg C 297
erdszeti meteorlgia M 095
erdben hull (becslt) csapadk P 203
erdmeteorolgia M 095
ered szl V 067
E-rteg S 285
rintkezsi fellet Z 039
ernyfelh N 029
ers szl B 122, ~ szlben a vizpermetnek a hajkra fagysa B 033, ~ szlre kiadott
figyelmeztets A 372, ~ vihar V 052
ERTS S 017
rvnyessgi peridus P 072
rzkelhet h C 049
essi sebessg V 115, ~ vgsebessg V 119
es P 137, ~ erzi,~ mards E 110, ~ sv B 025
escsepp P 102, ~ spektromter S 183
esintezits I 117
esir P 155
esrtegfelh N 030
ess vszak S 086
esszakas S 204
esvihar F 160
Es-rteg S 286

1346

estegram E 116
esti harmat a trpusokon P 147, ~ szrklet C 407
eszakatlanti/dlatlanti magasnyoms A 241
szaki fny A 346, ~ -sarki A 288
esztend A 162
E-tartomny R 142
etzis szl V 050
Euler-fle szl V 051, ~ -reprezentci C 384
Eurpai Kzptv Idjrs Elrejelz Kzpont EKIEK C 120
eurpai monszun M 225
v A 162
evaporci E 124
evaporigrf E 128
evaporigram E 129
evapotranszspirci E 135
evapotranszspiromter E 136
evapotron E 137
venknti hmrsklet klnbsg V 014, ~ nyomsklnbsg V 013
vi hullm U 021
vtized D 008
exoszfra/kls lgkr, kisszabadulsi rgi E 140
exponencilis szlprofil P 301
extinkcis egyttat, koefficiens C 292
extrapolci E 154
extraterresztrikus sugrzs R 058
extrm ultraibolya sugrzs R 049, ~ hmrskletek T 083
ezstjodidos magvasts 042
ezstszl B 079
FFF
F1 rteg S 290
F2 rteg S 279
fagy G 017, ~ 029 (1) , ~ adatok D 003
fagys 029(2)
fagysi index I 040 , ~ magvak N 127
fagyspont P 334
fagyhatr N 054
fagykr P 002
fagymentes idszak P 074
fagyos nap Z 022(2)
fagyosszentek S 089
fagyott csapadk P 196, ~ kd C 067, ~ talaj S 139
fagypont P 347
fagyvdelem P 319
fagyvdelmi ventilltor V 102
fagyzug P 355
fahatr L 063
Fahrenheit skla S 026, ~-fle hmrskleti skla S 026
fajh C 050
fk deformcija a szl hatsra D 012

1347

fakszimile-trkp H 027
Faradayforgas E 057
Faradayhats E 057
fata morgana F 013
ftyofelh C 199
fzis sebessg V 116
fazistalakuls S 044
fedlzeti mr berendezs I 163
fehr zaj Z 016
fekete fagy 032, ~ jg G 021, ~ test C 401
fekete-gmbs hmr T 141
feketetest-sugrzs R 025
felramls A 304
flautomatizlt feldolgozs D 094
felbonts, felbontkpessg R 182
felcsap villm D 069
felfagys (vets) A 098
felfle A 151, ~ irnyul tvitel/fluxus F 041
felgylemlett hmennyisg R 178
felhajter F 084
felh N 061, ~ atlasz A 319, ~ elektromossggal val feltltdse E 069, ~ fnyessgi foka
L 106, ~ meghattrozs I 003, ~ mdosts M 210, ~ mozgsvektor V 094, ~ nlkli A 066,
~ nlkli turbulencia T 271, ~ nyomkvet T 218, ~ optikai srsge D 020, ~ vltozatok V
020
felhalap B 072
felhalap 006
felhcsepp P 103
felhcsnkok T 232
felhcsoport G 070
felhcscs V 088
felhelemek P 037
felherd P 045
felhfaj G 010
felhfajtak S 177
felhfal B 036
felhfnyszr P 308
felhfizika F 034
felh-fotogrammetria F 091
felhfggny B 036
felhgallr A 294
felhgereblye/Besson-fle nefoszkp N 019
felhhuzam irnya s sebessge D 114
felhk elmozdulsbl megllaptott szelek V 040, ~ kztti villm D 064
felhkamrk C 016
felhkp animci A 218
felhkoloides instabilits I 088
felhmagassg mrsi mdszer M 116
felhmagassmr C 087
felhmagvasts 040
felhmagvast berendezs R 004

1348

felhmentes ltsvonal CFLOS L 071

felhmennysg, felhzet, felhtakar N 011
felh-mikrofizika M 135
felhmodell M 183
felhmozgs D 029, ~ szlel N 016
felhoszlats 003
felhosztlyozs; C 213
felhv B 026
felhpad B 017
felhrendszer S 116
felhrteg P 056, ~ S 269, ~ V 139
felhs gbolt C 128(1) , ~ sektor S 058
felhsapka P 106
felhszimblumok S 097
felhszint E 118
felhtenger M 011
felhtet V 088, ~ -hmrsklet T 046
felhtlen gnl fellp szlroham G 074
felhtlczr N 075, ~ C 308
felhvillm D 061
felhzakads P 152
felhzonozts I 003
feljavtott kp F 089
feljegyzs idszak P 070, ~ peridus P 070
flnapos hullm U 049
feloht, felhsor D 148
felrajzolsi sma M 187
felsiklsi ~, felsikl front F 110, ~ felhzet N 067
fels lgkr A 324, ~ tkrozs M 154, ~ zenit krli v A 285
felszni elrejelzsi trkp H 038, ~ rdessg R 204, ~ lefolys S 052, ~ megfigyels O 009,
~ sugrzsi egyenleg B 086, ~ szl V 081, ~ szinoptikus lloms S 257, ~ vzhmrsklet/t,
foly, tengerfelszn hmrsklete T 066
feltteles ghajlat feltteles klma C 223, ~ instabilits I 089
felttelezett csapadkeloszls A 361
felleti villm F 137
felvett rads I 139
fmes baromter B 063
fenogram F 017
fenolgia F 018
fenolgiai anomlia A 224, ~ megfigyels O 011, ~ peridus I 124, ~ trkp H 028
fny teresztsi formula F 071, ~ szrdsi tblzata T 001
fnyram E 049
fnyelhajls jelensge F 020
fnyessg L 115
fnyessgi kontraszt C 367
fnyessgy hmrsklet T 082
fnyintenzits I 114
fnytnemnyek F 092
fnyudvar A 344
ferde ltstvolsg V 134

1349

Ferrel-cella C 090
feszltsg T 103
fetch F 022
FGGE P 280, ~ Els Vilgmret GARP Ksrlet P 280
fibratus (fib) F 024
Ficker-szrs D 100
figyelmeztet idjrsi jelents (bulletin) B 133
filtrlatlan modell M 194
Findeisen-Bergeron magvastsi folyamat E 053
Fineman nefoszkp N 020
finom felbonts modell M 172, ~ rcshlzat G 079
firn F 029, ~ -vonal L 061
Fischer s Porter esmr P 160
fitoklimatolgia F 031
fitotron F 032
fizikai hidrodinamika H 051, ~ klimatolgia C 265, ~ meteorolgia F 033
floccus (flo) F 036
fodrozds H 088
fok G 042, ~ -nap G 044
fokozatos megkzeltsek mdszere M 102
folyadkos hmr T 139
folys S 053
folysirnyban A 355
forgsi impulzus M 214 kd instabilits I 097
forgkdas ksrletek E 144
forgkanalas szlmr A 202
forgszl T 257
forgvihar T 184
forrs S 336, ~ pont P 337
Fortinfle baromter B 050
foszlnyfelh F 095
fotokmiai szmog S 131
fotomter F 093
Fourier analzis A 172, ~ integrl I 110, ~ sorbafejts A 172, ~ sorok S 073, ~ -trvny L
047
f front F 124
F Telekommunikcis Hlzat MTN R 174
fram/fvillm D 060
fhnfelh N 070
fldrnyek U 001
fldfelszn kisugrzs R 040
Fldi Erforrsokat Kutat Mhold ERTS/LANDSAT S 017
Fld-lgkr sugrzsi mrleg B 092, ~ -lgkr sugrzsi mrleg B 091
fldpotencilmagassg 014
fldrajzmrfld M 144(3)
fldrl visszaverd L 105
flfel irnyul lgkri sugrzs R 024, ~ irnyul teljes sugrzs R 047,
~ irnyul terresztrikus sugrzs R 042
fn F 059, V 078
fnablak B 114

1350

fnfal Z 028
fnhullm U 029
fnleveg A 068
frgvihar G 075
fszivrvny C 445
FPP skla S 032
fractus (fra) F 095
Fraunhofer elnyelsi vonalak L 092
freatikus felszn P 054
freon C 276
frigorigrf F 103
frigorimter F 104
frissen hullott hrteg S 298
front analzis A 179, ~ elmlet T 113, ~ F 106, ~ hajlsa P 018, ~ modell M 191, ~
topogrfia H 029
frontlis csapadk P 212, ~ inverzi I 154, ~ kd C 077, ~ zivatar O 049
frontlzna Z 058
fronttvonuls P 040
frontersdes front, fokozs I 112
frontfellet S 324
frontogenzis F 128
frontolsis F 129
frontrendszer F 114
Froude-szm (Fr); N 139
F-tartomny R 143
Fujita-Pearson skla S 032
futramls C 468
futramlshoz tartoz Cirrus sv C 201
futplya menti ltstvolsg RVR D 129
fggleges gradiens G 062, ~ hmrsklet gradiens G 060, ~ hmrskleti profil P 300,
~ profil P 299, ~ lsttvolsg V 137, ~ metszet S 060, ~ skban mr radar R 013, ~
szlsebessg V 125
fggnyszer sarki fny D 145
fgvny-determinns J 001
flledsg Z 011
fst F 148
fstfklya P 008
fsthatr O 064
fstkd/szmog S 130
fstlgs F 149(1)
fsttakar P 055
fts 018
ftsi foknap,~ fokszm G 045
fves talaj S 141
GGG
gamma sugrzs R 059
gammasugrzs hmr N 057
GARP Atlanti Trpusi ksrlet GATE E 145
garua G 002

1351

Gay-Lussac-trvny L 031
gzlland (R) C 353
gzllapot E 028
gzhmr T 138
gztrvenyek L 046
Gegenschein G 008
genetiki ghajlatosztlyozs C 211
genitus G 009
geociklosztrfikus szl V 031
geodinamikai magassg A 143
geodinamikai mter M 120
geofizika/Fldfizika G 012
geofizikai nap Z 020
geokzpont szge U 058
geometrikus gradiens G 055
geopotencil G 013
geopotencilis magassg A 144, ~ mez C 054
George index I 067
geoszinkron mhold S 009
geosztacionrius mhold S 009
geosztrfikus advekci A 055, ~ egyensly E 005, ~ kzelts A 275, ~ kzelts A 273,
~ rvnyessg V 147, ~ sszeilleszts A 113, ~ szl V 053, ~ szlskla S 034
geotermikus gradient G 056, ~ lpcs G 056
gepotencilmagassg 014
gerinc D 139, ~ P 014
gerincvonal A 381
gharbi G 018
gharra G 019
ghibli G 024
glaciolgia G 037
gleccser G 023
gleccserszl B 117
Globlis Adatfeldolgoz Rendszer GAFR/GDPS S 120, ~ Adat-feldolgoz Rendszer V
098,
~ szlel Rendszer V 098a, ~ Lgkr Kutatsi Program GARP P 305, ~ Megfigyel
Rendszer G 121, ~ Tvkzls Rendszer V 098c, ~ Tvkzlsi Rendszer S 123
globlis cirkulcis mode M 203, ~ modell M 203
glria G 038
Golf-ramls G 040
gmbpiranomter P 112
gmbpirgeomter P 116
gmbpirradiomter P 123
gmbvillm F 138
grdl rvny R 206
grg felhk N 108
gzkd C 071
gznyoms (e) P 228
gradiens szl V 036
gravimetrikus higromter,~nedvessgmr H 071
gravitcis hullm U 038, ~ konvekci C 378, ~ szl V 030 , ~ vz A 264

1352

Grosswetterlage G 089
G-tartomny R 144
gyakorisgi fggvny H 082
gyenge fuvallat B 123, ~ hullmzs H 088, ~ jges M 041, ~ szl B 126, ~ szell B 127
gyorsuls, gyorsts A 014
gyngyhzfelh N 112
gyngysorvillm F 144
gyrram; C 468
HHH
habub H 001
Hadley-cella C 091
hajlat szekulris vltozsa V 016
hajnali krus C 403
haj jegesedse G 035
hajbaromter B 062
hajmegfigyels O 008
hajzhat flkr (trpusi ciklonon bell) S 068
hajszlas nedvessgmr H 068
hallhatsgi zna Z 049
halmazllapot-vltozs S 044
halojelensg (halo) H 002
halojelensget ksr A 282
hlozt srsge D 022
Hamilton-operator A 303
hamis megfigyels P 324
hanghullm U 050
hangrobbans B 029
hangsebessg V 123
hangszondzs S 151
hangterjeds P 315
harmadkori ghajlat C 249
harmadlagos cirkulci C 194
hrmaspont P 354
harmat R 197
harmatcseppeken kialakul szivrvny C 443
harmatmr D 147
harmatpont (Td) P 346, ~ -depresszi D 011, ~ front L 089, ~ mdszer M 109, ~ higromter H 067
harmatpontmr mszer C 098
harmattan H 010
harmonikus analzis A 172
hasznosthat talajnedvessg (Hd) U 009, ~ vztartalom U 009
hatskzpont C 104
htszl V 037
Httrszennyezettsg P 174
httrszint N 044
havas es Z 034, ~ nap Z 024
havases L 006
havazs Z 002

1353

havi ttekint tblzat T 005

havonknti vltozkonysg V 018
HCMM mhold S 010
Heaviside- rteg S 285
hegyi lloms S 238, ~ baromter B 054, ~ kd C 074, ~ megfigyels O 007
hegyvidki ghajlat C 242, ~ meteorolgia M 090
hegy-vlgyi szelek B 120
hektopascal (hPa) H 043
helikopter leszl/ ~ repltr H 049
heliometrikus index I 052
Helmholtz-fle instabilits I 092, ~ -hullm U 030, ~ -hullm U 044
helyi csapadk P 204elrejelzs P 259, ~ klma, helyi ghajlat C 236, ~ szl Chilben N
100, ~ szl Dl-Amerikban Z 061, ~ szl Kzep-Amerikban T 087, ~ szl Marokkban
C 138, ~ szl V 060
helyiszelek B 116
helysgek mikroklmja C 417
hemiszfrikus modell M 189
hengervetlet P 312(1)
Herlofson-diagram D 086
hervadspont P 345
heterogn nukleci N 118
heteroszfra H 050
heves es P 150, ~ szl V 064, ~ szlvsz F 173, ~ trpusivihar (~ciklon) C 166d
hzagossg P 180
Hg mm M 146
hibartk E 107
hideg anticiklon A 240, ~ ciklon D 047, ~ csepp P 101, ~ front F 125, ~ kupola C 433, ~
lgcsepp L 002, ~ lgnyelv L 057, ~ okklzi O 028, ~ plusok P 176
hidegfront zivatar O 047
hideghullm V 003, ~ V 006
hidraulikus tervezshes adott vzgyjtn A361, ~ tervezshez I 139
hidrodinamika H 052
hidrodinamikai instabilits I 093, ~ stabilits S 199
hidrognion koncentrci P 099
hidrogrf-transzformci C 003
hidrolgia H 053
hidrolgiai ciklus C 168
hidromgneses emisszi E 087
hidromechanika H 054
hidrometeor H 055
hidrometeorolgia H 056
hidroszfra H 057
hidrosztatika H 058
hidrosztatikai egyenlet E 034f, ~ elhajter F 084, ~ instabilits I 096, ~ kzelts I 164, ~
nyoms P 234, ~ nyomsnak tulajdonthat potencil P 183, ~ stabilits S 200, ~ modell M
193
hidroxil emisszi E 080
hietogrf H 059
higanyhmr T 140
higanymillimter M 146

1354

higanyos barogrf B 041, ~ baromter B 049, ~ baromter B 062

higrisztor H 060
higrogrf H 061
higrogram H 062
higromter H 064
higrometria H 063
higroszkopikus mag N 131, ~ vz A 265
higroszkpossg H 072
higrotermoszkop H 076
hiperbolikus pont P 348
hipszomter H 078
hipszometrikus egyenlet E 035
hirtelen rads,~ vsszintelmelkeds C 410, ~ felmelegeds 021, ~ ionoszferikus zavar P
094, ~ vltozs jelentse A 367
hiszterzis H 080
hisztogram H 082
hitelest mszer I 106
hitergraf H 083
h, hess Z 002, ~ ss jg mennyisgt nvel folyamatok A 122, ~ viztartalom mr P
089
htalakuls M 072
hbucka T 233
hcsuszamls A 356
hdara M 042
hodogrf H 084
Hfelmrs R 157
hfelszin alatt kpzd jgkristlyok Z 003
hfvs R 099, ~ T 211
hgrgeteg R 207
hhatr L 066
hkerts, hkereszt P 029
hkristlyok C 420, ~ frszfogszer felrakdsa C 421
hold raply M 016, ~ udvar C 309
holdhalo H 002
holdszivrvny C 441
hmadrijeszt (h bnbn) M 212
hmagassg/hvastagsg G 086
homlyhatr O 064
homlyossg E 008, ~ T 246
homlyossgi tnyez E 008, ~ egytthat C 301
homlypor, homlyhomok P 049
hmr M 056, ~ pzna R 186
hmintavev S 168
homobront I 186
homogn adatsor S 074, ~ fagys C 339, ~ kondenzci C 328, ~ lgkr A 340, ~
nukleci N 119, ~ szublimci S 314, ~ turbulencia T 275
homokfggny Z 030
homoktlcsr T 255
homokvihar F 164
homopauza H 085

1355

homoszfra H 086
holvads T 178
hpelyhek F 134
hrteg E 008
hrezsim R 137
horizont O 061, ~ mlysge,~ slyedse D 032
horizontlis ltstvolsg V 135, ~ szlnyrs F 062
horizontdepresszi D 032
horog ech E 013
hsvny, hsnc, hvdm P 029
hsrsg D 023
hszakasz S 205
hszemer G 069
hosszan elnyl front F 114
hossztv elrejelzs P 254
hossz hullm U 045, ~ tv elrejelzs P 263
hosszhullm sugrzs R 054
htakar S 272, ~ hmrlege B 091, ~ idbeli vltozsa R 137,
~ okozta fnyeseds a felhn S 049, ~ vzekvivalense E 008
htartalk R 178
htorlasz C 398, ~ T 233
hvaksg O 057
hval bortott nap Z 026, ~ kapcsolatos ers ltsromlas P 059
hvihar F 166
hzpor A 361
hzszl P 011
hozzfrhet potencilis energia - HPE E 094
hramls F 043
hbehatolsmr P 062
hdrtos szlmr A 204
hegyenleg B 081
hforrs S 337
hhullm V 002
hindex I 058
Hkapacitst Feltrkpez Mhold HCMMS 010
hmr T 132
hmrhz A 038
hmrsklet T 073, ~ vi abszolt ingsa A 153, ~ vi kzepes ingsa A 154, ~ havi
abszolt minimuma T 055, ~ havi minimuma T 056, ~ napi ingsa A 158, ~ napi
kzprtke T 053, ~ napi kzepes maximuma M 050, ~ napi kzepes maximuma T 051, ~
napi maximuma T 050, ~ napi minimuma T 059
hmrskleti anomlia A 221, ~ ings A 157, ~ korrekci C 392, ~ szlssgek E 155, ~
visszsg I 151
hmerskletr T 126
hmrsklet-nedvessg index I 064
hmrskletsszeg T 035
hnyel P 359
hvezet/nvntzeti vezet C 123
hstress index I 048
hsugrzs R 068

1356

hszennyezds P 175
hsziget I 109
hvillm F 136
hPa H 043
HPE E 094
hullmfelh N 077, ~ U 056
hullmmagassg 012
hullmmozgs, hullmterjeds M 157
hullmok a keleti szelek vezetben a trpusokon U 027, ~ mozgsnak irnya D 113
hullmperidus P 068
hullmszm N 134
hull gmb S 088
humn bioklimatolgia B 094, ~ biometeorolgia B 096
humilis (hum) H 090
hurrikn C 166e, ~ szeme O 024
Hurrikn U 065
hurriknfigyelmeztets A 365
hurriknkvets S 334
hurriknmagvasts 041
III
ibolyntli dozimter D 144
ICAO lgkr A 338
idelis gz G 004, ~ lgkr A 335
Idlland C 351
idbeli extrapolci D 097
idegysg alatti elprolgs R 109
idjrs V 151, ~ ltal okozott betegsg M 006, ~ elrejelzs (bulletin) B 135, ~ enyhls A
147, ~ figyelmeztets A 369, ~ hatsa 001, ~ jelents B 136, ~ megfgyel haj N 002, ~
mdosts M 211, ~ -feldertrepls Z 012
idjrsi haj S 239, ~ radarok megfigyelsi tartomniya B 020, ~ szolglat P 236, ~
tancsads A 373, ~ televzi ads B 137, ~ trkp H 039
Idjrsi Vilgszolglat V 098
idjrs-mdosts,~ beavatkozs M 207, ~ -slyosbodsa 034
idjrsradar/meteorologiai radar R 015
idjrstpus T 170
idjrstl fuggetlen replgp leszlls A 317
idszakos I 126
idtartam es D 158
idvlasz T 164
igen alacsony frekvencij hullmok kibocstsa E 086
IGY A 258
impaktor I 018
impulzus M 213, ~ egyenlet E 037
impulzusmomentum M 214
impulzusnyomatk M 214
incus (inc) I 022
ndexciklus C 174
indifferens hidrostatikai egyensly E 006
individualis vertiklis hmrskleti gradiens G 061

1357

inercia T 164, ~ elrejelzs P 258, ~ renszer S 115

inerciahullm U 032
inerciakr C 134
inercilis ramls F 048, ~ instabilits I 097, ~ kss H 080
inercia-prognzis P 243
infravrs kp I 009, ~ rdimtria R 085, ~ sugrzs R 062
infravrsspektromter-interferomter IRIS S 181
ingz sugrzsmr SR R 086
inhomogn parcilis differencilegyenletekben F 152
inicializls I 079
inkompresszibilis folyadk F 038
instabilis (bizonytalan egyensly) leveg A 070, ~ hullm U 041, ~ lgtmeg M 024
instabilits I 082
instabilitsi vonal L 082
inszolci I 081, ~ idtartama D 155(1)
inter jgkorszak I 131
intercepci a csapadknak I 123
interdiurnus vltozkonysg V 015, ~ vltozkonysg V 018
interferomter I 125
interglacilis kzbees F 016
interpolls I 127
intortus (in) I 137
inverzi felszakadsakor keletkez terjeds F 149(2)
inverzis felh N 074, ~ kd C 073, ~ rteg S 268
ion I 158
ionogram I 160
ionoszfra I 161, ~ dlse 026
ionoszfrikus berendezs 039, ~ szl M 020, ~ szl V 054, ~ tekn T 015, ~ vihar F 168
ionszmll C 361
ipar okozta felhk N 106
ipari meteorolgia M 087
IPY A 260
IQSY A 259
irnyhat ballonszondzs S 152, ~ ballonszondzs S 153
irnymr A 121
irizci I 170
isobar I 183
iszapes 143
iterci I 172
v alak fny A 281
izallobr I 175
izallobarikus aszcendens A 302, ~ gradient G 057, ~ mez C 057, ~ pr P 066, ~ szl V
025, ~ trkp H 030
izallohipsza I 176
izalloterma I 177
izanomla I 179
izantez I 180
izentrop I 182
izentropikus analzis A 180, ~ elegy A 149, ~ fellet S 325, ~ trkp H 031
izobr fellet S 326

1358

izobrfelszn lejtse P 017

izobrikus hmrsklet,~ ekvivalens hmrsklet T 042 (2)
izobront I 186
izo-D I 190
izodibst I 191
izodrosoterma I 192
izoecho I 193
izofen I 194
izofot I 195
izogeoterma I 196
izogon I 197
izogram I 198
izohazma I 187
izohel I 199
izohita I 200
izohipsza I 201
izokeraun I 188
izokinetikus grbe I 207
izokron I 189
izomer I 204
izonef I 205
izopiknikus fellet S 328, ~ folyamat P 287(a)
izoplta I 206
izoszter fellet S 329, ~ folyamat P 287(b)
izotaha I 207
izotahai analzis A 181
izoterm rteg S 273
izoterma I 209
izotermia I 210
izotermikus folyamat P 287(c) , ~ lgkr A 337
izotrop sugrzs R 063, ~ turbulencia T 270
izotrpia I 211
izovonal I 203
JJJ
jrs R 136
jg G 020
jgr G 023
jeges permet E 078
jegeseds A 032, ~ P 170
jegesedsi erssg I 116, ~ index I 039, ~ szint N 046
jges G 083, ~ elhrt rakta R 003, ~ vdelem P 276
jges-indiktor, jgesprna P 088
jgeskr P 001
jgesvel V 108
jgfzis F 015
jgfelhalmozds ismtelt megindulsa N 024
jgfelh N 072
jggel foglalkoz tudomnyg C 414
jg-gmbs termodinamikai hmrsklet (Ti) T 070

1359

jghegy A 110
jgkpz magvak/jgmagvak N 128
jgkorszak E 105
jgkd C 079
Jgkristlyelmlet T 108
jgkristlyok C 419
jegmadrijeszt (jeg bnbn) M 212
jgpont P 343
jgprizmk P 283
jgre vonatkoz teltsi keversi arny (ri) R 107, ~ vonatkoz tlteltettsg S 332
jgsokszorozts M 221
jgszakasz S 203
jgszem G 072
jgtbla, mez B 018
jgtorlaszos duzzaszts B 032
jgtk, jgdara A 020
jgvihar F 161
jgzajls D 005
jelenlegi idjrs T 167
jelents felh N 111
jelzzszl F 012
jet stream, jet C 469, ~ stream-mag N 133, ~ -stream tengely A 378
Joule J 010, ~ -trvny L 032
Junge aeroszlrteg S 281
J-W detektor D 073, ~ meter D 073
KKK
K index I 067
Kalman-Bucy szr F 028
kalra, kiskalria, nagykalria/kilokalra C 011
kalorimter C 014
Kanadban hasznlt kifejezs P 015
kapacits korrekci C 389
kapcsolatot mutat vltoz C 405
kapillris korrekci C 390, ~ potencial P 182
kapillarits C 032
karbon idmeghatrozsi mdszer D 002
karbonciklus C 173
Krmn-konstans C 354
karsztbra B 111
katabatikus szl V 030
katafront, katabatikus front C 041
katallobr C 042
katatermomter C 046
katdsugrzs rdigoniomter R 081
kk Hold,~ Nap L 116
keleti hullm U 027, ~ szelek vben fekv tekn T 016
kelvin (termodinamikai egysg) K 002
Kelvin fle hmrskleti skla S 023, ~ -Helmholtz hullm U 053
kmnybl kiraml lefel val kevereds R 002

1360

kemnyjgdara M 043
kmiai higromter H 066
kemopausa C 142
kemoszfra C 142
kn-dioxid SO2 B 099
knes es P 146
knyszer fggvny F 152
knyszerkonvekci C 377
kpbont D 120
kpelem P 125
kerekts hiba E 108
kereszt-ksrlet E 141
keresztmetszet-indiktor I 025
keresztszl V 058
keskeny sugar rdigoniomter R 080
ktdimenzis turbulencia T 268
ketts tengely szlirnymr A 199, ~ teodolitos technika S 155
ktzszls szlsebessgmr A 199
keveredsi kd C 071i magassg,~ rteg 011, ~ rteg S 265, ~ thossz,~ rteg L 119
keversi arny (r) R 105
kzi anemomter A 209
khamszn H 009
kianalizlt trkp H 018
kicserldsi egytthat C 298
kicsiny mennyisg U 066
kiegsit megfygiels O 021
kiegszt felhismrvek P 035, ~ hajs megfigyel lloms S 250
Kiegyenlts C 314
kiegyenslyozott ballon B 008, ~ ghajlat C 234
kifutplya P 124, ~ allapot S 210
kgyz fstterjeds P 009
kihullhat csapadk A 266
kikt-meteorologiai gynk,~ ~ kzeg A 101
kinematikai analzis A 174, ~ viszkozits V 090
kinematikus gyjttrkp H 019
kioltasi egyttat C 292
kipufogsi csk T 230
Kirchhoff trvny L 041
kis halo rintvei A 290, ~ halo/22o fokos halo H 004, ~ jgkorszak E 106
kisegttrkp/segd trkp H 041
ksrleti meteorolgia M 084
ksrfelh N 062
kisodrds F 044
kisugrzs R 031
kisugrzsi kd C 076
kisugrzsifagy B 133, ~ 031
kiszrads D 071
kiterjeds mechanikai munka L 099
kitisztuls 046
klma C 220, ~ hatsa az iparra, kereskedelemre T 027

1361

klimagram, klimatogram C 219

klmaoptimum O 040
klimatikus vszak S 080, ~ gygymd C 272
klimatikushely/ghajlatihely S 262
klimatizci C 253
klimatogrfia C 254
klimatolgia, C 258
klimatonmia C 270
klimatopatolgia C 271
klimatoterpia C 272
klinomter C 275
klorofluorokarbonok CFC C 276
Knollenbergszonda S 170
koagulci C 281
koaleszcencia C 282
kdbet L 093
kd-csoport G 090
kdolt tvirat szimbolikus megjelentse F 067
kdszablyzat S 176
kdszimblum S 096
kd-tblzat T 007
Kolmogoroff vzess C 037
komfort diagram,~ trkp D 082, ~ index I 035
komfortgrbe C 437
komfortzna Z 051
kommunikcis kzpont C 105
kompenzci C 314
kompenzcis ram C 451, ~ pirheliomter P 120
kompenzls C 314
komplex idjrs analzis s ultrarvidtv elrejelzes N 116
kompresszis hullm U 026
kondenzci C 327
kondenzcis hmrsklet T 077, ~ magvak N 125, ~ magvakat szmll berendezs C 363,
~ nyoms P 223, ~ szint N 037
kondenzcsk T 227
kondicionlt ghajlat C 224
konfluencia C 338, ~ bra,~ fok C 296
konimter C 343
konservatv tulajdonsg C 348
konstans fluxusrteg S 266, ~ szinti trkp H 024, ~ trfogat ballon B 007, ~ trfogat ballon B 014
kontakt anemomter,~ szlmr A 201
kontinentlis anticiklon A 234, ~ ghajlat C 225, ~ eveg A 067
kontinentalits C 358
kontinentalitsi index I 037
kontinuitsi egyenlet E 026
kontrakcis tengely A 379
kontrasztkszb P 191
kontrol lgtr R 149
kontrolterlet R 149
konvekci C 374, ~ parametrizlsa A 112

1362

konvekcis ram C 449, ~ cella C 093, ~ index I 036

konvektv csapadk P 198, ~ egyensly E 002, ~ felh N 066 , ~ felh N 065, ~ felhk
egyttese A 104, ~ kondenzcis szint N 039, ~ lgkr A 329, ~ rgi T 238, ~ tartomny R
147, ~ zivatar O 045
konvergencia C 382
konvergenciai pont P 335
konvergenciavonal L 076
korbbi idlpcs alapjn trtn extrapolci D 096
korltos tartomny nagyfelbonts modell M 173, ~ terlet elrejelsi modell M 185
kormnyzs G 025
kormnyz szint N 045
korona C 399, ~ alak sarki fny C 400
koronakisls F 058
korpuszkulris sugrzs R 052
korrelcin alaplo elrejelzs P 242
korrelcis-diagram G 067
Koschmieder-fle ltstvolsgi formula F 071
kossava C 404
koszorjelensg C 399
kozmikus meteorolgia M 094, ~ por P 188, ~ sugrzs R 053 ~ sugrzsi zpor A 358
kd C 065, ~ foltok C 078, ~ lecsapdsa P 105
kdfeloszlats, kdoszlats 002
kds nap Z 021
kdpad B 016
kdszitls P 105
kdszivrvny C 442
kdtenger M 010
klcsnhats I 122
Kppen-fle ghajlatostlyozs,~ klimaklasszikicci C 208
krfolyamat C 167
ktelez szint N 052
kttt ballon, ~ lggmb B 006
kzeli infravrs sugrzs R 064
kzprtk M 052
kzpes szlsebessg V 122, ~ tengerszint N 055
kzpmagas gomolyfelh, ~ gomolyos rtegfelh A 145, ~ rtegfelh, lepelfelh A 146, ~
szint felhk N 089
kzps lgkr A 326
kzptv elrejelzs P 264, ~ hidroelrejelzs,~ hidrologiai prognzis P 256
kzmbs egyensly E 006
kzponti depresszi D 035
kzvetlen sugrzs R 036
krioszfra C 416
kristlyosts/kristlyosods C 423
kritikus llapot S 214, ~ hmrsklet T 076, ~ szksi szint N 036
krivc/szaki szl C 424
kronometrikus rdiszonda R 092
kt N 058
kp alak terjeds/coning P 010
kpvetlet P 312(2)

1363

Kurihara rcs G 077

klnleges agrometeorolgiai lloms S 221, ~ ghajlati lloms S 231
kls hidrolgiai ciklus C 169, ~ /extraterresztrikus hatsok I 076
kszb kifutplya P 192
kvzigeostroffikus kzelts A 273, ~ modell M 175, ~ mozgsra trvekvs A 113
kvziktves oszcillci O 067
kvzi-ktves periodicits P 083
kvzikzelts A 275
kvzipolris plyn kering mhold S 013
kvzistacionrius front F 113, ~ perturbcis P 093
kvziszolenoidikus modell M 177
kvzisztatikus kzelts A 274
LLL
La Nia L 001
labilits I 082
lacunosus (la) L 003
Lagrange-fle hasonlsg S 100, ~ -koordintk C 386
Lambert-trvny L 034
Lambrecht-fle polimter 171
laminris ramls C 459, ~ s turbulens kztt C 46, ~ hatrrteg S 295
LANDSAT S 017
langley L 005
Langmuir szonda S 171
lap P 126
laptkerekes szlmr A 205
ltstvolsg V 130, ~ -mr V 128
latens h C 047, ~ instabilits I 098
lthat I 013, ~ sugrzs/fny R 070
lthatsg hatra D 128
lthatr szklse I 016
ltszlagos horizont O 061(2) , ~ szl V 028
latyak Z 034
lavina A 355
lavinaszl V 033
Lax-Wendorff vges klnbsgi sma S 041
lernykolt terlet U 002
lecsap villm T 220
lee ciklon D 042t, ~ ekn T 013, ~ -hullm U 055, ~ -oldal P 033
lefel irnyul teljes sugrzs R 048
lgramls C 458
lgelectronos tltsek elklnlsnek elmlete T 117
lgellenlls R 181
lggmb szabad emelereje F 077
lghajzs A 091, ~ meteorolgiai lloms S 250
lghmrsklet T 037
lgi plya C 004, ~ ton szlltott sugrzsi hmr T 148
lgikikt A 093
lgkondicionls C 253
lgkr A 327, ~ rtegei S 263, ~ statika S 216, ~ szerkezete S 311, ~ termodinamikja T 124,

1364

~ vezetkpessge C 334
lgkrben val szrds D 105
lgkri ablak F 021, ~ akusztika, A 034, ~ raply M 016, ~ cirkulci C 182,
~ cirkulcis mode M 203, ~ dinamika D 111, ~ elnyels (abszorpci) A 008, ~ energetika E 092,
~ fnykialvs,~ extinkci, ~ gyengts A 315, ~ fnytrs refrakci R 133, ~ hborgs (perturbci) P 090,
~ homlyossg O 035, ~ hullm U 022, ~ ionizci I 159, ~ kmia C 146, ~ kisls ered helye S 335,
~ kisls helynek meghatrozsa L 097, ~ kislsek hullmforminak osztlyozsa C 214,
~ kislsgk F 056, ~ model M 167, ~ nyoms P 230, ~ optika O 039, ~ zon-spektrofotomter S 178,
~ polarizci P 169, ~ porjelensg L 094, ~ potencilgradiens G 053, ~ sugrzs R 023,
~ sugrzsi mrleg B 087, ~ szennyez anyagok I 020, ~ turbulencia T 266, ~ tkrzs M 151,
~ villamos jelensg E 071, ~ villamossg E 068, ~ visszasugrzs R 043, ~ vz A 263,
~ vzjelensg H 055, ~ zavar F 039, ~ zavar S 087
lgkrifizika F 033, ~ -cen klcsnhats I 120
lgkrn kvli sugrzs R 058
lgkr-tenger klcsnhats I 120
lgkt, lgtlcsr, lgzsk G 039
lgnedvessg U 008
lgnyoms P 230
lgnyomsi gradiens G 052
lgnyomsr B 040
lgnyoms-korrekci C 396, ~ -korrekcis tblzat T 003, ~ -redukcis tblzat T 006
lgnyomsmrstan B 045
legnyomsmr B 046
lgnyomstekn T 011
lgnyomsvltozs T 090
lgoszlop kzphmrsklete T 052
lgplya T 189
lgrszecske P 036
lgszennyezs, lgszennyezds P 172
lgtmeg M 023, ~ -analzis A 165, ~ azonosts I 002, ~ transzformci T 196
Lgtmeg Transzformldsi Ksrlet AMTEX E 143
lgtmeg-klimatolgia C 257, ~ -osztlyozs C 212
lgtmegen belli zivatar O 048
lgvillm D 062
legyezszer fstterjeds P 012
leggyorsabb replsi tvonal R 210
lehetsges napfnytartam D 155(3)
lehls R 115
lehlsi rtk P 356, ~ fok-nap G 046
lehlsmr C 046, ~ F 104
lejtkd C 075
lkrtan, lgkri tudomnyok 008
lemez P 126
Lenard-effektus E 058
lencsefelh L 048
lengstgassg A 159
lenticularis (len) L 048
leolvasson alapul mszer I 105
lpcss vezrm T 217
lps P 039

1365

lptk S 035
leszakadt anticiklon A 242, ~ ciklon D 052
leszllsi elrejelzs P 248
leszll lgramls C 458
leszremkeds S 316
letapogatsi sor L 075
levante L 049
leveg A 061, ~ betrs I 142, ~ humidits U 008, ~ lezduls a magasbl R 100, ~
mintavev P 220, ~ plankton P 129, ~ srsge D 016, ~ -fld ram C 463, ~ -fld
vezetsiram C 466
leveghmrsklet T 037
levegkmia C 146
lezr anticiklon A 235
lzer induklt vagy gerjesztett sugrzson alapul fnyersts L OO7, ~ radar L 053
lzeres felhmagassgmr C 088
LFM modell M 173
lidar fnydetektls s tvolsg mrs L 053
lineris instabilits I 099
linearits l 072
linearizls L 073
Linke-fle tnyez E 008, ~ -skla S 033
lizimter L 095
LLJ C 472
l fldrajzi szlessg L 010
lofting/felfel szrd fstterjeds P 013
logarithmikus profil P 198
loklis klma C 235, ~ szl V 055
loks ghajlti C 228
longitudinlis szl V 037
lovak szlessge C 010
Lowitz fnyvei A 292
lks R 098, ~ felfutsi ideje (tt) D 154, ~ hanyatlsi ideje (td) D 153
lkses cscssebessg (p) V 120, ~ szlkomponens C 318
lksfrekvencia (n) F 101-, ~ intervallum (tn) I 132
lkssebessg T 269
lksvektor V 096
lumen L 100
luminancia L 107
Lustrum L 122
luvoldal P 034
lux, lx L 123
luxmr L 124
Lyman-alfa emisszis vonal L 069
MMM
Mach-szm N 140
mag N 121
magas index I 053, ~ lgkr A 324, 325, ~ passztszelek A 125s, ~ zint felhk N 098
magasgmr-barometer A 131, ~ korekci C 395

