Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
el sueo de la aldea
Sobre Voltaire
G. K. C hesterton
Traduccin de Armando Pinto
el sueo de la aldea
g . k . chesterton
el sueo de la aldea
Democratizar
la actividad potica
A licia G onzlez
el sueo de la aldea
el sueo de la aldea
federico falco
el sueo de la aldea
el sueo de la aldea
hernn vanoli
el sueo de la aldea
el sueo de la aldea
el sueo de la aldea
24
Cinco poemas
J uan J os R odins
spot de karate es un jardin donde nada crece
el idiota senor z
( autorretrato
sin autor )
Pero no puedes.
Es por eso que mi cabeza cuelga
de tu mano,
hombre sin rostro,
de tu mano sin rostro,
ante el espejo que acabas de golpear.
Un auto abandonado
hoy es mas bello que las nubes.
spot de la emocion
32
La poesa y la ecologa
A lberto B lanco
Una de las ms obvias y mayores aportaciones que ha hecho la ciencia de
la ecologa a la conciencia de nuestro tiempo es el saber que, aunque ya lo
haba demostrado Cristbal Coln con su viaje al oeste para llegar al este
(ese viaje que Cousteau calific como el mayor desastre ecolgico de todos
los tiempos), el planeta en el que vivimos de veras es redondo. Su esfera
levemente imperfecta no presenta lmites visibles a lo largo y ancho de su
superficie ms all de las que trazan los ocanos. Las dems fronteras han
sido y siguen siendo inventadas por el hombre. Y la ciencia de la ecologa
tambin nos ha hecho comprender que nuestro planeta es limitado. De hecho
todo esto es relativo es pequeo.
Sin embargo, y an sabiendo perfectamente que vivimos en un hermoso
planeta que es redondo, que tiene lmites, y que, por tanto, no puede sopor
tar una carga infinita de explotacin, nosotros, los seres humanos, el animal
ms peligroso de todos los que pululan en la Tierra, fingimos no saber nada
al respecto. Esta inaceptable ignorancia parece dejarnos la conciencia ms
o menos tranquila y las manos libres para continuar con nuestra incesante
labor de depredacin, convencidos de que somos por derecho divino los
amos y seores de la creacin.
Los resultados de esta infame manera de ver y hacer las cosas estn a la
vista: miles y miles de especies animales y vegetales extintas o en peligro de
extincin; una sobrepoblacin humana que amenaza no slo a otras especies
sino que se amenaza a s misma con desaparecer por las hambrunas, guerras
nucleares, falta de espacio habitable y de suelo para cultivar, de aire respira
33
alberto blanco
la poesa y la ecologa
alberto blanco
la poesa y la ecologa
alberto blanco
vir en un medio ambiente limpio, con el cielo azul y las aguas cristalinas,
no estamos dispuestos a variar un pice nuestra conducta: el consumo, ms
que inmoderado, absurdo, de hidrocarburos, carbn, cobre, hierro, aluminio,
madera, tierra, agua, etc. Queremos un aire limpio para respirar a la vez que
queremos seguir viajando en auto o en avin a todas partes; queremos visitar
los lugares ms apartados y salvajes, con su flora y su fauna intacta, a la vez
que seguimos produciendo inimaginables cantidades de chatarra que no es
biodegradable.
En este sentido, no puede tener ms razn Williams: o cambiamos de
deseos o desaparecemos. Pero cambiar de deseos implica, ni ms ni menos,
cambiar de forma de pensar. Implica ser capaces de ver de otra forma el
mundo y, por lo tanto, de vernos a nosotros mismos. Para decirlo en pocas
palabras: otra conciencia. Una conciencia ecolgica. Slo que una nueva
manera de pensar y ver la cosas no puede partir es obvio de las viejas
formas de ver y de pensar.
La ecologa nos ha aportado una serie de ideas que de acuerdo con la
Declaracin de interdependencia de Greenpeace podramos agrupar en tres
grandes apartados o Leyes Ecolgicas bsicas. Estas tres leyes se cumplen
para todas las formas de vida, nos gusten o no, incluyendo, por supuesto, la
forma de vida humana. Porque a estas alturas ya nos debe resultar evidente
que no estamos separados. Por eso, cuando hablamos de naturaleza deca
Henri Matisse no debemos olvidar que nosotros tambin somos naturaleza.
Lo mismo aseveraba algunos aos ms tarde otro pintor, Jackson Pollock,
quien al ser cuestionado por Hans Hofmann con respecto al arte y la natu
raleza respondi en el mismo sentido que Matisse, tal y como consta en el
relato que hace su esposa Lee Krasner a Dorothy Strickler en una entrevista
de fines de 1964: Cuando traje a Hofmann a conocer a Pollock y a que viera
su trabajo, una de las preguntas que le hizo a Pollock fue: y trabajas a partir
de la naturaleza? Cabe decir que no haba naturalezas muertas en el estudio,
ni modelos alrededor a lo que Jackson respondi yo soy naturaleza.
