Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
sobresaltos
de un
lector
~
----.
---~ -.-
'-
El Dadasmo en Barranqui1la
Ahora cuando el nadasmo cumple treinta aos de nacido
y veinte de muerto (las fechas del deceso cada cual las pone)
hay de nuevo un inters en estudiar este fenmeno en el pas.
As. han coincidido varios libros alrededor del tema: El
nadasmo colombiano o la bsqueda de una vanguardia
perdida, de Annando Romero, y el Manual de literatura colombiana, en cuyo tomo XII hay un buen estudio de J. G. CoboBorda sobre este movimiento. Tambin se ha reeditado un
libro de poemas de J. Mario. El profeta en su casa, y la novela
Juego de espejos, de Humberto Navarro, indita desde 1979.
en que fue fmalista en el Concurso de Novela Vivencias.
Tambin hay seales de la publicacin de lslanada, una
novela de Elmo Valencia. finalista en el Segundo Concurso de
NovelaNadastaen 1968.
O sea que el nadasmo. como el cadver de Drcula, se
mueve dentro de su tumba. Porque enterrado s est. Algo va
de ese pas ridculamente provinciano del 58 (que se conmocion por el desfile de unos muchachos de pelo largo y
claveles en el ojal una maana de mucho sol por Junn. la
principal calle de Medelln, y que se proclamaban "locos,
geniales y peligrosos"),a este pas urbano. con nuevas formas
de violencia, como la mafiosa, y con nuevos rubros de
exportacin, adems del caf, como la coca, el carbn y el
petrleo. Hasta hace poco, en la televisin apareca una
propaganda de un banco en donde. en blanco y negro, saltan
las imgenes de Kennedyen Bogot con Jacqueline y Alberto
Lleras, despus mostraban la visita de Paulo Sexto, y por
ltimo, salan unos molinos de viento para sacar agua
mientras una voz deca algo as como "Este es el viejo pas..."
59
tural. Algunas de esas venidas las cont el escrltor en su columna de "Cromos". Pero tal vez una de las ms comentadas,
y que alborot ms el cotarro, fue la venida de Raquel
Jodorowsky, una poetisa argentina residenciada en Lima.
Posteriormente, la Jodorowsky colabor con el "Suplemento
del Caribe",envindonospoemas.
Sin embargo,ya en 1966 el nadasmo daba sus coletazosde
agona. Muchos aseveran que la fecha de su partida de
defuncin coincide con el discurso que Gonzalo Arango pronunci en honor de Carlos Lleras, entonces en la Presidencia,
a bordo de "El Glolia". Las quemas de muecos con la efigie de
Gonzalo, por parte de los nadastas, en Cali y Medelln,
marcaron el final.
Para J. Mario, el movimiento termin en 1971, pero no
recuerdo qu razones aduce. Todavia para esa poca, con la
revista "Nadasmo 70" (seis nmeros) el movimiento tuvo un
poco de vida artificial, casi de respiracin boca a boca. En
uno de esos contados nmeros, el barranquillero Javier
Barrios public unos poemas.
Un tanto inadvertida pas la visita del poeta sovitico
Eugenio Evtuchenko, en el 68 (El era "Oso", para Gonzalo
Arango, y a su vez, el antioqueo era "Colib" para el sovitico. Vase Co1respondendaviolada. de Eduardo Escobar).
Los peridicos de esos das informaban sobre el carnaval de
Roco Primera, as que el poeta pudo, sin ser notado, balar
alegremente en el barrio San Jos, mientras en la cabeza
luca una peluca hecha con tiras de cintas de mquina de
escribir. No se conocen las impresiones del poeta ruso sobre
Barranquilla, pues nunca las escribi. Gonzalo Arango le
haba dado un doctorado "honoris causa" en nadasmo a
Evtuchenko, en su afn de ligar el movimiento a otros
similares del exterior, como "El techo de la ballena", de
Caracas, o el "Cuerno emplumado", de Mxico. Entre nosotros, esos efluvios extranjeros se manifestaban a travs de
las revistas que llegaban a la Nacional, y que se agotaban con
mucha rapidez.
