Bibliothèque(s), N.º 78 (Mars 2015)

revu e d e la s s o c i at i o n d e s b i b l i ot h c a i re s d e f ra n c e
Bibliothque(s)
78
MARS
2015
1 Sommaire 2 Aprs Charlie?
4 Bibliobrves 6
Brsil
Douze bibliothques
remarquables... 12 Les bibliothques publiques au Brsil, par Fabiano Dos Santos Piba 14 Systmes B. Les Systmes de
Bibliothques publiques et universitaires au Brsil, par Elisa Machado et Veridiana Negrini 18 Mission dmocratisation, par Jos Castilho
Marques Neto 22 Les agents de la lecture au Brsil, par Fabiano Dos Santos Piba 25 La bibliothque-parc de ltat de Rio de Janeiro,
par Vera Saboya et Vera Schroeder 26 Favelas littraires. Bibliothques et culture littraire dans les quartiers populaires, par Marion
Loire et Julio Ludemir 29 Les Bibliobox : une valorisation des communs en bibliothque, par Thomas Fourmeux 24 Favelas littraires, par
Marion Loire et Julio Ludemir 27 Bibliothques communautaires, par Malena Xavier 32 Flip, Flop, Flupp Festivals littraires et Biennales
du livre au Brsil, par Jrmie Desjardins 33 Mdiation de la lecture : les bibliothques publiques de So Paulo se mettent la page,
par Valdirene Gomes 35 La bibliothque Mrio de Andrade, So Paulo, par Luiz Armando Bagolin 40 France-Brsil, par Marion Loire 42 La
France au Brsil, par Rgine Piersanti 45 La littrature brsilienne en France : quen disent les traducteurs, par Gabrielle Yriarte 46
Cannibales adors : la face cache de la MPB, par David Rassent 51 Actualits de lABF Accueillir un auteur en bibliothque, par Isabelle Paillard
59 Reportages Assises des bibliothques, par Anne Verneuil 62 Recommandations pour une diffusion du livre numrique par les bibliothques publiques 64
Rflexions Et sil existait aussi des Communs physiques, par Suzanne Jouguelet 67 Paroles dditeur Paula Anacaona, un dsir de Brsil, entretien
avec Paula Anacaona par Lucille Bion et Aude Jouanne 72 Numrique en pratiques La Bibliobox, par Thomas Fourmeux 77 Notes de lecture Moscow,
ditorial, par Amandine Jacquet
par Xavier Galaup
Nid de vipres Dire ce quon ne pense pas dans les langues quon ne parle pas Depuis que la samba est samba
79
20
Vient de paratre :
Jeux vido en bibliothque

Sous la direction de :
Anne-Galle Gaudion (Responsable section adulte et coordinatrice numrique
la Mdiathque de Villepinte en Seine-Saint-Denis)
Nicolas Perisse (Rfrent jeux vido sur le rseau des Mdiathques de
Cergy dans le Val dOise, et responsable du Programme Mdiathques pour
lassociation MO5.COM)
Les bibliothques, en pleine mutation, cherchent mieux rpondre

aux attentes des publics. Passant progressivement du stade de
lexprimentation linstallation dun service prenne, lintroduction
du jeu vido en bibliothque rendait ncessaire lexistence dun guide
pratique : le voici.
Rdig par les bibliothcaires et les spcialistes du jeu vido qui
depuis des annes ont port ce projet, via des blogs, une exposition
remarque ( Game Story : une histoire du jeu vido ) et de
nombreuses journes dtude, cet ouvrage fait le point sur lhistoire
des jeux vido, leur typologie et leurs publics pour mieux comprendre
quelle place leur accorder en bibliothque et comment les accueillir
(aspects juridiques, amnagement des espaces et des services,
conception des animations).
Ce livre sadresse tous les bibliothcaires : gamer ou pas, chacun y
trouvera loccasion de sinitier lunivers vido-ludique, de nourrir
sa rflexion, ou de mettre en uvre ce nouveau service plbiscit
par de nombreux publics.
Sommaire
Avant-propos
Jeux vido : la fabrication dune culture
Quest-ce que le jeu vido ? Pierre Angot, Lucille Bourgeois,
Cline Mneghin et Nicolas Perisse
Le march du jeu vido, Pierre Angot, Anthony Avila, Lucille
Bourgeois, Claire Bongrand, Guillaume Dos Santos, Guillaume
Marza et Nicolas Perisse
Typologie des services en bibliothques, Anthony Avila, Alice

Bernard, Anne-Galle Gaudion, Patrick Megel, Julien Prost et
Graud Vrit
Mdiation des services, Guillaume Dos Santos, Anne-Galle
Gaudion, Luc Maumet, Nicolas Perisse et Christophe Porchet
Le jeu vido dans les collections, Guillaume Dos Santos et
Herv Champion
La bibliothque au sein des jeux vido, Cline Mneghin
Les genres du jeu vido, Aurlie Demange et Cline

Mneghin
Ressources
Regards actuels sur le jeu vido, Sophie Agie, Anthony Avila,

Nicolas Barret et Yann Leroux
Bibliographie. Filmographie. Sites Internet. vnements

/ Rencontres
Lexique
Les jeux vido en bibliothque

Pourquoi du jeu vido en bibliothque ? Anne-Galle
Gaudion
Le jeu vido en bibliothque : quelle lgislation ? Pierre
Angot, Anthony Avila et Cline Mneghin
ISBN : 978-2-900177-39-6
192 p. Prix TTC : 32 E
Diffusion : ABIS
ABIS 31, rue de Chabrol 75010 Paris

Commandes : www.abf.asso.fr/publications
Publication paraissant depuis 1907.

dite par lAssociation des
bibliothcaires de France
31, rue de Chabrol 75010 Paris

Tlphone : 01 55 33 10 30
Tlcopie : 01 55 33 10 31
info@abf.asso.fr
www.abf.asso.fr
Directrice de la publication
Anne Verneuil
Rdacteur en chef
Philippe Levreaud
redaction@abf.asso.fr
assist de Lucille Bion
et Aude Jouanne
Coordination du dossier
Annie Dourlent
et Jrmie Desjardins
Comit ditorial
Grard Briand, Lionel Dujol,
Thomas Fourmeux,
Xavier Galaup, Amandine
Jacquet, Vronique Mesguich,
David-Georges Picard,
Anne Verneuil.
Publicit
Christine Guyot
Tlphone : 06 26 64 91 68
christine.guyot5@gmail.com
Diffusion
ABIS
Tlphone : 01 55 33 10 30
Tlcopie : 01 55 33 10 31
Maquette
M.-C. Carini et Pictorus
Mise en pages
Sciences&Co :Ccile Martinot
ditorial
n dcouvrant ce nouveau numro de Bibliothque(s), vous vous direz peuttre : Encore un numro sur linternational?! ou comme je le souhaite:
Chic! Encore un dossier international dans Bibliothque(s): a tombe bien, le
numro de juillet sur la coopration internationale et le congrs de lIfla mont
ouvert lapptit en la matire !
Que vous en ayez assez de linternational ou envie daller plus loin, ce numro est
pour vous! En effet, brsiliennes ou franaises, nos proccupations professionnelles sont proches. Par exemple, la dclaration de Fabiano dos Santos Piba, du
ministre de la Culture du Brsil, na-t-elle pas des accents familiers: Il est urgent
de transformer la mentalit [] des maires, parce quils considrent que la bibliothque
nest pas un quipement public important pour le dveloppement local, bien quil sagisse
de lquipement culturel le plus prsent dans les municipalits brsiliennes?
Je vous invite donc commencer la lecture de ce numro par larticle sur les
musiques populaires brsiliennes, puis vous laisser glisser au son de cette
musique entrainante vers une terre riche de contrastes bibliothconomiques.
Voyagez dun extrme lautre avec, par exemple, la Bibliothque nationale
du Brsil considre comme lune des 10 premires bibliothques nationales
du monde, puis en dcouvrant des exemples tonnants ayant pour objectif la
dmocratisation de la lecture dans un pays o lanalphabtisme, lillettrisme et la
pauvret sont grands. Cest le cas du projet Agents de la lecture, des bibliothques communautaires et des bibliothques parcs dans les favelas, de la
bicyclothque de So Paulo, et de tant dautres encore!
La dmocratisation de laccs la culture et linformation pour laquelle se
battent les bibliothques brsiliennes pulse comme un cho la mobilisation des
bibliothques suite lattentat contre Charlie Hebdo. Bibliothque(s) a boulevers
ses contenus pour faire une place aux ractions des bibliothques en cette douloureuse occasion.
Mais ce numro vous rserve encore bien dautres surprises et occasions dapprofondir vos connaissances: avez-vous dj vu les visuels raliss par Bibliopathe
pour la campagne de communication de lABF? Savez-vous quoi sert une
bibliobox? Comment accueillir un auteur en bibliothque? Quest-ce quun
espace communs dinformation et dapprentissage? Que sest-il dit aux Assises des
bibliothques? Quelles sont les recommandations des bibliothques publiques
sur la diffusion du livre numrique ?
Il y en a vraiment pour tous les gots dans Bibliothque(s)! Cest naturel puisque
lABF est ouverte tant aux bnvoles quaux tudiants, aux salaris, aux cadres
comme aux agents. LABF, cest pour vous. La revue Bibliothque(s) aussi:
proposez-nous vos suggestions, vos envies, vos articlesavec un petit mail
info@abf.asso.fr !
Abonnements 2015
abis@abf.asso.fr / 01 55 33 10 30
Individuel : 42 Collectivits:
France 85 / tranger 95
Amandine Jacquet
Secrtaire nationale adjointe de lABF,

en charge de lInternational
Commission paritaire
n 1119G82347 - Trimestriel
ISSN : 1632-9201
ISSN en ligne: 2270-4620
Dpt lgal : mars 2015
Impression : Jouve, Paris
Bibliothque(s)
Revue de lAssociation
des bibliothcaires de france
est analyse dans la base Pascal

produite par lInist et dans la base Lisa.
Couverture :
Rio de Janeiro - Au pied du
Corcovado Ccile Martinot
Au sommaire des prochains numros de Bibliothque(s)

n 79 : Alsace 15 juin 2015
n 80 : Bibliothques et inclusion 15 octobre 2015
n 81/82 : Bibliothques roses 30 dcembre 2015
78
Sommaire
MARS
2015
prs Charlie ? Les bibliothques, maisons communes pour construire

A
et rparer le lien social, par Xavier Galaup
Bibliobrves
Dossier
12

BRS I L
Carte - Douze bibliothques remarquables...
14 Les bibliothques publiques au Brsil : difficults, rsultats, dfis,
par Fabiano Dos Santos Piba

18 Systmes B. Les Systmes de Bibliothques publiques et universitaires
au Brsil, par Elisa Machado et Veridiana Negrini

22 Mission dmocratisation : la citoyennet pour tous,
par Jos Castilho Marques Neto

25 Les agents de la lecture au Brsil : une action socioculturelle,
par Fabiano Dos Santos Piba

26 Un laboratoire de la vie Rio : la bibliothque-parc de ltat de Rio de Janeiro,
par Vera Saboya et Vera Schroeder

29 Favelas littraires. Bibliothques et cultures littraires dans les quartiers
populaires, par Marion Loire et Julio Ludemir

32 Bibliothques communautaires - Tant de chemin parcouru par la lecture,
par Malena Xavier

33 Flip, Flop, Flupp Festivals littraires et Biennales du livre au Brsil,
par Jrmie Desjardins

35 Mdiation de la lecture : les bibliothques publiques de So Paulo se mettent
la page, par Valdirene Gomes

40
La bibliothque Mario de Andrade, So Paulo, par Luiz Armando Bagolin
42
France-Brsil, par Marion Loire
Liste des annonceurs

ABIS
Electre
Gametogame
2e de couverture
p.21
p.65
Bibliothque(s) - Revue de lassociation des bibliothcaires de France n 78 - mars 2015
ABIS
ABF
3e de couverture
4e de couverture
45 La France au Brsil. Un portail numrique entre la Bibliothque nationale
du Brsil et la Bibliothque nationale de France, par Rgine Piersanti

46 La littrature brsilienne en France : quen disent les traducteurs,
par Gabrielle Yriarte

51
Cannibales adors : la face cache de la MPB, par David Rassent
Actualits de lABF
56
Les gens. En bref
59
Accueillir un auteur en bibliothque, par Isabelle Paillard
Reportages
62
Assises des bibliothques, par Anne Verneuil
64
ecommandations pour une diffusion du livre numrique par les

R
bibliothques publiques
Rflexions

67
Et sil existait aussi des Communs physiques, par Suzanne Jouguelet
Paroles dditeur
72 Paula Anacaona, un dsir de Brsil, entretien avec Paula Anacaona
par Lucille Bion et Aude Jouanne
Numrique en pratiques
La Bibliobox, par Thomas Fourmeux
77
79 En cho
Moscow, Nid de vipres, par Aude Jouanne Dire ce quon ne pense pas dans
les langues quon ne parle pas, par Philippe Levreaud Depuis que la samba
est samba, par Philippe Levreaud
Remerciements
Nous tenons remercier chaleureusement les personnes ayant contribu ce dossier Brsil qui a mobilis
les nergies et la bonne volont de tous, et notamment des traducteurs qui ont d travailler dans lurgence :
Ccile Avallone, Aymeric Ble-Richard, Bernard Chotil, Jrmie Desjardins, Milena da Rosa Mota, Regina
Machado, Rafaela Verissimo Jaccoud Vincensini, ainsi que Sandra Callegari, directrice de la Bibliothque du
Brsil en France et Gabrielle Yriate dont le concours nous a t prcieux. Nous remercions galement Michle
Petit pour les prcisions fournies, Ccile Martinot pour ses splendides images du Brsil et Jrmy Lavalaye
(Sciences & co.).
INA
Notes de lecture
Les opinions exprimes dans Bibliothque(s) nengagent que la responsabilit de leurs auteurs.
Aprs Charlie?
Le monde des bibliothques a manifest, comme lensemble
du pays, son motion face lattentat contre Charlie Hebdo.
Aprs ce moment ncessaire, la complexit des situations
et la diversit de nos opinions nous rappellent la ralit
et laction.
Premires ractions...
Bernard Mnich lAssemble

gnrale des groupes ABF Paris
et Ile-de-France du 12 janvier 2015.
Les bibliothcaires, en tant que mdiateurs, se sont attachs poser la question

du pluralisme, de la censure et des quilibres de loffre documentaire. Et lattaque
contre la libert dexpression appelle une telle rflexion. La mdiation de contenus donne une valeur sociale aux bibliothques dans la cit qui doivent apprendre
voluer dans ces contextes vnementiels.
Au lendemain des vnements tragiques des 7, 8 et 9 janvier, lcole, les ingalits territoriales ou le Vivre-ensemble ont t questionns. Jamais les commentateurs ou les responsables politiques nont cit les bibliothques comme espace
favorisant la cohsion sociale et pour faire maisons communes.
Les bibliothques : des maisons communes

Bien souvent, dans le quartier ou le village, la bibliothque ou mdiathque publique est le seul quipement ouvert
tous sans condition ni obligation. Nous savons que de plus en plus de personnes pntrent dans ces tablissements,
y sjournent, sans forcment emprunter ou rendre des livres ou autres documents. Une bibliothque est donc potentiellement une maison commune o chacun peut individuellement ou en groupe sjourner, tudier, se distraire, tre
libre. Cest un endroit o peuvent se brasser des personnes de toutes gnrations, de toutes origines et de toutes
conditions confondues. Cest enfin un quipement, et ce nest pas indiffrent, o se propose et sexpose la diversit
des penses et des expressions culturelles. Premier rseau culturel du pays avec quelques 17000 lieux, la bibliothque
est un espace unique o peut se former le citoyen.
Que faire ?
De ces considrations nous pouvons pointer quelques lments dun programme :
Prendre en compte la dimension despace public et son rle dans la socit: tudier cette question, partager les
expriences, dissminer les innovations.
L o les quipements le permettent, rflchir aux actions possibles, changer sur les expriences, consolider et
capitaliser les acquis.
Lister des lments pouvant inspirer les amnagements et constructions de locaux de bibliothques prenant en
compte leur fonction despace public.
Identifier les zones dhabitation dpourvues de tels services et prendre les mesures ncessaires pour combler ces
manques.
Travailler sur les quipements multifonctionnels, faisant cohabiter et se mlanger les habitants.
Travailler sur les synergies ncessaires entre services culturels et sociaux et bien sr les associations.
La ralisation de ce programme ne pourra tre qu limage mme de ce que les bibliothques tentent de promouvoir :
la fluidit sociale, lintelligence partage et la volont de construire un avenir commun. Elle doit engager lus, professionnels, intellectuels et journalistes.
DOSSIER
Les bibliothques, maisons communes

pour construire et rparer le lien social
Partageons rflexions et expriences
Les bibliothcaires ne dcouvrent pas ces problmatiques. Il ne sagit donc pas dcrire de nouveaux textes qui viendraient recouvrir dun vernis conjoncturel une rflexion dj existante. partir dun diagnostic, il sagit de repenser
les objectifs et de proposer de nouveaux outils de travail pour les bibliothques. Pour ce faire, il est particulirement
vital de partager les expriences, les russites comme les checs. Cest pourquoi nous appelons toutes les parties
prenantes, individu ou collectif, tout faire pour que de telles initiatives se dveloppent et se coordonnent.
Texte librement adapt de lappel lanc par Dominique Lahary et Philippe Charrier sur le blog https://bibliothequesmaisonscommunes.wordpress.com/ o vous pouvez dj tmoigner, questionner et contribuer la rflexion.
LABF sengage aussi pour accompagner les bibliothcaires par des journes dtude, la premire aura lieu en mai 2015
Paris.
Les hommes naissent et

demeurent libres et gaux
en droits. Les distinctions
sociales ne peuvent tre
fondes que sur lutilit
commune.
TEXTES DE RFRENCE
Larticle premier de la Dclaration
des Droit de lhomme et du citoyen
de 1789 inspire nos missions au
quotidien.
Cest par la garantie dun accs

libre et total aux sources de
culture et dinformation que se construit chaque citoyen.
Comme nous le rappelait Michel Wieviorka, lors de la confrence inaugurale du congrs de lABF en 2013, lusager de
la bibliothque vit dans une priode post-dmocratique.
La reprsentation politique est en crise. Des considrations
supranationales rendent difficilement lisible la place du
citoyen au sein de sa collectivit. Car en ces temps troubles
que traversent la libert dexpression, la libert de penser,
les bibliothques ont toute lgitimit pour tre un lieu de
parole.
Cest pourquoi nous disposons doutils permettant chaque
bibliothque de saffirmer lieu de libert:
Le Code de dontologie de lABF mis en place depuis
mars 2003. Sadressant tous les types de bibliothques
recevant du public quelles soient publiques (universitaires,
dpartementales, intercommunales, municipales) ou prives, il concerne tous les bibliothcaires, quels que soient
les spcificits, les statuts ou la place de ceux-ci dans la
hirarchie. Il a t rdig pour rassembler lensemble de
notre communaut professionnelle. Il inclut lensemble des
acteurs (bibliothque, usager et tutelle). Cest en ce sens
que nous dfendons le droit dtre en mesure de participer
aux dbats citoyens, pour que les bibliothques soient un
catalyseur des volutions socitales.
Le Manifeste de lUnesco sur la bibliothque publique.
Son objet est de synthtiser lensemble de nos missions.
Xavier Galaup
Bureau national de lABF
Rdig une premire fois en 1947, puis revu par lIfla partir de 1972, le Manifeste fait lobjet dune dernire version
en 1995. Il garantit laccs de tous la bibliothque (en
particulier les personnes atteintes dun handicap et les
personnes hospitalises, les dtenus, les minorits linguistiques) ainsi que lgalit des sexes. Ainsi la bibliothque
publique saffirme dans une fonction juridique et sociale
ayant pour mission le respect de lgalit des chances.
Ce nest pas servir la dmocratie que de se taire. La libert
de penser, ce nest pas occulter en refusant dacqurir.
Revendiquer le monopole du choix, de la prescription surtout en matire socitale cest nier le pouvoir de la mdiation, de notre mdiation dans la construction citoyenne.
Peut-tre est-il temps de rflchir nouveau la diversit
de nos collections ?
Senrichir par des questions didentit et de culture, des
questions de genres et aussi par des questions politiques:
tout cela reprsente un dfi pour les annes venir, un dfi
qui cote car la culture cote cher mais quel est le cot du
silence et de lignorance ?
La bibliothque veille au droit un accompagnement attentif et comptent, respectueux des attentes des citoyens.
Cest en cela que la bibliothque se trouve conforte dans
son rle de passeur de linformation la connaissance, de
la connaissance la libert de penser. En Socrate rpublicain , nous nous engageons changer, dialoguer,
montrer que nous pouvons tre ensemble et diffrent. Car
les bibliothques nimposent pas. Devenons ce Platon
laque pour connatre, pour se connatre, pour nous
reconnatre.
Sbastien Lagarde
Responsable de la commission
Ressources Humaines et Formation de lABF
Agenda
1 avril, Paris (75) : Bibliomtrie,
scientomtrie et mtriques
alternatives: quels outils pour
quelles stratgies? , colloque.
LADBU, lassociation des cadres
des bibliothques acadmiques
et de lIST propose une journe
dinformation organise par la
commission recherche de lADBU.
Inscription obligatoire.
Auditorium de la Bulac,
65, rue des Grands Moulins,
75013 Paris
www.adbu.fr/
12 mai, Paris (75) : Journe dtude

sur les Nouveaux usages et espaces
collaboratifs et cratifs dans la
grande salle du Centre Pompidou
de 9h15 17h avec notamment
Vincent Chapdelaine, Chantal Dahan,
Audric Gueidan, Ophlie Ramonatxo
pour prsenter un panorama et les
enjeux des nouveaux usages et
espaces collaboratifs et cratifs en
bibliothque.
Inscriptions : pro.bpi.fr/
inscriptionjenouveauxusages
27 mai, Lyon (69) : Table ronde
autour du roman adolescent
organise dans le cadre des
Assises internationales du roman
avec Sophie Cherer et Claire Ubac.
Rencontre, co-anime par des jeunes
lecteurs.
Mdiathque du Bachut,
2, Place du 11 novembre 1918 , Lyon
Rens. : 04 78 62 18 00
17 et 18 juin, Paris (75) :
CTLes organise ses 6e Journes
professionnelles, la Bulac : Le
prt entre bibliothques : entre
rationalisation et nouveaux dfis .
La parole est donne aux principaux
acteurs prenant part aux rflexions
sur la modernisation du PEB.
Bulac : 65, rue des Grands Moulins
75013 Paris
Rens. : 01 64 76 27 80
www.ctles.fr
18 et 19 juin, Lyon (69) :
Double journe dtude Vous
avez dit dition jeunesse ? Parlons
littrature en partenariat avec la
mdiathque de Bron.
30, boulevard Marius Vivier Merle
69003 Lyon
Rens : 04 78 62 18 00
En vrac
UN CLAIRAGE POUR LES
BIBLIOTHQUES
La revue semestrielle de lagence

culturelle rgionale ECLA
Aquitaine a sorti le 2e numro de
sa nouvelle formule en automne
2014. cette occasion, clairages
aborde la mutualisation.
Quels sont ses enjeux? Quelle
place laisse-t-elle lindividu?
Comment travailler ensemble,
partager un lieu et crer
collectivement? Tmoignages
et paroles dexperts: les
bibliothques doivent-elles cder
ces nouvelles tendances de
mutualisation? Un regard sociophilosophique. Abonnement
gratuit sur demande (http://
eclairs.aquitaine.fr/recevoireclairages.html).
musicales, des gnrations

tout en attirant un public non
captif. En somme, de modifier
et damliorer limage de la
bibliothque dans linconscient
collectif local (artistes, usagers,
lus). Ce projet russi et
rebaptis lHeure du live,a
dbut en novembre et se
poursuivra les 18/04 et 23/06
avec Los Marengos et Melba.
destine la jeunesse, avec

des auteurs comme
G. Solotareff, S. Blake,
B. Charlat, M.-A. Murail, A. Fine.
Les villes de Gijn et Pavant
proposent respectivement les
expositions La fabrication
dun livre et Lcole des
loisirs autour du monde
(jusquau 30/04) et Nos hros
prfrs (jusquau 31/03)
consultables sur le site:
TRANSBORDAGE, CYBER
TRANSMISSION LITTRAIRE
http://50ans.ecoledesloisirs.
fr/ressources.php
La mdiathque de Rochefort
prend de lavance avec son
initiative Transbordage. Fonde
en septembre 2014, cette
maison ddition numrique,
la premire pilote par une
mdiathque, propose le
tlchargement gratuit de
textes indits du patrimoine
rgional ou littraire et
cherche rendre des textes
anciens accessibles, grce
aux nouvelles technologies.
Pour profiter du catalogue, les
lecteurs de lre numrique
doivent installer un lecteur de
livre au format EPUB sur leur
tablette, liseuse, smartphone
ou ordinateur.
http://mediatheque.
ville-rochefort.fr/ebookspatrimoine
LA JEUNESSE PREND UNE
RIDE
MIX EN THQUES
Les secteurs Image et son et

Multimdia de la mdiathque
du Bois-Fleuri Lormont (33)
propose dj de nombreux
ateliers. Initi lan dernier, le
cycle Mix en Thque stait
donn pour objectif de
raliser une politique
daction culturelle en
mdiathque, base
sur la musique live,
accessible ses moyens
et ses publics (cot
modeste, gratuit de lentre,
accessibilit des lieux) en
valorisant les pratiques et
lconomie crative culturelle
locale, en favorisant la mixit
des publics et des cultures
Lyon, Pavant, Hossegor, Gijn

pour les 50 ans de lcole des
Loisirs, des manifestations
culturelles dans la France
entire mettent lhonneur
les ditions. Depuis un
demi-sicle, lcole des
Loisirs procure le bonheur et
encourage le partage et la
crativit travers la littrature
jeunesse. Consciente de
linfluence des ditions dans le
milieu culturel et littraire, la
BM de Lyon a organis une
exposition:
Lincroyabilicieux
anniversaire (4/0330/05), occasion de
retracer lvolution
de cette littrature
DCHIFFRER LHUMANIT
La BDP dArdche publie sa

belle et attendue bibliographie
annuelle sur le thme des
origines. Linscription de la
Grotte Chauvet au patrimoine
mondial de lUnesco en juin
dernier et louverture, au
printemps de la Caverne,
lespace de restitution de
la Grotte orne du Pont dArc
a encourag la rgion saisir
cette occasion pour prendre
conscience de la richesse de
son patrimoine. En semparant
de ce thme fascinant travers
la littrature, elle tente de
comprendre le parcours de
lHumanit, son volution
biologique, historique et
intellectuelle dans lespoir
den dbrouiller le mystre.
La slection a t pense de
faon tre la plus accessible
possible un public large:
BIBLIObrves
SEINE-SAINT-DENIS:
QUAND LA LITTRATURE
SEMBRASE
Du 27 mars au 11 avril 2015,

la Seine-Saint-Denis clbrera
nouveau la cration littraire
lors du festival Hors-limites.
Cr par les bibliothques
du dpartement et port par
lassociation Bibliothques
en Seine-Saint-Denis, ce
festival entirement gratuit
met un point dhonneur depuis
ses origines repousser les
limites de la cration et de la
stigmatisation. Aux accusations
deffritement culturel en
banlieue, le festival rpond
en suscitant des croisements
entre littrature, cinma, arts
plastiques et spectacle vivant,
aussi riches et dynamiques que
le dpartement qui laccueille.
Pour sa 7e dition, Hors-Limites
sest associ cette anne avec
le master de cration littraire
de luniversit Paris VIII qui
accueille Maylis de Kerangal
en rsidence. Une quinzaine
dtudiants ont cr pour
loccasion des textes qui feront
lobjet dune lecture par ces
jeunes auteurs lors de la soire
de clture du 11 avril.
Rens.: www.hors-limites.fr
MIDI-PYRNES
164 fonds conservs dans

43 tablissements en MidiPyrnes, bibliothques,
archives et muses viennent
denrichir le Rpertoire national
des bibliothques et fonds
documentaires (RNBFD).
Mene de manire collective
depuis 2013 avec lensemble
des tablissements de la
rgion dans le cadre du Groupe
rgional patrimoine, lopration
rgionale de recensement et de
signalement a t coordonne
par le CRL Midi-Pyrnes

et ralise avec lquipe du
Catalogue collectif de France
de la BnF. Ainsi signal et dcrit
dans le RNBFD ce patrimoine
crit, graphique et sonore
conserv en Midi-Pyrnes est
dsormais accessible au public
qui pourra en dcouvrir la
richesse sur: http://ccfr.bnf.
fr/portailccfr/jsp/index.jsp
LE NUMRIQUE EN
PRATIQUE
Le 28/05 : journe dtude

Big et open data :
consquences et comptences
pour les professionnels de
linformation? lUniversit
Rennes 2, co-organise par
lADBS Bretagne, lURFIST et
le CFCB (Bretagne - Pays de la
Loire) et en partenariat avec le
GFII (Groupement Franais de
lIndustrie de lInformation):
trois confrences et une table
ronde sur les comptences
et les formations envisager
dans les bibliothques et les
entreprises, qui, secoues
par les donnes de la
recherche, de lOpen Data
et du Big Data doivent faire
face de nouveaux enjeux
professionnels. (Progr. venir).
NOUVEAUX USAGES
ET ESPACES COLLABORATIFS
ET CRATIFS
Nouveaux usages et espaces

collaboratifs et cratifs est
une journe dtude propose
par la Bpi (12/05, grande
salle du Centre Pompidou
et espaces de la Bpi). Au
programme: Panorama et
enjeux des nouveaux usages
et espaces collaboratifset
cratifs en bibliothque
(Vincent Chapdelaine,
consultant); La bibliothque
est un verbe, un lieu dactivits
et de cration !; LUrban
Workshop : le coworking et
maker space de la bibliothque
municipaledHelsinki (Lotta
Muurinen, planificatrice du
projet, BM dHelsinki); La
mdiathque intercommunale
entre Dore et Allier, une
CYCLO-BIBLIO 2015
Suite au succs de la 4e dition de
Cycling for libraries, qui a men
lan dernier 100 cyclobibliothcaires
du monde entier de Montpellier
Lyon, lassociation franaise Cyclobiblio organise son Cyclo-biblio 2015.
Du 6 au 10 juin, sur 220 km de Ble
(Suisse) Strasbourg, les bibliothcaires randonneurs sattacheront
promouvoir les bibliothques
la force du mollet, et mieux faire
connatre les services et les ressources quelles proposent en rencontrant public, lus locaux et collgues bibliothcaires. Les objectifs de Cyclo-biblio reprennent
donc ceux du projet international Cycling for libraries plus
petite chelle. Cyclo-biblio reprsente une chance unique pour
dcouvrir dautres pratiques, rencontrer des professionnels de
diffrents pays et partager une exprience inoubliable !
la flamme de Strasbourg, une bonification attendra les arrivants: un tarif rduit au congrs de lABF (11-13/06), partenaire
privilgi de ce tour pour ceux qui souhaiteront y participer!
Itinraire et programme:
www.cyclingforlibraries.org/?page_id=8831
Inscriptions ouvertes jusqu fin mars (limites 60):
www.cyclingforlibraries.org/?page_id=881
FaceBook :
https://www.facebook.com/events/758309700890161
Twitter: #Cyclo_biblio
dmarche collaborative,
de la conception au mode
de fonctionnement
(JeanChristophe Lacas,
mdiathque intercommunale,
etAude Van Haeringen,
MDP63); Forum des
projets; Table ronde avec
Michel Briand (Telecom
Bretagne), Chantal Dahan
(sociologue), Audric Gueidan
(EPN de la md.FranoisMitterrand, mdiathque
de la Communaut
dAgglomrationdu Plateau de
Saclay) et Ophlie Ramonatxo
(charge du livreet des
mdiathques lInstitut
franais de Madrid).
Inscr.: pro.bpi.fr/
inscriptionjenouveauxusages
BNF, DU CHUR
LOUVRAGE
linitiative de Thierry Grillet

qui a remarqu un vritable
engouement du personnel
DR
aux plus jeunes, aux esprits

plus scientifiques que
littraires Trois parties:
concevoir, dcouvrir et rver les
origines. Les dernires pages
invitent des visites culturelles
dans toute la France.
pour la chanteuse lors de la

prparation de lexposition
Piaf (14/04-23/08), est
ne la chorale Piaf de la BnF.
Sous la houlette du chef de
chur Ebong Bassey, les
80 membres de la chorale,
pour la plupart amateurs, ont
rpt pour la premire fois
le 13 fvrierdernier et chant
Lhymne lamour la suite
du travail dadaptation de
Jacques Boutineau. Sopranos,
altos et tnors bibliothcaires
vivront ainsi diffremment
lexposition sur la chanteuse.
Bien quphmre, le chur
envisage dagiter les rseaux
sociaux en se filmant avant
de se produire publiquement
lors du vernissage du Salon
du Livre puis sur le parvis de la
BnF et dans le mtro (station
Bibliothque aux heures de
pointe. Une autre manire de
comprendre le management
la baguette.
Agenda
PRIX SORCIRES 2015
Comme chaque anne, lABF et lASLJ rcompensent, dans le cadre du
Prix Sorcires, les livres les plus marquants et originaux de lanne coule.
La remise du prix a eu lieu le vendredi 20 fvrier, dans le cadre de la Fte de
limaginaire de Douchy-les-Mines au centre des arts et de la culture, en prsence
des libraires, des diteurs, des libraires de lALSJ et des bibliothcaires de lABF.
Pour le Prix Sorcires 2015, la ralisation de laffiche a t confie lillustratrice
Delphine Jacquot.
CATGORIE ALBUMS TOUT-PETITS

douard Manceau, Le petit curieux, Milan
Jeunesse, 2014.
Slection: N. Humbert, Que sest-il pass?
(La Joie de lire). E. Kroel & J. Kroel,
Go escargot go (Rouergue). O. Douzou,
Le premier, cest canard (Rouergue).
L. Flix, Prendre et donner (Les grandes
personnes).
CATGORIE ALBUMS
Edward Van de Vendel & Anton Van
Hertbruggen, Le chien que Nino navait
pas, Didier Jeunesse, 2014.
Anton Van Hertbruggen, illustrateur de

Le chien que Nino n'avait pas et Cline
Rolland, libraire Arras.
Slection: T. Dedieu, 14-18 : 1 mn de silence

nos arrires grands-pres courageux
(Seuil). C. Cantais, Votez Victorine (Atelier
du poisson soluble). E. Van De Vendel &
A. Van Hertbruggen, Le chien que Nino
navait pas (Didier jeunesse). A. Becker,
Imagine (Gautier Languereau).
CATGORIE PREMIRES LECTURES

Hlne Rice, Le meilleure livre pour
apprendre dessiner une vache, Thierry
Magnier, 2014.
Une reprsentante de l'cole des Loisirs.

Carole le Minoux, bibliothcaire
Bonneuil-sur-Marne. Mathilde Buisine,
bibliothcaire Tourcoing.
Slection: C. Shan, Bird (Hlium).

A.-L. Bondoux, Tant que nous sommes
vivants (Gallimard). N. Rugani, Tous les hros
sappellent Phnix (Lcole des Loisirs).
J.-F. Chabas, Le merveilleux (Les Grandes
personnes).
CATGORIE DOCUMENTAIRES
Yvan Pommaux, Nous, notre Histoire,
Lcole des loisirs, 2014.
Carole le Minoux et Edouard Manceau.
Slection: A. Appelfeld, Adam et Thomas

(Lcole des Loisirs). Y. Darko, Le secret
de la tour Montfrayeur (Chat noir, 1)
(Gallimard). B. Brunet, Logre au pull vert
moutarde (Sarbacane-Ppix). S. Turnage,
Laventure selon Mo (Seuil).
CATGORIE ROMANS ADOS

Anne Fine, Le passage du Diable, Lcole
des loisirs, 2014.
Slection: P. Barnier, Les trois pires

histoires de pirates (Lcole des Loisirs).
Mathis, Panique au mini-market (Une
aventure de Dolors Wilson,1) (Fourmis
rouges). Kang Full, Bonjour lami
(Picquier). S. Servant, Chat par-ci, chat
par-l (Rouergue).
Anne Fine, auteur de Le passage du diable.

Prix remis par Corinne Telma, bibliothcaire
Lomme.
CATGORIE ROMANS JUNIOR

Katherine Rundell, Le ciel nous appartient,
Les Grandes Personnes, 2014.
Reprsentante des Editions Thierry

Magnier et Gwenola Le Scourzic.
n7778- -dcembre
mars 20152014
Bibliothque(s) - Revue de lassociation des bibliothcaires de France n
Slection: C. Louart, Cest mathmatique!

