MINISTERUL EDUCATIEI NATIONALE

UNIVERSITATEA 1 DECEMBRIE 1918 ALBA IULIA

FACULTATEA DE ISTORIE SI FILOLOGIE
SCOALA DOCTORALA

Rezumatul tezei de doctorat

CONTRIBUII LA PROBLEMA AUTENTIFICRII, ATRIBUIRII
I DATRII ICOANELOR PE PANOU I PE STICL UTILIZND
IMAGINEA I ANALIZA DIGITAL. CERCETRI TEORETICE,
IMPLEMENTARE SOFTWARE I ORGANIZAREA
BAZELOR DE DATE DE IMAGINI

Conductor de doctorat
Prof. Dr. Florin STNESCU

Doctorand:
BUCUR MIREL VASILE

Refereni:
Prof. Dr. Ioan Opri, Universitatea Valahia, Trgovite
Prof. Dr. Ilie Moise, Universitatea Lucian Blaga, Sibiu
Prof. Dr. Iacob Mrza, Universitatea 1 Decembrie 1918, Alba Iulia

ALBA IULIA
2013

Cuprins (conform textului integral)

CUPRINS .............................................................................. ........................1
ARGUMENT ........................................................................ ........................3
CAPITOLUL 1. ICOANA: ISTORIE, SPIRIT, ART .......................... 6
1.1. Introducere. Scurt definire a icoanei ....................................................... 6
1.2. Date din istoria icoanei ........................................................................... 10
1.3. Dimensiunea spiritual ........................................................................... 21
1.4. Influene ale luptei dintre iconoclati i iconoduli
asupra iconografiei bizantine ......................................................................... 27
1.5. Estetica bizantin .................................................................................... 29
CAPITOLUL 2. ICOANA N RILE ROMNE ............................... 32
2.1. Primele manifestri ................................................................................. 32
2.2. Teme principale ...................................................................................... 38
2.2.1. Reprezentri ale Mntuitorului ............................................................ 38
2.2.2. Cina cea de tain .................................................................................. 47
2.2.2. Reprezentri ale Maicii Domnului ....................................................... 50
CAPITOLUL 3. PRIVIRE ASUPRA CERCETRII DOMENIULUI
N ARA NOASTR ................................................................................. 56
CAPITOLUL 4. RESTAURAREA I INFLUENA ACESTEIA
ASUPRA AUTENTIFICRII, ATRIBUIRII I DATRII .................... 60
CAPITOLUL 5. BAZE DE DATE ........................................................... 63
5.1. Baze de date n instituii de cultur din Romnia ................................. 63
5.2. Selectarea i prezentarea obiectului bazei de date ................................. 67
5.3. Scurt privire istoric asupra coleciei de icoane
a Complexului Naional Muzeal ASTRA.................................................. 70
5.4. Valori din colecia ASTRA. Despre icoanele din baza de date ............. 80
5.4.1. Icoane pe lemn ..................................................................................... 80
5.2.2. Icoane pe sticl .................................................................................... 83
5.2.3. Pictur pe sticl de origine apusean ................................................... 87
CAPITOLUL 6. BAZA DE DATE ICOANE DIN COLECIA
OBIECTE DE CULT ................................................................................ 94
CAPITOLUL 7. ANALIZA ICOANELOR PRIN METODE
ALE ANALIZEI IMAGINII DIGITALE. ............................................... 100
2

7.1. Imaginea radiologic ............................................................................ 100

7.1.1. Date istorice legate de RX ................................................................. 101
7.1.2. Consideraii generale ......................................................................... 106
7.1.3. Radiografia simpl ............................................................................. 109
7.1.4. Radiografia digital ........................................................................... 113
7.2. Softuri utilizate i operarea cu imaginea
radiografic digital ..................................................................................... 115
7.3. Cazuri concrete .................................................................................... 121
7.3.1. Primele ncercri ................................................................................ 121
7.3.2. Icoane din colecia C.N.M. ASTRA .................................................. 128
7.3.3. Muzeul Protopopiatului Slite Sibiu ............................................. 158
7.3.4. Biserica din Gale Sibiu .................................................................. 170
7.3.5. Biserica de lemn din Sngtin Sibiu ............................................... 176
7.3.6. Muzeul Olteniei Craiova ................................................................. 181
7.3.7. Muzeul Judeean de Arheologie i
Istorie Ploieti ........................................................................................... 196
7.3.8. Parohia Canela, Comuna Moara Srac, Arhiepiscopia Bucuretilor 211
7.3.9. Mnstirea Bistria - Vlcea .............................................................. 226
7.3.10. Icoane din colecia Arhiepiscopiei Sibiului ..................................... 232
7.3.11. Icoane pe sticl ................................................................................ 246
7.4. Utilizarea imaginii digitale n analize comparative .............................. 250
7.4.1. Analiza comparativ a patru icoane cu
tema IISUS PE TRON ............................................................................. 252
7.4.2. Analiza comparativ a dou icoane cu tema NCORONAREA
PRECESTEI............................................................................................... 262
7.4.3. Compararea unor elemente din compoziia icoanei NATEREA
DOMNULUI .............................................................................................. 264
7.4.4. Studiu de caz: Icoana pe sticl ARHANGHELII
MIHAIL I GAVRIL - Pavel Zamfir Zugravul ......................................... 268
7.5. Analiza grafic a inscripiilor n vederea stabilirii autorului................. 275
7.5.1. Analiza grafic a scrisului zugravului Ioan Pop din Fgra ............. 277
CAPITOLUL 8. CONCLUZII I PERSPECTIVE ............................... 289
BIBLIOGRAFIE ....................................................................................... 294
ANEXE ....................................................................................................... 307

Cuvinte cheie
Icoana pe lemn, icoan pe sticl, imagine radiologic simpl, imagine
radiologic digital, interpretare date , baza de date, interogare, analiza prin
fluorescen de raze X, imagine microscopic digital, comparare prin
alturare, comparare prin alipire, analiza grafic, pigmeni, suport, esen
lemnoas

REZUMAT
Iconografia ortodox este un domeniu extrem de vast, abordat de un
numr impresionant de autori de pe poziii diferite - teologice, estetice, istorice
- care au realizat lucrri remarcabile n domeniu. Totui, dei studiat pe
multiple planuri, icoana rmne o tem generoas de cercetare, mai ales n
condiiile n care liniile generale de exprimare sunt supuse unor stricte reguli,
putem observa variate i interesante exprimri plastice, determinate de
contextul istoric al perioadei n care au fost pictate, cu particulariti ce in de
un anume spaiu geografic i, evident, cu elemente specifice exprimrii
meterului zugrav. Este un domeniu fascinant s urmreti opera unui zugrav,
s realizezi ce miestrie conin aceste lucrri executate de multe ori cu mijloace
extrem de modeste.
Cercetarea de fa a presupus continuarea eforturilor de abordare i
promovare a metodologiilor pluri i interdisciplinare, singurele n msur s
fac fa necesitilor de sintez i analiz a enormei cantiti de informaii
caracteristice epocii noastre sau s surprind aspecte imposibil de observat cu
mijloacele clasice.
Considerm, nc din acest moment, ca necesare pentru clarificarea
noiunilor i domeniilor investigaiei noastre, o serie de scurte precizri, necesare
atunci cnd ne referim la integrarea domeniilor i tiinelor ce concur la
cercetarea noastr. Distingem astfel trei tipuri de integrare. Putem vorbi de
4

pluridisciplinaritate atunci cnd tiinele se asociaz n cercetare fr ca optica

proprie fiecreia s sufere modificri. Este vorba despre interdisciplinaritate
atunci cnd schimburile foarte intense de fond, conduc la elaborarea unui limbaj i
a unei metodologi comune care afecteaz fondul disciplinelor concurente,
modificndu-l. n sfrit, vorbim despre transdisciplinaritate atunci cnd
integrarea este att de puternic, nct rezultatele se situeaz n afara cmpului
disciplinelor clasice.
Pornind de la aceste linii generale, interesul mi-a fost acaparat n mod
particular de icoana realizat pe panou sau pe sticl prin prisma extrem de
important a restaurrii, fr a neglija aspectul teologic i realizarea artistic.
Evident c anii de studiu din cadrul pregtirii universitare au fost decisivi n
deschiderea acestui drum, care are o problematic complex, restaurarea
acestor artefacte presupunnd o bun cunoatere a dimensiunii estetice,
teologice, istorice i mai cu seam a celei materiale. Cheia ntregului proces de
restaurare - conservare st n raportul dintre structur i aspectul materiei operei
de art i, aa cum spunea Cesare Brandi, restaurarea este obligat s nainteze
cu abilitate i pruden, orice schimbare a structurii trebuie s menin nealterat
aspectul operei (Brandi 1996, p.17).
Capitolul 1. ICOANA: ISTORIE, SPIRIT, ART
nc de la apariie icoanele au fost subiectul unor dispute ce se
prelungesc pn n perioada contemporan, discuiile culminnd n perioada
iconoclast. Dincolo de ceea ce nseamn prerile divergente privind apariia
icoanelor, semnificaia i necesitatea acestora, putem sesiza o serie de dispute
n rndul celor care, cercetnd fenomenul, propun puncte de vedere diferite n
ceea ce privete plasarea n timp sau atribuirea unor icoane. Controversele att
de ordin teologic ct i istoriografic continu, mai ales c, interesul
cercettorilor legat de ceea ce reprezint arta cretin-ortodox este tot mai
5

