Sunteți pe pagina 1din 449

SHAKESPEARI

TITUS ANDRONICUS e COMEDIA ERORILOR


e MBLTNZIREA SCORPIEI e CEl DOI
TINERI DIN VERONA e ZADARNICELE
CHINURI ALE DRAGOSTEI

EDITURA UNIVERS

Coperta

coleciei

de

VAL MUNTEANU
Toate drepturile acestei

versiuni sint rezervate Editurii UNIVERS

OPERE COMPLETE
Volumul 2
TITUS ANDRONICUS, traducere de Dan Duescu
COMEDIA ERORI LOR, traducere de Ion Frunzetti
i Dan Duescu
MBLNZIREA SCORPIEI, traducere de
Dan A. Lzrescu
CEl DOI TIN ERI DIN VERONA, traducere de Mihnea
Gheorghiu
ZADARNICELE CHINURI ALE DRAGOSTEI .
traducere de Ion Frunzetti i Dan Grigorescu

Ediie ngrijit i comentarii de LEON D. LEVICHI


Note de VIRGIL TEFNESCU-DRGNETI

Bucureti,

1983
Editura UNIVERS

fi1US ANDRONICUS

Traducere de

DN DUESCU

PERSOANELE

SATURNINUS, fiul defunctului


mpftrat al Romei, ulterior
proclamat mprat
BASSJANUR, fratele lui Satur
ninus, ndrr~go stit de La vin ia
TITUS ANDRONICUS, nn nohil
roman, general n rzboiul
mpotriva goilor
llfARCUS ANDRO~ICUS, tribun
al poporului, fratele lui Titus
LUCIUS
QUIN'fUS
MARTIUS
l\IUTIUS

fiii lui Titns Andronicus

MICUL LUCIUS, fiul lui Lucius


Senatori, tribuni,

ofieri,

PUBLIUS, fiul lui l\farcus An


dronicus
RE~fPRONIUS } rude ale
CAJUS
lui Titus
VAJ.,ENTIN
AE.i\IILlUS, un nobil roman

ALARBUS
}
DEl\lETRIUS
fiii Tamorei
CIIIRON
AARON, un maur, iubitul Ta
morei
Un cpitan, un tribun, un sol i
nu rtran. Coi i romnni
TA.i\IORA, regina goilor
J"A VINIA, fiica lui Ti tus Andro
nicus
O doic i un copil negru
soldai

A el iunca se petrece la Ilo ma,

i
i

oameni din

n imprejurimi.

suit .

ACTUL 1

SCENA H
Roma. Mormtntul Andronicilor.
Pe o estrad, tribuni i senatori; intr Safurnintts i sprijinitorii scii dintr-o
parte, i Bassianus cu sprijinitorii scli din cealalt parte, cu fc/;c fi stindarde.
SATURNI.NUS:

BASSIANUS:

Prea nobili patricieni, sprijinitori,


Cu armele-aprai dreptatea mea;
.., i ceteni, prieteni buni ~i dragi,
Pledai cu spada dreptul meu la tron:
Snt primul fiu al celui ce pnrt
Pn deunzi diadcma Romei;
Ci dinuiasc-n mine cinstea tatii
i nu-mi nedreptii ntietatea.
Romani, sprijinitorii mei, prieteni,
Dac Bassianus, fini lni Cezar,
E drag privirilor regetii Rome ,
Pzii acest urcu spre CapitoJiu
i nu lsai necinstca s rvneasc
mprtrtescul tron, ce-i hrzit
Celui mai drept, mai cumptat, mai l.Jun;
Doar meritul s strluceasctt viu.
Romani, luptai s-alegei dup voie.
(Intr liiarcus Andronicus, sus pe eslradci, ducnd
coroana tn m1n.)

:r.IARCUS:

pri.ni, ce, dezbinati in dou taberi~,


Rvnii pizma puterea i in1periul,
Aflai prin mine c poporul Romei,
Al crui reazem sntem, ntr-un glas
Numete drept ales pentru domnie
Pe-Anclronicus, supranumit i Pins,

Voi,

Cinstindu-i faptele n slujba Romei:


Brbat mai nobil, mai viteaz rzboinic
'1

[1, 1]

SATUR?HNUS:
BASSIANUS:

Azi nu tricte-ntre-ale mbci zidmi.


Senatul l recheam n cetate
Din lung rzboi cu goii cei barbari.
CLl fiii si, a dumanilor spaim,
A-ngenuncheat un neam clit n lnpto.
Snt zece ani de cnd a luat asnpr-i
A Romei cauz, i-a-nfiint cu fierul
Orgoliul dumanului: de cinci ori
S-a-ntors la Roma-nsngerat, pmtndn-i
n racle fiii bravi czui;
i astzi, n sfrit, cu przi bogate,
Ni s-a ntors Andronicus cel bun,
Vestitul Ti:tus, n deplin triumf.
Noi v rugm, de dragu-acelui nume
Ce vrednic vrei s-1 ducei mai departe,
i ntm dreptn-acestui Capitolin,
Fa de care v-artai cucernici,
v-nfrnai avntul, fora strns
S-o-mprtiai, precum v cere legea,
Jar meritele vi le-mprtii
Popomlui n pace i-umilin.
Mi-alini1 gndurile vorba-i cald.
JI.Iarcus Andronicus, att m-ncrecl
n cinstea ta., tu, om dintr-o bncat,
i-att te venerez, cu toi ai ti,
Cu Titns, frate vrednic, i-ai si fii,
Cu cea spre care m smeresc cu gn(lul,
Lavinia, cereasc intrupare,
Podoaba cea fr ele pre a Romei,
nct am s-mi mprtii credincioii,
Lsnd fortuna i voina obtii
S cintreasc-n taler dreptul meu.
(Sprijinitorii lui Bassianus ies.)

SATURNINUS:

Prieteni, ce m-ai sprijinit cu srg,


V mulumesc; plecai acum n voie.
1ncredinez fiina-mi i norocul

Iubirii

i bunvoinei rii.

(Sprijinitorii lui Saltlrninus ies.)

Fii dreapt, Rom,


Ct te iubesc i eu

i-ngdnitoare,
i-i port de grij .
Deschidei porile, s intru.

[1, 1)

BASSlANUS:

eu, triburu, rvnind umil coroana.

(Tro1rpele. Amndoi
( 111 tru un cpitan.)
CPITANUL:

urc

la Senat.)

Loc, loc, romani! Andronicus cel bun,


Vi:rtutea-ntruchipat, scutul Homei,
n btlii nvingtor de-a pnruri,
Cu cinste i noroc s-a-napoiat
Din locul unde-a stvilit cu spada
i-a aruncat n jug vrjmaii Romei.
(Sunet de labe i trompele, dt,p care intr Mmlitts i
Mutius; dup ei i/.oi brbai purttnd o racl acoperit
cu giulgiu negru; apoi Lucius i Quintus. Dup ei
Tilus Andronicus; apoi Tamora, regina goilor, i fiii
ei, .Alarbus, Dernetrius i Ghiron; Aaron maurul i ali
goji, captivi; soldafi urmai de mulime. Purttorii
aaz racla jos. apoi vorbete Titus.)

TITUS:

Cernit Rom-nvingtoare, Ave!


Ca nava care, descrcndu-i marfa,
Se-ntoarce grea de preuri la limanul
De unde s-a desprins de rm, pornind,
La fel Andronicus, ncins cu lauri,
Venit-a-n lacrimi s-i salute ara,
!n lacrimi de voioas regsire.
Tu, mare zeu ce aperi Capitoliul,
Primete-acum smerite-a' noastre ritmi!
Din douzeci i cinci de fii viteji Priam3 avu de dou ori atia
Aceti a-s rmia, vii i mori 1
Pe vii cinsteasc-i Roma cu iubire;
Pe cei czui i duc la-ngropciune,
n ultimul lca, lng strmoi.
Mi-a dat rgaz dumanul s-mi culc spada.
O, Titus, ru i uittor cu-ai ti,
Cum rabzi ca fiii dragi, neingropai,
S zboveasc pe temutul Styx?
Fcei-mi loc, s-i culc lng-ai lor frai.

(Se deschide mormtntul.)


V-ntmpinai tcui,

ca

toi

cei

i-n pace odihnii, eroi rpuil


Lca sfinit al bucuriei mele,

dui,

(1,1]

LUCJUS:

TITUS:

TAMORA:

Chilie scump-a celor buni i vrednici,


Ci fii de-ai mei i 1ii sub lespezi reci,
Departe de-al lor tat pn-n veci!
Pc cel mai mndru got captiv ni-l d
Ca s-I trnnchicm de mini i-apoi pc rug
Ad mams fralnon4 carnea s-i jNtfim
'Naintca temniei lnmcti ce-i strnge;
Iar umbrele atunci vor fi-mpcate
i noi iertai de-a zeilor urgie.
Vi-l dau pe cel mai bun din cei rmai,
Pe fiul mare-al jalnicei regine.
Stai, frai romani 1 nvh1gtor prea nobil,
l1dur-te de lacrin1ile mele,
De plinsul unei mame sfiate;
i de i-au fost vreodat dragi feciorii,
Gndete-te c drag mi e i-al meu.
Nu e de-ajuns c-am fost adui la Roma
Srt-ncununm intrarea-i triwnfal,

TITUS:

LUCIUS:

Captivii ti i-ai jugului roman;


Dar trebuie s-mi sfrteci fiii-n strad
Fiindc-au luptat, vitejii, pentru ar?
De-s vrednici de cmstire fiii ti,
Deopotriv snt i-acetia vrednici.
O, Titus, nu-i mnji cu snge morii.
Vrei s te-nali cu duhul pn'la 7ei?
nal-te-artndn-i ndurarea,
Cci ndurarea-i semnul celor nobili:
De trei ori nobil Titus, cru-mi fiul.
Te stpnete, doamn, i m iart.
Snt fraii lor, pe care goii ti
Vzutu-i-au mwmd; pentru-ai lor frai
Ucii, vor jertf dup rit: alesul
E fiul tu, i treblue srt moar
Spre almarca umbrelor ce gem.
Ducei-!! Facei focul de ndat;
Pc rug de lemne, cu-ale noastre spade
S-I cspim i focul mistuiasc-!.
(les Lucius, Quintus, Martius
11e Alarbus.)

TA~WRA:

CHIRON:
10

Mulius, ductndul

O, crud i pgn pietate 1


Mai blindrt-mi pare barbaria Sciiei.

[1, 1]

DEMETRIUS:

N-o pune-alturi de sem ca a Ro m.


Alarbus odihni-va; noi rmh1em
S tremurm cnd Titus se ncrunt.
Fii tare, mam, i ndjduiete
C-aceiai zei ce-au dat reginei Troiei5
Prilej de crunt rzbunare-aRupra
Tiranului din Tracia-n casa luiu
Vor ntri-o pe regina got Cnd goii erau goi, i tu regin S rsplteasc sngele vrsat.
( Luc1:us, Qt~intus, ll1artius
spadele fns!ngerate.)

LUCIOS:

TITUS:

Mutius se

fnapoiaz cu

Privete, tat,

ritu-i mplinit:
Trunchiat-am mdularele lui Alarb,
Iar mruntaiele hrnesc vpaia
Si ca tmia-nmircsmeaz cerul.
Rmne doar s-i ngropm pe frai
i Roma s-i primeasc-n zvon de trmbii.
Ma s fie: sufletelor lor
Ui1 ultim btm rmas le spune Titus.
(Sunet de trompele i racla este coborU n mormfnt.)

in

pace odilmii, copii, i-n cinste;


Scut vajnic Romei, odihnii n parc,
Ferii de-a' lumii mreje i npaste!
Aici trdarea nu-i arat colii,
Aici nu crete pizma, nici nu eresc
cninuri blestemate, 1m-s furtuni,
Kici hum, ci tcere i somn venic:
1n pace odihnii, copii, i-n cinste 1

(Intr

LAVINIA:

TITUS:

11

Lavinia.)

in pace i-n cil1Stiri triasc. Titus;


Prea nobil tat, s trieti n slaY!
Pe-acest mormnt aduc pri11os de lacr111i
Iubiilor moi frai, i-ngenunehez
'N ai11tea ta, i plnsul m Heac..:
De bucurie c te vd acas .
O l Bi11ecuvnteaz-m cu mna
A' crei fapte Roma le slYete.
Prea bun. Rom, mi-ai pstrat cu drag
Balsamul bntrnrii ~i-nl durerii!

[1, 1]

SfL-ntreci, Lavinia,-n zile pe-al tu tat


i faima venic, spre slava cinstci!
(b1tr

Marcus Andronicus

Salumi11us, Bassianus

:IIIARCUS :
TITUS:
MAllCUS :

tribwzii; se

innpawz

i alii.)

Triasc Titus, fratele meu drag,


Triumftor slvit n ochii Romei!
Cinstit tribun i nobil frate Marcus,

ti multumesc.
l bun venit, nepoi, do }a. izbnd,
i voi cei vii, i voi cei dui spre slvi l
Norocul vostm-i una, prini viteji,
Ce-ai tras din teac spada,-n slujlYl rii ;
:Mai trail1ic nsli e triumful lor
Ce, nzuind spre pu.cea lui Solon7 ,
nfrnge sorii, odibnind n glorie.
'l'itus Andronkus, poporul Romei,
Do care eti legat ntru dreptate,
Ti.-a-ntins prin mine, al srw tribun i reazim,
Aceast rob alb nentin nt
i te numete-ales pentru domnie
Alturi de-aceti fii ai celui dus:
Fii candidatus8 deci , i to-nvemnt

TITUS:

!\!ARCUS:
8.\.TURNil\US :
TITUS:
SATUR:'\INUS:

12

Spre-a da un rege ne-mplinitei Roma.


Mai bun mplinire i se cade
Dect un mo mpovrat de ani.
De m-nvemnt , mai ru v-ncurc la treab :
SrL fiu alesul vostru azi, iar miine
S la domnia, s m lase viaa,
Si iar s dau do furc tuturoT?
De patruzeci do ani te apl:tr, Rom,
i te-am purtat n lupte cu izbnd.
Din fiii mei viteji, nnouilai
Pe cimpul de btaie, pentru jertf ,
Am dus la groap douzeci i unu.
D-mi un toiag srt-mi sprijin btrineea
i nu un sceptru s domnesc n lmne.
Cel de pe urm l-a purtat spre sla,'rt.
Yci cerc, Titus, i-i vor da domnia.
A~a de sigur eti, tribun seme?
Domol, Satnrninns.
Romani, dreptate :
Sus spada, patrlcioni, i n-o culcai

[1, 1]

LliCIUS:
'lTl'liS:
BASSL\.?\l'S:

TITUS :

TRIBU.::m:

TlTUS:

:MARCUS:

Ct nu Ya fi Satumin mprat .
\.ndronicus, mai bino-n iad s pleci
Dedt s-mi furi iubirea celor multi!
nfmnurate prin, ctmni gndul bt;n
Ce-i hrzea prea nobilul meu tat!
Ci fii pc pacP, prine, i redau
Iubirea lor, i-i fac s vrea altfel.
Andronicus, eu 1m te mgulesc,
Eu te respect, de-actml pn la moarte;
l )e-mi ntreti puterea cu ai ti
Ti-oi dovedi rectmotina mea,
Rsplata vrednic a celor nobili.
Popor al Romei i tribnni ai obtii,
Lsai-! pc Andronic s along
n locul vostm . V-nvoii din inimi?
Spre-a mulumi pe-Andronicus cel hnn
i spre-a-i cinsti ntoarcerea cu bir,e,
Poporul se nchin vrerii lui.
'l'ribnni, v mulumesc, i iat-mi Yrerea :
:F.cei-1 mprat pe-ntiul fiu
Al celui dus, i cred c-a lui virtute
Va strluci asupra Romei noastre
Ca razele lui Titan9 pe pmnt,
Dnd rod drcptii-n arrt. Dac-alcgri
Dup-al meu sfat, atunci nctmuna\i-1
Strig.nd: "Triasc mpratul nostru!"
Cu ropoto i voci, cu mic i mare,
Plebei i patricieni, il proclamm
Pe Saturnin mare-mprat al Romei:
"Triasc mpratul Saturnin!"
(Sunet prelung de trfmbife. )

SATUR:::nNUS:

13

Titns Andronicus, pentru-al tu sprijin


ntru a noastr-alegere de astzi
i mulumesc acuma prin cuvinto
i-i voi plti cu fapte buntatea:
Ca nceput, o, Titus, spre-a-nla
i numele i neamul tu cinstit,
Lavinia-mi va fi mpl:\rteasrt,
Stpna Romei, inimii stpn,
i-n slntnl Panthcon10 ne-om cununa.
i e plcut hotrrea, Titus?

[1, 1]

Da, vrednic prin; i iau unirea voastr


Ca pe tm semn de-adnc preuire.
Aici n vzul Romei, lui Sattunin,
Cezr i duce-al statului roman,
Jmperat6r al lumii largi, i-nchin
Carul de lupt, spada-mi i captivii;
Snt daruri Yrednice de-al Romei Cezar:
Primete, deci, tribut, ale onoarei
nsemne prostcrnatc dinainte-i.
i mulumesc, printe-al vieii melc!
SATURNINUS:
Va scrie-n hronici ct de mndru snt
De tine i de darul tu; de uit
Vreunul din nespusele-i prinoase,
Uitai, romani, credina ce-mi purtai.
TITUS (ctre Tamora):
Eti, doamn, prinsa unui mprat,
Ce, pentru treapta i onoarea ta,
Te va inea, cu toi ai ti, in cinste.
SATURNINUS:
Mndree de femeie ;-a lua-o, zu,
De-ar fi s-aleg din nou pe gustul meu.
Alung-i norii din priviri, frumoaso.
Ai luptei sori i rvir duhul,
Dar n-ai venit s fii dispreul Romei:
Regeasc i va fi primirea-n toate.
ncrede-te n mine i nu-i pierde
Ndejdea. Te mngie-acel ce poate
S-i dea mai mult dect coroana got.
Te supr, Lavinia, ce spun?
LAVINIA:
Nu, doamne, cci nobleea e cheza
Regctii curtenii din vorba ta.
SATURNINUS:
i mulumesc, prea ginga Lavinia.
Toi prinii-s liberi, fru de rscumpr.
Trompetelc i tobele s-mi sune.

TITUS:

(Tr!mbife. Satumit1us o curteaz pe Tamora fn

BASSIANUS (ctre

Titus) :

ngduie, fecioara c a mea.


(O cuprinde pe Lavinia.)

TITUS:
BASSIANUS:
MARCUS:

14

Ei, cum aa? Vorbeti chiar nadins?


Da, nobile Andronicus, i, nc,
Snt hotrt s-mi fac dreptate singur.
Suum cuique11 este legea Romei:
Pe drept ia prinul numai ce-i al lui.

oapt.)

n. 11
LUCIUS :
'l'ITUS:
SATURNI~US:

BAS SL\NUS:

Aa

va fi, ct Lucius triete.


n liLtnri, tr(lrttori. S vie garda !
Tri:idarc, doamne.-0 fur pe Lavinia.
O fur? Cine?
Cel ce cu dreptate
i-ar lua aleasa i din fund do lnme.
( 111 arcus

MUTIUS:

Dai

Bassianus ies cu Lal:inia. )

( Lucius, Quintus
TITUS:
MUTIUS:
TITUS:

fraii mei,
pzi intrarea.

ajutor s-o ducem,

Iar eu cu spada voi


i

Spre ei, st,pne.


Pe-aici nu treci.
Mi-aii

Marlius ies.)
i-o

voi da-napoi.

Cum! Fiu nelegiuit,


intrarea-n Roma?

(Il njunghie pe Mutius.)

Lucius, mor 1

MUTIUS:

(Moare.)
(Intr Lucius.)
LUCIUS:
TITUS:

LUCIUS:

Nedrept eti, tat, i mai ru de-atta;


n ceart strmb ti-ai ucis feciorul.
Nici tu, nici el nu' sntei fiii mei;
Ei nu mi-ar face-asemenea necinste.
:Mielule, d-i fata napoi.
Moart, de vrei, dar nu spre-a fi a lui,
Ea legiuit fgduit-altuia.
(Iese.)

SATURN INUS:

Nu, Titus, nu; nu-i trebuie lui Cezar


Nici ea, nici tu, nici cei din osul tu:
Mli-ncred, nu mli pripesc, n cel ce-a rs
De mine-odat; dar n tine nu,
i-n trdtorii-i fii cu nasul sus,
ncrdii s m batjocoreasc.

TITUS:

SATURNINUS:

15

n Roma alt ciuc n-au gsit


Dect pe Saturnin? l-ai aat
Chiar tu la fapt, cnd te luclai
Umflat c i-am cerit din mini imperiul.
ngrozitor 1 Ce-nvinuiri sint astea?
Dar mergi pe drumul tu: d-i schirnbcioasa
Cui a rpit-o cu-nfloriri de spad.

[1, 1]

TITUS :
SATURNIXUS:

TAMORA:

SATURNINUS:

TITUS:

Breaz ginere i-ai luat, bnn s sc-nhaite


Cu alde ticloasele-i odrasle,
S umple Roma de blestemii.
Cuit i-e vorba-n inima-mi rnit.
Regin-a goilor, Tamora mndr,
Ce adumbreti frumoasele din Roma
Ca maiestuoasa Phoebe12 printre nirnfe,
De i-e plcut s-mi fii aleas, iat,
Te-aleg s fii mireasa mea, Tamora,
i te voi face-mprteasa Romei.
Crias-a goilor, vorbete, vrei?
i jur aici, pe zeii toi ai Romei,
Cci preotul i-aiasma sint aproape,
i lumnrile ard viu, i totul
St-n ateptare pentru taina nunii,
C n-oi mai saluta a' Romei strzi,
Nici n-oi urca-n palat, ct nu-mi voi duce
Mireasa cununat lng mine.
i-aici, n vzul cerului, jur Romei
C de-o nali pe-a goilor regin,
Dorinelor ea slujnic-i va fi,
i mam bun tinereii tale.
Spre Pantheon, frumoasa mea. Urmai-1
Pe nobilul Cezar cu-aleasa-i mndr,
De cer trimeas prinului Saturnin
Ce-nelepete-i cuceri norocul:
Acolo mplini-vom ritul nunii.
(Ies toti, afar de Titus.)
Eu nu-s chemat s nsoesc mireasa.
Cind i-a mai fost dat, Titus, s mergi singur,
Aa-njosit i-nvinuit de rele?
(Intr

MARCUS:
TITUS:

LUCIUS:

Marcus, Lucius, Quintus

Martius.)

Privete,

Titusl Uite ce-ai fcut:


rea ucis-ai un fiu vrednic,
O, nu, tribun smintit, nu-i fiul meu
Nici tu, nici tia, nhitai la fapta
Ce-a necinstit familia noastr toat:
Nevrednic frate, i nevrednici fii!
S-l ngropm mcar cum se cuvine.

1n ceart

lnmormntai-1 lng fraii notri.

[1. 1]

TITUS:

:MARCUS:

l\1iei, plecai! Aicea nu va zace l


Acest lca, pe care mai mre
L-am recldit, se-nalli de cinci veacuri.

!n slav dorm aid soldaii Romei,


Nu cei ucii n lae-ncierri.
Duceti-1 unde ti ti: aici nu intr.
E ncpios din partea ta, o, frate.
1\Icar de dragul faptelor viteze
Se cade s-1 culcm cu fraii si.

QUINTUS I llfARTIUS:
TITUS:
QUINTUS:
TITUS:

l\IARCUS:
TITUS:

MARTIUS:
QUINTUS:

Da, trebuie, de nu, li nsoim.


Ce ticlos rosti cuvntul "trebui"'?
Cel ce 1-ar dovedi, dar nu aici.
Cum? Vrei s-1 ngropai n ciuda mea?
Nu, nobil Titus, ns te rugm
S-i ieri lui Mutius, s-1 ngropm.
Chiar i tu, Marcus, herbul mi-ai strpuns
i cinstea mi-ai rnit, cu-aceti biei:
Duman il in pe fiecare-n parte.
Plecai acum i nu m tulburai.
Nu estc-ntr-ale lui: mai bine haidem.
Eu nu plec pn nu-l ngrop pe :Mutius.
( .Marcus i

1\fARCUS:
QUINTUS:
TITUS:

1\fARCUS:
LUCIUS:
l\IARCUS:

TITUS:

fiii lui Titus

ttlgenuncheaz.)

Frate, cci astfel sngele se roag.. .


O, tat, cci acelai snge strig .. .
Tu nu vorbi, de VTei s fie bine ...
Vestite Titus, sufletul meu geamn .. .
Printe drag, noi os din osul tu .. .
Ugduie-i lui Marcus s-i ngroape
n al virtuii cuib nepotul vrednic
Ce-n cinste a murit pentru Lavinia.
Tu eti roman. O, nu fi <la barbarii.
i grecii 1-au nmormntat pe Aiax1 3
Cnd s-a-njungbiat i neleptul fiu
Al bu Laertes1 4 i-a rugat milos.
Pe Mutius, mndria ta, nu-l ine
Afar-n drum.
Ridic-te, o, Marcus.
E cea mai neagr zi ilin viaa mea,
S fin de-ai mei dezonorat n Roma.
:mnormntai-1, ~i apoi pe mine!
( lJlutius este

aezat

fn mormfnt.)

[1, 1]

Donni, dragul nostru, lng fraii ti;


Trofce i-om atornc pc mormnt.
TOI (ngenurwhind) :
Nici unul dintre noi nu verse lacrimi.
Trietc-n slvi cel mort pe-altarul cinstei.
MARCUS:
Ca s ieim din negura triste ii:
Prin ce tertipuri s-a-nlat ireata
Crias got-aa de sus la Roma?
TITUS:
Eu, Marcus, nu tiu cum; dar asta este.
Tertip sau nu, doar cerul poate spune.
Cum s nu-i cate-n coarne celui care
O coco cnd ea nici nu visa?
1\IARCUS:
Ba da, i cu prisos 1-o rsplti.
LUCIUS:

(Trompele. Intr, de o parte, Saturm:mts cu suita


Tamora, Demetrius, Chiron i Aaron; de partea cea
lalt, Bassianus, Lavinia i alii.)

SATURNINUS:
BASSIANUS:
SATURNIJ.\'US:

BASSIANUS:

SATURNIJ.\'US:
BASSIANUS:

18

Deci, Bassianus, izbindii cu bine:


Dea Domnul bucurie de mireas.
Aijderi, doamne. Eu mai mult nu spun,
Nici nu-i urez mai ru; i-acum, adio.
Miselule 1 Pentru-acest furt,
De' are Roma legi sau noi putere,
Te vei ci, i tu i cudul tu.
Furt, doamne,-i spui, cnd iau ce este-al meu
Aleas drag i acum soie?
Dar hotrasc legile cetii;
Pn pe-atlmcea, ce-i al meu e-al meu.
M rog, te vd tios cu noi la vorb,
Dar mi-e c-ai s ne simi i tu tiul.
De ce-am fcut eu, doamne, da-voi seama
Cum voi putea mai bine, chiar cu viaa.
Atta in mria ta s tie,
n numele credinei ce port Romei:
Acest senior din faa noastr, Titus,
A fost lovit in inim i-n cinste;
Spre a-i aduce inapoi mireasa
El i-a ucis feciorul cel mai mic,
Din dragostea ce-i poart i strnit
Cnd i-a vzut clcat hotrrea.
Primete-!, dar, n graii, Saturninus,
Pe cel ce se-art n toat fapta
Printe ie i prieten Romei.

[1, 1]
TITUS:

TAMORA:

SATURNINUS:
'l'AMORA:

Domol cu laudele, Bassianus,


Cci tu i-acetia mi-ai mnjit onoarea.
S-mi fie jude cerul drept i Roma
Ct mi-am iubit i venerat Cezarul!
naltul meu stpn, dac Tamora
E drag-acestor ochi regeti ai ti,
Ascult-mi ruga neprtinitoare
i iart tot trecutul, bunul meu.
Cum, doamn, terfelit s fin pe fa
i s m-mpac nerzbunat, ca Iaii?
Nu, doamne, nu; pzeasc zeii Romei
Ca eu s-ngdui necinstirea ta!
Dar iau asupr-mi nevinovia
Lui Titus cel cuminte: furia lui
D glas neostoitului amar.
La ruga mea, privete-! cu ochi blnzi:
Pe-un gnd deert, nu-i pierde un prieten,
Nici nu-i rni simirea cu-ncruntri.
(aparte /,ui Satuminus)
Stpne, f cum spun, i vei nvinge;
Ascunde-i tot necazul i obida;
Eti nou nscunat; ca nu cunwa
Popor i patricieni, scurmnd dreptatea,
S treac lng Titus i s-i smulg
Domnia, pentru nerecunotin

ngrozitor pcat n ochii Romei Te pleac rugii, i-apoi, las' pc mine.


Gsi-voi eu o zi s-i cspcsc
i s le rzui leahta i tot neamul.
Cli haini ai fiului meu drag:
i fac eu s priceap ce nseamn
Ca o regin s-ngenunche-n strad
i s cereasc mil in zadar.
(Iare)

SATURNI~US:

TITUS:

19

Hai, vin', Andronicns; hai, bunul meu.


mbrieaz-! i alin-i gndul
Ce se-nfioar sub privirea-i crunt.
Sus, Titus, sus; a-nvins mprteasa.
i mulumesc, mria ta; i dnsci;
Prind via nou din privirea-i cald.

[1, 1)

TAMORA:

LUCIUS:

II1ARCUS :
SATURNL\IUS:

TAMOHA:

SATURNll\US:

TlTUS:

SATURNINUS:

Snt parte vie-acmn din Roma, Titus,


Roman nfiat spre noroc,
fli caut s dau sfatul bun lui Cezar.
zi moar toate certnrile, Titus;
i fie cinstea mea, stflpine bun,
C am adus ntre prieteni pacea.
Iar pentru tine, prine Bassianus,
1'1-am pus chcza fa do-mprat
C mai blajin vei fi i mai Sll}lllS.
Nu v sfiii, seniori, i tu, LaYi.nia,
La sfatul meu, umil ngcmmchcn i,
S-i cerei impratului iertare.
li cerem; i jurm n faa lni
};\i-a cerului dt nc prea uor
Pzit-am cinstea sori i a noastr.
Acestea le-ntl'J'csc cu spusa mea.
n ltmi. ncetai i dai-mi pace.
Nu, bunnl meu, s fim cu toi prieteni:
Doar vezi c-i cer iertare n genunchi.
F-mi voia, dragul meu, ntoarce-j capul.
De-al tu hatr, i-al fratelui ti:\.u, Marcus,
i pentru rugciunea prea fnunoasei,
Le psuiesc cumplitele greeli:
Sculati-v!
Lavi:t{i.a, m-ai zvirlit ca pc-o otreap,
Dar mi-am gsit perechea, i-am jmat
Holtei elin templu s nu ies. Srt mergem!
Vom prznui la cmte dou nuni.
Lavinia, eti poftita mea, cu-ai ti.
Azi fi-va ziua dragostei, Tamora.
Iar mine de vrea Cezar s vineze
Cu mine cerbul i pantera,-n zvon
De corn si de copoi i-oi da binete.
, '
u1
,
Aa s fie, Titus. M umcsc.
(Trompele. les.)

20

ACTUL Il

SCENA 1
. Roma. In fa.ta palattllui.
Intre! Aaron.

AARON:

Spre culmi, Tamora suie-acum OlimpuF5 ,


Icitrt din btaia ntmplrii.
Rmas n vi e trsnetul furtunii,
Iar gheara pizmei n-o mai poatc-ajnngc.
Ca soarele de aur, dimineaa,
Ce-nvpind cu-oglinzi de foc oceanul
Gonetc-n car de flcri peste zodii
i dii1 trii privete-n jos la culmi,
Asa c si Tam01a.
semml ei, virtutea se-ncovoaie
Si tremur la ncruntarea-i rece.
Croiete-i inima i gndul, Aaron,
S urei ct ea de sus, criasc a ta
Ibovnic, pe care-nctuat
in lanul dragostei, mai strns o ii
Legat de-ai lui Aaron ochi vrjii,
Dect fu Prometeu de Caucaz10 .
n lturi strai dtJ sclav i gnd de slllg !
n aur i mrgritar sclipi-voi,
SI njind acestei noi mprtese.
S1ujind, zic? Desftnndn-m cu ca,
Zeia mea, semiran:tid17 , ninli,
Siren, ce-l vrji pe Satmnin,
Sortindu-i, hti i Romei, naufragiul.
Hei, ce fmttm-i asta?

La

(Intr

DEl\IETRIUS:

21

Demetritts

Chiron, certrndttse.)

Ai mintea scurt, Chiron, duhul bont,


i eti mojic de vrei s-mi furi iubirea
Ce poate cu iubire imi rspunde.

[II, 1]

CHIRON:

AARON:
DEMETRIUS:

CJIIRON :
DE:\IETRIUS:

n toate cai s fii mai breaz, Demetrius,


i-acum ncerci cu ifos s m-ncaleci.
C-un an sau doi, ct ne desparte vrsta,
Nn-s mai srman, nici tu mai norocit:
La fel de nzestrat snt ca i tine
S merit farmecele celei dragi.
i spada mea i-o dovedi pe piele
Ce aprig caut dragostea Laviniei.
Ei, nu se mai astmpr flcii!
Mi, ncule, nesocotit, mama,
'fi-a prins la bru o sabie de lemn,
i-acum, nfierbntat, te dai la oameni.
Hai, pleac, ncleiaz-i spanga-n teacrL
Pn te-nvei s-o mnuieti mai bine.
Cu bruma de pricepere ce am,
M tem c ai s-mi simi din plin curajul.
Se orte ncul!
(li trag spadele.)

AARON (naintnd):

Vai, se poate?!
Cum cutezai, aproape de palat,
n vzul tuturor, s tragei spada?
Mi-c cunoscut deplin temeiul certci:
N-a vrea nici pentru-tm milion de galbeni
S-1 afle cei pe care i privete,
Nici pentru mult mai mult n-ar vrea regina
S-ajung de ocar pe la curte.
1n teac spada, c-i ruine ...

DE~IETRIUS:

CHIRON:

AARON:

22

Teac

Lni fac din pieptul lui, i-apoi cu pmnnul


li vr pe beregat napoi
Ocara ce mi-a mprocat-o-u fa.
ncearc munai, la spurcat la gur,
Ce tii s fulgeri i s tuni din clan
i nu-ndrzneti nin1ic s-ncepi cu arma!
Destul, v spun!
Pc zeii dragi ai goilor rzboinici,
l\Irnnta voastr har ne-o veni
De hac la toi. Voi nu tii c-i primejdie
S-nccrci s-ncaleci dreptul unui prin?
Cum? A ajuns Lavinia de doi bani,
Sau Bassianns s-a prostit, de-ncap
Asemeni certuri pentru-a ei iubire

[II, 1]

CHIRON:
DRMETRIUS:

AARON:

CHIRON:
AARON:
DEMETRIUS:

Frrt de fru sau fr rzbunare?


Bgai de seam, domni., orilor,
De afl-mprteasa, nu-i de bine.
Din parte-nil, afle ea i lumea-ntreag.

Lavinia e mai mult dect o lume.


:Mucosule, o slujnic i-ajunge.
Lavinia-i visul fratelui mai maro.
Sintei nebuni? Au nu tii c la Roma
Brbaii-s iui din fire i nu rabdrt
Potrivnici n iubire? Voi, copii,
V cutai cu dinadinsul moartea.
De nUi de ori a cere moartea, Aaron,
Spre-a dobndi iubirea celei dragi.
Spre-a dobndi-o, cum?
Ce mare lucru?
Femeie e, deci poate fi curtat,
Femeie e, deci poate fi supus,
Lavinia e, deci trebuie iubit.
Morarul, vezi, nu tie toat apa
Ce trece pe la moar; i-i uor
S furi un pic din pinea nceput.
O fi Bassianus frate de-mprat.
Dar alii mai semei purtat-au coarne.

AARON (aparte):
DE:\IETRIUS:

AARON:
CHIRON:
DEl\fETRIUS:

AARON:

i tot att de mndre ca Saturnin.


Cum nu i-ar face vise-acel ce tie
S-o-ncnte cu priviri i vorbe dulci?
De cte ori n-ai dobort o ciut
i-ai dus-o-acas pe sub nasul pazei?
O mic prdciune, aadar,
V-ar fi pe plac.
O, da, mi-ar fi pe plac.
Detept eti, Aaron.
Dac-ai fi la fel,
Am fi scutii de-atta tura-vura.
Mi flciail Da' proti mai sntei voi
S v certai! Te superi de se-nfrupt
i cellalt?

CHIRON:
DEMETRIUS:

AARON:

23

Pe cinstea mea, eu nu.


Nici eu, de-mi capt partea.
Pornii atunci unii asupra przii:
Prin iretlic uor vei dobndi
Ce jinduii; i sll. vll. intre-n cap

[Il, 2]

CIIIRON:
DIDIETRIUS:

C dn nu poate fi cum <1i dori-o,


l\Iai bine fie cum se nimerete.
Lucreia 18 , v spun, n-a fost mai cast
Dcdt LaYinia, draga lui Bassianus.
Nu lncede oftri, ci cale scurt
Ne trebuie, i eu i-am dat de rost.
La marea Yntoare ce ne.-ateaptU.
Frumoasele romane vor da buzna.
Pdurea se ntinde-n ltmg i-n lat,
i firea a pstrat i neumblate
Coclauri bune de blestemii.
l\fomii uoara ciut ntr-acolo
i-o luai cu sila de nu vrea cu vorba.
Aa, i nu altfel, pndii norocul.
Venii s-mprtim ce-am pus Ia cale
Criesei noastre-al crei sacru spirit
Frmnt frdelegi si rzbunri
Iar ea ne-o unge osiile cu sfatmi,
i ceart nu va-ngdui-ntre voi,
Ci v-o purta spre culmile dorinei.
La curte birfa st n mare cinste:
Palatu-i plin de oapte, ochi, urechi;
Pdurea-i aspr, surd, grea i deas;
Acolo-n bunget, lei viteji, v faceti,
Sub pleoapa cerului nchis, pofta,
i v-mbiai n farmecul Laviniei.
Povaa ta nu tie frica, Aaron.
Sit fas aut nefas19 pn prind uvoiul
i-mi rcoresc dogoarea, leac s-alin
Zvcnirile. Per Styga, per manes vehor2.

(Ies.)

SCENA 2
O pdure.
Se aud sunete de corn
Intr Titus Andronicus,
Marlius.

TITUS:

24

ctini

fnsoit

ltr!nd.

de

vtntori,

Marcus, Lucius, Quintus

Vnatu-ateapt, soarele mijete,


l\Iircasm-i n poieni, pdurea-i verde.
Pornii copoii s rsune codrul,
i s-I trezim pe Cezar cu frumoasa-i

[Il, 3]
Mireas, i pc prin, n lung rsunet
De corn, ce va rzbate pn' la cmte.
Biei, purtai de gTij, ca i noi,
S facem scut n jurul lui Saturnin.
M-a chinuit cu vise rele noaptea,
Dar zorii mi insnil noi ndejdi.

( LrUrat de efi ni i lung rsunet de corn.)


(Intr Saturnin, Tamora, Bassianus, Lavinia, Deme
trius, Chiron i suita.)

SATURNINl"S:
BASSIANTJS :
LAVINlt\:
SATURNISUS:

1\rriei tale, bun dimineaa;


Domni, tot att de bun, vou;
Fgduit-am, doamne, zvon de corn.
i l-ai sunat voios; dar prea din noapte
S plac proaspetelor cununate.

Lavinia, ce spui?
Spun nn. Snt treaz
De dou ceasuri si mai hine nc.
i-acum, pe cai 'i-n care, la vnat!
(Ctre

Tamora)

Domni,
Roman.

MARCUS:

TITUS:

vei vedea o

vntoare

Cinii mei, mria ta,


Vor fugri pantera cea mai mndr
i vor urca pc culmi de rpi ca zidul.
Iar cnii mei, n zbor de rndunea,
Vor urmri vnatul peste plaiuri.

DEl\IETRIUS ( aparle):

Noi, Chiron, nu
Dar ne-o pica o

vnm cu cai i cini,


r:prioar-n mini.

(Ies.)

SCENA 3
O parte

singuratic

pdurii.

Intrcl .Aaro11 duc!nd o JJUII!JC'i de aur.

AARON:

25

Un om mintos nr crede c eu-s prost


S-ngrop att bnet sub un copac
Ca ~~L m-aleg pe urm fUr:! el.
Ci afle cel ce m socoate tmp

[Il, 3]
C galbcnii vor bate o urzeal
Ce, iscusit esut, va-nnoda
O bine miestrit frdelege.
Dormi, aur scump, s nu-i nchidtL geana
Cei ce Tamorei i primesc pomana.

( 1ntrlt Tamora.)

'LUIORA:

AARON:

26

Frumosul meu Aaron, de ce stai crunt


Cnd totu-n bucurie se dcsfat?
E ciripit de psri n hiuri,
t arpele ncolcit la soare,
Frunziu-nfiorat de vntul proaspt
ntinde joc de nmbre-ntretiatc.
S stm sub dulcea lui rcoare, Aaron,
Ct gngavul ecou, cu vocea spart,
ntoarn comul clar, prostind copoii,
Ce parc-aud ndemn din dou pri.
ne hmgim s le-auzim ltratul.
Jar dup ncletare, cum gustar
Pc vremi rtcitorul prin i Dido 21 ,
Cnd, prini de fericit potop de ape,
Au stat ferii n pctcn.t ascuns,
i noi, uori ele dulcca-nfiorarc,
Ne-om cufunda-mplctii n somn de aur;
Pe cind copoi i corni i viers de mimle
Ne-or fi ca ngnatul unei mame
Cc-n legnat de cnt i-adoarme pruncul.
Domni, setea ta c a Venerci,
Saturn o stpnete pc a mca22 :
Cc-nscamn ochiul meu intind ca moartea,
Tcerea mea, nneguratul gnd,
i-nvirtejatul pr ce se dcsfa
Cum se dcscolcetc o nprc
Pndind s-arunce moarte?
Nu, doamn. , nu snt smm1c-alc Vcncrci:
Am rzblmarca-n piept, am moartc-n mini,
nge i ur mi zvcncsc sub frunte.
mprteasa sufletului meu,
Ce nn-i dorete-alt cor dect c-n tine,
Ar.i o sorocul negru-a' lui Bassianus,
Iar Philomola lui i pierde lin1ba 23 ,
Feciorii ti clan imua-n cinstea ci
i minile i spal-n singe cald.

Lll, 3)

Vezi ce-am aici? Ia, rogu-te,

TAJIORA:
A.!\RO:'\:

rrwaul

De moarte ticluit i d-1 lui Cezar.


Nu m-ntreba nimic; am fost zrii;
Se-apropie doi miei din turma noastr
Ce nc nu viseaz ce-i ateapt.
O, maur sclm1p, mai scmnp dect mi-e
Domni, taci, cci vine Bassianus;
Gsete-i pricin, iar eu i caut
Pe fiii ti, s in hangul sfadei.
(Iese.)
(Intr

BASSIA:'\US:

Bassianus

Lavinia.)