(Actes Sud). J. Von Holleben, Est-ce que a
arrive tout le monde? (Syros). C. Grive,
Les mots du temps (Thierry Magnier).
F. Marais, Le got des insectes (Gulf Stream).
Les bibliothcaires de la Commission Sorcires.
DOSSIER
Christian Lupovici Lvolution des fonctions des personnels de direction
DOSSIER
Ccile Martinot
12
10
15
[ [
31
20
38
Brsil
De quelque faon que lon aborde ce pays-continent et quel que soit

langle dapproche, tout peut se dire du Brsil et, bien sr, son contraire.
grener images et clichs ne saurait en venir bout: ils sont tous vrais,
mais pas comme on le croit. Beaut, violence, indolence, richesse et pauvret le lire, lcouter parler et chanter, le voir se regarder, le Brsil
se tend lui-mme un miroir qui na rien de complaisant. Cette lucidit
est cependant unique en ceci quelle ne parat jamais entamer un enthousiasme indfectible dont elle se fait un tremplin pour affronter tout obstacle. Si le Brsil sest rendu clbre, balle au pied, pour son jogo bonito,
ou sa faon lgre et dhanche de chanter mi-voix la tristesse,cest
que ce sont l deux effets de ce mme lan puisant dans un optimisme
foncier qui est plus quune attitude, un vritable ethos, et enveloppe lensemble de ses faits et gestes.
Ainsi, btir des bibliothques magnifiques au cur des favelas, lancer
des programmes culturels ambitieux, soutenir la prsence du livre et de
la littrature par des manifestations vivantes et des dispositifs de mdiation inventifs, tout cela dans un pays encore sous-quip, au rseau lacunaire, o le taux dillettrisme demeure alarmant, procde bien de cette
mme facult dopposer lopinitret du rel une longue patience souriante et pleine despoir. Pacincia ! pacincia !... sont prcisment les
mots du troubadour, ex-ministre de la Culture, Gilberto Gil, en rponse
un Daniel Cohn-Bendit1 dsesprant de voir le Brsil merger un jour des
contradictions usantes auxquelles il est en proie. Pacincia ! pacincia !... , telle serait donc la vrit de l exception brsilienne .
Mais cest une patience active, crative, bouillonnante, imprgne de
quotidien, celle peut-tre que nous cherchons pour nous-mmes dans
nos bibliothques franaises et qui nous permettrait daffronter mieux
arms les rigueurs budgtaires. Au Brsil, elle a mme triomph de la
dictature et en musique...
1. Sur la route avec Socrates, documentaire de Daniel Cohn-Bendit, Arte.
11
DOSSIER
Soraia Magalhes
Biblioteca Demonstrativa
Maria da Conceio Moreira
Salles
Brasilia
Cette bibliothque municipale
inaugure en 1970 a servi
de modle aux bibliothques
brsiliennes.
www.bdb.org.br
Roraima
Nord
Halleypo (wikicommons)
Fundaao Biblioteca Nacional

Rio de Janeiro
Inaugure en 1910, la Bibliothque Nationale
du Brsil est considre comme la plus
grande bibliothque dAmrique latine et
comme lune des 10 premires bibliothques
nationales du monde.
http://www.bn.br
Manaus
Amazonas
Acre
Biblioteca
da Marinha
Rio de Janeiro
En accs restreint,
cette bibliothque
spcialise conserve
des cartes et
documents historiques concernant la marine.
https://www.mar.mil.br/dphdm/pesq/biblio.htm#
D.R.
Rondnia
Biblioteca Carolina Maria de JsusMuseu Afro Brasil So Paulo

Spcialise dans la culture africaine
et afro-brsilienne, elle renseigne
sur la traite ngrire, labolition
de lesclavage en Amrique latine,
Carabes et tats-Unis.
12
Bibliothque Braille
Dorina Nowill
So Paulo
Rattache la Fondation
Dorina qui uvre
depuis prs de 70 ans
soulager le quotidien
des malvoyants, elle possde une collection de livres en
braille et uvres enregistres sur cassettes et CD.
www.fundacaodorina.org.br
Murray Thaiza
Bibliothque Belmonte
So Paulo
Dvolue la culture populaire, elle vise
faire dcouvrir et tudier gratuitement
la culture nationale en traitant les traditions
brsiliennes mais aussi la culture africaine
et afro-brsilienne.
http://bibliotecabelmonte.blogspot.com.br
P. Lemoine
D.R.
D.R.
FAUUSP
Bibliothque de la
Facult dArchitecture et
dUrbanisme (FAU)
So Paulo
Unique dans le pays,
cette bibliothque est une
source indispensable pour
la recherche en architecture
et urbanisme.
Biblioteca Ecolgica Infantil

Maria Dinorah Porto Alegre
Depuis 1979, cette bibliothque
dveloppe la conscience cologique
des jeunes grce des jeux ducatifs
encourageant la lecture.
www2.portoalegre.rs.gov.br/smam/
default.php?p_secao=211
DOSSIER
Ronaldo Silva/SECOM
Belm
Fortaleza
Maranho
Rio Grande
do Norte
Piau
Tocantins
Recife
Nord-Est
Bahia
Mato Grosso
Brasilia
CentreOuest
Minas Gerais
Salvador
de Bahia
Nombre
de bibliothques
publiques par tat
885
Gois
Mato Grosso
do Sul
330
14
Sud-Est
So Paulo
Esprito Santo
8514876km 2 ,
le plus grand
tat
dAmrique
latine, 5e plus grand
pays de la plante ;
So Paulo
201032714 hab. ; 24 hab/km2 ;
Rpublique fdrative prsidentielle
(26 tats + 1 district fdral : Brasilia),
chaque tat fdr possde son propre
gouvernement et son propre parlement.
Indpendance en 1822, aprs domination
portugaise.
Rio de
Janeiro
Rio
Paran
Santa Catarina
Rio Grande
do Sul
Sud
Porto Alegre
Langues : portugais brsilien (langue officielle depuis la Constitution de 1988) ;

espagnol (2e langue la plus parle). Lan
gues europennes rpandues (et co
officielles) dans certains tats : italien et
allemand dont certaines formes anciennes
survivantes : talien, hunsrckisch, pomranien, plautdietsch (110700 loc.). Langues
amrindiennes: crole amap (25000 loc.);
terna, kaiw ; kaingng (15-18000 loc.) ;
Biblioteca Infante D. Henrique

Salvador de Bahia
Cette bibliothque est spcialise
dans les liens culturels avec le
Portugal. Sa collection senrichit
depuis 1863 et retrace lhistoire des
pays de langue portugaise.
www.gplsalvador.com.br/biblioteca
tapacua, yanommi, guajajra, gitano,

ticuna (8-12000 loc.) ; nheengatu, chirip,
guaran (5000 loc.). Religions : le Brsil
est un tat lac. Catholiques: 64,6%, (plus
forte proportion dans ltat de Piau) ; protestants(22,2%); juifs (9e communaut du
monde) ; afro-brsiliennes : 2% (candombl, umbanda) autres (3,2%) ; sans religion (8%). Populations : Blancs : 47,3%
(migrants germaniques et italiens arrivs au
xixe s); Mtis : 43,1 % (82 millions); Noirs :
7,6% (14 millions); Asiatiques: 2,1% (4 millions) Amrindiens: 0,3% (572000).
Bibliothques : 2001 : Loi du livre (1996 :
programme Une bibliothque dans chaque
commune). 6000 bibliothques principales; 60000 bib. scolaires.
Association de bibliothcaires : Fdration des associations de bibliothcaires,
dinformaticiens et dinstitutions du Brsil
(FEBAD).
Sources: Wikipdia,
Ccile Martinot
Par
Biblioteca Pblica
do Estado da Bahia
Salvador de Bahia
Cre en 1811, cest
la plus ancienne
bibliothque
dAmrique latine. Elle propose des activits
culturelles et universitaires (concours de cinma
et projections, thtre, spectacles...)
www.fpc.ba.gov.br/espaco-para-conhecer/
biblioteca-publica-do-estado-da-bahia/Image
D.R.
Amapa
Bibliothque publique
de Maria das Neves
So Jos do Paiai Prado
Ce village de 500 habitants
(en majorit pauvres et analphabtes) se targue de possder la plus grande bibliothque rurale du monde.
https://www.sites.google.com/site/obcmnp/home
D.R.
D.R.
Biblioteca Pblica
Arthur Vianna
Blem
Cre en 1846, elle
est la plus importante
dans ltat du Par
www.fcptn.pa.gov.br/index.php/espacosculturais/gbpav-gerencia-da-bibliotecapublica-arthur-vianna
13
DOSSIER
Fabiano dos Santos Piba

Directeur du Livre, de la lecture, de la littrature
et des bibliothques, ministre de la Culture du
Brsil
bibliothques
publiques au Brsil :
Les
En dpit des
programmes de
dveloppement mis en
place par le ministre
difficults, rsultats,
dfis
de la Culture brsilien,
le dfi de modernisation
des bibliothques
municipales reste
de taille. Faible
H eureux le jour o les parents
Btiments pilotes et dsirs de
brsiliens offriront leurs enfants
transformations
leur carte de la bibliothque
frquentation, fonds
publique et o celle-ci sera consi-
peu fournis et manque
dre comme le plus beau cadeau
daccs internet
tmoignent de lurgence
de lanne. Un cadeau encore plus

prcieux que ceux reus loccasion de la Fte des Enfants ou
dune redynamisation
Nol. Un passeport leur permet-
des politiques autant
tant daccder non seulement
que des structures.
au monde de la connaissance
et de linformation, mais aussi
un espace culturel dynamique,
interactif, cratif et en connexion avec des savoirs et des

cultures diverses, avec la mmoire et limagination. Un lieu
o le livre et la littrature seront disponibles en diffrents
formats et sur diffrentes plateformes afin de favoriser lexprience de la lecture et dvelopper les capacits critiques
et inventives des lecteurs.
Certes, le ministre de la Culture et le secrtariat la

Culture de ltat de Rio de Janeiro ont construit ensemble
les bibliothques-parc de Manguinhos et Rocinha, au sein
de deux grandes favelas de la capitale carioca. De mme, la
Bibliothque de ltat de Rio de Janeiro a rouvert ses portes.
Ayant chang dallure, elle adopte dsormais le nom et
le concept de bibliothque-parc. Ce qui signifie quelle est
connecte ce quil y a de plus moderne et interactif en
termes darchitecture, de mobilier et dquipement, mais
galement en matire de programmation culturelle, de
dialogue avec les disciplines artistiques et les savoirs traditionnels, dutilisation des nouvelles technologies dans le
contexte de la culture numrique et, surtout, dinteraction
sociale avec les communauts environnantes. Un espace
ouvert et novateur faire des envieux peut-tre pas parmi
les bibliothques franaises, mais certainement par rapport
la plupart des bibliothques publiques existantes au Brsil.
Bien sr, la Bibliothque So Paulo et la Bibliothque de ltat
Fabiano dos Santos Piba, crivain et pote au sein du

groupe Os Internos do Ptio, est Docteur en Sciences
de lducation de lUniversidade Federal do Cear
(UFC) et titulaire dun Master en Histoire de la Pontifcia
Universidade Catlica de So Paulo (PUC/SP).
de lAcre sont elles aussi ultramodernes et, de faon similaire,

intgrent le concept et la structure de la bibliothque comme
tant un vrai moteur culturel.
Nous pouvons dire aujourdhui que nous avons sur le territoire national des bibliothques qui sont de vritables rfrences en matire de services et en tant quespaces culturels
14
AFP
Christophe Simon/AFP
DOSSIER
Bibliothque nationale du Brsil, Rio de Janeiro.
de qualit. Sans oublier les bons exemples pratiqus dans les
bibliothques publiques, cherche actuellement perfec-
petites bibliothques de notre pays. Mais, de manire gn-
tionner ses mcanismes dinformation et dvelopper des
rale, la situation de nos bibliothques publiques municipales
projets pilotes, afin dtablir des indicateurs pour les poli-
est assez critique. Nous navons pas besoin de construire 5000
tiques publiques visant une amlioration qualitative des
bibliothques-parc dans le pays nous navons dailleurs ni
bibliothques et de ses administrateurs.
linfrastructure ncessaire, ni une demande relle pour cela.
En ce qui concerne linformation, le premier Recensement
En revanche, nous devons moderniser celles qui existent.
national des bibliothques publiques a t ralis entre 2009
Et cette modernisation va au-del de lespace physique, du
et 2010 avec pour objectif dtablir un diagnostic gnral de
mobilier et des quipements. Il est urgent de transformer la
la situation des bibliothques travers le pays, de manire
mentalit des responsables de bibliothques ainsi que des
ce que chaque municipalit soit pourvue dune bibliothque
maires de nos villes. La mentalit des administrateurs, parce
publique et que les politiques tournes vers ce secteur soient
que la plupart dentre eux pensent que la bibliothque nest
davantage qualifies. Ltat des lieux dress par ce recense-
quun dpt de livres et un lieu destin la recherche scolaire.
ment nous a rvl quel point lquipement culturel le plus
Celle des maires, parce quils considrent que la bibliothque
prsent dans les municipalits brsiliennes vivait une situa-
nest pas un quipement public important pour le dveloppe-
tion alarmante.
ment local, bien quil sagisse de lquipement culturel le plus

prsent dans les municipalits brsiliennes.
Ltude a montr que 420 des 5 565 municipalits brsiliennes navaient pas de bibliothque. En plus de ce reprage,
nous avons pris en compte dautres variables relatives ltat
de ces tablissements, leur fonds bibliographique, linstalla-
Un tat des lieux alarmant
tion des quipements, le crneau horaire de fonctionnement,
Il est important de souligner que la Direction du Livre, de la
le profil et la formation des directeurs, le nombre et la forma-
lecture, de la littrature et des bibliothques du ministre
tion des employs, les flux dusagers et les services proposs.
de la Culture du Brsil, par le biais du Systme national des
Nous prsentons ici les donnes que nous considrons les
Fabiano dos Santos Piba Les bibliothques publiques au Brsil : difficults, rsultats, dfis
15
DOSSIER
plus critiques et pertinentes pour lvolution ncessaire des
dotes dau moins une bibliothque publique en fonctionne-
politiques publiques destines aux bibliothques :
ment, comme prvu dans lobjectif n32 du Plan national de
quipements et frquentation:
culture (PNC) et les cibles du Plan national du livre et de la
un faible taux de bibliothques par rapport au nombre
lecture (PNLL). Ce processus sappuie la fois sur la collecte
dhabitants (1 bibliothque pour 100 000 habitants en
dun ensemble de donnes sur les bibliothques et sur une
moyenne);
srie de rencontres avec les gestionnaires publics et la socit
une frquentation limite de la part des usagers

(1,9 visite par semaine et par usager en moyenne) ;
65% du public frquente la bibliothque uniquement
pour des recherches scolaires.
Personnel: 52% des directeurs nont pas de formation
spcifique dans le domaine; la moyenne des effectifs est de
4,2 employs par bibliothque.
Collections et animations:
seulement 25% des bibliothques disposent dun fonds
bibliographique suprieur 10 000 titres, la plupart
ayant entre 2 000 (13%) et 5 000 titres (35%) ;
civile. Le but tant de valoriser la bibliothque publique en

tant que structure culturelle essentielle au dveloppement
local. Il importe alors non seulement de la maintenir en bon
tat de fonctionnement, mais aussi den multiplier le nombre
travers le territoire brsilien.
Dfis et bonnes pratiques

Toujours dans cette perspective dvolution, il convient de
citer trois autres actions dveloppes par le ministre de la
Culture :
Bonnes pratiques et innovation dans les bibliothques
publiques est un appel projets qui vise rcompenser et
44% des bibliothques ne dveloppent aucun type de
promouvoir des initiatives menes au sein des bibliothques
programmation culturelle ou de mdiation de lecture;
publiques (municipales ou des tats fdraux), reconnues
88% dentre elles ne ralisent aucune animation ni
comme tant de bonnes pratiques ou ayant un caractre inno-
service.
vateur. Sont ainsi encourages les actions dj existantes qui
Services:
cherchent enrichir loffre de services et renforcer la dura-
55% nont pas daccs internet ; et parmi celles qui
bilit de ces quipements culturels, ainsi que la diffusion et le
sont connectes internet, 71% ne mettent pas ce
partage des mthodologies et des initiatives rcompenses.
service disposition des usagers ;
Bibliothques en rseau est un projet qui a pour
91% noffrent aucun service pour les handicaps
but de favoriser les occasions de rencontres, de dbats, de
visuels ; 94% ne proposent aucun service pour les
formations et de constructions de stratgies pouvant stimu-
personnes atteintes dautres handicaps.
ler la circulation dinformations et lchange dexpriences
Les conclusions de cette tude sont devenues une rf-
entre les professionnels des bibliothques. Ceci afin que
rence importante pour ceux qui sefforcent damliorer les
les actions ralises soient plus solides, plus cohrentes
politiques publiques tournes vers les bibliothques. Suite
et quelles permettent une interaction avec les populations
ce recensement, nous avons cr en 2013 le programme Plus
environnantes. Actuellement, ce projet est men au sein de
de bibliothques. Ce projet encourage une mobilisation au
dix bibliothques publiques de diffrentes rgions du pays.
niveau local, engageant simultanment les mairies, les organi-
Accessibilit dans les bibliothques publiques
sations non-gouvernementales et les populations, afin daug-
enfin a pour objectif la cration et la diffusion de conte-
menter le nombre de bibliothques publiques au Brsil, de
nus, de rfrentiels, de stratgies et doutils dans tout le
manire ce que toutes les municipalits brsiliennes soient
rseau de bibliothques publiques. Cette initiative est

base sur un tat des lieux concernant laccessibilit;
LA LOI DU LIVRE - PROPULSER LA LECTURE
elle vise produire un impact sur la qualification profes-
Depuis 2001, la loi du livre contraint ltat fdral, les

tats fdrs et les municipalits consacrer une part de
leur budget lentretien des bibliothques et lacquisition de livres. Elle oblige galement les bibliothques
scolaires tre ouvertes toute la communaut, et la
municipalit crer dautres bibliothques publiques.
Elle prvoit enfin la cration dun bibliobus qui doit
parcourir les zones rurales.
sionnelle, lenrichissement des collections, lacquisition

de nouveaux quipements et la promotion du travail en
rseau. Elle est dveloppe ce jour dans dix autres
bibliothques distribues dans les diverses macro
rgions du Brsil.
Face aux problmatiques voques, le principal dfi de
la Direction du Livre, de la lecture, de la littrature et des
16
DOSSIER
D.R.
D.R.
Ancien alcoolique et sans-abri, Robson

Mendona, la soixantaine, pdale du lundi au
vendredi depuis maintenant deux ans dans les
rues populaires de So Paulo, en tirant sa petite
bibliothque mobile de 150 kilos. Issus dune
collection de 30 000 ouvrages (souvent des
dons), 300 livres sont ainsi distribus aux plus dmunis, aux SDF. Soit, ceux qui se voient
refuser laccs une bibliothque pour des raisons videntes: pas de carte didentit ni de
justificatif de domicile ou de pices ncessaires pour emprunter. La Bicyclothque possde
galement un fonds adapt aux malvoyants.
cologique, ducatif et humanitaire, ce projet est soutenu par lInstituto Mobilidade Verde,
une ONG brsilienne qui milite pour des moyens de transports alternatifs et durables dans les
villes. Les prts sont enregistrs sur un ordinateur qui fonctionne lnergie solaire etles trois
bnvoles utilisent internet aussi bien pour dispenser leurs cours de langue que passer en revue
les centres dhbergement pour loger les sans-abris.
Si la Bicyclothque cherche dmocratiser linformation, les loisirs et la culture en organisant
des activits et des visites historiques de la ville, sa principale mission consiste transmettre le
got de la lecture au public le plus large possible, de permettre aux refouls de la socit de
D.R.
LA BICYCLOTHQUE DE SO PAULO
D.R.
se rinsrer, de communiquer, de retrouver une dignit. Suite au grand succs de ce dispositif,

dautres bicyclothques vont merger. LB
https://biciclotecas.wordpress.com/
bibliothques consiste changer dchelle et, par le biais de
lecture (PNLL). En effet, le PNLL se dploie selon quatre axes
son Systme national de bibliothques publiques, atteindre
principaux:
le plus grand nombre possible dtablissements, en encou-
la dmocratisation de laccs la lecture;
rageant leur mise en rseau avec les autres bibliothques
la formation de mdiateurs pour la sensibilisation la
du pays, tout en tablissant une interaction dynamique avec
lecture ;
les usagers. Il sagit galement de faire en sorte que toutes
la valorisation de la lecture du point de vue institutionnel
les bibliothques publiques du pays puissent rpondre aux
en mettant en avant son pouvoir symbolique ;
conditions daccessibilit pour les personnes en situation de
le dveloppement de lconomie du livre, notamment en ce
handicap. Elles doivent ainsi effectuer un saut qualitatif non
qui concerne sa cration et sa production.
seulement en ce qui concerne lespace physique mais aussi
Il est certain que toute action ou tout programme destin
en matire de gestion, de fonds bibliographique, dquipe-
aux bibliothques publiques sera vou lchec sil nest pas
ments, de technologies dassistance et dactivits culturelles
connect une politique plus vaste comprenant lensemble
destines la promotion, la protection et la dfense de
de ces problmatiques. Do limportance de penser cette
ce public. Le travail en rseau et la transformation des biblio-
articulation. En effet, la bibliothque publique est lespace le
thques publiques en vue damliorer leur accessibilit sont
plus fertile en matire daccs, de frquentation, de cration;
ainsi deux dfis qui nous permettront de dgager des para-
un lieu de vie et dexpriences par excellence pour la promo-
mtres, des mthodologies et des stratgies de gestion et
tion du livre, de la lecture et de la littrature, ainsi que pour
dactivits.
la production artistique, intellectuelle, et la mmoire sociale
Il convient de souligner que les actions tournes vers les

bibliothques publiques font partie dun ventail plus large de
politiques menes par la Direction du Livre, de la lecture, de
la littrature et des bibliothques du ministre de la Culture
du Brsil, dans le cadre du Plan national du livre et de la
collective.Un endroit, finalement, dont les cartes daccs

peuvent reprsenter, pour parents et enfants, de vritables
passeports pour entrer dans le monde de la connaissance,
de lducation, de la culture et de laventure de la formation
humaine. n
Fabiano dos Santos Piba Les bibliothques publiques au Brsil : difficults, rsultats, dfis
17
DOSSIER
Elisa Machado
Veridiana Negrini
Coordinatrice gnrale du Systme national de

Bibliothques publiques (SNPB)
Direction du Livre, de la Lecture, de la Littrature
et des Bibliothques - Ministre de la Culture
Coordinatrice pour la Formation et le Relationnel

du SNBP, Direction du Livre, de la Lecture, de la Littrature
et des Bibliothques - Ministre de la Culture
Systmes B
Assurer cohrence
et efficacit par
lintgration, le partage
et la mise en rseau,
cest quoi travaillent
les Systmes des
Les Systmes de Bibliothques

publiques et universitaires
au Brsil
Lhistoire du Systme national de
Le SNBP investit dans la cration de nouvelles biblio-
bibliothques lchelle
Bibliothques publiques (SNBP)
thques et dans la modernisation des bibliothques publiques
nationale, fdrale
au Brsil remonte 1937, avec la
municipales, dpartementales et communautaires dj exis-
cration de lInstitut National du
tantes, offre un conseil technique des professionnels, des
Livre (INL). Cependant, ce nest
administrations locales et la socit civile, et encourage la
quen 1993, par le Dcret prsi-
recherche acadmique dans son secteur et la formation du
publiques que pour
dentiel n520, que le systme a
personnel pour laction dans les bibliothques publiques, soit
les tablissements
t institu comme lorgane subor-
en tant prsent sur place, soit distance travers son site
donn directement la Fondation
lectronique1.
et municipale, tant
pour les bibliothques
universitaires. Un enjeu
Bibliothque Nationale (FBN),
Compte tenu de la taille du pays, de sa diversit culturelle
stratgique dans un
elle-mme rattache au ministre
et des carts aux niveaux sociaux et conomiques, le travail
pays aux contrastes
de la Culture (MinC) et installe
systmique, dterminant et stratgique pour la capillarit
Rio de Janeiro. Aprs divers chan-
des politiques publiques nationales et dpartementales, est
gements administratifs survenus
rendu complexe par les diffrences dans lorganisation au
ces dernires annes, le SNBP se
niveau local, les infrastructures et, surtout, de la lgitimit des
trouve actuellement plac sous
Systmes dpartementaux et municipaux, trs diffrents les
lautorit de la Direction du Livre,
uns des autres. En outre, la conception en matire de gestion
de la Lecture, de la Littrature
systmique et participative propose par le SNBP, la DLLLB
et des Bibliothques (DLLLB) du
et le ministre de la Culture se heurte souvent la culture
ministre de la Culture dont le
politique traditionnelle, aux ruptures administratives rsultant
sige se trouve Brasilia, District
des changements de gouvernement et la rsistance linsti-
fdral.
tutionnalisation de la participation sociale.
extrmes tous
Fernando Cunha
niveaux.
Bibliothque dodontologie, UNESP

So Paulo.
La fonction du SNBP est de crer

des rgles, des paramtres et de
systmatiser des actions en commun avec les tats fdraux

et municipalits brsiliens ainsi quavec la socit civile. Il
travaille en articulation avec les Systmes dpartementaux,
municipaux et celui du District fdral, en respectant le principe du fdralisme, dans le but de renforcer leurs actions,
stimuler le travail collaboratif et soutenir ces organes pour
amliorer la qualit des espaces et services proposs par les
bibliothques publiques brsiliennes.
18
Rseaux, contraintes et difficults

Le Brsil dispose de 26 systmes dpartementaux et dun
systme propre au District Fdral ; ce sont toujours les
questions politiques locales, les conditions gographiques
et territoriales, ainsi que le nombre de municipalits relevant de chaque tat qui dterminent en grande partie le
mode de fonctionnement de ces systmes. Le Systme des
1. http://snbp.culturadigital.br
DOSSIER
Bibliothques publiques de ltat de Minas Gerais (SEBP/
Guarulhos (12 bibliothques) et So Carlos (18 biblio-
MG), par exemple, possde une organisation bien formalise
thques), toutes les deux situes dans ltat de So Paulo.
et bien structure, nanmoins, le nombre lev de municipa-
Belo Horizonte, capitale du Minas Gerais, intgre un rseau
lits qui le composent, soit 853 villes avec 881 bibliothques
de 19 bibliothques publiques, tandis quArapiraca (tat de
publiques, augmente considrablement la complexit de son
Alagoas), dispose dun rseau de 5 bibliothques publiques.
action. Le Systme des Bibliothques publiques de ltat de
Les SMB sont ainsi prsents dans les grandes municipalits
Sergipe (SEBP/SE) rgit, lui, un nombre bien plus rduit de
et dans les rgions mtropolitaines du pays.
bibliothques (80 bibliothques rparties dans les 75 municipalits de ltat). Mais ntant pas formellement distingu
de celui de la Bibliothque Publique de ltat, cette situation
entrane un ddoublement des fonctions dun mme professionnel qui se trouve confront aux exigences de deux institutions diffrentes qui demanderaient des quipes formes aux
comptences propres chaque structure. Dans certains tats
de la Rgion Nord, leur tour, il faut triompher des difficults
daccder aux villes et leurs bibliothques, ce qui augmente
considrablement le cot des actions2.
Les bibliothques publiques brsiliennes sont finances
par les gouvernements locaux, les municipalits et tats3
et suivent les directives internationales tablies par lIfla/
Unesco.
Actuellement, le pays dispose de 6 062 bibliothques
publiques4 rparties dans ses 5 570 municipalits et dans le
District Fdral, pour accueillir une population de plus de 200
millions de personnes5. Bien que les bibliothques publiques
soient lquipement culturel le plus prsent dans les municipalits brsiliennes, ces dernires6 ne disposent gnralement que dune seule bibliothque. Rares sont les communes
disposant dun Systme municipal de bibliothques (SMB).
La ville de So Paulo, la plus grande du Brsil et dAmrique du Sud, dispose dun tel rseau (SMB) compos de
106 bibliothques, dont 52 bibliothques publiques de quartiers, 2 bibliothques centrales, la Bibliothque Monteiro
Lobato et la Bibliothque Mrio de Andrade7, 4 bibliothques
au Centro Cultural So Paulo et des 45 bibliothques des
Centres ducationnels unifis (CEUs)8.
En dehors de So Paulo, dautres municipalits brsiliennes ont choisi de travailler en rseau, linstar de
2. Le cot amazonien tient compte des difficults de dplacement et
logistiques propres cette rgion, pesant ainsi sur les budgets.
3. Le pays est divis en 26 tats et un District Fdral (la capitale), regroups en 5 Rgions (Nord, Nord-est, Centre-Ouest, Sud-est et Sud).
4. Donnes du SNBP de juin 2014 : http://snbp.culturadigital.br/
informacao/dados-das-bibliotecas-publicas/
5. Estimation de lInstitut brsilien de gographie et statistiques (IBGE).
6. 70% des communes comptent moins de 20 000 habitants.
7. Cf. supraLuiz Armando Bagolin, La Bibliothque Mrio de Andrade,
So Paulo, pp. 40-41.
8. Les CEUs sont des units polyvalentes, destines autant au public
scolaire qu la communaut en gnral.
Initiatives citoyennes et institutions

Outre les bibliothques publiques des tats et municipalits,
le Brsil dispose aussi dune quantit significative de bibliothques communautaires, cres et maintenues par la socit
civile9. En vue dassurer leur viabilit, ces bibliothques se
sont organises en rseaux locaux et, dans certains cas, ont
t incorpores par le Systme municipal. Cest le cas, par
exemple, du rseau Releitura, qui intgre 9 bibliothques
communautaires dans ltat de Pernambuco; du rseau des
bibliothques communautaires de la ville de Porto Alegre
(RS), ou encore du ple Baixada Literaria, qui rassemble des
bibliothques communautaires situes dans le secteur de la
Baixada Fluminense (tat de Rio de Janeiro).
Il est remarquer que dans certaines localits, les rseaux
de bibliothques communautaires, normalement pilots par
de jeunes leaders locaux, sont plus forts et mieux articuls
que les SMB car ils sont plus flexibles et solidaires que les
systmes des institutions gouvernementales, encombrs par
les complications bureaucratiques qui surchargent ladministration publique.
Dans ce contexte, le pays doit rpondre au dfi darticuler les actions manant de la socit civile et celles des politiques publiques de ltat dans le secteur des bibliothques.
Cette situation a conduit le SNBP inciter les administrations
locales redimensionner les Systmes des tats et ceux des
municipalits, de faon incorporer des espaces participatifs
leurs structures. Ces rseaux devront aussi mettre en place
une structure, une organisation et des ressources financires
et humaines compatibles avec une gestion articule et partage entre ltat et la socit en vue de la dmocratisation de
laccs linformation et la lecture.
L es systmes de bibliothques
universitaires
Au Brsil, les bibliothques universitaires fonctionnent aussi

en rseau, de manire systmique. Relevant dune mme
9. Cf. supra, Malena Xavier, Bibliothques communautaires - Tant de
chemin parcouru par la lecture, p. 32.
Elisa Machado & Veridiana Negrini Systmes B
19
DOSSIER
institution denseignement suprieur, elles russissent
En ce qui concerne les universits publiques des tats
travailler de faon planifie et cooprer, rduisant ainsi les
ou municipalits, au niveau fdral, le Systme intgr des
cots et le nombre de services.
bibliothques de lUniversit de So Paulo10 (SIBiUSP)11 cr
Dans ce sens, il faut souligner quelques ralisations et
en 1981, est devenu un repre pour le secteur au Brsil.
services gnrs par les Systmes des bibliothques univer-
Actuellement le SIBiUSP possde un fonds denviron 6 mil-
sitaires en gnral: lacquisition planifie de priodiques, la
lions de volumes, rpartis sur 43 bibliothques, fournissant
formation des quipes de bibliothcaires, les catalogues col-
un support lenseignement, la recherche et aux cours de
lectifs et les bases de donnes institutionnelles disponibles
perfectionnement.
sur internet, ou encore des programmes dvaluation de la

qualit des services offerts par les bibliothques.
Ltat de So Paulo possde encore deux autres universits, celle de Campinas (Unicamp) et lUniversidade Estadual
La constitution de ces Systmes de bibliothques univer-
Paulista (Unesp), qui, faisant avancer le travail coopratif,
sitaires au Brsil est rcente, les premiers datant des annes
ont cr le consortium Crues/Bibliothques, intgrant les
1980. Le pays sortait tout juste de la dictature qui, de 1964
Systmes des universits USP, Unesp et Unicamp, dans le but
1985, avait affect durement les services proposs par les
de dvelopper des tudes, partager des produits et des ser-
BU brsiliennes, en raison du contrle outrancier exerc sur
vices et optimiser leurs ressources.
lenseignement suprieur. Ces vingt annes sans investis-
De manire gnrale, les universits brsiliennes ont
sements dans les systmes de bibliothques ont laiss des
adopt le travail en rseau afin dintgrer les fonds, services
fonds dpasss, des infrastructures prcaires et un nombre
et produits proposs leurs communauts et, dans plusieurs
de fonctionnaires rduit dans les bibliothques.
villes de province, ces BU jouent le rle de bibliothques
Ce nest que depuis 1985 que les universits publiques ont
publiques. Face la prcarit des bibliothques municipales
le droit dlire leurs dirigeants, rcuprant ainsi leur autono-
locales, elles ouvrent leurs portes toute la communaut. n
mie. En 1986, la cration du Plan national des Bibliothques
Trad. : Regina M. A. Machado
universitaires (Sinaes) a augment la place des BU jusqu

reprsenter 40% du total des bibliothques. En exigeant
des institutions denseignement suprieur et de leurs bibliothques une gestion rationnelle et partage des ressources,
10. Cre en 1934, lUniversit de So Paulo est lune des plus importantes
institutions denseignement suprieur au Brsil.
11. www.sibi.usp.br
le travail en rseau se trouve ainsi renforc.
Michel Laub, Journal de la chute, trad. Dominique Nedellec, Buchet-Chastel, 2014, 200 p.,
ISBN 978-2-283-02651-9
Dire, ne pas dire quoi dire?Trois gnrations sont aux prises avec la question de lhritage et
de la transmission qui, jamais simple, se complique singulirement lorsquelle surgit propos
dAuschwitz. Chaque gnration a sa stratgie : le grand-pre, survivant lhorreur, migr au
Brsil, contourne, se retire et retourne silencieusement, mthodiquement, le chaos rel en fantasme rationnel; le pre retient, ressasse, encombre; le fils regimbe et fuit. Chacun sarrange
avec sa part non choisie de lexistence et fait son tour lpreuve de linviabilit de lexprience
humaine.
La puissance singulire de Journal de la chute tient sa forme, qui est aussi une musique, celle du ressac sur une
plage de galets: rptitive, envotante. Avec une rigueur obsessionnelle, le narrateur le fils manipule cette formule
unique du legs impossible qui traverse dun mme fil lHistoire et les destins individuels, lui soutire une chane dquations dont les rsultats isolent autant de figures du reste. Comment faire place au monde qui vient? Car il faut quun
monde puisse encore advenir, et cest l notre unique responsabilit: librer lhorizon. limage encore du mouvement
des mares, lcriture, repasser sur ses traces, use et apaise, instaurant, par son travail obstin, lespace dune vie
possible. Ce Journal de la chute est donc in fine la chronique dune vritable lvation. PL
Michel Laub est lauteur dun recueil de nouvelles, et de six romans dont celui-ci est le premier en traduction franaise.
20
sur www.electrelaboutique.com
DOSSIER
Jos Castilho Marques Neto

Facult de Sciences et de Lettres de lUniversidade Estadual Paulista
(UNESP - Campus dAraraquara)
Prsident des ditions Unesp
Secrtaire excutif du Plan national du livre et de la lecture (PNLL)
Mission dmocratisation:
La formation de
lecteurs comptents
et performants, en
plus de constituer
un droit relevant
citoyennet
la
pour tous!
de la citoyennet,
doit participer la
construction dun pays
qui se veut autonome,
innovateur, partenaire
Abondance et pnurie
Le Brsil, qui a commenc tardivement son processus dindustrialisation au cours du sicle dernier, a
part entire et non pas
dvelopp depuis les annes 1930
de second ordre1.
de nombreux programmes et projets

de formation de lecteurs et de
PNLL - Plano Nacional do Livro e Leitura
promotion de lactivit ditoriale. De

porte limite, ils ont tous chou
en tant que politique publique,
notamment en raison des changements de gouvernement. En ce qui
concerne la formation de lecteurs,
nous navons jamais eu une politique dtat qui survive aux chanBibliobus So Paulo.
gements de gouvernements ou de
partis. Lhistoire de la construction
du sujet lecteur et de la valorisation
de lcriture au Brsil est irrgulire et insuffisante. Ainsi, elle

ne favorise pas lessor, large chelle, de lautonomie intellectuelle ncessaire pour comprendre, critiquer et produire du
sens partir de lcrit.1
Connu pour ses contradictions, notre pays marque de forts
contrastes lorsque lon voque le livre et la lecture. Il faut distinguer ces deux thmatiques:
Le livre tant ncessairement un produit culturel unique,
il rsulte dune chane productive complexe, qui va de lauteur
1. Ce texte est la traduction dun article paru dans ldition brsilienne du

Monde diplomatique.
22
lditeur, puis de celui-ci aux rseaux de distribution, formant

ainsi ce que nous appelons lconomie du livre.
La lecture, quant elle, se configure comme un acte
cratif de construction de sens, effectu par les lecteurs
partir dun texte produit par dautres sujets (Plan national du
livre et de la lecture PNLL). Bien quelle ne soit pas compltement dpendante du livre, celui-ci demeure son principal
objet, mme si aujourdhui, il tend prendre les diffrents
formats de la textualit numrique, comme nous la enseign Roger Chartier.
Au niveau dalphabtisation limit que nous connaissons
encore au Brsil soppose une industrie ditoriale dynamique,
notamment dans le contexte latino-amricain.
Sans avoir la puissance des conglomrats industriels du
monde du livre de lhmisphre nord, le Brsil a lanc 62 235
nouveaux titres en 2013 sur un total de 467835 900 exemplaires publis, affichant un chiffre daffaires de 5,36 milliards de reais (1,77 milliards deuros) selon ldition la plus
rcente de ltude Production et ventes du secteur ditorial
brsilien2. Dans une autre enqute comprenant dix-neuf pays
latino-amricains, le Brsil figure en tte des productions,
avec 41% des attributions dISBN en 2013. Si la production
de livres tend se professionnaliser, elle na pas trouv son
pendant dans la distribution sur lensemble du vaste territoire
national et se trouve entrave par le manque de librairies,
ingalement rparties sur le territoire, comme le dmontre
le diagnostic tabli par lAssociation nationale des librairies
en 2012 : 60% des librairies sont localises dans la rgion
2. tude ralise par la Fondation Institut de recherches conomiques (Fipe),
la Chambre brsilienne du livre (CBL) et le Syndicat national des diteurs de
livres (Snel).
DOSSIER
ainsi que les chiffres indiquant

lexpansion des enseignements
primaire et secondaire augmentent depuis une quinzaine
dannes. Les donnes de recensement de lInstitut brsilien
de gographie et statistiques
(IBGE) montrent que le nombre
de Brsiliens ayant achev le
PNLL - Plano Nacional do Livro e Leitura
cycle secondaire ou suprieur

sest lev de prs de 30 millions
entre les annes 2000 et 2010.
premire vue, ce panorama
pourrait indiquer que le dfi du
dveloppement de laptitude la
lecture dans le pays serait bientt surmont. Or, ce nest pas le
cas ! Les autorits et les spcia-
Bibliothque-parc de So Paulo, intrieur.
listes de lducation soulignent
sud-est. Le dsordre structurel de cet cosystme se trouve
les premiers le problme: lins-
aujourdhui encore aggrav par les nouveaux modles co-
truction se gnralise, il y a effectivement un accs crois-
nomiques introduits dans le pays.
sant lcole, mais nous devons amliorer la qualit de

enseignement.
Cure tatique
Pour comprendre la complexit du secteur de ldition et de la
librairie au Brsil, il faut galement considrer le renforcement
croissant du rle de ltat dans lachat douvrages destins au
Lobo & Odyr, Copacabana, [trad. M. C.

Carneiro & Marcel Marcel], Ed. Warum,
coll. Civilisation , 2015, 184 p, ISBN
978-2-365350-49-5
rseau scolaire et aux bibliothques publiques. Le gouverne-
Copacabana la nuit, lheure o la plage
ment brsilien reste, depuis des dcennies, le principal ache-
se vide. Chaleur et moiteur de lair, cha-
teur individuel de lindustrie ditoriale brsilienne. En 2013,
leur et torpeur des mauvais quartiers, o
200307 911 exemplaires ont ainsi t acquis, reprsentant un
les prostitues prennent le relais des touristes sur les
investissement de lordre de 1,474 milliards de reais (487,248
trottoirs. Ne vous fiez pas sa couverture, cet album
millions deuros).
aux dessins entirement noir et blanc, non sans rappe-
Quen est-il du dveloppement et de la formation de lec-
ler lesthtisme de Sin City, tranche radicalement avec
teurs dans ce contexte, qui certes rvle des contradictions
limage que lon se fait dun Brsil haut en couleurs. Le
mais qui respire le dynamisme?
lecteur est entrain dans un polar noir maniant avec
Il convient dexaminer les efforts de ltat dans ce domaine.
habilet lellipse pour narrer lhistoire tortueuse dune
Au-del des achats susmentionns, le gouvernement mne
prostitue mle malgr elle une histoire de meurtre,
des plans et des programmes importants qui ont pris de lam-
luttant pour sa survie. Lobo & Odyr connaissent bien
pleur au cours de la dernire dcennie. titre dexemple, il
Rio de Janeiro et ses quartiers peu frquentables. Le
existe aujourdhui au Brsil 5 976 bibliothques publiques3.
premier est y n, le second y a vcu pendant trois ans
Malgr quelques dfaillances, il sagit de lquipement cultu-
durant lesquels il a dessin Copacabana de nuit. Le tout
rel le plus prsent dans la majorit des villes, reprsentant un
forme un duo acerbe, criture et dessins sombres, pour
vhicule fondamental pour la dmocratisation de laccs la
dpeindre le quotidien sans concession dun quartier
lecture. Dans le champ de lducation, le nombre dtudiants
et de ses habitants, loin des paillettes et des plumes

barioles dont on laffuble ordinairement sans mod-
3. Donnes du Systme national de bibliothques publiques du ministre de

la Culture.
ration. AJ
Jos Castilho Marques Neto Mission dmocratisation: la citoyennet pour tous!
23
DOSSIER
Dans cet immense pays qui ne lit pas, le taux de 25% de
Cette mission doit mobiliser ltat et la socit civile, et
lecteurs pleinement comptents reste le plus critique. Selon
placer lducation et la culture la tte des efforts, qui doivent
les donnes de lIndicateur de lalphabtisme fonctionnel
tre interdisciplinaires, impliquer plusieurs gnrations,
(INAF): Le pourcentage de la population brsilienne alpha-
intgrer des programmes, viser des objectifs long terme et
btise est pass de 61% en 2001 73% en 2011, mais un
engendrer un changement dans notre faon de penser et de
Brsilien sur quatre peine matrise totalement les comp-
sentir. Acqurir les comptences ncessaires pour nous ins-
tences sollicites pour la lecture, lcriture et les mathma-
rer en tant que nation dans le monde contemporain est avant
tiques. Travailler sur ce point prcis est primordial pour la
tout un droit, un cri pour la libert et pour notre mancipation
formation et le dveloppement du citoyen brsilien. Et cette
sociale et conomique.
tche ne sera pas accomplie si nous ne transformons pas profondment notre vision et notre stratgie quant limportance
Planification
vitale de la lecture pour lducation, pour la culture et pour

tous les domaines de la vie du XXIe s., le sicle de linforma-
La bonne nouvellecest que nous avons bti un plan pour
tion et de la connaissance. Dune faon ou dune autre, nous
cela. Les dix dernires annes ont t marques par de grands
devons faire comprendre cette vidence, encore trop peu
mouvements en faveur de la formation de lecteurs dans notre
reconnue et prise en compte. Le dveloppement de la lecture
pays. Mais une initiative en particulier a embrass tous les
ne repose encore que dans les mains de quelques militants
maillons de la chane du livre et de la lecture. Sappuyant sur
isols, quils travaillent ou non au sein du gouvernement.
de nombreuses analyses et prenant en compte les convictions

dictes par lhistoire de la lutte pour la lecture au Brsil, le
Ana Maria Machado
La mer ne
dborde jamais
Ana Maria Machado, La mer ne

dborde jamais, trad. Jane Lessa et
Didier Vota, Des femmes, 2015, 166 p.,
ISBN 978-2-7210-0643-1
Pour son nouveau roman, la journaliste
et romancire, membre de lAcadmie
brsilienne des Lettres, surtout connue
en littrature jeunesse sadresse ici un
public plus large, plus adulte. Lauteur
montre le contraste entre le pass colonial et exotique du Brsil et le quotidien de deux Brsiliens
vivant Londres, notre poque. Le rcit balance
entre une reconstitution historique de la priode
quatre mains: celles de la socit civile et de ltat.