Tambin llegaba "Crononauta", un magazn dirigido por
Alejandro Jodorowsky, hermano de Raquel. Como se sabe,
Alejandro postulaba el "teatro pnico". Adems de montar
66
Un samarlo
amigo
de Proust?
de Paris
noble comentaba: "Ese apellido careca en absoluto de posicin social en el ao mil..." De la rama Borbnica de los reyes fi"ancesesdeca: "Al casarse con los Mdicis, unos comerciantes "parven" perdieron realeza". Con ese clima mental,
cmo sera de dificil para un hijo de comerciante suramercano, sin blasones espaoles o la plata de los Vanderbilt, acceder a esos salones. Parece que la tozudez tiene su
recompensa, pues, posteriormente, un hermano del poeta se
cas con una descendiente del conde de la frase anterior. El
hecho es que la poesa y la vida de nuestro personaje no son
comprensibles sin esas premisas de su afn de figurar en el
alto mundo parisiense. Su bigrafo gasta largas pginas
describindonos ese mundo de la "Belle Epoque", con sus cortesanas de moda, apellidos ilustres, escritores famosos; todo
un mundo de plumas, crinolinas, miriaque s, "frufrus" ,
cancanes y palmeritas en los rincones, que en Europa desapareci con la Gran Guerra, pero que aqu perdur, en mueblano, victorianismo y espritu, hasta la dcadade los 40.
Frente al Morro
El poeta slo estuvo en Colombia cuatro aos: de 1901 a
1905. En alguno de sus poemas hace alusin al Morro de la
Baha de Santa Marta, nada ms. El puerto, con su gente
multicolor, sus spidos olores. la sensualidad del trpico, los
ltimos aletazos de la guerra civil, pasaron por su horizonte
visual sin romperlo ni mancharlo. El pensaba en los bosques
de Bolonia. No hace falta mucha imaginacin para hacer
composicin de lugar. y verlo all, todo vestido de lino
blanco, con su "canotier", de la mano de pap. Por las noches
ira a la mejor casa de la localidad a bailar valses, mientras
en el patio el servicio bailaba la puya. Ese plan de nio
"popoff' de la gente que viene de Europa, era en Santa Marta
pan de todos los das. Los que se quedaron, terminaron
bailando cumbia en los sancochosde Algarrobo.
El ro Magdalena tampoco le dej ninguna impresin. En
su poesa no hay una canoa, un caimn adormilado, el canto
del boga. la inmensidad de los espacios, ni la picada de un
mosquito.
69
con Proust
"trup" decidi cambiar de aires. porque la enemistad imperial en la Rusia de principios de siglo no era nada conveniente para la salud. La presencia del ballet en Pas desat
uno de los mayores acontecimientos culturales y sexuales de
que se tenga noticia. ya que los del elenco eran de una
tenacidad a toda prueba. Nuestro poeta rond por all. pues
de las pocas cosas que se le conocen en castellano. son dos
artculos sobre los ballets. publicados por la revista
"Hispania".
Su obra
Marzia
'Todo nos llega tarde..." Esta frase del poeta es la que debe
estar pensando en su tumba Mama de Lusignan, seudnimo
de la escritora samaria Juanita Snchez Lafaurte. Porque
Marzia tiene su nombre de boca en boca ahora que le
adaptaron una novela a la televisin. La novela adaptada por
Al Humar, con el nombre de Verdad amarga, se pone en la
pantalla chica a los seis meses escasos de la muerte de
Marzia. Esta autora, ya en la penumbra total, muri casi en
la completa indigencia. Esta mujer, una de las pioneras en la
radio y en el periodismo, con libros de versos y novelas
publicados en las dcadas de los treinta y cuarenta, cuando la
presencia de la mujer en la cultura era tan escasa, es, sin
duda, un personajefuera de serie.
