Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Joel Candau
ANTROPOLOGA
DE LA MEMORIA
....-...
INTRODUCCIN
153 14
CAN
Candau, Jol
Antropologa de la memoria 111 ed. -1 ! reimp.
Buenos Aires: Nueva Visin, 2006
128 p.; 20x13 com - (Clave~)
Traduccin de Paula Mahler
ISBN 950-602-440-5
1Ttulo - 1. Mnemotropismo
Captulo I
LA ANTROPOLOGA
y LAS BASES ANATMICAS Y BIOLGICAS
DE LA MEMORIA
tes lo adquirido -saberes, maneras de hacer las cosas, t.Teencias y tradiciones-, necesidad que constituye el origen de la
invencin de diferentes procedimientos mnemotcnicos y,
mucho ms tarde, del desan-ollo del arte de la memoria antes
de que la escritura primero, y la imprenta luego, sustituyeran
parcialmente la memorizacin. Por otra parte, las modalidades de la facultad de la memoria estn reguladas: varan
segn las sociedades e incluso segn los grupos e individuos
dentro del marco de las restricciones globales de la especie. La
prueba de esto es la existencia de conflictos de memoria con
respecto al mismo acontecimiento o tambin las manipulaciones de la memoria, que se han verificado en numerosas investigaciones. Por consiguiente, ya que la regla se manifiesta
en el Jugar que las diferentes sociedades le han otorgado a la
memoria o, tambin en las expresion,es concretas, particulares y observables de esta facultad, estamos en este caso en el
nivel de la cultura y, por lo tanto, este campo preciso es el que
constituye el primer inters del antroplogo.
Sin embargo, no podemos llliciar una antropologa de la
memoria sin considerar fos modelos neuronales que por una
parte, nos pueden aclarar los diferentes funcionamientos de
la memoria y, por otra parte, determinar los lmites filogenticos de su variabilidad cultural. Por lo tanto, en primer trmino tenemos que precisar cules son las condiciones de posi bilidad de las diferentes formas de expresin de esta facultad de
la memoria, sin que con eso pretendamos explorar la biologa
de la conciencia y de la mem aria, lo que nos llevara mucho ms
all de nuestro campo de competencia. El lego qu~ quiera
profundizar o discutir los diversos aspectos de la hiptesis que
proponemos-los estados mentales fos procesos dela conciencia
y de la memoria pueden explicarse pot "ciertas formas particulares de organizacin de la materia"~ que son producto de una
evolucin- puede consultar las numerosas obras dedicadas al
cerebro y a la memoria publicadas durante estos ltimos aos. 4
3
Grald M. Edelman, Binlog.e de la. conscience, Pars, Odile J acob, 1992, p. 15.
"Jean-Pierre Changcmi,;, L'homme neuronal, Pars, Librairie Artheme
Fayard, 1983. Georges Chapoutier,La biologie de la mmoire, Pars, PUF,
uQue sais-je?", 1994, Bibliografa, 128 p., n 2869. Antonio R. Darnasio,
L'erreurde Descartes. La rai.<wn. des motions, Pars, Odile Jacob, 1994, 368
p. Jean Delacour, Biologie de la consciencie, Pars, PUF, "Que sais-je?",
1994, 128 p., n 2847. Grald M . Edelman, Biologi.e de la con-scuice, Pars,
OdileJacob, coll. "Points\ 1992. 428 p . Jean-Didjer Vincent, Biologie des
pa.~sions, Pars, Odile Jacob, 1994, 406 p.
10
I . EL CEREBRO
El cerebro, "el ms extrao de nuestros atributos., 5 el objreto
material "ms complejo que conozcamos en el universo", 6
todava no liber todos sus secretos sobre la memoria . No
estamos ni siquiera cerca determinar de explorar los diez mil
millones de neuronas y el milln de miles de millones de
conexiones de las seis capas interconectadas que con tituyen
el crtex cerebral. La tarea es muy difcil pues cada cerebro es
nico: en efecto de acuerdo con la teora edelmaniana de la
seleccin delos grupos neuronales, llamada TSGN, las diversas
regiones del sistema nervioso se estructuran en redes neuronales durante e1 desarrollo, de manera diferendada entre
individuos. Esta estructuracin presenta rnultneamente
componentes genticosyepigenticos, lo que significa que las
conexiones entre clulas no estn especificadas d ant mano
de manera p reci a en e] genoma de un ser humano' y, en cierto
modo, son procesos estocsticos. A raz de la naturaleza
dinmica de estos fenmenos topobiolgicos, que son el resultado de la competencia y de la seleccin entre poblaciones de
neuronas, existe una variabilidad en las conexiones tan grande como la que es posible observar entre individuos -incluso
entre gemelos genticamente idnticos que pueden poseer
"cableados" diferentes-y, tambin, entre los entornos con los
cuales los-individuos interactan. La seleccin cpigentica de
grupos neuronales por refuerzo o debilitamiento de las conexiones sinpticas, 8 ms la coordinacin selectiva de las
op. cit. p. 8.
Juan
11
estructuras de interoonexin (o mapas cerebrales) que se establecen entre grupos neuronales, son mecanismos subyacentes a
la m<:moria que complican un poco ms Ja tarea del neurobilogo. Este no puede esperar encontrar en la estructuracin
p~cu1ar de una nica red anatmica una exphcacin que sea
vahda para toda la especie: el cerebro se caracteriza por un
desarrollo idiosincrsico que culmina en una absoluta diversidad somtica. Difiere radicalmente de una computadora cuya
estructura general es ne uari.etur de un modelo a otro. JeanDidier Vincent usa la elocuente expresin "cerebro blando'19 y
estado central fluctuante, cuando describe nuestro sistema
nervioso central Esta observacin permite sacudir un poco los
fundamentos terico~ de la nocin de memoria colectiva, argumento que desarrollaremos en e1 captulo quinto.
IJ . BIOQUMICA DE LA MEMORTA
12
1
~ Csar Flores. La mmotre, Pars, PUF. "Que sais-je?". n 350, 1972, p
91_
13
dencia acerca de una mejor reproduccin de los hechos memorizados en el caso de la memoria a corto plazo que en el de la
memoria a largo plazo. En el primero (la situacin deechobox
de los anglosajones), el procesamiento de la informacin es
rpido, fiel, pero la huella mnemnica es evanescente y,
adems, no favorece un posterior procesamiento profundo de
la informacin, aun cuando la codificacin semntica que
puede ser muy corta (menos de unsegundo) 16 no est ausente.
En el segundo, la informacin se procesa de manera profundai
la huella mnemnica est consolidada y es duradera, lo que
permite un verdadero 4trabajo de memoria" y, en especial, la
atribucin de sentido producida por la categorizacin de las
sensaciones y percepciones con el correr del tiempo. Concebir
el acto mnemnico como una manifestacin de la actividad de
los sistemas de procesamiento de la informacin (procesamiento rpido en el caso de la memoria a corto plazo, procesamiento
profundo en el caso de la memoria a largo plazo) supone
disponer de una teora que pueda explicar el origen de estos
procesamientos diferenciados. Veremos en el captulo tres que
la comprensin de las conductas mnemnicas no puede hacerse
si no se lasvincula con las operaciones del pensamiento y con las
nociones de simbolizacin, de experiencia subjetiva o fenomnica y, tambin, de intencionalidad, es decir una cierta manera
que tiene la memoria de "apuntar' al hecho pasado, para
parafrasear a Sartre cuando se refiere a Husserl. La imagen de
mi amigo Pierre (seguimos glosando las tesis de Sartre sobre la
imaginacin) no es una simple bu ella en mi memoria, un "Pierre
en fonnato reducido" un homncuJo "arrastrado por mi conciencia". Esta imagen no es un simulacro: es una forma organizada por mi conciencia que se relaciona directamente con
Pierre, con su manera de estar en el mundo, "es una de las
maneras posibles de considerar el ser real de Pierre" .17 Entre
las innumerables diferencias que existen entre la memoria
humanay1adeuna computadora, una de las ms notables es
que esta ltima no manifiesta intenciones en tanto que la
primera conlleva fines, valores, smbolos, significaciones. Por
esta razn precisa el proyecto de una antropologa de la
memoria se sita tanto en el nivel del aparato psquico y d~
la conciencia, cuanto en el de los comportamientos.
16
Alain Lieury, La mmoire. Du c:erveau a l'cole Pars Flammarion
1993, 126 p.
,
,
'
17
Jean-Paul Sartre, L'imagin.ation, Pars, PUF, 1936, p. 148.
14
Captulo Il
FACULTAD DE MEMORIA
y APARATO PSQUICO
l. LI\
que 1un nio de edad preescolar la realiza en algunos egundo . Pero la diferencia mayor entre la memoria del animal y
la del hombre reside en que e] primero no tiene conciencia de
~u memoria que< se forma por experiencia en canales genticos estrechos pre-especializados por la especie" .2 Su conciencia primaria e limita al presente rememorado, y excluye las
nociones de pasado y de futuro. En el hombre, en cambio,
sucede exactamente lo contrario: ste adem de, una conciencia primaria di pone de una conciencia de orden superior capaz de intencionalidad, y del lenguaje, gracias a] cual
puede conceptualizar y comunicar su experiencia. Esta ventaja del hombre sobre el animal le permite tener conciencia de
su men101ia en tanto tal, actuar para mejorarla e, incluso
emanciparse de ella. Tambin hace posible una memoria
simblica y semntica, que permite la elaboracin de representaciones del pa ado y del futuro, expresiones ideales de 1a
domesticacin concreta del tiempo_. Finalmente es el origen
de las creencias, de los mitos y ... de las teoras (filosfica ,
psicofill.aliticas, psico]gicas antropolgicas) en relacin con
la memoria.
16
.
..
. les desde el punto de vista
travs de las interacc10_nes socia '
smos capaces de
.
,
eruente tener mecaru
.
evolutivo sena con, . .
s que pongan en pehgro 1a
rr las recategonzactone
repnm
. d
1 o" J
eficacia de los concepos 1e
;e siente amenazado por el
En general, cuan o e . . tos traumticos penosos o
' .
d rtos acontec1mrnn
recuerdo e cie
.
de defensa que consisten en
peligrosos instaur~mecam~:;1 ede ir desde un filtrado de
reprimir 1~ mem~n~. El ~l:~:iJc~iva o adaptativa) hasta la
la memoria (remmiscenc~ E todos los casos, ' recuerdos
inhibicin o la censur~ tot esti
...n tonos contemporneos) o
U ,, ( t spectlvos an c1pa
pan ta as ~e
ti.tuyen a los recuerdos reprum"recuerdos mdiferentes 1us. t unarealidadqueleresulta
dos. Se interponen entre~
e:te preocupante. Como el
intolerable, penosa o s1ml.P em o c'alami estos recuerdos
l
l psus mguae
.
sueo, como os a
i . tacin de la censura y al nn -~
s~btutos so~ una e~~~=~ilitamiento. te es un pr~c1p10
tiempo,
d . ' lisis.
. . el sujeto quiere y no qlllere al
esencial un
del ign_o
ps1coana
y:
, '
sur
mismo tiempo.
.
o anterior la memoria lo puede.
Como con ecuencia de_lt
. , particular -por ejemplo 1a
d0 una 1 uac1on
d
. u e al relajamiento o al aban ~1:
expres~se cu~
cura ps1coanalt1ca-con~r1b ~e roteccin del Yo -abreacc10n
p
el abandono de los
de los mecanismos reactivos
t
oue provocan
arsi
't
d
m
hibi
cin
ceden
a los redel recuerdo ca
,
Las uerzas e
sfotomas pato1ogicos.
. . de memor1a particular que es
pctid?~ ~altos de es~;
manera que el sujeto_ se libere
el anahs1s que pe.rtn1 _e
.
nscientes y e aprop1e.nuevade ciertas det:r1lll1_1ac10nes ~cista sucede, por ejemplo, en ~l
mente de su iustona pe:.so~a ,,
e logra dominar su fobia
clebre caso del "pequen,o d an !ar que un caballo lo haba
a los caballos slo des pues e recor
~:~:t:
r~c~t
fi
ts
~ G.-M.
17
pre:en:~~
S:J~:r::~10n
Psycf:::;s~:ttu~ir,
._ J ean Guillawnin La
Sigmund Freud,
p. 55.