Lanc par les ministres de la Culture et de lducation
en dcembre 2006, il a t ratifi par un dcret prsidentiel
en 2011 et aspire dsormais devenir une loi fdrale, ce qui
lui permettrait de se perptuer en tant que politique dtat. Il
sagit dun vritable pacte social, largement dbattu et valu,
qui se dcline au niveau des tats fdraux et des municipalits sous la forme de plans du livre et de la lecture rgionaux
ou locaux.
Ses quatre axes daction constituent la cl pour lavenir du
livre et de la lecture au Brsil :
dmocratisation de laccs la lecture ;
prcoloniale et de lpoque de la dcouverte o
promotion de la lecture et de la formation de mdiateurs ;
sont reprsentes des populations qui pchent,
valorisation de la lecture du point de vue insti-
chassent et cultivent, et la vie de Liana, absorbe
tutionnel et renforcement de son pouvoir
par son histoire damour avec Tito et sa relation avec
symbolique ;
sa sur, Silvia. Cette narration parallle, marque
dveloppement de lconomie du livre.
par lalternance typographique entre passages en
Nous vivons le moment idal pour
italiques et romains, brosse un tableau du Brsil en
appliquer ce plan et lincorporer la
plein dveloppement, dont la capitale est dpeinte
stratgie de dveloppement de la
comme une ville cosmopolite, multiculturelle, o un
nation. Nous ne devons pas perdre
type, quil soit noir, blanc, jaune, indien [] peut
cette opportunit comme tant
toujours passer pour un Brsilien. De petites mala-
de fois dans lHistoire o nous
dresses pointent de temps autre, laissant entrevoir
avons laiss schapper Kairs,
des phrases rallonge et un style parfois lourd, mais
linconstant et insaisissable fils de
ne dforcent en rien cette criture qui prolonge la
Chronos. n
dcouverte du Brsil. LB
24
Plan national du livre et de la lecture (PNLL) a ainsi t cr
Trad.: Rafaela Jaccoud Vincensini
DOSSIER
LES AGENTS DE LA LECTURE AU BRSIL : UNE ACTION SOCIOCULTURELLE

Le projet Agents de la lecture, une initiative du ministre de la Culture, a pour objectif
de dmocratiser laccs la production, la ralisation et la diffusion culturelles par le livre
et la lecture. Ce programme vise lpanouissement et lintgration sociale travers des
activits collectives partages conues comme pratiques de la citoyennet et comprhension
du monde.
Jeunes et dynamiques sur trois fronts
Les agents de la lecture, de niveau bac, sont gs de 18 29 ans et rpondent aux critres
socio-conomiques du programme Bolsa Familia1. Dabord slectionns par une valuation
crite (interprtation et rdaction dun texte) testant leur aisance de lecteur, puis par un entretien ralis domicile, ils reoivent ensuite une formation continue. Ils constituent alors un
groupe de trente familles deleur quartier (comunidade 2) pour dployer avec elles des activits
dapprentissage de la lecture dans une ambiance propice au sein des foyers et du quartier. Les
agents de la lecture travaillent galement mettre en uvre les programmations culturelles des
bibliothques municipales : cercles de lecture et ateliers littraires. Enfin, ils collaborent avec
le personnel enseignant des coles publiques sur les projets pdagogiques dapprentissage
de la lecture destins aux enfants et aux adolescents.
Une formation pragmatique
Il sagit dun projet de formation culturelle, ducative et humaniste o lapprentissage se comprend comme un parcours de dcouverte, une aventure, une exprience de transformation de
soi et de rencontres avec autrui et le monde.
La formation continue rvle aux agents ce quil y a de meilleur en eux: ils exerceront ainsi
dans leurs quartiers en endossant une responsabilit sociale et thique. Leur formation perma-
nente vise construire et exprimenter des savoirs formels et communautaires, des mthodes
dveil et de partage de lecture, favoriser la prise de conscience et lexpression corporelle,
mettre en place des cercles de lecteurs, des rondes et des prts de livres, des crations de
textes, concevoir des performances littraires et de soires artistiques, collecter et diffuser
des contes populaires, dvelopper des usages au sein de la culture numrique. Lensemble
de ces notions et de ces pratiques constitue le bagage de base culturel et pdagogique des
agents de la lecture.
Lire, un voyage sans limites
Mais la formation stend au-del des heures de cours qui sont dispenses aux agents: elle
sinscrit vritablement au cur mme de leur existence. Ainsi, lorsqu'un agent passe le seuil
d'une maison, son objectif n'est pas de dployer des activits pdagogiques par des lectures
fonctionnelles, mais d'veiller l'intrt et le got pour le livre de manire inventive et critique,
De haut en bas : Les agents de la lecture

Canoas (Rio Grande do Sul)
1. Avec les enfants en pleine lecture.
2. & 3. Avec Jonatan Ortiz.
4. Avec Odair Fonseca.
comme une source infinie de plaisir dans la vie de chacun. Lorsquil prte un livre ou quil anime
une ronde partage de livres dans une maison, dans une cole ou une bibliothque, lagent ne cherche pas savoir ce que le
lecteur a compris de sa lecture ou de tel propos de lauteur, mais plutt instaurer un dialogue sur les choses de la vie et du
monde partir des lectures de chacun. Il sintressera aux associations dides et aux digressions que les lectures peuvent
gnrer, la faon dont un bon livre peut nous mener une chanson, un film, une pice de thtre, une danse, une peinture,
un souvenir, une ville, un paysage, un moment et nous ramener vers lui ou aussi bien nous conduire vers un autre livre pour
un autre voyage littraire. n
Fabiano dos Santos piba
1. Bourse familiale : programme de lutte contre la grande pauvret procurant des allocations sous condition dobligations en matire dducation des
enfants (Ndt).
2. Comunidade: communaut ou quartier, est le terme employ par les habitants des quartiers dfavoriss. Le terme favela, plutt employ par ceux qui ny
habitent pas, a une connotation pjorative (Ndt).
D.R.
Trad. : Aymeric Ble-Richard
Fabiano dos Santos Piba Les agents de la lecture au Brsil : une action socioculturelle
25
DOSSIER
Vera Saboya
Vera Schroeder
Directrice de la Bibliothque-parc
de ltat de Rio de Janeiro
Un
Direction de la lecture et de la connaissance

Secrtariat dtat la Culture
laboratoire
de la vie
La bibliothque-
parc veut tre un

laboratoire cratif
propre renverser les

perspectives:la favela
souvent vue comme un
La bibliothque-parc de ltat
de Rio de Janeiro
lieu de manque devient

ainsi un lieu de
puissanceo le texte,
lu, parl, chant est
un point de rencontre
La bibliothque, un espace
dexprimentation
La mmoire crite, les collections de
livres, laccs la connaissance et
la posie revtent une forte signifi-
entre les habitants
cation politique. Les bibliothques
enrls dans des
sont autant des lieux de transmis-
processus cratifs.
sion que de rupture avec les traditions. Investies dun rle diffrent
de celui des coles et de lducation
formelle, elles offrent un espace de
et pour la libert dans les processus
dapprentissage et de cration.
Fondes sur le croisement thmatique entre art, thique et environnement, les missions de la bibliothque
sont de dvelopper la relation entre
recherche, cration et ducation.
Cet aspect plurifonctionnel de ple
Lucie Daudin
de rfrence et documentaire sur
La bibliothque-parc de Rocinha : lentre

dans la favela Rocinha.
26
sinscrive dans un processus de vie, dans la mesure o les

lecteurs se transforment en auteurs.
Les questions courantes entre bibliothcaires, ducateurs
et mdiateurs de la lecture sont les suivantes: comment faire
lire les gens? Comment faire aimer les livres aux jeunes?
Comment introduire lhabitude de la lecture dans une socit
presse, avide de connaissances dusage courant et facilement digrables ? Enfin: de quel lecteur parle-t-on?
Lun des objectifs difficiles de la Bibliothque-parc de ltat
de Rio tait de convertir en curiosit le manque de volont
dune norme partie de la population semi analphabte, prive de laccs la culture, au thtre, la diversit musicale
et aux textes majeurs de la littrature universelle. Nous avons
alors pens la bibliothque publique comme un espace dexprimentation en ouvrant, par exemple, nos portes aux laboratoires de thtre et de cration dramaturgique travaillant
principalement les textes classiques et le dveloppement de
textes issus de la vie des habitants du quartier.
Rio, miroir du Brsil
ces thmatiques aussi bien que de
Nous pouvons dire que Rio est le miroir de la situation du
maillon entre criture de lhistoire et
pays, quelques exceptions prs: les capitales sont des
mmoire, soutient ainsi la formation
grands centres de cration et de production qui reoivent de
citoyenne dans diffrents champs du
gros investissements. Les villes de lintrieur, de leur ct,
savoir.
prsentent de grandes lacunes tant en termes dducation
Par son histoire, la bibliothque publique favorise laccs
que de culture. Dans le cas de Rio, la rgion mtropolitaine
et le partage des connaissances, quelles soient imprimes
concentre 70% des investissements de ltat de Rio de Janeiro.
ou issues des nouveaux mdias numriques, et ce faisant,
Lexemple de Rio reflte galement la situation brsilienne
encourage la mixit des gnrations et des publics dans un
si lon pointe la contradiction entre la progression de vente de
lieu convivial. Plus que comme un simple espace de lecture,
livres, due la force du march ditorial, et le taux danalpha-
la bibliothque-parc dtat a t conue pour que la lecture
btisme encore lev parmi la population brsilienne (8,7%
DOSSIER
sur les habitudes de consommation culturelle, 2,56% des

Brsiliens interrogs dclarent quils nont pas lhabitude de
lire, et 27% affirment quils ne lisent pas parce quils naiment
pas cela. Nous pourrions nous interroger sur la relation quentretiennent ces personnes avec la lecture? Ou sur le sens du
mot bibliothque pour elles? Ou encore sur la relation
que nous pourrions tablir entre la connaissance, la culture
orale et la lecture?
BIBLIOTECA PARQUE ESTADUAL

Arch. : Glauco Campello.
Ouverture :mars 2014.
Surface : 15000 m2.
Horaires : 10h-20h - du mardi au
dimanche. Inscription gratuite.
Collections : 166963 livres.
Budget : 21883600.
thques et les muses sont les espaces culturels qui vivent les
Services : Littrature jeunesse,

collection de livres imports du monde entier,
tudes, thtre, auditorium.
changements les plus radicaux, tentant de sadapter le mieux
Nombre de places de consultation : 200.
possible au monde et aux comportements contemporains. Les
Informatique : postes et accs internet, wi-fi.
bibliothques souvrent davantage pour rpondre un public
Personnel : 100.
www.bibliotecasparque.rj.gov.br/
Actuellement, et pas seulement au Brsil, les biblio-
chaque jour plus diversifi. Peut-tre est-ce encore insuffisant
Annie Dourlent
en 2012 et 8,5% en 2013). Dans une enqute ralise en 2007
La bibliothqueparc de ltat
de Rio : lentre
principale.
et ces tablissement ne sont-ils pas encore assez sduisants.

La secrtaire dtat la Culture, par le biais de la Direction
interroge la question du savoir, de la formation, de lducation,
de lecture et de la connaissance, a initi en 2010 limplantation
cherchant conforter les politiques publiques de livre et de
dun rseau de bibliothques publiques avec louverture de
lecture dans divers quartiers de la mtropole ainsi que sur le
la bibliothque-parc de Manguinhos, laquelle sont venues
territoire de ltat. Enfin, les lieux de lecture et les points cultu-
sajouter celles de Niteroi, de Rocinha et, enfin, la biblio-
rels sont des espaces de lecture coordonns par la socit civile
thque-parc dtat, sige du rseau. Les bibliothques-parcs
travers des projets slectionns par les diteurs.
cherchent faciliter laccs au savoir, offrant des espaces pour

des exprimentations artistiques comme le thtre, le cinma
3D, des studios, etc.
Les laboratoires ditoriaux

Dune superficie de 15 000 m2, elle offre la population un lieu
Un rseau en construction
et une ouverture pour la lecture et la cration. Elle comprend

un thtre, un auditorium, un cin-club, des studios denre-
Dans ltat de Rio de Janeiro, il reste des villes, des quartiers,
gistrement et quelques 200000 documents (livres, films et
des favelas dpourvus de thtres, de cinma, de livres, comp-
supports musicaux).
tant peu dcoles et de places publiques, noffrant en somme

aucun espace ni plage de temps pour lexprience crative.
Sa frquentation quotidienne denviron 2000 personnes

ne reflte pas la volont dune politique publique, mais le
La Bibliothque-parc dtat, qui a rouvert le 29 mars 2014,
dsir dune multitude de citoyens avides de distraction, de
se situe dans un secteur particulirement dgrad du centre-
loisirs et de crativit en rapport lart et de moments de
ville de Rio de Janeiro. Elle vient consolider le rseau des
rflexion sur soi. Cette dynamique encourage la libert et
bibliothques-parcs de Rio, rseau par lequel nous pouvons
lintelligence crative des jeunes gnrations.
inciter les politiques publiques ramener le livre et la lecture
Il existe de nombreuses faons de sexprimer, dans des
en franchissant les murs invisibles qui sparent les zones
registres multiples qui sont autant de pratiques dcriture,
sud et centre de la priphrie de Rio de Janeiro et connecter
avec les mots, les images, les sons, les gestes
ainsi les actions et linvestissement concentrs dans la rgion

mtropolitaine vers le reste de ltat.
Nos laboratoires ditoriaux agitent davantage de questions quils ne produisent de rponses, suscitent davantage
Ce rseau doit encore stendre avec limplantation de
ltonnement que lanalyse, privilgient la culture de vie plutt
plus de 15 bibliothques, rparties dans tout ltat. Il est ainsi
que la culture rudite. Ils ont intgr le quotidien du travail-
prvu de relier les bibliothques publiques et scolaires, et
leur dsireux de conter son histoire dans une langue indite,
mme dautres espaces de lecture comme les bibliothques
pleine de vie et de force potique.
communautaires, et de les connecter une tte de rseau
Le Laboratoire de mots (PalavraLab) constitue notre axe
dans chaque rgion. Les bibliothques-parcs joueront ce rle,
principal. Il sagit dun programme qui cherche dvelopper
et constitueront le nouveau modle de rfrence pour ce qui
des critures sous la forme de productions textuelles dune
Vera Saboya & Vera Schroeder Un laboratoire de la vie
27
DOSSIER
Lucie Daudin
BIBLIOTECA PARQUE MANGUINHOS

Arch. : J. Jauregui / M. Guaranis.
Surface : 2 300 m2.
Ouverture :avril 2010.
Horaires : 10 h-20 h. ; du mardi au
dimanche. Inscription gratuite.
Collections : 33367 livres.
Services : Bibliothque, littrature
jeunesse, DVD, activits culturelles
(thtre et cinma), salles de travail
en groupe.
Bibliothque-parc
Budget : 2973080.
de Manguinhos,
lespace de
Informatique : accs internet, wi-fi.
lecture.
Nombre de places de consultation : 64.
Personnel : 32.
www.facebook.com/pages/Biblioteca-Parque-de
Manguinhos/552997958083830?ref=ts&fref=ts
bibliothque et leur renouvellement. Ainsi Gregory Bateson,

anthropologue : Quelle est la structure qui relie le crabe au
homard et lorchide la primevre? Et quest-ce qui les relie,
eux quatre, moi? Et moi vous? Et nous six lamibe, dun
ct, et au schizophrne quon interne, de lautre?1 Pour
approcher au mieux la ralit carioca, ou plus gnralement la
ralit brsilienne, nous pourrions transposer cette phrase de
la sorte: Quelle structure relie le trafiquant au professeur, le
mendiant lanalphabte et ces quatre-l moi-mme?. Je
pense que ce qui me relie la fleur ou lanalphabte est une
sensibilit, une sensibilit critique, selon certaines modalits.
Cette dimension de sensibilit est une dimension esthtique
et politique, parce quelle propose une tension, une tension
de transformation, de cration de mode nouveau.
Pour Bateson, une diffrence qui cre une diffrence est une
ide2. Cest--dire que nos corps sont des systmes complexes
qui peroivent les diffrences et apprennent apprendre. Et ce
grande diversit, sur modle sur des diffrentes pratiques
serait bien l le rle des bibliothques: proposer des espaces
artistiques. Son objectif est dexprimenter, via le langage,
vous la perception et la sensibilit pour que les individus
les mots servant de stimuli pour accder au contenu dune
puissent renforcer connexions et rseaux du savoir, acqurant une
bibliothque et vice-versa.Ainsi, le Laboratoire de narra-
pense critique capable de lire le monde et ainsi accrotre la libert.
tions dramaturgiques a dvelopp la circulation duvres
Laissons au cinaste Jorge Furtadole soin de conclure : Libert
thtrales. Nous pensons que les jeunes montant sur scne
est un mot que le rve humain alimente, il ny a personne pour
avec leurs conflits et leurs questions dordre dramaturgique
lexpliquer et personne qui ne puisse lentendre. n
en tout cas les plus spontanes , seront les lecteurs les

plus aptes lire les pices de Shakespeare ou les romans de
Machado de Assis.
Un autre laboratoire du Laboratoire de mots, Mmoire et
territoire, est trs important; il met en vidence larticulation
des savoirs aux singularits de chaque lieu. Les politiques
publiques doivent proposer des actions capables de relier les
individus (mmoires) leurs espaces de vie (territoires).
Ainsi, la bibliothque publique est-elle une place o le
texte devient un point de rencontre? Tout en dispensant
notamment des cours dcriture crative et de littrature
base sur une mthodologie dite dengagement, nous
dveloppons actuellement un centre de recherche et de
formation, avec lide que la bibliothque est un lieu de
formation continue pour tout citoyen de ltat de Rio.
Connecter: la fleur et lanalphabte

On doit donc observer comment une bibliothque ses
aspects matriels comme sa programmation culturelle se
connecte aux savoirs et aux expressions culturelles du territoire o ils sinsrent, et notamment les cultures orales si
souvent dvalorises.
Cest par ce terme de connexion que nous esprons provoquer une rflexion sur les significations dune
28
Trad.: Aymeric Ble-Richard et Bernard Chotil

1. Gregory Bateson, La Nature et la pense, Seuil, 1984.
2. Gregory Bateson, La double contrainte, in Vers une cologie de lesprit,
t. 2, Seuil, 1980.
UNE BELLE EXPRIENCE DE COOPRATION INTERNATIONALE

En 2009, la Bpi et le Secrtariat dtat la Culture de
ltat de Rio ont conclu un accord de coopration. Il a
dmarr par une mission de conseil autour du projet
de la Biblioteca Parque Estadual et de la cration de la
premire bibliothque dans une favela, ainsi que par des
interventions de plusieurs bibliothcaires franais dans
un colloque. Il sest poursuivi avec laccueil de plusieurs
collgues brsiliennes la Bpi et des interventions rciproques lors de colloques dans les deux pays changes
extrmement riches de part et dautre Si la Bpi et les
collgues de BM ou BDP associs ces rencontres ont
pu transmettre leur savoir-faire, nous avons beaucoup
appris des collgues brsiliens, de leur regard sur la
culture populaire et la place des bibliothques dans les
communauts et de leur enthousiasme!
Ont t associes aux changes les bibliothques de
Sophia-Antipolis, Limoges, Montreuil, Kremlin-Bictre,
Plaine commune, ainsi que les BDP de la Drme et de
lHrault.
Annie Dourlent,
Bpi, dlgue la coopration
nationale et internationale
DOSSIER
Marion Loire
Julio Ludemir
Responsable du Bureau du livre

et des Mdiathques (2010-2014)
Ambassade de France au Brsil
Directeur artistique
de la Flupp
Favelas littraires
Bibliothques et culture littraire
dans les quartiers populaires
Bibliothques
communautaires,
Bibliothques
Parcs, Ftes du livre,
saraus les
Rsurrection culturelle
paradoxal : le clich veut que les populations de ces quartiers de
classes moyennes, basses et pauvres, qui peuvent reprsenter plus
de 20% des habitants dune ville comme Rio de Janeiro, ne lisent pas,
ncrivent pas, et, dune manire gnrale naient pas accs au livre
ni dintrt pour lui, symbole de la haute culture rserv llite
et aux classes moyennes cultives. Pourtant, au cours des quinzevingt dernires annes, les favelas et plus gnralement les quartiers
populaires et priphriques brsiliens, ont dmontr un protagonisme
croissant dans la production culturelle du pays, y compris littraire,
accompagnant les grandes mutations de cette priode.
Avec la croissance conomique et le dbut de la mise en place
des politiques de redistribution des richesses, des millions de brsiliens sont sortis de la pauvret. Laccs lducation primaire
et secondaire sest gnralis1 et une demande croissante pour
des services publics de qualit (ducation, sant, transports, etc.)
sest fait jour.
Si dimmenses lacunes caractrisent encore ces services, lide
que lducation et le savoir sont des outils dascension sociale et
de dveloppement personnel efficaces sest rpandue et favorise
une image positive du livre, de la lecture et de multiples initiatives
en leur faveur dans les quartiers priphriques.
Bibliothques communautaires
et Bibliothques parcs,
modernes et militantes
ne fonctionne pas ou mal, faute de

budget, de volont politique, de
formation, de conditions techniques
initiatives se multiplient
pour renouer avec la
adquates. Peu nombreuses et mal
culture et satisfaire un
rparties sur les territoires urbains,
public de plus en plus
elles sont par consquent mconnues

(25% des citoyens en ignoreraient
demandeur, conscient
lexistence) et trs peu frquentes2.
du rle crucial que
En rponse ces lacunes, deux types
jouent lducation
dinitiatives ont t mis en place dans
et le savoir pour
les favelas :
Les bibliothques communau-
lascension sociale
taires . Elles se sont multiplies
et le dveloppement
depuis une dizaine dannes,
personnel.
linitiative de particuliers,
dassociations, dONG ou
de programmes dextension des universits. Une
bibliothque communautaire ou point de lecture
est dfinie par la Fondation
Bibliothque Nationale du
Brsil comme une initiative
collective disposant dun
espace propre, cre et maintenue par une communaut
PNLL
Parler de culture littraire et du livre dans les favelas peut paratre
Francisco Gregorio, conteur et mdiateur.
dfinie, sans lintervention
La bibliothque est thoriquement lquipement public le plus
des pouvoirs publics, et qui dispose dun fonds bibliogra-
prsent dans les municipalits brsiliennes. Pourtant, la plupart
phique multidisciplinaire, un minimum organis, et ayant pour
1. Lattribution des aides sociales est conditionne la scolarisation des

enfants.
2. Retrato da leitura no Brasil 3, Imprensa Oficial, 2012, p. 88. [En ligne] : www.
imprensaoficial.com.br/retratosdaleitura/RetratosDaLeituraNoBrasil3-2012.pdf
Marion Loire & Julio Ludemir Favelas littraires
29
DOSSIER
bibliothques dans les quartiers

populaires7, rvlant lintrt
soudain des citoyens pour ces
quipements.
Les Saraus, invasion

Mario Tama/Getty Images
potique dans les favelas
Lincursion de la culture littraire dans les favelas se

manifeste
galement
avec
lextraordinaire multiplication
des saraus , rencontres et
lectures de posie voix haute
Des enfants dans une favela de Rio de Janeiro, au Brsil, en mai 2014
dans des espaces publics.

objectif daccrotre laccs de la communaut linfor-
Les saraus, scnes culturelles courantes des classes
mation, la lecture et au livre3. On en recense prs de
moyennes brsiliennes ont vu le jour sur le modle du Sarau CEP
10000 aujourdhui, qui jouent un rle fondamental dans la
20 000, cre par le pote Chacal il y a 25 ans Rio de Janeiro
promotion du livre et de la lecture, mais aussi des cultures et
dans le but de sortir la littrature des espaces traditionnels de
identits locales. Grce leur militantisme et leur volont
lindustrie du livre et de redonner vie la posie en la rame-
affirme dintervention dans la dfinition et le contrle des
nant la scne et la parole. Ils se sont rpandus dans les
politiques publiques, elles se professionnalisent et sinstitu-
priphries suite la cration par un autre pote, Sergio Vaz,
tionnalisent progressivement avec le soutien de fondations
de la Cooperifa8 dans la zone sud de So Paulo, transformant
comme lInstitut C&A et des plans nationaux, rgionaux ou
tous les mercredis depuis plus de 12 ans maintenant, le bar
municipaux du livre et de la lecture. Citons lexemple du rseau
Z Batidoen centre culturel qui promeut la littrature par
Connexion Lecture regroupant 4 bibliothques communau-
des rencontres, des lectures, la production indpendante de
taires de favelas Rio de Janeiro4, ou le rseau ReLeituraqui
livres et mme un cin-club. Ce modle sest diffus un peu
rassemble 11 bibliothques communautaires Recife 5.
partout dans les favelas du Brsil. On en recense une cinquan-
Les bibliothques parcs : Implantes par le Secrtariat
taine dans la priphrie de So Paulo et Rio de Janeiro: le
la Culture de ltat de Rio, avec lappui du gouvernement
Sarau Uma noite na taverna So Gonalo; Poesia de
fdral dans les favelas de Manguinhos (2010), Rocinha (2012)
esquina la Cit de Dieuou le Sarau de Manguinhos qui se
et Complexo do Alemo (2015), elles semblent proposer une
runit tous les premiers samedis du mois dans la Biblioteca
solution lurgence souligne par lenqute Portrait de la
parque. On trouve encore des Saraus dans les priphries de
lecture au Brsil6: repenser et moderniser les bibliothques
Recife, Belo Horizonte, etc.
brsiliennes: collections, espaces, personnel et projets.

Inspires des bibliothques de Medellin et de Bogota en
Colombie et installes au sein des communauts, dans des
espaces modernes et accueillants, elles sont penses comme
des points daccs linformation et comme des plateformes
pour de multiples activits de valorisation et de formation.
Lors de la rcente campagne pour llection des gouverneurs
dtat, M. Pezo, gouverneur de ltat de Rio, a fait rfrence
ces ralisations et promis la construction de nouvelles
3. www.institutocea.org.br/noticias/Detalhe-noticia.aspx?id=2310
4. http://conexaoleiturarj.blogspot.com.br/ : Mangueira, Complexo da
Mar, Rio das Pedras et Engenho Novo.
5. http://releiturape.wordpress.com/
6. Retrato da leitura no Brasil 3, op.cit.
30
La Fte littraire internationale des

priphries (Flupp)
Il est difficile, enfin, dvoquer la prsence de la littrature
et du livre dans les favelas sans voquer la Flupp9, festival
littraire cr en 2011 par Ecio Salles et Julio Ludemir, crivains, journalistes et producteurs culturels convaincus quil
existe des lecteurs et des crivains dans les favelas et plus
gnralement dans les priphries brsiliennes.
7. http://g1.globo.com/rio-de-janeiro/eleicoes/2014/noticia/2014/08/
pezao-diz-que-vai-construir-novas-bibliotecas-parque-se-eleito.html
8. https://pt-br.facebook.com/Cooperifa
9. http://flupp.net.br/ , https://www.youtube.com/user/FluppRJ/
videos
DOSSIER
Elle fonctionne comme une plateforme qui vise identifier
2014 et connu une grande rpercussion mdiatique. Elle a
et rvler des talents littraires existant dans les priphries
commenc promouvoir les rencontres en dehors de ltat
et dvelopper des stratgies daccs au livre et la lecture.
de Rio et faire des mules13. Des auteurs14 quelle a rvls
Elle travaille en particulier mettre en vidence loriginalit
commencent merger sur le march du livre et la Fte accrot
des formes de crativit populaire en multipliant les modes
ses propres ambitions pour les annes venir.
de prsentation et dexposition du travail littraire.

La Flupp se propose de rinventer le concept de festival
littraire par une action sur trois niveaux.
Si le Brsil a la rputation dtre un pays peu lecteur, o

une grande partie de la population connat dimportantes
difficults daccs au livre, nous dcelons un apptit certain
Cartographique : la Flupp et les rencontres prparatoires
pour la littrature, encore insuffisamment mis au jour. Il
qui schelonnent tout au long de lanne ont lieu systma-
existe dans les favelas, un foisonnement dinitiatives origi-
tiquement dans lune des quelques 900 favelas de la ville de
nales et riches denseignements, y compris pour les biblio-
Rio10. Il sagit de distribuer gographiquement les discus-
thcaires franais. n
sions, les dbats et les rencontres du centre vers les priphries. Cette distribution cible deux publics : les auteurs invits
qui ressortent toujours profondment impacts de lexprience11, les lecteurs, dont le rpertoire littraire est amplifi.
13. Par exemple la Flizo, Fte littraire de la Zone Ouest cre par Binho
Cultura.
14. Voir le succs du roman du Fluppenseiro Jess Andarilho, Fiel
(Objetiva, 2014).
Dynamique, par la transformation dun vnement en

processus. Le festival lui-mme est prcd de tout un
programme de formation de lecteurs et dauteurs travers
des rencontres bimensuelles avec des auteurs en tous genres
(roman, nouvelles, posie, bande dessine, hip hop, thtre,
conte, etc.), avec la diversit pour matre-mot. Ainsi les participants sont exposs au rpertoire le plus vaste possible. Le
groupe dauteurs forms et rvls par la Flupp est encadr
et valu tous les mois par un groupe dauteurs confirms.
Formel : outre les confrences et tables rondes traditionnelles, la Flupp est en permanence la recherche de nouveaux
formats de prsentation et dexposition de la littrature :
lectures, rcitations, performances, mise en scne, expositions, etc. Ldition 2014 a en particulier t largement ddie
au spoken word12, avec un championnat du monde de slam,
diverses performances potiques, rencontres de saraus, etc.
Accueillie avec circonspection lors de sa premire dition
lide de raliser un festival littraire de grande ampleur
dans une favela paraissait folle, voire dangereuse la Flupp
sest maintenant consolide. Elle a reu 20 000 visiteurs en
10. 2012 : Morro dos Prazeres; 2013 : Vigario Geral; 2014 : Mangueira;
2015 : Babilnia/Chapeu Mangueira. Les rencontres prparatoires ont
parcouru prs de 30 favelas de Rio auxquelles se sont ajoutes 3 favelas
de So Paulo, Curitiba et Salvador en 2014.
11. Les auteurs franais ayant particip la Flupp : Olivier Martin, tienne
Lecroart, Julie Marot, Boulet, Jean-Yves Loude, Lilian Thuram, D de Kabal,
Leonora Miano, Koffi Kwahul, Denis Merklen et Velibor Colic, Abdelkader
Djemai.
12. Le spoken word est une faon particulire doraliser un texte, quil
soit potique ou autre. Il comprend souvent une collaboration (ou exprimentation) avec dautres formes dart comme la musique, le thtre ou
la danse. Cependant, le spoken word se concentre essentiellement
sur les mots eux-mmes, la dynamique et le ton de la voix, les gestes, les
expressions.
Marcello Quintanilha, Mes

chers samedis, et L,
2015, 64 p., 21x28 cm, ISBN
978-2-36990-209-6
Avant de faire carrire dans le
cinma danimation, lauteur,
aussi connu sous le pseudonyme de Marcello Ga, est un
clbre dessinateur brsilien, facilement reconnaissable son coup de crayon raliste. On peut retrouver ses travaux dans les journaux, les magazines ou
ses bandes-dessines, Salvado (Encadr 21), Souls
publics (Conrad) ou encore la srie Sept Balles pour
Oxford (Lombard). Il dveloppe ici travers sept
historiettes indpendantes, plusieurs rcits contemporains, proches du quotidien des Brsiliens. la
lecture, on a presque limpression de voyager: dfilent des gens dissemblables, avec des expriences
et des points de vue diffrents. Chutes, rivalit,
humour, violence, Histoire, romance ou multiculturalisme lnergie avec laquelle le dessinateur
orchestre les thmes rvle son regard engag autant que son talent charmer son lecteur. Et sil faut
saluer cette multiplicit narrative, louons galement
cette beaut visuelle, exaltante, la fois colore et
froide. Le dessinateur privilgie certaines images,
dures ou inattendues. Il joue intelligemment avec le
texte comme lment graphique, utilise parfois un
rythme dcousu, toujours subtil et matris. LB
Marion Loire & Julio Ludemir Favelas littraires
31
Cairuu Association - Paraty
BIBLIOTHQUES COMMUNAUTAIRES - TANT DE CHEMIN PARCOURU PAR LA LECTURE
Lorsque lon voque les bibliothques communautaires, on commence toujours par voquer ce qui les
distingue des bibliothques publiques. La principale diffrence est technique et organisationnelle. La
bibliothque publique est attache un organisme et sa hirarchie, parfois rigide, reflte la tutelle des
pouvoirs publics tels que les municipalits ou les tats fdrs. Les bibliothques communautaires,
en revanche, sont bases sur une construction sociale et collective, ne du besoin de surmonter, localement, certains obstacles
dans laccs linformation. Elles trouvent leur lgitimit au sein de groupes de personnes intresses par cette construction,
ayant ou non des partenariats avec des organismes publics ou privs. La hirarchie est minimale, avec un objectif avant tout
administratif et oprationnel. Les membres de la communaut grent projets, actions et services avec une grande autonomie.
Dans les dernires dcennies, les bibliothques communautaires se sont quelque peu rapproches des bibliothques
publiques en matire de structure et de lgitimit. Elles ont particip des projets communs, gagn de la visibilit dans les
quartiers et souvent dpass les limites de leur communaut. Les bibliothques communautaires sont gres par un groupe
organis avec le but commun dlargir laccs de la communaut linformation, la lecture et aux livres, visant son mancipation sociale 1.
Un tel phnomne est, bien sr, en grande partie d au manque daccs au livre et la lecture dans un pays de 202 millions
dhabitants et dans lequel les 6062 Bibliothques publiques rparties dans les 5455 municipalits du Brsil2 ne sont pas
suffisantes pour rpondre aux besoins de la population. Cet accs est pourtant indispensable. Il est aussi une condition
dinsertion dans une socit o la lecture peut tre une pratique rgulire et mancipatrice. ce titre, le projet de loi 757-D
datant de 2011, actuellement en analyse au Snat, prvoit le rglement de telles structures dans son article 5 sur les points de
lecture (bibliothques communautaires installes dans des endroits aussi divers que lieux de travail, terminaux de transports
en commun, zones rurales etc.).
Dautres programmes financs par des institutions ou par des entreprises du secteur priv contribuent galement au dveloppement de ce secteur. On peut citer le programme Prazer em ler (Plaisir de lire), conu par lentreprise de vtements C&A.
Ces diffrents programmes participent ainsi la formation de nouveaux lecteurs, au perfectionnement des politiques publiques,
lidentification et la qualification de mdiateurs de lecture actifs dans ces diffrents lieux alternatifs. Ces lieux sorganisent
souvent en rseau et en ples pour agir collectivement dans une mme zone ou dans une mme rgion.
Les Plans du livre et de la lecture, qui sont des documents en forme de lignes directrices pour une politique du livre et des
bibliothques au Brsil, sont galement au centre du dveloppement de ces rseaux ns de la mobilisation de la socit et
participant ce dsir de construction collective et coordonne.
On dnombre actuellement 147 bibliothques communautaires enregistres sur le site officiel du systme national dinformations et indicateurs culturels du ministre de la Culture (SNIIC). Mais leur nombre est bien plus important en ralit et le travail
didentification de structures, avant tout informelles, reste en grande partie faire.
Dailleurs, les travaux de recherche (thses, articles, mmoires) sintensifient au sujet de ce type de bibliothque qui rsulte
avant tout dune initiative individuelle de promotion de la lecture mais aboutit souvent des actions de plus large ampleur, en
terme culturels ou organisationnels. Ce qui les rapproche finalement des bibliothques publiques.
Au cur des politiques publiques brsiliennes daujourdhui, il y a la volont didentifier de
nouveaux leaders, daccompagner les transformations de la socit et de former les citoyens
de demain. Les bibliothques communautaires exercent, ce titre, un rle-cl dans le processus
permettant dintgrer ces structures informelles linstitution sociale. Leur rle est devenu
fondamental pour lexercice de la citoyennet et le droit ou laccs la lecture au Brsil.
Malena Xavier
Coordination/plaidoyers, projet Plus de bibliothques publiques
Responsable de collection, Bibliothque-parc de Rio de Janeiro
D.R.
De haut en bas : Bibliothque

communautaire
de Ponta - En fond : Favela de Rocinha,
Favela On Blast, documentaire de Diplo
et Leandro Negra.
32
Cairuu Association - Paraty
DOSSIER
Trad.: Milena da Rosa Mota et Jrmie Desjardins

1. Elisa Campos Machado, Bibliotecas communautarias como pratica social no Brasil, p. 64. Thse de
doctorat en sciences de linformation lUniversit de Sao Paulo sous la direction de Waldomiro de Castro
Santos Vergueiro prsente en 2008.
2. Sistema Nacional das Bibliotecas Publicas (SNBP), Dados das Bibliotecas Publicas no Brasil, juillet
2014. Donnes disponibles sur http://snbp.bn.br/informacao/dadosdasbibliotecaspublicas/
mars2015
2015
Bibliothque(s) - Revue de lassociation des bibliothcaires de France nn7878- -mars
DOSSIER
Jrmie Desjardins
Programmateur
Bibliothque publique dinformation
Flip, Flop, Flupp
Grce un nombre
Festivals littraires
et Biennales du livre au Brsil
croissant de festivals,
le livre et la littrature
se sont fait une large
place auprs des
expressions de la
culture populaire qui
L e Brsil serait un pays qui naime pas lire et ne connait pas
De forte sensibilit anglo-saxonne ses
la littrature. Voil ce que nous disent souvent les Brsiliens
dbuts, le festival sest progressivement
eux-mmes, fascins par les lecteurs du mtro parisien
ouvert aux autres cultures, notamment
au paysage culturel
et les grandes foires du livre europennes de Paris ou
francophones, particulirement en 2009
brsilien.
Francfort. Bien sr, cela est en grande partie faux et il suffit
lors de lanne de la France au Brsil dont
de regarder lhistoire de la littrature brsilienne depuis
la FLIP fut un des moments-phare avec une
sicle pour sen assurer. Le Brsil connait surtout,
dlgation comptant Sophie Calle, Atiq
depuis une quinzaine dannes, un vritable engouement
Rahimi ou encore Catherine Millet, puis les
pour lorganisation et la frquentation de manifestations
annes suivantes avec Claude Lanzmann,
littraires, tels que foires, festivals et salons, qui ne cessent
Emmanuel Carrre, Amin Maalouf ou Dany
de se dvelopper dans tout le pays.
Laferrire par exemple.
le
xixe
donnent toute sa couleur
La FLIP a depuis fait des mules
Un symbole: la FLIP
au Brsil, aux noms tout aussi

tranges pour la langue franaise que
Lemblme de cet engouement est la FLIP : Fte littraire
leur modle... On peut citer le FLUPP (fes-
internationale de la ville de Paraty. La dnomination de lv-
tival littraire des favelas de Rio1, dont il
nement en dit long sur le caractre convivial de ce festival,
est question dans un autre article de ce
qui se tient chaque anne en juillet dans la ville de Paraty,
dossier) ou le FLOP, grand festival litt-
charmant petit port lov sur la ct sud de ltat de Rio, dite
raire organis par lUniversit de la ville
la Costa Verde. Cre en 2003 par langlaise Liz Calder,
baroque dOuro Preto, situe dans ltat
ditrice et agent littraire succs, la FLIP sinspire du modle
du Minas Gerais, au centre du pays. Ce
britannique du Hay festival ou de Glastonbury. Rassemblant
dernier a dailleurs t cr par Guiomar
plus de 50 000 personnes chaque anne, le festival inves-
de Grammont, qui est galement commis-
tit toute la ville et son patrimoine colonial pour de grandes
saire pour le salon du livre de Paris 2015
confrences sous la tente, des colloques dans les palais,
dans le cadre de linvitation dhonneur faite
des performances dans la rue... Surtout, il fonde son succs,
au Brsil.
public et mdiatique, sur la prsence dauteurs brsiliens (lun

dentre eux est honor chaque anne) et internationaux. La
liste est impressionnante : romanciers (Ellroy, Mc Cann, Tibin,
Franzen, Auster, Eugenides, Boyd), auteurs de BD (Sacco,
Crumb), journalistes, scnaristes et musiciens (Gil, Buarque
bien sr).
Biennale du Livre 2010

de So Paulo.
1. Cf. infra Marion Loire et Julio Ludemir, Favelas littraires. Bibliothques

et culture littraire dans les quartiers populaires, pp.29-31.
Jrmie Desjardins Flip, Flop, Flupp
33
DOSSIER
Des monstres: les Biennales de Rio

et So Paulo
Bien entendu, au centre de ce panorama des manifestations
autour du livre au Brsil, on trouve les grands salons et foires,
de type plus commercial, qui se multiplient ces dernires
annes au Brsil, avec le dveloppement du march du livre
et laccs la culture des nouvelles classes moyennes dans le
pays. Les deux premires dentre elles, Rio et Sao Paulo, la
fois concurrentes et complmentaires, sont biennales et organises en alternance. Ces vnements gigantesques rendent
hommage, comme dans les salons europens, la littrature
dun pays tranger chaque anne (la France Rio en 2005).
DRD.R.
Ce sont surtout de grandes librairies temporaires o diteurs

et libraires rivalisent de remises, concours et signatures pour
Ci-dessus : Biennale du Livre
de Rio de Janeiro.
Ci-contre : Biennale du
Livre 2010 de So Paulo.
attirer un public nombreux scolaire, particulirement , qui

dbarque en vagues dans ces grands espaces souvent situs
en priphrie des grandes mtropoles. Alors que la Biennale
de Rio est organise par le puissant syndicat des diteurs du
Brsil (le SNEL), celle de Sao Paulo est luvre de la Chambre
brsilienne du livre, qui est interprofessionnelle, ce qui donne
Un anctre: la
foire du livre de
Porto Alegre
lvnement pauliste une dimension professionnelle un peu

plus forte.
Les diffrents tats du Brsil ont depuis pratiquement
D.R.
DR
tous lanc leur propre Biennale ou foire du livre, dont les plus
Mais le Brsil navait pas
importantes sont Belm (Foire Panamazonique du livre),
attendu la FLIP pour fter
Maceio, Brasilia ou encore Salvador.
le livre et la lecture dans

la rue. La foire interna-
Flupp
tionale du livre de Porto
Au Flupp.
Alegre est sans doute la
On peut enfin citer, dans ce paysage, quelques manifestations
plus ancienne du pays
plus spcifiques, lies un secteur particulier de ldition ou
et a ft ses 60 ans en
certains rseaux alternatifs aux grands circuits des Biennales
2014. Elle est un moment
et salons. Le Festival international de la BD (FIQ) de Belo
incontournable dans la
Horizonte est lun dentre eux. Organis par la municipalit
vie de cette capitale du
depuis plus de quinze ans, il est devenu un rendez-vous incon-
Sud du Brsil, dans ltat
tournable pour le secteur et a fait une large place aux auteurs
du Rio Grande do Sul,
franais, particulirement durant lanne de la France au
qui dispose dune iden-
Brsil. La LIBRE (Ligue brsilienne des diteurs indpendants)
tit forte au sein de la
organise galement un salon, Rio ou So Paulo, qui permet
fdration brsilienne. Il
de plus petits diteurs de promouvoir leurs catalogues.
sagit la fois dune trs grande foire ciel ouvert o diteurs
Ce paysage, dynamique, vari, moderne, montre un autre
et libraires de tout le pays prsentent leurs collections mais
visage du Brsil et de sa vie culturelle, souvent associ la
aussi dune programmation riche et intense, pendant une
musique et aux cultures dites populaires, l o le livre
semaine environ, qui donne une part importante au secteur
et la culture crite trouvent une place, joyeuse et stimu-
professionnel et aux questions telles que le prix du livre, les
lante, auprs du public, dans ce pays la jeunesse avide de
bibliothques ou la formation, ce qui en fait, l-encore, un
dcouverte. n
vnement unique en son genre au Brsil.
34
Des cousins: les salons spcialiss
DOSSIER
Valdirene Gomes
Secrtaire excutif de la
Commission Mmoire et Vrit,
Ville de So Paulo
Mdiation de la
lecture:
les bibliothques publiques

de So Paulo se mettent la page
Depuis la cration du
Systme municipal
des bibliothques en
2005, les bibliothques
publiques de So
Lhistoire des bibliothques municipales commencent

