Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Edelcio Amrico
So Paulo
2011
UNIVERSIDADE DE SO PAULO
Edelcio Amrico
FOLHA DE APROVAO
Aprovado em:
Banca Examinadora
Prof. Dr. _______________________________________________________________
Instituio: _______________________ Assinatura: ____________________________
Prof. Dr. _______________________________________________________________
Instituio: _______________________ Assinatura: ____________________________
Prof. Dr. _______________________________________________________________
Instituio: _______________________ Assinatura: ____________________________
Prof. Dr. _______________________________________________________________
Instituio: _______________________ Assinatura: ____________________________
Prof. Dr. _______________________________________________________________
Instituio: _______________________ Assinatura: ____________________________
AGRADECIMENTOS
professora Elena Vssina pela orientao, confiana, pelas indicaes bibliogrficas e
pelo apoio que me concedeu ao longo de toda a pesquisa, pelos profcuos dilogos,
pelos ensinamentos e amizade que mantemos desde os tempos de minha graduao.
Aos professores Sheila Viera de Camargo Grillo e Bruno Barretto Gomide,
participantes da minha banca de qualificao, pela leitura atenta de meu texto e pelas
crticas e contribuies que tanto ajudaram na finalizao deste trabalho.
Ao professor Sergey Nekludov, da Universidade Estatal de Humanidades de Moscou,
pelas indicaes bibliogrficas, por ter compartilhado comigo um pouco de seu
inesgotvel conhecimento e pelo apoio na escolha do tema.
s amigas Graziela Schneider Urso e Denise Regina de Sales por serem as pessoas
maravilhosas que so, e por terem me ajudado tanto na reviso da minha tese.
Ceclia Rosas, Paula de Almeida e Natalia Sadowski pela imensa ajuda na reviso.
minha irm Madileine, por seu equilbrio, sensatez, pelas palavras calmas e otimistas.
Ao amigo Omar Rocha do Prado, pena no t-lo conhecido antes! Sempre a palavra
certa na hora certa, a pessoa com que sempre quero conversar nos momentos onde nada
parece compreensvel, quando nada tem lgica!
A Anatli Petrvich Zitsev e Liudmila Viktorovna Zitseva, meus pais na Rssia,
sempre presentes junto a mim.
Aos meus filhos Sofia, Aleksandr e Ksenia. Pequenos, porm enormes no corao desse
pai.
Katia Volkova, pela enorme colaborao para a concluso dessa tese. Pelos anos
todos de convivncia que enriqueceram muito a minha vida. Pela pacincia e pelo
carinho.
Aos meus pais, Vidal e Marisa, por tudo que fizeram por mim, desde o nascimento, pela
pacincia na adolescncia, pelo apoio irrestrito em todos os momentos. Vocs tm uma
grande participao nessa conquista.
CAPES pela concesso da bolsa de doutorado e pelo apoio financeiro para a
realizao desta pesquisa.
RESUMO
A tese tem como objetivo o estudo do texto da cidade de Moscou, sua anlise
comparativa e dilogo com o texto de So Petersburgo, bem como a importncia de
ambos os textos no processo de formao de identidade cultural russa. A metodologia
da pesquisa baseia-se no conceito de texto urbano elaborado por destacados estudiosos
da escola semitica de Trtu-Moscou, tais como: Iri Ltman, Vladimir Toporov, entre
outros. O trabalho apresentado constitudo de trs partes:
No primeiro captulo apresentada a anlise terica dos conceitos de texto e
cidade e sua aplicao Moscou;
O segundo captulo representa uma anlise histrico-cultural do processo de
formao do texto de Moscou desde a fundao da cidade at o sculo XXI, a reflexo
do texto de Moscou na cultura e, principalmente, na literatura russa;
A terceira parte composta por tradues de alguns ensaios de escritores russos
do sculo XIX nos quais foram descritas as relaes controversas entre Moscou e So
Petersburgo.
A concluso da presente pesquisa consiste na tese de que tanto o texto de
Moscou como sua oposio ao texto de So Petersburgo formam-se como resultado da
bipolaridade, prpria no apenas da cultura russa, como de toda humanidade.
ABSTRACT
Amrico E. R., The Moscow and St. Petersburg texts as a reflection of Russian national
identity. 2010. (PhD) Thesis - Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias Humanas,
Universidade de So Paulo, So Paulo, 2011.
The thesis aims to study the Moscow city text, its comparative analysis and the
dialogue with the St. Petersburg text, and the importance of both texts in the process of
formation of Russian cultural identity. The survey methodology is based on the concept
of urban text drawn up by prominent scholars of Tartu-Moscow Semiotic School, such
as Yuri Lotamn, Vladimir Toporov, among others. The work presented is comprised of
three parts:
The first chapter presents the theoretical analysis of concepts of "text" and "city"
and its application to Moscow;
The second chapter represents a cultural-historical analysis of the formation
process of the Moscow text since the founding of the city until the 21st century, the
reflection of Moscow text in the culture and, mostly in the Russian literature;
The third part is composed of translations of some Russian writers essays of the
19th century with a description of the controversial relations between Moscow and St.
Petersburg. The conclusion of this research consists of the thesis that both Moscow text
and its opposition to the St. Petersburg text are formed as a result of a proper bipolarity
not only of the Russian culture, but of the whole mankind.
Keywords: semiotics of culture, Moscow text, St. Petersburg text, urban text, Russian
culture, Russian literature.
SUMRIO
APRESENTAO
Moscou e So Petersburgo na viso do autor
10
12
INTRODUO
14
20
20
30
46
76
84
84
95
101
107
116
195
199
209
215
219
226
238
244
CONCLUSES
288
BIBLIOGRAFIA
303
144
155
APRESENTAO
Antes de iniciar a apresentao da estrutura da tese, importante destacar que
essa pesquisa representa uma continuao dos estudos realizados no decorrer do meu
mestrado sob orientao da Professora Doutora Elena Vssina, cuja verso final foi
intitulada Texto de So Petersburgo na literatura russa. O tema escolhido para o
doutorado, Os textos de Moscou e So Petersburgo como reflexo da identidade
nacional russa, o caminho natural de sequncia ao tema exposto no mestrado, visto
que h plena correspondncia entre as pesquisas. A presente tese de doutorado fruto de
trabalho de pesquisa de quatro anos (de 2007 at 2011).
tericos suscitados pelo tema proposto e de abrir possibilidades para novas pesquisas
nesse ramo.
A continuidade da proposio apresentada no mestrado foi apoiada pela
professora Elena Vssina, Professora Jerusa Pires de Carvalho (PUC-SP) e o Professor
Bruno Barreto Gomide (FFLCH-USP), alm do Professor Sergei Neklidov, da
Universidade Estatal de Cincias Humanas de Moscou, aos quais agradeo pelo
incentivo e apoio.
11
12
13
INTRODUO
14
russa e representa um modelo universal da cultura humana por estar presente nas
principais oposies arquetpicas, como o Bem e o Mal, o Direito e o Esquerdo, o
Homem e a Mulher, Deus e o Diabo e assim por diante. No por acaso que, como
veremos por meio da anlise do tema de Moscou e So Petersburgo nas obras mais
importantes da literatura russa, que a contraposio cultural das duas cidades definiu-se
e agravou-se justamente no sculo XIX, quando se iniciou o desenvolvimento de um
olhar crtico da Rssia sobre si mesma.
Dessa forma, o objetivo desse trabalho responder at que ponto realmente
existe a oposio entre as duas capitais, j que elas representam as duas faces da mesma
cultura. Seria possvel estudar o texto de Moscou de modo separado do texto de So
Petersburgo? Ou os dois textos s podem existir em simbiose?
O fato de que o texto de ambas as cidades representa o mesmo fenmeno foi
aprofundado no decorrer do sculo XX, quando houve uma espcie de inverso de
papis: So Petersburgo transferiu suas caractersticas de cidade governamental, fria e
burocrtica para Moscou e tirou dela o ttulo de capital cultural, centro da oposio ao
governo. Assim, o presente trabalho consiste em trs partes principais:
15
BAKHTN, Mikhail. O problema do texto. In: Esttica da criao verbal. S. Paulo, Martins Fontes,
1997. P. 327-358.
2
LTMAN, Iuri. O problema do texto (Problima tiksta). Palestras sobre a potica estrutural
(Liktsii p strukturlnoi potike). In: Iu. M. Ltman e a escola semitica de Trtu-Moscou (Iu.M.Ltman
i Trtussko-moskvskaia semiottcheskaia chkola). Moscou, 1994. P. 203; LTMAN, Iuri. A estrutura
do texto artstico (Struktra khudjestvennogo tiksta). Isskustvo, Moscou, 1970. p. 343; LTMAN,
Iri. O texto como mecanismo gerador de sentidos (Tikst kak smyssloporojdiusheie ustristvo). In:
Semiosfera. So Petersburgo, Iskusstvo SPB, 2001. P. 156 ; LTMAN, Iri. O texto como um
problema semitico (Tikst kak semiottcheskaia problema). In: Histria e tipologia da cultura russa
(Istria i tipolguia rsskoi kultry). So Petersburgo, Iskusstvo SPB, 2002. P. 158-221.
3
MELETNSKI, Eleazar. Os arqutipos literrios. Trad. Aurora Fornoni Bernardini, Homero Freitas de
Andrade e Arlete Cavaliere. Ateli Editorial, So Paulo, 1998.
4
ELIADE, Mircea. O sagrado e o profano. Martins Fontes, So Paulo, 1992.
5
RAMA, Angel. A cidade das letras. Editora Brasiliense, 1985.
6
LYNCH, Kevin. A imagem da cidade (braz groda). Moscou, Stroiizdat, 1982.
7
LIKHATCHIOV, D. A cidade na terra (Grod na zemli). In: O livro das inquietaes. Artigos,
conversas, memrias. (Kniga bespokistv. Statii. Bessidy, vospominnia). Moscou, Novosti, 1991.
8
ANTSFEROV, Nikolai. A alma de Petersburgo (Duch Peterburga). So Petersburgo, Brokgauz
Efron, 1922; ANTSFEROV, Nikolai. A Realidade e o mito de Petersburgo (Byl i mif Peterburga).
Petrogrado, Brokgauz Efron, 1924; ANTSFEROV, Nikolai. O livro sobre a cidade (Kniga o grode).
Moscou, Brokgauz Efron, 1926.
16
17
16
17
VLKOV, Solomon. So Petersburgo, Uma histria cultural. Rio de Janeiro, Editora Record, 1997.
BERMAN, Marshall. Tudo que slido desmancha no ar. So Paulo, Editora Schwartz Ltda, 2010.
18
esgotar a questo. A maioria das produes que integra o texto de Moscou no possui
traduo para a lngua portuguesa, ou a traduo no direta (como, por exemplo, o
caso do romance Guerra e paz), portanto houve necessidade de traduzir alguns dos
trechos de romances ou versos que serviram de exemplos. Essas tradues no tm a
aspirao de serem tradues literrias. So meramente tradues ao p da letra, muito
mais preocupadas com o contedo. O grande volume de textos ainda no traduzidos no
Brasil ou no traduzidos diretamente representa um campo de trabalho enorme e muito
interessante para os futuros tradutores.
Vale ressaltar ainda que os estudos dos textos de Moscou e Petersburgo aqui
apresentados j serviram como base e para pesquisas sobre textos de outras cidades e
locais, ou at sobre mesmo sobre o texto de uma cultura dentro da outra, como, por
exemplo, o texto da Rssia no Brasil ou o texto do Brasil na Rssia.
19
CAPTULO I
O TEXTO DE MOSCOU: ABORDAGEM TERICA
CIDADE E TEXTO
1. Texto
18
BAKHTN, Mikhail. O problema do texto. In : Esttica da criao verbal. S. Paulo, Martins Fontes,
1997. P. 327-358.
19
Idem. P. 329.
20
20
Ibidem.
LTMAN, Iu. O problema do texto (Problima tiksta). Palestras sobre potica estrutural (Liktsii
p strukturlnoi potike). In: Iu.M. Ltman e a escola semitica de Trtu-Moscou (Iu.M.Ltman i
Trtussko-moskvskaia semiottcheskaia chkola). Moscou, Gnozis, 1994. P. 203.
22
LTMAN, Iu. A estrutura do texto artstico (Struktra khudjestvennogo tiksta). Moscou, Iskusstvo,
1970. P. 343.
21
21
22
de
gritos
de
gemidos,
desprovida
de
Um sistema de signos (ou seja, uma lngua), por mais reduzida que
seja a coletividade em que repousa sua conveno, sempre pode em
princpio ser decifrado, isto , pode ser traduzido noutro sistema de
signos (noutra lngua); por conseguinte, existe uma lgica comum a
todos os sistemas de signos, uma lngua potencial nica, uma
lngua das lnguas (que, claro, nunca pode tornar-se uma lngua
singular, uma das lnguas). 25
Contudo, alm do fato de que, por trs de cada texto, est um cdigo ou uma
lngua, Bakhtin atenta para o carter individual de cada um dos textos:
24
BAKHTN, Mikhail. O problema do texto. In : Esttica da criao verbal. S. Paulo, Martins Fontes,
1997. P. 331.
25
Idem. P. 333.
26
Ibidem. P. 331.
23
Isso nos leva concluso de que um texto, por ser individual, nico, e
irreproduzvel, no poder ser traduzido para outra lngua em sua totalidade, sempre
haver algo que se perder nessa traduo ou algo que no ser compreendido por
completo:
Ideia
Ideia
(contedo do comunicado)
(contedo do comunicado)
Mecanismo
Mecanismo
codificador da lngua
decodificador da lngua
Texto
27
Ibidem P. 333.
LTMAN, Iri. O texto como mecanismo gerador de sentidos (Tikst kak smyssloporojdiusheie
ustristvo). In: Semiosfera. Sao Petersburgo, Iskusstvo SPB, 2001. P. 156.
28
24
Dessa forma, tanto Bakhtin quanto Ltman apontam para uma possvel
divergncia entre o comunicado inicial do AUTOR e o resultado final, recebido pelo
LEITOR. Visto assim, esse processo similar a brincadeira do telefone sem fio, o que
gera dvidas em relao possibilidade geral de traduzir um texto de uma lngua para
outra ou, no que diz respeito ao presente trabalho, possibilidade de apresentar
completamente aos LEITORES brasileiros, o significado do texto de Moscou e
Petersburgo para a cultura russa. Porm, logo aps a apresentao desse esquema,
Ltman aponta para um elemento invarivel, presente no processo de transmisso: o
SENTIDO:
Idem. P. 157.
25
LTMAN, Iri. Texto como um problema semitico (Tikst kak semiottcheskaia problema). In:
Histria e tipologia da cultura russa (Istria i tipolguia rsskoi kultry). So Petersburgo, Iskusstvo
SPB, 2002. P. 158-221.
31
ECO, Umberto. Inovao e repetio. Entre a esttica moderna e ps-moderna. In: Filosofia da poca
ps-moderna (Filosofia epkhi posmoderna). Minsk, 1996. P. 67.
32
KRISTEVA, Julia. Bakhtin, palavra, dilogo, romance. In: Semitica francesa. De estruturalismo ao
ps-estruturalismo (Frantsskaia semitica. Ot strukturalisma k poststrukturalismu). Moscou, Labirinto,
2000.
26
como um texto:
Assim, o texto de uma cidade (So Petersburgo, Moscou ou outra) seria um texto
dentro do texto da cultura que pode ser reconhecido e decodificado por ns, leitores.
A pesquisadora N. Midnis em seu curso Super textos na literatura russa36
para a Universidade Estatal Pedaggica de Novossibirsk, fez uma observao muito
importante a respeito da diferenciao dos termos inter-texto, hiper-texto e super texto
(em russo: svirkhtekst):
33
BARTHES, Roland. Obras selecionadas: Semitica. Potica. (zbrannyie raboty: Semitica, potica).
Moscou 1989. P. 418.
34
BAKHTN, Mikhail. O problema de texto. In: Esttica da criao verbal. S. Paulo, Martins Fontes,
1997. P. 329.
35
LTMAN, Iri. O texto como um problema semitico (Tikst kak semiottcheskaia problema). In:
Histria e tipologia da cultura russa (Istria i tipolguia rsskoi kultry). So Petersburgo, Iskusstvo
SPB, 2002. P. 158-221.
36
MIDNIS, N.E Super textos na literatura russa (Sverkhtiksty v rsskoi literature). Novossibirsk,
NGPY, 2003.
27
Apesar do parentesco semntico dos prefixos hiper- e superusados no sentido de supra, esses termos possuem reas diferentes
de existncia. Os componentes do hiper-texto s vezes podem no
saber nada um sobre o outro, por serem unidos em um todo
apenas por meio de uma moldura textual que no os deixa dissiparse, esparramar-se e ir parar em outras molduras. O conceito de
super texto normalmente aplicado aos textos organizados de
forma centrada que por conta disso possuem um movimento
centrfugo interno fortemente expresso. 37
1. Todo super texto possui um nico centro semntico, um nico conceito. No caso
dos textos de Moscou e Petersburgo esse centro seria representado pelas
respectivas cidades de Moscou e Petersburgo.
37
MIDNIS, N.E. Super textos na literatura russa (Sverkhtiksty v rsskoi literature). In:
http://rassvet.websib.ru/chapter.htm?no=35
38
Idem.
39
Idem.
28
Dessa forma, um super texto pode ser definido como um complexo sistema de
textos integrados que possuem uma orientao geral extra-textual e que formam uma
unio no fechada, marcada pela integridade semntica e lingstica 40.
Como no caso dos textos de Moscou e So Petersburgo a cidade representa o seu
centro semntico, passaremos agora anlise desse componente.
40
Idem.
29
2. Cidade
INCIO (Caos)
CRIAO (Demiurgo)
FIM (destruio)
41
30
vista como uma cidade que sempre ressurgir aps uma destruio, So Petersburgo
destinada a sumir da face da terra. Esse motivo no exclusivo da imagem de Moscou e
Petersburgo, ele pode ser aplicado a vrias cidades, entre as quais se destaca
principalmente Veneza.
O historiador, filsofo e estudioso de religies Mircea Eliade chama a ateno
para outro aspecto importante na criao de uma cidade: uma das primeiras relaes do
homem e seu habitat era a sacralizao do espao ao seu redor. Tanto o homem caador
quanto o agricultor antigo veneravam a Me-terra, que em muitas culturas era
representada por uma divindade feminina. Alm disso, um dos primeiros passos de
sacralizao do mundo o estabelecimento do seu Centro, do seu eixo central. Esse
centro geralmente coincide com a cidade central da cultura em questo. O homem
religioso tem que receber um sinal divino para reconhecer o lugar sagrado onde dever
ser construda a cidade. por isso que em vrias culturas existem lendas sobre a
fundao da cidade que incluem essa indicao divina. Geralmente, ela feita atravs
da natureza, por exemplo, dos animais:
42
31
43
MURAVIV, V. B. Lendas e histrias verdicas de Moscou [acho que tem que ter aspas ou itlico]
(Moskvskie prednia i bli). Moscou, 1988. P. 5-14.
32
uma guia. O fato de ser uma guia tambm simblico j que esse pssaro, presente no
braso da Rssia 44, simboliza todo o pas.
Ainda de acordo com Eliade, a sacralizao de um espao atravs da fundao,
por exemplo, de uma cidade, automaticamente divide o mundo em nosso e alheio,
em Cosmos e Caos. O nosso mundo j est consagrado, enquanto o alheio
percebido como diablico, como o mundo da morte, o mundo do alm. Esse momento
explica por que o desejo de Pedro, o Grande de transferir a capital da sacralizada
Moscou para a nova cidade de So Petersburgo, concebida como uma rplica das
cidades europeias (e, portanto, alheias), foi to rejeitada pelo povo russo.
Para uma conscincia religiosa, depois de instalar-se em um territrio novo,
necessrio consagr-lo. Os povos antigos fixavam na terra conquistada um pilar sagrado
que simbolizava o centro do universo, uma espcie de umbigo do mundo, que ligava
esse local com o mundo dos deuses. Quando foram conquistadas as terras onde se
planejava construir So Petersburgo, o Imperador Pedro ordenou a construo da
Fortaleza de Pedro e Paulo. Por um lado se mostrava como uma edificao militar cujo
objetivo era o de proteger as terras de possveis pretenses de proprietrios antigos, os
suecos. Por outro lado, era uma forma de sacralizao do espao recm-conquistado.
Assim, os russos obtiveram o novo centro do universo: a cidade de So Pedro.
Os templos tambm podem representar o centro do universo. Eles servem de
conexo com o mundo divino; e indo mais alm, os templos representam o modelo do
mundo dos deuses:
44
No braso do Imprio Russo e da Rssia moderna est apresentada uma guia de duas cabeas. Esse
smbolo veio para a Rssia do Imprio Bizantino, trazido por Sofia Paleolog, esposa de Ivan III, que
provinha de uma famlia de imperadores bizantinos. A guia representa o poder real. O fato de que ela
possui duas cabeas simboliza a ateno com a qual o governador olha para ambos os lados do seu pas.
Porm, no contexto da Rssia possvel supor que a guia olha tanto para o Oriente quanto para o
Ocidente.
33
34
***
O espao no qual se forma uma cidade ganha formas, estilo, insero de uma
realidade normalmente trazida de algum modelo urbano de durao secular. Porm nem
sempre, ou, melhor dizendo, quase nunca, as novas cidades eram formadas em terras
virgens, nunca antes habitadas; tal fato levava ao conflito de valores entre habitantes
antigos e os recm-chegados, normalmente mais fortes, e melhor estruturados. Um dos
melhores exemplos disso foi o processo de colonizao da Amrica do Sul.
47
35
desenvolvida
pelas
trs
maiores
foras
48
49
Idem. P. 26.
Idem. P. 27
36
anis, por eles repetirem o formato da sua mais antiga construo: o Kremlin e as
muralhas que protegiam a cidade.
No entanto, de acordo com Angel Rama, a ordem social se faz muito mais
importante do que a realidade fsica, pois a ordem deve assegurar o funcionamento do
espao fsico:
A ordem deve ser estabelecida antes mesmo de que a cidade exista,
para impedir assim toda futura desordem... Uma cidade,
previamente a sua apario na realidade, devia existir em uma
representao simblica que obviamente s podia assegurar os
signos: as palavras que traduziam a vontade de edific-la na
aplicao de normas e, subsidiariamente, nos diagramas grficos
que as desenhavam nos planos... na imagem mental que desses
planos tinham os fundadores... Pensar a cidade competia a esses
instrumentos simblicos que estavam adquirindo sua pronta
autonomia, que os adequaria ainda melhor s funes que lhes
reclamava o poder absoluto. 50
50
Idem. P. 29
37
ergueu-se
princpio
pan-tico:
visibilidade,
51
ISSPOV, K. Dilogo das capitais no movimento histrico (Dialg stolits v istortcheskom dvijnii).
In: Pro et Contra Moscou Petersburgo (Pro et Contra Moskv Peterburg), RGKHI, Moscou, 2000. P.9.
52
TOPOROV, Vladimir, So Petersburgo e texto de Petersburgo da literatura russa. In: Texto de
Petersburgo da literatura russa, So Petersburgo, 2003. P. 35.
38
53
Idem. P. 41.
39
que
iro
guardar
as
mais
diversas
instituies
governamentais.
Braslia, anos 2000. As monumentais obras modernistas, carentes
54
40
41
Essa viso expressa por um estrangeiro ao chegar em Braslia tambm foi relatada
por Clarice Lispector em um ensaio datado de 1962 dedicado capital recm-criada :
58
Idem.
LISPECTOR, Clarice. Vises do Esplendor. In : http://www.urbanamente.net/blog/2009/06/19/cidadesliterarias-clarice-lispector/
59
42
signo
60
Idem. P. 38.
43
61
Idem. P. 52
CALVINO, talo. As cidades invisveis. Biblioteca Folha, So Paulo, 2003. P. 19
63
RAMA, Angel. A cidade das letras, Editora Brasiliense, 1985, P. 53.
62
44
Assim, a cidade passa a ser vista como um texto para ser lido e interpretado de
acordo com capacidade individual de cada leitor. Esse texto refletido na cultura
popular e na cultura de massas, de onde o mesmo passa para a conscincia individual
dos escritores e transforma-se em um tema de obras literrias.
64
45
O sentido especial que as cidades ocupam na cultura humana foi destacado por
Nikolai Antsferov (1889-1958), considerado o pioneiro, na Rssia, a estudar o que hoje
chamamos de texto da cidade (nas obras Alma de So Petersburgo (1923) 65,
Realidade e mito de Petersburgo (1924) 66 e na antologia em trs volumes Livro sobre a
cidade (1926) 67:
65
46
LIKHATCHIOV, D. A cidade na terra (Grod na zemli). In: O livro das inquietaes. Artigos,
conversas, memrias. (Kniga bespokistv. Statii. Bessidy, vospominnia). Moscou, Novosti, 1991. P.