Mi, mi,

pe cine vd? Criasa Romei


de alai domnesc?
Sau chiar Diana 24 ,-n straiele reginei,
A prsit olimpicele crnguri
S vad vntoarea din pdure?
Hita sfruntat ce-adulmeci paii notri,
De a avea pute:e ca Diana,
Te-ai pomeni mpodobit la tmple
Cu coarne, ca Acteon 25 , iar copoii
i-ar sfirteca piciorul nou strw1jit,
Iscoad nccioplit ce ne eti 1
Cu voia voastr, prea suav doamn,
Se spune c-avei daru-ncornorrii;
i s mai stai n cnmpeni c voi doi
V-ai tras deoparte i-i cercai puterea.
Prtzeasc-i zeii soul de copoi!
Mai mare mila s i-1 ia drept cerb.
Regin, cinstea ta ajunse, vai,
Cum e i pielea pe barapul tu:
Despovrat

TA~!OR.\:

LA\"1.:\T.\.:

BASSL\.Nl'S:

Ptat, urcioas i scilnav.

LAVI:'\1.\:

BA.SSIA.NUS:
27

De ce te-ai rupt de-alai, de ce-ai lsat


Ht colo armsarul alb ca neaua,
i-ai rtcit spre-acest desi ascuns,
Avnd de-nsoitor un maur barbar
De nu te-ar fi mnat porniri murdare?
Iar de-i curmarm jocul, ai cuvnt
S-arunci ocar soului meu nobil
C-i necioplit. Hai, rogu-te, s mergrm,
i s-o lsm cu-amorul ei corbesc.
E locul tocmai bun n hul sta.
M duc s-i dau de veste lui Saturnin.

viaa.

(ti, 31
LAYL'\L\.:

TAMORA:

De mult i merge Ytrica do-a' ci ra pte,


Biet rege,-att do crunt nedreptit!
De ce-am rbdare sli. lo-ndur veninul?
(Intr

DK,IE'I'RIUS :

TA1IORA:

Demetrius

Ohiron.)

Dar ce-i, regin scump, mam ])lm,


Obrajii ti de ce snt p~izi, sti11i?
Degeaba crezi c s-au golit de snge?
Acestia doi m-au :mbiat incoace;
Un 'hu pustiu i negru, cum vedei;
E var, dar copacii-s goi, sfrijii,
Acoperii r,u muchi i vise hidos.
O raz nu rzbate,-un suflet nu-i
Afar' de buha nopii i corbi cobe.
i artndu-mi groapa asta-a groazei
Mi-au spus c-aici, n bezna grea a nopii,
Puzderii de strigoi i erpi cu uier,
Broscoi umflai i-arici, tot mii i mii,
nal-attea vaiere-ascuite,
C

DEMETRIUS:

orice muritor care le-aude


Pe loc i pierde minile sau moare.
i cum sfrir basmul lor drcesc
ndat-au spus c m-or lega de vTejnl
Unui schelet de jneapn, chiar aicea,
i prad m-or lsa cumplitei mori;
i mi-au strigat: "cea destrblat"
i "got nestul" i cuvinte
Cum nu i-e dat urechii s aud;
Iar voi de nu veneai ca prin minune,
A fi czut jertfit rzbunrii.
Ci rzbunai-o, de vi-i drag mama,
Sau nu v mai numii copiii mei.
Dovada iat-o, c-s feciorul tu.
(1l injunghie pe Bassianus.)

CHIRON:

i mrturia

mea,

pn-n plsele.

(ll tnjunghie i el pe Bassianus, care moare. )

LAVINIA:

TAMORA:
DEMETRIUS:

28

Da, vin, Semiramid, nu, Tamora,


Cci nici un nume nu i-ar 13ta mai bine.
D-mi junghiul; vei vedea, bieii mei,
C rul mamei mna ei !-ndreapt.
Stai, doamn, cci mai mult i se cuvine :
nti bai spicu,-apoi dai foc la paie.

(li, 3]
l'{lcua-i trmbia llCjJI'ihnina
~i jurmntul nunii i credina,

CHIR O?\:

TAMORA:
CHIRON:

LAVINIA:
TAJIIORA:

LAVINIA:
DEMETRIUS:

LAVINIA:

i-n visu-i gol i-nfrunt maiestatea.


S-o lai s-i dllC zestrea n mormnt?
De-o duce,-atunci mai bine eunuc.
Tr~te-i soul n vreo groap-asclms
i-om face hoitul pern poftei noastre.
Dar dup ce-ai luat mierea, n-o cruai,
Cci de rmne viespea, ne neap.
Avem noi grij, doamn, fii pc pace,
Hai, domnioar,-acum vom lua cu sila
Neprihnirea ta ginga pstrat.
Tam ora! Chipul tu e de femeie ...
Nu vreau s-o mai aud; plecai cu eal
Rugai-o s asculte doar o vorb.
Ascult-o, doamn: lacrimile ei
~aduc doar slav; inima s-1i fie
Ca steiul nendurat la plnsul ploii.
Cnd si-au mai dsclit tigrutii mama?
O! N:o-nva tu ur; ea i-a dat-o;
Cci laptele s-a preschimbat n marmur;
Chiar de la snul ei ai supt cinie.
Dar nu toi fiii mamei snt asemeni.
(Ctre

Chiron)

nduplec-i tu mila de femeie.


CHIRON:
LAVlt'HA:

TAMORA:
LAVINIA:

TAMORA:

29

Cum, ai voi

s m art

fiu vitreg?

Aa-i!

Corboaica nu clocete ciocrlii.


i totui mi s-a spus, o, de-ar fi astfel
C leu-nduioat a suferit
S-i sfrtece crietilc lui labe.
Hrne1te corbul pui de cuc, zic unii,
n timp ce-ai si se sting lihnii n cuib:
Dei din inim spui nu, arat-mi
Nu buntate, dar un pic de mil.
Eu nu cunosc ce-i mila: hai, luai-o!
Attmci s te-nv cn! De dragul tatoi,
Ce te-a cruat cnd te putea ucide,
Ku fi-mpietrit:--auzul stud destup-i.
De nu-mi vei fi fcut vreun ru tll nsui,
Vezi, tocmai pentru el snt nendurat.

[II, 3)
V amintii, biei,

c-am plns zadarnic


scap pe-al vostru frate de la jertf.
Dar crudul Titus nu s-a-nduplccat.
Luai-o, deci, i dai-o prin trbac:
Cel mai cinos din voi mi-e cel mai drag.
Tamora, fii regin milostiv,
Cu mna ta omoar-m pe loc
Cci nu de via m-aro rugat atta;
Ucis-am fost cu el odat', srmana.
Ce-mi ceri, atunci? D-mi pace, miorlito .
Ceresc o moarte iute; i-nc-m1 lucru:
Sfiala m oprete s-i dau glas.
M apr de pofta lor cumplitrt
S-1

LAVL'HA:

TAMORA:
LAYJNIA:

i zvrle-m-ntr-o groap mcioas

TA~IORA:

DE:.\IF.TRJUS:
LA,T\IA:

CHIRON:

Ca ochi de om s nu-mi mai vad trupul;


Fii astfel uciga milostiv.
S-i jefuiesc de ce li se cuvine?
Ba potoleasc-i poftele cu tine.
Hai, hai, c prea-ndelung ni-i zrtbava.
Nici mil! Nici sfial! O, tu, fiar
Ce-ai pngrit cuvntul de femeie.
Urgie s se-abat...
Atunci i-astup guria. Adu-i soul.
Aici ne spuse Aaron s-1 ascundem.
(Demetrius arunc trupul lui Bassianus n groapll;
apoi Demetrius i Chiron ies, ttrtndo pe Lariuict.)

TA~lORA:

Spor, fiii mei, i treab mplinit.


Dar inima-mi nu-i afle-alinul plin
Ct n-or fi toi Andronicii rpui.
i-acum s-mi caut cu frumosul maur
Ct fiii mei focoi rup floarea caei.
(Iese.)
(Intr

AARON:

QUI~TUS:

.MARTIUS:

Aaron, cu Quintus

Martius.)

Hai, domnii mei, cu pasul mai virtos:


Vrt duc eu drept la groapa-aceea hd,
Unde-am zrit pantcra adormit.
Mi-s ochii ca de plumb; o fi vreun semn?
Ai mei la fel: de nu mi-ar fi ruine,
Lsa-ro-a de vnat, s dorm oleac.
(Cade tn

30

groap.)

[U, 3')

QUmTUS:

l\IARTIUS:

Cum 1 Ai czut? Ce groap-ascuns-i asta,


Acoperit cu mcei slbatici
Pe-a' cror frunze-s stropi de snge proaspt
Ca roua presrat-n zori pc floare?
Aductor de moarte-mi pare locul.
Vorbete, frate, te-ai lovit cznd?
Lovii mi-s ochii, frate, de-o cumplit
Privelite ce inima-i neac.

AARON (aparte);
M

duc acum s-aduc pe rege-aici:


Doar n-o s dea el gre cu bnuiala
C ei 1-au cspit pe frate-su.
(Iese.)

l\IARTIUS:
QUINTUS:

l\IARTIUS:

QUINTUS:

l\IARTIUS:

QUINTUS:
l\IARTIUS:

31

De ce nu-nil vii lltr-ajutor, s ies


Din groapa asta hd, necurat?
M simt cuprins de-o team peste fire,
Tot trupu-mi trcmm-n sudori de ghea
i inima din mine bnuiete
Mai multe dect pot vedea cu ochii.
Spre-a dovedi c inima-i nu minte
Privii, aici ll copc, tu i Aaron,
Vedenie de snge i de moarte.
Aaron s-a dus; i inima nliJoas
Nu-mi las ochii s priveasc-o dat
n fa presimirea cc-o-nfioar.
O, spune-mi cum e; cci nicicnd nainte
N-am fost copil, s tremur de ce nu tiu.
Scldat n snge zace Bassianus,
~ zut grmad ca un miel junghiat
In groapa-ntunecat care-l soarbc.
De-i ntuneric, cum de tii c-i el?
Pe degetul mnjit de snge poart
"Cn ncstemat ce-nvpiaz groapa,
Dezvlnind peretii-i zgrunturosi
i ca o lumi.niti-ntr-un I~omint
Strluce pc obrajii lui do mort.
La fel de pal lucea pe Pyram26 hma
Cnd sta scldat n sil1ge de fecioar.
O, frate! Ad-mi llllla ta pierit,
De eti pierit de groaz ca i mine,
S ies din hul cpcun ca gura
ncco., atrt-a Cocytului 27 antic.

[II, 3]

QUINTUS:

11IARTIUS:
QUINTUS:

ntinde-mi mna, iar de n-am truia


S-i fac atta bine, s-ar putea
S m nghit pntecele lacom,
Mormntu-adnc al bietului Bassianus.
N-am vlag-n mine s te trag la mal.
Kici cu s ies, fr'de-ajutoml tu.
.Mai d-mi o dat mina; nu te las
Ct n-ai urcat, ~au nn m-am prvitlit.
Nu poi veni la mine:-atunci, vin eu.
(Cade fn groap.)
(Intr Aaron cu Saturnint4S.)

SATURNJNUS:

11IARTIUS:

SATURNL ' US:

MARTIUS:

Hai, vino: vreau s vd ce groap-i colea


i ce dihanic sri ntr-insa.
Hei, cine-a cobort acum pe urm
n gura asta de pmnt cscat?
Nefericitul fiu al lui Andronic,
Adus aici in ceasul blestemat
Ca srt-1 gsesc pe fratele tu mort.
Pe fratele me11 mort! Vorbr~ti n ag :
Doar i-am lsat, pc el i pc domni,
Nu-i nici tm ceas de-atunci, n foi~orul
De miaznoapte-al vntoarei noastre.
Noi nu tim unde l-ai lsat in via,
Dar, vai! aici gsitu-1-am rpus.
(Intr

TAMORA:
SATUR.."{INUS:
TA11IORA:
SATURNINUS:
TA~IORA:

Tamora,

Cll

suita; Tiltls Andronicus i Lucius.)

Unde-i stpnul meu, Cezarul?


Aici, Tamora; strins de jalea morii.
i tmde-i este fratele, stpne?
mi scormoncti pn-n strfunduri rana:
Srmanul Bassianus zace mort.
Atunci trziu aduc rvaul morii,
(Zi dci o scrisoare)

Urzeala prea grbitei tragedii.


Cum poate oare chip de om s-mbrace
n zmbet sngeroasa lui ciinie?
S.\.TUR!\L'\US

(citete):

.. Iar de dclm gre, iubite vfntor,


9i nu-l gsim (e torba de Bassianus),
32

[Il, 3]

Fii bun i SaJJ-i groapa dumneata:


tii gndul nostru. Catd-fi 1splata
Printre urzicile de lng socul
Ce adwnbrete csctum gropii
Unele-am statornicit s-l az1Jrlim.
V ei dobndi, astfel, prieteni venici."

AARON:

Mai pomenit-ai fapt ca aceasta,


Tam ora! Iat groapa, iat socul.
Soniori, poate-1 aflai pe vntorul
Ce l-a ucis aici pe Bassianus.
Stpne milostiv, gsit-am punga.

SATURNll\US (ctre

TAl\fORA:
TITUS:

SATURNINUS:
TAJ[ORA:
TITUS:

SATURNINUS:

TAJ\IORA:
TITUS:

Titus):

Doi pui de-ai ti, jivine sngeroase,


Pe frate mi I-au jefuit de via.
La temni cu ei, seniori, i-acolo
S-atepte pn ce vom nscoci
Nemaigndite cazne pentru ei.
Cum! Snt aici n groap? O, minune!
Ct de uor se d-n V'"ileag omerul!
Slvite Cezar! Pc genunchii-mi slabi
Att hatr i cer, cu lacrimi grele,
Ca vina blestemailor mei fii,
Da, blestemai, de s-o vdi a lor ...
De s-o vdi 1 E limpede ca ziua.
Cine-a gsit rvaul? Tu, Tam01a?
Andronicus el nsui l-a gsit.
Da, doamne, eu; dar ia-m de zltlog
i pe mormntul sfnt al tatei, jur
C vor fi gata, la porunca ta,
S dea rspuns cu viaa bnuielii.
N-ai s le fii zlog: tu vii cu mine.
Aducei mortul; voi, pe uciga i;
O vorb s nu scoat; vina-i clar.
i, zei, de e sfrit mai ru ca moartea,
Acel sfrit va fi rsplata lor.
Andronicus, m voi ruga de rege:
Nu-i teme fiii, cci le-o merge bine.
Hai, Lucius, vin'; nu sta cu ei la vorb.
(Ies pe rfnd.)

33

[Il, 4]

SCENA

O alt 11a.rfe a prlclurii.


l11tn'i Dcmetrius i Chiron, cu Lavinia,

siluit;

minile !i snt retezate, limba

l1!iat .

DElllETRIUS:

CIIIRON:
DE~IETRIUS:

CHIROX:
DE~IETRIUS:

CIIIRON:
DEl\lETRlUS:

Hai, mergi i spune, de-i mai umbl limba,


Cin' i-a tiat-o i te-a siluit.
Aterne-i gndul, f-te incleas,
De poi cu cioatele s faci pe scribul.
Privete-o cum mai biguie prin semne.
1\Iergi, cere ap s te speli pe mini.
N-ai limb s mai ceri, nici mini s speli.
Hai s-o lsm s umble in muenic.
De-a fi n halul ei, m-a spnzura.
Dar treangul cu ce mini l-ai innoda?
( Demetrius i Chiron ies.)
(Intr 11-Iarcus, venind de la

llfARCUS:

34

v!ntoare.)

Pe cine vd? Nepoata mea fugind?


Stai, tmdc-i soul tu? O, de visez,
Mi-as da averea toat s fiu treaz!
De-s' treaz, trsneasc-m vreun mctcor
Srt m cufund n somnul cel de \Cei!
Copil drag, spune-mi, ce mini crude
Au retezat tmporul tu de ramuri,
Podoabe scumpe,-a cror umbr dulce
Visatu-i-o-au rogi, s-adoarm-ntr-nsa?
Mai mare fericire nu-i doreau
Dect iubirea ta. De ce stai mut?
Vai! vai! un ro uvoi de snge cald
Ca ipotu-nspumat , zbtulit de vnt,
Se nmfl si se soarbe ntre buze
O dat c~ suflarea ta de miere.
Desigur, vreun Tereu 28 te-a necinstit
i limba i-a tiat-o ca s taci.
Ah! i ntorci obrazul ruinat,
i-orict de ru te-ai vlguit de snge,
Ce d ca din trei brae de fntin,
Obrajii ti snt purpurii ca Titan 29
Rosind cnd l nfrunt cte-1m nor.
S-ti fiu tlmaci? S spun c e aa?
De i-a citi n gnd, de-a ti eu fiara,

(II, 4)
S-mi vrs

pc ca tot focul, s m-alin.


Amarui zvort ca 1m cuptor
i arde inima i-o face scrum.
i Philomela limba i-a pierdut-o,
Dar ca-i esu durerea po-1m gherghef.
Copil, tu n-ai parte nici do-at1ta;
Un mai viclean Teren a retezat
Gingae degetele t~lo dragi,
Ce-ar fi tesut mai bine dect ca.
O, de-i ~edea el minile do crin,
nfiorato pe-a' lutoi stnme
Ce se topeau do-attea dezmierdri,
Nu le-atingea nici pentm-o lume, fiara.
Sau de-auzea cereasca armonie
Din viersul tu suav, scpa cuitul
i adonnea ca Cerber, la piciorul
Poetului din Tracia3u. Hai, s mergem,
.., i-orbeto-i tatl. Astfel de priveliti
Rpesc lumina ochilor de tat.
Potopul de lUl ceas neac lunea,
Dar luni ntregi de lacrimi ochii lui?
Nu, nu fugi, cci vom jeli cu tine,
De-ar fi ca jalea noastr s to-aline.
(Ies.)

ACTUL III

SCENA 1
O

din Roma.
senatori, lribuni i judeccUori, cu llfa.rlitts i Quintus legafi, tllClreplndu-se spre locul execujiei; Titus merge tnaintea lor, pledi11d.
strad

Intr

TITUS:

O, ascultai-m., tribuni, senatori,


Din mil pentru anii ce-i pierdui
n greu rzboi, ct voi dormeai n tihn,
i sngele vrsat de dragul Romei,
i nopile geroase ct vegheam,
i lacrimile-amare co vedei
C-mi umplu brazdele-n obrajii supi;
Fii milostivi cu fiii osndii,
Al cror suflet nu-i mrav, cum credei.
La douzeci i doi de fii n-am plns,
Cci au murit n pat nalt de cinste.
Dar pentru ei, tribuni, scriu n rn,
(se

arunc

la

pmtnt)

Cu lacrimi grele, sfierea mea,


S-i potolesc cu plnsul meu nesaul,
Cci ar roi de snge nentinat.
(Ies senatorii, tribunii etc.,

tmpreun

Pminte!

cu os!ndijii.)

te-oi cinsti cu ploi mai multe


Din negurile ochilor btrni,
Dect April cel tnr cu averse.
Do-i secet, eu tot i da-voi stropi,
i iarna-i voi topi cu lacrimi neaua,
i-n primvar venic te-oi ine,
Dar nu sorbi al fiilor dragi snge.
(Intr

36

Lucius cu spada

tras.)

[III, 1]

LUCIUS:

TITUS:
LUCIUS:
TlTUS:

Cin tii trilnmi! Btrni senatori nobili,


Cmmai osnda morii, urzlrgai-i,
S pot s spun c lacrimile mele
Dinti vrsatc-s vajnici oratori.
Printr drag, n van te jeluioti.
Tribtmii nn te-aud, aici nu-i nimeni
i-i poveste~ ti umarul unor pietre.
O, Lucins, lasn-mrL s-i apr fraii.
Cinstii tribuni, v mai implor o dat ...
Nici un tribun nu te aude, tat.
Totuna-i, omule: de-ar auzi
Ei nu m-ar lua n seam; de m-ar lua,
Lor mil nu le-ar fi; dar eu, cu trebui'
S-i rog, de-a sttrda.
De-aceea-mi spun amarui unor pietre
Ce nu pot da rspuns durerii mele,
Dar totui snt mai btme ca tribunii,
Cci ele nu voiesc s-mi cttrme vorba.
Cnd plng, imi stau umile la picioare
Sub plnsul meu, i parc plng i ele;
i de-ar purta veminte maiestuoase
N-ar mai gsi tribuni ca ele Roma.
Ca ceara-i piatra, piatr snt tribunii;
Dar piatra tace, ea nu face ru,
Tribunii c-un cuvnt te-arunc morii.
(Se

LUCIUS:

TITUS:

ridic.)

Dar tu ce stai aici cu spada tras?


Am ncercat s-i izbvesc pe frai;
Iar pentru fapta mea judectorii
11-au surghiunit de-acum i pn-n veci.
O, fericitule! te-au ndrgit.
Vai, Lucius, prost ce eti, nu vezi c Roma
E doar pustia tigrilor slbatici,
i tigrii prad; Roma n-are prad
Dect pe mine i pe-ai mei: ferice
C-ai fost de-aceste fiare surghiunit!
Dar cine vine nspre noi cu Marcus?
(Intr

MARCUS:

Marcus

Lavinia.)

Gtete ochii ti btrni s plng


Sau inima ta mare s se sfarme;
Mistuitoare jale i aduc.

37 1

[III, 1]

'J.'ITUS:
l\IARCUS:
'fiTUS:
LUCIUS:
TITUS:

LUCIUS:
hlARCUS:

LUCIUS:
MARCUS:

TITUS:

38

M mistuie? Atunci s-o vd cu ochii.


Aceasta era fiica ta.
De bun seam, Marcus, e i-acum.
O, zei! Ce vd m sfie.
Sus, inim de cear, i privete-o.
Lavinia, ce mn blestemat
Te-aduse ciung-u ochii mei de tat?
Ce om nebun mai toarn aprL-n mare,
Sau mai anmc-un vreasc pe Troia-n flcrtri?
Durerea mea i-a a era la culme,
i-acum, ca Nilul, potopete zarea.
O spad, s-mi tai minile i eu
Cci pentru Roma au luptat zadarnic;
Cnd m hrneau, mi-au alptat npasta;
in rug van le-ulam spre cer
i-o via m-au slujit spre nemplinire;
Atta slujb le mai cer acum:
Ca una s-o reteze pe cealalt.
Lavinia, e bine c n-ai mini,
Cci mini, n slujba Romei, tot degeaba-s.
i cine mi te-a chinuit, vorbete!
O, clopoelul gndurilor ei,
Ce clincia n gure zvon de-argint,
E smuls acum din fragedu-i lca.
Ucis e privighetoarea dulce
Ce ne-ncnta, cu viersul ei, auzul.
O, spune tu, fptaul cine este?
Aa cum o vedei am ntlnit-o
Gonind prin crng, umblnd s se ascund,
ntocmai ca o ciut sgetat.
O, draga tatei drag; dac fiara
M sfiia pe mine, nu-ncercam
Dureri mai mari; eu stau ca pe o stnc
mpresurat de marea nesfrit
i-o vd crescnd spre mine val cu val
i-atept, acum, acum, talazul lacom
S m nghit-n hul lui de sare.
Pe-aici au mers spre moarte bieii-mi fii;
i tot aici st fiul surghiunit,
i-aici mi plnge fratele npasta;
Dar greul sufletului-i ea, cea drag,
Mai drag dect sufletul din mine.
De te vedeam doar zugrvit astfel,

(III, 1]
A

MARCUS:
Tl'l'US:

LUCIUS:
1\IARCUS:
TITUS:

LUCIUS:
TlTUS:

39

m-ateapt

fi nnebunit: au ce
Acum cnd vd nenorocirea vie?
N-ai mini s tergi de lacrimi ochii ti,
Nici glas s-mi spun cin' te-a chinuit.
Brbatul tu e mort, i pentru el
Doi frai ai ti snt osndii s moar.
Privete, Marcus, finle, privete-o,
Cnd am vorbit de fraii ei, noi lacrimi
I-au stat pe obrjori, ca stropi de miere
Pc crinul rupt ce st s ofileasc.
Ea plnge fiindc i-au ucis brbatul,
Sau fiindc-i tie fraii fr vin.
De i-au ucis ei soul, fii voioas.
Cci fapta lor a rzbunat-o legea.
Nu, nu snt ei n stare de-aa fapt;
Privii i voi durerea sorii lor.
Copil, d-mi s te srut pc buze,
Sau tu m-nva cum s te alin.
Ai vrea s stm n jur ling-o fntn,
i unchiul tu cel drag, i btmul Lucius,
i tu, i eu s ne privin1 obrajii,
Mnjii cum snt, ca lunea nc moale
De mzga ce rmne dup ape?
i ndelung s ne privim ntr-nsa
Ct cerul ei i-o tulbura soninul
Do sarea lacrimilor noastre-amare?
Sau minile s ne tiem i noi?
Sau limba s ne-o retezm cu dinii,
i, mui, urtul zilelor s-I ducem,
Sau ce s facem? Hai s stm la sfat,
Noi cei cu grai, s nscocim o cazn
Ce-o ului i peste veacuri lumea.
O, nu mai plnge, tat, jalea ta
Privete cum o frnge, srcua.
Destul, copil! Titus, terge-i ochii.
O, Marcus, frate Marcus, tu mi spui?
Nframa ta o lacrim nu-mi soarbe,
Cci e-necat de-ale tale, bietul.
Lavinia mea, s-i terg eu obrjorii.
O, Marcus, uite! 0-neleg din semne;
De-ar avea glas, lui Lucius i-ar spune
Acelai lucru ce i-am spus cu ie:
Nframa lui, scldat-n plns de frate,

[III, 1]

Nu-i de folos obrajilor ei jalnici.


Ce-mprtire a dwerii-i asta
Ce-aju-t ct d iadul fericire?
(Intr

AARON:

TITUS:

LUCIUS:

MARCUS:

AARON:
.MARCUS:
LUCIUS:
TITUS:
LUCIUS:
l'lfARCUS:
TITUS:
LUCIUS:
MARCUS:

Aarolt.)

Andronicus, Cezarul m-a mnat


S te vestesc cr~ de i-s dragi feciorii,
El, Lucius, sau tu, btrne Titus,
Sau unul din ai ti, s-i taie mna
i s-o trin1eat regelui; drept care
i va trimite cei doi fii in viat
i vina lor va fi rscumprat.
O, rege milostiv; o, scumpe Aaron!
A mai cntat vreun corb ca dulcea mierl
Ce ne vestete soarele n zori?
Din inim-i trinlit lui Cezar mna:
O, Aaron, bunul meu, m-a,jui s-o tai?
Oprete, tat! l\Ina ta cea sfnt
Care-a culcat ati dumani n lupte
N-ai s-o trimii; mai bine dreapta men.:
Eu am prisos de snge, cci snt tnr,
De-aceea mna mea s-i izbveasc.
Din voi, a crui min n-a rotit
Securea-nsngerat pentru Roma
i-a scris pe zidul duman nimicire?
Greu s-I msori din doi pe cel mai vrednic.
Dar mna mea a fost trndav; ea
Rscumpere-mi nepoii de la moarte.
Aa voi fi pstrat-o cu folos.
Ei, haide, nvoiti-Y; te pomeni
C pn'le duc iertarea, mor cu zile.
S cad mna mea .
Pe ceruri, nu i
O, nu v mai certai; aceste vreascmi
Snt bune doar de rupt; du mna mea.
Printe scump, de m socoi fiu vrednic,
O, las-m s-mi izbvesc eu fraii.
De dragul tatei i-amintirea man1ei,
Vreau s-i art iubirea mea de frate.
Cdei la nvoial; eu m cru.
M duc s-aduc o bard.
Pentru mine.
(Luc ius

40

~i

Marcus ies.)

[III, 1]

Ia n no, Aa ron; vreau s-i pclesc :

TI'l'US:

O
AARON

mn

de-11jutor,

i-i

dau o

min.

(aparte) :
Eu-s om cinstit, i pcleli de astea
1n viaa mea eu n-am s trag nici una.
i pregtesc eu alt pcleal
i-ai s-o nghii curnd: un bob zbav,
(Ii taie mtna lui Tilus.)
(L ucius i Marcus se fnapoiae.)

TITUS:

AARON:

V-am mpcat: ce-a fost s fie, este,


Tu, Aaron, du lui Cezar mna mea.
S-i spui c mna asta i-a scutit
Primejdii multe; roag-1 s-o ngroape.
Mai mult a meritat, s-i recunoa tem.
Ct despre fiii mei, s-i spui c-i in
Ca nestemate ieftin do bndite;
i totui scump, cci cumpr ce-i al meu ...
l\i duc, Andronicus, i-n schimbul minii,
CuTnd i vei avea pe fii cu tine.
(ap arte)

De la grumaz n sus. A, cum m-ngra :


Chiar numai gndul faptei mele crunte!
S-ncerce protii albi ce-i ru s dreagrt,
n Aaron sufletu-i ca pielea-i neagr.
(Iese.)
TITUS:

Ridic spre ceruri mina mea stingher,


Iar ciotul slab l plec pn-n pmnt:
De snt puteri ce mil au de lacrimi,
Spre ele strig !
(Ctre

Da, suflete,-ngenunche,
ruga noastr va rzbi n cenrri,
Sau plnsul nostru va-mpcli seninul
i soarele 1-o aburi cu cea
Cum il ngroap-n snul lui vreun nour.
O, frate, nu vorbi ce nu se poate
i nu-ncerca adncuri fr fund.
Genune fr fund mi e durerea:
Tot fr fund i patima s-mi fie.
Dar plnsul d1'muiete-i-l cu rost.
Cci

!lfARCUS:
TITUS:
MARCUS:

41

Lavinia)

[III, lJ

'l'I'l'US:

De-ar fi-n npasta mea un dram de rost,


Atunci mi-a ine-n arc durerea, poate.
Cnd plinae cerul, nu se-neac glia?
Cnd vnturi rag, nu-nncb1mete marett.
i-amenin, buhav, cerul tot?
Tu cauti rosturi n turbarea asta?
Eu snt' oceanu. -Auzi cum url jalea?
Ea cerul care plinge, cu pmntul;
Sn1t marea; plnsul ei mrt rscolete.
Snt glia; nesfritele ci lacrimi
Se fac puhoi, m-a ' Oper, m-neac.
n pntece nu-i pot inea amarui,
Ci trebuie s-l vrs ca omul beat.
D-mi voie dar, cci cei ce pirrd an voie
S-i lepede din mruntaie fierea.
(Intr

SOIUL:

un sol, aduc1nd douli capete

~i

mit~.)

Cinstite Titus, rea rsplat capei


schimbul mJJii cl'-<ll jLrtlit lui Cezar.
Ai uapetele fiilor ti vrednici
i mna ta, zvrlit napoi.
Durerea-i le e joac, jertfa rs.
i jale mi-e de jalea ta, mai r, u
Decit de tunintirea morii tatei.

1n

(Iese.)

MARCUS:

LUCIUS:

Acum nahee Etna cea fierbinte


i inima s-mi fie iad nestins!
Nu poi rbda urgii dup urgii.
De plngi cu cei ce pling, nn pic i mngi,
Dar jalea zeflemit-i fund de iad.
Vederea lor i las ran-adnc
i totui viaa hd nu sleiete.
i las moartea numele de viat
Cnd n-a rmas din ea dect suflarea.
(Lavinia l

1\IARCUS:
TITUS:
MARCUS:

42

sr:tllt

pe Titus.)

Biet suflet, nu-i balsam Rrutul tn,


Cum m1-i e gheaa arpelui flmnd.
Cnd va-nceta nfricoatul vis?
Pici, dulce amgire: mori, Andronic:
Tu nu visezi: vezi capetele lor,
Viteaza mn, fiica ta ciuntit ,

[III, 1]
i

TITUS:
UARCUS:
TITUS:

fiul surghiunit, pe toi i vezi


Cu vzul stms; m vezi pe mine, frate,
Ca pe o stan rece, fr simuri.
Acum nu-i voi mai ine-n fru durerea.
Ci smulge-i prul de argmt, i mna
Cu dmii sfie-o; iar groaza asta
S-o strngem pe vecie ntre pleoape!
E vreme de furtun: ce stai molcom?
Ha, ha, ha!
Cum, Titus, rzi? Nepotrivit-i clipa.
Eu nu mai am o lacrim s vrs;
i-afar de-asta, jalea mi-i duman:
Ea ar voi s-mi road ochii umezi
i s-i orbeasc-n lacrirrll. Dar atunci
Cum s mai aflu hul Rzbunrii?
Cci aste dou tigve m-amenin
i parc-mi strig s nu tiu ce-i tihna
Atta timp ct n-oi ntoarce rul
n gtul celor ce 1-au fptuit.
Aa, s vd acum ce-am de fcut.
Voi, crunt lo viilor, stai roat-n junt-mi
Ca s m-ntorc spre fiecare-n parte,
S jur n mine c-am s-ndrept tot rul.
Da, am jurat. Tu, frntc, ia o tigv, ,
Iar eu voi ducc-n mn pc cealalt.
Lavinia, ajut-ne i tu:
Du-mi mna, draga tatei, ntre dini.
Iar tu, biatule, tu pleac, du-te,
Eti surghiunit, nu-i loc s mai rmi;
Tu fugi la goi, i-acolo stlingc oaste;
i de i-s drag, srut-m i-ascult:
Te du; pe noi ne-ateapt treab mult.
(Titus, llfarcus

LUCIUS:

43

La'l:inia ies.)

Rmi cu binc,-Andronic, nobil tat;


Cel mai npstuit brbat al Romei:
Cu bine, mndr Rom;-i las Lucius
Zloage mai de pre ca viaa lui.
Cu bme, sor nobil, Lavinia;
O, ce n-a da s fii ce-ai fost odat;
Azi Lucius i Lavinia triesc
Doar n uitare i n chin amarnic.
De are Lucius zile, i-o plti

[III, 2]
Scmeului Satumin i reginei,
Fcndu-i s cereasc pe la pori,
Precum Tarquinius i criasa lui.
Actm1 la goi; voi ridica o oaste
S m rzbun pe Roma i Satmnin.

(Iese.)

SCENA 2
Tot Roma. O camer in casa lui Tilus, unde este
Titus, lllarcus, Lavinia i micul Lucius.

tntins

mas

de

osp.

Intr

TITUS:

Aa, aa, edoi; i s-mbucm

Doar ct s ne pstrm n noi tria


De-a rzbuna amara noastr jale.
Destram-i, llfarcus, nodul de pe fnmte;
Nici ea, nici cu, srmanii, n-avem mini
i nu putem da strigt viu dttrerii
Cu brae cntce. Mi-a rmas doar dreapta
S-mi ciocneasc pieptul, nemiloas.
Iar cnd in golul temniei de carne,
nnebunit, inima m rupe,
Atunci izbesc, aa.
(Ctre

Lavinia.)

Durere vie, tu vorbeti prin semne!


Cnd biata inim zvcnete-avan,
Tu nu o poi lovi, s-o potoleti.
Rnete-o cu oftri, ucide-o-n geamt;
Sau ia un cuita in dini, i f-i
n dreptul inimii o cresttur
Ca toat lacrima din bieii ochi
S cttrg-n golul ei, i, npdind-o,
S-nece-n ap-amar plngcioasa.

MARCUS:
TITUS:

44

Ruine,

frate, s-o nvei s-i cttrmc,


Cu mina ei, plpnda tineree.
Alei! Te-a i scrntit la cap dttrerca?
Eu singttr am temei s mlL smintesc.
Cu care mnlt vrei s-i curme viaa?
i ce tot pomeneti de mini, o, Marcus?
Ii ceri tu lui Eneas iar s-nire

[III, 2]

BIATUL:

1\IARCUS:
'l'ITUS:

Cum arse Troia i ndejdea lui?


Mai schimb vorba, nu tot mini, intr-una,
S ne-aminteti c noi rmas-am ciungi.
O, pctos ce sint, pripit la gur,
Do parc noi uitam c n-avem mini
De n-ar fi pomenit de mn Marcus:
Hai s mncm: s te hrnesc, copil.
Dar n-avem de but. Auzi-o, Marcu ;
Eu pot s-i desluesc vorbirea citmg:
Ea spune c se-adap doar cu lacrimi,
Dospite-n chin, mustite pe obraji.
O, jale mut,-nv s te citesc.
Fr de gre i-oi nelege semnul,
Precum sihatrii adncii in rug.
nal-i cioatele spre cer, suspin,
Clipete,-ngemmcheaz, pleac-i capul,
Iar eu din semnul tu oi smulge slove
i-ncet, incet, i-oi nva vorbirea.
Bunicule, mai las plinsul jalnic
i-nveselcte-i gindul cu vreo snoaY.
Cum ii frmint inima, micuul,
i-1 plinge pe bunicul sfiiat.
Taci, lstra; tu eti fcut din lacrimi,
i lacrimile te-or topi curind.
( llfarcus

l\IARCUS:
TITUS:

1\IARCUS:
TITUS:

lovete

n taler cu cu Jitul.)

n ce dai cu cuitul, frate Marcus?


n ceea ce-am ucis; o musc, doamne.
Ruine, uciga! M-ai sgetat.
Mi-s ochii imbcsii de hidoenii.
Cnd cspeti fpturi nevinovate,
Nevrednic eti s-i fii lui~Titus frate.
Hai, pleac, n-ai ce sta cii mine-alturi.
Dar, doamne, n-a:m ucis dect o musc.
Dar dac avea musca tat, mam?
Cum a l.sat s-i cad aripioara
i-i bzie vzduhului durerea!
Srmana musc blnd,

MARCUS:

45

Care-a venit cu zumzetu-i zglobiu


S-aduc voioie! ,i-ai ucis-o!
Era o musc neagr, urcioas
Ca maurul reginei; i-am ucis-o.

[III, 2]

'l'ITUS:

MARCUS:
'l'ITUS:

O, o, o!
Atunci te rog s-mi ieri dojana, frate,
Cci ai fcut o fapt milostiv.
Ia d-mi cuitul, s-mi bat joc de ea,
i s m-ncnt c-i maurul venit
Cu moartea-n gnd, s-mi dea otrav mie.
Na, ie,-aa! i na! pentru Tamora.
Ah! Ticloasa!
i totui cred c nu ne njosim
i c putem zdrobi aici o musc
Ce vine-n chip de maur negru-tuei.
Biet om! Att de crunt lovit, nct
Ia umbre mincinoase drept fptmi.
Hai, strngei. Noi, Lavinia, s mergem
La tine n iatac, i s-i citesc
Istorii triste din trecute vremi.
Hai, fiule, i tu: i-i vzul bnn
i-ai s citeti cnd aburcte-al meu.
(Ies.)

ACTUL IV

SCENA 1
Roma. Grdina lui Tilus.
Titus i Marcus. Apoi iniHI micul Lttcius, cu Lavinia alergind

Intr

BIATUL:

MARCUS:
TITUS:
BIATUL:

MARCUS:
TITUS:

MARCUS:
BIATUL:

47

Ajut-m, bunicule! Lavinia


M-alearg peste tot. De ce, nu tiu:
Privete-o, unchiule, ce iute vine:
O, mtuic scump, ce-oi fi vrnd?
Stai lng mine, n-ai de ce te teme.
Prea mult te ndrgete, stt-i vrea rul.
Da, m-ndrgea cnd era tata-n Roma.

Ce spune, oare, prin aceste semne?


N-ai fric, Lucius: spune ea ceva.
Vezi, tu, ce mult ateapt de la tine;
fu vrea s mergi cu ea, s-o nsoeti.
O, mai cu srg Co.rnelia31 n-a citit
Fiilor ei, dect ea ie versmi
Miestre i Ortorul lui Tullius32.
i nici nu bnuieti de ce te-alearg?
Nu, doamne, nu tiu; nici nu bnuiesc,
Mar doar de n-o fi apucat;
Cci tata-mare deseori spunea
C marile dureri i fm mintea.
i am citit c, la troieni, Hecuba
A-nnebunit de jale; i mi-e fridt.
Cu toate c tiu bine c mtua
M are drag cum drag m-avea i mama,
i nu m-ar spimnta dect n fmic.
i-atunci zvrlit-am crile, fugind,
Mai tiu eu, fr rost. Dar s m ieri,
Mtu scump, i de vrea s mearg
i unchiul Marcus, te-nsoesc voios.

(ltt.p

el..

[IV, 11
hlARCUS:

Da, Luciutl, vin


(La~inia

TITUS:

MARCUS:

TITUS:
BIATUL:

MARCUS:
TITUS:

~IARCUS:

TITUS:

48

cu.
pe care le-a sec/pal Lu.cius.)

ajut.)

Ce vrea s afle? S-i citesc, Lavinia?


E basmul cel de jale-al Philomelei,
Cu mravul Tereu, siluitorul;
M tem c siluirea-i rdcina
Durerii tale.
Vezi, frate, vezi l cum caut prin pagini.
Te-au prins, copile drag, te-au siluit,
Te-au pngrit, precum pe Philomcla,
n codrul nemilos, pustiu i negru?
Vedei,

l\IARCUS:

~i

crile

Dar ce-i, Lavinia? l\Iarcns, ce-o fi asta?


O carte parc-ar vrea s[t rsfoiasc.
Copil, care carte? Tu deschid e-i;
Eti mai citit, i te pricepi mai bine;
Hai, s-i alegi o carte dintr-a' mele
i amgete-i chinul, pn cerul
Va da-n vileag fptaul blestemat.
De ce-i ridic braele pe rnd?
Socot c vrea s spun c-s mai muli
ncrdii la fapt; da, aa-i;
Sau poate roag cerul s-o rzbune.
Ce carte tot mpinge ea acolo?
Ovid, bunicule, Metamorfozele;
:Mi-a dnt-o mama.
Poate c-o alege
Pe ea din toate,-n dorul disprutei.
Privii ce-nfrigurat o rsfoiete!
(O

TITUS:

intoarce

vedei!

Da, e un loc aidoma, o vale


Unde-am vnat, - de n-am mai fi vnatLsat de fire pentru ucigai
i siluiri, cum l-a descris poetul.
De ce-ar cldi natura locuri rele
De nu s-ar desfta cu rele zeii?
D semn, copil,-n jur ai doar prieteni.
Ce prin roman s-a-ncumetat la fapt:
S-a strecurat Saturnin, ca pe vremi
Tarquin33 ce-a pngrit-o pe Lucreia?

[IV, 1)

:&!ARCUS:

Stai jos, copil:t; frate, stai cu mine.


Apollo, Pa1las3\ Jupiter, ~Iewu35
~I luminati s dau de rost trdrii 1
Privete, Titus; uit-te, LaYinia;
Nisipu-i neted; mn, dac poi,
Toiagul ca i mine.
(li scrie numele cu loiagul, condttcfndu-l cu piciorul
i

cu gura.)

M-am semnat
nu m-am folosit de nici o min.
Blestem cui ne-a silit la joaca asta!
Copil, scrie, d-n vileag ce zeii
S-au nvoit s tim spre rzbunare.
Mnat de ei, condeiul scrijeli-va
Durerea ta, trdarea i-adevrul!
i

(La vinia ia toiagul tn

gur i

scrie, conducndu-l cu

cioatele.)

TITUS:

O, frate Marcus, ai citit ce scrie?

11IARCUS:

Stuprum:>Jj, Ohiron,
Cum, ai Tamarei
Fptaii

TITUS:

D~etrius.

desfrnai

feciori,

sngeroasei barbarii?

M agni dominator poli,

'l'am lentus audis scelera? Tam lentus vides ?37


MARCUS:

Te linitete, frate, chiar de tiu


C ce e scris n rn-i prea destul
S rzvrteasc gndul cel mai blnd
i s strneaBc-n prunci porniri de ur.
S-ngenunchem unii; i tu, Lavinia;
i tu, ndejdea lui Hect6r al Romei 38 ,
Jurai cu mine,-aa cum a jurat
Cu-ndureratul tat al Lucreiei
Cea cast, pngrit, Junius Brutusa9,
C vom urzi cu rvn rzbunare
Asupra-acestor goi ticloii,
Sau vom muri nempcai cu cerul.