Teniendo en mente la clara conciencia de que nosotros tambin somos
naturaleza, la poesa, como expresin ntima y esencial de lo que verdadera
mente somos, no puede quedar al margen de la ecologa, ni de las leyes eco
lgicas que, a querer o no, nos rigen. Ms an: creo que es posible derivar
38
la poesa y la ecologa
alberto blanco
la poesa y la ecologa
alberto blanco
la poesa y la ecologa
alberto blanco
la poesa y la ecologa
alberto blanco
la poesa y la ecologa
La poesa no slo reconoce las limitaciones del lenguaje sino que hace
de esas limitaciones su fuerza y su caballo de batalla. La poesa en realidad
trabaja con la limitaciones del lenguaje y, en ms de un sentido, las supera,
al extender constantemente los campos semnticos en los que se mueven las
palabras, forzndolas en muchas ocasiones a que digan lo que no quieren o
no pueden decir, con tal de extender el territorio vital que se puede habitar
en, con, y a travs del lenguaje. As lo hace, por ejemplo, Jos Carlos Bece
rra, en su poema La hora y el sitio:
las palabras, esas distancias de algo,
esta mirada que vamos entregando y que sin embargo no ha estado con
nosotros,
esta sbita prisa, esta forma de ojos,
palabras, manos que quieren sujetar un tiempo que es un rostro
o el sonido de otra palabra,
ya no s nada,
no estoy con ustedes si acaso me leen,
por la ventana entra el sol, entra la noche como una mujer sin alas,
entro yo, entra mi voz y an no estoy con ustedes,
las palabras levantndose, hacinndose,
en el rostro del anochecer hay rasgos de piedra que el viento abrillanta y apaga,
entreabre tu perdicin y mira bien adentro,
otra palabra all vuelve del humo,
las palabras como sospechas de carne, como viento de carne,
palabras dichas por piedad, palabras que no pudimos decir,
palabras que no debieron decirse
o que dijimos demasiado tarde,
el mundo cabe en una palabra porque el mundo no es una palabra,
ninguna mirada est consigo misma,
ninguna palabra volver sobre s misma,
palabras, palabras, palabras,
yo las reno al azar, las disperso,
las tengo un rato en las manos como objetos tortuosos o puros,
las miro ms de cerca, ya no las veo
o veo a travs de ellas y entonces ya no hay palabras
alberto blanco
lenguaje tiene sus propias limitaciones, pero tambin, por supuesto, sus pro
pias riquezas. Y as como cada ecosositema trabaja y prospera dentro de estos
lmites, cada idioma y, por ende, cada tradicin potica fundada en una
lengua tiene sus propias riquezas y sus lmites nicos e insustituibles. Es
justo por esta razn que cuando desaparece un idioma, una lengua, un dia
lecto, se empobrece brutalmente todo el ecosistema. Realmente nos empo
brecemos todos.
A final de cuentas, el alcance de la poesa se confunde con los alcances
del lenguaje. La poesa es la punta de lanza de las huestes del lenguaje. La
poesa es el filo cortante de la esfera del lenguaje.
La poesa nos abre las puertas del misterio de la totalidad del ser huma
no que va ms all, mucho ms all, de las limitaciones del lenguaje.
La poesa llega al umbral de lo indecible, es decir, a los lmites de lo
que se puede pensar, comprender y transmitir con el lenguaje.
La poesa arriba a las orillas del abismo, ejecuta su ltima danza, canta
su despedida y nos deja volar en silencio.
48
49
II
Nous sommes les enfants du moment / cest dire dans le prsent / de ce qui ne peut se
nommer / au del du langage / sans lendemain ni hier // Il y a un prsent du pass / et un
prsent de lavenir / et un prsent du prsent // Si la vrit accepte lerreur / lerreur doit
accepter la vrit / Nous dchirons les miroirs / toujours en deux / mme quand nous nous
regardons // La vrit est celle du pcheur / qui ne pche que le lac / Lerreur est le poisson
/ qui lui ressemble / ou le nud quil fait avec son fil
52
III
III // La voie du dehors est un espace / o Toi et Moi se regardent / La voix du dedans
est un espace / o Toi et Moi se rencontrent // Toi et Moi font Lui / mme si Lui ne le sait
pas / en ne sachant qui est Toi et qui est Moi // Toi et Moi font Nous / et pourtant Lui nest
pas le Nous // Les pronoms personnels / sont des rponses nos verbes / Mais le verbe est
le mystre / de ce qui nous conjugue / dire par exemple / je Vous Tutoie / est impossible /
et pourtant nous le disons / comme je Te Vouvoie //
53
La destruccin
de los pronombres personales es la condicin
de la conjugacin del Verbo
IV
El hombre se pregunta
lo que va a hacer
Hacer se pregunta
lo que va a hacer del hombre
El hombre se convierte en el hacer
de lo que no hace
y el Hacer se convierte en
el hombre de lo que hace
VI
vii.
viii.
Qu edad tienes
Una hora
porque acabo de dar
un beso a la que amo.
Qu edad tienes?
La edad de la eternidad
porque le di un beso al beso
Cundo naciste?
Cuando t comiences a nacer
y cuando el beso se bese
ou de la branche qui remue / sont la condition de voir le vent // Uniquement le miroir /
peut voir le miroir // Le vent ne peut se voir lui mme / mais que ses manifestations
viii. dialogue avec ibn hazm // Quelle ge as-tu ? / Une heure / car je viens de
donner / un baisser celle que jaime. // Quelle ge as-tu? / Lge de lternit /car jai
donn un baiser au baisser //Quand es-tu n? / Quand toi tu commenceras natre /et
quand le baisser sembrassera /
57
ix.
x.
xi.
(i)
xii.
( ii )
no conoce la sed
pero no tenemos cubeta
ni cadena
para asir el cielo
Hoy tu palabra
es la cubeta y la cadena
que nos sirven
para asir el cielo
ne connat pas la soif / mais nous navons pas de seau / ni de chane / pour saisir le ciel //
Aujourdhui ta parole / est le seau et la chane / qui nous servent / saisir le ciel
61
El Imperio Galeano
L aura C. R osales
Vine, vi y jams ca. ste es el epitafio que mi padre escogi para su tum
ba. Durante el funeral, uno de sus colegas no sabra decir cul, todos esos
intelectuales de cierta edad se parecen entre s dijo que esa frase compen
dia con elocuencia emblemtica la tenacidad y sabidura del gran hombre
que siempre fue el doctor Galeano. Ese mismo sujeto, que bien pudo ser
otro porque, como dije antes, todos hablan y huelen igual, se acerc a m al
final del servicio y dijo que mi padre haba sido el hombre ms brillante y
cabal que haba conocido en su vida. Luego me abraz y pude escuchar el
inconfundible sonido del moco siendo aspirado de vuelta a la nariz. No pude
contener la risa al verlo alejarse mientras se acomodaba las gafas de pasta y
sacaba un habano del bolsillo oculto en el saco. Por suerte soy uno de esos
sujetos que parecen estar sufriendo cuando ren, lo cual me salv de ser eti
quetado como el heredero diablico del venerado Franco Aurelio Galeano
III, a quien todos esos hombrecillos de trajes caros y doctorados extranjeros
estn planeando postular como el nuevo santo de las humanidades. No me
malinterpreten, no debato la tremenda inteligencia de mi padre, pero ca
bal es la peor palabra para definirlo. Lo pongo de esta manera: si yo hubie
se podido elegir su epitafio, ste sera algo as como: Aqu yace el doctor
Franco Aurelio Galeano III, un hombre que naci asquerosamente millonario,
vivi completamente loco y muri embarazosamente cuerdo. Tambin hubie
se considerado aadir un pie de nota aclarando que se reprodujo de forma
milagrosa, tanto as que su nico hijo an sospecha de la veracidad de la his
toria en la que una mujer accedi a procrear con semejante desequilibrado.