Ra trtmocnes
en folie Pars' d dHee
1 e memou
.
e ", en Henn P1erre
Jeudy
p. 172.
,
'
. e a Ma1son des Scences de l'homme, 1990:
cuerdos sbitos, olvidos, recuerdos errneos) tengan su explicacin en ~l inco~ciente. _l!na. economa de la ~mora
puede conducir al suJeto a utilizar de manera no deliberada
asociaciones de ideas para encontrar la huella de un hecho
pasad o para desechar un recuerdo en beneficio de otro (inter
ferem:ia retroactiva o proactiva), para aligerarse de ciertas
informaciones o, tambin, para recurrir a categoras semnticas groseras, aproximativas, que se originan en el casi, en la
construccin casera mnemnica, que lo llevarn, por ejemplo,
a usar una palabra en lugar de otra.
e
18
19
, ded Ja
suJto y memoria.
de
la
reme
.
,
vacwn
,
morac1on de:u.n recu""~..:1~
. ,e l
.,
- -.- ....til.V- ~
a 1a evocac1on de rec;uerdos conti
~pacio~ tambin de la idea seg ~J>,S
el tlempo o en el
reconoce un recuerdo "se trat
1 a cu cuando un sujeto
mismo unpasado".10 En estoh: i:uf:esente ~ue se da a s
antropologa: inmediata
t y
a ensenanzas para la
marcos sociales de la me!:en_ e P.ensamo ~n el rol de lo
0
cin del pasado caracterst?n~ :ndel b;abaJ o de recortstru e
ne . que abordaremos en lo~c~ap~t:1 o r~lat_o de vid~ cuesti.oSin embargo, el lego tiene la se os.~1gmentes.
contempornea de la memo . nsac10n de que la psicologa
"'psicobiologa" cuya problem:~i~= vuelve cada :ez ms una
near e con laneurobiolo a E . 1.concepto~ tienden a alies nece aria o si represe~a- s ~flcil saber s1 esta evolucin
ficidad de una rus"'
un cierto abandono de la espec _
" 1P rna que correra I
d . .
el vasto campo de las neurociencias. e nesgo e dilmrse en
10
20
Op. cit.
:i
Captulo ID
LOS FUNDAMENTOS
MTICOS Y FILOSFICOS
l. MNIEMOSINA
En la antigedad griega M nemosun (o Mnemosyn) divinidad de la memoria ocupaba un lugar central en el pensamiento filosfico. En la Grecia arcaica se desarroll una ampli.a
milologa de la reminiscencia tal como lo document magn1
ficamente Jean-Pierre Vernant.
La funcin delamemoriaestmuyelaboradaen los relatos
mticos, por una parte para marcar el valor que se le otorga en
una civilizacin de tradicin esencialmente oral (como fue el
caso de Grecia al menos hasta el siglo vrr) y, por otra, porque
se r elaciona con importantes cateuorias psicolgicas como el
tiempo y el yo . Al estudiar ]os textos es po i.blc extraer cuatro
corrientes de pensamiento respecto de la memoria.
La primera corriente est representada fundamentalmente por Homero y Hesodo y tambin por el poeta espartano
Akman. 2 En los relatos mticos La llada, La Odisea, La
Teogona, Los trabajos y los dias), la actividad del poeta,
presidida por Mncmosina, esposa de Zeus y Madre de las
Musas, est dedicada casi exclusivamente al pasado 1a edad
primigenia, el tiempo original. Los camaradas de los aedos
realizan ejercicios mnemotcnicos que consisten en recitar
larga listas de nombres (de los jefes, de los dioses, de los
navos) que repiten de memoria: es posible observar un
ejemplo en el canto II de La flada. Estas listas sirven para
fijar y transmitir un repertorio de conocimientos que permiL Jean-Pieue Vernant, uAspeds mythlques de la mmoire", en Mythe el
pense chez le. Grecs Pars, Maspero, 1965, p. ]09-136.
2 Marcel Detienne, "Manieres grecques de commencer", en. Transcrire les
mythologies, Pars, Albin Michel, 1994, p. 159-166.
21
_
.
una serie de documentos de~=~am~nto_est c?nst1tuida por
de Pndaro, de Esquilo, de Em - a y e ongen_divel"'sos: textos
la escuela pitagrica Mn
p_edocles Y, en cierta medida de
emosma se tran8 fi
q_ue canta el arqu e] pasado .
.
orma: ya no es la
s1n.o e] poder del q~e depende ~~o["liald l~ fuente, el origen,
de la muerte, el poder ligado al es 1no e as almas despus
n_e~ sucesivas de los individuos ::;ata!~s de _las encarnaciologica para ser escatol , .
.
uncion deJa de ser cosmono aporta el secreto de los
orgenes sino el medio ogica
hacer ce~ar e] ciclo de
canz~r el fin de] tiempo, para
Hades, el difunto que heb slgenerac1ones. En el umbral del
pasada y comienza una n:e as .~as del Leteo olvida s u vida
y de problemas; Y est~ se dvaa _vid~~ su cortejo de pruebas
casos de Ssifo, Ocn.os Y las Dan~de p amente, co?1o en Jos
que se modifica en el lago de Mn es .. ore] contrario, e] alma
rememora toda la serie de su~ . emo ma _desde e] comienzo,
~ste ciclo del devenir Yde 1 ~ ~das anter~ores y se evade del
smruemoria. Entonce
os o ores del ciclo de la repeticin
al destino y se eman:;;:a:: en el ran?"~ ?e los dioses, e capa
vuelve in.mortal a su h'. E;? .condicrnn mortal. l-Ierrnes
"memoria inalterable" E lJO t alida cuando le otorga una
es una evasin del tie~ n es e caso, por lo tanto, la memoria
los hombres segundo po que, en su devenir acerca a todos
,
a segundo
I . l
parte, hay que sealar el h h ' ~ o me uctable. Por otra
pensamiento haya pros era ec o e 9ue esta corriente de
q.ue el mundo griego aba~do d_? ~~ una epoc_a (el siglo VII) en la
c1a de un tiempo hum
.no e id~a] heroico y tom concienpertinaz que roe meca~m~coamirrevters1blemente fugaz, "insecto
en re una vida " (Ma_eterlinck).
.
L a tercera corriente est re
el platonismo. En la teora ) :~ei:itada esencialmente por
memor~a todava es un :instr~=n~;;-ica ~e la _8flamnesis, la
con el tiempo, pero su funcin
~e hb_eracron en relacin
ya no es abnr una puerta hacia
{~
1:r J
22
23
24-
~:
or
ia
1:
"Aggadoth
dti
Talmud de Ba y1o/le.
1248.
p 1.15 Maisonneuvc & Larose,
a Claude Gaignebel, A plus h(lult sens . t. l, a
'
1986, p. 383.
.
''La arole et le discours''. en Jean Poiri~r
7
Genevieve Calame-Gnaule.
P
. TI Modes et modeles, Pans.
.
.
. . d ) l-li stoire des moeurs .
(b aJo la direccion e ,
.
.d" d la Pliade).
Gallimard, 1991. p. 56-57 (Encyclope ' e e'do C Gaignebet,op. cit. p. 411.
I
d
llugarde1ovi
s La oreja izqmer a seria e
I f . te del olvido, Leteo. se
. d el traspaso a uen
f
Recordemas que despues
'
l
ue el alma del d unto
d
Ja
izquierda,
en
tan
o
q
encuentra en e l camino e
.
ta de la derecha.
puede alcanzar el lago ele Mnemosina por 1 ru
25
II. EL INMENSO
PALACIO DE LA MEMORIA
(SAN AGUSTN)
L __
26
.
moria poderosa nutrida por
San Agustin desconfa de es~::: a la memoria de las vol~p:
las sensaciones. Por eso le p t ptoda voluntad, le imped1ra
tuosidades pasad as que , con
. ra ca de la carne. Al ponerse a
reprimir, a veces. la concup1~ce~ los placeres el autor deLas
la defensiva contra la me?1on~ e te idea de ;na posible tiraconfesiones introduce l~ :1:111: 1 an.eto a sus propios recuerdos.
na de la memoria, sum1s1on e suJ
.
sentidos no es la nica. Tambin
. Pero esta memo:1a_de l~sctual que comprende todo lo que
e)riste una memon_a rn~e e " d ado aparte, en un lugar
aprendi de las ciencias, o: e:nun lugar" (X, 9). Pero en el
interno 9-uc , por otraar~~; esta memoria intelectual no es
pensamiento de San gu f
on registrar y conservar
una memoria que se con orme e memoria independiente
conocimientos: ante todo es una r un lenguaje kantiano
.
e para usa
,
de la experiencia qu.'
nde las categonasa prw, .
ct1co compre
, ,
d cir
anacromco pero pr
' ral del juicio esteti~o, es e '
ri de1 conocimiento, d~ 1~ m~ ' ser humano. Esta memoel equipamiento cogmt1v. t~ unuir entre lo verdadero y lo
ria nos hace capaces de l~s
y lo feo. Ahora bi.en, estas
fal so, lo bueno y lo maloho son el fundamento del pens~catcgoras (que, de hec '
n la memoria a traves
.
t ) no entraron e
.
miento clas1fi~a ano .
como suceda precisamente en
de uno de los cinco sentidos,
tdos Si no entraron po_r
a de los sen 1
<.,
d
ei caso de la m_emori
o uede ser que dispongamos e
los cinco sentidos, cm. ~ S Agustn afirma que lo qu~
ellas en nuestra memo na. _an " a se encontraban en ro1
sucede es que estas cated~odr1as yprofundidades secretas.
" , 1eJOS
y es con 1 as
' s , no
memoria
. enntos que una vez roa.
La adquisicin de los conoc1m1e datos ~ino en calificarlos
l
almacenar
,
"
"
consiste en acumu ar O
,. "b nos" o "malos"' hermosos
"
"falsos
ue
.
o
. . tos ''cuyas imgenes no
Co mo "verdaderos
. - de conocnn1en
.
1 percibimos en nosotros
o "feos" la adqms1e1on
'
f dos sino que os
tomamos de los sen l
,
l
mo son por s mismos"(X,
sin la ayuda de imgenes, ta ~s comovilizar en la mente estas
11) consiste en juntar' e~ reurury n la memoria. Esta opera'
dispersas e
,, (X 11)
diferentes categonas, .
decuadamente pensar
'
.
cin "es lo que se denomma a en funcionamiento nuestra
Por lo tanto, pensar esl ponee~oria misma" (X i 14), dice San
"La mente ' es a m
memona.
27
b1:ifo
emi1
.
IIL
REFERENCIAS FJLOSFTCAS:
r~:e~
1a1;
Ms que a Bergson a] ue
trabajos sobre la me~ori;
a menudo se cita en todos Jos
En efecto, el autor de.U t .'. vamos- s~cade jugo a Bachelard
du corps a l'esprit t . a iere el memoire. Essai sur la relat. .
d
iene para nosot
d
ton
u_a _1s~o demasiado radical u
l ros a esventaja de un
~~v1Jegiar "el antiguo
]fin de c~entas, lo Jleva a
tee
a expensas del estudio~ ~s re]ac10~es del alma y
e a . La nocn de una "m
. e a memona propiamen~talmente en el campo de] ernona_phra" que se originaria
mte:esante desde el punto dn~armento es evidentemente
teonas filosficas de Ja
e_ Vlsta de una historia de las
consideramos lo qu se s-:~ona, bro resulta anacrnica si
oy so re esta facultad human
cli~t'P.,,
Para el sentido
9
proble'fn::t
,
comun, un recuerdo fie) al
. .
