JIVP- 1

CASTELLANO
C
ASTELLANO

PRECAUCIONE

POR

FAVOR,

LEA ATENTAMENTE LAS

SIGUIENTES RECOMENDACIONES
intente quitar la cubierta del JM?-1. No hay en su
interior ninguna pieza que pueda ser de utilidad para el
usuario.

A.

No

B.

SIEMPRE lleve

competente,
NUNCA,

C.

equipo a reparar
personal cualificado.

este

con

a un

bajo ninguna circunstancia, ponga

(masa).

servicio tcnico
en

funcionamiento

el JMP-1 sin conexin de tierra

D.

NUNCA utilice el JM?-1

E.

POR

en

condiciones de humedad.

FAVOR, LEA este manual

antes de encender el JM1.

de instrucciones

atentamente

Ind1ce
l

Descripcin

Pgina

Introduccin ........................................
Funciones del Panel Frontal del Jn-1
Funciones del Panel Posterior
...............

.......................

A1 Encenderlo .......................................
Creacin de Sonidos .................................

Almacenamiento de sonidos ...........................

selecciones de sonidos ..............................
Sonidos de Fbrica ..................................

Algunos Apuntes sobre

Canal MIDI

MIDI

..........................

..........................................

Asignacin MIDI

.....................................

Pedal de 4 Vas .....................................

Reinicia1izar el JHP-1 .............................
Exclusivos del Sistema ..............................
Tabla de

Implementacin MIDI

........................

Diagrama
Disposicin de los Paneles Frontal y Posterior
Tabla de configuracin de Sonidos Personalizados
de Conexiones

..............................
......

Ver ilustraciones en el Manual

en

ingls.

....

3
3
5
6
7
8

9
10
13

14
15
17
17
18
19
*
*
*

Introduccin
el guitarista y el amplificador ha
principal preocupacin desde que se fabricaron
primeros Marshall. Nuestro objetivo es siempre estar

relacin entre

La

nuestra

encima

de

dems,

los

inspiracin,
expresin.
Los avances

ayudando

alimentando

en

la

al msico
creatividad y

su

tecnologia

principio
hemos
perdido
sensacin extra emocional, que

potenciar
embargo,

los
por
encontrar la

a
su

capacidad

de

a modificar y
a
beneficio del msico. Sin
de vista ese sonido,
esa

han llevado

nos

bsico

este

sido

en

nunca

solamente las vlvulas son

El
carcter
de
producir.
global de nuestro sonido
capaces
exclusivo emana de esa tonalidad pura, tan llena de cuerpo que
parece respirar, de las

valvulas.

Su

preamplificador

JH-1 es

una

fusin cuidadosamente diseada

entre la moderna tecnologia MIDI y los clsicos circuitos

Marshall de vlvulas. Sus muchas tonalidades estn todas
generadas por vlvulas y presentadas de manera que resulten
cmodas y familiares a los guitarristas.

posibilidades de

control digital aaden un nuevo grado de

hora de activar y procesar las tonalidades.
Las Ventajas que proporciona este nivel
de control son
verdaderamente asombrosas. Despus de estudiar el manual y con
un poco de
exploracin prctica, encontrar todo un increble
abanico de sonidos y muy pronto se preguntar cmo ha podido
manejarse hasta hoy sin las ventajas del MIDI. El nico limite
Las

flexibilidada la

es

su

propia imaginacin.

Funciones del Panel Frontal del JMP-1

1. Conector INPUT (ENTRADA)
Conecte la guitarra a este conector hembra de
2. conector PHONES (AURICULARES)
Para
de unos
la conexin

auriculares

con

una

impedancia

jack

auriculares
de

600 ohms

1/4".

estreo.
darn el

rendimiento. La conexin de unos auriculares

las salidas del preamplificador.
3. Control OUTPUT LEVEL (NIVEL DE SALIDA)
Controla el nivel de volumen de las
izquierda y derecha (Descripcin n9 25).

de

Los

mejor

no

desactiva

salidas

generales

4. Visualizador
La

visualizacin est dividida

de
dos
en
informacin de programas (Patch) y de datos

pantalla

secciones:

(Data).

5C Tecla PATCH (PROGRAMA)

Pulse esta tecla para entrar en la modalidad de seleccin
de programas (0-99). El LED de la tecla "patch" se iluminar para indicar que est activada la modalidad de programa.