62
el imperio galeano
laura c. rosales
el imperio galeano
laura c. rosales
el imperio galeano
laura c. rosales
el imperio galeano
laura c. rosales
truccin inspirada en las gradas del Coliseo hasta llegar a su estudio y supe
de qu quera hablar en cuanto cruzamos la puerta y divis la pila de folletos
universitarios sobre su escritorio. Tom asiento y comenz a hablar no como
Franco Aurelio Galeano, mi padre, sino como el doctor Galeano, quien esta
ba sumamente emocionado por desmenuzar y discutir conmigo los diecisis
mejores planes curriculares a nivel mundial en Historia hasta hallar el que
mejor se ajustara a mi perfil intelectual y de convivencia. Lo escuch con
suma atencin mientras daba vueltas dentro de los veinte metros cuadrados
de su estudio, enmarcado en columnas de orden toscano y lleno de miles de
libros todos ya ledos por l, tapetes de lucha, rplicas de arte romano y
una fotografa del papa y yo, beb, en sus brazos, que colgaba junto a las
fotografas de todos sus jerbos. Tras cuatro horas y media de brillante propa
ganda acadmica, repliqu de manera clara y econmica:
Eso fue muy amable de tu parte, pap, pero no tengo inters particular
por la Historia. Gracias.
Jams haba visto ni volv a ver a mi padre tan enojado. Esa tajante ora
cin significaba que la campaa de diecisiete aos por implantar el amor a
Roma en mi corazn haba fallado. Comenz a insultarme en latn s, a los
trece comenc a tomar lecciones de latn para entenderlo y despus en
espaol. A continuacin lanz algunas estatuillas y reconocimientos por la ven
tana mientras me deca que no poda hacerle eso al apellido Galeano. Luego
tom los folletos y se dirigi hacia la escalera gritando que absolutamente
todo haba sido una prdida de tiempo y que ya nada importaba, que des
perdiciara mi vida siendo mdico o astronauta si quera. Arroj los folletos
con todas sus fuerzas por la escalera, en tanto yo permaneca sentado frente
al escritorio, paralizado tras entender que, al decir absolutamente todo,
Franco Aurelio no se refera solamente a las cuatro horas y media de anlisis
curriculares sino a toda mi crianza, a toda mi vida, y sent algo que no sabra
si catalogar como principios de enojo, leve tristeza o mera confirmacin de sos
pechas. De haber estado de pie hubiese evitado que se cayera por las escaleras
junto con los folletos, pero se no fue el caso y mi padre rod los siete metros
que separan al escaln ms alto del suelo slo porque no dije lo que quera
escuchar. Eso es suficiente para atormentar a alguien por el resto de sus das.
Afortunadamente, para la integridad de mi karma, sobrevivi a la cada.
70
el imperio galeano
laura c. rosales
el imperio galeano
mino de su decepcin. Lo nico que pude pensar en ese instante fue que la
escalera tena el poder de traerlo de vuelta, as que esper a que diera el
primer paso de bajada y, por razones que comprendo perfectamente pero que
no podra justificar frente a un tribunal, patee su bastn.
Vine, vi y jams ca. Tal vez ahora entiendan por qu eso resulta tan
irnico. Honestamente, cre que sobrevivira a la segunda cada. Despus de
todo, Roma lo hizo, y el mdico me asegur que el hombre era fuerte como
un gladiador. Obviamente no habra hecho lo que hice si hubiese sabido que
eso no era cierto. Creo que, ahora que est muerto, debera hacerme cargo de
los jerbos. A l le hubiese gustado ver que la lnea de sucesin se completara
hasta llegar a Rmulo Augstulo, el ltimo emperador. Tambin he decidido
estudiar Historia, no por honrar su memoria sino porque al fin me di cuenta
de que, para su eterna fortuna y mi mezquina desgracia, todos mis caminos
llevan a su Imperio.
73
Deslices
M aricela G uerrero
aviones trasatlnticos
77
scar alarcn
do del 75. Tenamos demasiados retos por delante y con todo y que haba un
discurso de amor libre. La verdad es que las condiciones no se prestaban para
que furamos iguales. Para que yo entrara a las cantinas con ellos tena que
vestirme de nio: andaba de overol, de pelo corto y sin pintar.
Era ms comn que me pidieran la cartilla a que me dijeran: t eres
nia, no entras. Fue la nica manera en la que entr, pero eran de las aven
turas que se cuentan porque a veces ni siquiera estbamos juntos porque todos
ramos hijos de familia No es cierto, la mayora ramos hijos de familia.
Las mujeres, s. Todas vivamos en casa. Era muy vibrante.
Cules eran los otros grupos literarios que estaban alrededor de los in
fras, con los que no tenan problemas? Cules eran las caractersticas que te
llamaron la atencin para poder decir s, me quedo en el infrarrealismo?