1366

magaslgkri analzis A 171, ~ ciklon C 155, ~ klimatolgia C 258, ~ megfyels O 012, ~

szinoptikus lloms S 217, ~ tekn T 017
magassg 013, ~ analzis mdszer M 115
magassgi alacsonynyoms kpzmny C 156, ~ ciclon C 155, ~ csapadk P 202, ~ front F 118,
~ prognzis trkp H 037, ~ szl 057, ~ szltrkp H 015, ~ trkp H 022
magassgmrsi egyenlet E 035
magassgmr-sklabellts C 002
magasslgkri anticiklon A 237
magassnyoms kpzdmny A 230
magasszinti anticiklon A 237, ~ ciklon C 155, ~ gerinc D 141 macrskla S 039, ~ tekn T
017
mgneses hborgssal sszefgg hangjelensg C 403
magnetoszfra M 005
magszmll P 333
magvastsi gens A 100
makroklma M 001
makrometeorolgia M 002
makrskla S 039
makroturbulencia M 004
mamma (mam) M 007
maradi ciklon D 048
Margules-formula E 036
maritim leveg A 071
Marsden-trkp H 034
Marshall-Palmer radar-csapadk fggvny F 153
msodfaj feltteles instabilits CISK I 090
msodlagos ciklon,~ depresszi D 050, ~ cirkulci C 194, ~ front F 126
msodlagostermikus ciklonlis aszimmetria A 306
maximlis nyomsemelkeds terlete M 030, ~ sebessgess ideje (ti) D 151, ~ szllks
amplitd (lm) A 155
maximumhmr T 145
maximumhmrsklet T 047
maximum-minimum-hmr T 153
mechanikai munka L 098, ~ turbulencia T 273
mediocris (med) M 061
mediterrn ghajlat C 238, ~ front F 132
megatermikus ghajlat,~ klma C 239
megbzhatsgi bra,~ fok C 296
megfigyels M 002
meggondolatlan ghajlat mdosts M 208, ~ idjrs mdosts M 209
megmaradsi hajlam T 089
megolvaszts szezon S 082, ~ rteg S 284
megvilgts L 107
megvilgtsmennyisg, megvilgts I 006
megvilgtottsg I 006
megvilgtottsgi hmrsklet T 082
meleg anticiklon A 23, ~ 3ciklon D 034, ~ es P 140, ~ felh N 064, ~front F 110, ~ kd C
066, ~ lgnyelv L 056, ~ leveg A 064, ~ okklzi O 026, ~ szektor S 058
meleg/hideg advekci A 059
melegts 018

1367

mellkhold C 135
mellkholdak L 117
mellknap kr C 136
mellknapkr A 227
mellknapok S 136
mellkszivrvny C 446
meniszkusz M 063
mennydrgs T 245
mennyisgi-csapadk elrejelzs P 244
mrfld M 144(1) , ~ , tengeri ~ M 144(4)
meridionlis ramls C 459, ~ cella C 095, ~ cirkulci C 189, ~ index I 054, ~ kicserlds
S 042
mrlegbaromter B 048
mrskelt szl B 124, ~ szl V 062
mrskelten felhs gbolt C 129
mrsklet vi ciklon D 037
mrtani kzparnyos M 055
mrtke S 035
merls I 016
mesoklimatolgia M 123
mestersges csapadk P 195, ~ ghajlat C 223, ~ felh N 101, ~ hold S 012, ~ radioaktivits
R 071
meszoszfrikus felh N 110
METAR M 071
meteor M 073
METEOR M 074
meteorikus csk T 231, ~ por P 189
meteorlgiban hasznlt trkpezsi vetletek P 312
meteorograf A 090, ~ M 075
meteorogram M 077
meteorolgia M 079
meteorolgiai adatkzls T 198, ~ akusztika A 034, ~ lloms S 236, ~ lloms ll hajn S
246, ~ lloms kiemelt fontossg mozg hajn S 249, ~ lloms mozg hajn S 248, ~
lloms vilgthajn S 247, ~ llomshlzat R 173, ~ egyenlt E 020 , ~ elem E 074, ~
elem sorszma S 072, ~ vkniv A 257, ~ figyelszolglat,~ szolglat C 107, ~ hrads,~
jelents M 069, ~ informci I 077, ~ intzet S 079, ~ jelents B 136, ~ jelents M 068, ~
kd C 284, ~ kzpont C 109, ~ ltstvolsg optikai hatra,~ optikai hatr D 127, ~ lggmb
B 011, ~ megfigyels,~ szlels O 014, ~ megfigyel M 001, ~ mhold S 012, ~ mszer I
108, ~ mszerkert 135, ~ nevels/~ alakits E 052, ~ replsi egysg U 062, ~ szimblum,~
jelkp S 099, ~ szolgltats S 079, ~ tvirat szmjegye C 178, ~ tvkzls C 321, ~ vilgnap
Z 033, ~ zaj Z 018
Meteorolgiai Vilg Idszakok MVI I 134, ~ Vilgkongresszus C 342,
~ Vilgkzpont MV C 110, ~ Vilgszervezet O 060
meteorolgus M 078, ~ megfigyel M 001
meteoropatolgia M 100
metrikmagassg 015
metszet-analzis A 187
mezoanalzis A 182
mezojet M 124
mezoklma M 122

1368

mezomret konvektv komplexum MKK C 316

mezometeorolgia M 125
mezopauza M 126
mezopik M 127
mezoskla M 128, ~ perturbci P 096
mezoszfra M 129
mezoszfrikus jet stream C 472
mezotrkp H 033
mezotermikus ghajlat,~ klma C 240
mezvd erdsv P 028
Mie-szrs D 101
mikrobar B 035
mikrobarogrf M 130
mikrobarogram M 131
mikrohullm lgkri szondzs S 156
mikroklma M 133
mikroklimatolgia M 134
mikrolks M 138
mikrometeorolgia M 136
mikroskla M 139
mikrotermikus ghajlat C 241
mikroturbulencia M 141
Milankovich-fle pleisztocn ghajlatvltozs V 012, ~ oszcillci O 071
milibar (mb) M 145
minimlis nyomssllyeds terlete M 148
minimumhmr T 146
minimumhmrsklet T 054
minta srsgfggvnye H 082
mintra M 150
misztrl M 156
Moazagotl M 163
modell ltal szolgltattot statisztikn alapul eljrs T 026
molekulris viskozitsi egytthat C 303
Moltchanoff berendezs P 131
momentum tvitel T 215, ~ egyenlet E 037
Monin-Obukhov egyenslyi E 038 , ~ -Obukhov formula E 038, ~ -Obukhov sklahossz L 121
monokromatikus sugrzs R 066
monomolekulris felszn P 060
monszun M 222, ~ betrse E 112, ~ ciklon, monszunlis alacsonnyoms D 040, ~
cirkulci M 222, ~ haladvny P 306, ~ kd C 082, ~ megfordulsa I 144, ~ szezon S 084
monszunai es 148
monszunalis tekn T 020
monszunghajlat C 243
Monte-Carlo mdszer M 106
MOS technika T 026
mozgsegyenletek E 051
mozgsmennyisg-megmarads trvnye L 021
mozg ionoszfra hborgs P 095, ~ meteorolgiai lloms S 240
mozgkzepek M 056
Multanovszkij-fle kinematikus trkp H 019

1369

multispektrlis letapogats R 087

mutatus M 226
mhold S 012, ~ alatti pont/szubszatellita pont P 353, ~ -meteorolgia M 094, ~ zenit szge U 058
mholdas megfigyels 018, ~ szl,~ szlbecsls V 068, ~ szondzs S 161
mholdkp I 010, ~ navigci N 005
mszerek elhelyezse E 150
mszerkalibrls E 119
MV C 110
MVSZ tag M 062
NNN
nablaopertor A 303
nagy halo rintvei A 291, ~ halo, 46o fokos halo H 003
nagymret idjrsi helytzet S 126, ~ lgkri folyamatok P 294
nagyon felhs gbolt C 128(2)
napaktivits A 028
naplland C 356
nap raply M 016, ~ ciklus C 170, ~ jegyenlsgi esk P 152, ~ esk P 153, ~ fnytartam
fldrajzilag vagy topogrfiailag D 155 (2) , ~ fnytartammr H 045, ~ foltciklus C 171, ~
foltszm N 150, , ~ rdisugrzsa E 085, ~ zenitszge U 059
naphalo H 002
napi minimumok tlaga T 060, ~ hmrsklet ings A 158, ~ hullm U 035, ~ idjrsi
jelents (bulletin) B 134, ~ maximumok havi kzepe, ~ ~ tlaga M 050, ~ maximumok havi
kzepe, ~ ~ tlaga T 051, ~ minimumok havi kzepe T 060, ~ minimumok havi kzepe, ~
minimumok tlaga M 051
nap-idjrs kapcsolat C 397
napkitrs E 115
napmagassg 010
nappali gboltfny L 103
napsugrzs lgkri csillaptsa A 316, ~ regisztrtum H 047
napsttte sarki fn A 349, ~ sarki fny A 348
napszl V 070
napszinkron plya O 059, ~ plyn kerig mhold S 014
naptvol A 099
napudvar C 309
Navier-Stokes egyenlet E 039
nebulosus (neb) N 010
nedves potencilis hmersklet T 063, ~ adiabata A 047, ~ adiabatikus vertiklis
hmrskleti gradiens G 049, ~ gmbs hmr T 142, ~ h Z 006, ~ hmr T 155, ~
idszak P 077, ~ kilepeds S 175, ~ konvekci C 380, ~ kd C 086, ~ lgnyelv L 058, ~
leveg A 081, ~ leveg jgre vonatkoz teltsi pranyomsa (ei) T 100, ~ leveg jgre
vonatkoztatott relatv nedvessge (Ui) U 012, ~ leveg srsge D 017, ~ leveg vzre
vonatkoz teltsi pranyomsa (ew) T 099, ~ leveg vzre vonatkoztatott relatv nedvessge
(Uw) U 011, ~ leveg vzre vonatkoztatott relatv nedvessge (Uw) U 011, ~
pszeudopotencilis hmersklet T 063
nedvessgtartalom (q) U 015
nedvszv kpessg H 072
nefanalzis N 014
nefelomter N 015
nefeloszkop N 016

1370

nefoszkp N 017
negativ eltrs gc A 253, ~ klnbsg R 163, ~ viszkozits V 092
ngydimenzis adatasszimilci A 308, ~ analzis A 176
ngyzetltag M 049
nehzsgi gyorsuls A 013, ~ korrekci C 391
nemlineris instabilits (dinamikus rendszer) I 100
Nemzeti Meteorolgiai Kzpont NMC C 110, ~ Sugrzsi Kzpont C 116
nemzeti standard baromter B 057
Nemzetkzi Geofizikai v IGY A 258, ~ Polris v IPY A 260
nemzetkzi jelzszmok I 023, ~ mrtkegysgek U 063, ~ pirheliometrikus skla S 038
, ~ szinoptikus kd C 287
npi idjrsi regulk P 321
neutrlis pontok P 352
neutropauza N 026
neutroszfra N 027
newton N 028
nimbostratus (Ns) N 030
Nimbus N 031
NOAA N 058
nomogram N 060
norml rtkek N 113, ~ peridus P 076
normlbaromter B 064
norther N 100
nowcast N 116
nvs foknap C 413
nukleci N 117
numerikus elrejelzs P 260, ~ elrejelzsi modell M 184, ~ integrci I 111, ~
spectrlanalzis A 183, ~ stabilits S 202, ~ szimulci S 101
Nusselt-szm N 141
nyri monszun M 224
nyereg 002
nyrsi feszltsg F 080, ~ hullm U 030, ~ hullm U 044, ~ rteg S 267, ~ vektor F 061, ~ vonal L 081
nyitott cellk C 099
nyom U 066
nyomanyagok U 067
nyoms aszcendens A 301, ~ rendszer S 112, ~ standard szintre val redukcija R 123
nyomsanomlia A 220
nyomsgradiens G 052
nyomshullm U 033
nyomsi tendencia jellege C 036
nyomsimez, nyomseloszls D 132
nyomskamrk B 037
nyomsmagassg-mr a 131
nyomsmelkedsi vonal A 189
nyomasmez C 051
nyomsmikrovltozat M 142
nyomstopogrfia T 181
nyomsugrs C 412
nyomsugrs S 001
nyomsszinti repls Z 013

1371

nyomelem U 067
nyomcsves szlmr A 210
nyomlapos szlmr G 029
nyomtat teodolit T 105
nyugati szelek ve Z 044, ~ szelek teknje T 018
nyugat-keleti tvitel T 214
Nyugodt Nap ve IQSY A 259
OOO,
objektv analzis A 184, ~ elrejelzs P 262
ceni O 022, ~ leveg A 071
okkludlt depresszi,~ ciklon D 041
okklzi O 025
okklzis front F 120, ~ front feletti meleg brikus tekn P 015, ~ pont P 344
okta O 030
oktns O 031
oldalirny refrakci R 134
oldalkeverk A 150
oldalszl V 058
lmoses P 170
olvads rteg S 284, ~ szezon S 082
olvadsi idszak D 076
olvadsi index I 038, ~ szint megjelense a radarernyn B 028, ~ szint N 048
olvadspont P 339
ombogrf P 155
omega egyenlet E 040
nos es, ~ szitls P 196
opacus (op) O 036
oplossg O 037
operatv numerikus modell M 195
optikai jelenssgek F 092, ~ lgtmeg M 022, ~ mlysg G 084, ~ refrakcis index I 043, ~
ton val lgkri megfigyels S 162
optimlis interpolci I 129
ramutat jrsval ellenttesen forg szl V 059
orkn U 065
orogrfia O 065
orografikus csapadk P 207, ~ depresszi (ciklon) D 042, ~ felh N 093, ~ hhatr L 066, ~
hullm U 052, ~ inverzi I 15, ~ 6izobrok I 185, ~ okklzi O 027, ~ rvny T 259
oromh, regh F 029
orvosi klimatolgia C 266
oszlop, ormny C 308
oszlopos hkristlyok C 422
oxign O 075, ~ sv B 021, ~ -zon rendszer S 124
ozmomter O 072
zon O 076
zonmr O 077
ozonoszfra, zonpajzs O 078
zonpajzs/ozonerny S 054
zonszonda O 080

1372


koklimatolgia E 011
kolgia E 012
nir mszer I 107
rvny diffuzi D 107hfluxus F 054, ~ kiszlesedse D 149, ~ kiszlesedse L 013, ~
spektrum S 194, ~ viszkozits V 093
rvnyadvekci/rvnytvitel A 060
rvnyek okozta tvitel C 335
rvnyes nyrsi feszltsg T 095
rvenyessg V 145, ~ megmarads C 347
rvnyessgi advekci A 056, ~ egyenlet E 044t, ~ erleti index I 051
rvnyfluxus F 053
rvnymozgs M 158
sz T 177
sszells A 103
sszeramls C 382
sszefolys C 338
sszegylsi hatkonysg E 063
sszenyoms tengely A 379
sszetett verticlis metszet S 061
sszfelhzet mennyisge N 013
PPP
paleoghajlat, paleoklma P 005
paleoklimatolgia P 006
plys mdszer M 114
pampero P 007
pannus (pan) P 016
pantalla de radar E 018
pra, prssg A 065
prakd C 072, ~,(antarktikus tengeri fst) antarktikus prakd, (arktikus tengeri fst)
arktikus prakd M 013
parametrizci P 019
paranthelion P 025
parantiselena P 026
pranyoms P 228
prarteg P 051
paraselena P 027
paraszelnakr C 135
pravonal L 086
parcilis nyoms P 235, ~ potencilishmrsklet T 061
parhelikus kr A 227
parhelion halojelensg 220 P 031, ~ halojelensg 460 P 032
parittys hmr T 152, ~ pszichromter P 331
prnafelh A 145
prolgs E 124, ~ kd C 072
prolgsi fagy B 132, ~ kd B 001, ~ rta R 109
prolgsr E 128
prolgsmr E 130
prolgsmrkd B 001

1373

prologtats T 206, ~ kpessg E 125, ~ vagy prolgsi kapacits P 358

prologtatoer P 358
Parry fnyvei A 293
parti ghajlat C 226
partiszl B 121
Pascal (Pa) P 041, ~ trvny L 035
passzt Cumulus C 431, ~ szl inverzi I 147
passztfront F 130
passztinverzi I 147
passztvezet, passzt v C 121
passztszelek A 123
passzv clkvetses radar R 016
pasztagram P 042
pehelyfelh C 200
penetromter P 062
Penk-fle ghajlatosztlyozs,~klimaklasszifikci C 209
pentd P 063
periglacilis ghajlat,~ klma C 244
periodogram P 084
peridus tlag M 060
perlucidus (pe) P 085
permanens anticiklon A 238, ~ depreszi D 043f, ~ agyott talaj 033
permeabilits P 087
permeteg E 077
permetfelh E 077
perpetuum fagy ghajlata C 216
perszisztencia-elrejelzs P 243
perturbcis mdszer M 108
pH(-rtk) P 099
piezotrop egyenlet E 041
pileus (pil) P 106
pillanatnyilag szl V 055
pilot lggmb B 012
pilotz lloms S 235
pilotmegfigyels S 159
pilotrajzol berendezs P 131
piranogrf P 107
piranogram P 108
piranomter P 109
pirgeomter P 113
pirheliogrf A 023
pirheliomter A 027
pirheliometrikus skla S 037
pirradiomter P 121
Pitot-cs T 242
pixel P 125
Planck-fle trvny L 036
planetris cirkulci C 183, ~ hatrrteg L 064 , ~ hatrrteg S 296 hullm U 045
plazmapauza P 132
plazmaszfra P 133

1374

pluviogrf P 155
pluviometria P 156
pluviometrikus arnyszm C 307(1)
pluvioszkp P 165
pluviotermikus arnyszm C 307(2)
polrfront F 123
polrfrontelmlet T 114
polarimter P 167
polaris anticiklon A 232 , ~ cella C 091, ~ ciklon,~ depresszi D 044, ~ cyklon V 141, ~
ghajlat C 246, ~ extinkci E 152, ~ keleti szlek V 084, ~ leveg A 074, ~ magasnyoms A
232, ~ ceni leveg A 072, ~ rvny V 141, ~ plya mhold,~ ~ szatellit S 013, ~ sapka
elnyelse A 007, ~ tengeri (maritim) A 072
polariszkp P 168
polgri szrklet C 409
polinomilis interpolci I 130
politrop lgkr A 341
politropmodell M 196
pollenanalzis A 166
pont forrs S 339
pontossg A 033, ~ P 215
pont-pont sszekttets C 320
porfelh T 208, ~ T 210
porfggny Z 030
porh Z 007
porlthatr O 064
poros leveg felshatra O 064
porozits P 180
porszmll P 333
portlcsr T 255
porvihar F 164
posztfrontlis kd C 084
potencilis energa E 097, ~ evapotranspirci E 133, ~ hmrsklet rendszer ( ) S 110,
~ hmrsklet T 062, ~ instabilits/konvektiv instabilits I 091, ~ rvnyessg V 148,
~ prolgs E 125, ~ prologtats P 358
praecipitatio (pra) P 187
Prandtl-szm N 142
prediktandusz P 217
prediktor C 405, ~ P 219
prefrontlis kd C 085
prefrontlis zivatar O 050
p-rendszer S 109
primitv egyenletek E 049
prognsis P 237
prognosztikai egyenlet E 050
prognzistrkp H 036
programozott rdiads E 081
propelleres szlmr A 205
protonai csapadek P 200
protonoszfra P 320
pseudoadiabatikus diagram , ~ diagram D 079, ~ folyamat P 289, ~ gradiens G 058
1375

pszeudoadiabata P 322
pszeudofront P 325
pszeudonap P 326
pszeudonedves potencilis hmersklet T 063
pszichromter P 328, ~ -tblzatok T 009
pszichrometrikus formula,~ lland F 075, ~ klnbsg D 095
QQQ
QBO O 067
QDF Q 002
QFE Q 003
QFF Q 004
QNE Q 005
QNH Q 006
QNU Q 007
QPF P 244
RRR
rabal/rdioszl R 001
rcs teleszkopizci G 082
rcshlzat G 078, ~ felvitele (pl. mholdkpre) G 076, ~ finomtsa G 082
rcspontadatok P 324
radar R 008, ~ (szl) szondzs S 160, ~ egyenlet E 042, ~ visszhang E 015
radarhullmok szrdst mr berendezs D 126
radarklimatolgia C 266
radarmeteorolgia M 092
radarmeteorolgiai megfigyels O 015
radaros szketteromter D 126
radar-szonda/radarszlmr R 019
radicis minimum ffelszin fltt T 058
radiancia L 108
radiatus (ra) R 022
rdi sarki fny R 074
rdiads E 082
rdiaktv csapadk P 208, ~ kihulls S 063, ~ kilepeds S 063, ~ nyomkvet T 219
radioatmomter R 073
rdioban hallhat C 403
radioelektromos trsmutat I 044
rdigoniogrf R 077
rdiogoniomter R 079
rdiohullmok visszsaverdse az F rtegrl S 289
rdiirnymrs R 078
radiokarbon idmeghatrozs D 002, ~ -mdszer D 002
rdiloktor R 008
rdimeteorolgia R 083
radiometria A 026
rdiszl R 094, ~ megfigyels O 017
rdiszonda R 090, ~ S 166
rdiszondzs R 089
rdiszondz lloms S 217, ~ lggmb B 009

1376

rditeodolit R 093
radiotermikus index I 028
rdivillamos refrakci trsmutat I 044
RADOB R 095
radm R 096
radn R 097
raktaszonda R 007
raktaszondzs R 006
raktavillm F 146
Rankine-fle hmrskleti skla S 028
Raoult-trvny L 037
rawinszonda S 172
Rayleigh-szm N 143, ~ -szrs D 102
Raumur-fle hmrskleti skla S 029
reflektomter R 128
Refsdal-diagram A 088
rgebbi nevn htartalom E 100, ~ nevn mozgsmennyisg M 213
regionlis meteorolgiai iroda B 103, ~ standard baromter B 058, ~ szinoptikus alaphlzat
R 176
Regionlis Elrejelz Kzpont RAFC C 117, ~ Meteorolgiai Telekommunikcis Hlzat
RMTH R 175, ~ Specializlt Meteorolgiai Kzpont RSMK C 111, ~ Sugrzsi
Centrum,~ ~ Kzpont C 117
regisztrl mszer I 107, ~ teodolit T 105
relativ besugrzs F 096, ~ foltszm N 150, ~ geopotencil G 015, ~ geopotencial G 088, ~
gyorsuls A 016, ~ ionoszfra tbocsts mr R 187i, ~ zohipsza L 084, ~ rvnyessg V
149, ~ szl V 028, ~ talajnedvessg U 013, ~ topogrfia H 023, ~ topogrfia T 182
relaxci mdszer M 111
rendelkezsre ll napsugrzs R 037
rendellenes hangterjeds P 314
rendkvl heves kozmikus zpor A 357, ~ j ltstvolsg V 132
RendszeresVilgnapok Z 032
reprezentatv megfigyels O 016
replsi dokumentci D 136, ~ elrejelzs P 252, ~ elrejelzs P 267, ~ informcival
elltott lgtr R 151, ~ meteorolgiai lloms S 250, ~ meteorolgiai szolglat S 077, ~ szint
N 050, ~ tjkoztat kzpont C 105
replsklimatolgia C 259
replsmeteorolgia M 080
replsmeteorolgiai hatsg A 353, ~ kzigazgats A 353, ~ kzigazgats A 050
replgpes szondzs, ~ megfigyels A 370
replgp-fedlzeti meteorolgiai lloms S 243, ~ -jegedseds G 034
repln R 005
replrl vgzett meteorogrfos megfigyels A 270
repltr A 085, ~ ghajlati sszegezs R 184, ~ ekvivalens magassga A 133, ~
meteorolgiai iroda B 102, ~ v,~ zna Z 048
repltri elrejelzs P 247
reshabar R 161
rszecske genertor R 005
rszecskemdszer M 107
rszecskenvekeds A 022
rszleges felhbortottsg N 012

1377

rteges esfelh N 030, ~ felhzet S 274

rtegmdszer M 113
rtegzdsi grbe C 438
retrogrd depresszi,~ ciklon D 048, ~ mozgs R 167
reverzbilis folyamat P 290
Reynolds feszltsg T 095, ~ -szm N 144
rezonancia elmlet T 116
Regionlis tvkzls-kzpont C 119
riasztsi kdok: srga, narancs, piros C 289, ~ zenet M 066
Richardson-szm N 145
riometer R 187
RMTH R 175
robbans okozta felhk N 104
robbansi hullmok U 028
robbansszer felmelegeds 021
ROBIN S 088
Rosemount hmrhz A 041
Rossby grblet sugr R 110, ~ hullm U 045
Rossby-diagram D 090, ~ -paramter P 024-, ~ rezsim R 139, ~ -szm N 146
rotorfelh N 094
rgztett szint trkp H 024, ~ tengeri megfigyel eszkz P 134
rvid hullm U 048, ~ tv elrejelzs P 266
rvidhullm sugrzs R 055
rvidtett idkznknt ksztett kpek I 014
RSMK C 111
SSS
sapkafelh N 084
srknyballon B 015
srknyszondzs S 157
sarki fny A 347, ~ fny abszorbci A 009, ~ fny ltal kivltott elektromgneses vihar F 155,
~ fny ltal kivltott msodlagos elektromgneses vihar F 156, ~ betrs I 143, ~ jszakai jet,
~ jet-stream C 470, ~ fnyt ksr sziszegs F 040, ~ fny elfordulsnak znja O 074,
~ szl V 063, ~ sztratoszfrikus rvny V 144 sarkifny-vezet Z 046
sskamegfigyels C 369
sastrugi Z 001
savas es,~ lepeds, ~ szennyezds D 055
svhatrolt fehr zaj Z 016
svos felvillans F 141, ~ sarki fny B 077
SEASAT mholddal mrt V 081
sebessg redukcis trvny K 042
sebessgpotencil P 184
seiche S 064
sekly alacsony nyoms M 159
slmr rboc, szlmr torony C 044
semi-arid zna Z 059, ~ -permanens anticiklon A 241
semleges pont P 341
shamal 001
SHIP-megfigyels O 008
Showalter stabilitsi index I 062

1378

SI egysgek U 063
SIGMET jelents I 078
simts N 025
sirokk S 104
SIRS S 184
sivatagi ghajlat C 222
sivatagosods D 071
Six-hmr T 153
skla S 035
sklamagassg 007
skalris mez C 058, ~ szorozat P 297
skill score I 050
SMS S 014
Snellius-Descartes-trvny L 038
Snell-trvny L 038
sodrsi T 269
sodrd bja B 004
soros letapogats sugrzsmr SR R 086
sorozatos tkzsmr I 018
ss pra P 050
Specilis Vilg Intervallumok SWI I 135
specifikus nedvessg (q) U 015
spectrlis energiasrsg S 191, ~ modell M 198, ~ numerikus elrejelzs P 261
spektromter S 180
spektrum S 186
spektrumsrsg/sugrzsi spektrumsrsg D 025
spirlis v B 027
spissatus (spi) S 196
spontn fagys C 338, ~ nukleci N 119, ~ szublimci S 314
squall felh N 073, ~ line zivatar L 082
S-sv B 022
stabilis lgtmeg M 025, ~ leveg A 079
stabilits S 197
stabilitsi paramter P 021
stacionrius ciklon,~ depresszi D 051, ~ front F 113
stacionrius hullm U 051
standard hmrsklet T 085, ~ lgkr A 342, ~ magassg 016, ~ terminus O 054, ~ zna Z
051
standardizobr felszin S 327
Stanton szm N 147
statika alapegyenlete E 034
statisztikai elrejelzs P 274, ~ modell M 199
Stefan-Boltzman trvny L 043, ~ -Boltzmann lland C 357
stratiformis (str) S 274
Stratocumulus (Sc) S 275
Stratus (St) S 300
stratus formj felh S 274
Stwe-diagram D 091
sub-grid sklj folyamat P 292, ~ -rezolution folyamat P 292
sugrramls C 467

1379

sugaras ramls F 051, ~ sarki fny R 113, ~ szl V 065

sugrirny ramls F 051
sugrszsi hmrsklet T 082
sugrzs R 050
sugrzsram F 052
sugrzstvitel T 193
sugrzs-diagram D 084
sugrzsegyenleg-mr P 122
sugrzshmr T 147
sugrzsi (infravrs) hls R 120, ~ (kisugrzsi) inverzi I 149, ~ derkszj C 124, ~
egyensly E 007, ~ energiamennyisg C 021, ~ fluxus F 052, ~ melegeds 022, ~ modell M
186, ~ nyoms P 232
Sugrzsi Vilgcentrum C 115, ~ Vilgreferencia R 125
sugrzsintenzits (adott irnyba) I 115
sugrzsr A 023
sugrzsklma C 247
sugrzsmrleg R 032
sugrzsmr lloms S 253
sugrzstan, (sugrzs mrstan) A 026
sugrzstani megfigyels M 003
sugrz energa E 098, ~ energiamennyisg C 021
sugrzpont P 340
slyombrogrf P 158
slyosbodsa -rosszabbodik 034
slyozott kzprtk M 059
srlds, srldsi er F099
srldsi egytthat C 294, ~ hatrrteg L 064, ~ konvergencia C 384, ~ rteg S 296, ~
sebessg V 117
srldsos disszipci D 124
SWEAT I 031, ~ index I 031
SzSzSz
szabad konvekci C 378, ~ konvekci szintje LCF N 041, ~ lgkr A 324, ~ lgkri fn F
060t, ~ urbulencia T 272
szablyos idkznknti rdiads E 083
szakadsi fellet S 322
szakaszos I 126
szmtsi instabilits I 101, ~ stabilits S 202
szmtani kzparnyos M 053, ~ kzprtk M 053
szmum S 102
szabadfldi vzkapacits C 026
szntfldi vzkapacits C 026
szraslgkri homly P 049
szraz adiabata A 048, ~ adiabatikus lgkr A 329, ~ adiabatikus verticlis hmrskleti
gradiens G 050, ~ vszak S 085, ~ h Z 007, ~ hmr T 156, ~ idszak P 081 , ~ jeges
magvasts 043 , ~ konvekci C 381, ~ lgkri homly P 046, ~ lgnyelv L 058, ~ leveg A
082, ~ leveg srsge D 018, ~ szakasz S 206, ~ szl S 318, ~ szl V 078, ~ vonal L 089
szrazfldi anticiklon A 234, ~ leveg A 067
szrazsgi index,~faktor I 032
szatelit, szputnyk S 012

1380

szzadfokos hmrskleti skla S 025

szazstr nvny X 001
szcintillci S 047
szectorokra bontott kp I 011
szedimentci/lepedes S 062
szeklzi S 056
szekulris ghajlati trend T 091, ~ ghajlati trend V 016
szl hajls 027
szl V 022, ~ hordkpessge C 031, ~ htsi index/htsi tnyez I 061, ~ jobbra fordulsa
V 042, ~ okozta ceni cirkulci C 191
szlcsend A 011, ~ C 006, 007
szelektiv elnyels (abszorpci); A 010
szlerm C 101
szlersegskla, Beaufort-fokozat S 022
szlerssg F 087
szlessg szerint tlagolt meteorolgiai mezk ltrsei az ll hborgsoktl P 097
szlforduls I 146
szlforduls S 002
szlfordulsi vonal L 067
szlgallr E 017
szlhajtotta ramls C 453
szlirny D 115
szlirnyjelz G 028
szlr A 212
szellemkpes szivrvny C 447
szllks R 098, ~ V 110, ~ V 103, ~ amplitd (a) A 156
szllztets V 103, ~ hmr 137, ~ meteorogrf M 076, ~ pszichromter P 330
szlmrs szintje N 034
szlmrstan A 197
szlmr A 198
szlmez C 062
szlnysi rvnyessg rotaci R 193
szlnyrs F 061, ~ F 097
szlnyoms, szlterhles P 229
szlprofil P 304
szlroham G 073, ~ havas esvel V 108
szlrohamvonal L 082
szlrsza R 199
szlsebessg V 124
szltr P 028
szlturbina, szlmalom T 247
szlurgrs vonala L 068
szltmr A 213
szlvlaszt l 070
szlvektor V 097
szlvsz; F 154
szlzszl B 034, ~ G 028
szlzszls anemomter A 204
szlzsk M 044
szemcss h G 069

1381

szemi-implicit mdszer M 118

szn-dioxid (CO2) B 098
szndioxid sv B 019
Szent Elmo tze F 058 , ~ Mrton nyara V 009
szent fny H 007
szennyezett leveg A 076
szennyezanyagok lgkrbe jutsnak szablyozsa C 370
szp id A 079
sztramls D 134
szferikus megfigyel berendezs 037
szfrikushlzat R 170
szifonbaromter B 052
szigma koordinta rendszer S 111
szignifikancia-trkp H 013
szignifikns idjrs T 163
szigortrpusi vihar c 165d
szilrd csapadkrszecskk egyeslse A 106
szimmetriapont P 338
szimullt eszs P 209
szingularits S 103
sznhmrsklet T 079
sznkp S 186
sznkpvonal/spektrumvonal L 091
sznoptika M 096
szinoptikus lloms S 255, ~ analzis A 188, ~ elrejelzs P 273, ~ fldi-lloms S 260,
~ fterminusok O 051, ~ fterminusok O 055, ~ helyzet S 127, ~ jelents M 070,
~ klimatolgia C 267, ~ megfigyels O 020, ~ mellklloms S 261,
~ mellkterminusok O 052, ~ meteorolgia M 096 , ~ mdszer M 112 , ~ skla S 039 ,
~ talajtrkp H 040 , ~ trkp H 039 , ~ tpus T 171
szint N 033
szintetikus antennj radar SAR R 009
szitls B 138
szivrvny C 439, ~ C 442
szivrvnyszn felh N 107
szivattyzs P 178
szv rvnyek T 248
szodar S 137
szoksos hmr T 151
szokatlan terjeds P 317
szokvnyos sugrzsmr lloms S 254
szolris ghajlat,~ klma C 248, ~ ellenpont P 342, ~ konstans C 356, ~ szl V 070
szolenoidikusmodell M 197
szolenoidok S 146
szoliflukci S 149
szondzs S 150
szondz lggmb B 013
szrs A 003
szrt fny L 111, ~ fny megvilgts I 007, ~ sugrzs R 035, ~ sugrzs R 056,
~ visszaverds R 129
szsgi egytthat C 300

1382

szgimpulzus M 214
szggyorsuls A 017
szkr U 031
szpektroheliogrf S 179
sztandard esmr P 162, ~ nyoms magassg A 138, ~ srsg,~ magassg N 053
sztereografikus vetlet P 312(3)
sztochasztikus kivlaszts S 065, ~ model M 200
sztratopauza S 276
sztratoszfra S 277
sztratoszfrikus aeroszolrszecskk A 096, ~ felmelegeds 021 , ~ indukci C 432,
~ steppeghajlat C 231
szubfrontlis felh N 097
szubgeosztrfikus szl V 071
szubgradiens szl V 072
szubjektv elrejelzs P 275
szublimci S 313
szublimcis mag N 130
szubregionlis rdiads E 084
szubtrpusi anticiklon B 112, ~ keleti szelek V 085, ~ leveg B 112, ~ magasnyoms v,~
magasnyoms zona B 112, ~ szlcsendes v C 009
szupercella S 320
szupergeosztrfikus szl V 073
szupergradiens szl V 074
szupraadiabatikus vertiklis hmrskleti gradiens G 059
szrs F 026
szrs nlkli modell M 194
szrke sugrzs R 061
szrklet C 407
szrkleti gboltpr S 310, ~ ellenv A 280, ~ ellensugarak,~ sugarak, ~ fnyjelensgek R 114,
~ fnyv A 286, ~ fnyjelensgek L 112, ~ spektrum S 187, ~ sznezds C 428
szrt egyenletek E 048, ~ modell M 190
TTT
tgulsi L 099
tjfun C 166f, ~ T 010 , ~ figyelmeztets A 365
talaj hatrrteg S 293, ~ menti hfvs T 212, ~ menti homokfvs, talaj menti porflvas T 210,
~ menti kd C 080, ~ tnyleges srsge D 021, ~ trfogatsrsge D 019
talajllapot S 212
talajfagy 030
talajfagymlysg-mr C 415
talajfelszn hmrsklete T 045
talajfelszni szlnyrs F 098, ~ tekn T 012
talajfolys S 149
talajhmr G 016
talajhmrsklet T 065
talajklma C 218
talajkzeli inverzi I 155szl V 038
talajleveg A 097
talajnedvessg U 014, ~ abszolt rtke U 007, ~ dficit D 010, ~ feszltsg T 101, ~
kapillris emelkedse A 305, ~ produktiv rtke U 009, ~-profil P 303

1383

talajprolgs mr G 011
talajszonda S 167
talajvztbla P 054
tangencilis szl V 075
tplls A 122
tarajfelh N 069
tartomnybl szrmaz felvtel I 013
tartomnyi trsasg A 311, ~ terjeszts D 099
tavasz P 279
tvrzkels T 029
tvfnymr T 030
tavi prolgs E 123, ~ szl B 119
tavmr T 033
tvmeteorogrf T 031
tvolabbi kilts E 138
tvoli infravrs sugrzs R 065, ~ villogs F 136
tvzls T 028
tvprognzis P 263
tvszondzs T 034
Taylor-szm N 148
Technikai Bizottsg C 313
tefigram T 024
tekn T 011
teknvonal A 382
tl I 001
telekommunikci T 028
telemeteorogrfia T 032
teleszkpai sor S 075
televizis idjrs jelents B 137
tli monszun M 223, ~ nap Z 022(1)
teltsi hiny D 011, ~ hiny,~ dficit D 009, ~ kapacits C 029, ~ leveg A 078, ~ nedves
leveg molnyi rsze jgre vonatkoztatva (Nvi) T 176, ~ talaj S 142
teltettsg S 018, ~ S 019
telttet nedves leveg molnyi rsze sk vzfelsznre vonatkoztatva (Nvw) T 175
teljes gboltrl rkez fnyt mr berendezs F 094, ~ nyoms P 227, ~ zontartalom O 081,
~ sugrzs R 046
temporales T 087
tendenciaegyenlet E 043
tengerllapot S 209
tengerszeti meteorolgia M 088, ~ meteorolgia M 089, ~ szrklet C 410
tengerfelszn llapota S 209, ~ llapotnak sklja S 036
tengerhullmzs H 089
tengeri aeroszl A 095, ~ lloms S 239, ~ brz (szl) front F 131, ~ ghajlat,~ klma C 237,
~ felh N 088, ~ leveg A 071, ~ meteorolgiai lloms S 239, ~ smagvak N 132, ~
szell B 119
tengerl C 010
tengerszint fltti magassg A 137
tengerszinti lgnyoms P 226
tenyszidszak P 073
tnyleges szlelsi id O 043, ~ evapotranszspirci E 132, ~ szl V 023