28
'
.1era. ed1cwn,
29
, ....,
encuentra en su mcapacidad
. ~ e recuerdo se
efecto la concienica d l
p;ra restituir la duracin. En
duracin,ysirecordam~s?J:' o no es la conciencia de la
recordemos su dinm. te os pasados, eso no significa que
.
ica emporal el pas d 1 t
como sabemos, tiene una
.,'
o e iempo que
ble segn la densidad dpelrcepc1on extremadamente varia.
e os aconte t
memona contrae el t1e
cmuen os. A veces la
mpocomocua
d
t
un tiempo sin aconte . .
n o m entamas recordar
o de _una larga enfer~~~:~~~os, como el tiempo del cautiverio
un tiempo largo Y. dificil d~ s n n~esti:~s recuerdos se debilita
memoria le da al tiem o u , oportar._ , En cambio, a veces la
por lentificar o eterni:ar
extens1on mayor y se esfuerza
recuerdos del ritmo d
. pasado como sucede con ciertos
e un ntual ts E n uno Y otro caso vemos
:~Q.f
ai
:t
co
. de a1gun
. mo do, esquemat 1za
de u0 d.11racin los esquematiza
5 que es "una especie de caamazo racional,
,,;n
19 un plan de
"'"
desar:ro11o de la narracr. 6n d e nuestro pasad o" .
Por l.o tanto, el recuerdo de un tiempo pasado no es el
recuerdo de1tiempo que pasa ni, por otra parte, el recuerdo del
tiempo que pas, ya que, coro.o seala M.l. Finley la c?~c1encia de la duracin entre el momento de la rem~moracron y el
acontecimiento rememorado es fluctuante (segn los casos,
habr contraccin o extensin) y aproximativa: "hace mucho",
"el otro da",2 etc. Frani;oise Zonabend hizo una observacin
parecida en su investigacin sob,:e la "memoria larga" en
Minot (Bourgogne):21 toda ffVocac1on del pasado, no unporta.
cun alejados estemos de l, "se sumerge en la misma duracin,, remite a un tiempo fuera de la Historia que se resume,
de h~cho, en el origen de la aldea. Como consecuencia de esta
imagen grosera, "nuestra alma no guard el fiel recuerd~ ~e
nuestra edad ni la verdadera medida de la longitud del v1aJe
a lo 1argo de los aos: slo guard e1 recuerdo de los acontecimientos que nos crearon en los instante decisivos de nuestro
pasado" dice Bachelard. Es decir, los aconteci01iemos q,u.e
percibimos como tales, que tienen sentido para el que recuerda, que son ordenados por l segn un sistema racional en el
momento mismo de la evocacin, en "instantes activos"22bachelardianos en los que se realiza la "toma de roernoria" . Estos
instantes activos son instantes de ll1l proyecto pues el contexto de evocacin, el marco de 1os recuerdos - 1a referencia a los
"marcos sociales" de Maurice Halbwachs es explcita en este
caso- consiste en darle al acto de memoria un cierto
23 finalismo
al traducirlo al "lenguaje de1 porvenir humano" . E1 acto- de
memoria tiene una dimensin t eleolgica. Podramos decir
que recordar consiste en configurar en el presente un acontecimiento pasado en el marco de una estrategia para el futuro ,
sea inmediato o a largo plazo. Desde este punto de vista,
podemos considerar que la memoria bachelardiana es una
respuesta a los interrogantes de Aristteles o de San Agustn
14fl
i;;
A-
ms_ali~ de !:.odas las espontan ~d c;sa com~ una forma inerte Yautnoma
,, Nicolas Grima1di O l e~ a es consctentes.
,
PUF, 1993, p . 19.
nto ogie du temps. L 'attente et la rupture p ,
1.6 J -, ar1S,
11
oe
e
Bahloul
La
d
,
matson de
.
JU 0,arabe en Algrie (19 _
) p~m~;~ ~t?nologie d'une demeure
37 1961 '
, 1etruHe, 1992, p. 161 _176
30
20
p. 27-28.
21 Franc,oise Zonabeod, Lo. mmoire longue. 1'emps et histoires au uillage,
i,
31
vi:d:,i
f
m:nd~~:! ~;;t~s la
2~
29
2
~
Jt
33
32
f to lo trabajos ms recientes de los neurobi~logos muese e~ ~ue pa in (emociones, sentimientos) y razon ~o pu~den
tr:nsarse como trminos mutuamente excluyen te_s los s1St_e~as neuronales que se ponen en contacto en layr~era e ~a~
mezclados con los que subyacen a la se~1:1da . S~ es .ver a
ue la ausencia de emociones y de sentJnnentos 1mp1d_e que
q mos verdaderamente racionales y s1 como se admite, la
resin de las pasiones no es fac~ble sin un cierto c~ntrol ~~
la ~azn, no es posible seguir oponiendo_ u1:1-a memo1 i~ -pas10
al a una memoria racional~ una memo na 1 nvol untarrn a una
n
a voluntaria. Ambas e completan y se refuerzan
memon
, d l
do
mutuamente en el proceso de reconstrucc~on_ e -pasa .
En segundo trmino, podemos querer distingmr p~r razode mtodo las formas espontneas de la memona (u_na
~~:moria profunda1 bruta, afectiva, esttica en el_ sentido
etimolgico del trmino) de us manifestacio~es dehberada
(la memoria clara, razonada con?:olada). Sm. embargo es
mu difcil aber si una organizac1on voluntana de~ acto de
me:oria no pudo encontrar u fuente ~n u~ recue~do mvoluntario e 'inversamente, si la "memoria rnteh~ente queProu~r
despr;ciaba (la memoria intelectual de D1derot) no pue_ e
provocar la reminiscencia. Por lo tanto no ~runos a proporc1r
nar una conclusin, sino solamente a sena,lar ~~e, para_ a
antropologa, es evidentemente m~cho . mas fa~tl t~ab~Jar
sobre las expre iones organizadas, n uabzadas .mstituc10anahzadasy por lo tanto, voluntariasdelamemon~, que sobre
sus expresiones espontneas. A esta tarea nos ded1caremos en
1a segunda parte de este en ayo.
::
35
34
35
Cap tuloN
MEMORIA
y RAZ N P RCTICA
n:::~~
l. LAs ARTES
DE LA MEMORIA
ongen a] desarrolio d
or nc1a vital que dio
Lamemo
~ un arte de la memoria.
.,
rza, es decir el conjunt d t, .
c1on y rememorac '. '
o e ecrucas de memorizawn. -era uno de los c
d ]
;;,
.
amt I.gUa: inuentio di.e;
.
. ampos e a retrica
ces A. Yatesi nos tranf!~~~~ elocutz_o, actio, memoria. Fransobre las formas que t I 1 ~ esencial de lo que hoy sabemos
uvo es e arte desde los oradores de la
rkiJ
434 p .
- .
memo,re, Pans, Gallimard, 1975, Index,
2
36
'
37
cont
t ) ; .
, os cursos de estud l
.
nos, e c. tecmcas que debe , al
10, os sem1nanan egrar a los etngrafos.
que,
Incluso podemos decir que todo acto de memoria eR constitutivo e indisociable de estas representaciones. En efecto, la
memoria humana, posible por una conciencia de orden superior plenamente desarrollada, permite modelizar el tiempo y
elaborar un concepto del pasado, del futuro y del presente. Un
"tiempo inmemorial" es, por otra parte, un tiempo que no
puede medirse, que la mente humana no puede modelizar.
Paul Ricoeur muestra cmo la memoria tran m:itida por las
palabras de los antepasados contribuye con la constitucin de
un "tiempo annimo", a mitad de camino entre el tiempo
privado (el tiempo vivido por e] sujeto) y el tiempo pblico (e]
pasado histrico): cuando un abuelo le translli.te a su nieto los
recuerdos de ~u juventud, le permite establecer un puente con
un tiempo q u~ no pudo conocer. Asimismo, podemos deducir de
muchos datos etnogrficos que la memoria genealgica o
familiar participa del a estructuracin del tiempo domstico e,
incluso, en ciertas soci~ades rurales o exticas, del tiempo de
la colectividad, que no se organiza en funcin de los hechos
histricos, sino del recuerdo de los momentos fuertes de la
historia familiar (nacimientos, alianzas, muertes, adquisicn
de tierras o de una casa, etc.)
?e tiei:.;i;~:~f~ie~~i~
~1, s1
pictographie cana" en M D t
es, ecr~turns perdues. Rflex:ions su,. 1 .
s Ben!Jamin
.
e .ienne' op et t , p. 45 -73 .
a
Lee Whorf. Li
1969, p. 6. Para una crti~ sev:gura ts~o-tbzque et ~nthropologie, Parfa, Denoel
" pnuu
tJva " , ver Paul Veyne C
re esta
, de una cultu:r ,
. .mterpre t ac10n
p. 60.63.
, ommen/. on ecrit l'histoire, Pars, Seu, 197/
'
38
39
40
.
asado o al tiempo futuro. En especial,
P
.
ibl no hay un calendad arle valor al tiempo
.
vuelve 1mpo
e m
\aconroem0Tac1onse e
a y lo mismo sucede con gran
.
.
va como reierenc1 ,
, .
rt
no que sir .
. .
.em lo sabemos cuan impo anparte de la vida social. po; e~ - P d~ los mercados en muchas
tes son las fechas de 1~~ -~na~! fijar sin esta memoria del
sociedades rurales d\1c1 :sndario en otras pocas relegado
futuro que puede ser e ca ~a-memoria popular. Mucho m~s
por el almanaque, otro ayu
. le marco de la memoria
que un simple sopor~e ~ un. s1~~e de ella es una de sus
colectiva, el ~alendan\form~i~a la resiste~cia con que se
piezas esenciales, y ~~ d!!~olticas o religiosas que q~~ieencontr~on las au~on_ . - oneruno nuevo, como suced.10 en
ron moclificlarll~ esdei8~~~1:~ el calendario de los chitas.
Irak y en e ran
h otro nstru mento que permite
En las sociedadesmode:; ({ turo y que empez a tomar
administrar la ID:emona
u e la ocupacin del tiempo se
mayor importancia a mcl ida lqauagenda la heredera del libro
densa Se tra a e
,
1
, ID~
val vio
t _
cribia el jefe de una farm 1a, que
de anotactones que an ano ~s .a mente el pasado. Desde este
memoriza el futuro Y,d~lcu~ .n ue hoy tenemos por las agen.
1
ta la. pre t ecc1on q
punto de !l ,
. de curiosidad para los socilogos
y ios
das consbtuye un motlV~
r ue aumentan permanenteantroplogos, m_~c~oas aunJ~ ~amo si su ambicin consismente su capac1 - a e memo a~ en un ao de vida humana.
tiera en conservar todo lo que P
al estn
' tratando de
l
ciedades comerc1 es
Por ? -P~~n~a ~~eal" que permitira registrar los acontefabncar la ag
.d "desde e nacimiento hasta la
cimientos ele toda una Vl t an a permitir dentro de poco
rte" n lo que seguramen e v
mue
,
otentes
las agendas pjectrnicas mas p
.
lll. LA EXTJ!:~OR1ZACI)1
DEL PENSAMIENTO
y DE. LA MEMORIA
, d
necesario disbnguir la memorizaPor razones de meto O es
la nicamente a los recursos
cin puramente mentf 'tq~e
otras formas de memorizadel cerebro humano, e O as t a1es muy diversos: los de la
cin que utiliz~n soportes_ro~ en apiro pergamino, pape1es
escritura_ Y la rmage~ -pie ..Perebr~s" electrnicos (commanuscntos y luego impres~s
'dar1~actualrevolucinen
putadoras) CD-Roro, etc.-, sm o vi
1:s
41
43
AO
.
. B her o libros del recuerdo, que c~entan
relatos: los Y:zko1 ;
1 de truccin de las comurudades
a travs del libro la vi a?' ~o era transformar el lugar de
jodas europea~. Su obJet~rativo corno respuesta al "sndrolectura enespac1oconme1;!\.i Sin mbargo, en muchos casos
nie de \a tumba ausente . d
un instrumento para la
1o escrito es ms una coart~ a q~~ega el documento notaro.emoria. Al nota~ el pa6pe. qdue lJ s habitantes de los oasis
,
t tegia ret nea e o
ri al en ia es r~
dber Kilani comprob que la ~era
de El Ksar (Tunez~, Mon. d 1 d
mento tenia un efecto
a 1a ex1stencia
e focu
r eferencia
uese necesario. u ti.1izar
ara la memona
.
d
.
los rimeros prosistas mtro UJO
de importancia p
apropiacin~elg~~phempr tr pcli n de la que da cuenta
una distanc1a cntica con a a cn1ueva representacin del
t
Aparece una
.