So Paulo dans les annes 1930, au moment des divers
changements dorganisation de la ville et de la cration des
directions et des services rattachs. Entre les annes 1926
et 1931, un groupe dintellectuels, dont Mrio de Andrade,
Srgio Milliet, Rubens Borba de Morais et Antonio de
Alcntara Machado se sont runis pour dbattre de lide
de structurer lactivit culturelle de la ville de So Paulo. Ces
changes aboutirent en 1935 la cration du Dpartement
de la culture de la ville. Un an aprs, naissait la premire
bibliothque Jeunesse. De 1950 1960, So Paulo connut
un fort dveloppement de ses bibliothques grce la
constitution de plusieurs bibliothques de quartier, dans tous
les arrondissements de la ville. Avec le dveloppement de
collections spcialises pour la jeunesse cette poque, plus
de 30 bibliothques ont vu le jour.
En 1951, les bibliothques publiques dpendaient de
deux institutions diffrentes : la Division des bibliothques
pour adultes et jeunes de plus de 15 ans et la Division des
bibliothques pour la jeunesse. En 1975, lors de la cration
du Secrtariat municipal de la Culture, cette organisation par
classe dge donna naissance deux dpartements : celui des
bibliothques publiques et celui des bibliothques Jeunesse.
Initialement, les bibliothques surtout celles pour la jeunesse taient conues comme des lieux de recherche, de
lecture et danimation culturelle.
Comme le souligne Maria Zenita Monteiro1, mme sil existait dans les bibliothques des activits comme le cinma, le
1. Directrice de la coordination du SMB de 2005 2014. Maria Zenita
Monteiro, Bibliotecas Pblicas: prticas, histrico e perspectivas.
Coordenadoria do Sistema Municipal de Bibliotecas de So Paulo,
Biblioteca pblicas: aes, processos e perspectivas, 2012.
thtre, les jeux et les rencontres avec des
Paulo nont cess de
crivains, leur rle fondamental consistait
raffirmer leur volont
orienter et rpondre aux recherches des

jeunes dge scolaire, afin de suppler au
de dmocratiser laccs
manque de bibliothques scolaires. Entre-
au livre et la culture.
temps, partir du milieu des annes 1990,
Entre dveloppement
lducation connut de grands changements

et les gouvernements se mirent acheter
des services et
des livres scolaires pour les distribuer aux
politique publique de
lves. Mais avec lexplosion dinternet, les
mdiation, la lecture est
recherches dans le cadre scolaire se firent
revendique comme un
de plus en plus en dehors du livre.
Unifier pour mieux se
lien social favorisant

lintgration.
dvelopper
Une fois encore, comme cest souvent le

cas, un autre intellectuel marqua lhistoire
culturelle de So Paulo. Secrtaire municipal de la culture, Carlos Augusto Calil
(2005-2012) mit en uvre une politique
qui aboutit en 2005 au Systme municipal
des bibliothques (SMB). Le SMB engage
toutes les bibliothques publiques locales
dans le dveloppement de leurs services et
de leur systme dinformation. Lensemble
D.R.
Gense
Mdiation de lecture larrt du

bibliobus, So Paulo.
des bibliothques, jeunesse ou adultes ont

t regroupes sous la dnomination de
bibliothques publiques, sadressant ainsi tous les
publics. Les premiers progrs touchrent la rationalisation des moyens et des ressources: la runion des deux
types de bibliothques entrana celle des catalogues et une
unification de la mthodologie. Les personnels se mirent
Valdirene Gomes Mdiation de la lecture: les bibliothques publiques de So Paulo se mettent la page
35
DOSSIER
travailler ensemble, dpassant rancurs et mfiances2.
17,5 millions de reais (5,5 M) dans lamlioration de linfras-
Comme le dit Calil, la cration du SMB a marqu le dbut
tructure des bibliothques de So Paulo. En amliorant larchi-
dun processus denracinement au fil des ans, qui a permis
tecture et en crant des lieux convivaux, lespace public entier
de poser les bases dun mouvement de prise de conscience
sen est trouv amlior.
du rle des bibliothques publiques dans la cit.
Il est important de rappeler que les changements de poli-
Aujourdhui, le SMB est compos de 106 bibliothques,
tique documentaire ont t le rsultat dune politique volon-
dont 52 bibliothques de quartier, 45 bibliothques des
tariste du rle de la bibliothque comme espace culturel.
Centres dducation unifis (CEU)3, 6 bibliothques de centres
Depuis 2009, la politique documentaire a t organise dans
culturels et les bibliothques Mrio de Andrade une des plus
les proportions suivantes : 70% pour la fiction et 30% pour
anciennes du Brsil et Monteiro Lobato, bibliothque pour
le documentaire.
enfants de rfrence nationale. Le rseau des bibliothques
Pour augmenter la frquentation de lquipement et pour
publiques (bibliothques de quartier) et les services rattachs
encourager celle des familles, les horaires douverture dune
(15 points lecture, 12 bibliobus, avec 72 tournes par semaine
partie des bibliothques publiques ont t largis. Cinq biblio-
et 13 bosquets de livres4) sont grs administrativement
thques sont ainsi ouvertes du lundi au dimanche.
et politiquement par la Coordination du SMB (CSMB). Cest

partir de cette nouvelle organisation que les objectifs suivants
SMB: coordination et mdiation au cur
ont t dfinis :
des politiques
rnovation des btiments, puisque beaucoup dentre eux

sont dtriors;
transformation de la politique documentaire;
important aujourdhui encore, est dengager les personnels

dans cette dynamique de changement. Que ce soit dans la
renforcement des moyens lis aux acquisitions ;
ville de So Paulo en gnral ou dans les bibliothques en
largissement des horaires douverture ;
particulier, les ingalits conomiques et culturelles sont
mobilisation dagents publics (personnels des biblio-
normes ; cest pourquoi il est impensable de rflchir aux
thques) sur cette nouvelle feuille de route, ce qui amena
bibliothques sans rflechir au contexte dans lequel elles sin-
plus tard la cration dune politique de formation des agents.
srent et aux caractristiques socio-culturelles des person-
De 2005 2010, paralllement la rnovation des

btiments, le Secrtariat municipal de la culture a investi
2. Carlos Augusto Calil, Uma revoluo discreta (apresentao).
Coordenadoria do Sistema Municipal de Bibliotecas de So Paulo in
Biblioteca pblicas: aes, processos e perspectivas, 2012.
3. Les bibliothques des Centres dducation unifis sont des units
pluridisciplinaires destines tant au public scolaire quau public de quartier en gnral.
4. Espace culturel dincitation la lecture situ dans un parc de la ville.
Aprs des tudes en Sciences sociales So Paulo

(UNESP) et une formation conomie et finances de
la culture Paris-Dauphine, Valdirene Gomes a travaill la Coordination du Systme municipal des
bibliothques de So Paulo, pour lintgration du
programme de formation des agents et dans les
politiques publiques du livre et de la lecture (20092013). Elle est actuellement secrtaire excutif de
la Commission Mmoire et Vrit de la ville de
SoPaulo, dont les enqutes contribuent llucidation de la vrit sur les violations des droits de
lHomme commis contre des agents publics de la ville
ou par eux durant la dictature militaire (1964-1988).
36
Lun des enjeux de la coordination du SMB, sans doute le plus
nels. Pour inciter les personnels, deux programmes conjoints

ont t crs : lun, Articulations en rseau, vise mieux
articuler les services de la bibliothque avec les usagers;
lautre consiste former la mdiation de textes littraires
formations issues dune exprience franaise.
Le programme Articulations en rseau sadresse
tous les agents de la bibliothque5 et vise changer sur le
mtier, cartographier les institutions environnantes, mieux
connatre le public accueilli et les capacits de dveloppement. De plus, son objectif est dinscrire la communaut dans
les dcisions de la bibliothque, de promouvoir les changes
dexpriences.
Ds 2009 mergeait une politique publique autour de la
mdiation de la lecture. Sa mise en uvre tait rendue possible non seulement grce la nouvelle organisation administrative et au rle grandissant des bibliothques, mais
aussi grce lexprience franaise de 2009 dchanges et
de perfectionnement professionnel Courants du monde
qui permit un contact avec lassociation Acces. partir de
5. Glauco Soto Souza, Articulaes em rede: formas de pensar e agir
em comunidade. Coordenadoria do Sistema Municipal de Bibliotecas de
So Paulo, in Biblioteca pblicas: aes, processos e perspectivas, 2012.
DOSSIER
lexprience dAcces, une srie de mesures furent prises

visant construire de solides bases une future politique
publique de mdiation de la lecture. Il tait tout dabord
ncessaire de dbattre de lide pour former ensuite des
professionnels capables de raliser cette mdiation. Aprs
lchange de 2009, une rencontre fut organise pour partager
cette exprience partir de photos, de livres, de prospectus
et de films. 92 personnes participrent cet vnement alors
que la mdiation de la lecture tait encore un thme peu familier, ce qui mettait en vidence la ncessit de rflchir une
formation.
Pouvoir de la lecture
Jtais merveille, sinon compltement surprise, de
dcouvrir les liens entre la lecture et la vie des gens, surtout
des enfants. La lecture, telle quelle est pratique dans ces
services, ouvre selon moi la voie llaboration et au dveloppement de comptences qui vont au-del de la lecture et de
la comprhension dnoncs. Cest la lecture qui ditqui nous
sommes, comment nous sommes et pour quoi nous sommes.
tage et au-del de ce que nous sommes aujourdhui [...] cest
une pratique qui permet de donner du sens la vie6. En
2010, afin de poursuivre les dbats autour de la mdiation
D.R.
Plus encore, qui nous fait croire que nous pouvons tre davan-
Bbs lecteurs, Bibliothque pour enfants Monteiro Lobato.
de la lecture, la CSBM runit 400 personnes lors dun sminaire Actions de lecture, bibliothques et communauts
de chaque tablissement, elle visait harmoniser thories et
auquel participait Evelio Cabejo-Parra, alors vice-prsident
pratiques sous-tendant lincitation la lecture, ancrer les
dAcces. Cette mme anne, le Laboratoire dintelligence
pratiques de lecture dans les services des bibliothques et
collective (LlnC) met sur pied la formation Intelligence collec-
intgrer les personnels de tous les quartiers de la ville. En
tive applique et processus de groupes lattention des
2013, les formateurs ont pu devenir leur tour des mdiateurs
bibliothcaires pour approfondir la rflexion sur le rle des
et poursuivre ainsi le programme. Dun point de vue culturel,
bibliothques dans lespace contemporain, lintgration entre
la mdiation de la lecture a un dbut mais na pas de fin; les
les units et la cohsion entre les bibliothques, les coordi-
effets de cette prise de contact avec le livre et la lecture se
nations rgionales et les autres secteurs de la CSMB. Une de
feront sentir tout au long de la vie.
ses conclusions remarquable fut de saccorder sur lide que
Notons par exemple lattitude de respect dveloppe par
la lecture constitue le cur du travail de la bibliothque dont
un des gardiens qui a particip cette formation. On peut
doivent driver ses autres actions et activits.
parler dun avant et dun aprs dans la relation dun individu
En 2011 et 2012, la CSMB commena former des mdia-
avec la bibliothque et avec les livres. En dautres termes,
teurs de la lecture de textes littraires. Ainsi A Cor da Letra a
toute une palette de couleurs nes du fonds littrature a
travaill avec tous les secteurs de la CSMB, des bibliothques
repeint les heures uniformment grises passes travailler
et de leurs personnels. La formation touchait les gestionnaires
quotidiennement dans ltablissement. Dj dans les pre-
et les personnels daccueil. Avec une mthode, inspire des
mires semaines, quelques noms de la littrature brsilienne
principes dAcces mais adapte pour tenir compte des publics
comme Machado de Assis commenaient intresser Jose
6. Tmoignage de Josefa Bogaz (Zez), de la bibliothque publique

Camila Cerqueira Csar.
Luiz. Sa timidit disparut et il se mit converser avec ses collgues propos du travail li aux collections. Commenant
Valdirene Gomes Mdiation de la lecture: les bibliothques publiques de So Paulo se mettent la page
37
DOSSIER
Michle Petit, Lire le monde.

Expriences de transmission culturelle aujourdhui,
Belin, 2014, 224 p., ISBN
978-2-7011-9027-3
En rponse aux situations
de drliction, de relgation
voire dexclusion, gnratrices de violence, et dfaut de changer le monde,
au moins peut-on lordonner et le rendre habitable :
cest alors moins affaire de rvolution sociale que de
conversion du regard. quoi peuvent aider la parole
et le rcit, puis le livre et la lecture et les lieux et les
personnes qui en sont les vecteurs. Reconstruire un
rapport au monde, lexprimer, le partager, autant
dactes rparateurs qui au terme dun processus restaurant lactivit symbolique et laccs au sens, restitue lhomme son humanit. Michle Petit sest attache depuis bien longtemps fonder et justifier ce
travail de mdiation. Vibrant plaidoyer, dans des mots
justes et simples, pour une mission dont les rsultats
profonds ne se jugent qu lchelle dune vie entire,
ce livre relate de nombreuses expriences menes au
Brsil ou en Amrique latine. PL
personnelles : la colre, lamour, les angoisses, les peurs,

etc. Cest dans notre relation avec nos propres motions qui
forment lesprit et avec ce qui fait de nous des humains que
puise la littrature pour nous nourrir son tour. Ainsi que le
dit Antonio Candido, la littrature est une rponse au besoin
universel de fiction et dimagination inhrents lexistence
humaine8. Lobjectif le plus important de ce programme tait
de garantir cette ncessit universelle. Garantir le droit qua la
population dacqurir un bien culturel le livre de littrature
et au-del, laccs gratuit au livre et la lecture. La lecture
littraire doit tre lie la notion de libert, la conception du
lecteur comme sujet et comme acteur de la culture.
Chacun de nos droits culturels : le droit de savoir, mais
aussi le droit dimaginer, le droit de sapproprier les biens
culturels qui contribuent, tous les ges de la vie, la
construction ou la dcouverte de soi, louverture lautre,
lexercice de la crativit, sans laquelle il ny a pas de pense, llaboration de lesprit critique. Chaque homme et
chaque femme ont le droit dappartenir une socite, un
monde, au travers duquel sont produits : les textes, les images
dans lequels les crivains et artistes tentent de transcrire ce
quil y a de plus profond dans lexprience humaine.9
De 2011 2012, ont t forms 270 employs des 53 bibliothques, 5 points lecture et bibliobus ainsi que des membres
des trois institutions et, en interne, 96 autres personnes. Les
formations se sont poursuivies depuis, et des services de
comprendre comment ses collgues sappropriaient eux aussi
mdiation la lecture pour diffrentes tranches dge bbs,
la lecture, il dveloppa sa propre opinion sur certains sujets.
petite enfance, jeunes et adultes ont t offerts dans les
Il ne manquait plus que les discussions avec les collgues
bibliothques, une fois par semaine ou deux fois par mois. En
pour que ceux-ci commencent partager leurs ides, et il
outre, la formation interne a continu auprs des personnels
commena nous questionner, recevoir de ce qui lui tait

racont un ensemble dimpressions. Et pas seulement avec
les collgues de travail, puisquil se mit aussi emporter des
livres chez lui, devenant lui-mme un mdiateur auprs de
ses neveux... Autrement dit, cette exprience le sortit de sa
solitude et lui fit comprendre son rle en recevant le public
la bibliothque7.
Le mdiateur de la lecture ne se limite pas lire une histoire, il est aussi disponible pour accompagner lautre dans
son coute en accueillant ses ractions sans intervenir. Il facilite la relation de lindividu au texte littraire, aidant ainsi la
formation du lecteur.
La mdiation de la lecture soulve aussi la question de
la fonction primordiale de la littrature, qui, par linterm-
ACCES ET LE BRSIL
Fonde par Marie Bonnaf en 1982 Paris, Action
culturelles contre les exclusions et les sgrgations
(Acces) dveloppe des activits de mdiation de lecture afin de mettre en contact les bbs et les trs
jeunes enfants avec les rcits, les livres, slectionns
pour leurs qualits littraires et esthtiques.
Ce travail est largement reconnu. Cest ainsi que lassociation Acces a inspir la cration dune politique
publique de mdiation de la lecture dans la ville de
So Paulo.
www.acces-lirabebe.fr
diaire de bons livres, donne des rponses aux questions

7. Tmoignage de Claudio Roberto da Silva, coordinateur de la bibliothque publique Erico-Vrissimo.
38
8. Antonio Candiso, Vrios escritos, Ed. Duas Cidades, 1995, pp.82-83.

9. Michle Petit, Os jovens e a leitura: uma nova perspectiva, Editora 34,
2008. (Trad. de Les jeunes et la lecture. Une autre approche, 1998.)
D.R.
DOSSIER
Formation des mdiateurs la bibliothque publique Clarice-Lispector.
mais aussi des personnes de la communaut. Pourtant, avec
comprhension de soi et du monde, la posie ; la pauvret
le changement de direction en 2014, lavenir de cette politique
prive lindividu des changes qui sont raliss autour de
publique de mdiation est devenu plus incertain, comme
ces biens. La pauvret empche lindividu de participer la
chaque fois quun changement politique se produit. Si cette
socit, dtre li au monde travers ce que produisent ceux
politique publique devait sinterrompre, lavenir montrera
qui le composent, ces objets culturels qui circulent hors des
combien la mdiation de la lecture a t conue comme un
cercles de la famille ou du quartier [...]10 Un autre dfi se
droit de la population.
prsente encore : promouvoir lintgration de la population

en permettant laccs aux biens culturels produits par la
socit. Ce principe est contre-courant des pratiques poli-
Faciliter laccs la culture
tiques et conomiques en cours, pas seulement au Brsil,

mais en Amrique latine, qui considrent que lintgration
Dune manire gnrale, la vie des Brsiliens a connu de
sociale vient par la consommation et non par la promotion
nombreux changements positifs. Depuis ces dernires
de la dignit humaine. Laccs aux biens culturels serait-il un
dcennies, lconomie brsilienne sest beaucoup amliore,
droit fondamental comme lducation ou la sant ? Nous y
surtout pour les plus pauvres. Divers programmes sociaux
travaillons : en paraphrasant Calil: Si ce que nous avons fait
lgitimes ont fait progresser lintgration conomique de la
ne suffit pas, ctait certainement ncessaire. n
population, en apportant une vie matrielle meilleure. Michle
Trad.: Ccile Avallone
Petit affirme que La pauvret est terrifiante parce quelle

prive la personne non seulement des biens de consommation
qui rendent la vie moins dure, plus facile et plus agrable...
mais aussi des biens culturels qui donnent la dignit, la
10. Id., p. 44.
Valdirene Gomes Mdiation de la lecture: les bibliothques publiques de Sao Paulo se mettent la page
39
DOSSIER
Luiz Armando Bagolin

Directeur de la Bibliothque Mrio de Andrade
Municipalit de So Paulo
Mrio
de Andrade,
La Bibliothque
La deuxime
bibliothque du Brsil
consacre ses efforts se
mettre en phase avec les
volutions sociales de
cette grande mtropole,
au diapason de
lorientation public
des bibliothques
Matthew Bruxel / Folhapress
modernes.
Hall dentre.
So Paulo
L a Bibliothque Mrio de Andrade
les relations internationales). lexception des deux der-
(BMA) a t cre en 1925, partir

de ce qui deviendra plus tard le
Dpartement de culture de la ville
de So Paulo, dirig par lintellectuel
et pote Mrio de Andrade.De 1943
1959, sous la direction de Srgio
Milliet, elle est devenue la premire
collection publique dart dans la
ville, notamment avec des uvres
des artistes modernistes brsiliens.
nires collections abrites dans le btiment annexe de la rue
Sa fondation prcde ainsi celle du

Muse dArt de So Paulo (MASP),
du Muse dArt moderne (MAM) et
de la premire Biennale dart de So
Paulo. Les lignes directrices de ces
grands muses actuels ont dailleurs
t conues et tablies la BMA durant cette poque.
Deuxime bibliothque du Brsil en termes de volume,
la BMA dispose actuellement dune collection de 4 millions
de documents, dont environ 300 000 livres, 2 millions de
priodiques (reprsentant eux seuls quelque 300 millions
de pages!), 52000 uvres rares et spciales, 7000 cartes
datant parfois du xvie s., des albums de gravures originales,
des dessins, des pices de monnaie, des photographies et des
estampes. La collection est divise en 11 sections: collection
dite circulante (en prt), collection gnrale, cartothque,
art, Fonds So Paulo, collection de rfrence, salle dactualits, multimdia, collection douvrages rares et spciaux, collection de priodiques et collection ONU (la BMA tant une
des rares bibliothques au monde recevoir, depuis 1958,
toutes les publications de lorganisation internationale tels
que priodiques et rapports sur les actions humanitaires et
40
Brulio Gomes, 139 les collections occupent dans leur totalit un espace de 11 357 m2sur 22 tages dun btiment situ
dans la rua da Consolao, 94 au centre-ville. Actuellement,
une rflexion est mene afin de redfinir le rle institutionnel
de la bibliothque, afin notamment de la mettre en phase avec
les volutions sociales de cette grande mtropole.
Une politique active

La ville de So Paulo compte aujourdhui environ 13 millions
dhabitants, dont 8 millions sont des lecteurs actifs. Parmi
ceux-ci, presque 40 % sont des jeunes et jeunes adultes
moins favoriss, qui ont un accs limit des activits culturelles et lunivers des livres. La principale mission de la BMA,
en tant que bibliothque publique, consiste se rapprocher
de ce public, le pousser vers la lecture. Il sagit donc avant
tout de moderniser la bibliothque grce au prt douvrages
par des bornes libre-service, la numrisation de la collection, laccessibilit des livres numriques et des tablettes,
et la construction dune nouvelle rserve technique pour
les uvres rares. Le modle traditionnel des bibliothques
consistait attirer un lecteur vers une collection immobile ;
pour la BMA, cependant, ce modle est dpass, et la bibliothque en tant quinstitution culturelle doit avoir un rle actif
dans la recherche des nouveaux lecteurs et les encourager
apprhender leurs expriences de vie (mme pour les moins
scolariss) comme des biens culturels dignes dtre exprims
et partags. La BMA a assur le commissariat de la participation de So Paulo au 40e Salon international du livre de
Buenos Aires, o plutt que de mettre en valeur des auteurs
brsiliens consacrs on a choisi de privilgier de jeunes
potes issus des zones prcarises de la ville.
Alberto Guimares
DOSSIER
Extrieur. Entre monumentale de la Bibliothque.
Une offre diverse

partir de 2013, la BMA devient un complexe culturel avec
une large offre dvnements en parallle aux activits habituelles dune grande bibliothque : on y trouve des salles de
cinma, thtres, concerts (musique classique et populaire),
expositions darts visuels, photographie, sminaires sur
divers sujets (spcialement ceux lis aux droits humains, aux
droits des femmes, des afro-descendants, des peuples indignes et des immigrs), saraus (performances potiques)
avec des collectifs dartistes et potes des rgions priphriques, etc. Afin de jouer pleinement son rle dintgration
culturelle, la BMA se soucie aussi de la culture politique.
Depuis aot 2013 (en raison des manifestations survenues
en juin contre la hausse des prix des billets des transports
en commun), la BMA programme une srie de confrences
avec des intellectuels brsiliens et trangers appele
Democracia na Histria (Dmocratie dans lhistoire) qui
a accueilli des personnalits telles queBoaventura de Sousa
Santos, Michelangelo Bovero, Marilena Chau, Paul Singer,
Paulo Arantes, Grard Dumnilentre autres. La BMA organise galement des dbats et sminaires autour de lhistoire
de lart comme champ pistmologique, compte tenu de sa
relation historique avec le sujet et la grande collection des
livres et priodiques sur lart, regroupe, en particulier, par

Srgio Milliet. La BMA participe galement au projet national
Brasiliana, travers la collection de Flix Pacheco, reue en
donation la municipalit en 1936. Il sagit dela troisime
plus grande et plus importante collection publique brasiliana,aprs celles de la FondationBibliothque Nationale
(Fundao Biblioteca Nacional) Rio de Janeiro et de lInstitut
dtudes brsiliennes de lUniversit de So Paulo (IEB/USP).
La BMA cherche enfin dvelopper ses relations avec des
institutions de mme type dans le monde, quelles aient une
approche similaire en matire de politique culturelle, ou que
leurs collections soient de contenus proches. Par exemple,
un contact a t rcemment tabli avec la Maison Balzac
cause de la vaste collection des ouvrages dHonor de Balzac
appartenant la BMA, comprenant des premires ditions
et des traductions de ses principales uvres en plusieurs
langues. La BMA est donc ouverte au dialogue avec dautres
bibliothques, centres et institutions culturels permettant
dlargir la rflexion sur notre collection aussi bien que sur la
faon dont des collections similaires sont mises disposition
du public et consultes dans diverses parties du monde. n
Traduction: Milena da Rosa Mota et Jrmie Desjardins
Luiz Armando Bagolin La Bibliothque Mrio de Andrade, So Paulo
41
DOSSIER
Marion Loire
Responsable du Bureau du livre et des
Mdiathques (2010-2014)
Ambassade de France au Brsil
France-Brsil
1. Mdiathque de lInstitut
Franais du Brsil Rio de Janeiro
Situe Rio de Janeiro, plus connue sous le nom
de Mdiathque de la Maison de France, elle
constitue lun des principaux outils daction du
Bureau du livre et des Mdiathques pour assurer
la promotion du livre, des auteurs et de la pense
franaise lchelle de ce pays-continent.
Rio, qui reste le sige des grandes institutions lies au livre. En

1991, la Bibliothque entirement restructure et informatise
devient une mdiathque avec lacquisition de documents sur
tous supports. Elle occupe dsormais un espace de 400 m2 au
11e tage de la Maison de France, ouvert librement au public
tous les jours de la semaine.
Dun point de vue institutionnel, la Mdiathque dpendait jusquen 2013 de ltablissement autonomie financire
de la Maison de France. Elle est dirige par une directrice en
contrat local et fonctionne indpendament du Service du livre
jusquen 2006. Ensuite, le Bureau du livre et la Mdiathque
sont runis sous lgide dun conservateur.
Au 1er janvier 2013, aprs une longue priode dincertitude, la Mdiathque intgre lInstitut Franais du
Brsil nouvellement cr.
En 2014, avec linstallation du Consulat gnral dAllemagne
dans ses locaux, la Maison de France devient la Maison de
lEurope. Le service compte actuellement un charg de mission
responsable du Bureau du livre et directeur de la mdiathque1,
Mdiathque de la Maison de France, intrieur.
2,5 etp bibliothcaires, un volontaire international (VI) charg

de mission livre et un VI charg du dveloppement numrique.
Fresque historique
La Maison de France, inaugure en 1956, a cr sa Bibliothque
en 1961 en runissant les collections du service culturel de
lAmbassade et celles de lAlliance Franaise, toutes deux
installes Rio de Janeiro.
Durant la dictature militaire (1964-1985), la Bibliothque
joue, en tant quespace preserv de la censure, un rle important auprs des intellectuels brsiliens pour qui elle constitue
un havre de libert, de dbat et daccs libre des oeuvres
alors juges subversives . Cest cette poque quelle
Diversifier, innover, communiquer

La Mdiathque actuelle a pour mission de mettre disposition du public le plus large des collections multimdias
reprsentatives de la production intellectuelle et littraire
francophone, de proposer un espace dinformation sur la
France, de mettre en valeur les politiques culturelles menes
par le SCAC2, damnager un lieu dtude et de dbats, ainsi
que de promouvoir des rencontres professionnelles sur le livre
et la lecture.
acquiert son profil universitaire, principalement orient vers

les sciences humaines et sociales, ainsi que son image de lieu
de dbat intellectuel et culturel.
En 1976, lAmbassade de France quitte Rio pour Brasilia.
La Bibliothque et le service du livre demeurent cependant
42
1. Abdelkader Djemai.
2. Le Service de coopration et daction culturelle (SCAC) est charg de la
conception, de la mise en uvre et de lanimation des actions de coopration
de la France dans les domaines de la culture et du dveloppement.
DOSSIER
La grande majorit des collections est en libre accs. Elle
Mdiathque ralise prs de 16 000 prts par an. Son public
possde prs de 32 000 documents : livres (23 000), prio-
est principalement brsilien (70%), compos duniversitaires,
diques, DVD, CD, documents pdagogiques et documents
d tudiants, dintellectuels ou dartistes et de personnes tu-
lectroniques. Principalement en franais, ils peuvent aussi
diant le franais.
tre en portugais traduits du franais3. Ces collections, ency-
La Mdiathque est galement un espace de rencontres
clopdiques et destines un public adulte, sont plus particu-
et de dbats. Des manifestations culturelles y sont rgulire-
lirement orientes vers la littrature, les sciences humaines
ment organises, petites expositions, lancements de livres,
et sociales et les arts, domaines dans lesquelles elles sont de
rencontres. Elle est galement moteur de rflexion et de dbat
niveau universitaire.
professionnel sur le livre et la lecture : elle organise, entre
Depuis 2009, la Mdiathque dveloppe le portail
autre, en partenariat avec le Goethe Institut, un colloque
Bibliofrana4, plateforme daccs linformation sur le livre
biennal sur les bibliothques numriques et, tous les ans, le
franais au Brsil destination du grand public et des profes-
sminaire Expriences de traduction organis avec lUniver-
sionnels. Dans ce contexte, la Mdiathque est responsable
sit fdrale Fluminense. Elle a galement pass des parte-
du dveloppement lchelle du Brsil de la Bibliothque
nariats avec les bibliothques dautres institutions, notam-
numrique Culturethque qui met des contenus numriques
ment le Goethe Institut, lInstitut Cervants et la Bibliothque
de tous types la disposition des publics inscrits et des
publique de ltat.
Alliances franaises.
La Mdiathque compte un millier dinscrits et reoit une
centaine de lecteurs par jour. Laccs la salle de lecture est
Enfin, la Mdiathque de la Maison de France joue un rle

de conseil et de formation auprs des bibliothques du rseau
des Alliances franaises.
entirement libre et gratuit. En revanche, laccs au prt et

aux diffrents services fait lobjet dun abonnement annuel. La
3. Notamment lensemble de la collection des ouvrages du Programme
daide la publication Carlos Drummond de Andrade cr en 1992 par
lAmbassade de France (une vingtaine de titres aids par an).
4. www.bibliofranca.org.br
En route vers le futur

Un projet de restructuration de la Mdiathque a t lanc en
aot 2014: il prvoit la transformation complte des espaces
LA BIBLIOTHQUE DU BRSIL EN FRANCE

La Bibliothque du Brsil en France (BBF), sise la Maison du
Brsil, centre de documentation spcialis dans la culture et
la civilisation brsiliennes cr en 1976, est hberge la Cit
universitaire de Paris depuis 2000. Exigu (36 m2), cette bibliothque de prt et de consultation appartenant lAmbassade
du Brsil en France ne peut accueillir que quatre lecteurs la
fois et ne met la disposition du public quun seul poste informatique. La BBF est frquente par des tudiants mais surtout
des chercheurs, des traducteurs, des journalistes ou des artistes exigeant des connaissances trs prcises. Inscrite sur la
liste du patrimoine national franais, elle attire galement les
touristes, les architectes et les commissaires-priseurs. Ouverte tous, linscription et le prt du matriel de la bibliothque sont des services gratuits. La BBF abrite une collection multimdia et 12550 volumes (littrature jeunesse,
romans en portugais, encyclopdies, thses, archives, articles sur le Brsil parus dans la presse franaise, ouvrages
sociologiques, gographiques et historiques et manuels de droit).
Lieu de culture et dchanges conviviaux, la bibliothque dispense des cours de portugais et organise une bourse aux
livres ainsi que des colloques de littrature contemporaine. Une fois par mois, elle accueille dans ses locaux un caf
littraire en langue portugaise, cre par lAssociation des Amis de la Bibliothque du Brsil en France(ABBF) et anim
pendant une heure par la journaliste Maz Torquado Chotil. Le caf littraire de lABBF a dj reu Paula Anacaona,
Tomyris Julia Lacerda Andreiolo et Luciana Hidalgo.
Marion Loire La Mdiathque de lInstitut Franais du Brsil Rio de Janeiro
43
DOSSIER
LDITION INDPENDANTE AU BRSIL

Depuis sa cration en 2002, lAlliance internationale des diteurs indpendants (400 diteurs de 45 pays) compte un
rseau lusophoneen Angola (Cha de Caxinde), Guine Bissau (Ku Si Mon Editora) et au Brsil, Rio de Janeiro (Contra
Capa, Pallas Editora), So Paulo (Boitempo). En outre, le collectif dditeurs indpendants La Libre, n de lorganisation de la Primavera dos libros (le Printemps des livres) fdre 140 diteurs indpendants afin de mutualiser outils
et ressources, de prendre part aux dbats sur ldition indpendante et dtre force de propositions et de lobbying
auprs des pouvoirs publics.
Dans le cadre des rencontres et changes interculturels organiss par lAlliance, des dynamiques Sud-Sud se
sont mises en place. Des partenariats ditoriaux solidaires sont nous depuis plusieurs annes entre les diteurs
indpendants brsiliens et des diteurs du Bnin, de Madagascar, dAmrique latine (Argentine, Uruguay, Chili). Ces
flux participent pleinement la construction de nouveaux changes (culturels, professionnels, conomiques), de
nouvelles formes de cration et une relle bibliodiversit.
POUR EN SAVOIR PLUS:

Sur les diteurs lusophones membres de lAlliance: www.alliance-editeurs.org/-les-editeurs-#rl26
Sur ldition numrique au Brsil articles parus sur le Labo numrique de lAlliance (http://alliancelab.org/?lang=fr) : Brsil : livres numriques, ducation et technologie : http://alliance-lab.org/
archives/614?lang=fr; Clube de Autores: a new force in the Brazilian publishing industry. Interview with Ricardo Almeida : http://alliance-lab.org/archives/2191#.VOMKiCxqOzk; Clouds of books in Brazil : http://
alliance-lab.org/archives/2174#.VOMKuyxqOzk; Por qu el Kindle y los diarios impresos no son libros. En
torno al proyecto de ley 4.534 (Brasil) : http://alliance-lab.org/archives/2262?lang=es#.VOMMGSxqOzl
Laurence Hugues
Alliance internationale des diteurs indpendants
www.alliance-editeurs.org
et leur modernisation. Un caf sera install au mme tage
So Paulo (une des plus importantes du monde avec plus
et linstitution devrait rouvrir ses portes au second semestre
de 5000 lves par an, la Mdiathque comptant quant
2015, avec le mme volume de collections, mais une salle de
elle plus de 20000 documents). Ce rseau, pilot par
lecture plus confortable, mieux adapte et plus accueillante,
la fondation Alliance franaise du Boulevard Raspail et
modulable, avec de petites salles de travail en groupe ou de
soutenu par l'Ambassade de France, est coordonn par
runion, davantage dquipements audiovisuels et informa-
une Dlgation gnrale base Rio de Janeiro. Chacune
tiques, lintgration dun bureau Campus France, et lespoir
de ces AF propose avant tout des cours de franais, mais
de renouveler ses publics.
aussi des activits culturelles et, le plus souvent, des services de mdiathque.
Avec lappui de la Mdiathque de la Maison de France,
2. Mdiathques des Alliances

franaises au Brsil
44
bastion historique de Rio de Janeiro, ces mdiathques, de

tailles diverses, propose des collections et des services fortement orients autour de lapprentissage de la langue fran-
Le rseau des Alliances franaises au Brsil est l'un
aise. Il sagit notamment de la bibliothque de lapprenant,
des plus importants au monde, aussi bien en terme de
concept permettant de proposer aux lves les collections
frquentation que par le nombre d'implantations, soit
dune bibliothque traditionnelle par niveau de langue requis.
40 en 2015. Autant dassociations de droit local cres
Il sagit ensuite, et bien sr, de mettre en valeur la culture et
au cours des annes dans tous les tats du Brsil pour
la littrature de la France contemporaine dans des collections
enseigner la langue franaise et promouvoir la culture
sur tous supports, dont CD et DVD, ce qui les distingue encore
francophone. La plus imposante des Alliances se situe
dans le paysage des bibliothques brsiliennes. n
DOSSIER
LA FRANCE AU BRSIL
UN PORTAIL NUMRIQUE ENTRE LA BIBLIOTHQUE NATIONALE DU BRSIL
ET LA BIBLIOTHQUE NATIONALE DE FRANCE
La rencontre en 2007 entre Bruno Racine, Prsident de la BnF et Muniz Sodr, alors Prsident de la Bibliothque
nationale du Brsil, est lorigine de ce projet, concrtis en 2009 dans le cadre de lAnne de la France au Brsil. Ce
portail thmatique est destin valoriser et mettre la disposition dun large public un ensemble duvres reprsentatives de lhistoire des relations entre la France et le Brsil depuis le xvie s. jusqu lpoque contemporaine.
Lhistoire de ces relations sest nourrie de rcits fameux. En 1558, le moine Andr Thevet publie un texte
qui connat demble un succs retentissant : les Singularits de la France antarctique. Il suscite en 1578 la
rponse du calviniste Jean de Lry: LHistoire dun voyage fait en la terre du Brsil. Puis Claude dAbbeville
en 1614, sintresse la riche cosmographie des Indiens tandis quen 1615, le pre Yves dvreux prend leur
dfense et dnonce leur massacre.
La popularit de ces relations de voyages et rcits de naturalistes, qui inspirrent aussi bien Montaigne que
Lvi-Strauss, permet une plus large circulation des savoirs et des projets. En 1823, Auguste de Saint-Hilaire,
botaniste et explorateur rdige la premire thse universitaire sur le Brsil. Au xxe s., les changes culturels se
renforceront encore grce aux missions franaises denseignement ralises dans les universits brsiliennes.
De jeunes enseignants franais participeront la fondation des universits de So Paulo en 1934 et Rio de
Janeiro en 1935, parmi lesquels figurent Fernand Braudel, Claude Lvi-Strauss et Roger Bastide.
gallica.bnf.fr
Fruit dune intense collaboration entre les deux institutions, le portail renoue les fils dune histoire singulire, riche de contacts et dinfluences, quitmoigne de la manire dont circulent les modles et les ides
et se forgent les imaginaires de chacun.
Dessins de Jean-Baptiste Debret :