1384

teodolit T 104
tr feltltttsge S 006
trkpez indiktor I 027
trkprajzols 045
trkpszimblumok S 098
termlis rdessg R 205
termszetes koordintk,~ koordintarendszer C 387, ~ radioaktivits R 072, ~ szinoptikus
krzet R 154, ~ szinoptikus peridus P 079, ~ vzkapacits C 026
termik T 119, ~ nvekedsi modell M 205
termikus advekci A 059, ~ anticiklon A 243, ~ asimmetria A 307, ~ ciklon D 053, ~
egyenlt E 021, ~ hatsossag,~ hatkonysg E 065, ~ inverzi I 151, ~ kormnyzs G 027,
~ rvnyessg V 150, ~ szl 077
termisztor T 120
termisztorhmr T 144
termisztoros szlmr A 207
termobrikus mez C 059
termociklogenzis T 122
termodinamika T 125
termodinamikai hmrsklet harmatpont (Td) P 346, ~ hmrskleti skla S 023
termoelektromos hmr T 154
termoelem T 154
termogrf T 126
termogram T 127
termohigrogrf T 128
termohigrogram T 129
termohigromter T 130
termopausa T 158
termoszfera T 159
termotrop model M 201
terresztrikus sugrzsmrleg R 044, ~ sugrszsmrleg R 041
terleti csapadk P 211, ~ elrejelzs P 253
Terleti Elrejelz Rendszer WAFS S 122, ~ Elrejelz Vilgkzpont WAFC C 114
tetroon B 014
Teweles-Wobus index I 069
thermodinamikai-diagram D 092
thetagram T 160
thta-koordinta rendszer ( ) S 110
Thornthwaite index I 058, ~ nedvessg index I 065
Thornthwaite-fle ghajlatosztlyozs,~klimaklasszifikci C 210
tpusvlts S 046
TIROS T 173, ~ operatv vertiklis szondz rendszer TOVS S 173
tiszta llapotban a jgre vonatkozteltsi pranyoms (ei) T 098, ~ llapotban a vzre
vonatkoz teltsi pranyoms (ew) T 097l, ~ eveg A 077, ~ napsugrszs, napsugrszsi
egyenleg R 039
topoklimatolgia T 179
torlnyoms P 233
tornd T 184, ~ ech E 013, ~ trmelkgyrje T 244
torndfelh C 308, ~ N 075
torndkitrs, torndcsald F 011
torr M 146
1385

TOS-rendszer T 185
total total index I 070
totaliztoros csapadkmr P 164
tbb kzppont alacsony nyoms D 036
tbbcsatorns mikrhullm letapogat sugrzsmr SMMR R 088
tbbsvos letapogats R 087
tbbszint modell M 174
tbbszrs szrds D 106
tbbszrs tropopauza T 237
tbbvltozs objektv analzis A 185
tkletes-elrejelzs mdszer M 117
tlcsrtartomny R 152
tmegkoncentrci U 015
tmegmegmarads C 345
tmegmegmarads elve; L 020
trtneti ghajlat C 235
trajectria T 189
tramontana T 191
transpirci T 206
transzlucidus (tr) T 197
tromba T 234
tropopauza T 236, ~ hullm U 018, ~ trkp H 014, ~ tlcsr P 053
troposzfra T 238
tropszfrikus hullmvezet R 075
trpusi advektv kd C 070, ~ ciklon C 166, C 166g, ~ ciklon osztlyozsi sma
mholdkpek alapjn S 106, ~ depresszi C 166b, ~ diszturbci,~ hborgs C 166a, ~
ghajlat C 250, ~ felstroposzfrikus tekn TUTT T 022, ~ keleti szelek V 085, ~ lveg
A 080, ~ maritim leveg A 073, ~ meteorolgia M 099, ~ monszun ghajlat C 273, ~ ceani
leveg A 073, ~ szlcszend C 010, ~ tengeri leveg A 073, ~ vihar C 166c
trpuskzi sszeramlsi zna ITCZ Z 040
trpusok kztti konvergencia ITC Z 040
trowal P 015
trunkcis hiba E 109
tuba (tub) T 243
tlhles S 330
tlhlt es P 151, ~ felh N 099, ~ kd C 067, ~ vz A 267
tlsly ltstvolsg V 136
tltornyosul felhtetk V 089
tundraghajlat C 232
turbopauza H 085
turboszfra H 086
turbulencia T 267, ~ energija E 093, ~ hasonlsgi elmlete T 118, ~ intenzits I 119,
~ inverzi I 152, ~ koefficiens C 298, ~ rvny T 256
turbulenciafelh N 076
turbulens ramls T 267, ~ diffzi D 107, ~ diffzis koefficiens D 109, ~ fluxus F 053, ~
hatrrteg S 297, ~ hfluxus F 054, ~ kondenzcis szint N 040, ~ nyrsi feszltsg T 095, ~
sebessg V 127
tkrjg P 179
tkrs nefoszkp N 020
tkrz reflexi R 131

1386

tzekbl ered felhk N 105

UUU
U csves baromter B 052
Uloa halo G 006
ultraibolya sugrzs R 069
ultrarvidtv lrejelzs P 265
umid zna Z 060
Umkehr-hats E 059
uncinus (unc) U 017
undulatus (un) U 056
universal esmr P 162
uralkod szl U 046
sz ballon rendszer S 113, ~ lggmb B 008
szs barogrf B 041
tvonal-elrejelzs P 250
tvonalra szl meteorlgiai eligzts O 042

llfelh N 029
rbzis alrendszer S 317
tkzsi hatkonysg E 062
veghzhats E 053
veghzklma C 229
VVV
V alak depresszi D 039, ~ -alak izobr I 184
vkuumkorrekci C 394
Vallot fle heliotermomter H 048
valdi horizont O 061(3), ~ sugrzs R 029
valsgos szl V 023
valszin maximlis csapadk P 205
valsznsg P 284
valsznsegelmleti nagysg/sztokhasztikus ~ M 038
valsznsgi elrejelzs P 271
vltozkonysg V 011
vltoz bolt C 130, ~ szl V 079
Van Allen-v C 123
vndor M 143
varicis objektv analzis A 186
variancia analzis A 168
vrosi klimatolgia C 269
vrosklma C 251
vgesdifferencia-mdszer M 105
vegetcis peridus P 073
vegyes halmazllapot felh N 090
veletlenszer elrejelzs P 239
velopauza V 100
velum (vel) V 101
vnasszonyok nyara V 008

1387

Venturi-hats E 060
vres P 145
vertebratus (ve) V 105
verticlis gradiens G 062, ~ hmrsklet gradiens G 0660, ~ humiditsi gradiens G 065, ~
metszet S 060, ~ szlnyrs F 063
veszlyes flkr S 068, ~ idjrs V 152, ~ idjrst jelz index SWEAT index
veszlyeztetettsgi mutat I 031
vetszonda D 146
vezrram L 054
vezrnyl T 216
vezetramls C 454
vibrls T 225
Vidie-doboz C 034
vihar V 076
viharjelzs A 364
viharjelz lloms S 232
vilgtfelh N 109
villm, villmls F 135
villmcsatorna C 019
villmkr P 003
villmls T 220, ~ mrsklse a felhbe trtn beavatkozssal P 277
villamos kislsek maximumt regisztral berendezs R 082, ~ tr C 056
villmszmll C 133
virga (vir) V 111
virtulis hmrsklet T 086, ~ magassg 017
viselkeds S 214
visksts-trvny L 022
visszahajl okklzi O 029
visszasugrzs C 366
visszaszrs (radar/ rdioloctor) R 164
visszaszrds R 165
visszatarts R 162
visszatr sarki leveg A 075
visszaverdsi tnyez/reflexis ~ R 126
visszavert globlsugrzs, ~ napsugrzs R 938, ~ terresztrikus sugrzs R 045
vz A 262, ~ prolgsa E 124
vzllsgrbe C 003
vizess keltette felhk N 102
vzfzis F 014
vzfelh N 063
vzgz mlnyi mennysge (Nv) T 174, ~ svok B 078
vizgzablak F 021
vzgzspektroszkp S 185
vzgzsrsg, vizgz-koncentrci U 006
vzgyt medence B 074(2) , ~ terlet B 074(1)
vzhztarts B 070, ~ mdszer M 103
vizhiny D 010
vzhozam, vzmennyisg D 006
vzkapacits C 026
vzmrleg B 080, ~ mdszer M 103

1388

vzre vonatkoz tlteltettsg S 331, ~ vonatokoz teltsi keversi arny (rw) R 106
vztbla P 054
vztlcsr T 235
vizulis navigcit biztost djrs krlmnyek C 332, ~ viharjelzsek S 069
vzszintes ltstvolsg V 135
VLF kibocsts E 088
VOLMET V 140
vonalas szlroham L 082(2) , ~ villm F 143
vonalasits L 073
vonalforrs S 338
vonatkoztatsi pont R 160
vorticity V 145
vrs zaj Z 019
vulkanikus por P 190
vulknkitrsek ltal ltrehozott felhk N 103
WWW
WAFC C 115
WAFS S 002
Walker cirkulci C 196
WDC C 114
WEFAX W 004
Wegener-Bergeron folyamat T 108
Weibull eloszts D 133
Werenskiold-diagram D 093
whistler F 038
Whiting index I 062
Wien-fle eltoldsi trvny L 039
WINTEM W 005
WMC C 111
WMD Z 033
WMI I 134
WMO O 060, ~ Member M 010
Wolf-fle szm N 150
WRC C 116
WRR R 125
WWW V 098
XXX
X-sv B 023
YYY
yard Y 001
ZZZ
zaj (dinamikus meteorolgia) Z 017
zajszrs F 025
zpor, zporszer csapadk A 357
zpores A 360
zrt cellk C 100

1389

zastrugi Z 001
zszlfelh N 085
zenit krli v A 283
zrus baroklinits B 070, ~ rteg S 299
zruspontjelz tske V 097
zivatar O 044, ~ gallr L 090, ~ radar,~-deteci D 075
zivatarcella C 097
zivatarerny N 029
zivatarfelh C 429
zivataros csapadk P 206, ~ felhrendszer S 118, ~ kiramls F 045, ~ nap Z 023, ~ terlet,
~ fkusz F 057
zivatarturbulencia T 276
zodikusfny L 113, ~ L 114
zonlis ramls,~ cirkulci C 197, ~ hullmszm N 136, ~ index I 056
zond Z 061
zld fny R 111, ~ Hold,~ Nap L 116
Z-R szfggs (egyenlet elmlete) R 156
zzmara C 144
zzmaramr C 145
zzmars kd C 067
zsugorods S 316
zsugorodsi inverzi I 150

1390

INDEX ALPHABETIC RUS

.3*.+4<:K ;2.).<=3F <=%/4:-8 :. %;#2-/
L)K2=
#

&

&

AIREP A 109
Alpenglhen C 310
apob A 270
APT T 202
ARFOR A 295
ARFOT A 296
ATIS S 081
AUTOVAP S 223
BPI
B 001
CAPPI I 026
CAT T 271
CAVT T 190
CCL N 039
CFLOS L 071
CISK I 090
ERTS S 017
Gegenschein G 008
genitus G 009
Grosswetterlage G 089
HCCM S 010
J-W
D 073
LANDSAT S 017
LCL N 038
LFC N 041
LI I 045
LLJ C 471
METAR M 071
/=<=-% METEOR M 074
mutatus M 226
NOAA N 058
pH P 099
p(
S 109
QBO Q 001
QDF Q 002
QFE Q 003
QFF Q 004
QNE Q 005
QNH Q 006
QNU Q 007
QPF P 244
RADOB R 095
RVR D 129
SEASAT V 081
1391

SIGMET
I 078
SWEAT
I 031
TOCC T 185
D 039$ D 040
VVI 184
WINTEM W 005
WEFAX W 004
Z-R
!
" R 156

...
A 110
A 005

153 ~
049;~
~

M 027 ~

237 ~

&

U 006 ~
U 007 ~
A
V 146 ~

I 083;~
T 074;~
S 023
T 180;~

S 198
C 402
A 015
&
V 146 ~
G 014 ~

T 049 ~

T 055 ~

T 055 ~
Z 015 ~
Z 016

H 066

C 109
S 251 ~
M 080
( .<4# S 078

P 267
C 259
A 009 ~
F 040

O 074
D 145
A 330
A 350

G 051 ~
G 051
A 351
F 150
S 226 ~
S
& P 221 ~
( APT T 202 ~
S 223
A 053;~
M 166 ;~
V 024

V 024
A 103

I 029
&
S 221;~
S 218
P 238
A 108
O 046;~
E 043
A 170
(

1392


A 052;~
A 049;~

T 042;~ '

M 164 ~

~ &

&

B 131;~
A 056
A 047
T 077 ~

M 165;~

C 069

A 329;~
T 042(1)
P 285
P 223 ~

P 285 ~

D 079

D 079
A 051

R 147;

P 285

E 002
G 048 ~

T 227

D 079
A 382
A 241
A 021
A 022
A 031
C 049

A 024
A 023
A 025
A 027

M 207
M 206 ~

M 211

O 003
A 026

I 028

U 020

U 050
T 133
S 151

A 120

A 121

D 050

V 025
A 020
A 115 ~ )
A 119
A 116
A 117

'
( .3F1D2# E 142

P 268
A 131
'
A 128

B 130
A 159 ~
! " A 156 ~

V 026 ~
A 163
A 169 ~ *
A 172 ~
&

A 157
A 165 ~

1393

!
~

"$
A 187
A 189
A 190
A 163

A 038 ~
A 191
A 196
A 212
A 192
A 193
A 194
A 198 ~ +
G 029 ~

A 164 ~

& A 181

M 144

A 205 ~ ,
A 210 ~
A 213
C 044 ~
C 044

A 213

A 197
A 212
C 034
A 222 ~
A 220 ~
A 219
D 048
P 317 ~
P 314
.
A 226
A 226 ~
A 231 ~
& V 143 ~
M 013 ~
F 108 ~
& A 062
!
"
C 465
A 227
A 289
A 252
C 364
A 253
A 254
P 342

V 027
A 228
C 185
A 229
A 230
&
A 237
I 148 ~
C 185

F 064
N 023
A 238
Z 045
A 297
M 053
.
A 288
P 047
& A 063 013 ~
A 232 ~

A 288$ ~

1394

&

V 144 ~
&

M 013 ~
F 109
M 013
O 004

M 076 ~
&
P 330 ~
T 137
& A 309
A 313
R 132

O 061(1)
C 408
.
'
140.-(.<D1 E 145
E130
E130
A 323
A 328 ~ 42.- A 339
S 087
A 034 ~
U 022 ~
I 159 ~
M 167
~
O 039 ~
P 169 ~
C 334 ~
R 023
~
R 133 ~ &
C 146 ~ '
E 092
P 090 ~
230 ~
P172 ~
& R024 ~
F 021 ~ '
E 068

S 296 ~
R 075 ~
A 358 ~
008; ~
M 016 !~"
F 039
I 020
A 316
A 099
'
A 083
'
A 088
A 090
'
'
A 084
'

A 210 ~
T 228
'
A 085
'
B 102
'
A 094
'
'
E 067
S 217
'
'

A 171 ~
Z 020 ~
O 012
'
O 012 ~
T 002
'
A 089
'
A 256
'
A 090
'
U 062
'
A 092
'
A 093 ~
T 040
'
(
S 154

+++
V 008, V 009
B 002

1395

B 003
P 122

'
+
B 030
' B 033

T 090; ~

R 039
!
& " D 024;~
V 029
T 117

T 075

S 022

S 112;~
T 181
G 052 ;~
C 412
C 051

S 109;~

T 222;~

A 173;~

A 301;~

A 301

&

B 035
B 044
B 040; ~
B 037

M 130; ~

A 331; ~

B 041

P 091;~

M 168;~

084
P 091
B 039

055; ~(

P 240
B 046;~ 2
$ B 055;~ *
B 050;~
B 047
A 129 ;~
C 350;~

A 131
C 396; ~
C 397
P 230; ~
A 129
B 045
B 067
B 069
B 068
B 070
A 332;~
P 092;~
M 169 ;~

" E 035

085
P 092; ~

P 141
(cas) C 039
M 159

N 047

P 074
C 131
P 059;~
C 442; ~

G 074

B 121; ~
B 121
P 128; ~ '
E 054
B 104

&

E 045

P 059

1396

B 097
A 199

T 135
N 123
B 083; ~
!
B 095; ~

B 094
" M 148
B 096

S 068

R 064
B 106
B 107
B 107

B 107

A 235

V 058
B 108
B 109
T 269
C 011
~ AGo H 003
B 111
!
e
"

T 148
B 116
A 289

S 192
B 128
E 077

B 005
L 093
F 154
T 244
B 081(1)

B 135; ~
S 079
+
N 115

S 243

" B 134

888
2

(0
U 053

P 073

C 454; ~
N 045

P 012

T 091; ~
V 016
T 091; ~
V 016
V 097; ~
V 094; ~
V 096; ~
D F 005; ~ &
P 356
V 100
H 007; ~
C 399
E

F 061

1397

&

P 330
V 102

V 103
P 284
V 137;~

C 463;~

125
061;~

G 049;~
P 300;~

~
&
&

I 210;~
G 065;~
C 466;~

F 118;~

&

V
S
P 299;

F 063
L 063

M 154;~
L 064 ;~

A 324;~

S 060;~
G 062;~
G 060;~

L 064;~

L 064
L086;~

A325;~

A 285
V 088
P 279

V 022; ~

B 048 ;~
&

S 019; ~

!
C 062
H 089
P 028
L 070

057;~

'
C 407; ~
033
I 122; ~
M 059
P 124
E 112
U 028

P 158
V 057;~
V 059;~$
P 229
" T 247; ~

V 055;~

& V
V 068

M 044

C 101
A 348
I 120

021

C 432

A 282
R 070
V 130

&
&
&
&
&
145

O 061(2)
S 069
G 010; ~
S 177
T 086; ~
D 107; ~

A 358 ; ~
F 053
M 158
T 248
T 257; ~
R 206; ~

017
D 149

R 193; ~

1398

H 071
C 168
C 372
A 047; ~
Z 060; ~
C 380

G 049
& U 008;~
U 014; ~

P 345
P 077;~
L 058

& A 081; ~
G 081
R 058

C 411
P 094; ~
021

V 110
R 058

D 037
C 169
'
E 096

S 294
U 042
O 048
( 8<)2 Z 040

Z 040;~
F 116
A 255
A 262;~
A 263
P 054

B 080;~ '
E 008
B 074(2)
B 074(1)
E 077; ~
F 014

V 006; ~
T 235
N 063

D 060;~
D 060

& A 075; ~
D 048
P 013

M 210
& A 061
&

A 325
&
P 220
&
A 091
&
S 251
C 004; ~
L 101; ~
M 023; ~
G 039

P129; ~
S 174; ~
C 004
8-3/=< V 140
0
U 030; ~ %
U 046; ~
U 038; ~
U
033;~
U 030;~
U 026;~
U 027;~
V 002 ; ~
U
018; ~ &
V 003
(un) U 056;~
N 108
T 115
M 157; ~
N 077 ; ~
M 157; ~
N

1399

134

0
044 ;~2

P 009
N 077
(fib) F 024
(cap) C 033
H 068
F 114

(0
(0
C 308; ~

U 044; ~ 2

U 044
P 053
N 075

A 294
&
!

" R 042; ~
&
&

8
~

" R 024; ~
R 047

& A 304

F 041
*
E 057
I 126
( T 165
/
8/- O 060; ~
&
( 8#)1 S 122;~
( 8#1 V 098
Z 032;~
( 8/4 I 134

&
( 89)1 C 114;~

Z 033;

C 342
A 317
N 002
&
S 219;~
N 002

(
B 015
H 041
!
" A 098; ~
A 098
C 366

V 035
C 194
C 446

; ~
F 011
S 310
D 049; ~
A 306

F 126; ~
D 049
(vel) V 101
V 099
P 190
S 249
S 249
V 089
E 079(2)
001
P 139

1400

!
" M 007
S 175
C 377
S 175

I 053
CH N 098
C 156
(Ac) A 145
(As) A 146
013;~ #
010;~
012;~
A 132;~
006 ;~
119;~
G 086;~

A 138 ;~
A 136;~
022;~
C 258;~
T 017;~
S 217
E 035

A 237;~
V 057 ;~
C 155
O 012 ; ~
P 202
A 131
D 071
'
P 142

A 125

011 ;~
N 053 ; ~
N 034

C 123;~

L
H

D 141;~

000
!R" C 353

T 138
H 002 ~ +
H 006
(
R 059; ~(

G 018

A 172
G 019
G 002
! 1 " H 043
H 047
H 045
2
(#
H 046

I 052
8
H 048
H 049

N 057

D 155(2)
C 211
M 144

M 120

G 055
M 055

1401

A 144
C 054
G 913

&

A 113

014
S 009
S 009
A 055; ~

&

V053; ~ &
V147; ~
E 005;~
G 056
G 056

G 016
G 012

Z 020

U 058
H 050
H 060
H 062
H 061
H 064; ~

V 147; ~

'

S 034;
C 295

A 275

H 067
T 009

H 063

A 265; ~
A 265
N 131
H 072
T 129
T 128
H 076
H 052

I 093; ~

S 199
E 080

B 074(2) ; ~
C 168
H 053
E 087
H 055
H 056
&
H 054
H 058
M 193; ~

I 096; ~

P 234;~
I 164;~
E 034
H 057
H 078
H 059
P 348

C 245
H 078

S 200
I 164;

1402

E 035
H 080
H 082
H 083
S 222; ~
S 260

~
0

F 124;~

( 0#=< R 174
D 045
O 053

O 024;~
B 099
G 037
G 023
M 203; ~
0
~

0
~

S 230;

O 024

R 060; ~
V 098(1) ; ~

C 183
( 0#: S 121;
(0#< S 123;~

V 098(3) ;~
& ( 0#-, S 120, V 098(2)
G 038
H 006
A 042
F 015
A 162
U 021
H 084
e P 170

C 145
P 170
$
L 116

A 114
G 040
C 328; ~
N 119; ~
T 275
C 339
H 085
H 086
.
C 310
O 061 ;~
O 064
V 135; ~
R 134

F 062
A 150
M 090; ~
S 238
(
B 120
O 007

B 054;~
B 120;~
C 242;~
C 268

C 251

V 046
N 019

S 314;

C 074;~

U 052

1403

H 071
A 013
A 264; ~
U 038

G 083

G 072

G 052
S 034
V 036, V 037

P 088
G 042
(
G 044; ~ (
G 045; ~ (
G 046
G 053
C 409
(
C 011
D 139;~
&
D 141; ~
O 044; ~ &
O 047
T 276; ~
L 082 ; ~
T 276; ~

C 097

!arc) A 294; ~
Z 023; ~
S 001; ~
P 003
C 429; ~
P 206, P 207
e
C 133
C 133
T 245
G 090; ~
&
A 104
B 017
P 143

Z 060

C 413; ~ (

D 139
S 118;
F 045; ~

G 075

,,,
P 229; ~
~
232

(e) P 228 ; ~
P 223; ~

P 226;
P 225;~

" P

" D 128
R 065

& D 003 ; ~

SEASAT V 081
6A

C D 002
A 151; ~

&
D 028

(du) D 150
B 098; ~

&
&

B 099
O 067; ~
T 268

A 355; ~

D 029;

O 067

D 007
C 421
Z 022!6"; ~
024; ~

Z 022(2) ; ~

Z 025; ~

Z 026
1404

D 014
D 026$ D 027
D 033; ~
D 042(2) ; ~
D 011
D 008
D 009; ~
D 010; ~
D 009
C 053
D 012

S 278
G 024
J 010

P 286
A 169
M 188
E 046
.
D 078; ~ 8
D 093; ~ 0
D 086; ~ %
A
088; ~ %
D 090; ~ B
D 091; ~
D 083
(
D 094
- S B 022 ; ~
D 131; ~

D 011; ~
X
B 023; ~ (C B 020
T 109
D 134
D 119
D 111
T 223; ~
A 143; ~
C 303;
~
I 152; ~
I 080; ~
C 262; ~
T 013;
~
M 083; ~

I 093; ~
V 117

A 236; ~ '
C 303
P 233; ~
P 285
B 079

A 168
D 120

T 229
D 123; ~ !'
"
D 124; ~
002
T 029
T 034
A 175

A 177
D 097
I 007
R 129; ~
E 004

L 111
D 110
D 104
L 119
U 046
R 054
&
(td) D 153; ~

( ti )
(tt) D 154; ~
(tg) D 160
D 151; ~

1405

P 102; ~
B 025; ~
U 003; ~ '
E 110
P157; ~ *
1
P 160; ~ (
P 164
P 181

P 181
P 137; ~
L 006

S 086
D 143; ~
D 144

P 263; ~

P 354
B 120
!
" ( AIREP A 109

R 014
S 261; ~
C 447; ~
S
~
S 250
N 062; ~
S 250
O 021; ~
P 035
'
( ,1D E 094; ~
R 038
D 145

C 453

B 004

L 063
D 147
1
A 293; ~
A 227; ~
A 286; ~
A 281;
~
A 282; ~
B 114
A 292
3
F 148; ~ P 008
A 065
O 064
S 130

(la) L 003
===

M 225
U 061 ; ~ #4 U 063
5
C 029

S 084
R 072
~

&

261;

B 134
079; ~

154;

C 387
( =9#11 C 120

HHH
C 020

F 173

T 139
)))

1406

O 028
& A 076
P 172

R 162
F 149(1)
.
L 024; ~ . &
F 084; ~ + (+
L 019; ~ + (/
L
L 025; ~ 0 (3
L 031; ~ ,
L 027; ~ ,
L 032;
018; ~ +
~,
L 029; ~ )
L 030; ~ 3
L 034; ~ 1
L 035; ~ 1
L 036;
~%
L 037; ~ #
L 038; ~ #
(+
L 043; ~
L 022; ~
L 016; ~
L 022; ~
L 046;~
1
L 036; ~
L 042; ~
L 045;~
!8
"
L 039; ~ &
L 020; ~ &
!
" L
021
*
L 047

C 100
e
S 139
029(2)
E 078 ; ~
P 196

P 196 ; ~
C 067
P 196
R 198
029(1)$ 030 ; ~
B 132; ~
030
T 233
Z 044
E 008
'
A 086; ~
P 268
U 016
B 031
F 136
040; ~ &
043; ~
041
040; ~

042
T 107

Z 057
Z 001
& S 055
Z 045

C 222
A 011
I 138

C 083
P 319
U 050
V 123

B 029

R 111; ~
L 116

R 111
L 116
!
" R 041; ~
U 001
U 058

1407

"

&
R 131
N 020

I 001

&

A 241; ~
S 157; ~

P 054

M 223
B 015
&
& S 098

C 128(1)
Z 011
Z 011
Z 035

&

~
~

L 113
V 008

Z 050; ~
Z 044; ~
;~
Z 049
C 197
N 136
I 056; ~
C 197 ; ~
S 170; ~ 3
S 171; ~
!
>" P 062; ~

Z 051; ~ '
U 002 ;~

Z 048;
Z 046;

P 253

&
S 168

Z 061
& '

S 150; ~
S 161
H 088

S 152; ~

444
A 336

G 004
&

&

I 002

I 175

H 030; ~
P 066
V 025; ~
G 057
A 302; ~
&
C 057

A 302

I 176
I 177
I 207
I 179
I 180
I 187

P 149
R 122
I 182
!
L 108; ~ R 050; ~

" E 089; ~
R 025

&

R 040

1408

"

P 303; ~

S 043; ~

045; ~

S 044
V 011; ~
V 010
C 130
V 128; ~
C 087; ~

,
(;
D 073; ~

R 187;
D 119
~
C 144
I 183
H 032; ~
&
S 326 ; ~
T 042; ~
S
T 042(2)
146; ~ '
A 173; ~
Z 013
(

S 146; ~ (
S 146
I 011
( 84) I 013
I 186
I 199
I 196
I 200
I 201
I 197
I 198
I 191
I 192
& I 193
I 203; ~ , I 190; ~
I 188; ~
I 188
I 204
I 205
&
S 328

P 287! "
I 206
&
S 329

P 287!b"
& I 207
I 209
A 337

P 287(c) ; ~
S 273
I 211
R 063; ~
T 270
I 194
I 195
&
I 187
&
I 189
'
H 031; ~
&
S 325
'

A 180
'
A 149
I 152; ~
I 145; ~
I 150; ~
I
151

1409

;
I 062; ~ +
I 057; ~ H
I 067; ~ 2 I
067; ~ < '
(;
I 069; ~ B
I 062; ~
I 032; ~
&
I 041; ~
&
I 051; ~
I 040; ~
I 046;
~
I 035; ~
I 037 ; ~
I 060; ~
I 039; ~ &
I 061; ~
I 038;
~
(
( 4<8 I 064; ~
I 058; ~
<
I 058;
I 048; ~
<
I 065; ~

~
( SWEAT I 031; ~

I 036; ~
I 033; ~
I 031

G 061
(
( 4,8 I025 ; ~
42- I 027
- CAAPI I 026
D 083

E 006
B 129
S 115
U 032; ~

I 097
(
I 073; ~
F 048
T 164

P 243; ~
P 258
!
" H 080
I 079
I 081
B 053
E 146
*
I 110
I 116; ~
~
$~
I 117;
I 119
~

(tm) I 136; ~
I 133;
~
I 133; ~
(tn) I 132
F 016
I 127
I 125
C 027
I 075
R 062; ~
R 085
I 009

(
( 424# S 181; ~
I 009
I 160
M 020
I 161
F 168; ~
039

V 054
I 158
I 170
V 132
R 071
& R 071

1410

N 101
C 223, C 224; ~
D 050
E 124; ~
B 001

E 125
E 079(2)
F 044

V 023; ~

C 235
S 336; ~
I 172

P 195
M 013; ~

E 123

O 061(3) ; ~

O 043

F 057 ; ~

S 335; ~

S 337

222
F 066
S 103
E 119
~

C 024

C 014
C 011
C 017; ~

&
C 398
/
011; ~
~
!
032; ~
014

&!
"

C 019
N 063
C 032
!

& P 101

" A 305; ~

P 182

H 034; ~

H 015; ~
H 032; ~
&"
H 013; ~
H 023;
H 039 ;~
H 024; ~

H 032; ~
D 082;

H 029; ~

R 181
T 103

H
H

P 312

A 291; ~

A 290

I 018

V 030; ~
C
041
C 042
C 046
C 041
R 081
(

V 028

M 212; ~
M 212
M 049

M 175; ~
A 273 ; ~
O 067; ~
&

M 175
A 273
P 083

1411

M 177
A 274
&

" P 093; ~

!
C 011

'
O 075

A 174
V 090
& E 093

D 055; ~
D 055
D 055

F 113
" K 002

D 055

C 214; ~
212; ~
~
~

.
2

/
C 219
C 220; ~ 0
C 230; ~
~
C 230; ~
C 252

C 205; ~
C 208; ~
C 207; ~

C 215; ~ 1
C 228; ~
C 249; ~

C 204; ~
C 209; ~
C 213
C 217; ~
C 218; ~
C 232

+
<

&
C
C 206;
C 210;

C 216;
F 030; ~

Z 047; ~
F 127; ~
C 219; ~
V
010; ~
M 171; ~
O 069 ; ~
P 082; ~
S 107;
L 066
~

I 030; ~
O 040; ~
P 245; ~
R 146;
~
R 188; ~
R 189; ~
S 080; ~
D 117; ~
T 092; ~ '
E 073
F 004; ~
F 037
A 018, A 019; ~
C 368; ~
C 177
S 043; ~
V 017; ~
I 087
C 219
C 253
A 223; ~
H 020; ~
R 163; ~
'
R 184; ~
S 225; ~
&
S 231; ~
S 231

A 319; ~
P 246; ~
F 112
D 004; ~
N 114
O 005
C 257; ~
&
C 256; ~
&
D 014
C 269
C 270
C 271
P 014
C 275
(pan) P 016
C 281
C 282
C 405

1412

(unc) U 017
SYNOP C 287

~
~

S 096; ~
T 007
'
C 292; ~
C 291; ~
C 292;
C 299 ; ~
&
C 297
/
O 071; ~
1
/
V 012;
P 178

( 21- P 244
G 086; ~
M 213; ~
'
C 021;
E 149; ~

A 266; ~
I 006; ~ '

C 021

I 088

C 037
+
I 071

C 468

P 120
C 314; ~ ,
C 315

I 036
O 045; ~

I 091; ~
A 112; ~
T 110; ~
5
C 093
N 065; ~
E 002

( CCL N 039
P 198
C 449

C 449
C 374
C 382; ~
C 383
A 106, A 107

H 067 ; ~
T 227
C 327
A 047
& C 252

C 224
V 119
M 105
(

C 343
3
P 312(2)
C 348
L 010
#
(+
C 357
Z 039

A 201
C 358

A 234; ~
C 225; ~
C 226; ~
& A

067
C 367
C 369; ~

C 370

R 149

1413

I 201
I 201

P 010
T 182

&
U 006; ~
(q) U 015

(q)$
C 388
8
C 034
C 399; ~

F 058
!
"

P 099;

C 400

U 048
R 055
%
A 041; ~
R 052
G 067
G 067
V 134; ~
T-log p D 086
M 094; ~
S 317; ~

A 040

P 188; ~

053
C 404
'
C 301; ~
290; ~
~

C 303; ~
C 305; ~
D 108;~
C 298; ~
R 126; ~
C 298; ~
C 300; ~
C 294; ~

D 109;
C 298
'& E 013

Z 019

!
" P 266

V 064; ~
M 043
&
C 434; ~
&
C435 ;~
&
C 436; ~
C 437;
C 438
C 414
C 416
C 417
C 423
C 419
T 076

N 036
S 214

P 145
P 131; ~
C 134
/
2
C 174
C 168
C 137
P 294

A 203
X 001

1414

S 262
(

(Cb) C 429
(Cu) C 430
N 066
E 086

2:E
2

C 103;~

C 102
333
G 020
A 356

V 033
S 100
C 386

C 088; ~

S 295; ~

C 30
C 459

L 007
L 053

L 005
L 049

B 116$ B 127
G 023
A 122

E 105; ~
B 117; ~ ' & E105
S 089
&
D 005
M 043

F 161; ~
B 018, B 032 ; ~
C 067 , C 079
N 072; ~
N 128
A 020, C 419; ~
P 283
F 141
M 095
P 028

M 224
>/
V 009
&
A 358
A 360$ A 357

A 360

A 362
!
>
> light detection and ranging) L 053
L 054; ~ L 054
L 095

I 128; ~
F 143 ~

I 099

L 072, L 073

S 338; ~
L 082(2)
L 090
!
"
L 074; ~
A 380; ~
L 078;
&
L 076; ~
A 381; ~

L 082;

1415

~
~

L 068; ~
L 077; ~

L 075; ~
L 094

&
L 117
S 136
P 324; ~

L 067; ~
L 082

P 302; ~
T 017; ~

L 081;

P 298
T 018; ~

P 324 ; ~

T 011

C 202

L 097
C 441
H 002
C 309

M 016

R 113
E 098
F 052
(cal) C 015

'

L 123
L 124
L 100
3 :
L 001
///
M 005
F 155

F 156
M 001
M 002
S 126
M 004
(lm) A 155;
( 811 RVR D 129; ~
& V 121; ~

~
D 155(3) ; ~
~

T 047

T 145

(p) V 120;

~ 77o H 004
C 129

E 106

A 210

F 119
S 035; ~ FPP S 032; ~ *

T 153

(1

S 032; ~

(-

&

L 121
007
N 092
C 043
$( & "

P 046

C 239

1416

C 265 ; ~
V 013 ; ~
V 018

M 089
V 014
S 038
&

U 063; ~

A 182
H 033
M 122

C 287
I 023

V 018
F 016
I 131

M 123
M 128
P 096

( /22 C 316

M 125
M 126
M 127
M 124
M 129

C 472
N 110
C 240

P 147

M 063
C 415

A 020
A 205

C 189; ~

C 096
C 460

I 054 ; ~
S 042
T 225; ~
L 052
T 179
V 060; ~
C 236; ~
P 259

A 152
T 005

T 048; ~

B 063
M 072
T 211
M 073
P 189

T 231
M 077
M 075
M 078; ~ (
A 101
M 079

T 056

1417

'
A 353; ~ !
"
C 321;
~
A 353; ~
A 034; ~ '
A 050;
#
A 038; ~
V 130; ~
V 130;
~
~
I 077; ~
H 039; ~
O 001(2) ; ~
(/-, D 127; ~
T 198; ~
P 135; ~
R 007;
~
M 068 ~
R 173; ~
S 079;~
S 077; ~
S 236; ~
T 089

B 136; ~
A 257; ~
S 079;
~
C 284; ~
O 001(1); ~
I 108; ~
P 237;
~
R 015; ~
S 012; ~
(
B 011; ~
Z 018;~ '
E 020; ~ '
E 074
S 099 ; ~
S 099
S 079; ~
O 014; ~
E 052;
~
P 236; ~
I 078; ~
M 069
M 100
M 006
/-# T 026; ~ /
(2
M 106;~
&
&
M 115; ~
M 101; ~
M 103; ~

S 155 ; ~
&
M 105; ~
M 108; ~
&
T 026; ~
&
M 102;
~
M 111; ~
M 113; ~
M 117; ~
M
109; ~
M 114; ~
M 107
M 116
015
&
L 098; ~
L 099; ~
T 273;
&

!amer) S 168
B 035
M 130
M 131
M 130
S 156
M 133
M 134
M 142
M 139
M 136
M 137
M 138
M 140

C 241
M 141
M 135
M 144
(mb) M 145
T 054
M 146

A 134; ~
T 057;
&
T 058
~

1418


D 033
M 150
M 151

M 156
P 325

T 146

'

( /%D R 125

A 185
N 111
D 106
033

R 087
M 174; ~
T 237
D 036
P 209
3*/ M 173; ~

M 203; ~
M 181;
~
M 171; ~
M 180; ~
M 183;~

( /-9 M 203

M 205; ~
M 185; ~

M 173; ~
M 172; ~
M 178; ~
M 179;~
M 203

Z 034, Z 006, L 006

F 135
(Nv) T 174; ~
& (Nvw) T 175;~
& (Nvi) T 176
M 214
S 333

P 060
&
R 066
C 010; ~
M 010
G 017, 029; ~
032
P 355

P 355
B 138

C 086
M 088; ~
M 144; ~
S239
N 088 ; !~"
N 132; ~
C 410
'
A 095; ~
B 062; ~
B 119; ~
B 119; ~
A 071; ~
C 237; ~
C 069
C 031; ~
F 052
(con) C 341
M 222
M 222; ~
T 020

C 243; ~
S 083; ~
P 148; ~
C 082
T 246; ~
O 035
/
/
( /0# C 384

&

1419

( /00 A 258; ~
~! "
! "

#
( /0## A 259
/

( //9 C 110; ~
115; ~
& ( /9, C 113
/
M 163

( /10 A 260;

( /%9 C

:::
(

A 303
O 002; ~
P 034

A 270
N 005

018
S 257
O 009

P 164

&
P 017; ~
026; ~
024; ~
025; ~
P 018
V 134
(inc) I 022; ~
(
N 029
A 031
045; ~
G 076
D 115; ~
D 114
D 113
%
T 095 ; ~
F 097; ~
&
F 098;
~ &
T 095; ~
F 080; ~
T 095
A 022; ~
A 032
S 018
S 142

& A 078

( :/9 C 111; ~

~'

B 057

N 027; ~
P 352; ~

E 006

P 341

N 026

N 027

B 110
S 208

M 041
B 110
N 009
B 110
M 159
T 274

!
&
&" I 100
N 024
N 118
T 249
!
" &

C 116;