Nosotros no pertenecemos al 68. La verdad es que a nuestra edad no
haba absolutamente nadie conformado en grupos, a excepcin de los pin
tores y los msicos. Escritores no haba. Si bien dentro de la msica haba
grupos de poder, en el rock no. Los pintores eran muy organizados, sobre todo
la gente que ya estaba en las carreras como el Grupo Suma o Pentgono.
No era la moda andar haciendo grupos literarios, por eso ramos tan mo
lestos. Haba grupos de amigos, como todos los de Monsivis, todos los de
Bonifaz, todos reunidos en grupos, pero nadie conformaba algo que no tu
viese pies ni cabeza. Eran mis amigos, mis compadres, pero no trabajaban
juntos.
Nosotros ni estbamos trabajando en el trmino formal, pero todos de
camos s, yo tengo ganas de cambiar al mundo. Eso fue lo que ayud a que
los lazos fueran muy estrechos porque estbamos descubriendo la vida, es
tbamos descubriendo qu queramos hacer, qu queramos amar, qu no
queramos amar, qu queramos odiar y a quin queramos agarrar a patadas.
Eso era lo que nos una, esta identidad de qu queramos hacer, ciertamente
cada quien con sus preferencias.
Lo que s quiero decirles es que, desde el principio y toda la vida, fue
un grupo muy cerrado, pero era un grupo multicultural, multisocial porque
haba de todas las clases sociales, haba juniors, haba lumpen. Los herma
nitos Mndez comenzaron a trabajar a los 15 o 16 aos.
Cuauhtmoc Mndez fue el primer lder sindical a los 19 aos, porque
80
era trotsko, trotsko, trotsko. Era lder sindical de una de las secciones ms
combativas que ha habido en la Secretara de Salud y se enfrent a gritos con
un tipo como Joel Ayala. Dursimo, a los 19 aos. Haba gente muy anarco
sindicalista, gente muy trotska, y feministas, aunque ramos pocas mujeres
que comenzbamos a echar lumbre.
Retomando lo que Mara te preguntaba sobre la misoginia, cmo era
el rol de las escritoras dentro del infrarrealismo? Se poda escribir libremen
te? Haba alguna restriccin?
No haba. Igual te destrozaban como a los dems. Mario Santiago era es
pecialmente cruel en destrozar los textos, pero igualmente amoroso para ayu
darte a rehacerlos. Ah no haba cuestin de gnero. Cada quien escriba a su
manera: las mujeres tenamos ms temas y los hombres tenan otros temas.
En ese aspecto, no. En la vida cotidiana, s. Yo insisto: ms que misoginia
eran las condiciones en las que vivamos.
Si hacen memoria, a mediados de los setenta, cul de estos grupos, de
estas mafias culturales estaba encabezada por una mujer? Pues no haba! No
es que nuestros amigos, amantes y novios fueran especialmente misginos. Era
un contexto distinto el de los setenta, apenas estbamos aprendiendo sobre
las pastillas anticonceptivas. La verdad es que era un mundo sexualmente
muy diferente y que haba gran apertura. En trminos de escritura, ah s
estbamos iguales.
Si vemos actualmente el trato que se le da a algunas mujeres en algunos
videos musicales, parece ser que esta poca es en la que ms se ha objetualiza
do a la mujer. T crees que hay mayor apertura en este momento no slo para
que las mujeres escriban sino para que publiquen?
Yo soy feminista de corazn, pero siempre hay que contextualizar. La
condicin de la mujer siempre tiene que ver con el contexto en el que vive.
Sigo creyendo que hay una gran discriminacin a la mujer. Basta ver el n
mero de mujeres en los mandos medios, en la vida poltica, en la vida social.
Sin embargo, hay dos cosas que me gustara recalcar. Uno, de los co
lectivos de jvenes que conozco, muchos estn liderados por mujeres, y las
mejores editoriales que yo conozco casi las hacen mujeres. No estn publican
do, porque nunca van a publicar, en Anagrama, Planeta, en la misma cantidad
que publican los hombres. Es una cosa muy social, mercadotecnia, muy del
81
scar alarcn
Prpados Azules franceses tambin era la primera vez que se lean. Todos
estos movimientos de vanguardia se estaban dando alrededor de lo que luego
fue el grupo infrarrealista.
Mario Santiago haba sacado una revista a principio de ese ao que se
llamaba Zarazo, donde trataba de hacer visibles las vanguardias, que se po
dan conocer de manera bastante clandestina. sa era la nica manera.
Creo que la libre circulacin de las vanguardias, entre el grupo y sus
alrededores, permita que lo que se estuviese proponiendo fuesen las nuevas
formas poticas, que no existan en Mxico. Estaban contagiados por lo que
pasaba en el mundo pero que aqu no exista.
La dinmica era leer y escribir de manera colectiva, 24 horas al da,
siete das a la semana. No es que hubiese plenarias sino que todo el tiempo,
mientras ibas caminando, ibas hablando Siempre se nos ha criticado por
ser unos vagos y unos drogadictos, pero algo que se les olvida decir es que
haba poca gente que leyera de la forma en la que se lea en el grupo. Real
mente era una voracidad por leer, y escribir era una tarea permanente.
Fuera de los hermanos Mndez y Roberto Bolao que de repente le
ayudaba a su pap, todos los dems no tenamos otra cosa que hacer ms
que estar juntos escribiendo y leyendo. Las reuniones eran en el Caf La
Habana o en casa de Bruno Montan, o en el pasto de Chapultepec o donde
fuese. Era una prctica comn, no era vamos a vernos cada quince das
para tallerear. Era, de verdad, algo que hacamos veinticuatro horas al da.
mara villatoro: Se puede hablar de una camaradera entre los in
fras? Se destrozaban los textos?