Ahora es muy dificil encontrar sus libros. Las ediciones
limitadas y publicadas en nuestras imprentas no son de las
que ayudan a perdurar un libro. Sus libros, Oro y MTa,
Prosas lricas Y Arca de Sndalo, no renovaban, exactamente,
la poesade su poca, pero indicaban una presencia femenina
interesante. Tal vez sus mejores pginas estn en el periodismo. Ahora recibo esta sorpresa de su novela adaptada
72
73
El rey David
Cuando contemplaba los centenares de invitados al homenaje a David Snchez por el premio concedido a su novela
Pero sigo siendo el rey, no pude menos de retrotraenne diez
aos atrs, cuando David, joven y desconocido, caminaba
conmigo por estas calles tiradas a cordel. Fue en esa poca
cuando le hice la primera entrevista, publicada en un
peridico, y de donde sali el tnnino "cuento cassette", para
bautizar ese tipo de literatura oral que l estaba lanzando a la
calle, y que no tena sino antecedentes muy pobres. Fue para
esas calendas cuando, en medio del ruido de sus sobrinos y
sobre la mesa que utilizaban para planchar, David termin
Por qu me llevas al hmpital en can!X1,pap? El resto de la
historia es conocida. David Snchez, con varios libros a su
haber y el xito abrumador de sus "cuentos cassettes", como
representacin y como discos, logr coronarse de verdes
laureles y verdes billetes. Porque David es, a diferencia de
tanto literato que pelea con sus editores los pocos derechos de
autor de unos libros que no se venden, junto a Garca
Mrquez, uno de los autores que puede vivir de su obra
literaria, y muy bien, adems. "Literatura y Marketing" es
una fnnula que da, comoen este caso,muy buen resultado.
Por eso no era nada raro ver en el homenaje a David
mucho ejecutivo y poco literato. El homenaje no era el
clsico del conventillo literario. Era, por lo menos para mi,
algo sorprendente. Haba abogados, banqueros, polticos,
directores, tcnicos, qu s yo, toda la gama de la vida. Y ah
todos estuvieron oyendo las palabras de Abel Avila, Carlos
Romero, Eduardo Mrceles y del propio homenajeado. (Si
aparece un libro con estos discursos, y que se llame
"Homenaje al rey David", editado por Abel Avila, ya sabemos
de qu se trata).
Ese da nos cont David toda la peripecia en la creacin de
su novela ganadora. Inspiracin en Bogot; investigacin en
Mxico y Cuemavaca: iluminacin para el titulo en San
Francisco, cuando su amigo, el escritor norteamericano
(aqu viene un nombre en ingls que olvid, pero es el mismo
74
ni de mando medio, ni siquiera un encargado de mantenimiento de la alcalda fue a recibirlo. Sus restos permanecieron aguantando el frio bogotano. una hora. mientras
la gente comentaba el resultado de la ltima encuesta sobre
las candidaturas presidenciales y apagaba colillas de
cigarrillos en la espera. Al final, la carroza fnebre, ya en
marcha, tuvo que esperar a que terminara una competencia
ciclistica que cerraba la va. Algunos curiosos comentaban:
"Ala. ah vene Vargas Vila". Un anciano -me remito a la
crnica- se acerc con unos ejemplares de sus libros para
que se los autograftara, porque ignoraba que estaba muerto.
Conociendo el grado de soberbia del escritor. hay que
imaginarse cuntas vueltas dara en su tumba. qu digo, en la
urna. Por ltimo, al parecer lo van a enterrar en un
cementerio catlico. mientras termina la tumba definitiva
con escultura de Arenas Betancourt. No hubiera sido mejor
tener todo preparado y no poner al ilustre muerto en este
peregrinaje? Creo que lo ltimo que se le puede negar a una
persona es que, muerta. descanseen paz. Aunque distanciado
de su ideario en algunas cosas esenciales.va para Vargas Vila
esta flor de protesta sobresu nueva tumba.
Descansaen paz!