TITUS:

Ar fi cum zici, de-ai ti i cum s-ncepi;


Dar de te dai la pui de urs, ia seama,
Trezeti ursoaica, i de te-a simit ...
Ea nc e legat strns cu leul:
l leagn ct joac tolnit
i-i face mendrele, :cnd el adoarme.

49

[IV, 2)
Eti vntor prea proaspt: las, 1\Iarcus.
Stai, vreau s-aduc o tabl de alam
S sap n ca aceste trei cuvinte.

BIATUL:

l\IARCUS:
B1\IATUL:
TlTUS:

B.~IATUL:

TITUS:

Turbatul vnt din nord va spulbera


Nisipul ca pe frunzele Sibilei,40
i-atunci ndemnul unde-i? Ce-i, copile?
Voiam s spun c cu de-a fi brbat,
Nici snul mamei lor n-ar fi liman
Acestor sclavi scpai din jugul Romei.
Aa biat 1 i tatl tu la fel
Slujea nerecunosctoarea-i ar.
De voi tri, o voi sluji la fel.
Hai, vin' cu mine-n camera de arme
S te-nvemnt. i, fiule, vei duce
Feciorilor mprtesei daruri
Ce am de gnd s le trimit. Hai, vino.
Doar vrei s-mi pori solia, nu-i aa?
Da, cu pumnalu-n pieptul lor, bunice.
Nu, nu aa. Te-nv eu alt cale.
Lavinia, vin'. Vegheaz-mi casa, Mareus;
Lucius i cu nc-niim la cmte
Cn-alai, s-i lum de sus, da, da, de sus.
( 1es T1:1us, Lavinia

l\IARCUS:

i biatul.)

O, zei! S-auzi cum geme-tm om de treab


i tu s nu te-nmoi, srt nu-l cinezi?
Fii, Ma:rcus, sprijin celui chinuit
Ce poart-n suflet rni ale dmerii
Mai mult dect pe scut izbiri dumane;
i-att de drept, c nu vrea rzbunare.
O, ceruri, rzbunai n locul lui!_
(Iese.)

SCENA 2
Tot Roma. O sa l n Palat.
dintr-o parte AarOil, Demetrius i Ohiron; din partea cealallcl micul
Lucius i ttll nsoitor, purt!nd un mnunchi de a.rme, nfttrate ntr-o inscrip
ie n versuri.

Intr

CHIRON:

50

Demetrius, s-a-nfiat feciorul


Lui Lucius; ne-aduce o solie.

[IV, 21
Smintit

ca bunic-su ce-o trimite.


ngduii, seniori, cu plecciune
S v salut din partea lui Andronic.

AARON:
BIATUL:

( Aparte.)
i

DEMETRIUS:
BIATUL

Cu

iadul s v-nghit
mulumiri, drgu.

pe-amndoi.
Ei, ce veste?

(aparte}:
C amndoi ati fost dezvluiti
Siluitori mravi, aceasta.-i vestea.

(Tare.)

De vi-i pe plac, bunicul v trimite,


Cu gndul bun, aceste scumpe arme
Drept mulumit tinereii voastre,
Ndejdea Romei, cum mi-a dat de "rij
S spun, i-o spun; iar eu v-nf ti e z
Prinosul su; i-n vremuri de neYoie
V narmai i le purtai cu bine.
i-acum v las!
(Aparte)

Jivine sngeroase l
(Biatu l i

DEMETRlUS:

tnsojilorul ies.)

Ce-i asta? Un
Ia s vedem:

rva,

jur-mprejur.

(citete)

"Integer vitae, scelerisque purus,


Non eget Jlllauri jaculis, nec arcu."H
CHIRON:
AARON:

Snt versuri din Horaiu; le cunosc ,


Le-am ntb1it de mult ntr-o bu coam.
Da, versuri din Horaiu; nimeri i.
(Aparte.)

Urt mi-a fost de dobitoci pc lume l


Nu-i glum asta! Moul i-a ghicit
i le trimite arme i un stih
Ce taie pn' la os, dar ei nu simt;
De-ar fi criasa noa tr pe picioare,
Al" preamri urzeala lui Andronic:
Dar las-o-acum s zac-n chinnri dulci.
(Ctre

51

ei )

[IV, 2]

DEJIETRIUS:

AARON:
DEMETRIUS:

CHIRON:
AARON:
CHIRON:
DEi\IETRlUS:

Ei, prini ori, n-a fost ferice steaua


Ce ne-a mnat la Roma, venetici,
Ba mai mult, robi, ca s urcm spre culmi?
M-a uns pe piept cind fa de-al su frate
L-am nfnmtat, la poart, pe tribtm.
Mai mult m-a tms cind l-am vzut pe Titus
Umbllnd cu srut-mna i plocoane.
i-adic n-a avut temei, Demetrius,
Nu v-ai purtat frumos cu fiica lui?
A vrea s-avem o mie de femei
Romane la picioare, s ne-ajung.
Cucemic dorin de iubire.
Lipsete doar aminul mamei voa stre.
i ni 1-ar da de-ar fi-nmiit iragul.
Hai s-1 rugm pe zeu s-o n ~urcze
Pe maica noastr dragrL de dmcri.

AARON (aparte):
Rugai

pe diavoli;

zeulne-a-nrc at.

(Sun et de trompele.)

DEi\IETRlUS:
CHlRON:
DEhlETRlUS:

DOICA:
AARON:
DOICA:
AARON:
DOICA:

AARO " :
DOICA:
AA.RO~ :

DOICA:
AARON:
DOICA:

52

De ce

rsun

trimbitele curtii?

O fi avind Cezrul m~ fecior.'


Stai! Cine vine-ncoace?
(Intr o doic, purtfnd tn braje

Ull

copil negru.)

Iertare, doamne. N-ai vzut cumva


Pe Aaron, mamul?
Mai mult sau mai puin, sau chiar de loc,
Aaron sint eu: dar ce dom;ti cu Aaron?
O, Aaron, Aaron! s-a sfrit cu noi.
Ajut-ne, de nu, blestem asupr-i.
Ce te jeleti ca mcle-n cldmi,
i ce tot cocoleti acolo-n brae?
Ceva ce-a vrea s-ascund de ochii zilei...
Ruinea doamnei noastre,-ocara Romei!
E gata, seniori, e izbvit.
Ce-i gata?
Vreau s spun c a nscut.
Eh! Zeul aibe-o-n paz. Oe-i trin1ise?
Un drac.
Atunci e mama dracului: frumo s.
E groaznic, e ctm1plit, e jale neagr.
Privete pnmcul, hid ca un broscoi

[IV, 2]

AA.RON:
DEMETRIUS:

AARON:
CHIRON:
AARON:
DEMETRIUS:

CHIRON:
AARO~:

DOICA:
AARON:
DEMETRIUS:

AARON:

n snul neamului blai al nostru.


E achie din th1e, i regina
i cere s-1 botezi cu vrful spadei.
Taci, trf! Cum? Socoi c negru-i josnic?
Cmat umflat: te-oi fi crezind vreo roz!
O, ticloase, ce-ai fcut?
Ceva oe tu nu poi des.face.
Ai dat de gol pe mama.
Nu, ticloase,-am mplinit-o.
i-ai dat-o, cine-al iadului, de gol.
Blestem pe sori, blestem }Je cel ales,
Blestem pc ftul unui diavol scrnav!
Nu va tri.
Nu va mmi.
O, trebui', Aaron, asta-i voia mamei.
Cum, trebuie? Atunci doar eu tia-voi,
i nimeni altul, os din osul meu.
Ba cu voi trage-n eap mormolocul.
Ia d-mi-1, doidL-i vin de hac indat.
Mai lesne spada-mi te-o goli de mac.
(Ia

copi~u!

din braje!e doic-ii

Stai, ncigai! Vrei s tiai

un frate?
jur pe lumi11iele din cer,
Ce-au ars mai viu la zmislirea lui,
C cel ce-atiuge primul meu nscut
Va nimeri n buza spadei mele.
V spun, ngi, c nici Enceladus42
Cu toat seminia lui Taifun4 a,
Nici marele Alcid4~, nici cruntul Marte
N-or smulge prada minilor de tat.
Voi, inimi gunoase, ucigai,
Perei lptoi, boii ca semnul crmei!
Mai bun dintre culori e negrul tuei:
El nici c rabd-mpestriri: le-alung!
Pi toat apa mrii nu-nlbete
A' lebedei picioare de catran
Desi le sca,Jd-n und ceas de ceas.
Sp~nei criesei c-s destul de copt
S-mi apr ce-i al meu: de iart, bine.
Vrei s trdezi regeasca ta stpn?
Stpna mi-i stpn; pnmcu-s eu:
Icoana anilor vnjoi ai mei.
V

DEMETRIUS:

AARON:

53

trage spada. )

[IV, 2]

DE~IETHl

s:

CHIRO~:

DOICA:
CHIRO:'i':
AAROX:

DOICA:
DEMETRlUS:

AARON:

DEMETRIUS:
AARO~:

DOICA:
AARON:

'Naintea lui nu pun o lume-ntreag,


i-n ciuda lumii-ntregi, tri-va teafr.
De nu, cu fumul vostru-ntunec Roma.
Attmci pe vecini-i mama nfierat.
i scrb-iva fi Romei de-a ei fapt.
Furios, Cezarul i va cere moartea.
Roesc la gndul groaznicei ruini.
Acesta-i dreptul frumuseii voastrr.
Ptiu, alb miel, ce dai de gol, roind,
A' inimii lucrri de tain, ptiu!
Privii un ft croit din alt aluat:
Cum rde, drcuorul, la tticu,
De parc-ar zice: "Snt al tu, btrne".
E frate bun cu voi, flci, hrnit
Cu-acelai snge ce v-a dat via:
Din pntecele-n care-ai stat i voi
Iei micuul slobod la lumin.
Vi-i frate dinspre partea ncndoioas,
Dei asupr-i eu mi-am pus pecetea.
i ce-am s-i spun mprtesii, Aaron?
nva-ne, tu, Aaron, ce s facem,
i ne-om supune-nvturii talc.
Cruat s-i fie pruncul, de ne scapi.
Atunci s ne-aezm la sfat cu toii.
Noi doi stm mai deoparte, c-i mai sigur.
Acum putei vorbi de ce v doare.
(Se

aaz

Ci

au

ct' totii.)

vzut

acest copil al lui?


Aa, biei! Cnd ne unim la treab
Snt micluel; dar de-1 strnii pe maur,
Mistreu-ntrtat, leoaica stcpei,
Oceanul rscolit nu rup ca Aaron.
Dar ia s-aud, ci au vzut copilul?
Cornclia moaa, eu i nimeni altul
Decit luza,-mprteasa noastr.
mprteasa, moaa i cu tine:
Doi pot tcea cnd cel de-al trcilea-i dus.
D fuga i s-i spui c-am zis aa:
(o fnjunghie)
"Gui, gni !"
ip porcul

Cum
54

cnd i vri frigarca.

[IV, 2]

DEMETRIUS:

A. ARON:

Ce-nseamn

asta, Aaron? Pentru ce?


Ei, doamne, asta-i fapt-nclcpcasc:
Voiai ca tata asta rea de claM
S ne tr~deze? Nu se poate, 'doamne.
i-acum v spun ce facem: nu depart<'
Triete unul, 1\Iuli, neam cu mine;
Nevast-sa nttscu azi-noapte-un prunc
Ce-i seamn leit, blai ca voi:
Fcei cu Muli treaba, dai femeii
Bnet i ndrugai-le povestea:
Cum va ajunge pruncul om de seam,
C-1 vor primi motenitor al Romei,
i c-1 schimbm n locul alui meu
Spre-a potoli furtuna de la curte;
i legene-1 Cezarul ca pe-al lui.
lan ascultai; eu unul i-run dat leacul,
( arttnd spre

CHIRON:
DEME'rRIUS:

Iar voi rmne-acum s-o ngropai.


Cmpia-i ici, voi, cruce de voinici;
De-ai terminat, nu stai s pierdei vremea,
Trimitei-o pe moa-ncoa' de-ndat.
Cu moaa i cu doica pe cea lume
S trncneasc doamnele ct vor.
Tu n-ai ncredina o tain, Aaron,
Nici vntului.
Tam01a i ai si
i mulumesc de grija ce i-o pori.
(Demetrius

AARON:

doic)

Chiron ies, ducind trupul doicii.)

i-acum

la goi, n zbor de rndunea


pun la loc ferit comoara dragit,
i-n tain s-i salut pe credincioii
Reginei; hai, buzil mic, s mergem,
Cci jarul de sub tlpi mi-e de la tine.
Cu mure te-oi hrni, i rrtdcini,
Cu zer i ca, i-i suge de la capr,
Om sta prin peteri i te-oi crete mare,
S-ajungi rzboinic, cpitan de oti.
S-mi

(Iese cu copilul.)

55

[IV, 3]

SCENA
Tot Roma. O piaj publiccr.
Titus, ducnd sgei, de coada cclrora sf11t legate

Intr

rvae;

fmpreum;'!

cu el, lllarcus, micul Luci1ts, Publius, Sempronius, Caius i ali nobili, cu

arcuri.

TITUS:

Hai, l\1arcus, hai; nepoi, aici e locul.


Tu, flcia, arat-i miestria:
Strunii vrtos i tragei drept la int.

Terras Ast1aea reliquit45


Gndete, Marcus,
treab fiecare.

La

Cercai

MARCUS:
PUBLIUS:

MARCUS:

56

dt-i
Voi,

plecat, dus.
nepoi,

oceanul i-aruncai nvoade,


O vei gsi n apa mrii, poate:
Dar i-n ocean, dreptatea-i tot puin.
Sempronius, Publius, nu v mai codii;
Spai cu trncopul i cazmaua
i bortelii pmntul pn-n miez.
i-o dat-ajuni pe alt trm, la Pluton46 ,
nfiai-i, rogu-v, o jalb:
Spunei-i c Andronic cel btrn
i cere lui dreptate i-ajutor,
C-i crunt lovit de vitregia Romei.
Ah, ce pcate mi-am fcut cu tine,
O, Rom, cnd crmii voina obtii
Spre cel ce-acum m urgisete-att.
Plecai, i ochii-n patm; nu rmn
O nav de rzboi nescotocit;
O fi trimis-o peste mri, tiranul,
i-atunci mai fluierm dup dreptate.
O, Publius, nu te doboar jalea
S-1 vezi pe unchi cu mintea rtcit?
De-aceea-i datoria noastr, tat,
S fim n preajma lui i zi i noapte
i s-i intrm n voie, pn ce
i va aduce vremea leacul bun.
Durerea lui e fr leac. Dai mna
Cu goii, i-n rzboi de rzbunare
Pltii-i Romei nerecunotina,
i-aijueri trdtorului Saturnin.

[IV, S]

TITUS:
PUBLIUS:

TlTUS:

Ei, Publius, ce veste? Ei, seniorii


Ce! Ai gsit-o?
Nu, ns Pluton i trimite vorb
C rzbunare-i poate da din iad.
Dreptatea, cic, nu mai prididc~te
Cu Jupiter n ceruri, sau aiurea,
Asa c trebui' s mai rabzi oleac.
E' ru de m hrnete cu zbave.
Am s m-aiund n lacul cel de flcri
i de-un clci s-o scot din Acheron47
Noi sntem tufe doar, nu cedri, Marcus,
Mruni la os, nu ca Ciclopii'8, muni:
Dar n oel turnai, din tlpi n cretet,
Dei zdrobii de-attea nedrepti;
Cnm nu-i dreptate pe pmnt i-n iad,
li vom stirni pe zeii toi din cer
S ne-o trimit spre-a-ndrepta tot rl:lul.
La treab, :M:arcus, tu eti btm arca.
(Le mparte

sgejile.)

Ad J ovem49 , tu: ia, ad Apollinern50 :


Ad Ma?tem51, asta-i pentru mine:

UARCUS:
TITUS:

Copile, pentru Pallas: na, Mercur:


Tu, Caius, lui Saturn, nu lui Saturnin:
Trgei potrivnic vntului, mai bine.
Hai, fiule! Tu tragi cnd spun eu, Marcus.
Am scris cu socoteal fiecrui;
N-a mai rmas un zeu; pe toi i rog.
Trgei, nepoi, sgeile spre curte:
i vom ciobi Cezarului mndria.
Acum, biei, dai drumul.
(Trag.)

MARCUS:

TlTUS:
liiARCUS:

57

Bine, Luoius!
Drept la Fecioar52 -n poal: pentru Pallns.
Eu trag vreo zece stnjeni peste lun,
i Jupiter a i primit rvaul.
Ha! Publius, Publius, ce-ai fcut, biete?
Trsei n Taur i-i zburai pn corn.
Cnd trase Publius, Taurul strpuns
Se npusti-n Berbec cu-atta foc,
C-1 vduvi de coarnele-amndou,
Care-au picat drept la palat n curte.

[IV, 3)

TITUS:

i cine crezi c le-a gsit? Harapul!


Iar doamna, rzi! "Nu sta pe gnduri, zice,
Ci dn-i-le stpnului n dar."
Da, uit e-l. Bucura-s-ar mpratul!
(I ntr

un

fran

purtfnd

Wl co

cu doi porumbei

111

el.)

Veti! veti din ceruri! Marcus, vine pota.


Ce nouti, voinice? Vreo scrisoare?
Tmi fac dreptate? Jupiter ce spune?
RAl~UL: A! l de face spnzurtorile? Cic le-a dat iar jos, c-abia
sptmna ailalt l spnzur pe la.
TITUS: Dar Jupiter ce spune, te ntreb?
RANUL: Vai, stpne, da' de un' s-1 tiu eu pe Jupiter, c
n-am but cu el de cnd snt.
TITUS: Cum, sectur, nu duci tu rvae?
RANUL: Eu, stpjnc, mi duc porumbeii, i alta nimic.
Tl'l'US: Pi n-ai venit din cer?
'.fRANUL: Din cer, stpne? Vai de capul meu, pe-acolo n-am
fost niciodat.. Ba s m fereasc zeii de-atta ndrzneal,
s m-nghesui la poarta cerului aa de tnr. Eu m duc cu
porumbeii tia la trebonalul plebeilor s potolesc o glceav
ntre unchi-meu i un obraz de la Curte.
111ARCUS: Ascult, Titus, nici c se poate ceva mai nimerit pentru
plngerea ta; pune-1 s-i druiasc mpratului pcrumbeii ca
din parte-i.
TITUS: Ia spune-mi, poi tu s nfiezi o plngere aa, cu graie?
RANUL: Pc cinstea mea, stpne, c de cnd m tiu nu mi-a
fost grea; de mncare prea mult nici atta.
TITUS:
Hai, mi biete: ce mai tura-vura,
Du-i tu lui Cezar porumbeii tia
Din partea mea, i vei gsi dnptate.
Stai, pentru osteneal, ine-aicea.
Dai-mi o pan i cerneal.
Mi omule, poi tu s nfiezi o plngere cu graie?
RANUL: Pot, stpne.
TITUS: Atunci uite, ine plngerea asta pentru tine. i cnd te
nfiezi dinaintea lui, mai nti trebuie s ngenunchczi, pc
unn i sru\i piciorul; apoi i drui eti porumbeii; i-apoi
i-a tepi rsplata. Am s fiu i eu pe aproape, biete; vezi
de f treab bun.
RANUL: Nici o grij, stpne; las' pe mine.
TITUS:
Ai un cuit, brtictc? D-mi s-1 vd .
Ia-1, Marcus, nfoar-i-l n jalb;
58

uv.
S tii c-ai scris-o ca un om nmil;
i dup ce i-o-nficzi lui Cezar,
S bai la ua mea, s-mi spui ce-a zis.
RAN UL: Domnul s te aibe in p&z, stpne; chiar a~a am s

TI TUS:

mergem, Mmcus. Publius,

4]

fac.

m urmeaz.

(Ies.)

SCENA 4
Tot Roma. l1l faa Palatului.
Satuminus, Tamora., Demelrius, Clliron, curleni
duce fll mfn sgejile trase de Titus.
Intr

SA TURNINUB:

aljii. Saiurninus

Dar ce-i dezmul sta? Oare Roma


A pomenit vreodat ca un Cezar
S fie astfel Wruntat, sfidat,
Luat n rs, fiindc-a-mprit dreptatea?
Voi tii, cum tiu i zeii cei puternici Orict ar zumzi-n urechea gloatei
Aceti tulbuTtori ai pcii noastre C legiuit plat i-au primit
Toi fiii nrii ai lui Andronic.
i ce-i dac-i lu minile durerea?
S tragem noi ponoasele smintelii,
i urii i amrciunii lui?
Le scrie zeilor s-nclrcpte rul:
Lui Jupiter, i asta lui Mercur,
i lui Apollo: asta ctre Marte;
Mai mare dragul s le vezi pc strzi!
N-aduce el Senatului jignire
i trmbieaz strmbtatea noastr?
Frumoas treab, oameni buni, ce ziceti?

TA~lORA:

59

La Roma nu-i dreptate, va s zic? '


Dar ct triesc, sminteala-i prefcutrt
Nu-i va sluji de scut blestemici;
i el i-ai lui s afle c dreptatea
Triete n Saturnin; iar de doarme,
O va trezi, i-n furii, ca cresta-va
Pe urzitor, ct de seme s-ar ine.
Stpne bun, iubitul meu Satumin,
Stpn pe viaa i pe gndul meu,

[IV, 4]
lini~tete. Celui crunt lo,it
S-i crezi greeala, c-i pierdu fii Yrednici
i-adnc strpuns-i inima-i btrn;
Alin-i mai drgrab sf~ ierea
Dect s-1 bituieti, ru, bun, cum este,
C te-a jignit.

Te

(Aparte.)

Tamora cea istea


i cnt fiecruia n strm1,
Dar te-am plit de moarte, Titus, viaa
S-a scurs din tine: Aaron de-i detept,
Scpm cu bine ... ancora-i n port.
(Intr Jranul.)

Ce vnt, om bun? Ai vrea s ne vorbeti?


Taman aa, dac domnioria ta eti de soi mprtesc.
TA.JIORA:
Da, snt, dar mpratul ade colo.
RANUL: El e. Cu bi:nee de la Domnul i de la sfntul tefan.
Iac v-aduc un rva i o pereche de porumbei.
RANUL:

(Satuminus citegte scrisoarea.)

SATURNINUS:
Plecai cu el i spnzurai-I grabnic.
T RANUL: Ce bani am de primit?
TAMORA: Hai, pleac, biete, trebuie s fii spnzurat.
TRANUL:

Spnzurat! Miculi Doamne, va s


gtul ca s aib parte de un sfrit nalt.
(Iese

SATURNINUS:

mi-am lungit

strjuit.)

Attea mrvii de nenduratl


S rabd ticloia asta cu?
tiu bine cine-a pus la cale totul:
De parc trdtorii si feciori
Care-au murit, cci mi-au ucis pe frate,
Au fost mcelrii nedrept prin mine!
Tri-1 pe miel de pr, n fa-mi;
Nici vrsta i nici cinstea nu-i dau drepturi.
C m-ai sfidat, voi fi casapul tu!
Viclean turbat, ce m-ai sltat pe tron
Visnd s-ncaleci Roma i pe mine.
(Intr

Ce
60

zic

Aemilius.)

veti

ne-aduci, Aemilius?

[IV, 4]
Stpne,

.\E:m LIU ':


Gtrtc-i
Cci goii

oastea! Roma c-n primejdie.


strns-an hoarde, i puhoaie
De oameni hotri, pornii pe prad,
Vin iure nspre noi, mnai din frunte
De Lucius, feciorul lui Andronic,
Ce-amenin, rzbuntor, s-aduc
Prpd, ca-n vremi trecute, Coriolan5 3.

SATURNINUS:

n frmttea lor e Lttcius cel rzboinic?


vestea i m frng de mijloc
Ca floarea degerat sau ca iarba
Plit de furtun.-ncepe-amarul.
Mulimile pe el l ndrgesc;
l-am auzit chiar eu spunnd adesea,
Cnd m plimbam pe strzi ca om de rind,
C surghiunirea lui a fost nedreapt,
i c 1-ar vrea pe el de mprat .
De ce te-ai teme? Nu-i de fier cetatea?
O fi, dar cetenii in cu Lucius,
i spre-al sluji, snt gata la rscoal.
Fii, rege, drz n gnd, cum eti la nume.
E astrul stins, de dau tntarii-ntr-nsul?
Vulturul rabd cnt de' psrele
i nu ia seama la sporoava lor,
Cnd poate cu o umbr de arip
S le reteze viersul dup plac.
La fel i tu, supuii ameii.
Tresalt, dar: i afl, mprate,
C-1 voi vrji pe-Andronic cel btrn
Cu vorbe miere, grele de primejdii,
Mai grele dect nada sau trifoiul,
Cci petele i rupe gura-n nad,
Iar oaia crap tot roznd dulcea.
Nu-l roag el pe Lucius pentru noi.
Tamora dac-1 roag,-aa va face.
Eu pot s-alint urechea lui btrn
Cu visuri aurite,-nct, de-ar fi
Auzu-i stins i inima de piatr,
Eu le-a descetlui s m asculte.
M seac

TA)IORA:
SATURKINUS:
TAi\IORA:

SATURNINUS :
TAM ORA:

(Ctre

Aemilius.)

Fii solul nostru: spune c-mpratul


Ar vrea s stea cu Lucius cel rzboinic
61

[IV, 4]

SATURXl:\ S:

AE~IILIUS:

La sfat. i rnduiete ntlnirea


Acas la btrnul su printe.
Solia-ndeplinete-i-o u cinste.
De-i temtor si vrea mortis ostateci,

S spunrt ce-i dorete di-~pt zlog.


Voi n1plini porunca fr gre.
(Iese.)

TA:).IORA:

SATURNINUS:

Iar cu m duc la Titus cel btrn,


Si-1 voi momi cu marea-mi iscusint
S-1 smulg de la goi pc mndrul. Lucius.
i-acum, stpn iubit, fii iari vesel
i-ngroap-i teama n urzeala mea.
Mergi cu noroc, i cat s-1 ndupleci.
(Ies.)

ACTUL V

SCENA 1
O cmpie n apropiere de Roma.
Trompele.
Intr Lucius i o armat de goi, cu tobe
LUCIUS:

PRll\101 GOT:

GOII:

LUClUS:

stindarde.

Viteji clii, prieteni credincioi,


Primit-am veti din Roma ce ne spun
De ct ur-i nsotit Cezml
i ct de mult li-i 'dor de chipul nostru.
Fii, dar, prini nobili, cum v-arat cinul,
Semei i ne-mpcai cu nedreptatea;
Iar rul tot ce vi-I aduse Roma
S vi-I plteasc Roma ntreit.
Lstar viteaz din marele Andronic,
Pe vremuri groaza noastr, azi ndejdea;
A' crui fapte nentrecute-n cinste
Le-mproac Roma cu dispreu-i josnic,
Te-ncrede-n noi: te vom urma ca roiul
Albinelor mnate-n toiul verii
De craiul lor 54 spre pajitea cu flori,
S-i cerem blestematei socoteal.
i tot ca el, rostim noi toi deodat.
i mulumesc plecat, i-asemeni vou.
Dar cine vine, dus de-un got sprinar?
(In tr Ull

g(}t, conducfndul pe Aaron, care duce ]Jruncul

fn braje.)

AL DOILEA GOT: Vestite Lucius, m-abtui din rnduri


Ca s privesc ruina unui schit,
i cum cscam eu ochii mai cu srg
La zidul ros de vreme, ce s-aud?
Un prunc scncind pe undeva sub boli
63

[V, 1]

LUCIUS:

AARON:
LUCIUS:

Dau fuga ntr-acolo, cnd, un glas


l potolea pc prm1c aa: "Taci, drace!
De nu-i ddeai printele de gol,
Iar firea te-nzestra cu chipul mamei,
Ai fi ajuns, tlhare, mprat:
Cnd taurul si vaca-s albi ca urda
Nu zmislesc' viei de smoal. Taci,
Taci, hoomanc !" -Aa-1 certa pc prunc "Cci mergem la un got, un om de treau;
De-i spun c eti copilu-mprtesei
Te-o ine-n puf, de dragul mamei tale".
Cu spada tras am srit asupr-i,
L-am luat de scurt i l-am adus incoace,
S-i facei ce credeti c-i cuvenit.
Got vrednic, sta-i dracu-mpeliat
Ce-l vduvi pe-Andronicus de-o mn:
E al Tamorei scump mrgritar,
i-acesta-i rodul poftei lui aprinse.
Ia spune, ochi scrnit, cui vreai s-i duci
Icoana feei tale de satan?
De ce stai mut? Eti surd? Nu scoi o vorb?
Oteni, un treang 1 1'fli-l spnzurai de-o crac
i rodul desfrnrii lng el.
Sit n-atingi pruncul: e din os domnesc.
Prea-i tat-su-ntreg s poat fi soi bun.
(Ctre

soldaji.)

Copilu-nti, nainte-i s se zbat


i s-i sfie inima de tat.
Aducei scara.
(Este

AARON:

AARON:

64

scar,

pe care Aaron e suit cu sila.)

Lucius, crnrt prnncul


du-1 din partea mea mprtesei.
i voi dezvlui cumplite taine
i bine i-o mai prinde su le tii.
De nu vrei, tac. Ce-o fi s fie-apoi.
Dar "Rzbunarea deie iama-n voi!"
Ba spune: i de mi-e pe plac ce-mi spui,
l cru pe prunc i-1 dau s-I alpteze.
De i-e pc plac! :Ku, Luciua, dimpotriv,
Tot sufletul din tine am s-1 zgudui
Cu siluiri, mceluri i omoruri.
i

LUCIUS:

adus

[V, 1]

LCCIL'S:

A.\.ROX:
LlJCICS:

AARO:'ol':

IJJCIUS:

AAROX:
LUCIUS:

AARO:'ol':

LUCIUS:

AARO::\':
LUCIUS:

AARO:'ol':

Cnmplite fapte ale nopii nrgre,


Urzeli cineti, tr.dri, ticloii
Prea jalnice, dar, vai, adevrate,
Iar de mor cu, Yor fi-ngropatc toate,
Afar doar de jud s-1 crui pe prunc.
Yorbete.-Am spus: Copilul n triti.
nti s juri; apoi Incep srt spun.
Pc ce sit jur? Tu doar n-ai Dumnezeu,
C'nm p<Ji atunci si~ crezi n jnrminte?
i dacit, ce-i? E-adeYrat, nn cred,
Dar fiindc tiu crt eti pios, i pori
n tine-aceea ce se rheamrt cuget,
i te-am vzut ctt mplineti habotnic
O seamit de sclmb:\icli pope~ti,
De-aceea-i cer s juri; cnd tiu d'L prostul
,i ia un b ,-op~it drept Dumnezeu,
i de-a jurat pc el, jurat rmne,
Atunci i cer s jure: i-ai s juri
Pe Dumnezeul tu, sau cum i-oi zice,
Pc care cu smerenie-I iubeti,
C-mi cruti bintul Ri-ai s-1 crrsti Yoinic:
Altminteri' nu-1i Yoi 'dn-n vileag 'nimic.
jj jur pc Dumnezeu c-aa voi face.
Ci nfl-nti c mi-I fcu Tamora.
Femeie dezmat, nestul!
Stai, Lucius, c-asta-i fapt rnilostiv
Pe lng ce-ai s afli chiar acum.
Feciorii ei ucis-au pc Bassianns,
i surioara, ci i-au siluit-o,
Ferchczuind-o cum vzusi tn nsuti.
lHravule! i-i spui ferclCzuinl? '
N-au mbiat-o ei, n-au potrivit-o
Pe ici-col6, a~a cum st mai biJ1e?
Barbari, jiviJ1c, fiare, ca i tine!
Ce-i drept, nvtura eu le-am dat-o.
Nesaul li se trage dinspre mam,
Mai sigm dect cartea ce ctig.
CiJtia, cred, cu miJw au deprins-o,
Cinia care-i sarc-n bcregnt.
Tu cntrtrete-mi prrul dup fapte:
Eu i-am momit pc fraii ti spre groapa
n care I-au r.vrlit pc Bassianus;
Eu ticluii ritvau-aflat de Titus

65
v 1. u - W. Shakes eare

[V, l]

PRL\IUL GOT:

AARON:
LUCIUS:

A.:\RO::.\f:

LUCIUS:

AAROX:
66

i aurul tot ru l-am 1n~ropat,


n crd cu cei eloi fii i cu rrg;ina;
i cte pricini ai nvut do jale
n C<UC nu-mi Yiri cn coada neagrrt?
Eu l-am scurtat pr taic-tu dr-o mn
i dup cc-o-nhai, m-am tras deoparte
i-am rs de rra gata c plrsne c.
Chitii prin crptura m111i zid
('nd i-an adns a' fiilor lui tigve;
~i-am rs de plnsul lui cu-atta poft
r mi s-au necat ~i mic ochii:
Iar doamna, auzinci isprava asta,
:Mai-mai c-a leinat de bucurie
i zece srutrui mi-a dat drept plat.
i 11u roeti spunnd acestea toate?
Ct cinele cel nrgru, vorba ceea.
Nu te crtieti de faptele-i haine?
Ba da, de-atita doar c-s prra puine,
i blc tem ziua asta, dar mi spun
C n-an rmas prea muli ce-mi star-n preajm
Pc care nu-i plii ctt neo urgie:
Sit tai un om, sau srt-i urzesc pieirea,
Srt sil uiesc , sau srt-i ndemn pc alii,
S-i pirrd pe cei nevinovai, minind,
S-a mut de moarte doi prieteni buni;
Srmanului s!t-i zvrl n rp vita,
i s dau fo la cli de fn n noapte,
Strignd: "Acum stingei-le cu lacrimi!"
Adesea dezoTopat-am mori, i, cpcni,
l-am propit la ua celor dragi,
Cnd ei i amoriser durerea;
i le-am crcstat pe piele, ca pe coaja
Copacului, n litere romane:
,.Snt mort, dar voutL 1m v moar jalea!"
Da, am fcut blestemii cu caml,
Senin de parc-a fi stil it o musc,
i n-am alt foc la inim dect
Cit nu pot face mii i mii la frl.
D-l jos pe diaYol: nn e drept s moar
De moartea dulce-a treangului. Prea iute-i.
A vrea s fiu un diavol, de snt diavoli,
Ca il triesc s ard n focul venic,

[V, 2]

LUCICS:

lat voi s-mi fiti tovarsi jos n iad,


S muc din voi cu limb~t mea de fi era!
Bgai-i pmunu-n gur ca s tac.
( l11lr

GOTUL:
LUCIUS:

ttll

gol.)

Stpne, a sosit un sol din Roma


i roag s-i ngdui s-i vorbeasc.
S viJl-n faa noastr.

(Intre/ Aemiliu s.)


AE)IILIUS:

PRii\IUL GOT:
LUCIUS:

Aemilins! Bnn sosit! Ce veti din Roma?


Stpne Lucius, i voi, prini goi,
Prin mine voie bun do la, Cezar,
Care, aflndn-v-narmai, v cheam
La sfat n casa lui Andronic, tatl,
Poftindu-v s cereti drept zlog
Pc cine vrei, i vi-1 a da ndatrt.
Ce spune generalul no;tru?
Cezarul s se lege prin cuvnt
Fa. de tata i de unchiul Marcus,
i vom veni. Pornete.
(les.)

SCENA 2
Roma. In fafa casei lui Tifvs.
I ntreb Tamora, Demetrius i Chiron, trareslifi.
TAJIORA:

i-n

hainele-astea triste

ciudate

i voi iei n fa lui Andronic,

Strignd c-s Rzbunarea cea din iad


Trimis lui s-i frng pe haini.
Brttei. Aici st el nsingurat
i mmcg rspli nemaigndite.
Spunei c Rzbunarea a venit
S-i prind n vl'tej pe toi dumanii.
(Bal lct

ucr.)

(Apare Titus, sus.)


TITUS:

CinP

m tulbur din g11dmi?


m facei s deschid

Viclrnilor,
67

[V, 2]

TA.:IIORA:

TITUS:

'1'.\~IORA:

TITGS:

'l'A::IIORA:

TITUS:
'l'Al\IORA:

TITUS:

68

Ca toate a' melc negre hotrri


i truda mea s zboare-n vnt, pc u?
Dar v-nelai; cci ce-am n gnd s fac
E scris aici n slovc-nsngeratc,
i ce c scris Ya fi nfptuit.
Nu, Titus. Am venit s stm de vorbrt.
Nici un cuvint; cum s-mi plinrsc Yorbirea,
Cind mi lipsete-o mn s-o-n treges ?
Nu sntem deopotrivrt ;-am terminat.
De m-ai cunoate,-ai sta ht sfat c11 mine.
Eu nu-s nebun; tiu biJ1e cine-mi eti.
Mi-i martor ciotul sta ::;ngerat;
Si brazdele durerii mi snt martori;
stovitoarea zi i noaptea grea,
Mi-i martor durerea c te tiu,
Tmfa i puternic Tamora.
Nu vii cumva s-mi iei i mna-aceasta?
Nefericite, nu snt cu Tumora.
Ea i-i duman c, eu prieten bun:
Snt Rzbunarea din iJ1fern triJneas
S potolesc nuturnl ce te rupe,
Dnd plat crunt dumanilor ti.
Coboar i privete-m-n lumina
Acestei lumi; i s vorbim de-omoruri.
Nu-i hu adnc, nu-i gam de arpe,
Noian ele bezn, vale-nnegurat,
n care s se poat-ascunde-Omorul
i Siluirea, fr s-i gsesc;
Atta s le uier: Rzbunare.
Eti Rzlnmarea? :Mi-eti trimeas mie
S-i pui la caznc pc dumanii mei?
Da, snt; de-aceea vino s m-ntn1pini.
Dar, pn vin, te rog s-mi faci un bine.
Privete: lng tine-s Siluirea
i-Omorul; dovedete-mi cine eti:
njunghic-i, sau ele roile cruei
. Sfie-i, i-i voi fi eu surugiu!
i voi goni cu tine-n jurul lumii.
Doi murgi s-mi dai, mai negri dect mtoala,
S-i poarte-n zbor crua rzbunrii,
S-i afle pe-ucigai i-n fund de peteri:
i-o dat carul ncrcat de tigvc,
Voi cobor, i paii-mi grei tr-voi

[V,

TA)IORA:
TITUS:
TA}.IORA:

'l'ITUS:

Pe lng roi, ca un rnda umil,


De cnd se-aprinde-n rsrit Hyperion55
i pn se afund n ocean.
Zi dup zi trudi-voi pentru tine,
Dar curm Siluirea i Omorul.
Aceti feciori m nsoesc pc mine.
Feciori? Dar cum i cheam?
Siluirea
i-Omorul; cu temei numii astfel,
Cci ci rzbun fapte ca acestea.
Cum seamn cu fiii-mprtesei,
i tu cu ea! Dar vezi, noi pmntcnii
Avem toi ochi smintii, neltori.
O, dulce Rzbunare! Vin la tine;
i de te mulumeti c-un singur bra,
Cu el te voi mbria ndatrt.
(,'&e retrage.)

TA~IORA:

Nebunului s-i cni mereu n strun.


Orice i-a ndruga cu spre-a-i hrni
Bolnava minte, voi s-mi inei hangul,
Cci, hotrt, m ia drept Rzbunarea.
i cum se-ncrcde-n gndul lui smintit,
l pun ca s trimeat dup Luci11s.
i-n vreme ce-l mbiu la un osp. ,
Gsesc cu un tertip s-i risipesc,
S-i spulber pc cei goi nfierbntai,
Sau s-i asmut, mcar, asupra lui.
Privii-}, vinc.-Acum s batem fierul.
(Intr

TITUS:

69

Ti tus.)

Mult singur m-am simit fr de tine:


Binevenit fii n casa-mi plns,
Tu, Fttrie56 spin1oas. ; voi, aijderi,
Omor ~i Siluire. Semnai
Leit cu-mprtcasa i-ai ei fii.
Ai fi deplini de-ai mai avea i-un mam.
Tot iadul n-are-n el un drac asemeni?
mprteasa, tiu, un pas nu face
De nu-i cu ea un maur; dac vrei
S-o ntrupezi aa ctm1 se cuvine
ti trebuie un drac asemeni lui.
Dar bine mi-ai venit i-aa. Ce facem?

[V, %]

TA:.\IORA:
DE)IETRJ'C
CHIRO:\:

T.-DIOR.\:
TITU :

T.\.:\IORA:

TITUS:

Ce-ai vrea s facem noi, Andronicus?


. -mi dai un uciga~, i-1 judrc eu.
Arat-mi un miel ce-a siluit,
Cd snt trimi s m rzbun pe cJ.
S-i vd pe cei ce te-au npstuit,
i tuturora le voi da r plata.
Tu caut pe-a' Romei strzi hane
i de gsc~ti un om asemeni ie

njunghie-1, cump Omor : c-un uciga.


Tu mergi cu el; i dac se in tmpl
S-i ntilncti un geamn, Siluirc,
njnnp;hic-J, dragul meu: a siluit.
Tn mergi cu ri; la curtea-mp1htcsei
Se afl o regin i-al ei maur;
O ni cunoa. te duprt boiul tu:
Din crr~tct pn-n tlpi i c leit.
Ci d-le-o moarte cr unt, rogu-te,
Cci crunti an fost cn mine si ai mei.
Te-JWei ele bine; chiar aa 'vom face.
Dar dac-ai nra, prea bunule Andronic,
S-i chemi aici vitt'awl fin, pc Lucius,
Ce mnli-asupm Romei hoarde gotc,
Poftiudn-1 la ospt ll casa ta.
La ptaznieul acela Yoi aduce
Pe-mprteas i pe fiii ei,
Pc mprat i pc dumanii m.

Iar ei J1gl'mmchca-vor dinainte-i,


Cerindu-i astzi mila n zadar.
E bine ticluit rllzbnnarca?
Coboar, !arcus! En te strig, eu,

Ti tus.

(lulrtZ lolarctts.)

1\IARCCS:

1\fcrgi, bm1e Marcus, mrrgi la goi i-ntrcab


De Lucius, nrpotnl tu, i roag-1
S vinii-aici ndatii, mprcunrt
Cu cei mai actiirii pri11cipi goi;
mluplcc-1 s-~i la c oastl'a-acolo:
S-i spui c i-mpratnl i criasa
Snt 1:1 ORp n casa mea, iar el
Ya ospci cn ri: de drngnl mrn
Tr dn: i de i-s drag, s ,-in, Rpn ne-i.
~Ierg bu curos i m ntorc ndatrt.
(fese.)

70

[V, 2]

Acuma plrc s-i pun la cale treaba


i-mi iau ~i ajutoarele cu mil1e.
Ba nn, ba nn, ei doi s stoa, aici;
De 1111, l chem pc Marcus inapoi
. i-atcpt doar de la Lncius rzbumue.

'l'A'JIORA:
'l'JTUS:

TA'JIOR.;\

(aparte fiilor ei):

Biei, ce zicei? Vrei s stai cu el ,


!n timp ce eu m duc s-i spun lui Cezar
Cum ticluii anume gluma noastr?
Intrai n voia hti, vorbii-i blnd,
i zbovii cu el pn m-ntorc.
TITUS (aparte): Eu i cunosc, dei m cred nebun;
i-i voi izbi cu propria lor arm:
Doi cini ai iadulni cu mmna lor.