Hecateo de Mue
'b"d
moun
tiempo indiferencrnms perc1 1 o co
b. ,
pasado -ya no es
d r ga por generaciones- y, tam ien,
do,. ino que ahora se esp te
"crire le monument.: siLe. mmoire, critique~,
James E . Youn g ' .
~29
d 1993 n~3, p. 1
Etlrnotexte~ ~t litteral w e
196 . Les cahiers de Salagon 1.
& Univers,te de Provenc ' 1
'
.~
s
Clapier-Valladoo. Paul
. d
J an Pomer imane
i, Trabajos CJ.ta os en
e
.t.
Pars PUF 1983, 238 P,, t de vie Thone et pra ~que,
'
'
Raybaut, ~s reci.
d' ..
or\92
45
44
28
46
ue
la
tntnscnpcion
e
~
.
viva a una memona
q
de
una
memona
.
produciria e l paso . .
t d 'vista nos arece erroneo.
muerta. Sin embargo, ~stc pun\ o t~vtos siguen viviendo: los
'
sena que os ......
t
pues la fo l ogia ~n .
de ser "fijados'' por la escn ura,
relatos sufren van~ntes 1ueg~ de su conlenido propio, d menadems, indepc~d1ent:':~~~ de la naturaleza de la preg_unt.a
d P
. rtos casos la escntui a
S aJ e que transmiten
p . tra parle, en c1e
.
. l o .
1 t como por eJemplo. cuan
q ue .se les plantea
.
l
a co ce wa
.
.
bl
puede reavwar a m_emon l obre iH historia de un pue o
do trabajos de eruditos _loca es :o
f rza11 la tradicin oral ,
circulan entre sus hab1tantes re u~I inot y Allauch>~ Las
fenmeno (lUe se ha observa o en
.
.
nuseo
Soc:ivlo")'. vo1. n
.n '
S . lberg de c:re.~cwn le un r
,.,
t Steven pie
l 150 000
del cine as a .
. I . - n de alrededor le
.
1,oll'-">voodense
J
"
1985.- - P
ii
47
amentodeunahist , d .
mitad
memoria" a;; parte d 1 .
ona .nuta mito,
identidad canaca' En e te e ongcn de la construccin de Ja
s caso en e
l 1
traba a la memoria vi vil La ese: . spe~ia .'. eJos de ponerle
1
favoreci su expansin Pod ,
nturula ~ 1:'1 para nutiirla y
este tipo.
.
t en t e las sociedades trad
a]
po re o mexisde socicdade sin memori:1~: es~ ve~~s fueron calificadas
forma parte de los malos h : b./eg~r~ac1on por ausencia que
pologa (sociedades sin hi ta ~ os. e os orgenes de la antroJack Goody ~e enfrentan
sf E tado,_~te.). Las te.. i de
guen entre do formas de re a m erpr~_tac1on, ya que d.istin.
memorac10n una
,
o.tra _generativa o constructiva L
.
..
mecaruca, 1a
d1zaJe repetitivo y por co . '. a
a pasa por el ap1enun modelo e crito ~ue en ~figuien e, supon~ la existencia de
proceso de la memoria a erto mod~ rcstnnge y contiene e]
absoluta. La otra form~ ~e ue lo o~liga a ~na fidelidad casi
de la palabra y por lo tanto esarro_ a esencialmente a partir
una reproduccin cuyo ori ' per~ite u_na ~ayor libertad en
tacin como puedeverific!: :~Stl ;
r1en en Ja interpre1:s de sociabilidad en los uc 1 o os o ug~es tradicionacuculos, cafs, plaza del pueblo 1:vp~labra circula: veladas,
tanto, las sociedades tradi . ' l a eros de ropa, etc. Por lo
c1ona,e no s , ,
a:;:.
rnmei
mr
84
48
IV.
MEMORIA GENEALGICA,
MRMORlA GENERAClONAL
'
t
cin sob1e los "nuevos mercados genealogicos , - ~os ran;o_s
cmo ciertas sociedades comerciales (empresas de mforma~1ca revistas prestadores de servicios que proponen autob10gr~fas "lla~e en mano"} lo{,rraban sacar provecho del entusiasmo actual por la genealoga y tenan como "blanco" las
3s
CNRS, 1962, p. 8.
3!l M. Kilani, op. cit., p. 219-221.
-10 Batrix Le Wta. "La mmoire familiale des Parisiens appartenant aux
classes moye.nnes", Etlrnologie franr;a ise. XIV, 19811, l. p. 57-6,6.
1L Frarn;oise Zonabend, La. parent~, en Jsac Chiv~, ~tz. J e~le (d1r. )
Ethnologies en miroir, Pars, Ed. de la Maison des Sc1ences de l homme,
1987, p. 106.
. . .
.
~
12 Jol Candau. "Qute rnmorielle et nouveaux marchesienealogiques ,
12CY Congres nation.al des soctts h1storique.., et scienti.fiques, Aix-en
51
50
,c ategoras sociales que disponen de un buen poder adquisitivo (clases medias y altas). Ahora bien, la amplitud de la ofe~
presente en el mercado de la memoria permite comprender
mejor la naturaleza de la demanda. Las conclusiones d e es ta
investigacin planteaban que las empresas en cuestin se
esfuerzan por responder a l as expectativas de produccin de
43
U1) "imaginario mnimo de fa continuidad"
y de una leyenda
familiar que forman parte de la construccin de una memoria
del parentesco. Idealmente, sta es una memoria de un linaje
aristocrtico, aunque no hay que sobrestimar el dese.o de
pertenecer a un linaje de antepasados nobles. Por lo tan to, no
debe sorprendernos que algunos documento publicitarios
con los que trabajamos designen a su fut uro cliente como el
"hroe" de una "epopeya" que es precisorestitufr y, sobre t odo,
no dejar caer en el olvido. No hay que "rom.per el hilo de la
memoria" y, para eso "la grabacin lser" de las memor ias
familiares constituye el "soporie eternon. Cmo explicar este
deseo de inscripcin en la eternidad de una memoria? J ules
Romains deca que un individuo est realmente muerto
cuando ya naclie se acuerda de l. Cada individuo sabe que si
la profundidad de su propia memoria no va ms all de tres
o cuatro generacione nadie se va a acordar de l algunas
generaciones despus de su muerte. Si este temor al olvido se
manifiesta ms dentro de la clases que estn contempladas
por el n uevo mercado genealgico, es porque se trata esencialmente de poblaciones urbana escindidas de lo "entornos de memoria" tradicionales, como las sociedades rurales,
en las que el conocimiento mutuo aseguraba el mantenimiento al menos durante un tiempo, de la memoria de los desaparecidos. Por otra parte, es posible que la demanda de memoria dentro de las familias sea h oy m fuerte a r az de la
coexistencia m frecuente de varias generaciones den tr o de
una misma fam.ilia (no estamos hablando de cohabitacin),
como consecuencia del aumento de la expectativa de vida: el
papel mediador de la memoria que Lienen los abuelos se
ejercera con mayor frecuencia que en otras pocas, con lo que
se sostendra el dcsaITollo de una actividad econmica
que tendria como objetivo posterior darle forma y come rciaJizar la memoria transmitida de este modo. La nica manera
que tenemos de contestar estas preguntas es multj plicando
las investigaciones e integrando a ellas indicadores no considerados en sta como, por ejemplo, el de las "recomposiciones
familiares", .cada vez ms asiduas.
Darle forma a una memoria genealgica y, de manera ms
general, a una memoria familiar, sigue formando parte de la
43
206.
52
.
. d individual, social y cul_tural.
produccin de una i~en_ti~a de localidad (importancia del
Como obedece al prmc1p10 duce por la seleccin de los
arraigo a la~ l~gares), se Pf aso de las generaciones para
elementos particulares c~~o Py coherencia al linaje _Y . la
poner en orden, dar se
hi os con tituyen el ternuno
l,rayectoria de la que ego_ y~ nLeJ evidente si observamos el
rovisorio . Esto es especia e . "14 _, que se consagta todo
P
.
.. 1ist a de la memona
w
trabaJO de. soafi
~
i hacemos
un examen
. ado o taro bien,
.
t.
enealogista
c10n
,
.
.
"berramienta
ronemo ecg
. . ga el patronumco,
.. d
del pape\ queJue
_1.., es en 1a construcc10n
e
.
n
t
~ para dar noiuur
mea Olos 1s em3:. .
. , d 1 un mfio un necronuuo,
las memorias familia.res. As1, ~ et: muerto, manifiesta el
es decir, el n~mbre de :11~~::ena genealgica o de no
deseo de no mterrump
. tes 46
disgustar a una parte de los P1;i8:1 co.debe reinar dentro de
En todos los casos, el orden gene olgi formas antiguas de la
. .
tanto que en as
. .
la farni11a, pero
e te orden se instauraba pro~sonamem.oria genealogica i~ad familiar y poda ser cuest1ona~o
mente dentro de la un
. "1 tada a dos o t.res genc1a1m1
con una "long,.t u d de memona
d
d la genealoga se caract e.
t
~ roas mo ernas e
d
.
ci ones c1er as LOr
1 b . de m
. emoria n un .epo 1,
d
n de tra a.Jo
rizan por la e egact
l [ ili a que por sus competen.
1 xterno a a am
,
d
tario profesiona e
. , . os satisface el deseo e
medios 1,ecmc '
u
.
cias proprns y sus_,
. ria genealgica y faro ,ar y ,
inscripcin "eterna de la ~emo 1 trabajo ordinario de la
por lo tanto, le . quita. ~u cs:~~:Jes el olvido. Para asegurar
memoria. cuya d1men.s~on
en cuestin no regi tran una
e te orden los profes101:ales "la organizan". la producen,
memoria preexistente, sm_o queh ta e1 final las diferentes
l canuenzo as
.
controlando d esd e e . . ara evitar cualquier despiste que
etapas de es~ producc10ndso sealar que, si lo comparamos
moleste al cliente. Es pre
, . 4'.o la diferencia no es de
.
hace el etnogra1, '
b
con el trabaJ~ que . .
idad En efecto, ste sabe muy 1.~n,
naturaleza., smodemtens., . rirnordialista de la meroona,
en cont1a de toda concepc1ont ~huye a la const.ruccin ms o
de manda con nd
te a
que su propia
pero contranamen
menos ordenada de u~.~eh}!dee ~s ~ue hablamos aqu, se
las sociedades c?merciale
. medida posible los efectos
lim1 tar en 1a meJor
esfuerza p_o r d
ropias expectativa .
performativos e sus p
l
' -
:.
aa
..
ue'' Terrain,
.
""Sylvie S agnes, De t.e11 e e
.
er" en L'iden.t1ti, semina rio
5 septiembre de 1995, p. 144.
2 ,
b d "Pourquo1 nomm ,
-15 Franc;oise Zona en ,
p . PUF 1983 p. 262 .
dirigido por laude Lvj-Strauss, an s,
'
'
53
La memoria generacional
La memoria generacional es una memoria tanto horizontal
cuanto vertical y presenta dos formas: una antigua y tra
modema. La forma antigua es una memoria genealg:a
extendida mucho ms all de la familia. Es la conciencia de
pertenecer a una cadena de generaciones sucesvas d,e la
que el grupo o el individuo se siente en mayor o menor
medida el heredero. Es la conciencia de ser los continuadores de nuestros predecesores. Durante mucho tiempo, esta
"memoria de la humanidad" se detuvo en Occidente en
seis mil aos de las generaciones bblicas. Con el descubrimiento de la prehistoria y las querellas provocadas por
trabajos de Boucher de Perthes esta memoria creci tres
mil aos, un poco ms despus de los ltimos descubr=
mientas hechos sobre el origen del hombre. Esta conciencia del peso de las generaciones anteriores se manifiesta en
expresiones como: "las generaciones precedentes trabaja"
ron para nosotros" o "'los que se nos adelantaron lucharon
por nosotros''; etc. En este caso, nos enfrentamos a la
nocin clsica de memoria colectiva de la que hablaremos
en el captulo siguiente.
LIDJ>OS1c1o-
los
los
54
.
d mmoire . Les France. l .
"nralion" en Les lieux -,e
Pierre Nora. "La ge
. ' d l992 p 931-971.
p 's Ga111mar ,
,
Corifiits et partages, an
48
55
Captulo V
MEMORIAS
Y AMNESIAS COLECTIVAS
I.
