UNIVERSITATEA BUCURETI

FACULTATEA DE ISTORIE
SPECIALIZAREA: ISTORIA ARTEI

ISTORIA CRII I A TIPARULUI

FRANCESCO PETRARCA, TRIONFI

Prof. R. Nedici

Dumitru Ana-Maria
Anul III

Manuscrisul Trionfi

Manuscrisul Trionfi, este o creaie datat din al treilea sfert al veacului al-XV-lea
iconine textul celebrei opera a poetului renascentist italian Petrarca (1304-1374).
Considerat a fi unul dintre primii umaniti, Petrarca este asociat, prin re-descoperirea i
re-aducerea n prim-plan a scrisorilor lui Cicero, chiar cu iniierea fenomenului
renascentist italian ce se declaneaz n secolul al-XIV-lea. n secolul al XVI-lea, Pietro
Bembo propune modelul limbii italiene moderne, avnd ca surse de inspiraie operele
celui considerat a fi Printele Umanismului, Petrarca, dar i pe ale lui Giovanni Bocaccio
i Dante Aligheri. Stilul scriituri lui Petrarca va fi de asemenea luat ca model i de
Accademia della Crusca. Aprecierea i recunoaterea fa de acest poet continu i dup
moartea sa i se rspndete n ntreaga europ, mai ales prin faptul c este prima
personalitate care s dezvolte conceptual de Perioad ntunecat.
Am ales acest manuscris ntruct el reflect interesul fa de opera laic, de progresul pe
care perioada renascentist l propune, un interes viu, dovedit de editarea multipl a
manuscriusului coninnd textul lui Petrarca, n perioada secolelor al XV-lea i al XVIlea. Fa de alte manuscrise avnd aceea tem, acest exemplar se remarc prin bogia
redrii, care include textului, miniaturi deosebite.
Trionfi, este un poem alegoric, a crui aciune o constituie viziunile avute de Petrarca n
timp ce dormea. Opera, red i totodat sintetizeaz reflectri din operele sale anterioare,
Canzoniere, De Vita Solitaria, etc. Primul Triumf este cel al dragostei. Poetul adoarme i
n visul su este acompaniat de Amor i de ntreaga sa curte, constituit din amani
celebrii, istorici sau legendari. Printre aceste persoanje se afl i Laura, protagonist i a
operei Canzoniere. Poetul cade n mrejele dragostei i este condus mpreun cu ceilali pe
insula Cipru, acolo unde este ntemniat. n al doilea Triumf, acela al Puditii, Laura, cu
ajutorul Castitii, l ntinge pe Amor pe care l ntemnieaz la rndul su, umilindu-l
astfel. Laura se ntoarce la Roma, mpreun cu propria curte, pentru a-i celebra succesul.
n Triumful Morii, victoria Laurei e umbrit de apariia Morii, care vrea s o ia cu sine
pe Laura. Petrarca asist la moartea Laurei, care i mrturisete dragostea pentru poet dar
i motivaia ascunderii adevratelor sale sentimete din dorina ca poetul s nu nceteze s
se perfecioneze moral. n al patrulea Triumf, Moartea este nvins de Faim, care dorind
s nving efemeritatea, strnge n jurul su personaje recunoscute ca valori militare i
intelectuale, ca singure valori menite s fie transmise. Faimei i se succede Timpul,
personificat se Soare, care pentru a anula efectul Faimei asupra Morii, i accelereaz
cursul, tergnd n felul acesta definitiv orice urm a existenei umane. Ultimul Triumf,
cel al Eternitii, relateaz cum Petrarca gsete sprijin n faa dispariiei vieii chiar n
divinitate, care triumf asupra tuturor. Doar aa, Petrarca o poate rentlni pe Laura, iar