DEiiiETRIUS

TAJIIORA:
TITUS:

(aparte, Tamarei):
Te du n voie, clorunn, noi rmn em .
Cu bine, Titus; plec s-uchcg tm plan
Ce-o clestrma dusmanilor mzeaJa.
Aa! Drum bun, i~tbit Rzbunare.
( Tamora iese. )

CRIRON:
TITUS:

Ia, sptme-ne, btrne, ce s facem?


Ehei! am muncrt pentru voi destul.
Hai, Publius, Caius, Valentin, venii!
(l 11lr

PUBLIUS:

Ce

TITUS:

aljii.)

porunceti?

li

TITUS:
PUBLIUS:

Publius

tii pe-acetia doi?

Feciorii-mprtesei, socotesc,
Demetrius i Clriron.
Vai, Publius, vai! Amarnic te neli;
Omoru-i el, iar cellalt Siluirea;
De-aceea Iea.g-i bine, drag Publius.
Ca ins si Valentin, ia nsfcati-i;
Mult m tinjit de dom~accsfci clipe.
Dar iat, a sosit. Legai-i hine!
Iar dac strig, pumnu-n gura lor!

(Iese.)

(Publius i
Demetrius.)
CHIRON:
71

Jos

~aba,

ceilali

sntem

se nc!pustesc astt]Jra lui Chiron


fiii-mp!\.rtesei.

[V, 2]

PUBU S:

De-aceea i-mplinim porunca dat.


Punei-le cln~, s nu ncncasc!
E bine strns? Y edei, legai-i eapn.
(Ltri'i Tilus
1111

TITUS:

C!l

un cufil

ftl

tuIHI i

Larinia, ducnd

lighean.)

vin': dumanii-i snt l ega i.


Tine ti-i strns: o vorb s nu scoatrt,
Dar 'srt asculte cruntul meu cuvnt.
Voi, tidtloi, Dcmctrins ~i Chiron!
Priviti aici izvorul ntinat
De voi, 110l'Oaie ; primvar dulce
De crudul vostru crivt sfsiat.
Copil,,

Ucisu-i-ai bTbatul, ~i-au 1;1tit

Doi frai ai ci nelegiuirea voastr.


Iar eu picrclni un bra, ca voi sit rdei.
l-ai chinuit i sfrtecat, barbari,
Gingaelc ei mini i limba dulce,
i mai de pre, neprihnirea ci.
De v-a lsa, ce-ai spune, ti clo~i!
Ruine-ar fi srt cerei ndurare.
Aflai, jivinc, ce .fr~ it Y-atcapt:
Mai am o mn s v spintec gtul,
Iar sngele va curge n ligheanul
Ce-l va tinca Lavinia-ntre cioa tc.
Voi tii 'c mnma voastr, Rzbunarea,
Va ospta cu mine, cu nebunul.
Am s v macin oasele, tlhari;
Din praful lor, amc te<:at cu snge,
Voi face un aluat, ce va-mcli
Neruinate capetele-ace~tca.

Iar mnma voastrrt, fiarrt clczmat,


i va nfuleca progenitura.
La astfel de osp am mbiat-o,
Cu-aa bucate se va mbuiba;
Mai crud a suferit copila mea
Dect n vremi trecute Philomcla,
Mai crud ca Procnc57 voi plti nrtpasta,
i-actml dai gturilc. Hai, Lavinia.
(Le taie gifurile.)
Primete
Am s le

72

sngele; cnd vor muri


macin oasele mrunt

[V, 3]
i
i

cn scursoarea asta-am s lc-ncheg.


capetele-am s le coc la est.
Acum dai zor s pregtim ospul
Pc caro-l vreau mai crud, mai sil1geros
Dect aga pa crunilor Centauri5R.
Eu fi-voi buctarul. Aclucci-i
S-i pregtesc n ateptarea mumei.
(l es lofi, ducnd trupurile celor doi.)

SCENA 3
Tot lct Roma. In curtea casei lui Tilu s, u11de se afl i11ii11s masa de ospifj.
Lucius, Marctts i goji, cu Ac11on legal.

I~tlrcl

LUCIUS:
PRDll.JL GOT:
LUCIUS:

Fiindc-i

Yoia tatei, Hncbiule,


Srt vin la Roma, bucuros m-ntorc.
i noi cu tine, fie ce-o nea soartu.
Ia-1, unchiule, pe-acest barbar de l1l<1nr,
'Cest tigru hulpav, diavol blestemat;
Lsati-1 fr hran. ,-nchu; ati-1,

AARON:

LUCIUS:

Pil1' '1-om aduce-n faa-mpiritesci


Drept martor al mravelor ci fapte.
i vezi dc-ngroart strjile: m tem
C nu ne vrea mult bine lnpratul.
Un diavol s-mi opteasc ll ureche
Blesteme, s m-ajntc s revrs
Din inim veninul ce o ump](!
Pici, viper, tlhar vndut Satanei!
Dai ajutor s-1 duc unchiu-n cas.
(Goii

ies, tlucindu-lJJe Aaron. Tro111prlc.

Trompetcle vestesc pc
l11lru

mprat.

Saturnimts czt Acmilius, senatori, lribnni

alii.)

SA TURNINUS:
LuCIUS:
MARCUS:

73

Cum, arc cenzl sori nuli muli de unul?


De unde-ii rsrui c tu esti soare?
Vai, Ceza1: i nepoate, fiti ~l.tmini,
Vorbii mai lini tit i pc-ndclete.
Ne-a preg.tit prea grijnlinl Titus
O mas care cat s aduc

['V, 8]
frie, pace,
Spre binele Cetii. Haidei, tai.

Iubire ntre noi,


SATURi\IKUS:

A~a

vom face, Marcus.

Intr Tiftts fmbrcat ca bucc/lar,


Latinia, ct~ tl pe faf micul Lucius, i alfii. TilttS
aazc! bucatele pe ma.s.)

(Sunet de oboaie.

TlTUS:

SATURI\1.:'\US:
TITUS:

Bine-ai nnit,

Ca

Pe
TAl\IOR.A:
'riTUS:

SA TURN 11\'US :
TITUS:
SATURNINUS:
TITUS:

stpne

milo tiY;

Bine-ai wnit, trmut-mprteaR,


i voi, rzboinici goi; i Lucius;
fii toti la fel. Bucatele-s sracr,
Dar ~-or ndestula. Luai, Yrt rog.
De ce te-ai mbrcat aa, Andronic?
s primesc cu cinstea cunnit
nlimea ta ~i pe crias.

i sntem mult datori, prea bune Titu:::.


Aa mi-ai fi, de-ati ti ce port n snfk1.
Dezleag-mi indoiala, prea slYitc:
Fcut-a bine aprignl Virginius
C'tnd fiica i-a ucis cu mna lui
Aflnd-o siluit i-:ntinat,?

Da, Titus, da.


Cu ce temei, stpne prea puternic?
S nu triasdt fata ll ru~ine
', i venk s-i ae lui durerea.
Temei puternic i hotritor;
O pild vie ce m-ndrcpti\tete
Srt fac ~i cu la fel, nrflrit:itnl.
Lavinin, mori - i moar i rn.:inea,
t;)i moar i durerea mc<L cu YOi!
(O u,le pe Lariuia.)

SA'rUHXINUS:
TlTUS:

O, ce-ai

fcut,

haine?

Am ucis-o.
am orbit de ct mi-am pllts copila.
La frl dc-ndurrrat snt ca Yirginius,
i-am lm1iit trmci s fptuirsc
Cci

SATURNI1\'US:
'l'ITCS:
'J'A:I!OR.A:

74

Ir~it

acum.
Fpta11l cinc-i?
Luai, mncai! BiJtCYOir~te, doamne!
De ce-ai ncis pc singma ta fiica?

Crnzimca a ta: -a
Cum? Silnitu, ca?

[V, 31
'JTITS :

SAT[R:\ L\l 'S:


1TlT:S:

eu: ci Chiron i Demctrius


Au siluit-o, limba i-au tiat-o.
Urgia toat do lil ei se tra~?:t>.
S mi-i aduci n fa de indat.
Aicea snt: i-mn copt n turta a, ta
Din care-a ciugulit micna lor,
Mncnd ce-a zmislit. E-ackdirat.
Mi-i martor vrful rt ta de cuit.

Nu

(O ucide pe Tam ora.)


SATUR:\!:\ S:

Nebun nenorocit,

priJnPtt>-1i

pluta.

(Il ucide pe Titus.)

L"CClU :

rubde-tm fiu cind moare-al su printe?


Ochi pentru ochi, i dintC' pentru dinte!

(Il ucide pe Saturninus. l!Iare tumult. 11Iuli111 ecl se


1llarcus, Lucius i nsojilorii
lor urc la balcon.)

rspfndele !nspirnfnla/.

MARC lJS:

fee-ngndurate, fii ai Romei,


V-ai destrmat ua cum risipete
Un vnt nprasnic stolul de cocori .
Vreau s v-nv cnm s legai din nou
Grunele ntru acelai spic,
Frmele ntm acelai trup,
Ca Roma s nu piar prin ea n i,
Ea, creia se-nchinrt rcgi puternici,
S nu-i adudt moarte ruinoas
Ca dezndjduitele-alungate.
Dur dac brazdele ~i bruma vremii,
Grei martori ai cunoaterii vieii,
u v dau ghes s mi-ascultai cuYntul,

Voi,

( Clltre Luc ius)


Vorbete tu, prit> ten bun al Romei,
Cum depn pe vremi strmoul

nostrn:; 9

Cu jalo-n glas, de-amor-bolnaYei DiM'0


Povestea spimntatt>i nopi de foc,
Cnd grecii cei Y icll'ni cu prins-an Troia.
Ce SiJ10n ne-a vrfjit auzul, spune,
Sau poarta cine i-a deschis dihaniei
Ce ne fie Troia noastr, Roma?
N-am inim de cremene i-otel,
i de-a da glas amarnicei dureri,
M-ar neca potoapele el lacrimi
75

{V, 3]

Lecn:s :

M.\RCUS:

76

i glasul mi-ar curma, chiar n clipita


Cnd s-ar cdea mai tarc s v zgudui
i cugetul din voi s-I rlLcolcsc.
El e osta, s spun el povestea;
Zvcni-vor iJ1imile-n Yoi, i-oi plnge.
Aflai, atunci, cin tii asculttori:
Dcmetrius i Chiron, blestemaii,
Ei 1-au ucis pc fratele lui Cezar.
Pc sora noastr ci au siluit-o.
Si de pe urma mrsviei lor
Ne-au fost tnmchiai de capete doi frai
i tatl nostru-a fost batjocorit
i josnic nelat s-i taie mina
Care-a adus izbnzi attea Romei
i le-a spat dumanilor mormntul;
Eu nsumi, fru milrt surghiunit,
lvi-am dus, cu ochii-nlacrimi, s ceresc
De la dumanii Romei ajutor;
i le-am topit n lacrimi dumnia
i ci m-au strns la piept ca pe-un prieten.
Aflai c eu acesta, alungatul,
Eu port in singe binele cetii:
Am scos din snul Romei fierul dusman
i teac i-mn fcut din trupul meu.'
Vai, nu-s lttudros, voi tii . Mi-s martori
Aceste rni, dei n-au glas srt strige,
C tot ce spun c drept, adevrat.
i-actun, destul! I\I-am intrecut prea mult
Cu laude ncvrcclnice: iertai-mi;
De n-arc ciJ1c, laud-ne, gur.
E rndul meu. Privii acest copil;
Tam ora 1-a nscut; c z::imislit
C-un maur fr'cle lege i cred in,
Uneltitor i ctitor al npastei.
Tlharul este vin, aici n cas ,
i cit e el de blestemat sluji-va
Drept martor c v-am spus doar adevrul.
Acuma judecai cu ce temei
A cutat ca s r1tzbunc Titus
Aceste rele ncmaipomc11itc
Ce nn e om s poatrt-a lc-nclura.
Acum tii tot, ce spunei voi, romani?
De am greit, ne artai cu cel

[V, 3]

AEl\IJLIUS:

ROMANII:

1\IARCUS

i de aici de unde ne vedei,


Noi, biete rmitc din Andronici,
Ne-om prvli cu toii mn-n mn
Zdrobindu-nc de coli ele stnc easta
i ncbeind al casei noastre hronic.
Yorbii, romani, vorbii! De-i Yrerea voastr,
M-azvrl de-aici cu Lucius mn-n mn.
Coboar, venerat senior al Romei,
Ducnd Je min pe Cezarul nostru,
Pc Lucius, mpratul: tiu prea bine
C-aceasta este vrerea obstii noastre.
Triasc Lucius! !mprtul Romei !

(ctre nsoitori)

Intrai n trista cas a lui Titus


i scoatei-1 pc mamul pgn,
S-1 hr~zim unei cumplite mori
Spre-a fi pedeaps vieii lui cinoase.

( lnsofilori i ies.)
(Lucius, .1.11 arcus
ROMANII:

LUCIUS:

LUCIUS:

77

coboartl.)

Triasc domnul nostru milostiv!


V mulumesc: aa a vrea s fie,
Prieteni dragi, s pot s vindec rul,
i tot amarui Romei s-I alin!
Dar, oameni btmi, m-ngduii o clip,
Cci inin1a mi cere-un greu tribut.
Stai toi deoparte; unehiule, tn, vino,
S veri pioase lacrimi pentru mort.
Srutu-mi cald pe vinctclc-i buze

(U

1\fARCUS:

i ceilali

slirut

pe Titus)

i stropi ama.ri pc obrazu-nsngerat.


E ultimul prinos ce-i pot aduce!
Am lacrimi pentru tot attea lacrimi
i un srut ele fiece srut.
O, dac-ar fi i fr de sfrit
i le-a ntoarce, frate drag, pe toate.
Copile, vin', i-nva de la noi
S te topeti: mult tc-a-ndrgit bunicul.
tii tn cum te slta el pc genunchi,
i i cnta s-a dormi la pieptul lui;
Cum i spunea el basme, potrivite
S le-nelegi cu frageda-i simire .
De-aceea, ca un fiu prea iubitor,

//

[V, 3]

S wr~i i tn o lacrimii micut,


Cci firea noastr bun1t-a~i1 ne

'
cere:

Prietrnii snt una la durere.


Ia-i

MICUL L 'CIUS:

bun

rmas

de la btmi ul

tu,

Doreste-i sonm alintor Ri las-1.


Buni~nle, bnnicnle! Din 'snflet

Yrea s mor ca tu s mai triet i.


O, Doamne! Doamne! Cnm nu po vorbi!
A vrea srt-nccrc, dar plnsul m sngnuurt.

(Intr

PRT.IIIUL RO~\fAN

Ll!ClUS:

AARON:

LUCIUS:

ll8ojilori, cu. A11r011.)

Sfreasc-vi-se-amarul, tri~ti
Osnd-i dati acC'stei trturi

Ce-a srmrtnt nenorociri attNt.


Vri-1 n pmnt pn la piC'pt;
S urle-acolo-nncbunit de foame:
Aa s piar. Tot aa muri-va
Cel ce-l ajut sau i-arat mil.
Rrunnci voi s-1 ferecai n lut.
De ce s tac fmia? Mnia
De ce s fie mut? Nu-s copil
Ce se ciete c-a fcut un ru;
De-ar fi s fie dup Yoia mea,
De mii dr ori mai multe rC'lc-a face.
Dac-am greit c-o fapt bun:n via.,,
Ciescu-m din suilct, di11 strfund.
Prietenii srt-1 ia, pc Sattunmus
i lng-al su pri11te s-1 u1groapc.
Lavinia i tat] mcn chiar astzi
Vor odihni n domul casei noastre.
Ct desprc-aceastrt Yiper, Tamora,
Ei nu i se va face-ngrop iunc
Si nici un om nu va-mbrca zbranic
i nici un dangt nu-i Ya plnge moartea;
S-o aruncai la fiare i la corbi.
Cinoasa-i viat n-a stiut ce-i mila,
De-aceea nici mil pentru ea.
V ngrijii ca Aaron, blcstematnl,
S11-i capC'te osnda: de ht el
A izYort nenorociTe:.t noastr.
Apoi, de-a Romei soart-om ngriji
S n-o mai pasc-asemenea urgii.

(Ies.)
78

A:ndronici;

\
TITUS

AN RONICUS

Comentarii

!n ipoteza c prima tragcilie shakespearian a fost scrisrt riup trilogi.a


Hcnric al 1'1-lea , se poate afirma rfL din punct de vedere dramatic, psihologic ~i poetic ca reprezint un fel de anticlimax; aceasta, chiar dac.

scriitorul zugrYP~te (indirect, prin mijlocirea unor conflicte imaginate


n trecutul ndeprtat al Romei), acelai sngcros 11roces istoric din Angliadestrmarea ornduirii patriarl1ale ca, rezultat al indiYidualismului dus
la extrem.
"Amplificarea" renascentist, sublinierca, ngro~area, snt prezente
.Intr-un exces care depete orice limite ale credibilitii i toleranei estetico. Bilanul ntocmi t de exegei nregistreazfL 14 omornri, 34 cadavre,
tierea a trei mini i a, unei limbi, sfhtecri, lngropri de viu. Vrsfirilc
de snge se succed n ritm susinut i se constituie fir narativ principal.
ntors victorios la Roma,, Titus Andronicus l sn,criic pe Alarbus, fiul
reginei prizoniere- Tamora. Reuind s cl~tige inima, i mna lui SMurnimts, mpratul Romei Tamora nt jura s se rzbune pe Titus. Tmprcunii.
cu Aaron, amantul ei, l ucide pe Bassianus , care le aflase secretul, i
amndoi dan Yina pe fiii lui Titus, care yor fi omori . Titus ii omonrfL
~i el pc cei doi fii ai Tn,morei i prep<tr din trupurile lor bucate din care
\'Or mnca Saturninus i soia lui etc.
Wolfgang IT. Clemen sublinia cii. n Titus All(lronicus:

" ... n loc StL ne prcg.teasc pentru un sillfj!(,r eveniment important,


pentru ttll singur punct culminant, conducndu-ne prin toate treptele clo
dez,oltare pn n Yiri, Shakespeare ne coplr~etc din primul a!'t cu puncte
culminante, cu o multitudine de eYcnimente nfricotoare" 1
Jfulte personaje snt clezumanizate sau se afJ ntr-o condiie subIn general, caracterele snt
prezentate unilateral: ceteanul i printele Ti tus, rufctorul Aaron,
uman i rmn astfel pn la sfritul piesei.

\Y. TI. Clrmrn, The DPrelopme11f

Paperbark:, Lontlon, J9GG, p. 25.


79

of ShnkPspPara's hnagery,

University

mult incercata LaYinia, perfida Tamorn, !'goistul [rii. minte ~aturninus


etc. Ele reprez inti~. pe alocuri prime creionri ale unor Yiiton re tipuri:
Tamora le anticipcazii. pe Cleopatra i Lady Macbclh, Aaron pc Eumund
i Ia go .
l\erespecta rea "modestici naturii" (I!.amlef} raractcrizeazfL ~i stilul
piesei. Abund retori ca Ials:i, patosul bombastic, al uzi ilo clasil'e, hiperbo la,
enumerarea, comparaiile (adesea sub formi1 de imentnr). ritmu l Ycrsu
rilor este exccsiY do regulat.
Lipsa do motintic reprezint o altft trsflturii. general a. tragediei,
fie ci1 este \'Orba de psihologia, comportamentul ~i exprimarea personaje
lor sau de logica desfurrii eyenimentelor. Eslc ceea. ce Clemen munea
"principiul adi(iunii, caracteristic stilului ntregii pirso" 1 .
"Cumplitcle fapte , izbucnirile de pasiune deYastatoare ne iau prin sur
prinderc prin brnschc(ca cu care apar, dar nu reuesc sii. ne conYiugi1.
ACeasta se ntmplfL nu numai datorit lipsei mot i\'a(iei reale, ri i pcntm
cit na tura i ca racteru l personajelor care dau IJatere acestor efecte copleitoare nn ne apar mruete cu adcYrat. In T i fus simim numai efectele
mari, consecinele firii personajelor i nu sursa i baza caro se afl11 n personaliti\.ile lor" 2

Do aici

numeroasele discuii priYind patrmitatca tragediei Tiltts


astzi, ele aprf~ una sau alta din tezele de

.clnclronic ltS. Xcnchciato pnii.


mai jos.

Porninduse de la nedesi:Lvririle textului , s-a. susinut c piesa a fost


rlc un alt autor. John Bailey afirmit, printre altele:

reda ctat

"Despre Tilus Aucltonicus, euro aparine ~tcrstci peri.oade, nu este


cazul s3, spun nimic deoarece nu mai crcue aproape nimeni cfL ar fi scris-o
Shakespearc" 3
Al i cercetMori, dimpotriYi'L, snt de prere cii piesa i aparine fie
integral, fie cel puin n parte lui SlHlkespcarc. Dup acetia, doYada.
hotrtoa re stii. n acee<t cfL Shakespeare o menionat ca. autor al ci n lista
din Pc1lladis Tnmia (15D8) a lui Francis :Heres i c textul piesei e nglobat
n prima ediie infolio din 1623. n 15!)2, n registrul lui Ilenslowe
este nregistrat i piesa Tilus i Fespasianus caro se presupune a fi fost

Titus ilndronicusJ.
1

Ibid., p. 21.

John Bai lr~ Shakespeare, Longmans, London, 1!)2!), p. 86.


Sub acrst ti tltt a apfLrut n 159-!.

80

W.H. Clemen, Op. cit., p. 24..

"Dac

aprea

pentru prima oarr~ n 1504, intr-adeYr este o oper


ShakesjJeare ht o dat att de tirzie. Dac, totui, 1'ihts
i l'cspnsicwus din 15!)2 se refer hL 1'ilus Llllclronicus, este mai logic
<f~ i-o atribuim n ma re mftsur lui Shakespeare, cel puin ca reYizor.
Chambers sugcre;\V:ft cit trupa Strange tt transferat-o trupei Pembroke
i aceasta mai departe trupei Sussex, care a reYizuit-o i i-a dat forma
actual. Unii consider c rcYizia a fost fcut de Pcele" 1 .
pic!a

necizelat pcni;u

Pc

lng

paterniti"tii

dovezile aduse de documentele epocii n sprijinul atribuirii


piesei lui Shakespeare, unii critici aduc i argumente de alt

ordin:
scris de
hakespeare i piesa ne ngduie
mai concret ca om i scriitor. Pentru c acest aspect
al ciiutrilor sale creatoare ne arat limpede c la nceputul activitii
sale dramatice, Shakespeare a ncenat diferite ci, a cutat i a greit,
nainte de a dobndi calitile care au fcut din el un artist excepional.
Arta lui Shakespeare nu a apftrut de-a gata, nu s-a nscut din capul lui
Zeus sau din spuma mitrii, ci n procesul luptei i al cutrilor" 2

"'l'ilu

ni-l

.d11dronicus a fost

conturm

Aadar, cu Tilus Anclro11icus Shakespeare se afl la nceput de drum,


n pcrio1Ld<t n care se Ycde chlr i tributul pliltit dramei romane, respectiv
lui Seneca (scena de canibalism din actul Y este preluat din Thyesles,
iar scena sacrificiului din actul 1- din Troades). Pc de alt parte, aa
cum ariita Clemen, Shakespeare a ncercat probabil sit-i egalcze confraii
de brcaslii,, scriind o tragedie n genul "tragediilor sngeroase" cultiYate
n acea ncme. S ne amintim c Tilus Andronicus seamn izbitor cu
Tragedia spa11iol(t a lui 1\:yd, care se bucura de o mare popularibttc. Acesta
este i motivul pentru care piesa se lcagft mai organic de creaiile cultivate do "spiritele uni,ersitare" dect de tragedia shakcspcarcan ulterioar[L. Pc lng omorurile nenumrate reine atenia i titanismul eroilor,
asem.niitor cu cel al lui Uarlowc- puteri supraomeneti, posibilitiii
supranaturale, pasiuni extraordinare - , "o form specific tL rcprezcntilrii
artistice, cnd titanismnl caracterului preceda zugrvirea omului zugrvit.
Intre ncftrctura ideatic a titanului i titanul- om viu, nu se stabilise
o lcgiiturft organirft" 3
In sfrit, )!ark van Dorcn propune o intcresantft justificare a paternitii shakcspcarenc a piesei considernd-o parodic. Anticlimaxul este

F.E. Ualliday, A Shakespeare Companion, 1564-1964, Pcnguin Books,

10Gfl, p. 407.
A. Anixt,, ekspir, )[oscova, 1!l58, voi. 2, pp. 516-517, postfa la
traducerea piesei.
3 I. ycdov, Evol j u(ia ekspirovslcih traghedii, Moskva, 197 5, p. 10.
2

81

excesiv, iar "absurditntea lui poate fi intenionat , artnc1uni-l pe autor


in postura do parodiant" 1 .
Firete nu putem subscrie cu uurin la punctul de vedere al lui nn
Doren. Ideea inmturitii scriitorului, sau a dorinei de a-i ntrece pe
naintai, posibilitatea. contribuiilor pariale, precum i diferenele caii
tatiYe pregnante intre 1'ilus Audronic11s i creaia sl1akespearean uite
rioar oblig la prudent. Dar ipoteza lui ~Iark van Doren devine i mai
imbietoare dac ne gindim la 1'roilus i Cresida, piesa categoric parodis
tic n care (Y. , 'tudiu. inlroducli~:, pp. 121-1:?7) procedeele dramatice,
psihologice i stilistice sint fnlm totul comparabile prin "excesul amplifi
rri in...

. Cu toat popularitatea ele care s-a bucurat piesa (in l 614, Ben Jonson
comenta, nu fr ironie, tn prologul de la B!lciul Sf. Bartolomeu. c Tragedia 8prmiolii i Titus A11dronicus continu sit-i ctige adepi), hakespcare
lllL a mai culti\at acest gen de tragedie. Pstr n d n creaiile ulterioare
unele forme din drama sngeroas (v. l:.Iacbeth, Hamlet, Regele Lcar etc.),
el va nlocui "oribilul" prin "teribil", personajul titanic prin om, efectele
exterioare prin triri interioare, artificialul prin natural i "descriptidsmul"
prin motivaie filozofic.
"Sc himbrile furtunoase in dramatnrgia renascentist englez ne
a!llintcsc parci1 ele e\'oluia tragediei antice de la Eschil la Sofocle. Numai
c tn Anglia schimbarea a aYnt loc in acelai om, Shakespeare" 2

Dovada celor afirmate mai sus se poate gsi tn cea ele a doua tragedie
Romeo i Julieta, scris la o distan de numai trei ani,

shakcspearian,

In 1595.

L. Lerifchi

:\lark

p. 30.
~ J.

82

\ 'll U

w(]oy

Dorcn, Shnl.:P.qprwe, DonbiPday & Co, Iuc. 2'\ew Y~rk, l!J.)3,


Op.

r:t .. p. 11.

NOTE

1 Roma este conceputii ca mpritr~ ntre patrir:ieni i plebei, acetia elin


urm. fi ind rPprezentai prin trib uni, ca n vechea Hom repttblirani.
!u epoca n care este, ns, situat piesa, i anume aproximativ spre
sfr~itul secolului al IV-lea, nu se mai putea vorbi de o instituie a
tribunilor ca n trecutul ndeprtat.
2 Este vorba de cele dou tabere ale pntricienilor, nnii susinnd pe Saturnius iar alii pe Bassanius, n rivalitatea lor pentru coroana
imperial.

3 Priam, regele Troiei, a avut cincizeci de fii. Lui Titus Andronic, din
cei douzeci i cinci ci a avut el, i mai rmseser a via numai
patru.

4 "Pentru umbrele (sufletele)


5 Ilecuba,

soia

frailor notri"

(lat.).

lui Priam.

G Priam ncredinase lui Polydorus, fiul su i al 1-Iecubei, tezaurul Troiei,


ca sii-l pitstreze pe dmata ri"tzboiului. Polymnestor, regele Chersonesului trac, l-a ucis pe Polydorus i i-a rpit tezaurul. Pentru a se
rzbuna, Hecuba a pa.truns pe furi n cortul lui Polymnestor, scondu-i ochii i ucigindu-i pe cei doi fii ai siti (v. Oridiu, lJetamorfoeele, XIIJ).
7 Legislutor atenian; autorul constituiei democratice a Atenei (cea 638cca 558 .e.n.). Autor al maximei: "Nu spuneti de nimeni c e fericit
mai inainte de a muri" (citat de 1-Icrodot, l, 32).
8 Termenul "candidatus" (lat.) nseamn. "mbrcat In alb", candidaii
la funcii de stat venind n for nvemntai n togi albe.
9 Zeul soarelui. Toi fiii lui Uranus i descendenii acestuia se numeau Titani; prin urmare i 1-Ielios, zeul soarelui, ca fiu al lui Hyperion,
unul din fiii lui Uranus, era i el denumit Titan.
10 Templu consacrat tuturor zeilor, inaugurat n timpul domniei lui August.
83

11 Adagiu latin consacrnd un prinnpm fundamental de drept romitn:


suum cuiquc lribtcere = fiecruia s i se dea ceea ce i se cuvine pc
drept.
12 Titan, fiir a lui Uranus i a Gaea-ei. Mai trziu identificat cu Artr.mis (la greci) i cu Diaua (lu. rorna.ni); (v. \' irgiliu, Eneida, I,
4!l8-501).
13 I:rou grec, rare a partiripnt ];t rzboiul impotriya Troiei. Dup ce Ahile
a fost ucis de Paris, Aiax ia aprat trupul s nu cnd in mna. tn'ienilor. Cnd ns conductorii otilor grereti i-au atribuit lui Ulise
armura lui Ahile, caro fusese furit de zeul Vulcan i pe cnre Ain"<
o sahase de a nu cdea n mna troienilor, acesta a nnebunit de furitl
i a vrut sii-i omoare pa cei ce hotilriser mpotriva lui. n nebtuna
sa a ucis un mare numiir de oi i vite pe care le luase drept grecii
care l nedmptiser . Regsindui minile, s-a sinucis. Drept j1G
deapsii, Agamemnon, comandantul suprem al otilor greceti, n a
vrut, Ju nceput, s aprobe s i se fac o nmo.rnntare de erou lui
Aiax.
1-t Adir Ulisr. Datorit plrdoariri acrstnia, Agamemnon a fost nduplecat n cele din urm s ncu-;iineze nmormntarea lui Aiax, cu toato
onormile.
15 Muntele cel mai nalt din Greria; reedina mitologic a zeilor.
lG Prometeu, pedepsit de Zeus fiindcil. furase focul din Olimp i l dduse
oameni lor, a fost lrgat u lanuri de o stnc din muntele Cattcaz,
unde, zilnir, un Yultur i deyora ficntul, care se refcea insii noaptea.
A fost salYat de Hercule.
17 Scmiramis (Semiramida), regin legendar asiriauii renumit pentru
frumuseea, ambiia i comportarea sa libertin. Este considerat
intemeietoarea Babilonului i inspiratoarea grdinilor suspendate
ale aceltti ora, una din cele apte minuni ale antichitii (Piramidele, i\Iausoleul din IIalicarnassus, Templul lui Artemis din Efes,
Colosul din Rhodos, Statuia lui Zeus la Olympia, Farnl din Alexandria i Grdinile suspendate).
18 Soia unui cetean roman de vazft, violat de unul din fiii regelui Romei, 'l'arquinus Superbus. Neputnd supravieui pngririi, Lucrei:l.
s-a sinucis. Poporul roman, profund indignat, s-a revoltat mpotrint
regelui, izgonindtJ-1 din Roma i proclamnd republica (510 .e.n.).
l!l Fie drept, fie nedrept. (lat. n orig.).
20 Yoi trece peste rul Styx (care
brelor (care l populeaz).

nconjoar

infernul) ca

prin lumea um -

21 Eroul roman Enea rtcise, dupft cderea Troiei, mult vreme pe mri
pn ce ajuns~ la Cartagina, unde domnea Didona, care s-a ndr
gostit do el.

84

22 Se credea c influena planetei Saturn creeaz o stare sufleteasc de


r.cea.J. i posomorrc.
23 Aluzie la legenda Phi!omclri, principcsit mitologic atenianii,. Sora ci,
Procne, cstorit. cu Teren, regele Traciei, fiind foarte ntristat,
in urma desp.ririi sale de Philomela, l roag pe Teren sil-i aduc.
sora de la Atena. Pe drum, Tereu o violcazit pe Philomela i ii taie
limba pentru a nu-l denuna. O inchide apoi ntr-un turn i ajungnd
acas i spune !ni Procne c Philomela a murit n timpul cltoriei.
Areasta ns ese pe un gherghef povestea sa tragic, pe care l
trimite, pe ascuns, sorei sale. Procne o elibereazft din captivitate i
pentru a se rzbuna pe Teren, amndou l ucid pe fiul acestuia, servindu-i-1 apoi, drept mncare, la mas, dup care ing din palatul
lui Teren, care aflind de cele ntmplate pornete CUJlrns de oroare
i furie n urmftrirea lor, pentru a le ucide. Cnd este, ns, pe cale
sit le prind, zeii o transformarii pe Philomela n privighetoare, JlC
Prorne n rndunirft, iar po Teren, ca o pedeaps, n pupz. Aluzia
la aceast legend e repetat de i\Iarcus, mai departe, n scena 4.
24 Zeia lunii i a Ynfttoarei; sora lui Apollo, zeul luminii, artelor i poeziei.
25 Fiind surprins de Acteon n timp ce se sclda mpreun cu nimfele sale,
Diana 1-a transformat, ca pedeaps, n cerb, pentru a fi sfiat astfel
de propriii si ogari.
26 In !Pgenda mitologic, Thisbe venind, n miez de noapte, prima, la
Jocul ntlnirii n tain cu Pyxamus, este atacat de lm leu. Se salveaz cu fuga, dar leul i smulge mantia., pe care o pteaz cu snge dil la o alt victim. Pyramus, gsind mantia nsingerat se sinucide, iar Thisbe, revenind la locul ntlnirii i vzndu-! mort se
injunghie i ea.. (Shakespeare prezint legenda, sub forma unei scenete naive, n piesa. Visul tmei nopfi de varcl.}
27 Ru al Infernului care nconjura Tartaml, inutul din fundul Infernului.
28 V. nota 23.
29 Soarele (v. nota !l).
30 Bardul Orpheu, originar din Tracia, era fiullni Apollo i al lui Cal!iope,
muza poeziei eroice. El d 'tpii.tnse n dar, de la tatl sii.u, o lirf1 cu
care cnta. cu atta mfdestrie nct pentru a-l asculta, rurile ncetatl
s mai curg, fiarele i uitau pornirile sftlbatice aduundu-se n jurul
lui, i chiar munii se apropiau })entru :t-1 asculta mai bine. Murindu-i sotia, Euridice, Orfeu s-a dus in Infern pentru a o aduce napoi.
Cu vraja cntecului sfm l-a adormit pe Cerberus, cinele cu trei capete, paznicul intrrii Infernului, ptrunznd astfel pn la zoul H:tdes (Pluto), pe care 1-a nduplecat, cu versul su, s-i permit lui
Euridice s se inapoieze pe pfHnnt. Ilades i-a pus ns conditia si~
85

31

32

33
34
35
3G

nu-] ntoarciL Jli'Yir~a spre l~uridlcc pinii ce nu 1or piirsi infernul.


Aproape de ieire Orfcu ns nu a mai putu~ rc;~i ta chemrilor duioa< e
ale lui Euridicc ) intorcindu-i cnpnl spre ca, it nltip1Ul moment al
cltoriei, a pierdut-o pentru totdeauna.
RPnumit matroan roman., exemplu clasic de mam deYotatii. creterii
i educrii copiilor s!ti. Rmnnd yduvii. de tnr ~ia nchinat
viaa celor doi fii ai si, Tiberius ~i Caius Grachus, tribuni i autori
ai unor mari reforme n f:l\'oarca plcbcilor, in a doua jumtate a secolului al 2-lc::t .e.n. An fost ::tmndoi ucii, tineri, de adversarii lor
poli! iti, cind !lYNin 30 de ani.
Yestitul orator, s~riitor i om politic Marcus Tullius Cicero (106-43
.c.JJ.). Proscris ~i ucis din ordinul lui ;\Iare Antonin, dup preluarea
puterii la Rom::t de ch'e acesta i OctaYian August (.n urma rz
boiului chil).
Sextus Tarquinius, fiul regelui Tarquinius Supcrbus (v. notn. 18).
Pa!Jas Atena, zeia nelepciunii.
Zeul comerului i al tiinei.
Ladni::t scrie cuvntul latin "stuprum" ( =siluire), istoricete logic,
dar, u cadrul piesei, ca fiind copleit de ru~inea n care fusese
cufundat.

37 Titus continu folosirea limbii l::ttine nceput de Lavinia, adresndu-se


lui Jupiter: "0 tu mre stpnitor al cerului, eti oare att de ncet
ca s auzi nelegiuirile? Atit de ncet n :1 le vedea?
38 Lucius e denumit aici licctor al Romei, fiind comparat cu Rector,
cel mai mare erou al Troiei. A::t dup cum ndejdea lui Rector era
micul su fiu Astianax i micul fiu al lui Lucius este ndejdea acestuia.
39 Principalul conductor al revoltei mpotriva lui Tarquinius, care a dus
la iJJStaurarei1 republicii.
40 Prezicfttoare n Roma antic, ale crei profeii er::tu scrise pe frunze, pe
care le lua ::tdcsea vntul, inainte de a putea fi citite. Legendarele
"Cri ale Sibilei", care, conform tradiiei, conineau preziceri priYind soarta Romei, s-au pstrat mult neme n Capitoliu, sub supravegherea preoilor. Cu timpul au disprut, ns, fr urm.

41 Citat din Hor::tiu. "Acela care duce o via cinstit i nu e ptat de


nelegiuiri nu are nevoie nici de suliele i nici de arcul mamului".
(Ode, I, 22 versurile 1-2).
42 Cel mai puternic dintre Titani- care ::tu ncercat s C\Jcereasc cerul,
ingrmdind pentru aceasta munii, unii peste alii. A fost ngropat, ca pedeaps, de Atena sub Yulcanul EtJJa.
43 :IIonstrn mitologic cu o sut de capete de erpi.
44 Alt denumire a lui Hercule, dup bunicul su AlcaeUB.
86

45 "Astraea a prsit pmntul". Citat din Ovidiu, Melrtm<Jrfozele, J, 150 .


Astraea, zeita dreptii, fiic<t lui Zeus i a lui Themis, a locuit pe p
mnt n epoca de aur, dar izgonit de rutatea oamenilor, s-a urcai;
in cer, devenind constelaia Fecioarei.
46 Zeul Infernului.
47 Riu de la marginea Infernului, peste care Charou trecea, cu barca, in
Infern, sufletele morilor.
48 riai, ayud un singur ochi in mijlocul runii, maetri fierari, locuind
sub muntele Etna (\'. Odiscia !ni Homer, IX).
40 Lui Jupiter.
50 Lui Apollo.
51 Lui 1\Iarte.
52 Constelaia Fecioarei.
53 General roman (sec. Y .c.n.). Exilat de romani a venit cu oti dumane
mpotriva Romei. La ru gminile ma.mei i soiei sale a renunat s
mai atace Roma i a fost ucis de armata duman. pe care o comanda.
(\. tragedia !ni W. Shakespeare Coriolan ).
54 Credina, !n vechime, era c albinele snt condtLSe de un rege i nu de
o regin (mn.tc).
55 Zeul soarelui.
56 Zei a rzbunitrii.
57 V. nota 23.
58 Fiinte 3Nnd capul, trunchiul pn la mijloc ~i braele de om, iar restul
corpului i picioaTele de cal. La nunta Hippodarmei cu Pirithous,
principele lapiilor ~i prietenul lui 'fezcu, centaurii- veniti ca oaspei
h1 nunt - s-<ttt mbtat de Yin i au nut s Yiolezc femeile.
Iscndu-se o lnc1iierarc sngeroasti, centaurii au fost nimicii.
59 Enea, considerat strmoul poporului roman, i-a cutat o alti~ t:u n
Latinm (Italia), dup. ci~dcrca Troiei.
GO Regina Cartaginci.

V.

81efnescu-Drligc'iue~ti

COMEDIA ERORILOR

Traducere de
DAN DUTESCU
ION FRUNZETTI si
'
'

PERSOANELEl

SOLIKUS, ducele F.Jesului


AEGEON, uu negustor din
Sira cuza
ANTIPHOLUS
frai gemeni,
din Efes
fiii lui Aegeon
ANTIPHOLUS
i ai Emiliei
din Siracuza

frai gemeni,
DRO:JfiO
din Efes
DR0.11IJO
slujitorii celor
doi Antipholi
. s
cm
uacuza
l
BALTAZAR, un negustor
ANGELO, un giuvaergiu

U~

NEGUSTOR, prietenul lui


Antipholus din Siracuza

AL DOILEA NEGUSTOR, cruia


Angelo ii este datornic
PINCH, nYtor i vraci
E::IIILIA, soia lui Aegeon, stare
la Efes
ADRIANA, soia lui Antipholus
din Efes
LUCIANA, sora ei
L UCE, slujitoarea Adrian ei
O CURTEZAN

Un temnicer, zapcii,
Aciunea

nsoitori.

se petrece la Efes 2

ACTUL 1

SCENA 1
O sal n palatul ducclui.

AEGEON:
DLCELE:

A.EGEOX:

91

Intr

ducclc, Aegron, lcmniecrul,

ofieri

fi curlcni.

A vrut, Solinns, soarta s1t m dnd:


Deci curm-mi tu dnrerra prin osnd.
Prea strui, nrgustor siracnzan!
'u-nclin de fel si\ s.farm lcgra rii:
Di~cordia ~ i najbclo iscato
Dc-nverunnna crlui ce i-e duce,
Ce pa nicilor notri negustori
Le cerc, de n-au galbeni, s plteasc
Cu sngele, decretul lui mi.ntit,
Alung mila din priYirea-mi crunt.
Cci Intre-ai ti, ce-an pro,ocat, ~i noi,
Do mult se-aprinse uciO'na vrajb,
i-i decretat in adunri solemne,
Aici ca i-n vrjma~a Siracuz 3 ,
Ca orice schimb do mrfuri s se curme.
Mai mult: dac vreunul din Efes
Ya fi vzut 11e pic i siracuzane,
Sau, dimpotri,, om elin Simcuza
Mai calc prin Efes, l-atrapt moarte~t
i tot ce arr, clnccle-i carui c,
Afar doar de i-ar rscwnpra
Cu mrci4 o mie capul i ostnda.
Averea. ta, orict a 1~rcni-o
De larg, nu urdL nici pn la sut.
INi deci prin lege osndit Rl'i mori.
MrL mngi doar di-n asfinit rle zt,
Curnd, i chinul meu va asfini.

[1, 1]

DUCELE:

AEGEON:

Prea bine. Spune-mi dar, siracnzane,


Pc scurt, ce vnt te-a deprtat de cas
i ce-ai venit s. caui n Efes?
Corvoada cea mai grea ce-mi poi mpune:
Kespuscle-mi dureri s-nccrc a-i spunc5
Dar, ca s tie lumea c sfritul
Natura mi-1 urzi, nu josnicia-mi,
i-oi spune, ct mi-ngduic mlmirea:
n Sira cuza m-am nscut; i.- am luat
Acolo, fericit-aleas fat,
Ce-a ferici-o azi de-ar fi vrut soarta.
Cu ea trrtii n desftri. Averea
l\li-o tot spoream cltorind adesea
La Epidamnum6 Dar murind deodat
Cel cc-ngrijea negoul meu pe mare,
Uriaa grij ce-mi ls pc seam
l\1 smulsc-mbririlor soiei.

