Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Mdulo IV
Ministerio de
Educacin
Cynthia del guila
Mendizbal
Ministra de Educacin
Evelyn Amado de Segura
Viceministra Tcnica
de Educacin
Alfredo Gustavo
Garca Archila
Viceministro
Administrativo
de Educacin
Gutberto Nicols
Leiva Alvarez
Viceministro de
Educacin
Bilinge e Intercultural
Universidad de
San Carlos
de Guatemala
Estuardo Glvez
Rector
Oscar Hugo Lpez Rivas
Director EFPEM - USAC
Hayde Lucrecia Crispn
Coordinadora General
PADEP/D
Sindicato de
Trabajadores
de la Educacin
Guatemalteca/
Asamblea Nacional
del Magisterio
STEG/ANM
Joviel Acevedo Ayala
Secretario General
Deutsche Gesellschaft
fr Internationale
Zusammenarbeit
(GIZ) GmbH
Luis Enrique
Lpez-Hurtado Quiroz
Director Programa de
Apoyo a la Calidad
Educativa PACECoordinacin editorial
ISBN de la serie:
ISBN del curso:
Primera edicin: enero 2014
Derechos reservados: USAC-EFPEM/PACE-GIZ Producto de distribucin
gratuita. Prohibida su venta. Se permite la reproduccin total o parcial de
este documento siempre que se cite la fuente y no se alteren los contenidos
ni los crditos de autora y edicin
NOTA DE GNERO
En este texto se utilizan en forma indistinta y variada trminos tales como alumnas, alumnos, maestros, maestras, y
otros similares, para evitar repeticiones que puedan entorpecer la lectura. Sin embargo, reconocemos y valoramos
la presencia y el protagonismo de las mujeres en estas instituciones y en estos procesos de gestin cultural.
Tabla de contenidos
TEMA
PG.
Para empezar
Pueblo y nacin
Pueblos de Guatemala
10
Pueblo garfuna
10
Pueblo xinca
11
12
Pueblo maya
13
14
15
16
17
19
23
24
25-26
28
29
30
31
35
36
Bibliografa
38
Tema:
Propsito:
Competencia:
El cuarto mdulo del curso de Educacin Multicultural e Intercultural, est dedicado al tema Derechos de los
pueblos, en donde puedes constatar que los cuatro pueblos del pas son sujetos histricos a quienes les asiste
los mismos derechos colectivos que a cualquier pueblo del mundo. Para la comprensin del tema, se realiza un
acercamiento conceptual al trmino Pueblo; se trabaja acerca de la existencia de cuatro pueblos en el pas; se
habla de la forma como durante los ltimos aos , se ha realizado el reconocimiento de los derechos de estos
pueblos; y se conocen tres instrumentos jurdicos que fundamentan el tema.
Como lo habrs notado, en las sugerencias de trabajo se entrelaza la aplicacin de estos conocimientos con la
investigacin accin, logrando con ello, tender un puente entre lo aprendido y su aplicacin en el aula, a travs de
la planificacin de acciones y elaboracin de medios audiovisuales tiles para el abordaje del tema en la escuela.
Finalmente, para la fijacin, crecimiento y desarrollo de este conocimiento, se recomienda poner en juego todo
tu esfuerzo, recursos pedaggicos y creatividad, en el desarrollo de las actividades de trabajo planteadas, a
efecto de lograr los cambios deseados en el mejoramiento de la calidad del sistema educativo, por medio de la
incorporacin pedaggica de temas cruciales para la vida del pas como lo es el tema de los derechos de los
pueblos.
Las actividades que se proponen, estn orientadas a facilitar aprendizajes, a desarrollar competencias, a la
construccin de conocimientos, y sobre todo, al mejoramiento de las actividades docentes que los estudiantes
realizan en los diversos centros educativos.
4
MDULO IV
Derechos de los pueblos
UNIDAD 9
Acercamiento al concepto de Pueblo
En estos aos, la participacin comunitaria es una de las caractersticas
distintivas de los procesos de aprendizaje del pas, como parte del
esfuerzo social por la bsqueda de la calidad educativa. Incorporar a la
dinmica escolar la cultura de los pueblos, sus costumbres, sus valores,
sus saberes, es un buen principio para lograrlo.
Portafolio
No. 1
Conocimientos previos
Cules son los cuatro pueblos
que existen en el pas?
