Hoza Petrua Maria

Scrierea n Hanmun i problemele ridicate

- nceputurile literaturii scrise Lipsit de un sistem de scriere specific coreean, literatura de dinaintea inventrii
alfabetului Hangl s-a bazat n mare parte pe transmiterea textelor pe cale oral sau scrierea n
chineza clasic. Scrierea chinezeasc a fost important n perioada 108 .e.n.-313 e.n., cnd
Peninsula Coreean era stat vasal Chinei. Coreea a mprumutat multe cuvinte din limba
chinez, iar unele caractere chinezeti au primit sunete coreene sau chiar s-au inventat noi
caractere.
Scrierea Hanmun (chi. : ideograma Imperiului Chinez i - ideogram,
scriere) folosea ntru totul limba chinez ( vocabular, gramatic, fonetic), motiv pentru care
oamenilor de rnd le era greu s nvee s scrie i s citeasc. Prin urmare, doar clasa
aristocrat, nvaii de la curte, angajaii de la curte, femeile gisaeng, familia regelui i regele
nsui erau educai.
Dup Dinastia Sillei Unificate, Peninsula Coreean a devenit mai puin influenat de
China, i astfel nvaii coreeni au inventat un sistem fonetic de scriere folosind caracterele
chinezeti pentru a transcrie sunetele coreene ( Sistemul IDU1 folosit pentru a compune
poemele Hyangga).
La sfritul Dinastiei Gory i nceputul Dinastiei Josn, literatura tradiional coreean
era bogat, ins influena nvailor ce studiau n China era aa de puternic nct foarte
puin a fost cosiderat demn de pstrat, pierzndu-se astfel multe scrieri preioase.
Deoarece caracterele chinezeti nu erau potrivite pentru limba coreean scris,
deasemenea erau prea grele pentru oamenii obinuii i nu reflectau ceea ce voiau ca acetia s
spun, un nou sistem de scriere a fost inventat n anul 1443 de ctre Regele Sejong cel Mare.
(cel de-al patrulea rege al Dinastiei Josn)

Inventarea alfabetului coreean Hangl

Unele aflabete au evoluat de-a lungul a mai multor decenii sau au fost inspirate de ctre
alte sisteme de scriere deja existentela vremea respectiv. Prin urmare, nu este corect s
considerm c au fost inventate. Pe de alt parte, nici nu se specific nicieri unde si de ce sau inventat.
n schimb, conform Analelor Regelui Sejong2, alfabetul coreean Hangl a fost inventat
n anul 1443 de ctre Regele Sejong i promulgat trei ani mai trziu. Documentul precizeaz
faptul c alfabetul a fost creat de ctre regele nsui: Pn n aceast lun, regele a terminat
creearea alfabetului de 28 de caractere pentru oamenii de rnd. Forma fiecrui caracter
imit vechile Tenji. Fiecare caracter este compus dintr-o consoan principal, o vocal de
mijloc i alt consoan final. Pot reprezenta orice n scris, incluznd termeni nedefinii.
Caracterele arat simple i concise, dar pot reprezenta practic orice sunet. Alfabetul a fost
numit Hunminjngm (Altfel spus: Sunetele corecte pentru instruirea poporului).3
Mult timp dup aceea, nvaii au insistat c alfabetul a fost creat de Sejong asistat de
crturarii acestuia, n ciuda a tot ce spun analele. Aceast afirmaie se bazeaz pe faptul c
1

Sistemul IDU era folosit n administraie. Fratele su, Sistemul Hyangchal era folosit n literatur i urmrea
aceeai structur.
2
Document important scris n timpul Dinastiei Josn
3
Analele Dinastiei Josn, fraz de la sfritul seciunii din data Decembrie 1443 (anul 25 de domnie a Regelui
Sejong)