392-430.
71
Idem. P. 398.
47
acompanham o relevo natural e por isso so curvas o que causa nos visitantes da cidade
uma sensao de labirinto sem lgica nenhuma 72. Ou seja, Moscou uma cidade
natural que se adaptou s condies topogrficas pr existentes. J Petersburgo, famosa
por suas ruas e avenidas retas que proporcionam cidade uma perfeita visibilidade
(quando as condies climticas so favorveis), o resultado do raciocnio humano, da
ideia cultural.
Outro trao da composio da cidade so os seus componentes, bairros e lugares
mais representativos (pontos dominantes):
72
48
outros. Assim, um dos smbolos mais importantes de Moscou o tocar do seu principal
relgio, situado em uma das torres de Krmlin, chamado Kurnty.
Em termos gerais, Likhatchiov prope analisar a imagem da cidade em dois
planos:
A imagem da cidade aparece diante de ns em dois aspectos: no
aspecto de sincronia (imagem externa como um fato visual) e no
aspecto de diacronia (a sua percepo como uma histria, como
constituio da cultura e assim por diante). 74
74
Idem. P. 407.
TOROP, Peeter; Escola de Trtu como escola. Coletnea de Ltman. (Trtuskaia shkola kak shkola,
Ltmanovskij sbornik, Moscou, 1995.
75
49
50
80
51
81
52
85
53
87
Idem. P. 122
LTMAN, Iri. A simbologia de So Petersburgo e os problemas da semitica da cidade (Simvlika
Petreburga e problimy semitiki groda). So Petersburgo 2002. P. 209
88
54
55
Pedro, assim como a sua criao, foi visto, de um lado como tsar reformador,
que trouxe civilizao e cultura para o povo russo, e, de outro, como o Anticristo que
foge da sagrada Moscou para fundar a sua cidade diablica, j que ela ser construda
nos moldes europeus e no autenticamente ao modo russo e ortodoxo:
IUSSPOV, K. Dilogo das capitais no movimento histrico (Dialg stolits v istortcheskom dvijnii).
// Pro et Contra Moscou Petersburgo (Pro et Contra Moskv Peterburg), RGKHI, Moscou, 2000. P.4.
91
TOPOROV, Vladmir, So Petersburgo e o texto de Petersburgo da literatura russa //O texto de
Petersburgo da literatura russa, So Petersburgo, 2003. P. 47.
56
92
93
Idem. P. 211.
ELIADE, Mircea. Mito e realidade, editora Perspectiva, 6 edio, So Paulo, 2002
57
Idem. P..212.
TOPOROV, Vladmir, So Petersburgo e texto de Petersburgo da literatura russa //Texto de
Petersburgo da literatura russa, So Petersburgo, 2003. P. 41-42.
95
58
96
ODISSKI, M.P. Moscou cidade de So Pedro (Moskv grad sviatgo Pietr). In: Moscou na
literatura russa e mundial (Moskva v russkoi i mirovoi literature). Moscou, Nasledie, 2000. P.16.
97
TOPOROV, Vladmir, So Petersburgo e o texto de Petersburgo da literatura russa //O texto de
Petersburgo da literatura russa, So Petersburgo, 2003. P. 22-23.
59
mitologia
petersburguesa
de
Ggol
60
nessa cidade que perfeitamente possvel que um nariz fuja do seu dono e
inicie a vida prpria 99 ou que a esttua de Pedro, o Grande, de repente saia do seu lugar
e comece a perseguir os petersburgueses.
Seria impossvel tratar do texto de Moscou sem mencionar So Petersburgo, que
muitas vezes foi comparada a uma rvore sem raiz. A sua raiz Moscou, por
representar o contexto histrico-cultural que faltava para a nova capital. De certa forma,
So Petersburgo cresceu de dentro de Moscou, o seu fruto e a sua continuao:
61
texto de So Petersburgo se forma, em muito, como um antimodelo mitologizado de Moscou. Se trata da caracterstica mais
importante, espacial, que combina os traos de diacronia e de
sincronia e que possui uma sada para as outras esferas (inclusive
para a esfera tica). O espao de Moscou (corpo) contrape-se a
Petersburgo e seu espao como algo orgnico, quase natural (disso
vem a abundncia das metforas vegetais nas descries de
Moscou), que apareceu por si mesma sem vontade de ningum,
sem planos, sem interveno e contrape-se ao no-orgnico,
artificial, somente cultural, chamado vida por uma vontade
violenta, de acordo com um esquema pensado, um plano, uma
regra. Disso vem uma concretude especial e uma realidade terrestre
de Moscou, diferente da Petersburgo abstrata, exagerada,
fantasmagrica, inventada. Ver, de um lado, a imagem de uma
cidade planta (Moscou E.A) [...] e do outro lado os mltiplos
exemplos de descrio de Petersburgo como uma miragem,
fico... 101
Idem. P. 20-21.
62
102
Idem. P. 16.
Fridenberg, Olga (1890-1955). Estudiosa de cultura, literatura, folclore e antiguidade. Dedicava-se a
analise da semitica de formas e motivos literrios e culturais e da histria de gneros literrios.
103
63
104
FRIDENBERG, Olga. Entrada na Jerusalm de burro (Da mitologia evanglica) (Vizd v Ierussalm
na ossle. Iz ievnguelskoi mifolguii). In: Mito e Literatura (Mif e Literatura). Moscou, Nauka, 1978.
P.495.
105
NEKLIDOV, Serguei. O Corpo de Moscou. Questo da imagem da cidade-mulher na literatura
russa (Tielo Moskvy. K voprssu ob braze jinshiny-groda v Rsskoi literatre // O corpo na Cultura
russa (Tielo v rsskoi kultre). Moscou. 2005. P.361-385.
64
Se uma cidade, assim como a terra, era vista como uma mulher, e a
divindade que estava casando entrava na cidade, essa entrada, em
razo do pensamento concreto, j simbolizava o ato sexual; ao
entrar na cidade era como se o deus a fecundasse. 107
106
65
esquecimento, escrito no sculo XVIII, pela primeira vez chama Moscou, que perdera
o ttulo de capital, de viva. Mais tarde, essa comparao repetida por Nikolai
Karamzn em Pobre Liza e por Aleksandr Pchkin em O Cavaleiro de Bronze, que
a chama de viva de manto prpuro
110
monarcas, nessa metfora Moscou apresentada como a esposa do monarca que perdeu
o seu marido. So Petersburgo, relacionada, desde o momento de sua criao, ao nome
de Pedro, e, conseqentemente, figura masculina, fixou-se na conscincia popular
atravs da imagem de um homem. Assim, Nikolai Ggol desenvolveu a contraposio
entre Moscou e Petersburgo no plano da comparao das caractersticas masculinas e
femininas:
66
IUSSPOV, K. Dilogo das capitais no movimento histrico (Dialg stolits v istortcheskom dvijnii).
In: Pro et Contra Moscou Petersburgo (Pro ET Contra Moskv Peterburg), RGKHI, Moscou, 2000.
P.10.
113
IUSSPOV, K. Dilogo das capitais no movimento histrico (Dialg stolits v istortcheskom dvijnii).
In: Pro et Contra Moscou Petersburgo (Pro ET Contra Moskv Peterburg), RGKHI, Moscou, 2000.
P.11.
114
MURAVIV, Vladimir. Palavras e expresses moscovitas (Moskvskie slov i slovitchki). Moscou,
Izograf, 1999.
67
Idem. P. 115.
68
Porm, pelo menos duas vezes, houve uma inverso de caractersticas entre
Moscou e So Petersburgo. Em 1712, quando So Petersburgo tirou de Moscou o ttulo
de capital russa, juntamente com esse ttulo foram emprestados muitos dos traos antes
tipicamente moscovitas. So Petersburgo passou a ser chamada de herdeira de Roma,
assim como Moscou ficou conhecida como Terceira Roma. A hereditariedade de
Petersburgo em relao a Moscou revela-se inclusive na arquitetura. A catedral que
simboliza Moscou, o seu carto postal, a Catedral de So Baslio, foi recriada em So
Petersburgo no sculo XIX.
69
116
A Catedral da Ressurreio de Cristo, cuja construo foi iniciada em 1883 e finalizada em 1903,
popularmente conhecida como Salvador no Sangue Derramado, j que foi erguida no local do assassinado
do Imperado Aleksandr II.
117
IUSSPOV, K. Dilogo das capitais no movimento histrico (Dialg stolits v istortcheskom dvijnii).
In: Pro et Contra Moscou Petersburgo (Pro ET Contra Moskv Peterburg), RGKHI, Moscou, 2000. P.
13.
70
Idem. P.66.
Idem. P. 67.
71
120
72
73
74
Dessa forma, a Moscou dos sculos XX e XI, que voltou a ser a capital da
Rssia, perdeu muitas de suas caractersticas anteriores, principalmente a cidadeguardi das tradies russas, e tornou-se uma cidade-modelo do mundo: uma metacidade com inmeros subtextos.
75
Concluses preliminares
2. Perodo petersburgus: fundao da cidade de So Petersburgo como antiMoscou. Estabelecimento da oposio entre as duas capitais. Em um plano mais geral,
121
77
3. Perodo moscovita: Moscou volta a ser capital. Porm, deixa de ser a capital
da Rssia e passa a ser a capital de toda a Unio Sovitica. Acontece uma troca de
caractersticas: os traos de cidade provinciana, tradicional, guardi da cultura e centro
de oposio ao governo passam para So Petersburgo e os traos de capital, cidade
oficial e ao mesmo tempo moderna que representa a todos voltam para Moscou.
LTMAN, Iri. O fenmeno da cultura (Fenomin kultury). In: Obras selecionadas em trs volumes.
Volume 1. Tallinn, Aleksandra, 1992. P. 34-45.
123
IUSSPOV, K. Dilogo das capitais no movimento histrico (Dialg stolits v istortcheskom dvijnii).
In: Pro et Contra Moscou Petersburgo (Pro ET Contra Moskv Peterburg), RGKHI, Moscou, 2000. P.
19.
79
afinal, seria a Rssia um pas pertencente ao ocidente ou ao oriente? Ser que existe
algum outro, terceiro, caminho?
A bipolaridade da cultura e mentalidade russa foi objeto de vrias obras do
filsofo Nikolai Berdiev (1874-1948), entre elas o livro A ideia russa, de 1946. Nele,
Berdiev d uma definio muito interessante do carter nacional russo:
127
, Moguiliv Podlski128,
124
80
129
RAZMOVA I. A . Que perto de Petersburgo, mas que longe . Petrozavdsk em textos literrios e
orais dos sculos XIX-XX ( Kak blizko ot Peterburga, no kak daleko . Petrozavdsk v literatrnykh i
stnykh titstakh). In: Provncia russa : mito, texto, realidade. Moscou, Sao Petersburgo (Rsskaia
provntsia : mif, tiekst, relnost). Tema, 2000. P.324-334.
130
LISSYI A . P. Texto da Crimia na literatura russa (Krmskii tikst rsskoi literatry). So
Petersburgo, 2003.
131
ALEKSIEVSKI, M., LURIE M., SINKINA A. Lenda sobre o monumento de Ggol na cidade de
Moguiliv-Podlski: Ensaio do comentrio ao fragmento do texto local (Leguenda o pamitnike Ggoliu
v Moguilive-Podlskom: pyt kommentria k fragmintu loklnogo tiksta). In: Revista Frum
antropolgico (Antropologutcheski frum). No 11/2009 e 1/2010.
81
ABCHEV, V., BELOSSOV, A., TSIVIN T. Geopanorama da cultura russa: a provncia e seus
textos (Geopanorma rsskoi kultury : provntsia i ee tiksty). In: Moscou, Iazyki slavinskoi kultry,
2004.
133
MIDNIS, N.E. Veneza na literatura russa. Novossibirsk, 1999.
134
GOMIDE, B. B.. A chegada de uma literatura arrebatadora: os primeiros momentos da literatura russa
no Brasil. Revista Cincia Hoje. n 236, abril de 2007. GOMIDE, B. B.. Uma breve histria de recepo
de Dostoivski no Brasil (Krtkaia istria vospritia dostoivskogo v Brazli). Voprssy literatury, v. 3, P.
1-2, 2010. GOMIDE, B. B.. Uma espcie de Isaas: as imagens de Tolsti no Brasil. In: III Simpsio de
Histria Cultural da UFSC, 2006, Florianpolis. Caderno de Resumos do III Simpsio de Histria
Cultural da UFSC, 2006.
82
135
MIDNIS, N.E Super textos na literatura russa (Sverkhtiksty v rsskoi literature). Novossibirsk,
NGPY, 2003.
136
Idem. Captulo III. O texto de Pchkin na literatura russa (Pchkinski tikst rsskoi literatury).
83
CAPTULO II
137
Nesse
137
84
138
TELIGUIN, S.M. Mito de Moscou como expressao do mito da Rssia (Mif Moskvy kak vyrajinie
mifa Rossii). In : Literatura na escola (Literatra v chkole), 1997, No 5. P. 5-21.
85
139
86
140
87
ZABILIN, Ivan. As antiguidades de Moscou (Drvnosti Moskvy). In: Visnik Evropy, 1867. Maro.
Volume 1, P. 391.
89
142
91
de que as cidades russas tambm so centros religiosos que devem resistir aos inimigos
infiis e expandir a ortodoxia para o mundo.
Aps a seo das guerras feudais, em meados do sculo XV, comeou a se
desenvolver a vida urbana em Moscou, com o aumento da populao e a incluso de
novos edifcios construdos de pedra. Entretanto, as edificaes de pedra se restringiram
ao Kremlin, onde a cada ano era construda uma nova igreja, mas de tal qualidade que
depois de 20 a 50 anos, elas tiveram que ser totalmente reconstrudas. A mudana
ocorreu nos anos 70 do sculo XV: foram adicionados a Moscou novos principados e
terras, principalmente a Repblica de Nvgorod, em 1477. Atravs disso, foram
confiscadas muitas riquezas e vrios arquitetos de Pskov, Nvgorod, e, principalmente,
da Itlia, vieram para transformar o estilo de Moscou.
O primeiro dos italianos foi Aristotele Fioravanti, de Bolonha. Entre 1475-1479,
ele ergueu no Kremlin a Catedral da Anunciao, que se conserva at os nossos dias. A
Catedral teve sua decorao atribuda aos mais talentosos pintores de cones, dentre os
quais
podemos
destacar
ento
jovem
Andrei
Rubliov.
Catedral
92
Fioravanti era um artista muito prestigiado e Ivan III lhe pagava um enorme
salrio: 10 rublos por ms. Naquela poca, com esse dinheiro era possvel comprar
aproximadamente trs aldeias. Tal generosidade mostra que o estrangeiro nem sempre
foi visto de maneira negativa: a Europa, sua arte e arquitetura serviam como modelo
para a construo de Moscou.
necessrio frisar que mesmo as igrejas e catedrais, que eram um smbolo da f
genuna russa, eram construdas por estrangeiros. Dessa forma, podemos concluir que
se, de um lado, todo estrangeiro foi tratado no mnimo com desconfiana, tambm foi
admirado e copiado como um modelo perfeito. Aqui se encontra a raiz e a razo do
futuro surgimento de So Petersburgo (uma capital que modelava vrias cidades
europeias) e da sua oposio a Moscou tradicional, que se afastava de tudo que lhe era
alheio.
As guerras que Ivan III conduzia nos anos 70-80 do sculo XV mostravam a
necessidade de reconstruo das fortificaes decadentes. Dessa forma, em 1485 foi
93
94
95
143
KUDRIVTSEV, Mikhail Petrvitch. Moscou Terceira Roma (Moskva - Tretii Rim), Moscou 1994.
96
144
97
acordo com o calendrio judaico antigo, era o oitavo dia, bem como o futuro Reino de
Deus o reino do oitavo sculo, que chegaria aps a segunda vinda de Cristo. A
prpria estrela representa a igreja ortodoxa, que guia o homem por seu caminho at a
nova Jerusalm, e tambm lembra a estrela de Belm, que mostrou aos reis magos o
caminho at o menino Jesus.
A tarefa mais difcil para os arquitetos era criar a Catedral da Nova Jerusalm
em uma cidade na Terra. De acordo com Kudrivtsev 145, a soluo foi encontrada na
composio da Praa Vermelha. Durante as grandes celebraes religiosas, as missas
eram realizadas na Praa Vermelha; ela era tomada pelo povo, e a Catedral de So
Baslio representava o altar dessa enorme Catedral sob cu aberto. Dessa forma, a
145
KUDRIVTSEV, Mikhail Petrvitch. Moscou Terceira Roma (Moskva - Tretii Rim), Moscou 1994.
98
146
ODISSKI, M. P. Moscou cidade de So Pedro (Moskv grad sviatgo Pietr). In: Moscou na
literatura russa e mundial (Moskva v russkoi i mirovoi literature). Moscou, Nasledie, 2000. P.16.
147
Idem.
99
De acordo com a lenda, o boiardo Stepan Ktchka possua terras ao longo do rio
Moscou. O prncipe Iri Dolgorki entrou em conflito com o boiardo e ordenou que o
assassinassem. De acordo com algumas verses, o prncipe se apaixonou pela esposa do
boiardo e esse foi o motivo do assassinato. Assim, Iri Dolgorki tornou-se o
proprietrio das terras onde futuramente seria fundada Moscou. Ainda segundo a lenda,
ele casou seu filho, Andrei Bogolibski, com a filha do boiardo assassinado, Ulita. Mas
esse casamento no foi feliz: Ulita participou de uma conspirao contra o marido e,
como resultado, ele tambm foi morto. Diz a lenda que essa foi a forma de vingana
encontrada por ela aps o assassinado do pai.
Assim, a lenda sobre o incio de Moscou contribuiu para a formao de dois
temas: de um lado, Moscou como cidade fundada sobre sangue derramado, assim
como Roma, portanto sua continuao a terceira Roma e, de outro, Moscou como
palco de uma trgica histria de amor e morte. Este ltimo tema foi desenvolvido na
literatura do sculo posterior e voltaremos a ele mais adiante.
100
O tsar alto, sua face tem traos maravilhosos e ele tem postura
nobre: tem uma grande vivacidade da mente, suas respostas so
rpidas e corretas. Mas a natureza o presenteou com todas as suas
qualidades, seria desejvel que ele fosse menos grosseiro. Ele um
soberano muito bom e, apesar disso, muito ruim. Em relao
148
102
149
150
Idem, p. 36.
Streltsi - infantaria russa com servio tornado vitalcio e hereditrio, nos sculos XVI e XVII.
103
151
104
152
105
154
Idem.
106
156
1710 estavam morando na cidade 44.720 famlias de operrios, e casas para 350
representantes da nobreza, 300 comerciantes e 300 operrios estavam sendo construdas.
Petersburgo era uma utopia realizada, uma cidade experimento, o futuro modelo
de todo o Estado. Portanto, ela tinha que possuir todos os traos externos de uma capital
mundial: ritualizao da comunicao, regularidade total de todos os planos de
comportamento, tanto pessoal, quanto entre as classes. Como resultado, Pedro construiu
no uma cidade mundial, mas uma maquete de uma cidade mundial; isso porque os
rgos governamentais, nos primeiros anos, estavam no meio caminho entre a imitao
e a realidade. S uma coisa se tornou realidade: na Rssia se estabeleceu uma nova
capital com o regime de vida europeu, que tambm foi prescrito a todas as demais
155
107
cidades do Imprio. Isspov menciona um fato curioso: quando certa vez os operrios
moscovitas, convidados a So Petersburgo para realizar trabalhos de manufatura,
comearam a cantar na rua, foram castigados por perturbarem a tranqilidade imperial.
Em 1712, a cidade de So Petersburgo foi declarada a capital do Imprio Russo,
o trono e a corte foram transferidos para l, mas essa era apenas a constatao de um
fato j anteriormente consumado. Era um acontecimento indito, e que na poca foi
vivenciado de forma dramtica pelo povo e gerou muitas conseqncias importantes:
157
Idem, p.4.
AFANSSIEV, E. L. Moscou no pensamento dos filsofos russos no perodo ps Pedro (Moskva v
razdumiah russkih myslitelei poslepetrovskogo vremeni [eu acho que todas as citaes deveriam estar em
russo tb, e transliteradas...]). In: Moscou na literatura russa e mundial (Moskva v russkoi i mirovoi
literature). Moscou, Nasledie, 2000. P. 42.
159
Peterburg golov, Moskv sirdtse.
160
Moskv vsiem gorodm mat.
158
108
161
109
Esto delirando os que pregam o fato de que ns, antes dos tempos
de Pedro, o Grande, ramos brbaros ou quase animais; os nossos
antepassados no eram piores do que ns... 164
O autor reavalia o reinado do irmo mais velho de Pedro, Fidor, que se torna a
personificao de um governador ideal:
163
Idem.
SUMAROKOV, A.P. A primeira e principal revolta dos streltsi acontecida em Moscou em 1682, no
ms de maio (Pirvyi i glvnyi strelitski bunt, bvshi v Moskvi v 1682, v misiatse Mie). In: Obras
Completas. Moscou, 1787, parte 6, P. 172.
164
110
Essa opinio de Bltin era a mesma da maioria nos sculos XVIII e XIX e
tambm foi expressa nas palavras de Nikolai Karamzn que chamava So Petersburgo
de o erro brilhante de Pedro, o Grande. O historiador concordava que a conquista da
sada para o mar Bltico era importante, porm seria mais correto fundar nas margens
165
Idem. P. 171.
AFANSSIEV, E.L. Moscou no pensamento dos filsofos russos no perodo ps Pedro (Moskv v
razdmiah rsskih mysitelei poslepetrvskogo vrimeni). In: Moscou na literatura russa e mundial
(Moskva v russkoi i mirovoi literature). Moscou, Nasledie, 2000. P. 46.
166
111
167
KARAMZN, Nikolai. Sobre a Rssia antiga e nova e sobre suas relaes polticas e civis (O
drevnei i novoi Russii v ee politicheskom i grazhdanskom otnosheniah // A histria do Estado russo
(Istoria Gosudarstva Rossiskogo). Tula, 1990. Volume X-XII. P. 508.
112
No por acaso que essas reflexes sobre o desenvolvimento histricocultural da Rssia surgiram no sculo XVIII e intensificaram-se ao longo do sculo
seguinte. Tudo isso foi conseqncia dos feitos de Pedro cujas inovaes (entre elas, a
criao de Petersburgo) mudaram para sempre o rumo da histria russa, voltando-a para
o Ocidente.
Embora no fosse correto afirmar que antes de Pedro a sociedade russa no
estava dividida em classes, depois das suas reformas, a distncia entre a nobreza e o
168
113
169
114
115
170
ODISSKI, M. P. Moscou cidade de So Pedro (Moskv grad sviatgo Pietr). In: Moscou na
literatura russa e mundial (Moskva v russkoi i mirovoi literature). Moscou, Nasledie, 2000. P. 20.
116
O mosteiro Smonov, que se tornou palco para o drama da novela A pobre Liza,
relacionado com a sacralidade e o carter histrico e tradicional de Moscou:
171
117
118
ISSPOV, K. Dilogo das capitais no movimento histrico (Dialg stolits v istortcheskom dvijnii).
// Pro et Contra Moscou Petersburgo (Pro et Contra Moskv Peterburg), RGKHI, Moscou, 2000. P.
12.
119
120
121
(1814)
122
176
123
124
Tendo em vista essa posio, torna-se mais claro o motivo pelo qual Griboidov
no apresenta na comdia satrica Gore ot uma os lados positivos de Moscou: a
Universidade, os professores, a vida literria, os crculos da nobreza culta, mas sim as
camadas altas, estagnadas e conformadas com a sua prpria ignorncia. De acordo com
Nikolai Pikssnov a Moscou de Griboidov percebida pelos leitores europeus com a
mesma vivacidade que a Londres de Dickens. 180 Era um mundo parte que continha
vrios conceitos literrios e histricos, assim como a Petersburgo de Dostoivski.
177
Gore ot uma pode ser traduzido do russo com a a infelicidade por ser espirituoso. ESSA
EXPLICAO TEM QUE APARECER ANTES, J QUE O LIVRO APARECE ANTES
178
GRICHNIN, Andrei. A Moscou de Griboidov (Griboiedovskaia Moskva). In: Moscou na literatura
russa e mundial (Moskva v russkoi i mirovoi literature). Moscou, Nasledie, 2000.
179
GRIBOIDOV, Aleksandr. Coletnea (Sochinenie), Moscou Leningrado, 1959. P. 508.
180
GRIBOIDOV, Aleksandr. Gore ot uma. Moscou 1987. P. 387
125
Os
livre-pensadores
nobres,
que viviam
no
sossego,
126
TOLSTI, L. N. Guerra e Paz. In: Moscou na literatura russa (Moskva v russkoi literature), Moscou,
Olimp. 2007. P. 168.