Novelas
de arena
ni de mando medio, ni siquiera un encargado de mantenimiento de la alcalda fue a recibirlo. Sus restos permanecieron aguantando el mo bogotano, una hora, mientras
la gente comentaba el resultado de la ltima encuesta sobre
las candidaturas presidenciales y apagaba colillas de
cigarrillos en la espera. Al final, la canuza fnebre, ya en
marcha, tuvo que esperar a que terminara una competencia
ciclstica que cerraba la va. Algunos curiosos comentaban:
"Ala, ah viene Vargas Vila". Un anciano -me remito a la
cronica- se acerc con unos ejemplares de sus libros para
que se los autografiara, porque ignoraba que estaba muerto.
Conociendo el grado de soberbia del escritor, hay que
imaginarse cuntas vueltas dara en su tumba, qu digo, en la
urna. Por ltimo, al parecer lo van a enterrar en un
cementerio catlico, mientras termina la tumba definitiva
con escultura de Arenas Betancourt. No hubiera sido mejor
tener todo preparado y no poner al ilustre muerto en este
peregrinaje? Creo que lo ltimo que se le puede negar a una
persona es que, muerta, descanseen paz. Aunque distanciado
de su ideario en algunas cosas esenciales,va para Vargas Vila
esta flor de protestasobresu nueva tumba.
Descansaen paz!
Novelas de arena
Posiblemente porque los desiertos siempre han motivado
a los escritores, o vaya uno a saber por qu, lo rido hace
florecer el tema. El asunto es que los poemas y las novelas
estn llenos de desiertos. Desde La Atlntida (esa novela
extica de un autor que ahora nadie, absolutamente nadie
lee, llamado Pierre Benoit, pero que yo le vidamente en mi
niez), el desierto me pareci algo misterioso y atrayente. En
esta novela, por cierto, hay una reina que es una especie de
"mantis religiosa", pues mata a todos sus amantes, ge76
En busca de "Ella"
De Ella tena un recuerdo brumoso. Cundo haba sido la
ltima vez que la haba tenido entre mis dedos? Recordaba
que era inmortal, y tena presente aquella respuesta que le
dio a uno de sus amantes que le preguntaba por qu estaban
tan desgastadoslos escalones del templo: "De tanto subirlos y
bajarlos en mis ltimos mil aos",contest.
Porqu este libro de H. Rider Haggard, un escritor ingls
de mediados del siglo pasado y ms conocido por su novela
Las minas del ~
Sa/oml, fue uno de los que mayor
78
nombre.
En un momento dado. el autor. Rider Haggard. nos dice:
"As se opuso a la ley eterna y. no importa cun grande su
fortaleza. fue arrastrada de nuevo a la nada". Sea el lector
nio o varn. esta frase despierta un debate teolgico en la
mente.
No volv a leer ms este libro. Sin embargo. leyendo a
Heruy Miller. en su libros de n vida, me encontr con un
largo captulo dedicado a esta novela que sempre haba considerado como literatura menor. No hay nada ms contagioso que el ejemplo. Decid releer este libro olvidado y
redescubierto. Quin dijo miedo? Por todos los meandros y
recovecos de las bibliotecas de mis amigos no haba ni la
noticia de este autor. En los "agchate" del PaseoBolvar. en
las librerias de segunda mano de "Pica-pica" solamente recib
gestos de extraeza cuando preguntaba por este libro. Los
encargos de la Libreria Buchholz en Bogot quedaron en
nada. En Ciudad de Mxico me dediqu a rastrear a Ella. Por
los lados del Zi>calo. en las calles San Ildefonso o Justo
Sierra. donde los viejos libreros. pregunt vartas veces por su
paradero. Me dieron razones diversas: "Ese libro est agotado"; "ese autor ya no se reedita"; "mire. hasta hace una
semana tuve el ltimo ejemplar". Nada del libro. En cualquier momento. y caminando por la "Zona Rosa". veo una
libreria orlada de muchas lunas y estrellas en su aviso:
"Libreria Esotrica". Detrs del mostrador estaba una seora
cuarentona. con unas gafas oscuras y un peinado alto. "a lo
Betty Hutton". Tena una voz grave. como corresponde a toda
bruja. En los anaqueles haba libros sobre quiromancia.