pregnant acum n peisajul istoriografiei de art, n studiul semnificaiilor de

ordin teologic ale icoanei, n ceea ce nseamn valorificarea acestei moteniri
prin organizarea unor expoziii i publicarea unor cataloage, prin cercetri
tematice care de multe ori tind a fi repertorieri serioase ale patrimoniului nc
existent n colecii i n teritoriu, prin noi eforturi de atribuire i identificare a
meterilor zugravi, de multe ori analizndu-se contextul istoric, temele supuse
cercetrii fiind extrem de bine ancorate n acesta.
Icoana1 este imaginea sacr, expresia evlaviei cretine care face vizibil
pe cel nevzut i care dateaz, conform iconografiei, din secolul al V-lea, este
suport pentru meditaie care ne conduce la contemplarea celor nevzute.
Teologie n imagini (Quenot 1993, p. 10), icoana anun prin culori i face
prezent ceea ce Evanghelia ne transmite prin cuvnt. n icoan, cuvntul i
imaginea

dialogheaz,

se

ntreptrund

fac

posibil

descoperirea

transcendentului. Motenitor al iudaismului, n cadrul cruia Dumnezeu se face

cunoscut numai prin cuvnt, cretinismul descoper prin ntrupare chipul vzut
al lui Dumnezeu i se poate afirma c imaginea face parte din ordinea
manifestrilor eseniale ale cretinismului cu aceeai valoare de expresie ca i
cuvntul (Evdochimov 1992, p.7).
Acest capitol dup o scurt introducere inceasc s surprind succint
parcursul istoric, coninutul spiritual i principiile estetice care stau la baza artei
icoanei. Arta cretin s-a manifestat n catacombe, acolo unde persecuiile
ajungeau mai greu. A aprut ntr-o perioad n care artele cunoteau o mutaie
profund. Pictura cretin s-a desprins din canoanele picturii profane, a devenit
sobr, simpl, renunnd la a reda formele i volumele corpului omenesc
(epelea 2005, p. 6), lucrarea fiind conceputa ca un parcurs de la general la
particular dup meniunile coordonatelor istorice

gr.eikon, lat. imago = chip, reprezentare, slv. Ikona=obraz (cf.. Drgu 1976, pp.174-176, Drgu
pp. 148-150, Porumb 1998, p. 174-175, Stoian 1994, p.126, Branite 2001, p. 201)
6
1

n catacombele Romei se pstreaz picturi cretine din primele secole.

Cele mai vechi picturi dateaz de la sfritul secolului I, celelalte fiind din
secolul al II-lea i al III-lea (epelea 2005, p. 11). Ca urmare a condiiilor
vitrege n care au aprut primele manifestri de sculptur i pictur,
reprezentrile cretine din primele secole sunt simbolice i de o simplitate
fascinant. Picturile vechi se gsesc n Cimitero di Domitilla (Mntuitorul ca
nvtor n mijlocul Apostolilor), n Catacombele lui Priscilla, n cea a
Comodillei, a lui Pontian i cea a lui Trason, al Sfntului Saturnin i al Sfintei
Ilaria (epelea 2005, p. 6). Simbolurile vor fi folosite n exclusivitate n arta
cretin pn n vremea mpratului Constantin cel Mare care n anul 313
acord libertate de manifestare noii religii (Uspensky, Lossky 2003, p. 34).
Parcursul istoric este unul extrem de agitat pn la victoria ortodoxiei (843)
cnd se afirm plenar n cele trei perioade extreme de benefice: renaterea
macedoneean (sec. IX-XI), epoca comnen (sec. XII) i epoca paleolog (sec.
XIII-XV). Icoana reprezint i semnific o cu totul alt realitate dect tabloul oper de art, fiind acceptat n cultul Noului Testament nu doar ca o simpl
necesitate estetic, ci ca

fereastr a slavei i luminii cereti, menit s

mijloceasc prezena real a prototipului pe care l reprezint (Bizu 2005, p.

87).
Capitolul 2. ICOANA N RILE ROMNE
Teritoriul romnesc este unul n care cretin-ortodoxismul a gsit un
teren fertil. n consecin, suntem pstrtorii unui valoros i bogat patrimoniu
artistic, care s-a dezvoltat n liniile generale generate de frmntrile din snul
bisericii, dar evident, au fost determinate de condiiile istorice specifice precum
i de personalitatea, talentul i miestria zugravilor. Ca dovad c apar
manifestri timpurii ale cretinismului pe teritoriul nostru stau descoperirile
arheologice, noi oprindu-ne atenia asupra Criptei martirilor de la Niculiel care
reprezint un asemenea moment, ncadrndu-se
7

organic i armonios n

contextul european, reprezentnd un adevrat punct de referin. La noi

influena bizantin a ptruns prin intermediul meterilor i artitilor srbi
(exemplu: Biserica Mnstirii Cozia-1387). Dup nfiinarea mitropoliei din
ara Romneasc (1359) domnitorii romni au adus meteri din Bizan
(arhitectura i fresca Bisericii domneti din Curtea de Arge (sec. XIV).
Relaiile romno-bizantine au fost strnse i importante, Mitropolitul Nifon al
rii Romneti fusese n dou rnduri patriarh al Constantinopolului (Drimba
1987, p. 231-232)
n cazul Romniei, icoana se dezvolt diferit n cele trei provincii
istorice astfel nct specialitii n arta romneasc trateaz separat, secvenial i
de cele mai multe ori doar prin prisma valorii artistice parcursul acestui
fenomen, fr a-l lega cu adevrat, de condiiile istorice i politice care-l
determin. Icoanele de stil bizantin care s-au pstrat sunt dintr-o epoc trzie
secolele XIV-XVII. Ovidiu Drimba menioneaz c icoana SF. ANA de la
Mnstirea Bistria ar fi potrivit tradiiei - druit n 1401 soiei lui Alexandru
cel Bun de Manuel II Paleologul, iar icoana Maicii Domnului de la Neam, de
mpratului Ioan VIII. Sunt icoane procesionale de dimensiuni mari, pictate pe
ambele fee, asemenea celor din Bizan (Drimba 1987, p. 235).
Am considerat nimerit ca n acest capitol s abordez i tematica
icoaneler, pornind de la primele manifestri pn la exemple minunate din
creaia autohton. Evident discursul nostru este unul care dorete s creeze
necesarul punctul de pornire pentru propriul demers, pornind ntr-o abordare
fireasc de la general spre particular. n acelai sens am considerat potrivit s
inserm Capitolul 3 care se dorete a fi o radiografie asupra cercetrii
domeniului n ara noastr. n acest tablou se regsesc numele unor mari
cercettori ai artei romneti ncepnd cu Virgil Vtianu i continund firesc
cu Vasile Drgu, Corina Nicolescu, Iuliana Dancu, Cornel Irimie, Alexandru
Efremov, Marius Porumb, Corina Popa, Ana Dobjanschi, Tereza Sinigalia,
8