MEMORrA E HlSTORtA
t~~~:1
"
:.:::;:ci~:
56
-.
.. ,
57
58
di 1
desarrolla un punto de vista cercano, aunque m en os ra ~~ ,
una investigacin sobre los recuerdos sobre 1a 0 cupac1on6
8:e llev a cabo en Boischaut Sud (Departamento ~el C~er).
esta investigacin surge qu~, por una parte, la historia,
ciertos casos, tambin es parcial y, por otra, qu~ la memona
portadora de una verdad reveladora del sentido que come!nsa ampliamente su relativa ineptitud para ~stabJec~r una
~erdadde adecuacin. Por esta razn, la memona es mdispensable para la historia.
.
Qrrizs podramos decir que la memona da ~ue_nta naturalmente de una verdad semntica de los acontecmuent_os ~ue
no encontramos fcilmente en la ve~dad ~e los ac?ntecur~.1.entos restituida por el trabajo del historiador. _P1erre VidalNaquet insisti en esta aptitud d~ la memoria par~ hacer
surgir detalles que comnmente le mte~es~ al novelist~, no
al historiador. A propsito de la memoria de 19: Shoah,
senala
7
que la historia necesita esta visin de novelista, }o que es
osible verificar en el magnfico libro de ico1e Lapierr~ sob~e
fa memoria de los judos de Plock.8 Incluso. ~n testimoruo
errneo O alterado por el olvido puede permitir '.31canz8! _e l
sentido de un acontecimiento que, con frecuencia, se sita
, all de la verdad de los hechos, razn por la que e1
::monio se aparta de ella. Evidentemente, esta ver~ad
factual debe establecerse previament~. De hech:o, m~~ona e
historia son complemenfaras y el peligro estana en sac~rle
la memoria" a la historia, del mismo modo que es posible
l
sacarle el encanto al mundo.
.
.
.
Aunque algunos historiadores consideren que _la historia
debe combatir la memoria, hay mucho_s que ad~ten que ~a
verdadera historia tiene el deber de no ignorar rn la memoria
ni la historia o:raL En realidad, lo hacen cada vez n:ienos, en
especial desde 1977, cuando La lgende des Cami~ards__ de
Philippe Joutard apareci como un texhit? fu1:1dadc;on~l en
Francia. Vidal-N aquet observa que una stona . e crune_n
'
que ignorara las memorias y sus transformac10r.ies sena
nazi
,
.
d e 1a memoria " n o se
una historia
muy pobre. Los '' asesmos
~n
59
DE MEMORIA COLECTJVA
.
. ero barao muy prctica. Es
.,
difusa
y sin
Esta noc1on es
de
inconsciente
colectivo
'
, d "dentidad
fortwri,
.
.
0 las teonas e 1
mentalidades en historia, \mrantasa de un "alma del
cultural colectiva o _como
Volkskunde alemana. De
pueblo", si no~ refcnmo~o~a: las retricas comunitarias,
hecho es tan difusa co:;io l concepciones holsticas de la
tan ambigua como to as ~s
de los comportamientos y
cultura, de las r,epresentato~es -.emplo en sociologa es la
de las actitu~e~_(un .e;l~~a)n ;s~~ explica que la m~mo~ia
nocin de opinrnn pu
. .d
da como algo "ro1stenocolectiva haya podid_o ser co~~ c~~este misterio cuando al
s o". Jocelyne Dakhh~ troit t"
de los habitantes de los
nv~stigar l_a :memon~ ~~;~~=: .recibi sobre todorelato.s
oas1sdeJend, en el_su_
d historia privada poco conc1historia
de
los
lmaJeS
y
e d t
de
, d un
es ino comu'n 1:.s
liables con la evocac10~, ed memoria colectiva es prctica,
Por otra parte, la noc1on e .
de otro modo que con este
uesnoesposflevercmodes1~~
del pa ado (o de inconsP
. t fi man de conc1enc1a
trmno cier as or ;:; .
temente compart' das por
:enca en el caso del olv1do), aparen
Cl
un conjunto de ind1Vlauos.
i::,
.
Marie-Airoe Duv;m 01 ~
L'oubl& w: a ci e.
Jocelyoe D a khlia
" .' _ _ .
s La Dcouverte, 1990, 3'26 P:
.
du. lig,wge dans le 1end tu~1s~ n .
rciproque. La stigmatiSat1on
14 Anne-Marie Duvernms, Le
d
l
d de la Bourgogne",LeMonde
. .
.
Blane:s ans e su
d'uneminoritrel _g1euse. 1es
.
.
2 4/86 p 115-137.
alpn et rhodanien, n ' .
_L.,(..
13
p:~lheur
61
60
62
rt'
d las memonas e
,
constr
e de una socieuu
. , ~ d dada buscan traspasar l!l.na
. l ucc10nes
. robras
..
~mto os nne
d cuerdo con su propia representac1on
imagen de su pasado t ~ te explcito en los mitos sobre los
de lo que son, algo ~o d len.to objeto de una regulacin de
orgenes. El conte1:-1do e nn ede como el recuerdo indivla memoria colectiva .~~eyd~:el~ q~e se pone en juego en el
dual , del contexto soc~~
momento de la narracwn. t . u es lo que efectivamente
Pero, incluso en el caso del m1 o, "q
hablar de memoria
rte 1 upo que nos autonza a
comp~ ? e
t
instancia las representaciones que acacolectava. En ul im~
b.' to de variaciones personales,
~e~;( provoca el nn~ Ji~e~:laboradas en marcos soc_iales
rnd1V1duales, aun cuan
d os admitir que la sigmficadeterminados Y aun cuando
objeto de una focalizacin
cin que se les dJ a e~os ~ !:nera una "memoria tnica",
cultural que pro uce e ~~
d . Leroi-Gourhad.19
para retomar una expreswn de An re
g:
1: W:
( nos
1, 51 i
.
od l"d d s de la memoria colectiva mehablen
de ciertas~
memona~Easttaadoememoria-nacin,memoria-eiul
.
. e1no
'
.
.
. ) 20 los lugares son, a1 mayor
d
dmona-r
memona-patnmomo'
'
a rte
ano,
d I t'18 mpo la condensac1o'n de memorias plura. es mas
pa
e
63
::
es
21
.
.
eu:,R euolution,
Paris, La Dcouverte, 1988, 270 p.
ran9azs
et
r .... "'
'-'t'.,
- Pasea] Ory, Une naton pour mmoire. 1889 1939 1989 tro b
. l .
.
'
.'
IS JU t es
reu? _utJ.onna,res, Pars, Presses de Ja Fondation national des Sciences
pohtiques, 1992, 276 p.
23
M. I. Finley, op. cit., p . 32.
cin no es verdaderamente satisfactoria, pues estos recu-erdos, una vez transmitidos, pueden ser objeto de un procesamiento especial por parte de cada individuo "receptor", lo que
unpide suponer la existencia de una memoria realmente
compartida. Sin embargo, tiene razn cuando subraya que la
persistencia de recuerdos comunes dentro de un grupo necesita la repeticin contrariamente a] recuerdo individual que
puede despertarse de pronto, despus de aos de estar dormido, sin que se haya hecho nada para mantenerlo despabilado.
Evidentemente, en la necesidad de la repeticin y de la
presencia de un entorno favorable para la memorizacin
aparece el rol de los marcos sociales o marcos colectivos de la
memoria, sobre los que insisti justamente Halbwachs.
Esta nocin de marcos sociales de la memoria es ro ucho
ms convincente que la de memoria colectiva. Parece indiscutible que 'completamos nuestros recuerdo ayudndonos, al
menos en parte, con la memoria de lo otros".24 La reconstruccin de un recuerdo pasa por fa de las circunstancias del
acontecimiento pasado y, por consiguiente, de los marcos
aciales o colectivos entre los que.se encuentra el lenguaje, el
marco social que mayores restricciones presenta: las convenciones verbales, las simples palabras que la sociedad nos
propone tienen un poder evocador y proporcionan l sentido
de esta evocacin como, por otra parle, cualquier ideacin.
Segn Halbwachs, cuando un individuo tiene afasia, la naturaleza de esta discapacidad (verbal, nominal, sintctica o
semntica) se explica, en diversos grados, "por una alteracin
profunda de las r elaciones entre el individuo y el,grupo",2o es
decir, por una ruptura con los marcos sociales de la memoria.
Cuando la afasia se analiza segn los progresos realizados en
bioqumica de la memoria, esta tesis es muy discutible pero,.
sin embargo, podeinos retener la idea de que segn modalidades variables, esta facultad humana se ejerce siempre en
marcos instaurados por la sociedad y que, en parte 1 la determinan. "No hay memoria posible fuera de los marcos que
utilizan los hombres que viven en sociedad para fijar y
encontrar sus recuerdos''. 2(; Estos marcos no s'on solamen te un
envoltorio para la memoria, sino que ellos mismos integran
antiguos recuerdos que orientan la construccin de los n.ue24 Maurice Halbawchs, Les cadres sociaux d e la mmoire, Pars Albn
Michel, 1925 & 1994, p. 21.
25
Op. cit., p. 69.
64
65
vos. Cuando estos marcos se destruyen, se rompen, se dislocan o, simplemente se modifican, los modos de memorizacin
de una determinada sociedad y de sus miembros se transforman para adaptarse a los nuevos marcos sociales que habrn
de instaurarse.
En toda discusin sobre la nocin de memoria colectiva encontramos el viejo debate sobre las relaciones entre el individuo
y el grupo, mal planteada cuando imaginamos que podemos
pensar en uno de estos trminos y excluir el otro. Desde este
punto de vista, Roger Bastide define de manera ms satisfactoria que Maurice Halbwachs 1a memoria colectva: para l es
un "sistema de interrelaciones de memorias individuales. Si,
como afirma correctamente Halbwachs. el otro es necesario
para recordar, esto no sucede porque "yo y el otro" nos sumergimos en el mismo pensamiento social, sino porque nuestros
recuerdos personales se articulan con los recuerdos de otras
personas en un juego muy regulado de imgenes recprocas y
complementarias". El grupo no conserva msquela estructm-a
de las conexiones entre las diversas memorias individuales.2'
66
67
Ill.
DERECHO, DEBER
Y NECESIDAD DE MEMORIA
68
69
por
70
corn batientes. i.ntegrantes de la Resi tencia, deportados, crculos histricos etc.) y en el ms alto oive1 ~statal. Da orige.11- ~.numerosas publicaciones como el Mmorial de~ enfants;u~f~ _d e
France d Serge Klarsfeld, programas de rad~o . de televis1on,
onumentos etc. Pero no basta con transmltIT un recuerdo,
mue es lo que ~e hace en cada celebracin. Ta m?in tiene qu_e
~aber receptores de ese recuerdo, o el men~aJe e pcrdera
temor que parece fundado si pensam~s n ciertas for~11a ~ de
memoria del totalitarismo. La necesidad de memoria, que
forma pareja con el deber de m emoria . veces parece f~ltar:
si bien a fines de 1950 en Europa occidental . e _r~cogieron
alrededor de dieciocho mil testimonios de obrevw1ente. de
los campos de concentran,44 hubo que ~sperar cerca de vemte
aos para que Francia se ocupara senm11:~n_tc del pap~l q_ue
jug el rgimen de Vichy en el exterm1_mo de l? Jud10
franceses o extranjeros y que se comprometiera, no sm pr~?lema , con una historia de los campos fr~nceses
reclus10~.
Deterioro de la memoria, recuerdosJerarqmzados. oficiales o ubterrneos r ecuerdos ocultado injuriados, r splan
decientes, disgregados, herido , mutilados a la denva o
hundidos; tirantez entre una necesi~ad y un d_eb~r d~ hacer
memoria: hoy observamos una especie de esqmzofren 1a d~
memoria en la sociedad francesa que duda entre la tentac10n
de una balcanizacin de la memoria y la voluntad de fundar
una memoria que unifique la diversidad nacional.
?e
LA MEl\'IORIA .
RECU ERDOS PLURALES Y EN COMPETENClA.