Por supuesto. Te podan hacer llorar porque te haban hecho trizas,
pero todo mundo se abrazaba y se besaba, porque decan somos carnales,
para eso te lo le! Estas manas para escribir no slo las tena Mario Santia
go. T revisas los libros y te encuentras manos de todo mundo leyendo sobre
los libros y haciendo anotaciones. Era la calidez y la camaradera.
mara villatoro: Quizs eso fue lo que hizo que el movimiento subsis
tiera y traspasara lo que le falta a los grupos literarios actuales, que se
ayudaran y fuera competencia
Fuera competencia, no. Nos amamos, nos queremos mucho pero as
como que todos somos iguales, no
83
scar alarcn
scar alarcn
scar alarcn
scar alarcn
chiquita y escriba con una letrita chiquita chiquita chiquita las veinticuatro
horas del da. Era una especie de diario: iba recopilando frases, iba recopi
lando todo lo que pasaba. A partir de eso recre algunas de las ancdotas
pero las us de manera literaria.
Por ejemplo, mi pap. En la novela aparece como polica y en realidad
era profesor universitario. Casi igual! El pap de Mara Larrosa era un ser
extraordinariamente hermoso como para que lo ponga de esquizofrnico. Lo
que hizo fue literatura. Insisto, tiene la cualidad de reconocer toda esa po
ca: los giros literarios, lo que se pensaba, lo que se senta, algunas ancdo
tas. sos son los mritos de Los detectives salvajes. Segn Bruno, lo que hizo
fue una broma cuando puso los datos de quines ramos. Eso ni siquiera l
se lo esperaba. Era una especie de homenaje y un guio, que por supuesto
no fue bien visto por todos.
La mitificacin de Roberto Bolao, crees que se deba a un trabajo
similar al de un publicista? Porque toda la obra de Roberto no es el infrarrea
lismo en s.
Roberto era muy muy seductor y Herralde lo quera como un hijo. La
fama de Roberto, independientemente de su saber hacer letras, tambin se
la debe a Herralde. El cario que le tuvo Herralde lo impuls a seguir escri
biendo. Aunque Roberto ya haba escrito muchas novelas, es hasta cuando
lo adopta Herralde que empieza a volverse famoso. No es que Roberto se
vendiera sino que se dej adoptar.
Eso era Roberto, desde que tena 18 aos, y lo fue hasta que se muri. Y
adems, a pesar de todo, Roberto nunca cambi de agente literario.
En cambio, el xito de Roberto se debe al agente literario que contrat
la ex mujer. Ella consigui al agente literario ms exitoso del mundo para
volverlo famoso. No es que se haya vendido. Quien lo est vendiendo y lo
seguir vendiendo es la ex mujer, con la que ya no viva cuando se muri.
Cules son las condiciones que necesitamos, en diferentes estados de la
Repblica, para que surja un movimiento similar al infrarrealismo?
Los movimientos literarios, los movimientos de vanguardia, necesitan
casi lo mismo que un movimiento social, en pequeas dosis: tiene que haber
una confluencia de personas, tiene que haber ideales conjuntos, tiene que
haber una urgencia y una especie de cabeza que da la uniformidad.
90
91
Cinco poemas*
C laudia H ernndez
de
V alle -A rizpe
iluminaciones
II
92
y, cuentas de un collar,
las letras de tu nombre.
Una ronda, Plutarco,
como las palabras nuevas que escucho,
repito una y otra vez
y nunca aprendo.
Un jardn sin trazo que pueda reconocerme.
Se ha dormido Eduar sobre un colchn
que rechina a cada vuelta
oigo su boca
y es verdad, madre, que nada s
de este pjaro
de esta lechuza blanca.
IV
94
VII
Llueve en Londres,
En los
de plumas de ganso
llueve sin lmite,
la tierra con sus borregos,
en los pramos
VIII
Vine a Xilitla
Siempre en el limbo,
yo que pude
ltimas visitas
VI
Retumban palabras
en su lengua de infancia y de juventud
que repite al pie de la ventana;
palabras que desde hace aos conozco ya,
versos, canciones que siempre recuerda:
A weather in the flesh and bone
Is damp and dry; the quick and dead
Move like two ghosts before the eye.
97
atenea cruz
101
Se despea de s mismo
y en las errantes orillas de lo real
busca el cuenco de su nombre,
teje las fisuras que lo ataban; hoy
estalla el agua en su mirada, sabe
a sed el ser que ansa, su cuerpo
103
104
de la mano de la muerte
de la mano de la muerte
extrao, tal vez un amante que llega para disculparse por su comportamiento
inexplicable e impredecible.
La cotidianidad con la que se vive o se desvive, y que de una y otra forma
nos reduce al mundo de los hbitos, de lo reiterativo-obsesivo, va adquiriendo
poco a poco en la percepcin del narrador atributos fantsticos. Cotidiani
dad que no tiene que ver slo con el comportamiento supeditado al contrato
social o a los caprichos de la individualidad, sino con los lugares, funciones,
acciones, frustraciones, deseos, recuerdos imposibles, objetos que el deseo
no logra definir o poseer. La realidad objetiva o puntual no es tan objetiva o
puntual como aparentemente la percibimos y entendemos, sino que es un teji
do mucho ms rico, complejo, diverso, lleno de matices, sugerencias, desvia
ciones, perversiones Y solamente en la medida en que nos descentramos,
en la medida en que borramos los ltimos vestigios del culto a la personali
dad, en que participamos de todo y de nada, la realidad se nos revela en sus
infinitas contradicciones, dimensiones, planos entremezclados y paradjicos.
Ese inmodificable paisaje de mis das esa fotografa aparentemente re
petitiva e inmodificable, como categoriza el narrador la cotidianidad, que
poco a poco se va trasformando y generando otras realidades en reversa o a
la inversa; otras sensaciones, otras conexiones y reacciones que obligan al
narrador, a pesar de su temor y angustia, a entrar y participar de un mundo
hasta ese momento ni siquiera intuido por l. Y no importa que el narrador
intente utilizar todos los medios a su alcance para mantenerse separado de
ese universo extrao que lo cotidiano le revela, reiterando sucesivamente que
todo tiene que ver con la puerta o con ese boleto, ms producto del deseo
que de una accin puntual, y que le asegura que su esposa viajaba con el.