tarots. libros de San Cirtlo al lado de Mircea Eliade y
79
Libros en el estante
No le ha sucedido que alguna noche no encuentra qu
leer? No importa que se tengan algunos centenares de libros,
se, el que precisa en ese momento, no est. otras veces es al
revs: ese libro que se compr de ocasin, en un remate, que
vino escondido dentro de un montn, de pronto lo abrimos, y
alli est la revelacin que necesitbamos. As, siempre mir
con aprensin El cuarlo de JacdJ, de Virgtnta Woolf, y de
repente me decid a hojearlo. El alba me encontr sumergido
en una lectura que se supone dificil, pero hall la honda
poesaque en eseinstante estabanecesitando.
La compra de cada libro debe ser un acto de amor. Se le
mira, se le acaricia, se medita en si el precio nos dar tanto
placer como esperamos Oos economistas designan este hecho
con rudas palabras: "mapas de utilidad marginal") se piensa
de nuevo en el precio (sobre todo en Barranqutlla, donde no
s por qu los libros son ms caros que en el resto del pas) y
al final se compra el libro. Se degusta de antemano la delicia
que vamos a tener, se le ensea la compra a los amigos; pero
80
81
Saltos
y sobresaltos
de Dborah
Kruel
82
83
plumas.
y valga aqu hacer una digresin (otra ms?). Todos los
colonialistas se parecen. Cuando lea la novela de Forster,
con sus zonas exclusivas y sus prohibiciones a los nativos,
me acordaba de la Santa Marta de mi infancia, con zonas
vedadas por "La Yuni" para el paso de los aborgenes. y con
unas murallas inmensas que tapaban la vista del barrio El
Prado, y que. afortunadamente, un alcalde nacionalista las
hizo demoler.
Como caso curioso. Forster slo estuvo en la India en dos
ocasiones, y por corto tiempo. A pesar de eso, escribi la
mejor novela sobre ese pas. segn la crtica occidental. (Hay
que ver lo que piensan los hindes). Sigue. pues. la misma
tradicin de "novela con un golpe de vista". que permiti que
D. H. Lawrence. con poco ms de un ao de estada en Mxico.
escribiera la Serpiente emplwnada y el cuento, tambin
antolgco, "La mujer que se fue a caballo". O, para no irnos
86
El patriarca
sin otoo
Cuando se habla de Germn Vargas Cantillo, se est hablando de ms de cinco dcadasde literatum, pues desde muy
joven ya em referencia litemrta obligada en Barranquilla
("Quin de ustedes es Gennn Vargas?", pregunt el jovenssimo Garca Mrquez en su prtmer contacto con lo que
despus se llamara el "Grupo de Barranquilla"). En todo este
tiempo, Gennn Vargas ha ejercido un magisterio nada
solemne, pero no por eso menos efectivo. Si se examina su
pequeo libro, pero sustancioso de contenido, Sobre Uteratura colombiana,se encontmr que algunos de sus juicios,
audaces pero dichos con discrecin, enunciados mucho
tiempo atrs, despusse volvieron asertos comunes a pesar de
estar en contravia en el momento de ser emitidos. Tambin, y
87
89
Arias) aires y
d~sq},~es;.::.'
,Ii"ry
..~
, ---'/----"'-'
~L-.,./
, - :::
~
~.
,
y
~~.
~-~
-'
'\)~
). r~3
-=-
7J'-- ~~
:I)"it
.f"'1;~
M
de
que
las
figuras
acartonadas
de
los
cantantes
wagnerianos, Ludwig Schnorr von Carolsfeld o Arnalie Materna. por ejemplo. eran idnticos a Olafo y Helga.
Tambin aprend, leyendo en ese libro. que los amores
felices y realizados nunca producen una buena obra artstica.