71
singular lucha con la escritura que 1o mantiene "en la memoria atroz del pasado".45 Pero i carecemos del talento del
escritor, Las nicas batallas que podemos mantener son las
pblicas que son muchas y que se renuevan permanen emente.
El 19 de diciembre de 1995se clausur una exposicin sobre
la esclavitud en la Biblioteca del Congreso en Washington. Su
ttulo era:' Detrs de la casa del amo: el paisaje cultural de.la
plantacin" y haba sido preparada por un antroplogo, pero
fue in-itante para .l a memoria de los negro . Ya en el otoo de
1994 haba estallado una violenta controversia en Estados
Unidos acerca de la exposicin que el Smithsonian Institute
haba dedicado al raid del Enola Gay sobre Hiroshima: los
veteranos y la Legin americana (con ms de tres millones de
adherentes) intieron que la exposicin constitua una ofensa
para su memoriay1 finalmente, fue cerrada en enero de 1995.
Las batallas por la memoria son una tradicin persistente en
Estados Unidos. En 1992, en ocasin del quinto centenario del
descubrimiento de Amrica, se opusieron dos ti.pos de conmemoracin de Coln: la tradicional recordaba la epopeya fundacional la otra calificaba de holocausto a la masacre de los
indgenas-que ahora se denominan "pueblos locales"-. Hubo
quien, inc1u o, quiso rebautizar 1a Colurnbus Avenue, en
ueva York, como "avenida del Genocidio". 46 A fines de los
aos '80 hubo debates muy crudos provocados por la new
western history, que cuestionaban e] mito y la memoria de]
Oeste y de la "frontera".4 ' Existen permanentes tensiones
entre negros y blancos con respecto a la historia de la esclavitud norteamericana. En este ca o, en el contro] de la memoria
histrica se ponen en juego al mismo tiempo lo poltico, 1o
social, o cultural, lo identitario: en contraposicin a un estudioso como Ulrich Bonnell Phillips que, a comienzos del siglo,
se esforz por justificar el sistema esclavista hoy se encuentran pocos historiadores que defiendan a los dueos de las
. ~;;Jorge Semprn, ... Vous auez une lambe au creu,:c des nuages. Pars,
Ed. Climats, 1995; p. 94. Del mismo autor ver, tambin,L'criture ou la uie,
Pars, Gallimard, 1994. 322 p.
,
H Den is Lacorue, uDcs Pe res fonda te ursa l'Holocauste. Deux siecles
de commmorations amricaincs". Le Dbat, enero-febrero de 1994, n"
78, p . 80.
S. P eterson Charles, '"Speaking for the Past", en The 0:x{(Jrd History o{
The American West. New York-Oxford , Oxford Univer ity Press, 1994, p.
743-769.
72
73
~ Alfrcd Grosser. "Ou bl icr nos crimes. L'a mn ic na tiona le: une
spcificit fra n;aiseT, Autr em enl , nu 144. Pars. Au t remen t, a bril ck
1994, pp . 214-215.
~ Le M onde, 3 de febrero de 1995.
-. Amin Maalouf, Les c:roisades uues pnr les Arabes , Pa rs, l..a ttes, 19 3.
p. 304-305.
75
rnani pular1a son permamm te . Personal o colectiva, la memoria se utiliza constantemente para organizar y reorganizar el
pasado. Por qu los gobiernos. Jo partidos polticos, los
grupos de presin dejaran de intentar que este proceso fuese
en una direccin favorable a ellos? Conocemos el papel que
jugaron las manipulaciones masivas de la memoria en la
aparicin y mantenimiento de los sistemas totalitarios del
siglo xx. En el conflicto irlands, los ingleses y ciertos intelectuales intentaron modificar la memoria sobre la gran hambruna de mediados del siglo x:rx, utilizada por el IRA como un
arma en contra de los ingleses. Hace muy poco, en el conflicto
de la ex Yugoslavia, e produjeron manipulaciones sistemticas de la memoria con el objetivo de hacer olvidar el recuerdo
de solidaridades anteriore .55 Por otra parte los intento de
enturbiar, ensuciar o profanar las memorias se basan en estos
caso en recuerdos mucho m antiguos, como los de los
seculares desmembramientos historico (reas de la 01iodoxia, ocupacin otomana, etc.).
La evocacin de la Shoah permite diferel)ciar bien. las
manipulaciones de la memoria del trabajo ordinario de la
rememoracin. As por ejemplo 1 la cifra precisa de las vctima ~se convierte en un "desgarrador trabajo"56 de la memoria
con i tente en hacer admitir que la cifra de un milln de
muertos enAuschwitz es una hiptesis mucho ms razonable
que lo cuatro millone de muertos que se nombran en una
placa que hace un tiempo estaba colocada en la entrada del
campo. Asimismo, el que hoy Serge Klarsfeld pueda tomar la
iniciativa de restablecer la verdad histrica sobre la cantidad
de integrante de la Resistencia fusilados por los nazis en el
Monte Valricn 57 representa la culminacin de un trabajo
doloroso de la memoria que demand unos cincuenta aos.
Por el contrario, e1 proyecto revisionista que intenta negar la
realidad del genocidio no tiene nada que ver con una mayutica de la memoria pues, por naturaleza, con iste en la
negacin de la memoria. De lo que podemos hablar en este
caso es de asesinato de la memoria: antes de manipularla, la
parte de verdad que hay en toda memoria es negada a priori.
~ Cornlia Sora.bji, "Une guerre tres moderne. Mmoires et identits en
Bosnie-Herzgovine", Terrain, 23 de octubre de 1994, p . 137-150.
56
Claude Lanzmann, citado en Pierre Vidal-N aquel, Les assasins de la
mmo1re, Pars, La Dcouverte, 1987, p. 185.
7
" 1.007 (cifra que ya es terrible) y no 4.500. Esta es la cifra que aparnce
en la placa conmemorativa colocada on el monte Valrfan fHauts-de-Seioe}.
76
Las distorsiones de la memoria provocadas por estos conflictos nos ensean probablemente ms obre una sociedad o
un individuo que una memoria fiel. En la deformacin obre
el acontecimiento memorizado hay que ver un esfuerzo por
ajustar el pasado a las representaciones de] tiempppresente.
En el caso de los grandes acontecimientos colectivos, se
adivina el inters conjunto de historiadores y antroplogos
por una bsqueda de 1a memoria: los primeros ayudan a los
segundos a medir los deslizamientos de la memoria en relacin con la realidad histrica; los segundos proponen a los
primeros una interpretacin de estos desplazamientos a la luz
de lo que est enjuego en el presente en lo cultural, en lo scial
y en lo simblico. Podemos adoptar el mismo enfoque en el
caso de la dimisin de la memoria, el olvido: la amnesia
colectiva no puede explicarse por completo sin la colaboracin
de historiadores y antroplogo .
;s
77
Semprn, L'criture ou fo. 1Jie op. cit., p. 205. 210, 229 y 236.
78
79
9 La estimulacin elctrica de ciel"tas zonas del crtex provoca Jareminisccocia de escenas relacionadas con recuerdos de acontecimientos pasados
/experimento de Penfield. 1963, op. cit., p. 97).
80
81
82
p . 49.
Op. cit.. p. 42.~ Richard L. Gregory (bajo la direccin deJ.Le Cerveau unmconnu, Pars,
Robert Laffont, 1993, p. 939 .
,9Jrina Sherbakova, "The Gulag in Memory". en Luisa Passerini I bajo la
dirnccin de) Memory and Totalitarism. Oxford/New York. Oxford Uni\'ersity Press, 1992, p. 103-115.
ro Jean-uiuis Deotte, Oubliez.' Les mines, l'Europe, fe iHu see, Par ,
L'Hannattan. 1994, p. 21.
61 Nicole Loraux. L'oubli dans la cite. Le temps de In r(lcxirm, Pars.
Gallirna1d, 1980, p. 213-242.
17
83
rl:
rru2:
se
en creer.
~orlo tanto, ~s pos_ible desear el olvido. "Odio al comensal que
tiene memon~, dice un proverbio griego, que de este modo
recuerda l~s virtudes del olvida entre comensales que, bajo el
e~ecto de~ Vlll~, pueden hacer confidencias o ser indiscretos. En
ciertas s1t~ac10nes hay,que saber olvidar, olvidar pt ejemplo
la 1;11emona del dolor o de la muerte de un semejante. Si el
olvido hace mal es porque sigue siendo una forma de memoria
la paz espiritual se logra nicamente cuando olvidamos qo~
hemos olvidado. Esto es lo que pasa con los males de amor ...
Todos Jos ~ecu.erdos se evalan en funcin de su olvido posible
Y_el trabaJo de la memoria consiste precisamente en olvidar
ciertos acon~ci~entos y en pri~egiar otros. EJ olvido, lejos
de ser Ja ~tinonua de la memona, es la esencia misma y se ]e
reservan ciertos momentos.
84
85
Captulo VI
EL CAMPO DE LA ANTROPOLOGA
DE LA MEMORIA
s~ Phili
M
. C
Opbpe ore~u descr1bio falsificaciones de es te tipo desde el siglo !
, en blra. colectiva'. La. mmmre
o ublie
p e, ue. A la recherche d es archives
p. 121- ~~u Jc t l(!li et prwees, d! la Rome autique , Pars. La Sorbonne, 1994,
En Jos captulos anteriores se presentaron varias orientaciones de investigaciones que pueden ser interesantes para la
antropologa: medios mnemotcnicos, ampliacin de la memoria, memoria y amnesia colectivas, etc.
En este ltimo captulo vamos a intentar delimitar de
manera ms sistemtica lo que podra ser el campo de la
antropologa de la memoria sin pretender, sin embargo ser
exhaustivos pues. como intentamos mostrar e ta facultad se
presenta en todos los momentos de la vida individual y social
y, por consiguiente podra ser estudiada desde muchos otro
puntos de vista que los que propondremos en la pginas
sigufantes. No obstante, hemo decidido seleccionar una cierta cantidad de campos concretos de estudio para no diluir
demasjado nuestro. objeto y correr el rie go de perderlo.
El curador de un museo de etnografa, animado por el
proyecto de ser el "escriba" de la memoria campesina de Suiza,
comprob que sta "no es una facultad ms o menos fiel. sino
una actividad compleja que, segn lo que est en juego y los
conllictos personales y sociales conserva transmite, olvida,
abandona, expulsa, destruye, censura, embellece o sublima el
pasado" .1 La memoria, seala, es objeto de una lucha en el presente, porque ciertos grupos intentan apropiarse de ella. Esto
es Jo mismo que decir que una antropologa aplicada de la
memoria no debe confundirse con una exploracin del pasado,
aunque no hay que descuidar esta dimensin. Ya que la
memoria se vive en el presente, la antropologa, que rechaza
todo placer por el pasado, debe esforzarse por describir y, si
fuera pos:ible, elucidar, las manifestaciones contemporneas
de esta facultad humana.
1
86
87
J.
MEMORIA Y PATRIMONIO
so?:e
Aadr Ch~ tel, "La ~otion de patrimoiae,,, en Pie rre Nora (dir.), Les
lceux d e memom!. La N alw11**. Pa rs , Gallimard , J 986, p. 405-450.
:.i
d'h . An l
Domin.ique Poulot, Le sens du patrimotne:
hier et au1our u1, na es
495.
89
.88
serie entrara en Jos museos: "La prosecucin y la mufplicacin de las excavaciones arqueolgicas volcaron torrentes de
objetos en los mu eos, cuya presentacin slo pued~ pr~vocar
aburrimiento o vrtigo, si no se los somete a cntenos de
seleccin draconianos pero contrarios al espritu de una
11
cultura paralizada por ~l miedo enfermizo a ele_gir". ~n tanto
que, como hemos sealado varias veces, una d1mens10n esencial de la memoria es el o]vido parece que en campo del
patrimonio, la angustia por la prdida lleva a gu~r?ar todo Y
a no querer olvidar nada, quizs hasta una proXJma saturacin.