127
184
128
amorosa, dessa vez feliz, entre Livin e Kitty. Dessa forma, ao mesmo tempo em que
continua o tema do amor infeliz em Moscou, a cidade tambm representa uma nova
faceta do amor, uma famlia unida e feliz, assim como tambm a de Natacha e Pierre
em Guerra e paz.
Alm da linha familiar, a descrio da Moscou que acaba de ser conquistada
por Napoleo e pela primeira vez aparece diante dos seus olhos ocupa uma posio de
destaque em Guerra e paz:
Nessa cena surge uma grande tenso de oposio entre a cidade de Moscou, que
representava a Rssia inteira, e seu conquistador, Napoleo. O momento no qual
Napoleo contemplava a sua presa foi descrito por Aleksandr Pchkin, no romance
Ievguni Oniguin:
129
Em vo esperou Napoleo,
Embriagado pela ltima felicidade,
Que Moscou se ajoelhasse
Com as chaves do velho Kremlin:
No, a minha Moscou no foi
At ele de cabea curvada.
No uma festa, no uma ddiva de recepo,
E sim um incndio ela preparou
Ao heri impaciente.
De l, pensativo,
Ele olhava para as chamas ameaadoras.
...
!
!
, ,
.
.
,
,
:
,
.
, ,
.
, ,
.
130
Idem.
Tolsti, L. N. Obras completas em 90 volumes. Moscou Leningrado, 1928-1958. Volume 14. P. 370.
188
GLIN, A. V. A Moscou de 1812 no romance de L. N. Tolsti Guerra e paz (Moskva 1812 goda v
romane L.N.Tolstogo Voina i mir). In: Moscou na literatura russa e mundial (Moskva v russkoi i
mirovoi literature). Moscou, Nasledie, 2000. P. 160.
187
131
189
190
132
surgia
um
interesse
comum,
embora
no
Dessa forma, Moscou, em 1812, mais uma vez, reuniu as foras do povo russo
na luta contra os invasores. O escritor e filsofo Aleksandr Hertzen (1812-1870)
escreveu a respeito disso:
191
133
A Moscou que acorda do sono profundo para defender a Rssia uma aluso
aos personagens do folclore russo, os bogatyr: homens dotados de fora sobrenatural
comparvel apenas a sua preguia. Costumavam dormir anos e anos at que algum os
acordava para chamar defesa do povo, contra um terrvel drago ou inimigo. Essa
comparao refora a proximidade da imagem de Moscou imagem de toda a Rssia.
O carter tradicional de Moscou como me reforado no romance com a
metfora de Moscou como uma colmia sem rainha. Porm, as palavras de Platn
Karatiev (que no romance representa a voz e a filosofia do povo russo, pelo qual
Tolsti sentia uma imensa simpatia) dirigidas a Pierre revelam a essncia do que
realmente estava acontecendo:
Tudo o que pode ser dito sobre o incndio de Moscou que ela,
ocupada pelo inimigo, no permaneceu inteira como Berlim, Viena
ou outras cidades, porque foi abandonada por seus moradores. Ela
foi abandonada como conseqncia de uma caracterstica
193
Idem. P. 52.
134
194
VELIKNOVA, N. P. Moscou no livro Guerra e paz (Moskva v knige Voina i mir) In: Moscou na
literatura russa e mundial (Moskva v russkoi i mirovoi literature). Moscou, Nasledie, 2000. P.183.
195
GLIN, A. V. A Moscou de 1812 no romance de L. N. Tolsti Guerra e paz (Moskva 1812 goda v
romane L.N.Tolstogo Voina i mir). In: Moscou na literatura russa e mundial (Moskva v russkoi i
mirovoi literature). Moscou, Nasledie, 2000. P. 166.
135
3.
Moscou como uma cidade que mistura os traos europeus e asiticos, com
predominncia dos ltimos e, portanto, precisa ser civilizada.
136
137
simples fato de seu protagonista ser de Moscou, um plo oposto. Novamente, Moscou
aparece como imagem da me, e a ela atribudo o ttulo de sagrada:
138
139
197
MANN, Iu. V. Moscou na conscincia artstica de Ggol (Moskv v tvrtchieskom soznnii Ggolia).
In: Moscou e o texto moscovita da cultura russa (Moskv i moskvski tiekst rsskoi kultry).
Moscou, RGGU, 1998. P. 66.
198
Idem. P. 67.
140
Moscou
representa
fertilidade
feminina,
sendo
uma
caracterstica
199
200
Idem. P.71.
Idem. P.72.
141
preciso apenas dar uma olhada nela para ter certeza de seu
completo dio por qualquer que seja uniformidade e simetria.
Olhem para o seu adorno na cabea que mistura! Que juno de
142
143
No decorrer do sculo XIX, Moscou alm de ser reconhecida como uma cidade
sagrada e eterna tornou-se tambm um centro de oposio espiritual e de protesto contra
quaisquer poderes, represses oficiais, regras e inovaes. Enfim, era uma cidade
borbulhante e rebelde. A Petersburgo oficial sempre suspeitava que Moscou armava
conspiraes e revolues e se sentia ameaada por ela. O ministro do exrcito D. A.
Milutin na dcada de 1880 afirmava:
201
SKHAROV, V.I. Viveiros da espiritualidade russa (Pitmniki ruskoi dukhvnosti). In: Moscou na
literatura russa e mundial (Moskva v russkoi i mirovoi literature). Moscou, Nasledie, 2000. P.111.
144
So Petersburgo
correspondia a uma linguagem oficial das ordens e decretos. A antiga capital guardava a
tradio oral da Rssia que reunia tanto a linguagem das camadas educadas quanto as
expresses do discurso popular. No por acaso que Hertzen dizia que, embora as
ideias dos eslavfilos e ocidentalistas fossem diferentes, elas possuam uma mesma
essncia, a mesma espiritualidade de Moscou. Deteremo-nos nessa questo to
importante para a formao do corpo crtico da oposio Moscou - So Petersburgo.
A discusso entre os ocidentalistas e eslavfilos foi amplamente estudada no
ensaio de L.N. Stolvitch Petersburgo - Moscou: um dilogo filosfico 203 artigo esse
que ainda ser mais citado no presente trabalho.
Podemos dizer que as duas tendncias filosficas dentro da cultura russa, o
ocidentalismo e eslavofilismo, iniciaram-se depois das reformas de Pedro, o Grande,
quando a Rssia passou a considerar-se um pas europeu, e tendo como objetivo
alcanar a Europa Ocidental. A partir de 1844 o movimento anti-ocidentalista passou a
202
HERTZEN, A.I. O passado e os pensamentos (Byloe i dumy). In: Moscou na literatura russa (Moskva
v russkoi literature), Moscou, Olimp. 2007. P. 109.
203
STOLVITCH L.N. Petersburgo Moscou: um dilogo filosfico. (Peterburg Moskv: filossfski
dialog). In: http://anthropology.ru/ru/texts/stolovich/kagan_09.html
145
ser chamado de eslavfilo. curioso o fato de que a partir do seu surgimento, no final
dos anos 30 do sculo XIX, os seus defensores o chamassem de tendncia moscovita,
e de partido de Moscou. Em sua essncia, era um movimento anti-petersburgus:
204
ISSPOV, K.G. O dilogo das capitais no movimento histrico (Dialog stolits v istoritcheskom
dvizhenii).In: Pro et Contra Moscou Petersburgo (Pro et Contra Moskv Peterburg), RGKHI, Moscou,
2000 P.23.
205
TCHAADIEV, Piotr. Primeira carta (Pismo pirvoie). In: Cartas filosofais (Filosoftcheskie pisma).
http://www.vehi.net/chaadaev/filpisma.html
146
superficial e muitas vezes sem habilidade, o que levava ao fato de que cada nova ideia
acabava substituindo as velhas: resultado natural da cultura plenamente baseada em
emprstimos e imitaes. A vida despreocupada privada de experincia e previso
leva o povo russo a um vazio extraordinrio e ao isolamento da existncia social,
torna-o indiferente em relao ao grande trabalho mundial, que acontece na histria
da cultura europeia. Da, de acordo com Tchaadiev, uma estranha indeterminao e a
estonteante mudez das nossas faces. Falando sobre os traos do carter nacional russo,
Tchaadiev explicava a coragem temerria dos russos atravs de uma incapacidade de
aprofundar-se e insistir, bem como a indiferena em relao aos perigos de vida, por
meio da completa indiferena em relao ao bem e ao mal, a verdade e a mentira.
Tchaadiev at mesmo tendia concluso de que na cultura russa h uma inimizade a
todo progresso verdadeiro, fato que colocaria a Rssia fora da histria mundial, fora da
lgica da histria da cultura mundial.
Os eslavfilos se baseavam na ideia de um caminho especial para o
desenvolvimento histrico da Rssia, caminho esse diferente do ocidental. Eles viam a
originalidade russa na ausncia de lutas entre os grupos sociais, na comunidade dos
camponeses e na igreja ortodoxa como o nico cristianismo verdadeiro. Entre os
principais participantes do movimento estavam o criador do Dicionrio de lngua russa
Vladimir Dal (1801-1872), o dramaturgo Aleksandr Ostrvski (1823-1886), o crtico
literrio Apollon Grigriev (1822-1864) e o poeta Fidor Titchev (1803-1873).
Os ocidentalistas consideravam a histria da Rssia como uma parte do processo
histrico mundial e eram a favor do seu desenvolvimento pelo caminho da Europa
ocidental. Apesar das divergncias com os eslavfilos, eles tambm criticavam a
monarquia e a servido dos camponeses e eram adeptos das reformas e da
transformao da constituio russa. Entre os ocidentalistas destacavam-se: o escritor e
147
206
148
207
149
209
210
150
fundao da nova capital foraram Moscou a olhar para si mesma e a refletir sobre si
mesma.
Nem todos os intelectuais da poca estavam divididos nesses dois movimentos.
Alguns deles preferiam abster-se da oposio. Assim, Hertzen, que inicialmente
pertencia ao grupo dos ocidentalistas, afirmava:
151
era
sempre
ser
uma
cidade
unicamente
213
ISSPOV, K. Dilogo das capitais no movimento histrico (Dialg stolits v istortcheskom dvijnii).
// Pro et Contra Moscou Petersburgo (Pro et Contra Moskv Peterburg), RGKHI, Moscou, 2000. P.
28.
214
Idem.
152
Idem. P.29.
HERTZEN, Aleksandr. Obras completas em 30 volumes. Volume 2. P.187, 186, 187-188.
217
HERTZEN, Aleksandr. Passado e os pensamentos (Bylie i dumy).In: Obra completa em 30 volumes.
Volume 9. P. 170.
216
153
154
Aqui Moscou novamente comparada a uma mulher, dessa vez a mulher amada.
Chama ateno o epteto ternura do Kremlin: dificilmente podemos imaginar algum
usando essa comparao aps a revoluo.
Em 12 de maro de 1918, a capital da Rssia foi novamente transferida de
Petrogrado (antiga So Petersburgo e futura Leningrado) para Moscou. Apesar do fato
de Petrogrado ter sido o bero da revoluo, o governo bolchevique considerava que a
posio limtrofe da cidade podia trazer muitos perigos, por exemplo, torn-la foco de
uma revolta ou alvo muito acessvel para os inimigos capitalistas. Porm, o foco a ser
155
analisado no momento no o poltico, mas sim a imagem das duas cidades aps essa
transferncia.
Nos anos 20 e 30, Petersburgo adquirira traos no de uma cidade ocidental,
mas de uma cidade pertencente a histria e cultura russa (doravante chamada de capital
cultural da Rssia). A ela dedicaram suas obras: Marina Tsvetieva, Anna Akhmtova,
ssip Mandelchtm, Aleksandr Blok, Andrei Biely, Vladislav Khodasivitch, Boris
Pasternak, Mikhail Bulgkov e muitos outros. A contraposio dos dois plos da cultura
russa continua (embora no de modo to intenso como fora no sculo XIX), e nela
acontece uma inverso de nfases. Moscou ganha caractersticas que antes eram
atribudas capital do norte: agora ela que passa a ser fria, oficial, desumana e at
mesmo misteriosa, fantstica e fatal. O poeta petersburgus Gergui Ivnov (18941958) chegou a descrever um projeto que hoje parece ser surreal e absurdo, o da fuso
das duas cidades em uma s. Talvez, se esse plano fosse concretizado, a inimizade dos
dois plos russos poderia ser extinta para sempre:
218
Campo canino (Sobtchia plochdka): nome da Praa em Moscou onde hoje se encontra Rua Nvyi
Arbat. Travessa Morta (Mirtvyi perelok) tambm se encontra no centro de Moscou e hoje se chama de
Travessa Pretchstinski.
156
Embora o tom desse fragmento parea bastante irnico, nota-se nele o contexto
de miragem e do grotesco, muito caracterstico para o texto de So Petersburgo do
sculo XX e para o texto da nova Moscou.
Quando Moscou transformou-se na capital do novo pas sovitico, e
conseguintemente, no centro da nova cultura, muitas das obras dedicadas a ela foram
proibidas. Esse destino castigou alguns versos de Marina Tsvetieva, o poema Moscou
das Tabernas (1924) de Serguei Essinin o romance Vero do Senhor (1948) de Ivan
Chmeliv e o romance Doutor Jivago (1955) de Boris Pasternak.
Marina Tsvetieva respondeu a essas mudanas por intermdio dos versos:
... Oh, miserveis esforos dos impostores!
Como a neve, como a morte os santurios so para todos:
Proibio do Kremlin? No h proibio para as asas!
Portanto no h proibio do Kremlin!
..., !
, , .
? !
!
(1918)
219
157
CHMELIV, Ivan. Vero do Senhor (Lito Gospdne). In: Moscou na literatura russa (Moskv v
rsskoi literatre). Moscou. Olimp, 2007. P. 286.
223
PUCHKIN, Aleksandr. As margens quietas de Moscou (Na tkhikh beregkh Moskv). In: Moscou na
literatura russa (Moskv v rsskoi literatre). Moscou. Olimp, 2007. P.85.
158
, ,
.
, .
, , !
, , .
.
!
( , 1916)
O epteto quarenta vezes quarenta (srok sorokv) que aparece aqui
tradicionalmente aplicado Moscou para expressar a grande quantidade de igrejas e
catedrais existente nessa cidade. Alm disso, nesses versos, assim como em todo o
ciclo, nota-se o paralelo entre a cidade e a mulher: assim como a cidade foi rejeitada por
Pedro, a mulher foi rejeitada pelo homem.
No mesmo ciclo, Tsvetieva menciona Moscou como um lugar acolhedor, uma
enorme casa:
160
- ! -
!
- .
.
( , 1916)
Essa imagem de Moscou como asilo lembra a descrio da casa dos Rostv em
Guerra e Paz que realmente tornou-se um asilo, um hospital, um smbolo de paz e
misericrdia diante do avano das tropas de Napoleo.
Entre muitos versos de ssip Mandelchtam dedicados Moscou, se destaca
em especial um, escrito em 1918:
Trata-se da Praa Skharevskaia que abrigava, at os anos 20 do sculo XX, a maior feira do pas.
161
162
rio, etc. Entretanto, essas metforas so quase todas negativas: a terra dura e seca, a
gua turva e o rio feudal. Esse lado sombrio de Moscou intensifica-se no incio do
sculo XX na medida em que os escritores e poetas se desiludem com os resultados da
Revoluo. A caracterstica positiva aparece apenas quando Mandelchtm fala dos
favos perfumados das suas igrejas que so como mel selvagem em meio das
florestas. Alm disso, Moscou apresentada aqui como uma capital mundial que rege
o mundo todo.
Outro poeta que colaborou para a formao da imagem de Moscou no sculo XX
foi Serguei Essinin com o seu ciclo potico Moscou das tabernas (Moskv kabtskaia)
(1922-1923). O ciclo foi recebido com inimizade, tanto pela crtica sovitica, quanto por
parte da imigrao russa. A crtica estava contida no ciclo lamentaes em relao a
Moscou antiga que Outubro desfez, enquanto os imigrantes falavam da poetizao da
tentao asitica da vida russa com sua espontaneidade e o alcoolismo russo. 225
A Moscou das tabernas descreve no a periferia da cidade, mas sim o seu
centro histrico. A capital, na viso do poeta, representa uma cidade com um passado
asitico fortemente cravado em sua histria e arquitetura:
KORNINKO, N.V. Moscou no tempo (Moskva vo vrimeni). In: Moscou na literatura russa e
mundial (Moskv v rsskoi i mirovoi literature). Moscou, Nasledie, 2000. P.228.
163
Na Rssia sovitica dos anos 20, a criao do mito da nova Moscou como
centro do mundo socialista sempre estava, diretamente ou no, relacionada ao tema
petersburgus na literatura russa, na qual a cidade de So Petersburgo representava a
poca tsarista. Nessa criao do mito de Moscou, o primeiro lugar pertence a Vladimir
Maiakvski, que claramente contrapunha Moscou e o antigo centro da Rssia, So
Petersburgo. No poema Homem (Tchelovik) de 1916, o poeta mencionava So
Petersburgo: Aqui havia uma cidade, // - Uma cidade sem sentido ( ,
// - ). Relembrando uma das lendas russas sobre a antiga cidade
mtica chamada de Ktiezh, que fora devorada pelas guas e nunca mais encontrada,
Maiakvski escreveu no poema Bom (Khoroch) de 1927: Como um submarino se
afundou // Petersburgo detonada ( //
).
No mesmo poema Moscou aparece em comparao com uma ilha: No meio dos
fuzis e da voz das armas // Moscou como uma pequena ilha e ns estamos na ilha
( // ).
A origem dessa comparao encontra-se nos tempos remotos quando Moscou, muitas
vezes cercada por tribos de mongis, comeou a se formar partir de uma fortaleza.
De acordo com N.V. Kornienko 226, de modo geral, em sua obra, Maiakvski
desenhava a face da nova Moscou como oposio ao texto de So Petersburgo, a sua
simbologia, seu estilo e cores: era uma Moscou repleta de flores e felicidade, trabalho e
criao, vitria sobre a pequena burguesia, Moscou da nova mulher, cidade que
iluminava todo o mundo.
No poema MIuD de 1926, Maiakvski at separa a velha Moscou da
nova. A velha Moscou comparada com uma anci caduca e surda, assim como o
226
Idem. P. 230
164
.
-,
165
Entretanto, no coro unnime que enaltecia a nova capital sovitica, cada vez
mais surgiam vozes opostas que, todavia, sempre foram ignoradas. Nesse sentido,
podemos lembrar-nos da Moscou descrita por Mikhail Bulgkov no romance Mestre e
Margarida: uma cidade tomada pela burocracia, problemas habitacionais e
governada pelo poder que reprime quaisquer tipos de pensamentos opostos ideia
socialista. Alm de Mestre e Margarida tambm foi ignorado o romance de Ivan
Chmeliv Vero do Senhor no qual Moscou simbolizava a Rssia sagrada e ortodoxa,
assim como foram renegadas as obras do ganhador do Prmio Nobel Ivan Bnin, que
igualmente dedicou algumas pginas cidade de Moscou, por exemplo, no seu conto
A segunda-feira limpa escrito em 1944, quando Bnin j havia deixado a Rssia. O
conto A segunda-feira limpa, assim como o romance Vero do Senhor, representam o
olhar idealizador dos imigrantes para a Moscou perdida para sempre, para a qual j no
se tinha como retornar.
A segunda-feira limpa, na tradio ortodoxa, o primeiro dia da quaresma, dia
de purificao. A narrativa do conto de Bnin descreve uma histria amorosa que se
166
Ele:
Que cidade estranha! dizia eu comigo mesmo pensando sobre
Okhtnyi Riad, Tverskaia, So Baslio. So Baslio e Salvadorno-Bosque 230, as catedrais italianas e algo de quirguiz nas pontas
das torres das muralhas de Kremlin... 231
167
e pede para que ele nunca maia a procure. Isso acontece na segunda-feira limpa.
Passados dois anos, ele a encontra acidentalmente em um dos mosteiros e descobre que
ela havia se tornado monja. Porm, talvez seja apenas iluso da cidade estranha!
233
***
Comunista,
a Internacional
Vermelha
das unies
168
236
237
Idem. P. 232-233.
Sobrenome da personagem vem da palavra tchisnyi que significa honesto.
169
Serguei Neklidov no ensaio O corpo de Moscou: a questo da imagem da cidademulher na literatura russa 238:
238
170
mundo e as pessoas ao seu redor, por isso recusa o amor do engenheiro Sartorius e pede
que ele trabalhe intensamente para criar grandes invenes. A capital sovitica tambm
s aceita os novos habitantes em troca de trabalho e muitos esforos: essa necessidade
de receber o direito de morar em Moscou em troca de trabalho para o bem da
sociedade foi relatada dcadas depois em um dos filmes mais queridos na Unio
Sovitica Moscou no acredita em lgrimas (Moskv slezm ne virit), 1980, do diretor
Vladmir Menshov.
O filme apresenta a Moscou dos anos 50, e trs amigas que vieram para Moscou,
oriundas da provncia. Cada uma delas encontra o seu prprio caminho para
conquistar a capital. O ponto principal a caracterstica da histria da herona
principal, Ekaterina, que de uma simples trabalhadora torna-se diretora de uma grande
indstria e encontra o amor. O filme conquistou tanta fama, que, de acordo com
Vladmir Menshov, em 1985, o ento presidente dos Estados Unidos Ronald Reagan,
antes de encontrar-se com Mikhail Gorbatchiov, o assistiu pelo menos oito vezes para
entender melhor a misteriosa alma russa.
O tema musical desse filme, a cano Aleksandra, Aleksandra 240, tambm
um timo exemplo de representao do texto de Moscou:
240
171
Refro:
Aleksandra, Aleksandra,
Essa cidade nossa,
Ns nos tornamos o seu destino,
Olhe bem para o seu rosto.
No importa o que era no incio,
Ela saciar todas as tristezas.
E o Anel dos Jardins
Tornou-se nossa aliana.
[...]
172
,
,
.
,
,
.
173
241
KORNINKO, N.V. Moscou no tempo (Moskva vo vrimeni). In: Moscou na literatura russa e
mundial (Moskva v russkoi i mirovoi literature). Moscou, Nasledie, 2000. P. 234-235.
174
175
Aps o final do regime sovitico, nos anos 90, o patriarcado de Moscou liderou
o movimento para a reconstruo da Catedral. Plantas e fotos antigas foram utilizadas
para que o novo projeto fosse igual ao antigo. No ano 2000, a Catedral do Cristo
Salvador foi reinaugurada trazendo consigo a restaurao da simbologia de Moscou
como a Meca ortodoxa e como a cidade eterna que sempre ressurgir das cinzas.
176
177
Nos dias de hoje essa histria recebeu uma continuao inesperada: de modo
surpreendente, em 2008, o governo de Moscou anunciou que o prdio, que aparentava
estar em perfeitas condies, corria o risco de desmoronar e emitiu uma ordem para sua
demolio e posterior reconstruo. De acordo com a proposta inicial apresentada ao
pblico, o Hotel Moscou seria reconstrudo exatamente como era antes. No entanto,
quando a reconstruo terminou, ficou claro que o novo prdio no uma copia exata
do antigo hotel. Essa reviravolta da histria com certeza far parte da mitologia da nova
Moscou.
Como resultado do Plano Geral de Reconstruo de Stlin, a principal via da
cidade, a Rua Tverskaia, tornou-se trs vezes mais ampla. Muitos dos seus prdios
foram demolidos e outros afastados: em 1939, o prdio do Mossoviet (Conselho de
Moscou) foi afastado em 13,6m da margem da rua para dar espao para a ampliao da
Rua Tverskaia.
A Moscou dos anos 1930 no disputa mais o primeiro lugar com So
Petersburgo. A tenso entre as duas cidades, que perdurou desde a fundao de So
178
179
Entre os anos de 1941 - 44, o foco geral voltou-se novamente para a capital do
norte, pois esses anos marcaram o trgico perodo que compreende a Segunda Guerra
Mundial, durante a qual Leningrado ficou bloqueada durante 900 dias. O bloqueio de
Leningrado, a fome e a morte lenta dos seus cidados no deixaram ningum
indiferente. O mais renomado compositor sovitico Dmitri Chostakvitch dedicou
cidade a sua 7 Sinfonia, composta entre os anos de 1941-42. A Sinfonia foi apresentada
em Leningrado ocupada pelas tropas alems dia 9 de agosto de 1942.
Quando em 1941 o exrcito de Hitler chegou aos arredores de Moscou, entre os
defensores da capital surgiu um lema No h para onde recuar, atrs est Moscou!242
Essa famosa frase demonstra a impossibilidade de entregar o corao do pas ao
inimigo e est ligada com a ideia de que Moscou nunca ser derrotada
Uma das obras mais fortes e marcantes desse perodo , sem dvida, o romance
de Boris Pasternak Doutor Jivago, de 1955, embora ele enfoque outro perodo decisivo
da histria russa: a revoluo de 1917 e as suas consequncias. Moscou desempenha um
papel importante no enredo do romance: a cidade onde moram os protagonistas, onde
eles se encontram e se apaixonam. Iri Jivago escreveu sobre a importncia de Moscou
para ele, poeta e escritor:
242
Em russo : , !