Ya sea en el teatro o en la pera, se necesitan unos amores
enredados, con una cpula frustrada o a la brava, para que se
d paso a una gran obra. La actriz o soprano violada o desairada puede clamar o cantar su desesperacin,y as el autor
y el compositor logran un buen tema de inspiracin. Un amor
feliz, lo mximo que inspira son las melodas de La Novicia
Rebelde.
Naturalmente, di el gran paso de la lectura a la msica
cuando en casa de Anbal Ziga pude or esos discos gruesos
de la RCA Vctor con el consabido perrito. Claro est que en
esos discos. Rigoletto. por ejemplo. empleaba como treinta
93
discos en comparacin con los tres que emplean las modernas grabaciones.
Ya para esosaos. las "artas" Questa o quella o La donna e
mobile eran superconocidas. La prtmera. porque su meloda
haba selvido a Aurtta de Conde como tema en la cancin que
entonaba el prtncipe de "Cenicienta". un sainete de una
sesin solemne en la escuela de Bellas Artes en Santa Marta.
As. el prtncipe cogia el zapatico y. con la meloda de Questa o
queUa.cantaba: "zaaaapatiiicoooodeeeecrtstaaaaaal..."
La donna e mobile era todava ms fcil de recordar. Al
lado de la casa viva una de las ms prestigiosas maestras de
piano de la ciudad (uno de sus ms famosos alumnos fue
Andrs Lineros) y all.entre valses viejos crtollos. Sobre las
olas, nistezas del alma, El intem1ezzo.de Calvo. y cosas as.
nos ense la meloda que uno poda acompaar en el piano
tocndola conun solodedo:
Mara ronchbam
se cata un dbiro
con el cuchbiro
del zapateibiro
O sea. era lo que los socilogos llaman "el arte accediendo
a las masas".
He ledo en algunas histortas del cine que despus de un
prtmer intento de hacer musicales con msica clsica los
productores se dieron cuenta de que por ah no era la cosa. y
el fantasma de la pera se desvaneci del celuloide. Es posible; pero las pocas peliculas con tema opertico que se
colaron. influyeron mucho en alguna muchachada de los
cincuenta que no vea ninguna contradiccin entre escuchar
las alias de Marto Lanza y bailar mambo los "sbados bailables" en elJardin Aguila.
A pesar de que los purtstas fruncen el ceo cuando oyen el
nombre de Lanza. a quien consideran tan slo como un producto de Hollywood. a l se le debe que la pera. o por lo menos algunas alias, llegaran a un grueso pblico. que en otra
forma jams hubiesen accedido. Por cierto que l es la vctima ms caractertzada de la contradiccin entre la pera y
la pantalla.
Parece. no lo aftnno. que los cantantes necesitan su dosis
94
de grasa para cantar bien, x>rlo menos todos los que ve uno,
incluyendo ahora a Pavarotti y a Plcido Domingo, son, al
menos. robustos. Pues bien. en esa contradiccin. entre su
naturaleza robusta y la "bella figura" necesaria para ser galn
cinematogrfico. Marto Lanza se debati como fuelle de
acorden durante seis aos. Una premonicin de lo que vendria. fue cuando no pudo actuar en El Prindpe estudiante. y
los hinchas de Lanza nos tuvimos que conformar con or su
voz, mientras un descolorido Edmund Purdon lo reemplazaba.. Cualquier da del ciencuenta y ocho, este hombre. que
no llegaba a los cuarenta aos. muri de un infarto. Pero ya
la curiosidad estaba desatada. Para ese momento. ya saba
que "Melba" no era tan slo un helado sino una soprano
famosa, australiana ella. Tambin me aguantaba sin protestar, al contrario del resto del teatro que queria partir las
sillas, cualquier secuencia donde Kathryn Grayson y Howard
Kheel entonaban un arta o dueto en una pelcula con tema de
vaqueros, y cuya meloda. generalmente. era de una sinfona
de Chaikovski, adaptada.
