Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
R. M. Hare-Platon (Maestrii Spiritului) - Humanitas (1997) PDF
R. M. Hare-Platon (Maestrii Spiritului) - Humanitas (1997) PDF
R.M.RARE
Platon
Traducere din englez de
MATEI
PLEU
1111111111
2t?1___
II
HUMANITAS
BUCURETI
Coperta
IOANA DRAGOMIRESCU MARDARE
R.M.HARE
PLATO
R.M.HARE, 1982
This translation of PLATO, originally published in English in 1982,
is published by arrangement with Oxford University Press
Traducerea lucrrii PLATO, publicat iniial n englez n anul 1982,
apare cu acordul editurii Oxford University Press
HUMANITAS, 1997, pentru prezenta versiune romneasc
1SBN 973-28-0734-2
Prefa
PLATON
comporta
PREFA
Snt extrem de recunosctor directorului i perso
nalului de la Centru, precum i Universitii Oxford
care mi-a ngduit s ajung acolo.
Pentru a evita notele de subsol, puinele trimi
teri au fost grupate la sfritul crii, cu excepia
celor referitoare la Platon, care snt puse n paran
teze , n text , indicnd paginile ediiei Stephanos
aa cum apar n aproape toate ediiile i traduceri
le moderne. Trimiterile din paranteze precedate de
"pag." se refer la paginile acestei cri.
n foarte
R.M.HARE
Nota traductorului
Opere
Viaa i epoca
427
80
de ani.
PLATON
VIAA I EPOCA
PLATON
VIAA I EPOCA
PLATON
VIAA I EPOCA
n Gorgias
cu continuarea:
cei
a fost unul
seam gnditori ai generaiei an
Platon, a expus acest relativism n doc
mai de
terioare lui
cum
su ge re az
Platon
Theaitetos ( 152a),
unde
15
PLATON
VIAA I EPOCA
(n. t.).
17
PLATON
VIAA I
EPOCA
PLATON
ntemei at
"
tovarii si
sios II.
spiritul
din Republica. Era un proiee; t care
n
20
Republica
VIAA I
EPOCA
21
PLATON
PRECURSORII
LUI
PLATON
PLATON
PRECURSORII
LUI PLATON
PLATON
28
en. t.).
eno to)o
(no t.)o
PRECURSORII LUI
PLATON
PLATON
mod
jur de 500 .
CI.
la
al
Phaidon,
ntr-un
23),
(nous)
este cauza tu
30
PRECURSORII
LU 1 PLATON
PLATON
traargument-(n. t.).
32
P R E CUR S ORI 1
LUI P LAT O N
34
CUM
A D E V E N I T P L A T O N FI L O Z O F
P LAT O N
36
C U M A D E V E N I T P LATO N F I LO Z O F
P LAT O N
38
CUM A D E V E N I T P LA T O N
F I LO Z O F
P LATO N
C U M A D E V E N I T P LA T O N F I LO Z O F
P LATO N
Sicilia ;
Legi,
mite cazuri
ne
Sacrate
Critan,
Aprarea lui
(aporia)
42
frecvent
S o crate , s au Lewis
C U M A D E V E N I T P LA T O N
F I LO Z O F
PLAT O N
44
C U M A D E V E N I T P LA T O N F I L O Z O F
45
P LA T O N
C U M A D E V E N I T P LA T O N F I L O Z O F
A - L N E L E G E P E P LAT O N
PLATO N
A-L
N E LE G E
P E P LA T O N
PLATON
52
A - L N E L E G E P E P LA T O N
PLA TON
A - L N E L E G E P E P LA T O N
55
PLAT O N
Cunoasterea lucrurilor
,
P LA T O N
C U N O A T E R EA L U C R U R I LO R
PLATON
C U N O A T E R EA L U C R U R I LO R
cunoa tere exprimat prin " savoir " , " wissen " i
"scire " i cel exprimat prin " connatre " , " kennen"
i " cognoscere " ("tiu c porcii nu pot s zboare "
diferit de " I cunosc pe Menon " i " Cunosc