180
Dessa forma, Moscou se mostra como um ser vivo que interfere na vida dos
personagens. No captulo final, os amigos de Jivago lem o caderno com suas anotaes
e versos e contemplam a cidade com a mesma sensao:
Nesse ltimo trecho Moscou, alm de surgir como uma criatura viva, tambm
adquire traos femininos juntando-se s imagens de Lara e da Rssia 245.
Vrias vezes a cidade comparada com uma floresta que remete ao tema de
Moscou como uma cidade natural, uma cidade-planta. Em relao a isso, vale lembrar
as palavras de V. Toporov:
181
direita estava a rua Sadvaia-Triumflnaia, esquerda SadvaiaKaritnaia. No horizonte escuro e na neve preta, as ruas j no
eram percebidas no sentido comum dessa palavra e sim como uma
espcie de duas clareiras em meio da densa taiga dos prdios de
pedra que se estendiam como se fossem uma brenha intransitvel
dos Urais ou da Sibria 248
182
249
dem. P. 204-205
183
Universidade de Moscou
184
250
Idem.
Idem.
185
254
LTMAN, Iu. Casa em Mestre e Margarida (Dom v Mstere i Margarite). In : Historia da prosa russa
(Istria rsskoi przy). Sao Petersburgo, Iskusstvo, 1997. P.748-753.
254
BULGKOV, M. Mestre e Margarida (Mster i Margarita).
In : http://ilibrary.ru/text/459/p.1/index.html
255
Idem.
186
Quando Margarida visita o apartamento ruim, ela percebe que ele pode aumentar-se
infinitamente. As pessoas no vivem nesse apartamento e sim morrem, fogem,
desaparecem dele. Alm do apartamento habitado pelo diabo, no texto h outras anticasas como, por exemplo, o prdio da Mossalit (Associao dos Literatos de Moscou) e
o manicmio.
Dessa forma, o carter infernal de Moscou revelado no romance tanto no nvel
geral, quando a cidade comparada com o inferno, quanto no nvel dos seus
componentes, casas e prdios, que na verdade so anti-casas..
A intelliguntsia sovitica no teve a mesma sorte do Mestre de Bulgkov, que
conseguiu deixar Moscou com suas injustias e perseguies e ingressar na eternidade.
Alguns imigraram e depois sofreram no exterior de tanta saudade e vontade de voltar,
outros se suicidaram, ou melhor, foram levados ao suicdio, entre eles Vladmir
Maiakovski, Serguei Essinin ou Marina Tsvetieva. Outros encontraram refugio na
bebida, como o personagem central do poema Moscou-Petuchk, de Venedict
Erofiev, escrito entre 1969 e 1970. O enredo do poema extremamente simples: o
intelectual alcolatra Vinitchka tenta chegar de trem de Moscou a estao Petuchk,
um lugar utpico onde o aguarda a famlia e a felicidade. Porm, a bebida, consumida
por Vinitchka incessantemente e em todas as combinaes possveis no o deixa
sequer encontrar o Kremlin:
256
187
tenta fugir com a ajuda da bebida. Porm, esse excesso cria alucinaes que no incio
aparecem como anjos, mas depois se transformam em demnios que o perseguem e
finalmente o matam. Ele no consegue escapar de Moscou e chegar a Petuchk, ou seja,
ao Paraso.
Se o Kremlin h tempos deixou de ser o santurio ortodoxo e transformou-se em
um santurio sovitico, uma Rua em Moscou passa a representar a intelliguentsia, os
intelectuais que seguiam uma espcie de cdigo moral de conduta e que eram dotados
de sensibilidade e auto-reflexo muito acima do comum. Este fenmeno aconteceu
graas s canes de Bult Okudjva, dos anos 60-70. O bardo, poeta, compositor e
escritor sovitico nasceu e cresceu em uma das ruas mais centrais e antigas de Moscou,
a Arbat, e dedicou a ela muitas de suas canes e contos que continuam muito populares
e queridos dos russos. Okudjva pertencia gerao dos anos sessenta, entusiasmada
com fim da Segunda Guerra Mundial, com o trmino do governo de Stlin e o
desgelo que o seguiu. Era a intelliguentsia sovitica que junto com Okudjva cresceu
na Rua Arbat ou em outras ruas antigas de Moscou. Em sua cano mais conhecida
dedicada rua, est inserida a passagem: Ah Arbat, minha Arbat, voc minha ptria.
Na obra de Okudjva, Arbat uma espcie de centro espiritual da Rssia que tomou
para si essa caracterstica que antes pertencia Moscou. No por acaso que a Arbt
uma rua da Moscou antiga: ela trs consigo a histria da Rssia e todas as conotaes
da Moscou anterior a revoluo. A rua exerce sobre os seus moradores um poder
especial, torna-os mais nobres. Foi criado at um termo, arbtstvo para descrever
essa gerao que tambm se tornou alvo do romance Os filhos de Arbt de Anatoli
Rybakv. A Arbt, no romance, serve de eixo central que rene as histrias de vida de
188
tema
principal
dos
habitantes
de
Piter 257
altamente
257
189
Esse trecho nos lembra as palavras escritas ainda no sculo XIX por Aleksandr
Hrtzen de que Moscou no sentia indignao em relao a Petersburgo, pelo
contrrio, sempre o seguia, imitando e distorcendo as suas modas e costumes. S que
agora, no sculo XXI, So Petersburgo que tenta copiar Moscou. Assim, confirmada
a hiptese levantada anteriormente: aps a transferncia da capital para Moscou, as duas
cidades inverteram algumas de suas caractersticas. Moscou tirou de So Petersburgo a
258
Riazan uma cidade russa que tornou-se um smbolo de provncia, de vida provinciana oposta vida
na capital.
259
MINIEV, Serguei. less. AST, Moscou, 2007. P.11.
260
Idem.
190
sua fama de cidade que representa o poder oficial e a burocracia e despreza o homem
simples e comum. Ela tambm se tornou o palco de acontecimentos fantsticos e
sombrios a tal ponto que at mesmo o diabo (do romance de Mikhail Bulgkov Mestre e
Margarida) sente-se intimidado. So Petersburgo, por sua vez, herdou de Moscou o
complexo de inferioridade, o desejo de imitar e copiar a nova capital, o ttulo de cidade
cultural e de bero da oposio. Vale lembrar, que no sculo XIX, os intelectuais de
Moscou, reunidos em volta da Universidade de Moscou, formavam a oposio ao poder
do Imperador.
Em 1997 Moscou oficialmente completou 850 anos, embora ela deva ser
ainda mais antiga. A celebrao dessa data foi muito ampla: foram feitas inmeras
reconstrues, entre elas, a da Catedral do Cristo Salvador, foram lanados livros
dedicados histria da cidade e literatura, foram encenados novos filmes,
documentrios e gravadas novas canes. Entre elas, uma cano do grupo musical
Acidente infeliz formado por ex-alunos da Universidade de Moscou. Cano sobre
Moscou, escrita em 1995, relembra a imagem arquetpica da Moscou-mulher. O autor
dialoga com a capital como se ela fosse sua mulher amada. At um dos topnimos
tpicos de Moscou, o Anel dos Bulevares, transforma-se em cacho ruivo da cidademulher. A ltima frase, parece que novamente nos salvar o teu amor, Moscou,
novamente nos remete funo salvadora da capital russa. Como podemos observar,
essa imagem conservou-se intacta e no sofreu alteraes:
191
194
CAPTULO III
TEXTO EM TEXTOS
Introduo
O presente captulo composto por textos publicados nos sculos XVIII XIX e
dedicados imagem de Moscou e sua oposio a ento capital, So Petersburgo. A
escolha do perodo que engloba o final do sculo XVIII at o final do sculo XX no
ocasional, pois foi nesse perodo que as relaes controversas entre as duas cidades se
intensificaram mais do que nunca. Uma das consequncias inevitveis da europeizao
da Rssia iniciada por Pedro, o Grande foi a questo do caminho que o pas deveria
tomar: imitar a Europa ou buscar a autenticidade nacional. Nessa discusso, Moscou
passou a representar o tradicional e costumeiro, enquanto So Petersburgo se tornou o
smbolo de alheio e estrangeiro.
Os ensaios, traduzidos e apresentados nesse captulo, representam apenas uma
parte de um volumoso corpo de textos dedicados s relaes entre Moscou e
Petersburgo. Alis, so poucos os textos que mencionam somente Moscou sem
mencionar a capital do Norte, como acontece, por exemplo, no ensaio de Mikhail
Lirmontov. Esse fato serve como mais uma prova de que os textos das duas capitais
no podem ser analisados separadamente por serem, na verdade, dois lados da mesma
cultura, opostos, porm interligados.
A escolha dos textos a serem traduzidos foi baseada na abrangncia com a qual
os autores apresentados abordam o tema, bem como na presena, em seus ensaios, dos
principais elementos do texto de Moscou, analisados nesse trabalho.
195
261
BELNSKI, V. Petersburgo e Moscou (Peterburg i Moskv). In: Pro et Contra Moscou Petersburgo
(Pro et Contra Moskv Peterburg), RGKHI, Moscou, 2000. P. 9 - 10.
197
198
M.M. Scherbtov
Petio de Moscou referente ao seu esquecimento 262
(1787)
Benevolentssima Soberana!
A antigussima cidade do reino, e posterior Imprio Russo, prostra-se aos ps
dos seus soberanos para que seja retirada do esquecimento de oitenta e quatro anos e
renovada pela benevolncia dos mesmos, e a sua cabea encoberta de cabelos grisalhos
que se alegrem com as memrias dos seus antigos mritos!
Vendo o esquecimento to duradouro ao qual estou sujeita, refleti sobre o meu
estado antigo e ouso apresentar, diante dos olhos monrquicos, a histria dos meus
mritos e da fidelidade, bem como da minha utilidade, para que no seja apagado pelos
sculos o meu zelo pelos soberanos da Rssia, e, se isso no me retirar do esquecimento
e abandono, que este papel seja pelo menos testemunha de que eu, na minha tristeza,
soltei uma voz enfermia, mas que o meu fardo infeliz superou tanto a utilidade quanto
os mritos e a misericrdia.
Calo-me sobre o meu incio, oculto pela escurido dos sculos (...), de que a
cidade que, aps a devastao de Vladmir 263, foi escolhida, 429 anos atrs, pelo grande
prncipe Ioann Danlovitch 264, para ser seu reino. No fui eu a primeira a levantar a
cabea contra os devastadores e conquistadores da Rssia, ou seja, os trtaros? No foi
262
Texto de acordo com a edio: Obras do prncipe M.M. Scherbtov. (Sotchininia knizia
Scherbtova). Volume 2. So Petersburgo, 1898. P. 54-63.
263
Principal cidade do nordeste da Rssia nos sculos XIII e XIV, Vladmir foi devastada vrias vezes
pelas hordas de mongis. Com o crescimento de Moscou, aos poucos ela se tornou uma cidade
provinciana.
264
Gro Prncipe Ioann Danlovitch, tambm chamado de Ivan I Kalit (1304 - 1340): prncipe de
Moscou e de Vladmir.
199
Gro Prncipe de Moscou (1359) e de Vladmir (1362), filho de Ivan II. Recebeu seu epteto aps a
batalha de Kulikvo em 1380.
266
Tokhtamysh (? 1405). Khan do Canato de Horda de Ouro organizou a campanha contra as terras
russas em 1308.
267
Prncipe Andrei Vasslievitch: prncipe de glitch, irmo de Ivan III.
268
Ioann Vasslievitch, tambm conhecido como Ivan, o Terrvel (1540 1584): tsar russo a partir de
1547.
269
Khan de Horda de Ouro.
270
Prncipe Vorotnski, Mikhail Vasslievitch (1510-1572): boiardo e chefe militar. Em 1572 derrotou os
mongis na batalha de Molodi.
200
271
201
279
Chiski, Vassli Ivnovitch (1552-1612). Aps a morte do Falso Dmtri, Chiski reinou de 1606 a
1610, quando foi destronado e enviado a um mosteiro.
280
Sigismundo III Vasa: rei da Polnia e Sucia, Gro-duque da Litunia. Seu filho Wladislaw Vasa
assumiu em 1610 o trono de Moscou. Para se entronizar/subir ao trono como rei de Moscou, ele devia se
tornar ortodoxo; Porm no fez isso nem foi coroado como rei. Em 1612 ele perdeu o ttulo de tsar de
Moscou.
281
Dmtri Trubetskoi e Dmtri Pojrski: nobres que lideraram a revolta contra a interveno dos poloneses
em 1611-1612.
282
Mikhail Fidorovitch (1596-1645): tsar russo a partir de 1616, primeiro da famlia dos Romnov.
202
minhas foras para ajudar o soberano menor, libertei a Rssia das guerras, dos suecos e
poloneses; o seu pai, Filaret Niktovitch 283, retirei do cativeiro e fortaleci o trono.
Mantive a mesma fidelidade em relao ao seu filho e neto, o Tsar Fidor
Aleksievitch 284, mesmo quando a morte ceifou seus dias na mais tenra juventude e
lanou-me novamente a um governo infantil. Primeiro elevei ao trono o irmo menor, o
inteligente Pedro 285, e, depois das revoltas dos streltsi, o irmo Ioann 286. Eu resistia a
todas as revoltas dos streltsi e, em meio aos seus perigos, cobria-o com meu escudo e
com os corpos dos meus filhos queridos, fui a primeira testemunha de suas brincadeiras
infantis, porm hericas, e na sua ausncia permaneci fiel. Em vo! At este mesmo me
deixou. Este, ora pela necessidade, ora para a formao da frota e do comrcio e para
vigiar de perto a guerra em execuo, ora esquivando-se dos meus velhos costumes,
transferiu a capital para a cidade recm-construda em nome dele.
Fontes de lgrimas, como as de uma viva, escorriam dos meus olhos, cessaramse as vozes felizes dentro das minhas muralhas e as gusli 287 foram penduradas caladas
em rvores secas. Por mais que as freqentes vitrias retumbantes e as resolues teis
para a ptria alegrassem o meu corao, a viso rara e instantnea do meu monarca
perfurava a minha alma. Os meus melhores cidados desviados das minhas muralhas
foram para terra alheia firmar sua morada, multides de camponeses foram ordenadas a
lavrar uma terra pantanosa e infrtil, enquanto os meus prdios, por causa da ordem de
no os reformar, desmoronavam e novos eram proibidos de serem construdos.
Finalmente, faleceu esse soberano, que viveu muito pela quantidade dos seus feitos, mas
283
Filaret, Fidor Niktovitch (1554-1633): patriarca russo, pai de Mikhail Fidorovitch. Quando voltou
do cativeiro polons passou a governar o pas junto com filho.
284
Fidor Aleksievitch (1661-1682): tsar a partir de 1676.
285
Pedro, o Grande (1672-1725). Tsar que governou a Rssia a partir de 1689. Primeiro imperador russo
(1721), fundador da Nova Rssia.
286
Ioann V Aleksievitch (1666-1696). Foi tsar de Moscou a partir de 1682, regeu junto com Pedro.
287
Gusli: antigo instrumento musical russo de vrias cordas.
203
204
Basmnov, Pitr Fidorovitch ( ? -1606): boiardo, lder militar, partidrio de Boris Godunv. Em 1605
tomou partido do Falso Dmtri I.
292
Narchkin, Afanssi Kirllovitch (? -1682): boiardo, irmo da me de Pedro, o Grande. Foi
assassinado durante a revolta dos strieltsi em 1682, assim como Iazkov, Ivan Maksmovitch, e
Dolgorkov, Vladmir Dmtrievitch, chefe dos streltsi, mencionados em seguida.
205
lembranas dessas vitrias e a comunho da Rssia com as novas terras, por exemplo, a
Catedral do Manto da Nossa Senhora e outras, criadas em homenagem a alguma outra
derrota famosa dos inimigos, como a Igreja do Manto em Kdrino: derrota do Segundo
Impostor 293, chamado de Ladro de Tchino. Outras so as lembranas de desventuras,
como a de IIli Obdennyi 294: da praga que assolou Moscou. O Mosteiro da Candelria
a lembrana tanto da entrada da imagem da Nossa Senhora de Vladmir em Moscou,
como da libertao da Rssia de Temir-Aksak 295. At as ruas e os lugares representam
feitos clebres. As brechas das muralhas na Praa Trbnaia lembram o memorvel
rechao dos poloneses; Zamoskvoritchie lembra a resistncia corajosa contra Devlet
Giray, quando muitos dos meus filhos morreram; Arbt mostra que os trtaros tinham
algum poder na cidade e paravam ali as suas carroas 296; Bolvnovka 297 significa que
eles moraram ali e assim por diante.
Assim, um cidado russo com certas informaes no pode dar um passo sem
lembrar a fidelidade e o zelo dos seus antepassados para com a ptria e com o soberano
e contra ele no pode mais se revoltar.
As correntezas murmurantes do meu rio no possuem nem a extenso nem a
pureza das guas do rio Nev, ao contrrio, sem cuidado, diariamente perdem a sua
pureza, entretanto mostram, atravs dos peixes ternos que nele habitam, que talvez no
sejam to sujas e certamente no agravam a vida dos habitantes com as mesmas doenas
que trazem as guas do rio Nev.
293
Segundo Impostor: Falso Dmitri II, tambm apelidado de Ladro de Tchino, que desde 1607 se
apresentava como o Falso Dmtri I que havia se salvado.
294
IIli Obdennyi: igreja em Moscou construda em homenagem ao Profeta Elias.
295
Temir-Aksak, tambm conhecido como Tamerlo (1336-1405): Khan da Horda de Ouro.
296
Arbt: atualmente uma das mais conhecidas ruas de Moscou; antigamente nome de toda a regio. O
nome vem da palavra rabe arbad que significa subrbio. No sculo XV, comerciantes trtaros e
rabes paravam ali as suas carroas.
297
O nome da Rua Bolvnovka vem da palavra bolvanka, que significa molde para fazer chapus.
206
207
208
Mikhail Lirmontov
Panorama de Moscou 298
Quem nunca esteve no topo do Campanrio de Ivan, o Grande 299, quem nunca
teve a oportunidade de abarcar com um s olhar toda a nossa antiga capital de um lado a
outro, quem nunca contemplou esse panorama grandioso e quase infinito, no faz ideia
do que Moscou, pois Moscou no uma cidade grande comum, igual a mil outras;
Moscou no uma enormidade silenciosa de pedras frias, colocadas em ordem
simtrica... no! Ela tem sua alma, sua vida. Como em um antigo cemitrio romano,
cada pedra sua guarda uma inscrio traada pelo tempo e pelo destino, inscrio
incompreensvel para a multido, porm rica e abundante em ideias, sentimentos e
inspirao para um cientista, patriota e poeta!... Como um oceano, ela possui sua lngua,
forte, sonora, sagrada, oratria!... Mal nasce o dia e j de todas as suas igrejas de
cpulas douradas ressoa o hino concorde dos sinos, como uma maravilhosa e fantstica
abertura de Beethoven, na qual o rugido espesso do contrabaixo, o estalo dos timbales,
junto com o canto do violino e da flauta, formam um grande conjunto; e parece que os
sons incorpreos adquirem uma forma visvel e que os espritos celestiais e infernais se
enlaam sob as nuvens em uma dana diversa, imensurvel e volteante!...
Ah, que xtase ouvir essa msica celeste depois de subir ao piso mais alto do
Campanrio de Ivan, o Grande, fincando os cotovelos em uma janela estreita e musgosa,
qual vos levou uma escada em espiral gasta e lisa, e pensar que toda essa orquestra
retumba embaixo dos vossos ps e imaginar que tudo isso s para vs e que sois um
Tsar do mundo imaterial, e devorar com os olhos esse enorme formigueiro, onde se
298
209
agitam diversas pessoas, onde fervem as paixes que por um minuto esquecestes!... Que
xtase abraar de uma vez com a alma toda a vida agitada, todas as preocupaes
mesquinhas da humanidade e olhar o mundo de cima!
Diante de vs, ao norte, bem distante, na margem do cu azul, um pouco mais
direita do Castelo Petrvski 300, negreja o romntico Arvoredo Mriina e diante dele uma
camada de telhados multicolores, atravessados em algumas partes pelo verde
empoeirado dos bulevares disposto pelo antigo aterro da cidade, em uma colina abrupta,
salpicada de casinhas baixas, entre as quais, apenas de vez em quando, aparece uma
larga parede branca da casa de um boiardo, eleva-se uma torre enorme, cinza, fantstica,
quadrangular a Skharevskaia 301. Orgulhosa, ela olha os arredores como se soubesse
que o nome de Pedro est gravado na sua testa musgosa! Sua aparncia sombria, seu
tamanho gigantesco, suas formas decisivas: tudo guarda a impresso de um outro
sculo, impresso daquele poder severo ao qual nada podia se opor.
Mais prximo ao centro da cidade, os prdios ganham aparncia mais esbelta e
europeia; aparecem colunatas ricas, amplos ptios cercados por grades de ferro fundido,
inmeras cpulas de igrejas, agulhas de campanrios com cruzes enferrujadas e cornijas
pintadas em cores diferentes.
Mais prximo ainda, em uma praa larga, ergue-se o teatro de Pedro, uma obra
de arte moderna, um prdio enorme, feito de acordo com todas as regras do bom gosto,
com telhado plano e prtico grandioso, no qual se eleva o Apolo de alabastro, apoiando
um p em uma carroa de alabastro, guiando, imvel, trs cavalos de alabastro, olhando
com desgosto o muro do Kremlin que o separa, ciumento, dos antigos santurios da
Rssia!...
300
Palcio construdo no final do sculo XVIII, de acordo com projeto do arquiteto M.Kazakv
A Torre Skharevskaia foi construda no final do sculo XVII, na poca de Pedro, o Grande, e
demolida em 1933.
301
210
No leste o quadro ainda mais rico e diversificado: bem atrs do muro, que,
direita, desce pela colina e termina na esquina, junto a uma torre redonda, coberta com
telhas verdes, como se fossem escamas, um pouco esquerda, esto as inmeras
cpulas da igreja de Vassli Blajnnyi, cujos setenta altares laterais surpreendem a todos
os estrangeiros, e que nenhum russo ainda se deu ao trabalho de descrever em detalhe.
Ela, como um pilar da Babilnia antiga, consiste em alguns terraos que
terminam em uma enorme cpula dentada, cor de arco-ris, muito parecida (que me
perdoem a comparao) com uma rolha de cristal talhada de uma garrafa antiga. Ao
redor dela esto semeadas em todos os terraos vrias cpulas secundrias, uma
totalmente diferente da outra, salpicadas ao longo de todo o permetro do prdio sem
simetria, sem ordem, como ramificaes de uma rvore antiga que rastejam por suas
razes desnudas.
As pesadas colunas espirais sustentam as telhas de ferro pendurados sobre as
portas e galerias externas, em meio s quais aparecem as pequenas janelas escuras,
como pupilas de um bicho de cem cabeas. Milhares de imagens hieroglficas
caprichosas esto desenhadas ao redor dessas janelas; s vezes uma lmpada opaca
brilha atravs dos seus vidros cercados pelas grades, como brilha noite um vaga-lume
pacfico atravs da trepadeira que abraa uma torre semi-arruinada. Cada altar lateral
est pintado por fora com uma tinta especial, como se todos eles no tivessem sido
construdos ao mesmo tempo, como se cada um dos governadores de Moscou ao longo
dos anos tivesse acrescentado um em homenagem a seu anjo.
Pouqussimos habitantes de Moscou ousaram passar por todos os altares laterais
desse templo. A sua aparncia assombrada leva um certo abatimento alma; parece que
o prprio Ivan, o Terrvel surge diante dos olhos mas com a aparncia dos ltimos
anos de sua vida!
211
Mas o que isso? perto desse prdio esplndido e assombrado, bem em frente
na frente de suas portas ferve uma multido suja, brilham fileiras de lojas, gritam os
mascates, agitam-se os padeiros aos ps do monumento erguido em memria de
Mnin 302; ressoam as carruagens da moda, balbuciam as donzelas bem-vestidas... tudo
to barulhento, vivo, inquieto!..
direita de Vassli Blajnnyi, aos ps de uma decida abrupta, corre o raso, largo
e sujo rio Moscou, sucumbido por muitos navios pesados carregados com po e lenha;
os seus mastros cumpridos, coroados com cata-ventos rajados, erguem-se por detrs da
Ponte Moskvoritski, os seus cabos rangentes, oscilados pelo vento, como uma teia de
aranha negrejam no cu azul. Do lado esquerdo do rio, olhando para as suas ondas lisas,
branqueja um orfanato, cujas paredes largas e sbrias, janelas simtricas e chamins e,
em geral, a postura europeia, divergem bruscamente dos outros prdios vizinhos,
vestidos com magnificncia oriental ou repletos de esprito medieval. Mais para o leste,
nas trs colinas, entre as quais serpenteia o rio, vem-se amplas massas de casas de
todos os tamanhos e cores possveis; a vista cansada com dificuldade consegue alcanar
o longnquo horizonte, onde se desenham grupos de alguns mosteiros, entre os quais se
nota o mosteiro Smonov 303, por sua plataforma, pendurada quase entre o cu e a terra,
da qual os nossos antepassados vigiavam os movimentos dos trtaros que se
aproximavam.