Le diner, Les dlassements
dun aprs-dner
Un projet pour deux quipes

La mise en uvre du projet a repos sur deux quipes, Rio de Janeiro et Paris, coordonnes par deux pilotes
dont Angela Monteiro Bettencourt pour la BN du Brsil et composes de bibliothcaires, de spcialistes du
domaine franco-brsilien et dexperts techniques. Deux conseillers scientifiques, galement rdacteurs, accompagnent cette aventuredepuis ses dbuts : Michel Riaudel (universit de Poitiers) et Ilda Mendes dos Santos
Petit moulin sucre portatif.
(Sorbonne Nouvelle-Paris 3). La transposition des articles de lune lautre langue a t confie des traducteurs.
Les documents numriss et indexs par chacune des bibliothques ont t moissonns grce au protocole
OAI-PMH et sont accessibles via Gallica ou le site de la Biblioteca Digital brsilienne. Le portail est hberg
sur un serveur unique la Bibliothque Nationale du Brsil.
Lditorialisation est lun des axes forts de ce portail. Le corpus documentaire a t organis en fonction
dun schma chrono-thmatique qui permettait de rendre compte la fois de la prsence relle de la France
au Brsil, mais aussi de sa prsence symbolique. Tous les articles sont indits et certains ont suscit des
manifestations culturelles. Un premier colloque sest tenu la BnF en 2011: Indianit et indianisme, suivi
dun second au Brsil en 2012: Olhares cruzados / Regards croiss.
Aprs une mise jour rcente, le site affiche une cinquantaine dditoriaux, rdigs par une douzaine
dauteurs, afin de valoriser plus de 2000 documents numriss.
lavenir, le portail continuera senrichir de nouveaux documents numriss, dont la typologie sera
largie aux sources sonores et aux documents audiovisuels. Des liens devront se nouer avec dautres portails
Boutique de cordonnier.
numriques et des partenariats se crer avec des institutions franaises et brsiliennes. Il sagira galement
dagrger des bases de donnes gratuites, des documents nativement numriques, des outils de recherche et des sites de rfrence,
sans toutefois perdre de vue que les cots lis ce type de projet ncessitent une mutualisation toujours plus grande des dpenses
et des comptences techniques.
Rgine Piersanti,
charge de collections en langue
et littratures dexpression portugaise,
coordinatrice du portailLa France au Brsil, BnF
http://bndigital.bn.br/dossies/franca-no-brasil
45
DOSSIER
Gabrielle Yriarte
Traductrice du portugais
La littrature brsilienne en
France: quen disent les
Il faut attendre
laprs-guerre,
voire les annes1990,

pour que se multiplient
les traductions
traducteurs?
dauteurs brsiliens.
Leur nombre progresse
alors grce
dimportantes aides
publiques et une
Le Brsil littraire: un
continent vient nous
Dans les annes1990, une douzaine de maisons inscrivent

des Brsiliens leur catalogue. Parmi les ambassadeurs
culturels qui nous parviennent ainsi se trouve lcrivain luso-
meilleure mdiatisation
Si les premires traductions
phone le plus traduit au monde, Paulo Coelho. Les ditions
mais la passion et
brsiliennes en France datent
Des femmes publient luvre novatrice de Clarice Lispector.
lengagement des
du
xix e sicle,
elles ont toujours
Des auteurs comme Guimares Rosa sont dcouverts par le
reprsent une part drisoire des
public suite de nouvelles traductions. Mauro de Vasconcelos
traducteurs et des
publications. Avant 1945, le grand
ralise dexcellentes ventes.
diteurs reste un
classique Machado de Assis (1839-
En 1994, le Brsil est invit Francfort, ce qui stimule les-
1908) est lun des rares auteurs
sor de son dition. Le gouvernement cre la Cmara brasileira
tre traduits. Quelques moder-
do livro, soutenue par le ministre des Affaires trangres. Les
nistes bnficient de lintrt que leur porte Blaise Cendrars.
Brsiliens regardent vers lEurope en cherchant se dmar-
ressort indispensable.
Dans la priode 1945-1970, luvre de Jorge Amado
quer des Hispano-amricains.
remporte un grand succs grce notamment au soutien du
En 1998, le Salon du livre de Paris invite 40 auteurs br-
parti communiste. Au cours des dcennies 1960-1970, les
siliens: Chico Buarque, Bernardo Carvalho, Milton Hatoum,
traductions se dveloppent : MachadodeAssis rdit ;
Patrcia Melo, Raduan Nassar, Luis Fernando Verssimo Cette
OswalddeAndrade,EricoVerissimo, Jos Linsdo Rego,
phase saccentue en 2005 avec lanne du Brsil en France; et
ClariceLispector, Jos Maurode Vasconcelos, Joo
la politique que connat le pays depuis 2011, avec le Programa
Guimares Rosa et Moacyr Scliar font lobjet de premires
de apoio traduo e publicao de livros brasileiros no
traductions. Mais la France manque de traducteurs et, au
exterior, financ par le ministre de la Culture et dirig par la
Brsil, le march du livre manque dorganisation.
Fondation Biblioteca nacional. Il soutiendra les maisons ddition trangres souhaitant traduire ou republier des uvres
brsiliennes, quel que soit le genre littraire, jusquen 2020,
ANA TORRES
Traductions : Ana Maria Machado,
Bisa Ba Bisa Bel (Chandeigne). Trad.
collective du scnario de Manoel de
Oliveira, Aniki Bb Enfants dans la
ville.
46
pour faire connatre la littrature brsilienne ltranger,

rattraper son retard dans les ventes de droits, renforcer la
prsence des uvres brsiliennes dans les librairies et sur
les tablettes du monde entier. Il promeut les dplacements
dauteurs: en 2013, la Buchmesse de Francfort a fait du Brsil
son invit dhonneur. En 2014, la Foire du livre jeunesse de
Bologne lui a embot le pas. La revue Machado de Assis a
DOSSIER
MAX DE CARVALHO
Traductions : Le Salut en
clair-obscur. Sermons du
pre Antnio Vieira (Ad
Solem) ; Maria ngela Alvim,
Pomes daot (Arfuyen) ;
Herberto Helder, Le Pome continu, somme anthologique (Chandeigne, rd. Posie/Gallimard); La Posie
du football brsilien, pinicie pour le pays des palmeraies (Chandeigne).
Volumes collectifs : Vitorino Nemsio et Herberto
Helder dans Anthologie de la posie portugaise
contemporaine (Posie/Gallimard); Manuel Bandeira,
Maria ngela Alvim, Ferreira Gullar, Vincius de Morais,
Nelson de Oliveira, Bernardo Carvalho (Brsil) et Nuno
Jdice (Portugal), pour les revues Europe, Sicle 21 et Meet.
La Posie du Brsil. Anthologie bilingue du xvie au xxe
sicle, Chandeigne (dir).
plus brutal dans cette merveilleuse langue franaise. Tout

a commenc par un film, Macounama, quil a vu Rio o il
dbarquait, nomm Directeur gnral de lAlliance Franaise.
Jacques a achet le livre de Mrio de Andrade. Il a dcid quil
allait le traduire. Ce fut un dfi. Il mit dix ans.
Il est entr en traduction comme en religion. Tout ce qui lui
dvoilait le Brsil, tout ce qui tait difficile traduire le passionnait. En tant que traducteur, ce fut un vritable anthropophage,
dvorant les mots tupis, africains, portugais avec gourmandise, se les appropriant et en inventant dautres, recomposs.
Il sentourait de plusieurs dictionnaires portugais et franais.
Pas de dictionnaire bilingue, quil avait en horreur. Chercher
dans chaque langue tait sa devise. Il dfendait chaque livre
quil traduisait, laimait comme sil en tait lauteur.
Paula Anacaona:Ma toute premire lecture brsilienne, a
a t Le Cantique de Memeia [Heloneida Studart, 2005]. Il y
avait plein de choses qui mchappaient.
Pote, il a publi : Adresse de la multiplication des

noms (Obsidiane), Ode comme du fond dune autre
ralit (LArrire-Pays); Enqute sur les domaines mouvants et Les degrs de lincomprhension (Arfuyen).
t cre pour augmenter la visibilit des auteurs brsiliens

en diffusant des traductions.
Depuis 2012, le Brsil possde un stand au Salon du
livre de Paris et propose une succession de rencontres,
tablesrondes, confrences, spectacles et sances de signatures. Il en est linvit dhonneur en 2015.
Histoires damour, dfis, vocations

Cinq personnes ont accept de nous clairer sur la traduction de la littrature brsilienne en France, en voquant leur
exprience ou en rflchissant aux enjeux et aux perspectives
de cette activit: Teresa Thiriot, collaboratrice de Jacques
Thiriot, dcd en 2008; Paula Anacaona, traductrice de
littrature brsilienne depuis 2005, cratrice dune maison
ddition consacre au Brsil ; Max de Carvalho, pote et
traducteur de posie; Philippe Poncet, traducteur; Ana Torres,
traductrice dun roman brsilien pour la jeunesse.
Teresa Thiriot: Jacques Thiriot tait un Vosgien, venu de
ses montagnes aux plages de Rio. Il est n pour tre le passeur
du plus beau et plus fort de cette sauvage langue brsilienne,
Max de Carvalho, La posie

du football brsilien. pinicie
pour le pays des palmeraies, ill. Ianna Andradis,
Chandeigne, 2014, 128 p., ISBN
978-2-36732-085-4
Le football est au Brsil ce que
le Bel canto est lItalie, ce qui
ouvre bien des perspectives. Le
double gnitif du titre rsume
le projet subtil de ce petit
livre qui, par le biais dune anthologie potique puise
aux meilleures sources de la lyrique brsilienne, tire du
clich sa quintessence et donne la passion du ballon
rond porte universelle : geste potique par excellence.
Quest-ce quun match ? Une tragdie en deux actes, toute
de rythme et denchanements, rgle par la mtrique du
placement. Un pome ? Une partie dans la langue exaltant
ses puissances. Du tapis vert la page blanche, cest une
mme opration, symbolique, dinscription. Car le football, il se joue dans lme assure Carlos Drummond
de Andrade, figure dominante du modernisme brsilien,
qui en administre la preuve dans son exceptionnel Aux
athltes, o le pome relve la dfaite : car perdre cest
toucher quelque chose . Un choix mdit, des notes
copieuses livre dans le livre et maintenant au cur
des transmutations potiques leur teneur de concret, voici
de quoi en attendant la prochaine coupe du monde
renouveler son approche dun fonds de posie PL
ce quil y a de plus subtil, de plus raffin et parfois de
Gabrielle Yriarte La littrature brsilienne en France: quen disent les traducteurs?
47
DOSSIER
PAULA ANACAONA
Lire lentretien avec Paula Anacaona
dans son rle dditrice, infra,
pp. 72-76.
Traductions :
Heloneida Studart, Le bourreau
(Les Allusifs) ; Lilia Mompl, Neighbours (Les Allusifs) ;
Raphalle Branche, Fabrice Virgili (dir.), Viols en
temps de guerre (Payot); Paulo Lins, Depuis que la
samba est samba (Asphalte).
Souvent je traduis plusieurs livres en mme temps, mais
la mme uvre pendant au moins une journe. Je me plonge
dedans. Jai ador traduire Nos Os de Marcelino Freire. a se
passe dans le milieu homosexuel de SoPaulo. Je lai traduit
de nuit. Il y avait un contraste entre le temps de Nol que je
vivais et lambiance un peu glauque du livre. Quand a ne
vient pas naturellement, je fais des recherches, comme pour
Ana Paula Maia: elle a une criture naturaliste. Jai relu Zola
et jai trouv mon style.
Dans Lenfant de la plantation [de J. Lins do Rego], jai
traduit une langue rgionale, du Nordeste, dans une langue
nationale, le franais de Paris. Jai perdu une espce de saveur,
mais pour le Franais, le texte est dj tellement rgional que
a nest pas si grave.
Naturellement, un travail de longue haleine, de lampleur

de celui que jai entrepris pour La Posie du Brsil, reprsente
une sorte de traverse, travers le temps et les langues, dune
incroyable richesse. Jai veill avoir prsent lesprit les spcificits de lpoque, les liens des potes nationaux avec leur
temps comme avec la culture universelle de ce mme temps.
Mais plus encore jai veill rester attentif cet lment irrductible aux poques et leurs particularits, cet lment qui
se drobe toujours et qui est comme la basse continue de la
posie. Cette voix, sous-jacente toute exprience potique,
qui, de mille manires et sous tous les cieux a rsonn, mme
en temps de manque, selon lexpression de Hlderlin.
Affinits, dcalages, volutions

Paula Anacaona: tre traduit en France pour le Brsilien,
cest le summum de la conscration. Mais les Franais ne
sintressent pas au Brsil littraire. Le programme dappui
du gouvernement peut tre trs utile car le Brsil est compltement discrimin en termes littraires. Cest important de
montrer que les gens du Sud peuvent faire autre chose qutre
des contingents dimmigrs.
Si jai cr ma maison ddition, cest parce que je ntais
pas satisfaite des livres que publiaient les diteurs franais.
Quand jai publi Ferrez, le Manuel pratique de la haine, jai
Philippe Poncet:Une traduction qui a rclam une certaine
appris que toutes les maisons franaises lavaient eu, mais
nergie: Black Music, dArthur Dapieve. Ce rcit haletant nous
aucune navait voulu le publier. Cest bien de montrer autre
fait basculer dans le quotidien de la favela. Le rcit est dcou-
chose. Je suis une femme de couleur et je regrette quil ny ait
p en trois voix; celle de Michal, lotage Noir amricain;
pas plus de maisons ddition de couleur.
celle de son ravisseur, rappeur, Musclor; celle de Jo, jeune fille

multre. Musclor sexprime en rap, en couplets et en rimes,
Philippe Poncet:Il a toujours exist entre nos deux pays
durant une trentaine de pages et dans largot de la favela...
une fascination rciproque; les clichs demeurent mais ne
Petits dfis. Un: traduire en rimes; deux: adapter la langue
sont nullement une fatalit. Il faut parier sur lintensification
informelle dorigine vers le franais sans risquer den perdre
des changes pour raccourcir les distances.
la saveur; trois: coller au ton et au rythme du rap. Jcoutais
Moacyr Scliar estimait, il y a quelques annes, que la litt-
beaucoup de rap, je chantais la traduction de chaque couplet.
rature brsilienne tait confronte une sorte dimpasse. Les
Pari relev, mais je nen menais pas large lorsquil a fallu se
annes de plomb et la censure prsentes un peu partout sur
jeter leau.
Max de Carvalho: Trs jeune, jai prouv le dsir de
PHILIPPE PONCET
traduire les potes que jaimais, et qui ntaient alors pour
Traductions : Arthur Dapieve, Black
ainsi dire connus en France que par leur prsence dans de

rares anthologies.
dEncre: Moacyr Scliar, Le centaure
Ne traduisant que ce que jaime, toute traduction comporte
dans le jardin, LArme dun seul
mes yeux sa part de grandeur. Intimiste, voire hermtique,
homme ; Luis Fernando Verissimo,
la langue de Maria ngela Alvim constitue une exprience

potique en soi, pas simplement en termes de transposition,
mais dapprhension du rel.
48
Music (Asphalte) et, pour Folies
Les Espions, Tatiana Salem Levy,

Dois rios; Arthur Dapieve, Maracanazo.
DOSSIER
le continent latino-amricain avaient paradoxalement nourri,

disait-il, un mtore littraire baptis le ralisme magique,
servi par des auteurs aussi puissants que Cortzar, Garca
Mrquez, Vargas Llosa [et lon ajoute: Moacyr Scliar]. Sans
parler dautres mouvements novateurs comme le tropicalisme, le thtre de lopprim, le cinma novo. Depuis les
annes 80, Moacyr pensait que lAmrique Latine devenait
plus raliste, notait que la nouvelle monnaie brsilienne sappelait le real et redoutait que le combat pour lquilibre de la
balance ne saccompagne dun repli spirituel. Il se pourrait
bien que la littrature brsilienne soit au bord dun abme,
mais, ajoutait-il avec humour, tout indique quelle surmontera
lobstacle pour la simple raison que le Brsil est dune taille
bien plus considrable que nimporte quel abme.
La rception de la littrature brsilienne en France contient
en creux la lancinante question de lhorizon dattente.
Personne nattend a priori les rcits de Joo Guimares Rosa,
de Graciliano Ramos ou de Jos Rubem Fonseca. Il existe
peut-tre un cueil dans le dsintrt franais envers la nouvelle et le conte. Les Brsiliens (et Latino-amricains de faon
gnrale) sont des artistes du rcit court. Les nouvelles de
Fernando Sabino, Moacyr Scliar, Carlos Heitor Cony ou Luis
Fernando Verssimo comptent autant que leurs romans.
JACQUES THIRIOT
Traductions
presquune
cinquantaine de livres dont :

Mrio de Andrade, Macounama
(Flammarion); Oswald de Andrade,
Anthropophagies (Flammarion) ;
Chico
Buarque,
(Gallimard) ;
Le
Dmon
Budapest
Paulo
et
Prym
(Anne
Joo
Guimares
Coelho,
Mademoiselle
Carrire)
Rosa,
;
Mon
oncle le Jaguar (Albin Michel), Sagarana

(Albin
Michel),
Toutamia
(Seuil) ;
Darcy Ribeiro, Carnets indiens (Plon).

galement plusieurs ouvrages de:
Oswaldo Frana Junior (Actes Sud),
Joo Ubaldo Ribeiro (le Serpent plumes),
Antonio Callado (Presses de la Renaissance),
et chez Mtaili: Luiz Ruffato, Autran Dourado,
Antonio Torres, Betty Mindlim, Antonio Candido.
Avec Teresa Thiriot: 9 titres de Clarice Lispector
(d. des Femmes); 5 de Nelson Rodrigues.
Ana Torres:Jai travaill sur un classique de la littrature
Je nai pas besoin dintermdiaire pour me dire comment est
jeunesse au Brsil, Bisa Ba Bisa Bel dAna Maria Machado.
le texte. Je fais ce business parce que a me plat. Mme si ce
Les libraires, friands de dcouvertes, taient enthousiastes
sont des annes un peu difficiles.
la sortie du livre car il y a encore peu de littrature jeunesse
Avec Anne Marie Mtaili nous nous sommes demand si
brsilienne traduite. Toutefois, les ventes ont t modestes.
la crise ntait pas en train de faire rechuter linvestissement
En comparaison avec dautres littratures sud-amricaines, la
des Brsiliens dans la culture. On peut trouver que 45 auteurs
littrature brsilienne est peu lue en France.
au Salon du livre, cest peu en comparaison des 70 auteurs
Dans le secteur de la jeunesse, je constate un certain

militantisme de la part des auteurs. Ana Maria Machado, par
Francfort. Mais il existerait des projets Londres et NewYork.

Cest une stratgie au niveau de ltat.
exemple, est trs engage dans la promotion de la lecture. Elle
Un agent allemand ma dit quen 2013, il y avait eu 100
fait des confrences sur la littrature jeunesse partout dans le
livres brsiliens traduits en allemand et 15 en 2014: effet
monde et galement au Brsil.
souffl. Mtaili disait la mme chose pour lanne du

Brsil en France. Trois mois aprs, les journalistes ntaient
Quel avenir pour la littrature brsilienne

en France?
Paula Anacaona: Face aux tats-Unis, les BRICS essaient
de simposer en termes conomiques et culturels. Shanghai
tait lhonneur au Salon du livre de Paris lanne dernire et
cette anne cest le Brsil. Ils ont bien compris la soft power
diplomacy.
plus intresss. Le Programa de apoio va jusquen 2020. Je

souhaite quil y ait une rgularit et du nombre. Jespre que
leffet Brsil continuera.
Philippe Poncet: Depuis quelques annes, le ministre
brsilien de la Culture fait un effort louable pour promouvoir
davantage sa culture et sa civilisation mais sans le vote
dune loi sur le prix unique du livre, le Brsil mettra mal la
Je prends mon rle trs au srieux. Sil y a 15 livres brsi-
cration, ses auteurs et ses (rares) libraires encore indpen-
liens par an publis en France, jen publie 5 ou 7, donc il ne
dants. Pour linstant, le dbat sur le preo fixo semble enlis.
faut pas que je me trompe. Le Brsil, cest ce que je connais.
Mais qui sait?
Gabrielle Yriarte La littrature brsilienne en France: quen disent les traducteurs?
49
DOSSIER
Ana Torres: Je regrette que certains auteurs ne soient pas
Si javais un conseil donner de plus jeunes traducteurs
publis, comme Nelson Rodrigues, grand dramaturge brsilien
de posie (), jappellerais leur attention sur le fait quil y a
du xxesicle. Mais il reste tant traduire, et en particulier en
eu au xxe sicle au Brsil de grands potes qui attendent tou-
Jeunesse! En librairie, la grande majorit des livres jeunesse
jours leur truchement franais. Je leur dirais de mditer sur le
sur le Brsil sont des livres documentaires ou des histoires qui
caractre composite de cette sorte duniversalit provinciale
se passent au Brsil, non crits par des Brsiliens.
quont su, aux quatre coins du pays, faonner les modernistes,
Max de Carvalho:[Mes traductions] ont reu en France un

accueil des plus attentifs et des plus favorables, de la part des
potes et crivains, des lecteurs avertis ainsi que de la presse
ds leur premire heure. () De sinterroger sur les difficults

spcifiques que cette hybridation opposera leurs tentatives
dacclimatation linguistique gauloise. n
crite. Cependant, je mattends des difficults croissantes,

cette dernire ayant rduit lespace quelle accordait jadis aux
chroniques potiques.
DES DFIS POUR LA LITTRATURE BRSILIENNE DANS LE CONTEXTE INTERNATIONAL

La prsence de la littrature brsilienne sur la scne internationale a t gnralement timide. lexception de quelques
phnomnes ditoriaux et de quelques coups de projecteur ponctuels sur certains auteurs, lon peut parler de mconnaissance de la production littraire et intellectuelle du Brsil, autant par le march spcialis que par le grand public.
Nanmoins, et spcialement ces dix dernires annes, on pourrait parler dune volution en cours. Les maisons ddition et le
public tranger ont dmontr un intrt plus grand pour le livre brsilien et cela en raison notamment dune combinaison de
diffrents facteurs, dont: le moment favorable la projection de limage du Brsil dans lextrieur; un plus grand intrt et des
diligences par les diteurs brsiliens vers les marchs internationaux; des hommages au Brsil lors de divers salons du livre
internationaux, o stait fait sentir lappui significatif de ltat brsilien; la reformulation, la divulgation et leffort budgtaire du
Programme dappui la traduction de la Fondation Biblioteca Nacional, une institution lie au ministre de la Culture brsilien.
Malgr lvolution gnrale du tableau, quelques obstacles la prsence de la littrature brsilienne ltranger
demeurent. La connaissance insuffisante de la culture et de la littrature brsilienne perptuent une vision strotype du pays, renvoyant la violence urbaine, au football et au carnaval, ou alors lexubrance de la fort amazonienne, comme si le Brsil se rduisait une immense fort ou un vaste bidonville. Il devient ncessaire de prsenter
au public tranger dautres expressions de notre littrature, diversifiant par-l les options de lecture du Brsil. Il est
important de montrer que, dans ses ralits et au-del dune prose raliste, les auteurs brsiliens travaillent sur des
dimensions subjectives, linstar de plusieurs de leurs collgues europens ou nord-amricains.
Un autre dfi quil faut rappeler est le nombre rduit de traducteurs du portugais vers dautres langues. Malgr les difficults,
de nouveaux noms simposent, ce qui doit tre valoris et encourag. Des activits de formation, des changes, des ateliers et
des exposs sur le thme de la traduction littraire peuvent aider surmonter cet obstacle.
Leffort de diffusion de la littrature brsilienne ltranger commence apparatre. Des traducteurs, des agents littraires,
des diteurs brsiliens et trangers, des professeurs et les auteurs eux-mmes sont les parties essentielles de ce rseau de
collaborateurs. Sy ajoutent les ministres brsiliens des Affaires trangres, de la Culture, la Biblioteca Nacional, les organismes
lis au livre, des universits, lAgence de promotion de lexportation brsilienne (Apex), le projet Conexoes Itau Cultural, parmi
tant dautres initiatives. Il sagit dun processus lent, continu et collectif, o lensemble des actions de ltat et de la socit
doivent tre articules et complmentaires. Nous sommes sur la bonne voie, et avec la continuit des politiques publiques, le
Brsil surmontera ce dfi.
Moema Salgado
Directrice de Coopration et Diffusion
de la Bibliothque Nationale
Jos Castilho Marques Neto

Secrtaire excutif du Plan national du livre
et de la lecture au Brsil
Trad. : Regina Machado
50
DOSSIER
David Rassent
Critique musical et DJ
Cannibales adors
La face cache de la MPB
Lauteur de Musiques
populaires brsiliennes
se livre un petit tour
dhorizon, dans un
esprit de transversalit,
L e vocable MPB, pour Musica Popular Brasileira, notion
La solution, pour certains francs-tireurs,
ayant domin la vie musicale du pays dans son ge dor
est la dconstruction, ou en tout cas la pro-
des annes 1960-70, semble toujours dactualit dans ce
position de structures dadastes inhabi-
qui agitent les musiques
quil implique dexigence: sceau de qualit autant que de
tuelles et avant-gardistes. Cette tendance
brsiliennes actuelles,
brasilianit , il peut aprs une priode moins riche
artistique, loin dtre mineure, est signifi-
dans les annes 1980-90 sappliquer sans encombre
cative depuis les annes 1960, poque o
sur lesquelles souffle
une musique populaire actuelle plus que jamais ouverte
la MPB se rve idalement comme gale
et rflchie. Sans avoir vcu de rvolution formelle, la
du jazz et du classique, en plus populaire.
de renouveau, qui
musique brsilienne connat depuis le milieu des annes
Lapproche est tout dabord apparue dans
semble sacclrer ces
2000 un regain dinspiration et de crativit, et surtout une
le paysage culturel du pays avec le mou-
refondation de ses pratiques, professionnelles comme du
vement moderniste des annes 1920, et le
dernires annes.
public. Une musique, qui, plus que jamais, sort allgrement
fameux Manifeste anthropophage du philo-
de certaines tendances
un certain vent
du cadre des musiques dites du monde, appellation trop
sophe et pote Oswald de Andrade. Lide
souvent rduite traditionnelles, ce qui na jamais t le
fut apporte par les musiciens dits tropica-
cas de la MPB. Celle-ci, pour dresser une analogie parlante,
listes (Gilberto Gil, Os Mutantes, Caetano
sinspire certes du richissime fonds traditionnel brsilien,
Veloso) dans les sixties, sous forme de
mais pour mieux lintgrer et le transformer, la manire
procd iconoclaste visant sapproprier le
dont le rock amricain a longtemps su garder sa couleur
plus intelligemment possible le consum-
blues, ou sinspirer de la soul, par exemple. Ici, nous exami-
risme venu dOccident et la modernit ayant
nerons de plus prs trois aspects novateurs et propres
rapidement envahi le pays. Dans le mme
la musique brsilienne moderne, qui par leur nature mme
mouvement, le tropiclia visait dj la r-
contredisent la vision trop centre sur la bossa et la samba
valuation et la rinterprtation de pans considrs comme
que peuvent en avoir les mdias europens.
dsuets, folkloriques ou kitsch de la culture brsilienne, sans

oublier dinsister sur lhritage de leur rgion dorigine, Bahia.
Dconstruction et dadasme dans la
Le perptuateur le plus direct de ce dconstructivisme est
musique brsilienne
Des annes 1950 aujourdhui, le Brsil a souvent t

surnomm Pays du futur travers son histoire. Or lune
des interrogations fondamentales du concept de MPB lors de
son invention au milieu des annes 1960 tait la suivante:
comment se projeter dans le futur tout en rinventant un
pass riche et qui reste faire dcouvrir au monde?
David Rassent, auteur de Musiques populaires brsiliennes (Le mot et le reste, 2014), est rdacteur pour le
webzine Gutsofdarkness.com, consacr aux musiques
actuelles, il a cr le blog Alfomega.wix.com/bresil ddi
aux musiques brsiliennes.
Il a travaill la BM de Lyon.
David Rassent Cannibales adors : la face cache de la MPB
51
DOSSIER
sans doute Tom Z, ancien tropicaliste dont luvre entire
1980 et autrefois considr comme un chanteur difficile,
est place sous le signe du dmontage drle et acerbe, de
est symbolique du rapprochement entre lavant-garde et la
la mcanique dadaste et du sampling iconoclaste. Un de
pop dans la MPB actuelle. La fille dItamar, Anelis Assumpo,
ses albums de rfrence, Estudando o Samba, produit par
fait dailleurs partie dune nouvelle scne, parfois appele
Heraldo do Monte (ancien du Quarteto Novo), sempare dune
Nova Vanguarda Paulista. Passo Torto en est une autre entit
musique beaucoup plus sacralise que le matriau jusquici
apparue rcemment, trio prenant rsolument lauditeur
dtourn par le tropiclia: la samba. Ignor voire conspu
rebrousse-poil. Trs influenc par la samba, ils en donnent une
sa sortie (1974), le disque sera le ssame qui permettra la
version non pas dadaste mais lectrifie, dcharne, sans
dcouverte de Tom Z via David Byrne des Talking Heads
aucune percussion, parfois mme tnbreuse, chose moins
par un public amricain bien plus rceptif, ouvrant la voie
rare quon ne le croit, mais en tout cas inattendue au Brsil,
une seconde carrire toujours en cours, et peut-tre plus riche
malgr le poids dune uvre comme le fataliste Construo
encore, depuis les annes 1990.
de Chico Buarque.
Lapptit de Tom Z pour lintroduction dans la samba,
Quoi quil en soit, lenthousiasme autour de la nouvelle
la bossa nova ou le forr de guitares fuzz, cliquetis sonores
gnration reste proportionnel la quantit de chef duvres
et autres bruitages concrets prend son origine bien avant le
du pass qui restent redcouvrir, dans tous les styles : citons
tropiclia, dans luvre de Walter Smetak, son professeur
les auteurs appels malditos comme Sergio Sampaio, Jorge
de musique luniversit de Salvador. Rsolument expri-
Mautner ou Jards Macal (ces deux derniers tant encore en
mentale, la musique de Smetak se base sur des instruments
activit) ou bien le fascinant A Barca Do Sol, projet de rock
de sa propre invention, un peu la manire dHarry Partch,
progressiste marquant les dbuts du violoncelliste Jacques
aujourdhui exposs Salvador. Ils furent rnovs et rutili-
Morelenbaum.
ss dans les annes 1990 par Bira Reis, musicien dorigine
limage de ce dernier, le producteur Rogrio Duprat est
indienne qui cherche quant lui retrouver des sonorits
un personnage ayant navigu entre musiques savantes et pop
propres sa culture dans ces instruments avant-gardistes.
(on parle parfois de Musica Erudita Brasileira), issu du courant
Cest aussi la dmarche de Uakti, collectif men par un autre
Musica Nova, visant prcisment rapprocher la tradition ins-
disciple de Smetak, aux nombreux disques depuis la fin des
trumentale du pays avec la MPB. Ce sera chose faite avec ses
annes 1970, dont une collaboration avec Philip Glass. Linvention
productions pour le tropiclia dans les annes 1960.
dinstruments et la retranscription des sons de la jungle est un

thme rcurrent chez plusieurs
musiciens du Nordeste brsilien,
parmi lesquels le plus clbre
52
Lancrage des musiques instrumentales,

savantes ou improvises
reste Hermeto Pascoal, lui aussi
En effet, si le march musical brsilien reste fortement impr-
ex-membre du Quarteto Novo, et
gn dun certain commercialisme, une tradition musicale
largement dcouvert via sa brve
solide perdure bel et bien en dehors du domaine pop: la
collaboration avec Miles Davis.
musique instrumentale brsilienne. Cette tradition, recon-
Aujourdhui, la dconstruc-
nue en tant que telle mais recouvrant de nombreux aspects,
tion prend un visage plus
est tout aussi significative voir plus que la pratique de la
urbain et anguleux, et dot
dconstruction. Elle est en revanche cette fois beaucoup plus
dun humour plus caustique et
visible et encourage par la critique du pays. On considre
noir que celui mani par Tom
que ses racines remontent jusquau choro (genre instrumen-
Z et Pascoal. Il en est ainsi
tal, savant et ouvert sur limpro par excellence), quelle prend
du collectif Satanique samba
son essor dans la scne samba-jazz des annes 1960, et
trio, qui propose un concas-
stoffe enfin avec les albums amricains dAntonio Carlos
sage la fois drle et violent
Jobim (Matita Per et Urubu en particulier), qui introduisent
du patrimoine musical de son
un ct classique voire symphonique. Mais les arrangements
pays. So Paulo, la rva-
riches et sophistiqus qui deviendront le grand point fort de
luation dItamar Assumpo,
la MPB dans les seventies ne relvent souvent ni du jazz ni du
pionnier du mouvement van-
classique. Provenant dun entre-deux typiquement brsilien
guarda paulista des annes
(car imprgn dinfluences locales, souvent traditionnelles),
D.R.
DOSSIER
So Paulo Underground.
Egberto Gismonti et le collectif dit Clube da Esquina, bien
rgulirement des projets moins exprimentaux comme
quusant du chant toujours avec une grande parcimonie ,
lalbum de hip-hop sign Ekundayo, auquel participe entre
vont amener cette tradition vers une inclassable science de
autres Nana Vasconcelos. Deux membres du trio So Paulo
larrangement atmosphrique, voire onirique, dont la moder-
Underground proviennent dailleurs du groupe post-rock
nit apparat aujourdhui vidente.
Hurtmold, issu lorigine de la scne punk. Nous sommes dj
Parmi les premiers albums majeurs de ce courant, Coisas
loin du jazz dans la forme, sauf comparer ces groupes avec des
de Moacir Santos (1965), suite instrumentale largement base
personnalits protiformes comme le saxophoniste John Zorn.
sur les cuivres et proche de la musique de chambre, incarne
Le choro, genre apparu au dbut du xxe s., avant la samba,
le versant le plus crit et naturaliste de ce courant. Plus tard
est une tradition toujours vivace, dont mergent aussi bien le
viendront Paulo Moura, Hermeto Pascoal ou encore Uakti, ces
guitariste virtuose Yamandu Costa(dans la ligne dun Baden
deux derniers montrant comme on la vu un penchant pour
Powell) que le collectif anonyme et ironique Satanique Samba
les sonorits indites, ce qui nempche pas leur uvre de
Trio voqu plus haut, issu de la scne choro de Brasilia.
regorger de mlodies et de points daccroche.
Moins proccups par le pass musical et plus axs sur un
Le jazz brsilien, longtemps moribond ou assimil tort
son moderne, citons les brillants Vitor Araujo et Guizado, et
un courant fusion devenu insipide, se renouvle dsor-
loppos du spectre, la scne electro/ambient florissante
mais toujours via la formation classique du jazz brsilien,
(Babe Terror, Ceticencias, Psilosamples) y compris via ses
le trio via limprovisation, pratique So Paulo par les
expatris: Amon Tobin, Gui Borrato, Chico Mello, ou Cibelle.
groupes MarginalS (trio exprimental compos de membres
Cette dernire, quoique relevant des mmes proccu-
de Met Met et Passo Torto), ou du plus lectronique So
pations que les groupes prcits (exprimentation, ambi-
Paulo Underground, aujourdhui publi sur le label amricain
tion instrumentale), sort du cadre instrumental pour placer
Cuneiform. Signe de leur ouverture, ces musiciens collaborent
la voix au centre de sa musique, sinscrivant ainsi dans un
53
DOSSIER
renouveau plus large, o les nouveaux sons et linfluence des
Ces musiciens aventureux ont souvent besoin de la rcep-
musiques savantes nexcluent pas la persistance dun cer-
tivit du public europen (comme le prouve le rcent succs
tain romantisme indolent la brsilienne, hrit de la bossa
de Met Met), le Brsil tant une terre difficile pour ces
nova sans en reprendre la formule. Citons Rmulo Fres, Tudo,
musiques souvent inclassables, trs loin des charts et radios
Marcelo Jeneci, Pipo Pegoraro, Tulipa Ruiz, Alvinho Lancelotti,
du pays.
Trio Eterno et les figures plus connues comme Cu, Vinicius

Canturia ou lorfvre Guinga, la longue carrire discrte,
trop rare continuateur de la fragilit atypique dun Gismonti, et
Dmatrialisation et musiques des marges
la sensibilit hrite de la riche tradition savante brsilienne,
Nombre de ces artistes nont dailleurs souvent pas loppor-
celle de Villa-Lobos et Pixinguinha.
tunit de sortir leurs disques autrement quau format mp3
Mais lesprit ambitieux de la MPB (celui des Edu Lobo et
sur internet, victimes dun certain manque de profondeur des
Caetano Veloso) est surtout palpable chez certains auteurs
mdias mainstream brsiliens qui ne font quamplifier une
rcents refusant de choisir entre pop et exprimental que sont
tendance mondiale hlas bien connue. Parfois le bouche
Iara Renn (dont on conseille Macunaima Opera Tupi, sans
oreille dinternet suffit promouvoir un disque, dbouchant
doute influenc par Mario de Andrade), Amabis et Igap de
quelques annes plus tard sur des sorties physiques.
Almas (influenc par Uakti et Portishead, faisant la jonction

avec la scne lectro cite plus haut.)
Ce problme, qui via la crise de lindustrie et le piratage

(record au Brsil) touche lensemble de la musique, a trouv,
depuis les annes 2000, une solution indite dans la scne
David Rassent, Musiques populaires brsiliennes, Le mot et le reste, 2014, 280 p., ISBN 978-2-36054-131-7
Une introduction copieuse suivie dune slection commente de 100 disques pour jalonner un parcours
travers la jungle des musiques populaires brsiliennes, cest la formule dsormais classique de cette collection du Mot et le reste souvent vante dans nos pages. Lauteur crateur dun blog dvolu ces musiques,
a la modestie de se prsenter en amoureux du Brsil musical plutt quen spcialiste, connaisseur du pays
et musicologue patent. Une prudence qui le pousse qualifier son livre douvrage dinitiation plus que
diniti et cest tant mieux. La profusion des styles traditionnels, recouverte ou roriente, diffracte par
leur modernisation via la rencontre avec la fe lectricit, les grands courants plantaires (jazz, rock, world,
rap), la diffusion radio-tlvise, et le contexte politique tant national quinternational, rendait lopration dlicate.
Avec bien du tact et arm dune sensibilit aige aux ressorts dialectiques, David Rassent rend intelligibles les enjeux
successifs et le rseau de contradictions quont fait leurs les artistes brsiliens au cours de plus dun demi-sicle (19542014) o le Brsil est pass du rang de pays du tiers-monde celui de puissance mergente successivement incarn par
des rgimes contrasts, rpubliques oligarchiques et dictatures militaires jusqu lactuelle dmocratie rpublicaine. La
musique au Brsil ne saurait se rduire un simple divertissement et dborde largement le champ de la culture pour non
pas traduire ou illustrer le dbat politique mais en participer pleinement. Ainsi, des racines socio-politiques des coles
de samba la bossa nova dabord plus parnassienne, bande son de lintermde dmocratique comme il est excellemment dit, la MPB (musique populaire brsilienne, locution labellise) engage puis son renouveau libertaire
aprs lexplosion du tropicalisme la charnire des annes 1960 et 1970 tout en provocations et porte--faux calculs,
ces divers courants, leurs flux, reflux, superpositions de courants contraires et positions fronts renverss prennent sens
dans un triple rapport aux hritages de traditions marques perptuation, assomption, dpassement , la question
de lidentit brsilienne rechercher ou construire et lautorit, quon lignore, laffronte ou ruse avec elle.
Ce qui, dans lintroduction, est ainsi bien peign, se retrouvera ltat brut dans les commentaires de nombre de ces
rfrences o le mtissage, principe actif de la musique brsilienne, a fait son uvre. Au-del dun mlange des
gnrations et de la fusion des styles, il faut noter la fructueuse convergence entre musiciens et cinastes, crivains et
potes qui transparat dans cette slection aux notices mticuleusement rdiges et fourmillant dinformations et de
dtails mettant leau la bouche. Les pistes indiques pour aller y voir par soi-mme largissent encore les ouvertures
puisquelles invitent aussi bien senfoncer dans la densit du couvert qu se situer dans une perspective plus mondialise o Nirvana ctoie Lo Ferr. Complt dun lexique utile, cet ouvrage prendra place au ct douvrages savants
parmi les outils indispensables dune bonne bibliothque. PL
54
DOSSIER
Tecnobrega, venue de ltat de Par. Celle-ci, repose sur un

modle conomique totalement labri de la crise de lindustrie
du disque, et ce sans principe de droits dauteur: les disques
sont distribus gratuitement comme autant de flyers audio des
concerts venir, voire gravs et distribus en un temps record
la fin des concerts, permettant aux spectateurs de repartir avec
un CD ou DVD de la soire auquel il vient dassister. Un mode
de fonctionnement et un rgime de production et de diffusion
proche de la culture des soundsystems issue de Jamaque et
aujourdhui populaire dans de nombreux pays dAfrique ou
dAmrique latine. Bien sr, il donne la primaut aux concerts,
et se soucie peu de la notion duvre sur support destine
traverser les annes, ces musiques tant prcisment loppos des quelques crateurs pop mlomanes cits plus haut.
Pour autant, cette scne essentiellement festive rserve
quelques surprises. Ainsi le projet Charque Side of the Moon,
reprise de lalbum Dark side of the moon de Pink Floyd en
version guitarrada, utilisant les rythmes dansant typiques du
Ricardo Pessanha et Carla Cintia Conteiro,