Atena " ) . n mod se mn ificativ , dei greaca are un
cuvnt etimologic nrudit cu al doilea grup de
verbe pentru a exprima aciunea de a cunoate, nu
l folosete pentru a face aceast dist in cie , dar
accept folosirea s a att cu complemente directe,
ct i cu pr opo z ii i i ntrodu se prin " c " s au cu
ambele , combinate (" I tiu pe Menon, c este
bogat") , s au n construcia p arti cipial cu acelai
sens (" I tiu pe Menon, ca fiind bogat") ; ntr-un
mod a s e m n t or este folosit i verbul nrudit cu
"wissen ". Cel din urm este nrudit, precum " idea"
i " eidos " , cu cuvntul grec i cel latin pentru " a
vedea", astfel nct pentru Platon este i mai firesc
s i nchipuie cunoaterea ca fiind o familiarizare
n emijlo c it cu un obiect sau cu un lucru, un fel de
vedere mental. A adar Platon, cnd dorete s
spun c e v a despre alte tipuri d e cunoatere , re
curge adesea la modelu l cunoaterii prin familiari
zare. Tocmai am dat ca exemplu modul n c are l
aplic la nceputul lui M enon . Spre SIu"itul dia
logului l folosete din nou pentru a explica dife
rena dintre cunoatere i presupunerea adevrat
cu ajutorul ntrebrii, ce nseamn s tii drumul
spre Larissa i nu doar s ai opinii despre el (7 1 b,
97a) . Platon expune aici o teorie a cunoaterii care
s fie valabil pentru toate tipurile de cunoatere ;
61
P LATO N
62
C U N OA T E R EA L U C R U R I LO R
(n. t.) .
63
P LAT O N
C U N OA T E R EA
L U C R U R I LO R
P LAT O N
C U N OA T E REA
L U C R U R I LO R
P LAT O N
C U N OA T E R EA
L U C R U R I LO R
P LATO N
Definitia, dialectica si
binele
,
,
. . .
(elenkhos);
cuvn
Menon,
71
P LAT O N
"efdos",
tipuri
aceea de a da
exemple particulare
ale virtuii; in
am
v zut, nu
fIind chiar
deauna
72
DEFINIIA, DIALECTICA
BINELE
"nainte
s ncercm s definim
fie
s putem
fie
73
PLATO N
nici
o afirmaie de tipul
74
P LATON
76
77
PLATON
DEFINIIA, DIALECTICA SI
BINELE
PLA TON
81
PLATON
PLATON
PLATON
PLATON
E DUCA I A
VIAA VI R TUOA S
PLA TON
EDUCAIA
I VIAA VIR T U O AS
P LATON
Sufletul divizat
PLATON
SUFLETUL D I V I Z A T
P L ATON
PLATON
S U F L ETU L D I V I Z A T
P LA T O N
S U F L ETU L D I V I ZAT
PLATO N
Statul autoritar
P LAT O N
S TATU L A U T O R ITAR
vir
Ei
1 07
PLAT O N
pe p rinii si.
Viaa celor dou
auster
Aceasta a
fost poate cea mai important contribuie a lui Pla
S TAT U L A U T O R I T A R
Republica
furnizeaz c u zgrcenie
detalii
despre
blica,
(50).
Repu
Omul politic,
ad hoc,
pentru a se potrivi ca
P L AT O N
Criton
este foarte
And
Legile ,
p e s imismul lui
1 10
S TAT U L A U T O R I TAR
legii "
blica,
Repu
P LAT O N
4,
Paton
n " obiec
S T A T U L A U TO R I T A R
este
am
tiu
ce nseanm asta ?
diferit
Major
Theaite tos
( l 7 0d) ,
Phaidros
(26 3 a) i n
1 13
P LA TON
S-ar p re a c a doua
nimeni
nu cunoate
1 14
S TAT U L A U T O RI T A R
pofida faptului c n M enon Pl aton atribuie m ai
mult n glu m to ate realizrile de pn atunci
cIuzei divin e , el spera n ceva mult m ai sigur
dect att (99c) .