(ALMACENAR)

6C Tecla STORE

Utilice esta tecla para almacenar

un

progrma

en

la memoria.

Nota sobre el Funcionamiento:

ilzaninar intermitentemmte. EL control de entrada de datos
almacenamiento. AL pulsar la tecia "patch" o una
tecla de parmetro se abandonar e! proceso de almacenamiento. Pulse de nuevo la tecla "store" para
couple-tar el almacenamiento. (Ver talbin la seccin "Creacin de sonidos").
Pulse

una

vez y

el LED de la tecla

"store"
la

(7) puede utilizarse ahora para cambiar

se

posicin de

(DATOS)
giratorio se utiliza para la entrada de datos,
incrementando/disminuyendo la informacin de los datos, o

7' Control DATA

Este control

seleccionando un
programa (patch).
Tecla VOLUM

programa

dentro

de

la

modalidad

de

(VOLUMEN)

para ajustar el nivel de volumen de los

El LED de la tecla "Volume" se
y 20.
programas
iluminar para indicar que el parmetro de volumen ha sido
seleccionado. La seccin "Data" del visualizador mostrar
el valor vigente en cada momento. El valor puede entonces
de
ser ajustado utilizando el control giratorio de entrada

Pulse

esta tecla

entre 0

datos

(7).

Tecla GAIN (GANANCIA)

Pulse esta tecla para
y 20.

ajustar

el nivel de

ganancia

entre 0

Control de Tonalidad: BASS (GRAVES), MIDDLE

TREBLE
(AGUDOS) y PRESENCE (PRESENCIA)
(MEDIOS),
Estas teclas debern combinarse para dar forma a
los
tonalidad
de
de
parmetros
Graves, Medios, Agudos
Y
Presencia. Todos ellos pueden ser ajustados entre -6 y +6.

10- 13. Teclas de

14. Tecla EFFECT (EFECTO)

Esta tecla varia la mezcla del lazo de efectos estreo
entre 0 y 12. En 0 solamente se oye la seal directa y en
12 solamente se oye la seal con efecto. cuando se pone en
el lazo est funcionando efectivamente en serie, es
12
decir, sin seal directa. Esto es ideal para utilizar con
ecualizador grfico o con un limitador compresor. A
un
medida que se reduce el nivel del parmetro "effect", se
introduce la seal directa como con un lazo paralelo. Esto
ltimo es lo ms adecuado para efectos como el Chorus,
Delay (Retardo), Reverberacin, etc...
15. Tecla 0D1 (SATURACION 1)
Esta tecla selecciona saturacin (overdrive) 1, una clida
de
reminiscencia
la
Clsica
de
los
saturacin
amplificadores Marshall Super Lead hasta los modernos
Master Volume de hoy en dia.
4

16. Tecla OD2

(SATURACION 2)

saturacin (overdrive) 2.
Se
trata de una
de alta ganancia muy directa y concreta que
puede ser suave o agresiva dependiendo de los ajustes de
ecualizacin y de ganancia.

Selecciona

saturacin

17. Tecla BASS SHIFT (DESPLAZAMIENTO DE GRAVES)

Este es un control muy sutil del carcter

frecuencias que puede

seleccin de sonido.

introducirse

(LIMPIO 1)
Limpio 1, una tonalidad

no

bajas
cualquier

de las
en

18. Tecla CIEAN 1

Selecciona

y llena de ambiente clido.

clsica de gran

pureza

una tonalidad

de gran

(LIMPIO 2)

19. Tecla CLEAN 2

Selecciona Limpio 2. Se trata de

brillo ideal para acordes tocados
sonoridad.

con

pa

con

mucha

20. Tecla MAP (ASIGNACION MIDI)

La funcin de asignacin permite la asignacin de mensajes
de programa MIDI entrantes a los programas internos, y la
salientes a
nmeros de programa
MIDI
asignacin de

dispositivos

externos.

21. Tecla CHANNEL

(Ver "Asignacin MIDI").

(CANAL MIDI)

Esta tecla selecciona el Canal MIDI

transmite y recibe informacin MIDI.

22.

en

el

que el

JMP-1

Interruptor POWER (ENCENDIDO)

Enciende/apaga el suministro de Corriente.

