documento N.

: 048-POF-003

rev.: 1

hoja: 1 de: 6

document No.:

rev.:

sheet:

ttulo:

of:

title:

Especficos materiales por productos de soldadura

Material specification for welding products

proyecto:

OCP AMAZONAS TERMINAL LAGO AGRIO (ECUADOR)

project:

instalacin:
item:

cliente:

TECHINT

client:

trabajo:

048

job:

timbres de aprobacin
approvals stamps

15/04/02

Sutera R.

Spadaro G.

Spadaro G.

Para construccin / For

construction

rev.

fecha

preparado

comprobado

aprobado

descripcin

date

prepared

checked

approved

description

INDEX/INDICE

Mod. Doc-1.Doc

proyecto: OCP AMAZONAS TERMINAL LAGO AGRIO (ECUADOR)

project:

cliente: TECHINT
client:

documento / document:

048-POF-003

rev.: 1

hoja/sheet

2 de/of 6

1.

OBJETIVO/SCOPE

2.

CDIGOS Y NORMAS APLICABLES / APPLICABLE CODES AND NORMS

3.

MATERIALES DE APORTACIN / WELDING MATERIALS

3.1.1
Requisados Generales / General Requisition
3.1.2
Control del hidrgeno diffusibile / hydrogen diffusible Check
3.1.3
Propiedades mecnicas/Propriet meccaniche
3.1.4
Adquisicin / Acquisition
3.1.5
Recepcin e Inspecciones en recepcin / Receipt and Inspections for reception
3.1.6
Almacenamiento y mantenimiento de los materiales de aporte / Storage and manteinance of
welding materials

4.

CERTIFICACIN / CERTIFICATION

Mod. Doc-1.Doc

3
4
4
4
4
5

proyecto: OCP AMAZONAS TERMINAL LAGO AGRIO (ECUADOR)

project:

cliente: TECHINT
client:

documento / document:

1.

048-POF-003

rev.: 1

hoja/sheet

3 de/of 6

Objetivo/Scope
Esta especificacin prescribe todos los requisitos por los materiales de aportacin que son utilizados por las
actividades de soldaduras aplicables al proyecto por la construccin de los tanques por el Amazonas Terminal
de Lago Agrio (ECUADOR).
This specification prescribes all the requisite of welding materials that are used for the applicable
weldings activities for OCP project- erection tanks Amazonas Terminal of Lago Agrio (ECUADOR).
Los tipos de material de aportacin de emplear por las actividades de soldadura son los partidarios:
The types of welding materials to used for the welding activities are the following:
Type
E 7018-1
E 6013
E 6010
F7A2-EM12K

2.

Diameter
3.2 4.0 5.0
4.0 5.0
3.2 4.0
2.4 3.2

Classification
AWS 5.1-91
AWS 5.1-91
AWS 5.1-91
AWS 5.17/23

Cdigos y Normas aplicables / applicable Codes and Norms

API STD 650 ltima edicin/API STD 650 last edition;

ASME Secc. II part. C ltima edicin/ASME Sect. II part. C last edition;
ANSI/AWS A5.1-91 Specification for Carbon Steel Electrodes for Shielded Matal Arc Welding;
ANSI/AWS A5.17-89 Specification for Carbon Steel Electrodes and Fluxes for Submerged Arc
Welding;
ANSI/AWS A5.23-90 Specification for Alloy Steel Electrodes and Fluxes for Submerged Arc Welding;
ANSI/AWS A5.01-87 Filler Metal Procurement Guidelines.

3.