1420

M 208; ~

M 209

(op) O 036
M 177
F 038

M 024; ~
U 041

I 082; ~ 0
I 092; ~
I 092

& . 070
N 014
N 015
N 016
M 194
N 017; ~ *
N 020
B 072

M 153
N 082
P 326

C 157
006; ~
M 153; ~
I 055

C 471
G 021
&
!
" R 043; ~
&

R 100; ~ !
"
C 458
S 298

I 024
N 060

B 064; ~
P 076
N 113
N 100
&
R 118; ~

C 473;
~'
R 033
N 117

S 299
N 028
&

105; ~
074; ~
087;

--&
N 098; ~
N 106; ~
N 103; ~
N 089;
N 061; ~
&
N 065 ; ~

R 048

&

& N 104; ~
N 082; ~

M 030; ~ D !
143; ~ G R 144; ~ &
R 152; ~
~
F 057; ~
R 150; ~
C 052; ~
033; ~
B 036 ;

N 102;~

N 067; ~
N 076; ~ (

P 055; ~
T 218;

N
N
C

" R 141; ~ E R 142; ~ F R

A 230; ~ &
R 150;
R 147 ; ~
D
M 149; ~
F 022;

1421

D 148; ~
B 017; ~
C 016; ~
P 103;~
P 103; ~
V 139; ~
B 026 ; ~
S 116;~
S 117; ~
D 148; ~
N 084;
M 011; ~
G 070;
N 011; ~
P 045; ~
A 320; ~
V 040;

N 011$ P 056; ~
P 308 ; ~
S 058; ~
S 269;
N 085;
~
T 232; ~
P 037;
A 032, G 036; ~
G 034; ~
G 035;
I 167;
S 138;
S 097; ~
I 024;

R 005;

P 290;
R 163; ~
!
" R 165;
~
!
" R 164;
C 078;
R 096; ~
R 097
N 013; ~
C 183
N 013; ~
O 081

P 255; ~

I 070

A 358
R 160

A 186

A 184; ~
P 262
& P 036

D 019
S 228; ~
S 254

N 052
D
F 058
A 340

!
" S 074

B 119; ~ '
&
F 167
&
& L 002
O 076
,
S 178 ; ~
O 079; ~
O 078; ~
S 054
O 077
O 078

C 191
O 022
D 041

F 120
O 025; ~
e
O 026; ~
&
O
028; ~ &
&
O 029
A 283
& V 141
R 060
T 038

1422

O 030
O 031
M 137
(
E 040;
O 037;
S 214;
S 068;

0
B 034;

M 195;
A 303;
S 227;

I 003;
I 129;
G 084; ~
~

G 084;

& M 022; ~

D 020;

I 043;
S 162;

D 071 ; ~

F 092;
E 144;

~~
A 344;
R 160
O 027; ~

D 042(1) ; ~
I 185; ~
L 066;
S 050; ~ & T 259;

N 093; ~
N 069;

I 156; ~

O 065;
(pra) P 187, P 193; ~
P 203, P 204, P 205;
P157;
P 142; ~
002; ~ '
P 142;
L 107; ~
L 106;
L 107 I 006;
S 316;
T 177;
C 007; ~

A 316; ~

O 072;
B 072;
U 046; ~
C 445;

F 042;
T 163;
M 013;
I 109;
A 373; ~
A 380; ~
A 374; ~
A 381; ~
A 378; ~
A 378; ~

!
$
"

&
H 012
A 002; ~
027;
D 011;
!
)
" F 085;
C 099;

A 316

A 379;
A 377;

1423

V 028;
&

~
U 011;

Ui) U 012;
&

U 013; ~
G 088; ~
&
G 088; ~

A 016; ~

L 084; ~
N 150;
&

(Uw)
T 182;

V 149; ~

015;
~

(rw) R 106; ~ + ' R 108;

(ri) R 107;

(r) R 105; ~
018;
R 126;
R 038; ~

R 045; ~

R 037;
V 092;
D 052;
A 242; ~
(
I 073;

D 052;

D 076;
R 115;

&

F 056; ~

-:E
-

M 088;
C 128(2) ; ~
E 108;

E 107; ~
E 088;
A 215

V 068; ~
R 155;

E 121;

V 076;

111
I 138

N 035

S 088
T 167
B 018
P 005
P 006
P 007
,
&

024; ~
C 297

P 023; ~ 2
C 297; ~

P 022; ~ %
P 021; ~
&

P 019
P 025
P 026
P 027

C 135
G 034

D 146
77I P 031; ~ AGI P 032

1424


'

C 136
E 055
T 061
P 235
C 127
C 121; ~
F 130

A 123; ~
P 042

I 147; ~
C 431

T 016

& V 085

V 085; ~

R 004, R 005
P 063

L 105
C 445
D 045; ~

C 193
R 016

I 163
M 056
V 079
S 265
P 095
S 331

C 465; ~
&
&
C 455 ; ~
T 193 ; ~
193; ~ '
T 192
&
S 330
A 267
&
&
N 099
&

P 151; ~
C 067
(in) I 137
&
I 123
&
N 049; ~
A 141
&

C 461; ~
S 271; ~ '
C 244

+
P 069; ~
P 068; ~
~
P 070
P 084
(
(Cc) C 198; ~ (
(Ci) C 200; ~

N 112

G 004
T 208
F 164; ~
P 049

T 210
P125
P 108
P 107
~

'

T 215;

T 214; ~

E 141
P 072; ~

&

D 076;

(Cs) C 199
C 201

1425

P 109
A 024
A 023
A 027
S 037
P 113
&

P 121
A 122
F 084

S 247
P 132
P 133

P 126

R 005

A 327; ~

S 296

U 046; ~

C 183

H 069

F 137
(hum) H 090
P 062, S 168
& D 017; ~
& D 016; ~
$
090; ~
D 022; ~
D 023; ~ &
& D 018
(spi) S 196
P 077

P 155; ~
P 159
'
C 307(2)
! '
" C 307(1)
P 156
P 165

C 060
&

S 052
&
S 326; ~
S 322
S 002
A 006
R 034

A 007; ~
A 008; ~
151; ~
5
5 C 332
P 276; ~
P 277
U 055; ~
D 042; ~
T 013; ~
&
P 098
S 240; ~
M 143;~
248
S 248
M 152
C 108
P 353
N 097
S 153

P 033
S

1426


T 212

F 084
- LI I 045
I 044

~
~

Z 012
D 136
C 062; ~
C 051; ~
C 053
C 026; ~
V 021
3
& P 171
I 130
A 341; ~
M 196
F 078; ~
R 046
P 227
!
"
B 021; ~
3
L 069;
B 024 ; ~
S 284; ~
B 016
(vir) V 111; ~
B 078;
B 077 ; ~
B 019
Z 059
M 118

D 050
A 241
U 049
M 189
R 048
&
P 176
P 167
P 168
D 044; ~
D 044; ~

C 092
I 143; ~
E 152; ~
A 347

V 063; ~
F 123; ~
A 232; ~ & V 141;
& A 074; ~
C 246; ~
& A 072
V 084
S 139
!
"
I 016; ~
D 032
S 060

V 058
C 394; ~
C 390;
C 389; ~
C 391; ~
C 392
C 395

V 037
R 167
P 180
P 192; ~

P 191
R 098
S 049
S 310
P 321

1427

~+

2
C 354; ~ #
(+
C 351; ~
C 352; ~
S 246; ~
2
C 354

A 238
$

C 357; ~

D 043;
P 134; ~

P183 ;~

184

T 041; ~ '

I 091; ~
E 097
E 125

T 062; ~ '

& V 148
!'
"
F 052; ~
!
&
" I 167; ~
F 043
P 308

& A 097; ~
S 167; ~
G 016
C 121
V 042
A 137
P 216
P 217
P 219
&
&
A 372
P 216
P 219
P 218
P 217
P 276; ~
@

$
~$
289; ~

A 365; ~
A 363; ~
A 366
O 050

C 084
V 136

V 046
M 206
P 308
+
A 271; ~ 2
(0
272
I 105; ~
<.%-#
(<-8# S 173
R 123;~
R 124
'
B 006; ~
S 166
I 155; ~
H 040; ~
T 012; ~
H 038; ~
H 040
V 038; ~
O 080; ~

S 293; ~

B 086; ~
S 293; ~
C 080
C 261; ~
M 082
P 321
E 049

C 237
P 282
+

~C

1428

S 084
H 018

T 015

( HCMM S 010; ~
!
" O 042
V 104
& C 334
P 237; ~
P 248; ~
&
P 245; ~
'
P 247 ; ~
P 270; ~
P 250; ~
P 252; ~
;~
P 250; ~

N 116; ~(

~
~

P 271;

P 251
P 249; ~

P 242

P 278

;~

H 035; ~
H 037; ~
E 050
C 107
P 306
D 158; ~

H 036; ~
H 038

D 155(1)

D 158

V 037

&

(Hd) U 009
T 205
!
"
G 022; ~

& A 077

P 152

!
"
! " O 052
M 087
C 379
P 087
T 201

I 142
I 075, P 064
(tr) T 197
S 334

S 006
R 003

V 032; ~
F 041
C 366; ~
R 043
A 254
S 308
A 280
A 251
R 114
P 200
P 320
P 304; ~
P 303
T 193; ~
P 040

1429

C 296; ~
F 096
8

(+

T 108; ~
P 292

( 140.1 P 305
T 166
046
C 320; ~
R 036
P 322
P 322
P 326

(+

E 053;

C 322; ~

T 063

D 079

" G 058; ~

289
&
&
&

D 079
P 329; ~ (
F 075; ~
T 009

P 328; ~ .

P 331
D 095; ~

F 075

L 112
C 310
L 112
C 222

R 210
O 064

P 333

A 166
F 164
P 049; ~

T 210

T 208
E 041

1
1
1
021; ~

L 122
!1 " P 041

'
%
&

P 024; ~
C 297
P 019
P 025
P 026
P 027

C 135

140.1(10=1 P 280
&
& 2
&

P 022
C 297; ~

G 034

D 146
I
77 P 031
AGI P 032
C 136

1430

'

E 055
T 061
P 235
C 127
C 121; ~
F 130

A 123; ~
P 042

I 147; ~
C 431

T 016

& V 085

V 085; ~

R 004, R 005
P 063

L 105
C 445
D 045; ~

C 193
R 016

I 163
M 056
V 079
S 265
P 095

S 331
C 465; ~
T 215;
~
'
&

C 455 ; ~
T 193 ; ~
T 214; ~
&
193; ~ '
T 192
&
S 330
&
A 267
N 099
&
&

P 151; ~
C 067
(in) I 137
&
I 123
&
N 049; ~
A 141
&

C 461; ~
S 271; ~ '
E 141

C 244
P 069; ~
P 068; ~
P 072; ~
&
D 076;
+
~
P 070
P 084
(
(Cc) C 198
(
(Cs) C 199
(Ci) C 200

C 201
N 112

G 004
T 208; ~
F 164; ~
P 049

T 210
P125
P 108
P 107

1431

P 109
A 024
A 023
A 027
S 037
P 113
&

P 121
A 122
F 084

S 247
P 132
P 133

P 126

R 005

C 183; ~

S 296

A 327; ~

U 046

H 069

F 137
(hum) H 090
P 062
S 168
& D 017; ~
& D 016; ~
$
090; ~
D 022; ~
D 023; ~
D 023; ~ &
& D 018
(spi) S 196

P 077
P 155; ~
P 159
'
C 307(2)
! '
" C 307(1)
P 156
P 165

C 060
&

S 052
&
S 326; ~
S 322
S 002
A 006
R 034

A 007; ~
A 008
V 151; ~
5
5 C 332
P 276; ~
P 277
U 055; ~
D 042
T 013; ~
P 033
&
P 098
S 240; ~
M 143; ~
248
S 248
M 152
C 108
P 353

1432

N 097
S 153

T 212

F 084
- LI I 045
I 044

Z 012
D 136
C 062; ~
C 051; ~
C 053
C 026; ~
V 021
3
& P 171
I 130
A 341; ~
M 196; ~
M 196
F 078
R 046
P 227
!
"
B 021 ; ~
3
L 069;
~
B 024 ; ~
S 284; ~
B 016
(vir) V 111; ~
B 078;~
B 077; ~
B 019
Z 059

M 118
D 050
A 241
U 049
M 189
R 048
P 176
P 167
P 168
D 044; ~
D 044; ~

C 092
I 143; ~
E 152; ~
A 347

V 063; ~
F 123; ~
A 232; ~ & V 141; ~
A 074; ~
C 246; ~
& A 072
V 084
S 139
!
"
I 016; ~
D 032
S 060

V 058
C 394; ~
C 390; ~
C 389; ~
C 391; ~
C 392
C 395

V 037
R 167
P 180
P 192; ~

P 191
R 098
S 049

&

1433

S 310
P 321
2
C 354; ~ #
(+
C 357; ~
D 043;
~+
C 351; ~
C 352; ~
P 134; ~
S 246; ~
2
C 354

A 238
P 184;
~$

P183

I 091 ; ~ '
T 041;~ '
E 097; ~
T 062
E 125
& V 148
!'
"
F 052;~
!
&
" I 167; ~
F 043

P 308

& A 097; ~
S 167; ~
G 016
C 121
V 042
A 137
P 216
P 217
P 219
P 216
P 219
P 218
P 217
P 276; ~
@

$
~$
~C
289; ~
&
&
A 373; ~

A
A 363; ~
A 366
365 ; ~
O 050

C 084
V 136

V 046
M 206
P 308
A 271; ~ 2
(0
272
+
I
105;~
<.%-#
(<-8# S 173
R 123;
~
R 124
'
B 006 ; ~
S 166
I 155; ~
H 040; ~
T 012; ~
H 038; ~
H 040

V 038; ~
O 080; ~

S 293; ~
B 086; ~
S 293; ~
C 080
C 261; ~
M 082
P 321
E 049

1434

C 237
P 282

S 084
H 018

T 015

( HCMM

010;

~
" O 042

~
~

V 104
& C 334
P 237; ~
P 248; ~
&
P 245; ~
'
P 247 ; ~
P 270; ~
P 250 ; ~
P 252; ~
;~
P 250; ~

N 116; ~ (

P 271;

P 251
P 249; ~

P 242

P 278
H 035; ~
H 037; ~

H 036; ~

H 038
E 050
C 107
&
P 306
D 158

D 155(1) ; ~

V 037

&

( 140.1 P 305

D 158

(Hd) U 009
T 205
!
"
G 022; ~

& A 077

P 152

!
"
! " O 052
M 087
C 379
P 087
T 201

I 142
I 075, P 064
(tr) T 197
S 334

S 006
R 003

V 032 ; ~
F 041
C 366; ~
R 043
A 254
S 308
A 280
A 251

1435

R 114
P 200
P 320
P 303; ~
P 304
T 193; ~
P 040
C 296; ~

&
F 096
8

(+

T 108; ~
P 292

(+

E 053;

T 166
046
C 320 ; ~
R 036
P 322
P 322
P 326

C 322; ~

T 063

D 079

" G 058; ~

289
&
&
&

D 079
P 329; ~ (
F 075; ~
T 009

P 32; ~8 .

P 331
D 095; ~

F 075

L 112
C 310$ L 112
C 222
R 210
O 064

P 333

A 166
F 164 ; ~

T 210

P 049; ~

T 208

E 041
L 122
!1 " P 041

1
1

1
( 140.1 C 305

'
&

140.1(10=1 P 280
&

%%%
R 001

C 234
P 153
R 008, R 015; ~

R 019

( %#. R 009

V 065

F 051
1436

(ra) R 022
D 084; ~

M 186; ~

S 253; ~

T 082

2 &
C 076

~
~

022; ~ &
R 032; ~
L 041; ~
031; ~

C 124; ~
R 050; ~

&
I 149
S 063

T 219
P 208
R 073
R 094

S 172
O 017
R 075
R 078

R 120; ~
B 087; ~
C 247;~

.
C 124
R 040; ~

E 007
P 122;
T 147;

R 035

R 083
R 090
S 217
R 089

B 009
R 008; ~

R 013
M 092 ; ~

C 266; ~
R 127
~
015, E 016, E 017; ~

S
160;
~
O 015; ~
E 042
D 126

R 008
R 082
R 083
A 026
( %,1 R 079; ~
R 078
E 082; ~
R 074
R 093
D 002
R 089
%
R 110
R 039
C 439 ; ~
&
C 443
I 170

)
R 044; ~

F 147

S
160;
D 075; ~ '& E

R 080; ~

R 080

E 081

B 092

1437

~
D 069

S 312
(pe) P 085
E 150
&
M 221

F 115
V 020
(fra) F 095
R 182
R 182
D 116
D 062; ~
D 061; ~
D 064; ~

$
T 220; ~

T 220 ;

R 151; ~
Z 056
F 146
R 006

R 006
S 065
R 056
C 388
8
D 133; ~ '
D 130; ~
D 132;
~
&
D 131; ~
D 131
P 315; ~
F 149(2) ;
~
D 011
F S 289; ~ / D 101; ~
D 105; ~
D 103; ~
003; ~
002
R 035; ~
R 035
&

L 013
&
D 006
&
D 098, D 134
&
D 134; ~
P 335

C 003

A 361

I 139

A 100
R 135
B 103
A 311; ~
R 176;
~
D 099

P 253; ~ '

B 059
037; ~
H 045
B 050
5
5
E 083
R 136; ~ %
R 139; ~
R 138
R 044; ~
R 032; ~
R 039

V 067; ~

P 149
R 153

1438

D 102
R 158
R 160
O 016
R 128
R 187
R 197; ~
D 147

R 199
G 011
B 049; ~
A 333
A 209
'

*
S 073
%3#
%-+4: S 088
%#/9 C 112
%
%

B 041 ; ~

T 140

S 072

R 017

( %#/< R 175
C 117; ~

( C 112; ~
( %;<
&
( %9)1 C 118

C 119; ~

P 107
###

Z 012
A 370
037

E 128; ~

~
B 040

A 116; ~

A 212; ~
I 107; ~

P 155;
T 105; ~

S 102
H 036
H 019

D 146

B 125
S 047

&

&

&

&
C 456
&
S 320
R 070; ~
L 115; ~

G 059
V 074
P 265

L 103; ~
L 104

L 104
S 049

'

I 006
F 049
N 107
L 103; ~

L 104

1439


378;~
077; ~

F 039
A 325; ~

T 272

C
( CFLOS L 071; ~

B 133
S 103
N 025
F 061

S 064
A 346
(

C 424

A 241
S 062
002
P 073; ~
S 082
S 056

P 136
A 010
S 218, S 220; ~ ~ ~
&
&
S 221; ~
A 108

F 011; ~
F 010
N 109

( SO2 B 099
P 146

R 061

C 401
G 078; ~ 2
&
G 077; ~
G 080; ~
G
079
G 082
&
R 168; ~

R 170; ~

R 173
A 241
(
S 111
2
F 085; ~
F 082; ~
F 087; ~
F
082; ~
I 115; ~
P 358; ~
I 114; ~
F 099
F 173

B 122, V 062; ~
F 161; ~
P 150 ; ~
!
" F 160; ~
!
" P 152; ~
F 154
A 114
M 096
H 039; ~
C 267; ~
M 096; ~
S 127; ~
M 070; ~
S 127; ~
S 255

!
" A 188; ~
S 039; ~
M 112; ~
P 273; ~
O 051; ~
T 171
O 020
&

S 014
S 104
S 114 ; ~
&

1440

( ) S 110 ; ~ !

S 106; ~

( ) S 110; ~

#//% R 088 ; ~
D 116; ~
G 021

(
B 052
C 058; ~

R 086
S 001

S 124; ~

"

S 113

P 297

M 056
V 097, V 124 ; ~
V 123; ~
R 109; ~
V 118;
~
V 115 ; ~
V 117

I 098
C 048

B 126
U 066
U 067; ~ &
T 230; ~ '
U 067
A 317
!
" C 282
5
S 263; ~
S 264; ~
S 268; ~ D S 280; ~ = S
S 288; ~ F1 S 290; ~ ?
S 285; ~ D
F2 S
285; ~ Es S 286; ~ D
279 ; ~
P 051; ~
S 266; ~
S 267; ~
S 296
(Ns) N 030
!Sc) S 275
!
&" S274
!str" S 274
(St) S 300

P 239
M 038
L 006
I 146; ~
I 144; ~
S 046
T 234, T 243
N 090
S 130

T 142$ T 155
R 002
Z 002
L 066
R 137

P 029
P 029
S 168, N 056

R 186 ; ~

R 157
S 168
Z 002
C 420
F 166; ~
M 042; ~
T 211; ~
P 089;
~
O 057

1441

F 166 ; ~
S 272; ~
T 233; ~

178 ; ~

R 099; ~
P 011; ~
G 069; ~
I 014
L 102

A 362; ~
A 356; ~
P 011
C 420; ~ &
F 134

S 137
(q) U 015
P 050; ~
P 050
S 146
M 197
S 149
A 028 ; ~

E 115; ~

C 356; ~

R 055
O 059; ~ (
&

S 014
H 002; ~
E 085

M 016 ; ~
V 070; ~

U 059;
C 309; ~
C 171
R 131
P 108
P 107
P 109

C 248
&
!
" M 065; ~ &
!
" M 066
CLIMAT C 221
& R 181
C 318

S 210

&
S 211; ~
209; ~
S 208;
&
S 211; ~
S 212
T 101
&
C 347; ~
&
C 347; ~
C 345; ~ '
(

~
&
C 344

&

S 186; ~

D 131; ~
S 190; ~
M 198;~

187; ~

L 091
S 179
S 180; ~

S 191; ~
S 188; ~
& & S 194 ; ~ '
S 189
!
'
" D 025
P 261
A 183

&
S 183; ~
S 185; ~
S 178

S 183
S 185

S 176
( #84 I 135
D

S 195
B 027
T 136
F 137

1442

C 328; ~
N 119; ~
S 314
C 339
E S 286

'

S 009; ~ HCMM S 010; ~

S 013; ~

S 013
M 094
O 018

( #42# S 184; ~
I 010
T 052; ~
A
154; ~
M 047; ~
M 048; ~
V 122
M 052; ~
M 052; ~
A 003
A 003

P 256; ~
P 264
M 060; ~
V 015; ~
(med) M
061; ~
P 211

C 238; ~
F 132

( #;/ N 055
A 326; ~
M 055; ~
V 015; ~
M 050; ~
M 051; ~
T 053

T 151
S 203; ~
S 204; ~
S 205
A 342; ~
016; ~
&
S 327;
~
T 085

P 162; ~
O 054
S 232; ~
&
S 236;
S 247; ~
P 181
~
S 216
M 199

P 274

I 096; ~

S 200

F 113; ~
D 051

B 055
,~
Z 030
C 296; ~ &
P 356

P 301

C 231
P 312(3)
S 025
S 053; ~
P 359

V 030
P 201
C 422
&
M 200
U 051
N 095
S 276

1443

S 277
021; ~
A 125; ~ '

G 026
! '

" A 096

S 019

T 216
S 311
C 469

C 471

S 313

( LLJ

C 470; ~

T 217

V 072
V 072
P 275
H 067
E 084
B 112; ~

B 112; ~

B 112
C 009
T 233

~
&
&
~
&
&

&
!
&

S 246; ~
S 239
O 008
I 016
A 286
L 114
R 114; ~
C 428
C 407
!
"
! " T 035
E 133; ~
R 046
E 132; ~
E 135

P 164 ; ~
P 115; ~
P 111;
P 122

V 073
V 152
A 158; ~
U 035;
T 050 ;~
T 059
A 048; ~
C 381; ~
L 089; ~
S 206

L 058; ~
V 078; ~
& A 082; ~
Z 007; ~
P 081;
S 085; ~
T 229; ~
T 156
A 048; ~
G 050
S 318
E 140
S 087

P 112; ~
P 116; ~
P 123
F 067;~
&
3
(8
S041;~
" M 187; ~
&
&
D 096
C 338 ; ~
P 335
S 047

&

1444

C 361 ; ~

C 133; ~

C 363; ~

P 333

<<<
T 010
T 003;~

T 006;~

T 001
V 075
T 178
!

>
T 167

>" T 184;~

T 184
B 137

T 031
T 032
[

] T 028

T 033

S 075
T 030
T 073;~
P 337;~
T 045;~
P 347;
~
T 046;~
& T 037;~
T082;~
&
T 045;~
&
T 072;
T 077; ~
~
&
$
$
T 066;~
(Ti) T 070; ~
T 065;~
T 071;~
P 346
A 221;~
%
S 028;~
%
9
S 025;~
*
S 026
S 029;~

D 011
T 087
U 002
T 104
!+
" T 106;~
+
T 106
M 098
T 118;~ +
(*

T 108;~
T 108;~
T 114;~
T 116
e
D 053

B 081(1) ;~
B 091;~ '
E 021
N 064

A 059;~
D 034;~
A 233

A 233;~
& A 064;~
P 140;~
S 057;~
C
066;~
F 110;~
D 034
T 119
T 120

A 207;~
T 144
A 059;~
A 307;~
D
053;~
&
V 150;~
C 123;~
R 068;~
&
R 205;
~'
E 065

A 243;~
V 077;~ & V 150;~
C 123;~ '
E 021
P 175;~
G 027

1445

A 204
C 059
T 129
T 128
T 127
T 126
T 125
T 124
D 092;~
(Ti) T 070; ~
P 346;~
(Tf) T
067
T 132;~ #
T 153;~
T 144;~
T 141; ~
T 143;~ (
T 134;~ (
T 152
A 038

A 038
T 154
T 158
T 159
M 201
&
T 130
T 122
T 160
B 014
T 024
&
T 027
&

)
( ERTS S 017
S 149;~

C 453
T 169;~
T 170;~
D 132;~
T 168
B 123
&
C 451
+
C 464
R 178
T 179
T 184

S 339;~
D 067
!
"
P 345;~ .
P 349;~ +
P 350; ~ +
P 351;~
P 334 ;~
P 343;~
P 347; ~
P 337 ;
~
P 344;~
P 339 ;~
P 340; ~
(Td) P 346;
~
P 338
A 033, P 215
S 141
T 189;~
D 028;~
&
CAVT T 190
T 191
E 109
B 008
T 200
T 206
1446

T 196

F 099
C 195
P 354

P 354
P 015

C 272;~

& A 080;~
C 166
C 010

C 259;~

(<8<3 T 022;~

& A 073; ~

M 099

T 236
T 238

O 080
1
T 242
C 065;~

C 073;~
C 072;~
074 ;~
C 072;~
M 013 ;~
C 075 ;~
C 071;
~
& C 070
P 105;~
C 442
Z 021

(neb) N 010
H 085
A 060;~
V 093;~
D 107;~
~
C 318;~
C 335
T 267 ;~
T 266;~
( CAT T 271

F 053;~ &
T 256 ;~
A 060;~

297;~
T 269;~

F 054;~
N 040
T 226
<.%-# T 173
<-## T 185
< &
2
C 313

& C

V 127;
S

;;;
P 002
F 089

B 098
5

C 173
A 017

A 121
A 043
!

N 059

B 098
L 054
U 028
C 050;~
D 021

"

U 057

C 050

V 087
" R 069

1447

A 147
B 124

G 025;~

P 162
M 207
(e) P 228;~

(ei) T 098; ~
!ew) T 097; ~
(ew) T 099; ~

&
&

(ei) T 100
E 028;~
&
E 036;~ /
(- &
E 030;~
E 028 ~
E 051;~ :
(#

(
B 008

~ /
~
~
E 043; ~

E 044;~ 2
(2

E 024;
E 038 ;~
E 027;~ & E 044;
E 037;~
E 026;
E 034;~ '
E 032;~
E 039

U 065
N 033 ;~

IIC N 054; ~
N
& - LCL N 038;
- LFC N 041;~
N 048

N 046;~

&

I 112
A 013;~
A 012
C-F-L !2
$*
3
A 140;~

I 089;~

037;~
~

" I 086

( CISK I 090
I 050
M 052

42

S 184

C 002

M 025

&
&
&
;* (

&

S 197
& A 079
M 021
A 148, E 138
C 403
!
" R 031
034
P 001
D 144;~ (
R 069

***
F 059;~

Z 028 ;~
N 070

B 114 ;~
V 116
S 044

&
S 044
H 027

F 060
U 029 ;~
B 114;~

Z 028
Z 028;~

& A 068

1448

I 032; ~
I 061 ; ~

~ &

D 021
O 043; ~
~~3

E 132
F 008;~ &
A 006

I 061;

F 017
A 224; ~
O 011
F 018
G 012; ~

)
~

F 033 ;~
H 051 ;~

I 124; ~

H 028

F 034
C 264;~

F 033;

D 100
L 097
A 218
F 025
F 026
(+
F 028
M 190
E 048

F 029
L 061
F 030
F 031
F 032
F 012
A 198, G 028;~ 8

G 029 ;~
&

A 199
P 174
N 044
F 066;~
C 336
2
F 071;~

F 071
F 091
F 092
F 093;~
F 094
S 131
&

C 276
F 103
F 104
F 106;~
F 131;~
F 120;~
L 089
U 025;~
O 049;~
Z 058;~
I 154;~
M 191;~
&
S 324 ;~
S 114;~
T 113

C 077
P 212
F 128
F 129

A 179
F 149(2)

1449


~
*
*

&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&

/
F 013

F 152;~
F 153

(1

F 151;

L 092
???
H 001
H 009
C 036
H 010
C 142
C 143

H 066;~
F 036
(flo) F 036

C 319

F 134
( ?*; C 276
(tub) T 243, T 234
A 059; ~

A 240; ~
(ve) V 105
e E 115

R 092

D 047
C 433;~

F 125; ~

D 047

999
T 079
C 104; ~

D 035

C 106; ~

C 105

C 107
$
C 133
C 150
C 149
C 167; ~ +
C 172;~ 2
C 174 ; ~
&
C 175
C 151
C 152
D 033; ~
&
C 155; ~
U 025 ;~
C 187

F 065
P 197
C 187;~
C 052

V 031
P 312(1)
C 184; ~ ;
C 196; ~
C 182; ~
R 060
C 178

C 171

D 048

&

C 170

EEE

1450

(8
& P 036

N 012
F 100; ~

(n) F 101

A 202
R 179

C 138

&

A 086
'
C 402
R 161

C 227
F 144

A 176
(len) L 048

C 147

I 101 ;~

M 184 ;~

S 202
I 111;~
S
101;~
( E11 P 260

P 260; ~ T'
N 148; ~%
N 146; ~ *
.
L 024;~ . &
N 137;~ +
N 138;~ 8
~ / & N 140; ~ :
N141; ~ 1
N 142; ~ %
143; ~ %
N 145; ~ # '
N 147

I 024

& A 077
E
8/- M 062

(Fr) N 139
N 150;
N 144; ~ %

BBB
P 039
001
(pil) P 106
B 007;~ (

B 013;~ (

B 012

F 138

S 235

P 131 ;~
P 131
S 159
R 207
&
&
R 204
L 010
S 035; ~
S 036; ~
S 036; ~ +
S 023; ~ 3
S 033; ~ *

C 475
G 073; ~

V 108

N 094
N 073
P 008
C 006
V 052
S 069;~
U 031

S 022; ~
S 026

1451


S 023

!
2

'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
~
'
'
'
'
~
'
V 048
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'

A 364, ~
" Z 017

A 367, A 369, A 371

DDD

V 051
C 385
E129
E130
E 128
E 135
E 136
E 137
&

S 169
U 036; ~
T 014

& A 069;~
e
U 010
T 042; ~

C 008; ~
F 116
V 082; ~
M 170; ~
L 012
V 048;~

V 083
'

C 008;

A 133;

V 048; ~

E 140
E 009
E 011
E 012
E 011
E 018; ~ ( E 019
I 076
M 084
E 153
T 083; ~
E 069

S 005; ~
H 070; ~
C 474
C 056
E 072
R 057
E 071

T 150
T 028
E 070
C 098; ~
S 070
P 291
E 075, E 076
L 080

R 049
T 149

1452

'
E 079(1)
'
!
" M 054
E 092
'
'
D 085; ~
!
~
E 090; ~
!
~'
!
&

B 084; ~
C 038; ~
'

'
E 098;~
E 093
'
E 099
'
E 100
'
E 101
'
E 102
'
E 116, E 118
'
5
B 056 ;~
I 106
'
V 050
'
E 059; ~ +
E 053; ~ 8
~3
E 058; ~ ;
E 059; ~ *
E 057
'
&
008; ~
E 132
'
'
&
E 063; ~
E 064 ;~
E 062
'

P 122
'&
E 013
e N 050
'
D
D :
E 066

&

" I 167;
" I 115;
" E 149;~
L 108
S 191

E 060; ~ ,
R 029; ~

E 056;
T 043

E 061; ~

&

( ./<D2# E 143

JJJ

A 349
O 066; ~
A 349

A 345
A 241

LLL
B 028
I 081
& A 066
F 020
N 125
N 121; ~ .
N 122; ~

N 133; ~
124; ~
e
L 056;~ &
L 057
J 001;~ .
J 002
Y 001
T 082
L 107;~
L 106

N 127; ~
N 130

;~

1453

5
~*

C 093; ~

C 095; ~ +

C 089; ~ 0

C 091;

C 090
C 376;~
C 475

C 337;~

C 186

1454

INDICE ALFABETIC SPANIOL

NDICE ALFABTICO ESPAOL
AAA
ablacin A 005
abrigo de termmetro a contracorriente A 040, ~ meteorolgico de Stevenson A 038, ~
meteorolgico para instrumentos A 038, ~ meteorolgico para termmetros A 038, ~
termomtrico de Rosemount A 041
absorcin atmosfrica A 008, ~ auroral A 009
, ~ en el casquete polar A 007, ~ selectiva A 010
absortancia A 006
aceleracin A 014, ~ absoluta A 015, ~ angular A 017, ~ de la circulacin A012, ~ de la
gravitacin A 013, ~ relativa A 016
accin de bloqueo B 107, ~ rectora G 025, ~ rectora de la estratosfera G 026, ~ rectora
trmica G 027
acdar A 019
aclaramiento 046
aclimatacin A 021
acondicionamiento de aire C 253
acoplamiento estratosfrico C 432
acrecin A 022
actingrafo A 023
actinogrma A 024
actinologa A 025
actinometra A 026
actinmetro A 027
actividad solar A 023
acumulacin A 031
acumuilacin anual de nieve R 178, ~ de hielo A 032
acstica atmosfrica A 034, ~ meteorolgica A 034
adiabata A 049
adiabtica A 049, ~ seca A 048, ~ del aire saturado A 047, ~ del aire seco A 048, ~ de
saturacin A 047, ~ hmeda A 047
administracin meteorolgico A 352, ~ meteorolgico aeronutica A 050
adsorcin A 051
adveccin A 052, ~ ageostrfica A 053, ~ geostrfica A 055, ~ por turbulencia A 060, ~ por
vorticidad A 056, ~ (de) clida A 059, ~ (de) fro A 059, ~ trmico A 059
advertencia meteorolgica A 368
aerobiologa A 083
aerodinmica A 084
aerdromo A 085
aerdromo alternativo/~ de reserva A 086
arografo A 090
aerograma A 088
aerologa A 089
aerometeorgrafo A 090
aeronutica A 091
aeronoma A 092
aeronotificacin A 109
aeropuerto A 093

1455

aerosol A 094
aerosole estratosfrico A 096
aerosoles marinos A 095
afelio A 099
afluencia radial por arrastre F 051
aforo A D 006
agente de siembra A 100
agente meteorolgico de enlace en los puertos A 100
AGI A 258
aglomeracin A 103, ~ convectiva A 104, ~ de nubes G 070
agregacin A 106, ~ del tiempo 034
agroclimatologia A 107
agrometeorologia A 108
agua A 262, ~ atmosfrica A 263 , ~ gravitacional A 264, ~ higroscpica A 265, ~
precipitabile A 266, ~ subfundida A 267
aguacero A 359, ~ torrencial P 152
aguanieve L 006, Z 034
agujas de hielo A 020
ahondamiento de una depresin A 043
aire A 061, ~ antrtico A 062, ~ rtico A 063, ~ caliente A 064, ~ claro A 066, ~ contaminado
A 076, ~ continental A 067, ~ de foehn A 068, ~ ecuatorial A 069, ~ en el suelo A 097, ~
estable A 079, ~ hmedo A 081, ~ inestable A 070, ~ martimo A 071, ~ martimo polar A
072, ~ martimo tropical A 073, ~ polar A 074, ~ puro A 077, ~ saturado A 078, ~ seco A
082, ~ tropical A 080
AIREP A 109
AISC A 259
AISP A 254
ajuste convectivo A 112, ~ del altmetro C 002 , ~ geostrfico A 113
alargamiento del vrtice L 013
albedo A 115, ~ de la Tierra A 119
albedgrafo A 116
albedmetro A 117
albedmetro registrador A 116
alcance F 022, ~ ptico meteorolgico-AOM D 127, ~ visual en la pista-AVP D 129, ~ visual
(en meteorologa) D 128
aleatorizacin S 065
algoritmo A 120
alidade A 121
alimentacin A 122
alisios A 123, ~ alto/~ estratosfricos A 125
almohadilla de granizo P 088
Alpenglhen C 310
ALPEX A E 142
alta A 230 , ~ rtica A 232, ~ atmsfera A 324, ~ de Ogassawara A 238, ~ dinmico A 236, ~
isalobrica M 030, ~ polar A 232t, ~ trmico A 243
alteracin climtica M 206
altielectrgrafo A 128
altmetro aneroide A 131, ~ baromtrico A 131

1456

altitud A 137 , ~ convencional A 140, ~ de densidad tipo N 053, ~ de estacin A 136, ~ de

transicin A 141, ~ de presin tipo A 138, ~ dinmica A 143, ~ equivalente de un aerdromo
A 133, ~ geodinmica A 143 , ~ geopotencial A 144, ~ mnimo de sector A 134
Altocumulus (Ac) A 145
Altostratus (As) A 146
altura 013 , ~ convencional A 140, ~ de escala 007, ~ de la base de la nube 006, ~ de la
capa de mezcla 011, ~ de la inundacin N 035, ~ del anemmetro N 034, ~ de la
precipitacin C 023, ~ de mezcla L 119, ~ del Sol 010, ~ de una ola 012, ~ efectiva de una
chimenea 008, ~ estndar 016, ~ geopotencial 014, ~ mtrica 015, ~ virtual 017
alud A 355
amaine del viento C 007
amplitud A 159, ~ de la variacin de la temperatura A 157, ~ de la variacin de la
temperatura absoluta anual A 153, ~ de la variacin de la temperatura diaria A158, ~ de la
variacin de la temperatura media anual A 154, ~ de una rfaga (a) A 156, ~ mxima de una
rfaga (lm) A155
AMTEX A 142
anafrente A 163
anlisis A 169, ~ adveccin-dinamico A 170, ~ aerolgico A 171, ~ armnico A 172~ de
Fourier A 172, ~ brico A 173, ~ cinemtico A 174, ~ de la duracin, altura y distribucin en
superficie de la lluvia A 164, ~ del aire en altitud A 171, ~ de la varianza A 168, ~ de Fourier
A 172, ~ de los frentes A 179, ~ de masas de aire A 165, ~ de mesoescalas A 182, ~ del polen
A 166, ~ del tiempo A 188, ~ diferencial A 177, ~ isentrpico A 180, ~ isobrico A 173, ~
isotquico A 181, ~ mesoescalar A 182, ~ numrico espectral A 183 , ~ objetivo A 184, ~
objetivo de mltiples variables A 185, ~ objetivo de variaciones A 186, ~ por isotacas A 181,
~ por secciones transversales A 187, ~ sinptico A 188, ~ tetradimensional A 176
analobara A 189
anlog A 190
anchura equivalente L 012
anemobigrafo A 191
anemocinemgrafo A 192
anemoclingrafo A 193
anemoclinmetro A 194
anemgrafo A 212
anemograma A 196
anemometra A 197
anemmetro A 198, ~ de Byram A 205, ~ de alambre caliente A 204, ~ de cazoletas A 202, ~
de contactos A 201, ~ de Dines A 210, ~ de filamento caliente A 204, ~ de mano A 209, ~ de
molinete A 205, ~ de placa/~ ~ movible G 029, ~ de presin A 210, ~ de termistor A 207, ~
de veleta A 203, ~ diferencial de presin A 210, ~ para medir el recorrido del viento A 213, ~
registrador A 212, ~ totalizador A 213
ngstrm A 215
ngulo cenital del satlite U 059, ~ cenital solar U 060, ~ del cruce con las isobaras U 057,
~ gecentrico U 058
anhdrido carbonico B 098
anillo de Bishop I 071
animacin de fotografas de las nubes A 218
ao A 162
anomala A 222, ~ climtica A 223, ~ de la circulacin A 219, ~ de la presin A 220, ~ de la
temperatura A 221, ~ fenolgica A 224
antrtico A 226