Funciones del Panel Posterior

23. Salidas SPEAKER EMULATOR

Salidas

izquierda

(SIMULADOR DE ALTAVOCES)
(L. OUTPUT) y derecha (R. OUTPUT)

que
los bafles Marshall. E1 nivel de volumen de estas
salidas se controla mediante la tecla de parmetro de
nivel de volumen (8), no mediante el control de nivel de
volumen (3).
emulan

Mflz.aflneu.FmrcmmuenuxEmnacmxdeluxawxxsnaiflsueo
El circuito de emulacin de altavoces Marshall es un filtno especial que prnporcionanama seal virtualmente
idntica en sonido a un bafle. Esto le permite enlazar directamente al equipo de PA y obtener un
sorprendente sonido directo en una actuacin en vivo. En el estudio conseguir una verdadera tonalidad de
guitarra que se grabar directamente en La cinta-

24. Interruptor LEVEL (SELECCION DEL NIVEL EMULADO)

Interruptor de seleccin que le permite elegir dos niveles

de salida (+4dB o -20dB) en las salidas de simulacin de
altavoces.

25. Salidas MASTER

(SALIDAS GENERALES)

Salidas izquierda (L. OUTPUT) y derecha (R- OUTPUT)

la conexin a un amplificador o etapa de potencia.
26.

para

Interruptor LEVEL (SELECCION DEL NIVEL DE SALIDA GENERAL)

opcin de que el nivel de salida general sea +4dB

Le da la
0 -20dB.

27. Jacks RETURN (RETORNO DE EFECTOS)

Conectores hembra de jack de 1/4", izquierda (L. RETURN) y
derecha (R. RETURN), para la conexin de las salidas de un
procesador de efectosxexterno. Si utiliza un procesador de
utilizar el
solamente deber
conector
efectos mono
las
salidas
tanto
este
supuesto,
izquierdo (L. RETURN). En
las
de
salidas
derecha
como
generales izquierda y
emulacin de altavoces trabajarn en mono.
28.

Interruptor
Proporciona

LEVEL (SELECCION DEL NIVEL DE EFECTOS)

la posibilidad de seleccionar un nivel de +4dB
para adaptarse al nivel de los procesadores de

-20dB
efectos externos.
o

29. Jack SEND

(ENVIO A EFECTOS)

la conexin
efectos externos.

Salida para

30. Conector FOOTSWITCH

la

entrada de

un

procesador de

(PEDAL INTERRUPTOR)
pedal interruptor opcional
permitir seleccionar cuatro

Punto de conexin para un

Marshall de 4 vias que le
programas.
31.

Conector MIDI OUT (SALIDA MIDI)

Enva mensajes salientes MIDI desde el JMP-1.

32. Conector MIDI THRU (RETRANSMISION MIDI)

Por esta salida se envian mensajes MIDI
que entran por el terminal MIDI IN.

Conector MIDI IN

Terminal para
de

un

(ENTRADA MIDI)
mensajes

recibir

dispositivo

MIDI externo.

idnticos

MIDI entrantes

los

procedentes

A1 Encenderlo
cuando encienda el JMP1, la unidad pondr en marcha un
proceso de inicializacin y despus se seleccionar el nmero
de programa que estuviera activado la ltima vez que se apag
el JMP-1 (figura 1). su JMP1 ya est listo para la accin.
6

Patch

Data

Patch
E

Store

Figura

1 Patch

(Programa)

Creacin de Sonidos
x

su

JMP-1

tonalidades

(patches)

producir un impresionante abanico de

puede
almacenadas en los 100
distintas,
programas

disponibles.

almacenar estos

sonidos

caracteristicas

La

sencillez

ventaja
importantes del
es

una

la

hora

decisiva y

de crear
una

y
de las

ms
preamplificador. Un
combinacin
"Patch"
una
de
es
todos los elementos
"Programa"
los
Vd.
con
programables
puede jugar, y por tanto si todas
que
las selecciones de volumen y tonalidad estn en 0,
no
se
producir sonido alguno. Cada programa se configura a base de:
o

(A)
(B)

La seleccin del
2 y Bass shift;

canal,

es

Los niveles individuales de

efectos que Vd.

decir: OD1, OD2, Clean 1, Clean

volumen, ganancia,

haya seleccionado.