Gilberto Gil, Lenchanteur tropical,
trad. E. de Baecque, Demi-Lune, coll.
Voix du monde , 2014, 192 p., ISBN
978-2-917112-26-7
Aprs un Caetano Veloso en 2008, dont
ce livre est un complment vident,
voici retrac litinraire qui a conduit, guitare la main,
lune des figures les plus enjoues du Brsil musical
de Bahia lAfricaine aux geles de la dictature et
jusqu ses fonctions de ministre de la Culture de Lula,
o Gil dfendit notamment le logiciel libre. Un chemin
qui de virages en lacets, ngocis avec le sourire par
ce marchand de rythmes , va du Tropicalisme des
annes 60 des influences New Age, passant par
la confrontation aux racines africaines, la tentation
spirituelle et la conscience cologique. Une carrire
conduite avec sincrit o engagement et succs font
bon mnage. Nombreuses annexes bien utiles. PL
Nord du Brsil que sont le carimb et mme le tecnobrega ! L

aussi, la cannibalisation1 et la dconstruction sont luvre,
avec ou sans rfrence conscience aux potes concrtistes.
Une telle mutation semble inimaginable en Europe ou aux
USA, o la rcente vague de reprises des Flaming Lips (dont
Dark Side of the Moon) fait scandale auprs de certains.
Autre exemple de vivacit de ces scnes, Os Nelsons,
groupe bahianais se revendiquant dune mouvance mondiale
quil nomme ghettotech (auquel on peut rattacher diffrents
courants de la bass music mondiale: le grime anglais, le
kuduro angolais et bien sr le ghettotech de Detroit), et surtout dune Musica Periferica Brasileira, version alternative de
MPB qui mettrait en valeur les banlieues ou villes loignes
des grands centres que sont Rio et So Paulo. Cest tout une
rsistance la MPB historique en tant que norme et valeur
litiste quexprime le groupe, se revendiquant dune pulsation
vitale proche de la rue, o le beau et la recherche harmonique
ne seraient pas forcment rigs en principes. Pourtant, derrire les tempos bravaches, les vocaux tapageurs habituels de
ces musiques, Os Nelsons pratique une gale frnsie de percussions (principalement lectroniques) et de mlodies, fidle
en dfinitive la rputation de la musique brsilienne dtre
aussi riche harmoniquement que rythmiquement. Une telle
inventivit force jeter un regard nouveau sur la tecnobrega
amazonienne et le baile funk de Rio, genres premire vue
vous au seuls dancefloors
On peut citer, en guise de mot de la fin, le producteur
Andy Cumming, amateur de Baile Funk comme de post-punk,
ces mots tant dailleurs extraits des notes de pochette de

la compilation No Wave de 2005 (Man Recordings): Au
Brsil, il y a normment dinformation qui entre dans le pays
mais trs peu qui en sort. Un cas typique est le Baile Funk
de Rio, qui existe depuis 15 ans et commence seulement
tre reconnu hors du Brsil. Ce dsquilibre dans lchange
dinformations est difficile comprendre car il y a un vritable
intrt pour ce qui se passe politiquement et culturellement au
Brsil. Beaucoup dartistes se demandent souvent comment
distribuer leur musique hors du pays, et ils ont visiblement
besoin de plus de canaux. Je crois que les gens qui distribuent
la musique brsilienne en Europe ou aux USA en ont peut-tre
une vision base sur la samba et la MPB, et non le cannibale
absorbeur de culture quelle est vritablement. n
POUR EN SAVOIR PLUS
Un livre pour en savoir plus sur les grandes tendances

actuelles de la musique brsilienne:Sound & colours
Brazil (en anglais).
Mais Um Discos, label anglais exportateur de musique
brsilienne : https://bandcamp.com/maisumdiscos
Goma Laca: site dun projet de reprises de 78-tours :
www.goma-laca.com/
Compilation autour des musiques actuelles brsiliennes : http://chicodub.bandcamp.com/album/
hy-brazil-vol-2-new-experimental-music-frombrazil-2013
Site du vidaste Vincent Moon. Nombreuses vidos sur
le Brsil: www.vincentmoon.com
1. Concept emprunt au Manifeste anthropophage dOswald de Andrade.
55
Les gens
En bref
SMINAIRE
DES GROUPES
RGIONAUX,
POITIERS, 24-25
JANVIER
Charlotte Hnard
Les prsidents de
groupes ou leurs
reprsentants,
les responsables
de commissions
et groupes de
Le bureau national lors du sminaire de Poitiers.
travail de lABF,
Christine Boyer a t
ainsi que des permanents de
nomme directrice de la
lassociation se sont runis
Bibliothque Diderot de
pour ces deux journes
Lyon le 1er septembre 2014.
annuelles de travail. La
Elle est arrive dans
premire, conduite en deux
ltablissement en 2012,
ateliers (Rforme territoriale
juste avant la cration de la Bibliothque
Diderot, ne de la fusion des deux
et Advocacy), a galement
bibliothques de lENS de Lyon, de la
voqu la Charte daccs
bibliothque de lInstitut franais de
linformation et aux savoirs
lducation et de la Bibliothque interet la proposition dune
universitaire. Entre 2012 et 2014 elle fut
formation courte dispense
responsable de la bibliothque du site
par lABF. La seconde
Monod, puis directrice adjointe.
tait consacre au Conseil
Cline Vigui rejoindra
national.
la bibliothque Franois
Vi l l o n l e 1 e r a v r i l
prochain, o elle prendra
la responsabilit de la
section adulte. Elle tait
jusque-l en poste la Bibliothque Drouot
depuis octobre 2014, aprs six annes
passes la Bibliothque du Louvre.
Jacky Barbe, directeur
adjoint du service commun
de la documentation de
luniversit de Limoges
depuis 2011 a quitt ses
fonctions pour prendre la
direction de la bibliothque de lUniversit
dAvignon le 26 janvier dernier. Il fut
auparavant en poste lUniversit de Pau
et des pays de lAdour.
ERRATUM Dans le numro 77 de
Bibliothque(s), nous prsentions la
mdiathque de La Madeleine (p. 83).
Contrairement ce qui est indiqu, La
Madeleine n'est pas un arrondissement
de Lille, mais bien une commune
indpendante qui jouxte la capitale
rgionale mais dont la mdiathque n'est
pas intgre au rseau de bibliothques
publiques lillois. Toutes nos excuses pour
cette confusion.
56
Atelier Rforme
territoriale. un moment
o le dbat parlementaire
autour de la Nouvelle
organisation territoriale de la
Rpublique (dite Loi NOTRe)
est entam, on sest attach
dgager de grands axes de
travail et tracer quelques
pistes de rflexion : une
journe dtude nationale,
prmices de journes
rgionales ; une bote
outils sur le site internet de
lABF afin de mettre en place
une veille documentaire ;
la cration dun blog ;
des actions de lobbying
auprs des lus, afin quils
puissent rpondre aux
attentes de la profession ; la
cration dune commission;
le rapprochement avec
dautres associations
comme lIABD, etc. Il est

clair quaujourdhui, alors
que le politique ne se soucie
gure de la lecture publique,
il revient la profession
dtre force de propositions.
Devant lhtrognit
des collectivits
(intercommunalits,
dpartements), lide dune
loi sur les bibliothques
nest plus dactualit. Il est
prfrable de travailler sur
des schmas locaux (incluant
les BU), chaque territoire
construisant ses propres
rponses en fonction de la
ralit du terrain.
des divers bilans des

commissions ou groupes
de travail :
Atelier Advocacy
(ou plaidoyer pour les
bibliothques) : plus
que du lobbying ou du
marketing, son but est
de susciter le soutien des
dcideurs, des lgislateurs,
des commanditaires, etc.,
de manire ce que lABF
puisse promouvoir les
intrts de nos mtiers.
Jusquici, la profession se
sentait peu concerne par
ce type daction ; celle-ci
peut pourtant permettre
aux bibliothques de
valoriser leur travail et de
dmontrer quelles sont un
service indispensable la
population. La discussion
plnire a abouti la dcision
de crer un groupe de travail
anim si possible, par un
grand nombre dacteurs en
plus des membres du bureau
national. Lheure est la
pollinisation a-t-on conclu.
Communication :
souligne quelle a pour rle
daccompagner lABF sur
sa communication externe,
qu ce titre elle a uvr sur
la nouvelle campagne de
communication, les rseaux
sociaux, les badges Claude
Ponti qui ont connu un trs
beau succs. En 2015, la
commission a pour objectifs
ltablissement de supports
pour ladvocacy, la refonte
du site web, la cration de
logos, labels divers, etc.
Lors de la seconde journe,

aprs avoir fait un point
sur les finances (en lgre
amlioration), la campagne
de communication, les
groupes rgionaux, le
congrs venir et les
publications, le Conseil
national a pris connaissance
Ressources humaines :
en 2014, les dcrets sur
les quivalences (valables
vie dornavant) ont t
modifis et les Centres
de gestion rpondent en
principe favorablement ces
demandes. La commission
travaille sur la rforme de la
catgorie A et sur la rforme
des statuts de la fonction
publique. Le comit dthique
a de son ct t sollicit
de nombreuses reprises au
cours de lanne 2014.
Mdiathques en tablissements pnitentiaires : une

journe dtude organise
le 20/02/2014 sur la place
des bibliothques en prison
a connu un beau succs.
Un Mdiathme sur le sujet
sortira prochainement.
Accessibib : en 2014, la
Commission Handicap a
chang de nom, devenant
Accessibib afin dviter toute
stigmatisation. Elle a cr un
blog et une page Facebook.
Elle co-organisera une
journe nationale Exception
handicap le 24/03/2015
(voir ci-dessous).
Jeux-vido : ne de la fin
de la Commission Hybrides,
elle a publi le Mdiathme
Actualits de lABF
Jeux vido en bibliothque en

juin 2014. Son Facebook est
trs actif et la Commission
sera trs prsente, par le
biais dateliers (fablab) au
congrs de Strasbourg. Sa
responsable actuelle, AnneGalle Gaudion, souhaite
quitter la commission en
septembre.
CAMPAGNE DE COMMUNICATION
LABF lance une grande campagne dadhsion avec la participation amicale de Bibliopathe,
bibliothcaire-blogueuse pleine dauto-drision et de bonne humeur (www.bibliopathe.com).
Sept planches humoristiques visent aussi bien les bnvoles que les tudiants, les cadres
que les agents de bibliothques. LABF pour tous, sans condition de fonction ou de grade! .
Fablab : un groupe
Facebook trs actif (+ de 1000
membres). Des journes
dtude sont prvues cette
anne, ainsi quune forte
prsence lors du congrs de
Strasbourg.
Jeunesse : en
partie renouvele,
la commission
travaille sur
plusieurs
dossiers, dont un
Mdiathme. Anne
Verneuil a rencontr
courant janvier
le prsident du
CNL au sujet de la
quinzaine du livre
jeunesse prvue en
juillet. LABF devrait
faire partie du
comit dvaluation,
mais reste prudente
face cette
opration qui ne
la convainc pas
dans ses modalits
actuelles mais qui
devrait monter en
puissance au cours des trois
prochaines annes.
des bibliothcaires la lutte

contre les strotypes en
bibliothque.
Lgothque : La
commission dispose dun
blog trs actif. Elle a soutenu
lexposition sur Le genre
(Bibliothque(s), n77,
pp. 54-55), sollicite par
six tablissements. Elle a
effectu quatre interventions
en 2014 et anim deux
rencontres lors du dernier
congrs de lABF. Un
groupe de travail planche
actuellement sur la formation
Formation : 15 sites de
formation ont t ouverts en
2014. Certains ont rouvert
(La Runion, Centre, MidiPyrnes). noter le bilan
positif des formations
donnes en milieu
pnitentiaire, notamment
Fleury-Mrogis ou NancyMaxville. La Commission a
propos la nouvelle option
dune formation courte
(5 jours) dispense par
lABF destination de
personnes en reconversion
professionnelle, prtes
passer un concours
de catgorie B ou C, etc.
Toutefois, cette formation
courte ne dlivrerait quune
attestation et ne serait en
aucun cas diplmante . Le
Conseil national a approuv
cette nouvelle orientation.
International : Eblida lira
cette anne un nouveau
bureau. Les bibliothques
sont appeles renseigner la
carte des bibliothques des
bibliothques du monde.
Aprs deux journes
dintenses travaux et dbats,
les membres des groupes
rgionaux prsents sont
repartis trs dtermins.
Laurent Lematre
vice-prsident du groupe
Nord Pas-de-Calais
JOURNEE DTUDE
NATIONALE EXCEPTION
HANDICAP
24/03 : Journe dtude
Exception handicap :
extension de laccessibilit
57
Actualits de lABF
pour des bibliothques plus

inclusives, co-organise par lABF
(Accessibib) le ministre de la Culture
et de la Communication (SLL), la Bpi,
la mdiathque Marguerite-Duras.
Interventions et ateliers.
Programme complet : http://pro.
bpi.fr/cooperation/actualite-desjournees-detude
Entre libre sur rservation: http://
pro.bpi.fr/sites/Professionnels/home
/actualite-des-journees-detude/
formulaire-dinscription-a-la-jou.html
AQUITAINE
21/05/2015 : La musique en libre
diffusion et les bibliothques : lexemple
de Ziklibrenbib , journe dtude
Orthez (64) : la musique sous licence
libre de diffusion et ses diffrentes
facettes.
Rens. Philippe Feuillard :
p.feuillard@cg33.fr / Tl. :05 56 16 13 80
https://abfaquitaine.wordpress.com
BOURGOGNE
Depuis 2013, lABF Bourgogne fait
partie dun collectif runissant
universitaires, associations,
professionnels et lus visant accrotre
lefficacit des politiques publiques
par larticulation entre la recherche, la
construction dune offre de formation
et le soutien des applications
pratiques. Le projet PARI 2013, Les
mdiateurs culturels de la jeunesse
face au sexisme sinscrit dans les
actions de ce collectif pour faire face
de nouveaux enjeux (accroissement
des ingalits, poids croissant des
collectivits locales dans la gestion des
affaires publiques) et construire une
dmarche unitaire.
Le premier objectif de ce projet est
de sinscrire dans une perspective
complmentaire de rapprochement
de lenseignement suprieur avec
les services publics et les acteurs du
monde associatif. Cet objectif a t
trs vite atteint pour les professionnels
(ABF, FSU, Cemea, etc.) et les services
dcentraliss de ltat (DDCS 21). Le
deuxime objectif est de construire une
offre commune daction de formation
58
et de diffusion des savoirs fonde

initialement par la mutualisation
des ressources de la FSU 21 (pour
le monde enseignant), de la ville de
Dijon (Mdiathque Champollion
avec un partenariat de lABF) et des
Cemea (pour lducation populaire).
Le projet vise aussi dgager et initier
de nouvelles pistes de recherche.
LABF Bourgogne poursuit en 2015 sa
rflexion au sein du collectif.
CENTRE
Olivia Maigre (ex-secrtaire du groupe)
est devenue prsidente du groupe par
intrim en remplacement de Valrie
Moreau-Versavel qui reste membre du
CA. Olivier Morand est entr au bureau
comme secrtaire-adjoint.
CHAMPAGNE-ARDENNE
Le 16/03 : journe dtude Le jeu
en bibliothque la mdiathque
Rondeau dpernay. Programme venir
sur : abf.asso.fr
Voyage dtude autour des
bibliothques de Stuttgart du 29 mars
au 31 mars 2015.
30/03 : visites de la mdiathque
du quartier de Neugereut et de la
Bibliothek 21 ;
31/03 : visite de la BU de StuttgartVaihingen.
Inscr. : olivia.mercier@bm-reims.fr
Tl. : 03 26 35 68 28 , ou martine.
sanahujas@bm-reims.fr
ILE-DE-FRANCE
Christine Pclard ayant d
dmissionner de ses fonctions de
prsidente du groupe pour raisons
de sant, Hlne Beunon assurera
lintrim jusqu llection du nouveau
bureau en janvier 2016. Le groupe
tient remercier Christine Pclard,
qui poursuit nanmoins ses activits
professionnelles, pour son dvouement
et son engagement et lui souhaite un
bon rtablissement.
LORRAINE
Du 1 au 3 juin, un voyage dtude
emmnera les adhrents dans
le Bade Wurtemberg, Stuttgart
(Stadtbibliothek, nomme, en
2013, Bibliothque de lanne),
Reutlingen (EKZ-Bibliotheksservice
et Stadtbibliothek) et Ulm
(Stadtbibliothek).
Tarifs : 90 (adh. ABF) / 130
(non-adh., collectivits). Attention :
nombre de places limit 24 pers.
Inscr. : Gal Fromentin (Mdiathque
Dpartementale des Vosges, 7 Alle
des Chnes 88000 pinal) : http://
abf.asso.fr/15/842/1712/ABF-Region/
voyage-abf-lorraine-au-badewurtemberg?p=1&p2=1
Le site de formation de Nancy nest
pas ouvert cette anne, mais le groupe
Lorraine a rpondu une demande
du Centre Pnitentiaire de NancyMaxville: un groupe mixte de
12 personnes dtenus a t constitu.
Les dtenus bibliothcaires ont t
prioritaires pour intgrer le groupe.
La formation a lieu tous les lundis
depuis le 13/10 sur le mme modle
que la formation traditionnelle et se
terminera en juin par lexamen. Aprs
deux abandons, un transfert, et deux
nouvelles inscriptions le groupe a
trouv son rythme de croisire. Des
adaptations sont ncessaires par
rapport la formation lextrieur.
Notamment pour pallier le nonaccs internet et limpossibilit
dorganiser des sorties et des stages
hors dtention... Nanmoins les
enseignants redoublent dimagination
et ressortent tous motivs et satisfaits
par cette exprience. Ils communiquent
beaucoup pour partager leurs
impressions et pour coordonner le
contenu des enseignements.
Le groupe sest dot dun compte
Twitter: https://twitter.com/abf_lorraine
NORD PAS-DE-CALAIS
26/03 : le groupe prpare une nouvelle
Escapade spciale Pas-de-Calais ,
pour dcouvrir deux nouveaux crins
modernes : les mdiathques de Rouvroy
et dIsbergues. Dpart en bus de Lille
pour cette journe gratuite pour les
adhrents jour de leur cotisation 2015 !
Le groupe rgional prpare lui aussi
(voir Champagne-Ardenne et Lorraine)
son voyage dtude annuel Stuttgart
en septembre suivre !
Actualits de lABF
Journe dtude
Groupe Alsace
Accueillir un auteur en bibliothque

Journe dtude, Drac Alsace, Strasbourg, 29 septembre 2014
Organise en partenariat avec Cordial, cette journe a runi une soixantaine de participants venus
rflchir une animation qui, pour tre classique en bibliothque, nen mrite pas moins un point
fait sur les conditions dune mise en uvre optimale: laccueil dauteurs.
comme un prolongement naturel de

leur travail dcriture, un service aprsvente. Organiser une rencontre avec un
crivain, cest aussi soutenir la cration
artistique via la rmunration accorde
aux auteurs pour leur prsence, leurs
commentaires sur leur travail.
Sans auteur, il ny aurait pas de bibliothque. Sa prsence en ces lieux parat

donc naturelle. Pourtant, noublions
pas que son intervention sur le terrain
est aussi perue comme un vnement
exceptionnel, gnrateur dmotion et
source dune grande pression pour les
bibliothcaires organisateurs. Gardons
donc lesprit le bien-fond de lorganisation dune telle rencontre : que vat-elle apporter ? Lauteur est-il le mieux
plac pour parler de son livre? La rencontre, la prsence plus ou moins charismatique de lcrivain, peuvent-elles
modifier la lecture de son uvre? La lecture devrait-elle rester un acte intime?
Pour partager ces interrogations, la
journe tait construite autour de deux
axes principaux: dune part, une synthse de questions pratiques lies
la mise en place dun projet daccueil,
tant sur le plan matriel et financier que
sur celui des contenus et, dautre part,
des retours dexpriences. Runis en
table ronde pour leurs comptences en
matire daccueil dcrivains, avaient t
convis : Thierry Caquais (conseiller littraire et ancien bibliothcaire), Laurent
Contamin (auteur, metteur en scne et
comdien), Marie Dorlans (auteure et
illustratrice) et Florence Jenner-Metz
(auteure jeunesse et enseignante
lcole Suprieure du Professorat et de
lducation).
>> Mthodologie
Pourquoi organiser laccueil dun
auteur ? De toutes les animations, la
rencontre dun auteur est ce qui permet
le mieux de faire lire le public vis, que
ce soit en amont, pendant celle-ci (lecture dextraits avec des questions leur
sujet) ou aprs. Cette intervention fait
dcouvrir le livre dont il a t question
ou encore dautres uvres de lauteur.
Elle permet aussi la bibliothque dassumer son rle de prescripteur culturel
et de faire vivre la chane du livre et de
la cration. Il faut cependant garder
lesprit quelques difficults : lauteur
ne dtient pas la vrit sur son livre et
il faut se rappeler, en particulier lors
de la modration, de ne pas confondre
lauteur et le narrateur du livre, ralit
et fiction. Si certains auteurs souhaiteraient ntre jugs que sur la qualit
de leurs crits et refusent de participer de telles manifestations, pour
dautres, cest l un moyen de rencontrer le public et dobtenir un retour sur
leur travail; certains enfin lenvisagent
La prparation dune rencontre dcrivain suit une mthodologie de projet:

on dfinit des objectifs et des priorits pour ensuite dgager les moyens
ncessaires, humains, temporels ou
financiers. Les bibliothcaires doivent,
en prparant un projet, viser des objectifs qui dpassent la russite de la rencontre elle-mme et la satisfaction de
lauteur: travailler avec un partenaire,
faire connatre un nouveau fonds ou un
nouveau service, clbrer lanniversaire
de la bibliothque Ils doivent tre
capables dargumenter le choix de cet
auteur et ne pas succomber aux sirnes
du vedettariat. Organiser une rencontre
doit tre laffaire de toute lquipe de la
bibliothque et chacun doit y tenir un
rle, mme modeste (faire les courses
pour le buffet, etc.).
Il peut tre ncessaire, selon les
auteurs, danticiper la prise de contact
entre 6 mois 1 an lavance soit sur
des salons du livre, soit directement
via leur blog et penser contacter lditeur qui souvent gre les plannings des
auteurs et peut fournir quelques outils
pour prparer la rencontre (dossier de
presse ou exemplaire gratuit). Lors de
ce contact, on prsentera rapidement
la bibliothque, en indiquant dans
quel type de projet sinscrit linvitation
et en motivant celle-ci. On prcisera la
59
Actualits de lABF
priode concerne et les frais pris en

charges (transports, hbergement, restauration et la prestation elle-mme).
>> Formes, amont-aval
Diffrentes formes de rencontres sont
possibles: rencontre simple, unique, ou
tale sur plusieurs sances, lecture
haute voix par lauteur lui-mme, table
ronde ou dbat autour dune thmatique, rsidence dcrivain (projet qui
peut tre la mutualisation de moyens
de plusieurs petites bibliothques) Un
atelier de cration (criture ou illustration) peut tre propos en complment
dune rencontre afin de voir comment
lauteur travaille.
Marie Dorlans et Florence Jenner-Metz
ont mis en avant leur got pour les ateliers associant un jeune enfant et un de
ses parents. Selon le type datelier et
lge des enfants concerns, le rle des
parents peut tre diffrent:assistant
technique dun tout petit dont il effectuera les dcoupages, aide lamlioration dun texte rdig par son enfant
voire crateur part entire, partenaire
de son enfant. Florence Jenner-Metz
insiste sur le fait quil est, selon elle,
important de travailler dans plusieurs
dimensions autour du livre et pas uniquement sur lcrit: illustration par plusieurs techniques picturales, mime ou
mise en scne, lecture haute voix ou
mise en musique
La rencontre avec lauteur peut aussi
sinscrire plus largement dans une
manifestation thmatique o lauteur
pourra intervenir plusieurs moments
avec des partenaires diffrents (jury de
concours, intervenant dune table ronde
avec dautres artistes choisis par lauteur ou non sur un sujet donn ). Il
semble sage de demander lavance
lauteur ce quil aime faire ou ce qui le
met mal laise : tous les illustrateurs
ne sont pas sduits par lide dimproviser un dessin sur tel sujet en 5 minutes
Pour les crateurs, la russite dune
rencontre en bibliothque ne se mesure
pas la frquentation de cette rencontre
60
mais la prparation de celle-ci par les

organisateurs et bibliothcaires, leur
connaissance du livre de leur invit,
quils soient modrateurs de la discussion ou non. Ils prfrent aussi intervenir auprs dun public dj sensibilis
leur travail, qui par des questions
pertinentes permettra la discussion
dchapper la platitude ou la pure
promotion. Pour les trs jeunes publics,
largument de rencontre avec dcouverte surprise de luvre , savre
souvent strile. Cette sensibilisation du
public peut passer par la mise en valeur
des uvres de lauteur suffisamment
lavance la bibliothque ou impliquer
lauteur dans un rle de prescripteur
en lui faisant tablir des slections de
titres sur diffrents supports ou thmes
et mettre en valeur ses propres choix,
avant la rencontre ou aprs.
Lintervention doit tre claire et organise. Le modrateur doit se faire un facilitateur de contact entre lauteur et le
public, entre les diffrentes personnes
de lassistance : solliciter quelques
timides sans tre insistant et canaliser
les interlocuteurs envahissants. Il doit
aussi, le cas chant, faire barrire
aux considrations parfois trop intrusives des lecteurs. Les bibliothcaires
peuvent tre impressionns et mal
laise avec la construction dune discussion. Laurent Contamin rapporte
une exprience vcue : un entretien
men partir de petits papiers tirs au
hasard dans un chapeau; sur chacun
faire crire par le personnel de la bibliothque et le public un mot en rapport
avec le travail de lauteur. Celui-ci devra
parler de ce thme.
>> Le lieu et le moment
Quelques questions techniques concernant le lieu et le moment de la rencontre
doivent tre envisages. Les intervenants se sont retrouvs sur lide de
faire sortir la rencontre du cadre auquel
le public est habitu. Ainsi, pour des
animations dvolues des publics
scolaires, les rencontres tenues la
bibliothque savrent plus profitables,
dtendues et dynamiques que celles qui
se droulent dans une salle de classe.

La bibliothque dispose-t-elle dune
salle la capacit daccueil suffisante
et confortable (chaises, temprature,
acoustique dont dpendra une ventuelle sonorisation) ? Le moment de
la rencontre doit tre choisi de faon
toucher le plus de public possible(tenir
compte de la frquentation habituelle
de la bibliothque) en cherchant
faire de ce moment quelque chose de
convivial (apritif, caf, petit travail sur
le dcor ou transformation momentane de la distribution de lespace).
Lautre aspect matriel garder lesprit concerne la mise disposition des
uvres pour le public. Il faut vraiment
anticiper longtemps lavance la valorisation des livres puisque la dure dun
prt est en moyenne de 3 semaines. Il
faut penser avoir plus dexemplaires
que dhabitude pour permettre une
circulation suffisante de ceux-ci. Pour
ce faire, il est possible denvisager plusieurs stratgies: achat dun nombre
dexemplaire plus important, emprunt
dun lot supplmentaire auprs de la
BDP, dure de prt raccourcie en amont
de la rencontre pour les uvres de cet
auteur
>> Les aspects financiers et les
aides de la Drac
Avec Nathalie Erny (conseillre pour le
livre et la lecture la Drac) et Valrie
Hard (assistante sociale la Socit
des Gens de Lettres), ont pu tre abords les aspects juridiques et financiers de laccueil dcrivains. En effet,
laccueil dun auteur en bibliothque
ncessite galement une rflexion budgtaire. Il faut dterminer ce qui, dans
lintervention, relve du droit dauteur
pur et ce qui relve des activits dites
accessoires. Pour cela, la brochure
Rencontre, lectures, dbats, rsidence,
ateliers, interventions diverses, comment rmunrer les auteurs1 est une
aide prcieuse, tout comme le site de
La charte des illustrateurs et auteurs
1. www.fill.fr/images/documents/comment_remunerer_les_auteurs_2012.pdf
Actualits de lABF
jeunesse2 qui propose ses rubriques

outil magique pour effectuer le
calcul des charges sociales.
Relvent du droit dauteur pur: la lecture en public, la lecture-rencontre
(que les extraits soient lus par lauteur
ou non), la rsidence dauteur et de
cration. Les activits accessoires,
comme les rencontres (sans lecture
dextrait) ou les ateliers artistiques,
peuvent tre rmunres de deux
faons diffrentes selon le statut de
lauteur: en droit dauteur sil est affili lAgessa3 ou, si ce nest pas le cas,
en salaire. La rmunration en droits
dauteur est la plus avantageuse et
pour lauteur et pour le diffuseur. Il est
donc important de savoir sil y aura lecture ou non dextraits de lauteur et si
celui-ci cotise lAgessa.
Lorganisation dune intervention dcrivain passera donc par deux conventions
prcisant les conditions matrielles et
financires:
Le contrat dengagement de lauteur (selon le type dactivit: droit
dauteur pur ou droits accessoires):
il prcise clairement la date, le
nombre de jours de lintervention,
la rtribution de lintervention proprement dite 248 bruts (225
nets) pour une demi-journe, 411
(373 nets) pour la journe, ainsi
que la prise en charge des frais de
transports, hbergement et restauration. Penser insrer un petit
article concernant la rsiliation.
La note de droits dauteur dont une
partie est verse lAgessa et une
partie directement lauteur.
Le comptable de la structure bibliothque doit ouvrir un compte auprs
de lAgessa pour pouvoir effectuer les
versements concerns.
Afin de mener bien le projet daccueil
dun auteur, les bibliothques peuvent
2. http://la-charte.fr/le-metier/rencontres/
article/l-outil-magique
3. Tous les auteurs sont assujettis aux cotisations sociales. Mais ceux qui saffilient de faon
volontaire lAgessa (Association pour la gestion
de la scurit sociale des auteurs) ou la Maison
des artistes, auront la mme couverture sociale
quun salari.
solliciter des aides auprs de la Drac,

en particulier pour des rsidences
dauteurs ou illustrateurs, franais
ou non, mais aussi dautres types
de crateurs. Il a t fait mention de
4 types daides, correspondant autant
de types dinterventions:
rsidence de 1 3 mois: subventions du Centre national du livre (CNL),
demande relaye par la Drac;
Pour une prsentation dtaille

et le bilan du projet de Rsidence
numrique par la MD68 :
http://prezi.com/
yqzaqvvfgioz/?utm_
campaign=share&utm_
medium=copy&rc=ex0share
rsidence de 2 6 mois: le Fonds

de soutien rgional lconomie du
livre (existant depuis 2013) ;
cit laide de la Drac dans le cadre dun

appel projet Soutien au dveloppement de services innovants.
Pour ces deux types daides, Il est

demand que 30% de la priode soit
consacre par lauteur de la mdiation directe auprs du public et 70%
la cration. La subvention alloue est
denviron 2000 bruts par mois.
Lide de dpart tait donc de travailler

un auteur familier de lcriture numrique, incluant aussi dans son travail
dautres supports (vido, musique).
Cest ainsi que Pierre Mnard a t
retenu. Le projet mont dans ce cadre
associait une mdiathque entretenant
des accointances avec le numrique,
celle de Guebwiller, et deux classes de
collge et lyce de ce secteur o lauteur animerait des ateliers dcriture.
Le projet a abouti la cration dun livre
numrique, lendroit, lenvers4
travail de cration dune dure

allant de 2 mois une anne scolaire:
aide du service Livre et lecture de la
Drac.
Le service ducation culturelle et
artistique de la Drac peut aussi tre un
interlocuteur intressant: il aide des
projets qui ne sont pas limits comme
on pourrait le penser des destinataires jeunes ou scolaires.
>> Une rsidence dauteur
particulire
Enfin, Sbastien Hammes (Mdiathque
dpartementale du Haut-Rhin, MD68)
et Caroline Facchin (Mdiathque de
Guebwiller) ont fait tat de lexprience
associant leurs tablissements et des
classes de collge et lyce.
Entre dcembre 2011 et juin 2012,
une rsidence numrique dauteur
a vu le jour linitiative de la MD68.
Au moment o celle-ci dployait son
portail numrique Calice.68, elle souhaitait ne pas limiter son utilisation
des techniques numriques la seule
consultation des catalogues. Les bibliothques tant des soutiens de la cration contemporaine, la Mdiathque
dpartementale du Haut-Rhin a voulu
tre partenaire dune cration de
contenu: un livre, mais avec une criture numrique. Pour cela, elle a solli-
Isabelle Paillard
Mdiathque de Wesserling (68)
4. Livre consultable : http://liminaire.fr/liminaire/article/a-l-endroit-a-l-envers-1443
RAPPEL
Comment accueillir
un auteur ? De la
ddicace la rsidence
Rdig par Yann
Dissez et codit
par la Fill et 11
structures rgionales du livre en
2012, ce guide aborde les questions se poser pour laborer et
mettre en uvre un projet daccueil
dauteur, de la rencontre ponctuelle
(ddicace) jusquaux sjours longs
(rsidences).
61
Actualits de lABF
Assises des bibliothques

Paris, auditorium de la Cit de larchitecture, 8 dcembre 2014
Ces Assises des bibliothques organises par le ministre de la Culture taient les premires
depuis celles de 1991 Hnin-Beaumont. Un rendez-vous inscrit dans le cadre de 2014, Anne des
bibliothques, et qui ciblait principalement les lus la culture pour leur prsenter un tat des lieux
de ces quipements culturels, les plus frquents par les Franais.
>> Importance de la lecture
publique
La premire table ronde runit quatre
lus fondamentalement convaincus de
limportance de la lecture publique.
douard Philippe, maire du Havre,
rappelle ainsi quil est plus facile de
se rendre dans une bibliothque que
dans dautres lieux culturels, et quon
y pratique la lecture dans toutes ses
dimensions, du travail la dtente.
Patrick Braouezec, prsident de la
Communaut dAgglomration de
Plaine Commune, souligne que la lecture publique y est actuellement la
seule comptence culturelle. Chaque
nouvelle mdiathque construite dans
le rseau connat un afflux dutilisateurs
et estompe ainsi les fractures culturelles. Georges Kpnkian, adjoint
la culture Lyon, affirme quant lui
quil est important de rflchir autrement les constructions actuelles pour y
intgrer les nouveaux rles des bibliothques, qui restent des lieux daccueil
et de gratuit. ses yeux, la proximit
reste primordiale, et il est ncessaire
de tisser des liens avec dautres quipements pour proposer des activits
moins traditionnelles qui favorisent
dcloisonnement et maillage. Cette
faon de penser la bibliothque dans
un cosystme plus large, y compris
dans un contexte budgtaire plus dif-
62
ficile, est porte par la Dclaration de

Lyon promulgue lt dernier par lIfla.
Pour Emmanuel Constant, vice-prsident charg de la culture au conseil
gnral de Seine-Saint-Denis, les quipements ne suffisent pas dfinir une
politique, les lus sont souvent interpells sur la construction et la gestion,
ce qui est insuffisant. Ainsi, le dpartement de Seine-Saint-Denis, dpourvu
de BDP, possde nanmoins une politique de lecture publique (dans laquelle
sinscrit notamment le Salon du livre de
Jeunesse).
Interrogs sur la rforme territoriale, les
quatre lus se rejoignent sur la ncessit de laisser une libre comptence
culturelle aux collectivits, notamment
en lecture publique, afin de favoriser
des politiques de proximit, cratives et
au plus prs des attentes des citoyens
et de la ralit du terrain. Leur volontarisme politique nest hlas pas une
constante, et lon peut se demander si
une obligation de comptence naiderait pas dvelopper le maillage des
bibliothques, celui-ci tant encore
insuffisant. Chaque lu souligne toutefois limportance du rle de ltat
pour garantir un niveau de service, une
expertise et soutenir financirement les
projets. Patrick Braouezec en attend
galement une rflexion prospective
sur des enjeux nationaux, tel ceux du
numrique, qui auront des rpercussions au niveau local et pour lesquels il
est ncessaire de maintenir une galit
entre les territoires.
>> Environnement juridique
La table ronde suivante sattarde sur
lenvironnement juridique des biblio-
thques. Jean-Marie Pontier, juriste,

met en lumire une politique franaise
de lecture publique discontinue, porte surtout par les collectivits locales,
sans unit de fonctionnement et encore
en retard sur dautres pays europens.
Les bibliothques relvent du service
public administratifet devraient donc
tre soumises plusieurs principes :
la continuit (le problme des horaires
douverture se pose alors), lgalit
(existe-t-elle entre les usagers de diffrentes structures?), linalinabilit et
limprescriptibilit. Les modes de gestion en sont varis (rgie directe, fonctionnement associatif, tablissement
public) et les normes qui les rgissent
particulirement disperses dans
diverses lois (code du patrimoine, des
collectivits territoriales, lois de dcentralisation).
La snatrice Dominique Gillot, interroge sur la mission de service public
des bibliothques, insiste sur le caractre spcifique de celles-ci, relevant
dun sujet politique fort et devant tre
investies dobjectifs majeurs rpondant de nouveaux enjeux. Elles sont
la fois espaces et outils, leur utilisation a beaucoup volu ces dernires
annes et entrecroise temps libre,
connaissance et collaboration. Sites de
construction dune rflexion citoyenne,
elles ont toute leur place dans laccs,
la mdiation et la dmocratisation du
numrique, elles aplanissent les ingalits de laccs au savoir, remplacent les
lieux publics traditionnels de rencontre.
Plus accueillantes, elles ont certes des
efforts faire en matire damplitude
horaire mais sont indniablement facteur de lien social.
Actualits de lABF
La rforme territoriale soulve un

certain nombre de questionnements
pour ces deux intervenants: la clause
gnrale de comptence en matire de
culture sera-t-elle supprime en 2015?
Comment les diffrents chelons territoriaux se lapproprieront-ils dans leur
projet de dveloppement? Dominique
Gillot redoute quant elle une spcialisation par tages qui risquerait de diviser les publics; une hirarchie verticale
conduirait une stratgie ferme mettant fin la fertilisation de la pratique
professionnelle.
Anne Verneuil aborde au nom de lABF
le sujet de la censure en bibliothque.
Quelle mane des lus ou des professionnels, elle contrevient toujours
lintrt de lusager qui lon retire
ainsi le droit de se forger sa propre
opinion. Les pressions exerces cette
anne par le Salon beige pour faire
retirer des albums pour la jeunesse
des rayons sont significatives de ces
tentatives de contrle de la pense et
de ngation de lvolution du monde.
Valrie-Laure Benabou prsente enfin
les lois rgissant laccs aux uvres
numriques, avec les exceptions
concernant les bibliothques ; elle
conclut que le mcanisme de facilitation en sort renforc.
Quand se pose la question de lintrt
dune loi sur les bibliothques, les avis
sont diviss. Jean-Marie Pontier y serait
favorable, pour regrouper de faon
cohrente les dispositions lgales parpilles dans divers textes rglementaires, pour fixer le rle de ltat (labellisation et contrle, mise disposition de
conservateurs), mais aussi pour mettre
en lumire le rle des bibliothques et
ne pas les oublier dans la rforme territoriale. Dominique Gillot, au contraire,
pense que le calendrier lgislatif dj
trs dense nintgrera pas cette loi,
quon attendrait trop longtemps pour
quelle soit efficace. Elle prconise
plutt de suivre dautres voies, comme
la loi NOTRe ou la loi sur la cration
artistique. Anne Verneuil souligne que
si une loi, que lABF a longtemps espre, permettrait peut-tre de garantir un
recours contre la censure, elle pourrait
aussi ouvrir les portes des idologies
anti-dmocratiques, et surtout figer un

modle de bibliothque qui risquerait
dtre vite obsolte.
>> Missions des bibliothques
La premire table ronde de laprsmidi revient sur les missions des
bibliothques : comment ont-elles
volu, quels publics touchent-elles
aujourdhui? Adjointe la culture la
ville de Strasbourg, Souad El Maysour
considre que si la bibliothque est
considre de faon consensuelle
comme un service de base en matire
de culture, elle souffre toutefois dun
dficit dimage. Elle pense quil faut une
loi pour garantir de travailler dans les
meilleures conditions et mobiliser les
lus les moins sensibiliss. FranoisXavier Villain, maire de Cambrai qui
porte un projet de nouvelle mdiathque, estime que les conservateurs
dtat sont ncessaires dans les villes
pour appuyer ces projets. Il pense toutefois quil ne faut pas tout demander
aux mdiathques, que leur mission
premire est de proposer une pratique
collective de laccs la culture, plus
facile que dans autres structures culturelles. Marie-Christiane de la Cont,
directrice rgionale des affaires culturelles dans le NordPas-de-Calais,
insiste sur laccessibilit tous qui
contribue lutter contre lexclusion,
mais qui ncessite de trouver une nouvelle dynamique de frquentation.
La question des horaires douverture et
notamment de louverture le dimanche
semble embarrasser nos deux lus :
celle de Strasbourg en mentionne le
cot et la difficult de faire bouger les
mentalits des usagers ou des professionnels? , celui de Cambrai nest pas
convaincu et prfre adapter les plages
de semaine. La Drac parle dadaptation
aux besoins des usagers plutt que
dlargissement, le dimanche ntant
pas pour elle une panace.
Sont voques aussi la place des
adolescents dans les bibliothques,
lducation artistique et culturelle,
la rforme des rythmes scolaires
et la ruralit, mais les rponses se
contentent gnralement dopiner sur
le rle de la mdiathque et des partenariats quelle peut mener.