1457

anthelio A 227
anticiclognesis A 228
anticicllisis A 229
anticiclon A 230, ~ antrtico A 231, ~ rtico, ~ caliente A 233, ~ continental A 234, ~ de
bloqueo A 235, ~ dinmica A 236, ~ de las Azores, de las Bermudas, del
Atlntico norte o sur, o de Siberia A 241, ~ desprendido A 242 , ~ dinmico A 236, ~ en
altitud/~ en altos niveles A 237, ~ frio A 240, ~ permanente A 238, ~ polar A 232, ~
semipermanente A 241, ~ subtropical B 111
anticorona A 289
anticrepsculo A 251
antimonzn A 252
antiplein A 253
antiselenio A 254
anuario aerolgica A 256, ~ meteorolgico A 257
ngstrm A 215
Ao geofsico internacional-AGI A 258, ~ internacional del Sol en calma-AISC A 259, ~
polar internacional-API A 260
API A 260
apob A 270
aproximacin casi geostrfica A 273, ~ casi sttica A 274, ~ de Boussinesq A 271, ~ de
Curtis-Godson A 272, ~ geostrfica A 275, ~ hidrosttica I 164
area (campo) ciclnica C 052, ~ (campo) de baja presin C 052
arco anthlico A 227 , ~ anticrepuscular A 280, ~ circumcenital A 283, ~ circumcenital
inferior A 284, ~ circumcenital superior A 285, ~ circumhorizontal A 282, ~ crepuscular A
286, ~ de Brocken A 289, ~ de la aurora A 281, ~ de la niebla C 442 , ~ de Ulloa H 006, ~ del
rocio C 443, ~ iris C 439, ~ iris blanco C 442, ~ iris lunar C 441, ~ iris primario C 445, ~ iris
secundario C 446, ~ lunar C 441
arcos de Lowitz A 292, ~ de Parry A 293, ~ iris supernumeraris C 447, ~ tangentes al halo
de 220 A 290, ~ tangentes al halo de 460 A 291
rtico A 288
arcus (arc) A 294
area (campo) ciclnica C 952, ~ (campo) de baja presin C 052, ~ de servicio consultivo R
153
ARFOR A 295
ARFOT A 296
aridez A 297
arrastre elico alto de nieve T 211, ~ elico alto de polvo o arena T 208 , ~ elico bajo de
polvo o arena T 210, ~ hacia el exterior F 044, ~ hacia el interior A 255
rtico A 288
ascendente brico (nabla p) A 300, ~ isalobarico A 301
ascenso capilar A 304
asentamiento de datos en una mapa 045
asimetra trmico A 306, ~ trmico secundario del cicln A 305
asimilacin de datos A 308, ~ tetradimensional de datos A 307
Asociacin Regional A 310
aspiropsicrmetro P 330
aspirotermmetro T 137
asta del viento S 019
astrometeorologa A 312
atasco de hielo B 032

1458

atenuacin atmosfrica A 315, ~ de la radiacin solar A 315

aterrizaje con cualquier tiempo A 316
ATIS S 081
atlas climatolgico A 318, ~ de nubes A 319
atmidmetro E 130
atmmetro E 130
atmorradigrafo A 322
atmsfera A 327, ~ adiabtica A 328, ~ alta A 323, ~ autobarotrpica A 329, ~ baroclnica A
330, ~ barotrpica A 331, ~ de la OACI A 338, ~ de referencia A 341, ~ de una mina A 332,
~ homognea A 339, ~ ideal A 335, ~ intermedia A 325, ~ isoterma A 336, ~ libre A 324, ~
neutra N 027, ~ planetaria A 326, ~ politrpica A 340, ~ tipo A 341
atmosfricos S 087
aumento sbito de la presin C 412
aureola A 343
aurora A 346, ~ austral A 344 , ~ boreal A 345, ~ de ondas hertzianas R 074, ~ iluminada por
el Sol A 347, ~ polar A 346
auroras subtempestuosas F 156, ~ tempestuosas F 155
austro A 348
autobarotropa A 349
autoconveccin A 350
autoridad meteorolgica A 352
AUTOVAP S 223
avalancha A 355
aviso de cicln (tropical) A 362 , ~ de huracn A 365, ~ de tempestad A 362, ~ de temporal A
371 , ~ de tifn A 364, ~ de variacin brusca A 366, ~ meteorolgico A 372
autoridad meteorolgica aeronutica A 352
azimut A 382
azul del cielo A 114
BBB
bache T 269, ~ atmosfrico G 039, ~ de aire G 039
bai B 002, ~-u B 003
baja D 033, ~ caliente D 034, ~ del monzn D 040, ~ fra D 047, ~ isalobrica N 132, ~ poco
profunda M 159, ~ polar D 044 , ~ trmica D 053
balance de calor B 081, ~ de la energa B 084, ~ de la radiacin R 033, ~ de la radiacin
atmosfrica B 087, ~ de la radiacin en la superficie terrestre B 086, ~ de la de la radiacin
solar R 039, ~ de la radiacin terrestre R 044, ~ de la radiacin Terra-atmosfra B 092, ~
hdrico/~ hidrolgico B 080, ~ trmico B 081, ~ trmico de una capa de nieve B 091
banco de hielo B 018, ~ de niebla B 016, ~ de nieve T 233, ~ de nubes B 017
bancos aislados de niebla C 078
banda C B 020, ~ de absorcin B 024, ~ brillante B 028, ~ de fusin S 284, ~ del dixido de
carbono (CO2) B 019, ~ de lluvia B 025, ~ de nubes B 026, ~ de oxgeno B 021, ~ en espiral
B 027, ~ S B 022, ~ X B 023
bandas de la aurora B 077, ~ espectrales del vapor de agua B 078
banderola F 012
banquisa B 018
bar B 030
barba B 034
barber (barbier) B 033
bari B 035

1459

baroclinia/baroclinicidad B 039
bargrafo B 040, ~ de escala abierta M 130, ~ de flotador B 041
barograma B 044
barometra B 045
barmetro B 046, ~ aneroide B 047, ~ de balanza B 048, ~ de control B 053, ~ de cubeta
ajustable B 050, ~ de escala compensada B 055, ~ de Fortin B 050, ~ de mercurio B 049, ~
de modelo Kew B 055, ~ de modelo Tonnelot B 055, ~ de montaa B 054, ~ de sifn B 052,
~ marino B 062, ~ metlico B 063, ~ patrn B 064, ~ patrn absoluto B 056, ~ patrn
nacional B 057, ~ patrn regional B 058, ~ registrador B 040
baromil B 067
barotermgrafo B 068
barotermohigrgrafo B 069
barotrpia B 070
barrera de nubes B 036, ~ paranieves P 029
base de una nube B 072
belizna P 059
bioclimatologa B 093, ~ humana B 094
biometeorologa B 095, ~ humana B 096
biosfera B 097
bise B 104
biveleta A 199
blizzard B 106
bloqueo B 107
bochorno Z 011
boletn de advertencia meteorolgica B 134, ~ de prediccin B 136, ~ de pronstico B 13, ~
6meteorolgico B 137, ~ meteorolgico por televisin B 138, ~ meteorolgico (publicacin)
B 135
bolograma B 108
bolmetro B 109
bolsa de helada P 355
bombeo del mercurio P 178
bora B 111
breal C 424
borrasca V 110, F 173, ~ con acvanieve V 108
bosque de nubes P 045
bveda celeste B 110
boya a la deriva B 004libre B 004
brecha del foehn B 115
briefing E 145
brisa B 116, ~ de glaciar B 117, ~ de lago/~ ~ mar B 119, ~ de montaa o de vale B 120, ~ de
tierra B 121, ~ fresca B 125, ~ fuerte B 122, V 062, ~ ligera B 127, ~ moderada B 124, ~
suave B 126
brontografo B 128
brota de tornados F 011
bruma A 065
buque estacionario S 246, ~ faro S 247, ~ meteorolgico S 239, ~ mvil S 248, ~
ocenogrfico S 239, ~ seleccionado S 249, ~ suplementario S 250
CCC
CAAPI I 026

1460

cada de nieve Z 002

calma C 006, A 011, ~ tropical C 010
calmas ecuatoriales C 008, ~ subtropicales C 009, ~ tropicales C 010
caja de barmetro C 475
calentamiento 018, ~adiabtico P 285, ~brusco 021, ~dinmico P 285, ~ estratosfrico
021, ~ explosivo 021, ~ por radiacin 022
calibracin de un instrumento E 119
calibrador de agua lquida de Johnson-Williams D 073, ~ J-W D 073
calima P 046, ~ alta P 051, ~ anticiclnica N 023, ~ rtica P 047, ~ de arena, ~ de polvo P
049, ~ de sal P 050
calor especifico C 050
calor latente C 048, ~ sensible C 049
calora C 011 gramcaloria, kilocaloria C 011
calormetro C 014
calvus (cal) C 015
calle de nubes D 148, ~ de nubes en un vrtice D 149
cmara de neblina C 016, ~ de presin B 037
cambio climtico S 043, ~ de direccin del monzn I 144, ~ de estado S 045, ~ de fase S 044,
~ del tipo de tiempo S 046
campo de deformacin C 053, ~ de presin C 051, ~ del viento C 062, ~ elctrico C 056, ~
escalaro C 058, ~ geopotencial C 054, ~ isalobarico C 057, ~ termbarico C 059
canal C 017, ~ de relmpago C 019
cantidad de energa radiante 020, ~ de lluvia C 023, ~ de radiacin C 020
capa activa del suelo S 278, ~ atmosfrica S 263, ~ cerca del suelo S 293, ~ cero S 299
capacidad de calor especfico C 050, ~ de campo C 025, ~ de infiltracin C 026, ~ de
saturacin del suelo C 028, ~ del viento C 030, ~ de retencin C 025
capa D S 280, ~ de advertencia S 264, ~ de aerosol de Junge S 281, ~ de Appleton S 279, ~
de calima P 051, ~ de cortante (cizalladura) S 267, ~ de Ekman S 28, ~ 8de flujo constante S
266, ~ de friccin S 296, ~ de Heaviside S 285, ~ de humo P 055, ~ de inversin S 268, ~ de
mezcla S 265, ~ de nieve S 272, G 086, ~ de nubes S 269, ~ de ozono O 078, ~ de superficie
S 293, ~ de transicin S 271, ~ E S 285, ~ E espordica S 286, ~ Es S 286, ~ S 290, ~ F2 S
279, ~ E extendida S 289, ~ fretica P 054, ~ humo P 055, ~ isotrmica S 273, ~ lmite
atmosfrica S 296, ~ lmite interna S 294, ~ lmite laminar S 295, ~ lmite planetaria S 296, ~
lmite superficial S 293l, ~ mite turbulenta S 297, ~ nuevo de nieve S 298, ~ protector de
ozono O 054, ~ recin de nieve S 298
capacidad de calor especfico C 050, ~ de campo C 025, ~ de infiltracin C 026, ~ de
retencin C 025, ~ de saturation del suelo C 028, ~ del viento C 030
capilaridad C 031
capillatus (cap) C 032
CAPPI I 026
cpsula aneroide C 034, ~ de Vidie C 034
captor de humedad de xido de aluminio S 070
caracterstica dela tendencia baromtrica C 036
carga atmosfrica S 006, ~ del viento P 229, ~ elctrica S 005
carta adiabtica D 079, ~ analizada H 018, ~ del tiempo H 040, ~ pseudoadiabtica D 079,
~ sinptico H 040
cascada de Kolmogoroff C 037, ~ de la energa C 038
castellanus (cas) C 039
catador de nieve P 062, ~ para la nieve S 168
catafrente C 041

1461

catalobara C 042
catatermmetro C 046
caudal D 006
ceguera de la nieve O 057
celda de Hadley C 091
clula convectiva C 093, ~ de Benard C 089, ~ de conveccin C 093, ~ de Ferrel C 090, ~ de
precipitacin C 095, ~ de punto de roco C 098, ~ de tormenta C 097, ~ meridiana C 096, ~
polar C 092
clulas abiertas C 099, ~ cerradas 100
cellisca L 006, M 041, V 108
cencellada blanca,~ dura C 144
centelleo S 047, ~ de los estelas L 052
centro de accin C 104, ~ de comunicaciones C 105, ~ de informacin de vuelo C 106, ~ de
prediccin C 107, ~ meteorolgico C 109
Centro de consulta con respecto a ceniza volcnico C 102, ~ de consulta con respecto a los
ciclnes tropical C 103, ~ europeo de prediccin meteorolgica a plazo medio_CEPMPM
C120, ~ meteorolgico mundial-CMM C 110, ~ meteorolgico nacional-CMN C 111, ~
meteorolgico regional especializado-CMRE C 112, ~ mundial de datos-CMD C 113, ~
mundial de predicciones de zona-WAFC C 114, ~ nacional de radiaciones C 116, ~
radiomtrico mundial-CRM C 115, ~ regional de predicciones de zona-RAFC C 118, ~
regional de telecomunicaciones-CRT C 119
centros radiomtricos regionales C 117
ceraungrafo C 133
ceraunmetro C 133
cero absoluto Z 015
cianometra C 149
cianmetro C 150
ciclo C 167, ~ de Brckner C 172 , ~ de Carnot C 174, ~ del agua C 168, ~ de las manchas
solares C 171, ~ del carbono C 173, ~ del ndice C 175, ~ hidrolgico C 168, ~ hidrolgico
externo C 169, ~ hidrolgico interno C 170, ~ solar C 171
ciclognesis C 151
ciclolisis C 152
ciclmetro C 087, ~ laser C 088
cicln D 033, ~ alto C 156, ~ bajo C 157, ~ en altitud C 155, ~ en altos niveles C 155, ~
estacionario D 051, ~ extratropical D 037, ~ retrgrado D 048, ~ secundario D 049, ~
tropical C 166(g)
ciclo solar C 171
ciclos climticos C 177
cielo B 110, ~ cambiante C 130, ~ cubierto C 127, ~ de nieve S 049, ~ despejado C 131, ~
muy nuboso C 128, ~ nuboso C 128, ~ poco nuboso C 129, ~ variable C 130
ciencias de la atmosfera 008
cierzo C 424
cifra de la clave C 178
cilindros de nieve R 207
cima de una nube V 088
cimas protuberantes V 089
cinnara G 069
cinemtica diferencial A 175
cinturn de los alisios C 121
cinturones de radiacin C 124, ~ de Van Allen C 124

1462

cinturn subtropical de altas presiones B 113, ~ trmico C 123

circulacin C 184, ~ anticiclnica C 185, ~ atmosfrica C 182, ~ celular C 186, ~ ciclnica C
187, ~ del monzn M 222, ~ de Walker C 196, ~ general, ~ global C 183 , ~ meridiana C
189, ~ ocenica ocasionada por el viento C 191, ~ primaria C 193, ~ secundaria 194, ~
terciaria C 195, ~ zonal C 197
crculo de inercia C 134, ~ de la estacin C 137, ~ de Ulloa G 038, ~ paraselnico C 135, ~
parhlico C 136
Cirrocumulus (Ci) C 198
Cirrostratus (Cs) C 199
Cirrus (Ci)C 200, ~ de la corriente en chorro C 201, ~ falsos C 202
cizalladura anticiclnica F 064, ~ ciclnica F 065, ~ horizontal del viento F 062
claridad de nieve S 049
claro 046
clasificacin climtica C 204, ~ climtica de Berg C 206, ~ climtica de de Martonne C 207 ,
~ de las masas de aire C 212 , ~ de las nubes C 213, ~ de los climas de Alissov C 205, ~ de
las climas de Berg C 206 , ~ de los climas de Kppen C 208, ~ de los climas de de Martonne
C 207, ~ de los climas de Penk C 209, ~ de los climas de Thornthwaite C 210, ~ de los
formas de ondas atmosfricas C 214, ~ gentica de los climas C 211
clave meteorolgica C 284, ~ sinptica internacional-SYNOP C 287, ~ SINOP C 287
clima C 220, ~ acondicionado C 224, ~ rido C 222, ~ a rtificial C 223, ~ continental C 225,
~ costero C 226, ~ de desierto C 222, ~ de estepa C 231, C 232, ~ de invernadero C 230, ~
de la vegetacin F 030, ~ del cuaternario C 227, ~ del holoceno C 215, ~ del monzn C 243,
~ monzn tropical C 273, ~ de los hielos perpetuos C 216, ~ del pleistoceno C 217, ~ del
suelo C 218, ~ del terciario C 249, ~ de montaa C 242, ~ de radiacin C 247, ~ de tundra C
232, ~ en el interior de los edificios C 228, ~ eqilibrado C 234, ~ global hipottico C 245,
~histrico C 235, ~ local C 236, ~ marino/martimo C 237, ~ mediterrneo C 238, ~
megatrmico C 239, ~ mesotrmico C 240, ~ microtrmico C 241, ~ ptimo O 040, ~
periglacial C 244, ~ polar C 246, ~ solar C 248, ~ tropical C 250, ~ urbano C 251
climagrama C 219
climatizacin C 253
climatografia C 254
climatograma C 219
climatologa C 258, ~ aeronutica C 269, ~ aplicada C 262, ~ de las masa de aire C 257, ~
dinmica C 263, ~ ecolgica E 011, ~ en altitud de la atmsfera C 259, ~ fsica C 265, ~
mediante radar C 267, ~ mdica C 266, ~ sinptica 268, ~ urbana C 269
climatonoma C 270
climatopatologa C 271
climatoterpa C 272
clima tropical C 251
clima urbano C 252
clinmetro C 275
clorofluorocarbonos-CFL C 276
coagulacin C 281
coalescencia C 282
cochava C 404
cociente pluviomtrico C 307
cdigos por advertencia, amarillo, anaranjado, rojo C 289
coeficiente de absorcin C 290, ~ de arrastre C 294, ~ de de arrastre (C) C 291 , ~ de arrastre
geostrfico C 295, ~ de austausch C 298, ~ de extincin C 292, ~ de intercambio C 298 , ~
del ciclo hidrolgico C 305 , ~ de rugosidad C 297, ~de transmisin C 299, ~ de

1463

transparencia C 300, ~ de turbiedad C 301, ~ de turbulencia C 298, ~ de viscosidad C 303, ~

de viscosidad dinmica C 303, ~ de viscosidad molecular C 303
cohete antigranizo R 003, ~ de arrastre R 004, ~ de cada libre R 005, ~ pirtecnico R 005 , ~
sonda R 007
colchn de nieve P 089
colgaduras de la aurora D 145
colores crepusculares C 428
columna de la tromba C 308, ~ luminosa lunar/solar C 309
collado 002
cometa globo B 015
Comisin Tcnica C 313
compensacin C 314, ~ de Dines C 315
complejo convectivo en mesoescala-CCM C 316
componente ageostrfico del viento V 024de la rafagosidad C 318, ~ de la turbulencia C 318
composicin qumica de la precipitacin C 319
comunicaciones meteorolgicas C 321
comunicacin punto a multipunto C 322, ~ punto a punto C 320
concentracin de iones hidrgeno P 099, ~ del vapor U 006, ~ de masa (q) U 015 , ~ espectral
(de una magnitud radiomtrica) D 025
condensacin C 327, ~ espontnea C 328, ~ homognea C 328
condicin C-F-L (Courant, Friedrichs y Lewy) I 086
condiciones meteorolgicas para vuelos visuales C 332
conductividad del aire C 334, ~ por turbulencia C 335
configuracin de espesores T 182, ~ de flujo C 336, ~ de la presin D 132, ~ nubosa celular
C 337
confin (limite) superior de friccin L 064, ~ (limite) superior de capa limite planetario
(atmosfrica) L 064
confluencia C 338
congelacin 029(1) , ~ espontnea C 339, ~ homognea C 339
congelamiento 029(2)
congestus (con) C 341
Congreso Meteorolgico Mundial C 342
conmetro C 343
cono de tempestad S 069, ~ fro C 433
conservacin de la energa C 344, ~ de la masa C 345, ~ de la vorticidad C 347
conservatividad C 348
constante baromtrica C 350, ~ de Boltzmann C 351, ~ de (von) Krmn C 354, ~ de los
gases (R) C 353, ~ de Stefan-Boltzmann C 357, ~ de tiempo C 352, ~ psicromtrica F 075, ~
solar C 356
contraste de luminancia C 367
contador de iones C 361, ~ de ncleos de condensacin C 363, ~ de ncleos, ~ de polvo P
333, ~ de relmpagos in situ C 133, ~ de relmpagos tormentosos C 133
contaminacin acida D 055, ~ atmosfrica P 172, ~ de fondo P 174, ~ del aire P172, ~
trmica P 175
contenido de humedad (q) U 015, ~ en agua de las nubes C 372
continentalidad C 358
contorno I 201
contralisio C 364
contraradiacin C 366, ~ atmosfrica R 043
contraste de luminancia C 367

1464

control de la contaminacin del aire C 370, ~ de la langosta C 369, ~ del clima C 368, ~ del
tiempo M 207
conveccin C 374, ~ celular C 376, ~ forzada C 377, ~ hmedo C 380, ~ libre C 378, ~
penetrante C 379, ~ seca C 381
sistema natural de coordenadas C 387
convergencia C 382, ~ por friccin C 383
Cooperation geofsica internacional-CGI C 384
coordenadas de una estacin C 388, ~ eulerianas C 385, ~ lagranginas C 386, ~ naturales C
387
copos de nieve F 134
cornisa C 398
coro del amanecer C 403
corona C 399, ~ de la aurora C 400, ~ de Ulloa G 038
correccin de la capacidad C 389, ~ de capilaridad C 390, ~ de gravedad C 391, ~ de
temperatura C 392, ~ de vaco C 394, ~ del altmetro C 395
correccines baromtricas C 396
correlacin entre la actividad solar y los fenmenos meteorolgicos C 397
corriente abajo A 354, ~ aire-Tierra C 463, C 466, ~ anular C 468, ~ arriba A 151, ~
ascendente A 303, ~ bsica F 042, ~ circumpolar antrtica C 465, ~ convectiva C 449, ~ de
Birkeland C 464, ~ de compensacin C 451, ~ de conduccin aire-Tierra C 467, ~ de
convecin C 449, ~ de deriva C 453, ~ del Golfo G 040 , ~ de precipitacin C 455, ~ de
sobretensin C 456, ~ descendente C 458, ~ elctrica a chorro E 070, ~ en chorro C 469, ~ en
chorro a baja altura-LLJ C 471, ~ en chorro durante la noche polar C 470, ~ en chorro
mesosfrica C 472, ~ en chorro nocturna C 473, ~ ocasionada por el viento C 453, ~ laminar
C 459, ~ rectora C 454, ~ transitoria C 461
corrientes elctricas en la atmsfera C 474
cortante anticiclnica F 064, ~ ciclnica F 065, ~ del viento F 061, ~ horizontal del viento F
062, ~ vertical del viento F 063
cortaviento P 028
cortina de arena Z 030, ~ del foehn Z 028, ~ de polvo Z 030
cortinas de la aurora D 145
cossava C 404
covariable C 405
crecida I 138, ~ repetina C 411
crepsculo C 407
crepsculo astronmico C 408, ~ civil C 409, ~ nutico C 410
crioedafmetro C415
criologa C 414
criopedmetro C 415
criosfera C 416
criptoclima C 417
cristales columnares de nieve C 422, ~ de hielo C 419, ~ de nieve C 420, ~ de nieve
dendrticos C 421
cristalizacin C 423
cubeta del baretro R 179
cuenca de drenaje B 074, ~ hidrogrfica/~ hidrolgica B 074
cuerpo negro C 402
Cumulonimbus (Cb) C 429
Cumulus (Cu) C 430, ~ de los alisios C 431
cua P 014

1465

curva altura-rea C 436, ~ altura-duracin C 434, ~ de bienestar C 437, ~ de estratificacin C

438, ~ de la altura, la duracin y frecuencia C 435
ChChCh
chaff B 079
chaparrn A 356, A 359, ~ de nieve A 361
chergui C 138
chinook C 147
chorro abaja altura c 472
chubasco A 356, ~ de Auger A 357, ~ de lluvia A 359, ~ de radiacin A 357, ~ de radiacin
csmica A 357, ~ de de rayos csmico A 357, ~ extenso de radiacin csmica A 357
DDD
dao causado por el relmpago P 003
daos por granizo P 001, ~ por heladas P 002
datos climatolgicos D004, ~ de congelacin D 003
dcada D 007
decenio D008
dficit de humedad del suelo D 010, ~ del punto de roco D 011, ~ de saturacin D 009
deformacin de los arboles D 012
dendroclimatologa D 014
densidad aparente del suelo D 019, ~ balstica D 024, ~ del aire D 016, ~ del aire hmedo D
017, ~ del aire seco D 018, ~ de la nieve D 023, ~ de la red D 022, ~ ptica de una nube D
020, ~ real del suelo D 021
depegrama D 026
deposicin cida D 055
depresin D 033, ~ a sotavento D 042, ~ clida D 034, ~ central D 035, ~ compleja D 036, ~
cortada D 052, ~ de gota fra D 052, ~ de la estela D 042, ~ de las Aleutianas, de Islandia D
050, ~ del horizonte D 032, ~ del punto de roco D 011, ~ en V D 039, ~ estacionaria D 051,
~ fra D 047, ~ ocludida D 041, ~ ondulatoria U 025, ~ orogrfica D 042, ~ permanente D
043, ~ retrgrada D 048, ~ secundaria D 049, ~ semipermanente D 050t, ~ rmica D 053, ~
tropical C 166(b)
depuracin por la precipitacin S 175
deriva debida a los vientos del oeste C 465
descarga a tierra T 220, ~ al aire D 062, ~ de la nube al suelo T 220, ~ de la tierra a la nube D
069, ~ de punta D 067, ~ de retorno D 060, ~ en corona F 058, ~ en flecha T 216, ~ en saltos
T 217, ~ entre nubes D 064, ~ gua L 054, ~ interna d 061
descenso violento del aire R 100, ~ violento del aire en rea restringida M 138
desertificacin/desertizacin D 071
desglaciacin D 005
deshielo D 076
desnieve T 178
destello de los estelas L 052, ~ solar R 131, ~ verde R 111
desviacion A 002
desviaccin tipo A 003
desvo A 002
deteccin de tormentas medio por radar D 075
detector de direccin mediante radio R 079

1466

da aerolgico Z 020, ~ con nieve Z 024, ~ con precipitacin Z 025, ~ con suelo nevado Z
026, ~ de helada Z 022, ~ de niebla Z 021, ~ de tormenta Z 023, ~ geofsico Z 020, ~ glacial
Z 022
da-grado de calefaccin G 045, ~ -grado de crecimiento C 413, ~ -grado de refrigeracin G
046
diagnstico A 169
diagrama adiabtico/~ aerolgico D 079, ~ climtico/~ climatolgico C 219, ~ de Amble D
078, ~ de bienestar D 082, ~ de energa D 085, ~ de Herlofson D 086, ~ de la correlacin G
067, ~ de la dispersin de la luz D 083, ~ de radiacin D 084, ~ de Refsdal A 088, ~ de
Rossby D 090, ~ de Stwe D 091, ~ de Wereskiold D 093, ~ oblicuo T-log p D 086, ~
pseudoadiabtico D 079, ~ termodinmico D 092
Dia Meteorologica Mundial-DMM Z 033
Das Muniales Regulares-DRM Z 032
diferenciacin a intervalos sucesivos de tiempo D 096, ~ hacia adelante D 097, ~ hacia atrs
R 163
diferencia interanual de la presin V 013, ~ interanual de la temperatura V 014, ~
psicromtrica D 095
difluencia D 098
difusibilidad D 108, ~ turbulenta D 109
difusin D 104, ~ de Ficker D 100, ~ de Mie D 101, ~ de radiacin reflectada R 165, ~ de
Rayleigh D 102, ~ en la atmsfera D 105, ~ mltiple D 106, ~ turbulente D 107
difusmetro D 110
dinmica atmosfrica D 111
dixido carbnico B 098
dixido de azufre-SO22 B 099
direccin del movimiento de las olas D 113, ~ del viento D 115, ~ y velocidad del
movimiento de una nube D 114
discontinuidad D 116, ~ climtica D 117, ~ intertropical Z 040
disdrmetro D 119
disector de fotografas D 120
diseminacin de contaminantes en altura P 013
disipacin D 123, ~ de la niebla 002, ~ de las nubes 003, ~ por friccin D 124, ~ de las
inversin F 149
dispersin de la niebla 002, ~ de las nubes 003, ~ hacia adelante D 103
dispersmetro radar D 126
distribucin de aerosoles por tamao D 130, ~ de la presin D 132, ~ de las gotas de lluvia
por tamao D 131, ~ de Weibull D 133
divergencia D 134
divisin del clima S 312
documentacin de vuelo D 136
domo de aire fro C 433
dorsal/~de alta presin D 139, ~ a nivel superior D 141, ~ en la altura D 141
dosmetro D 143, ~ UV D 144
drosmetro/drosmetro D 147
duplcatus (du) D 150
duracin de formacin de una rfaga (tt) D 154, ~ de la insolacin D 155, ~ de la lluvia/~ la
precipitacin D 158, ~ de una rfaga (tg) D 160, ~ efectiva de la insolacin D 155(1) , ~
geogrfica o topogrfica de la insolacin D 155(2) , ~ mxima posibile de la insolacion
155(3);

1467

EEE
eclptica E 009
ECMWF C 120
ecoclimatolgia E 011
eco de radar E 014, ~ de tornado E 013, ~ en forma de gancho E 013
ecologa E 012
ecos ngel E 016
ecuacin de Clausius-Clapeyron E 024, ~ de diagnstico E 046, ~ de divergencia E 030, ~ de
estado E 028, ~ de la continuidad E 026, ~ de la energa E 032, ~ de la vorticidad E 044, ~ de
la vorticidad barotrpica E 045, ~ del balance E 027, ~ del equilibrio esttico E 034, ~ del
impulso E 037, ~ de los gases E 028, ~ del radar E 042, ~ de Margule E 036, ~ de MoninObukhov E 038, ~ de Navier-Stokes E 039, ~ de tendencia de la pesin E 043, ~ diagnstico
E 046, ~ hidrosttica E 034, ~ hipsomtrica E 035, ~ omega E 040, ~ piesotrpico E 041
ecuaciones bsicas E 049, ~ del movimiento E 051, ~ de pronstico E 050, ~ filtradas E 048,
~ primitivas E 049
ecuador meteorolgico E 020t, ~ rmico E 021
edad de hielo E 105
efecto beta E 054, ~ de Bergeron E 053, ~ (de) invernadero E 055, ~ de Lenard E 058, ~ de
Umkerh E 059, ~ Doppler E 056, ~ Faraday E 057, ~ Venturi E 060
eficacia de la precipitacin E 064, ~ trmica E 065
eficiencia de la coalescencia E 061, ~ de la coleccin E 063, ~ de la colisin E 062
eje de anticicln A 373, ~ de compresin A 378, ~ de dilatar(se), ~ de dilatacin A 379, ~ de
corriente en choro A 377, ~ de la depresin A 374, ~ de la dorsal A 380, ~ de la vaguada A
381, ~ del chorro A 377
electricidad atmosfrica E 068, ~ de los aerosoles E 067
electrificacin de nubes E 069
electrometeoro E 071
electrosonda E 072
elemento climtico E 073, ~ en trazas U 067, ~ meteorolgico E 074
elevacin A 137, ~ del nivel cero del barmetro A 132
El Nio E 066
emagrama E 075
emanmetro E 076
embudo de la tromba C 308, ~ de la tropopausa P 053
emisin E 079, ~ a hora fija E 081, ~ de hidroxilo E 080, ~ de una chimenea succionada R
002
emisiones ELF E 086, ~ hidromagnticas 087, ~ VLF E 088
emisin radifonica E 082, ~ radifonica regular E 083, ~ radifonica subregional E 084, ~
solar de ondas radioelctricas E 085
emisividad E 089
emitancia E 090, ~ radiante E 090
empeoramiento del tiempo 034
emplazamiento de una estacin A 152
empuje ascensional F 084, ~ libre de un globo F 077, ~ total de un globo F 078
en altitud A 324
energtica atmosfrica E 092
energa cintica de la turbulencia E 093, ~ de la turbulencia E 093, ~ interna E 096, ~
potencial E 097, ~ potencial disponible-EPD E 094, ~ radiante E 098
enfermedades meteorotrpicas M 006

1468

enfriamiento R 115, ~ adiabtico/~ dinmico P 285, ~ nocturno R 118, ~ por radiacin R 120,
~ radiativo R 120
engelamiento P 170, ~ de aeronave G 034, ~ de un barco G 035
enmienda a un pronstico A 148, ~ a una prediccin A 148
enseanza meteorolgica E 052
estrofia E 099
entalpia E 100
entropa E 101
envejecimiento climtico 001
elico E 102
poca glacial E 105, ~ interglacial I 131
EPD E 094
equilibrio adiabtico/~ convectivo E 002, ~ de calor B 081, ~ difusin E 004, ~ geostrfico E
005, ~ radiativo E 007
equivalente en agua de la nieve E 008
erosin por la lluvia E 110
error A 002, E 107, ~ de redondeo E 108, ~ de truncacin E 109, ~ tipo A 003
erupcin solar atmosfrica E 115
ERTS S 017
escala S 035, ~ de Beaaufort S 022d, ~ e espesor virtual equivalente 007, ~ de FujitaPearson S 032, ~ del estado del mar S 036, ~ de Linke para azules del cielo S 033 , ~ del
viento geostrfico S 034, ~ de temperatura absoluta de Kelvin S 023, ~ de temperatura de
Kelvin S 023, ~ de temperatura de Rankine S 028, ~ de temperatura de Raumur S 029, ~ de
temperatura Celsius S 025, ~ de temperaturas Fahrenheit S 026F, ~ PP S 032, ~ geotrmica G
056, ~ pirheliomtrica S 037, ~ pirheliomtrica internacional S 038, ~ sinoptica S 039
escaln brico T 222, ~ brico dinmico T 223
escarcha B 129, ~ amorfa B 130
escarchametro C 145
escorrenta S 053, ~ superficial S 052
escurrimiento S 056, ~ superficial S 052
esfera en cada libre S 088
esfricos S 087
espacio areo controlado S 174
especies de nubes S 177
especificacin de la clave S 176
espectro S 186, ~ crepuscular S 187, ~ de absorcin S 188, ~ de Brocken S 192, ~ de
emisin S 189, ~ de la energa S 191, ~ de las gotas de lluvia D 131, ~ de las gotitas de lluvia
D 131, ~ de la turbulencia S 190, ~ de los remolinos de turbulencia S 194
espectrofotmetro de Dobson S 178, ~ de ozono atmosfrico S 178
espectroheligrafos 179
espectrmetro S 180, ~ infrarrojo de satlite-SIRS S 184, ~-interfermetro infrarrojo-IRIS S
181, ~ para el tamao de las gotas 183, ~ para gotas de lluvia S 183
espectroscopio del vapor de agua S 185
espejismo M 151, ~ emergente M 152, M 154, ~ inferior M 153, ~ superior M 154
espesor G 088, ~ de la nieve G 086, ~ ptico G 084, ~ vertical de una nube E 153
espiral de Ekman S 195
espuma congelante E 078
esquema de diferenciacin centrada en el tiempo D 096, ~ de diferenciacin de LaxWendroff S 041

1469

estabilidad S 197, ~ absoluta S 198, ~ dinmica S 199, ~ esttica S 200, ~ (hidro)dinmica S

199, ~ hidrosttica S 200, ~ indiferente E 005, ~ neutra E 006, ~ numrica S 202
estaca de nieve R 186
estacin aerolgica S 217, ~ agrometeorolgica S 218, ~ agrometeorolgica ordinaria S 220,
~ agrometeorolgica para fines especiales S 221, ~ agrometeorolgica principal S 222, ~
automtica de evaporacin S223, ~ auxiliar sobre buque N 002, ~ climatica S 080, ~
climatolgica S 225, ~ climatolgica automtica S 22, ~ 6climatolgica de referencia 227, ~
climatolgica ordinaria S 228, ~ climatolgica para fines especiales 231, ~ climatolgica
principal S 230, ~ de buque faro S 247, ~ de buque mvil S 248, ~ de deshielo S 082, ~ de
globo piloto S 235, ~ de las lluvias S 086, ~ del monzn S 083, ~ de meteorologa agrcola S
218, ~ de meteorologa agrcola auxiliar S 219, ~ de meteorologa agrcola para fines
especiales S 221, ~ de montaa S 238, ~ de observacin de las precipitaciones P 181, ~ de
observacin en altitud S 217, ~ de observacin meteorolgica 236, ~ de observacin
sinptica en altitud S 217, ~ de radiosondeo S 217, ~ en un buque estacionario S 246, ~
marina S 239, ~ meteorolgica S 236, ~ meteorolgica (por) aeronutica S 251, ~
meteorolgica automtica S 237, ~ meteorolgica de aeronave S 243meteorolgica en boya B
005, ~ meteorolgica mvil S 240, ~ meteorolgica ocenica S 239, ~ ordinaria de
radiaciones S 254, ~ para la observacin de las tormentas S 232, ~ pluviomtrica P 181, ~
radiomtrica S 253, ~ seca S 085, ~ sinptica S 255, ~ sinptica natural S 084, ~ sinptica de
superficie S 257, ~ sobre un buque selecciondo S 249, ~ sobre un buque suplementario S
250, ~ suplementaria S 261, ~ terrestre principal S 260, ~ terrestre suplementario S 261
estado critica S 214, ~ de la pista S 210, ~ del cielo S 208, ~ del mar S 209, ~ del suelo S 211,
~ del tiempo S 212, ~ liquido del agua F 014
estancamiento B 031
estancin B 031
esttica de la atmsfera S 216
estegrama E 116
estela T 269, ~ adiabtica T 227, ~ aerodinmica T 228, ~ de condensacin T 227, ~ de
disipacin T 229, ~ de escape T 230, ~ meterica T 331
estimacin de la nieve R 157, ~ del viento mediante satlite V 068
estratopausa S 276
estratosfera S 277
estructura de la atmsfera S 311
estuche baromtrico C 476
etapa seca S 206
evaluacin de la prediccin/~ del pronstico E 121
evaporacin/~ del agua E 124
evaporacin de un lago E 123, ~ potencial E 125
evaporitividad E 125
evaporgrafo E 128
evaporgrama E129
evapormetro E 130, ~ de suelo G 011
evapotranspiracin E 135, ~ efectiva E 132, ~ potencial E 133, ~ real E 132
evapotranspirmetro E 136
evapotrn E 137
evolucin ulterior probable E 138
exactitud A 033
exclusin F 026
exitancia radiante E 090
exosfera E 140