opera se ncheie cu imaginea de beatitudine celest n care cei doi se regsesc. Astfel,
tema cltoriei omului, a destinului su i a pcatului n care este damnat s cad este
reluat, n mod specific alegoriilor morale medievale
Detalii fizice ale manuscrisului:
Legtura manuscrisului aparine veacului al XVIII-lea, cu coluri aurite i gofrate.
Coperta este roie, din piele de viel, cu margini reprezentate ca panglici stilizate, aurite
cu ornamente, la fiecare dintre colurile interioare ale marginilor, fiind reprezentate, de
asemenea stilizate, ghinde, i un ornament central cu motive romboidal, brodat cu mici
flori i acela motiv al ghindei. Interiorul coperii, este ornamentat n culorile albastru,
roz i galben, central, regsindu-se motivul ornamental cu scrierea Ex Museo Huthii (Ex
Mvseo Hvthii), indicnd apartenena manuscrisului la calecia lui Henry Huth (18151878) i de care s-a ngrijit fiul su, Alfred H. Huth (1850-1910).
Scris i decorat la Florena n veacul al XV-lea, manuscrisul pstreaz o provenien
necunoscut pn la adugarea sa n colecia Huthii. Ulerior, n 1917 este vndut la licitaii de
Sotheby 's. Pe prima pagin, verso, este scris de mn, cu creionul, ntr-un stil modern, numele
de Baccio Baldini probabil cruia i-a aparinut ulterior. n 1969, manuscrisul este cumprat de la
H. P. Kraus, de ctre Edwin J. Beineke, care o ofer bibliotecii Universitii Yale, dovad fiind i
eticheta de la foaia V, care indic emblema Universitii i proveniena crii.
Foile crii sunt din pergament, n numr total de 127. naintea introducerii fiecrui
capitol, o adresare fcut ctre cititor, n aceea limb italian, cu caractere mari, realizate cu
cerneal maronie, anun att paternitatea lui Petrarca asupra textului, ct i subiectele pe care
urmtorul capitol urmeaz s l trateze. Redarea operei lui Petrarca este fcut ntr-o scriere de
mn, n cerneal de culoare maronie. Textul se mparte n cte 21 de versuri pe fiecare pagin,
la fiecare al patrulea vers, ncepndu-se cu o liter mrit, evident. Textul este orientat spre
centru i spre laturile interioare ale crii, lsnd loc unor margini generoase.
n interiorul textului, se regsesc ase miniaturi, n urmtoarea ordine: Triumful Iubirii,
Triumful Castitii, Triumful Morii, Triumful Faimei, Triumful Timpului i Triumful Eternitii.
Fiecare miniatur este de form rectangular, ncadrat de o band subire de aur lustruit, cu
excepia uneia singure, care are form ptrat i ncadrat n margini de culoarea violet i limitate
la rndul lor de linii aurii.
Pe fila trei, verso, se gsete o margine atent ornamentat ce ncardreaz complet pagina:
trupuri de copii, susinnd o band de ornamente vegetale, urmate de ornamente bogate de
culoarea alb pe laterale i n partea inferioar, culoarea predominant a interiorului marginii
fiind albastrul, ntrerupt pe alocuri de verde i roz i de puncte albe. Ornamentele albe din
interiorul marginii prezint n prile centrale i inferioare ale fiecrei laturi, ormanete
poligonale, cel mai vizibil fiind cel orientat spre exteriorul paginii i care conine redat n
interiorul su, litera I, precedat n celelalte medalioane de un bust de copil, un bust de
adolescent i un altul de tnr. Ornamentaia este completat de reprezentri din lumea animal,
motiv des ntlnit n manuscrisele Florentine contemporane lui Trionfi. n partea de jos a aceleia
pagini, se gasea o stem, la momentul de fa complet tears, susinut de Eroi cu psri.
Pentru celelalte dintre miniaturi, se folosesc margini cu flori pictate n albastru, verde, roz i
auriu. La fiecare dintre capitole, este introdus n marginea ornamental, cte un medalion
coninnd literele I, A, C, O, P, O, n oridine succesiv formnd numele de Iacopo, probabil
numele comanditarului crii.

Cititorii poteniali i elemente de circulaie a crii:

Desigur, juedecnd dup opera realizat n urma cererii comanditarului, dar i existena
unei steme, astzi din nefericire tears, este vorba despre un personaj influent al italiei
renascentiste, dovad fiind att interesul ct i posibilitatea de acces la operele apreciatului poet.
Fiind vorba de un manuscris, lucrare singular, n pofida relurii temei n opere ulterioare,
dedicat unui anume Iacopo, este vorba de un singur exemplar la care aveau acces cel mai
probabil exclusiv membrii familiei, idee justificat de existena stemei familiei n pagina de
incipit a operei. Ulterior, la recoltarea sa de ctre familia Huth, perspectiva asupra accesibilitii
se schimb rdical. Huth era o familie de bancheri bibliofili, interesai n realizarea unei colecii i
fodatori ai Societii Bibliografice din Londra, societate existent i astzi i care urmrete s
aduc publicului larg, creaii din domeniul de cunoatere istoric. n acest fel, carte putea fi pus
la dispoziia celor interesai, n spe studenii prestigioaselor universiti londoneze sau chiar al
cunosctorilor, pn la momentul n care ajunge s fie licitat. De la intrearea manuscrisului n
posesia Bibliotecii Beinecke i pn astzi, ea a putut fi vzut de cei interesai, gsindu-se astzi
i n formul digital.

Evaluarea crii analizate:

Opera n discuie este una de o importan deosebit, nu doar datorit vechimii sale i
modului spectaculor de redare, ci i pentru faptul c evoc realitatea perioadei
renascentiste, n care exista nevoia de cunoatere i sprijinirea celor ce reueau s se fac
remarcai n domeniile artistice. Valoarea imaterial a operei este incontestabil, ea
oferind o mrturie a veacului n care a aprut. Starea de conservare fiind una bun,
formul revizuit i legat n secolul al XVIII-lea, ea prezint o valoare considerabil i
datorit unicitii sale. A estima valoarea sa actual de pia ca ncadrabil ntre 150.000
i 250.000 euro.
Acest manuscris reprezint o dovad deosebit a interesului acordat culturii n perioada
renascenist italian, al mediilor n care cunoaterea se propaga atunci cnd venea vorba
de autori cu un real succes i o deosebit oper, impresionant nu doar prin vechime i
coninut, ci i prin frumuseea exemplarului n care a fost atent aranjat.

Bibliografie:
http://brbl-dl.library.yale.edu/vufind/Record/3433218?image_id=1018470
http://brbl-dl.library.yale.edu/vufind/Author?author=Petrarca%2C+Francesco%2C+13041374
http://brbl-net.library.yale.edu/pre1600ms/docs/pre1600.ms438.htm
http://www.oilproject.org/lezione/petrarca-trionfo-della-fama-4923.html