regele era mai tot timpul ocupat cu problemele statului i nu dispunea de timpul necesar
pentru un astfel de proiect amplu, ns afirmaia nvailor coreeni nu se bazeaz pe dovezi
care sa ateste aceste vorbe. Trei ani mai trziu, n anul 1446, dup finalizarea procesului de
creare al alfabetului, apare cartea Hunminjngm Haerye 4 ce explic cum se utilizeaz noul
sistem de scriere.
Ce l-a fcut pe rege s creeze un alt alfabet de scriere pentru poporul coreean cnd deja
exista o scriere? Rspunsul st la baza crtii Hunminjngm Haerye , n care st scris:
Deoarece modalitatatea de vorbire din aceast ar difer de cel din China, [limba vorbit]
nu se potrivete cu caracterele [chinezeti]. Prin urmare, chiar dac omul de rnd ar dori s
comunice, n final, majoritatea dintre ei nu i pot exprima preocuprile. ntristat de acest
fapt, eu am creeat 28 de caracere noi. Este dorina mea ca fiecare om s poat nva uor
aceste litere i ca [acetia] s fie n stare s le foloseasc n viaa de zi cu zi.. Un alt motiv
important ce a stat la baza crerii noului sistem de scriere a fost soluionarea problemei de
confuzie a coreenilor n exprimarea scris cu caractere chinezeti a ideilor.
Chiar i dupa inventarea noului alfabet, coreenii care tiau s scrie folosind noua scriere
inventat au continuat s foloseasc cele dou sisteme (Hyangchal i IDU). n secolele XIX
i XX s-a folosit un sistem de scriere mixt, ce combina ideogramele chinezeti cu cele
coreene. Abia dup cel de-al Doilea Rzboi Mondial au nceput a scrie numai n Hangl.

Cine este Sejong?

Sejong s-a nscut la data de 15 mai 1397, ca fiu al Reginei Wongyng i al Regelui
Taejong (al treilea rege Josn). Sejong a urcat pe tron nainte de moartea tatlui su, n 1418.
n timpul domniei sale, Sejong a dezvoltat i promulgat Hangl, tiina, tehnologia, cultura i
arta, afacerile militare, diplomaia, agricultura i credinele de baz a oamenilor. Sejong a
domnit ntre 1418-1450 i a fost singurul monarh ce a primit numele de Daewang (rege
mre).
Regele Sejng a fost un strateg militar foarte eficient. n mai 1419, sub sfatul i
ndrumarea tatlui su, s-a mbarcat n Expediia Gihae, elul final fiind scparea de piraii
japonezi care opreau n afara Tsushimei. A fost, de asemenea, foarte apropiat de oamenii de
rnd i a ncercat s i ajute prin scutirea de taxe, promulgarea de legi n favoarea lor, invenii
i scrieri. Cum ara se baza pe agricultur, n 1429, Sejong a scris o carte ( Nongsa Chiksol )
cu informatii tehnice adunate de oameni de tiin din ntreaga ar, informaii despre cum se
cultiv, cum se recolteaz i cum se ngrijete solul pentru producii mai bogate.
Sejong este creditat cu invenii tehnologice n timpul domniei sale. S-au inventat ceasul
de ap (Borugak Jagngnu), sfere armilare i ceasuri solare, dar i un calendar bazat pe
latitudinea capitalei Coreei, Seul. Acest sistem nou a permis astronomilor s prezic destul de
precis eclipsele solare sau de lun.
Sejong a murit n anul 1450, n urma unor complicaii de diabet, la vrsta de 54 de ani i
a fost ngropat n Mausoleumul Yng, oraul Yju, provincia Gynggi.

Reacia clasei aristocrate

Nobilimea a refuzat s accepte noul alfabet din moment ce erau ndoctrinai cu ideea c
centrul lumii era China, i erau de prere c educaia i diferenia de oamenii de rnd. Hangl

.Cartea a fost descoperit n 1940, n Andong, i este inut n Seul la Galeria de Art Gangsong din Sngbukdong.

