22/07/2016

palavras

AlemoDeutsch
Orientaesparaoestudodoidomaalemo

Apronnciaeortografiadaspalavrasalems
Apronnciaeortografiadaspalavrasalems
Aortografiadaspalavrasalems
Apronnciadaspalavrasalems
AAslabatnicanoalemo
BNotassobrealgumaspronunciaesmaiscomplicadas
A)Aslabatnicanoalemo
Alemotemfamadeseridiomadifcilparalusfonos.Agoratrataremosdeumitemondeesseidiomamais
simplesdoqueportugus,espanhol,inglsefrancs.Paraoazardesseidioma,atnicatopoucodinmicao
prejudicaaopontodeserquaseimpossvelcomporumaletrademsicaparacertosestilosrock.H
unanimidadedequeparadeclaraesdeamorigualmentenoalnguamaisapropriada.
Poisatnicaemalemosimplesmenteaprimeiraslaba.Porisso,acentosgrficosnofazemfaltanem
paraoestudanteestrangeirodesteidioma.Hapenasduasexcees,fceisdememorizar:
a)Aregravaleapenasparapalavrasdeorigemgermnicaenoparapalavrascomo
Polizei,Plantage,Zivilist,Konkurrent,telefonieren,suggestiv,Soldat,Nation,
Berlin(topnimoeslavo),Tarif,Vitamine,Atlantiketc.
Note:Partedosestrangeirismosfoitoperfeitamenteassimiladapelovocabulrio
cotidianoqueatnicadeslocouseprimeiraslaba:Motor,Ananas,Telefonetc.
b)Osprefixosverbaisgermnicos(oslatinosvocreconheceeentende)quesoinseparveis
nuncasotnicos:
be,ge,emp,ent,er,miss,ver,zer
Note:"miss"normalmentetnicoemsubstantivose,excepcionalmente,nos
verbosmissbehagenemissbilden.Prefixostnicoseseparveisperdematnicae
permaneceminseparveisquandoseusverbossoempregadosemsuaacepo
figurativa:durch,hinter,ber,unter,um(durchbrechenhinterlegen
bersetzenuntersuchenumstellenetc.)
B)Notassobrealgumaspronunciaesdevogais,consoantesedgramas
Esteitemcomumenteamplamenteexpostonoslivrosdidticosdealemocomosegundalngua.Poressa
razorestrinjomeatratardosmaisfreqentesvciosdofalantelusfono,quepersistemaofalaremalemo.
ng
Aofinaldaspalavras,correspondeabsolutamenteaosomdomnapalavrabrasileiraum:Fang,
Dung,eng,Klang,Ring,Gong.Noseescutaqualquersomdogcomum.
http://www2.unijui.edu.br/~uli/palavras.html

1/3

22/07/2016

palavras

Entreasslabas,seassemelhamuitoaosomdodigramanhbrasileiro:Mangel,Kungelei,Engel.
Evitepronunciarogcomotal.Eleemabsolutonoaparecenosomdessedigrama.
tion
PalavrascomoNation,Konfderation,Lektion,Fraktion,Situation,Absolution.Esset,queem
portugsestsubstituidopelo,oalemofalacomooseuz,quetemosomtss.umsommuito
freqente.
Vogaisbreveselongaseaortografiadaspalavrasalems
Agrafiafoidefinidaartificialmenteerefletealgicanadaperfeitadopensarhumano.
Oingls,ofrancs,oportuguseoalemo:todossofremessamesmacrtica.