Para empezar
No. 2
Crees que la interculturalidad es
una caracterstica de la calidad
en la educacin? Por qu?
Cmo puede la comunidad
contribuir a mejorar la actividad
escolar?
Qu aspectos de la
interculturalidad haz incorporado
en tu aula?
Qu situaciones sociales
cambiaran si la educacin fuera
incluyente?
Cmo puede lograrse la calidad
educativa?
Portafolio
b)
c)
d)
3. Caractersticas esenciales del pueblo al que perteneces:
a)
b)
c)
d)
4. Qu importancia tiene para tu centro educativo trabajar el tema de los derechos de los pueblos?
a)
b)
c)
d)
e)
7
Pueblo xinca
Pueblo garfuna
Pueblo maya
1. Traza una lnea entre la informacin sobre los pueblos que aparece en el lado izquierdo del cuadro
de abajo y el nombre del pueblo al que corresponde del lado derecho.
Pueblo y nacin
Cul es tu pueblo? Preguntan algunas personas de la capital a las
personas que provienen del interior del pas, cuando tratan de indagar
sobre su lugar de origen; esto sucede porque todava hay personas que
confunden el concepto de pueblo con el de municipio. De manera similar,
hay quienes confunden el trmino pueblo con el de Estado, aduciendo
que son lo mismo y que aqu existe un solo pueblo.
Conforme el tiempo pasa, como sucede con las personas a nivel personal;
nuestra sociedad en la medida en que va madurando, va apropindose
de nuevos paradigmas, como el paradigma de que se puede vivir en paz;
asimismo va utilizando nuevos conceptos, como el concepto Pueblo;
y por supuesto, tambin adopta nuevas actitudes congruentes con su
nuevo paradigma y conceptos particulares, todo ello con el propsito de
vivir bien y de mejor manera.
Pueblos de Guatemala
Hablar de la diversidad cultural de Guatemala es reconocer la existencia
del Pueblo Garfuna, el Pueblo Xinca, el Pueblo Ladino y el Pueblo Maya;
cada uno con caractersticas propias, desarrolladas a travs del tiempo
en una regin territorial definida. Con base en el diseo de Reforma
Educativa (COPARE, 1998), a continuacin se presenta algo de lo mucho
que se puede decir sobre cada uno de los pueblos de Guatemala.
Pueblo garfuna
10
4. Su msica , danza y
oralidad, mas cercanas a
sus races africanas, se
encuentra profunadmente
interrelacionadas.
5. La familia es el agente
socializador mas importante
que contribuye a la formacin
de la personalidad de los
durante las diferentes etapas
de la vida.
6. En Guatemala, Livingston y
Puerto Barrios son los lugares
que constituyen la cuna de los
garfunas.
7. El Censo Nacional (INE, 2002)
reconoce la existencia de
5,040 habitantes de origen
garfuna.
Pueblo xinca
Los xincas constituyen el Pueblo Indgena del que menos informacin se
posee. En el perodo postclsico (1200-1524) sus antepasados estaban
asentados en una franja estrecha que se extenda por los actuales
departamentos de Santa Rosa, Jutiapa y Jalapa.
Una fuente del siglo XIX, indica que supuestamente llegaron de Mxico
y desplazaron a los pipiles.
Otra fuente (Winak No. 88: citado por COPARE, 1998) indica que
se extendieron desde el ro Suchiate hasta Ipala y desde el valle de
Guatemala hasta el Pacfico. Segn su Segunda Carta de Relacin,
Pedro de Alvarado los contact en 1524, luego de atravesar el ro
Michatoya, en el pueblo de Atiquepaque.
5. Aunque anteriormente no se
haba podido precisar con
exactitud el nmero actual
de xincas, el Censo Nacional
(INE, 2002), reconoce una
poblacion Xnca consistente en
16, 214 personas.
11
12
Los ladinos del altiplano occidental son una minora enclavada en una
regin predominantemente maya.
Pueblo maya
Una de las grandes civilizaciones del continente americano, con una
historia bastante anterior a la llegada de los espaoles. A pesar de
que los colonizadores europeos les impusieron estructuras polticas
y administrativas, los mayas y otros pueblos indgenas desarrollaron
mecanismos de resistencia y adaptacin. La cosmovisin maya se
internaliza en el proceso de socializacin especialmente a travs del
idioma como vehculo de pensamiento.