Cornel Tatay Balt sau Georgeta Rou. La acestea se adaug o serie de nume
afiramate n perioada recent Ioan Podea, Ana Dumitran, Ioana Rustoiu, Vivian
Dragomir, Teodora Roca sau Cosmina Berindei.
Trecnd prin aceast avalan de scrieri, realizm c volumul de
informaie este uria i n continu cretere i ne punem problema cum putem
gestiona informaiile. Soluia imediat la care ne gndim este conceperea unor
baze de date care ar putea cuprinde i gestiona volumul de informaie ntr-un
mod practic i care, ar fi un instrument extrem de util pentru toi cei care
studiaz icoana: istorici, muzeografi, restauratori.
Un scurt Capitol 4. Restaurarea i influena acesteia asupra
autentificrii, atribuirii i datrii vine cu cteva consideraii asupra
interveniei de restaurare deoarece trebuie s inem seama c, fiecare artefact
care dinuie pn n zilele noastre are un parcurs propriu pe care, l-am putea
numi istorie, ce ncepe din momentul realizrii i nregistreaz toate
momentele, evenimentele, prin care trece. Icoana nu face excepie de la acest
lucru i nregistreaz n dimensiunea ei material trecerea timpului. De cele mai
multe ori prezentul ne aduce n fa icoane cu probleme serioase care tirbesc
din frumuseea originar, cu degradri evolutive care pun sub semnul ntrebrii
chiar existena piesei, cu intervenii succesive care n loc s rezolve problemele
au generat noi degradri sau purtnd, triste, urmele unor acte de vandalism. De
multe ori piesele sunt puternic degradate din cauza factorilor de mediu i a
atacurilor biologice, suferind serioase pierderi de suport i straturi picturale. n
alte cazuri,

verniul brunificat i straturile succesive de murdrie aderent

distorsioneaz receptarea adevratei palete cromatice sau o ecraneaz, pn la

imposibilitatea citirii compoziiei. Intervenia de restaurare presupune o bun
cunoatere a materialitii obiectului drept pentru care, nainte de a efectua
orice aciune asupra artefactului, este indispensabil o cercetare preliminar
pluridisciplinar care s stabileasc natura materialelor componente, tipurile de
9

atacuri biologice, cauzele degradrilor astfel nct fiecare operaie pe care o

vom efectua s fie pe deplin susinut prin rezultatele investigaiilor efectuate.
n prezent, exist o tendin tot mai accentuat n adoptarea unor metode de
investigare care s ne ofere rezultate ct mai precise, ntr-un interval de timp
scurt i, lucru extrem de important, s fie non-invazive, non-distructive sau cu
prelevri minime din materia original a obiectului. n acest sens, considerm
c demersul nostru se nscrie foarte bine n tendinele actuale, ntruct apelm
la mijloace de tip digital pentru cunoaterea, cercetarea i analiza patrimoniului.
Capitolul 5. BAZE DE DATE ii propune s fac o incursiune n
scurta istorie a bazelor de date din instituiile de cultur din ara noastr, bazele
realizate de CIMEC ocupnd un loc de seam. De la realizrile deja existente
am trecut la detalierea propriul nostru demers adic, realizarea unei baze de
date cu tema Icoane pe panou i sticl n coleciile C.N.M. ASTRA i o baz de
date de gestionare a investigaiilor radiologice digitale efectuate pe icoane pe
panou, investigaii pe care le-am realizat n premier pentru Romnia n anul
2006 i ulterior am extins aplicaia i la cele pe sticl. n subcapitolul imediat
urmtor ne-am oprit la parcursul istoric, de la constituire i pn n prezent, al
coleciei de icoane pentru care am alctuit baza de date i am fcut o prezentare
a icoanelor importante executate pe lemn sau pe sticl, cu o meniune special
pentru o serie de picturi pe sticl care i au originea n ambiana apusean de
influen catolic.
Capitolul 6. Baza de date ICOANE DIN COLECIA OBIECTE
DE CULT prezint baza de date creat, arhitectura acesteia i posibilitile de
interogare. Am definit 21 de coloane care conin datele principale pentru
fiecare obiect (numr de inventar, denumire, autor, datare, atelier, data intrrii
n colecie, imagine, legtur spre baza de date CIMEC, etc) pn n prezent
fiind introduse n baz 1037 de obiecte. n baza de date putem efectua
interogri legate de tema icoanei, de autor, de datare, atelierul n care s-a
10

executat piesa, n principiu pe oricare din atributele existente n arhitectura

bazei de date. Datele obinute n urma intergrilor pot fi salvate ca atare sau pot
fi exportate. Utilitarul Access ne ofer posibilitatea de a aduga noi coloane, de
a terge sau ascunde unele coloane extrem de rapid. De asemenea este demn de
remarcat c avem posibilitatea de a exporta date din baz n celelalte aplicaii
din suita Microsoft Office.

Deschiderea imaginii n utilitarul setat implicit

n mod practic, dup ce avem baza de date, putem realiza cutri dup
diverse criterii. Pentru aceasta, se alege coloana n care se regsete atributul
(atributele) pentru care efectum interogarea, accesm opiunea de filtrare din
bara meniului (Filter) i, n fereastra care se deschide, selectm atributele care
ne intereseaz. Spre exemplu, dac dorim s aflm ce icoane se nscriu temei
Maica Domnului, selectm coloana DENUMIRE POPULAR, apoi opiunea
FILTER i bifm atributele care cuprind termeni nscrii temei (Fecioara,
Maica, Madona, Maria) Programul va selecta din baza de date ntotdeauna toate
intrrile care corespund termenilor selectai n cazul de fa din cele 1037 de
obiecte existente n baz la acel moment, 82 corespund cutrii solicitate.
11

Selectarea atributelor care se nscriu temei

O baz de date de dimensiuni mai mici am realizat i pentru datele cu

privire la icoanele investigate cu ajutorul radigrafiei digitale. Dac scopul final
n cazul primei de baze este de a reui ntr-o faz superioar s putem folosi
ntreg suportul pentru analiza compoziiei, pentru citirea i descifrarea
inscripiilor i n ultima faz pentru efectuarea unor comparaii ale
caracteristicilor unor icoane cu ale alteia pentru a putea face atribuiri, ncadrri
n epoc, etc., cea de-a doua are ca scop pstrarea evidenei investigailor
efectuate, suplimentar putndu-se aduga coloane n care atributele sunt alte
tipuri de investigaii efectuate, data la care s-a efectuat investigaia, etc.
Capitolul 7. ANALIZA ICOANELOR PRIN METODE ALE
ANALIZEI IMAGINII DIGITALE este capitolul cel mai amplu care
nsumeaz rezultatele experimentale obinute n utilizarea imaginii digitale.
Prima seciune o reprezint imaginea radiologic care ne ofer informaii de
profunzime pe care nu le putem seziza cu ochiul liber sau cu alte variante de
fotografiere (ex. fotografia n lumin UV, sau IR). n abordarea noastr am
prezentat datele istorice cu privire la descoperirea razelor X (1895) de ctre
fizicianul german Wilhem Conrad Roentgen (1845-1923) n timp ce fcea
experimente de descrcri electrice n tuburi vidate, i care a descoperit
12

ntmpltor aceste radiaii. La foarte scurt timp au aprut i aplicaiile n

domeniul medical. Utilizarea descoperirii lui Roentgen n arheologie este
descris ntr-o lucrare a lui Culin nc din 1898, n care este menionat munca
depus de Dr. Charles Leonard pentru realizarea unor radiografii ale unei
mumii peruviene i ale altor artefacte ale Muzeului Universitii din
Pennsylvania (Lang, Middleton 1998, p.1). Printre cele mai timpurii utilizri a
radiailor X n studiul artefactelor din material ceramic de numr examnrile
lui Titterington (1935) i cele efectuate la British Museum de Digby i
Plenderleight (1948). Metoda actual este cea a mijloacelor digitale care au
ptruns i n acest domeniu, aducnd mbuntiri semnificative metodei
clasice. n cercetarea noastr ne vom concentra atenia tocmai asupra acestei
metode utilizate n mod direct n cazul picturii pe panou din lemn i a picturii
icoanelor pe sticl. Demersul nostru este unul dictat de dificultile de realizare
a unei radiografii clasice simple. Procurarea filmelor este dificil i n cazul n
care este nevoie de mai multe expuneri toate filmele trebuie s fie din acelai
lot pentru a avea garania unui rezultat relativ uniform pentru toate imaginile
(contrast i luminozitate). Dincolo de aceste incoveniente, filmul obinut nu
suport operaii de post-procesare. Astfel, ne-am ndreptat atenia ctre aceast
variant alternativ, nou i performant realiznd n premier pentru Romnia
primele radiografii digitale n anul 2006.
n demersul nostru am realizat mai multe investigaii radiologice
dintre care n tez sunt valorificate 38 de cazuri pentru care au fost efectuate 97
de expuneri radiologice. Materialul brut a fost integral prelucrat i interpretat de
noi rezultatele fiind menionate n coninutul capitolului.
Pentru exemplificare redm textul urmtor(conform textului integral):
NATEREA LUI IISUS, Icoan pe lemn, 236-OC, Colecia
Obiecte de cult (Fig. 145)