Doar ase luni de cnd lipseam s-au scurs,


i ea, - rpus-aproape de pedeapsa
Ce dulce ncearc-n via pc femei, Se pregti de drum s m urmeze,
i-n scmt vreme mi sosi cu bine.
N-avu s-ateptc mult pn s-ajung
Prea druita mam-a doi flci
Frumoi i-att de-asemeni ntre-olalt
C nu-i deosebeai dect prin nume7
in chiar acelai ceas i acelai han
Femeia unui om srman nscu
La fel doi gemeni, doi biei deodat,
Pe care-i cmnprai de la prinii
Sraci-lipii, ca s-mi slujeasc fiii.
Nevast-mea, trufa de odrasle,'mi
Da zilnic ghes s ne-nturnm acas.
S-i fac pe plac, ne-am mbarcat. Dar vai!
intr-un ceas ru!
Lsasem la o leghe Epidamnum
i marca, venic vntului supus,
Nu prevestea nicicum nenorocirea.
Dar n-avea s ne-alinc mult sperana:
Avar cernuta cerului lumin
Cheza temut fn inimilor noastre
Dc-ndrept, ita

Pe care eu senin
92

presimire-a
a

morii,

fi primit-o

[1, 1]

DUCELE:
AEGEOX:

93

De-ar mai fi contenit diJ1 plins femeia


Ce hohotea tiind ce va s vin,
i dac n-ar fi fost netiutorii
1\fei prunci, care-i i11ean, scncind, isonul ,
Silindu-m s caut amnare
i lor i mie. Doar att puteam;
Cci, lai, fugind n brci rnatrozii vasul
Copt pentru-nec ni-l dar motenire.
Femeia,, mai cu grij din cei doi
De prslea, l legase de catargul
Pc care marinarii-! iau de schimb,
Legnd de el i-un geamn de-al strinci;
i eu fcui la fel pe loc cu ceilali .
i dup ce-mprirm astfel pruncii
Nevasta i cu mine ne-am legat
De-un capt ea, de celalt eu, iJ1tindu-i
Mereu din ochi. Pluteam ctre Cormt8 ,
A~a credeam - purtai de val n voie.
i cnd n fi11c soarele privi
PriJ1 pcl, risipind-o, jos, pmntul,
Dorita biJ1cfaccrc-a lumiJ1ii
Talazele-mblinzi i-n zri zrirm
Venind pe-albastru} mrii dou vase
Spre noi. Dm Epidaur 0 era unul
i altul din Corint. Dar pn s ...
Destul! ... Ghicii din spusa-mi ce urm!
Ba nu, mai spune, moule, nu sta:
Ne doare, chiar de nu-i putem ierta.
O, zeii de-ar fi vrut-o, nu i-a fi
Nlm1it pe drept acum ne-ndurtori,
Cci zece leghe ne mai despreau
Corbiile, cnd din larg o stnc
Ne-ntmpin, frngndu-ne-o n dou
Pe-a noastr: i Iled.reapta vduvie
Vru soarta s ne fie druit
Cu mngieri i chinuri de-o-potriv.
Iar partea ei - biet suflet! - ce-o-ncrcau
Poveri mai mici, dei dureri egale,
Fu luat mai uor de vnt i dus
Spre luntrea de pescari corintieni
Ce-i pescuir chiar sub ochii notri.
Alt vas, pe urm ne-a cules pe noi
i-aiUnd pe cine le-a fost dat s scape,

[1,

11

-c-au -omcnit ca oaspri clenmi de cin::;te.


poatr-am fi prittlat dr prn:r.i prscarii
Dr-am fi an1t un pic de vJJt n pnze
i n-am fi fost silii la calc-ntoars .
.., tii cleei acm11 norocul cum mi-apuse:
Fni osndit u-i supravicuirsc,
S-ndrug aici tot basmul vieii mele.
n numele nefericirii tale,
F-mi, rogu-te, hatrul de-a ne spune
Pc larg ce-a, fost de-atun ci i pn astzi.
Cel mic din fii, dar grija mea cea marc,10
La optsprezece ani m iscodi
De sonrta geamnu1ui su, ccrndu-mi
Ca seiTul lui, ce-avea acelai J1Ume,
Tnjind a~emcui lui de dor de frate,
S-I nsoeaEC-n cutarea lor.
Eu, ros de rvna de-a-l vedea pe celalt,
l\1-am nvoit . risc a-mi pierde fiul.
Cinci veri mn cheltuit cutreier]nd
Coclaurii greceti i coi asiatici, 11
Iar azi, pc tnnu-ntoarccrii acasll,
l\' cnnd Rit las ncccrcct~lt Efesul
de om, de~i
L au orice alt !lla .
Ndejclea m-a lEat, - m las ''iaa ...
Dar moartea mea cnrnd ferici-m-ar
De-ar ti s-mi den rspuns de-s vii i teferi.
Nenorocit btrn, ce-ai fost sortit
S sorbi ncfrricirii cupa plin!
De n-ar Ii mpotrira legii noastre
i jurmntului rostit coroanei,
Pc care nu le pot culca nici prinii,
Lusa-mi.as inima stt-t i tin p;utea.
Cu toate ~ eti osn'clit la moarte
i-osndcJc ro. titc-s de ne-nfrnt
Chiar pentru regi, ele nu-i doresc nccinstca,
Tot vreau s te ajut, att ct pot:
Ai deci, ncgutornle, o _zi
ntrtagtt e-i aduni printre prieteni,
mprnmntncl, cer~ind, rscm11pirrarca.
O ni? T11\ir~til l\u? 1\foartefl-i este dat...
la-I, temnicer, i ine-! sub lcat..
Ascult, stlpne.
i

LCCELE:

AEGEO::\':

D"CCELE:

TE:\!~ JCER UL:

94

[1, 2]
AEGEO~:

Aegron, pled cu sufletul cernit:


Dr moarte doar o zi r~ti psuit.
(lm.)

SCENA 2
O pia(tl public. I nlrtl
11egnstor.

1\EGU. TORUL:

~illf ipholus

din Siracuza, Dromio di11 'i1acuza

i 1111

dar, c-ai fi din Epidamnmn,


altfel v confisc tot avutul.
Chiar azi, un nrgu tor siracuzan
Fu du legat doaT fiindc debarcase.
i, neputnd rscumpra osnda
Cu bm1i, cum cerc datiJ1a cetii ,
Ya asfini cu soarele deodat.
Poftim mgb1ii ce vi i-am pstrat12
S spunei

Cci

ANTlPilOLUS
DIN SIHACUZA:

DROJIIO
Dl.X SlRACUZA:

Du-i, Dromio, la "Centanr"l3, unde-am tras


i-ateapt-m acolo pn viu!
Pn-utr-un ceas se fa e vremea mesei,
Am tocmai timp s vd un pic oraul,
S rscolesc dughrni, s-admir cldiri
i-apoi S mrt ntorc S dOnll la ha1114 ,
Cci snt zdrobit de drum ~ i oboseal.

Di pmi! Hai, terge-o!


M prind c muli te-ar asculta ntocmai
i-ar Ii buni du i cn-a.;a ndLrcrtturit!l 5

(I ese.)
AXTIPIIOLtiS
DIX SIHACl'ZA:

NEGtiSTOR[L:

95

Un m. crid cinstit, jupnc, care


Adeseori cnd snt posomort
1\f-mbun cu vre-o >Orb uguba .
r-ai vTea s dm o raitrt-mpre un
Prin trg i-apoi s osptm la han?
M iart, snt poftit la cllcYa:
Un negustor cu care fac afaceri ;
Ctig din gros cu el. Dar seara poate,
L11 ora cinril 6 , dacrt vrei, te caut

[1, 2]

n piata. Tc-nsoesc pn te culci.


Acum snt ns omul datoriei.
AN"TIPHOLUS
DJX IRAClJZA:
N"EGUSTORUL:

Cu bine. Pe desear. Pn-atnnci


Yoi msura n sus ~i-n jos oraul.
Petrec-ere pl cut i doresc !
(Iese. )

AXTIPIIOLUS
Dl:.l SIRACUZA:

Cel ce-mi meaz mic s petrec


l\U-urcaziL lucruri greu de dobndit.
Eu snt pe lnmc ca un strop de apiL
Ce-i caut-n oceane stropnl genmn
i care-n largul lor se ontope~te
Pierzndu-sc pc sinc-n cutarea
Percchei lui: tot astfel cu, un frate
i-o mam cutnd, m pierd pe mincl7.
(lnlrtl nromio din Efa.)

Se-ntoarce calendarul vieii mclc 18


Ei, ce-i? Cum ele tc-ntorci aa de iute?
DRO:IliO
EFES:

Dl~

AN"'l'IPIIOJ,US
SIRACUZA:

DJ~

DRO:IlJO
DIX EFES:

AXTIPIIOLUS
DIX SIRACUZA:

96

Aa

de iute? Poate prea trzin! 19


Clnponu-i scrum de ars; sfarog, purcelul
La est. Btur dourtsprc'ce-n turn 20
i doamna pc obrazu-mi bMu wm:
Ea fierbe c i s-a rcit mncarea
i s-a rcit ctt nn vii tu aca. ,
Stpne! Tu nu ,-ii, c nn i-r foame
i nu i-e foame, fiindcit i-ai stricat-o
Ieind elin post ct n-au sosit clegii.
Dar noi, - trind n posturi i cini, Postim, ca tu s-i vii la loc n mini.
Pune-i zgazele, uYoi silhui,
i spune-mi: un de-s banii ce-i ddui?

Cin izeci de bani ce-mi dui acum o joi?


l-am dat elarului pe chinga dinapoi
A elei doamnei tale. N u-s la mine.
Nn-mi arde-acum de glume. Spune-mi, hai,
i las joaca: unde mi-ai pus banii?

[1, 21
strini aici,
S lai att bnet

Fiind
DRO:mo
DI:'\ EFES:

cum ai putut
pc mini strine?

Fii bun, stpne: vei glumi la mas,


C m-a trimis soia ta drept pot
i, de m-ntorc tot singur, snt rboj:
Cci vina ta mi-o va cresta pc coaj.
Mai bine s-i consuli, drept ceas, stomacul:
De-i ca al meu, te-ndrum. ctre cas
i fr crainic.

ANTIPIIOLUS
DlN SIRACUZA:

DRG:\IIO
DIN EFES:
ANTIPHOLUS
DIN SIRACUZA:

Dromio, gluma-i bun


La locul ci. Pstreaz-o pentrn chefuri.
Ce-i cu brtnctul ce-i ncredinai?
Cui? Mic? Nn mi-ai dat nici un
Sfrctc,'(i

nnomo
DI~ EFES:

ANTIPHOLUS
DIN SIRACUZA:

DRO?IfiO
DIN EFES:

AXTIPIIOJ,US
DIN SIRACUZA:

bn et!

Rpnn, prnmatio, cn astea


sp une-m i c:um i-ai dns la caJ.J~tt tre11ba.

Pi, treaba mea a fost s te aduc


Din trg, stpnc,'n cnsa ta, la Phocnix21
Te-ateapt i stpna mea i sora-i.

Prc legea mea de bun cretin: rspunde-mi


De mi-ni drpus la loc pzit bnetul.
De nu, i zbor n ciobnri scfrlia
Ce rnmegrt nzbtii cnd eu ard.
Unde mi-ai pus-o, mia mea de mrci? 2 2
Am mrci pe spate 23 de la dnmnrata
i port pe east mrci de-ale stpne i.
Dar nn-s o mic nc, mpreun.
De-mi ceri s i le-ntorc pc toate astzi,
Mi-e team c-ai sit-i piczi, la sfert, rl:Lbdarea.
Cr? Mrci ale
Sclav josnic!

stpnei?

Ce

stpn?

DRO:HIO
DIN EFES:

Soaa ta, stpn-n Phenix,


Ce nu mnnc pn nu tc-ntorci
i te poftete s zoreti spre cas.

97
-

Opere complete, voi. II - W. Shakes eare

[1, 2)

t\.::\'l'lP liOLl.!:i
Dl.::\ SlR.\CCh.\.:

Cum? lndr~nr;ti st.i r:~,i de minc-n fa5,


c~ti! Na,

ine!

Cnd te-am opriti? Mchcnghi ce


(Jl vale.)

DRO:HIO
DIN EFES:

Ce-i asta? Doamne!

Nu vrei? De nu,

spl

S11pnete-i mna.
putina, jupne!

(Iese.)

A:.'\T ll'llOLCS
DlX SllUCt:Z.\.:

Pc

Yiaa

mea! prin vreun tertip viclean,


ntru de toat suma.
E plin ora ;ul de ptmgai, se spune,
De scamatori, dibaci s-i fure ochii,
De naei vrjind n bezn s-i ia mintea,
De njitoare care-i strmb trupul,
Farnici, arlatani cu vorba-miere,
i muli ali pciLtoi de soiul sta.
M duc dup nemernic la "Centaur",
Cci tare mi-c n grij pentru aur.

L-an stors pc

(Iese.)

,.

ACTUL 11

SCENA 1
Casa lui Anliphalils di11 Efes. b1/r Luciana i Adriantl.

ADRL:\.::-IA:

LUCIA:\A:

ADRIANA:
LUCJA!\'A:

ADRL\XA:

J;c 'lAXA :
ADRJAJ.\A:
LUCIAK\:

Nici soul meu nu vine i nici sclavul


T1imis s mi-l adu cn graba mal'o.
Ce :tiei, Lucian a ( E trecut do dou 1
1-o fi poftit nellh nrgnstor eumva
i s-o fi dus din pia In osp.
Nu-i pierde firea, sor. Hai la mas 1
Brbatul e stpn pc tiaa ltti.
n schimb, peste brbai stpn -i nerea.
i cnd le Yino vreren, vin san pleac.
Deci nu te frmnta i ai rbdarr 1
Dece-s mai slobozi ci dect femcia? 24
li scot din cas trebile, de-a ceea ... !
Cnd cu m plimb, lui nu-i e ht-ndemn.
Voinei talc- afl- el i-e frn!
Doar la catri le rupe frul gura.
ncatrarea o-nfrneaz ma,
Cci m1-i nimic pc lume i sub soare
S nu-i gseasc-n cer, n stnci, n mare,
Hotar. La

zbmtoare,

fiare,

peti,

Femein-i sclava legii brhitteti.


Brbaii - zei stpnitori a toate,
Domni lnmii largi

ADRIA.'A:
LCCJAX.\:
99

i mrii

nrumhlatc ,

Cu suflete ~i mini lsai de sn,,


Dect jivini .,i psri mai prcsns,
Snt pui Ftpni .. i domni peste fcmri.
Deci vrercfl tn Aii fir ... ce Yor l' i.
Dr nstn, poate, nu te-ni mritat?
~u, m-ngrozrnm gnclindu-mit la pat.
7*

(II, 1]

ADRIANA:
LL'Ci,~A:

ADRIANA:
LUCIAN A:
ADRIANA:

LUCL\.N.\.:

De-aveai brbat, ieeai din vorba lui?


Amorul l nvei cil1d te supui.
i de-ar clca pe-alturea brbatul?
1\f-a mulumi cu statul i-ateptatul.
Statomic rbdare! Nn-i mirare
Crt-i blnd cel ce prilej de ciud n-arc.
Pc-un suflet fril1t, ce-i plli1ge vreun necaz,
l ndemnm s sufere viteaz!
Dar peste noi durerea de-ar veni,
La fel, sau mai vrtos, ne-am vicri.
Aa i tu: n-ai so, n-ai snprri,
Uor i-e s-mi tot predici la rbdri.
Dar de-ai s-ajungi s-i vezi clcate dreptul
i cinstea totodat, neleptul
Tu sfat m tem c nn-i va folosi:
Rbdarea-ti din rbdri si-ar mai iesi!
:\[-a mrita o zi, doar p'e-nccrcate! '
Dar iu.t-i sclavul! Soulnu-i departe!
( Iulrcl Dromio din Efes.)

ADRIANA:

Hei? f'i-e

stpnul

la un lat de

pahn?

DROJIIO
DI~

EFES:

ADRIAXA:

Da,' de unde? La mai multe pahne. Nu mi se


vd pe urechi?
Vorbii cu el? Ei? Ce i-a pus n minte?

DROMIO
DI~

EFES:

J.. UCJANA:
DRm.IIO
DIN EFES:

ADRIANA:

Vleu, -vlen, i-a pus cu mine mintea!


S-i fie-a naibii mna! Ce-i veni?

Vorbea-u eloi peri de n-ai putut pricepe?


Nicidecum. Lovea intins, drept la int; am
simit cu ct se poate de bine unde btea! i cu
toate astea, att de ntr-aimea sporovia, c
s m ia dracu daec1.-am priceput ceva.
Dar spune-mi, rogu-te, se-ntoarce-acas?
Nu pare prea grbit s-mi fac placul!

DRmno

DIN EFES:
ADRL\.XA:
DRmiiO
DIN EFES:

100

Stpn, zu c-i de legat


Cmn de legat, dihanie?

stpnul!

N-am spus s-1 legi la gard i nici la cap!


Nu vreau s-1 vd imbrobodit, cu coarne.
Dar e-ntr-o dong rul Cnd l chemam

[Il, 1]

LUCIAi'lA:

La mas, m-ntreba de mrci o mie.


"E vremea mesei" - zic, "Vreau aur"! - zice.
"Se face cal"nea scmm" - zic. "Aur"! - zice.
"Venii acas" - zic. "Aurul meu Zicea - Unde-mi snt mrcile, o mie?"
"Purcelul- zic- sfarog ! ""D-mi banii"!- zice.
"Stpna mea". .. zic. " Spnzur-i stpna!
Ce tot stpn-ndrugi? Fi-i-ar stpna!. .. "
Cine-a zis asta?

DRmno

DIN EFES:

ADRIANA:

Stpnul meu!
"Nu-mi tiu -zicea- nici cas, nici nevast."
Aa nct solia limbii mele
Mi-o port, la-ntors acas, pc spinare,
Cci, ca s-nchei, m-a mngiat pe ale.
F calea-ntoars, slug, i mi-1 adu!

DRO:MIO

DIN EFES:
ADRIANA:

F calea-ntoars ...

la cotonogeal!
Nu, bogdaproste! caut-i alt sol!
Yntoarcc-te, rob josnic, uri i sparg
De-a cuJ"mezinl drept n dou easta.

DROMIO

DIN EFES:
ADRIANA:

Iar el mi-o va mai sparge ~i cruci


i-ntrc voi doi, m-ncretinez la cretet.
Destul, ?,ran flecar! Adu-i stpnul.

DROMIO

DIN EFES:

Flccar oi fi, nu zic. Dar minge nu snt,


S m-azvrlii de ici-colea, btut.
Dai dumneata cu minc-n el i el
Cu mine-n dumneata. De mai rmin
La voi, s m-mbrcai ca mingea-n piele!
(Iese.)

LUCIANA:
ADRIANA:

101

Vai, furia cum poate s te-ncrunte.


El caut drgua s-i ncnte25
Stnd lng ca, cnd cu stingher-n cas
Tnjesc dup o Yorbrt mngioas!
Mi s-au trecut bujorii elin obraz?
N-am duh destul? Nn-i vorba mea cu haz?
S fie anii nemiloi pricina
C eu nu-l mai atrag? A lui e vina!
Nimic nu poate minii duna
Mai mult dect asprimea, vorba rea.

[Il, 2]

LCl'L\XA:
ADllL\X.\:

LVCIA~A:

Privirea dect mannora mai rece


Ajunge oricr suflet s-1 nece!
Yemintele bogate s-1 atrag ... ?
Ce vin am? AYcre<t mea ntreacr
O stpnr~tc el, ca i pc mine.
Rni11a mra i- a zestrei mrlc vine
Tot de la el. Ternrinl . trii rele,
De plns, n care- astzi, tiu c el e.
O singm priYirc nsorit
Ar drege frumusel'a mea tirbit .
Dar- cerb sp rinar- el rnpc arcul, iese,
i pate dupit plac.- Tu, stai ~i ese!
O, gelozie, cum i muti din carnr!
Rbda rra-i nesimtire cnd te-adoarme.
Da, ochii lni pc altrlc lc-a1int.
Altfrl, de ce s plece i s mint?
tii, sor, , lannl ce-mi f 5gdu i 26
De mult i nu mi-1 d? l\Icar clc-llr fi
Acrsta doar de care m lip ete .
Dar chiar patul el i-1 prsete.
Nu-i floare, tiu , nici sinal, nici giuvaer
S nu pleasc fr mngieri!
Da, aurul c aur de-1 atu1gi
Orict, dei lucirea poi s-i stingi
Tot atillgndn-1! Oniul, ct de pur,
l stric putregaiul dimprejur.
i frumuseea mea care se trece
Grbind spre moarte, plnsul s mi-o-neco !
Ce orb nebun te face grlozia !. ..
(I ese.)

SCENA 2
O piafil

public. Intr Aufipltolus

din

Siraw~.

Ai'iT!Pl!OLUS

Dl:\1 SIHACUZA :

102

Bnetul

elat lui Dromio stiL bine


Sub cheie, la loc sigur, la "Centnnr".
:\[into:m l sclnv l-a dus ~i-ncwn co lincl
Jn l'iwturea mea. lJangi{ll ~pnnt',
i eU SOCOt Ja fe l, C[L 11-tiSCHlll ClU1l

[Il, 2]

Vorbi cu sclavnl meu de cnd i-ant dat


tl-mi duc b~uii~ 7 Ei, dar uite-1, v-ine!
(fiti rei Dromio din S iracuza .)

Ce l'.ici, cucoane, mai ai chd de ag?


De-i plac dnpacii, ia-m iar la Yale.
Bani n-ai primit? ... Habar n-ai de "Centam"?
Stpna te-a trimis s vin la mas?
Eu locuiesc la Phenix? Te scrnti ei
De-mi rspundeai aa de nebunete?
DRD:IfiO
DIN SIRACUZA:

Eu,

A:'\TIPIIOLUS
DIN SlR.ACUZA:

Acum o

DROMIO
DL'f SIRACUZA:

s rspund?

Cn.d am

jumtate

Nu te-am

vzut

rspuns aa?

ceas, aicea!

de cnd mi-ai dat

Acas, la "Centaill'", tot bnetul.

dtLC

A..'\TIPHOLUS
DI~

SIRA. CUZA:

Atunci de ce negai c i-am dat aur


$i-mi tot toc ai de mas, de stpn?
Sim cai pc pielea ta, doar, c nu-mi pl~ce!

DROi\IIO
DIN SIRACUZA:
ANTIPHOLUS
DI:-f SIRACUZA:

DRO!IIIO
DL SIRACUZA:
AN'l'IPHOI;US
DI:l' SIRACUZA:

103

llliL bucur c eti plin de voie bun,


Stil pne! ns care-i tlcul glumei?
i ba ti joc iar? M iei peste picior?
Vrei glum? Na, s ai de cheltuial!
Oprete-te, stpne! Glum-i
Aa ne-a fost tocmeala? De

asta?
ce dai?

E vina mea! C prea te iau n seam


i prea fac haz de tine, msc,rici
Ce-ti rhi acum ele inima mea bun
i grijile mi le nesocoteti!
Ct soarele surde, n-au dect
Zbnrdalnicele gze s se-m bete!
Dar cind e-n nor, s intre iute-n guri.
Ai chef de ag? Cerceteaz-mi chipul
i-nstrun-i dup ochii mei luta,
C, de-i lipsete ta.ctul, i-1 bat eu
Pc carapacea estei tale toantel

[ll, 2]

DRO.MIO DI~ SIRACUZA: Carapacc-i zici? 28 Ca s-ncctczi a-mi

bate barabanci ul n scfrlie, as vrea mai bine s se tie c e


cap! Cci, dac Yci ine-o muit a .a tot ciocnind u-mi-l, arc
s-mi trebuiasc, e drept, o carapace n care s-mi vr capul,
ca s nu-mi caut minile mai jos de umr. Dar, te rog s-mi
spui, stpne, cu ce-am meritat cu btaia asta?
ANTil'IIOLUS DI~ SilUCl'ZA: Chiar nu tii?
DROmO DI:\1 SIRACU Z.-\: ?\imic, dedt c snt btut.
ANTIPHOLUS DIX SIRACUZ.\ : i vrei s-i spun de ce?
DRmno Dm SIRAG UZA: Da, stpne! i pentru ce! Cci orice de
ce arc penlrn cii-ul lui.
ANTIPHOLUS DIN SIRACUZA: De ce? nti, c-i bai de mine joc;
Pe urm, tot pe11tru c-i rzi de mine.
DROl\riO DIN SIRACU7.A: l\Iai fn vreodat om pe lume btut
ca mine din senin?
De ce i pentm cii la tine n-au nici n mnec, nici n elin.
Bine, stpne, i mulumesc ! ...
ANTIPHOLUS DJX SIRACUZA: llli mulumeti? Pentru ce?
DROJ[JO DIN SIRACUZA: Ei, cum aa? Fiindc-mi dai ceva pentru nimic !
ANTIPHOLUS DIN SIRACUZA: Te Yoi despgubi cu alt prilej,
dndu-i pentru ceva, nimic ! Dar mai bine spune-mi, nu e
vremea mesei?
DRmno DI:\1 SIRACU ZA: Nu, stpne, cred c mesei i lipsete
tocmai ce am eu.
ANTIPHOLUS DI~ SIRACUZA: Anume ce?
DROJIIO DI::-l' SIRACUZA : Carnea, to cat.
A TIPHOLUS DI::-l' SlRACUZ.\.: Dac nu-i toctnr, are s fie
friptur.

DROMIO DIN SIRACUZA: Dac-i d carne fript, te rog srL n-o


mnnci, stpne!

ANTIPIIOLUS DIN SIR\CUZA: 1\Iotivul?


DROJIIO DI::-l' SIRACUZ.\.: 1\Ii-c teamrt s nu te-nfnrii vrlZnd-o
uscat i s

nu-mi faci mic flcici n snge pe spinare.


ANTIPHOLUS DT~ SIRA.CUZA: mi pare bine c-ai prins frica,
omule; nva-te s glumeti la timpul cuvenit. Fiecare lucru
la timpul su.
DROi\110 DI~ SIRACUZA: A fi-ndrznit s o tgduiesc, dac
nu te-a fi vzut aa de mnios, stpne.
ANTIPIIOLUS DIN SIRACUZA: n virtutea crei legi?
104

[II, 2)

DROl\110 DIN SIRACUZA: Auzi vorb 1 n virtutea unei legi la fel

de nete ca netezimea

estei

chele a

btrnului

timp!

ANTIPHOLUS DIN SIRACUZA: S-o auzirrt!


DROl\110 DIN SIRACUZA: Pentru un om chel din fire, nu mai vine
niciodat

timpul

s-i

recapete

prul 1

AKTIPHOLUS DIN SIRACUZA: Cu oarcc:tre cheltuial i-1 poate

redobndi.

DROMIO DIN SIRA CUZA: Sigur: pltind u-i o peru c, adic dobn-

dind pletele pierdute de altul 1


A.NTlPHOL US Dl.l"! SIRACUZA: De ce-o fi timpul att de ca1ic cnd

e vorba de

pr, c

doar

crete

singur, din

belug,

peste tot.

DRO:\flO DIN SIRACUZA: Pentru c as ta-i zestrea animalelor:

de pr mai puine, i d n schimb minte


despica firu-n patru.
AXTIPHOLUS DIN SIRACUZ.\.: Cum aa? Snt atia oameni care
au mai mult pr dect minte 1
DROi\IIO DIN SIRACUZA: Nu ns i cei care-au avut mn1tea s-i
omului,

dac-i las fire

s poat

piard pru1! 29

ANTIPHOLUS DIN SIRACUZA: Pi, asta nseamn s ajungi la


prerea c

oamenii

proi

snt chei de duh.

DRG:\110 DlN SIRACU ZA: Dimpotriv, cu ct e omul mai srac

cu duhul, cu att i pierde mai repede prul. Totui, ntr-un


fel se veselete cnd i-1 pierde. 30
ANTIPHOLUS DIN SIRACUZA: Se veselete? din ce pricm?
DROhliO DIN SIRACUZA: Din dou pricini, i nc sntoase 1
AN"flPHOLUS DIN SIRACUZA: Nu, sntoase, nu!... Pn aici!
DROi\llO DIN SIRACUZA: Atl.mci din motive care se susin.
ANTIPHOLUS DIN SIRACUZA: Cum se susin, cnd le cade prul?
DRO.!IllO DIN SJRACUZA: Ei, atunci din anumite motive.
Al':TIPHOLUS DlN SIRACUZA: Zi-le pe mune.
DROMIO DIN SIRACUZA: Mai n tii, pentru c poate economisi
banii ce se cheltuiesc de obicei cn frizcrul: al doilea pentru c.
la mas nu mai aJ'e cum s-i cad pr n sup.
AKTIPIJOLUS DIN SlRACDZA: Nu uita c ai nccpnt toat demonstraia asta ca s doved eti c nu orice lucru i arc timpul
lui.al
DROi\110 Dl r SJRACUZA: ntr-adevr, am ~i doYeclit, stpne:
anume, c, pentru a-ti rccpta prul cnd te-a chelit natura,
nu-i mai vine niciodalf1 timpul.
ANTlPHOLUS DlN SlRACUZA: Dnr motivelo pr. carr )r-ai dat llU
stau b1 picioare: de ce 1m vine timpul s-i recape1 pml?
105

(II, 2]

DRo::lliO Dl.:'{ SIRACt;ZA: Atunci o dreg aa: timpul, fiind el


nsui ple~uv,

-nea

s aib pn la sfritul

lumii tot

urmai

chelboi.

AliiTIPJIOLGS Dli\ SIRACGZA: tiam eu c are s fi e o concluzie

tras.:1 ... de
{lllir

ADRIANA:

pr!

Adriana

Dar

tcere!?

Luciana.)

Cine-o fi acolo,

ne face srmne?

tc-ncrunt.
Pstreaz-i ochii galei pent1 u altn.
Eu nu-s soia ta, 1m-s Adriana!

Da, AntipholuR, pari uimit,

Era o vrrme cnd jurai tu singur


Cci nici o voce nu-i rsun-a cntrc,
C nici o raz nu-i dezmiard ochii,
Nici nn alint nu i-e mai dulce minii,
Nici o mncare mni pc gustul tn
Ca vorba, cchii,-alintul, masa mea!
Se poate oare, so11l meu, se poate
S te fi-nstrinat pn-11tr-atta
Do tine nsui? Zic: de tine ns11i,
Cci r11 cu tine una-R, e11 i-s parte
Din st1f1ct, cea mai bun parte-a ta.
O, dragul me11, s nu te mpi de mine,
Cci , nr.i, cu mult mai lesne p oi s picuri
Un strop de np.-n clocotele miirii
i-apoi s-1 Fcoi la loc db1tre talnzuri
Nici mai sporit, nici mai sczut, dect
S-i mmlgi din mine, fr s m smulgi,
Fptnrn. i co scump te-ar mai costa
De i-ar ajunge la mcchc nnmni
Yrcun zyon c trupul meu, ce i-1 nchin,
Mi-c spincat de dcsfrn . Nu m-ai rrspil1ge,
l\u mi-ai scuipa i numele de Roa1fi-H
Obrnr., cn cel de trfi'L laolaltrt?
1\-ai biciui ru~inea fnmii mrlr?
Procletri mrlc mini, inelul nrnfi
l\u l-ai tia cu degetul dcorl:-;f~
i l-ai sirma cu lr gmnt cn t c t?
Ai drrrtul, tiu! De-aceea, Yczi f1 P ft-o!
Eu port pe fmnte pata prracurriri
i-n Fngc pofta-mi colcie tmb n l.
Cci, dac una sntem noi ~i 1n
1\I-n~rli, cn sorb YC1linnl crnii taJca2
i-s m olipsit greu de prracurYir.
106

[Il, 2]

Nu trrfeli, ch'ci, patul nunii noastre


De tii la cinstea ta, de m nei caEt..
A:\TIPHOLL :
Dl:\ SllUC"CZA:

L"CCIAX.A:

l\lie-mi vorbesti, frumoa , doamn:'1? l\'u stiu


te fi cuno'scnt. Sint donll ceasuri
'
De cnd snt n Efes, strin de-oril
Ca. i de spusa-i. Vrnd cu luare-aminte
S-ascnlt ce spni, m-ntreb dr mai am minte.
Cum te-ai schimbat, cnmnate! Cnd vreodat
Te-ai ma~i purtat aa. cn sora mea?
Ea l-a trimis pe Dr mio s te cheme 1

A!\TIPR 01 L'S
DlX SlRACUZA : Pc Dromio?
DROilliO
DlN SIRACUZA: Pe mine?
ADRIANA:
Pe tine, da! i mi-ai adus acas
Btaia ce i-a dat-o, i ocara
C m rencag i-i reneag casa.

AM'IPHOI,US
DIN SIRACUZA:

DROMIO
DIN SIRACUZA:
ANTIPHOLUS
DIN SIRACUZA:
DROJ'\IIO
DIN SIRACUZA:
Ai\T'l'IPHOLUS
DI~ SIRACUZA:
ADRIANA:

107

Ai stat de vorb, domnule, cn doamna?


Ce-ai pus la calc? Ce-ai urzit? De ce?
Eu? N-am

vzut-o-n viaa

mea,

stpne!

Mini, sclav neobrzat. Cci tot ce spune


l\Ii-ai spus i tu n pia adineauri.

mor de-am mai

vzut-o-n

ochi

vreodat!

Atunci de unde stic Cllm te cheam?


O fi vreo ghicito~rc? Hai?
Nu ade bine demnitii tale
faci ca sclavul tu, s te scJmbi,
Ca s-1 asmuti s-mi fac mic-n ciud!
Destul m-ai pedepsit i fr asta.
Nu-mi mai spori-n batjocuri azi npasta ;33
De braul tu m YOi ncolci,
l'lm falnic, vrrj de Yi i Yoi fj34 ,
Cci, firav, boiul meu sc-mprtete
Din Yoinicia ta, crescnd rcgctc
:l\Iuchi putred, sterp crccl c, mrcme,
Gunoi, ce te desparte azi de mine.

[II, 2]
i dac nu-l pliveti la vreme, te va
Usca de tot, nvcninndu-i seva.

ANTIPHOLUS
DIN SIRA CUZA:

LUCIANA:
DROl\IlO
Dl:i SIRACUZA:

LUCIAN A:

Cum? ::\Iie-mi !'pune? Crede c-i 1:1nt scris?


Nu m-oi fi nsurat cu dnsa-n vis?
Sau poate-i vis i dorm acum? Gre~eala
Si vzul si auzul mi lc-nseal?
Pn' n-oi 'ana obria greelii
Nu scap de sigurana ndoielii.
Hai, Dromio, fugi i zi s dea la mas 1
Ptiu! i\I crncrsc ca proasta-n trg!
Cu totul mintea: ce pcate grele
M-aduc prin rtri ce miun de iele
i spiriclui? De nu-i dau ascultare
1\Irt sug de s11ge, frtr rsuflare
M l as , mort i plin de vnti.
Ce-ndrngi la vorbe fr cpti?
Tu, trntore, melc timp cu nbrli 1

l\1

Dnmno
DlN SIRACUZA:

Ai\TTPHOLUS
DI:'-1 SlRACUZA:
DRO:mo
Dl:'{ SIRACUZA:

Frumos m-am preschimbat,

stpnr,

nu?

La suflet, da! Dar crezi c numai tu?


i

trup

~i

snflet! Snt cum

artam?

A~TIPHOLUS

DI:'-1 SIRACVZA:
DRO:mo
DIN SIRACUZA:
LUCIA. A:
DROiifiO
DI~ SIRACUZA:

ADRIANA:

106

Eti

cum erai!

Nu, snt urangutan.


De

i-e schimbat faa,

de

mgar

el

Curat mgar! De cnd o port clare


n crca mea pc ea, s pasc mi vine.
1\Igarl S n-o tiu cu, ca ea pe mine!
Ei haide, haidP, nu vreau s fiu proast
S-mi dau n ochi cu degctnl, s plng,
Cnd sclavul ~i st.pnu-i rd de mine.
Poftim la mas. Dromio, stai la poart,
Jar n:>i, birbatc, vom prnzi azi sus,
S-mj pove teti isprvile-i de craii
Flcule! De-ntrcab careva,
Stpnul e-n ora. Nu intr nimeni!

lasl\.36

[U, 2)

Vezi, Dromo, joac-i rolul cum se cade.


Hai sor!
A:\fTTPHOLUS
DI:'II SIRACUZA:

Pc pmnt, n cer, n iad e


Yisez! Snt treaz? Snt beat!
mic doar mascat?
Spun tot ce-or vrea i merg mereu aa
Prin cea; 'ntmplc-se ce s-o-ntmpla.
Yd aici?
~.tiut de rlc,

Ce

nnomo
Dl:\' SI RACUZA:
ADRIA:'IIA:
LUCIA~A:

Stpne, eu s, stau aici proap?3 8


Picior de om de intr., vai de cap!
La mas, Antipho1us, mor tic foame!

(Ies.)

ACTUL III

SCENA 1
In fafa casei lui Anlipholus din Efes. l!lh' Anl]Jholus din Efa, Dromio
din Efes, Angelo i Baltazar.
A:'\TlPHOLUS
Dl:'\ EFES:

DRO:\IIO
DIN EFES:

Al\TIPIIOLUS
DIN EFES:
DROmO
Dl~ EFES:

AXTJPITOLUS
DIN EFES:

B.-\LTAZAR:
110

s ne ieri, signore
Nevast-mea-i turbat

Ai

Angelo!
cnd ntrzii!
Sit-i spui c-am stat cu dumneata-n dughean,
S vd cum i lu creaz giuvaierul,
i c-ai s vii s i-1 adnci chiar mine.
Doar pctosul sta s nu-mi sar
Cu gma iar, c m-a gsit n pia,
C l-am btut cet11du-i mii de galbeni
i c m-am lepdat de csnicie!
Beivule! Ce-ai vrut s spui cu asta?

Zi dumneata ce vrei, eu ~tiu tot ce tiu eu!


C m-a.i btut n pia, i-e palma martur greu.
De-ar fi hrtie pielea-mi i palmele-i cemeal,
Ch iar scrisul tu mi-ar da gndirea la i\'eal!
C eti mgar

ar scrie!

Curat mgar, i-o jur,


Cnd rabd bti intr-una si-attea rel e-ndur !37
S t e fi ars la glezne cnd {n lovcai, mcar
M-ai mai cru a ele teama copitci de mgar !
E~ti

trist, signor Balta zar; dea Domnul prnz


bogat38
Ca voia mea cea bun i bun-venitul dat 1
Pun pre pe btm-venit, signor, nu pe mncat!

[III, 1]

A:\TIPHOLUS
Dl~ EFES:
BAL'L\.7.AR:

Sirrnor Baltawr, ma f> a cu muni de bun-,rnit


l\tt fa ce ct o fleic sau ct un crap prjit!
O ma s-i treab proast: orice prlit i-o-ntinde.

A~'flPHOLUS

DIN EFES:
BALTAZAI1:
A:\TJPIIOLUS
DIN EFES:

1\[ai prost e bun-venitul, cci nu-i dect cuvinte.


La prnz srac- mult su[]et; ~i-i Ull o~p rrgcsc.
Cnt! gazda-i r.grie-brnz i oaspclo mod r:;t!
Dar din putinul meu, d-i inimii ct cerr.
Ti-or da mai bun prnz alii, dar nu mai cu pl ce re!
Dar stai! E-nchis poarta! D veste dt Yenim.

DROMIO
DIN' EFJ~S:
Brigita, Ma ud, Cecilia, Mariana, Iulia, Ginn!
DRm.no DI:'l' SlR\CUZ.\ ( dinliunfru):
Ntng!

Mroag !

Timp famlosit!
Buimac!J'
Sau pleac de la u, sau ezi frumos pe prag.
Ti s-a fcut de fctr, de-i chemi aa, cu droaia10 ,
Cnd e prea mult i una la cas:i? ... Vorba aia!
DRO.m O
DIN EFES:
DROllfJO
DIN SIRACU7.A:
ANTIPIIOLUS
JJIN EFE :
DRmno
DI:'l' SIRACUZ.\:
AX'J'lPIIOL l'S
DI:'l' EFr.:S:
DR0:.\110
DL'i JRACUZ.\:
Al\TIPIIOLUS
DI.:'l' EFES:
DROJIIO
DIX SlRACUZA:
DRO:IUO
DIN EFES:

111

Clapon!

Ce bou se
Zi-i
Cine

joac

plece iute

acas, c

vorbete-acolo?

Taman

aa: i-oi

De ce?

la-i

de-a portarul?

spune

Stpnul adr-n

drum, m-auzi?
i-or fi botforii uzi 1

Deschidei ua,
i

hee!

cnd, de-mi spui de cel

viu la mas! Doar

astzi

grija de mncare azi; vino

n-am mncat!

alt dat'!

Cine e., ti tu, de-mi fereci i11trarea

locuin ei?

rortar, din ntmplare; Dromio mi-au zis prinii.


i 1mmele i slujba-mi rpi ~i, cleei, ticloase!
Nn-i ni ci o cinste-ntr-nnnl, ~i -a !al t-i doru po110a. e.
S fi foRt tu azi Dromio, punncln-mi-te-n loc,
Pe-alt nume-i dai obrazul, ~i numele pe-al
unui dobitoc !

[III, 1]

LUCE

(dinuntru):

trtrboiul sta?

Ce-i cu

Dromio, cinc-s cei din


drum?

DROhlJO
DI~ EFES:
Luce, d
L UCE (dinuntru):

DROJllO DL.~

dnmml

c-i stpnul.

Spune-i domnului
EFES (aparte):

A, c prea
tu asta!. ..

f-m s

Doamne,
(Ctre

tii

LUCE

trziu acum 1
nu rd 1

Luce)

zicala: "f'inc-mi

bul c,

de-i ~lobod, fac


urt!"

(dinuntru):

tii i

tu zicala aia: "Cind

s-o-n tmpla, s-mi


spui".

DROi\110 DW SIRACUZA (dinuntru}:

Luce, sau cum te-o fi chemnd, Lucc, tiu di, l-ai


pus n cui!
ANTIPHOLUS
DJ~ EFES:
M-auzi
L UCE (dinuntru):

tu, mi ti tico, ei, ne deschizi acu?

Crcdrnm

c v-ntrebusem ...

DROJIIO Dl~ SlRACUZA (dinuntru):

... i
DROjJJO
Dl~ EFES:
Aa
A:XTJPIJOLUS
DJ.\f EFES :
Tu,
LUCE (dinuntru):

nu te

lsa!

rspnnsesci:

La cacialma , atu l

lasrt poarta-n

lturi!

De-al cui drag


DROJJlO
DJN EFES :
D
LUCE (dintwlru):

a lsa-o?

stp11e!

tarc-n ea,

ANTlPHOLUS
Dl~ EFES:
Te
LUCE ( dint1untm):

dea pn-o durea-o l

fac eu s-i plngi vorba, de-oi trece prin canat.

Vinzi ursul din

pdure

crezi

l-ai vnat!

ADRIANA (dinuntru):

Hei, cine face


112

"Nu".

larm i porii d

trcoale?