Fui, sin que nadie me lo sugiriera. a la pelcula Arda, donde una debutante Sofia Laren prestaba su figura a la voz de
Renata Tebaldi. Pero de todas esas pelculas sobre cantantes,
o compositores, u peras filmadas, la que ms recuerdo es
MelOOaintemJmpida..., con Glenn Ford y Eleanor Parker, y
que trataba de una famosa soprano que en plena gloria era
atacada por la x>lio. Al final, cuando ella est interpretando
1)istn e Isolda, sentada en una silla. en la parte de Muerle
por amor, se emocionabatanto que echaba a caminar. Todos
lloramos en esa pelcula. Fue all donde supe que la arta "Mm
coeur s'ouvre a ta ooix era una arta de Sansn y Dalila, y no el
tema musical con que empezaba"Cuando la noche cae...", la
radionovela que oa x>rla vespertina en el Telefunken de la
casa. En este recuento del cine en mi formacin opertica. no
puedo pasar x>ralto la Luna de Bertolucci, en donde le muestran a uno lo que hay detrs de bambalinas. y La.flauta
mgica de Bergman, quien ha confesado que la film para
ensearle a escuchar pera a su sobrina. y de paso. lo hizo con
todos nosotros. El fun Juan de Losey no ha llegado hasta
ac. pues ni k>s teatros comerciales ni los cineclubistas se
95
le lleva al duque una chica pizpireta para que se consuele. Este la rechaza; l no quiere sino a Gilda. No oigo comentarios
sobre este empleo de la monja. Ahora sigue Juan Pons, el que
acta de Rigoletto y que es un baritono estupendo, cantando
un do con Zoraida Zalazar, o sea, Gilda, en donde el bufn
clama venganza. En la obra, si no estoy mal, trata de disuadir
a su padre; pero en esta versin "dickeriana" la cosa se pone
de color negro, qu digo, de color rojo, porque en un tnstante
Rigoletto agita la sbana donde estn las huellas de la
desfloracin y le dice en una versin de Macondo: "Aj, y
despus de lo que te hizo, mira, t crees que me voy a quedar
quieto... ?", y agita el cuerpo del delito. En este momento la
brecha entre los tradicionalistas y los "avant-garde" era
total. En el entreacto un seor ponderado me dice: "Sobra la
sbana,todo el mundo sabeque dos ms dos soncuatro...".
Como yo siempre quiero echar mi cuarto al atre, dir que
el clebre cuarteto no me gust. Haba un "abejorreo" entre el
duque, o sea, el tenor Mauricio Frusoni, y Maddalena, representada por Sofia Salazar, que me pareci excesivo. Y conste
que yo estoy muy lejos de ser un Catn. Lo que me pareci fue
muy maromero, y por lo tanto se perda bastante en el
cuarteto propiamente dicho, que es uno de los puntos fuertes
de la pera. Al final, como se sabe, matan a Gilda y el cuerpo
es entregadoa Rigoletto. Este descubre que el cuerpo es el de su
hija, y canta, lamentndose. y de pronto, milagro! Yo no s
cmo una descuartizada pueda cantar (pero se es el argumento); y despus de un largo coloquio, muere Zoraida, qu
digo, Gilda, ante los atronadores aplausos de los espectadores,que aplaudenno la muerte stno la actuacin.
Lo nico malo de esta noche en la pera es que se termin.
Pero un consejo sabio para los provincianos calentanos que
vamos a Bogot y que a veces en las noches frias nos angustiamos por falta de programa: No hay mejor que una noche en
la pera. Es el espectculo total, y el total olvido del
"vallenato". Mientras nos llega al Teatro Municipal, nada
mejor que escuchar a Mauricio Fursoni en La llinna e mdJile,
o a un Juan Pons clamar venganza.Se cierra el teln y queda
un recuerdo imborrable. Comoprueba, estasnotas.
99
Conciertos
y desconciertos
El oratorio
de Zumaqu
105