>> Appropriation du numrique
Lultime session aborde la problmatique du numrique dans le quotidien
des bibliothques. Juliette Lenoir,
prsidente de lADBGV, rappelle que
cellesci, au-del dassurer la conservation, valorisent, diffusent et aident
lappropriation de ces outils, mdiation et enrichissement tant leur savoirfaire, renforc par le maillage et la frquentation. Bruno Racine, prsident de
la BnF, et Olivier Tacheau, modrateur,
approuvent : lexpertise est dautant
plus ncessaire dans une offre surabondante et la cl est dans linteraction avant dtre dans les collections.
Le contexte conomique de plus en
plus contraint pose toutefois des problmes pour construire une politique
numrique cohrente. Pour Virginie
Clayssen du SNE, les libraires peuvent
en France jouer un rle dans la vente de
livres numriques aux bibliothques.
Le groupe de travail ministriel sur
la question a permis aux diffrents
acteurs dchanger sur leurs pratiques
et leurs proccupations quant au prt
numrique. Pour elle, il faut accompagner le mouvement tout en le limitant.
La dernire intervention est celle de la
ministre de la Culture, Fleur Pellerin, qui
sengage maintenir le concours particulier de ltat pour les bibliothques.
Elle souhaite que celles-ci continuent
sadapter pour rpondre aux besoins,
avec de nouveaux services, des projets
innovants, mais aussi la qualit de la
mdiation et de meilleurs horaires
douverture. Elle prsente ce sujet
le Mdiathme co-dit par lABF et le
SLL, Ouvrir grand la mdiathque. Elle
invite ensuite les acteurs concerns
signer les Recommandations pour une
diffusion du livre numrique par les
bibliothques publiques (texte intgral
supra, pp. 64-66 ), accord quelle qualifie de sans prcdent et qui pose
les bases dune nouvelle dynamique.
Anne Verneuil
Prsidente de lABF
63
Actualits de lABF
Recommandations pour une

diffusion du livre numrique par
les bibliothques publiques
>> Prambule
Les pratiques culturelles des Franais
connaissent depuis plusieurs annes
dj de profondes mutations1. Dans un
contexte o la recherche et la consultation dinformations sont dsormais
massivement numriques, o la diffusion des uvres de lesprit seffectue
sous une forme de plus en plus dmatrialise, il est primordial de prserver
pour nos concitoyens la possibilit de
se former, de se cultiver, de partager le
plaisir de la dcouverte des uvres
travers ces services accessibles tous
que sont les bibliothques publiques.
De la mme manire que les bibliothques ont historiquement largi leurs
collections dautres supports que le
livre, sadaptant ainsi aux besoins de
leurs publics, lvolution des usages
requiert aujourdhui laccs des bibliothques publiques une offre numrique varie et de qualit.
Il est de la responsabilit collective de
tous les acteurs du livre et de ltat de
veiller garantir la fois laccs facilit
des usagers une offre numrique de
qualit en bibliothque et les quilibres
conomiques permettant aux auteurs,
aux diteurs et aux libraires de mener
leurs activits. Ces quilibres visent, en
effet, prserver la vitalit et la juste
rmunration des acteurs de la cration, de ldition et de la diffusion marchande du livre imprim et numrique,
la diversit des offres et des points
daccs au livre, auxquelles contribue
lensemble de la chane du livre et dont
bnficient tous les lecteurs.
En droit europen, le prt de livres
numriques par les bibliothques
1. Voir notamment les enqutes du Dpartement des tudes, de la prospective et des statistiques du ministre de la Culture et de la Communication.
64
relve, ce jour, du droit exclusif de

lauteur. Cest donc aujourdhui dans
le seul cadre de la voie contractuelle
que le dveloppement dune offre
numrique en bibliothque favorable
lensemble du secteur du livre peut
et doit tre recherch, en encourageant
notamment les exprimentations.
La prsence du livre numrique dans
les bibliothques publiques franaises
saccrot progressivement. Il convient
dsormais de mettre en place les conditions dun cadre stabilis de diffusion
du livre numrique en bibliothque.
Lobservation des usages et la remonte transparente des informations
issues des bibliothques, des librairies,
des diteurs et des distributeurs, ainsi
que leur analyse partage dans le respect des rgles de la concurrence et de
la rglementation relative au traitement
des donnes personnelles, doit contribuer maintenir une relation quilibre entre les auteurs, les diteurs, les
libraires et les bibliothques.
Afin de permettre le dveloppement de
laccs au livre numrique en bibliothque publique, tout en prservant
les quilibres favorables la diversit
culturelle et lensemble des acteurs
de la chane du livre, les signataires de
ce document adoptent les recommandations suivantes.
>> Recommandations
1. Donner accs aux bibliothques
publiques lintgralit de la production ditoriale numrique.
Dans la limite des droits cds par les
auteurs leurs diteurs, le catalogue propos aux collectivits territoriales pour
leurs bibliothques doit tre identique
celui propos aux particuliers. Les conditions, notamment tarifaires et dutilisation, peuvent cependant varier, dans le
cadre des offres dfinies par les diteurs.
7878
- mars
- mars
2015
2015
Bibliothque(s) - Revue
Revue de
de llassociation
association des
desbibliothcaires
bibliothcaires
dede
France
Francenn
2. Porter les offres de livres numriques destines aux bibliothques

la connaissance des libraires afin de
leur permettre de les prsenter ces
dernires.
Lensemble des libraires doit avoir
accs aux mtadonnes des catalogues des diteurs (descriptions, tarifs
et conditions dutilisation) afin de ne
pas en dsavantager certains dans le
cadre des marchs publics.
3. Intgrer, dans les offres aux

bibliothques publiques, la fourniture
de mtadonnes de qualit, ncessaire
leur travail de mdiation.
Ces mtadonnes doivent comporter, outre les informations bibliographiques, les donnes relatives au prix
et aux conditions dutilisation des livres
acquis.
4. Assurer linteroprabilit des

catalogues proposs aux bibliothques
publiques.
Dans le contexte dune pluralit doffres
de livres numriques proposes aux
bibliothques, le travail dinteroprabilit qui a t men au bnfice des
libraires pour leur permettre davoir
accs de faon homogne lensemble
de loffre numrique des diteurs
doit tre men au bnfice des bibliothques.
5. Dvelopper, pour les usagers des

bibliothques publiques, la possibilit
de consulter sur place et daccder
distance loffre de livres numriques
de leur bibliothque.
La consultation des livres numriques
sur place, dans la bibliothque, doit
tre assure, afin notamment de permettre aux bibliothcaires de dvelopper leurs actions de mdiation.
Le prt de livres numriques distance
implique des modalits daccs contrles pour les usagers, quel que soit le
Actualits de lABF
dispositif mis en uvre, tlchargement

ou lecture en ligne.
Il est de la responsabilit des collectivits territoriales de ne donner accs aux
offres de livres numriques proposes
par leurs bibliothques quaux usagers dment autoriss par les contrats
quelles ont souscrits. Le prt de livres
numriques distance ncessite une
vrification de la validit de linscription
de ces usagers.
Le dveloppement des pratiques de
lecture en mobilit ncessite galement
de permettre aux usagers des bibliothques daccder aux livres numriques de leur bibliothque depuis leurs
appareils mobiles, pour autant quils
supportent les formats standards permettant linteroprabilit.
6. Reconnatre que la rgulation des

accs est ncessaire au maintien dun
quilibre entre emprunt en bibliothque
et achat en librairie, les livres num
riques nayant pas les mmes modalits
dusages que les livres imprims.
La rgulation des accs est ncessaire

au maintien et au dveloppement dune
offre numrique attractive, tant pour les
particuliers que pour les collectivits
territoriales, et aux quilibres conomiques des acteurs de la chane du livre
sans lesquels la cration et la diffusion
seraient fragilises.
Dans cet esprit, les collectivits
conservent la matrise de leur politique
dacquisition et de prt (par exemple la
dfinition du primtre du public inscrit
bnficiant du service, de la dure du
prt lusager ou du nombre de livres
numriques pouvant tre emprunts par
chacun), dans la limite des offres commerciales dfinies par les diteurs.
7. Reconnatre que les systmes de

gestion des droits numriques sont lgitimes pour rguler les usages des livres
numriques en bibliothque publique,
mais quils ne doivent pas rendre laccs
aux uvres moins ais.
GAME2GAME,
DES SERVICES INNOVANTS
AUTOUR DU JEU VIDO
Les systmes de gestion des droits

numriques contribuent la protection du droit dauteur et permettent de
grer le service de prt numrique.
Pour autant, le recours des systmes
de gestion de droits ne doit pas rendre
totalement impossibles les usages
autoriss par la loi pour les bibliothques et leur public. La conception
de systmes de gestion et de protection des droits numriques permettant
une interoprabilit maximale et un
accs aux uvres le plus ais possible
doit tre encourage et leur adoption
privilgie.
Les mesures techniques de protection ne sont pas lunique systme de
gestion et de protection des droits
numriques. Dautres types de dispositifs que ceux qui sont communment
utiliss aujourdhui dans les offres aux
collectivits peuvent tre adopts sils
garantissent un service de qualit ou
permettent de lamliorer, dans le respect du droit dauteur.
DCOUVREZ NOTRE OFFRE

SPCIALE INSTITUTION PUBLIQUE SUR
www.game2game.com/bibliothecaire
+ de 20000 JEUX VIDO dj disponibles
Un moteur de recherche INTELLIGENT
Des CHANGES dans toute la France et une

BOUTIQUE EN LIGNE
Des jeux neufs ou doccasion PRIX RDUITS et GARANTIS
Des offres pour PARTICULIERS et PROFESSIONNELS
Un systme SCURIS de connexion et de paiement par

MANDAT ADMINISTRATIF
65
Actualits de lABF
8. Favoriser une offre en bibliothque de livres numriques adapts

aux personnes souffrant de handicaps
entravant la lecture.
Les catalogues des livres accessibles
aux personnes handicapes dans
les bibliothques publiques doivent
converger avec loffre propose tous
les usagers.
9. Par tager
dusages.
les
statistiques
Afin de permettre une meilleure apprhension des usages encore mergents,

la remonte des donnes dusages des
bibliothques est assure de manire
transparente, dans le respect de la protection des donnes personnelles et
conformment aux principes de lopen
data.
Inversement, les distributeurs doffres
de livres numriques destines aux
bibliothques doivent mettre leur disposition des outils normaliss de suivi
des usages, dans le respect du droit de
la concurrence. Chaque bibliothque
pourra rutiliser librement les informations statistiques gnres grce ces
outils.
Le partage dinformations entre les
diffrents acteurs signataires de ces
recommandations sera prcis par
convention.
10. Rmunrer quitablement les

auteurs et favoriser le maintien des
conditions de la cration ditoriale.
Le dveloppement de la lecture
publique numrique se fait dans le
respect de lquilibre de la chane conomique du livre, condition de la diversit ditoriale et du financement de la
cration. Le contrat ddition prvoit la
rmunration des auteurs pour tous les
revenus directs ou indirects provenant
de lexploitation de leurs uvres. La
mise disposition de livres numriques
par les bibliothques doit donner lieu,
au regard de ce principe, une rmunration juste et quitable des auteurs de
textes et dimages.
Pour les offres lunit de livres numriques des collectivits, la rmunra-
66
tion de lauteur par lditeur est calcule en fonction du prix public de vente.
Pour les autres modles de diffusion,
comme les bouquets ou les abonnements, cette rmunration sera calcule
au regard des usages et au prorata des
consultations et des prts.
11. Exprimenter une diversit de

modles conomiques.
Les offres de livres numriques aux collectivits sont dfinies par les diteurs
dans le cadre de la loi du 26 mai 2011
relative au prix du livre numrique.
La composition doffres adaptes au
march des collectivits comme la
ralit des usages constitue lune des
conditions du dveloppement de la lecture publique numrique.
Deux modles principaux se dessinent
aujourdhui : la commercialisation
de titres lunit et les bouquets ou
abonnements. Dans un domaine o les
modles sont mergents, lensemble
des acteurs du livre souligne la ncessit dexprimenter des modles conomiques diversifis. Au sein des
offres actuelles et venir, plusieurs
paramtres sont tester : dure dutilisation, nombre de prts totaux et
simultans autoriss, possibilit pour
la bibliothque de composer son propre
bouquet, modles de Patron driven
acquisition, modles tarifaires, etc.
Lexprimentation dune pluralit de
modles sur un mme corpus permet
de dterminer les modles les plus susceptibles de convenir lensemble des
acteurs.
Signataires
Au titre des acteurs de linterprofession du livre parties prenantes
la concertation:
Association des bibliothcaires de
France (ABF)
Association des directeurs de bibliothques dpartementales de prt
(ADBDP)
Association des directeurs des bibliothques municipales et intercommunales des grandes villes de France
(ADBGV)
12. Veiller la stabilit des contrats

passs avec les collectivits.
Les droits acquis par les bibliothques
sur les livres numriques diffrent
aujourdhui de ceux quelles obtiennent
en acqurant des livres imprims.
Nanmoins, ces droits doivent tre de
nature permettre aux bibliothques
de remplir leurs missions de service
public.
Une stabilit des offres est recommande (titres inclus dans une offre, modalits tarifaires, modalits dusages) tout
au long de la dure contractuellement
dfinie et dans la limite des droits cds
par les auteurs leurs diteurs.
Des modalits daccs prenne tout
ou partie des livres numriques diffuss par les bibliothques peuvent tre
contractuellement ngocies dans le
cadre dune politique de fonds et dans
la limite des droits cds par les auteurs
leurs diteurs.
Les signataires des prsentes

recommandations veilleront, dun
commun effort, ce que les offres
proposes pour favoriser laccs
des usagers des bibliothques de
lecture publique au livre numrique
soient suffisamment incitatives,
volutives et quilibres pour lensemble des acteurs.
Conseil permanent des crivains (CPE)

Rseau Carel Syndicat de la librairie
franaise (SLF)
Syndicat national de ldition (SNE)
Syndicat des Distributeurs de Loisirs
Culturels (SDLC)
Au titre des pouvoirs publics

et des collectivits territoriales:
La ministre de la Culture et de la Communication
Le Prsident de la Fdration nationale des collectivits territoriales pour
la culture (FNCC)
Rflexions
Et sil existait aussi des Communs physiques?

Le dossier de Bibliothque(s), Bibliothques et communs de la connaissance (n76, octobre
2014), prsentait une approche exclusivement numrique de cette activit collective pour crer,
maintenir et offrir des savoirs en partage. Il a suscit ce contrepoint o Suzanne Jouguelet a voulu
traiter des espaces communs dinformation et dapprentissage, trs rpandus en Amrique du nord
dans le milieu universitaire.
Une tude conduite par Scott Bennett1
en 2011 montre que les tudiants affirment deux fois plus que les enseignants la valeur des espaces de bibliothques pour encourager lacquisition
de connaissances.
Le mot de Commons renvoie historiquement aux pturages communaux
en Angleterre et dsigne un espace
partag et daccs libre. Il retrouve une
parfaite actualit lheure o laccent
est mis sur le travail collaboratif, le
lien social et les communauts. Les
volutions dmographiques et technologiques entrainent une nouvelle
approche du savoir et une transformation des missions des bibliothques.
Lapprentissage (cette traduction
de learning est moins fidle mais
plus concise que lappropriation des
connaissances) est dsormais qualifi
dactif, intentionnel, informel, cratif,
autonome, social etc. Les Commons
sinscrivent dans cette logique de prise
en compte de lvolution des usages.
En Amrique du Nord les constructions
ou rnovations sont au cur du plan
stratgique de luniversit et prcdes
par des enqutes de publics approfondies car lusager, et notamment
lapprenant, est au centre du dispositif.
Ces espaces, prsents dans les bibliothques ou proximit, reoivent diffrents qualificatifs dsignant:
un domaine : Information
Commons, Learning Commons;
un support : Media Commons,
Digital media Commons;
un public cible: Scholars Commons,
Faculty Commons, Study Commons,
Research Commons.
1. Learning behaviors and Learning spaces in
Libraries and the Academy, Vol. 61, n3, juin 2011.
On trouve aussi lexpression Library

Commons.
The Learning Space Toolkit de lUniversit dtat de Caroline du Nord2, dont
la traduction franaise est accessible
sur le site de lADBU3, dcrit tous les
aspects du terme gnrique Learning
spaces, de la salle de travail en groupe
au laboratoire de formation, lespace
de prototypage, au studio de prsentation etc.
>> Diffrents modles
Un grand nombre de documents,
notamment canadiens, ont analys les
dclinaisons du concept de Commons.
Ils distinguent le plus souvent les
Information Commons, plus anciens
(dbut des annes 1990 pour les pionniers), o sont proposs ensemble
les services de bibliothques et les
services dinformation la pointe des
technologies, des Learning Commons
o laccent est mis sur le regroupement
de services de soutien lapprentissage et la pdagogie: sont inclus par
exemple des centres daide la rdaction, de production de mdias.
Ds 2004, Donald Beagle explicite
cette volution dans un article, From
Information Commons to Learning
Commons.En juin 2009, le document
21st century Learning space: a model
for the Scott Library dcrit diffrents
modles de Commons:
le modle de la technologie Information Commons : accent mis sur
les technologies de linformation
dans le processus de dcouverte et
2. Learningspacetoolkit.org
3. Une bote outils pour les espaces ressources. http://adbu.fr/publicationsrapports/
learning-space-toolkit-une-traduction/
de production des connaissances ;

intgration, dans un espace commun, de la technologie et de lassistance technique.
celui du soutien universitaire
Learning Commons : accent mis sur
lintgration de lassistance et des
services universitaires dans une zone
commune de la bibliothque: aide
la recherche, la rdaction etc.
et celui des pairs Learning space,
avec laccent mis sur le ct social et
communautaire.
Mais le texte note beaucoup de chevauchements et de complmentarits entre
ces modles4.
Si lon traduit en rsumant la dfinition
des Learning Commons donne sur
le site web de la bibliothque universitaire dYork: un Learning Commons
parfaitement achev devrait considrer
comme son objectif premier la russite des tudiants en leur fournissant
un ensemble de services dans un lieu
adapt leurs besoins, accessible et
esthtique; disposer de personnels qui
encouragent la coopration entre tudiants, bibliothcaires, enseignants et
personnels de luniversit; installer un
nombre suffisant dquipements technologiques tout en offrant la formation
et lassistance ces quipements; soutenir le dveloppement de la maitrise
de linformation sous ses formes physiques et virtuelles; et sauto-valuer
rgulirement.
Si le soutien a dabord t apport aux
tudiants, il sadresse aussi aux enseignants et aux chercheurs.
4. Panorama des Research Commons dans les
bibliothques universitaires: un livre blanc, York
University Libraries, Canada. www.library.yorku.
ca/
67
Rflexions
travail en groupe ou des espaces riches

en technologies);
ils sont ouverts aux membres dune
communaut dans toutes les disciplines ( la diffrence de dpartements
ou de programmes spcifiques);
ils offrent des services de soutien
spcialis pour le travail universitaire.
>> Quelques exemples
Les ralisations abondent. Voici
quelques exemples significatifs
des diverses formes prises par les
Commons.
THE DIAMOND, SHEFFIELD

(GRANDE-BRETAGNE)
Il offrira 1000 places environ et 16
salles de groupes (de 6 20 personnes). Production de mdias, studio
denregistrement, espaces denseignement avec 400 PC, salles de confrences, caf seront mis disposition.
Le document intitul Overview of

Research Commons in academic libraries: a white paper5 dcrit divers
types de Research Commons:
un modle inclusif visant aussi le
public des premires annes duniversit;
un modle ddi au public de la
recherche;
un modle structur par les disciplines;
un modle associant dautres services
universitaires (par exemple un Centre
pour lenseignement et lapprentissage);
sans oublier la composante virtuelle.
Les verbes Parler, Partager,
Communiquer, Chercher reprsentent
la devise des Research Commons.
Les services, la technologie, lassistance
dexperts sont ddis aux chercheurs
5. Ohio State University, 2011 library.osu.edu
68
dans des espaces confortables, favorisant les changes et linterdisciplinarit.

Dans tous les modles, la place des
technologies est centrale: elles doivent
tre la pointe, agiles et interactives.
On peut noter le dveloppement des
donnes numriques, de la visualisation grand format, de linformation
go-spatiale, des logiciels facilitant le
travail collaboratif, des jeux vido.
Au Canada comme aux tats-Unis, la
bibliothque parvient le plus souvent
(avec laide frquente de mcnes)
tre au cur des nouveaux quipements, ne serait-ce que par la rnovation dun tage.
On peut aussi citer celui de lUniversit de Sheffield (GB)7 . Louverture

du centre, orient vers les tudiants
en licence, date de 2007: 8000 m2 sur
7 niveaux, avec 1300 places. Conu
conjointement par la bibliothque et
les services informatiques dans un
btiment emblmatique, il complte
la bibliothque avec des collections
rduites de manuels et 500 PC. Les
matres-mots sont ds cette date laccessibilit (y compris horaire) et la flexibilit. Diffrents environnements de
travail sont offerts, avec un zonage des
espaces (jeu de couleurs par niveau).
Cet exemple dmontre le succs du
concept puisquun nouvel Information
Commons est prvu en septembre 2015
6. www.gcu.ac.uk/library/
7. www.sheffield.ac.uk/infocommons
Comme le souligne dans ses prsentations une experte du domaine,

Joan Lippincott, la particularit de ces
espaces de partage dans les bibliothques par rapport dautres espaces
similaires ailleurs sur un campus est
triple:
ils offrent des liens avec des contenus (et pas seulement des espaces de
D.R.
Le modle des Research Commons est

plus rcent: il sest dvelopp partir
de 2010. Il entend rpondre aux besoins
spcifiques des chercheurs en leur
offrant des services plus spcialiss.
Information Commons. Celui du

Saltire Centre Glasgow, ouvert en
2006 a t beaucoup document et
trs visit car ctait une innovation
marquante en Grande-Bretagne6.
La bibliothque Saltire Centre.
Rflexions
TAYLOR FAMILY DIGITAL LIBRARY, CALGARY (CANADA)
D.R.
Le Learning Commons
dispose de 230 PC; les
crans grand format et
les tables tactiles sont
omniprsents. Il y a au
4e tage (niveau des Services de donnes spatiales et numriques) une salle
ddie la visualisation en haute rsolution sur des crans muraux. Un Digital
Media Commons a galement t cr. Des tudiants forms circulent dans les
tages pour assister leurs pairs.
D.R.
La Taylor Family Digital Library de lUniversit de Calgary (Alberta),

conue conjointement par les Dpartements des bibliothques et des
technologies de linformation, a t inaugure en octobre 20111. Ses
objectifs visent la russite des tudiants, le service des communauts, et
des quipements qui soutiennent lapprentissage et la recherche. Avec
ses 24 000 m2 sur 6 tages et 2 000 places, elle se prsente comme une
des bibliothques les plus riches en technologies avances au Canada.
Le budget total de lopration, incluant un magasin de stockage dense, a t de

205 M$ canadiens (145,41 M), avec un don de 25M$ (17,73 M) des Taylor.
1. https://tfdl.ucalgary.ca
dans un btiment en cours de construction pour le dpartement des Sciences

de lingnieur: The Diamond8 (cf.
encadr).
Media et Digital Media Commons.
LUniversit dIllinois UrbanaChampaign a inaugur en janvier
2013 un Commons ddi aux mdias9. Cet espace permet aux usagers, majoritairement tudiants et
enseignants, de crer, diffuser, utiliser et grer des mdias numriques:
production audio, vido, jeux vido
sont proposs ainsi que le prt
dquipements. Des services de formation et dassistance sont disponibles. Le travail en groupe sur des
projets ou des prsentations est faci8. www.sheffield.ac.uk/efm/currentprojects/
thediamond/ic
D.R.
9. www.library.illinois.edu/ugl/mc/about/
about.html
La bibliothque Saltire Centre Glasgow.
lit: 11 salles disposent de tableaux

blancs interactifs et dcrans plats
connectables. Le mobilier peut tre
aisment reconfigur. Cet exemple a
notamment inspir le groupe projet
charg de planifier un Media Commons lUniversit du Maryland.
Des services identiques sont proposs
sous le nom de Digital Media Commons,
par exemple la Jackson Library de
lUniversit de Caroline du Nord
Greensboro. Il sagit dun tage de la
bibliothque ddi au numrique sous
diverses formes : audio, vido, pages
web, impression 3D. Des spcialistes du
multimdia assistent les usagers.
lUniversit de Colombie britannique,
le Irving K Barber Learning Centre, qui
comprenait dj un Learning Commons,
avec de nombreux services de soutien,
a ouvert rcemment un Digital Media
Commons.
Research Commons. Les bibliothques de luniversit de New York
ont cr le Bobst Library Research
Commons en dcembre 2010. Le
Commons rassemble des services,
des zones de travail pour les doctorants, lassistance dexperts et
des technologies dans un espace
unique, ouvert et flexible10. Les 4e
10. http://nyu.libguides.com/researchcommons
et 5e tages de la Bobst Library, ouverte en 1973, ont t entirement

rnovs. Les espaces permettent
aussi bien un travail individuel intensif que le travail collaboratif.
Les chiffres dinscrits luniversit
expliquent la ncessit de lorientation
chercheurs: 26 287 tudiants en L,
24 289 professionnels et tudiants en
M et D lautomne 2014.
Une assistance spcialise rpond aux
besoins de recherche en matire de
donnes, de gestion de projets numriques, de recherche multimdia ou
dinformation go-spatiale. Les Data
services offrent lassistance dexperts
ainsi que 26 PC avec des logiciels spcialiss. Le Digital studio permet de
multiples travaux sur les mdias numriques.
Toute la gamme de Commons est
dcline dansles grands btiments
de deux exemples rcents en Amrique du Nord:
La Taylor Family Digital Library de
lUniversit de Calgary (Canada) (cf.
encadr).
La Hunt Library de lUniversit dtat
de Caroline du Nord a ouvert Raleigh
en septembre 2013 (cf. encadr).
69
Rflexions
LA HUNT LIBRARY, RALEIGH (USA)

La Hunt Library de lUniversit dtat de Caroline du Nord
a ouvert Raleigh en septembre 2013; grce ce btiment (22 000 m2 dont 15 000 pour la bibliothque), elle
nourrit lambition de crer le meilleur espace du pays
pour lapprentissage et la collaboration1. Axe sur le
numrique, elle possde nanmoins 1,5 million de documents, stocks dans des magasins robotiss2. Lexamen
du plan des niveaux3 sur le site web dcrit chaque tage
un Commons spcialis:
NextGen Learning Commons, avec des crans interactifs,
des jeux vido et des technologies de pointe;
D.R.
Lake Raleigh Learning Commons, avec un Teaching and

Vizualization lab, un Maker Space, un Graduate Student
Commons ;
Emerging Issues Commons, espace dexpositions interactives;
Faculty Research Commons, rserv aux enseignants.
Sajoutent ces espaces environ cent salles de
groupes rservables. Le budget a reprsent 115,20 M$
(100,98 M) en incluant le mcnat.
1. www.lib.ncsu.edu/huntlibrary
2. Systme identique celui de lIK Barber Learning Centre lUniversit de Colombie britannique Vancouver : www.ikebarberlearningcentre.ubc.ca
D.R.
D.R.
D.R.
D.R.
3. www.lib.ncsu./explorespaces
En haut : La Hunt Library, extrieur. La salle de lecture - jardin intrieur. En bas : Dans les fauteuils-ufs. la dcouverte dun simulateur
de circulation dans le laboratoire dapprentissage. tudiants en environnement immersif. Hunt Library.
Dautres exemples existent en Australie

(dont lUniversit Victoria Melbourne)
et en Nouvelle-Zlande (Universit
dAuckland).
>> En Europe
part des exemples de Commons
anglais, le vocable utilis en Europe
est plutt celui de Learning Centre, ou
Learning Resources Centre. Parmi les
exemples rcents, outre les exemples
nerlandais et le Rolex Learning
Center ouvert Lausanne en 2010,
70
la Belgique a cr en 2013 un Agora

Learning Centre (KU Leuven)11 , avec
500 places et la devise: Nous soutenons votre apprentissage; lUniversit Catholique de Louvaina pour sa
part ouvert dbut 2014 le BST Learning
Centre (Bibliothque des Sciences et
des Technologies12), 700 places, avec
pour mot dordre: Interactions dans
les apprentissages, convivialit et
quitude.
En Autriche le Library and Learning

Centre Vienna (2013) est le fleuron
du nouveau campus urbain de lUniversit des Sciences conomiques ; le
btiment de 41000 m2 a t conu par
Zaha Hadid13.
Il nest malheureusement pas possible
dans le cadre de cet article daborder
les projets franais mais ils existent, en
dpit des difficults budgtaires, et font
lobjet de prsentations et darticles.
11. http://bib.kuleuven.be/english/agora
12. www.uclouvain.be/bst.html
13. www.wu.ac.at/campus/architecture/lc/en/
Rflexions
publiques?
Si on a beaucoup parl des Idea stores
britanniques, le terme de Commons
est beaucoup moins frquent leur
propos. On peut nanmoins en citer
quelques-uns:
la Brooklyn Public Library, le
Shelby White and Leon Levy
Information Commons occupe le
premier tage rnov de la bibliothque centrale14. Il comprend des
salles de groupes rservables avec
des crans plats et la vidoconfrence; un laboratoire de formation
(36 places); un studio denregistrement et un espace de travail ouvert
(70 places).
Dans le district de Columbia la bibliothque publique a cr un Digital Commons Dream Lab : cest un
espace collaboratif destin des
projets technologiques innovants.
Dans une perspective plus globale,
cest bien lesprit dinnovation et de
partage quon retrouve dans lvolution
des services de grandes bibliothques
publiques.
La bibliothque centrale de Chicago : le Harold Washington Library
Center15, ouvert en octobre 1991, a
rcemment cr des services innovants. titre dexemple, son YOUmedia est un espace ressource qui
rassemble les adolescents autour
doutils de cration numrique,
dans un esprit de crativit et de
collaboration. Aprs la cration
dun premier espace en 2009, le
service sest dvelopp dans 11
sites du rseau.
La bibliothque centrale offre aussi un
laboratoire de fabrication (Makerlab),
avec des quipements 3D, des ateliers
et des dmonstrations.
Birmingham, louverture en septembre 2013 du nouveau btiment
commun la bibliothque et au thtre
(environ 190 M, soit 250,63 M)
rpond des enjeux urbanistiques et

culturels importants16. Dans le cadre
du geste architectural de lentreprise
nerlandaise Mecanoo, une attention
particulire a t porte aux services
daide lapprentissage, sur place
et distance (e-library). Le deuxime
tage porte le nom de Connaissance
(Knowledge) ; le troisime celui de
Dcouverte (Discovery), avec une
dimension multimdia. Le quatrime
tage, qui abrite les archives et la photographie, comprend un espace ressource patrimoine (Heritage Learning
space).
La communication sur la bibliothque
a t trs active ds le dbut du projet
et les habitants de Birmingham ont
t associs sa promotion. La bibliothque entend tre un centre unique
pour lacquisition des connaissances
et la culture.
LOpenbare Bibliotheek dAmsterdam17 (2007), peut galement tre
cite car elle illustre, avec son btiment de 28 000 m2 sur 10 tages, la
notion dinfotainment, un mixte
dinformation et de divertissement
(entertainment).18
>> Quelques remarques
Il semble important pour nous de prter
attention ces exemples trangers, qui
traduisent la vitalit du concept, mme
dans un contexte conomique difficile.
Ils sont parfois dchelle modeste mais
inscrivent dans lespace des volutions
qui nous concernent tous. De plus
nous pouvons bnficier de la pratique
anglo-saxonne intensive de lvaluation, prsentant les retours dexpriences (lessons learned).
Enfin je voudrais signaler, en largissant le propos, la mise en ligne toute

rcente dune bote outils cre grce
un partenariat entre les bibliothques
publiques de Chicago et Aarhus et la
socit IDEO : Design thinking for
libraries19 . Selon Wikipedia : Le
design thinking est une approche de
linnovation et de son management.
Il sappuie beaucoup sur un processus de co-crativit impliquant des
retours de lutilisateur final. Cette
approche sapplique notamment la
cration et la rnovation despaces.
Voici encore une source dinspiration
explorer! Notons que la contribution
de la Bibliothque publique dAarhus
ces travaux ne surprend pas lorsquon
sait quelle prpare pour septembre
2015 louverture dune nouvelle bibliothque dans un espace urbain totalement rnov : Dokk1, qui entend offrir
aux habitants la bibliothque et les
services de lavenir20.
Suzanne Jouguelet
Inspectrice gnrale honoraire
des bibliothques
19. http://designthinkingforlibraries.com/
20. www.urbanmediaspace.dk/en/project/
vision-project
D.R.
>> Et les bibliothques
Il ntait pas possible dans le cadre de

cet article daborder les questions de
personnels; notons lvident changement de leur rle et lindispensable formation. Notons aussi que ces concepts
encouragent le travail collaboratif entre
diffrents professionnels.
17. www.oba.nl
14. www.bklynlibrary.org/locations/central/
infocommons
15. www.chipublib.org/about-hwlc/
18. Voir Vincent Bonnet et Amandine Jacquet-Triboulet, Les bibliothques publiques aux PaysBas, BBF, 2008-1, pp. 57-62.
D.R.
16. www.libraryofbirmingham.com/
Brooklyn Public Library.
71
Parole(s) d'diteur
Paula Anacaona, un dsir de Brsil

Paula Anacaona dploie depuis 2009 toute son nergie pour faire entendre le malaise gnral qui
treint le vaste chantillon socioculturel du Brsil. Victime de son mythe, ce pays touffe sous ses
clichs. Sa petite maison ddition, du mme nom, se distingue en proposant une littrature de
priphrie brsilienne.
Souriante, dynamique,
pulpeuse et ptillante, Paula
Anacaona est ne en France
de parents latino-amricains.
lge adulte, sa curiosit la
pousse traverser lAmrique
Centrale et lAmrique du
Sud. cette occasion, elle
se dcouvre une affinit avec
le Brsil, une passion pour
cette culture. Ce grand
voyage ma remis les ides
en place et en rentrant je me
suis dit que javais envie de
travailler avec les langues et la
traduction.La baroudeuse a
donc poursuivi ses tudes avec
un mastre2 de traduction
technique, un dsir de
toujours.
En 2005, diplme, elle
rencontre Heloneida Studart,
romancire militante, qui lui
propose de traduire ses livres.
Hsitante, Paula Anacaona
ralise quelle a plus de
temps que de travail Paris
et finit par accepter. Lectrice
boulimique, elle reconnat
que, quand un pays lintresse,
elle simprgne de la culture
nationale en se tournant vers
sa littrature. Sinvestir dans
la traduction littraire tait une
exprience neuve, excitante.
Ne matrisant pas le portugais
aussi bien que lespagnol,
langlais et le franais
quelle parle parfaitement ,
elle se fait aider dune amie
brsilienne, sa bquille
72
grammaticale. Elles envoient

leurs traductions dHeloneida
Studart plusieurs maisons
dditions. Les Allusifs1 seuls
rpondent. Tardivement,
mais positivement. Paula
Anacaona saisit sa chance. Et
1. Cf. Philippe Levreaud, Les
Allusifs, furet transatlantique,
Bibliothque(s) n43 (mars 2009),
pp. 73-75. [En ligne] www.enssib.
fr/bibliotheque-numerique/
documents/59598-43-mexique.
pdf#page=75
comme lexprience engendre

la confiance, la faillite des
Allusifs aidant, elle travaille
dsormais seule et se met
son compte : laventure
des ditions Anacaona
commence. Nous sommes en
2009. Effronte, insouciante,
Paula Anacoana navait aucune
exprience dans le domaine de
ldition. Mais elle a lhabitude
dimproviser, se lancer dans
linconnu ne lui fait pas peur.
Jai d payer des choses que

jaurais pu payer moins cher,
perdre du temps et gagner
quelques cheveux blancs
en plus mais on napprend
toujours beaucoup mieux
par soi-mme. Travaillant
surtout seule, avec quelques
stagiaires, elle fait loccasion
appel des free-lance,
notamment une graphiste
pour les maquettes et les
couvertures. Mais lentreprise
Parole(s) d'diteur
prenant de lampleur, elle

commence dlguer ses
tches de traductrice.
Dans le paysage ditorial
franais, les ditions Anacaona
font figure doriginales. Paula
a tout de suite remarqu que la
littrature brsilienne tait trs
mconnue en France. Cette
ralit, mle sa passion pour
le Brsil dfinit avec vidence
sa politique ditoriale. Par
devoir dhonntet pour le
pays, aussi, elle publie une
littrature quelle qualifie
de priphrie , donnant
ainsi une voix ceux qui ne se
font pas entendre. LB
Donc le dpart de la maison
ddition cest vraiment la
littrature brsilienne ou
vous tiez ouverte sur dautres
horizons?
Non. Ds le dbut, je voulais
faire uniquement de la
littrature brsilienne. Je la
connais et je sais faire. Les
autres maisons dditions,
elles, sont obliges de passer
par des lecteurs et leurs
fiches de lectures. Me dcider
de publier un livre selon un
rsum du livre sur une feuille
A4 cest juste impossible ! Il
faut que jaie lu le livre et que
je sois capable de dire si jaime
ou pas. Et puis, je pensais avoir
eu lide du sicle et devenir
millionnaire parce la littrature
brsilienne est trs mconnue
en France. Maintenant, avec un
peu de recul, je commence
comprendre pourquoi il y a ce
trou en littrature brsilienne:
cest une littrature hyper
difficile vendre!
Je pense que le Brsil est
victime de son propre mythe.
Vous dites Brsil nimporte
qui, les premiers mots qui

viennent lesprit cest :
carnaval, football, plage,
favelas et ventuellement
Amazonie pour les plus
duqus. Les gens ont du
mal voir autre chose. Donc
quand vous avez un roman qui
ne parle pas de ces clichs, ils
sont un peu perdus. Pour les
franais le Brsil cest Rio et
des gens souriants. Pas les
gratte-ciels, les villes grises,
les gens qui dpriment.
Quand les Franais veulent lire
un livre brsilien ils veulent
de la chaleur, de lexotisme.
Voyager, tre dpayss. Je
pense que lautre raison qui
fait que les Brsiliens sont
peu traduits en France cest
quil y a peu de lusophones.
Dans les maisons ddition,
tout le monde parle anglais
ou espagnol donc quand ils
ont un livre dun Colombien
ou dun Argentin, ils peuvent
le lire eux-mmes. Le livre
lusophone, ils sont obligs
de le faire lire par quelquun
dautre.
Comment qualifieriez-vous
la littrature brsilienne?
Elle est diverse et contraste,
un peu comme le Brsil en
fait. Le Brsil, cest le pays
o il y a des favelas, des
gens qui dorment dans la
rue et meurent de faim. Mais
cest aussi le pays o il y a le
plus fort taux de croissance
de millionnaires, le premier
exportateur de soja et
doranges: cest une norme
puissance industrielle! Il
y a un peu de tout : une
littrature trs urbaine, une
littrature trs bourgeoise et
une littrature que je publie:
Joo Anzanello Carrascoza, sept et quarante

ans, trad. Paula Anacaona, coll. poca,
2015, 176 p., ISBN 978-2-918799-56-6
sept et quarante ans nest pas un livre
comme les autres. Rcit par chapitres alterns de deux priodes de la vie du personnage
principal. La mise en page offre cependant une
totale libert de lecture: chacun des chapitres
tant dispos soit en tte de page, soit en pied,
il nous est loisible dopter pour lire en continuit les chapitres qui nous placent dans la tte dun enfant de
sept ans pour grandir avec lui et daborder ensuite les chapitres
consacrs lge adulte, ou bien de suivre lordre propos pour
jeter avec ladulte un regard sur son pass. sept ans, lcriture
est tendre, lgre, dcrivant linnocence des premires dcouvertes, et des premiers chagrins aussi. quarante, les remises
en question apparaissent, les durets de la vie se font sentir,
un divorce douloureux, un fils moins prsent. Les phrases sont
galement plus courtes, dbarrasses des mots superflus de
lenfance, tout en conservant une mlancolie douce. Fort dune
criture atypique, ce roman de Joo Anzanello Carrascoza russit
avec justesse et simplicit traduire les tats dme propres
chaque tape de la vie. AJ
plutt priphrique2. Elle est
plus diverse que la littrature
franaise, elle donne de
lespace aux jeunes qui se
trouvent exclus, qui ne se
retrouvent pas dans le pays.
En France, les auteurs de la
priphrie, il faut aller les
chercher. Cest ce qui me plat
et cest aussi une des raisons
pour lesquelles jai cr cette
maison ddition.
Je ne veux pas dtiquette, je
considre quon peut aimer le
hip-hop et aller lOpra. En
tous cas, moi je suis comme
a et cest vraiment ce que
jessaie de faire : des livres
2. Littrature de priphrie : Ferrz,
a cr un mouvement: la littrature
marginale . Cest la mme chose.
Leur leitmotiv, cest la littrature pour
les exclus faite par les exclus. Elle est
surtout lue par les classes moyennes.
Cest aussi de lauto-dition : ils
vendent leur livre dans la rue ou dans
des festivals ; du coup, le livre est
beaucoup moins cher.
hyper urbains avec de largot,

du verlan et des livres hyper
classiques, dans des espaces
ruraux. Je nai pas envie
en plus, je suis mtisse
davoir ltiquette de la
fille qui publie des livres de
banlieues . Cest aussi un
devoir dhonntet envers le
Brsil, je veux montrer que
ce nest pas que les favelas.
Jaimerais bien que les
lectorats se mlangent, cest
le mtissage littraire qui me
plat. Cest pourquoi jai trois
collections qui reprsentent
le Brsil : Urbana (les
romans noirs et violents),
Terra (accs sur les grands
espaces ruraux) et Epoca
(une nouvelle collection, une
littrature contemporaine un
peu fourre-tout).
Je crois aussi beaucoup au
futur de la nouvelle, style
littraire trs plbiscit au
73
Parole(s) d'diteur
Brsil. Sur 14 livres publis, 3

sont des recueils de nouvelles.
Jalterne donc nouvelles et
textes plus longs, mais jai
tendance me tourner un peu
plus vers les petits romans
pour cette raison.
Comment trouvez-vous vos
auteurs?
Je vais au Brsil trs souvent:
1 ou 2 fois par an. Les gens
sadressent facilement
moi. Au dbut et jen suis
un peu nostalgique, jallais
farfouiller dans les librairies, je
demandais des amis ce quils
avaient lu, je lisais les journaux
sur internet. Maintenant, une
profession est en train de se
dvelopper au Brsil, celle
dagent littraire. Ils viennent
me trouver, menvoient des
PDF et je me retrouve avec une
pile norme de livres lire.
Paula Anacaona participe des formations auprs des bibliothcaires o elle prsente les
courants actuels et historiques de la littrature brsilienne.
Quel est votre rythme de
publication, que traduit-il?
Au dbut je ne publiais quun
livre et demi par an. Je me
suis rendu compte que ce
Ana Paula Maia, Du btail et des hommes, d.