aAsvogais
Vogalbreve
Vriasconsoantesapsavogalindicamqueavogalbreve.Sehouverapenasumaconsoante,esta
duplicada:fallen,fllt,Feld,Griff,Gift,Heldoffen,oftknnen,Kunst.
Exceesrepresentamalgumaspalavrascurtas,deumasslaba:
an,am,in,im,um,bis,hin,was,das,es,des,man,bin,hat...Porm:wann,wenn,dann,denn.
Vogallonga
Conseqentemente,tmfonemalongoasvogaisemtodososdemaiscasos,nomeadamente:
Apsavogalhapenasumaconsoante:Schaf,Weg,Bote,Flur,Tr,kam,zog,schlug...
Duplicaavogal.Estegrupoconsistedepoucaspalavras.Asletrasueinuncasoduplicadas:Haar,
Waage,Heer,Boot...
Acrescentaumhquandoseguel,m,nour:Stahl,Fehler,hohl,Stuhl,Ruhm,Bahn,fahren,mehr,
Mohr,Uhr.Hexcees:Maler,selig,holen.Pornoseremdeorigemgermnica,palavrascomo
Name,nmlich,lnosoafetadaspelaregra.
Paraprolongaraletrai,lheagregadaume:Liebe,Lied,Sieg,biegen,wieder,nie...
Essasregrastmexceesnovocabulriogenuinamentegermnico,poissolongasigualmente:mir,dir,wir,
esgibt,wider,Augenlid.

Convenes:Emlugardezzekkescrevesetzeck:Platz,Hitze,Schutz,Mtze,Acker,Ecke,
Stock...(Observe:umaseparaodeslabasqueafetaock:Ekke)
Quando"e"equando""?Quando"eu"equando"u"?
euocorremapenasquandoaraizdapalavraemsuaformabsicaouemsuaprovenincia
semnticatemumaouau:fngtdefangenWlderdeWald,luftdelaufenrmeldeArmhuslich
deHaustrumendeTraum...
Porseremformaoriginalenohaverapossibilidadedefazeracontraprovasupraproposta,merecem
atenoaspalavrashre,Br,Kse,Trne,Lrm,Mrchen,schrg,spt,vorwrts,Sule.

bAsconsoantes:
Consoantesmudasesonoras
Sonorasasconsoantessoapenasentrevogais.Aoprecederemconsoantesouaofimdepalavra,
normalmentesomudas:lesenlasihrlastgebengabergibtflog,stand.
http://www2.unijui.edu.br/~uli/palavras.html

2/3

22/07/2016

palavras

Pornohaversonoridadedeconsoanteaofinaldepalavras,precisorecorreraumaprovaparadeterminla
compreciso:RatprovmderatenmasRadformaseupluralRder.Liegtdeterminamospeloinfinitivo
liegen.Seprolongarmosaspalavras,semprenosfcildeterminaragrafiacorreta:BurgBurgenWald
WlderGrabGrberLandLandesouLnderendlichdeEndemglichdemgenjemandjemanden
mittlerweiledeMitte.
sssspst
ssonoroantesdevogais.Nosdemaiscasossurdo.
sptemsomde"chp"(comoocariocafala"espao")
sttemsomde"cht"(comoocariocafala"estou")
sssomsurdoeindicaqueavogalanteriorbreve:WasseressenSchlosserwissenmssen
(chamadadeEszetabolidapelarecentereformaortogrficaqueasubstituiporss.)umsmudoese
encontraentrevogais,quandoaprimeiravogallonga:Sto,stoen,schieen,heien,Fe.Observe
afamliadapalavraparadeterminarsuaescrita:vergit,vergidevergessenit,ideessenverga,
adeessenSchudeschieenlt,liedelassen.
fouv?
Somuitofreqentes,pormpoucas,aspalavrasalemsdeorigemgermnicaaindaescritascomovfalado
como"f"brasileiro.Vater,Vetter,Vogel,Volk,voll,von,vorn,viel,vier,ver.Dentreosemprstimosde
outraslnguas,temosNerv,Vers,Veilchen,Pulver.
Empalavrasdeorigemlatina,aletravmantmseusomoriginal:Verb,Vokal,Vulkan,Venedig.

Maisculas
Umapeculiaridadedagrafiaalemtodoosubstantivoouqualquerpalavrausadacomotalser
obrigatoriamentemaiscula:derBlindederDeutschedasNichtsmitJaundNeinantwortendasWenn
undAbervonAbisZdasAundO...

UlrichDressel:uli@unijui.tche.br
sitecriadoemjulhode1999

Retornopginaorientaes

http://www2.unijui.edu.br/~uli/palavras.html

3/3