Sus sistemas calendricos, asociados a la agricultura, la astronoma, la
escritura y la matemtica, incluyen el qamam y el cholqij. El primero,
calendario solar de 365 das, marca los fenmenos climticos, organiza
el trabajo y da paso a celebraciones asociadas al cultivo del maz. El
segundo, calendario ritual y lunar de 260 das, regula la reproduccin y
el bienestar de la familia y la comunidad en su relacin con la naturaleza
y el cosmos (Arrivillaga y Curuchiche, 1998).
13
14
Kaqchikel
Poqomchi
Poqomam
Chorti
Chiquimula y Zacapa
Awakateko
Huehuetenango
Chalchiteko
Huehuetenango
Uspanteko
Quich
Mopan
Sipakapense
San Marcos
Sakapulteko
Quich
Achi
Akateko
Chuj
Baja Verapaz
Huehuetenango
Huehuetenango
Itza
Petn
Ixil
Quich
Jakalteco
Huehuetenango
Qanjobal
Municipios: San Juan Ixcoy, San Pedro Soloma, Santa Cruz Barillas,
Santa Eulalia.
Tektiteko
San Marcos
Tzutujil
Solol y Suchitepquez
Garifuna
Izabal
Xinca
Castellano
No. 3
16
Portafolio
Escribe en el siguiente
espacio las ideas
principales del texto.
17
Actividad
No. 1
lanifica actividades, de acuerdo
con la edad de los nios con los
que trabajas, sobre el tema El
reconocimiento de los derechos
de los pueblos. Construye para
el efecto una matriz didctica.
Cuando termines, comparte
este valioso material con tus
compaeros de grupo. Adems,
con docentes de tu escuela y con
lderes de tu comunidad.
18
AIDIPI:
Criterio
Competencia
1. La autoestima y
reconocimiento
cultural de lo propio
2. Los conocimientos,
los saberes y las
prcticas locales
2.1
2.2
3. La identificacin y el
reconocimiento de
las diferencias y la
otredad
3.1
3.2
3.3
3.4
4. Conocimientos y
prcticas de otros
4.1
4.2
4.3
4.4
19
5. La problemtica de
los conflictos
culturales, racismo y
relaciones
culturales negativas
Competencia
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.5
6. Unidad y diversidad
6.1
6.2
6.3
6.4
7. La comunicacin,
interrelacin y
cooperacin
7.1
7.2
7.3
Tomado de: Propuesta para el tratamiento de la interculturalidad en la educacin. Documento Base. Elaborado por Catherine Walsh
Tomado de Gua metodolgica para la aplicacin del enfoque de etnicidad en los programas de estudio y en la gestin del aula 33
20
Criterio
Para trabajar la interculturalidad en su aula debe partir de establecer relaciones armoniosas con
sus estudiantes favoreciendo lo que Carlos Aldana (2010:65) describe como una educacin hacia una
sabidura cultural que implica tres tipos de aprendizaje:
Quines son
los otros? La
aceptacin,
comprensin
y vivencia de
la diversidad
cultural.
Cmo nos
relacionamos?
La conviccin
prctica, vivencia
permanente
del encuentro
profundo con
otras culturas y
pueblos.
Aprendizaje
intracultural
Aprendizaje
multicultural
Aprendizaje
intercultural
21
Con base en lo anterior, su siguiente paso ser incorporar a su programa de curso competencias
interculturales para favorecer los anteriores aprendizajes.
El proceso de trabajar competencias interculturales en las aulas universitarias inicia con la elaboracin
o identificacin de una competencia. Como en la Universidad de San Carlos an no se han trabajado
competencias genricas interculturales partir identificando grandes reas de estudio que se relacionan
o interactan con su curso por ejemplo:
Pluricultural
Multicultural
Multitnica
Identidad
Valores humanos
Sociedad incluyente
Conservar promover y difundir la cultura
Equidad
Participacin
Exclusin
Otredad
Discriminacin
Diversidad
Saberes locales
UNIDAD 10
Instrumentos jurdicos nacionales e
internacionales
Contrario a la homogeinizacin cultural, caracterstica fundamental del
neocolonialismo, la interculturalidad se refiere a la implementacin de
nuevas relaciones entre los pueblos y sus culturas, caracterizadas por la
solidaridad, la cooperacin, el respeto y la valoracin diferenciada de las
distintas identidades culturales.