Un criterio de seleccin que a veces se antepone al de la
antigedad es el de la autenticidad de los objetos! noci?extremadamente vaga de una manera general y, roa~ part1cuJarmente, para los que estn a cargo de la gesbon ~el
patrimonio: de este modo, ~a conserv~cin_ supone i.ntel>'.en.c10nes repetidas sobre los obJetos patmnontales (~antenume:1to, restauracin ) que, como las catedrales de Re1~ o ~e P~n~,
el Louvre o Versailles, se vuelven poco a poco copias, fa_cf1.miles".,~ Desde una perspectiva antropolgica, esta noc1on de
autenticidad es, de todos modos, muy discutible .13 En efecto,
conocemos casos en los que un grupo puede otorgarle un
certificado de autenticidad a fa1sificaciones. Adem , ~o vemos realmente por qu una estatuilla africana producida en
serie y perteneciente a eso que se llama "arte de aero_puerto"
es menos autntica que la que fue hecha en u1;1 solo eJemp~ar
por un artista local reputado: si ambos obJetos han sido
fabricados por habitantes del lugar, ambos son portado-res de
una cierta informacin sobre la sociedad considerada. Negarse a admitirlo es lo mismo que hacer de la antropologa una
di ciplina ubalterna de la esttica.
90
11
91
f
in de los azares de la
tos tiene su escala de valores y, en une ,
.d Mi tras el
historia, puede deshacer lo que an:res habia uru ~- :avs de
1
desfasaje entre la memonta cole~~:::0
fmites, los
los monumentos se man enga
.
.
,
mentas no estn amenazados. Por el contrano, en penoro:n;e fuerte tensin social, puede s~cede~ que el puleblo otiqu:
tolere ms las distanc1as entre a an gu
un nuevo pod er n O
d minante
.
. d 1 monumentos y la nueva memona o
: 1
convertirse en ell~- ~ntonces lleg~ ~1 ~~~~~~
to del iconoclasmo, que siempre c~rnc1de oo~ las cnsis .P .entos
. .
ue con frecuencia, anuncia acontee1nu
y religiosas Y q , .
el de la ocupacin de
devastadores. En c1ertos casos, como " .
d 1
ta-b
r los nazis en 1940, el progrom e as es.
c:!~i:y una alegarla trgica del destino prometido
a los vivos.
r:::a:O
1.o~
~:;:;i:
~::s;ir~~
: :~1~
tit de
Los diferentes poderes siempre mstauraron una_~ ~: la
monumentos porque se integra a los marcos soc1 es
HG. Gardes, op.
1s Op. ci.t., p. 35.
19 Op. cit. , p. 44.
cit., p. 97.
93
92
en
fa
95
9-4
96
lmente
parlo
que
son
para
la
mirada
de
los
otros,)".
espec1a
,
.
, .
,
1
.
Esta comprobacin sigue siendo vlida. Ademas, _e. ~onoc1miento adquirido por el vi itante tiene todas las posibilidades
de seguir siendo muy superfici8:1 cuand~ se s~be que en los
museos de arte un visitante med10 no dedica ma~ que algunos
segundos a cada cuadro que "contempla" .2S Que guarda en la
memoria el visitante que concurre una b~a o do~ al museo de
las Artes y Tradiciones Populares de Fans? Que le evoca ese
oratorio ese bonete o ese ramo de mieses ante los que pasa
rpida~ente? Ver una herramienta del herrero (o toda_una
herrera) tiene poco sentido si no se p'!ede acceder al m1~mo
tiempo a la memoria de los gestos asociado_s a esa herrrumenta a la memoria de la cadena de operac10nes en l~ qu,e. se
in~ertaba gesto que deben ser ordenados en una s1m~ohca
de los saberes sobre los modos de hacer las cosas, que u~1ca al
herrero en un lugar po:r sus cualidades su compete1:1c1as Yel
juego social local''.29 Sin embargo, esto puede aplicars~ al
conjunto de los museos y no solamente a los que se d~~1can
al mundo rural. En todos estos museos, la cons~rvac10n d~
objetos "puestos entre parntesis" y que come:cian entre s1
pone en uspenso el referente real. Por esta razon los ~useos
en tanto instituciones, lejos de er los lugares ~e memon~, son
"mquinasdeolvidoactivo"30 de una temporalidad extenor de
la que se extraen lo. obj~tos ex-pues.tos.
.
Lo eco-museos constituyen un mtcnto de una memor~a
viva y es significativo que la mayora de los cua:enta Y seis
establecimientos museogrfico~ reagrupados baJO el e:1log~
Adelante la memoria sean, prec1s~ente, eco-mus~os .. 1?-q~1
se manifiesta la vol untad de darle vida, de volver mas dmrum-
I~78
97
ca la memoria, en general esttica, de los mu eos tradicionales. Cuando Glaudc Lvi-Strauss veia en los objetos expuestos
en los eco-museo "pasado en estado puro"?~ dejaba entender
que se trataba de una memoria intacta yviva del pasado lo que
se ofrca a los visitantes.
Fuera de ]as sociedades campesinas, nicamente la memoria
del trabajo obrero o del artesano es bien tratada, porque hay
cada vez mayor cantidad de interesados en la arqueologa
-industriaJ que asocia el descubrimiento, el censo y la descripcin de un patrimonio que inscribe las marcas y la memoria de
una socidad'?3 En 1995, un conjunto industrial, la fbrica
alemana de Vi:ilklingen (Sarre) qued integrado por primera
vez al patrimonio mundial de la Unesco porque esta organizacin consideraba que se trataba de ui'I testimonio nico de la
histotia tcnica y de la cultura industrial del siglo X.IX y de
comienzos del siglo x:x. A veces, son los mismos obreros los que
realizan la obra de pre ervadn del patrimonioindustrialy de
este modo se vuelven "hroes de la memoria''. Esto sucedi, por
ejemplo, en Cab>"Jlac, en el Tarn, donde mineros jubilado
iniciaron el salvataje de su instrumento de trabajo no para
converlir la mina en un museo. sino para construir una 'minamuseo". En Graulhet, cap:ital mundial dela badana entre 1890
y 1930, gracias a iniciativas locales se cre una casa de los
oficios del cuero con el proyecto de mantener una memoria
viva, la de un artesanado todava presente: las mquinas
(descarnadora, biseladora, aterciopeladora, trazadora de sur,cos) se conservaron en funcionamiento "para que no se convirtieran en objetos como en los museos".3-1
Jean-Yves Andrieux. LI! patrimone industriel, Par-is, PUF, "Que saisje?". 1992, p. 4.
'.J.I Le Monde. 2 de septiembre de 1995.
98
IV. Los
REL.\TOS
(o .MEMORIAS)
DE VIDA
Desde hace aos, los relatos de vida tienen cada vez mayor
xito. De de la publicacin de Cheual d'orgueil en 1975, del
"buscador de memorias" Pierre-Jakez Hlias y luego, los
otros ttulos que aparecieron publicado en la coleccin Terrll
Hwnaine , varios editores acompru'i.aron la pasin del pblico
por las memorias autobiogrficas. Memoria vvida, viva y a
veces memoria en vivo, estas obras sati facen e] entu ia mo
contemporneo por un pasado cercano o lejano. Pero ante de
convertirse en un emprencmiento editorial, los relatos de vida eran un mtodo de la etnologa.Al respecto, conviene medir
el inters y los lmites de la memoria que restituyen. Toda
anamnesis es, de hecho, una reconstruccin tributaria al
mismo tiempo de la naturaleza del acontecimiento memorizado, del contexto pasado de e e acontecimiento y del momento
de la memorizacin.
La naturaleza y el contexto
del acontecimiento menwrizado
Muchos delos psiclogos (Lin ton, 1975)36 que siguen las ideas
de Freud demostraron la tendencia de los sujetos a olvidar los
hecho desagradables ms rpidamente que lu otros e, igualmente, a atenuar con el tiempo el aspecto desagradable de
:i; Patrick Prado, "L'ethno1ogie frarn;aise au rnuse?", Terrain , n 25,
septiembre de 1995, p. 155.
aoi L as referencias complei.as de los diferentes trabajos citados en este
prrafo pueden encontrnrse en A. Baddeley, op. cit.
'9 9
cierto recuerdo , proceder por medio de reducciones y olvidos. En general , e] "optimismo de la memoria" le gana al
pesimismo. En este sentido, investigaciones realizadas con
mujere luego de] parto (Robinson et a1., 1980) muestran que
el recuerdo del dolor disminuye con e] paso del tiempo. Sin
embargo esto no prueba la existencia de una represin, pues
es posible que el recuerdo de una sensacin de placer disminuya de la misma manera. Adems, lo. recuerdos agradables
quizs sean simplemente dominantes en relacin con los
recuerdos desagradables. Por consiguiente, sera ms fcil
recordal' los primeros sin que esto imp1iq ue la represin de los
segundos. Pero esto no pone en cuestin el hecho varias veces
verificado de la propensin humana a olvidar los acontecimientos penosos que pueden desencadenar en el sujeto angustia, ansiedad y emociones intensas. Baddeley proporciona
los resultados de una investigacin realizada con deportados
a los que se.entrevist en dos ocasiones: la primera vez cuando
fueron liberado , entre 1943 y 1947 y la segunda entre 1984
y 1987. Las entrevistas realizadas en el segundo perodo
muestran una atenuacin o una represin de lo recuerdos
ms dramticos que sin embargo haban sido relatados en el
momento de la liberacin: malo tratos extremos, haber visto
el asesinato de un camarada a manos de fos guardias del
campo, etc. Incluso una emocin muy fuerte provocada por un
hecho especialmente horrible puede llevar a la amnesia psicognica, e decir, la oensura total del acontecimiento.
Otras experiencias permitieron poner en evidencia lo.s efectos de la naturaleza y del contexto del acontecimiento memorizado. As los mejores. ndices de recuerdo estn asociados a
hechos de la vida del sujeto (Baddeley et al. 1978; Thompson,
Skowonor ki y Lee, 1988). Por otra parte, los narradores refieren menos los acontecimientos que se producen frecuentemente (Neiser, 1986). Finalmente, recordamos mejor las
tar~as t~rminadas que las abandonadas o interrumpidas
(Ze10'arnik, 1927 ). Como lo incompleto pertenece al desorden
la mejor tasa de recuerdo de las primeras tareas probable~
mente est relacionada con una necesidad de poner orden en
el pasadot algo que se manifiesta en todos los relatos de vida.
El contexto de la anamnesis.
Dado que los marcos sociales de 1a memoria orientan la
evocacin, la anamnesis de un informante depender de los
marcos sociales contemporneos a l y, por consiguiente, ste
100
Esta ilusin biogrfica, esta ficcin que produce la narracin de la unidad de una vida se une nuevamente a las
observaciones de los psiclogos, que pueden proporcionar una
ayuda especialmente apreciable a todos los etnlogos que
trabajan con relatos de vida. Para Pierre Janet, el acto
mnemnico es una "conducta de relato11 que no es nunca una
pura reproduccin de1 hecho ausente, sino, en su forma ms
acabada1 una construccin qu.e exig,e la participacin de las
37
38
101
de
19
102
103
otro caso la memoria es tan engaosa, indisciplinada caprichosa, como en el campo de la tradicin yde las costumbrc-s en
el que, se dice siempre, nada es como antes: en otras pocas,
los jvenes respetaban a los viejos, las fiestas eran autnticas,
etc. Efectivamente, ya nada es como antes, pero nuestra
memo ria al vid adiza no adnri te que esto sea verdad para todas
las pocas. En realidad nada es como era. antes y la teora
de la continuidad ("desde siempre") resulta una construccin de la memoria basada en la leyenda de una permanencia
"secular" de las prcticas, embelleciendo el pasado para llegar
a lo que Bernard Crettaz (op. cit.) denomina la belleza del
resto, su arcaizacin y la fabricacin de nuevas tradiciones.
Por otra parte, este cambio permanente es signo de vida y no
de una simple supervivencia. Jean-C1aude Schmitt seala,
justamente, que una creencia, un rito siempre son vividos,
nunca se sobrevive a ellos, de otro modo desapareoen. 47
De paso., podemos sen.alar que gracjas a la ampliacin de la
memoria como consecuencia de la invencin de la escritura,
versiones de 1a tradicin presentadas como autorizadas pudieron quedar fijadas definitivamente. Esto pudo exacerbar la
pe-..-cepcin de las. tensjones constitutivas de toda sociedad
entre las fuerzas que impulsan el camhi.o y las que se preocupan e encialmente por la continuidad. Es probable que en la
sociedades en las que predomina lo oral, la distancia entre el
discurso sobre la tradicin ("nada debe cambiar") y la prctica
efectiva de las tradiciones (atravesadas permanentemente
poT la dinmica de la vida social) sea menor que en las
sociedades letradas, en las que se dispone de un referente (el
texto) que puede ser presentado como La memoria autorizada.