Materiales de aportacin / Welding materials

3.1.1 Requisados Generales / General Requisition

Los materiales de aportacin estarn conformes a los requisitos de esta especificacin y a los AWS
aplicables.
The welding materials must conform with the requisite of this specification and applicable AWSs.
Los requisitos mnimos a cuyo corisponderanno los materiales son aqu en seguida enumerados:
The least requisite for which the materials will correspond are here by listed:
1. Especificacin ASME/AWS del material de aportacin o especificacin del constructor incluyendo
tipo y clasificacin.
ASME/AWS Specification of the welding materials or manufacturer specification including type
and classification.
2. Dimensin y calidad / Dimension and quality
3. Cualquer requisitos de embalaje especial / Any special packing requisite
4. Cualquer marca especial y requisitos de identificacin / Any special mark and identification
requisite

3.1.2 Control del hidrgeno diffusibile / hydrogen diffusible check

Por los electrodos del tipo E 7018.1 ser ejecutado, por cada nmero de lote, el control del hidrgeno
diffusibile cuyo valor tendr que ser inferior o igual a 4 ml/100 g de metal depositado.
For electrodes of type E7018.1 a control of the hydrogen diffusible will be performed, for every lot
number, which value will have to be inferior or equal to 4 ml/100 g of filler metal.

Mod. Doc-1.Doc

proyecto: OCP AMAZONAS TERMINAL LAGO AGRIO (ECUADOR)

project:

cliente: TECHINT
client:

documento / document:

048-POF-003

rev.: 1

hoja/sheet

4 de/of 6

3.1.3 Propiedades mecnicas/Propriet meccaniche

Los materiales de aportacin (E-7018.1 y F7A2-EM12K) tendrn que garantizar un carga de rotura
mnimo superior a 520 Mpa.
The welding materials (E-7018.1 and F7A2-EM12K) must guarantee a tensile strength of at least
superior to 520 MPa. Acquisto

3.1.4 Adquisicin / Acquisition

Todos el material ser adquirido en acuerdo a los requisitos ilustrados en los anteriores puntos; los valores
sobre prescritos a los puntos 3.1.2 y 3.1.3 tienen que ser reconducidos sobre los certificados de prueba.
All materials will be acquired in accordance to the illustrated requisite as stated in the previous points;
the values are prescribed in points 3.1.2 and 3.1.3 and have testing certificates.
El material ser adquirido con el siguiente identificacin:
Materials will be acquired with the following identifications:
Los material de aportacin sobre el contenidor reconducirn una marca de identificacin claramente leble
para poder asegurar una correcta identificacin del material.
The welding productsin their contains must have a legible identification mark in order to ensure a
correct identification of the material.
El marcaje incluir:
The mark will include:
Numero de especificacin (ASME/AWS), numero de classificacin (E7018-1, E6013, ecc.), numero de
colada o numero de lote o marca del codig de control del material que identifica los materiales con los
certificados de prueba de los materiales del constructor.
Number of specification (ASME/AWS), number of classification (E7018-1, E6013, ect.), number of
casting or lot number or mark of the material check code that identifies the materials with the
certificate of testing from the manufacturer.
Los electrodos revestidos de bajo contenido de hidrgeno (E7018-1) sern adquiridos en los recipientes
hermticamente sellados. Los electrodos acidos (E6013) y hilo (EM 12K) se empaquetar para prevenir el
dao durante el trasporte y almacenamiento.
Low hydrogen electrode (E7018-1) will be acquired in vacuum containers. The rutile electrodes
(E6013), cellulosic electrodes (E6010) and wire (EM 12K) in order to prevent any damages during the
transport and storage.

3.1.5 Recepcin e Inspecciones en recepcin / Receipt and Inspections for

reception
Todos los materiales de aportacin sern recibidos e inspeccionados en acuerdo con el procedimiento
estndar interno (PGC-008) y en acuerdo a los requisitos suplementarios del presente procedimiento.
All the welding materials will be received and inspected in accordance with the standard procedure
(PGC-008) and in accordance to the additional requisite of the present procedure.
Apenas recibidos, cada escatol del material de aportacin tendr que ser inspeccionado por el justo
embalaje, marcaje, identificacin y eventuales perjuicios. La documentacin especfica de los requisitos
del material ser entregada junto con el material de aportacin.
Upon reception, every box of welding material must be inspected for own packing, marking,
identification and possible damages. The specific documentation of the material requisite will be
delivered together with the welding materials.
Los materiales recibidos sin la relativa documentacin e/o recibido en confecciones daadas ser
suspendido y quedarn segregados en opposite reas de almacenaje fino en espera de disposiciones de
cogerse en mrito. Los electrodos revestidos bajos en hidrgeno recibidos con escatoles rotos y sujetos a
humedad sern rechazados. Los electrodos revestidos bajos en hidrgeno recibidos en confeccin daada
pero no abiertos ser averiguado el estado fsico del revestimiento y eventuales perjuicios. Los electrodos
revestidos habientes el revestimiento desmoronado o roto sern rechazados.
The materials received without the relative documentation and/or received in damaged package will be
suspended and will stay segregated in storage areas, waiting for further actions. The low hydrogen
electrodes received with broken boxes and damp subjects will be rejected. The low hydrogen electrodes
Mod. Doc-1.Doc