tonalidad y

El primer paso es seleccionar un programa pulsando la tecla

"Patch"
(5) y utilizando el control de datos giratorio (7)
para llegar hasta el nmero de programa deseado. El siguiente
"construir" el sonido que Vd. necesite, primeramente
paso es
seleccionando el canal 0D1, OD2, Clean 1 Clean 2, con o sin
desplazamiento de graves (Bass Shift), y despus seleccionando
los niveles de volumen, ganancia,
tonalidad y efectos. Estos
controles funcionan exactamente igual que en un amplificador
Marshall normal, en el cual al aumentar la ganancia se
introduce ms saturacin y
las selecciones de tonalidad
interactan para "dar forma" al sonido.
Los controles del JMP-1

estn para

ser

utilizados en todas

sus

posibilidades, y experimentando con todos sus puntos extremos

rpidamente comprender su capacidad y construir su propia
libreria de sonidos.

aalmacenamiento de Sonidos
est satisfecho
almacenamiento se lleva

cuando

el
sonido
con
la
a cabo de

que haya creado, el

siguiente manera: pulse

iluminar
se
la tecla "Store"
vez
(6), y el LED
intermitentemente (figura 2). Seleccione la
posicin del
programa deseado utilizando el control de entrada de datos

una

(7). (Si pulsa la tecla "Patch" o cualquiera de las teclas de

parmetros se abortar el almacenamiento). Pulse la tecla
"Store" una segunda vez para completar el almacenamiento.

mu u
Data

Patch

5e
Figura

2.

Patch
O

(Almacenar)

Store

Bloqueo de Memoria
Se

puede activar

Este
los datos.
datos
en
grabe

bloqueo de la memoria para la seguridad de

bloqueo desactivar cualquier funcin que
la memoria interna, es decir,
Almacenar,

un

del Sistema. Si la memoria

del visualizador aparecer
almacenamiento
intente
Vd.
"L"
cuando
un
una
(figura 3). En
desactivar
activar
el bloqueo se
este punto,
o
puede
alternativamente pulsando la tecla "Channel".

Asignar, y Exlcusivos de Canal y

est bloqueada, en la parte derecha

Data

Patch

Patch

SE
Figura

3.

Bloqueo de Memoria Activado

Selecciones de Sonidos
evidente que el "Sonido Marshall" se ha convertido en algo
y definitivamente identificable a lo largo de los
aos, en gran parte debido a las cualidades exclusivas de la
amplificacin a vlvulas. Nuestra experiencia en sacar todo el
partido a las vlvulas ha sido explotada al mximo en el JMP-1
para volver a crear toda una diversidad de sonidos clsicos y
tonalidades que se convertirn en los
a la vez generar nuevas
sonidos clsicos del futuro. Teniendo en mente las variaciones
estilos de guitarras, adems de la flexibilidad
en los tipos y
Es

absoluta

parmetros

de los

Clean 1
Es

de

indicacin del

una

(Limpio 1)

tonalidad

una

control, la siguiente guia le proporciona

tipo

limpia

de sonido bsico de cada canal.

clida y densa, llena de cuerpo, ideal

riqueza, que puede suavizarse para

jazz o, aadiendo ganancia, podr
conseguir lineas solistas limpias con un atisbo de distorsin

para acordes de gran

obtener tonalidades de

clsica.

Clean 2
En

(Limpio 2)

completo contraste

con

Clean 1,

Clean 2

es

una

tonalidad

cristalina, clara y sonora. Adems, contiene esa

enrgica y exclusiva que slo se encuentra en los
Lead operando a
primeros amplificadores JTM 45 y Super
volmenes justo por debajo del umbral de la distorsin.
brillante y
"resonancia"

0D1

(saturacin 1)

caracteriza por

la pureza de la distorsin de la poca

dorada de los Super Leads de plexigls. A medida que se
aumenta la ganancia ir pasando por
diversos grados de
distorsin hasta llegar a una modalidad de ganancia ms alta y
de gran riqueza, topando justo con esos matices imprescindibles para el guitarrista moderno de blues y de rock. Sonidos
ritmicos agresivos (crunch) clsicos, sonidos de heavy metal
moderno y gruesos sonidos solistas de blues se encuentran
Se

todos

disponibles

de inmediato.

(saturacin 2)
ganancia impresionantemente alta y compacta es lo que Vd.
encontrar en 0D2. Moderno y agresivo, uniforme y fluido, este
canal, con sus niveles de ganancia y su riquisima tonalidad le

0D2
Una

dar un sustain infinito

tonal de gran pureza.

la

vez

que

conserva una

calidad

Bass Shift (Desplazamiento de Graves)

La opcin "Bass Shift" puede introducirse o no introducirse en
cualquier seleccin de canal- cuando se selecciona, agranda el
soporte de graves del sonido y crea una sensacin "compacta".
En las selecciones de canales limpios aade cuerpo y en las de
saturacin proporciona esa "pa1pitacin de graves extras tan
esencial para los sonidos de heavy rock.