Anacaona, 2015, 128 p., ISBN 978-2-918799-59-7
Aprs Charbon animal (2013), Ana Paula Maia
revient bousculer ses lecteurs avec son criture centre sur les brutes, ces hommes peu
reprsents la littrature. Lauteur dpeint
lunivers sanglant de labattoir du fermier Seu Milo en
se concentrant sur son fidle employ, Edgar Wilson. Un
style sec, peu dadjectifs, des phrases directes et tranchantes renforcent la sauvagerie de ses personnages. Au
dpart froid et impassible, Edgar se dvoile, peu peu, et
au gr de ses rencontres comme un hros intgre et conciliant, malgr son caractre solitaire. Trs court, le roman
dAna Paula Maia plonge le lecteur dans la poussire et
lodeur des btes. Avec justesse et prcision, lauteur
concilie laspect documentaire et lunivers des sries B et
des films corens violents. Un voyage littraire humble et
droutant. LB
74
ntait pas suffisant parce

que dans les us et coutumes
du march, personne ne vous
prend au srieux: les libraires
ne veulent pas de vous et
vous nintressez pas les
journalistes. Donc si je voulais
continuer, je devais trouver
un compromis entre ce quils
voulaient et ce que je voulais
faire, sans perdre mon me.
Maintenant, je suis monte
4 ou 5 publications, ce qui
me permet davoir une petite
crdibilit, sans entrer dans
leur rythme de 10 publications
par an, qui nest, je pense,
pas bon: 10 livres par an, a
fait 1 livre par mois: comment
voulez-vous dfendre les
livres?
Par rapport aux autres
maisons ddition qui sortent
des livres lesprance de vie
commerciale trs courte, 3 4
mois dans le meilleur des cas,
jessaie de dfendre mes livres
dans la dure. Actuellement,
Je suis favela pourtant publi
en 2011, scoule plusieurs

exemplaires par semaine,
parce que je me bats encore
pour lui. Jai publi Je suis
toujours favela en 2014 avec
cette volont de continuit
de luvre (voir encadr
p. 75). Cest ce que je
souhaitais montrer au lectorat
franais, leur dire quen 2014,
la favela existe toujours,
mais quelle est devenue un
mlange de prcarit et de
dveloppement. Cest aussi
a le Brsil aujourdhui,
un pays entre pauvret et
modernisme. videmment,
certains problmes subsistent
encore en 2014, mais une
nette volution sest fait
sentir. Jaimerais beaucoup
publier un autre texte en 2017
pour continuer suivre le
dveloppement des favelas.
La littrature se mle la
sociologie, comme dans
Le football au Brsil, onze
histoires dune passion, un
recueil de contes que jai
Parole(s) d'diteur
publi loccasion de la Coupe

de monde. Le football est
rellement un intrt majeur
dans la vie des Brsiliens, ce
nest pas un strotype.
Avez-vous un livre coup de
cur, qui revt une signification
particulire pour vous?
Cest difficile, ce serait un
peu comme vous dire quel est
mon fils prfr! Ils ont tous
leur histoire, videmment. Jai
une affection particulire pour
le premier de cette aventure
ditoriale : Manuel pratique
de la haine de Ferrz (voir
encadr). Cest un polar trs
noir, qui nest pas forcment
mettre entre toutes les mains.
Jaime aussi beaucoup le livre
La Terre de la grande soif de
Rachel de Queiroz, dans la
collection Terra. Lhistoire
se droule lors dune des plus
grosses scheresses du Brsil
dans les annes 1920 au
Nordeste. Une famille attend
dsesprment la pluie puis,
voyant quelle ne viendra
pas, dcide de tout quitter
pour prendre la route. Cest
une sorte dexode biblique,
ils marchent sans savoir o
ils vont, simplement pour
chapper ce chtiment
venu du ciel. Cest un rcit
trs poignant, trs beau, crit
par lauteur lorsquelle avait
seulement 18 ans! Cest trs
impressionnant, cest son
premier roman, mais elle a
malgr tout une incroyable
connaissance de lme.
Quest-ce qui, par exemple,
a motiv le choix de vos
dernires publications ?
Je publie sept et quarante
ans de Joao Anzanello
Ferrz, Manuel pratique de la haine, trad. Paula Anacaona, prf. Paulo Lins, coll.
Urbana, 2009, 260 p., ISBN 978-2-918799-00-9
Collectif, Je suis favela, trad. Paula Anacaona, coll. Urbana, 2011, 220 p., ISBN
978-2-918799-01-6
Collectif, Je suis toujours favela, trad. Paula Anacaona, coll. Urbana, 2014, 240
p., ISBN 978-2-918799-49-8
La favela, peuple de lgendes urbaines et surtout de ralits difficiles, est trs
prsente dans la mythologie du Brsil lorsque lon voque ce pays complexe. Il
tait donc logique que les ditions Anacaona intgrent dans leur catalogue de cette
composante indissociable de la culture et de la socit brsiliennes.
La favela ouvre ses portes avec Manuel pratique de la haine, de Ferrz. la lecture
de cette sorte de guide initiatique, le lecteur plonge en eaux troubles avec Rgis,
Magicien, Lcio la Foi, Neguinho et Aninha, de jeunes dlinquants en qute de
braquages commettre. Dans ce polar, adoub par Paulo Lins (La cit de Dieu),
la favela se fait dure, impitoyable. De cette immersion, jaillit une intrigue sombre,
brute, mais toujours honnte. Honnte car un arrire-plan documentaire donne
voir la favela dpouille des strotypes. Cest la seule exigence de lditrice
Paula Anacaona: sortir de la vision manichenne qui a longtemps dfini la favela
aux yeux des lecteurs trangers, montrer dautres aspects, rappeler que derrire
la ghettosation, se trouve toujours lhumain.
Plus tard, la description de la violence laisse place la ralit du quotidien dans Je
suis favela. Publi en 2011 mais crit juste avant le premier mandat de Lula en 2003,
ce rcit 9 voix raconte la favela vue par ses habitants, ces mres qui ne savent pas comment nourrir
leurs enfants, cette adolescente qui rve de tuer son beau-pre, ces marginaux dont le sort ne proccupe personne. Mais, limage du Brsil, la favela volue, ce dont tmoigne Je suis toujours favela en
2014. Si la favela existe toujours, elle se compose dsormais dun subtil mlange de prcarit et de
dveloppement, entre misre sociale et tlphone portable dernier cri. Ce deuxime opus continue
de montrer la favela telle quelle est : ordinaire, fire et terrible, toujours en constante volution.
Avec ces deux volets, sans tabou, la littrature pntre lintimit des foyers pour montrer la vie
lintrieur dune favela. Un dossier compos darticles de presse et dentretiens la fin de chaque
livre vient complter ces rcits, pour rappeler que la fiction na jamais aussi bien reflt la ralit. AJ
Carrascoza (voir encadr).
Cest un texte la mise en
page trs originale qui vous
laisse une entire libert de
lecture. Vous pouvez le lire
comme un roman, ou vous
pouvez dcider de lire dabord
le rcit crit 7 ans, puis le
rcit crit 40 ans, ou encore
piocher un peu dans chaque
partie au gr de vos envies.
Je publie galement Du btail
et des hommes dAna Paula
Maia, lauteur de Charbon
animal paru en 2013. Je

trouve cet auteur vraiment
fascinant. Paradoxalement,
ses influences sont trs
tlvisuelles, aussi bien films
de srie B que films corens
plus violents, ce qui lui donne
un cot Tarantino, un peu
punk, les dialogues bavards
en moins.
Le fil rouge des uvres
dAna Paula Maia se retrouve
dans son criture centre
sur les hommes. tant une
femme, crire sur le sexe

oppos lintresse davantage
que de parler de sa propre
condition. Mais au-del des
hommes, elle crit surtout
sur les brutes , ceux qui
portent des sacs de pltre sur
le dos ou qui conduisent des
tractopelles par exemple, des
hommes finalement trs peu
abords dans la littrature.
Progressivement, jai vu son
projet dcriture saffiner, ses
livres saffter. Dun point de
75
Parole(s) d'diteur
vue stylistique, elle nutilise

pratiquement pas dadjectifs.
Ses hros, notamment celui de
Charbon animal qui travaille
dans un crmatorium, utilisent
peu de mots. Ils ne parlent que
pour exprimer quelque chose
dessentiel, de direct. Mon
travail de traductrice autour
de ce texte a t de ce point de
vue trs intressant, je me suis
trouve face une vritable
obligation de prcision, de
justesse. Quand il y a peu de
mots, il faut que le choix de
traduction soit rigoureux pour
transmettre le message de
lauteur, dautant plus que sa
littrature est trs technique,
elle se documente beaucoup
avant dcrire.
Enfin, lAnthologie du
thtre, destination des
professionnels. 14 pices
version bilingue (franaispor tugais) considres
comme symboliques de ce
qui se passe en ce moment
au thtre seront traduites,
publies et distribues
gratuitement tous les leaders
dopinions dans les mtiers
du thtre. Ils ont prvu de
les distribuer lcole Boulle,
aux cours Florent, tous les
directeurs et metteurs en
scne pour essayer dinciter
la mise en scne brsilienne.
Cest moi qui ai gagn ce
contrat pour traduire les
pices et les publier. Un gros
travail de 1600 pages au total.
Quattendez-vous du Salon
du Livre o le Brsil est invit
dhonneur cette anne?
La prsence du Brsil au
Salon du Livre a une vise
trs diplomatique. Aprs
avoir russi faire diminuer
76
UNE LOI POUR LE PRIX UNIQUE DU LIVRE EN DBAT

AU SNAT : PASSERA,PASSERA PAS ?
Fin fvrier, lasnatriceFatima Bezerra (Parti des
travailleurs, le mme que la prsidente Dilma
Rousseff ) a prsent le projet de loi 49/2015
instituant une politique pour le prix unique livre
au Brsil, trs similaire au modle franais.
Soutien
H. C. Sereza, Prsident de Libre (2013-2015).
Soutenue par lAssociation Brsilienne des
diteurs Universitaires, la ChambreBrsiliennedu Livre ainsi que lAssociation Nationale
desLibrairies, la Libre (Ligue Brsilienne des diteurs) qui reprsente les maisons ddition
indpendantes, le projet tmoigne de la consolidation dun dbat prsentau Brsildepuisdj
prs de deux dcennies.
Obstacles et priorit
Le Brsil possde une forte industrie de ldition, avec des centaines de maisons ddition
etdiffrentscentres de production. Les diteurs indpendants sont capables de dfendre,
sans crainte, les domaines de la qualit textuelle et graphique contre des grandes entreprises,
majoritairement transnationales.Deplus,ces diteurs indpendentspublient des thmes
quiintressent moinsles grands groupes (la culture noire, le fminisme, laposie, les droits
de lhomme, etc.).
Cette bibliodiversit, cependant,est aujourdhuimalmenepar la formation de grandes
chanes de librairies etpar lentre agressive dAmazon dans le pays.
Le niveau de la scolarit brsilienne saccrotrapidement : il semble urgent de renforcer la
lgislation pour favoriser la capillarit du livresur le territoirenational.
Il y a, cependant, un obstacle : les dfenseurs du modle nolibral,ayant souvent des
places influentes au coeur de ltat ou dans lessecteurs privs, ne peuvent pas comprendre,de
par leur dogme, la spcificit du livrequi nest pas une simplemarchandise. Il sera ncessaire
de surmonter cette rsistance pouraboutir uneloi.
Pourtant, la proposition de Bezerra reprsente dj un grand pas en avant. Nous esprons
que la comprhension de la complexit du march du livre va prvaloir sur les intrts spcifiques qui minent lnorme capital intellectuel accumul par le march de ldition brsilien
depuis le retour la dmocratie en 1985.
Haroldo Ceravolo Sereza
la pauvret et rembourser
la dette du Brsil lors de
son premier mandat, Lula a
voulu lors de son deuxime
mandat asseoir le pays
en tant que puissance
conomique. Quel meilleur
moyen alors que dexporter
la culture brsilienne ? Cest
ce quon appelle la soft
power democracy. Aprs
Francfort en 2013, Bologne
en 2014, Paris en 2015, il y
aura Londres en 2016 et New
York en 2017, ce qui dmontre
une volont politique
doccuper le devant de la
scne. Personnellement, jen
attends beaucoup, jespre
que cela pourra librer une
place stable pour la littrature
brsilienne, indpendamment
de lactualit. Jentends
souvent des journalistes
dire que le Brsil nest pas
dactualit, mais je ne pense
pas quon dirait a dun
roman argentin ou bolivien.
Malheureusement, le Brsil a
besoin dtre reli lactualit
pour susciter de lintrt En
invitant 48 auteurs brsiliens
au Salon du Livre cette anne,

un nombre important, le
Salon montre limportance
de la littrature brsilienne
et le vivier dauteurs qui la
compose.
Propos recueillis par
Lucille Bion et Aude Jouanne
La BiblioBox
Nouvelle coqueluche techno ou nouvel outil de mdiation attractif et bon march,
la porte de tous? Malgr des adeptes lenthousiasme communicatif, la BiblioBox gardait
encore ses mystres. Ils sont ici dvoils pour inaugurer notre nouvelle rubrique Numrique
en pratiques, suite logique du Billet des Hybrides.
Quest-ce que cest? La Bibliobox est un dispositif nomade
dchange et de partage de fichiers accessibles par tlchargement. Elle gnre un rseau autonome dconnect dinternet qui permet le partage et la discussion de faon anonyme.
La Bibliobox est une dclinaison bibliothconomique dun
autre projet : la Piratebox.
BiblioBox
Comment a fonctionne ? La Bibliobox fonctionne grce

un routeur dont lusage initial a t dtourn. On y ajoute
une cl USB qui sert despace de stockage des fichiers.
Pour se connecter la BiblioBox, il suffit dactiver le wifi
de son appareil et de slectionner le nom du rseau de la
BiblioBox. Quand un utilisateur se connecte au rseau de la
Bibliobox et ouvre son navigateur, il est directement redirig
vers la page daccueil du dispositif. partir de son navigateur, lutilisateur peut tlcharger les contenus (musique,
films, livres...) disponibles dans la BiblioBox. Ce dispositif
est accessible depuis tout appareil quip dune carte wi-fi:
smartphone, ordinateur portable, tablette. En fonction de
lappareil utilis, il est parfois ncessaire de recourir des
applications mobiles pour pouvoir lire le fichier tlcharg.
Par exemple, si vous proposez des BD en tlchargement
dans la BiblioBox, il faudra tre en mesure de renvoyer lusager vers une application de lecture capable de prendre en
charge le format particulier de la bande dessine numrique
(CBZ ou CBR).
Une fois connect au
rseau de la BiblioBox,
lutilisateur ne peut pas
consulter ses mails ou
effectuer une recherche
sur internet. Elle fonctionne
comme un circuit ferm.
Est-ce lgal ? La Bibliobox est tout fait
lgale. La loi ninterdit pas le partage de fichiers. En
revanche, toutes les uvres ne peuvent pas tre diffuses
via la Bibliobox. Il faut quelles soient dans le domaine public
ou publies sous licences libres. Par consquent, ce dispositif est un excellent moyen de mettre en avant le domaine
public et permet aux bibliothcaires de se positionner en
tant quacteur investi dans la promotion des biens communs
de la connaissance.
NUMRIQUE EN PRATIQUES
Numrique en pratique est une nouvelle rubrique
qui a pour vocation daider lorganisation dateliers
ou la mise en place de projets numriques en bibliothque.
Prsente sous forme de fiches pratiques, elle vous
permettra de crer des ateliers autour de la fabrication
numrique, de linitiation la programmation informatique ou mme de limpression 3D. Ces fiches constitueront des tutoriels que vous pourrez suivre afin de
mener de tels projets bonne fin.
Qui met disposition les contenus? Ce sont les bibliothcaires qui reprent, trient et slectionnent les contenus
mettre la disposition des usagers. En revanche, une politique de co-construction avec les usagers peut tre envisage. Le choix des uvres mises dans la BiblioBox peut
aussi tre ralis par les usagers de la bibliothque. Cette
modalit relve de la volont de ltablissement de faire participer lusager.
Dans quel cadre sen servir? La BiblioBox est un dispositif trs souple qui peut se dcliner de multiples faons. Il
appartient aux professionnels de rflchir la manire de
sen servir. Elle nest pas une finalit, ce nest
quun prtexte pour proposer aux usagers
des contenus au format numrique. La
BiblioBox ne se suffit pas elle-mme,
elle ncessite un fort travail de mdiation
et daccompagnement auprs des usagers. La multitude des contenus libres
disponibles sur le web permet dutiliser la
BiblioBox dans diffrentes occasions. On
peut la rattacher des vnements culturels
nationaux ou locaux (Printemps des potes, commmorations nationales, Fte de la musique, Mois du film documentaire...). De plus, si ltablissement nen dispose pas, la
BiblioBox est loccasion dintroduire des ressources numriques dans la bibliothque. Enfin, la BiblioBox est un appareil portable et par consquent mobile. Ces caractristiques
en font un atout pour des animations hors les murs (par
exemple: une opration lecture numrique la plage
avec la BiblioBox).
77
O puis-je en acheter ? La BiblioBox

ne se trouve pas
dans le commerce.
Il faut la configurer soi-mme. Un
des atouts de la
BiblioBox est son
cot relativement
bas. Le matriel
pour constituer une
BiblioBox cote
entre 70 et 80 . Il
faut contacter les
fournisseurs de
matriels informatiques pour savoir
sils vendent de
quoi fabriquer sa
BiblioBox.
Matriel ncessaire
Peut-on savoir qui se connecte la BiblioBox? La BiblioBox

est un dispositif qui garantit lanonymat. Toutefois, elle
gnre des statistiques qui permettent de connatre le
nombre de connexions par jour et le nombre de fois quun
document a t tlcharg. En outre, un module Top tlchargements est disponible et indique les documents qui
ont t le plus tlchargs.
O puis-je trouver de la documentation? Une communaut
sest dveloppe autour de la BiblioBox. Internet regorge de
sites, souvent en anglais, ddis ce dispositif. En France,
il existe un groupe Facebook (https://www.facebook.com/
groups/bibliobox) puis un site Bibliobox.net qui se prsente
comme un site communautaire pour partager et changer sur lexprience de BiblioBox en bibliothque . Ce
site propose des tutoriels pour configurer et personnaliser
sa BiblioBox ainsi quun forum de discussion qui permet
de partager son exprience, de poser des questions, de
demander des prcisions. Cest aussi sur BiblioBox.net que
lon pourra trouver des sites permettant de tlcharger des
contenus pour la BiblioBox.
Un routeur type TP-link MR3020/MR3040 ;
Thomas Fourmeux
Une cl USB (8 ou 16Go ou plus).

Est-ce compliqu de la configurer? Les premires versions
de la BiblioBox taient assez longues et compliques paramtrer. Depuis la version 2, linstallation est devenue simple
et trs rapide: la BiblioBox est oprationnelle en une quinzaine de minutes.
LES BIBLIOBOX EN FRANCE

Plusieurs tablissements ont mis en place des BiblioBox en France:
Bibliothque Vclav-Havel Paris, 18e.
Bibliothque Louise-Michel Paris, 20e.
Puis-je mettre jour le contenu de la BiblioBox? Il existe

deux faons de mettre jour le contenu de la BiblioBox. La
manire la plus simple consiste supprimer et copier directement sur la cl USB les fichiers qui nous intressent. La
seconde mthode, lgrement plus complique, ncessite
dutiliser un logiciel de FTP (File Transfert Protocol) qui permet de copier ou deffacer le contenu sur la cl USB.
Mdiathque Pablo-Neruda Malakoff.

Mdiathque Franois-Mitterrand Ulis
Bibliothque Dpartementale des Yvelines.
Bibliothques de Montpellier.
Mdiathque dOrlans.
Est-ce personnalisable? La BiblioBox est entirement personnalisable. Il est possible de dfinir le nom du rseau
wi-fi, de changer le menu, dditer la page daccueil. Les
pages sont dveloppes en HTML, les modifications ne sont
pas difficiles. Un certain nombre de tutoriels sont disponibles sur le site bibliobox.net.
Mdiathque dpartementale dIlle-et-Vilaine.

Retrouvez lensemble des bibliothques qui ont mis
en place une Bibliobox: bibliobox.net
Cartographie des BiblioBox, Bibliobox.net, avril
2014 : http://bibliobox.net/blog/post/cartographie-bibliobox
Nhsitez pas prendre contact auprs de
ces tablissements pour avoir un retour
dexprience de la BiblioBox. Ils pourront galement vous conseiller dans
la mise en uvre de votre projet.
78
BiblioBox
Bibliothque Dumont Aulnay-sous-bois.
Notes de lecture
En cho
Edyr Augusto, Moscow, Asphalte, 2014,
108 p., ISBN 978-2-918767-36-7 ; Nid de
vipres, Asphalte, 2015, 150 p., ISBN 9782-918767-51-0
Moscow, coup de feu dune centaine de pages, claque aussi fort que
rsonnent les rires de Tinho et sa
bande. Insouciants, ils commettent
leurs agressions et mfaits sans y
penser. Les victimes sont toujours les
mmes, jeunes privilgis en goguette,
amoureux heureux en qute dun peu
de bon temps, familles regardant paisiblement la tlvision. Tinho et les
autres arrivent toujours point nomm
pour salir le bonheur, la lgret, et
sen amusent copieusement. Derrire
le portrait dune jeunesse en apparence
inconsciente de ses actes et de leurs
consquences, se glisse une rancune
solidement ancre. Les repres de ces
jeunes sont flottants, conditionns par
les dsirs individuels. leur image, le roman dEdyr Augusto
est duel, comme les batidas, ces cocktails faits de lait et de
fruits relevs de cachaa dont se dlectent les Brsiliens. Aux
pages trs sombres, succdent des passages furtifs dune
posie inattendue, puis tout redevient cru nouveau. La
description des femmes est brutale, synthtique. Un sein est
un sein. Augusto ne sembarrasse pas avec les dtails, les
phrases sont simples, comme une conversation badine, soulignant le contraste avec les mots violents qui les composent.
Dans les dernires pages, tout sacclre. La fin nest pas
Paulo Lins, Depuis que la samba est

samba, trad. Paula Salnot, Asphalte,
2014, 304 p., ISBN 948-2-918767-44-2
Dans le Rio des annes 1920, la

Zone hberge son petit peuple de
trane-savates, de prostitues et
de maquereaux. On sy dispute les
femmes au couteau mais, si chacun tient sa place, les rivalits
peuvent souder une communaut, mme si tous au fond
changeraient bien de vie. Ce qui fait de ce chaos un monde
tient trois choses : la religion, la musique et le sexe, trois
qui au fond nen font quune et cest la vie.
heureuse, mais il nest pas ici question de rdemption.

Depuis le dbut, Tinho et ses acolytes provoquent ce qui va
leur arriver. Le roman suit donc un cours logique, accroissant
le malaise du lecteur jusqu exploser. Comme une lame de
canif passe sur la gorge, Moscow est un roman implacable,
bref et brutal.
Aprs la violence des mots, la violence des actes se dchane
dans Nid de vipres, le dernier opus de lcrivain qui vient de
paratre aux ditions Asphalte. limage de Moscow, Nid de
vipres souvre sur un premier chapitre coup de poing rvlant
un crime dcisif, annonciateur dun dferlement de haine. Si
lintrigue sarticule autour de laccomplissement mthodique
dune vendetta familiale, Augusto dpeint en creux le portrait dune corruption banalise, toujours plus dcomplexe,
mais cautionne. Cautionne par les journalistes qui jouent
le jeu du silence, par dfaitisme, rsignation ou par loyaut.
Cautionne galement par les autorits qui ne mordent pas la
main qui les nourrit labri des regards, sous la table. Augusto
rinterroge dans ce roman la valeur et lactualit du journalisme indpendant et plus particulirement dans ltat du
Pra, gangren par les trafics dinfluence. Le romancier russit
une fois encore crer des personnages ambigus, sur le fil,
incarns par le Gouverneur Wlamir Turvel, qui nhsite pas
ordonner que la femme quil aime soit sauvagement limine,
ou par Isabella Pastri, puissante et dtermine, qui sacrifie sa
vie et son corps pour prendre sa revanche. Edyr Augusto nous
livre ici un roman sombre et subtil sur les rapports de force et
de pouvoir, ajoutant un panneau sa fresque de la violence
brsilienne contemporaine.
Aude Jouanne
Paulo Lins a connu un immense succs avec La cit de Dieu1,

largement d au film spectaculaire qui en a t tir en 2002.
Mais sa rception polmique au Brsil avait pos la question
du statut de la narration, entre fiction et documentaire. Quinze
ans plus tard, Depuis que la samba est samba sinstalle
nouveau au cur de la favela, mais ce nest plus celle dans
laquelle a vcu lcrivain. Ce retour en arrire qui situe lintrigue
aux origines de linvention de la samba affecte lcriture
puisque ici la reconstitution se substitue lobservation
directe et que ce regard historique semble accentuer encore la
distance quimposait au narrateur le regard de lethnologue.
1. Paru en 1997 au Brsil et en 2003 dans sa traduction franaise chez Gallimard.
79
Notes de lecture
Alors que des personnages fivreux, anims de passions

fortes, engags dans des luttes de pouvoir, aux prises
avec des conflits intrieurs, leurs pulsions, leur histoire,
saffrontent dans un espace troitement limit, la narration
reste sche, plutt bonhomme, plus factuelle que descriptive.
Le lyrisme a quasiment disparu et la crudit fait place un
ralisme mesur. Llment pittoresque dans lequel baigne
le roman prend un aspect stylis qui semble curieusement
tenir son sujet distance. Progressivement, parce quelle
se maintient avec justesse, cest cette distance mme qui
tient sous le charme, celui dun film dpoque, de gravures
aux couleurs franches et acidules. Les passages les plus
documentaires comme les scnes de rites de candombl
prennent place dans cette lumire frache trs loigne dune
plonge dans la possession. Larrire-fond qui prend peu

peu son importance est trait de mme: llaboration dun
nouveau style musical, plus vif nombreuses considrations
techniques lappui, textes de sambas cits et exemples
discographiques en ligne donne en complment par lditeur
lorganisation dun bloco, de la premire cole de samba du
Brsil, la rinvention du carnaval, tout cela sagence comme
un vivarium, un monde phontique, dansant, plastique
o circulent nanmoins des hommes et des femmes mus par
la force du ventre. Depuis que la samba est samba est
en somme un roman plus singulier quil nen a lair, et que
les tensions internes ainsi dplaces de laction la forme
narrative rendent au bout du compte plus attachant quon ne
laurait cru de prime abord.
Philippe Levreaud
Bernardo Carvalho, Dire ce quon ne

pense pas dans des langues quon ne
parle pas, trad. Pauline Alphen, Les
Solitaires intempestifs, 2014, 96 p., ISBN
978-2-84681-417-1
en devenant tranger soi-mme. Cette pice tonnante et

cruelle, hilarante pas moins, marie avec jubilation labsurde
dIonesco et le panique dArrabal. Le silence terrifiant du pre,
scandaleux dans un monde o la parole prolifre comme un
cancer, a pris Wittgenstein au mot : Ce dont on ne peut
parler, il faut le taire. Pas sr pourtant que ce rve de puret
ne soit autre chose quun mauvais rve1
Une exile revient pour un colloque, elle

est accueillie par un syndicaliste et son
fils. Son pre ne parle plus. Face une ralit qui a chang, dans
un monde difficile dcrypter, o la barbarie pointe au cur
mme de la civilisation, quel peut tre le statut du langage?
Et celui du locuteur, quand chacun devient la marionnette dun
autre? Carvalho semble ici reprendre lassertion de Barthes
selon laquelle la langue est fasciste non sans prciser car
le fascisme, ce nest pas dempcher de dire, cest dobliger
dire. La parole erre dracine, emporte, code.Dracine
pour le syndicaliste face une ralit quil ne reconnat plus,
emporte pour son fils en pleine drive populiste, code
pour luniversitaire qui cherche comprendre. Pas dillusion
pourtant : les Malentendus sont enfants de lamour de la
Langue et du Sol remarque un touriste sattirant la sanction
du guide: assez danthropologie pour linstant. Revient
alors en leit-motiv le constat de cette dhiscence du langage
et de la pense, tragique en ce quil dit de notre condition
en tant qutres de langage, comique en ce que ce constat
a de circulairement vicieux : si dire, cest toujours se le
faire dire par la langue, tout revient parler en langues
80
Bernardo Carvalho, n en 1960, galement romancier et

journaliste, a vcu Paris et New York. Cette pice a t
joue notamment Bruxelles et Avignon et a donn lieu de
nombreux commentaires. Plusieurs de ses romans ont t
publis en France: Les Ivrognes et le somnambule (Rivages),
Mongolia et Neuf nuits (Mtaili).
Philippe Levreaud
1. Entre la violence fasciste de la langue et la puret du silence un autre

fascismeen ce quil ne somme pas moins de se taire plutt que dimposer de
parler ltre de langage que nous sommes se voit renvoy la tche infinie
dinterprter. Cest sans doute ce quoi nous enjoint galement lAprs
Charlie: reconnatre lpaisseur du langage, ne pas le rabattre toute
force sur la littralit (voir ce sujet le texte de Laure Hinckel, traductrice:
Disparition de la mtaphore [En ligne] http://laurehinckel.over-blog.
com/2015/02/attentats-je-suis-charlie-solidarite-litterature-metaphore.
html), renvoyer dos dos silence et logorrhe. Reconnatre que connatre
est interprter ce qui indique un programme inflchi pour les bibliothques,
plutt centres dinterprtation qu outils pour la connaissance (voir
Yves Citton, Lavenir des mdiathques. Missions de diffusion et lieux de
rencontres personnalisantes, Bibliothque(s), n 70, oct. 2013, pp. 43-47).
Ouvrir grand la mdiathque

Faire voluer les horaires douverture
Sous la direction de Franoise Muller et Marine Rigeade
Mdiathmes
Mdiathmes
En partenariat avec Le ministre de la Culture et de la Communication ;

la Direction gnrale des mdias et des industries culturelles/Service du livre
et de la lecture.
d
n
a
r
g
r
i
Ouvr
ue
q
h
t
a
i
d
la m
Ouvrir grand la mdiathque
Faire voluer
douverture
s
aire
hor
les
le ministre
dit en partenariat avec
nication
de la Culture et de la Commu
13
Si belle, utile, agrable soit la mdiathque, quen reste-t-il si lon se

heurte une porte close ?
La question des horaires douverture de la mdiathque est au cur de
lactualit et du dbat professionnel. Elle synthtise tous les aspects
de la mdiathque contemporaine, ouverte le plus largement tous. Si
chaque tablissement est un cas particulier, plus personne ne doute
quil soit ncessaire de repenser les horaires douverture.
Comment mieux accueillir tous les publics, attirer ceux qui ne frquentent pas encore la mdiathque, mieux rpondre leurs besoins,
leurs dsirs, aux nouveaux usages, accompagner lvolution du
temps de travail, sadapter la rforme des rythmes scolaires ? Fautil tendre les horaires douverture ou les adapter ? Dans un temps de
contraintes budgtaires, comment faire mieux avec moins ? Ouvrir plus
en semaine, le dimanche, en soire et ouvrir mieux ?
Cet ouvrage envisage la question sous un angle pratique : gestion
de projet, rglementation, problmatiques de ressources humaines,
facteurs matriels de russite.
Pour aborder ces problmatiques sous langle le plus concret et
le plus utile aux professionnels et aux dcideurs, louvrage recourt
de trs nombreuses tudes de cas traitant de situations les plus
diverses dans des tablissements de toutes tailles et sur lensemble
du territoire.
ISBN : 978-2-900177-40-2 198 p. Prix TTC : 30
Tout ce quil faut savoir sur les bibliothques, lusage des aspirants bibliothcaires
comme des professionnels, dbutants ou non. Les uns y trouveront exprimes
les notions de base, les autres un rappel synthtique de ce quils savent et de ce
quils ont oubli.
organisation, budgets, gestion, amnagement, collections, publics, animations,

partenariats et rseaux professionnels tous ces aspects sont ici lis : la bibliothque
est expose et tudie comme un organisme vivant au sein de son milieu.
Enfin, avantages et limites de ces outils sont valus au cas par cas.
Handicap et bibliothque - 2e d revue et augmente
Emplois publics des bibliothques - 11e d Concours et formation
Congrs ABF 2002 Actes Bibliothcaire : volution, rvolution
Pluralit culturelle en actes Un nouvel enjeu pour les bibliothques publiques

Informer et rechercher Le bibliothcaire au service du lecteur
Les mdiathques de comits dentreprise partenaires du rseau de la lecture publique
ISBN : 978-2-900177-39-6
Mmento du bibliothcaire : Guide pratique - 2e d revue et augmente
Laudiovisuel en bibliothque
192 p. Prix TTC : 32
Outils du web participatif en bibliothque
Dans la collection Mdiathmes
Les services de la bibliothque publique Principes directeurs de lIFLA/UNESCO
Manuel pratique
Ce manuel sadresse tous les bibliothcaires, en poste ou en formation, mais nous avons
surtout pens ceux qui estiment ne pas avoir la fibre informatique
ABF Association des Bibliothcaires de France 31, rue de Chabrol 75010 Paris Tl. : 01 55 33 10 30
Fax : 01 55 33 10 31 Courriel : abf@abf.asso.fr Web : www.abf.asso.fr Diffusion ABIS Agence Bibliothques
Information Services 31, rue de Chabrol 75010 Paris
Outils du
web participatif
en bibliothque
Manuel pratique
2e dition revue et augmente
2 900177 375148
ISBN : 2-900177-37-5
Mdiathmes
Typologie des tablissements, inscription dans leur cadre institutionnel, missions,
Vous pourrez, par exemple, en suivant simplement les indications : crer votre outil de veille
dinformation ; raliser le podcast de la dernire confrence de votre mdiathque ; crer vos
premiers blogs ou wikis
dition nouvelle
Coord.
Anne-Galle Gaudion
et Nicolas Perisse
Outils du web
participatif
en bibliothque
Mdiathmes
Jeux vido
en bibliothque
Mdiathmes
10
2e d. revue
et augmente
Coord. Franck Queyraud
et Jacques Sauteron
Mmento
ABF Association des bibliothcaires de France 31, rue de Chabrol 75010 Paris Tl. : 01 55 33 10 30
Fax : 01 55 33 10 31 Courriel : info@abf.asso.fr Web : www.abf.asso.fr DiffusionABISAgence Bibliothques
Information Services 31, rue de Chabrol 75010 Paris
bibliothcaire
du
Dans la collection Mdiathmes

Laudiovisuelenbibliothque
Outilsduwebparticipatifenbibliothque:Manuelpratique
Handicapetbibliothque-2ed
Lesmdiathquesdecomitsdentreprisepartenairesdurseaudelalecturepublique(puis)
Informeretrechercher:le bibliothcaire au service du lecteur 2e d.
Pluralitculturelleenactes Un nouvel enjeu pour les bibliothques publiques
ISBN : 978-2-900177-37-5
Lesservicesdelabibliothquepublique Principes directeurs de lIFLA/UNESCO
CongrsABF2002Actes Bibliothcaire : volution, rvolution
160 p. Prix TTC : 309782900177389
ISBN : 978-2-900177-38-9
3e dition revue et augmente
Mmento du bibliothcaire
Des bibliothcaires praticiens avertis apportent les rponses concrtes que vous attendiez, en
partant des ralits du mtier, et vous accompagnent pas pas dans la dcouverte et lappropriation
de ces nouveaux outils.
Prix : 32 e
Les outils du web 2.0 ont surgi en bibliothque : enthousiasme des uns, dpit des autres,
interrogations de la plupart Quels sont-ils ? Que sont-ils ? quoi servent-ils ? Comment faire ?
Quen attendre? Convaincus ou sceptiques, vous auriez envie dapprendre et de faire, mais
Mdiathmes
Dans la mme collection
Prix : 30 e
Vient de paratre
paratre en 2015
La bibliothque
troisime lieu
La mdiathque,
une fentre en prison
Commandes en ligne
www.abf.asso.fr
Diffusion ABIS
31, rue de Chabrol - 75010 Paris
01 55 33 10 30 - info@abf.asso.fr
Mmento
du bibliothcaire
3e d. revue
et augmente
B. Coignet, L. Dujol, J.-F.
Jacques, C.Picard
ISBN : 978-2-900177-38-9
208 p. Prix TTC : 32

Bibliothèque(s), N.º 78 (Mars 2015)

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Bibliothèque(s), N.º 78 (Mars 2015)

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

revu e d e la s s o c i at i o n d e s b i b l i ot h c a i re s d e f ra n c e

1 Sommaire 2 Aprs Charlie?

par Xavier Galaup

Jeux vido en bibliothque

Les bibliothques, en pleine mutation, cherchent mieux rpondre

Typologie des services en bibliothques, Anthony Avila, Alice

Les genres du jeu vido, Aurlie Demange et Cline

Regards actuels sur le jeu vido, Sophie Agie, Anthony Avila,

Bibliographie. Filmographie. Sites Internet. vnements

Les jeux vido en bibliothque

ABIS 31, rue de Chabrol 75010 Paris

Publication paraissant depuis 1907.

31, rue de Chabrol 75010 Paris

Secrtaire nationale adjointe de lABF,

est analyse dans la base Pascal

Au sommaire des prochains numros de Bibliothque(s)

 prs Charlie ? Les bibliothques, maisons communes pour construire 

Carte - Douze bibliothques remarquables...

14 Les bibliothques publiques au Brsil : difficults, rsultats, dfis,

par Fabiano Dos Santos Piba

18 Systmes B. Les Systmes de Bibliothques publiques et universitaires 

au Brsil, par Elisa Machado et Veridiana Negrini

22 Mission dmocratisation : la citoyennet pour tous,

par Jos Castilho Marques Neto

25 Les agents de la lecture au Brsil : une action socioculturelle,

par Fabiano Dos Santos Piba

26 Un laboratoire de la vie Rio : la bibliothque-parc de ltat de Rio de Janeiro,

par Vera Saboya et Vera Schroeder

29 Favelas littraires. Bibliothques et cultures littraires dans les quartiers

populaires, par Marion Loire et Julio Ludemir

32 Bibliothques communautaires - Tant de chemin parcouru par la lecture,

par Malena Xavier

33 Flip, Flop, Flupp Festivals littraires et Biennales du livre au Brsil,

par Jrmie Desjardins

35 Mdiation de la lecture : les bibliothques publiques de So Paulo se mettent 

la page, par Valdirene Gomes

La bibliothque Mario de Andrade, So Paulo, par Luiz Armando Bagolin

France-Brsil, par Marion Loire

Liste des annonceurs

Bibliothque(s) - Revue de lassociation des bibliothcaires de France n 78 - mars 2015

45 La France au Brsil. Un portail numrique entre la Bibliothque nationale 

du Brsil et la Bibliothque nationale de France, par Rgine Piersanti

46 La littrature brsilienne en France : quen disent les traducteurs, 

par Gabrielle Yriarte

Cannibales adors : la face cache de la MPB, par David Rassent

Les gens. En bref

Accueillir un auteur en bibliothque, par Isabelle Paillard

Assises des bibliothques, par Anne Verneuil

 ecommandations pour une diffusion du livre numrique par les

Et sil existait aussi des Communs physiques, par Suzanne Jouguelet

72 Paula Anacaona, un dsir de Brsil, entretien avec Paula Anacaona

par Lucille Bion et Aude Jouanne

La Bibliobox, par Thomas Fourmeux

Bernard Mnich lAssemble

Les bibliothcaires, en tant que mdiateurs, se sont attachs poser la question

Les bibliothques : des maisons communes

Bibliothque(s) - Revue de lassociation des bibliothcaires de France n 78 - mars 2015

Les bibliothques, maisons communes

Les hommes naissent et

Cest par la garantie dun accs

Bureau national de lABF

12 mai, Paris (75) : Journe dtude

La revue semestrielle de lagence

prs Charlie ? Les bibliothques, maisons communes pour construire

14 Les bibliothques publiques au Brsil : difficults, rsultats, dfis,

18 Systmes B. Les Systmes de Bibliothques publiques et universitaires

22 Mission dmocratisation : la citoyennet pour tous,

25 Les agents de la lecture au Brsil : une action socioculturelle,

26 Un laboratoire de la vie Rio : la bibliothque-parc de ltat de Rio de Janeiro,

29 Favelas littraires. Bibliothques et cultures littraires dans les quartiers

32 Bibliothques communautaires - Tant de chemin parcouru par la lecture,

33 Flip, Flop, Flupp Festivals littraires et Biennales du livre au Brsil,

35 Mdiation de la lecture : les bibliothques publiques de So Paulo se mettent

45 La France au Brsil. Un portail numrique entre la Bibliothque nationale

46 La littrature brsilienne en France : quen disent les traducteurs,

ecommandations pour une diffusion du livre numrique par les

72 Paula Anacaona, un dsir de Brsil, entretien avec Paula Anacaona