1470

experiencia cruzada E 141

experimento con disco rotatorio E 144
Experimento alpino-ALPEX E 142, ~ de transformacin de masa de aire-AMTEX E 143, ~
tropical del GARP en el Atlntico-GATE E 145
exploracin mediante microondas S 156, ~ ptica de la atmsfera S 162
exposicin de los instrumentos E 150, ~ luminosa I 006 , ~ radiante (en un punto de una
superficie para una duracin dada) E 149
extincin atmsferica A 315, ~ polar E 152
extrapolacin E 154
FFF
factor dabsorcin A 006de aridez I 032, ~ del enfriamiento elico I 061, ~ del fro sentido I
061, ~ de reflexin R 127, ~ de transmisin T 201, ~ de turbiedad F 008, ~ de turbiedad de
Linke F 008
factores climticos F 004
falsa luna L 117
falsos soles S136
familia de ciclones/~ de depresiones F 010, ~ de tornados F 011
fase del agua F 014, ~ de la lluvia S 204, ~ de la nieve S 205, ~ del granizo S 203, ~ glacial F
015, ~ seca S 206
Fata Morgana F 013
fenograma F 017
fenologa F 018
fenmeno de difraccin F 020, ~ ptico F 093
FGGE P 279
fibratus (fib) F 024
filtrado F 026, ~ del ruido F 025
filtro de Kalman-Bucy F 028, ~ en cascada para aerosoles I 018
fsica de la atmsfera F 033, ~ del nubes F 034, ~ del Tierra G 012
fitoclima F 030
fitoclimatologia F 031
fitotrn F 032
flecha del viento S 019
floccus (flo) F 036
fluctuacin climatica F 037
fluido incompresibile F 038
flujo bsico F 042 , ~ del calor F 043, ~ de radiacin F 052, ~ de radiacin por unidad de
superficie (en un punto de una superficie) I 167, ~ contragradiente F 041, ~ guiador C 455, ~
inercial F 048, ~ luminoso F 049, ~ meridiano C 460, ~ orogrfico del viento S 053, ~ por
remolinos F 053, ~ radiante F 052, ~ saliente de la tormenta F 045, ~ turbulento T 267, F 053,
~ turbulento del calor F 054, ~ zonal C 197
foco de atmosfricos F 056
foehn F 059, ~ en la atmsfera libre F 060
forma aparente del cielo/~ del cielo F 066, ~ simbolica de la clave F 067
formacin de abanicos P 012, ~ de conos P 010, ~ de rizos P 009
frmula baromtrica/~ de altimtra E 035, ~ de Koschmieder para la visibilidad F 071, ~ de
la luz del aire F 071, ~ psicrometrica F 075
fotografa de contraste reforzado F 089, ~ en el infrarrojo I 009
fotogrametra de las nubes F091
fotometeoro F 092

1471

fotmetro F 093, ~ de la bveda celeste F 094

fraccin molar del vapor de agua (Nv) T 174, ~ molar del vapor de agua de saturacin del aire
hmedo con respecto al agua (Nvw) T 175, ~ molar del vapor de agua de saturacin del aire
hmedo con respecto al hielo (Nvi) T 176
fractus (fra) F 095
frecuencia de Brunt-Vaisala F 100, ~ de las rfagas (n) F 101
frente F 106, ~ anabtico A 163, ~ antrtico F 108, ~ rtico F 109, ~ caliente F 110, ~ casi
estacionario F 113, ~ catabtico C 041, ~ climatolgico F 112d, ~ arrastre F 114, ~ de brisa
de mar F 131, ~ de los alisios F 130, ~ del punto de roco L 089, ~ difuso F 115, ~ ecuatorial
F 116, ~ en altitud F 118, ~ enmascarado F 119, ~ estacionario F 113, ~ fro F 125, ~
intertropical F 116, ~ mediterrneo F 132, ~ ocluido F 120, ~ polar F 123, ~ principal F 124,
~ secundario F 126
fren C 276
friccin F 099
frigorgrafo F 103
frigormetro F 104, ~ registrador F 103
fro G 017
frontera entre climas F 127
frontognesis F 128
frontolisis F 129
fuego de San Telmo F 058
fuente S 336, ~ de calor S 337, ~ de una masa de aire R 155, ~ de un atmosfrico S 335, ~
puntual S 339
fuerza de Coriolis F 085, ~ de la presin F 082, ~ del gradiente de presin F 082, ~ del viento
F 087, ~ desviadora F 085
fumigacin F 149
funcin de autocorrelacin F 150
funcin de corriente F 151
funcin de forzamiento F 152
funcin radar-precipitacin de Marshall-Palmer F 153
fusin de la nieve T 8
GGG
garita para termmetro A 038
garua G 002
gas ideal/~ perfecto G 004
GATE E 145
GCM M205
GDPS S 121
Gegenshein G 008
generador elico T 247
gneros de nubes G 010
genitus G 009
geoevapormetro G 011
geofsica G 012
geopotencial G 013, ~ absoluto G 014, ~ relativo G 015
geotermmetro G 016
gharbi G 018
gharra G 019
ghibli G 024

1472

glaciacin G 036
glaciar G 023
glaciologa G 037
globo cautivo B 006, ~ de nivel constante B 008, ~ de radiosonda B 009, ~ de volumen
constante B 007, ~ meteorolgico B 011, ~ piloto B 012, ~ sonda B 013, ~ tetradrico B 014
gloria G 038
GOS S 120
gota de aire fro P 101, ~ de lluvia P 102, ~ de nube P 103
goteo de niebla P 105
gotita de nube P 103
gradiente adiabtico G 048
gradiente adiabtico seco G 050, ~ baromtrico G 052, ~ de autoconveccin G 051, ~ del
potencial G 053, ~ de presin G 052, ~ de saturacin adiabtico G 049, ~ de temperatura
pseudoadiabtica G 058, ~ geomtrico G 055, ~ geotrmico G 056, ~ isalobrico G 057, ~
superadiabtico G 059, ~ trmico vertical G 060, ~ vertical G 062, ~ vertical autoconvectivo
G 051, ~ vertical de humedad G 065, ~ vertical individual de temperatura G 061, ~ vertical de
temperatura G 060
grado G 042
grado de confianza C 296, ~ -dia G 044
grfica de correlacin G 067
gramcaloria C 011
granizada G 083
granizo G 072, ~ suave M 042
grnulos de hielo M 043
Graupel M 042
Grosswetterlage G 089
grupo de la clave G 090
GTS G 091
HHH
haboob H 001
Hada Morgana F 13
halo H 002, ~ de 220 H 004, ~ de 460 H 003, ~ de Bouguer H 006, ~ de Cellini H 007, ~
grande H 003, ~ lunar H 002, ~ pequeo H 004, ~ solar H 002
Hamiltonian (nabla) A 302
harmattan H 010
HCMM S 010
hectopascal (h(a) H 044
Heiligenschein H 007
helada G 017, ~ en el suelo 030, ~ negra I 032, ~ por adveccin B 131, ~ por evaporacin B
132, ~ por radiacin 031, ~ vidriosa G 022
helero G 023
heligrafo H 045
heligrafo de Campbell-Stokes H 046
heliotermmetro de Vallot H 048
heliport/helipuerto H 049
heterosfera H 050
hidrodinmica H 052, ~ fsica H 051
hidrologa H 053
hidromecnica H 054

1473

hidrometeoro H 055
hidrometeorolgia H 056
hidrosfera H 057
hidrosttica H 058
hielo G 020, ~ granulado M 043, ~ liso P 170, ~ oscuro G 021, ~ permanente 033, ~
transparente G 022, ~ vidrioso G 022
hietograma H 059
higristor H 060
higrgrafo H 061
higrograma H 062
higrometra H 063
higrmetro H 064, ~ de absorcin H 066, ~ de cabello H 068, ~ de condensacin H 067, ~ de
piel de batidor de oro H 069, ~ de punto de congelacin H 067, ~ elctrico H 070, ~
gravmetrico H 071, ~ qumico H 066
higroscopicidad H 072
higrotermgrafo T 128
higrotermograma T 129
higrotermoscopio H 076
hileras de nubes T 232
hiptesis hidrosttica I 164
hipsometra baromtrica A 129
hipsmetro H 078
histresis H 080
histograma H 082
hitergrama H 083
hodgrafa H 084
hoja mensual T 005
homopausa H 085
homosfera H 086
hondn con heladas P 355
hora efectiva de observacin O 043, ~ fija principal O 053, ~ de observacin O 054, ~
sinptica O 051, ~ sinptica intermedia O 052
horizonte,1~ astronmico, 2~ aparente/visible, 3~ real/verdadero O 061, ~ de calima, de
humo, de polvo O 064
humedad (del aire) U 008, ~ absoluta U 006, ~ absoluta del suelo U 007, ~ del suelo U 014, ~
disponible del suelo (Hd) U 009, ~ equivalente U 010, ~ especifica (q) U 015higrscopica A
265, ~ relativa del aire hmedo con respecto al agua (Uw) U 011, ~ relativa del aire hmedo
con respecto al hielo (Ui) U 012, ~ relativa del suelo U 013
humilis (hum) H 090
humo F14, ~ 8de nieve P 011, ~ del mar C 072
huracn C 166(e), U 065
III
iceberg A 110
identificacin de las masas de aire I 002, ~ de las nubes I 003
IGC C 384
IGY A 260
iluminancia L 107, ~ difusa I 007
imagen en el infrarrojo I 009satelital I 010, ~ sectorizada I 011, ~ visible I 013
imaginera visible I 013

1474

imgenes a intervalos cortos I 014

impactor de cascada I 018
impulso M 213, ~ angular M 214
impurezas de la atmsfera I 020
IME I 135
IMM I 133
IMS 133
inclinacin de la ionosfera 026, ~ del eje de un anticicln 024, ~ del eje de un cicln 025,
~ del viento 027
incus (inc) I 022
indicador de altura-distancia del radar-RHI I 025, ~ de la estacin I 024, ~ de posicin a
altitud constante-CAPPI I 026, ~ de posicin en un plano-PPI I 027
indicativo de la estacin I 024, ~ internacional I 023
ndice actinotrmico I 028, ~ agroclimtico I 029, ~ alto I 053, ~ bajo I 055, ~ de acierto I
050, ~ de amenaza I 031, ~ de amenaza de tiempo violento - ndice SWEAT I 031 , ~ de
aridez I 032, ~ de Boyden I 057, ~ de calor I 058, ~ de calor de Thornthwaite I 058, ~ de
circulacin I 033, ~ ndice de comodidad I 035de confianza C 296, ~ de congelacin I 039, ~
de continentalidad I 037, ~ de conveccin I 036, ~ de deshielo I 038, ~ de elevacin-LI I 045,
~ de engelamiento I 039, ~ de estabilidad I 036, ~ de estabilidad de Showalt6er I 062, ~ de
estabilidad de Whiting I 062, ~ de George I 067, ~ de heladas I 040, ~ de humedad de
Thornthwaite I 065, ~ de la lluvia impulsada por el viento I 060, ~ de la precipitacin
precedente I 041, ~ del clima I 030, ~ de refraccin ptica I 043, ~ de refraccin
radioelctrica I 044, ~ de sequia I 046, ~ de sobrecarga trmica I 048, ~ de temperaturahumedad-ITH I 064, ~ de tensin trmica I 048, ~ de Teweles-Wobus I 069, ~ de vorticidad
de zona I 051, ~ elico del fro sentido I 061, ~ heliomtrico I 052, ~ meridiano I 054, ~
SWEAT I 031, ~ total de totales I 070, ~ zonal I 056
inercia del barmetro aneroide I 073
inestabilidad I 082 , ~ absoluta I 083, ~ baroclnica I 084
inestabilidad barotrpica I 085, ~ coloidal de las nubes I 088, ~ condicional I 089, ~
condicional de segundo orden-CISK I 090, ~ convectiva I 091, ~ de Helmholtz I 092, ~
dinmica I 093, ~ esttica I 096, ~ hidrodinmica I 093, ~ hidrostttica I 096, ~ inercial I 097,
~ latente I 098, ~ lineal I 099, ~ no lineal (sistemas dinmicos) I 100, ~ numrica I 101, ~ por
cortante (cizalladura) I 092, ~ potencial I 091
infiltracin I 075
influencias exgenas I 076
informacin meteorolgica I 077, ~ meteorolgica oral E 146, ~ SIGMET I 078
informe areo-AIREP A 109, ~ sinptico M 070
inicializacin I 079, ~ dinmica I 080
inmergencia I 016
insolacin I 081
instituto meteorolgico S 082
instrumento de lectura directa I 105, ~ meteorolgico I 108, ~patrn I 106, ~ registrador I 107
integracin numrica I 111
integral de Fourier I 110
intensidad de la congelacin I 116, ~ de la lluvia I 117, ~ de la precipitacin I 117, ~ de la
turbulencia I 119, ~ del engelamientyo I 116, ~ luminosa I 114, ~ radiante (de una fuente en
una direccin dada) I 115
intensificacin del frente I 112
interaccin I 122, ~ entre el ocano y la atmsfera I 120, ~ entre mar y aire I 120
intercambio meridiano S 042

1475

intercepcin de la precipitacin I 123

interfase fenolgico I 124
interfermetro I 125
intermitente I 126
interpolacin I 127, ~ lineal I 128, ~ ptima I 129, ~ polinomialo I 130
intervalo de frecuencia de las rfagas (tn) I 132, ~ de tiempo para determinacin de la
amplitud de una rfaga (tm) I 136
Intervalos meteorolgicos mundiales-IMM I 134, ~ Mundiales Especiales-IME I 135
intortus(in) I 137
inundacin I 138
invasin de aire I 142, ~ de aire polar I 143, ~ estrecha de aire fro L 057
inverno I 001
inversin a partir del suelo I 155, ~ anticiclnico I 148, ~ de la precipitacin I 145, ~ de los
alisios I 147, ~ del viento I 146, ~ de temperatura I 151, S 268, ~ dinmica I 152, ~ en
superficie I 155, ~ frontal I 154, ~ orogrfico I 156, ~ por irradiacin I 149, ~ por subsidencia
I 150, ~ por turbulencia I 152
iones I 158
ionizacin atmosfrica I 159
ionograma I 160
ionosfera I 161
IPY A 260
IQSY A 259
iridiscencia I 170
irisacin I 170
IRIS S 181
irradiacin E 149
irradiancia I 167
irrupcin de aire I 142, ~ de aire polar I 143, ~ del monzon E 112
isalobara I 175
isalohipsa I 176
isaloterma I 177
isanemona I 207
isanmala I 179
isla de calor I 109
islote trmico I 109
isentropa I 182
iso-D I 190
isobara I 183, ~ en V I 184, ~ orogrfica I 185
isobronta I 186
isocasma I 187
iscrona I 189
isodibasta I 191
isodrosoterma I 192
isoeco I 193
isofena I 194
isofota I 195
isogeoterma I 196
isgona I 197
isograma I 198
isohelia I 199

1476

isohipsa I 201
isolinea I 203
ismera I 204
isonefa I 205
isopleta I 206
isorora I 187
isotaca I 207
isoterma I 209, ~ 00C N 054
isotermia I 210
isotropa I 211
isoyeta I 200
iteracin I 172
ITC/ITCZ Z 040
ITH/ITU I 064
JJJ
Jacobiano J 001
jacobiano de Arakawa J 002
julio J 010
jansin H 009
J-W meter D 073
KKK
kelvin (unidad de temperatura termodinmica) K 002
khamsin H 009
kytoon B 015
kilocalora C 011
kt N 058
LLL
La Nia L 001
lacunosus (lac) L 003
lado de barlovento P 034, ~ de sotavento P 033, ~ de aire fro L 002
LANDSAT S 016
langley L 005
lapso de disminucin de una rfaga (td) D 153, ~ de la amplitud mxima de una rfaga (ti) D
151, ~ del tiempo (intervalo) del previsin I 133
lser L 007
latitud de los caballos L 010
latitudes de calmas ecuatoriales L 010
lavado por lluvia S 175
LCF N 041
LCL N 038
lengua caliente L 056, ~ de aire caliente L 056, ~ de aire fro L 057, ~ de aire hmedo L 058,
~ de aire seco L 058
lenticularis (len) L 048
letra de la clave L 093
levantamiento por helada A 098
levante L 049

1477

ley de Archimede F 084, ~ de atraccin universal L 016, ~ de Avogadro L 024, ~ de Bouguer

L 025 , ~ de Boyle-Mariotte L 018, ~ de Buys Ballot L 019, ~ de Charles L 031, ~ de
conservacin de la masa L 020, ~ de conservacin del impulso L 021 , ~ de Dalton L 027 , ~
de Dove L 029 , ~ de desplazamiento de Wien L 039 ley, ~ de Egnell L 030, ~ de friccin
interne(viscosidad) L 022, ~ de Gay-lussac L 031, ~ de Joule L 032, ~ de LamberttL 034, ~
de la prdida de velocidad L 042, ~ de Pascal L 035, ~ de Planck L 036, ~ de radiacin de
Kirchhoff L 041, ~ de radiacin de Planck L 036, ~ de Raoul L 037, ~ de Snell L 038, ~ de
Stefan-Boltzmann L043, ~ de Wien L 039
leys de los distribucines L 045, ~ de los gases L 046, ~ de Fourier L 047
LFM M 175
LI I 045
lidar L 053
lider L 054
lmite de la nieve L 066, ~ de neviza L 061, ~ de vegetacin arbrea L 063, ~ forestal 063
lnea climatica de la nieva L 066, ~ de barrido L 075, ~ de calima L 086, ~ de contorno I 201,
~ de converegencia L 076, ~ de corriente L 077, ~ de cortante (cizalladura) L 081, ~ de
discontinuidad de la direction del viento L 067, ~ de discontinuidad de la velocidad del viento
L 068, ~ de divergencia L 078, ~ de emisin Lyman alfa L 069, ~ de espesor L 084, ~ de
inestabilidad L 082, ~ de isofloracin I 180, ~ de la dorsal A 380, ~ de la vaguada A 381, ~
de neviza L 061, ~ de origen S 338, ~ de turbonadas L 082, ~ de visibilidad exenta de nubesCFLOS L 071 , ~ divisoria del viento L 070, ~ isocerunica I 188, ~ orogrfica de la nieve L
066, ~ seca L 089
linealidad L 072
lneas arqueadas L 090, ~ de Fraunhofer L 092, ~ espectrales L 091
linearisar L 073
lismetro L 095
litometeoro L 094
LLJ C 471
localizacin de atmosfricos L 097
longitud de escala de Monin/Obukhov L 121, ~ de mezcla L 119, ~ de rugosidad C 297
lugar de cura y reposo S 262
lumen L 100
luminancia L 107, ~ de una nube L 106, ~ energtica L 108
luminiscencia celeste nocturna L 104
luminosidad L 115
luna azul,~ verde L 116
lustro L 122
lux L 123
luxmetro L 124
luz R 070, ~ celeste difusa R 035, ~ celeste nocturna L 104, ~ del aire L 101, ~ difusa L 111,
~ prpura L 112, ~ terrestre L 105, ~ zodiacal L 113
lx L 123
LlLlLl
llanura inundable C 060
llovizna B 139, ~ congelante P 196
lluvia P 137, ~ cida D 055, ~ amarillenta P 146, ~ caliente P 140, ~ con cielo despejado P
147congelante P 196, ~ de baro P 143, ~ del monzn P 148, ~ fuerte P 150, ~ impulsada por
el viento contra los edificios P 136, ~ neta de la tormenta P 149, ~ sanguinolenta P 145, ~
equinocciales P 153, ~ simulada P 209, ~ subfundida P 151

1478

MMM
macroclima M 001
macrometeorolgia M 002
macroturbulencias M 004
magna de viento M 044
MCC C 316
MCG M 203
magnetosfera M 005
maleza T 244
malla G 078, ~ de Kurihara G 077, ~ fina G 079
mallas anidadas G 081
mamma (mam) M 007
manga de viento M 045
mapa a mesoescala H 033 analizada H 018, ~ brico previsto H 038, ~ cinematico colectivo
H 019, ~ cinematico del ciclones y anticiclones H 019, ~ climatolgico H 020, ~ de contornos
(isohipsas) H 032, ~ de espesores H 023, ~ de fenmenos significativos H 013, ~ de la
tropopausa H 014, ~ del adveccin H 011, ~ del cielo H 012, ~ de los vientos en altitud H
015, ~ del tiempo H 040, ~ de Marsden H 034, ~ de nivel constante H 024, ~ de presin
constante H 032, ~ de pronstico compuesto H 036, ~ de superficie H 040, ~ en altitud H
022, ~ fenolgica H 028, ~ frontolgico de altitud H 029, ~ isalobrico H 030, ~ isentrpico
H 031, ~ isobrico H 032, ~ obtenido por facsmil H 027, ~ previsto H 035, ~ previsto
compuesto H 036, ~ previsto de superficie H 038, ~ pronstico de contornos (isohipsas) H
037, ~ sinptico H 039, ~ sinptico de superficie H 040
mapas auxilios (ayudantes) H 041
mar del caballos C 010 del viento H 089, ~ de fondo H 088, ~ de leva H 088, ~ de niebla M
010, ~ de nubes M 011, ~ humeante M 013, ~ humeante antrctico/ rtico M 013
marca de visibilidad R 160
marea atmosfrica,~ lunar, ~ solar M 016, ~ de tempestad U 031
mareas ionosfricas M 020
masa de aire M 023, ~ de aire estable M 025, ~ de aire inestable M 024,
~ de aire polar de retorno A 075, ~ ptica del aire M 022
mstil C 043, ~ para anemmetro C 044
mximo absoluto M 027
media aritmtico M 053, ~ cuadrado M 049, ~ emprico M 054, ~ geomtrico M 055
medias abacalgadas M 056, ~ de un periodo M 060, ~ mviles M 056, ~ ponderadas M 059
medidor de la altura de las nubes C 087 , ~ de la opacidad ionosfrica relativa R 187, ~ del
balance de la radiacin P 122, ~ de del tamao de las gotas D 119, ~ de precipitacin P 157, ~
de visibilidad V 128
medio amsorbente gris C 401
mediocris (med) M 061
mejoramiento (mejora) del tiempo A 147
Membro de la OMM M 062
menisco M 063
mensaje de agravacin (del tiempo) M 066, ~ de enmienda (del tiempo) M 065, ~ de
mejoramiento M 065, ~ de observacin meteorolgica M 068, ~ meteorolgico M 069, ~
meteorolgico de aviso I 078
mensajes CLIMAT C 221
mesocima M 127
mesoclima M 122

1479

mesoclimatologia M 123
mesochorro M 124
mesoescala M 128
mesomapa H 033
mesometeorolgia M 125
mesopausa M 126
mesosfera M 129
metamorfosis de la nieve M 072
METAR M 071
METEOR M 074
meteoro M 073
meteorgrafo M 075, ~ de aspiracin M 076
meteorograma M 077
meteorologa M 079, ~ aeronutica M 080, ~ agrcola A 108, ~ aplicada M 082, ~ de bosque
M 095, ~ dinmica M 083, ~ espacial M 094, ~ experimental M 084, ~ fsica F 033, ~ forestal
M 095, ~ industrial M 087, ~ martima M 088, ~ mediante radar M 092, ~ mdica M 089, ~
montana M 090, ~ ocenica M 088, ~ por satlite M 094, ~ radioelctrica M 083, ~ sinptica
M 096, ~ terica M 098, ~ tropical M 099
meteorlogo M 078
meteoropatologa M 100
mtodo analgico M 101, ~ de la particula M 107, ~ de la prediccin perfecta M 117, ~ de las
aproximaciones succesivos M 102, ~ de las diferencias finitas M 105, ~ de las perturbaciones
M 108, ~ de los trayectorias M 114del balance hdrco M 103, ~ del carbono 14 D 002, ~ del
estrato M 113, ~ del punto de roco M 109, ~ del radiocarbono D 002, ~ de medida da la
altura de las nubes M 116, ~ de Monte Carlo M 106, ~ de relajacin M 111, ~ hombremquina D 094, ~ para el anlisis de isohipsas M 115, ~ semiimplcito M 118, ~ sinptico M
112
metograma H 059
metro dinmico, ~ geodinmico M 120
mezcla isentrpica A 149, ~ lateral A 150
microbargrafo M 130
microbarograma M 131
microbarovarigrafo M 130
microclima M 133
microclimatologia M 134
microescala M 139
microestructura de la nube M 140
microfsica de las nubes M 135
micrometeorologa M 136
micropluvimetro M 137
microturbulencia M 141
microvariaciones de la presin M 142
migrador M 143
milibar (mb) M 145
milmetro de mercurio M 146
milla, ~ inglesa,~ geogrfica,~ marina M 144
minimo biolgico (de temperatura) M 149
mintra M 150
Misin de cartografia de la capacidad trmica-HCMM S 010
mistral M 156

1480

mm Hg M 146
Moazagotl M 163
modelo adiabtico M 164, ~ advectivo M 165, ~ ageostrfico M 166, ~ baroclnico M 168, ~
barotrpico M 169 , ~ barotrpico equivalente M 170, ~ climatico M 171, ~ casigeostrfico
M 175, ~ casisolenoidalo M 177, ~ de cicln M 178, ~ de circulacin atmosfrica M 205, ~
de crecida I 139, ~ de Cumulus M 180, ~ de diagnstico M 188, ~ de difusin M 181, ~ de
frente M 191, ~ de la atmosfera M 167, ~ de la circulacin M 179, ~ de la circulacin
atmosfrica M 203, ~ de la circulacin general-MCG M 203, ~ de la radiacin M 186, ~ de
malla fina M 172, ~ de nube M 183, ~ de penacho ascendente M 205, ~ de prediccin
numrica M 184, ~ de prediccin para un rea limitada M 185, ~ de pronstico numrico M
184, ~ de retculo fino M 172, ~ de retculo fino para un rea limitada M 173, ~ de
transcripcin M 187, ~ de varios niveles M 174, ~ espectral M 198, ~ estadstico M 199, ~
estocstico M 200, ~ filtrado M 190, ~ global 203, ~ hemisfrico M 189, ~ hidrosttico M
193, ~ LFM M 175, ~ no filtrado M 194 , ~ numrico operativo M 195, ~ politrpico M 196,
~ solenoidalo M 197, ~ termotrpico M 201
modificacin artificial del tiempo M 211, ~ de las nubes M 210, ~ del clima M 206, ~
indeliberada del clima M 208, ~ indeliberada del tiempo M 209
monitoreo del clima S 232
monzn M 222, ~ de inverno M 223, ~ de verano M 224, ~ europeo M 225
movimiento anticiclnico D 027, ~ de las nubes D 029, ~ de un cicln D 028, ~ ondulatorio
M 157, ~ por remolino M 158, ~ remolinaro M 158
MSL N 055
MTN R 175
muestreador de aire P 220
multiplicacin del hielo M 221
muro de foehn Z 028
mutatus M 226
NNN
navigacin mediante fotografa de satlite N 005
NCA N 038
NCC N 039
NCL N 041
neblina A 065
nbula N 009
nebulosus (neb) N 010
nefelmetro N 015
nefeloscopio N 016
nefoanlisis N 014
nefoscopio N 017, ~ de Besson N 019, ~ de Fineman N 020, ~ de reflexin N 020, ~ de
retculo N 019
nefovientos V 040
neoglaciacin N 024
neutropausa N 026
neutrosfera N 027
nevada Z 002
neviza F 029
newton N 028
nido de tormento F 057

1481

niebla C 065, ~ baja C 080, ~ caliente C 066, ~ congelanteC 067, ~ de aire tropical C 070, ~
de inversin alta C 073, ~ de ladera C 075, ~ de montaa C 074, ~ de monzn C 082 , ~
engelante C 067, ~ frontal 077, ~ helada C 079, ~ marina C 069, ~ por adveccin C 069, ~
por evaporacin C 072, ~ por mezcla C 071, ~ por radiacin C 076, ~ postfrontal C 083, ~
prefronal C 084, ~ que moja C 086, ~ que produce cencellada C 067, ~ subfundida C 067
nieve Z 002, ~ cada Z 002, ~ en forma de azcar Z 003, ~ granulada M 042, ~ granulosa en
profundidad Z 003, ~ mojada Z 006, ~ seca Z 007
Nimbostratus (Nb) N 030
NIMBUS N 031
nivel N 033, ~ crtico de escape N 036, ~ de condensacin N 037, ~ de condensacin por
ascenso-NCA N 038, ~ de condensacin por conveccin-NCC N 039, ~ de condensacin por
turbulencia N 040 , ~ de congelacin N 054, ~ de conveccin libre-NCL N 041, ~ de
engelamiento N 046, ~ de fondo N 044, ~ de formacin de hielo sobre aeronaves N 046 de
fusin N 048, ~ de la accin rectora N 045, ~ de no divergencia N 047, ~ de transicin N 049,
~ de vuelo N 050, ~ fretico P 054, ~ medio del mar-NMM N 055, ~ obligatorio N 052
nivmetro N 056, ~ de rayos gamma N 057
NOAA N 058
nomograma N 060
normales N 113
normales climatolgicas estndares N 114
norteo N100
notacin meteorolgica de Beaufort N 115
nube N 061, ~ alta N 097, ~ anexa N 062, ~ baja N 082, ~ caliente N 064, ~ convectiva N
065, ~ cumuliforme N 066, ~ de agua N 063, ~ de conveccin N 065, ~ de cresta N 069, ~ de
deslizamiento ascendente N 067, ~ de embudo N 075, ~ de hielo N 072, ~ de inversin N
074, ~ del foehn N 070, ~ del piso inferior N 082, ~ del piso medio N 089, ~ del piso superior
N 098, ~ de mezcla N 090, ~ de nivel medio N 089, ~ de tormenta C 429, ~ de turbonada N
073, ~ de turbulencia N 076, ~ en banderola N 085, ~ en capuchn N 084, ~ en yunque N
029, ~ estacionaria N 095, ~ estratiforme (distinta a Stratus) S 274, ~ madre N 092, ~
martima N 088, ~ media N 089, ~ nacarada N 112, ~ ondulatoria N 077, ~ orogrfica N 093,
~ subfrontal N 097, ~ subfundida N 099, ~ trazadora T 218
nubes artificiales N 101, ~ de cascadas N 102, ~ de erupciones volcnicas N 103, ~ de
explosiones N 104, ~ de incendios N 105, ~ de industrias N 106de rotacin a sotavento N
110, ~ en rodillo N 108i, ~ ridiscentes N 107 , ~ mesosfricas N 110, ~ noctilucentes N 109,
~ significativos N 111
nubosidad N 011, ~ parcial N 012 , ~ total N 013
nucleacin N 117, ~ espontnea N 119, ~ heterognea N 118, ~ homognea N 119
ncleo N 121, ~ biognico de hielo N 123, ~ de Aitken N 122, ~ de combustin N 124, ~ de
condensacin N 125, ~ de congelacin N 127, ~ de sublimacin N 130, ~ de la corriente en
chorro N 133, ~ glacigeno N 128 , ~ higroscpico N 131, ~ isalobarico de baja de la presin
M 148, ~ isalobrico de elevacin de presin M 030, ~ salino marino N 132
nudo N 059
nmero de Archimedes N 137, ~ de Avogadro L 024, ~ de Beaufort S 022, ~ de Budyko N
138, ~ de Froude (Fr) N 139, ~ de Mach N 140, ~ de Nusselt N 141, ~ de ondas N 134, ~ de
ondas zonales N 136 , ~ de Prandtl N 142, ~ de Rayleigh N 143, ~ de Reynolds N 144, ~ de
Richardson N 145, ~ de Rossby N 146, ~ de Stanton N 147, ~ de Taylor N 148, ~ de Wolf N
150, ~ de la stacin I 024, ~ relativo de manchas solares N 152
OOO

1482

observacin O 002, ~ actinomtrica O 003, ~ asinptica O 004, ~ climatolgica O 005, ~ con

globo piloto S 159de buque O 008, ~ de control remoto T 029 , ~ de montaa O 007, ~ de
radiosonda R 089, ~ de radioviento O 017, ~ de superficie O 009 , ~ desde avin A 270, ~ en
altitud O 012, ~ fenolgica O 011 , ~ meteorolgica O 014, ~ meteorolgica con radar O 015,
~ meteorolgica representativa O 016 , ~ satelital O 018, ~ sinptica O 020, ~ suplementaria
O 021
observador meteorolgico O 001
observatorio meteorolgico O 001
oceanicidad, oceanidad O 022
oclusin O 025, ~ caliente O 026, ~ fra O 028, ~ frontal F 120, ~ orogrfica O 027, ~
retrgrada O 029
octante O 0312
octavo O 030
oeste duros M 021
oficina central de prediccin C 107, ~ de vigilancia meteorolgica C 108, ~ meteorolgica S
082, ~ meteorolgica de aerdromo B 102, ~ meteorolgica regional B 103
ojo del cicln tropical O 024
ola de calor V 002, ~ de fro V 003
oleadas de Kelvin-Helmholtz U 053
ombrmetro M 137
onda a sotavento U 055, ~ acstica U 050, ~ acstica de gravedad U 020, ~ anual U 021, ~
atmosfrica U 022, ~ baroclnica P 091, ~ barotrpica P 092, ~ ciclnica U 025, ~ corta U
048, ~ de compresibilidad U 026, ~ de cortante(cizalladura) U 030, ~ de gravitacin U 038, ~
Haurwitz-Helmholtz U 044, ~ de Helmholtz U 030, ~ de inercia U 032, ~ de KelvinHelmholtz U 044, ~ de la tropopausa U 018, ~ del este U 027, ~ del foehn U 029, ~ de
Rossby U 046, ~ diurna U 035, ~ ecuatorial U 036, ~ en sistema frontal U 025, ~ frontal U
025, ~ gravitatoria U 038, ~ inestable U 041, ~ interna U 042, ~ larga U 046, ~ mayor U 046,
~ planetaria U 046 , ~ semidiurna U 049
ondas de choque, ~ de explosin U 028, ~ de montaa U 052, ~ de presin U 033, ~
estacionarias U 051
opacidad atmosfrica O 035
opacus (op) O 036
opalescencia O 037
operador nabla,~ de Hamilton A 302
ptica atmosfrica O 039
optimizacin meteorolgica de rutas O 042
rbita heliosincrnica O 059
Organizacin Meteorolgica Mundial-OMM O 060
orografa O 065
oscilacin climtica O 069, ~ del sur O 066
oscilaciones de Milancovitch O 071
osmmetro O 072
OSV S 239
otoo T 177
valo auroral O 074
oxgeno O 075
ozono O 076, ~ en superficie O 080
ozonmetro O 077
ozonosfera O 078
ozonosonda O 079

1483

ozono total O 081, ~ troposfrico O 080

PPP
paisaje blanco P 059
paleoclima P 005
paleoclimatolgia P 006
pampero P 007
pannus(pan) P016
pantalla del pluvimetro E 017, ~ de ozono S 054, ~ de radar E 018
pantano baromtrico M 159
par isalobrico P 066
parametrizacin P 019
parmetro de Coriolis P 022, ~ de Deacon para el perfil del viento P 023, ~ de estabilidad P
021, ~ de Rossby P 024, ~ de rugosidad C 297, ~ predictor P 219
paranthelio P 025
parantiselenio O 026
paraselenio P 027
parches de nieblaa C 078
parhelio asociado con halo de 220 P 031, ~ asociado con halo de 460 P 032
parte posterior de una depresin T 226
particula del aire P 036
particularidades suplementarias P 035
partculas de nube P 037
Pascal (Pa) P 041
pase frontal P 040
passo P 039
pastagrama P 042
patologa meteorolgica M 100
pausa del foehn B 114
PCP P 244
PDA P 124
pedrisco G 072
pelcula monomolecular P 060
PEMG P 279
penacho P 008, ~ de nieve P 011
pendiente de un frente P 018
pendiente de una superficie isobrica P 017
penetrmetro P 062
penitentes de hielo/~ de nieve M 212
pntada P 063
pequea poca glacial E 106
percolacin P 064
perfil de humedad P 303, ~ de ley de potencias P 301, ~ de viento P 304, ~ logartmico P
298l, ~ ogartmico de la velocidad P 302, ~ vertical P 299, ~ vertical de la temperatura P 300
periodicidad casi bienal P 083, ~ climtica P 082
perodo de Beaumont P 069, ~ de crecimiento P 073, ~ de las olas P 068, ~ de registro P 070,
~ de sequa P 081, ~ de validez P 072, ~ de vegetacin P 073, ~ perodo glacial F 015, ~
interglacial F 016, ~ normal (de referencia) P 076, ~ pluvial P 077, ~ pluvioso P 077 , ~
singular S 103, ~ sin heladas P 074, ~ sinptico natural P 079
periodograma P 084

1484

perlucidus (pe) P 085

permafrost 033
permeabilidad P 087
perturbacin atmosfrica P 090, ~ baroclnica P 091, ~ barotrpica P 092, ~ brusca de la
ionosfera P 094, ~ de mesoescala P 096, ~ mvil en la ionosfera P 095, ~ tropical C 166(a)
perturbacins casi estacionarias P 093
pH P 099
pileus (pil) P 106
pirangrafo P 107
piranograma P 108
piranmetro P 109, ~ esfrico P 112, ~ para la radiacn solar neta P 110
pirgemetro P113
pirheligrafo A 023
priheliograma A 024
pirhelimetro A 027, ~ compensado P 120
pirogemetro P 113 , ~ esfrerico P 116, ~ para la radiacin terrestre neta P 115
pirradimetro P 121, ~ esfrico P 123, ~ para la radiacin total neta P 122
piso de las nubes E 118
pista P 124
pixel P 125
placa P 126
plancton areo P 129, ~ de la atmsfera P 129
panilla mensual T 005
plano beta P 128
planta de energa elica C 101
plasmapausa P 132
plasmasfera P 133
platforma fija en el mar P 134, ~ meteorolgica P 135
pluma B 034
pluvigrafo P 155
pluviometra P 156
pluvimetro P 157, ~ acumulativo P 164, ~ de cubeta basculante P 159, ~ de Fischer y Porter
P 160, ~ de pesada P 158, ~ patrn P 162, ~ registrador P 155, ~ totalizador P 164, ~
universal P 162
pluvioscopio P 165
poder de enfriamiento P 356, ~ evaporaante P 358, ~ radiante F 052
polarmetro P 167
polariscopio P168
polarizacin atmosfrica P 169
polmetro de Lambrecht P 171
polo fro P 176
polvareda T 210
polvo brillante A 020, ~ csmico P 188, ~ meteortico P 189, ~ volcnico P 190
POM D 127
porcentaje de la posible insolacin F 096
porosidad P 180
potencia capilar P 182, ~ del viento F 087
potencial de velocidad P 184, ~ debido a la presin hidrosttica P 183
PPI I 027
PQP P 244