Ne putem nchipui diferite moduri prin care un
liberal ar pute a c uta s s e sustrag concluziei
autoritare , ncercnd s rmn obiectivist. Astfel
de demersuri se b azeaz pe dou distinc ii , c e a
dintre mij loace i s copuri i c e a dintre probleme
privind substana i probleme privind nele sul
cuvintelor. Vom vedea c prima distinci e nu-l
ajut pe liberal mpotriva lui Platon, dac s e ps
tre az obiectivist ; dar cea de-a doua ne permite
s -I liberalizm p e Laton, d ac nu i pe Paton ,
n tr-un mod c are p oate l - ar fi tentat i pe Platon ,
dac ar fi fo st l murit asupra ambelor distin c ii
- ceea ce n - a fo st c azul. D ar atunci nu ar m ai fi
fost un obiectivist pursnge.
S e poate sugera c, dac dis tingem ntre s c op
(viaa virtu o as ) i mij loacele politice s au de alt
fel pentru a-l atinge, am pute a spune c elita n
stare s cunoa s c trebuie s fie mai c ompetent
dect restul populaiei n judecarea mij loacelor, dar
nu a scopurilor. n ultim instan, fiecare j udec
cel mai bine
1 15
PLATON
am
S T AT U L A U T O R I TAR
de
un
liberal obie c
de
asemenea
ntrebarea
cuvntului
de
Nicomahic
Etica
P LAT O N
nseamn
este v iaa
S TAT U L A U T O R I TA R
PLAT O N
S TA T U L A U T O R I TA R
P LA T O N
1 22
S TAT U L A U T O R I TA R
10
C e a realizat Platon
C E A R E A L I Z A T P LA T O N
cu
c auz comun
P LAT O N
1 26
C E A R E A L I Z A T P LA T O N
PLAT O N
C E A R E A L I Z A T P LA T O N
1 29
P LATO N
130
P L AT O N
gndeasc
mai bine .
C E A R E A L I Z A T P LA T O N
am
fi n msur s le rezolvm.
ar
P LA T O N
ls a s fie
1 34
C E A R E A L I Z A T P LA T O N
Alte lecturi si
trimiteri
,
1 36
ALTE
LE C T U R I
TR I M ITERl
asemenea de consultat.
Toate aceste c ri snt scri se n principal de spe
cialiti. Cititorul obinuit este sftuit mai degrab s-i
rmn fidel lui Platon ; n acest sens , exist un numr
de ediii de traduceri separate ale dialogurilor, unele cu
excelente introduceri , i o bun antologie complet a
tuturor dialogurilor (Plato, ed. E. Hamilton i H. Caims,
1 96 1 ) . Mai elaborate, dar foarte utile, snt volumele de
traduceri cu comentarii din seria Clarendon Plato. Cu
toate acestea, traducerea corect din greaca lui Platon
este adesea dificil i cei care-i bazeaz interpretrile
pe traduceri , i nu pe textul grecesc, nu pot pretinde
credibilitate.
Toate trimiterile la Platon din aceast carte se refer
la p aginile din ediia S tephanus , aa cum snt tip rite
n ediia standard Oxford Clas sical Text a lui Platon
(ed. J. Bumet, 1 900-7) i n aproape toate traducerile.
n trimiterile care urmeaz, cifrele din stnga indic
paginile ace stei cri . Trimiteri la Ari stotel se fac
indicndu-se p agina, coloana i rndul ediiei B ekker,
urmat de asemenea i de ediiile cele mai moderne ,
precum i de traduceri (inclu siv n romnete , acol o
unde acestea exist) .
Pagina
PLAT O N
ALTE
LE C T U R I
I TRI M I TERI
P LAT O N
III
1 i ; II 3 iii.
1 0 3 Des p re
1 993).
Cuprins
Prefa
1 Viaa i epoca
5
.
. .
.
. .
. .
.
.
.
.
. . .
22
. .
34
48
. . .
. . .
.
. .
.
.
.
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
10 Ce a realizat Platon
. .
.
. . . . . . . . . . . . .
.
. . .
57
71
86
95
1 05
1 24
136