13

n anul 2009, academicianul Marius Porumb, a avut amabilitatea s

analizeze cteva din icoanele care erau n laboratorul de restaurare, n special
cele care reprezentau teme de licen pentru studenii ULB Sibiu, de la
specializarea conservare i restaurare. ntre piese se afla i o icoan Deisis,
(fig.143-144) din colecia CNM ASTRA, nr. inv. 242 - OC, care l nfieaz
pe Iisus Hristos, n ipostaza Dreptului Judector, fiind ncadrat la dreapta de
Sfnta Fecioar, iar n stnga de Sfntul Ioan Boteztorul, amndoi stnd n
picioare, n calitate de sfini intercesori, rugndu-se Mntuitorului pentru
iertarea pctoilor. n urma studierii atente a elementelor ce compun icoana,
domnia sa, a emis ideea c aceasta ar aparine sec. XVIII, poate chiar sfritul
acestuia. Demn de amintit este faptul c fondul rou al icoanei, se folosea
cndva, la icoanele vechi din Moldova, astfel putem crede, c icoana ar fi
putut fi realizat de un iconar, influenat de coala de pictur din acea zon. n
icoan rzbat elemente de factur brncoveneasc, dar sunt mult diminuate de
influena popular. Ca i localizare, Marius Porumb sugereaz centrul
Transilvaniei, fcnd trimiteri la opera iconarului Petru din Toprcea, pe care l
definete ca pictor muralist i de icoane, activ n ultimul sfert al sec.18, va
picta n localiti din zona central i sudic a Transilvaniei. Al crui stil de
factur popular conine evidente legturi cu pictura post brncoveneasc din
Sudul Transilvaniei (Porumb 1998, p. 289).
ntre icoanele din colecia muzeului sibian se numr i o icoan cu
tema Naterii Domnului, nregistrat n evidenele aceleiai colecii la poziia
236. ntre cele dou icoane exist o evident asemnare pe mai multe planuri.
Straturile picturale, att ct se mai pstreaz, ne demostreaz c avem o gam
cromatic similar. Modul de confecionare al suportului, cu rama ataat la
ambele icoane, baghetele fiind mbinate prin metoda nut i feder dar ajustate
la 45 este iari un element comun. Profilul baghetelor este acelai. Faptul c
defectele coninute de suport au fost acoperite cu buci de hrtie care au
14

acelai aspect n ceea ce pivete textura i culoarea, degradrile similare dar

mai accentuate n cazul

prezentei icoane, distrugerile prin ardere ne apar

similare ca poziie i profunzime ne conduc la concluzia c piesele au fost

executate de acelai meter. Mai mult, pe verso icoana Naterii Domnului are
menionat cu negru un numr 1786 care era ncadrat de un contur lobat realizat
tot cu negru (fig.147), care ns se pstreaz parial. Putem presupune justificat
c cifra reprezint anul executrii icoanei, an care se nscrie perfect ipotezei
formulate n cazul anterior de Marius Porumb.

Fig.143-144. Deisis, nr. inv. 242-OC. Ansamblu fa nainte i dup restaurare

Marius Porumb observ c, fr a fi un mare desenator [Petru din

Toprcea], lucrrile impresioneaz prin calda palet cromatic, prin aspectul
deosebit de decorativ al acestora. Personajele sunt adesea aezate pe tronuri, de
aceeai inspiraie brncoveneasc, fiind tratate n spirit popular. (Porumb
1998, p. 289). Aceste caracteristici le gsim i n icoana analizat, (Deisis) fapt
ce ne permite ipoteza c meterul este format probabil la aceeai coal cu
zugravul din Toprcea, ns pictura sa se caracterizeaz printr-o factur
popular mai pregnant.
Icoana Naterii Domnului (fig. 145-147) avnd dimensiuni relativ mici
(36x30cm), pentru nregistrarea informaiilor de pe ntreaga suprafa a fost
15

suficient o singur expunere. Ca atare, nu au fost necesare prelucrri ulterioare

ale imaginii master. Imaginea obinut (fig. 146) este de bun calitate i ne
relev cteva particulariti ale artefactului. Astfel, putem observa c suportul
este unul neuniform, cu noduri fixe evideniate foarte bine n radiografie,
nregistrate n imagine ca zone cu aspect relativ circular (fig. 149), foarte
luminoase (densitatea lemnului este mult mai mare fa de restul panoului i ca
atare avem o atenuare puternic a radiaiei electromagnetice).

Fig. 145. Naterea Domnului,

Nr.inv. 236-OC,
Ansamblu nainte de restaurare

Fig. 146. Imaginea radiologic

Fig. 147. Ansamblu dup restaurare

Fig. 148. Detaliu verso cu anul

inscripionat n colul din stnga jos

Foarte clar se detaeaz cuiele metalice din cantul superior i inferior,

softul utilizat pentru vizualizare permindu-ne aprecierea dimensiunii lor la
16

aproximativ 3 cm. Se pot observa foarte bine urmele cuielor de lemn cu care au
fost montate baghetele ramei iar pe latura din stnga sunt evideniate cele
pstrate, care asigur legtura baghetei cu suportul. Dac privim cu atenie,
putem sesiza c fibra lemnoas este vizibil ceea ce ne indic faptul c exist o
mare probabilitate ca esena lemnoas s fie din categoria rinoaselor. Lcaul
traversei se detaeaz ca o band orizontal n tonalitate mai nchis fa de
restul icoanei (grosimea mai mic atenueaz mai puin radiaia).
n urma comparrii imaginii RX cu artefactul, putem emite cteva
opinii cu privire la natura pigmenilor utilizai. n acest sens, menionm zonele
de culoare alb sau n combinaie cu alb care dau un semnal luminos care ne
sugereaz utilizarea albului de plumb. Nuanele de rou aa cum au fost
nregistrate de imaginea Rx ne sugereaz c meterul a utilizat att rou miniu
(posibil cu coninut de cinabru) dar i rou pe baz de pmturi. Putem remarca
i din radiografie, fineea n relizarea inscripiilor i a unor detalii.

Fig. 149. Detaliu Rx. Se observ

urma de cui din lemn, cuiul metalic
i nodul concrescut

Fig. 150. Detaliu verso n zona

corespondent

Zonele lacunare sunt destul de ntinse, n radiografie nregistrndu-se

ca zone cu aspect neregulat n tonaliti de gri nchis. Putem meniona i faptul
c zonele n care sunt vizibile arderile avem un semnal mai nchis ceea ce
demonstreaz c structura suportului a fost afectat. Craclurile straturilor
picturale precum i fisuri i crpturi ale suportului sunt de asemenea
nregistrate de imaginea radiografic.
17

Pentru o parte din piese am realizat investigaii suplimentare. La unele

am realizat chiar noi captur foto cu un sistem de microscopie portabil
digital destinat analizrii strii suprafeelor din seria Dino-Lite alteori am
apelat la analiza prin fluorescen de raze X. Determinrile fiind realizate de
aceast dat de dr. Geo Niculescu, cu un sistem portabil Innov-X Systems,
Alpha Series, cu anticatod de Wolfram, cu parametrii 35 kV, 40 A i timp de
achizitie 30 secunde, detector Si-PIN i rcire prin efect Peltier.
Att aceste analize ct i altele (chimice i biologice) ne-au oferit
informaii complementare care au putut fi comparate cu propriile interpretri
ale imaginilor radiologice, confirmndu-ne opiniile.
Ultimele dou subcapitole sunt rezultatul unor analize ale imaginii
digitale pe care am folosit-o n compararea a alte 16 artefacte dintre care
amintim comparaia a patru icoane cu tema Iisus Hristos pe tron cea cu nr. inv.
1128-OC fiind semnat de Savu Moga celelalte trei fiindu-i atribuite (nr. inv.
1127-OC, nr. inv. T113-OC, i nr. inv. T79 OC). n urma comparaiilor am
formulat opinia c icoana cu nr. inv. T79 OC se apropie de lucrarea semnat
(nr. inv. 1128-OC) prin o serie de aspecte generale i cteva elemente
particulare cum sunt: structura compoziional, gama cromatic, elemente
decorative. Totui desenul icoanei nu este realizat cu fineea specific lui Savu
Moga. Din acest motiv, dac atribuirea rmne valabil, suntem de prere c
anul executrii este 1840, cnd probabil zugravul nu a atins miestria scrierii
icoanelor pe sticl pe deplin. Totui, ntre aceast icoan i cea datat este un
interval de un cel mult un an, n acest caz, zugravul nsemnnd c a avut o
perioad de lucru intens ca s ajung la sigurana pe care o remarcm n
icoana martor. (Ne permitem s avansm ideea c acest lucru ar fi nsemnat i
pstrarea mai multor artefacte din acel interval de timp). Considerm c
varianta anului 1846 l-ar exclude pe Savu Moga drept autor, deoarece, dac ar
fi aa, ar demonstra un regres n ceea ce privete meteugul zugrvirii
18

icoanelor. Dincolo de aceasta, din observaiile noastre putem spune c n toate

icoanele pe care le semneaz am identificat prezena foiei metalice aurii.2 n
urma comparaiilor imaginilor digitale, prin alipire pe vertical, prin alturare i
punere n context a elementului comparat (fig 354-357), s-a pus n eviden
tocmai diferena de trasare a liniei, care analizat comparativ pare chiar
grosier. Prerea noastr este c dei cele dou icoane au o surs de inspiraie
comun totui autorul acestei icoane nesemnate nu este Savu Moga. De
asemenea menionm compararea celor doua icoane cu tema ncoronrii
Precestei , una semnat de Savu Moga (Nr. inv. 1142-OC), cealalt atribuit lui
(Nr. inv. 1126-OC). Analiza noastr a presupus decuparea unui element martor
Chipul lui Iisus din icoana de referin i plasarea alturat elementului de
comparat, suprapunerea zonei decupate pe zona corespunztoare din icoana de
comparat i o comparaie prin alipire pe vertical. Rezultatul este unul
surprinztor, elementul decupat integrndu-se foarte bine n compoziie, avnd
chiar zone de continuitate, ceea ce ne conduce la concluzia c icoana nesemnat
aparine cu adevrat zugravului Savu Moga (fig. 362).