1485

praecipitatio (para) P 187

precipitacin P 193, ~ cida D 055, ~ artificial P 195, ~ ciclnica P 197, ~ congelante P 196,
~ convectiva P 198, ~ de electrones P 142, ~ de protones P 200, ~ efectiva P 201, ~ eficaz E
064, ~ en altitud P 202, ~ en bosque P 203, ~ en un area P 211 , ~ frontal P 212, ~ local P
204, ~ mxima probable P 205, ~ orogrfica P 207, ~ radiactiva P 208, ~ tormentosa P 206
precisin P 215
precursor P 216
prediccin P 237, ~ a corto plazo P 266, ~ agrometeorolgica P 238, ~ a largo plazo P 263, ~
aleatoria P 239, ~ ampliada P 254, ~ a plazo medio P 264, ~ a muy corto plazo P 266, ~
baroclnica P 240, ~ barotrpica P 241, ~ basada en las correlaciones P 242, ~ climtica P
245, ~ climatolgica P 246, ~ de rea P 253, ~ de la crecida P 249, ~ del tiempo P 237de tipo
consultivo P 251, ~ de una sola estacin P 269, ~ de un solo observador P 270, ~ estadstico P
273 , ~ general P 255, ~ hidrolgica a plazo medio P 256, ~ inercial P 258, ~ local P 259, ~
meteorolgica P 237, ~ numrica P 260, ~ numrica del tiempo P 260, ~ numrica espectral P
261, ~ objectiva P 262, ~ por persistencia P 243, ~ probabilstica P 271, ~ regional P 253, ~
sinptica P 273, ~ subjetiva P 275
predictando P 217
predictabilidad P 218
predictor P 219, P 278
presin atmosfrica P 230 , ~ de condensacin P 223, ~ de condensacin adiabtica P 223, ~
de la estacin P 225, ~ del vapor de agua (e) P 228, ~ del viento P 229, ~ de radiacin P 232,
~ dinmica P 233, ~ hidrosttica P 234, ~ parcial P 235, ~ reducida al nivel del mar P 226, ~
total P 227
presupuesto energtico B 084
prevencin del granizo P 276
previsin a muy corto plazo P 264, ~ imediata N 116
Premier experimento mundial del GARP-PEMG P 280
primavera P 279
principio de Babinet P 282
prismas de hielo P 283
probabilidad P 284
proceso adiabtico P 285, ~ de nucleacin Findeisen-Bergeron E 053, ~ de WegwnerBergeron T 108, ~ diabtico P 286, ~ i sopicnico, ~ isstero, ~ isotrmico P 287, ~
pseudoadiabtico P 289, ~ reversibile P 290, ~ atmosfricos en gran escala P 294, ~ sinoptico
elemntal P 291, ~ subreticular P 292
produccin artificial de lluvia P 139
producto escalaro P 297
profundidad de la nieve G 086, ~ del cicln A 042
Programa de investigacin de la atmsfera-GARP P 305
progresin del monzn P 306
promedio properodo M 060
pronosticador P 278
pronstico P 239, ~ a corto plazzo P 266, ~ a largo plazo P 263, ~ aeronutico P 267, ~ de
aeropuerto alternativo P 268, ~ agrometeorolgico P 238, ~ aleatorio P 239, ~ ampliado P
254, ~ baroclnico P 240, ~ barptrpico P 241, ~ climtico P 245, ~ climatolgico P 246, ~
cuantitativo de la precipitacin-PCP P 244, ~ de aeropuerto P 247, ~ de aeropuerto
alternativo P 267, ~ de rea P 253, ~ de aterrizaje P 248, ~ del tiempo P 237, ~ de
probabilidad P 270, ~ de ruta P 250, ~ de vuelo P 252 , ~ estadstico P 274, ~ general P
255inercial P 258, ~ local P 259, ~ meteorolgico P 237, ~ momentneo N 116, ~ numrico P

1486

260, ~ numrico del tiempo P 260, ~ objectivo P 262 , ~ por correlacin P 242, ~ por
persistencia P 243, ~ regional P 253, ~ sinptico P 273, ~ subjectivo P 275
propagacin anmala P 317, ~ anmala de sonido P 314, ~ calculada de la crecida C 003, ~
de las ondas M 157, ~ del sonido P 315
proteccin contra heladas P 319
protector contra el viento P 028, ~ de la antena del radar R 097
protonosfera P 320
proverbios del tiempo P 321
proyeccin cilndrica, ~ cnica conforma Lambert, ~ stereogrfica P 312
proyecciones cartogrficas empledos (usados) en meteorolgia P 312
proyector para el techo de nubes P 308, ~ para nubes P 308
pseudoadiabata/pseudoadiabtica P 322
pseudodatos P 324
pseudofrente P 325
pseudohelio P 326
pseudoobservaciones P 324
psicrmetro P 328, ~ de Assman P 329, ~ de honda/~ de noria P 331, ~ ventilado P 330
punta de marfil V 087
punto antisolar P 342, ~ de Arago P 349, ~ de Babinet P 350, ~ de Brewster P 351, ~ de
congelacin P 334 , ~ de convergencia/~de divergencia P335, ~ de fusin P 330, ~ de hielo P
343, ~ de marchitez permanente P 345, ~ de oclusin P 344, ~ de radiacin P 340, ~ de roci
(td) P 346, ~ de simetra P 339, ~ de sublimacin P 347, ~ hiperblico P 348, ~ neutro P 352,
~ perpendicular de un satlite P 353, ~ subsatelital P 353, ~ triple P 343, P 354
puntos neutros P 341
QQQ
QBO O 067
QDF Q 002
QFE Q 003
QFF Q 004
QNE Q 005
QNH Q 006
QNU Q 007
QPF P 244
qumica de la atmsfera C 146
quimopausa C 142
quimosfera 143
RRR
rabal R 001
racha R 099
radar R 008, ~ de abertura sinttica-SAR R 009, ~ de haz reducible R 009, ~ de haz vertical R
013, ~ Doppler R 014, ~ lser L 053, ~ meteorolgico R 015, ~ primario R 016, ~ secundario
R 017
radarclimatologa C 267
radarscopio tipo A E 019
radarsonda R 019
radarsondeo S 160
radiacin R 050, ~ atmosfrica R 023, ~ atmosfrica ascendente R 024, ~ casi infraroja R
064, ~ circumsolar R 060, ~ corpuscular R 052, ~ csmica R 053, ~ de la bveda celeste R

1487

035, ~ de la superficie terrestre R 040, ~ de onda larga R 054, ~ de ondas cortas R 055, ~ de
un cuerpo negro R 025, ~ difusa R 035, R 056, ~ efectiva R 029, ~ electromagntica R 057, ~
extraterrestre R 058, ~ gamma R 059, ~ global R 060, ~ global reflejada R 038, ~ gris R 061,
~ infrarroja R 062, ~ isotrpica R 063, ~ monocromtica R 066, ~ neta R 032, ~ nocturna
efectiva R 033, ~ saliente (de onda larga) R 031, ~ solar R 055, ~ solar absorbida R 034, ~
solar directa R 036, ~ solar disponimble R 037, ~ solar neta R 039, ~ solar reflejada R 038, ~
suprainfrarroja R 065, ~ trmica R 068, ~ terrestre R 041, ~ terrestre ascendente R 042, ~
terrestre descendente R 043, ~ terrestre neta R 044, ~ terrestre reflejada R 045 , ~ total R 046,
~ total ascendente R 047, ~total descendente R 048, ~ ultravioleta R 069, ~ ultravioleta
extrema R 049, ~ visible R 070
radioactividad artificial R 071, ~ natural R 072
radiador de Planck C 402
radiancia L 108
radiatus (ra) R 022
radio de deformacin de Rossby R 110
radioatmmetro R 073
radioconducto R 075
radiogonigrafo R 077
radiogoniometra R 078
radiogonimetro R 079, ~ de haz estracho R 080, ~ de rayos catdicos R 081
radiomaximgrafo R 082
radiometeorologa R 083
radiometra A 026, ~ infrarroja R 085
radimetro de barrido R 086, ~ de microondas con barrido multifrecuencial-SMMR R 088
radiosonda R 090, ~ con paracadas D 146, ~ cronomtrica R 092, ~ descendente D 146
radiosondeo R 089
radioteodolito R 093
radioviento R 094
radiovientosonda S 172
RADOB R 095
radom R 096
radn R 097
rfaga R 098, ~ de nieve R 100
RAFC C 118
rastreador vertical operacional para el satlite TIROS-TOVS S 173
raya de absorcin L 074, ~ de emisin L 080
rayo T 220, ~ en bola F 138, ~ de la aurora R 114, ~ verde R 111
rayos anticrepusculares, ~ crepusculares R 114
razn de Bowen R 108, ~ de mezcla (r) R 105
recalmn A 011
recurvatura R 122
RDF R 079
red de estaciones climatolgicas R 168, ~ de observacin/~ meteorolgica R 173, ~ para la
observacin de atmosfricos R 170, ~ bsica regional R 176
Red Principal de Telecomunicaciones RPT R 174, ~ regional de telecomunicaciones
meteorolgicas-RRTM
reduccin de la presin a un nivel tipo R 123, ~ de la temperatura al nivel medio del mar R
124, ~ de malla/~ de retculo G 082
referencia de visibilidad R 160
Referencia Radiomtrica Mundial-RRM R 125

1488

reflectancia R 126
reflectividad radar R 127
reflectmetro R 128
reflexin difusa R 129, ~ especular R 131
refraccin astronmica R 132, ~ atmosfrica R 133, ~ lateral R 134
refranero del tiempo P 321
regeneracin de una depresin R 135
rgimen R 136, ~ de la nieve R 137, ~ de la precipitacin R 138, ~ de Rossby R 139
regin adiabtica R 147, ~ climatica R 146, ~ convectiva R 147, ~ D R 141, ~ de actividad de
tormentas elctricas F 057, ~ de entrada R 152, ~ de informacin de vuelo R 151, ~ de salida
/~ delta R 150, ~ E R 142, ~ F R 143, ~ G R 144, ~ sinptica natural R 154
registrador I 107
registrador de atmosfricos 037, ~ de la luz solar H 046, ~ del viento A 212, ~ de
relmpagos 037, ~ de sector estrecho R 080, ~ de tormentos B 127, ~ ionosfricos 039
registro de la luz solar H 047, ~ mensual T 005
RHI I 025
rejilla de Kurihara G 077
relacin de mezcla de saturacin con respecto al agua (rw) R 106, ~ de mezcla de saturacin
con respecto al hielo (ri) R 107, ~ Z-R (teora de la ecuacin) R 156
relmpago F 135, ~ cohete F 146, ~ de calor F 136, ~ de retorno D 060, ~ difuso F 137, ~ en
bandas/~ en cintas F 141, ~ en rosario F 144, ~ esfrico F 138perlado F 144, ~ piloto L 054, ~
ramificado F 147, ~ rectilneo F 143
relieve R 158
relleno de una depresin U 016
remolino T 256, ~ de arena, ~ de polvo T 255, ~ de viento T 257
represa B 031
reserva de nieve R 178
reshabar R 161
resistencia aerodinmica R 181, ~ por friccin R 181
resolucin R 182
resplandor alpino C 310, ~ anticenital S 308, ~ antihelio S 308, ~ crepuscular L 114, ~
crepuscular tardo S 310, ~ del norte A 345, ~ del sur A 344, ~ diurno de la bveda celeste L
102, L 103, ~ nocturno de la bveda celeste L 104
resumen climatolgico R 183, ~ climatolgica de aerdromo R 184
retardo en la respuesta del barmetro aneroide I 073, ~ inercial H 080
retencin R 162
retculado de la fotografas obtenidas por satlite G 076
retculo G 078, ~ ancho G 080, R 170, ~ fino G 079
retculos anidados G 081
retrodiferrrenciacin R 163
retrodifusin (radar) R 164, ~ atmosfrica R 165
retrogresin R 167
retrorradiacin C 366
retumbo sonido B 029
reventn R 100
revolucin climtica A 018
riesgo climtico R 188
rimetro R 187
ritmo climtico R 189
RMTN R 175

1489

ROBIN S 088
roco R 197, ~ blanco R 198
rociones E 077, ~ congelante E 078
rodillos de nieve R 207
rosa de los vientos R 199
rotacional de la tensin del viento R 193
rotacin anticiclnica C 185, ~ ciclnica C 187, ~ de Faraday R 057
rozamiento F 099
RPT R 174
RRM 125
RRTM R 175
RSMC C 112
rugosidad de la superficie R 204, ~ trmica R 205
ruido (en meteorolgia dinmica) 017
ruido blanco Z 016, ~ meteorolgico Z 018, ~ rojo Z 019
ruta mas rpida R 210
RVR D 129
RWD Z 033
RWY P 124
SSS
sabana de nubes P 056
salto de presin S 001, ~ de viento S 002
Santos de hielo S 089
SAR R 009
satlite con tecnologa para determinar recursosterrestre-ERTS-LANDSAT S 017, ~ de bita
casi polar S 013, ~ en rbita ecuatorial S 009, ~ en rbita polar S 013, ~ geosncrono S 009, ~
geoestscionario S 009, ~ HCMM S 010, ~ heliosincrnico S 014, ~ meteorolgico S 012, ~
meteorolgico sincrnico S 014
saturacin S 018
seccin transversal S 060, ~ transversal sincrnica S 061
seclusin S 056
sector caliente S 057, ~ nuboso S 058
sedimentacin S 062, ~ radiactiva S 063
seguimiento de un huracn S 334
seiche S 064
seleccin aleatoria S 065
semicrculo navegable, ~ peligroso S 068
sensor multispectral de barrido R 087
seal visual de tempestad S 069
sequa S 055
serie de un elemento meteorolgico S 072, ~ (del) Fourier S 073, ~ telescpica S 075
series homogneas S 074
servicio autmatico terminal de informacin-ATIS S 078, ~ de asistencia meteorolgica a la
aeronutica S 077, ~ meteorolgico P 236, S 079
shamal 001
siembra con hielo seco 043, ~ de las nubes 040, ~ de los huracanes 041, ~ de yoduro de
plata 042
silbido F 039, ~ auroral F 040
smbolo de la clave S 096

1490

smbolos de las nubes S 097 , ~ meteorolgicos S 099, ~ para la transcripcin S 098

similaridad lagrangiana S 100
simulacin numrica S 101
simn S 102
singularidad S 103
SIRS S 178
siroco S 104
sistema climtico S 107, ~ de clasificacin de ciclones tropicales por imgenes satelitales S
106, ~ de coordenadas de presin S 109, ~ de coordenadas theta () S 110, ~ de globos
portadores de sondas S 113, ~ de presin S 112, ~ frontal S 114, ~ inercial de coordonadas S
115
Sistema Mundial de Observacin-SMO S 098a, S 121, ~ mundial de predicciones de zonaWAFS S 122, ~ Mundial de Proceso de Datos-SMPD S 098b, S 120, ~ Mundial de
Telecounicaciones-SMT S 098c, S 123
sistema nuboso S 116, ~ nuboso de tormento S 118, ~ nuboso de una deprsin S 117, ~
oxgeno-ozono S 124, ~ p S 109, ~ sigma de coordenadas S 111, ~ theta () (tempereatura
potencial) S 110
situacin meteorolgica a macroescala S 126, ~ sinptica S 127
smog S 130, ~ fotoqumico S 131
sobresaturacin con respecto al agua S 331, ~ con respecto al hielo S 332
sodar S 137
solargrafo P 107
solarigrama P 108
solarmetro P 109
sol azul, sol verde L 116
solenoide S 146
solenoide isobrico-isostrico S 146
solifluccin S 149
sombra U 002, ~ de la Terra U 001, ~ de la lluvia U 003
sonda de Knollenberg S 170, ~ de Langmuir S 171, ~ de transmisin por cable S 166, ~ de
suelo S 167, ~ electroqumica S 169
sondeador de la ionosfera I 163
sondeo 150, ~ acstico S 151, ~ con aeronave A 369, ~ con cohete R 006, ~ con cometa S
157, ~ con globo cautivo S 152, ~ con globo dirigible S 153, ~ con globo y cohete S 154, ~
con satlite S 161, ~ de control remoto T 034, ~ del viento con radar S 160
spissatus (spi) S 196
stratiformis (str) S 274
Stratocumulus (Sc) S 275
Stratus (St) S 300
suavizamiento N 025
subfusin S 330
sublimacin S 313, ~ espontnea/~ homognea S 314
subsidencia S 316
subsistema de base espacial S 317
suelo congelado S 139, ~ cubierto de hierba S 141, ~ desnudo S 138, ~ nevado S 272, ~
permanente congelado 033, ~ saturado S 142
sukhovei S 318
sumidero de calor P 359
superclula S 320

1491

superficie de discontinuidad S 322, ~ de presin constante S 326, ~ frontal S 324, ~

isentrpica S 325, ~ isobrica S 326, ~ isobrica tipo S 327, ~ isopcnica S 328, ~ isostrica S
329
supresin de los relmpagos P 277, ~ del granizo P 276
SWEAT I 031
SWI I134
SWZ C 114
TTT
tabla aerolgica T 002, ~ de cifrado T 007, ~ de correcciones baromtricas T 003, ~ de
difusin de la luz T 001, ~ de reduccin baromtrica T 006
tablas higromtricas/~ psicromtricas T 009
tablero de globos piloto P 131, ~ de MoltchanovP 131
tamao aleatorio M 038
tanque BPI/~ de evaporacin B 001
tasa de evaporacin R 109
tcnica con dos teodolitos S 155, ~ estadstica para salidas de modelos-MOS T 026, ~ MOS T
026
tecnoclimatologia T 027
techo 006
tefigrama T 024
telecomunicacin T 028
teledeteccin T 029
teleftometro T 030
telemeteorografia T 032
telemeteorgrafo T 031
telemeteorometria T 033
temperatura T 073, ~ absoluta T 073, ~ absoluta de un campo radiante T 079, ~ acumulada T
035, ~ adiabtica equivalente T 042(1) , ~ ambiente T 038, ~ balstica T 075, ~ critica T 076,
~ de color T 079, ~ de condensacin/~ de condensacin adiabtica T 077, ~ de ebullicin P
337, ~ de la cima de la nube 046, ~ del aire T 037, ~ de la superficie del agua T 065, ~ de la
superficie del suelo T 045 , ~ de la superficie del acua/~de un lago, de un rio, del mar) T 066,
~ del bulbo hmedo T 071, ~ del buolbo seco T 072, ~ del suelo T 064, ~ de luminancia T
082, ~ temperatura de referencia del aeropuerto/aerdromo T 040, ~ de roco P 340, ~
efectiva T 043, ~ equivalente T 042, ~ estandardizada T 085, ~ extrema T 083, ~ isobrica
equivalente T 042(2) , ~ mxima T 047, ~ mxima absoluta mensual/anual T 049, ~ mxima
diaria T 050, ~ mxima diaria media en un mes T 051, ~ mxima media mensual M 047, ~
mxima mensual T 048, ~ media de la columna del aire T 052, ~ media diaria T 053, ~
minima T 054, ~ minima absoluta mensual/anual T 055, ~ minima del csped T 058 , ~
minima diaria T 059, ~ minima diaria media en un mes T 060, ~ minima media mensual M
048, ~ minima mensual T 056, ~ minima nocturna T 057, ~ potencial T 062, ~ potencial
equivalente T 041, ~ potencial parcial T 061, ~ seudopotencial del bulbo hmedo T 062, ~
seudopotencial del termmetro de bulbo hmedo T 063, ~ termodinmica del punto de
congelacin (Tj) T 067, ~ termodinmica de roco P 346, ~ termodinmica del termmetro
engelado (Ti) T 070, ~ termodinmica del termmetro hmedo (Tw) T 071, ~ virtual T 086
temperaturas extremas E 155
temperie 001
tempestad de arena F 164 , ~ de nieve F 166, ~ de nieve nieve por efecto de lago F 167, ~ de
polvo F 164, ~ ionosfrica F 168, ~ tropical C 166(c) , ~ tropical intensa C 166(d)
temporacin 001

1492

temporada climtica S 080, ~ sinptica natural S 084

temporal F 154, ~ de cencellada F 161, ~ de hielo liso F 161, ~ duro F 173, ~ tipo A 360
temporales T 087
tendencia advectiva de la presin E 043, ~ climtica T 092, ~ de la presin T 090, ~ del
tiempo a la persistencia T 089, ~ secular del clima V 016
tensin T 103, ~ de la cizalladura por turbulencia T 095, ~ de cortante (cizalladura) F 080, ~
de humedad del suelo T 101, ~ del vapor de agua (e) P 228, ~ del viento F 097, ~ del viento
en la superficie terrestre F 098, ~ de Reynolds T 095, ~ (o presin) de saturacin del vapor de
agua del aire hmedo con respecto al agua (ew) T 099 , ~ (opresin) de saturacin del vapor
de agua del aire hmedo con respecto al hielo (ei) T 100, ~ (opresin) de saturacin del
vapor de agua en la fase pura con respecto al agua (ew) T 097, ~ (opresin) de saturacin del
vapor de agua en la fase pura con respecto al hielo (ei) T 098
teodolito T 104, ~ registrador T 105
teorema de la circulacin (de Bjerknes) T 106
teora convectiva de la ciclognesis T 110, ~ de Bergeron-Findeisen T 108, ~ de la barrera T
107, ~ de la ciclognesis por divergencia T 109, ~ de la particin de las gotas T 117, ~ de la
resonancia T 116, ~ del frente polar T 114, ~ de los cristalos de hielo T 108, ~ de similidad de
la turbulencia T 118, ~ frontolgica T 113, ~ ondulatoria de la ciclognesis T 115
trmica T 119
termistor T 120
termociclognesis T 122
termodinmica T 125, ~ de la atmsfera T 124
termgrafo T 126
termograma T 127
termohigrgrafo T 128
termohigrograma T 129
termohigrmetro T 130
termohigroscopio H 076
termmetro T 132, ~ acstico T 133, ~ bimetlico T 135, ~ de alcohol T 136, ~ de bulbo
hmedo T 142, ~ de bulbo negro T 141, ~ de gas T 138, ~ de honda T 152, ~ de lquido T
139, ~ de mxima T 145, ~ de mercurio T 140, ~ de mnima T 146 , ~ de radiacin T 147, ~
de radiacin embarcado T 148, ~ de resistencia T 143, ~ de Six (y Belani) T 153, ~ de
termistor T 143, ~ elctrico T 149, ~ electrnico T 150, ~ hmedo T 154, ~ ordinario T 151,
~ para el suelo G 016, ~ seco T 156, ~ unido T 134 , ~ ventiladoT 137
termopar T 154
termpausa T 158
termosfera T 159
terral B 120
tetagrama T 160
tetroon B 014
THTT T 022
tiempo V 151, ~ de repuesta T 164, ~ de repuesta-e T 165, ~ pasado T 166, ~ presente T 167,
~ significativo T 163, ~ violento V 152
tifn C 166(f), T 010
tina de evaporacin B 001
tipo de circulacin T 1678, ~ de clima T 169, ~ de flujo C 338, ~ de tiempo T 170, ~
sinptico T 171
TIROS T 173
titileo S 047
tolvarena T 255

1493

topoclimatologa T 179
topografa absoluta T 180, ~ brica T 181, ~ relativa T 182
tormenta O 044, ~ con lluvia F 158, P 152, ~ de frente fro O 047, ~ de masa de aire O 048,
~ de nieve F 166, ~ elctrica prefronal O 050, ~ frontal O 049, ~ ionosfrica F 168, ~ por
advecin O 046, ~ por conveccin O 045, ~ tipo A 360
tormentas de lnea de turbonada L 082
tornado T 184
torre para anemmetro C 044
TOSS T 185
TOVS S 173
trabajo mcanico L 098, ~ mcanico de dilatacin L 099
tramontana T 191
transcripcin en un mapa 045
transferencia de energa T 192, ~ del impulso T 215, ~ radiativa T 193
transfomacin de fase S 044 , ~ de una mase de aire T 196
translucidus (tr) T 197
transmisin automtica de imgenes-APT T 202, ~ meteorolgica T 198
transmismetro T 200
transosonda B 008
transparencia T 205
transpiracin T 206
transporte oeste-este T 214, ~ turbulento A 060
tratamiento automtico de datos P 221
trayectoria T 189 , ~ con vorticidad absoluta constante TVAC T190, ~ de una depresin D
028
trazador radioactivo T 219
trazas U 066
trepidacin ptica T 225
tromba T 234, T 235, ~ marina T 235
tropopausa T 236, ~ mltiple T 237
troposfera T 238
trowal (Can) P 015
trueno T 245
TTTI T 022
tuba (tub) T 243
tubo de nieve S 168, ~ de Pitot T 242, ~ isobrico, ~ isobrico-isosterico S 146
turbiedad T 246
turbonada G 073, ~ blanca G 074, ~ en lnea L 082, ~ tormentosa G 075
turbopausa H 085
turbulencia T 267, ~ atmosfrica T 266, ~ bidimensional T 268, ~ en aire clar-TAC T 271, ~
homognea T 275, ~ isotrpica T 270, ~ libre T 272, ~ mecnica T 273, ~ no isotrpica T
274, ~ tormentosa T 276
turbulencias estacionarias T 248, ~ transitorias P 098
TUTT T 022
UUU
umbral de la pista P 192, ~ de contraste P 191
uncinus (unc) U 017
undulatus (un) 056
unidad Dobson U 061, ~ meteorolgica (para) aeronutica U 062

1494

unidades internacionales/~ SI U 063

VVV
vacilacin climtica I 087
vaguada T 011, ~ del monzn T 020, ~ de sotavento T 013 , ~ dinmica T 013, ~ ecuatorial T
014, ~ en altitud/~ en altos nivelos T 017, ~ a en la ionosfera T 015, ~ en la superficie T 012,
~ en la troposfera superior tropical-VTST T 022, ~ en los vientos del este T 016, ~ en los
vientos del oeste 018
valor D F 005, ~ medio/~ promedio M 052
vapor acuoso/~ de agua V 006
variabilidad V 011, ~ climtica V 010
variacin bienal (o casi bienial) del viento V 067
variacin del clima V 017, ~ interdiurna V 018 , ~ interdiurna media V 015, ~ intermensual
V 018, ~ media de da a da V 015
variaciones climticas en el pleistoceno segn Milancovitch V 012
variedades de nubes V 020
varimetro del campo elctrico V 021
vector de cizalladura F 062, ~ del movimiento de las nues V 094, ~ de rfaga V 096, ~ viento
V 097
veleta G 028, ~ bidireccional A 199
velo de nubes V 139
velocidad de cada V 115, ~ de fase V 116, ~ de la turbulencia V 127, ~ del efluvio V 118, ~
del sonido V 123, ~ del viento V 097, V 124, ~ de rozamiento V 11, ~ 7final de cada V 119,
~ mxima del viento en una milla V 121, ~ mxima de una rfaga (p) V 120, ~ media del
viento V 122, ~ vertical del viento V 125
velopausa V 100
velum (vel) V 101
ventana atmosfrica F 021
ventarrn V 076, ~ moderado V 064
ventilacin V 103
ventilador contra las heladas V 102
ventisca B 106baja de polvo T 210, ~ de arena T 208, ~ de nieve T 211, T 212
ventolina B 123
veranillo de San Martin V 098
verano indio V 008
verificacin del pronstico V 104
vertebratus (ver) V 105
vertiente B 074
via area C 004
viento V 022, ~ ageostrfico V 024, ~ alobrico V 025, ~ anabtico V 026, ~ antitriptico V
027, ~ aparente V 028, ~ balstico V 029, ~ catabtico V 030, ~ ciclostrfico V 031, ~ con
giro antihorario V 059, ~ con giro horrario V 042, ~ contragradiente V 032, ~ cruzado V
058, ~ de cola/~ de popa V 037, ~ de frente V 035, ~ de la atmsfera alta V 057 , ~ de la
costa B 120, ~ del alud V 033, ~ del gradiente V 036, ~ descendente V 030, ~ de superficie V
038, ~ de superficie determinado mediante el satlite SEASAT V 081, ~ de tierra B 120, ~
dominante V 046, ~ duro V 076, ~ en altitud V 057, ~ equivalente de cola/~ e frente V 048, ~
etesiano V 050, ~ euleriano V 051, ~ fresco V 064, ~ geostrfico V 053, ~ instantneo V
055, ~ ionosfrico V 054, ~ isalobrico V 025, ~ ligero B 123, ~ local V 060, ~ longitudinal
V 037, ~ longitudinal equivalente V 048, ~ muy duro V 052, ~ negro R 161, ~ polar V 063,
~ radial V 065, ~ relativo V 028, ~ resultante V 067, ~ seco V 078, ~ solar V 070, ~

1495

subgeostrofico V 071 , ~ subgradiente V 072, ~ supergeostrfico V 073, ~ supergradiente V

074, ~ tangencial V 075, ~ trmico V 077, ~ variable V 079, ~ verdadero V 023, ~ zonda Z
061
vientos determinados mediante satlite V 068, ~ ecuatoriales del este V 082, ~ ecuatoriales
del oeste V 083, ~ polares del este V 084, ~ subtropicales del este V 085tropicales del este V
085
Vigilancia de los volcanos por trfico areo internacional V 099
vigilancia del clima S 333
Vigilancia Meteorolgica Mundial-VMM V 098
virazn B 119
virga (vir) V 111
viscosidad cinemtica V 090, ~ de la turbulencia V 093, ~ dinmica C 297, ~ negativa V 092
visibilidad V 130, ~ excepcional V 132, ~ horizontal V 135, ~ meteorolgica V 130, ~
nocturna V 130, ~ oblicua V 134, ~ predominante V 136, ~ vertical V 137
visibilmetro V 128
VOLMET V 140
vrtice circumpolar V 141, ~ estratosfrico antrtico V 143, ~ estratosfrico rtico V 144
vrtice giratorio R 206, ~ orogrfico T 259, ~ polar V 141
vrtices de succin T 248, ~ estacionares T 249, ~ transitorios P 098
voticidad V 145, ~ absoluta V 146, ~ geostrfica V 147, ~ potencial V 148, ~ relativa V 149,
~ trmica V 150
VTST T 022
vuelo con patrn bricco Z 013, ~ de reconocimiento meteorolgico Z 012
WWW
WAFC C 114
WAFS S 122
WDC C 113
WEFAX W 004
WINTEM W 005
WMC C 110
WMD Z 033
WMI I 134
WMO O 060, ~ Member M 062
WRC C 115
WRR R 125
WWW V 098
XXX
xerofita X 001
YYY
yard Y 001

ZZZ
zastrugi Z 001
zodiaco Z 035
zona rida Z 045, ~ auroral Z 046, ~ climtica Z 047, ~ de alta presin A 230, ~ de
audibilidad Z 049, ~ de audibilidad anmala Z 050, ~ de baja presin D 033, ~ de comodidad

1496

Z 051, ~ de contacto Z 039, ~ de convergencia intertropical-ZCIT Z 040, ~ de derretemiento

S 284, ~ de estancamiento Z 057, ~ de incomodidad Z 051 , ~ del arodromo/aeropuerto Z
048, ~ de prediccin o pronstico Z 056, ~ de silencio U 002, ~ de vientos del oeste Z 044, ~
frontal Z 058, ~ hmeda Z 061, ~ area de control R 149, ~ semirida Z 059, ~ subtropical de
altas presiones B 112, ~ trmica C 123

1497

ANEXE
Anexa A 1

Abrevieri i litere simbolice uzuale n meteorologia aeronautic

(coduri i proceduri)
A
A
- direcia latitudinal (N-nord, S-sud) (FM 42-IX Ext, FM 50-VIII Ext).
AAAAA - aria sau zona (FM 53-IX Ext).
A/A
- aer-aer
A/G
- aer-sol
AC
- Altocumulus
AFM
- afirmativ
AIREP
- raport (meteorologic) n zbor (indicator de mesaj).
ALT
- altitudine
AMD - amendament la un mesaj meteorologic, prognoz amendat (cod FM 51-IX Ext., FM
53-IX Ext., 54-IX Ext.)
AMDAR
(Aircraft Meteorological Data Relay)
- numele codului pentru un raport
meteorologic automat de la o aeronav (mesaj sau transmisie de date meteorologice de la o
aeronav n zbor) (FM 42-IX Ext)
AMDT - amendament (la un document AIP)
ARFOR (Area Forecast for aviation) - denumirea codului i prefix al mesajului cu prognoz
de zon pentru aviaie. (Fm 53 IX Ext)
AS
- Altostratus
condiiilor meteorologice)
AT.. - la (urmat de ora la care este prevzut schimbarea
AWY
- cale aerian

B
B
- direcia longitudinal (E-est,W-vest)(FM 22-IX, FM 42-IX Ext, FM 50-VII Ext, FM
57-IX Ext):
turbulen (intensitate i frecven, tab.cod 0300) (FM 51-IX,FM 53-IX, FM54-X
Ext).
BA
- turbulen (intensitatea exprimat n abateri G, tab.cod 0302) (FM 42-IX Ext).
- turbulen la nivel nalt (se refer la tipul de turbulen care se ntlnete n mod
BZ
normal peste 6 km nlime, cu excepia celei din norii Cb: se refer att la turbulena n aer
clar ct i la cea din norii Cirrus, tab. Cod 0359) (FM 41-IV )
BRBR
- coeficient de frecare/aciune de frnare (eficien) (tab.cod 0366) (FM 15-IX Ext,
FM 16-IX Ext)
BASE
- baza norilor
BC
- bancuri (descriptor tab.cod 4678)
BCFG
- cea n bancuri (descriptor din tab.cod 4678)
BECMG
- devenind/n devenire, indicator de evoluie pentru nceperea unei schimbri a
condiiilor meteorologice, care se poate produce cu regularitate,cu intermiten sau neregulat
(FM15-IX Ext, FM 16-IX EXT).
BF
- particularitile benzilor noroase din ciclonii tropicali identificai pe imagini
satelitare n stadii incipiente de dezvoltare; se refer la banda principal care formeaz
virgula noroas i la eventualele benzi din jurul acesteia. Valorile numerice atribuite acestui
descriptor pot fi alese dintro scar de la 0,0 la 2,5 (OMM no 473)

1498

BKN
- cer mai mult noros (cu sprturi, N=5-7/8) (FM 15-IX Ext, FM 16-IX Ext, FM
51-IX Ext, FM 53-IX Ext)
BL
- purtat de vnt (descriptor tab.cod 4678)
BLO
- sub nori (below overcast)
BLDU
- transport de praf la nlime} n acolad unic: descriptori
BLSA
- transport de nisip la nlime} din tab. cod 4678, folosii
BLSN
- transport de zpad la nlime}n FM 15, FM 16, FM 51
i mesaje SIGMET
BLW..
- sub(urmat de cifrele corespunztoare pentru nivel sau nlime)
BR
- aer ceos (viz<10 km)
BTL
- ntre straturi (between layers)
BTN
- ntre (between).