Sonidos de Fbrica
los "patches" o
JM-1 tiene 26 sonidos ya programados en
Estos
sido
diseados por
han
00-25.
programas
programas
Su

guitarristas experimentados.

Tambin han sido utilizados en

escenarios reales y en estudios de grabacin. Todos estos
sonidos pueden ser editados de la manera que se ha descrito
anteriormente y recuperados si es necesario utilizando el
procedimiento descrito en la seccin "Re-inicializar el

JMP-l"

10

Sonidos Pref ij ados

IIDKBI
1

01 (Ihunlqs
02

gfim
OD2

Stlcky
.

m?

l3

T Tf;T

l r0

.v.

r0

.v.

1. 4.

08 Fllth

.v.

.v.

1l

19

03 Cleeeeen
04 Br1

1.0

.v.

17 Britaeviotls

19 800

21 Czusher

22 Grit Clean

23 Shred

Spread

24 Warm Grit

5
9

r0

1
4.

11

anumi nua
4

Descripciones
l

de Sonidos

TITULO

non. |

[00

Sulake-em

O02

[Mucha

'01

chunkus

00%

|Grmde,
I

l.,...._._....,_ y-

saturacin y sustain
feo y gordo
.

DDI

[Sucio

EL?

I
|Huv limpio

O02

[Clida y

002

British Steel

[05
|

Nasal Tone

PAsnLLAs |

ATRIBUTOS

|
[02 Sticky
I-l
|
|03 Cleeeeen

'04

Prefijados

heavy

empieza

"Abundanch-a" de ganancia

__,,_ __..____.._s_.__i
| 1 |Un gran canbio para guitarras diferentes]

[Mucho margen disponible

[saturacin

|
|

__.__..

y nervioso

|Por acpf

consumimos
se

inglesa

?%
|

[06 Quo

ll!

|Delgado, cortante
[chos medios

con mu-

[cuando las pistas estn

|nido simpre va bien

llenas,

este

30-]
l

el Irundo entero
|

[07 mus-no

|OD2|Rit1no agresivo y

m2

[Marshall

brillante

[Rock

de mitad de los 7o

[Tmalidad

en

-Il -

| 002 |Brillante, medio "ahuecado" [ 2 | 1 [Excepcional para acordes

|08 Filth
l
|I l
c9 Bloooz-O
no2 so Hatts. de plexigis
l 2 1 [maldad clsica

|---+ I
l 002 [100 Uatts. de plexigls
l 2 | 1 [cano el anterior, pero ms agresivo
[10 Bloooz-m
|
+
| CD1 [Samracin oscura y con pe- |
[11 Tej'as
|
[incremente la ganmcia si quiere un so- g
2
1
l
[gada
|
|
[nido cano el de los "singles" tejanos l

|
1
|
|
[clsicos
fl
l
l
ll
-|--- *-l
fl D01 |Plexigls modificado
i 2 [ i Ms que suficiente
12 Hodster
H
l I
-l'--i "
2 | 1 ]Le explotar en la cara
i D01 [saturacin detestable
[13 Biffa
l
l I
| 002 [JTM 1+5 en "6"
| 2 | 1 [Acp enpez todo
[14 More Gary
[
I%
wl
| 001 [Medios de gran sonoridad
l 2 | 1 [Para abrirse camino
I
[15 Mid-lands
l I
l O02 [ms limpio de lo cue piensa!| 2 l 1 [Aunente agJdos para guitarras oscuras fi
116 Smshine
l-+-l
17 Britaevious ] CLZ lLinpio moderno. Ideal para |
l 1 [Las pastillas de alta salida distorsio- l
efectos
l
l
j
l lnarn
Iconplenentarlo con
l
I
44.- _._...__....__._.__sl
| 001 [Tonalidad moderna my abierta] 2 | 1 [Llena Inucho espacio
|
[18 rash
----

'19 800's
|

CD1

[20
|

LA Crmch

|
|

om

[21

Crusher

001

|JCM900 en

[22
|

Grit Clean

l
|

(12

jLiupio y
|

[JCHBOO

Repartiemlo dms

|
[JIZHGOO anodificadl) en

"5"

|
"8"
con

resonar-leia

|
|

j
|

[Enplace al bajo a qae se

[tura de su guitarra

|
|

l
f

[Disminuye la Presencia para

[las "single mil"

[Control

|
|

]Las pastillas de
[nari

j
]
12

ponga

las

la al-

pasti-

de medios my efectivo
alta salida distorsio-

|
l

|
[
I
|
|

n=m|x

I
[23
[
I
[24

--| ._. I:I"O

Shred Spread

IDc:

..

