Miss R Clinton

Les Enfoirs La chanson des Restos

coute : listen to the song and try to fill in the blanks if unsure, guess!
Regarde les phrases soulignes; refer to the translations given. Remember
you dont need to know every word to get the overall meaning!
Discute: What is Les Restos du Cur? What do you think the singer is
saying about la socit? Quels sont les problmes / solutions?
Moi, je file un rancard
A ceux qui n'ont plus rien
Sans idologie, discours ou baratin
On vous promettra pas
Les toujours du grand soir
Mais juste pour l'_ _ _ _ _
A manger et boire

A tous les recals de l'ge et du chmage

Les privs du gteau, les exclus du partage
Si nous _ _ _ _ _ _ _ vous, c'est en fait goste
Demain, nos noms, peut-tre grossiront la liste

Aujourd'hui, on n'a plus le droit

Ni d'avoir _ _ _ _, ni d'avoir froid
Dpass le chacun pour soi
Quand je pense toi, je pense moi

Je te promets pas le grand soir

Vocabulaire:
Discours: speech
Baratin: smooth talk; spiel.
Grossir: literally to fatten
(gros); here, to lengthen the list.

Mais juste manger et boire

Un peu de _ _ _ _ et de chaleur
Dans les restos, les restos du _ _ _ _ _

Dpasser le chacun pour soi:

move past each man for
himself.

Miss R Clinton

Extension task : if you have time, read the rest of the lyrics.
Highlight and use a dictionary to work on difficult phrases. Est-ce
que tu pourrais rsumer la signification?

Autrefois on gardait toujours une place table

Une soupe, une chaise, un coin dans l'table
Aujourd'hui nos paupires et nos portes sont closes
Les autres sont toujours, toujours en overdose

J'ai pas mauvaise conscience

a m'empche pas d'dormir
Mais pour tout dire, a gche un peu le got d'mes plaisirs
C'est pas vraiment ma faute si y'en a qui ont faim
Mais a le deviendrait, si on n'y change rien

J'ai pas de solution pour te changer la vie

Mais si je peux t'aider quelques heures, allons-y
Y a bien d'autres misres, trop pour un inventaire
Mais a se passe ici, ici et aujourd'hui