Si tomamos una expresin de Ricoeur;1 podramos deciF que
la presuncin de verdad es sin dudas tan grande, sino mayor,
en la tradicin oral como en la escrita, pero la pretensin de
verdad es ms fcil para la segunda. Negar que las sociedades
tradicionales son ms "generadoras de continuidad" (Balandier) que las sociedades modernas era estpido, pero si las
segundas e-tn ms atravesadas por la problemtica del
cambio -de donde proviene, por ejemplo, el "culto" del patrimonio-, no e.s tanto a causa de la su amplitud, sno porque [a
existencia de apoyos exbemos de la memoria hace ms facil
la comprobacin de sus efectos: siempre podemos comparar lo
Toda sociedad hu.mana puede desaparecer, pero las representaciones que nos hacemos de las tradiciones 0 1 mejor dicho, de
la tradicin, de fas costumbres y de los ritos, apunta a que
creamos lo eontrario. El "mantenimiento" de la tradicin el
respeto a las costumbres y la repeticin de ritos evidentemente suponen la memoria pero 1 en este terreno como en otros,
esta memoria nos juega malas pasadas. Para tener el sentimiento d perseverar en su ser, la sociedad (los-individuos que
la componen) mantiene la ficcin de la herencia de un conjunto de prcticas q_ue, si se respetan , podran garantizar su
propia reproduccin. De ah la importancia de los "discursos
de crisis" que siempre constituyeron garantas frente a un
cambio considerado amenazador, hasta mortal. En ningn
..,; Emest Renan, Souoenirs d'enfance
Pocket, 1992, p. 38.
6
P. Ricoetu, op. cit., p. 4-02.
104
el
ir-
105
Cul es, entonces, el camino que debe tomar la antropologa de la memoria en el campo de las tradiciones y de ]as
costumbres? Si es consciente de los lmites que acabmos de
sealar, debe a poyarse en los notables trabajos de folcloristas,
etnlogos o historiadores realizados en diferentes pocas
(manuales y atlas de folclore, inventarios sistemticos de
datos etnogrficos, monografas, historias de las costumbres,
de la vida privada, etc.) para compararlos entre s. Es probable
que al poner los datos en una perspectiva temporal, algo que
ya iniciaron varios investigadores, como por ejemplo Bausinger en Alemania, entrar en contradiccin con el desprecio
ll<J. BahlouJ, op. cit., p. 14-17.
106
107
Cmo seleccionar lo que debe ser conservado y transmitido? Paradjicamente, es sin dudas ms difcil determinar lo
que hay que conservar en las sociedades con tradicin
escrita que en las que tienen una tradicin oral. En efecto, las
posibilidades de almacenamient y de difusin del saber
memorizado se han vuelto tan vastas en aqullas y la cantidad
de informacin tan abundante, que l a recepcin de la transmiin -finalidad de la conservacin- ya no est garantizada:
por una pa1te, las capacidade de adquisicin de un ser
humano e tn limitadas; por otra, el acceso a la fuente de
informacin (el transmisor) se ha vuelto exi:remadamente
compleja dada la cantidad de saber que hay que procesar. Por
lo tanto, hay que clasificar, elegir, olvidar y esta seleccin a
veces es difcil y dolorosa. Finalmente, cuando el individuo
descarga e] fardo de la transmisin en memorias externas, por
un lado se verifica una prdida ensu autonoma y, por otro, un
cambio de las modalidades de la transmisin: cm las socieda. des tradicionales se realiza sin mediacin a travs de un
"contacto vvido con personas" 51 en las sociedades modernas
la transmisin de una parte cada vez mayor de la memoria
est mediatizada (libros, archivos computadora, etc.). Por
esta razn, Claude Lvi-Strauss califica a las primeras de
sociedades autnticas y confiere a las segundas el carcter
de falta de autenticidad, aunque reconoce que incluso en las
sociedades modernas existen niveles de autenticidad caracterizados por una densidad psicolgica particular y relaciones
interpersonales fuertes, como las que se observan en un
pueblo, una empresa o un barrio.
Las sociedades modernas son menos capaces de transmitir la
memoria que las sociedades "autnticas"? Tanto HervieuLger comoJoelle Bahloul (op. cit.) resaltan en sus trabajos la
importancia de los marcos sociales para la transmisin de
la memoria religiosa o domstica. Cuando stos se desmoronan, la transmisin se interrumpe, con frecuencia de manera
irremediable, provocando una carencia, una necesidad de
51
1974, p . 400401.
108
109
Finalmente, sealemos que la transmisin es tambin produccin por parte del que la recibe pues, como en todos los
fenmenos en los que est involucrada la memoria, las informaciones adquiridas son transformadas par el grupo o por el
sujeto, condicin indispe nsable para la innovacin y para la
creacin . Si, como indica Claude Lvi-Str auss, ' los hombres
siempre pensaron bien"/' si "las socicdade. que llamamos
primitivas no son menos ricas en Pasteur y en Palissy que las
otras",fil1 es porq1ie Loda la especie huma na sin excepcin se
caracteriza por una f;.dqu isicin acumulativa y adaptfltiva del
saber. E l capital de memoria transmit.jdopor las generaciones
pr ecedentes nunca esi f'oslLizado: es objeto de agregados, de
supresiones y de actualizaciones que lo enriquecen pennanentemente. Si la intensidad, la natural eza y la profundidad de
los cambios aportados a este capital pueden varia r de una
sociedad a otra, Jst.os no dejan de estar advos en todas partes
. d a d es "fnas
, ".
pue::l, corno sa bemos, no exl. t en soc1e
110
111
63
112
113
esta tesis, Nora proporciona un punto de vista asombrosamente reductor de su propio a porte terico, que es cons1dernble.
Por supuesto que no es posible negar la desaparicin de
comunidades, sociedades o entmnos de memoria, fenmenos
especial.mente bien analizados en el campo religioso por Daniele Hervieu-Lger, por ejemplo, cuando plantea que con la
desaparicion <le la parroquia o de la sociedad campesin a, Las
sociedades modernas se caracterizan por una "memoria en
migajas". 69 Sin embargo, si bien desaparecen alguno~ e?-tornos de memoria, otrns emergen, ya sea en el movrnuent
asociativo, como el deporte70 (acaso los hinchas de ftbol
marseHeses no constituyen un entorno de memmia y la OM no
se convirti en un lugar de memoria?), la poltica, el mundo del
espectculo y otros campos de la vida social. Oponer radicalmente un periodo contemporneo caracterizado por el fin de
las "sociedades-memoria"(como se habl del fin de los campesinos)a un pasado en el que la comunidad comparta ntimamente
una memoria viva es ceder a la quimera de una especie de gran
d.ivisin histrica que no es totaJmente falsa, pero que tampoco
es verdadera por completo. Nunca bay sociedades totalmente
nmvi]es y el hoy difiere del ayer como el ayer difera del antes
de ayer, aun cuando sea indiscutible que los cambios se aceleran. Ya en 1912, Durkheim h ablaba en Les formes lmentaires
de la vie rieligieuse de una formad.e desencanto del mundo que
puede compararse con la desaparicin de un entorno de memoria. Pero nada excluye que un cierto de sencan to sea concomitante con un nuevo encantamiento, como seala Marc Aug.71 De
hecho, no habria que hablar de la desaparicin de los entornos
de memoria sino de su transformacin: durante mucho tiempo
ciertos miembros de la sociedad (el antepasado, el jefe, el ex
combatiente) eran reconocidos como los nicos legtimos, los
nicos autorizados portadores de la memoria colectiva, pem
hoy perdieron este roonoporio. Hay cada vez ms individuos
que se proclaman custodios de la memoria de su grupo de
pertenencia, como puede verificarse en el caso de la pasin por
la genealoga. Por este hecho, la produccin de los lugares de
memoria se va a volver profusa, ms dispersa, ms fragmentaria, a veces inesperada,72 con frecuencia menos visible y
D. Hervieu-Lger, op. cit. p. 183.
' Vase, por ejemplo: Christian Bromberger (colaboradores, Alain Hayot , Jean-Marc Mariottini), Le match de foo tball. Ethnologie d'un~ passion
partisane a Marseillc, Naples et Turin , Pars, Editions de la Mai.son des
Sciences de l"homme, 1995, 406 p.
11
Marc Aug. "Les lieux de mmojre du point de vue de l'elhnologue~,
Gradhiua, n" 6, 1989, p. 11.
72
Por ejemplo, el caso del culto a las tumbas de los c.:i ntores populares
M
114
menos espectacular que en los tiempos de las grandes" ociedade.s-memoria" en las que era ms fcil concordar acerca de
cules eran los lugares (inc1uso los Lugares Importantes) que
podan contar con un consenso en cuanto a su valor de memoria.
_
De esta manera, para la perspectiva de los etnlogos, el
principal inters de la nocin de lugar de memoria constituye
1a :invitacin a proceder a un inventario de las modalidades de
encarnacin de una memoria ,c:ambiante, en movimiento,
selectiva, ms o menos fuerte y ms o menos viva, y esto tanto
ayer como hoy, en nuestra sociedad y en otras. Al unir con
demasiada insistencia los lugares de memoria con la supuesta
desaparicin de los entornos de memoria, Pierre Nora sostiene
que se trata de un fenmeno especfico de las sociedades
rnodt:rnas (en primer lugar en Francia y Espaa)'~y, paradjicamente, empobrece el amplio campo de investigacin que l
mismo haba abierto.
115
VIII.
M E'MOR!lA E illENTIDAD
La cuestin de la identidad individual o colectiva est presente de manera subyacente en cada captulo de este libro. Esto
es as porque no tiene sentido distinguir entre memoria e
identidad, dado que ambas nociones estn ligadas. No puede
haber identidad sin memoria (como recuerdos y olvidos), pues
nicamente esta facultad permite la conciencia de uno mismo
en la duracin.
Gracias a una forma particular de memoria declarativa, la
memoria episdica o recuerdo de los acontecimientos pasados
el sujeto tiene la sensacin de continuidad temporal, de
duracin o de continuacin de un estado. La amnesia profunda
del sujeto con frecuencia est acompaada por una prdida de
la identidad personal y, por supuesto, de los recuerdos autobiogrficos sobre los que se apoya la construccin de esa
identidad. El marino que describe Oliver Sacks,"4 vctima de
una memoria que se detuvo en 1945, olvida en algunos segundos todas ]as experiencias ulte1;ores a esa fecha. Por eso, est
"atascado" en el instante, en un momento vaco de sentido, sin
pasado ni futuro, y po,r eso se vuelve un "alma perdida". Por lo
tanto, la memoria no es otra cosa que el nombre que se le da
a esa facultad constitutiva de la identidad personal que
permite que el sujeto se piense idntico en el tiempo. As se
comprende que todo lo que amenaza la memoria "provoque
pnico".i 5
116
117
118
IX.
OTRAS PERSPECTIVAS
Incluso cuando un autor no muestra su intencin de confesarse, es raro que su obra no intente hacer surgirdeprofundis,
por la alquimia de la ficcin, los tesoros de la memoria. De
hecho muchos escritores son memorialistas que no logran
crear 'salvo que se comprometan en una exploracin de la
memoria (la propia, la de la familia, deia,sociedad o del pafs).
El antroplogo debera de prestar tanta atencin a estos
escritos extraordinarios como empez a hacerlo con los comunes.
119
111 Lucienne A. Roubin , Le monde des odwrs, Pars, 1'.ifrid.iens Klincksieck, 1989, 296 p.
s i J . Bahlool, op. cit. p. 165-176.
ll:! Dan Sperber, Le symbolisme en gnral, Pars, H ermann, 1974, p. 127135_
120
121
CONCLUSIN
123
BIBLIOGRAFA
124
'
125
NDICE
INTRODUCCIN . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. .. . .. .. . . .. . .. . .. .. . . . .. .. .. . . . . ..
II.
15
104
107
111
116
119
122.
. ....