Mais para o sul, junto colina, bem aos ps da muralha do Kremlin, em frente
ao porto Taintskie, corre o rio, e, atrs dele, um vasto vale, repleto de casas e igrejas,
que se estende at a montanha Poklnnaia, de onde Napoleo lanou o primeiro olhar
302
Mnin, Kuzm: heri nacional russo que organizou a revolta contra a interveno dos suecos e
poloneses em 1611-1612. Em homenagem a ele e ao prncipe Dmtri Pojrski foi erguido um monumento
em frente Catedral de So Baslio em 1818.
303
O Mosteiro Smonov, nos sculos XIV-XVI, representava uma das principais fortalezas de Moscou.
212
sobre o Kremlin, fatal para ele, de onde ele avistou pela primeira vez as chamas
profticas: esse archote ameaador que iluminou o seu triunfo e a sua queda!
No oeste, atrs da torre comprida, onde vivem e podem viver apenas as
andorinhas (pois ela, construda depois dos franceses 304, no possui, dentro, nem tetos
nem escadas, e suas paredes esto inchadas com barras colocadas em forma de cruz),
elevam-se os arcos da ponte Kmennyi, que se curva de uma beira outra; a gua, retida
pela pequena represa, escapa por baixo dela com barulho e espuma, formando, entre as
abbadas, pequenas quedas-dgua que costumam atrair, principalmente na primavera, a
curiosidade dos basbaques moscovitas, e s vezes recebem em suas entranhas o corpo
de um pobre pecador. Depois da ponte, do lado direito do rio, separam-se no cu os
contornos dentados do mosteiro Aleksievski 305; esquerda, na plancie, entre os
telhados das casas dos comerciantes, brilham os cumes do mosteiro Donski 306... E l,
atrs dele, revestidos pela nvoa azul, que se levanta das ondas glidas do rio, comeam
as colinas Vorobivy, coroadas com arvoredos densos, que olham dos topos abruptos
para o rio sinuoso aos seus ps, como uma serpente coberta pela escama prateada.
Quando o dia termina, quando a bruma rosada veste as partes afastadas da
cidade e as colinas ao redor, apenas ento possvel ver a nossa antiga capital em todo o
seu esplendor, pois ela, como uma beldade que mostra os seus melhores adornos apenas
noite, somente nessa hora solene pode causar na alma uma impresso forte e
inapagvel.
304
Em 1812 as tropas francesas, ao sarem de Moscou, comearam a explodir o Kremlin. Elas tiveram
tempo de explodir apenas trs torres, que foram reconstrudas em 1816-1820.
305
O Mosteiro Aleksievski foi fundado em meados do sculo XIV e, depois de sofrer vrias
reconstrues, foi transferido para outro lugar em 1837-1838, para abrir espao para a construo da
Catedral do Cristo Salvador.
306
O Mosteiro Donski foi construdo no fim do sculo XVI e era uma das cinco fortalezas de guarda.
213
O que pode ser comparado com esse Kremlin, que, cercado de muralhas
dentadas, resplandecendo com as cpulas douradas das catedrais, jaz em uma colina
elevada, como uma coroa majestosa na cabea de um soberano temvel?...
Ele o altar da Rssia, nele devem ser e j foram feitos muitos sacrifcios dignos
da ptria... Foi h muito tempo que ele, como fnix lendrio, renasceu das suas cinzas
ardentes?..
O que pode ser mais majestoso do que esses templos sombrios, amontoados de
forma estreita, do que esse palcio misterioso de Godunov, cujos pilares e lajes h
tantos anos no ouvem uma voz humana, como um mausolu que se eleva no meio de
um deserto em memria dos grandes imperadores?!
No, no possvel descrever nem o Kremlin, nem as suas muralhas dentadas,
nem os palcios luxuosos... preciso ver, ver... preciso sentir tudo que eles falam ao
corao e imaginao!..
214
Nikolai Ggol
Notas petersburguesas de 1836 307
(Excerto)
... mesmo, para onde foi jogada a capital russa para o fim do mundo!
estranho esse povo russo: a capital era em Kiev l era quente demais, fazia pouco frio;
a capital mudou para Moscou no, l tambm fazia pouco frio: que Deus nos d So
Petersburgo! A capital russa aprontar uma daquelas ao se avizinhar do Plo Norte. Eu
digo isso porque ela est babando para ver os ursos brancos de perto. Correr a
setecentas verstas longe da mame! Mas que gil! diz o povo moscovita, apertando
os olhos para o lado finlands. Em compensao, que mato que h entre a mame e o
filhinho! Que vista, que natureza! O ar repleto de neblina; na terra plida, cinza e verde,
cepos queimados, floresta de abetos, barrancos... Ainda bem que a estrada que voa
como uma flecha e as tricas tilintantes em um momento avanaro. E que diferena,
mas que diferena entre esses dois! Ela ainda uma barba russa, ele j um alemo
asseado. Como se estendeu, como se ampliou a velha Moscou! Como ela est
despenteada! Como se juntou, como se retesou o janota Petersburgo! Diante dele,
espelhos por todos os lados: ali est o Nev, ali o Golfo da Finlndia. Ele tem onde se
olhar. s ver uma pluminha ou sujeirinha, no mesmo instante um piparote. Moscou
uma velha caseira, faz panquecas, olha de longe e escuta a histria sobre o que acontece
no mundo sem se levantar das poltronas; Petersburgo um rapaz desembaraado, nunca
fica em casa, sempre est bem vestido e passeia na fronteira e se enfeita para a Europa,
a qual v, mas no ouve.
307
O artigo Notas petersburguesas de 1836 foi publicado pela primeira vez na revista Sovreminnik,
em 1837, volume VI.
215
farreia at as quatro, porm, no dia seguinte, como se nada tivesse acontecido, apressase, com sua sobrecasaca de flanela, para a repartio pblica. At Moscou a Rssia
arrasta-se com dinheiro no bolso e volta sem nada; a Petersburgo chegam pessoas sem
dinheiro e depois saem para todos os cantos do mundo com um capital considervel.
At Moscou arrasta-se a Rssia de kibitka 308, pelos barrancos de inverno, para vender e
comprar; para So Petersburgo o povo russo vai a p, no vero, para construir e
trabalhar. Moscou um armazm, empilha as trouxas e cargas e nem se digna a olhar
para um vendedor pequeno. Petersburgo dissipou-se em pedacinhos, dividiu-se, expsse em lojinhas e mercados e est atrs dos pequenos compradores. Moscou diz: Se o
comprador precisar, ele achar; Petersburgo empurra as placas bem embaixo do seu
nariz, cava sob o seu piso para instalar embaixo uma loja de vinhos e coloca o ponto de
cocheiros bem na porta da sua casa. Moscou no olha para os seus moradores e manda a
mercadoria para toda a Rssia; Petersburgo vende gravatas e luvas para os seus
funcionrios. Moscou uma grande galeria de lojas; Petersburgo um mercado
iluminado. A Rssia precisa de Moscou; Petersburgo precisa da Rssia. Em Moscou
difcil encontrar o boto de braso 309; em Petersburgo no existe casaca sem botes.
Petersburgo gosta de zombar de Moscou, do seu mau gosto, do fato de ela ser
desajeitada e deselegante; Moscou cutuca Petersburgo por ele ser um homem venal e
no saber falar o russo. Em Petersburgo, na Avenida Nivski, passeiam, s duas horas,
pessoas que parecem ter sado das ilustraes dos jornais de moda, nas janelas, at as
velhas tm cinturas to finas que chega a ser engraado; em Moscou sempre possvel
encontrar uma tiazinha com leno na cabea e j sem cintura alguma na rua. Eu diria
ainda mais alguma coisa, mas...
308
217
310
Aqui Ggol cita as Palavras de Skalozub, um dos protagonistas da pea Grie ot um de Aleksandr
Griboidov: Onde possvel encontrar uma capital como Moscou? A distncia enorme.
218
M.N. Zagskin
Dois caracteres
Irmo e Irm 311
311
O artigo Dois caracteres foi publicado pela primeira vez na revista Moskvitinin, em 1841, parte
2, No 2.
219
220
cmodos grandes e altos, vastos servios, e mais do que tudo, mesmo que sujo, de um
amplo ptio com um pequeno jardim no qual devem ser plantados, necessariamente: um
sabugueiro, um lils e uma accia; assim como seu irmo, ela gosta de caladas de
granito, das maravilhosas pontes marginais de ferro fundido, das margens do rio
revestidas de grama, jardins, rosas e at mesmo de hortas de repolho e batata. Basta dar
uma olhada nela para ter certeza de seu completo dio por qualquer uniformidade e
simetria. Olhem para o adorno em sua cabea que mistura! Que juno de cores vivas,
que no possuem entre si nenhuma harmonia! Que estranha combinao do velho com o
novo! Sobre o adorno de prolas de uma senhora russa esto presas flores de loja
francesa; em meio a colares de prolas pesados brilha um broche nova moda
Sevigne 313; nas mos luvas longas de pelica; nos ps botas pretas com bordas
vermelhas; em um dos braos um bracelete parisiense, em outro uma pulseira gravada
com pedras preciosas, - uma verdadeira casa de penhor. E o que vocs acham?.. Apesar
dessa variedade e falta de gosto, vocs no tero coragem de dizer que esse traje de
mau gosto pode ser at que vocs gostem. Alis, preciso dizer lhes que essa a
roupa para ficar em casa, quando ela sai, eu juro para vocs que impossvel diferencila de uma francesa; - s no exijam que ela, por causa da moda europeia, deixe congelar
seu nariz e orelhas: isso ela no far por nada, e, se estiver frio, ento vestir
imediatamente por cima de uma touca de tule um gorrinho quente e no sentir
vergonha alguma de, mesmo no ms de abril, sair para passear com um casaco de pele
de raposa, apesar de haver em seu guarda roupa abrigos e at mesmo casacos que ela
encomendou diretamente de Paris.
H pouco tempo o irmo conseguiu uma casa. Incomparavelmente mais rico do
que a irm, ele no avarento, no entanto ponderado; ela uma grande governanta e
313
221
est sempre sem dinheiro. O irmo no costuma dar festas com freqncia, mas quando
d realmente de causar inveja: com muito bom gosto, com luxo, em uma palavra
uma maravilha. A irm muito hospitaleira claro, ela nem sempre serve bem, e o
vinho dela, vez ou outra, servido com muito custo; por outro lado, o irmo convida
para o almoo, mas em seguida tranca o porto e por mais que voc toque a campainha,
ele nunca atende; j a irm est sempre de portas abertas! As portas dela, sem sino e
porto, esto sempre escancaradas. O irmo muito inteligente, enquanto a irm
demasiadamente ingnua; ele ponderado, frio e desde manh at a noite est ocupado;
ela bondosa, amvel e fica o dia todo sem fazer nada. Ele aprecia o que belo
prazerosamente e no economiza com isso; ela se encanta com tudo que incomum e
quer possuir tudo; s que pelo valor mais barato possvel. Pelo ltimo item no h
como julg-la: de que modo ela poderia competir com o irmo! E eis o que estranho:
se ela mesma sente que no pode esbanjar dinheiro como o irmo, ento por qual
motivo quer que a divirtam, assim como divertem ao seu irmo? Pois ela uma senhora
russa e deveria conhecer o antigo provrbio: vive-se de acordo com as posses. O
irmo, assim como todas as pessoas ricas, gosta que o entretenham com novidades;
entretanto, no faz pouco caso do antigo, quando bom. A irm no tolera nada que
seja velho: sempre tem que ter algo novo to leviana, que no d nem para falar! Hoje
ela gosta de uma coisa, amanh de outra; por exemplo, certa vez ela colocou na cabea
que iria gostar do teatro francs at a morte simplesmente perdeu o juzo. Quero
teatro francs! No posso viver sem teatro francs! - Apenas faz escndalo! - Eu no
me importo com dinheiro! No me arrependerei de nada: colocarei at o meu ltimo
bem na casa de penhor me dem apena teatro francs! - e seja qual for o teatro
francs a irm se encanta! - Que perfeio! Que talento!.. Que canto harmnico!..
Simplesmente uma maravilha! ela vai ento ver teatro francs uma vez, outra, uma
222
terceira vez, e depois disso sequer suas pegadas so vistas! Claro que isso no era
difcil de prever, porque a minha senhora russa, e isso ela faz s para se gabar fingirse de francesa; mas o difcil explicar que, segundo as palavras dela, o teatro russo
muito ruim, enquanto o teatro francs maravilhoso que s com o teatro francs ela se
diverte! O que vocs acham disso? levava ao ferimento as pernas de seus lacaios ao
envi-los todos os dias atrs de bilhetes para o teatro russo, enquanto no teatro francs
no queria sequer dar uma olhada; e que traquinagem jura a todos que no vai ao
teatro francs devido ao fato de no conseguir camarotes; mas h muitos deles;
possivelmente ela conseguisse isso do prprio diretor.
O irmo uma pessoa calada, no diz sequer uma palavra em vo; j a irm
uma tagarela, Deus me livre! E se a conversa for sobre notcias, ento se no gosta no
oua aquele casou, o outro morreu o terceiro subiu de classe; e se no acontecia nada,
tudo era bobagem! e como depois disso no desculpar o irmo por ele s vezes fazer
piadas de sua irm mais velha? Porm, eu tenho certeza de que ele a ama e respeita de
verdade, e a amaria e respeitaria ainda mais se ele a conhecesse mais estreitamente. Eu
me esqueci de mencionar que eles sempre vivem separados. A irm, lgico, tem seus
defeitos; mas em compensao uma mulher to cordial, hospitaleira e de bom corao,
que, apesar de todas as suas estranhezas e caprichos impossvel no am-la. Eu posso
dizer por mim mesmo: uma vez a conhecendo, de modo algum se quer ficar longe dela.
Tanto o irmo, quanto a irm sofreram com grandes desgraas, s que nisso os
fatos no tiveram nenhuma relao. O irmo sempre sofreu com a gua, enquanto que a
irm sofreu com o fogo. Certa vez ele se afundou nas guas, enquanto ela, umas quatro
vezes, por pouco no morreu nas chamas; verdade que da ltima vez ela mesma ateou
fogo em sua prpria casa; eu posso contar a vocs sobre esse fato como testemunha.
223
Vocs j sabem que ela muito leviana e crdula; por exemplo, alguns gabarolas
disseram a ela sabe deus o que sobre um monsieur, diabrete e desordeiro que ele era
amvel, bondoso e educado! Minha senhora ficou maluca, delira por ele dia e noite.
Esses rumores chegaram at ele. preciso dizer que esse monsieur uma pessoa cheia
de amor-prprio e se considera o melhor de todos. Eis que ele colocou na cabea que a
nossa senhora se apaixonou por ele completamente: j haviam dito a ele que se tratava
de uma mulher rica, de posse; dessa forma no de se admirar que os olhos desse
monsieur brilharam sobre a riqueza dela: Espere, - disse ele, - farei uma visita a ela no perto, mas eu tenho um bom cocheiro, chegarei logo. Ela, claro, correr ao meu
encontro e se atirar em meu pescoo; prometerei mundos e fundos, farei vrios
gracejos e me derreterei e direi, ao me despedir: Senhora! Eu estou feliz com voc!
Minha espera foi recompensada eu te amo! e assim por diante. Nada disso! o
monsieur na verdade chegou ao ptio dela rpido demais, aguardou, aguardou no a
encontrou, ento ele, sem ser anunciado, foi para o cmodo. Meu deus! Como isso
enfureceu a senhora. Como voc se atreve? Quem lhe deu permisso? Por um
acaso eu te convidei?.. Ah, seu insolente!.. Fora daqui, j! Qualquer outro ficaria
envergonhado, mas esse monsieur um cabea-dura; ele j est acostumado a
perambular por propriedades alheias. Apesar do aborrecimento pelo fato de o receberem
com tanta indelicadeza, ele, mesmo assim, decidiu hospedar-se por l. Vestiu um
roupo, ajeitou seu gorro e se acomodou na casa dela como se l fosse sua prpria casa.
j que assim, - disse a senhora, - meu amigo, eu o enxotarei! - Ela ento chamou a
estaroste Vassilssa e a ordenou municiar todas as criadas com o que tivesse na mo:
vassoura, atiador, e assim, ela mesma ateou fogo em sua prpria casa e se escondeu. O
monsieur no aprecia nem um pouco o nosso inverno russo, e com o fogo da mesma
forma ele tambm no se d. Eis que quando ele percebeu que o queriam assar vivo
224
1841
225
Aleksandr Hertzen
Moscou e Petersburgo 314
314
O texto do panfleto Moscou e Petersburgo, publicado pela primeira vez na revista Klokol em
1857, foi criado em 1842 e circulava em cpias manuscritas muito antes da sua publicao.
315
Trechos desse conto, escrito em 1846, encontram-se no final desse artigo.
316
Aluso cidade de Nvgorod, para onde Hetrzen foi exilado.
226
parece que no vivemos nele e sim mal e mal existimos. Mas deixaremos o passado de
lado!
Falar sobre o presente da Rssia falar sobre Petersburgo, sobre essa cidade sem
Histria de nenhum dos lados, sobre a cidade do presente, sobre a cidade que a nica
que vive e age no mbito do contemporneo e das necessidades da sua terra, na enorme
parte do planeta chamada Rssia. Moscou, pelo contrrio, possui pretenses para a vida
passada, para a relao fictcia com ela: guarda as memrias de uma glria passada,
sempre olha para trs, fascinada pelo movimento petersburgus, vai de trs para frente e
no v os princpios europeus porque os toca com a nuca. A vida de Petersburgo est
somente no presente, no tem de que recordar a no ser de Pedro I, o seu passado
reunido em um sculo, ele no tem histria nem futuro: todo outono ele pode esperar
por uma tempestade que o afundar. Petersburgo uma moeda de circulao sem a qual
no d para passar; Moscou uma moeda rara, digamos que ela magnfica para um
colecionador numismata, mas que no est em circulao. Ento, falaremos sobre a
cidade do presente, sobre Petersburgo.
Petersburgo uma coisa surpreendente. Eu observei, olhei com ateno nas
academias, nos escritrios, nos quartis e nas salas de visita mas entendi pouco.
Vivendo sem ocupaes, sem emergir no torvelinho dos assuntos civis, nem nos frontes
e revistas das ocupaes militares pacficas, eu tinha tempo, por assim dizer, de, dando
um passo para o lado, examinar Petersburgo, via vrias camadas de pessoas: os que com
o movimento olmpico da pluma podem condecorar com a ordem de Stanislav ou tirar
um cargo; os que escrevem sem parar, mas nunca lem, ou seja, os oficiais da guarda
imperial, os oficiais superiores e subalternos; via os lees e as leoas, os tigres e as
tigresas; via pessoas que no pareciam com nenhum animal, nem mesmo com o ser
humano, mas se sentiam em Petersburgo como um peixe dentro dgua; por fim via os
227
nada com elas. Moscou foi esquecida depois de Pedro e foi cercada com aquele respeito,
com aqueles sinais de benevolncia, com os quais cercada uma velha av, da qual
tiraram toda a participao na administrao da propriedade. Moscou servia como uma
estao, para a nobreza aposentada, entre Petersburgo e o mundo do alm, antecipando
o silncio do tmulo. Ela no sentia indignao em relao Petersburgo, pelo
contrrio, sempre a seguia, imitando e distorcendo as suas modas e costumes. Toda a
gerao jovem daquela poca servia na guarda; tudo o que era de Moscou e tinha talento
ia para Petersburgo para escrever, servir, agir. E de repente essa Moscou, cuja existncia
fora esquecida, envolveu-se na histria da Europa com o seu Kremlin; foi queimada
oportunamente e muito oportunamente foi reconstruda; o seu nome parou nos boletins
do grande exrcito e Napoleo andava por suas ruas. A Europa se lembrou dela. As
histrias fantsticas de como ela fora reconstruda rodaram o mundo. Quem foi que no
teve os ouvidos cheios da graa na qual a fnix ressuscitou das chamas? Mas preciso
reconhecer que Moscou no foi bem reconstruda; a arquitetura das suas casas
monstruosa, com pretenses horrveis; as suas casas, ou, melhor dizendo, os stios, so
pequenos, cobertos de colunas, esmagados pelos frontes, cercados pelos muros... E
como seria ela antes se era pior ainda? Surgiram boas pessoas que acharam que um
empurro to forte acordaria a vida de Moscou; pensaram que nela se desenvolveria o
carter nacional genuno e letrado, mas ela, minha flor, estendeu-se em quarentas
verstas de Trindade, em Golenshevo, at Butyrka e est dormindo de novo. E no se
espera por nenhum outro Napoleo!
Em Petersburgo todas as pessoas em geral e cada uma em particular so muito
ruins. No d para amar Petersburgo, mas eu sinto que no viveria em nenhuma outra
cidade da Rssia. Em Moscou, pelo contrrio, todas as pessoas so muito boas, s que
so um tdio mortal; em Moscou existe uma espcie de vida dos nobres semi selvagem,
229
semi letrada, que se apaga no aperto de Petersburgo; bom olhar para ele como para
qualquer outra particularidade, mas ele logo enfadar. A nobreza russa no conhece o
conforto, ela rica, mas suja; provinciana e grandiloquente em Moscou e por isso est
sempre sobre brasas, imita e tenta alcanar os modos de Petersburgo, enquanto esta
sequer possui modos prprios. No h nada de original e genuno em Petersburgo, no
como em Moscou, onde tudo original: da arquitetura desajeitada da Catedral de So
Baslio at o sabor das roscas. Petersburgo uma encarnao do conceito geral e
abstrato de uma cidade capital; se diferencia de todas as cidades europeias justamente
porque parece com todas elas; a diferena de Moscou que ela no parece nem um
pouco com nenhuma cidade europeia, por ser uma grande continuao de um rico
povoado russo. Petersburgo um parvenu 317; ele no possui memrias consagradas
pelos sculos, no tem uma relao cordial com o pas o qual ele foi chamado dos
pntanos para representar: ele tem polcia, reparties pblicas, comerciantes, rio, corte,
prdios de sete andares, guarda, caladas pelas quais d para andar, lampies a gs que
realmente iluminam as ruas e ele est contente com a sua vida cmoda que no possui
as razes e que est, assim como ele prprio, sobre estacas, ao bater nas quais foram
mortos milhares de funcionrios.
Em Moscou o silncio mortal. As pessoas no fazem nada sistematicamente, a
no ser viver e descansar antes do trabalho; depois das 10 horas da noite no se acha um
cocheiro, no se encontra uma pessoa na rua; a vida isolada dos eslavos orientais
lembrada a cada passo. Em Petersburgo h o batido eterno da vaidade das vaidades e
todos esto to ocupados que nem vivem. As atividades de Petersburgo no fazem
sentido, mas o costume de se ter atividade importante. O sono letrgico de Moscou d
aos moscovitas um carter to paralisado. moda de Pequim e Khukhunor, que podia
317
Intrometido (francs).
230
318
Padre Ioakinf : Bitchrin Nikolai Ikovlevitch, batizado como Ioakinf quando se tornou monge.
Sinlogo e tradutor, autor de vrios trabalhos histricos, entre eles Histria do Tibete e Khukhunor,
1833.
319
Em russo: Moskvitinin
231
ela segue; nela at as igrejas russas tm algo de catlico. Em Moscou j no dia seguinte
voc ouvir a ortodoxia e a sua voz de bronze. Em Moscou muita gente vai missa
tarde cada domingo e feriado; alguns at vo missa de manh; em Petersburgo
ningum do sexo masculino vai missa da manha, e missa da tarde vo apenas os
alemes da igreja luterana e os camponeses de fora. Em Petersburgo s tem uma
relquia: a casinha de Pedro; em Moscou jazem as relquias de todos os santos russos
que no couberam em Kiev, mesmo daqueles sobre cuja morte ainda h discusses, por
exemplo, o prncipe Dmtri 320. Todo esse santurio protegido pelas muralhas do
Kremlin; as muralhas da Fortaleza de Pedro e Paulo protegem as casamatas e a Casa da
moeda.