[III, 1]

DRQ;\IIO DI:'f SIRACUZA ( dinc'htnlm}:

Pc legea mea,

oraul

vi-e plin de coate-goale!

A:\TIPHOLUS
Eti tu, nevast? Vino mai iute, hai odat'!
DIN EFES:
ADRIANA (dinuntru}:

Nevasta ta? Golane! Hai,


DROl\IIO
DI:'f EFES:
AXGELO:
BALTAZAR:
DROJ\UO
DI:'\ EFES:
ANTIPHOLUS
DL\' EFES:
DROJ\IIO
DIN EFES:

car-te! Eti

beat!

s-11ghii, stpne,

un "golan" pc
nemncat!
Kici prnz, nici bun-nnit. Ne-am mulumi cu
unul.
Chitind ce-i mai de pre, plecm fr nici unul.

E greu

Ii lai n drum, stpne? Hai, curm-le surghiunul.


E nu

tiu

ce n aer

nu ne

las-n cas!

Ce-ai mai simi-o, doamne, de n-ar fi haim groas.


Plcinta-i coapt-n vatr, i tu faci zmbre-afar!
S-nnebuncasc., bietul, brbatul tras pc sfoar!

A:\TTIPHOLUS
Dl~ EFES:
Adu -mi ceva! Sparg ua, i-apoi ce-o fi s fie!
DRO:.IIO DIN SIRACUZA { dinuntm):

Hai, sparge-o, derbedeule, c-i sparg cu capul ie!


DEOl\IIO
DI:'f EFES:

Ei, sparge omul gheaa, i rupe-o vorb-n doi!


Cuvntu-i vint! (Pc fa, spus; nu pc dinapoi!)

DRQ;\IIO DIN SIRACUZ.\ {dinuntru}:

Ai
ANTJPHOLUS
DIN EFES:
DRO.JIIO
DIN SIRACUZA:
A.:':TIPIIOLUS
Dl:'f EFES:
DRD:\IIO
DIN EFES:

A:'\TIPIIOLUS
Dl:'f EFES:
113

boal,

vrtd, la rupt azi! Lovi-te-ar!...

rnoi!

"LoYi-tc-ar" ... ? Asta-i prea mult! Deschide-mi!


Zor! Grbete!
Cnd n-or fi fulgi pe psri i n-or fi solzi pe pete!
Prea bine! Atunci sparg

ua!

Fugi, adu-mi un
berbec!

Berbec, dar fr blan, stpne, neleg!


Cnd n-or fi solzi pc pete, nici fulgi pc zburtoare.
Berbecul fr blan, bliini porii o s-i zboare.
Ilai, du-te! Adu-mi un berbec de fier!

(Ifi, 1]

BALTAZAR:

Rbdarr. !'it! Xu facr tda-1i rcr!


Ar fi . dtH:i ri\hoi cu faima-i bun!
Ar fi s-atrr.gi n raza bnnuielii
Nrintinnta ci11ste a sotiei!
Dealtfel, o etmoti ce inrleapt-i,
li ~tii Yirtutca, Yrsta, mode tia
i toate-ti pun c tnina ~i-nrr tlcu-i;
J-ai grij: poarta-11 hi~ prntru tine
Va ti . i-o rxplicr ra prra bine!
Asculti'=m 1w mine! Las-o-n pacr
i haidem toi la "Tigru" ~ prnzimH;
Iar mai spre sear-ntoar('e-te tu singur
S afli pentru ce te-a surghiunit!
Tnnrunndu-te s ~pargi o poart
Acum n plinrt forfot-a a111ie:r.ii,
Te-ai face de poYeste-n tot ort: ~ul!
i clevctirea mr~<l\' a gloatei
Renumrle crl hun nr fi s1- i spmcr,
Nval dnd, Rmintit-n lumea larg,
1\linjincle-i chiar i piatra ele monnnt.
Cci calomnia-i ca mo~te11itorul
Care se-ncuib oriunde-a pus piciornl.

ANTIPHOLUS

DIN EFES:

S stii di m-ai co11vins! Plec frit zarv


~i-r ciuda chefului stricat, am chef
De-un chef de pomin: cunose o fat
Nurlic i duhlie, aleasrt-n vorM,
Nstrunic i zgtic, dar ... blnd!
La ea be11chetuim! Cn fata nsta,
Nevasta, fr vreun temei, i-o jur,
M ceart c-a ntrr.ia adesea.
Vom trage-un chef la ea!

(Lu i Angelo)

Sir, du-te acas,


Ia ginYaiernl, care-i gata signr,
i adn-mi-1 pc urm la ,)Iistrc" 42 Acolo st . - I-oi drui ci lanul,
De nu de altceva, -i fac n ciud
Nevesti-mi! Fii Lnn, sir, vino grabnic !
Cnd poarta mea m-alung, cerc a ti
i alte pori de m-or dispreui.
114

liii, 2]

A. ' GELO:
\:\TIPII 01 US
Dm EFES:

Eu, ntr-un cea , Yiu unde


Aa,

stm

acuma .

te rog!

(Aparte)
tiu

c-o

coste gluma.

(les .)

SCENA 2
Act/ai

loc. Jnlnt Luciana

LL'CIANA:

Anlipholus din Siraruza

Se poate, Antipholus, deci uita


Att de iute sfnta csnicie?
In primvara ei, iubirea ta
Ucis-n mugur trebuie s fie?
De-ai luat-o doar ele dragul zestrei, sora
De dragul zestrei meritrt cruare .
Placi alta? N-o f-n vzul tuturora,
Ci tinuiete-i rnrava trdare.
In suf[ct soaa n-are cum citi
Ct limba orator trdrii nu i-i;
Ochi dulci, grai blnd, pot lesne-mpodobi
i viciul ca pe crainicul virtuii!
S

pari curat, cu orict srnrc n snge!


Pcatul minii stngi nu-l afle dreapta!
Ce foloseti de tie ea i plllge!?
Ce ho e prost s-i trmbieze fapta?
dou ori fpta: i spurci i patul
i lai s i-o citeasc-n ochi, la mas.
Rninea are nume bun, cit faptul
Nu-l nsoete vorba pctoas!

De

Srman ele

femei! Mcar s tim Xaive cum sntem- c ne iubii!


Cnd bran-i dat, noi mneca-ndrgim!
Voi ne-nvrtii; v sntem satelii 1
115

[III, 2j

Fii bun

i intr-n cas,

deci, cmnnate,

1mbun-mi sora, "soiom"-i spune:

E lucru sfnt un pic de falsitate,


Cnd mgn lirea sfada o rpune!
AXTlPHOLUS
Dl:.'-{ SIRA.CUZ.\:

FrnmonsiL doamniL, num rle trlll nu mi-i


tiut: prin ce minune-! tii pc-al meu?
Dar chipul tu, dect minunea lumii
E mai aproape mult de Dumnezeu!
nvafi-m s

cnget, siL vorbesc,


Dczvrthtie firavei mele minti
Prea poticnit-n tot ce-i pmnt'esc ,
A~cunsul tlc al spuselor cumini. !
credin r. sufletului meu
rt1tcrascit-n alt trm?
s m zmislcti din noH? Eti zen?

Trudeti,

S-o faci srt


Vrei

Prcf-m, i-n puterea-i m sfrm!

Dar
i

dac cu snt cu, atunci tiu bine


C plnsa, sora ta, nu-mi e soie

patul ci mt-i sacrn pentru mine:


Cu mult, c. mult mai mult, m1-nchin eu

De ce, siren, cntul trtn vrjit


Yn lacrimile sorei sit m-neceP
O, cnt pentrn tine! Fericit,
Cnd aurul din prul tu s-o-ntrece
Cu-argintul mrii, 1-oi lua drept pat
i m-oi cnlca-n extaz pe-ale lui undt>
De mori c:.;a, murind eti ctigat!
Amoru!, de-i uor, s se scufunde l
LUCIA.NA:
ANTIPIIOLUS
Dl:.'-{ SIRACUZA:
LUCIANA:

Ce spui? Unde

i-e

capul?

Eti

nebm1?

Capul? Sub pirostrii! Dar nu tiu cum.43


De vin-s ochii trLi, ce vd sucit.H

A~TIPIIOLUS

DIN SIRA.CUZA:
LUCIAN A:
116

Tn, soare luminos, tu iai orbit 1


Privind doar ce se cad e-i lecui eti 1

ie!

[III, 2]

ANTIPHOLUS
DIN SIRACUZA:
LUCIANA:
ANTIPHOLUS
DIN SIRACUZA:
LUCIAN A:
ANTIPHOLUS
DIN SIRACUZA:

LGCJAl\A:
A:\''l'lPHOU:.:S
DIN SIRACUZA:

LCCIAN'A:

Dect s vezi doar nopi, ma1


Iubita mea!
Iubit? Sorii mele
S-i spui iubit!
Adic

bine-orbeti,

Sorii sorii tale l


sora mea, cum vine!

Nu!
Tu cea mai bun. parte-a mea eti! Tu,
Lumin ce-ajungndu-mi n lumini-mi
Dai inim din nou sfl'sitei inimi.
Ccmoar, hran, intrt- tot ce sper,
Ccr trnci mele, tot ce cer din cer!
Pi'd, 'sora mea ar fi, ce spui, s fie!
Atnncea, "sor" spune-i nsi ie,
Cci te inbcsc l Visez cu tine-o via ...
Tu :1-ai brbat, precum nici eu n-am soa!
D-mi mna ta!
ncet, ce-i pierzi rbdal'ea?
S-~i dea i wra-mi binecuvntarea!
(Iese.)

(Intru gre/bit Dromio din Siracttea.)


ANTIPHOLUS
DI~ SIRACUZA.:
DRO:\fiO
DIK SIRACUZA:
ANTIPHOLUS
DIN SIRACUZA:

Ei, ce-i nou, Dromio, unde fugi

aa? 45

Chiar m cunoti , stpne? Snt cu Dromio?


Snt omul dnmitale? Snt eu nsumi?
Eti

Dromio, f mul meu,

i eti

tu

insui!

~ROllfiO

DI~

SIRACUZA:

Snt un

mgar,

snt omul unei fuste i-s fr' de


mine!

A:\TTPHOLUS
DIN SIRACUZA: Cum omul unei fuste, i cum fr de tine?
DROMIO DIN SIRACUZA: lVIre, stpne, frt.r' de mine-s, zu!

Snt pus pc munele unei femei! E una care strig la cer c m


vrea, una care se ine scai de mine, una care ine mori srt
m aiLrt!
A~TIPHOLUS Dl~ SIRACUZ.\: i ce prrtenii rididt asupr-i?
117

{rtl,

~]

DRO.mo Dli\ SIR\C'UZ.\: Srt fie a naibii, donmnlc! Aceleai prctcHii

le-ai ridica dumueat a asupra calul ni dumitale 1 Ar vrea


IU1 animal! i\u doar di , fiind cu animal, i-ar
nni ci chef s mrt aib! Ci fiind ca o cit!atur bestial, i se
trczc c... preteniile asupra mea!
A::'\THIPTIOLUS DIN SIRACUZA: i cum arat la chip?
DRO?IliO DI~ S~RACUZ.\; E o persoan foarte rcspnrtubil; da,
una dintr-acelea ue care nu poate omul yorbi fr s spnn(t:
,.Ku m socotii lipsit de respect dac Y pomene c ele dnsa".
Nn m prea yd en dnd-o gata, cu toate c ar fi o minune de
partid, o partid... grasrd
ANTlPl!QWS DIN SIRAOUZA: Ce nelegi printr-o partid grasii?
DROSliO DIX ~IRACUZA: Ce naiba, stpne! E buctreas. ! i-i
toat numai untur. lmi tot bat capul la ce-ar putea fi bun?
Doar s-o fac torVt i s-mi lumineze calca pe unde s fug de ca!
Pun rmag c oalele de pe ea au adunat atta seu, nct
ar putea arde ct ine o iarn poloncz. 46 Dac cunwa apudt
ziua de apoi ... s tii c are s ard cu o sptmnrt mai mult
dect lumea J1treag!
AN'l'll'JIOLU DIN SlHACU ZA: Cum e la chip?
DROi\IIO DlN SlRACUZA: Smolit cum c ciubota mea! ~ rumai c
faa ei nu-i att de curat, fiindc asucl stranic; s-ar putea
nnmoli cinen pn la glezne n slinul ei 1
AI'ITIPIIOJ. . US D]]{ SIH.ACUZA: E nn cusur pe GUre apa-l drege l
DRO.JIIO DT:'\ SIIUCU7..\: A, ela, de m1de, su! E-n firea ei!
N-o spal nici chiar Noe cu potopul!
ANTJPIIOLUS DIN SIRACUZ.\: Cum o cheam?
DROi\IIO DIN SlRACUZA: Ncll, stpne! Dar numele ei, adic tl'/7 ell
i nc trei sferturi din el, n-ar ajunge s o msoare din old n
pc

t'i).fO

mrt aibrt, ca pc

old.

A.i\'TIPHOLUS DIN SIRACUZA: Atunci c mare de statm!


DROMIO DIN SIRACUZA: Ku e mai lung. din cretet pn-n tlpi
drdt de la 1m old la alt ni: e sfcridi, ntocmai ca un glob. A

pntra descoperi toate

rile

pc ca!

A.\TIPIIOLUS DIN SIRACUZA: n ce parte a trupului ei se afl

Irlanda?
DRG:\IJO DIN SIR.\.CUZA: S m ia dJaeu! Du1drt lAm recunoscut-o
dup mlatini.

AXTIPIIOWS DIN SIRACUZA: Dar Scoia?


DRO.m o DIN SIRACUZ_\: Am descoperit-o dup us cciune: n

11sprimca pa lmelor ei. 47


AXTIPHOWS DIX
118

IRACUZA:

unde-i

Fran;1?

~III.

1)

DRo.m o DIN SIRACUZ..\: Pc fnmtc, cru nt i bntuit de rzmerie,

ducnd

rzboaie

pcntm succesiunea coroanei cu

prul

de pc

east.

Al\TIPHOLUS DJN SIRACUZA: Anglia, unde-i?


DROJiiO DI~ SIRACUZA: l-am cutat cu tnnurile de crct, dar

n-am vzut nimic alb la ca! Bnnicsc c~ i-ar fi pc brbie, judecnd dup. saramura ce se scurgea ntre ca ~i Frana.
A:\TIPIIOLUS Dm SIRACUZA: i Spania?
DRmno DIX SJRACUZA: Pc ciliStra mea, dr Yznt n-am vzut-o,
dar am sim it-o dogornd n r suflarea ci!
AXTIPIIOLUS Dl:\ SIRACUZ.\: Unde-i Amcrica?48 lndiilc?
DRG.:IliO DIN SIRACUZA: 0, stpne, pc nasul ci, cu totul i cn totn l
btut cu nestemate: rubine de acnee i sa fire de fnrun ru le,
desf urndu-i splcndo11rca ctre ficrbintca rsl!flare a Spaniri, care a trimis adevrate armade de g11lioanc s-i ncarl'e
nasului comorilr ...
AXTIPIIOI.US Dl:\' SlTIACl'Z.\ : Unde 8e ail Belgia, ril e de .Jos?
DRO:mo DIX SIR.\CU7..\: Vai, stpne, nu m-am nitat aa de jos!
Ca s nchei, gloaba asta de corvoad, ori vrjitoarea asta, a
ridicat 11supra mea pretentii; mi-a zis Dromio; mi-a jurat
c-i snt logodnic; mi-a nirat toate semnele particulare cte
le am pc corp, Cfl semnul de pe umr, alunia de pe gt i negnl
cel mare de pe braul stng, nct eu, uluit, am fugit de ca ca
de-o i11zm!
i cred c, dac-n pirpt credina n-a ine-o-11
inima de-oel,
111-ar prcs<:himba-n potaie pus s-ndrt
la frigare-nu miel!
AXTJPJIOLUS
DL'\ SIR.\CUZ.\:

D fug11 ntr-un suflet pn-n port


i de-o fi Ynt spre larg, din orice

parte,
1.\u vrcan s mnec noaptea-n trgul sta!
De pleac vreo corabie, d-mi de veste.
M Yoi plimba prin pia pn'te-ntorci!
Cnd toi ne ti u i noi cdem din lun,
E timpul, cred, s-o tergem: nu-ia bun!
DROJIIO
Dl:'\ SIRACU ZA:

Cum ai fugi de-un urs s scapi cu via,


Fug cu de ea, c vrea s-mi fie soa !
( I m .)

119

(III, 2)
A~TIPHOLUS
OI~

SIRACUZA:

Unde te-nvri, dai tot de vrjitoare . 48


De-aceea cred c-i vremea sl-mi iau valea.
Cea care-mi zice so de fel nu-rni place
i sufletu-mi vrjma i e. Dar sora,
Frumoasa, plina ei de haruri sor,
Cu ginga chip i ghiers vrjit, aceea
Doar ct nu m-a fcut s-mi uit de mine!
Dar, brnci s nu-mi dan singur n gheen,
Mi-astup urechile la cntu-i de siren!
(Intr

ANGELO:
AN'l'lPHOLUS
DlN SIRACUZA:
ANGELO :

AN'l'IPIIOLUS
DlN SlRACUZA:
ANGELO:
ANTIPHOLUS
DIN SIRACUZA:
ANGELO:

ANTIPHOLUS
DlN SIRACUZA:
ANGELO:

A11gelo.)

Jupn Antipholus!
Aa m cheam !
O tiu prea bine, sir: poftim colannl.
Jmi da prin gnd s viu chiar la "lVIistrc".
Am cam ntrziat; nu era gata ...
i

ce

Ce-i

doreti s fac cu asta cu?


place, sir! Eu doar i l-am fcut!

fcut? Ti l-am cerut vreodat?


O dat, nu! De douzeci de ori!
Du-1 iute-acas, bucm-i soia!
Curnd , la vremea cinci, vin i eu
i-atunci mi-oi lua ~i banii pentru lan.

:Mi l-ai

Te rog, jupne,
:i\fi-c teamrt c-ai
Ce mucalit mi

ia-i acuma banii:


s pierzi i lan, i
eti! Rmi

bani.
cu bine 1

(Iese.)

ANTIPHCLUS
DIN SIR.ACUZA:

Ei, ce s cred de asta? Zu c-mi Yine


S cred c doar nn om but, tmpit,
Refuz-un dar att de strlucit!

Pe-!ur(.a

vd c d negoul gre

Cr.d te trezeti pe strzi cu-aa pPche!


M duc s-atept pe Dromio-n pia-acmn ...
De pleac vreo corabie.. . la drum!
(Iese.)
120

ACTUL IV

SCENA 1so
O pia public. 1ntr A11gelo, al doilea negustor 51
AL DOILEA
NEGUSTOR:

ANGELO:

Doar tii cl1-mi eti dator de la Rusalii


i sula-n coast. nn i-am pus nicicnd.
Nici astzi nu i-a cere-aa, toi banii,
De nu mi-ar trebui, cci plec n Persia.
F bine deci, pltete-mi-i prin,
Cci altfel ai de-a face cu zapciul.
Se-ntmpl c ntocmai banii tia.
Antipholus mi-i datoreaz mie:
i chiar n clipa-n care v-ntlnii
I-am dat un giuvaer: la ora cinci
:M duc s iau i banii pentru asta.
Fii bun a m-nsoti la rl acas:
i dau ce-i dato1:ez i-i mulumesc.
(Intr Anlipholus din Efes
din casa curlezanei.)

OFIERUL:

ANTIPHOLUS
DIN EFES:

DRmno
DIN EFES:

Nu

mai

ostenii:

nite-l

Drctnio eli o Efes,


c

vine!

atept en giuvaierul, du-te


i cnmprLr-mi o funie cu care
I-om lecui, pe ea i pe complici,
S-mi mai ncuie-n toiul zilei poarta.
Ia stai! Zltaru-i colo! Haide, terge-o
De-mi cat funia. Adu-mi-o acasrt.

Ct t_imp

1mi cumpr un venit de mii de funzi 5 2


De funii pe spinare, anual!

ANTIPHOLUS DIN EFES (ctre

Frumos te
121

i 1111 ofier.

ii

.Angelo}:
de

vorb!

Tr-am crezut

ieind

[IV, 1]

ANGELO:

i-um spus, la rmlul meu, c \' cu lanul:


Dar nici zltar, nici lan.! Nici pomeneal!
Sau poate te-ai temut s lllt no in
Amorun lan? Dcaccca n-ai nnit?
i\I bucur c eti vesel. lat nota:
Ai l anul cntrit pn' la carat ,
Ai ca litatea aurului, lucrul
Tocmit i costul lui: cu trei du cai
Mai mult dect am cu s dau acestri
Cinstite fee; rogu-te, plrLtrt~-i,
Citei trebui s se-mbarcc i-1 nttrzii.

ANTIPHOLUS
DIN EFES:

ANGELO:
ANTIPHOLUS
DIN EFES:
ANGELO:
AN'l'HIPHOLUS
DIN EFES:
ANGELO:

N-am prevzut, s-mi fi luat bani la mine;


Pc lng c mai am i-11 trg o treab.
Fii bun, jupnc, du-1 la mine-aca s ,
Ia lanul, d-1 ncvcsti-mi i roag-o
S-i verse suma, la primire, lni.
Grbete-te, c-i iau eu nainte l
Atunci i duci, dar, lanul dumneata?
Nu, ia-1 cu dumneata: eu poate-ntrzii!
Prea bine, s i-l duc. l ai asupr-.i?
De-1 ai cum l am eu, mi-e tare team
S nu te-ntord acas fr bani!
Ei, haide, las gluma, sir: d-mi lanul,
Cci \'ntul, ca i flnxul, l ateapt
Pe-acest jupn i-i vina mea c-1 inem!

ANTIPHOLUS
DIN EFES:

AL DOILEA
NEGUSTOR:
A:'\GELO:
A:'ITIPHOIUS
DIN EFES:
A:'\GEIO:
A:'\TIPHOLUS
Dl~ EFES:

122

Ei, doamne sfinte! Vrei s-ti scuzi prin asta


Clilcarea promisinnii dc-a-mi aduce
Co lanulla "Mistre" !? Eu nu te cert
i tot tu, ca o scorpie, srui cu gura!
Ne pierdem vremea ! Hai, t e rog, grbete!
Yezi doar cum m-mboldcte, ir! Colanul...
Pi, d-1 soiei

mele i ia-i banii!


bine c'adineanri i-1 ddui ...
Ori i-l trimii, ori d-mi o descrcare.
tii

Te cam ntreci cu gluma; prea-i de o.aie.


Hai, unde:-i lanul? vreau s-1 vd, te rog!

ll \', lj

AL DOILEA
:KEGuSTOR:

rabd aga. R , pnncle-mi da c -mi poi plti n locu-i


De nu, l dau zpciului pc mn!

Am treburi multe ce nu

A:'ITIPHOLuS
Dl-;-{ E.FES:

Eu,

s-i pltc

A~GELO:

S-i

dau ce-mi

c in locu-i? Ce anume?
eti dator pentru colan.

A:'ITIPHOLUS
DlX EFES:

A:IGELO:
A:'ITIPIIOL US
DI-;-{ EFES:
A..\GELO:
AL DOILEA
:'IEGUSTOR:
ZAPCIUL:
Al'\GELO:

Nu-i sint dator ct n-am primit colanul!


1\'u-i nici un ceas de cnd i-1 nmnai!

1\'u-mi mn11<1 ~i nimic i m jigneti!


Pc mine m jigne~ti tgdnind:
E-n joc doar cinstea mea de negustor.

Zapciul Pc el,- i punc-lla poprcal!


Eti prizonierul ducclui, plit!
Acea ia-mi stric bunul meu renume!
(Ctre

Anli]i'lolus di11 Efes}

Te hwoieti s-achii aceast sum?


De nu, pc loc zap iul te i leag! ...
A..\TIPHOLU'S
DI:K EFES:

S Jit-nYoiesc

a d t ce n-am de dat?
om josnic !
Aa-mi plteti tu lnnul! Aresteaz-1,
Zapciu! De-ar fi i frate-nicu i-ar crede
C-mi poate rdc-n nas, nu l-a crua.
Eti arestat, sir: auzit-ai pra!

Hai,
AXGELO:

ZAPCIUL:
ANTIPHOLUS
DI:'l" EFES:

AXGELO:

lea g-m dac-ndrz1ieti,

M dau legat doar pin m rscumpr.


Dar tu, nctrrbnicule, nu-i rscumperi
st juc nici cn tot aurul dughenii!
Eu Yoi gsi dreptate n Eles
i te voi da-n ,ilcaO', n-ai nici-o grij!

( l utr Dromio din Siracuza tenind dinspre torl.)

DRmrro
Dl:\ S1RACU7..\:

Stpne, este-un nts din Epid<tnmtml


Hn-~ i t\';'teapt-n port drdt ~tpnt1l
~i-apoi ridil1t nucorn. Bagajill
L-:\ln dns la hord, stiipne. Cumprat-am
~Iri , hals 1111, ra chiu i tot cl'-ai . pus.

('('

123

[IV, 2]

E gata vasul, pregtit; iar vntul


Spre larg prielnic sufl! Vezi, n-ateapt
Dect s-i ia stpnul, - i pe tine!
ANTIPHOLUS
DIN EFES:

Na, alta! E nebun! Cum, oaie toant,


Ce vas din Epidammm1 m ateapt?

DRmno

DIN S IRACUZA :
ANTIPHOLUS
DIN EFES:

Corabia ce m-ai trimis

s-i

caut!

Sclav beivan, cu te-am trimis la funie


doar i-am spus de ce i cu ce scop.

DROMIO
DIN SIRACUZA:

At\TlPHOL S
Dl.N EFES:

l\l-i

fi trimis, mai bine, s m spJ1Zur,


l\Ii-ai spus s plec n port, dup-Q corabie!
s dezbat problema pc rgaz
i-am s-i nv urechea s m-asculte!
D fuga, ticlos ce e~ti, du cheia
Aceasta Adrianei ~i s-i spui
C-n Javia de sub covorul turc
E-o pung cu ducai; s mi-o trinlCa t
S-i spui dt m-arestar de pe strad,
i banii-s chezie. Hai, d zor!

Am

Zapciul La beci acum, pn' ce s-o-ntoarce !


(Ies al doilea negustor, Angelo, zapciul

A11lipholu:

dill Efes.)

DROMIO
DIN SIRACUZA:

La Adriana? Asta-i cea cu masa


Unde-am tras sori ca so al Dowsabelei5 3,
Dar prea e lat ca s-o iu so1ic!
Acolo m trimite! Vrnd-nevrnd,
Snt slug - grij' s nu-i ies din cuvnt!
(Iese.)

SCENA 2
Casa lui Anlipholus din Efes.
ADRIANA:

124

Intr

Luciana

Adriana.

Te-a ispitit ntr-adevr aa,


Luciana? l-ai putut citi-n privire?
Vorbea din suflet? spune-mi: da sau ba?

[IV, 21

LUCIA.l~A:

ADRIANA:
LUCIANA:
ADRIANA:
LUCIANA:
ADRIA"t'IA:
LUCIANA:
ADRIANA:
LUCIANA:
ADRIANA:
LUCIA...~A:

ADRIANA:

LUCL<\J.~A:

ADRL\NA:

Cum arta? Trist, vesel, scos din fire?


Ciocnindu-i-se-n inima din piept
i fulgerar meteori obrazul!'
S-mi spui ntocmai, vreau, cum a fost cazul!
Tgdui nti c ai vre-un drept
Asupra lui.
Negndu-1, m jignete
.M:ai mult dect clcndu-1 m rnestc.
Jur pe urm c-i strin aci.
'
Pe drept jur, cci e ctuu nici n-ar fi!
Pledai pe urm cauza-i.
Cum st?
Iubirea ce-i cerui s-i dea., mi-o d!
i cu ce vorbe dragostea-i cerea?
Ctl vorbe dulci, ce - drept c - m-ar mica!
M og1indeam n spusa-i cald i pur.
L-ai pus la punct?
Rbdare, te con jur!
Nu pot i nici nu vreau s rabd. Mcar
N u-rni pune limbii fru ct ard pc jar!
E slut, e ghiuj, e grbov, e sclmb
i desfrnat, la trup strmb, la chip strmb,
Libidinos, smintit, hapsn, mojic,
Stigmatizat de soart, i vrednic de nimic!
Din dragoste s plngi, s fii geloas
Pc-o pacoste ca el! Zburzi cnd te las!
l'\Iai bun l cred, orict a vrea, brfiudu-1
S-1 scad n ochii celor ce-l vd un nestemat,
Ct nu c-n cuib, ciovlica-i ip jindul: 54
1ti cloare-n suflet c l-am blestemat!...
(Intr

DROl\110
DIN SIRACUZA:
LUCIANA:
DROMIO
DIN SIRACUZA:
ADRIAl~A:

DRO.JIIO
DIN SIRACUZA:

125

Dromio din Sir acuza.)

Hai iute: ptmga! scrinul. Mai curnd!


Cum i-ai pierdut suflarea?
Unde-i

stpnul,

Alergnd!
Dromio? Ce-i cu dnsul?

E vai de ca pul lui, m-apuc plnsnl!


E-n Tartar55 , la poprea l, chiar ca-n iad,
Pe mna unui drac impieliat
Cu inima-mbumbat cn otele!
Un duh, o iazm mbrcat~n piele

[IV, !]

ADRIA~A:

DRQ;\1!0
DI~ SIRACUZA :
ADRIA;.1A:
DROl\110
DIN SlR.\CUZA :

ADRIANA:

De bivol, un lup fals, un fnr proclet


Ce-i ine calca; lundu-te ncet,
Btndu-te pe umr, - un copoi
Ce amuRindu-ti urme!e-n noroi
Te duce' la jude\ul de apoi!
Cum, omule, ce s-a-ntimplat?
Ce s-a-ntini1lat, mi 1 tiu . E afestat!
Cum? Arestat? De ce? Prt de cine?
De cine, habar n-am! Dar e-ri his bine!
Cel ce 1-a-nchis st ca un contrabas ntr-o gt!ant
de piele oblungsa_
Vrei, ddamn, s-i trimii s se rscmnpel'c, din
scrinul cel de sub covor, o pungi'
Hai, adu-i , sor, , banii!
(Iese Lucian a.)

Mnlt m mir:
oare datorii secrete?
Vreo poli la banc~? Nu tii cumva, biete?
S aib

DRO!IiiO
DIN SIRAOUZA:

Ce

poli?

Cu-ul'tlai1

ADRIANA:
DRO:MIO
DIN SIRACUZA:
ADRIANA: .
DRO'MIO
DIN SIRACUZA:
ADRIANA:
IJRo:\110
DIN SIRACUZA:

126

Ce,

Ce banc ! St~il picioare


la gt! N-auzi ce stmct an?

lanttl?

A~ , clopotul! Decun ceas st c 1 nebunul!


La dou l=am lsat, i-acuma bate mn!
Merg ceasurile ndrt? Ce tot ndrugi?

Cnd ceasul d de un sergent, o ia-ndrt, i fugi!


Ce; timpul arc datorii? Nu vezi c jud~ci ca
ne totul?
timpul e falit sadea : prileju:i mprumut
totnl!
Mai muit,- se spnne c-i i ho: n-ai auzit zicala
ce nc-n t M
C timpul vine pe furi ~i-i ia-ntr-o noapte tot ce
ai n via?
Cnd timpul o dator vndut ~i ho, l;li-i irse un
sergent n calc,

Pi,

[lV, 31
Pi s n-o ia-lutpoi mcar cu un ceas pe zi mergind

din deal la vale?


( llilrc'i iar Lucia11a, cu o
ADRlA:'Id.:

ptwg.)

Hai, Dromio, uite banii. Du-i dca dreptul


Stpnului i adu-mi-1 acas!
S mergem, sor. mi frmnt, pieptul
Nu t iu ce presimire nemilo as!. ..
( 1es.)

SCENA 3
O piajc'i puHiccl.
ANTIPHOLUS
DIN SIRACUZA:

Intr

Aulipholus din Siracuza.

Nu dau de-un om s nn-1 vd c sah1t


De parc-a fi prieten nchi cn toi!
i toat lumea tie cum m c heam:
Ba mrt poftesc la mas, ba-mi dau aur,
Ba-mi mulumesc le-am fcut vrcm1 bine,
Ba-mi pun n fa marfa, s le-o cumpr;
Chiar adineauri, la un croitor,
Gsii mtasea-ntins pentru mine
S-mi fac haine, ~i mi-a lu.at msura.
Desigur - doar nluci vrjitoreti
C-aici s-au strns toi vracii din Laponia! 5?
(Intr

Dromio din Sira cuza.)

DROi\IIO DIN SIRACUZA: Stpne, viu cu awul cerut.

Ce? Te-ai descotorosit de poza lui tata-Adam mbrcat modern?


AN'flPllOLUS Dl SIRACUZA: Ce aur? Despre ce Adam vorbeti?
DROllliO DIN SIRACUZA: Nu cel ce arendase paradisu.l:

Cel ce voia s-i nchirieze gherla.


Adam cel care umbl-mbr cat n pielea vielului tiat pentru
Fini Risipitor58 , cel care-i sufl-n ceaf, stpne,ca un inger
a1 rului i care te somase s prseti libertatea.
ANTlPHOLUS DE\' SIRACUZA: Nu te neleg!
DHOl\110 DIN SIRACUZA: Nu? De ce? E limpede ca bun ziua!
Cel care umul ntr-o geant de piele, ca un violoncel: omul
care, cind i vede semenii obosii, i bate pe umr i-i duce la
odihn: cel pe care-I apuc, stpne, mila de negustorii ruinai
i le d gratuit haine vrgate; cel care se crede n stare s fac
127

tiV,

3]

mai multe isprvi cu mciulia beigaulni59 sn, dect, cu lancea


lui, un maur!
A~TIPIIOLUS Dl:'\ SIRACUZA: A, vrei s spui un ofier?
DRO.mo Dl;\' SIRACUZA: Da, domnule, wgentul de poliie; cel
care trage pe oricare la r pundere pentrn nclcri de ordine
poliieneti, adic de polie; unul care-~i nchipuie c omul
n-are altceYa de frtcut toat vremea dect s se dncrL la culcare
si-i url'az: "Deie-ti domnul tihn bun! "
ANTiPIIOLUS DIN SiliACUZA: Deie-i domnul tihn, nebunule!
Zi mai bine, c vreo corabie n port care pornc~te desear cumnt?
Putem pleca?
DRmno DIN SIRACUZA: Pi, stpne, i-am adus vorb acum o or
c vasul <<Repezidnnea >> porn ete la drum desear; pc urm
te-a oprit sl'rgentnl i te-a pus s faci halt corbiei Zbava.
Iact-i i ngerii60 dup care ai trimis ca s te scape.
(li ntinde banii.)
ANTIPIIOLUS
DIN SlRACUZA:

Flcul e Rcrntit, i cu la fel;


Aid orbecim printre ilur.ii.
De ne-ar salva o mnrL ngereasc!

( 1nlr curtezana,.)
CURTEZ:\XA:

Cn bun vremea, domnule-Antipholus l


Cum vd, i-ai ntlnit ginYaiergiul:
Nu-i sta lanul ce-mi fgduiai?

ANTIPHOLUS
DI~ SIRA CUZA:
Piei dra ce ! Nu m
DRO:\IIO Dl:l' SIRACUZA: Stpne, asta

ispiti, satan.! 6 1
c madam Satan?
A,'TIPIIOLUS DL'\ SIRACUZA: E dracul gol!
DRG;\IIO DIN SIRACUZA: A, c mai ru: e dama dracului, i vine-nvcsmntat ca o femeie de lume. De-aici o fi Yeniml vorba fl'meias'c: "S m dea dracului Dnmnezcn !" ceea ce e ca i cum ai
zice: "F-m mam cn noroc i m-arunc-n foc" ... St scris
n cri crt brbailor femeile le apar drept "lnmi.n a lumii".
Lumina este un efect al focului i focul te aprinde; ergo, femeile
de lnmc te aprind! Nu te apr-opia de ca, c te arzi!
CURTEZANA:
Ti-e sluga htr cum i e stpnul!
Nu vii cu mine? ncropim o cin?
DROJUO
DIN SlRACUZA:

128

Stpne,

de te duci ~i-i intri-11 ciorb


Srt te-narmcr.i cu lingura cea mare.

[IV, 31

ANTIPIIOLUS
DIN SIRACUZA: De ce., Dromio?
DROMIO
DL~ SIRACUZA: Pe toi dracii! Lung lingur se cuvine s aib cel

ce trebuie

s-i

.-\. TTIPHOLUS
DIX SIRACUZA:

ia diaYolnlui ciorba de sub nas!

Satano, piei ! Ce-mi cni acum de cin?


cmn sntei voi toate, VTjitoare
Eu te conjur s pleci i s m lai!
D-mi napoi inelul luat la prnz
Sau schimb-mi diamantul meu cu lanul
Promis, i plec i n-am s te mai sci!
Eti,

CURTEZANA:

DRmno
DIN SIRACUZA:

CURTEZANA:
ANTIPHOLUS
DIN SIRACUZA:
DROJIHO
DIN SIRACUZA:

Snt draci ce-i cer o achie din tmghie


Un pai , lm fir de pr, IDl strop de snge,
Un ac, o nuc, un smbm de cirea,
Dar ea, mai brprea, vrea colanul.
Fii nelept, stpne 1 De i-l dai,
Drcoaica o s-1 sune s ne sperie!
Te rog, d-mi, sir, inelul, ori d-mi lanul.
N-ai, sper, de gind s furi o biat fat!
1n lturi, vrjitoare o! Dromio, haidem 1
"Zbori, mndr" ... a zis punul62 ;
( 1es Antipholus din Sira cuza

CURTEZANA:

tii

tu,

doamn!

Dromio din Sira cuza.)

Nu-i nici o ndoial: Antipholus


A-1mebunit, de poate face asta!
1mi ia inelul - patruzeci de galbeni
Atta face - i-mi promite-un lan.
i-acum nu-mi d nici lanul, nici inelul.
i cred c tot sminteal-i i povestea
Greu de crezut ce-mi spuse azi la prnz,
C i s-a-nchis acas poarta-n nas!
Nevast-sa, tiindu-i nebunia,
Desigur c i-a-nchis anume ua.
N-am ncotro: m duc la el acasl:t
S-i spun nevestei lui c mi-a intrat
Lunatic, npustindu-se-n odaie,
i mi-a furat inelul. N-am alt leac,
i patruzeci de galbeni nu-s un fleac!
(Iese.)

129
- O ere corn lete, vol. II - W. snakes eare

IIV, 4]

SCENA 4 63
O

strad. In tr Antipholt~s

ANTIPHOLUS
DIN EFES:

din Efes

ofijerul.

Nu-ti fie team, omule. Nu fug!


Doai- dup ce-i dau banii pentru care
!lf-ai arestat, am s te las cu bine.
Nevast-mea-i n toane rele astzi
i nu-l va fi crezut pe solul meu
Cci, drept vorbind, nici de crezut nu este
Ca eu, aci-n Efes., s stau la gros!
(Intr

Dromio din Efes cu o funie.)

Se-ntoarce omul

meu~

mi-aduce banii.

Ei, nene, aduci ce te-am trimis s-aduci?


DRmno
DIN EFES:
ANTIPHOLUS
DIN EFES:
DROMIO
DIN EFES:
ANTIPHOLUS
DIN EFES:
DROJ\HQ
DIN EFES:
ANTIPHOLUS
DIN EFES:
DROJ\IIO
DIN EFES
ANTI.PHQI,US
DIN EFES:

i-ajunge-

asta

s-i plteti

toi!

pe

Dar unde:-s banii?


l-am spnzurat pe
Cinci sute de
Cu banii

captul

ducai

de funie.

pe-un cap de funie?

tia cumpr

chiar cinci sute!

La captul mesajului cu care


i-am spus s treci pe-acas,

ce era?

Un capt de 0tgon l L-am dus la capt l

Ei hine, pentm. eaptr ai s.-o

capei!

(lr bale.)
OFIERUL:

Rbdare~

stai

uor!

DRO!IIIO
DIN EFES:

Rbdare

OFIERUL:

As:timpr-te-aeuma.! '.ji'inei

DROl'IIIO
DIN EFES:
AJ.'l'TIPHOLUS
DIN EFES:
130

eu

am,

Mai bine spune-i lui


Fecior de

eu-s

btutul!

gura!

s-i in

lllna!

trl, ho i nesimit!

(IV, 4)

DRO;\liO
DIN EFES:

vrea

fiu

nesimit,

ca

s nu-i

simt
loviturile!

ANTIPHOLUS
DIN EFES:
Nn eti simitor dect la lovitmi, ca un mgar!
DROUIO DI;\f EFES: l\1gar, a~a e! :Jii s-au lungit urechile tot slu-

jindu-! din ceasul n care m-am w1scut i pn astzi, i n-am


de la el drept rsplata dect lovituri.
Cnd mi-e frig, m-nclzcte cu btaia; cnd mi-o cald, m
rcorete cu btaia; n bti m trezete dac donn, n bti
m scoal dac ed. Dat pc u afar n bti, cnd m trimite
de-acas; ntmpinat cu btaia C11d m-n torc acas; cheei!. ..
o port pe 1m1eri, btaia asta, cum .,i poart. ceretoarelc odrasla
i cred c, dup ce-are s m zdrobeasc n bti cotonogind1t-m ,
n-am s am altceva de fcut dect s ceresc, cu btaia-n spinare, din poartu-n poart.
ANTIPHOLUS DIN EFES: Hai, mic-te, mi vd colo nevasta!
(Intr

Adriana, Luciana, curtezana

DROMIO DI~ EFES: Doaillll, respice

doclorttl Pinch.)

finmn 64 1 Ia seama la capt! ...

Sau, mai bine zis, ca s prorocosc ca papagalul, ia seama la


de funie!. ..
Ai'ffiPHOLUS DIN EFES: Tot n-ai de gnd s taci odat?
captul

(ll bate.)

CURTEZANA:
ADRIANA:

LUCL\.l'l'A:
CURTEZANA:
PINCH:
ANTIPHOLUS
DIN EFES:

PINCH:

ANTIPHOLUS
DIN EFES:
131

Ei, tot mai spui c nu i-e nebun soul?


Se poart ca un scos din mini, e drept, Eti vraci, prea iscusite doctor Pinch, 65
F-1 s-i revin-n simirile-i toate, 66
i-i dau tot ce-mi vei cere pentru asta!
Vai, ce-n.focat i fioros se uit!
Cum tremur 67 ca scuturat de furii!
D-mi mna: vreau s-i numr pulsul doar!. ..
Na-i

mna: vTeau
{Il bale.)

s-i numr

doar scatoalcc!

Tu, diavole-ncuibat n omul sta,


Eu te conjur prin sfinte rugchmi
S pleci drept in regatul beznei talc.
Eu te conjm pe cer i pe toi sfinii.
Nu sint nrlnm, vrn,cj l'alllolit! e car!

[IV, 4]

ADRIANA:
ANTIPIIOLUS
DIN EFES:

ADRIA.KA:

ANTIPHOLUS
DIN EFES:
DROMIO
DIN EFES:
ANTIPHOLUS
DIN EFES:
DROMIO
DL'f EFES:
ANTIPHOLUS
DIN EFES:
DRO:MIO
DIN EFES:
ANTIPHOLUS
DIN EFES:
DROMIO
DIN EFES:
ANTIPHOLUS
DIN EFES:
DROl\HO
DIN EFES:
ADRIANA:
PJ;NCH:
ANTIPHOLUS
DIN EFES:
ADRIANA:
DROMIO
DIN ~FES:

O, de n-ai fi, biet suflet chinuit!