Esa realidad alterna y cada vez ms insistente se va imponiendo poco a poco
convirtiendo al narrador en un campo de fuerzas en tensin, una mquina
digestiva, cada vez ms sensible y proclive a discriminar y matizar ruidos y
vagos recuerdos y experiencias cada vez ms sutiles e imperceptibles. En los
dos cuentos, en la medida en que la ruptura con el mundo de la cotidianidad
se ahonda y se vaca de s misma, los protagonistas poco a poco tambin se
van convirtiendo en desconocidos de s mismos. El protagonista de Soledad
al final del coche cama ha entrado a otra dimensin en la que, sin reme
dio, se ha perdido. En Alguien llama a mi puerta, el protagonista no se
110
de la mano de la muerte
de la mano de la muerte
114
de la mano de la muerte
Tres poemas
R oco G onzlez
Lo que s:
siempre es una historia de fantasmas
una historia inequvoca de ausencias
de juventud perdida o malgastada
de amores sin pjaros ni vuelos
de un saber de transparencia impo.
Y como si nuestra incredulidad actual tuviera por causa contingente la
muerte de los dioses.
Entras en la oquedad de la memoria:
casas inmviles y casas que se caen
casas bloques de cemento y al azar
una sombra dibujada en el muro.
Pasos titubeantes cuchichean
pasos ligeros se escabullen
pasos para trazar un derredor que me lleve a m
a lo que soy porque he sido.
117
119
Debo confesar que me traspasa una rara fascinacin por lo intil, un cario
sincero por lo inservible. Me embelesan las mquinas inoperantes, los cua
dernos de apuntes, los edificios abandonados. Me hipnotiza lo maltrecho o,
mejor an, la certeza de que lo funcional puede estropearse en cualquier mo
mento. Los que me conocen saben que prefiero mantenerme a la expectativa,
sin concretar, que me gusta lo oscuro y lo silente, la quietud y el desencanto,
todos los libros, todas las sombras, todos los desvos. Y saben tambin que,
precisamente por mi aficin al despropsito, estoy lejos de considerarme un
defensor de las causas perdidas. Por el contrario, mi voluntad de lucha siem
pre ha sido escasa e invisible. No peleo, resisto. Ms que un conformista, soy
un autfago o un explorador de m mismo perdido en los inmundos barrancos
de la productividad. Voy por la vida ensayando, viendo mucho y haciendo
poco, y utilizando lo poco que hago para retener lo mucho que veo. Escribo,
pues, por necesidad, por impulso, acaso por placer, pero siempre como no
queriendo.
Porque no me gusta lo definitivo soy nada. Quien defiende la perma
nencia defiende tambin la identidad. Afirmar algo significa negar otra cosa.
Cuando digo yo soy esto, estoy diciendo no soy aquello. As me esta
ciono y me condeno: dejo de ser nada para ser algo. Pero siendo nada pue
do serlo todo: un petimetre, un excursionista, un libertino, un noctvago. O
un cero a la izquierda, como los personajes de Robert Walser, prncipe de
los felices fracasados. Cuando se es nada, humo o vaco, las circunstancias
120
lobsang castaeda
La tragedia del escritor es ver libros por todas partes. Libros que son, a la
vez, oro y cobre, modelos a imitar y paradigmas inalcanzables. Me gustan los
libros por la ambivalencia que los caracteriza. Inclumes, abren puertas y
destruyen. Tocados, nos miran envejecer mientras reviven a los muertos. En
efecto, ya Quevedo aseguraba que la lectura es una forma de la necromancia
y que tratar con autores es tratar con difuntos. Pero lo importante es darse
cuenta de que tambin la escritura puede ser una extensin de la necrologa.
Si de verdad slo lo escrito permanece, entonces cada palabra es el lado positivo
de lo perecedero. Segn esto, el pobre Werther seguira vivo gracias a los
lectores que todava hoy sufren con sus desventuras pero tambin gracias a
los jvenes europeos que, durante el siglo xviii, se quitaron la vida luego de
darse cuenta de que sus cuitas amorosas eran similares a las del desdichado
personaje de Goethe. Aunque no se sabe a ciencia cierta cuntos suicidas
produjo el efecto Werther, se calcula que pudieron ser alrededor de dos mil los
muchachos que, enamorados y no correspondidos, se contagiaron de muerte.
De igual manera, habra que averiguar hasta qu punto el Fedn de Platn
subsiste por obra y gracia de uno de sus ms rigurosos lectores, Clembroto
de Ambracia, que se mat lanzndose desde lo alto de un muro con la in
tencin de ir al encuentro de las fulgurantes teoras anmicas expuestas en
dicho dilogo.
El libro puede provocar la muerte del lector de forma efectiva y no slo
virtual o imaginaria como en La asesina ilustrada, de Enrique Vila-Matas.
Muerte, por lo dems, que refuerza la inmortalidad de lo escrito. En ms de
una ocasin me he soado cadver, en medio de una inmensa biblioteca,
rodeado de millares de ejemplares intonsos, lacrados, sin abrir. Invariable
mente despierto contento, con la certeza de que a lo largo del da tomar un
nuevo ejemplar y me entregar a l sin reservas. Para m estar vivo significa
tener la posibilidad de leer aunque la lectura, como toda actividad seden
taria, termine por aniquilarme. Se dice que en su lecho de muerte, acom
122
lobsang castaeda
lobsang castaeda
Casi siempre ah donde hay luz, yo percibo oscuridad; ah donde hay alegra,
distingo una voluta de tristeza; ah donde silba la serenidad, escucho el re
picar del peligro. No he aprendido a ver las cosas sin su lado negativo. De
hecho, poseo un repertorio de frases desalentadoras para cada ocasin de eu
foria ciega. Cuando la festividad y la algaraba se hacen presentes y me veo
rodeado de personas sonrientes o frenticas, me gusta recordar un famoso
verso de lvaro de Campos Ser cansa, sentir duele, pensar destruye o la
primera estrofa de El Desdichado, que Grard de Nerval escribi con tinta
roja en noviembre de 1853:
Yo soy el tenebroso, el viudo, el desdichado,
el prncipe de Aquitania de la torre abolida:
mi nica estrella ha muerto, y mi lad constelado
ostenta el negro sol de la Melancola.
lobsang castaeda
Recuerdo la primera vez que mi padre me pidi ayuda para escombrar sus
128
lobsang castaeda
fallecido por inanicin, tras pasar varios das sin ingerir agua o alimentos.