Afastada do movimento poltico, nutrindo-se de notcias velhas, sem ter a chave
para as atitudes do governo nem o instinto para adivinh-las, Moscou arrazoa, est
descontente com muita coisa, fala sobre tudo como quer... De repente aparece um
grande Ivan Aleksndrovitch Khlestakv 321 e Moscou curva-se diante dele, fica feliz
com a visita, oferece bailes e almoos e repete bon mot. Petersburgo, no centro da qual
tudo acontece, no se alegra nem se surpreende com nada: se explodissem toda a ilha
Vasslievski com plvora, isso traria menos agitao do que a chegada de Khozrevmirz Moscou. Ivan Aleksndrovitch em Petersburgo no significa nada, l no d
para embromar ningum, nem com a fora nem com o poder, l sabem onde e com
quem est a fora. Em Moscou at agora recebem qualquer estrangeiro como grande
homem, em Petersburgo cada grande homem como estrangeiro. Em toda a sua vida
Petersburgo alegrou-se apenas uma vez: ele estava com muito medo do francs e
320
Prncipe Dmtri, filho de Ivan, o Terrvel (1582-1591). Morreu ou foi assassinado pelos ajudantes de
Boris Godunov.
321
Ivan Aleksndrovitch Khlestakv, protagonista da comdia de Nikolai Ggol O inspetor geral.
232
233
atitude, por isso muitas vezes os nobres tagarelas moscovitas tornam-se os mais infames
atuantes. Em Petersburgo no existem liberais como tais, e quando eles aparecem, no
vo para Moscou e sim direto para os trabalhos forados ou para o Cucaso.
H algo de trgico, sombrio e grandioso no destino de Petersburgo. Ele o filho
querido do gigante nrdico que concentrava a energia e a crueldade da Conveno de
1793 e sua fora revolucionria, o filho querido do tsar que renunciou ao prprio pas
para o bem dele e que o reprimia em nome do europesmo e da civilizao. O cu de
Petersburgo sempre cinzento; o sol que ilumina os bons e os maus s no ilumina
Petersburgo, o solo pantanoso evapora a umidade; o vento mido do mar assobia pelas
ruas. Repito, a cada outono ele pode esperar por um golpe do mar que o afundar. No
destino de Moscou h algo burgus e vulgar: o clima no ruim, mas tambm no
bom; os prdios no so baixos, nem altos. Dem uma olhada para os moscovitas no
bulevar Novnski ou no parque Soklniki no dia 1 de maio: eles no esto nem com
calor nem com frio, esto muito bem e contentes com os teatros de feira, a carruagem e
consigo mesmos. E depois disso, olhe para Petersburgo em um dia bom. Os infelizes
moradores correm apressados das suas tocas e se jogam dentro das carruagens, saltam
para as datchas e para as ilhas; embriagam-se com o verde e o sol como os prisioneiros
em Fidelio 327; mas o costume de estar sempre preocupado no os deixa: eles sabem
que em uma hora ir chover, que amanh de manha eles, trabalhadores de chancelaria e
jornaleiros da burocracia, devem estar no servio. Um homem que treme de frio e por
causa da umidade, um homem que vive na eterna neblina e geada olha para o mundo de
um jeito diferente; e o governo que se concentrou nessa geada e tomou dela o carter
carrancudo e hostil uma prova disso. Um pintor que se desenvolveu em Petersburgo
escolheu para o seu pincel a imagem assustadora da fora selvagem e insensata que traz
327
234
328
335
Piotr Fidorovitch (1728-1762), Pedro III: Imperador russo, neto de Pedro, o Grande. Foi destronizado
e assassinado por sua esposa, Ekaterina II.
235
Fidorovitch. Petersburgo sabe muito bem que Deus no ir se meter nessas coisas
obscuras; ele viu as orgias do Jardim do Vero, a duquesa Biron rolando na neve e
como Anna Leopldovna dormiu? Com seu amante no terrao do Palcio de Inverno e
depois foi exilada; ele viu o enterro de Pedro III e de Pvel I 337. Ele viu muito e sabe de
muita coisa.
Em lugar nenhum eu me entreguei com tanta freqncia aos pensamentos tristes
como em Petersburgo. Esmagado pelas dvidas pesadas, s vezes eu vagava por seu
granito e estava beira de desespero. Esses minutos eu devo a Petersburgo e por causa
deles eu o amei tanto que deixei de amar Moscou porque ela no sabe nem martirizar e
nem atormentar. Petersburgo forar cada homem honesto a amaldioar essa Babilnia
mil vezes, enquanto em Moscou se pode viver anos e no ouvir uma maldio em lugar
nenhum, a no ser na Catedral Uspinski. por isso que ela pior do que Petersburgo.
Petersburgo mantm o estado fsico e moral febril. Em Moscou a sade to reforada
que uma plstica orgnica substitui todas as atividades vitais. Em Petersburgo, alm do
comandante Zakharivski no tem nenhum gordo, e at ele est gordo por causa de uma
contuso. Disso torna-se claro que aquele que quer viver de esprito e alma no
escolher nem Moscou nem Petersburgo. Em Petersburgo ele morrer no meio do
caminho e em Moscou perder a cabea.
Mas o que isso, - diro vocs, - falou, falou, mas eu no entendi a quem ele
deu preferncia? Podem ter certeza de que nem eu mesmo entendi. Em primeiro lugar,
nesse minuto no possvel escolher nem Petersburgo nem Moscou para viver, mas j
que existe o fatum que escolhe por ns o lugar de moradia 338, um negcio fechado; em
segundo lugar, tudo o que vivo tem tantos lados soldados em um s tecido que
336
236
1842
237
Aleksandr Hertzen
Trechos do conto Estao Edrovo 339
339
340
238
Nivski, eles logo lhe acusaro de achar que em Moscou est tudo maravilhoso. Tudo
isso lembra aquela poca ingnua da crtica quando uma palavra de elogio a Schiller era
acompanhada por uma maldio a Goethe e vice-versa. Certa vez, Goethe, indignado
com profundidade desse tipo de opinies, disse modestamente a Eckermann: Ao invs
de agradecer ao destino por ele ter lhes dado ns dois, eles s querem sacrificar um em
nome do outro. Qual a necessidade de reprovar Moscou? Como se nem l nem aqui
existisse nada de bom sem falar do ruim. Como se o peito humano fosse estreito demais
para parar com admirao diante do maravilhoso panorama de Zamoskvoritchie
estendido aos ps do Kremlin se ele j alguma vez respirou fundo ao contemplar o Nev
com suas margens de granito e palcios sobre suas guas.
Alm disso, se do ponto de vista das diferenas fcil de apontar para as
contradies agudas, no se pode esquecer de que h muito de Moscou em So
Petersburgo, assim como h muito de So Petersburgo em Moscou. Petersburgo no
deixou Moscou em paz nos ltimos cem anos; para ela, alm de alguns prdios velhos,
alm das memrias histricas, no sobrou mais nada. Por sua vez, Moscou e suas
provncias vizinhas, ao vir para So Petersburgo, trouxeram consigo elas prprias;
como ento elas poderiam ter perdido a sua peculiaridade? A nossa nacionalidade seria
muito estranha se, depois de viajar setecentas verstas, ela pudesse se tornar uma outra
pessoa, um estrangeiro. claro que todo o modo de viver moderno, todas as
comodidades da vida moderna - a grande Universidade de Moscou, o famoso Clube
Ingls, a Assemblia da Nobreza, bulevar Tverskoi, Kuznitski Most - tudo isso
pertence no aos tempos de Kochkhin e sim influncia da poca de Petersburgo.
Talvez Moscou sem a influncia de So Petersburgo iria se desenvolver melhor ainda.
Talvez... talvez podia ser assim, como talvez as coisas em Portugal no s podiam ser e
239
341
342
240
Elas viram como isso aconteceu e se curvaram. No teve nada desse gnero entre
Moscou e Petersburgo. Ele, sendo um jovem instruit, mostrava respect e attention
Moscou, cercava-a com os sinais de grande considerao, enquanto ela, como uma boa
proprietria russa, pronta a servir todo mundo e mandar guloseimas, gostava de s vezes
dar bronca em Petersburgo, assim como uma vov repreende seus netos-cadetes que
vem para passar frias com ela por eles fumarem cachimbo e no observarem os dias de
jejum... Mas depois de dar bronca, Moscou mandava para Petersburgo a sua jovem
gerao para servir na guarda e acompanhar a corte; mesmo os literatos dirigiam-se at
l para escrever e inspirar-se, porm o vnculo cordial desses imigrantes com Moscou
nunca fora rompido: na hora da desgraa, cansao ou tristeza eles lembravam da sua
capital. Os provectos magnatas e homens de Estado vinham Moscou para descansar o
passar o resto dos seus dias na tranqilidade majestosa, narrando sua vida e tentando
captar de longe os acontecimentos impetuosos da vida petersburguesa. [...]
Em Moscou tudo corria devagar; em Petersburgo tudo corria a trancos e
barrancos, por isso o habitante petersburgus se acostumou atividade, ele anda
atarefado, se esfora, nunca tem tempo, sempre est ocupado, ele est disperso,
preocupado, atrasado!.. J habitante de Moscou acostumou-se inatividade: ele no tem
tempo, ele esperar mais um pouco, ele ainda est com sono; ele olha para tudo do
ponto de vista de eternidade: se no conseguir hoje, ser amanha e mesmo amanha no
o ltimo dia. O petersburgus muitas vezes tem objetivos delimitados que nem sempre
so absolutamente limpos, mas ele os alcana, ele direciona todas as foras a um nico
objetivo que ajuda muito a educar a capacidade de trabalhar, a elasticidade da mente, a
persistncia; o moscovita quase sempre tem alma nobilssima, porm no alcana nada
porque no possui um objetivo e vive para seu prprio prazer e para desgraa dos
cavalos, os quais ele usa para ir de Razgulii at Divitchie Ple sem propsito algum.
241
O moscovita, por mais que esteja ocupado, esconder isso e ficar feliz da vida que o
atrapalhem, j petersburgus por mais livre de trabalho que esteja nunca admitir isso.
Em Petersburgo a cada passo voc encontrar representantes de todos os graus de
exrcito e das quatorze classes correspondentes do servio civil; j em Moscou
aposentados de todos tipos de servio militar e civil: do exrcito voc encontrar
pessoas famosas de bigodes e venguirka 343, com cachimbos e cartas; dos civis os
eternos almoantes do Clube Ingls, pessoas de tabaqueiras de ouro e cartas. Esse tipo
de gente quase no se encontra em Petersburgo, mas mesmo l j encontrei entre lees,
tigres e outras celebridades malignas algumas pessoas que no se parecem com nenhum
bicho, nem mesmo com um ser humano, no entanto se sentem em Petersburgo como
peixe dentro dgua. Os escritores moscovitas no escrevem nada e lem pouco, mas
falam muito, j petersburgueses no lem nada, falam pouco e escrevem muito. Os
funcionrios moscovitas todo dia do uma passadinha no servio (tirando os feriados e
domingos), j os petersburgueses, todos os dias aps o trabalho, do uma passadinha em
casa e at mesmo no feriado, mesmo que seja por um minuto, passam no servio. Em
Petersburgo preciso se cuidar para no morrer no meio-caminho, j em Moscou tem
que se cuidar para no enlouquecer. Em Petersburgo voc emagrece, em Moscou
engorda: so vises do mundo totalmente opostas.
O moscovita ama Moscou com toda sua alma e no consegue viver em lugar
nenhum alm de Moscou, fica sem jeito em Petersburgo, chega atrasado em todo lugar e
no se sente em casa: os apartamentos so apertados demais, as escadas muito altas,
almoo tarde, no tem o Kremlin e o caviar pior... Mas, ao voltar para Moscou, ele
passa a se gabar com Petersburgo, mostra a casaca feita l, imita as modas de l e
343
Venguirka: casaco curto que imitava uniforme dos hussardos hngaros e fazia muito sucesso entre os
proprietrios das aldeias russos na primeira metade do sculo XIX.
242
ordena aos seus criados que faam do tecido de l caseiro os sapatos com botes de
estanho, traz um monte de coisas desnecessrias que foram feitas em Moscou afirmando
que em Moscou no da para ach-las por nenhum dinheiro. O petersburgus no sofre
tanto de amor ptria: ele est acostumado considerar si mesmo acima das saudades,
mas em Moscou ele olha para tudo com arrogncia: para as casas baixas, para os
lampies opacos, para as caladas estreitas e por nada nesse mundo aceitar que os
quartos de Drezden so melhores de que os hotis de So Petersburgo e que no
Chevalier o almoo no fica atrs de Legrand e no Saint-Georges. Ele morre de vontade
de ficar em Moscou, mas finge que aspira a se livrar dessa cidade provinciana, assim
como o moscovita finge ser petersburgus inveterado e grande amante dos costumes de
Petersburgo. Ao voltar, o petersburgus sobe a custo no seu quarto andar e descansando
no meio dos cheiros da cozinha em seu pequeno casebre ri da vastido moscovita. [...]
1846
243
V.G.Belnski
Petersburgo e Moscou
Nobres divinos Cavaleiros da ordem de Livnia, adversrios dos russos na luta pelo Bltico e pelo
Nev
244
ptria, mas sim fora dela, e a sua primeira reao foi a negao. Os completamente
ignorantes e os fanticos culpavam-no de desprezo em relao ao seu pas natal, mas
eles se enganavam: Pedro estava ligado Rssia atravs de uma sensao invencvel e
comum a eles dois: uma grande vocao para o futuro. Pedro amava com paixo essa
Rssia, a qual ele mesmo representava pelo direito superior, proveniente de Deus;
porm, ele via na Rssia dois pases: aquele que ele encontrou e aquele que ele devia
criar: a este ltimo pertenciam os seus pensamentos, seu sangue, seu suor, seu esforo,
toda a sua vida, toda a felicidade e a alegria de sua vida. Aprendiz da Europa, Pedro
manteve-se russo em sua alma, contrariamente opinio dos medocres que, em grande
quantidade, at hoje, acreditam que o europesmo devia transformar um russo em um
no-russo e, consequentemente, tudo o que russo pode ser sustentado apenas atravs
das formas selvagens e ignorantes dos costumes asiticos. Moscou, capital do reino de
Moscou, devido a sua prpria posio, no centro da Rssia, no correspondia s
aspiraes de Pedro de reformulao total: ele precisava de uma capital junto ao mar.
Mas ele no detinha um local junto ao mar, visto que as margens do Oceano rtico e
Oriental, bem como as do mar Cspio, de forma alguma podiam favorecer uma
aproximao da Rssia com a Europa. Era preciso conquistar imediatamente uma nova
posio junto ao mar. Para a conquista ele podia considerar dois mares o Negro e o
Bltico. Mas para o primeiro ele precisava ter Ucrnia em completa subordinao e no
somente sob proteo superior, o que no aconteceu antes da traio de Mazipa 345.
Alm disso, ele precisava tirar a Crimia dos turcos e dominar as vastides de estepes
prximas ao Mar Negro, e domin-las significava povo-las: um trabalho inoportuno!
345
Lder dos cossacos ucranianos, por muito tempo apoiava/apoiou? as reformas de Pedro, o Grande. Em
1708 passou para o lado da Sucia durante a Grande Guerra do Norte, traindo o Imprio Russo. Como
resultado da guerra, a Rssia transformou-se em um dos mais poderosos estados europeus e obteve a
sada para o mar Bltico.
245
Ademais, aonde esse mar levaria? Uma capital beira do Mar Negro aproximaria a
Rssia no da Europa, mas talvez da Turquia, e foraria a juno das foras russas em
um ponto to longnquo que podemos dizer que o Imprio teria sua capital em um
estado alheio. J o Mar Bltico apresentava outras possibilidades. Os pases prximos a
ele desde os tempos antigos conheciam a espada russa: muito sangue russo fora
derramado por l e deixar essas terras sob domnio alheio, no transformar o Mar
Bltico em uma fronteira da Rssia significaria deixar o pas sempre aberto para as
invases inimigas e sempre fechado para contatos com a Europa. Pedro entendia isso
muito bem, e a guerra com a Sucia, por necessidade, tornou-se a principal questo de
toda sua vida, principal mola de toda a sua atividade. Revel, e, principalmente, Riga,
pediam para ser a nova capital da Rssia: o lugar onde o elemento russo se chocaria face
a face com o europeu no para desaparecer nele e sim para assimil-lo. Embora mais
tarde Revel e Riga tenham se tornado patrimnio de Pedro, no incio ele queria pouco:
apenas um cantinho do Bltico. Pedro no tinha tempo para esperar: precisava apressarse para viver, ou seja, criar e agir, e foi por isso que, quando Revel e Riga tornaram-se
cidades russas, So Petersburgo j existia havia sete anos, e com sua construo j
haviam sido gastos muito dinheiro e esforos. Por causa da ilha Ktlin 346 e do rio Nev,
com seu leito fundo, a cidade representava uma posio to vantajosa e sedutora para a
mente do reformador, que j era tarde demais e triste pensar sobre um novo lugar para a
nova capital. H tempos ele j olhava para Petersburgo como sua criao e a amava
como fruto do seu pensamento criativo; talvez ele mesmo s vezes considerasse difcil e
desesperada essa luta com a natureza selvagem e severa, com o solo pantanoso, com o
clima mido e insalubre, na regio deserta e distante dos povoados onde era possvel
346
A ilha (ou Ilha abaixo...) Ktlin encontra-se no mar Bltico a 30 km de So Petersburgo. Logo depois
da conquista da ilha, Pedro construiu l a fortaleza Kronshtadt, que/a qual impedia que os inimigos
entrassem no rio Nev e atacassem So Petersburgo.
246
247
, ,
.
;
.
,
,
;
,
,
.
:
,
.
,1
.
,
.
248
reina o pinheiro espinhoso, o abeto triste e a btula estiolada, essa planta nortenha que
s vezes interfere na sua uniformidade enfadonha; onde as evaporaes do pntano e a
umidade derramada no ar penetram em prdios de pedra e nos ossos humanos, onde no
h nem primavera, nem vero, nem inverno e o ano inteiro reina o outono chuvoso e
mido que ora parodia a primavera, ora o vero, ora o inverno... Parecia que o destino
queria que o homem russo, que at ento dormia um sono profundo, lapidasse o seu
futuro com suor de sangue e luta desesperada, pois somente as vitrias obtidas por
intermdio de um trabalho pesado so duradouras, s as conquistas conseguidas atravs
de sofrimentos e sangue! Talvez em um clima mais favorvel, em meio a uma natureza
menos hostil, na ausncia de tamanhos obstculos, o homem russo logo passaria a se
orgulhar com o seu fcil sucesso e a sua energia novamente adormeceria sem ter tempo
para acordar por completo. Por isso aquele que fora mandado por Deus no era apenas
tsar e soberano, agia no s atravs da autoridade, e sim atravs do seu prprio exemplo,
que desarmava a ignorncia enraizada e a preguia cultivada por sculos:
348
249
250
251
galinhas e para o bezerro pastar, mas o mais importante que o casebre possui uma
adega o que mais se pode querer? H uma mirade incontvel desses casebres em
Moscou e so eles que proporcionam a sua enorme extenso. Eles esto localizados at
mesmo nas melhores ruas da cidade, entre as melhores casas, assim como as casas boas
(ou seja, de pedra, de dois ou trs andares) s vezes esto nas ruas mais longnquas e
ruins, entre esses casebres. Para um russo, que nasceu e viveu a vida inteira em
Petersburgo, Moscou to surpreendente como para um estrangeiro. claro que no
caminho para Moscou o nosso petersburgus passaria por Nvgorod e Tver, o que, de
forma alguma, o prepararia para o que ele encontraria em Moscou. Embora Nvgorod
seja uma cidade antiga, de antigo nela sobrou apenas o seu Kremlin, de aspecto bastante
sem graa, com a Catedral de Santa Sofia, notvel por sua antiguidade, mas no pela
grandiosidade, nem por sua elegncia. As ruas em Nvgorod no so nem tortas nem
estreitas; muitas casas, pela arquitetura, e at pela cor, lembram Petersburgo. Tver
tambm no dar ao nosso petersburgus sequer uma ideia do que Moscou: suas ruas
so retas e largas e para uma cidade provinciana ela bastante bonita.
Consequentemente, ao adentrar pela primeira vez em Moscou, o nosso petersburgus
entrar em um mundo novo para ele. Em vo ele vai procurar uma rua principal, ou a
melhor de Moscou, que ele possa comparar com a Avenida Nivski. Ser mostrada a
Rua Tverskia e pasmo ele se ver em uma rua torta e estreita - uma rua cuja maior e
mais bonita edificao seria considerada em Petersburgo bastante modesta do ponto de
vista de sua grandeza e elegncia; o petersburgus, acostumado a linhas retas e
esquinas, sentiria um estranhamento ao ver que uma casa avanou alguns passos no
sentido da rua como se fosse para olhar o que est acontecendo nela, e a outra se afastou
alguns passos para trs fosse por arrogncia ou timidez, dependendo da sua aparncia;
entre duas grandes casas de pedra, alojou-se com aconchego e modstia um casebre de
253
madeira que, ao se apoiar com as paredes laterais nas paredes das casas vizinhas,
parecia estar feliz da vida por elas no o deixarem cair e, alm disso, o protegerem do
frio e do vento. Em uma magnfica loja de moda grudou-se uma minscula tabacaria ou
uma cantina suja, ou uma bodega do mesmo gnero. O nosso petersburgus iria se
surpreender ainda mais ao sentir que no estranho grotesco dessa rua h sua beleza. Ele
ento se dirigiria para a Kuznitski Most: a mesma coisa, ao invs dos casebres de
madeira, ele veria casas de pedra com lojas de moda, porm to minsculas que uma
dvida lhe viria na cabea: ser que ele no um novo Gulliver no reino dos
lilliputianos?... Embora nenhum petersburgus de verdade se surpreenda ou se admire
com nada, ele no conseguiria conter uma exclamao em voz alta aps passar pelo
crculo dos bulevares que circundam Moscou, seu melhor adorno, o qual Petersburgo
tem todo o direito de invejar. Depois, ora descendo, ora subindo, ver por todos os lados
os anfiteatros com seus telhados misturados com o verde dos jardins: se no lugar das
igrejas estivessem minaretes, ele acharia que foi transferido para uma cidade oriental
sobre a qual ele havia lido em Scheherezade. Ele talvez at fosse gostar desse
espetculo ou, pelo menos, durante a primavera e o vero ele no iria querer procurar
uma capital e uma cidade l, onde, ao invs disso, h paisagens to bonitas...
Muitas ruas em Moscou, tais como Tverskia, Arbtska, Povarskia, Niktskaia,
bem como ambas as linhas ao longo dos bulevares Tverski e Niktski, consistem
predominantemente de casas senhoriais (uma palavra moscovita!). Aqui voc ver
mais comodidade do que grandeza ou elegncia. Em tudo h sinal de familiaridade: na
casa confortvel e espaosa que, no entanto, fora feita para uma s famlia, perto dos
portes da qual se rene nas noites estivais a numerosa criadagem. H separao e
isolamento: cada um vive na sua casa, longe do vizinho. Isso se torna ainda mais claro
em Zamoskvoritchie, nessa parte de Moscou puramente comerciante e burguesa: l as
254
janelas esto encobertas com cortinas e os portes trancados, e, se voc bater, ouvir um
latido de um co bravo; tudo est morto ou, melhor dizendo, sonolento, a casa ou
casebre parece uma fortaleza preparada para agentar um assdio duradouro. Por toda
parte h famlias e em lugar algum se v uma cidade!
Em Moscou h muitas tabernas e elas esto sempre abarrotadas de pessoas que
vo l s para tomar ch. Nem precisa explicar de quem estamos falando: o povo que
bebe at quinze samovares por dia, povo que no pode viver sem ch, que o bebe cinco
vezes em casa e a mesma quantidade nas tabernas. E se voc pudesse ver esse povo, no
ficaria surpreso que o ch no transtorna os seus nervos, no perturba o sono, nem
estraga os dentes, voc pensaria que possvel, sem dano algum sade, usar quilos
desse pio... H poucas padarias em Moscou; nelas se compra muito, mas elas so
pouco visitadas. Em Moscou as hospedarias existem preferencialmente para os
visitantes ou para a juventude solteira que gosta de pandegar. O almoo moscovita
quase sempre em casa. L at a maioria dos solteiros pobres gosta de almoar em sua
casa, fiel ao carter familiar de Moscou. E mesmo se eles almoam fora de casa, isso
acontece na casa de uma famlia conhecida, principalmente dos parentes. Em geral,
Moscou conhecida por seu carter acolhedor e hospitaleiro, estranha a vida urbana e
social e gosta de almoar em sua casa, em famlia. O Clube Ingls de Moscou tambm
famoso por seus almoos fartos; mas tente almoar l: apesar de estar sentado no meio
de quinhentas ou mais pessoas, voc sem dvida achar que almoou com os parentes.
Quanto aos membros constantes do Clube, eles acham que almoam em suas casas, em
famlia. O carter familiar est em tudo e por toda parte em Moscou!