Ei, puiculi, tia i-s clienii?
Cu muterii ca el de glbejii
Te-ai pus la zaiafet la mine-n cas
Cind mie mi trnteai n nas zvorul
Oprindu-m s intru-n casa mea?
I\Ii-e martor Dmnnezeu c tu, brbate,
Prnzisi cu mine azi. De-ai fi rmas,
Erai scutit s-nduri ruinea asta!
Prnzii cu tine! Ce zici tu, mrlane?
S

n-am pcat, sir; n-ai prnzit

N-a fost

zvorul

acas!

pus? N-am stat

Perd y68 Era-ncuiat ! Ai stat

afar?

afar!

Nu m-a batjocorit chiar ea, din

cas?

Sans fable. Te-a batjocorit chiar ea.


i

nu

i-a

rs de mine servitoarea?

Gertes. Da,
i

i-a

rs n nas vestala cuhnei f&9

n-am plecat turbat din faa casei? ...

Turbat de tot: mi-e martor spinarea.


i-n mduv i simt i-acum turbarea.
E bine dac-i cni aa n strun?
Nu-i ru! Biatul sta 1-a simit
Turbat i-i d dreptate, linitindu-1.
L-ai pus pe aurar s ro-aresteze!
Vai, i-am trimis i bani s te rscumperi;
Prin Dromio i-am trimis l S spun el!
Prin mine, bani trin1ii! Tot dragul, poate,
gnduri btme, da! Dar nici tm sfan!

ANTIPHOLUS
DIN EFES:
132

N-ai fost

s-i

ceri o

pung

cu

ducai?

[IV, 4)

ADRIANA:
LUCIANA:
DROl\IIO
DIN EFES:
PINCH:

ANTIPHOLUS
DIN EFES:
ADRIANA:
DROIIIIO
DI EFES:
ADRIA~A:

ANTIPHOLUS
DIN EFES:

A fost, i i-am predat-o-n toat graba!


Am fost i eu de fa cnd i-a dat-o!
i cerul i frnghierul mi-s chezai
C-am fost trimis la funie, nu la alta!
i-n slug i-n stpn intrat-a dracul.
Snt galbeni ca de moarte ;-ar trebui
Legai i dui n loc ntunecos 7o.
S-mi spui de ce-ai inut s stau la poart
i punga cu ducai de ce nu-mi dai?
Brbate drag, nu te-am inut la poart!
Stpne drag, eu n-am atins nn ban!
Dar de inut la poart, te-a inut!
Tlhar farnic! Mini n dou rnduri!
Farnic tu, tnf! 1\Iini n toate!
Te-ai nhitat cu-o sleaht de netrebnici

i vrei s m batjo~oreti! Cu gheara

i scot acuma ochii mincinoi


ADRIANA:
PINCH:
LUCIANA:

Ce vor, neruinai, s m-njoscasc!


Legai-I! Nu-i dai voie s se-apropie!
Chemai muli oameni: arc drac puternic!
Vai, bietul om, ce rtcit i pal e!
(.1-ntrcl trei gealaji,

ANTIPHOLUS
DIN EFES:

OFIERUL:

PINCH:

care-lleag pe

AnliJJholt!s din Efes.)

Cum, vrei s m ucidei? Temnicer!


Snt prizonierul tu! De ce le-ngdui
S m r, peasc?
Dai-i iute drumul;
E prizonierul meu, i nu-l vei lua!
Legai-I i pc el, c-i tot icnit!

(ll leag i pe Dromio din Efes.)


ADRIANA:

OFIERUL:

ADRIANA:

133

Ce-ai vrea tu, ofier hapsn? Te-ncnt


S vezi un om nenorocit fcndu-i
i lui i altor oameni ru? i place?
E prizonierul meu: de-llas s plece,
Ce are el de plat, pltesc en!
Te voi despgubi pn-ntr-un ban.
Hai, du-m chiar acum la creditor:

[IV, 4)

Cum aflu ce-i dator, i i dau banii! ...


l\1aestre doctor Pinch, condu-1 acas.
Ai grij cum l duc. - O, zi re fast!
ANTIPHOLUS
DD.l EFES:
DROilliO
DIN EFES:
ANTIPHOLUS
DIN EFES:
DROMIO
DIN EFES:

X efast

trtur,

Stpne,

snt n

Tu,

ticlosule,

tu l
legturi

cu tine!

m-ai scos din

mini!

Ti-ar place sll. te vezi legat degeaba?


pc nebunul, stpne; url: diavolul!
Vai, doamne, bieii, cum vorbesc n dodiil
Hai, luai-i! or, tu s mergi cu mine!
F

LUCIANA:
ADRLL\!A:

(Ies PitJch i ajutoarele lui, cu Anttj;holtts din Efes


Dromio elin Efes. Rmfn Adriana, Luci ana, curtezana
ofiterul.)

i
i

ADRIANA:
OFIERUL:

ADRIANA:
OFIERUL:

Acuma spune-mi: cine l-a prt?


Giuvaiergiul Angelo. l tii?
l tiu. i carci suma datorat?
Snt dou sute de ducail
Adic?

ADRIANA:
OFIERUL:

ADRIA..l'fA:
CURTEZANA:

ADRL'\NA:

Adic preul

lan de aur
zltar de soul vostru.

unui

Primit de la
l comandasc. C-1 primise, nu tiu.
Brbatul tu, azi, dup ce-n turbarea-i
Veni n casa mea i-mi lu inelul, Inelul ce-i vzui acum pe degetL-am ntlnit cu-un lan la gt, 1n pia.
Aa o fi, dar eu n-am nici o tire!
Hai, temnicerc, la giuvaicrgiu,
Cci ard de nerbdare s tiu totul!
(Intr Antipholus din
sbiile scoase.)

Siracuza

Dromio din Siracuza,

cu
LUCIANA:
ADRIANA:
TEMNICERUL:

mil, doamne! Uite-i,


vin cu spada goal l
Sl'i. cerem ajutor s-i lege
Fugii, c ne omoar!

Ai

dezlegai!

iari!

(1es toi, afa.rc't de Anlipholus din Siracuza


din Siracuza.)
134

Dromio

[lV,4l

ANTIPHOLUS
DIN SIRACUZA: Li-c fric vrjitoarelor de sbii!
DRO:M:IO
DIN SIRACUZA: Te-a vrut de so, i-acum o ia la fug!
ANTIPHOLUS
DIN SIRACUZA: Hai la "Centaur"! Ia-mi calabalcul!

Vreau

s m vd

pe bord, n

siguran!

DROMIO DIN SIRACUZA: Ascult-m pe mine, rmii aici n noaptea

asta: snt sigur c n-or s ne fac nici un ru. Ai vzut c s-au


purtat frumos cu noi, ne-au dat aur. Cred c snt oameni att
de cumsecade n poporul sta nct, dac n-ar fi muntele acela
de carne innebunit care m vrea de brbat, mi-ar da iuima
ghes s m statornicesc aicea i s m fac vrjitor 1
ANTIPHOLUS
DIN SIRACUZA:

S-mi dea oraul tot, nu stau la noaptei


Deci haidem s-mbarcm ce-avem la han l

(Ies.)

ACTUL V

SCENA 1n
O stmdlf

ll

(afa tt nei mli111'istiri. l ntrii ncgztsforul

ANGELO:

NEGUSTORUL:
ANGELO:

NEGUSTORUL:

ANTIPHOLOS
DIN SIRACUZA:

Angclo.

mi pare ru c v-am inut n loc:


Dar v asigur c i-am dat colanul
Dei tgduiete ca un ho.
Cum e vzut in urbe omul sta?
Se bucur de-ncredere deplin,
De nume bun i e de toi iubit
Ca nimeni altul n ntreg oraul.
Pe-o vorb-a lui mi-a da avutul tot.
ncet, cci parc el e cel de colo.
(In tr

ANGELO:

Antipholus din Siracuza i Dromio din Siracuea.)

Chiar el, mpodobit la gt cu lanul


Pe care strmb jurat-a c nu-l are.
Stai lng mine: vreau s-i spun o vorM.
Signor Antipholus, nu m-ateptam
Din partea voastr la aa ocar
i faima ru m tem c v-ai tirbit-o
Tgduind c v-a fi dat colanul,
Ca s-I purtai acum in vzul lumii:
Pe lng tot ponosul cu-nchisoarea,
Mi-ai pgubit acest cinstit prieten
Ce-ar fi pornit n largul mrii astzi
De nu-l ineam n loc cu sfada noastr.
Pori lanul meu: mai negi c i l-am dat?

NEGUSTORUL:

Da, mi l-ai dat: nicicnd n-am spus altfel.


Ba ai tgduit, cu jurmnt.

ANTIPHOLUS
DIN SIRACUZA:

Ai martori c-am jurat,

136

tgduind?

[V, 1]

NEGUSTORUL:

ANTIPHOLUS
DIN SIRACUZA:

Urechea mea e martor, tii prea bine.


Nemernice, mine! Cum te rabd
Pmntul pr.intre oamen.i.i cinstii?
Nemernic tu

eti, c m-mproti aa:

i dovedesc pe loc ct de cinstit


NEGUSTORUL:

i de curat sint, numai de te-ncumei.


M-ncumet i te-nfrunt ca pe-un netrebnic.

(Trag spadele.)
Adriana, Luoiana, curtezana

Intr

ADRIANA:

DROMIO
DIN SIRACUZA:

alfii.

Stai! Pentru Dumnezeu, nu mi-1 rnii,


C e nebun. Cercai i luai-i spada.
Legai-I i pe Dromio, i-acas!

Stpne, fugi; ascunde-te cum poi


n mnstire - altfel, vai de noi!

(.lnlipholus din Siracuza i Dromio elin Siracuza se


n nulnclsl'ire. Intre! slarea.)

refugiaz
STAREA:

ADR.IANA:

ANGELO:
NEGUSTORUL:
STAREA:

ADRIANA:

STAREA:

ADRIA.~.~A:

STAREA:

ADRIANA:
STAREA:
ADRIA~A:

STAREA:

137

Stai, oameni buni. Ce v-mbulzii ncoace?


S-mi iau brbatul, bietul, c-i smintit.
Hai, las-ne-nuntru, s-1 legm,
S-1 iau acas si s-ncerc s-I vindec!

Vedeam eu b~e c-i lipsete-o doag!


Acum llli pare ru c-am vrut s-1 sfrtec.
De ct timp spui c-i stpnit de diavol?
De-o sptm"m-i trist, ursuz, posac,
Alt om de cum era mai nainte:
Dar pn astzi dup prnz sminteala
N-a izbucnit n pandalii turbate!
Nu i-a pierdut n vreo furtun marfa?72
Nu i-a-ngropat un prieten drag? Sau ochii
Nu I-au mnat spre pofte vinovate?
E un pcat ce-i pate pe cei tineri
Cnd dau prea liber fliu privirii lor.
Din toate, care-i oful ce-l apa ?
De n-o fi cel din urm, nu-i nici tmul Vreo dragoste ce mi 1-a-nstrinat.
Dac-i aa, se cuvenea s-I judeci!
L-am judecat!
Dar mai cu biniorul.
Att ct mi-a ngduit sfiala.
Doar ntre patm ochi.

[V, 1]

ADRIANA:
STAREA:

ADRIANA:

STAREA:

LUCIANA:

ADRIAi\fA:
STAREA:

ADRifu.\f A:
STAREA:

ADRIANA:

136

Ba chiar n hune !
Da, ins prea puin!
Ba i-am cntat-o zi i noapte-ntr-una:
Pas s mai doarm-n pat de gura mea.
La mas, pas srmbuce. ntre noi
De alta nu-i vorbeam; iar fa de-alii
Tot bteam eaua s priceap iapa;
I-am scos pe nas c-i josnic ce fcea!
Din asta i se trage nebuneala:
Mai ru venin in clan. de zcae
Dect in coli de cini turbai. Pesemne
C nu-l lsai s doarm, ciclindu-1,
i, iac, de-asta s-a scrntit la cap.
i piprai, zici, cu dojane cina;
Ru mistui buctura netihnit:
De-aicea fierbineal, pandalii,
Cci fierbinteala ce-i dect sminteal?
Rgazul, zici, i-1 spulherai cu certuri.
Odihna dulce cind o curmi, ce alta
Culegi dect morocneal, gnduri
Ce se-nsoesc cu dezndejdea neagr,
i, scai de ele, o droaie blestemat
De hde nluciri ce-i pasc viaa?
De-i turburi prnz, odihn sfnt, joc,
nnebuneti i om i dobitoc.
Nravurile tale de zuliar
Brbatul ru la cap i-1 zdruncinar!
Tot timpul cu blndee l-a mustrat
Cnd el era mojic, brutal, turbat. Cum rabzi dojana ei i nu-i rspunzi?
l\Ii-a scormonit mustrrile de cuget.
Hai, oameni buni, intrai i-l prindei!
Ba;
Picior de om nu calc-n casa mea!
Atuncea pune-i slugile sri scoat!
Nici asta; i-a gsit aici liman73
Ce-l va feri de hituiala voastr
Pin' J-oi vedea din nou cu mintea-ntreag
Sau pn-oi ti c m-am trudit degeaba!
Vreau cu s stau la crlptiul lui,
S-1 ddcesc, c-i datoria mea,
i n-am nevoie de prepui. De-aceea
D-mi voie s mi-1 iau cu mine-acas.

(V, 1]
STAREA:

ADRJA~A:

STAREA:

Domol; n ruph\l capul ni nu-l dau


Cit mai nti nn-ncerc cercate leacuri:
Licori, balsanmri rare, rugi la cer,
S-l fac, din neom, om zura,n iari;
Aa jurat-am cnd intrai 1n tagm:
S-mi fie milostenia un crez.
Ducei-v i mi-1 lsai n seam!
Nu plec de-aici i nu i-llas pe mn;
Cuvioiei tale rn i atlo
Brbatul de nevast s-l despart.
Destul, i du-te: nu i-1 dau nici moart!
(Iese.)

LUCIANA:
ADRIANA:

AL DOILEA
NEGUSTOR:

A.l"l"GELO:
AL DOILEA
NEGUSTOR:

ANGELO:
LUCIANA:

Snpune-i ducelui ocara asta!


S mergem: in genunchi i voi cdea
i-n rn-oi sta, cit lacrimile mr.le
Nu-i vor indupleca inalta mil.
S.-mi ia din mna starcei brbatul.

Pe ornic, tm1b1a, cred, arat cinci.74


Curnd, snt sigur, ducclc va trece
Pe drumul sta ctre trista vaJe,
Sla cernit al morii i-al osndei,
in dosul anului ce-ncinge schitul.
Ce-l mn-ncoace?
S vad cum i taie capul unui
Cinstit negutor din Siracuza
Pe care ceasul ru 1-aduse-n golf,
Potdvnic legilor cetii noastre.
Iat-i c vin; l vom vedea cum moare!
Cazi n genunchi, ct n-a trecut alaiul!
(b1tr durele cu suita: Aegeon, cu capul gol; clllcTu.l

pamicii.)
DUCELE:

ADRIARA:

DUCELE:
ADRIANA:

139

Mai dai o dat zvon; de se gsete


Prieten s plteasc-n locul lui,
l vom ierta, prin mare mila. noastr. !
Dreptate, duce, starea-mi vrea rul.
Prea cuvioasa i cnrata maic
E peste poate s-i fi vrut vreun ru.
Antipholus, slvite, soul meu,
Pe care l-am f.cut, prin vrerea voastr,
Stpn pe-avutul i fiina mea,

[V 1]

DUCELE:

A fost cuprins, n astrt zi nefast,


De furii i gonind nuc pe strzi
Cu sclavul su, nebun ca i stpnul I-a cunat s fac ru la oameni
Dnd buzna-n case i-apucnd inele
i giuvaeruri... ce-i sticlea prin cap.
L-am prins, legat, i dus o dat-acas,
Iar eu am colindat ncoace-ncolo
S dreg ponoasele trsnelii lui.
Dar dup asta, ce-a fcut, ce-a dres,
S-a smuls din mna celor ce-l pzeau
i-alturi de nebtmul su de sclav,
n furii amndoi, cu spada goal,
Ne-au aprut n cale i, tmbai,
Ne-au pus pe goan, pn-am strJls iar oameni
i iar am dat s-i leg. Dar s-au ascuns
n mnstire; noi i-am urmrit Dar starea ne-nchide poarta-n nas
i nu ne las s intrm s-I scoatem
Nici nu-l aduce, ca s-1 lum de-a,ici.
Porunc d, sH1vite, s-1 aduc,
S-1 iau acas si s-i dau de leac.
Mi-n, fost cnd~a tovar bun n lupte,
Iar tie i-am fost dat cuYint criese ,
Atunci cind i-I fcui stpn pe-alcov,
S-1 nconjor cu ocrotirea mea.
Btei ]a poarta schitului, voi cetia,
i spunei stareei s vie-n fa-mi.
Pricina voi s-o lmuresc pe loc!
(lnlrtl ttn servi lor.)

SERVITORUL:

ADRIANA:

140

Stpn, fugi stpll, c-i prpd!


Stpnul i-omul su s-au smuls din

funii,
Pe fete le-au snopit, 1-au prins pe doftor
i barba i-au prlit cu jar; cnd para
Mi i-1 muca de nas, turnau pe el
Hrdaiele de zoi, s sting focul.
Stpnu-i predic rbdare-n tinlp
Ce Dromio-1 tlmde-n cap ca pe nebuni.7 5
De nu-i trimitei grabnic ajutor,
Ii fac de petrecanie, pot s jur!
Taci, tontule! Stpnul tu e-aici
Cu omul su . Ce tot n drugi la basme!...

[V, 1]

SERVITORUL:

S-mi sar ochii dac mint, stpn.


De-acolo vin, cu sufletul la gur.
Zbiera c de-i picai cumva n ghear
V rupe faa i v las slut.
(Strigte

DUCELE:
ADRIANA:

fn dosul scenei.)

Auzi! Pzea c vine: fugi, stpn!


Treci lng mine; nu te teme.
Halebardieri, stai scut!
Vleu, brbatu-meu! E nzdrvan
De poate trece nevzut prin zidmi:
Acui s-a-nchis n schit i-acui, poftim!
E iar aici. St mintea-n loc, nu alta!
(1ntr Antipholus din Efes i Drfnio din Efes.)

ANTIPHOLUS
Dll'l"EFES:

AEGEON:
ANTIPHOLUS
DIN EFES:

DUCELE:
ANTIPHOLUS
DIN EFES:

Dreptate, prea nalte, f-mi dreptate


n numele credinei ce-i pmtai
Cnd am primit n lupt rni adnci
Salvndu-i viaa; sngele vrsat
De dragul tu i cerc azi dreptate.
De frica morii aiurez, au vd
Pe fiul meu Antipholus, cu Dromie?
Dreptate, nobil duce. Cea de colo,
Pe care tu mi-ai dat-o do nevast,
M-a defimat i cinstea nu-a ptat-o
Prin cea mai crunt i mai grea jignire!
ntrece orice-nchipuire rul
Ce fr de ru ine mi-I fcu!
Arat cum, i vei vede11 c-s drept.
N-a vrut, prea-mute, s!t-mi

deschid u11,

n timp ce sta la chef cu derbedeii!


DUCELE:
ADRIANA:

LUCIAN A:
ANGELO:

141

greul Aa a fost, femeie?


Nn, doamne, eu cu el i sora mea
Prnzit-am azi tustrei. M bat cerul
De nu-i scorneal tot ce-mi pune-n crcl
S n-am eu parte de lumina zilei
i nici de tihna nopii dac minte!
Femeie strmb, strmbe amndou!
Nebunul cu temei le-nvinuiete 1

Pcatu-i

LV, Il
A...\TlPHOLUS
DIX EFES:

142

Eu, doamne, ii vorbesc cu mintea-ntreag:


Jid ameit lle vin, nici aiat
De furie, dei ce-am stat s-ndnr
L-ar scoate din rbdri i pe un nger!
Femeia asta m-a-ncniat afar :
1-n lua de martor pe giuvaergiu,
C-a fost de fatli. Da-i vorbit cu ea!
El a plecat apoi, tgduind
C-o sll.-mi aduc~ lanul la "Mistre",
Unde-am luat masa cu jupn Baltazar
Dar dnp prllz, vzllid c n-a venit,
M-am dus s-l caut; i-am i dat de el
Pe strad, nsoit de-acest om nobil.
Tlharnl sta de zltar minea
C-a fi primit azi lanul de la dnsul
Cnd eu habar n-am, zu, nici cum arat;
i-a pus de m-au legat. Eu m-am supus
i am trimis aca s dup bani,
Dar omul meu s-a-ntors cu mna goal.
Atuncca m-am rugat fnunos de paznic
S mergem amindoi la mine-acas.
i-am mers.
In drum mi-am inth1it nevasta
Cu sora ei i-o gloat de golani,
In cap cu unul Pinch, tm mae-fripte,
Un ghicitor pirlit, tm coate-goale,
Lihnit de foame, prpdit, cu ochii
n fundul capului, un scamator,
O strpitur cu privirea uie;
Pastrami1 pe picioare. Lepra asta
i-a luat-o-n cap c-i vraci de duhuri rele:
M-a pironit cu ochii, mi-a luat pulsul,
i-mi zv-rle ll obraz - neobrzatul C sint nebun. Atunci, cu toi, deodat
S-an npnstit asupr-mi, m-au legat
i m-au zvrlit in beciul ud, in bezn,
Legat de sclo:vul meu cu-aceeai funie.
Am ros cu dinii funia, i odat
Ce m-am vzut iar slobod, alergai
La nAlimea ta, pe care-o rog
S dea acuma plata cuvenit
Batjocurii cumplite ce-ndurai.

[V. 1)

ANGELO:

Stpne, cu dreptate i stau martor


C 1-au limt afar, nemncat.

DUCELE:
ANGELO:

Dar lanul l-a primit, cum zici, sau nu?


Cum nu, stpne; cind veni n goan
Ceti oameni 1-au vzut la gt cu lanul.

AL DOILEA
NEGUSTOR:

ANTIPHOLUS
DIN EFES:

DUCELE:

DRO:MIO
DIN EFES:
CURTEZANA:
ANTIPHOLUS
DIN EFES:
DUCELE:
CURTEZAJ.~A:

DUCELE:

i-apoi chiar eu, m jur pe ce-am mai sfint,


Te-am auzit mrturisind c lanul
L-ai fost primit, dei nti n pia
Tgduiai; a tun cea am tras spada,
Iar tu fugit-ai colo-n schit, de unde
Ai aprut, cred eu, printr-o minune.

N-am pus picioru-n schit de cnd m tiu;


Nici tu n-ai tras vreodat-asupr-mi spada;
De lan, nici vorb! Uite, jur pe ceruri
C tot ce-mi pui n seam e minciun!
Tii! Ce-ncurcat pricin! Buri
Din cupa vrjitoarei Circe76 toi?
De-ar fi intrat n schit, n schit era;
De-arfinebun, s-ar apra mai prost.
Zici c-a prnzit acas; auraJ"nl
Ne spune-altminteri. Tu, biete, ce spui?
A fost la mas, la ""Mistre", cu dnsa.!
Da, i mi-a smuls inelul de pe deget!
stpne;

de la ca l-am luat.
intrnd aici in schit?
La fel de sigur cmn v vd, prca-nalte!
Ciudat. Chemai pe stare la mine!

E drept

Vzutn-1-ai

(Iese un slujitor.)

Cred
AEGEON:

Vd,

143

mncat cu

toii ml'ttrgunl

pare-mi-sc, nn prieten care


va scpa, pltind rscumprarea.
Ai toat voia mea, siracuzano!
Nu te numeti Antipholus, amice,
i-acesta nu e Dromio 1 sclavul tu?
l\f

DUCELE:
AEGEO!\:

c-ai

ngduie-mi o vorb, prea mrite 1

[V, 1]

DRO:MIO
DIN EFES:

AEGEON:
DROl\HO
DIN EFES:

AEGEON:
ANTIPHOLUS
DIN EFES:
AEGEON:

A TIPHOLUS
DIN EFES:
AEGEON:
DROl\110
DIN EFES:
AEGEON:
DROl\HO
DIN EFES: 1\f

Am fost legat de el pin-adineauri


Dar mi-a tiat cu dinii legtura
i-acum snt Dromio-al su, dar slobozit.
M inei minte amndoi, snt sigur.

Ne-aduci aminte tot de noi,

btrne,

Cci nu de mult eram legai, ca tine.


i ie vrea s-i afle leacul P.inch?
Nu vi-s strin. Doar m cunoatei

bine!

E prima oar-n via cnd te vd.


Vai! Jalea m-a schimbat de cnd m tii.
Restritea i a vremii mn slut
Mi-a rvit cu brazde strmbe chipul;
Dar, spune-mi, hai, nici glasul nu-mi cunoti?
Nici!
Dromio, nici tu?
Nu, pe cuvntul meu, nici eu!
Snt sigur c-1 cunoti.

rog; dar eu snt sigur c nu; i cnd i spune omul


nu, acmna eti legat s-1 crezi!
AEGEON:
Nici glasul! O, ne-nduplecat vreme!
Aa de ru mi-ai spart tu biata voce
n apte ani fugari, ca nici feciorul
S nu-mi cunoasc glasul stins de jale?
Dei acum zbrcitu-mi chip se-ascunde
Sub neaua iernii ce-mi sleiete vlaga
i sngele n vine mi-1 ncheag,
DiJ1 neguri se-nfiJip-o amintire,
Opaiul ma.i plpie-o vpaie,
Urechea-mi stins pardt-ar prmde-tm zvon:
Attea mrturii, i nu m-nel,
mi sptm c tu-mi eti fiul, Antipholus!
c

ANTIPHOLUS
DIN EFES:
AEGEON:

144

Nu l-am vzut n viaa mea pe tata.


Snt apte ani de cnd, n Siracuza,
Ne-am desprit: dar poate, fiul meu,
n halu-n care snt, i fac ruine!

[V, 1]
ANTIPHOLUS
DIN EFES:

DUCELE:

i ducele, i toi ci n ora


:M: tiu, mi pot fi martori c te-neli:
N-am fost n viaa mea la Sira cuza!

i spun, siracuzane: Antipholus


douzeci de ani e-al meu supus
i-n Siracuza n-a clcat. Hm, vrsta
i spaima morii nu i-au fost de-a

De

bune.

(Intr starea

cu Anliplzolus dit1 Si1acuza i Dromio


din Sira cuza.)
STAREA:

ADRIANA:
DUCELE:

DROMINO
DIN SIRACUZA:
DROMIO
DIN EFES:
ANTIPHOLUS
DIN SIRACUZA:
DROl\110
DIN SIRACUZA:
STAREA:

AEGEON:

STAREA:

DUCELE:

145

i\frite duce, dnsul e hulitu!!


Vd eloi brbai, sau m nal vzul?

Din doi, e unul duhul celuilalt.


La fel i-acetia : care-i pnllntcanul
i care duhul? Cine s-i descurce?
Eu, doamne,-s Dromio; spune-i lui
Eu, doanme,-s Dromio;
Tu

eti

Aegeon? sau

ine-m

nluca

pe loc!

lui?

Btrnul meu stpn! cin' te-a legat?


Oricine l-a legat i rup eu flmia
i dezlegat mi-1 capt iar de so.
Aegeon, splllie de eti tu acela:
Avut-ai o nevast, pe Emilia,
Ce-i drui eloi fei-frumoi, doi gemeni?
De eti acel Aegeon, hai, vorbete-mi,
Vorbete-i iar Emiliei pierdute!
De nu visez, Emilia eti tu,
i de-i aa, mi spune unde-i fiul
Cel luat de val pe pluta blestemat?
1\Iatrozi din Epidamnum ne-au cules
Pe el, pe mine i pe Dromio. ns
Curnd, pescari corintieni haini
Mi-au luat cu sila fiul i pe Dromio
Lsndu-m cu cei din Epidamnum.
Ce s-a ales de ei pe urm, nu tiu;
Din mine soarta a fcut ce vezi!
Se-adeverete basmul lui de astzi:
Doi frai leii, ca dou picturi,

plece.

[V, 1]
i-aceti

doi Dromio care parc-s unul,


ce-a spus ea c-a ptimit pc mare;
Ei snt prinii stor doi feciori
Ce se-ntmplar iari laolalt.
Tu, primul, parc din Corint veneru?
i

ANTIPHOLt:S
DIN SIRACUZA:
DUCELE:
ANTIPHOLUS
DIN EFES:
DROM:IO
DIN EFES:
ANTIPHOLUS
DIN EFES:

Eu vin de la Corint,

ADRIANA:
ANTIPHOLUS
DIN SIRACUZA:
ADRIANA:
ANTIPHOLUS
DIN EFES:

Cu mine, scump doamn!


i nu eti soul meu?

:Nu, nu, en am venit din Siracuza!


Stai mai aa, c nu v dau de rost!

mrite

duce ...

eu cu dumnealui.

Sosit-am, tii, cu ducele Menaphon,


Al vostru unchi, rzboinicul vestit.
Dar eu cu cine-am stat la mas astzi?

Nu; pn-aici!

Al~TIPHOLUS

DIN SIR ACUZA:

Da, pn-aici: dei-mi spunea brbate,


Iar drglaa doamn, sora dnsri,
Din cUIIIIlel nu m scotea.
(Ctre Lt~.ciana)

Domni,
a vrea, cu Yoia voastr,
S-ndeplinesc tot ce v-am spus atunci.7 8
Colanul l-ai primit din mna mea.

De nu visez,
Al\GELO:
ANTIPHOLUS
DIN SIRACUZA:
ANTIPHOLUS
DIN EFES:
ANGELO:
ADRIA.i'\A:
DROMIO
DIN EFES:

Aa

cred, domnul meu, nu spun altfel.

i pentm lan, m-ai arestat pe mine.


Aa cred, domnul meu, nu spun altfel.
i, domnul meu, eu cred c n-ai primit
Ducaii ce i i-am trimis prin Dromio.

Prin mine

n-ai

trimis nimic.

A..~TIPHOLUS

DIN SIRACUZA:

Aceast ptmg mi-ai trimis-o mic


i Dromio, omul meu, nri-a nmnat-o.

Tot ne-ntlneam cu sclavul celuilalt:


146

rv.

11

Mrt lua m('reu drept el, pe el drept mine;


De-aicea a ieit ncurclitura.
ANTIPHOLUS
DIN EFES:
DUCELE:
CURTEZA A:

Pun banii chezie pentru tata.


E de prisos, i-am dliruit viaa.
Te rog, stimate donm, d-mi diamantul.

Al~TIPHOLUS

DIN EFES:
STAREA:

DUCELE:

i-i mulumesc de ospeie.


duce, rogu-v, intrai
Cu noi n schit i-acolo depna-vom
Din ghemul nclcit pania noastr;
Iar cei de fa, ce-au avut de tras
Ponoase de pe urma belaliei
i ncurcatei zile de-azi, s intre
i vor gsi deplin mpcare.
Snt treizeci-trei de ani7 9 de cnd m chinui
C v-am pierdut, feciorii mei, dar azi
De greaua mea povar-s izbvit.
l\Irite duce, soul meu, copii,
i voi, rboj al zmislirii lor, 80
Poftii dar la sporoav i la praznic:
La fel de-ntreag-i astzi bucuria
Pe ct ne-a fost amarui de nprasnic 1
Primesc din suflet. V voi fi cumtru.

Poftim;

Mrite

(Ies ducele, starea, Aegeon, curteza-na, negtiS/orul,


Ang:elo i suita ducelui.)
DROMIO
DIN SIRACUZA:
ANTIPHOLUS
DIN EFES:
DROMIO
DIN SIRACUZA:
AN'l'IPHOLUS
DI~ SIRA CUZA:

S-aduc bagajul de pe vas,

stpne?

Dar ce bagaj mi-ai mbarcat,

biete?

Calabalicul ce-l

aveai

la han.

Iar ne-a-ncurcat. Eu sunt stpn'tu, Dromio.


Hai, vin' cu noi; ne-om ngriji pe mm;
mbrieaz-i fratele i zburd!
(Ies Antiplwlus din Siracuza
Adriana i Lucian a.)

DROMIO
DI~ SIRACUZA:

147

10*

Anlipholus cli11 Efes,

E una gras la stpn'tu acas


Ce m-a-ndopat la prnz cu bunti.
Acum mi-o fac cumnat11., nu nevast!

[V, 1]

DROIIIIO
DIN EFES:

mi

pare c oglind-mi eti, nu frate,


snt chiar de lepdat .
dar, s le-ascu1tm sporoava.

i vd c nu
S mergem,

DRO:mo
DIN SIRACUZA:
DRmno
DIN EFES:
DROMIO
DIN SIRACUZA:
DROi\fiO
DIN EFES:

Matale-ntii,

c eti

mai mare.

Aici-e-aici: de unde
Tragem la

Nu,

sori:

tim?

dar pn-atunci, treci primul.

uite-aa:

Pe lume, noi doi frai venit-am mpreun


i acum nici eu-nainte, nici tu-napoi, ci
mn-n

(Ies.)

mn!

COMEDIA ERORILOR
Comentarii

Piesa a fost jucat }Jentru prima. oar la. 28 decembrie 1594 (la Gray's
Inn) i tiprit de abia n ediia in-folio din 1623; spectacolele publice
nu snt amintite n documente. Ct privete data cnd a fost scris, s-au
sugerat anii 1593-1594 (F.E. Halliday), 1591-1592 (ediia The New
Cambridge), 1589 (T. W. Baldwin) etc. Se poate afirma cu certitudine c
este una din primele comedii ale lui Shakespeare, probabil chiar prima,
dei Palladis Tamia (1598) o amintete dup Doi tineri din Verona. Datarea lui Halliday este sprijinit i de Sidney Thomas, care arat asemnf
rile pregnante dintre unele pasaje lirice i Venus i Adonis i Rclpirea
LurJreiei (ambele tiprite n 1593), sau de R.A. Foakes, care stabilete
paralelisme cu Zadamicele chinuri ale dragostei (1591-1593) i mai ales
cu Doi tineri din Verona (159-!).
Sursa direct de inspiraie a lui Shakespeare a. fost comedia lui Plaut
ltlenaechmi, cu nenumratele sale ncnrcturi hazlii pricinuite de confundarea lui l'tfenaechmus din Epidamnus cu fratele su geamn, disprut
de mult vreme. Dintr-o alt comedie de Pl:tut, Amphitruo, Shakespeare
a preluat dublarea perechii de gemeni i zvorrea sotului n afara propriei
sale case, iar din comedia Mother Bo1r1bie (Mama Bombie, 1594) de John
Lyly, tonul dialogului comic, expresii, imagini, precum i numele servitorilor gemeni (Dromio).
De Menaechmi comedia shakespe:uiau se apropie nu numai printr-o
ingenioas structurare a aciunii, n care: "conftmdarea identitii este
Cl.1Jloatat prin fel de fel de quiproquod-uri imaginabile, ajunge la o culme
a. confruntrii i ulterior se rezolv rczonabil" 1 ci i prin rapiditatea aci
unii i a dialogului, rolul ntmplrii, realism, stil direct sau unitatea de
loc i timp (acitmea se petrece la Efes, ntr-o singur zi). Reine ateni<t
i amnuntul c, dup cum Plaut adapteaz elemente ale vieii elene la
1
David Bevington, Shakespeare the Elisabetlum Dramatist, n "A New,
Companion to Shakespea re Studies", edited by K. ~1uir and S. Scoenbaum,
Cambridge University Prrss, 197], p. 135.

149

realitile

romane, tot astfel Shakespeare le adapteaz. pe cele romane


engleze.
Procedeul anglicizrii ambinnelor din textele ]Jrivind alte (ri i epoci
-atit de caracteristic intregii opere shakes}Jearicne - reprezint tot
odat o ndeprtare de Plaut. ExistfL aluzii la unele evenimente din Anglia
sau caricaturi zri ale vieii engleze (de pild vrjitoriile magician ului-profesor Pinch), numeroase aspecte sociale, politice i etice oglindesc orientri
elisabetane tipice- necesitatea ordinii i a justiiei, interesul pentru
individ i relaiile sale cu alii, importana aco1dat iubirii legiuite, cs
toriei i familiei, coloritul cretin mijlocit de aluziile discrete la Epistola
ciitre efeseni a Sf. Pavel i Faptele apostolilor, XIX (nu ntmplii,tor Shakespeare strmut aciunea de la Epidamnum la Efes, ora asociat cu ma giu,l).
Pe de alt parte, aceast. "cea mai puin romantic dintre comediile
lui Shakespearc"3 se ndeprteaz de P!aut i printr-o anumit umanizare
a personajelor, prin crearea tmei atmosfere generale de vrajii. i mister
i prin introducerea unor elemente de patetism (Aegeon, btrn, chinuit
i dezamgit, este "un fel de prolog i epilog al piesoP), dragoste ro mnn tic (ntre Antipholus din Shacuza i Luciana)i gelozie (Adriana). Dragostea romantic se ndepiuteaz i de formulele romanioase ale epocii
Jlentru c nu este susinut i refuz multitudinea episoadelor. Sintez
original a clasicism ului latin i asimetria comediilor romantice elisabetan ,
Comedia erorilor este totodat i o anticipare a comedillor idilice A dowl
sprezecea noapte sau Cum v place, mai ales dac a\'Crn n vedere c ele
montul liric nu este introdus ntmpltor, ci "la nceput, la mijloc, unde
are loc o culminaie a intrigii, i la sDrit, exact acolo unde Shakespeare
i repartiza "semnalele" care trebuiau s-I ajute pe spectator s neleagii
caracterul general, "tonalitatea" piesei. Aceste trei momente "romantice"
arunc lumin asupra. intregii piese" 4
Deosebit de important este faptul c piesa a fost jucat n faa unor
oameni educai n spirit clasio, la. unul din "colegiile curii" juridice din
Londra, instituii universitare ocupnd al treilea loc dup Oxford i Cam
bridge, precum i la. curtea regelui Iacob in 160-!, caracterul ei "inchi~"
ieieind i din scurtimea ei caracteristic ocazional (1 777 rnduri), din
abundena. aluziilor clasice i a terminologiei juridice (care trimite spre
NeguJtorul din Venejia i Troilus i Oresida).
la

realitile

1 In Shakespeare, The Comey of Errors, "The Arden


Shakespeare",
editorul R.A. Foakes face trimiteri pertinente la Tlle Bishops' Bible (1568)
i la Biblia de la Geneva (1660) (111ethuen, London, 1962, p. 113-115).
2 lbid., p. XVII.
s H.B. Charlton, Shakespearian Comey, 1936, Methuen, London,
1969, p. 71.
4
A. Smirnov, in postfaa. din ekspir, traducere a operei complete in
8 volume, voi. II, Moskva., 1968, p. 626.

La nivelul analizei lingvistice nu poate s scape ateniei structura de


judiciar a. unor replici , in stichomitiile semnalate de Foakes ca
"interogli ale unui martor" (IV, 4, 66-74) 1 sau abundena termenilor
juridici. Se poate arta, totui, cii aceste elemente trebuie subordonate
unor procedee ale logicii formale elisabetane, in primul rnd "cauzativi
t.ii" (mprumut termenul din gramatica modern) pe care o repreznt
propoziiile cauzale explicite sau implicite, legate de principal sau regent
fie sindetic (prin conjuncii ca for, because, since "ntruct", "deoarece",
"pentru c", prin construcii n ing cu funcie cauzal etc.), fie asindetic.
Xumrul acestora n Comedia erorilor este foarte ridicat (ca n Troilus
i Cresida) pe fondul general al sublinierii legturilor cauzale din opera
shakespearian, iar acumularea lor in unele pasaje este semnifica.tiy:

dezbatere

"Dromio of Ephesus... She is so hot because the meat is cold;


The meat is cold because you coma not home;
You come not home because you have no stomach;
You ha ve no stomach having broke your fast ... "(I, 2, 46-49)
in aceast ilustrare raportul cauz-efect este un pivot al calamburului
dintr-o scurt suit de replici comice rostite de unul din servitori; alt
dat, ns, el pigmenteaz pasaje serioase, de pild in pledoaria bnuitoarei
Adriana (II, 2, 123-150) sau in judecile cu caracter cauzal i conclusiv
pe care le face starea (mai ales n V, 1,68-86).
in repetate rnduri, propoziiile cauzale constituie rspunsuri la ntrebarea wlry? "de ce" "pentm care motiv?", parc pentm a exemplifica proverbul menionat de Dromio din Siracur.a: " ...for they say, every why
hath a wherefore" / ..pentru c, a.a cum se spune, fiecare de ce are un
pentru ce (Il, 2, 44-45). (Un ecou al proverbnlui apare i n Henric
al V-lea, in comentariul lui Flucllen: "There is occasions and causes why
and wherefore in al! things" 1n toate lucrurile exist temeiuri i pricini,
un de ce i un pentru ce (V, 1, 3-4).
Proverbul de mai sus ocup un loc la fel de central n prima com edie
shake spearian ca i proverbul .,0 contiin vinovat nu are trebuin
de acuzatori" in Richard al III-lea, prima tragedie shakespearian (v. i
S tudiul introductiv din voi. I.). in definitiv, el sintetizeaz modlll de a
gndi logic al unor oameni normali (i cumsecade), prini in Yrtejul unor
ntmplri ilogice care au loc ntr-un ora la fel de straniu ca insula din
Furtuna, cu deosebirea c presupusele fore magice nu conlucreazil. pentrn
.,armonie" i .,ordine", ci pentru dcstrftm:nea acestora:
" ... scamatori ndemnat ici care amgesc ochiul , 1Vrjito ri care cu
lor nt unecoase zpitccsc mintea , / Vrj i toa re care ucid sunetele

l uerrile
1

151

Op. cit., p. 82.

i schilodesc trupurile,/ Amgitori travestii, arlatani gurei" (I, 2, 98101). "Nimeni n afar de vrjitoare nu slluiete aici" (III, 2, 162).
"Il stpnete diavolul" (IV, 2, 33). "Aici locuiesc vrjitori din Laponia"
(IV, 3, 11). "Cred c ai but toi din cupa Circeei" (V, 1, 271) etc.