__.___

__.

u Tonalidad desgarrada

[mente

total-

hueca

-4'*-+-

Harm Grit

CL1

[Oscuro
I

Ases ---+[25 Hellou

[ CL1 [Limpio y

con

resonancia

L.=.

2
1

__

Pastitias

Pastiiias

.J

bonito

i
.=.

[
I
I
I
|
|

[El

I
|
I

__.___

|PASTILLS i

I
UDI

--

RTRIBUTIJS

L.

control de graves

es

la clave

aqu

1
1

I
2

CENENTARIOS

JLas pastillas de alta

Inarn
a
jcnalidad de guitarra

]dos

salida distorsim

|
|
1
i

de

tiempos

pasa-

para conseguir "jazz" total

l
|
l
.'

tipo "han-making".
tipo single Coil.

Algunos Apuntes sobre HIDI

En

un

varios

equipo

de

elementos,

guitarra moderno es muy posible que haya

un
preamplificador y un procesador de

dos. Si utiliza MIDI para enlazar entre ellos estos

controlarlos todos ellos simultneaente. Este
el
real del MIDI
es
uso
de
(Intercomunicacin Digital
Instrumentos Musicales) para el guitarrista. La mayoria de los
dispositivos MIDI estn equipados con tres terminales MIDI:
MIDI IN (ENTRADA MIDI), MIDI
THRU (RETRANSHISION MIDI)
y MIDI
efectos

aparatos, podr

OUT

(SALIDA MIDI).

La conexin

entre

estos

bastante sencilla.

Un terminal MIDI IN
ha de
terminal MIDI OUT o MIDI THRU. Los mensajes se
terminal MIDI OUT a un terminal MIDI IN.

mensajes

terminales

conectarse a
envian desde

es

un
un

recibidos en el terminal MIDI IN son

travs del terminal MIDI THRU. Asi
a
pus, los mensajes que se estn enviando via MIDI THRU son una
copia directa de los mensajes recibidos en MIDI IN. El
terminal MIDI OUT no es lo mismo que el terminal MIDI THRU. El
Los

MIDI

enviados simultneamente

JMP1 enviar
MIDI OUT.

propios mensajes

sus

Hay diversos mensajes

enviar
Cambio

de

MIDI diferentes que

mensaje
Programa (Patch)

otro.

El

MIDI

ms

travs del

un

importante

terminal

dispositivo puede
es el
mensaje de

MIDI. cuando el JMP-1

recibe un
Cambio de Programa lo que hace es "llamar" o
un programa.
Siempre que el JMPl llama a un
programa nuevo tambin envia un mensaje de Cambio de Programa
MIDI a
travs del terminal MIDI OUT. Pulsando uno de los
pulsadores de un pedal controlador MIDI se enviar un mensaje
de Cambio de Programa MIDI. Cada mensaje de Cambio de Programa
lleva un nmero entre 00 y 127
MIDI
que corresponde al
programa (patch) que se va a llamar. El JMP-1 tiene 100
programas internos pero responder a la totalidad de los 128
mensajes de Cambio de Programa MIDI, utilizando una tabla de

mensaje de
"recuperar"

asignacin MIDI.

13

Canal MIDI
a.

Tenae

Otra cosa importante que se debe saber del MIDI es la idea de

los mensajes MIDI se envian
La mayoria de
los Canales MIDI.
total
16.
un
Para que
Canal
en
son
un
MIDI,
que
por
ambos
con
MIDI
se
otro,
dispositivos
comunique
dispositivo
debern estar operando en el mismo Canal MIDI.
El JMP1

puede ponerse para operar

en uno

cualquiera

de los 16

la modalidad "Omni" (Todos). En la modalidad

"Omni" el JMP1 responder a los mensajes MIDI en todos los
canales y transmitir en el canal 1.

canales MIDI

Para

fijar

en

el Canal

MIDI:

el

visualizador indicar

ese

momento

(Figura 4)

ti: h
Patch

Figura

4.