proyecto: OCP AMAZONAS TERMINAL LAGO AGRIO (ECUADOR)

project:

cliente: TECHINT
client:

documento / document:

048-POF-003

rev.: 1

hoja/sheet

5 de/of 6

received in damaged wrapping but not open, the physical state of the covering and possible damages
will be verified. The covered electrodes with the crumbled covering or broken will be rejected.

3.1.6 Almacenamiento y mantenimiento de los materiales de aporte / Storage

and manteinance of welding materials
Despus de tal inspeccin, los materiales de aportacin tendrn que ser almacenados como en seguida
descritos.
After such inspection, the welding materials will be stored as following.
Las confecciones de los electrodos revestidos no abiertas sern almacenadas en funcin de su clasificacin
AWS/SFA y al dimetro.
The covered electrodes wrappings unopened will be stored in function of their classification AWS/SFA
and diameter.
Las confecciones de los electrodos revestidos abiertos sern almacenadas separadamente, como sigue:
The covered electrodes wrappings opened will be separately stored, as listed:
a.

Electrodos revestidos de tipo cellulosico (E6010) y cido (E6013) sern almacenadas en

adecuadas reas limpiadas, con humedad relativa inferior al 50% y no calentis.
Covered electrodes cellulosic type (E6010) and rutile (E6013) will be stored in special cleaned
areas, with inferior relative damp to 50% and unheated.
b. Electrodos revestidos bajos en hidrgeno (como E7018-1) tendrn que ser puestos enseguida en
adecuados hornos de mantenimiento. El horno tendr que ser mantenido a una temperatura
mnima de 120 C. En los hornos ser indicado claramente su contenido. Los electrodos de
diferente clasificacin sern almacenados separadamente, o en otros hornos de mantenimiento o
en el mismo horno.
Low hydrogen electrodes (as E7018-1) will immediately be put in a special furnace of
maintenance. The furnace must have a continous minimum temperature of 120 C. In the
furnace the content must be defined. The different classification of electrodes will be
separately stored, or in other furnaces of maintenance or in the same furnace.
Las bobinas de hilo (EM 12K) sern almacenadas en reas separadas y no necesitan ser almacenados en
hornos calentados.
The spools of wire (EM 12K) will be stored in separate areas and don not require storage in heated
furnaces.

4.

Certificacin / Certification
Por todos los materiales de aportacin (electrodos, hilos y flujos) el fabricante proveer el certificado de
prueba conformas al tipo 3.1 B de la norma EN 10204, que incluir las siguientes informaciones:
For all the welding materials (electrodes, wire and fluxes) the manufactor will furnish the testing
certificate conforming to type 3.1 B of the norm EN 10204, that will include the following information:
Referencia al orden de adquisicin/ Reference to the order of acquisition,
Referencia a este procedimiento/ Reference to this procedure,
Nombre comercial/ Trade name,
Clasificacin/ Classification,
Dimensiones/ Dimension,
Nmero de colada y lote / Casting and lot number.
Juntamente a los materiales tendr que ser mandada en custodia una copia de toda la documentacin de
prueba relativa a los materiales y dos copias a las despacho central (TANKO).
Together to the materials must be sends on consignment a copy of the whole documentation of testing
related to the materials and two copies to the office (TANKO).

Mod. Doc-1.Doc

proyecto: OCP AMAZONAS TERMINAL LAGO AGRIO (ECUADOR)

project:

cliente: TECHINT
client:

documento / document:

Mod. Doc-1.Doc

048-POF-003

rev.: 1

hoja/sheet

6 de/of 6