O parentesco at hoje tem um grande papel em Moscou. L ningum vive sem
os parentes. Se voc nascer solitrio e vier morar em Moscou, logo iro lhe casar e
assim voc ter uma enorme quantidade de parentes at a dcima stima gerao. No
255
amar e no respeitar os parentes em Moscou considerado pior do que ser um livrepensador. Voc ser obrigado a saber o dia do aniversrio e o dia do onomstico de pelo
menos cento e cinqenta pessoas e ai de voc se voc se esquecer de dar parabns a uma
delas. Isso um pouco complicado e entediante, mas, em compensao, parentesco
uma coisa sagrada. Ali, onde a familiaridade desenvolvida at um grau desses, o
parentesco no pode deixar de ser honrado.
Aps a morte de Pedro, o Grande, Moscou tornou-se um esconderijo para os
nobres de elevados cargos que caram em desgraa, bem como o lugar de descanso dos
gros-senhores que se afastaram dos negcios. Em conseqncia disso, obteve um tom
aristocrata que se desenvolveu mais durante o reinado de Catarina, a Grande. Quem no
ouviu falar sobre a vida vasta e esbanjadora dos gros-senhores em Moscou? Quem no
ouviu histrias de como eles, em seus magnficos palcios, serviam jantares tanto para
quem era convidado, quanto para quem no era; para conhecidos e desconhecidos, na
cidade e no campo, nos quais eles abriam seus jardins luxuosos para todos? Quem no
ouviu histrias sobre suas festanas, histrias que pareciam oriundas de Mil e uma
noites? Esto vendo que Moscou mesmo aqui permaneceu fiel ao seu elemento
moscovita antigo: arrogncia e generosidade, vida vasta e divertida encontraram um
refgio nela! Mas desde o reinado anterior, Moscou aos poucos comeou a tornar-se
uma cidade comercial, industrial, de manufaturas. Ela abastece a Rssia inteira com
seus produtos de papel e tecido, as suas reas afastadas, suas redondezas e provncias
esto repletas de fbricas e indstrias, pequenas e grandes. Nesse sentido, Petersburgo
no conseguir competir com Moscou, porque a posio de Moscou, quase no corao
da Rssia, predestinou que ela seja um centro industrial. Quanta coisa mudar ento
256
350
A construo da ferrovia Nikolievskaia entre Moscou e Petersburgo era um dos assuntos preferidos
dos crticos russo daquele perodo. Uma das primeiras ferrovias do Imprio Russo, ela foi aberta em 1851.
257
um prego uma obra do esprito consciente, enquanto uma flor uma criao da fora
direta. O clculo um dos lados da conscincia. Dizem ainda que Petersburgo no
possui em si nada de original, autntico, que uma espcie de encarnao geral da ideia
de capital e se parece, como duas gotas de gua, com todas as outras capitais do mundo.
Com quais? Ela no pode, de forma alguma, ser parecida com as antigas, como por
exemplo, Roma, Paris, Londres; ento isso pura mentira. Se ela se parece com alguma
cidade, esta provavelmente deve ser uma das grandes cidades da Amrica do Norte que,
semelhantemente a ela, tambm foram criadas na base com base em clculos. Ser que
nessas cidades no h nada de autntico e original? Ser que ver o futuro em muralhas
da cidade e em cada uma de suas pedras no significa ver algo original,
maravilhosamente original? Mas Petersburgo mais original do que todas as cidades
das Amricas por ser uma cidade nova em um pas velho, portanto h uma nova
esperana, um futuro maravilhoso para esse pas. De duas uma: ou a reforma de Pedro,
o Grande foi um grande erro histrico, ou Petersburgo possui um significado enorme
para a Rssia. De duas uma: ou a nova formao da Rssia, sendo falsa e
fantasmagrica, logo sumir por completo sem deixar nenhum rastro; ou a Rssia eterna
e irreversivelmente estar separada do seu passado. No primeiro caso, obviamente
Petersburgo uma criao ocasional e efmera da poca que tomou o rumo errado, um
cogumelo que cresceu em uma noite e secou em um dia; no segundo caso Petersburgo
um fenmeno necessrio e sempiterno, um carvalho grandioso e robusto que concentra
em si todos os sumos vitais da Rssia. Alguns polticos toscos que consideram a si
mesmos como pensadores profundos, postulam: j que Petersburgo surgiu de forma no
natural, cresceu e estendeu-se, no com o andar dos sculos, mas sim pela vontade de
um nico homem, ento outro homem que possui direito superior tambm poder
construir outra cidade do outro lado da Rssia: uma opinio extremamente infantil! Esse
259
tipo de feito no to fcil de ser pensado e realizado. Havia um homem que tinha no
apenas o poder, mas tambm a fora de fazer um milagre e havia o momento em que
esta fora pde ser revelada nesse milagre, portanto para outro milagre assim sero
novamente necessrias duas condies: no apenas um homem como tambm um
mundo. Com arbitrariedade no se cria nada grandioso: o grandioso provm de uma
necessidade racional, e, portanto, de Deus. A arbitrariedade no constri, em curto
prazo, uma grande cidade, ela consegue construir apenas uma torre de babel cuja
conseqncia no ser a regenerao de um pas rumo a um futuro grandioso e sim a
separao dos idiomas. muito mais fcil se falar em deixar Petersburgo do que
realmente fazer isso, a lngua no tem ossos, de acordo com um provrbio russo, e
pode-se falar o que bem quiser, mas o feito diferente de um estanho oco. S para os
senhores Manlov 351 fcil construir, em sua ociosa fantasia, pontes sobre lagos com
bancos dos dois lados.
O estrangeiro Algarotti disse: Petersburgo uma janela atravs da qual a Rssia
olha para a Europa 352, - uma expresso feliz que captou em poucas palavras uma
grande ideia! nisso que jaz a fundao firme de Petersburgo e no em cima das
estacas sobre as quais ela foi construda e das quais no seria nada fcil desloc-la!
Nisso est a sua ideia e, conseqentemente, o seu grande significado, seu direito sagrado
existncia eterna! Dizem que Petersburgo expressa em si apenas o europesmo
externo. Suponhamos que assim seja, mas, considerando que o desenvolvimento da
Rssia, totalmente contrrio ao europeu, acontece de cima para baixo e no de baixo
para cima, a aparncia possui um significado, uma importncia muito maior do que se
351
Personagem do poema de Nikolai Ggol Almas mortas, que representava um tipo de proprietrio de
terras russo que preferia sonhar ao invs de tomar atitudes.
352
Francesco Algarotti, um nobre italiano, que visitou a Rssia em 1739 e posteriormente escreveu o livro
Cartas sobre a Rssia. A sua frase relacionada janela para Europa tornou-se extremamente popular
quando foi citada por Aleksandr Pchkin em seu poema Cavaleiro de Bronze.
260
353
353
261
de nada alm dos fatos e negcios e vem na ideia e no esprito apenas sonhos. Os
primeiros se acham no direito de mostrar desprezo ao ouvir os outros falarem na sua
frente sobre a estrada de ferro. Elas consideram esses meios de elevao da dignidade
moral do pas falsos e insignificantes; esperam que tudo acontea por milagre e pensam
que a educao cair diretamente do cu uma bela manh e o povo se dar ao trabalho
de levant-la e engolir sem mastigar. Sbios desse tipo, j h muito tempo, ganharam
fama de romnticos. Os sbios do segundo grupo sonham com rodovias, ferrovias,
manufaturas, comrcio, bancos, sociedades para todo tipo de especulaes: esse o seu
ideal de bem-estar do povo e do estado; o esprito e a ideia, na opinio deles, so sonhos
prejudiciais e inteis. Estes so os clssicos 357 do nosso tempo. Sem pertencer a
nenhum desses grupos, vimos algo de til nos ltimos; j nos primeiros pedimos
desculpas mas no vemos absolutamente nada. H dois mtodos de induo de fonte
vital em um corpo social estagnado: o primeiro a cincia, ou os estudos, a imprensa,
no sentido amplo dessa palavra, como um meio de divulgao das ideias; o segundo a
vida, sendo essa palavra entendida como formas de vida comum e cotidiana, costumes e
tradies. Ambos os mtodos so igualmente importantes, mas o ltimo parece mais
importante no sentido de que tanto a leitura em si quanto a ideia so realmente
importantes e efetivas quando entram na vida e tornam-se, digamos, um costume ou um
hbito. No h nada mais forte e robusto que um costume: muito mais fcil convencer
as pessoas de uma verdade atravs da lgica do que for-las utilizao prtica dessa
verdade, se um costume impedir isso. Parece-nos que Petersburgo teve como seu
destino, na maior parte, esse segundo meio de divulgao e afirmao de europesmo na
sociedade russa. Petersburgo um modelo para toda a Rssia no que diz respeito s
357
Ao relembrar o antigo contraste entre o clssico e o romntico, Belinski o aplica aos seus
contemporneos: os romnticos seriam os eslavfilos, enquanto os clssicos seriam os defensores das
inovaes tecnolgicas.
262
358
A abelha nortenha/do norte (Sivernaia ptchel) e O invlido russo (Rsski invalid) jornais
russos que eram publicados no sculo XIX, em So Petersburgo, e representavam o ponto de vista oficial.
263
para isso basta apenas estender a mo em direo mesa se ele assina todas as edies
de notcias ou ento passar na padaria mais prxima. Em Moscou muitos assinantes do
peridico Notcias de Moscou, publicadas trs vezes por semana (na tera, quinta e
sbado) mandam busc-las apenas aos sbados e recebem os trs nmeros de uma s
vez. Isso at que cmodo: no fim da semana, os leitores tm tempo livre para se
dedicar s noticias do mundo inteiro... Alm disso, por no haver correio da cidade nem
moos de recado, necessrio mandar seu criado para o escritrio de tipografia da
Universidade, o que no convm a ningum, e at mesmo impossvel para alguns.
Para o petersburgus, dar uma olhada nos peridicos Abelha ou Ivlido um
costume igual ao de tomar ch de manh... Ao contrrio de Moscou, os enormes prdios
de Petersburgo no so fechados durante o dia e podem ser acessados atravs dos
portes e portas; noite, sempre possvel encontrar o zelador prximo dos portes ou
cham-lo atravs da campainha, portanto sempre h como entrar no prdio que voc
precisa. Ao lado da porta de cada um dos apartamentos se localiza a manivela da
campainha e muitos apartamentos possuem no apenas o nmero como tambm uma
plaquetinha de bronze ou de ferro com o nome do morador. Embora em Moscou as ruas
no sejam compridas, cada uma tem um nome especial e quase todas possuem uma
igreja, s vezes at mais do que uma e por isso deveria ser fcil encontrar algum por
quem voc est procurando, se souber o endereo; no entanto procurar l um
verdadeiro martrio se na casa mora mais de uma pessoa. Normalmente, voc entra em
um quintal grande no qual alm de um ou vrios ces no h nenhum ser vivo; no h
para quem perguntar, necessrio bater porta para descobrir se l que mora fulano,
porque em Moscou os zeladores so uma raridade e campainhas uma raridade ainda
maior. No existe nenhuma possibilidade de andar pelas ruas moscovitas, que so
estreitas, tortas e movimentadas. Tem que nascer moscovita para saber andar sem medo
265
por elas, assim como tem que ser parisiense para passear por Paris sem se sujar em suas
ruas imundas. Porm, os prprios moscovitas no gostam de andar; portanto os
cocheiros em Moscou tm muito trabalho. Estes so baratos por l, mas os drjki 359 so
ruins, assim como os trens; alis, drjki so sempre ruins pelo seu prprio arranjo;
um verdadeiro instrumento de tortura para interrogar os acusados; mas em Petersburgo
no existem trens ruins: aqui o pior trenzinho imita o bom, coberto com pele de
bezerro que parece de urso, e por cima dessa cobertura h algo que lembra tecido de l.
Em Petersburgo ningum ia pegar um tren sem urso!... Entretanto, em Petersburgo
poucos usam transporte e a maioria anda a p: saudvel, pois movimentar-se o
melhor, e ainda por cima o mais barato meio contra as hemorridas; alm do mais, em
Petersburgo fcil de andar: no tem nem montanhas nem colinas, tudo liso e plano,
caladas ladrilhadas e s vezes at cobertas de granito, largas, planas e limpas em
qualquer estao do ano, como se fosse um piso.
Para conhecer melhor as nossas duas capitais, compararemos entre si a sua
populao.
A classe superior, ou o crculo superior da sociedade, representa algo
excepcional em todas as cidades do mundo. A alta sociedade de Petersburgo, mais do
que em qualquer outro lugar, uma verdadeira terra incgnita para todos que no
usufruem nela do direito de cidadania; uma cidade dentro da cidade, um estado dentro
do estado. Os no iniciados em seus mistrios olham para ela de longe, mantendo
distncia; olham para ela com inveja e com nsia, como um viajante que se perdeu nas
estepes arenosas da Arbia olha para uma miragem na qual ele imagina um osis
florescente; mas o paraso da alta sociedade, inalcanvel para eles e protegido pelo
basto do porteiro e pela multido de garons vestidos de marqueses do sculo XVIII,
359
266
nem olha para aqueles que anseiam para si o movimento da gua paradisaca. Pessoas
de diferentes camadas da classe mdia, da inferior superior, tentam captar, com
ateno redobrada, os sons da alta sociedade, longnquos e incompreensveis para elas,
explicando do seu jeito os fragmentos de palavras e falas; com arrebatamento, recontam
uns aos outros as anedotas que chegam at os seus ouvidos, destorcidas devido
ingenuidade. Em uma palavra, elas esto to preocupadas com a alta sociedade que
parecem no poder respirar sem ela. Sem se contentar com isso, elas, coitadas, juntam
todas as foras para copiar a vida da alta sociedade e force de forger 360 chegam
doce certeza de que eles tambm fazem parte da alta sociedade. claro, a verdadeira
alta sociedade daria um sorriso bondoso se ficasse sabendo desses inmeros
pretendentes ao prximo parentesco com ela; mas, mesmo assim, a vontade de se
considerar como parte da alta sociedade ou prximo a ela chega, nas classes mdias de
Petersburgo, at a loucura. Por isso em Petersburgo so incontveis os diversos crculos
da alta sociedade. Todos eles se diferem, da superior para a inferior, com um olhar
majestoso ou astuto e irnico; e da inferior para a superior, com enfado de amor-prprio
ofendido que, alis, se consola ao pensar que ns no ficaremos atrs dos outros e nos
defendemos no bom-tom. O bom-tom o ponto de enlouquecimento para o habitante de
Petersburgo. O pior funcionrio, que ganha no mximo setecentos rublos de salrio, em
nome do bom-tom s vezes solta uma frase em francs deturpado, a nica que ele
conseguiu aprender do Manual auto didtico; em nome do bom-tom ele sempre
encomenda roupas no costureiro e usa luvas amarelas, embora bastante ensebadas. As
donzelas das classes inferiores adoram introduzir, em uma nota escrita em russo repleta
de erros, uma frase em francs cheia de erros; e se voc um dia tiver que escrever uma
carta para tal donzela, nada a agradar tanto como uma mistura da lngua de Njni
360
267
Nvgorod com o francs: com isso voc mostrar que a considera uma moa letrada e
de bom-tom. Elas tambm adoram os versinhos, principalmente com estrofes de
vaudeville; e o gosto de algumas se eleva at a poesia do Senhor Benedktov, estas so
donzelas dos crculos mais nobres e de bons modos da classe de funcionrios. O fato
que Petersburgo fiel a si mesmo em tudo: ela tende forma superior da vida social...
Nessa relao Moscou diferente. Nela at a alta sociedade possui o seu carter
particular. Mas quem no pertence a ela, no se preocupa com ela, penetrado na esfera
da sua prpria classe.
O ncleo da populao nativa de Moscou composto de comerciantes. A cada
dez integrantes dessa classe numerosa, nove tm barba ortodoxa deixada como herana
pelos antepassados, sobrecasaca de abas compridas de tecido azul e botas com borla que
escondem dentro de si as extremidades das calas plissadas ou de feltro; um dcimo se
permite no fazer barba e pela roupa, modo de vida e em geral pelo aspecto parece com
os raznotchnets 361 ou at mesmo com os nobres mdios. Quantos casares dos grossenhores passaram agora a ser propriedade dos comerciantes! Em geral, todos esses
prdios enormes, monumentos de costumes e tradies j ultrapassados, todos, quase
sem exceo, transformaram-se ou em instituies de ensino estaduais ou, como j
havamos dito, passaram a ser propriedade dos comerciantes ricos. Os curiosos podem
consultar a novela do Senhor Veltman O recm-chegado da provncia ou Confuso na
capital 362 para descobrir como os respeitosos comerciantes se instalaram nas salas e
nos palcios. Eles ficam bem no apenas nos palcios dos prncipes e condes, mas
tambm nas carruagens caras que voam como o vento, levadas por excelentes cavalos
que brilham com o arreio mais caro: dentro est sentada uma barba respeitosa e
361
362
No sculo XIX assim eram chamados os intelectuais que no pertenciam nobreza russa.
Prizji iz uzda, ili Sumatkha v stoltse
268
bastante contente consigo mesma; perto dela encontra-se a massa extensa e volumosa da
sua cara metade, coberta de p e carmim, carregada de prolas; s vezes com leno na
cabea, e com as tranas, mas normalmente de chapu com plumas (o belo sexo, mesmo
na classe dos comerciantes, ultrapassou em muito os homens no caminho do
europesmo!), e na parte de trs est de p o feitor de sobrecasaca judia comprida, botas
avermelhadas com borlas, gorro de penugem e luvas verdes... Os comerciantes mdios e
os pequeno-burgueses que passam ao lado estalam a lngua com prazer ao olhar os
cavalos audazes e dizem, orgulhosos: Olha s, um dos nossos!, enquanto a
aristocracia, olhando pelas janelas, pensa, com desgosto: Maldito mujique363:
esparramou-se sabe-se l Deus como!... Para um comerciante russo, principalmente
moscovita, um cavalo gordo e avantajado assim como uma esposa gorda e avantajada
so as primeiras necessidades na vida... Em Moscou voc encontra comerciantes por
todos os lados e tudo indica que Moscou uma cidade preferencialmente da classe dos
comerciantes. Eles povoam Kiti-grod, tomaram Zamoskvoritchie 364 e at mesmo as
ruas e os lugares mais aristocrticos de Moscou, como a Rua Tverskia, o bulevar
Tversti, e as ruas Pretchstenka, Ostjenka, Arbtskaia, Povarskia, Miasntskaia e
outras esto cheias deles. Como base para essa classe numerosa de Moscou serve uma
classe mais numerosa ainda: os pequeno-burgueses que criaram para si um traje singular
que combina o traje nacional russo e o estrangeiro, o alemo. Nele, sem falta, esto
presentes as luvas verdes, o gorro de penugem ou um casquete da mesma composio
no qual da mesma forma foram mutilados e vulgarizados tanto o tipo nacional como o
estrangeiro de cobertura de cabea masculina; as botas de novilha nas quais so
escondidas calas de algodo amarelo ou de feltro; em cima h algo entre uma
363
364
269
365
270
como ela pode ser ignorante tendo um cargo. Entretanto, essa opinio no penetrou nem
um pouco nas classes inferiores da sociedade e um comerciante milionrio, acariciando
sua barba, tranquilamente pode aspirar inteligncia (j que ele trapaceia um pouco e
um mestre em embromar tanto os amigos quanto os inimigos), mas nunca cultura. H
muitas diferenas e nveis entre as pessoas cultas.
368
folhetos e no lem nada que seja estrangeiro, mesmo quando sabem alguma lngua
estrangeira; finalmente, h os sprits forts 369 que lem muito nas lnguas estrangeiras e
nada na sua lngua natal; porm como os mais cultos devem ser considerados, claro,
entre ns h poucos dos que s vezes do uma olhada nos jornais russos, mas sempre
lem os estrangeiros, de vez em quando lem os livros russos (j que poucos deles so
bons) e sempre lem os livros estrangeiros. As tonalidades do nosso grau de cultura em
relao roupa, costumes e cartas so mais numerosas ainda. H entre ns alguns que
usam roupa europeia apenas em alguma ocasio oficial; j em sua casa, sem os
convidados, continuam a vestir os roupes de Tver 370, botas de marroquim e usam todo
tipo de ermlka 371; outros ao invs do roupo preferem um arkhaluk 372 arrojado:
vaidade dos lacaios provincianos; outros, pelo contrrio, mesmo em casa continuam
fiis ao estilo europeu e andam de sobretudo, com o qual podem, muito bem, sem violar
as regras de etiqueta, receber as visitas; uns sempre seguem a moda, outros adoram as
jaquetas dos hussardos, bombachas dos cossacos e outras invenes arrojadas,
368
271
De cabea aos ps
Todos os moscovitas tm um marca especial.
. 374
Os moscovitas so pessoas abertas, verdadeiros ateneus, s que do modo russomoscovita. Eles gostam de viver e, na opinio deles, vivem realmente bem. Quem no
373
272
ouviu falar sobre o clube ingls de Moscou e seus fartos almoos? Alm dos clubes:
ingls e alemo, agora em Moscou h mais um: o da nobreza. Quem no ouviu falar do
carter acolhedor, hospitaleiro e cordial de Moscou?... Em que lugar alm de Moscou
voc poder servir, fazer comrcio, escrever romances, publicar revistas apenas para a
sua prpria diverso e distrao? Onde voc poder descansar melhor e melhorar a sua
sade a no ser em Moscou? Em que lugar, alm de Moscou, voc poder falar sobre os
seus trabalhos, presentes e futuros, e tornar-se famoso como um homem ativo e, ao
mesmo tempo, no fazer nada? Em que lugar, a no ser em Moscou, voc poder estar
mais contente pelo fato de no fazer nada e passar o tempo com prazer? por isso que
em Moscou h tanta gente ociosa que vem do interior para divertir-se, farrear, alegrar-se
e casar-se. por isso que l h tantas vestimentas, jaquetas de hussardo, calas com
barras e sobrecasacas com cordes, to incrveis que se elas parassem na Avenida
Nivski, fariam com que toda a populao de Petersburgo olhasse para elas com pavor.
Dizem que em Moscou tem at gorro-mrmolka, do tipo daquele que, de acordo com os
moscovitas, foi usado por Ririk 375. Finalmente, por isso que somente em Moscou
pode florescer o coro cigano de Ilichka. O rosto de um moscovita nunca est
preocupado: ele est repleto de benevolncia e olha de um jeito como se quisesse lhe
dizer: Aonde voc vai almoar hoje? Quem conhece Moscou mesmo que pouco, sabe
que alm do conforto ingls existe tambm o conforto moscovita, que tambm
chamado de vida aberta. Os moscovitas se diferenciam to bruscamente de todos os
no-moscovitas que, por exemplo, um senhor ou uma senhora moscovita, uma jovem
moscovita, um poeta moscovita, um pensador moscovita, um literato moscovita, um
375
Ririk (morreu em 879): lendrio lder das topas dos varegues. Fundador da dinastia dos tsares russos.
273
376
Jovem arquivista (arkvnyi inocha) : assim eram chamados nos anos 20 do sculo XIX os jovens
funcionrios eruditos do Arquivo do Colgio de Assuntos Estrangeiros.
274
mundo tudo construdo de uma forma to maravilhosa que o melhor sempre possui o
seu lado fraco. Qualquer um sabe que no h no planeta povo mais erudito que os
alemes: os prprios moscovitas, em termos de cincia, no servem sequer de alunos
para os alemes. Mas, em compensao, o lado fraco dos alemes que at os trinta
anos eles so bursch, enquanto a outra metade da vida, a maior, so filisteus e, portanto,
no tm tempo para ser gente. A mesma coisa em Moscou: as pessoas que colocaram a
cultura como objetivo de vida, a princpio so jovens que trazem grandes esperanas
sobre si, mas, depois, se no sarem a tempo de Moscou, tornam-se moscovitas e ento
deixam de dar quaisquer esperanas, como pessoas para as quais j passou a hora de
prometer e ainda no chegou a hora de cumprir. At mesmo os jovens que do grandes
esperanas possuem em Moscou um defeito geral de misturar, muitas vezes, os mais
diferentes conceitos, como: escrever poesia com negcios, fantasias da mente ociosa
com pensamento. Para muitos deles (com raras excees) basta inventar ou, o que mais
ocorre, ler uma teoria pronta ou fantasia sobre qualquer coisa e eles j decidem ver na
realidade uma justificativa dessa teoria ou fantasia, e quanto mais a realidade contradiz
o seu querido sonho, mais obstinados eles ficam em sua convico de que ele
absolutamente igual realidade. Da vem o jogo de palavras que so tomadas como
feitos, jogos de conceitos que so considerados fatos. Tudo isso muito ingnuo, mas
por isso no deixa de ser engraado. No importa o que fazem os jovens que deixam
Moscou para ir a Petersburgo, mas importa que eles fazem; j os moscovitas apenas se
limitam a conversas e discusses sobre o que deveria ser feito, s vezes, muito
inteligentes, mas sempre absolutamente infrutferas. A paixo pelo raciocnio e pela
discusso o lado vivo dos moscovitas; porm nunca saem negcios desse raciocnio e
discusso. Em lugar nenhum h tantos poetas, filsofos, talentos e at gnios,
principalmente espritos elevados, como em Moscou; porm todos eles se tornam
275
mais ou menos famosos fora de Moscou, apenas quando mudam para Petersburgo; aqui
eles, querendo ou no, passam a fazer parte daquela multido sobre a qual sempre
falavam mal e tornam-se simples mortais ou realmente encontram alguma aplicao
para os seus talentos, normalmente mais ou menos notveis, quando no so geniais.