Fig. 362. Detaliu comparaie

Menionm comparaiile efectuate utiliznd ca martori, elemente din
icoana pe sticl Naterea lui Hristos (Nr. inv. 1122-OC), respectiv fee ale

La identificrile fizico- chimice efectuate pn acum pe icoane pe sticl n nici un caz nu a fost
identificat foia de aur, ntotdeauna fiind vorba de un aliaj pe baz de cupru.
19
2

personajelor din compoziie comparate cu feele redate n icoana Sfntului

Dimitrie nsoit de Sfntul Mucenic Teodor Tiron (Nr. Inv. 1114-OC).
De asemenea este prezentat analiza grafic a scrisului lui Ioan Pop
din Fgara pentru care s-au utilizat elementele de scriere existente n cazul
icoana cu tema Intrarea n biseric a Maicii Domnului (nr. inv.1133-OC
C.N.M. ASTRA). Am efectuat i transliterarea textelor n alfabet latin iar n
urma anlizei caracteristicilor generale ale scisului acestui zugrav ne dm seama
c este vorba de un scris superior, realizat caligrafic, cu grij, care dovedete o
uurin mnuirea pensulei. Evident scrisul de fa se ncadreaz n categoria
scrisurilor cu caractere tipografice i observm c literele sunt finalizate cu
trsturi/bare fine sus i jos. Scrisul este aproape drept, dar trebuie s
menionm ca o caracteristic nclinarea cifrei 6 i nclinarea i mai accentuat
a cifrei 5. Alte elemente pe care le putem considera idiotisme grafice caracteristici ieite din comun- le identificm, n cazul literei A, la care se
observ o construcie buclat, suprapus. i n cazul literei D bucla este mai
accentuat, uneori ajungnd aproape o linie frnt. ntre caracteristicile speciale
trebuie s notm c terminaia din partea superioar a literei S (Tabel i fig.)
este oblic. Acest lucru se observ i la litera E, dar nu att de accentuat i nu
n toate cazurile. Litera O este oval n toate cazurile. Scrierea lui Ioan Pop este
una caligrafic, corpul literelor este de o grosime aproape constant, modelarea
liniei fiind realizat din poziia diferit a pensulei. Ne dm seama c autorul are
un exerciiu serios n realizarea inscripiilor pictate, din comparaiile cu alte
scripturi, fiind unul dintre meterii care au acordat o mare atenie realizrii
inscripiilor. ntreaga sa pictur se remarc prin aspectul extrem de ngrijit,
aproape calculat, care a pierdut din spontaneitatea pe care o ntlnim la Savu
Moga, dar care execeleaz printr-o acuratee a execuiei care l aeaz n rndul
marilor zugravi de icoane pe sticl. Dup aceste aprecieri realizat i o
comparaie cu icoana Iisus

pe tron, nr. inv.134- OC (fig. 401), icoana

20

coninnd cteva elemente de scriere dintre care cel mai important este textul
aflat pe Cartea Sfnt deschis. Putem observa i la elementul de comparat c
avem un scris evoluat, ngrijit, care e compus din litere cu corpul de o grosime
aproape uniform, c literele care au linii drepte au terminaii orizontale din
liniue care accentueaz aspectul ngrijit al scrierii. Putem s apreciem chiar
modul n care autorul a deplasat pensula pentru realizarea nsemnului grafic.
Dac ne referim la aspecte ce in de caracterele speciale observm o asemnare
la mai multe caractere grafice care susin n fond, opiniile exprimate, care
atribuie icoana zugravului Ioan Pop.
Capitolul 8, vine cu necesarele concluzii i schiarea unor direcii de
cercetare ulterioare. Referitor la imaginea radiologic digital amintim c am
adoptat-o n practica obinuit innd seama de toate avantajele pe care le
prezint, fr a omite colaborarea cu ceilali specialiti investigatori. Nu putem
avea o imagine cu adevrat complet asupra obiectului de art, a naturii
materialelor componente, a cauzelor ce au dus la degradarea artefactului, fr
aportul specialitilor n domeniul chimiei, biologiei, fizicii. Pentru ca, prestaia
noastr s devin una de nivel internaional, este firesc s ne ndreptm atenia
ctre cele mai moderne i actuale metode gestionare a datelor, de investigare i
de intervenie efectiv. Prin comunicrile pe care le-am susinut metoda a fost
adoptat i de ali specialiti, deocamdat sporadic ntruct exist probleme ce
in de accesul la aparatura necesar. Ceea ce am realizat la Sibiu, prin aplicarea
acestui tip de investigare la icoanele pe panou, rmne o premier naional n
Romnia. n urma prezentrilor din cadrul sesiunilor tiinifice metoda a avut
ecou i deja exist ncercri promitoare la Bucureti i Cluj. n ceea ce
privete analiza imaginii digitale, posibilitile de comparare de tip informatic
considerm c suntem abia la nceput, cele dou ci pe care le-am abordat fiind
doar primele dale ale unui drum care poate fi foarte lung. i pe care probabil nu
va fi uor s-l construim. Dar tim cu siguran c dac ajungem la capt, vom
21

simi sentimentul mplinirii, gustul dulce-amrui al mulumirii lucrului greumplinit.

BIBLIOGRAFIE
22

SURSE
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

Colecia obiecte de cult CNM ASTRA Sibiu

Colecia de icoane Muzeul Olteniei - Craiova
Colecia de icoane MJAI Ploieti
Colectia de icoane a Arhiepiscopiei Ortodoxe Romne -Sibiu
Colecia de icoane a Parohiei Canela judeul Ilfov
Colecia Muzeului Protopopiatului Slite, judeul Sibiu
Colecia Bisericii din Gale, judeul Sibiu
Colecia Bisericii de lemn din Sngtin, judeul Sibiu

Surse arhivistice
1.

2.
3.
4.
5.

Arhiva ASTRA Irimie 1968 Irimie, Cornel, Pictura romneasc pe

sticl, comunicare, 1968, ms. Arhiva C.N.M. ASTRA, nr. 6107 i /2007,
pp. 1-15.
Fondul ASTRA III 32, Procese verbale 1910, p. 25-26
Colecia de grafic documentar - CNM ASTRA
(nr. inv.:1477-r,1478-r, 1480-r)
Colecia de fotografii CNM ASTRA (nr. inv. :12667, 48332)
Tsluanu, 1910 - Oct. C. Tsluanu, Raport cetit n edina Comitetului
Central din 10 martie 1910, ms. Arhivele Naionale Sibiu FOND
ASTRA 294/1910, fila 1-14

Studii, articole, lucrri de sintez

1.

Abrudan 2010 - Abrudan, Ovidiu Ioan, Vechile biserici de lemn din

inutul Sibiului, Editura Universitii Lucian Blaga din Sibiu, Editura

Andreiana, Sibiu, 2010,
2.

Avram, Crian 1983 - Avram Alexandru, Vasile Crian, Sibiu, Editura

Sport-turism, Bucureti, 1983

3.

Baumann 1972 - Baumann, Victor Henrich, Consideraii preliminare

asupra bazilicii cretine din satul Niculiel, n Pontica, 5, Constana, 1972

4.

Bizu 2005 - Bizu, Ioan, Incursiuni n teologia i arta icoanei, n

Leonid Uspensky, Boris Bobrinskoy, Stephan Bigam, Ioan Bizu, Ce este

icoana?, Ed. Rentregirea, Alba Iulia, 2005, p. 83-194
23

5.

Boghiu 2001 - Boghiu, Sofian, Chipul Mntuitorului n iconografie,

Editura Bizantin, Bucureti, 2001.

6.

Branite 2001- Branite Ene, Branite Ecaterina, Dicionar enciclopedic

de cunotiine religioase, Editura Diecezan, Caransebe, 2001

7.

Brandi 1996 - Brandi Cesare. Teoria restaurrii, Bucureti, Editura

Meridiane, 1996.
8.

Bucur 1995 - Bucur, Corneliu, Civilizaie milenar romneasc, n

Muzeul Astra Sibiu, Catalog-ghid, Sibiu, 1995

9.