No.4
Conocimientos previos
Cules son los derechos
humanos esenciales de los
pueblos?
Qu instrumentos jurdicos
relacionados con los derechos
de los pueblos conoces?
Qu importancia tiene para los
guatemaltecos estas leyes?
Portafolio
23
Para empezar
No.5
A qu realidad y problemas
sociales estar acercando a sus
estudiantes cuando trabaje la
interculturalidad en el aula?
Qu valores y actitudes estar
formando?
Qu contenidos conceptuales,
procedimentales y actitudinales
deber trabajar en su curso
para formar las competencias
interculturales?
24
Portafolio
2. Los aspectos ms relevantes del Acuerdo Gubernativo Nmero 22-2004, sobre el derecho de los pueblos
a la educacin:
a)
b)
c)
d)
e)
3. Los derechos humanos elementales de los pueblos segn la Declaracin de las Naciones Unidas sobre
los Derechos de los Pueblos Indgenas:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
25
Frase
Fuente
26
Frase
Fuente
10. El idioma es uno de los pilares sobre los cuales se sostiene la cultura, siendo
en particular el vehculo de la adquisicin y transmisin de la cosmovisin
indgena, de sus conocimientos y valores culturales. En este sentido, todos
los idiomas que se hablan en Guatemala merecen igual respeto. En este
contexto, se deber adoptar disposiciones para recuperar y proteger los
idiomas indgenas, y promover el desarrollo y la prctica de los mismos.
27
No. 2
Elabora un resumen en
organizador grfico en el
recuadro.
Elabora un medio educativo
audiovisual textual o paratextual
sobre el tema, que pueda ser
utilizado en tu centro educativo.
28
Nios y nias de preprimaria de ODEP, del casero Bartnowski, foto de Elfa Ruiz
29
No. 6
Lee el texto La maldicin de
Malinche (en anexo), luego
responde:
De alguna manera has
observado que alguien sufre
por actitudes descritas en la
maldicin de Malinche?
De qu manera se presenta
esta maldicin en la realidad
actual?
Qu derechos de los pueblos
son los que se vulneran con la
maldicin de Malinche?
Qu es lo que puedes hacer
desde el centro educativo para
promover nuevos conocimientos,
actitudes y procedimientos que
permitan el goce de los derechos
de los pueblos?
30
Portafolio
Interculturalidad, un proceso
permanente de relacin,
comunicacin y aprendizaje
entre personas, grupos,
conocimientos, valores,
tradiciones distintas, orientada
a generar, construir y
propiciar un respeto mutuo,
y a un desarrollo pleno de las
capacidades de los individuos
por encima de sus diferencias
culturales y sociales
(Walsh, Catherine; 2000:7)
Para saber ms
http://wikiguate.com.gt/wiki/
Acuerdo_sobre_identidad_y_
derechos_de_los_pueblos_
ind%C3%ADgenas
Derechos culturales
La poltica educativa y cultural debe orientarse con un enfoque basado en
el reconocimiento, respeto y fomento de los valores culturales indgenas.
Con base a este reconocimiento de las diferencias culturales, se debe
promover los aportes e intercambios que propicien un enriquecimiento
de la sociedad guatemalteca.
Idioma
Alumnos de la Aldea Paraxaj, San Juan
Comalapa, Chimaltenango.
Fuente: Gladis Barrientos
Espiritualidad
Reforma educativa
Debe responder a la diversidad cultural y lingstica de Guatemala,
reconociendo y fortaleciendo la identidad cultural indgena, los valores y
sistemas educativos mayas y de los dems pueblos indgenas, el acceso
a la educacin formal y no formal e incluyendo dentro de los currculos
nacionales las concepciones educativas indgenas.
Glosario
33
No. 3
Actividad
34
Totalmente de acuerdo
De acuerdo
En desacuerdo
TD
Totalmente en desacuerdo
Autoevaluacin
AFIRMACIONES
TA
(3)
A
(2)
D
(1)
TD
(0)
35
Autoevaluacin
AFIRMACIONES
TA
(3)
A
(2)
D
(1)
TD
(0)
11. El Estado debe hacer todo lo necesario para ofrecer, en los idiomas de
cada grupo tnico, servicios de educacin, salud, justicia y procesos
electorales.