Em lugar nenhum falam tanto de literatura como em Moscou, mas justamente l no h
nenhuma atividade literria, pelo menos agora. Quando surge uma revista, voc no
encontrar nela nada alm de discusses grandiloquentes sobre a significao mstica de
Moscou, embasadas no Canho rei e no sino grande; 377 como se a cidade de Pedro se
localizasse fora da Rssia e como se o gigante da Praa de Isaac 378 no fosse uma
sacralidade histrica do povo russo; voc no encontrar nada alm de numerosas
poesias bastante medocres direcionadas donzela, lua, a Ivan, o Grande, torre
Skharevskaia e, s vezes, acreditem, cerveja espumosa, como se ela fosse uma fonte
de tudo o que grandioso na nao russa; alm de notcias ruins, raciocnios atrasados
sobre a literatura repletos de inimizade em relao ao Ocidente e ataques diretos e
indiretos imoralidade das pessoas que no fazem parte da parquia dessa revista e que
no admiram a genialidade dos seus funcionrios. Quando sai um folhetim: novamente
so ataques pouco eruditos contra o Ocidente, que chamado de apodrecido, ou
fantasias infantis com pretenses presunosas de revelar grandes ideias como, por
exemplo, que Ggol, sem brincadeira, o nosso Homero e Almas mortas o nico,
depois da Ilada, tipo de uma verdadeira pica.
Obviamente, falamos aqui sobre os pontos fracos, sem negar a possibilidade de
existirem maravilhosas excees. Em todo lugar h algo de bom, como, portanto, h o
377
Rei dos Canhes e Rei dos Sinos (Tsr-Pchka e Tsar-Klokol): o maior canho do mundo e o maior
sino do mundo, que se encontram no Kremlin e representam um dos smbolos de Moscou. Entretanto,
nem o canho nem o sino nunca chegaram a funcionar.
378
Trata-se da Catedral de Santo Isaac, em Petersburgo, que se encontra na Praa de Isaac e representa o
maior templo de So Petersburgo e um dos maiores do mundo.
276
fraco e insuficiente. Petersburgo e Moscou so dois lados ou, melhor dizendo, duas
unilaterais que, com o tempo, podem formar, por meio de sua juno, um todo
harmonioso e maravilhoso, ao acrescentar um ao outro aquilo que h neles de melhor.
Esse tempo est prximo: a ferrovia est sendo construda ativamente...
Voltemos a Petersburgo.
A camada baixa da populao, mais precisamente o povo simples, igual em
todo lugar. Entretanto, o povo simples petersburgus um pouco diferente do
moscovita: alm de polugr 379 e ch, ele tambm gosta de caf e cigarros, que so
apreciados at por mujiques dos arredores da cidade; j o sexo belo do povo
petersburgus, representado por cozinheiras e todo tipo de criadas, est longe de
considerar o ch e a vodca como uma necessidade, mas j sem caf ele no pode viver
de modo algum; as camponesas dos arredores de Petersburgo j esqueceram as danas
russas por causa da quadrilha francesa, a qual elas danam sob o som de sanfona que
elas mesmas extraem: a influncia do Ocidente astuto, uma conseqncia calculada de
suas intrigas infernais! As costureiras petersburguesas, em geral, mulheres simples que
assimilaram roupas europeias, preferem chapus a toucas, quando em Moscou acontece
o contrrio; em geral, elas se vestem com o gosto muito melhor quando comparadas
com as moscovitas, at mesmo com as que pertencem s outras classes. O mesmo vale
para os homens: s vezes possvel saber que classe pertence um criado ou arteso s
atravs de seus modos e nem sempre pela roupa. Novamente a influncia do Ocidente
astuto! Adiante em nosso livro o leitor benevolente encontrar uma descrio doa assim
chamados bailes dos lacaios, sobre os quais as pessoas dessa classe que moram em
Moscou ainda nem podem sonhar. Ao falar sobre Moscou, ns, de propsito,
descrevemos as classes de comerciantes e pequeno-burgueses por elas serem as mais
379
277
380
Cinco Cantos (Pit uglv[acho que tem que colocar em russo; idem para todas as notas que tiverem
transliterao]): nome no oficial de uma das travessas de So Petersburgo [qual?].
381
Velhos Crentes (staroviry ou staroobridtsy): assim so chamados os cristos ortodoxos defensores
da antiga liturgia e cnones eclesisticos que no aceitaram as reformas da igreja ortodoxa russa [no sei
278
alemes e at ingleses, portanto a maior parte dos comerciantes russos aparece como
negociadores e no pode ser distinguida da massa total que compe a classe mdia
petersburguesa. Por fim, chegamos classe principal de Petersburgo (por ela ser a
mais numerosa e possuir uma fisionomia comum). do conhecimento de todos que em
nenhuma cidade h tantos jovens, idosos e at velhos desabrigados como em
Petersburgo, e em lugar nenhum os sedentrios e os que possuem famlia parecem tanto
com os desabrigados como em Petersburgo. Nesse sentido, Petersburgo uma anttese
de Moscou. Essa divergncia brusca pode ser explicada atravs de relaes nas quais se
encontram ambas as cidades na Rssia. Petersburgo o centro do governo, cidade, antes
de tudo, administrativa, burocrtica e oficial. Quase um tero da sua populao de
militares e a quantidade de funcionrios civis por pouco no passa a quantidade de
oficiais de exrcito. Em Petersburgo todo mundo serve, todos esto atrs de um cargo
ou de colocao no trabalho. Em Moscou muitas vezes voc poder ouvir uma pergunta:
O que voc faz? Em Petersburgo essa pergunta substituda por outra: Onde voc
trabalha? A palavra funcionrio em Petersburgo to tpica quanto em Moscou as
palavras senhor, senhora e assim por diante. O funcionrio um nativo, o
verdadeiro cidado de Petersburgo. Se mandarem um lacaio atrs de voc, um menino
ou uma menina de pelo menos cinco anos, cada um deles, procurando no prdio o seu
apartamento, ir perguntar para o zelador ou para voc mesmo: aqui que mora o
funcionrio fulano de tal? mesmo se voc no tiver nenhum cargo de funcionrio e
nunca pensou em servir. O carter petersburgus assim! O habitante de Petersburgo
est sempre com uma febre de atividades e muitas vezes na verdade ele faz nada,
diferente do moscovita, que no faz nada. O nada para um habitante de Petersburgo
se aqui no tem que ser tudo com maiscula Igreja...] em 1654 e sofreram muitas perseguies por causa
disso.
279
sempre algo: pelo menos, ele mesmo sempre sabe atrs do que ele corre. Os
moscovitas, Deus sabe como, descobriram um jeito de fazer tudo do mesmo jeito que
em Petersburgo descansam ou no fazem nada. De fato, at uma visita, um almoo: o
petersburgus faz tudo isso com um semblante preocupado, como se tivesse medo de
atrasar-se ou perder seu tempo precioso, e, alm disso, s vezes h um interesse ou um
objetivo por trs dessa deciso. Em Moscou at as pessoas respeitveis permanecem
caladas apenas quando dormem e os jovens, principalmente os que do grandes
esperanas, falam at mesmo durante o sono e s vezes at datilografam caso acontea
deles falarem, durante o sono, alguma coisa que valha a pena: por meio disso devem ser
explicados alguns fenmenos literrios de Moscou. O petersburgus, caso ele seja um
homem de respeito, economiza as palavras quando as mesmas no levam a nenhum
objetivo positivo. O rosto de um moscovita est sempre aberto, cheio de benevolncia,
despreocupado, alegre e simptico; um moscovita sempre est feliz de conversar e
discutir sobre qualquer coisa e durante a conversa ele sincero. J o rosto do
petersburgus sempre est preocupado e sombrio; o petersburgus sempre educado, s
vezes at mesmo gentil, porm de uma forma fria e cuidadosa, e se ele soltar a lngua, o
assunto ser sobre as coisas mais ordinrias; ele consegue falar seriamente apenas sobre
o servio e no gosta de discutir nem de raciocinar. O rosto do moscovita mostra que ele
est contente com o mundo e com as pessoas; o rosto do petersburgus reflete que ele
est contente consigo mesmo se, obviamente, os seus negcios vo bem. Da vem a sua
capacidade refinada de observar; por isso, a toda hora, acende a sua ironia refinada: na
hora ele perceber que as suas botas no esto bem lustradas ou se a presilha das suas
calas rasgou e o boto do colete est prestes a cair, perceber e soltar um sorriso
astuto e contente... Nesse sorriso, alis, estar toda a sua ironia. O moscovita
indulgente a qualquer tipo de vestimenta e em geral desatento em tudo que tem a ver
280
com aparncia. Antes de tudo ele exige que voc seja uma boa pessoa ou uma pessoa
com alma e corao... J no primeiro encontro com voc ele comear a discutir e
soltar um sorriso irnico apenas quando perceber que a opinio dele no coincide com
a do crculo no qual ele perora ou escuta como os outros peroram e o qual ele
certamente considera um partido literrio ou filosfico. Em geral qualquer moscovita,
no importa qual seja seu ttulo, est bastante contente com a vida porque est contente
com Moscou, e, do seu jeito, saber gozar a vida, porque a vive de modo fcil e aberto.
No que consiste o seu deleite com a vida j outra questo. As pessoas sbias j
concordaram entre si que um sono profundo, um estomago sadio, um bom apetite, o
tamanho respeitvel das cavidades da barriga, um rosto cheio e corado e, por fim, uma
invejvel capacidade de sempre estar bem-humorado so a mais slida base da
verdadeira felicidade nesse mundo sublunar. Os moscovitas, sendo pessoas inteligentes,
esto de acordo com isso e pensam ainda que quanto menos uma pessoa se preocupa
seriamente com algo, quanto menos faz alguma coisa e quanto mais fala, mais feliz ela
estar. Pouco provvel que eles no estejam certos nisso, os sbios felizes! O aspecto do
habitante petersburgus causa outra impresso a um observador. Raramente ele est
corado, freqentemente est doente e com mais freqncia ainda o seu rosto possui um
colorido hemorroidal prprio do cu petersburgus; esse rosto quase sempre aparece
preocupado, algo impaciente e alarmado, mas, ao mesmo tempo, h certo
contentamento consigo mesmo, algo que se parece com uma convico invencvel em
sua prpria dignidade. O petersburgus nunca deita antes das duas horas da madrugada
e s vezes nem deita, porm isso no o impede de comear, s nove horas, o trabalho,
ou estar no departamento. Depois do almoo ele infalivelmente est no teatro, em um
sarau, no concerto, no mascarado, jogando cartas ou passeando, de acordo com o tempo.
Ele tem tempo para tudo e descansa como trabalha: apressadamente, sempre olhando o
281
relgio como se tivesse medo de no ter tempo suficiente. O moscovita uma tima
pessoa, crdulo, conversador e, principalmente, est inclinado amizade.
283
lapelas da casaca devem ser grandes, as delas sero como portas de um galpo.
Petersburgo um homem ordenado, um alemo completo, olha para tudo fazendo
contas, e, antes de dar uma festa, olha no bolso; Moscou uma nobre russa, e se ela se
diverte, faz isso at cair e no se preocupa se vai gastar mais do que tem no bolso: ela
no gosta de meio-termo. Moscou sempre vai de carruagem, enrolada no casaco de pele
de urso e geralmente para o almoo; Petersburgo, de sobrecasaca de flanela, colocando
ambas as mos nos bolsos, voa a todo vapor para a bolsa ou para a funo. Moscou
farreia at quatro horas da madrugada e no dia seguinte no se levanta da cama antes de
uma e pouco; Petersburgo tambm farreia at as quatro, porm, no dia seguinte, como
se nada tivesse acontecido, apressa-se, com sua sobrecasaca de flanela, para a repartio
pblica. At Moscou a Rssia arrasta-se com dinheiro no bolso e volta sem nada; a
Petersburgo chegam pessoas sem dinheiro e depois saem para todos os cantos do mundo
com um capital considervel. At Moscou arrasta-se a Rssia de kibitka 383, pelos
barrancos de inverno, para vender e comprar; para So Petersburgo vai a p o povo
russo, no vero, para construir e trabalhar. Moscou um armazm, que empilha trouxas
e cargas e nem quer olhar para um vendedor pequeno. Petersburgo dissipou-se em
pedacinhos, dividiu-se, exps-se em lojinhas e mercados e est atrs dos compradores
pequenos. Moscou diz: Se o comprador precisar, ele achar; Petersburgo empurra
placas bem embaixo do seu nariz, cava sob o seu piso para instalar embaixo uma loja de
vinhos e coloca o ponto de cocheiros bem na porta da sua casa. Moscou no olha para
os seus moradores e manda a mercadoria para toda a Rssia; Petersburgo vende
gravatas e luvas para os seus funcionrios. Moscou uma grande galeria de lojas;
Petersburgo um mercado iluminado. A Rssia precisa de Moscou; Petersburgo precisa
383
284
384
Boto de braso botes de casaca que eram uma espcie de carto de visita tanto dos militares
quanto dos funcionrios, sendo que apenas a nobreza podia utiliz-los com direito ao ttulo hereditrio.
285
conseguir agir quando chegar o momento para isso. A vaidade no como um ser
humano, para ela at cem anos no um tempo to longo assim. Resumindo: achamos
que Petersburgo predestinada a sempre trabalhar e fazer, enquanto Moscou prepara os
que iro agir. Mesmo agora isso pode ser observado: quantos jovens, aps terem se
formado em cincias na Universidade de Moscou, vo trabalhar em So Petersburgo!
Como conseqncia da influncia da Universidade de Moscou e da posio tranqila e
provinciana de Moscou, nela, em geral, no se l mais do que em Petersburgo, mas no
que se refere s cincias, artes e literatura os moscovitas revelam mais amplitude,
conhecimento, gosto, tato e cultura do que a maior parte do pblico petersburgus que l
e raciocina. Pelas mesmas razes em Moscou h mais jovens capazes de agir do que em
Petersburgo; mas eles comeam a fazer alguma coisa apenas em Petersburgo, enquanto
em Moscou eles s falam como eles fariam se fossem fazer algo.
1844
287
CONCLUSES
1.
2.
385
Eurasianismo (evrazistvo) um movimento filosfico e poltico que surgiu em meio a imigrao russa
nos anos 1920-1930 cujo nome provm do continente Eursia. A essncia de eurasianismo consiste na
ideia de que a Rssia ocupa um lugar especial no centro da Europa e da sia e, portanto, mistura os
traos histricos e culturais dos ambos os continentes.
290
necessrio notar que o primeiro perodo de coexistncia das duas capitais (de
1712 a 1918) foi marcado pela forte oposio entre elas, enquanto o perodo posterior
suavizou as divergncias.
A maior parte dos textos nos quais Moscou vista como oposio a So
Petersburgo pertence ao sculo XIX. Isso certamente est relacionado com o fato de que
foi nesse sculo que se firmou a literatura autenticamente russa, assim como a
autoconscincia do pas. No final do sculo XIX foram fixadas as caractersticas de
contraposio entre as duas cidades:
386
ISSUPOV, K.G. O dilogo das capitais no movimento histrico (Dialog stolits v istoritcheskom
dvizhenii). Pro et Contra Moscou Petersburgo (Pro et Contra Moskv Peterburg), RGKHI, Moscou,
2000. P. 42.
291
292
objetivos
relacionados
ao
texto.
Entretanto,
387
293
388
DE ANDRADE, Mario. Paulicia desvairada. In: Poesias Completas. Belo Horizonte Rio de Janeiro.
Villa Rica. 1993. P. 87.
389
Idem. P. 90.
295
dificuldades
enfrentadas;
filme
Moscou
no
acredita
em
lgrimas,
Alm do texto das cidades do Brasil, criado pelos prprios brasileiros, existe
tambm o olhar dos estrangeiros. De todas as cidades brasileiras, a que obteve mais
repercusso na cultura russa , sem duvida, o Rio de Janeiro: ele tornou-se um smbolo
de uma cidade paradisaca onde se realizam todos os sonhos. Esse texto do Rio de
Janeiro foi desenvolvido no romance de Ili Ilf e Ievguini Petrov O bezerro de ouro,
de 1931, cujo protagonista principal sonhava em fugir para o Rio de Janeiro e caminhar
as margens do oceano trajando cala branca, aps obter muito dinheiro atravs de meios
no muito lcitos.
Dessa forma, o texto da cidade no um fenmeno que se refere somente
literatura russa e s cidades russas. Trata-se de um conceito cultural muito amplo que
no possui limites. Entre inmeros exemplos de livros dedicados a diferentes cidades
(Notre-Dame de Paris, 1831, de Victor Hugo, Londres no romance Oliver Twist e em
outras obras de Dickens de 1838, A morte em Veneza, 1912, de Tomas Mann, etc.). O
escritor turco Orhan Pamuk chamou o seu livro autobiogrfico de Istambul: Memrias e
a Cidade (2003). Nele, o autor culpa a sua cidade natal por t-lo contaminado com a
tristeza de metrpole deteriorada que um dia havia sido capital de um grandioso
296
Imprio. Toda a vida de Orhan e o seu carter foram determinados por Istambul. Com
certeza, nesse caso trata-se do texto de Istambul.
Assim, uma cidade retratada em texto no um trao exclusivo da cultura russa,
praticamente todas as culturas possuem uma, ou vrias, cidades com essas
caractersticas. Na verdade, qualquer cidade pode ser vista como um texto. At mesmo
uma cidade imaginria, como as que foram criadas por talo Calvino em As cidades
invisveis. Porm, as relaes to tensas entre as duas capitais russas representam sim
um fenmeno nico, o bicentrismo. Por um lado, um conflito no qual Moscou e So
Petersburgo representam lados totalmente opostos: masculino e feminino, oriental e
ocidental, natural e artificial, tradicional e inovador. Por outro, ambas as cidades fazem
parte da mesma cultura; por isso entre elas, em vrios momentos, ocorre uma inverso
de caractersticas: o que era tradicional passa a ser inovador, o que era europeu e alheio
torna-se russo e autntico; o que era santo adquire traos diablicos.
Alis, as duas capitais russas no disputaram s o ttulo da principal cidade do
pas. O criador de So Petersburgo, Pedro, o Grande, foi obrigado a voltar para
Moscou (que lhe trazia tanto desgosto) em forma de monumento. Em 1997, s margens
do rio Moscou, foi erguida uma esttua em homenagem ao primeiro Imperador russo.
Com seus 98 metros o monumento mais alto da Rssia e um dos mais gigantescos do
mundo. No entanto, o mesmo no agradou aos moscovitas que questionavam o seu
valor esttico e a sua beleza. Havia rumores de que o escultor Zurab Tseretlli
inicialmente tinha feito uma esttua de Cristovo Colombo que devia ser entregue nos
Estados Unidos, porm a mesma foi recusada; ento, o escultor decidiu substituir a
cabea de Colombo pela de Pedro, o Grande e edific-la em Moscou. O
descontentamento dos moscovitas foi to forte que no mesmo ano, em 1997, houve
tentativas de exploso da esttua. Provavelmente, uma das razes dessa reprovao,
297
390
VILLER, Mikhail. Gulliver. In: As Lendas de Arbat (Legundy Arbata). Moscou, AST, 2009.
DVOV, Oleg. A melhor tripulao do sistema Solar.( Ltchii ekipaj Slnetchnoi.). Moscou, EKSMO.
2008.
391
298
299
LTMAN, I. Cultura e exploso (Kultura i vzryv). In: Semiosfera. So Petersburgo, Iskusstvo, 2001.
P. 14-148.
300
393
Idem. P. 141-142.
301
A anlise desse tema intrigante e vasto tem rendido nos ltimos anos uma
considervel quantidade de pesquisas, publicaes, teses de grande qualidade, e a cada
novo trabalho so acrescentados materiais complementares que enriquecem ainda mais
o cerne do tema. Apresentamos aqui apenas alguns aspectos e algumas obras referentes
a esse tema, porm ainda resta um vasto campo para futuras pesquisas.
302
BIBLIOGRAFIA
ABCHEV, V.V. Pierm como texto: texto de Pierm na cultura e literatura russa de
sculo XX. Pierm, Editora da Universidade de Pierm, 2000.
303
Volume 32 . P . 207-217 .
304
romane M.Iu.
Lirmontova
Kniagunia
305
BULGKOV,
M.
Mestre
Margarida
(Mster
Margarita).
In :
http://ilibrary.ru/text/459/p.1/index.html
306
CHMELIV, Ivan. Vero do Senhor (Lito Gospdne). In: Moscou na literatura russa
(Moskv v rsskoi literatre). Moscou. Olimp, 2007.
DRINSKI, A.V; STRETS, V.I. Histria de So Petersburgo, (Istoria SanktPeterburga) So Petersburgo, 2002.
308
GGOL, Nikolai. O nariz e a terrvel vingana. A magia das mscaras por Arlete
Orlando Cavaliere, Edusp, 1990.
309
GLIN, A.V. Moscou de 1812 no romance de L.N.Tolsti Guerra e paz (Moskva 1812
goda v romane L.N.Tolstogo Voina i mir). In: Moscou na literatura russa e mundial
(Moskva v russkoi i mirovoi literature). Moscou, Nasledie, 2000.
_____________
310
KARAMZN, Nikolai. Sobre a Rssia antiga e nova e sobre suas relaes polticas e
civis (O drevnei i novoi Russii v ee politicheskom i grazhdanskom otnochieniakh) // A
histria do Estado russo (Istoria Gosudarstva Rossiskogo). Tula, 1990.
311
pobre
Liza
(Bidnaia
Liza).
In :
http://az.lib.ru/k/Karamzn_n_m/text_0010.shtml
_____________ Natalia, a filha de boiardo (Natalia, boirskaia dotch). In :
http://az.lib.ru/k/Karamzn_n_m/text_0070.shtml
LISPECTOR,
Clarice.
Vises
do
Esplendor.
In :
http://www.urbanamente.net/blog/2009/06/19/cidades-literarias-clarice-lispector/
LISSYI A .P. Texto da Crimia na literatura russa (Krmskii tikst rsskoi literatry).
So Petersburgo, 2003.
313
314
Texto
como
mecanismo
gerador
de
sentidos
(Tikst
kak
315
316
317
NAZROV, R.G. Motivo de estatua animada (Siujt ob ojvshei sttuie). In: Folclore
dos povos da Rssia. Motivos gerais e peculiares no folclore de diversos povos (Folklor
nardov Rossii. bsheie i ossbennoie v folklore raznykh nardov). Ufa, Universidade
de Bashkiria. P. 24-37.
Peterburg
romane
Tolstogo
Voin
mir).
In:
http://literary.ru/literary.ru/show_archives.php?subaction=showfull&id=1205317859&a
rchive=1205324210&start_from=&ucat=&
SAUSSURE, Ferdinand de. Curso de lingstica geral. Org. por BALLY, Charles e
Sechehaye, Albert. Trad. bras. de Antnio Chelini, Jos Paulo Paes e Izidoro Blikstein.
9 ed., So Paulo: Cultrix, 1916.
320
SURVOVA, L.Iu. O culto de Afon e suas relquias em Moscou antiga (com a base do
captulo A arca prateada do romance A vero do Senhor de I.S.Chmeliv)
(Potchitnie Afna i ego sviatn v stroi Moskvi (na materile glavy Seribriannyi
sundutchk iz romana Lito Gospdnie de I.S.Shmelv). In: Moscou e o texto de
Moscou na literatura russa e no folclore (Moskv i moskvskii tikst v rsskoi
literatre i folklre). Moscou, MGPU, 2004. P. 165-178.
TELIGUIN, S.M. Mito de Moscou como expressao do mito da Rssia (Mif Moskvy
kak vyrajinie mifa Rossii). In : Literatura na escola (Literatra v chkole), 1997, No 5.
P. 5-21.
321
322
TYNINOV, Iri El problema de la lengua potica. Buenos Aires, Siglo XXI, 1972.
VELIKNOVA, N.P. Moscou no livro Guerra e paz (Moskva v knige Voina i mir)
In: Moscou na literatura russa e mundial (Moskva v russkoi i mirovoi literature).
Moscou, Nasledie, 2000.
VOG, Melchior de. O romance russo (Traduo de Brito Broca). Rio de Janeiro, A
Noite, 1950.
323
324