Despus de pulsar la
ajuste de canal

el

tecla "Channel"
MIDI vigente en

'

Patch

Data
M

[j

Canal de Seleccin

control de entrada de datos para seleccionar

Canales de 1 a 16 o la modalidad "Omni". Pulse otra vez la
de canal y
tecla "channel" para almacenar la seleccin
regresar a la modalidad de programa-

Utilice el

Nota: El ajuste de Canal MIDI es un parmetro "global" y

almacena con un programa individual. El ajuste de Canal
se conserva cuando la unidad permanece apagada.

no se

MIDI

Asignacin MIDI
MIDI es una ventaja muy sencilla y muy til,
confusin en aquellos que son nuevos
frecuentemente
crea
pero
utilizacin del MIDI. La Tabla de Asignacin MIDI se
en la
almacena en la memoria y se compone de dos partes: Asignacin
de entrada (Input mapping) y Asignacin de salida (Output
La

asignacin

mapping).

14

MIDI

MIDI
THRU

IN

MIDI
OUT

Datos MIDI

entrantes

Pedal
4 vias

O -{->O

Asignacin

Interruptor de
(Programas 1-4)

Asignacin
a

de
Dis-

positivo

MIDI

Salida

00-127

Llamada de Programa

Interno'(00-99)

Control en Panel
Frontal

Asignacin de

Entrada

asignacin de entrada hace que sea posible

cualquier nmero de Cambio de Programa MIDI
entrante para seleccionar cualquier programa que se desee del
JMP-1. Por ejemplo:
La

tabla

de

transponer

El Mensaje de Cambio de Programa MIDI ng 124 podra asignarse

al programa ng 36 del JMP-1, de modo que siempre que el JMP1
recibiera un Cambio de Programa 124 llamara (recuperaria) al
programa 36. Esta funcin de asignacin es de incalculable
valor si Vd. est utilizando un pedal controlador MIDI que
enva mensajes de Cambio de Programa fijos.

Asignacin de
la

Salida

misma

naturaleza que la asignacin de entrada, la

de asignacin de salida puede transponer cualquier
mensaje de Cambio de Programa saliente. Si la salida MIDI OUT
del JM-1 est enviando seal a un procesador de efectos
externo, la asignacin de salida del JMP1 puede utilizarse
para seleccionar un programa de efectos concreto para cada
programa del JM-1, con la ventaja de que varios programas del
JMP-1 pueden compartir el mismo programa en el
procesador de
efectos.
De

funcin

Para editar la Tabla de

1) Pulse

la

tecla

Asignacin:

"Map"

una vez

para

nmero de Programa MIDI entrante (ver

15

poder

seleccionar el

Figura 5). Seleccione

nmero de Programa entrante (00

el
control de entrada de datos. El punto
nmeros de programa 100 y superiores.

2) Vuelva

pulsa

Interno que

3)

Pulse la tecla

de Cambio

Figura 7).
4)

la

Pulse

"Map"

la tecla

"Map"

por

de Programa
tecla

tercera

Patch

vez

se

Data

mm]

Asignacin

Patch

Patch

Data

6. Nmero de

Programa Interno

Patch

Data

P
Figura

7.

Programa

para fijar el mensaje

entre 00 y 127
(Ver

mantiene

de Entrada

P
Figura

los

cuarta vez para almacenar las

la modalidad de Programa del JMP-1.

Indica 100-127
5.

significa

99) (Ver Figura 6).

MIDI saliente

Nota: La tabla de asignacin

cuando el JMP-1 est apagado.

Figura

utilizando el

"Map" por

ediciones y regresar

127)

decimal

para seleccionar el

recuperar (00

se va a

Programa

Patch

Patch

MIDI saliente

16

en

la memoria

aun

Pedal de 4 Vias
El

4E)

pedal interruptor
constituye un

opcional

medio

Marshall de 4 vias (modelo MPM

sencillo de seleccionar
cuatro

programas.
El

pedal

llamar

utilizar las
esos

cuatro

los programas 1-4, aunque sin embargo

puede

posibilidades que le da la Asignacin para

programas sean cualquiera de los 100 del JMP-1.

que

Re-inicializar el JMP-1
procedimiento "volver a cargar" los sonidos
formato
original) la
(en su
asignacin.