Por su parte, el cuerpo de Langley fue encontrado dieciocho das ms tarde,
a escasos metros del de su hermano, pero despus de remover un alud de pe
ridicos que lo sepultaron vivo mientras le llevaba la cena. Vctima de una de
sus trampas, Langley se encontraba en un avanzado estado de descomposicin
y haba sido parcialmente devorado por las ratas. Al momento de morir ves
ta tres chaquetas, cuatro pantalones y una bufanda. En total, se extrajeron
ms de 103 toneladas de basura del inmueble, incluyendo bicicletas, estufas,
lmparas, retratos al leo, frascos con vsceras humanas, alfombras, relojes,
toda clase de instrumentos musicales y herramientas de trabajo, una quijada
de caballo, un aparato de rayos equis, juguetes, armas y ms de 25,000 libros.
Entre muchas otras cosas, la historia de los Collyer que E. L. Docto
row ha recreado en una estupenda novela nos demuestra que el viaje hacia
la extincin puede emprenderse en cualquier momento y que no hace falta
prepararse de ninguna manera para recibir a la muerte, pues es ella la que
terminar recibindonos a nosotros. Esto quiere decir, como bien lo saba el
quejumbroso labrador medieval de Johan von Saaz, que desde que nacemos ya
somos lo suficientemente viejos como para morir y que cada da, hagamos lo
que hagamos, nos consumimos otro poco. Al igual que las cosas que poseemos,
nuestra vitalidad no aumenta sino que decrece. Somos, en efecto, cerillas
que se van apagando, estirpe de un da, suicidas de tiempo completo. Quiz
la nica tarea de nuestra existencia sea la de elegir el epitafio con el que,
en el mejor de los casos, un puado de personas nos recordarn con ternura.
En mis horas de ocio he inventado ms de una frase elocuente y persuasiva
que podra grabarse sobre mi tumba. No obstante, como la realidad siempre
supera a la ficcin, desde hace algn tiempo traigo en la cabeza el estribillo
de una vieja cancin que podra venirme como anillo al dedo:
Yo que fui tormenta, yo que fui tornado,
yo que fui volcn, soy un volcn apagado.
130
De la brevedad
F lix T errones
annimo
flix terrones
de la brevedad
jugarles una pasada a Adn y Eva. Y tuvo razn, pues desde entonces se divierte
como un enano.
*
los escritores latinoamericanos
133
flix terrones
*
el aleph
Cuando baj al stano de Carlos Argentino Daneri para poder ver el inve
rosmil, fabuloso e infinito Aleph, no midi a lo que se expona. De haberlo
sabido, no habra bajado los escalones ni se habra recostado para abismarse
en lo inefable. En aquel pequeo punto se concentraban todos los puntos del
universo, todo lo que haba ocurrido junto con lo que ocurrira se mezcla
ban con lo que pudo haber tenido lugar. Despus de haber visto la delicada
osatura de Beatriz Viterbo, su amada Beatriz, despus de haber visto un
espejo, los tigres, una rosa, el hombre empieza a llorar. El infinito le pareci
tan vasto como indecoroso. Felizmente, ya Carlos Argentino Daneri le habla
para sacarlo de sus ensoaciones y permitirle comenzar a olvidar el Aleph.
Buscando redimirse de esa experiencia, se decide a escribir. Sabe que la
memoria es otra forma del olvido y que el lenguaje, imperfecto y lineal como
el tiempo, ser un reflejo plido de la experiencia. Al mismo tiempo, se siente
entusiasmado sin animarse a confesrselo. Recuerda haber visto en el alt
simo Aleph lo que habra sido su vida de haber vivido con la inaccesible y
grosera Beatriz Viterbo. Agradece al destino (y la fatalidad) el que aquello
nunca sucediera, el que tuviera que contentarse con ser simplemente Jorge
Luis Borges, un hombre resignado a ser escritor, nada ms.
*
primera noche
de la brevedad
Al arca subieron los osos, las grullas y los perros, tambin los elefantes, las
jirafas, los chimpancs y los tigres, incluso los ornitorrincos, los dragones de
komodo, los axlotl, los jerbos de orejas largas, las tortugas de galpagos y
los perros komondor. Sin embargo no subieron los unicornios, las quimeras,
los catoblepas, las arpas, los trolls, las hidras, los ncubos, los kraken y tan
tos otros que decidieron quedarse pese a las admoniciones de No. La muer
te se hizo silencio, el silencio se hizo olvido y el olvido se hizo imaginacin
en el mito. Cuando todos esos seres mitolgicos resucitaron, ya eran de otra
materia, inmune a las catstrofes y la clera divina.
*
la verdadera historia de cenicienta
Dan las doce y se precipita para salir del baile. En el camino olvid el za
patito de cristal que ya est entre las manos del prncipe. Al da siguiente la
obligan a probrselo. Entre los ay! y los oh!, su padre, sus hermanastras y
el prncipe descubren que ella era la magnfica joven de la velada. Entonces
sube al corcel real y se pierde en el horizonte soleado. Mientras plancha las
camisas, friega el suelo, baa a sus hijos y escucha los principescos ronquidos
que no la dejan dormir, Cenicienta suspira por su vida de cortesana. Hasta
135
flix terrones
se podra decir que extraa a sus hermanastras, feas, gordas y malas, aunque
siempre solteritas.