12. En una sociedad tecnolgica y competitiva, la existencia de culturas
indgenas es un obstculo para el progreso social e individual del pas.
13. La historia del pueblo maya, garfuna y xinca debiera ser enseada como
parte integral de la historia de Guatemala.
14. El Estado debe proveer a los nios indgenas una educacin respetuosa de
su cultura.
15.
Los padres indgenas estn obligados a preparar a sus hijos para
desenvolverse por medio del aprendizaje del idioma espaol, los valores y
tradiciones de la sociedad guatemalteca.
16. Los padres de familia de nios indgenas que no ensean a sus hijos el
idioma espaol son responsables por el fracaso escolar de sus hijos.
36
2. Valorar la resistencia y lucha de los pueblos indgenas durante los distintos momentos de la historia.
Durante la invasin, en el perodo de la independencia, el liberalismo, la revolucin y el neoliberalismo.
3. Estudiar la realidad presente.
Comprender la realidad de discriminacin, racismo, nulificacin cultural y exclusin poltica en la que se
encuentran los pueblos, ayudar a percibir la necesidad de la Declaracin.
4. Proponer.
Proponer y hacer vivencial formas alternativas de vida para los pueblos en donde se aplique los derechos
de los pueblos en el marco de la Declaracin.
Banco de recursos
A continuacin se proponen algunas tcnicas o herramientas para que la educadora o educador pueda
considerarlos en su labor de promocin de los derechos de los pueblos:
Escenificacin de situaciones
Oratoria
Anlisis de documentos
Elaboracin de murales
Expresin corporal
Proyeccin de audiovisuales
Mmica
Diseo de logotipos
Cuadros plsticos
Fotopalabras
Elaboracin de artculos
Elaboracin de caricaturas
Juegos de simulacin
Juego de palabras
Imitacin
Creacin de slogans
Debates
Mesas redondas
Narracin
37
Bibliografa
Arrivillaga, Alfonso y Curuchiche, German. 1998. Informe de Consultora: rea cultural de la
reforma educativa. Guatemala: COPARE.
Asamblea General. 2007. Declaracin de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los
Pueblos Indgenas. ONU: SNE.
Cojt Cuxil, Demetrio. 1994. Polticas para la reivindicacin de los mayas de hoy. Guatemala:
SPEM-Cholsamaj.
Comisin de Oficializacin de los Idiomas Indgenas de Guatemala, 1998. Propuesta de
oficializacin de los idiomas indgenas de Guatemala. Guatemala: SNE.
Comisin Paritaria de Reforma Educativa COPARE, 1998 Diseo de Reforma Educativa.
Guatemala: SNE.
DICADE-DIGEBI, 2005. Currculum Nacional Base Nivel Preprimario. Guatemala: MINEDUC.
DICADE-DIGEBI, 2007. Currculum Nacional Base Nivel Primario. Guatemala: MINEDUC.
Gobierno de Guatemala URNG. 1995 Acuerdo Sobre Identidad y Derechos de los Pueblos
Indgenas. Mxico: SNE.
Guoron, Pedro. Interculturalidad y Mediacin Pedaggica. 2009 Intercultural. Guatemala:
MINEDUC.
Instituto Nacional de Estadstica INE . 2002 Censos Nacionales XI de poblacin y VI de
habitacin 2002. Guatemala: SNE.
Ivic de Monterroso, Matilde. 1995 Etnohistoria de los Xincas. Identidad 1, 13 de mayo.
Guatemala: Peridico Prensa Libre.
Microsoft, Corporation 2008. Microsoft Encarta SNL
Organizacin Internacional del Trabajo. Convenio 169 sobre Pueblos Indgenas y Tribales.
Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo PNUD . 2005 Diversidad tnico Cultural:
La Ciudadana en un Estado Plural. Guatemala: PNUD.
38
Recinos, Adrin (Traductor) 1987 El Popol Vuh. Mxico: Fondo de Cultura Econmica.
Salazar, Manuel y Teln, Vicenta. 1998 Valores mayas. Serie investigacin I. Guatemala:
PROMEM-UNESCO.
PROPUESTA PARA EL TRATAMIENTO DE LA INTERCULTURALIDAD EN LA EDUCACIN.
Documento Base. Elaborado por Catherine Walsh
39