Este

"restablecer"

de fbrica y
tabla
de

PRECAUCION: Si re-inicializa la
que haya editado previamente.

unidad,

Procedimiento: mantenga pulsadas

mientras enciende el JMP-1.

las teclas "0Dl" y "Clean

Memoria de

los sonidos

perder

1"

seguridad

sistema de memoria de seguridad interno, que

funciona con una pila para conservar los programas cuando la
unidad est apagada. Esta pila deber durar unos cuantos aos.

El JMP1 tiene

un

Cada

Vd.

vez

que

enciende el

JMP1,

se

pone

en

marcha

un

auto-comprobacin. Si se detecta cualquier error,

en la
pantalla de visualizacin aparecer momentneamente una
E (Fig. 8).

programa

de

sucediese repetidamente, entonces es probable que la

seguridad interna necesite ser reemplazada. Pngase en
contacto con su distribuidor tan pronto como le sea posible y
haga copias de seguridad de sus programas (ver Exclusivos del
sistema).
Si esto

pila

de

Patch

Patch
O

Data

E
Figura

Store
O

8. Error Detectado
17

Exclusivos del Sistema

cdigo MIDI de exclusivos del sistema,
todos los
trasvasar
de
ajustes
posible
programas
asignaciones a un dispositivo MIDI externo, como puede ser

Utilizando el
secuenciador

un

es

y
un

archivador de datos.

Para Transmitir un Trasvase de Datos MIDI:

Conecte un cable MIDI de la salida MIDI OUT del JMP-1 a la
entrada MIDI IN del dispositivo receptor. Pulse la tecla PATCH
y la tecla VOLUME a la vez para empezar a transmitir. La
pantalla de visualizacin indicar que est en curso un
trasvase de exclusivos MIDI, ya que contar los bloques de
datos

(0

transmisin

9)

se

estado normal.

segn

sean

transmitidos

(Fig. 9).

cuando la

haya completado, el visualizador regresar

su

Para Recibir un Trasvase de Exclusivos del Sistema:

Conecte un cable MIDI desde la Salida MIDI OUT del dispositivo
transmisor a la entrada MIDI IN del JMP-1 (Asegrese de que el
bloqueo de la memoria est desactivado ver pgina 8).

PRECAUCION: Al recibir un trasvase MIDI se regrabarn todos

los datos de programas y de asignaciones, asi que asegrese de
que los datos que va a cargar son los correctos antes de
empezar. Si no est completamente seguro, realice una copia de
seguridad de los datos vigentes antes de nada.
el trasvase desde el dispositivo transmisor. cuando el
exclusivo
el
del
sistema
reconozca
cdigo
automticamente responder contando los bloques de datos MIDI
segn se vayan recibiendo con xito (Fig. 9). Si esto no
ocurre, Vuelva a comprobar las conexiones MIDI y cercirese de
que est enviando el archivo correcto. cuando la transmisin
se haya completado, la pantalla regresar a su estado normal.

Ejecute

JMP1

Patch

S[::

Batch

Data
.

to:

Store
O

Figura

9. Trasvase de Exclusivos del Sistema

18

Si hay un error (Fig. 10) en los datos MIDI, el JMPl

abandonar la carga y regresar a su condicin normal. Vuelva
intentar la carga, ya que el error podra ser debido a un
a
desperfecto en el archivo o a un cable defectuoso.

Figura
Tabla de

10. Error de Exclusivos del Sistema

Implementacin MIDI
FIIN(3I()N

Vehxfidad
de

NU1ACTTV.
NUEiDEBKHTV.

After
unnh

Gmflo dellrrol
Cmmfio de

Rnxnama

Ngkzdmkno

Emflusbxs &fl.Sfl2ma
Ommrms

:Bmflcfi&1enChmfin
Hkfleccnndetxwnin
zafinachu

BIIenSaJeS

n Local

act/desact.

OO Tamrs1as1ttas<k5act.

00 Ekmslrmiacthmda
o! Bxxta acxxo

delknxpzmas ExC2mga.y'Inammge
c1usnKx;db1 Snxm.cum1k>el

bLuyxx)de1mmrmia.esudesmflv.
Modalidad 2: OMNI ACT., MONO

Modalidad 1: OMNI ACT., POLY

Modalidad 3: OMI ACT., POLY

Modalidad 4: OMNI ACT., MONO

0: SI
x:

N0

20