nu a intrat imediat n viguare deoarece Yangbanii au continuat s scrie n limba chinez pentru
a-i menine statutul social i puterea asupra rnimii.
Muli contemporani de-ai regelui, oameni importani de tiin, au spus c noul alfabet e
prea simplu i lipsit de valoare, de aceea l-au numit alfabetul femeilor sau alfabetul
vulgar. Pn n anul 1912, alfabetul coreean a purtat denumirea de alfabet vulgar pn
cnd cercettorul Ju Sikyng a inventat denumirea de Hangl (scriere mrea).
Yangbanii erau att de nemulumiti de introducerea noului sistem de scriere, nct , n
anul 1444au fcut o petiie mpotriva promulgrii Hangl. Ministrul Educaiei, Choe Man-ri,
mpreun cu ali nvai confucianiti, au semnat un document n care i-au scris
nemulumirile legate de inventarea noului alfabet. Choe Man-ri i ceilali au fost aspur
mustrai, iar regele a continuat cu planul su de a-i ajuta pe oamenii de rnd s devin mai
educai.

Literatura de dup inventarea alfabetului Hangl

Noul alfabet nu a fost bine primit de ctre clasa nobililor, ns femeile yangban au
preluat Hangl i, astfel, au aprut poemele i jurnalele personale ale acestora. Scrierile erau
singurele ci de eliberare a sufletului lor i astfel se simeau libere s i exprime tririle.
Scrisorile n Hangl s-au rspndit ntre femeile care fceau parte din aceeai famile, astfel
noul alfabet a devenit o cale de comunicare important n rndul femeilor din acea perioad.
Nici femeile de la palat nu au ignorat acest nou sistem de scriere, multe dintre ele alegnd s
i scrie jurnalele intime, scrisori sau poeme n Hangl.
n secolul XX, adoptarea folosirii alfabetului Hangl de ctre poporul coreean a fcut
posibil rspndirea educaiei n rndul oamenilor n diferite domenii de activitate: medicin,
agricultur, astrologie, tiin, gastronomie .a.m.d. Unii autori au nceput s scrie romane n
Hangl ajutnd la promovarea alfabetul, astfel n secolul XVIII exista deja un numr mare
de coreeni ce tiau s scrie i s citeasc n Hangl, de la oficiali de rang nalt pn la femei,
servitori sau sclavi.
Pentru a testa noul sistem de scriere, Regele Sejong a ordonat scrierea Cntecelor
Dragonilor care Zboara spre Cer (co. ), care se vrea a srbtori ntemeierea
Dinastiei Josn i asocierea puterii acesteia ca i stat cu cea a Chinei. Acest poem nu numai c
este primul document scris n Hangl, dar este i o dovad istoric a politicilor Dinastiei Yi i
o manifestare a principiilor acestora confucianiste. n acelai an, 1446, a aprut i manualul
cu instruciuni pentru noul sistem de scriere, . S-au scris poeme sijo i kasa. n
afar de acestea, regele a mai gravat i monezi cu fraza: (pietate filial, iubire
freasc, priprietate, dreptate). S-au scris: (1447, Cntecul Lunii Reflectate n
1000 de Ruri), (1447, Episoade Detaliate din Viaa de Sakyamuni),
(1448, Sunetele Corecte ale rii Estice), (1464, documente
scrise de mn in Hangl, ce constau n corespondena dintre fiul lui Sejong i un clugr
budist), (1466, lucrare despre medicina oriental), (1475, lucrare educaional
pentru femei i copii), (1493, un rezumat al muzicii clasice coreene).
Coninnd povestiri eroice, mituri fondatoare, credine vechi i profeii, aceast
literatur marcheaz nceputurile literaturii locale naionale. Din moment ce compunerea
versurilor n chinez era nc o calificare pentru oficiul politic, folosirea pe scar larg a
formei literare locale a trebuit s atepte naterea micrii reformiste timp de dou secole.

Bibliografie:
1. Korea Foundation, Hangeul Koreas Unique Alphabet, Seoul
Selection, 201
2. Zong-su, Kim, The History and Future of Korea. Koreas Indigenous
Script, traducere n limba englez de Ross King, Global Oriental,
2005
3. Young-Key, Kim-Renaud (ed.), The Korean Alphabet. Its History
and Structure, Univeristy of HawaiI Press Honolulu, 1997
4. Yoon-bo, Kim, Basic Stucture of Hangeul n Korea Journal, vol. 3,
Nr.7 Iulie, 1963, pp. 8-10