C
C
- grade Celsius (centigrade)
CAT
- turbulen n aer clar, turbulen pe cer senin
CB
- Cumulonimbus
CC
-Cirrocumulus
CDO
- masa globular dens (Central dense overcast) care formeaz capul virgulei
noroase n ciclonii tropicali identificai pe imagini satelitare , n faze incipiente de dezvoltare
(OMM no.473)
CF
- particulariti centrale ale norilor care formeaz banda principal a virgulei
noroase n ciclonii tropicali identificai pe imagini satelitare, n stadii incipiente de dezvoltare
(OMM no.473)
CI
- Cirrus
CI
- indice numeric referitor la intensitatea ciclonului tropical (current intensity)
estimat din imagini satelitare, dedus din numrul T, modificat conform descriptorului D,S
sau W : poate avea valori ntre 0,5 i 8,0 (OMM no.473)
CLD
- nor(i)
CS
- Cirrostratus
CSC
- centrul sistemului noros al ciclonului tropical (Central system centre) (OMM
no.473)
CU
- Cumulus
CUF
- (nor) cumuliform
CAVOK
- cuvnt care nlocuete datele de vizibilitate, starea timpului n momentul
observaiei (fenomene meteorologice) i norii, cnd apar sau exist condiiile specificate
referitoare la valoarea sau prezena lor (simultan viz 10km, nici un fenomen semnificativ,
nici un nor sub 1500m). (FM 15-IX, FM 16-IX, FM 51-IX)
CODAR - raport (meteorologic) din atmosfera nalt de la o aeronav n zbor (alta dect o
aeronav de recunoatere meteorologic) (FM 41-IV).
COR
- corecie (la un mesaj meteorologic)

D
D
- diminuare, indic tendina de scdere a RVR n perioada de 10 minute precedente
observaiei.
D/S/W
- dezvoltare, staionar, slbire descriptori ce se exclud reciproc referitori la
schimbrile anterioare n intensitatea ciclonului tropical, deduse din imagini satelitare din zile
succesive (de regul la intervalle de 24 ore) (OMM no.473)
DP
- temperatura punctului de rou
DR
- praf antrenat de vnt la nivelul solului (tab 4678)
1499

DS
DU
DZ

- furtun de praf (tab. cod 4678)

- praf ridicat de vnt la nlime(tab,cod 4678)
- burni (tab.cod 4678)

E
E
- est sau longitudine estic
ELEV
- altitudine topografic
EMBD - mascat sau inclus ntrun strat (indic prezena Cb n straturile noroase frontale
compacte)
EXP
- ateptat sau se ateapt (producerea sau ncetarea unui fenomen meteorologic).
EXTD
- extins sau n extindere

F
F

- liter indicatoare pentru nivel de zbor (FM 42-IX Ext)

- liter indicatoare pentru numrul nivelelor de zbor n1n1n1 nknknk (FM 50-VIII

Ext)
FBL
- slab (ca intensitate a fenomenelor meteorologice, de exemplu FBL RA = ploaie
slab)
FC
- tromb (terestr sau marin) (tab. cod 4678)
FCST - prevedere sau prevzut/se prevede
FEW
- nori puini (N= 1-2/8) (FM 15-IX Ext, FM 16-IX Ext, FM 51-IX Ext, FM 53-IX
Ext)
FG
- cea (viz < 1000m)
FI
- intensitatea prevzut a ciclonului tropical (Forecast intensity), estimat din
imaginile de la satelii, estimat din numrul CI i tendina anterioar, exprimat folosind
PLUS sau MINUS (OMM no 473)
FIR
- regiune de informare a zborului
FL
- nivel de zbor
FM . - de la, dup (from). (se folosete n FM 51-IX Ext i prognoze tip tendin urmat
de cifrele orelor)
FRONT - front meteorologic
FRQ
- frecvent (descriptor pentru unele fenomene meteo-rologice, folosit n informri
SIGMET)
FT
- picior/picioare (unitate englez pentru lungime sau distan)
FTM
- picioare pe minut
FU
- fum (tab.cod 4678)
FZ
- suprarcit, care nghea (descriptor tab.cod 4678)
FZRA
- ploaie care nghea (depune polei)

G
G
- liter indicatoare pentru viteza maxim a rafalei, cnd aceasta depete cu 5
m/sec viteza medie observat n intervalul de 10 minute care preced momenul observaiei sau
viteza medie prevzut (dddffGfmfm). (FM15-IX Ext, FM 16-IX Ext, FM 51-IX Ext)
GNSS
- sistem mondial de satelii de navigaie
GR
- grindin (descriptor tab.cod 4678) (FM 15-IX Ext, FM16-IX Ext, inf. SIGMET)
GRID
- date meteorologice prelucrate n puncte de gril, transmise n cod meteorologic
pentru aeronautic
GS
- mzriche i/sau granule de zpad (tab.cod 4678)

1500

H
HPA
hectopascal
HR
- ora
HURCN - uragan
HVY
- intens, puternic (descriptor pentru intensitatea fenomenelor meteorologice ca de
exemplu HVY RA ploaie puternic)
HZ
- pcl (haze) (tab.cod 4678)
-Hertz

I
IC
ICE
IFR
INTSF
INTST
ISA
ISOL

- ace de ghea n suspensie n aer (la nivelul solului) (tab.cod 4678)

- givraj
- reguli de zbor dup instrumente
- intensificare sau se intensific
- intensitate
- atmosfera tip (standard) internaional.
- izolat

J
K
KT

- nod(uri) (uniti engleze de lungime i vitez)

L
L
- indicator de pist (stnga).
LAT
- latitudine
LDG - abreviere (landing) pentru traseul de apropiere a aeronavei de pista indicat pentru
aterizare. (FM 15-IX Ext, FM 16-IX Ext)
LGT
- balizaj luminos.
LOC
- local
LONG
- longitudine
LSQ
- linie de gren (squall line)
LTD
- limitat
LV
- (vnt) slab i variabil
LVL
- nivel (level)
LYR
- strat (noros), n straturi (layer)

M
M

- metru/metri
-numr Mach (urmat de o cifr)
MAFOR - mesaj cu prevedere pentru navigaia maritim ; intr ca preambul n componena
mesajului (FM 41-IV)
MAX
- maxim
MAXW - indicator pentru nivelurile i datele de vnt maxim prognozate n punctele de gril.
(FM 50-VIII Ext)
MET
- meteorologie sau meteorologic
METAR - numele unui mesaj meteorologic regulat de aeroport, pentru aviaie (Aerodrome
Weather Report), cu sau fr prognoz de tip tendin; acest cuvnt este inclus la nceputul
mesajului sau al buletinului de mesaje METAR. (FM 15-IX Ext)
MI
- subire (descriptor tab.cod 4678)

1501

MIFG
- cea subire (joas) (tab cod. 4678)
MIN
- minute
MNM
- minim
MOD
- moderat (pentru indicarea intensitii fenomenelor meteorologice, a bruiajului
sau a atmosfericilor, ca de ex.: MOD RA = ploaie moderat
MON
- deasupra munilor, n zona montan (se folosete n mesaje SIGMET).
MOTNE - reeaua de telecomunicaii meteorologice de exploatare din Europa
MOV
- deplasare, se deplaseaz (se folosete n mesaje Sigmet)
MPS
- metri pe secund (FM 15-IX Ext, FM 16-IX Ext, FM 51-IX Ext, FM 53-IX Ext,
FM 54-IX Ext))
MSG
- mesaj
MSL
- nivelul mediu al mrii
MSLP
- presiunea minim la nivelul mrii, ca indicator al intensitii ciclonului tropical
(maximum sustained wind speed (OMM no.473)
MT
- munte sau de munte
MTW
- unde orografice
MWS
- viteza maxim a vntului confirmat, msur a intensitii ciclonului tropical
(minimum sea-level pressure (WMO no.473))

N
N
- Nord sau latitudine nordic
NAT
- Atlanticul de nord
NEG
- negativ (grade de temperatur sau infirmare)
NIL
- nimic de transmis
NM
- mil(e) nautic(e)
NML
- normal
NOSIG - nicio schimbare semnificativ (FM 15-IX Ext, FM 16-IX Ext)
NS
- Nimbostratus
NSC
- nici un nor semnificativ (FM 51-IX Ext, FM 53-IX Ext, FM 54-IX Ext)
NSW
- abreviere ce indic absena sau ncetarea condiiilor meteorologice semnificative
existente ori prevzute, exprimate prin indicatorii din tabela de cod 4678 (FM 15-IX Ext, FM
16-IX Ext, FM 51-IX Ext)

O
OACI /ICAO Organizaia Aviaiei Civile Internaionale
OBS
- observaie sau observat/se observ
OBSC
- obscur sau ntunecat
OCNL
- ocazional
OPA
- opac, givraj opac
OPMET - informaii meteorologice de exploatare (aeronautic)
OPN
- deschis sau deschidere
OVC
- cer acoperit (N=8/8) (FM 15-IX Ext, FM 16-IX Ext, FM 51-IX, FM 53-IX Ext)

P
PE
PL
PO
PR

- ace sau granule de ghea (descriptor tab. cod 4678) (FM 15-IX Ext,
FM 16IX Ext)
- granule de ghea (tab.cod 4678)
- turbioane de praf sau de nisip (tab.cod 4678)
- parial (acoper o parte din aeroport) (tab.cod 4678)
1502

PROB - indicator de probabilitate pentru producerea schimbrii prognozate, urmat de dou

cifre. (FM 51-IX Ext)
PS
- plus (pozitiv)

Q
Q
- liter indicatoare care precede valoarea QNH n mesajele METAR i SPECI (FM
15-IX Ext, FM16-IX Ext)
QFE
- presiunea atmosferic la altitudinea aeroportului sau la pragul pistei

R
R

- liter indicatoare pentru distana vizual pe pist (FM 15-IX Ext, FM16-IX Ext)
- indicator de pist (dreapta).
RA
- ploaie (tab.cod 4678)
RASN - lapovi sau avers de lapovi
RE. - indicator pentru fenomene meteorologice recente (urmate de indicatorii acestora
din tabela de cod 4678,ca de ex.: RERA ploaie recent sau n ora precedent. (FM 15-IX Ext,
FM 16-IX Ext)
ROFOR - numele formei de cod i prefix care precede un mesaj cu prognoz pe rut pentru
aeronautic (FM 54-IX Ext)
RTD
- ntrziat, retard (pentru un mesaj meteorologic)
RVR
- distana vizual pe pist
RWY
- abreviere pentru pista de aterizare/decolare (runway) (FM 15-IX Ext, FM 16-IX
Ext)

S
S
- liter indicatoare care precede codificarea tipului de sistem de navigaie, tipul
sistemului folosit i precizia temperaturii (FM 42-XI Ext)
- Sud sau latitudine sudic
SA
- nisip transportat sau n suspensie n aer (FM 15-IX Ext, FM 16-IX Ext, FM 51-IX
Ext, tab.cod 4678)
SC
- Stratocumulus
SCT
- nori mprtiai (N=3-4/8)(FM 15-IX Ext, FM 16-IX, FM 51-IX Ext, FM 53-IX
Ext)
SEV
- sever, puternic (ca descriptor pentru caracterizarea givrajului sau a turbulenei n
informri SIGMET)
SG
- granule de zpad (FM 15-IX Ext, FM 16-IX Ext, FM 51-IX Ext, tab.cod 4678)
SH
- avers (FM 15-IX Ext, FM 16-IX Ext, FM 51-IX Ext, descriptor tab.cod 4678)
SIGMET - informaii referitoare la fenomenele meteorologice pe rut (sau din spaiul aerian
controlat) care pot afecta securitatea exploatrii aeriene
SIGWX - timp semnificativ
SLW
- lent
SKC
- cer senin (FM 15-IX Ext, FM16-IX Ext, FM 51-IXExt, FM 53-IX Ext)
SN
- zpad (FM 15 IX Ext, FM 16-IX Ext, FM 51-IX Ext, tab.cod 4678)
SNSH - avers de zpad (FM 15-IX Ext,FM 15-IX Ext, tab.cod 4678)
SPECIAL - mesaj de observaie special (n limbaj clar)
SPOT
- vnt instantaneu
1503

SQ
SS
SST
ST
STD
STF

- gren, vijelie (squall)

- furtun de nisip (FM 15-IX Ext, FM 16-IX Ext, FM 51-IX Ext, tab cod 4678)
- transport (aerian) supersonic
- Stratus
- standard
- stratiform

T
T
- liter indicatoare pentru temperatura prognozat (FM 51-IX Ext)
TAF
- numele formei de cod i prefix pentru un mesaj individual cu prognoz de aeroport
(de destinaie) (FM 51-IX Ext)
TAIL - vnt de spate (de coad)
TB
- indicator pentru turbulen (FM 42-IX Ext)
TC
- ciclon tropical.
TCAC - centru meteorologic consultativ asupra ciclonilor
tropicali. (Definiii Anexa 3
OACI)
TCU
- nori Cumulus cu mare dezvoltare vertical, cu aspect de turnuri (se folosete n
informri SIGMET).
TDO
- tornad
TEMPO - indicator pentru o schimbare temporar prevzut (FM 15-IX Ext, FM 16-IX, FM
51-IX Ext)
TEND - tendina prevzut (n informri i prevederi tip tendin).
TIL
- pn la
TL
- pn la (urmat de ora la care este prevzut terminarea schimbrii condiiilor
meteorologice la care se face referire)
TKOF
- indicator pentru traseul de decolare a unei aeronave de pe pista indicat n mesaj
(FM 15-IX Ext, FM 16-IX Ext)
TO
- spre, pn la
TROP - tropopauz
- prefix simbolic pentru irul de date referitoare la nivelul tropopauzei (FM 50-VIII
Ext)
tem mondial de setali
TS
- oraj (n informrile i prevederile de aeroport necodificate semnific oraj fr
precipitaii pe aeroport) (FM 15-IX Ext, FM 16-IX Ext, FM 51-IX Ext, tab. cod 46478)
TS
- oraj (urmat de descriptori de precipitaii din tab.cod 4678 sau de combinaii ale
acestora semnific oraj cu precipiaii pe aeroport, ca de ex. TSRASN = oraj cu lapovi) (FM
15-IX Ext, FM 16-IX Ext, FM 51-IX Ext, tab.cod 4678)
TSGR - oraj cu grindin
TURB - turbulen
TWR - turn de control de aeroport sau control de aeroport
TYPH - taifun

U
UTC

- timp universal coordonat

1504

V
- liter indicatoare ce separ fr spaiu valorile extreme ale elementelor variabile
(ca de ex.: dndndnVdxdxdx). (FM 15-IX Ext, FM16-IX Ext)
VA
- cenue vulcanic (FM 15-IX Ext, FM 16-IX Ext, FM 51-IX Ext, tab.cod 4678)
VAAC
- centru meteorologic consultativ asupra cenuii vulcanice. (Definiii Anexa 3
OACI)
VC
- (n) vecintate (urmat de descriptori din tab. cod 4678, ca de exemplu VCFG =
cea n vecintate) (FM 15-IX Ext, FM 16-IX Ext, FM 51-IX Ext, tab.cod 4678
VFR
- reguli de zbor la vedere/zbor la vedere
VG
- prefix simbolic pentru rafala vertical (FM 42-IX Ext)
VIS
- vizibilitate
VOLMET - informaii meteorologice pentru aeronave n zbor
VRB
- variabil
- litere simbolice care nlocuesc direcia vntului, cnd aceasta este este variabil
(VRB=ddd, n condiiile precizate de regula 15.5.2.) (FM 15-IX Ext, FM 16-IX Ext)
VV
- vizibilitatea orizontal (FM 12-XI Ext, FM 13-XI Ext, FM 14-XI Ext)
prefix simbolic pentru vizibilitatea vertical, urmat de valoarea vizibilitii
exprimat n trane de 30m (100 ft) (FM 15-IX Ext, FM 16-IX Ext, FM51-IX Ext, FM 53-IX
Ext, FM54-IX Ext)
VVVV - vizibilitatea orizontal (Fm 15-IX Ext, FM 16-IX Ext, FM 51-IX Ext, FM 53-IX
Ext, FM 54-IX Ext)
vv
- forfecarea vertical a vntului (exprimat n noduri pe trane de 300m) (FM 45IX Ext, FM 53-IX Ext, FM 54-IX Ext)
vvv
- forfecarea vertical a vntului (exprimat n noduri pe trane de 1000m) (FM
45-IV Ext, sec.11)

W
W
- vest sau longitudine vestic
WINTEM - denumirea codului pentru prognoza de vnt i temperatur n altitudine, pentru
aviaie, care este inclus la nceputul mesajului, conform regulei 50.1 (FM 50-VIII Ext)
WS
- prefix simbolic pentru forfecarea vntului semnalat pe panta de apropiere sau
aterizre, n stratul inferior (pn la 500 m fa de pist), i indicat n grupa/grupele
suplimentar/e (WS RWYDRDR sau WS ALL RWY) (FM 15-IX Ext, FM 16-IX Ext reg.
15.13.3)
WTSPT - tromb pe mare
WX
- starea timpului (condiii meteorologice)

Z
Z

- timp universal coordonat (n mesaje meteorologice)

- liter simbolic adugat la sfritul grupei cu data i ora observaiei sau de emitere
a prognozei pentreu aviaie (YYGGggZ). (FM 15-IX Ext, FM16-IX Ext, FM 51-IX Ext, FM
53-IX Ext, FM 54-IX Ext)

1505

Anexa A2

ACRONIME
A
ADF
ADESS
AFS
AFTN
AMSU
APIRG
APT
ARGOS
ASAP
ASCII
ASE/ESA
ATS
AVHRR
B
BCD
BCH Code
BPI
BPS
BPSK
C
CA
CAA
CAPPI
CCP
CCT
CDAS
CDF
CDMA
CDS
CGMS
CIDIN
CMV
CNES
CPU
CRC
CRIS
CRT
CST
CT
CTH

- Aviation Digital Forecast

-Automated Data Editing and Switching System
- Aeronautical Fixed Service
- Aeronautical Fixed Telecommunication Network
- Advanced Microwave Sounding System
- African Planning and Implementation Regional Group
- Automatic Picture Transmission
- denumirea sistemului francez de colectare i localizare a platformelor
meteorologice, folosit pe sateliii americani NOAA
- Altitude Sounding Aircraft Program
- American Standard Code Information Interchange ASDAR - Aircraft-toSatellite Data Relay
- Agence Spatialle Europene/European Space Agency
- Application Technology Satellite
- Advanced Very High Resolution Radiometer

- Binary Coded Decimal

- Bose Chaudhuri Hocqenghem Code
- Bit Per Inch
- Bit Per Second
- Bi-Phase Shift Keying

- Cloud Analysis
- Civil Aviation Authority
- Constant Altitude Plan Position Indicator
- Communication Control Panel
- Computer-Compatible magnetic Tape
- Command and Data Acquisition Station
- Code Digital Facsimile
- Code Division Multiple Acces
- Climate Data Set
- Co-ordination Group for Meteorological Satellites
- Common ICAO Data Interchange Network
- Cloud Motion Vectors
- Centre Nationl dtudes Spatiales/National
Centre for Space Studies (Lannion, France)
- Central Processing Unit
- Cyclic Redundancy Check
- Space Imagery Receiving Station
- Cathode Ray Tube
- Centre Spatiale de Toulouse (Toulouse Space Centre)
- Cartridge Tape
- Cloud-Top Height

1506

D
DASD
DATTS
DBA
DCP
DCPLS
DCS
DISP
DOC
DPC
DRO
DRS
DSB

- Direct Access Storage Device

- Data Acquisition, Telecom and Tracking Station
- Despin Bearing Assembly
- Data Collection Platform
- Data Collection Platforms Location Satellite
- Data Collection System
- Display
- Documentation
- Data Processing Center
- Data Receiving Only , - Dielectric Resonator Oscillator
- Document Retrieval System
- Difuzare direct a datelor de sondaj

E
EANPG
EBBT
EBCDIC
EIRP
ELT
EOS
EOT
EPIRB
ERBE
ESOC
EUMETSAT
EUR

- European Air Navigation Planning Group

- Effective Black-Body Temperature
- Extended Binary Coded Decimal Interchange Code
- Equivalent Isotropic Radiated Power
- Emergency Locator Transmission
- Earth Observation Satellite
- End of Transmission
- Emergency Position Indicator Radio Beacons
- Earth Radiation Budget Experiment
- European Space Operations Centre
- European Meteorological Satellites
- European Chart Area

F
FAX
FDMA
FE
FGGE
FIR
FOV

- facsimile
- Frequency Division Multiple Access
- Far East
- First GARP Global Experiment
- Flight Information Region
- Field of View

G
GAC
GARP
GCA
GCP
GISS
GMS
GOES
GOMS
GPC
GPCP
GTS

- Global Area Coverage

- Global Atmospheric Research Program
- Great Circle Arc
- Ground Control Point
- Goddard Institute for Space Studies
- Geostationary Meteorological Satellite
- Geostationary Operational Environmental Satellite
- Geostationary Operational Meteorological Satellite
- Global Processing Center
- Global Precipitation Climatology Project
- Global Telecommunication System

1507

HCCP
HDDT
HEPAD
HIRS
HR-FAX
HRPT
HRV

-High-speed Communication Control Processor

- High Density Data Tape
- High-Energy Proton and Alpha Detector
- High- resolution Infrared Sounder
- High Resolution Facsimile
- High Resolution Picture Transmission
- High Resolution Visible

I
IATA
ICA
ICAO
IDCP
IDCS
IDP
IFOV
IGFOV
INSAT
IR
IRS
IRTS
ISCCP
ISCS

- International Air Transport Association

- ISCCP Central Archive
- International Civil Aviation Organization
- International Data Collection Platform
- International Data Collection System
- Image Display
- Instantaneous Field of View
- Instantaneous Geometrical Field of View
- Indian National Satellite (multi-services geostationary satellite)
- Infrared
- Indian Remote-sensing Satellite
- Infrared Temperature Sounder
- International Satellite Cloud Climatology Project
- International Satellite Communication System

J
JMA

- Japan Meteorological Agency

L
LAC
LEFI
LF
LISS
LR-FAX
LRPT
LSB

- Local Area Coverage

- Local Electric Field Instrument
- Local Feed
- Linear Imaging Self-Scan
- Low Resolution Facsimile
- Low Resolution Pressure Transmission
- Least Significant Bit

M
MANAM
MCC
MCPC
MDD
MDUC
MDUS
MEPED
MESSR
METEOSAT
MGCS
MID
MIEC
MJD

- Manual Amendment
- Mission Control Centre
- Multiple Channel per Carrier
- Meteorological Data Distribution
- Meteorological Data Utilization Centre
- Medium-scale Data Utilization Station
- Medium-Energy Proton and Electron Detector
- Microwave Electronic Self-Scanning Radiometer
- European Geostationary Meteorological Satellite (EUMETSAT)
- METEOSAT Ground Computer System
- Middle Eastern Chart Area
- Meteorological Information Extraction Centre
- Modified Julian Data

1508

MLS
MMC
MOCC
MOP
MOS
MOTNE
MSB
MSC
MSR
MSU
MWO

- Maximal Linear Sequence

- Mass Memory Controller
- Mission Operations Control Centre
- METEOSAT Operational Program(me)
- Marine observation Satellite
- Meteorological Operational Telecoms Network Europe
Most Significant Bit
- Meteorological Centre
- Microwave Scanning Radiometer
- Microwave Sounding Unit
- Meteorological Watch Office

N
NASDA
NAT
NESDIS
NMF
NMS
NNRMS
NOAA
NOC
NRZ-L
NRZ-M

- National Space Development Agency of Japan

- North Atlantic Region
- US National Environmental Satellite Data and Information Service
- Network Management Facility
- National Meteorological Service
- National Natural Resources Management System of India
- US National Oceanic and Atmospheric Administration
- National OPMET Centre
- Non Return to Zero Level
- Non Return to Zero Mark

O
OCC
OLR
OPMET
P
PC-GRIDDS
PCM
PCV
PDUS
PI
PIE
PLL
PMT
PN
POES
PNUD
PSK
R
RAFC
RDCP
RDCS
ROC
RPG

- operations Control Centre

- Outgoing Long-wave Radiation
- Operational Meteorological Information

- PC-Gridded Interactive Display and Diagnostic System

- Pulse Code Modulation
- Programme de coopration Volontaire
- Primary Data User Station
- Precipitation Index
- Planning, International and Efficiency
- Phase Lock Loop
- Photomultplier Tube
- Pseudo Noise
- Polar Orbiting Operational Environmental Satellite
- Programme des Nations Unies pour Developpement
- Phase Shift Keying

- Regional Area Forecast Centre

- Regional Data Collection Platform
- Regional Data Collection System
- Regional OPMET Centre
- Regional Planning Group (ICAO)

1509

S
SADIS
SAR
SARSAT
S-Band
SBUV
S/C
SCC
SCIC
SCPC
SDUS
SEM
SI
SIGWX
SIRS
SMAI
SMM
SMO
SMT
SMTD
SPD
SPOT
Satellite)
SSP
SST/TSM
SST
SSU
S-VISSR
SYNC
T
TACC
TACS
TAF
TARS
TCU
TCAC
TED
TOMS
TOVS
TRRR
TSM
U
UK
UHF
UTC
UTH

- Satellite Dissemination System

- Search and Rescue
- Search and Rescue Satellite Aided Tracking
- Radioelectric frequencies on S band
- Solar Backscatter Ultra Violet (radiometer)
- Spacecraft
- Satellite Calibration Center
- Satellite Cloud Infrmation Chart
- Single Carrier per Channel
- Secondary Data User Station
- Space Environment Monitor
- Satellite-derived Index of Precipitation Intensity
- Significant Weather (Charts)
- Space Imagery Receiving Station
- Satellite Meteorological Analysis Information
- Simplified Mapping Method
- Systme mondial dobservation
- Systme mondial de tlcommunications
-Systme mondial de traitement des dones
- Space Pond Detector
- Satellite Pour lObsarvation de la Terre (Earth Observation
- Sub-Satellite Point
- Sea-Surface Temperature/Temprature de la mer
- Super Sonic Transport
- Stratospheric Sounding Unit
- Stretched VISSR
- Synchronous

- Tracking and Control Center

-Tracking and Control Station
- Terminal Aerodrome Forecast
- Turn Around Ranging Station
- Towering Cumulus
- Tropical Cyclone Advisory Consulting
- Total Energy Detector
- Total Ozone Monitoring System
- TIROS Operational Vertical Sounder
- Three-lateration Range and Range Rate
- Temprature de la mer

- United Kingdom
- Ultra High Frequency
- Universal Time
- Upper-Troposphere Humidity

1510

VAAC
VAD
VAFTAD
VAS
VCP
VDM
VHRR
VIRSR
VIS
VISSR
VJ
VSAT
VTIR
VTP
W
WAFC
WAFS
WCRP
WEFAX
WMO/OMM
Mtorologique Mondiale
WWW/VMM

- Volcanic Ash Advisory Consulting

- Velocity Azimuth Display (as in Doppler Radar)
- Volcanic Ash Forecast and Dispersion Charts
-VISSR Atmospheric Sounder (USA, GOES)
- Voluntary Co-operative Program
- VISSIR Digital Multiplexer
- Very High Resolution Radiometer
- Visible Infrared Scanning Radiometer
- Visible
- Visible and Infrared Spin Scan Radiometer
- Vicinity of Japan
- Very Small Aperture Terminal
- Visible and Thermal Infrared Radiometer
- Vertical Temperature Profile

- World Area Forecast Centre (as London and Washington)

- World Area Forecast System
- World Climate Research Program(me)
- Weather Facsimile
- World Meteorological Organization/ Organisation
- World Weather Watch/Veille Mtorologique Mondiale

1511

1512

Anexa C104

Schema circulatiei meridionale

(conf. Mto. Gn. Hallot, Labyt, Tomasini.)

1513

Anexa C429

Schema circulatiei in norul cumulonimbus

Dinamica circulaiei ntrun Cumulonimbus matur

1.nucleul de grindin; 2. troposfera mijlocie uscat;. 3. ascedena la vrful norului; 4. disipare
i vaporare n troposfera nalt; 5. curentul puternic de ieire n troposfera superioar; 6.
circulaie exterioar slab; 7. aerul supranclazit de la nivelul solului; 8. nor rotor; 9.
evaporare i disipare puternic n troposfera mijlocie; 10. ascensiunea grindinei n curentul
vertical violent (>30m/s); 11. curent descedent rece sau rafal descedent; 12. coloana
trombei sau tornad (ascenden); 13. frontul de rafale; 14. precipitaii puternice i dense
asociate cu aer rece descedent; 15. linia de separare dintre aerul rece descedent i aerul cald
ascedent.

1514

Anexa F067

Forme de coduri meteorologice, scheme i reglementri generale

Sistemul FM de numerotare a formelor de cod
Fiecare form de cod poart un numr precedat de literele FM, urmat de un numeral
roman prin care este identificat sesiunea sau CSB (din 1974) care a aprobat forma de cod ca
o ultim versiune a codului respectiv sau a aprobat ultimul amendament al acestuia. O form
de cod aprobat sau amendat prin coresponden dup o sesiune CSM/CBS primete
numrul acesteia.
n plus, un termen indicator este folosit pentru o descriere colocvial a formei de cod
care, n consecin, reprezint numele codului (ca de exemplu SYNOP); n practic, unele
din aceste nume sunt incluse ca prefix simbolic chiar n forma de cod , respectiv n mesaj
pentru a fi mai uor de identificat (ca de exemplu CLIMAT). Acest sistem de numerotare se
aplic numai codurilor internaionale i se refer la dou ctegorii mari de coduri: coduri
alfanumerice i coduri binare adaptate la tehnicile moderne de prelucrare i transmitere a
datelor i informaiilor meteorologice.

Coduri alfanumerice
FM 12-XII Ext. SYNOP - mesaj de observaie de la o staie meteorologic terestr fix
FM 13-XII Ext. SHIP - mesaj de observaie de la o staie meteorologic pe mare
FM 14-XII Ext. SYNOP MOBIL - mesaj de observaie de la o staie meteorologic
terestr mobil
FM 15-XII. METAR - mesaj meteorologic regulat de aerodrom/aeroport (cu sau
fr prevedere tip tendin)
FM 16-XII Ext. METAR - mesaj meteorologic special de aerodrom/aeroport (cu
sau fr prevedere tip tendin)
FM 18-XII BUOY - mesaj de observaie de la o baliz (meteorologic)
FM 20-VIII RADOB - mesaj de observaie de la un radar meteorologic terestru
FM 22-IX Ext. RADREP - mesaj cu date radiologice (monitorizate regulat i/sau n caz de
accident)
FM 32-XI Ext. PILOT - mesaaj cu date de vnt n altitudine de la o staie terestr fix
FM 33-XI Ext. PILOT SCHIP - mesaj cu date de vnt n altitudine de la o staie
meteorologic pe mare
FM 34-XI Ext. PILOT MOBIL - mesaj cu date de vnt de la o staie terestr mobil
FM 35-XI Ext. TEMP - mesaj cu date de presiune, temperatur, umiditate i vnt la
diferite niveluri din atmosfer, de la o staie meteorologic
terestr fix (de radiosondaj)
FM 36-XI Ext. TEMP SCHIP - mesaj cu date de presiune, temperatur, umiditate i vnt la
diferite niveluri din atmosfer, de la o staie meteorologic
pe mare (de radiosondaj)
FM 37-XI Ext. TEMP DROP - mesaj cu date de presiune, temperatur, umiditate i vnt
de la o (radio)sond lansat de un balon purttor sau
avion
FM 38-XI Ext. TEMP MOBIL - mesaj cu date de presiune, temperatur, umiditate i vnt
la diferite niveluri din atmosfer, de la o staie terestr
mobil (de radiosondaj)
FM 39-VI ROCOB - mesaj cu date de temperatur, vnt i densitatea aerului la
1515

niveluri nalte din atmosfer, de la o staie terestr de

rachetosondaj
FM 40-VI ROCOB SCHIP - mesaj cu date de temperatur, vnt i densitatea aerului la
niveluri nalte din atmosfer, de la o staie de rachetosondaj
pe mare
FM 41-IV CODAR - mesaj cu date meteorologice din atmosfera nalt, de la o
aeronav (alta dect o aeronav de recunoatere meteorologic)
FM 42-XI Ext. AMDAR - mesaj de la o aeronav (date meteorologice retransmise de
aeronav)
FM 44-V ICEAN - analiza gheii
FM 45-IV IAC - analiz (meteorologic) n form complet
FM 46-IV IAC FLEET - analiz (meteorologic) n form prescurtat
FM 47-IX Ext. Grid - date prelucrate sub form de valori n puncte de gril
FM 49-IX Ext. GRAF - date prelucrate sub form de valori n puncte de gril (form
de cod prescurtat)
FM 50-VIII Ext. WINTEM - prevedere de temperatur i vnt n altitudine pentru aviaie
FM 51-XII Ext. TAF - prevedere de aeroport/ae- rodrom (de destinaie)
FM 53-X Ext. ARFOR - prevedere de zon pentru aviaie
FM 54-X Ext. ROFOR - prevedere de rut pentru aviaie
FM 57-IX Ext. RADOF - prevedere pentru traiectoria dozei radiologice (definit
ca moment de sosire i locaie)
FM 61-IV MAFOR - prevedere pentru navigaia maritim
FM 62-VIII Ext. TRACXOB - mesaj de observaii marine de suprafa efectuate de-a lungul
parcursului navei
FM 63-XI Ext. BATHY - mesaj de observaii batitermice
FM 64-XI Ext. TESAC - mesaj de temperatur, salinitate i curent de la o staie maritim
FM 65-XI Ext. WAVEOB - mesaj cu informaii asupra spectrului valurilor, de la o staie
maritima sau o platformde teledetecie (aeronav sau satelit)
FM 67-VI HYDRA - mesaj de observaie hidrologic de la o staie hidrologic
FM 68-VI HYFOR - prevedere hidrologic
FM 71-XII CLIMAT - mesaj cu valori lunare de la o staie terestr
FM 72-XII CLIMAT SCHIP - mesaj cu medii lunare i totaluri de la o staie meteorologic
oceanic

FM 73-VI -

NACLI
CLINP
SPCLI
CLISA
INCLI

mesaj cu medii lunare pentru o arie oceanic

FM 75-XII Ext. CLIMAT TEMP - mesaj cu medii aerologice lunare de la o staie

terestr
FM 76-XII Ext. CLIMAT TEMP SCHIP - mesaj cu medii aerologice lunare de la o staie
meteorologic oceanic
FM 81-I SFAZI - mesaj sinoptic cu poziiile surselor de atmosferici

1516

Coduri binare
FM 92-x Ext. GRIB date prelucrate n form de valori n puncte de gril, exprimate n
forma binar
Forma de cod:
Seciunea 0 seciune indicator
GRIB, lungimea
mesajului. numrul ediiei
GRIB
Seciunea 1
definirea produsului
lungimea seciunii, identificarea analizei sau
prognozei codificate
Seciunea 2 ( descrierea grilei )
lungimea seciunii i, dac este necesar, geometria
grilei (opional)
Seciunea 3 ( seciunea Bit-map )
lungimea seciunii; bitul pe punctul de gril, plasat
ntro secven corespunztoare, indic omiterea (bit 0) sau includerea de date (bit 1) n
punctele respective (opional)
Seciunea 4
date binare
lungimea seciunii i valorile datelor
Seciunea 5
7777
seciune final, sfritul mesajului
Note: 1. GRIB este denumirea codului pentru schimbul de date prelucrate;
2. analizele i prevedrile/prognozele codificate GRIB constau ntrun flux continu de
bii cu secvene de octei (1 octet = 8 biti).
(OMM Manual de Coduri vol 2,ed 1995)
FM 94-X Ext. BUFR Forma binar universal pentru reprezentarea datelor
meteorologice
Forma de cod
Seciunea 0 seciune indicator BUFR, lungimea mesajului, numrul ediiei BUFR
Seciunea 1 identificarea seciunii lungimea seciunii, identifica-rea mesajului
Seciunea 2 ( seciune optional ) lungimea seciunii i detalii adiionale asupra folosirii
locale a datelor de la centre de prelucrare automat
Seciunea 3 descrierea datelor
lungimea seciunii, numrul de subseturi de date,
indicatorul categoriei de date, indicatorul sistemului de comprimare a datelor i o colecie de
descriptori care definesc forma i coninutul individual al elementelor de date
Seciunea 4 seciunea cu date
lungimea seciunii i date binare
Seciunea 5 7777
seciune final, sfrit de mesaj
Note: 1. BUFR este numele codului binar pentru schimbul i stocarea de date meteorologice.
2. Mesajul BUFR const ntrun flux continu de secvene de octei (1 octet = 8 biti).
3. Termenii mesaj BUFR i seciune descriu entiti logice.
4. Un mesaj BUFR const din unul sau mai multe subseturi referitoare la datele
meteorologice definite, descrise i reprezentate printro singur entitate BUFR; pentru datele
de observaie, fiecare subset de date, de regul, corespunde unei observaii.
5. Octeii unui mesaj BUFR sunt grupai n seciuni.
6. Este de notat ca reprezentarea BUFR nu este de dorit pentru recunoaterea
datelor vizuale fr interpretarea calculatorului.
7. Reprezentarea datelor prin intermediul unei serii de bii este independent de orice
reprezentare automat.
8. Lungimile mesajului i ale seciunilor sunt exprimate n octei; sectiunea 0 are o
lungime fix de 8 octei, seciunea 5 are o lungime fixa de 4 octei, iar seciunile 1, 2, 3, i 4
au o lungime variabil, care este inclus n primii trei octei ai fiecrei seciuni.
(OMM Manual de Coduri vol.2 , ed. 1995)

1517

Anexa H 034

Harta Marsden

1518

Anexa S 019

Tabel sgeat vnt i barbule vitez

1519

Anexa S 022

Scara Beaufort
Vitezele echivalente ale vntului pe uscat (a) i pe mare (b)
a)
numrul
Beaufort
0
1
2

termeni
descripttivi
calm
adiere
briz
uoar
briz
agreabil
briz
moderat
briz alert

3
4
5

viteza vntului echivalent la o nlime

standard de 10 metri deasupra unui teren
plat i degajat
noduri
m.s-1 km.h-1 mile.h1
0-0,2
1-3
0,3-1,5
1-5
1-3
4-6

1,6-3,3

6-11

4-7

7-10

3,4-5,4

12-19

8-12

11-16

5,5-7,9

20-28

13-18

17-21

8,0-10,7

29-38

19-34

briz
puternic

22-27

10,8-13,8

39-49

25-31

vnt cu
rafale
rafale

28-33

13,9-17,1

50-61

32-38

34-40

17, 20,7

62-74

39-46

rafale
puternice

41-47

20,8-24,4

75-88

47-54

10

furtun

48-55

24,5-28,4

89-102

55-63

11

furtun
violent
uragan

56-63

28,5-32,6

103 117
118

64-72

12

64

32,7

specificaii pentru estimarea vitezei pe uscat

calm,fumul se ridic vertical.

direcia vntului este indicat numai de fumul care se
ridic, nu de instrumente.
vntul se simte pe fa, frunzele se mic i fonesc
frunzele i rmurelele sunt n permanent
micare,vntul intinde uor un steag.
vntul ridic praf hrtii i micramurile mici.
arborii mai mici i nfrunzii ncep s se legene iar pe
suprafaa lacurilor se formeaz vlurele.
ramurile mari sunt n micare, se aude uieratul
vntului n firele de telefon;umbrelele sunt folosite cu
dificultate
arborii se apleac, se merge cu dificultate mpotriva
vntului.
se rup crcile arborilor; n general nu se poate nainta.
apar stricciuni structural uoare (sunt smulse i
rsturnate couri de fum, jardinire, panouri i lmpi
de pe stlpii de iluminat)
pe uscat, rareori se ntmpl; se produc pagube
considerabile la structuri i sunt dezrdcinai arbori
mari
foarte rar intlnit; produce distrugeri pe arii extinse.

73

Relaia dintre scara Beaufort, numrul B i viteza vntului V n m.s-1 se bazeaz pe formula
empiric derivat din lucrarea lui Sir G.C.Simpson (M.O.P.180 London, 1906), viteza
vntului fiind valoarea medie integrat pe 10 minute, msurat la o nlime de 10 metri
deasupra solului.
b)
specificaii
numrul
Beaufort

termeni
descriptivi

0
1

Calm
briz foarte uoar

briz uoar

echivalentul n
noduri
<1
1-3

4-6

n larg

lng coast

nlimea probabil a
valurilor*
n metri*
n picioare*

marea ca oglinda
se formeaz riduri ca
solzii, ns fr spum

calm
brcile de pescari sunt
uor legnate

0,1 (0,1)

vlurele scurte ns mai

ascuite, cu creste

vntul umfl vela-tura

brcilor care se mic

0,2 (0,3)

1520

10

11

briz slab

7-10

briz
moderat

11-16

briz alert

17-21

briz
puternic

22-27

vnt cu
rafale

28-33

rafale

rafale
puternice

furtun

furtun
violent

34-40

41-47

48-55

56-63

sticloase

cu 1-2 noduri

valuri foarte mici cu

creste care ncep s se
rstoarne, spum cu
aspect sticlos, apar
berbeci rari
valurile devin mai lungi i
berbecii mai frecveni

brcile ncep s se
retrag i se deplaseaz
cu 2-4 noduri

valuri moderate cu form

mai net alungit; se
formeaz numeroi
berbeci i eventual
embruni
ncep s se formeze lame
cu creste extinse de
spum alb i rari
embruni
marea crete, spuma alb
din creasta valurilor care
se rstoarn ncepe s fie
spulberat n trene
orientate pe direcia
vntului.
valuri de nlime medie
i mai alungite; din
marginea superioar a
crestelor ncep s se
detaeze turbioane de
embruni i spuma este
spul-berat n trene lungi
orienta-te pe vnt.
valuri nalte, cu trene
groase de spum pe vnt;
crestele valurilor ncep s
oscileze, s se rsuceas
i s se sparg n rulouri;
embrunii reduc
vizibilitatea
valuri foarte nalte cu
creste lungi n panae
amenin-toare; spuma se
aglomerea-z n bancuri
mari i este spulberat n
trene groase albe;
spargerea crestelor n
rulouri devine intens i
brutal, vizibilitatea este
redus
valuri excepional de mari
(navele de tonaj mic i
me-diu pot disprea
pentru scurt timp din
vedere); marea este
acoperit de bancuri de
spum orientate pe vnt;
vizibilitatea este foarte
redus

briz eficient, br-cile

si-au ntins toat
velatura i navigheaz
bine
brcile i reduc
velatura

brcile iau dou terarole la vela mare;

pescuitul necesit precauii
brcile rmn n port,
iar cele care sunt n larg
caut un loc de ancoare.

0,6 (1)

(1,5)

(2,5)

4 (5,5)

(3)

(5)

6 (8

(13)

13

(19)

toate brcile se
ndreapt spre portul cel
mai apropiat.
5,5 (7,5)

18 (25)

7 (10)

23 (32)

9 (12,5)

29 (41)

11,5(16)

37 (52)

1521

13
14
15

72-80
81-89
90-99

aerul este plin de spum i

embruni; marea este complet alb datorit
bancurilor de spum n
deriv; vizibilitateaa este
puternic redus.
-

16

100-108

17

109-118

12

uragan

64-71

14 (-)

45 (-)

Acest tabel este conceput numai ca ghid care indic n linii mari la ce trebuie s ne
ateptm c putem ntlni n larg; nu trebuie s fie folosit pentru determinarea sau
comunicarea strii mrii. n mrile interioare sau n apropierea coastelor, cu vnt
dinspre rm, nlimea valurilor va fi mai mic i panta lor mai abrupt. Cifrele dintre
paranteze indic nlimea maxim probabil.

1522

Anexa S 035

Scri n meteorologie
Dimensiune

Fenomen/proces

Extindere
orizontala

Durata

Mijloace de
observare i
studiu
Serii lungi
cronologice,
calote
glaciare,
modelare
Satelii
geostaionari

0. Climatologic

Clima terestr

1. planetar

Circulatie generala,
unde planetare, celule
Hadley si Ferrel
Anticicloni, cicloni
extratropicali, mase de
aer

10.000km

2000 la
1000 km

Osptmn sau mai

mult
5 zile la
100 ore

Cicloni
tropicali,subtropicali si
fronturi atmosferice
Linie de rafale (squall
line), unde sub vnt
(lee wave)
Celule Byers,
celule convective

1000 la
100 km

100 la
10 ore

Hri i
satelii de
pasaj

5 la
10 km

30-60
minute

Radar, satelii
de pasaj

Rafale de vnt,
turbioane de praf,
turbioane turbulente,
microturbulenta,
fulgere.

10 - 100m
10 minute
1 - 10m
1 minut
10 100cm 1 secund

2. sinoptic

3. subsinoptic
a) mezoscar
(scar local)

b) scar
convectiv
(scar
aerologic)
c) microscar

1 10cm

Satelii
geostaionari
i de pasaj

1 secund

- scara de laborator (m10-6m)

(OMM S 0340)

1523

Anexa S 069

1524

Anexa S106

Reprezentarea schematizat a dezvoltrii ciclonilor tropicali observabil pe

imaginile de la sateliii meteorologici

1525

1526