Bucur 2002 a - Bucur, Corneliu, Cuvnt nainte, n Muzeul ASTRA.

Istorie i destin, 1905 - 2000, Sibiu, Editura ASTRA Museum, 2002

10. Bucur 2002b - Bucur, Corneliu, Paradigmele istorice i moderne ale
Muzeului Astra, n Muzeul ASTRA. Istorie i destin, 1905 - 2000, Sibiu,
Editura ASTRA Museum, 2002
11. Bucur 2012 - Bucur, Mirel, Date puse n eviden prin radiografia
digital n cazul unor icoane din colecia Parohiei Canela, judeul Ilfov, n
Conservarea i restaurarea patrimoniului cultural (II), volumul XII, anul
2012, Iai, Doxologia, 2013
12. Bucur 2011 - Bucur Mirel-Vasile. Importana analizelor radiologice n
cercetarea obiectelor de patrimoniu, n Matcons 2011, Materie i materiale
n/pentru Conservarea Patrimoniului, Rezumate 24-28 august 2011, Craiova,
2011 p. 36-37
13. Bucur 2011 - Bucur Mirel-Vasile. Importace of Radiologic Analysis in
Heritage items Research. Possibilities and Limitations, in

Matcons

2011,Book of Abstracts, Craiova, 2011 p.39-40

14. Bucur 2009 -

Bucur, Mirel, Investigaia non-distructiv de tip

radiologie digital aplicat n domeniul picturii tempera pe panou, n

Cibinium 2006-2008, partea a II-a, Sibiu, Editura ASTRA Museum, 2009,
pp.253-260
24

15. Bucur 2007a - Bucur, Mirel, Pictur pe sticl de origine apusean n

colecia CNM ASTRA, n Studii i comunicari de etnologie, tomul XXI,
Editura Imago, Sibiu 2007, pp.137-145
16. Bucur 2007b - Bucur, Mirel, Restaurarea icoanei pe sticl Sfnta
Treime de la Schitul Sub Piatr, comuna Slciua, judeul Alba,

Conservarea i restaurarea patrimoniului cultural, vol.VII, Centrul

Mitropolitan de cercetri T.A.B.O.R, Editura Trinitas, Iai, 2007, pp. 282292.
17. Bucur, ofariu 2008 - Bucur, Mirel, Ciprian ofariu, Noi metode de
investigaie radiologic pentru piesele restaurate n laboratorul de
restaurare pictur din cadrul C.N.M. ASTRA-Sibiu, n Revista muzeelor, nr.
1, Bucureti, 2008, pp. 60-64
18. Bulgakov 2000 - Bulgakov, Serghei, Icoana i cinstirea sfintelor icoane,
Ed. Anastasia, Bucureti, 2000
19. Cavarnos 2005 - Cavarnos, Constantine, Ghid de iconografie bizantin,
Ed. Sofia, 2005
20. Ciobanu, Damian, Taha, Ciobanu 1999 - Ciobanu, Ghe, Damian, M,
Taha, A., Ciobanu, C. Ghe., Radiodiagnostic clinic, , Editura Vasile Goldi
University Press, Arad, 1999
21. Coman-Sipeanu 2010 - ComanSipeanu, Olimpia, Icoane pe sticl din
patrimoniul Muzeului ASTRA

Sibiu. Colecia "Cornel Irimie", ASTRA

MUSEUM, Sibiu, 2010

22. Cristache-Panait 1987 - Cristache-Panait, Ioana, Biserici de lemn,
Editura Episcopiei Ortodoxe Romne a Alba Iuliei, 1987
23. Dancu 1998 - Dancu, Dumitru, Icoane pe sticl din Romnia, Editura
Meridiane, Bucureti, 1998
24. Dancu, Dancu 1975 - Dancu, Iuliana, Dancu, Dumitru, Pictura
rneasc pe sticl, Editura Meridiane, Bucureti, 1975
25

25. Dionisie 2000 - Dionisie din Furna. Erminia picturii bizantine.

Bucureti, Editura Sophia, 2000
26. Dobjanschi 2002 - Dobjanschi, Ana, Ghidul Galeriei de art medieval
romneasc, Muzeul Naional de Art al Romniei, Bucureti, 2002.
27. Dobjanschi 1992 - Dobjanschi, Ana, Icoane romneti din sec. XVIXVIII expuse la Muzeul Naional de Art, n Revista Muzeelor, Numrul 1,
Bucureti, 1992
28. Dobjanschi, Georgescu 1998 - Dobjanschi, Ana, Georgescu, Maria.
Icoane din Trgovite. Secolele XVI-XIX. Icones de Trgovite. Icones from
Trgovite. Bucureti, Editura Daim, 1998
29. Dragomir 2011 - Dragomir, Vivian, Centre de meteri iconari din
spaiul romnesc. Specificitatea materialelor i tehnicilor de pictur. Centres
of icon painting masters within the romanian space. The specificity of the
painting materials and techniques, Editura Universitaria, Craiova, 2011
30. Drgu 1967 - Drgu, Vasile, Un mare meter iconar - Savu Moga, n
Arta plastic, nr. 8, 1967
31. Drgu 1986 - Drgu, Vasile, Introducere, n Mora, Mora, Philippot ,
Conservarea picturilor murale, Editura Meridiane, Bucureti, 1986
32. Drgu 1976 - Drgu, Vasile, Dicionar enciclopedic de art medieval
romneasc, Editura tiinific i Enciclopedic, Bucureti, 1976
33. Drgu 2000 - Drgu, Vasile, Dicionar enciclopedic de art medieval
romneasc, Editura Vremea, Bucureti, 2000
34. Drimba 1987 - Drimba, Ovidiu, Istoria culturii i civilizaiei, vol. II, Ed.
tiinific i enciclopedic, Bucureti, 1987
35. Dumitran 2007, - Dumitran, Ana, Sfnta troi ntr-un trup. ntre
curajul inovaiei artistice i subtilitatea teologic n Prin alii spre sine.
Etnologie i imagologie n memoria cultural european, Alba Iulia, 2007,

26

36. Dumitran, Cucui 2008 - Dumitran, Ana, Cucui, Elena-Daniela, Alte

icoane care plng la Blaj, Editura Altip, Alba Iulia, 2009
37. Dumitran, Cucui 2009 - Dumitran, Ana, Cucui, Elena-Daniela, Simion
Blgrdeanul, Editura Altip, Alba Iulia, 2009
38. Dumitran, Hegeds, Rus 2011 - Dumitran, Ana, Hegeds, Enik, Rus
Vasile, Fecioarele nlcrimate ale Transilvaniei. Preliminarii la o istorie
ilustrat a toleranei religioase, Editura Altip, Alba Iulia, 2011
39. Efremov 2002 - Efremov, Alexandru, Icoane romneti, Editura
Meridiane, Bucureti, 2002.
40. Evdochimov 1992 - Evdochimov, Paul, Arta icoanei, o teologie a
frumuseii. Bucureti, Editura Meridiane, 1992, (Art i religie)
41. Evseev 1999 Evseev, Ivan, Enciclopedia semnelor i simbolurilor
culturale, Editura Amarcord, Timioara, 1999
42. Faure 1988 - Faure, lie, Istoria artei. Arta medieval, Editura
Meridiane, Bucureti,1988
43. Feiler, Ungureanu, 2012 - Feiler, Alina Adriana,Ungureanu, Ana-Maria,
Manual de radiologie i imagistic medical, I, Toracele, Editura Victor
Babe, Timioara, 2012
44. Florescu 2010 - Florescu, Bogdan, Consideraii privind expertizarea
nscrisurilor redactate ntr-o limb strin, n Revista de criminologie,
criminalistic i penologie, nr 2, 2010, p. 90
45. Fril, Pescu 1997 - Fril, A., Pescu, Gh.,

Expertiza

criminalistic a semnturii, Editura Naional, Bucureti, 1997

46. Gangolea 2002 - Gangolea, Cornelia, Secia de art popular a
Muzeului Brukenthal (1956 - 1990), n Muzeul ASTRA. Istorie i destin, 1905
- 2000, Sibiu, Editura ASTRA Museum, 2002

27

47. Gilardoni, Orsini, Taccani 1977 - Gilardoni Arturo, Riccardo Acani

Orsini Silvia Taccani, X-Ray In Art, Gilardoni S.p.A., Mandello Lario
(Como)- Italia, 1977
48. Grabar