*
talento
de la brevedad
( que
convergen en m )
Tres poemas
B oris A. N ovak
Versiones y nota introductoria de Laura Repov y Andrs Snchez Robayna
En el panorama actual de la literatura eslovena, Boris A. Novak poeta, en
sayista, traductor, autor escnico ocupa sin duda un lugar de importancia
decisiva, tanto por la singularidad de su voz como por el alcance y la profun
didad de su obra. Nacido en 1953 en Belgrado, vive desde su adolescencia en
Eslovenia. Presidente del pen Club de su pas, desde 2002 ha sido, adems,
vicepresidente del pen Club Internacional. Edit Nova Revija, publicacin
mensual que ejerci un considerable influjo en la escena cultural eslovena.
Adems de poseer una dilatada obra como crtico y ensayista con libros
tan representativos como Las formas del mundo (1991), repertorio histrico
de formas poticas, o Salto immortale (2011), estudio sobre la traduccin li
teraria, en dos volmenes, ha traducido al esloveno a numerosos autores,
desde poetas provenzales hasta algunos autores del rea eslava, pasando por
Mallarm, Valry, Jabs o Seamus Heaney, entre otros. Ha escrito asimismo
libros de literatura infantil y juvenil. Es profesor del Departamento de Lite
ratura Comparada y Teora Literaria de la Universidad de Liubliana.
Su obra potica, ya extensa, comenz a publicarse en el decenio de 1970,
e incluye los libros Stihoitje (Bodegn con versos, 1977), Hci spomina (La
hija de la memoria, 1981), 1001 Stih (1001 versos, 1983, galardonado con el impor
tante premio Preeren), Kronanje (Coronacin, 1984 y 1989), Stihija (Cataclismo,
1991), Mojster nespecnosti (Maestro del insomnio, 1995), Alba (1999), Odmev (Eco,
2000), Odsotnost (Ausencia, 2000), arenje (Fulguracin, 2003), Obredi slovesa
(Ritos de despedida, 2005), mom: Mala Osebna Mitologija (pmp: Pequea mi
tologa personal, 2007), Satje (Panal, 2010) y Definicije (Definiciones, 2013).
138
El proyecto literario ms re
ciente del poeta es, sin duda, tam
bin el ms ambicioso: un poema
pico contemporneo, esto es, un
epos, una historia. Su ttulo es Vrata
nepovrata (La puerta sin retorno),
y a l pertenecen los tres poemas
que aqu presentamos. Comprende
tres volmenes, de los que se han
publicado dos hasta ahora: Zemljevidi
domotoja (Geografa de la nostalgia,
2014), con casi nueve mil versos, y
Cas ocetov (El tiempo de los padres,
2015), con alrededor de doce mil
versos; el tercer volumen, Bivali boris a. novak
ca du (Residencias de las almas),
ver la luz a fines de 2016. El poema es una gran sntesis de las distintas facetas
que configuran la obra potica de Novak, tanto en lo temtico como en sus
distintos lenguajes; en l, lo ms cmico se convierte sbitamente en lo
ms trgico, lo ms pico en lo ms lrico, lo ms oscuro en lo ms luminoso.
El autor encuentra en Dante su referencia principal, como se observa ya
desde la estructura tripartita del poema, del que toma, adems, los tercetos
con rima; una rima que, sin embargo, en Novak aparece a menudo relajada o
sustituida con otros recursos sonoros con el fin de ampliar las posibilidades
expresivas en el lenguaje potico moderno. La figura-gua de Dante, en lo
potico (como para Dante lo fue Virgilio), se complementa con otra autori
dad en el plano histrico: el propio padre del poeta, uno de los primeros y
ms activos partisanos en la liberacin de los territorios eslovenos ocupados
durante la Segunda Guerra Mundial; el padre le cede al poeta la carga de
la herencia familiar, que reside en sacrificar la vida ntima en favor de la
actividad social por un mundo mejor, y con ello la carga de las tragedias del
siglo xx.
La razn por la que este texto potico se inscribe en un gnero de gran
prestigio clsico reside no slo en su extensin, sino tambin en el sentido
139
140
ciudades
146
147
148
152
153
8.
13.
23.
Era tan blando, tan blando, que para no ver en el cielo las nubes de la Dis
cordia pona en su ventana flores de papel, recortes de peridico y absurdos
optimismos.
75.
99.
158
caer en el surco amargo, cay pensando en el desquite. Ved cmo, aun definiti
vamente vencido, brilla en sus ojos la llama terrible de la libertad, y cmo sus
crispadas manos, instrumento del alma, hacen ademn de acabar con nuestros
sabios conglomerados sociales, con nuestros organismos maravillosos en los que
ha desaparecido el disolvente impulso individual. Este torpe rebelde piensa to
dava que en la humanidad organizada puede haber alma personal.
(La multitud, indiferente, aprueba con un solo gesto.)
160
La vigilia de la aldea
Habitar el limes
L eonarda R ivera
Carlos Girn, La filosofa del lmite como
filosofa de la cultura, Fondo Editorial
Estado de Mxico, Mxico, 2015, 174 p.
Qu es un poema?
Puede decirse
desde la ranura seca del medioda?
puede aprehenderse
en el no espacio
entre la mano y el aire,
en la sordera de esta palabra desde su tinta?
Es la accin de salir de este blanco
desde la ceguera
que se derrama silenciosa en todo el
pensamiento.
Estas palabras
Solo escurren
no estn escritas
Escarabajo encandilado
R osana R icrdez
Ana Garca Bergua, Rosas negras, Ediciones
Era, Mxico, 2015, 201 p.
Un mundo imaginario
A lejandro B adillo
Rose Mary Salum, El agua que mece el silencio,
Vaso Roto Ediciones, Mxico, 2015, 82 p.
Acurdate de Acapulco
G regorio C ervantes M eja
Federico Vite, Carcter, Ediciones Monte
Carmelo / conaculta / Secretara de Cultura
del Estado de Guerrero, Mxico, 2015, 144 p.
193
194
195
196