1991 - Grabar, Andr, Iconoclasmul bizantin,

Editura

Meridiane, Bucureti, 1991

49. Grama 2002 - Grama, Ana, nceputurile etnomuzeografiei romneti
transilvane. Muzeul Asociaiunii pn n anul 1913, n Muzeul ASTRA.
Istorie i destin, 1905 - 2000, Sibiu, Editura ASTRA Museum, 2002
50. Haustein-Bartsch 2009 - Haustein-Bartsch, Eva, Icoane, Editura
Taschen, 2009
51. Hrdlu 1979 - Hrdlu, Gelu Mihai, Zugravi i icoane pe sticl n
jud. Alba, n Apulum XVII, Alba Iulia, 1979.
52. Ionescu, G. 2010 - Ionescu, Geanina Alina, Conservarea i
restaurarea icoanelor din coleciile Muzeului ASTRA, Sibiu, Editura ASTRA
MUSEUM, 2010
53. Ionescu, G. 2009 - Ionescu, Geanina Alina, Icoane pe lemn i sticl
din principalele colecii sibiene, Editura ASTRA MUSEUM, Sibiu, 2009
54. Ionescu, L. 1973 - Ionescu, Lucian, Expertiza criminalistic a scrisului,
Editura Junimea, Iai , 1973
55. Ionescu, L. 2010 - Ionescu, Lucian, Expertiza criminalistic a scrisului,
Editura C. H. Beck., Bucureti , 2010
56. Irimie 1969 - Irimie, Cornel. Pictura popular, n Arta popular
romneasc, Editura Academiei, Bucureti, 1969
57. Irimie, Foca 1968 - Irimie, Cornel, Foca, Marcela, Icoane pe sticl,
Bucureti, Editura Meridiane, 1968.
58. Istudor, Ion, Noiuni de chimia picturii, Editura Publishing House, 2006

28

59. Ivanov, Ctnoiu 1962, - Ivanov,V., Ctnoiu N., Ce trebuie s tim

despre razele X (razele Rontgen), Ministerul sntii i prevederilor sociale,
Institutul de igien i sntate public R.P.R., Bucureti, 1962
60. Lang, Middleton 1998 - Lang, Janet, Andrew Middleton, Radiograpy of
Cultural Material, Butterworth Heinemann series, Oxford, 1998
61. Lazarev 1980 - Lazarev, Viktor, Istoria picturii bizantine, Editura
Meridiane, Bucureti, 1980
62. Lazarovici, Micle 2001 - Lazarovici, Ghe., Micle, D., Introducere n
arheologia informatizat, Universitatea de vest din Timioara, Bibliotheca
Historica et Archaeologica Universitatis Timisiensis, III, Timioara, 2001
63. Lyra, Kordolaimi, Salvara 2010 Lyra,Maria E., Korolaimi, Sofia D.,
Salvara Aikaterini Lampro N., Presetation of Digital Radiographic System
and the Quality Control Procedures that Currently Followed by Various
Organizations Worldwide, in Recent Patents on Medical Imaging, 2010 nr .2,
pp.5-21
64. Maringer

2003

Mairinger,

Franz,

Strahlenuntersuchug

an

Kunstwerken, Bucherei des Restaurators, Band 7, E.A. Seemann, 2003

65. Marcu, 2000 - Marcu, Florin, 2000, Marele dicionar de neologisme,
Editura Saeculum, 2000
66. Micle, 1996 - Micle, Veniamin, Mnstirea Bistria oltean, Rm.
Vlcea, Editura Eparhia Rmnicului, 1996
67. Mihalcu 1969 - Mihalcu, Mihai, Conservarea obiectelor de art i a
monumentelor istorice, Bucureti, Editura tiinific, 1969
68. Moise 2003 Moise, Ilie, L-am cunoscut pe CORNEL IRIMIE ..., n
Cornel Irimie o via nchinat satului romnesc i civilizaiei sale, Editura
ASTRA MUSEUM, Sibiu, 2003, pp. 280-283.
69. Mora, Mora, Philippot 1986 - Mora Laura, Mora Paolo, Philippot, Paul,
Conservarea picturilor murale, Editura Meridiane, Bucureti, 1986
29

70. Mureianu 1973 - Mureianu, Ion B., Colecia de art religioas veche
a arhiepiscopiei Timioarei i Caransebeului, Timioara,

Editura

Mitropoliei Banatului , 1973

71. Muan 2008 - Muan, Mircea A., Informatica pentru administraia
public, Editura Universitii Lucian Blaga, Sibiu, 2008
72. Mulea 1995 - Mulea, Ion, Icoanele pe sticl i xilogravurile ranilor
romni din Transilvania, Editura Grai i suflet - Cultura Naional,
Bucureti, 1995
73. Negru

2011 - Negru, Elisabeta, Deisis n pictura romneasc a

secolelor XIV-XVIII. Teme i semnificaii, n Revista Teologic, nr. 2, 2011,

pp. 47-63
74. Neamu 2003 - Neamu, Mihail, Idol, simbol, icoan. O discuie a
fenomenologiei imaginii la Jean-Luc Marion, n Studia Theologica, Anul I,
Nr. 2/2003, pp74-105
75. Nicolescu 1977 - Nicolescu, Corina, Icoane vechi romneti, Editura
Meridiane, Bucureti, 1977
76. Nicolescu 1979 -

Nicolescu, Corina, Muzeologie general, Editura

didactic i pedagogic, Bucureti,1979

77. Opri 1984 - Opri Ioan, Istoria muzeelor din Romnia, Editura
Museion, Bucureti, 1984
78. Opri 2002 - Opri, Ioan, Muzee i colecii din Romnia. Editura
Enciclopedic, Bucureti, 2002
79. Opri, Bodea-Bonfert, Porumb 2001 - Opri, Ioan, Mihaela BodeaBonfert, Marius Porumb, Monumente Istorice de pe Valea Arieului,
itinerarii culturale, Editura Oscar Print, Bucureti, 2001
80. Plotin 2000 - Plotin, Enneade. Despre frumos, Ed. Antaios, 2000

30

81. Popa 2005 - Popa, Adda Maria, Colecia de icoane pe sticl a Muzeului
ASTRA- farmecul unei priviri interdisciplinare, n Transilvania, nr.7-8,
2005, Sibiu, pp. 96-99
82. Porumb 1998 - Porumb, Marius, Dicionar de pictur veche romneasc
din Transivania, sec XII-XVIII, Editura Academiei Romne, Bucureti, 1998
83. Porumb 2003 - Porumb, Marius, Un veac de pictur romneasc din
Transilvania, Editura Meridiane, Bucureti, 2003
84. Porumb 2013 - Porumb, Marius, Un eveniment expoziional nchinat
icoanei

transilvane,

Dumitra

Ana,

Fecioarele

nlcrimate

ale

Transilvaniei,catalogul expoziiei temporare, Complexul Muzeal Judeean

Bistria-Nsud, septembrie-octombrie 2013, Editura Altip, Alba Iulia, 2013
85. Proca 1994 - Proca, Mihaela. Savu Moga, un iconar, Editura Tehnic,
Bucureti, 1994
86. Rmureanu 1973 - Rmureanu, Ioan - Martirii cretini de la Niculiel
descoperii n anul 1971, n Biserica Ortodox Romn, anul XCI, nr. 3-5,
Bucureti, 1973
87. Remete 1982 - Remete, Gheorghe, Temeiuri dogmatice pentru cinstirea
Sfintelor icoane, n ndrumtor Pastoral VI, Editura Episcopiei Ortodoxe
Romne, Alba Iulia, 1982, p. 81
88. Roca 2010, - Roca, Simona Teodora, Icoana pe sticl din Transilvania
(sec. XVIII-XX), Editura Tradiii clujene, Cluj-Napoca, 2010
89. Rustoiu 2007 - Rustoiu, Ioana, Icoanele Lazului, Altip, 2007 Alba Iulia
90. Quenot 1993 - Quenot, Michel, Icoana fereastr spre absolut, Bucureti,
Editura enciclopedic, 1993.
91. Schnborn 1996 - Schnborn, Cristoph, Icoana lui Hristos, Editura
Anastasia, Bucureti, 1996

31

92. Sedler, Ttaru 2004 Sedler, Irmgard, Ttaru, J. Marius, Zerbrechliche

Heiligenwelten. Rumnische Hinterglasikonen, Editura Museen der Stadt
Kornwertheim, Kornwestheim, 2004
93. Sendler 2005 - Sendler, Egon, Icoana chipul nevzutului, Elemente de
teologie, estetic, tehnic, Editura Sofia, Bucureti, 2005
94. Sendler 2007 - Sendler, Egon, Icoane Bizantine ale Maicii Domnului,
Editura Sophia, Buc, 2007
95. Sfntul Ioan Damaschin,1998 - Sfntul Ioan Damaschin, Cele trei
tratate contra iconoclatilor, Editura Institutului Biblic i de Misiune al
Bisericii Ortodoxe Romne, Bucureti, 1998
96. Stnescu 2003 - Stnescu, Florin, Aplicaiile calculatoarelor n
arheologie, Colecia de arheometrie, Editura Ulise, Alba Iulia, 2003
97. Stoian 1994 Stoian, Ion M., Dicionar religios, Editura Garamond,
Bucureti, 1994
98. Szacsvay 1996 - Szacsvay va. vegkpek, Nprajzi Mzeum,
Budapest, 1996
99. ofariu, ofariu 2006 - ofariu, Ciprian-Radu, Simona ofariu,
Radiologia n art i n arheologia modern, n Sibiul Medical, Volum 17,
Nr. 4, Sibiu, 2006, pp. 339-347
100. tefnescu 1973 - tefnescu, I. D., Iconografia artei bizantine i a
picturii feudale romneti, Editura Meridiane, Bucureti, 1973
101. Tatarkiewicz 1978 - Tatarkiewicz, Wladyslaw, Istoria esteticii, vol.II,
Estetica medieval Editura Meridiane, Bucureti, 1978
102. Tsluanu 1908 - Tsluanu, Oct. C., Asociaiunea. Adunarea general
din imleu, n Luceafrul, Nr. 17, Sibiu, 1 sept.1908, p. 413
103. epelea 2005 epelea, Marius, Biserica i statul roman n primele trei
secole, Editura Emia, Deva, 2005

32

104. Ursu 1960 - Ursu, N. A., Problema interpretrii grafiei chirilice

romneti din jurul anului 1800, n Limba Romn, nr. 3, anul IX, Editura
Academiei R.P.R., Bucureti, 1960, p.33-46
105. Uspensky 2009 Uspensky, Leonid, Teologia icoanei n biserica
ortodox, Editura Fundaia Anastasia, Bucureti, 2009
106. Uspensky, Lossky 2003 - Uspensky, Leonid, Lossky, Vladimir,
Cluziri n lumea icoanei, Editura Sophia, Bucureti, 2003.
107. Vtianu 2001 Vtianu, Virgil, Istoria artei feudale n rile
Romne, ediie anastatic ngrijit de Marius Porumb, Fundaia Cultural
Romn, Cluj-Napoca, 2001
108. Ward 1978 - Ward, Mildred Lee, Reverse Paintings on Glass Museum of
art, Lawrence, Kansas, 1978
109. Arta 1999 - ***, Arta din Moldova de la tefan cel Mare la Movileti,
Muzeul Naional de Art al Romniei, Bucureti, 1999
110. Bulletin 1987 - ***, BULLETIN XXI. 1986/87. Vade-mecum pour la
protection et l'entretien du patrimoine artistique, Bruxelles, Institut Royal du
Patrimoine Artistique
111. Cercetarea 2009 - ***, Cercetarea i perspectivele digitizrii, editori:
Ana Maria Roman-Negoi, Eva Mrza, Cluj-Napoca, Argonaut, 2009
112. Matcons 2009 - *** MATCONS 2009. Conferin internaional (ediia
I): materie i materiale n/pentru restaurarea-conservarea patrioniului,
Craiova, Editura Arves, 2009
113. Norme 2004 - ***, Normele de conservare i restaurare a bunurilor
culturale mobile clasate, Monitorul Oficial Nr. 58 din 23 ianuarie 2004
114. Salonul 2007 - ***, Salonul de Restaurare Valene ale restaurrii
romneti n context european, catalog, Muzeul Olteniei, Craiova, 2007
115. Salonul 2011 - ***, Salonul Naional de Restaurare, catalog, Muzeul
Olteniei, Craiova, 2011.
33

116. Salonul 2012 - *** Salonul Naional de Restaurare, catalog, Muzeul

Olteniei, Craiova, 2012.
117. Triod 1986 - ***, Triod, Editura Institutului Biblic i de Misiune,
Bucureti, 1986

MultiMedia CD
Coman-Sipeanu, Bucur, Ionescu 2007 - Coman-Sipeanu, Olimpia, Bucur,
Mirel, Ionescu, Geanina, Cercetarea, conservarea, restaurarea i valorificarea
coleciei de icoane pe sticl a CNM Astra Sibiu - proiect n curs de derulare,
n Conferina Internaional Tendine n Conservarea Preventiv; Sibiu 2629 septembrie 2007, CePCoR, Complexul Naional Muzeal Astra, Sibiu,
Editura ASTRA MUSEUM, 2008, ISBN 978-973-88607-1-1
SURSE INTERNET
1.
http://aeskulap.nongnu.org/index.html 24.11.2011
2. http://commons.wikimedia.org/wiki/Fayum_mummy_portraits
07.05.2013
3.
http://en.wikipedia.org/wiki/Dura-Europos_synagogue 07.05.2013
4.
http://en.wikipedia.org/wiki/File:Agape_feast_07.jpg 07.05.2013
5.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Synagogue_de_Beth_Alpha
6. http://gigapan.com/gigapans/121966 20.03.2012
7. http://portal.unesco.org/ci/en/ev.phpURL_ID=2071&URL_DO=DO_TOP
IC&URL_SECTION=201.html 23.06.2012
8.
http://ro.orthodoxwiki.org/M%C4%83n%C4%83stirea_Sf%C3%A2n
ta_Ecaterina_%28Sinai,_Egipt%29 20.04.2013
9. http://ro.wikipedia.org/wiki/Biserica_de_lemn_din_Sngtin
14.05
2011
10.
http://ro.wikipedia.org/wiki/Microsoft_Access 02.04.2012
11.
http://ro.wikipedia.org/wiki/Vasile_Dr%C4%83gu%C8%9B
27.08.2011
12.
http://starrview.com/news 05.07.2013
34

13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/ro/9/9a/Electromagnetic_s
pectrum.jpg 15.06.2013
http://www.bjastrasibiu.ro/istoric.htm 23.03.2013
http://www.cimec.ro/Baze-date-online.html 14.05.2013
http://www.cimec.ro/Metodologice/PDF/expedieredocpat2012.pdf 14.05.2013
http://www.dicom-viewer.org 23.11.2011
http://www.e-patrimoniu.ro 15.05.2013
http://www.icemtl.ro/obiective_muzeale.html 07.08.2013
http://www.microdicom.com/ 19.05.2012
http://www.nationalgallery.org.uk/technical-bulletin /24 03 2012
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3043902/
13.05.2012
http://www.onis-viewer.com/ 27.11.2012
http://www.onis-viewer.com/ProductInfo.aspx?id=19 27.11.2012
http://www.softlink.ro/ro/02/informatizare.php 17.05.2012
http://www.swissray.com/generalxray.html 17.10. 2010
http://www.travelmuse.com/articles/rome/catacombs-for-kids
www.map.cimec.ro 27.11.2011

Articole pe Internet
1.

2.

3.

Danalache, Teodor, Cina cea de Tain, n iconografie,

http://www.crestinortodox.ro/liturgica/pictura/cina-de-tainaiconografie-124496.html 06.05.2012
Dura, Nicolae V., Teologia icoanelor, n lumina tradiiei dogmatice
ortodoxe,
http://www.crestinortodox.ro/sarbatori/duminicaortodoxiei/teologia-icoanelor-lumina-traditiei-dogmatice-ortodoxe68867.html 18.06.2010
Gheanu, Mihail, Ochiul Atoatevztor un simbol ignorat, tolerat
sau
acceptat?
2012,
http://www.doxologia.ro/viatabisericii/catehism/ochiul-atoatevazator-un-simbol-ignorat-toleratacceptat) 05.04.2013

35

4.

5.

6.

7.

Ghillis, Alexandru. Timpul valideaz tehnologia de restaurare aplicat

unei
icoane
pe
lemn
din
secolul
al
XVIII-lea.
http://restaurare.myforum.ro/-vp35.html, 29. 07. 2009
Manolache, Dumitru, Mucenicii lui Hristos din cripta de la Niculiel,
http://ziarullumina.ro/nr/23026 , 4 iunie 2010, 11.09.2011 <
http://ziarullumina.ro/documentar/mucenicii-lui-hristos-din-criptade-la-niculitel>
Philippe A. Puech, Loc Boussel, Samir Belfkih, Laurent Lemaitre,
Philippe Douek, and Beuscart, Rgis, DicomWorks: Software for
Reviewing DICOM Studies and Promoting Low-cost Teleradiology
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3043902/
12, 03
2010
Tavernier, Ludwig, Imaginea lui Hristos n arta modern aspecte ale
genezei
i
ale
metamorfozelor,
http://www.uab.ro/reviste_recunoscute/reviste_teologie/nr2_2005/
pagini/18traducere_jan.htm 20.06. 2012
Vetii, Atanasia, Iconografia mntuitorului Hristos, suport de curs,

Universitatea din Bucureti, Facultatea de Teologie Justinian Patriarhul 16.

05. 2012 Monahia Atanasia Vetii Mnstirea Stavropoleos Iconografia
Mntuitorului

Monahia

Atanasia

Vetii

Iconografia Mntuitorului

36

Mnstirea

Stavropoleos