Siracuzanii (inclusiv Antipholus i Dromio din Eies) se minuneazd


de ceea ce se ntmpl i Ii se ntmpl, iar cuvntul slrange "straniu",
"ciudat" i sinonimele sale snt mereu pe buzele lor, ca pentm a adeveri
dictonul lui Platon cii. filozofia fncepe cu uimirea. Spus altfel, poate chiar
la indemnul acestui dicton, Shakespeare i silete s cugete, s-i pun
ntrebri, s caute rspunsuri i "sil. nceapil. a deveni filozofi" - aa cum
in toate timpurile, prin orice pulsaie neregulat a sa, viaa i silete s
cugete pn i pe yahoo-i din Cltoriile lui Gulliver de J. Swift.
Pentru fpturile din fondul comun al umanitii este nevoie de ntmplri cu totul ieite din comun ca s peasc pe primele trepte ale cunoa
terii filozofice. Treptele mai nalte ale gindirii care ntreab i se ntreab
"de ce i pentru ce, considernd de la sine neles c orice ( subl. ns.) are
un de ce i un pentru ce"~ le snt nc strine; iar de cele mai multe
ori, dac n via nu li se ntmpl nimic ieit din comun, se trezesc din
letargie prea trziu, n preajma morii, care li se pare un eveniment extraordinar pentru c, n sfrit, ii privete direct i pe ei - dei, cum spune
regina din Hamlet: .. tii c e un lucru obinuit. Tot ce triete trebuie
s moar ... " (I, 2, 72).
Neputnd afla un rspuns la ntrebarea de ce? personajele din Comedia
erori!or mai urc o treapt pe scara cunoaterii atunci cnd se ntreab
dac nu cumva s-a ntmplat vreo schimbare n propriul lor psihic i, n
consecin, pun n aplicare recomandarea lui Plato (via Thales): "Cunoa
te-te pe tine nsui". Cteva exemple din text:
gsi mama i fratele,/ Tot
nefericitul de mine, m-am pierdut pe mine nsumi" (I, 2,
39-40). "Dromio din Siracttza: Snt preschimbat, stpne, nu este aa?
Antipholus di11 Siracuza: Cred c te-ai preschimbat la minte, ca i mine"
(II, 2, 195-196). "Dromio din Siracuza: ... Snt eu Dromio? Snt eu sluga
ta? Snt oare eu nsumi?" (II, 2, 72-73)

"Antipholus din Siracuza: ... pentru a-mi

cutndu-i,

Att Dromio din Efes (IV, 4, 27 i urm.) ct i Dromio din Siracuza


(II, 2, 201) cred c. s-au transformat n mgari (cf. transformarea in mgar
a lui Bottom n Visul unei nopi de tar); cnd Antipholus din Siracuza
ncepe s. o curteze pe Luciana, aceasta il ntreab. dac nu cumva. a nnebunit i, n spiritul gndirii baconiene i al Cresidei (Troilus i Cresida,
.1

152

Clement C.J. Webb, A Hislory of Philosophy,.1915 , London, 1931, p. 9.

de ex. V, 2, 104-109) este ncredinat c "de vin e ochiul" (III, 2,


44-45) etc.
Intr-o comedie ndatorat i evului mediu "prin structura sa narativ - aventuri transformate mai trziu n bucurie (spre deosebire de
Ben Jonson pentru care povestirea nu este important)" 1 personajele vor
re'l"eni la ndeYrata lor identitate sau i-o vor descoperi la "s.rbtoarea
baptismal" 2 , spre deosebire de trageilia Richard al III-lea, n care eroul
ndoindu-se de identitatea sa n cuvinte foarte apropiate de cele ale lui
Antipholus din Siracuza ("D::u dac eu snt cu ... " etc., III, 2, 41 etc.),
prefer s nn asculte de chcmrile contiinei, se avnt n lupt i moare.
Dealtfel, n planul identitii (contiint dar i contient) exist un
p::.ralelism susinut ntre monologul lui Richard din actul V al tragediei
i o serie de secvene din Comedia erorilor, iar ambele piese, fn ntregul
lor, pot fi analizate n planul mai larg al esenei realitii i aparenei.
H.A. Foakes ntreprinde o analiz temeinic a relaiei "a fi"- "a
prea" n Comedia erorilor 3 (fr raportare la Richard al III-lea), dar c
problema nu a fost epuizat o demonstreaz contribuia lui Mihai Rdu
lescu n capitolul Comedia dramatice! din Ephes din lucrarea sa "Shakespeare, un psiholog modern" (Editura Albatros, 1979). Deloc lipsit de
interes este interpretarea denumirilor date unor l1anuri n pies- "Cen
taurul", "Phoenix", "Tigru!", "Ariciul". "Centaurul", bunoar, i aminte~te de o asociere posibil ntre un centaur, Hercule i Efes.
La recomandarea oracolului de la Delfi, Hercule este gata s-i rs
cumpere viM de a mai fi svrit un omor, devenind pe timp de trei ani
sclavul Omphaliei. El duce o via de huzur i nebrbteasc moleeal, ba
chiar " ... stpina l c~rea. s umble nvemntat n straie femeieti. Deci nu
numai c travcstiul este prezent (aceast structur comportamental dihotomicantonimic), dar chiar i adaptarea preocuprilor sexului opus ... ".
Batjocorit de nite 'cercopi n preajma Efes ului, Hercule ii leag fedele,
ducindui plocon Omphaliei. Aadar, de cetatea Ephesului se leag redo
bindirea aspectului viril al lui Hercule, din femeie redevenind lupttor
(spuneam c Antipholus din Siracuza descinde n Ephes ca din adolescent
s devin adult; in lumina celor adugate, putem afirma c, din efeb,
va s devin brbat). In treact fie spus, acei Cercopi epheseni sint i
ei pioni ai gindirii dihotomice-antonimice, cci aveau darul minciunii att
de nrdcinat nct Jupiter le-a luat graiul i i-a preschimbat in maimue 3 ;
ei fiind astzi oamenii fr chip de oameni ...
1 Nevil Coghill, The Basis of Shakespearian Cotnedy, n "Shakespeare
Criticism, 1935-1960", Oxford University Press, 1963, p. 211.
2 R.A. Foakes,
Op. cit., p. XLIX.
3 Op. cit., p. XLIII-LI.
'Pe marginea acestei remarci mi se pare posibil o legtur i cu replica
lui Dromio din Siracuza: Nu, sint o maimu. (II, 2, 198).

153

Dup

ce se mplinesc cei trei ani, Hercule se cls.torete cu Deianira.


tiat de apele reviirsa.te ale fluviului Evenos.
Intmplarea le scoate n cale pe centaurul Nessus. Plin de cavalerism,
acesta o ia pe crup pe Deianira; ajuns pe cellalt mal, amabilitatea sa
devine agresiv. La ipetele tinerei sale soii, Hercule sloboade o sgeat
inven.inat. cu sngele hidrei. Atins, centaurul moare, iar cei doi snt reuniti
dup ce apele i despriser (ca i pe personajele shakespearienc). Cen
taurul, o fiin cu dou. aspecte opuse: om i aniinal, particip la dihoto
mizarea a.ntonimic (el nsui ofer o astfel de structur) a unitii cuplului
Hercule Deianira" (pag. 102-104).
Asemenea legturi ntresc ideea c piesa a fost scris pentru spec
tatorii foarte cultivai ai vremii (juritii de la Gray's Inn, apoi curtenii)
~i c, adugate la aluziile mai evidente i, in orice caz, explicate n ediiile
comentate cu grij, ele fac din Comedia erorilor o pies deosebit de conota

In drumul lor " ... calea le e

tiv.

Conotativ, este adevrat, mai curnd in sensul informaiei decit al


poeziei, dei trebuie subliniat c., de pild, Mark van Doren exagereaz
atunci cnd spune c.:
"Lungile tirade in versuri, rostite fie de Aegeon, fie de fiii si gemeni,
fie de Adriana.... snt rigide, afectate i explicite, fr a lsa ctui de puin
impresia c acei ce le rostesc au i alte nzestr.ri in afar de necesitatea
de a face afirmaii i de a se tingui"1
Sau c personajele "nu sint oameni, ci gemeni".
"
Dup cum au artat mai muli cercettori, se poate vorbi i despre o
anumit individualizare a personajelor: Antipholus din Siracuza e mai
fin decit cel din Efes (vulgar, totui cinstit i sincer- nicidecum "soldatul"
lui Plaut); Dromio din Efes, grosolan ca stpnul, este mai grosolan decit
fratele su etc.
innd seama atit de caracterul "abaterilor" de la sursa plautian
cit i de auditoriu} cruia i-a fost destinat, piesa ni se nfieaz ca o
fars cu tileuri adinci, deci, aa cum i-a spus Shakespeare inaui, o come
die, dar o comedie in sensul dantesc al termenului (La Commedia, reintitu
lat ulterior ca Divina Commedia)- deci nu simpl fars (Goleridge},
comedie de situaie (Mark van Doren) etc. Iar ca dovad c este o lucrare
pe deplin realizat ca intenie artistic a aminti succesul de care s-a
bucurat la toate nivelurile de receptare n Bucureti, 1964.

L.

Mark van Doren, Shakespeare, New York, 1953, p. 34.


Ibid.
! V., de exemplu, A. Smirnov, Op. cit., p. 524.

1
1

,154

Levichi

NOTE

1 Numele personajelor provin din surse foarte variate. Unele snt greceti
i latineti sau latinizate (Aegeon, probabil derivat de la numele mrii
Egee - Aegean -, Aemilia, Antipholus, Dromio, Solinus), altele
snt italiene (Angelo, Adriana, Balthasar, Luce "luminii.") sau chiar
i un cuvint englezesc cu rezonan umoristic: Pinch (fie de la unul
din sens mile verbului "to pinch"- a ridiculiza- sau "a ciupi
de bani", "a terpeli" sau de la adjectivul "pinch", cu sensul de
"usciv" (potrivit nfirii actorului pe care l avea n vedere
. Shakespeare cnd a scris piesa).
2 Shakespeare alege ca loc al aciunii oraul Efes, vestit cetate antic
greceasc pe coasta de vest a Asiei lllici, la sud de oraul Izmir din
Turcia contemporan. Efesul era binecunoscut n Londra epocii
lui Shakespeare att din Biblie ct i ca port maritim, legat, totodat,
de faptul c n antichitate poseda una din. cele apte minuni ale lumii: Templul Dia.nei din Efes.
3 Cetate antic pe coasta de sud-est a Siciliei. Fondat de cartaginezi n
anul 734 .e.n., devine mai trziu colonie greceasc. Oraul modern
Siracuza are astfel o vechime de peste 2700 de ani.
4 Shakespeare
familiar

folosete

aici termenul "mrci" ca fiind o moned de aur


englezilor, dei strin. Suma de o mie mrci-aur era

enorm.

6 Aluzie la cuvintele lui Enea cnd i spune Didonei: .Jmi ceri, regin,
s rennoiesc dmcrea cumpUt povestindu-i... (Virgiliu, Eneida,
cintul II, 3: Infandum, Regina, jubes renovare dolorem ... ).
6 Epidavinum- cetate antic greceasc pe coasta de est a Mrii Adriatica, pe locul unde se afl astzi oraul albanez Durres (fost Dmazzo). Cetatea, numit in antichitate Epidamn, a fost fondatft n
621 i.e.n. ca o colonie a Corintului i a constituit mtti trziu, mpretm cu portul Brindisi, n faa sa, de partea opus a :Mrii Adriatica, pe coasta de est a Italiei, ptmtea. de legtur dintre Roma i
155

10

Orient, ntr-un mod asemntor cu legtura maritim Dover-Calais, dintre Anglia i continentul Europei, din zilele noastre.
Iniial gemenii au avut nume diferite, dar, dup cum putem deduce
din versul 128 (v. nota 10, mai jos), Aegeon a dat numele copiilor
disprui, celor doi gemeni ai lor, cu care rmsese el, ca o pioas
amintire.
Cetate antic greceasc pe Istmul de Corint, la sud-vest de actualul port
al Corintului din Peloponez. Corintul a fost una din cele mai bogate
ceti ale Greciei antice, rivaliznd cu Atena.
Epidaurus -cetate antic greceasc pe coasta de rsrit a Mrii Adriatica. Mai trziu a fost denumit de romani Ragusa. In prezent aparine Iugoslaviei i poart denumirea Dubrovnic. Cele dou corbii
din povestirea lui Aegeon veneau din direcii opuse spre Epidamnum:
una din sud, dinSpre Corint, i cealalt din nord, dinspre Epidaurus.
Dei cnd povestete naufragiul Aegeon spune c soia lui s-a legat la
un capt al catargului mpreun cu fiul lor mai mic, acum afirm
c eli-a crescut pe cel mic. Unii comentatori consider c sntem n
faa unei erori pe care a comis-o Shakespeare, dar care trece neobservat pe scen.
S-ar putea ns s ne gsim i n faa unei exprimri constituind o
arad.

Al~

cum am mai spus (v. nota 7), Aegeon, -n amintirea copilului


pierdut -, a dat fratelui mai mare numele fratelui su mai mic, aa
dup cum se petrec lucrurile i in piesa lui Plaut, procednd la fel
i n privina. copilului servitor. ln felul acesta fraii cei mari au devenit, dup nume, fraii lor mai mici, i ajuni mari, au aceleai
nume ca i acetia.. ln versul la care ne referim, Shakespeare exprim foarte succint cele de mai sus, considernd faptul ca fiind
binecunoscut publicului din comedia lui Plaut.
11 In afara Greciei, coloniile greceti erau rspndite, n antichitate, n
Asia Mic, pe coastele :M:rii Negre, ale Mrii Adriatica, sudul Italiei i n Sicilia.
12 ln timpul ndelungatei sale cltorii de cinci ani n cutarea fratelui
su, Antipholus din Siracusa a fost nevoit s desfoare i o activitate comercial pentru a putea acoperi cheltuielile cltoriei i ntreinerii sale i a servitorului s.u Dromio. Negustorul din Efes
apare astfel ca fiind unul din aceia cu care Antipholus are legturi
de afaceri.
13 Emblema hanului unde trseser Antipholus din Siracusa i Dromio
nfia un centaur, de unde numele hanului. Dup toate probabilitile un han avtnd aceast emblem. exista la Londra cnd a scris
Shakespeare Comedia erorilor.
156

14 !n A dousprezecea 1WGJJle, act. III se. 3, ShakPspeare reamintete aceast scen cnd Sebastian i spune prietenului s11u Antonio s -1 atepte
la han ct timp el va face o scurta plimbare pentru a vedea cum se
nfieaz oraul.

15 Dromio introduce jacurilc comice de cuvinte care caracterizeaz intreaga comedie. De la tragisruul primei scene se pregtete astiel
intrarea in comedie. lncredin udu-i-se o att de mare sum de bani,
Droruio i spune lui Antipholus c muli al(ii n locul lui "ar terge-o"
de-a binelea. DupU. cum vom ,edea mai departe, Antipholus i ncredinase o pung valorind o mie de mrci de aur. Glumele celor
doi Dromio (ca frai gemeni ei au i aoelai fel de a gndi i a se comporta) sint uneori forate, datorndu-se imitU.rii procedeelor comediilor lui Plaut care abund n jocuri de cuvinte, chiar dac adeseori
sint puin reuite.
16 O prim indica.ie a timpului cnd se va sfri aciunea piesei.
17 Comparaia cu un strop de a1J poate fi sugerat de povestirea naufragiului de ctre Aegeon, dar este i conform unei practici generale
a lui Shakespeare de a asocia imagini ale apei i topirii cu prsirea
realitii sau pierderea identitii, cum este cazul in comedia de
fa.

18 Aluzie la faptul c s-a nscut n aceeai zi cu Antipholus.


19 Nepotrivirile priYitoarc la timp constituie unu din seriile de erori caracteristice comediei. Eroii le sesizeaz deseori, dar nu le dttu importan.

20 Vremea prnzului in Anglia elizabetan era aproximativ ntre orele


11 i 12 la amiaz, cnd se seryea masa cea mai consistent a zilei.
21 "Phoenb:" este denumirea sub care era cunoscut casa lui Antipholus,
dup emblema reprezentnd pasrea cu acelai nume de pe frontispiciul casei. ln vremea lui Shakespeare nu numai hamuilc dar i
locuinele particulare aveau embleme pentru recunoatere, intr-o
epoc n care casele nn era numerotate. Cu att mai mult casa
unui negustor, ca Antipholus, trebuia s fie uor identificabil. Emblema reprezentnd pasrea Phoenh era foarte popular, n acea
vreme, n Londra. Ea nfia Jlasrea iulindu-se intineritii. din
propria sa cenu i faptul c era asociat cu casa ltti Antipholus
pare a simboliza reinvierea sentimentelor de dragoste dintre acesta
i Adriana, zdrtmcinate de grelele situaii prin care au trecut n ziua
respectiv.

22 Cele o mie de mrci se ntmpl s corespund sumei necesare pentru


rii.scumprarea i salvarea vieii lui Aegeon (v. p. 136 versul 2).
Ironia situaiei tragice rezult din faptul c Antipholus i Aegeon
nu tiu c se afl amndoi n Eies i c existii. de la nceput posibilitatea de a-1 scpa pe Aegeon de condamnarea la moarte.
157

23 Jocul de cuvinte rezultnd din cele dou sensuri ale cmintului 111flr'k,
din limba englez (1. semn; 2. marc (moncdii), nu poate fi redat
cu acelai efect comic, n limba romn.
24 Incepind cu acest Yers Sbakcsveare folosete, ca tehnic prosodic dramatic, stichomitia din teatrul antic grecesc, care const dintr-un
dialog n forma unui schimb de replici scurte, de cte un singur Yers,
versul interlocutorului rimnd cu al primului yorbitor. Shakespeare
pstreaz i n cadrul stichomitiei Yersul iambic pcntametric al pieselor sale, C'B.re deYine ns n acest caz rimat.
In scena de fa dialogul stichomitic dintre cele dou surori alterneaz cu distihuri iambice pentametrice rimate.
Efectul folosirii stichomitiei este comic, att prin contrast cu pantametrul iambic fr rimi1, al dramelor shakesponriene- publicul
englez nefiind obinuit eu dramele franceze n Yersuri- cit i prin
coninutul de idei al fieci1rui Yers.
25 Adriana folosete aici pent.:tmetrul iambic rimat. Shakespeare urm
rete sii, dei1 astfel o not, aparte, exagerat melodramaticii, supr
rilor i clrinuriJor Adrianei, care amuz spectatorul n loc s-i trezeasc comptimirea.

Trccerile de la pentametrul alb la versul stiobomitic i apoi ht pen.


tamctrul rimat, n tot dectLrsul piesei, au fost strict mm.rite i
transpuse n traducerea textului n limba romn, aceasta pstrnd
cu fidelitate variaiile prozoclice ale originalului.
26 Obi ceiu l de a purta un lan de aur n jurul gtului att de femei ct i de
ciitre brbai, era foarte popular n acea vreme n Anglia. Aa se
explic de ce Autipholus din Siracusa apare pe scen purtnd lanul
la gt n actL1l V se. 1.
27 Dei Antipholns i exprim indoiala n privina intilnirii sale cu Dromio, dup ce 1-a trimis cu banii la han, totui el nu mai are nici un
fel de ndoieli ~i bnuieli n privina situaiilor imposibile de neles,
n care se va gsi tot timpul pinii, la sfJitul piesei.
28 ncepnd cu aceste cuvinte i in tot restul scenei a 2-a, discuia dintre
Ant'ipholus i Dromio se poart. n proz. Shakespeare folosete adeseori ceea ce a primit denumirea de "proza comic shakespearian"
pentm scenele lipsite de dramatism, cutnd astfel s realizeze un
contrast intre ceea ce este dramatic i ceea ce este banal sau comic
n tro pies.
29 Probabil aluzie la efectele siiilisului contractat ca urmare a unei viei
nesocotite i care ayca drept consecinta pierderea prului.
30 Aluzie la modul petrecerilor elin lupanare.
31 Pasajul e oarecum obscur. Probabil Shakespeare, scriinclt1l n proz,
a intenionat s lase i pe seama actorului comic interpretind rolul
158

lui Dromio, oarecari completri sau modificri. tim dealtfel cii. ro


hui!e comice din toate piesele lui Shakespeare solicitau mult interpretare personal din partea actorului comic respectiv, care se putea
abate de la text dac avea talent creator.
32 Adriana concepe iubirea ca absorbind identitatea soului su n iden
titatea ei, ceea ce o face geloas i posesiv, motiv pentru care o mus
tr. i starea (actul V, se. 1, pag. 213, v. 10-25 i pag. 214, v. 1-3),
acuznd-o de a fi cauzat tulburarea mintal a souhri su prin pur
tarea ei. Antipholus din Siracusa, la rndul su, cnd se ndrgos
tete de Luciana, sora Adrianei, i identific fiina cu fiina acesteia.
Spusele Adrianei exprim i ele tema central a piesei, care este
aprarea identitii i stabilirea locului acesteia n cadrul cuvenit
al relaiilor sociale i de familie. (cf. R.A. Foakes comentnd Comedia
erorilor, n The Aren Editiotl of the Works of William Shakespeare,
The Comedy of Errors, edited by R.A. Foakes, London, Methuen
Co. Ltd, 1968.)
33 Adriana prsete imediat pentametrul iambic alb, pentru pentame
trul rimat, artnd astfel trecerea de la o stare dramatic la una li
ric.

34 Aluzie la practica de a ndrepta via-de-vie s se urce pe ulmi. Shakes

35

36

37

38

39

peare are ns. n minte i versurile lui Ovidiu din Metamorfoze,


XIV, v. 665-666) n care, referindu-se la cstorie, poetul compar
femeia cu via-de-vie. (Inspiraii din opera lui Ovidiu se ntlnesc,
adesea., in foarte multe piese.)
Shakespeare continu scena n versuri stiehomitice i pentametri cu
rim., la care recurge acum pentru a sublinia. comicul scenei respec
ti ve.
Scena se presupune c s-a desfurat foarte aproape de casa Phocnix,
locuina lui Antipholus din Efes, aa c Dromio va trece dinapoia
porii prin care ies celelalte personaje din scen..
Dromio intervine cu pentametrul rimat, mai potrivit vorbirii sale pline
de umor i presrat cu glume.
Pentru a accentua nota comic i absena unei situaii serioase, Sha
kespeare folosete, n cele ce urmeaz, i versuri de lungimi diferite,
i anume de cinci, ase sau apte picioare.
Sub aspectul unei discuii amabile i banale se ascunde ironia situaiei
creati de faptul c masa la care Antipholus i Baltasar abia. ateapt
si ajung. este n acel moment consumat de alii.
Iniruirea. de insulte proferate de Dromio din Siracusa constituie un
rspuns la versul aleiLtuit din niruirea de nume aparinnd persona
!ului de serviciu pe care n cheam Dromio din Efes s deschid
poarta.

40

Urmeaz

cea mai lungit scen n distihuri stichomitice, cu vari:1.tii, in


sensul cii. versurile spuse de fiecare personaj snt reduse uneori 1:1.

jumtate.

41 Numele unui han sau al unei taverne din Londra.


42 Numele unui han vestit pc malul Tamisei.
43 Dup dialogul n catrene dintre J,uciaua i Antipholus, cele douU. personaje trec iari la dialogul stichomitic, respectndu-se intocmai,
n traducere, versificaia originalului, sau abaterile de la aceasta..
Din acest punct de vedere Comedia erorilor apare ca o creaie drama.tic n rare Shakespeare dovedete o nalt miestrie poeticostilistic . De remarcat, totodat, asemnarea declaraiei ele dragoste a lui Antipholus, cu declaraiile asemntoare ale tinerilor
ndrgostii din Zadarnicele chi,iuri ale dragostei.
44 Conform tradiiei poeziei lirice cavalereti, privirea era consideratii
ca simul cel mai puternic i c frumuseea, impresionnd adinc
privirea, putea da natere pe loc tmui sentiment de dragoste. Din
spusele Lucianei, n dialogul stichomitic care urmeaz, reiese ns
cil Luciana nu-i consider declaraia de dragoste ca fiind sincer i
exprimnd lm sentiment adevrat, ci ca o pornire p~tima.

45 Scena care urmeaz ntre Antipholus i Dromio se desfoar n proz,


conform folosirii prozei comice, n mod obinuit, n piesele lui Shakespeare n care avem situaii i dialoguri comice. Cum Dromio a
mai folosit ns i pentametrul rimat n scene anterioare, e probabil
cii Shakespeare folosete acum proza pentru a crea un contrast i
mai puternic ntre scena precedent dintre Antipholus i Luciana i
bathos-ul scenei dintre acelai Antipholus i servitorul s~u.
46 Iernile din Polonia aveau reputaia unor ierni lungi i grele.
47 Aluzie la sriicia solului pietros al Scoiei.
48 Este singurul loc unde apare denumirea "America" in opera lui Shakespeare, nsoit totodat de aluzia la marile ei bogiiii n pietre preioase, alt1ui de "Indii".
49 Att Antipbolus, ct i Dromio au ferma credin cil se afl ntr-o lume
a. niijitoriei. Cuvintele i temerile lor snt sincere i autentice. In
epoca lui Shakespeare i mult nc dup aceea, credina n existena
dulmrilor dumilnoase omului i puterea distrugtoare a vrjitoarelor
era universal, cu foarte rari excepii. :Modul cum Shakespeare face
un element comic din aceast credin, u comedia sa, ne aro.t c
el, personal, fcea parte din excepiile pe care le constituiau oamenii
luminai.

Amintim doar .faptul c i la aproape un secol dup Shakespeare, n


colouiile britanice ale Americii, se mai ardeau pe rug femeile btrne
a.cuzate de vrjitorie.

160

50 !n aceast. scen confuziile i dezordinea se extind cuprinzind n esu


tul lor i alte persoane n afa.ra celor doi Antipholus i cei direct legati de ci. Ca urmare, rimele aproape dispar i tot aa i umorul
s.ntos al primelor trei acte. Crete totodat i apsarea temerii
de vrjitorii, ceea ce duce la limbaje dum.noase i comportri
violente.
51 Negustorul care apare in aceast scen nu estH acelai din Actul I,
se. 2, care era prieten cu Antipholus din Siracusa, i prin urmare
nu ar fi putut rmne 1m spectator indiferent Ia scena arest.rii lui
Antipholus din Efes, care urmeazit.
52 Shakespeare introduce adeseori denumiri monetare engleze n piesele
sale. In cazul de fa, este vorba de lira sterlin denumit de englezi
pfund (pound), care are i sensul de msur de greutate denumit
livr. (453 g). In engleza contemporan "pound" nseamn i "loYitur", dar acest sens nu este a testat n limba englez scris mai
devreme de secolul al XIX-lea.
Sensul de " lovitur" convine ns textului.
63 Dotusabel -o form englez a termenului italian dulcibella, preluat prin
francezul douce et belle, un termen comun rlesemnnd o iubit sau o
tn.r frumo as . Aici cuvntul e folosit n sens ironic pentru Nell,
buctreasa slut din actul III, se. 2.
64 Aluzie la faptul c ciovlica ip din locuri deprtate de cuib anume pentru
a atrage dumanii n direcia ei i a salva astfel puii din cuib. In
mod asemntor caut i Adriana s ndeprteze alte femei de
soul su, ponegrindu-1.
Ca i Alcmena din comedia lui Plaut, ns, Adriana !i exprimA adevratele sale sentimente de tandrete pentru Antipholus, imediat
ce i s-a potolit mnia.
55 Denumirea Tartar este folosit aici n dou sensuri. Primul este acela
al lui Tartarus din mitologia clasic, desemnind o prpastie neagr,
sub Hades, inutul unde slluiau sufletele dup moarte i in care
Zeus i-a prbuit pe Titani, dup infringerea acestora. Al doilea sens
al cuvntului este acela de ttar (i ara ttarilor). Acetia aveau
reputaia de barbari fioroi n evul mediu. A fi prizonier n ara lor
nsemna a fi ntr-un loc mai cumplit decit iadul.
56 AhlZie la mbrcmintea de piele a agenilor judectoreti din acea
vreme.
67 Confu~ia in care se afl Antipholus i care crete necontenit il fac s se
conving tot mai mult c se afl intr-o lume a vrjitoriei i vrjito
rilor. Cuvintele sale nu au nimic glume ca sens, ceea ce spore te
cnmicul situaiei. Menionarea Lnponiei se datorete faptului c
161
11 - Op ere complete, vol. i l -

W. Shake.soeltre

68

69

60
61

62

63

64

66

66
67
68

.1~2

aceasta era. considerat drept ara celor mai mari vrii.jitoo.re i vraci
din toat. lumea.
Aluzie la. legenda biblic n care tatl taie vielul cel gras In cinstea
fiului risipitor revenit acas. Sergentul, ca. un nger al rului, mbrcat n hain de piele, este in schimb aspru cu risipitorul Antipholus care nu-i pltete datoriile, i-1 aresteaz.
Sergentul ducea n min o varg cu mciulie cu care atingea pe cel
arestat ca. semn al arestrii.
Angels- "ingerii" -moneda de aur avnd pe ele imaginea arbanghelului Mihail omornd un balaur.
Antipholus ajunge acum la concluzia ferm c. tot ce i se ntmpl este
opera diavolului.
Punul era simbolul mindriei, consideratll. primul din cele apte pcate
de moarte i personificat adeseori ca o prostituat. Referirea la
pun s-ar mai putea. interpreta, dup A. Koszul (La Comedie des
erreurs. Soci~t~ des Belles-Lettres, Paris, 1949), i ca un mod de a.
se salva. prin fug din prezena unui animal cuprins de furia perioadei rutului, cu alte cuvint.e curtezana.. Considerm, totui, interpretarea mult prea forat..
Dezordinea care a. pus stplnire pe intreaga aciune culmineaz acum n
violen. Antipholus din Efes il bate in dou rnduri pe servitorul su
Dromio, apoi il trage de ureche i Il lovete pe nvtorul Pinch, se
repede asupra. Adrianei vrind s-i scoat ochii, se lupt i el i Dromio cu Pinch i ajutoarele sale, care ii leag.. La. sfritul acestei scene
Antipholus din Siracusa i Dromio din Siracusa nvlesc pc scen.
cu sbiile trase, punnd pe fug att pe Adriana i Luciana, ct i pe
curtezana. i pe sergentul de poliie care se aflau cu ele.
Respice finem. De la maxima latin. "Quisque agis, prudenter agas et
respice finem" (Ceea ce faci, f cu prudeni!. i ai n vedere sfritul)
se formase gluma respice funem (ai in vedere funia de spnzur
toare, adic: ia seama s nu sf!reti n spnzurtoare). Aici Dromio
folosete concluzia maximei n sensul su literal: "ferete-te de capt", adic de a. fi btut cu funia.
Adriana i se adreseaz lui Pinch cu titlul de "doctor" n sensul de "nvat", "profesor". Termenul vraci are aici sensul de "posednd puterea de a porunci duhurilor". Credina popular era c poruncile
trebuie s fie formulate n limba latin.
Adriana e convins c Antipholus e posedat de diavol.
'fremuratul era considerat ca. un semn c cineva era. posedat de un duh
necurat.
Pcrdy, sans fable, certes. Frauuzismcle erau destul do r.spindite in epoca lui Shakespeare, strnind, totui, ridicolul prin artificialitatea lor
n limb. Ca urmare, intr-o scen comic, ele nu puteau fi dect binevenite. Pcrdy (par Dieu) -pe Dumnezeu .

69 Referire la buctreas, care ntreine focul la n plat. , aa cum intre


ineau ycstalelc focul sacru n templul Vestei.
70 Tratamentul nebunilor implica 11 acele vremuri inerea acestora ntr-o
ncpere complet ntunecat.
71 Actul al V-lea arc o singur scen, aciunea dC1!furndu-se cu mare
rapiditate, stilul fiind simplu i curgtor, folosindu-se aproape cxclu
siv versul alb i remmndu-se la jocurile de cuvinte. Atmosfera de
vine patetic., anticipnd momentele melodramatice_
'72 Starea bnuind c nebunia lui Antipholus sar putea datora purtrii
ciclitoare a Adrianei, o face, cu mult abilitate, s mrturiseasc
acest lucru.
73 Dreptul de sanctuar acordat de biserici i locuri sacre a fost n vigoare,
n Anglia, pn n anul 1625, n cazul comiterii crimelor, i piu la
sfritul secolului al XVII-lea pentru alte delicte, mai puin grave.
74 Menionarea orei cinci ca moment al unor ntlniri ntre personajele
piesei (Act II, se_ 1; Act IV, sc.1) care corespunde orei mesei de sear
de la aceast. or i deci i ncheierii activitilor zilnice, este fcut
anume pentru a nu lsa pe seama ntmplrii intilnirea tuturor personajelor in ultima scen.
75 !n tratamentul nebunilor so practica tunderea cretetului capului pe
care se ttuna apoi ap rece.
76 Aluzie la Odiseea lui Homer, Car-tea 10, in care Circe i mbat pe nsoitorii lui Ulise, transformndu-i apoi n porci.
O alt aluzie la Odiseea fusese anterior facut de Antipholus din
Siracusa, cnd declar (Act. III, se. 2) c i va astupa mechlle s
nu aud cntecul sirenei, cu alte cuvinte, s nu se ndriigosteasc de
Luciana, pe care o socotete vrjitoare.
77 !n epoca antic dinuia credina c la naterea fiecrui om i se al
ttua un duh care l nsoea toat viaa i-i ndruma soarta. !n tra
diia cretin acest duh a devenit ngerul pzitor al fiecruia.
78 Antipholus din Siracusa rennoiete indirect declaraiile de dragoste i
cererea n cstorie pc care le-a fcut Lucianei n actul III, se. 2_
79 Din vorbele stari{ei rezult c cei doi Antipholus snt n vrst de peste
33 de ani. Avnd n vedere ns c n actul I, se. 1, Aegeon spune c
Antipholus din Siracusa a plecat s-i caute fratele la vrsta de J 8
ani, iar, n actul V, se. 1, i reproeaz lui Antipholus din Efes c nu-l
mai recunoate dup o desprire de numai 7 ani, rezult c cei doi
Antipholus au 25 de ani. Fie c Shakespeare a neglijat s pun de
acord aceste date, fie c s-a produs o greeal de transcriere. In orice
caz, pe scen, contradicia nu se obsenri1.
SO Aclic cei doi Dromio, nscuti odatft cu cei doi AnLipholns.

V.
163

te{i'inescu-DJ"gneti

lMBLlNZlREA SCORPIEI
(lmblnzirea

ndrtnicei)

Traducere de Dan A.

Lzrescu

PERSOANELE
PERSOANELE PROLOGULUI
UN LORD
CRISTOFOR SLY,

CRCIUl\IREASA
cldrar

PAJUL
Slujitori, actori,

beiv

vnton .

PERSOANELE PIESEI
BAPTISTA,
Padova
VINCENIO,

nobil
nobil

bogat

din

btrn

din

Pisa
LU CENIO,

Hul h1i Vincenio,


de Bianca
PETRUCHJO, nobil din Verona,
peitorul Catarinei
GREMIO
} 't .. B'
-
HORTENSLO pe 1 om Hmcm
ndrgostit

TRANIO
} slujitorii lui
BIONDELLO
Lucenio
GRUMIO} slujitorii lui
CURTIS
Petruchio
UN PEDAGOG BTRlN, (care
e pus s joace rolul lui Viu
ceuio)

CATAB.INA,
!ndii.rtnica

BIANCA
O VDUV

\ fiicele lui
J fhptista

Un croitor, un pi:1rier, slujitori de-ai hti Baptista i


de-ai lui Petrnchio.
Aciunea se petrece cnd la Padova, 0nd n casa lui

:Petrucllin. ia

166

t!lr.

,,.,
PROLOGUL

SCENA 1
! naintea unei eZrciumi, tn cmp.
Intr Sly, urmrit de cfrciumreas.

SLY: Am s-i scarmJ:l

spinarea, pe legea mea.


La stlp, ticlosule.
SLY: Ticloas eti tu. Neam de neamul meu n-a fost ticlos.
Poi citi asta i-n cronici: noi Sly-i am sosit aici cu Richard
Cuceritorul1 Aa c, paucas pallabris / 2 Las lumea sll.-i
vad de drum.
Sessa! 3
CIRCIUMREASA: Zi, nu vrei s-mi plteti paharele pe care le-ai
spart, nu?
SLY: Nu, nici o lecaie. iu'te bine, Ieronime4 , du-te-n patul tu
cel rcce 5 i-nclzete-te c-i trece.
CIRCIUMREASA: Las' c-i tiu eu leacul. M duc s-a duc straja
de noapte.

C!RCIUMREASA:

(Iese.)
SLY: Poi

s-aduci i straja de diminea i straja de amiaz i


straja de sear... Am s m lmuresc cu ei, cu legea-n mn.
Nu m clintesc de-aici nici mort. Dac vine, las' pe mine!
(Se culcd la

pm(nt i

adoarme. Se aud sunete de corn dtJ

vtntoare.

lntr un lord inloreinduse de la vtntoare, tnsoit rle mai muli vnatori


i

slujitari de-al

LORDUL:

~67

si.)

S pori de grij ciuilor, te rog.


Abia se ine Merriman, srmanul!
Pe Clowder s-1 aezi ling trcatul6
Ce latr tare. Spunei, micul Silver7
Cum s-a purtat, la captul potecii?
Pierdut-au urma ceilali. Nu l-a da
Pe douzeci de galbGni.

[1]

INTIIUL
VNTOR

LORDUL:

INTIIUL
VNTOR:
LORDUL (U

Bellman este
La fel de vrednic. A-nceput s latre
De-ndat ce-a pierdut din ochi vnatul.
i-a mirosit, din nou, pierduta mm.
Credei-m, e cel mai bun din toi.
Nu tii ce spui. De-ar fi i Echo iute
Ca dnsul la picior, l-a socoti
De zece ori mai vrednic. S le dati
Mincare bun. S vedei de ei. '
Cci mine mergem iar la vntoare .
Milord, prea bine.
Ce-o mai fi i asta?
vede pe Sly):
E mort? Sau beat( Vedei de mai rsufl.

AL DOILEA
VNTOR:

LORDUL:

Rsufl el. De n-ar fi nclzit


De bere mult patu-n care zace
Prea rece-ar fi s doarm-aa adnc!
Ce vit nemaipomenit! Zace
Ca porcul, in rinl Crunt moarte!
Cit de urit i-e icoana! Vreau,
Biei, s facem cu beivul sta
O ncercare. De l-am duce-n pat,
L-am imbrca n haine noi, i-n deget
l-am pune i inele, lng pat
l-am aeza un prnz imbelugat.
i cnd s-o detepta, n jurul lui
S fie slujitori supui, nu credei
C bietul ceretor i-ar pierde mintea?

INTIIUL
VNTOR:

Nu poate face altfel,

zu,

milord l

AL DOILEA
VNTOR:

LORDUL:

168

Grozav se va mira, cnd s-o trezi!


Ca de un vis frumos, de-o plsmuire
Lipsit de temei. l ridicai.
S fie gluma bine chibzuit.
l ducei n odaia cea mai bun.
i atirnai tablouri voluptoase
Pe toi pereii. Presrai arome
Pe capul lui murdar; i parfnmai
Cu lemn mirositor prin incpere.
S pregtii i muzic, s-i cnte

[1)

O dulce i cereasc melodie


Cnd s-o scula. Iar cum deschide gura,
S-i splmei cu-o adnc plecciune:
"Ce ponmcete nlimea voastr?"
S-i in lmu-n fa un lighean
De-argint, i plin cu ap parfumat,
De trandafiri, mpodobit cu flori.
Al doilea ibricul, i tergarul.
Al treilea s-i in, i s-i spunei:
"Nu v splai pe miini, mria voastr?"
S fie g.ata altul cu o hain
Bogat, s-I intrebe care straie
Al vrea s-mbrace; altul s-i v-tlrbeasc
De caii i de cinii lui. S-i spun
C soaa lui tnjete, datorit
imbolnvirii lui. S-1 facei astfel
S cread c nu are mintea-ntreag.
i cnd va spune cine e, rspundei
C a visat, cci e un lord puternic.
Nimica altceva. S fii dibaci,
Iubiii mei. Va fi o desftare,
De tii s v purtai cu iscusin.
INTIIUL
VNTOR:

LORDUL:

1\ffiord, v-ncredinez, vom fi cu toii


indeminatici, astfel c va crede
C e intocmai cum i spunem noi...
Hai, luai-1 binior, i-n pat cu el!
i, cind se scoal, fii la locul vostru.
(Vntorii

SLUJITORUL:
LORDUL:

tl

ridzc

pe Sly; se aude o

trmblJ.)

Ce trmbi rsun? (Iese un slujitor.) S-ar putea


S fie-lill nobil cltor, i poate,
Ar vrea, aici, s caute odihn. (Reintr slujitorul).
Ei? Ce e?
Nite comediani, milord.
i-ar vrea s joace-o pies-n faa voastr.
Poftete-i.
(Intr

mai

muli

aclon.)

Bine

ai

venit la noi,

Prieteni.
INTIIUL ACTOR:

169

l\:Iulnmim mriPi

voastre;

[1]

LORDID.:
AL DOILEA
ACTOR:
LORDUL:

Voii s stai

cu mine noaptea asta?

De e pe voia nlimii voastre ...


Cu mare drag. 1\-li-l amintesc, mi pare,
Pe-acest flcu... Juca pe cel mai mare
Din fiii unui mosier... Fceai
O curte ndrr~cit 'unei fete
De nobil. Numele i l-am uitat
Dar i-ai jucat att de bine rolul
ncit juram c eti ce vreai s pari.
INTIIUL ACTOR: Cred c de Soto8 -i vorba, nlime.
LORDUL:
Adevrat. Jucai eu-ndcminare.
Acuma ai sosit la noi la vreme.
Am pus la calc-o glum, j-am avea
Nevoie i de iscusina voastr.
Avem aici 1m lord, i-ar vrea s-asculte
La noapte piesa voastr. Dar mi-e team
S nu v inei rsul, cci purtarea
i este cam ciudat; n-a vzut
n viaa lui o pies - s-ar putea
S v mirai att de cum se poart,
nct s rdei n nrtire, i
S-1 mniai ntr-astfel; cci, v-o sp1m:
Doar de-ai zmbi mcar, s-ar supra...
INTIIUL ACTOR: S nu te temi, milord; ne-om ine rsul.
Oricit ar fi de caraghios.
LORDUL (tmui slujitm'):
Vezi, mi,
S-i duci la cuhne: bine s-i primii,
Ai grij ca nimic s nu lipseasc. 9
(les actorii ct' slujitorul.)
Chemai-mi pajul, pe Bartolomeu,
i s se-mbrace ca o doamn. mare. 10
Pe urm s-1 conducei n odaia
Bcivului, i ,-i purtai respect.

i s-1 numii: "nalta noastr doamn!"

spunei-i, de vrea pe plac s-mi fie,


se arate manierat, ntocmai
Cum a vzut c nobilele doamne
Se poart cu brbaii lor: la fel
R fie cu acest beiv, vorbindu-i
ncet, curtenitor, supus. S-i spun:
"Ce ponmcete nlimea voastr?

Mai
S

170

(2]

lubitn. voastr. soa este gata


S v arate-ntreaga ei iu]?ire
i datoria ei". Cu-mbriri
i s~rutri, s-i odihneasc fruntCQ
Pe snul lui; s izbucneasc-n lacrimi
De fericire, c-nsntoit
i vede soul, care, apte ani
De-a rindul, s-a crezut un ceretor
Snnan i prost. De nu Clmoate rostul
F<meilor, s plng la ponmc,
S-i dea atunci cu ceap pe la ochi:
Pitit-ntr-o nfram, i-e uor
S i-i moaie-n lacrimi focul ochilor.
Hai, ct mai iute i voi da porunci
Pe urm-amnunite. (Iese un slujitor.) tiu
c pajul
Va izbuti s-i fac.-lm chip suav,
Plcut i ginga, plin de vino-ncoace.
De-abia atept s-aud cum i va spune
Beivului: ,.Iubitul meu brbat",
Si cum i-or tine rsul cei de fat,
Cinstindu-1 pe' ranul necioplit. '
M duc s-i sftuiesc, s-i potolesc,
Cci, de-i vor pierde cumptul, rznd,
Nu iese totul cum mi-am pus n gnd.
(Ies.)

SCENA 2
O odaie de culcare n casa li'JI'dulni. Sl tf , ntr-un halat bogat, -tnconjura! de s.u
jitori care-i nfieaz straie de prej, un ibric, un lighean etc. l ntr lordul
mbrcat ca un slujitor.
SLY: Pentru numele lui Dumnezeu, dai-mi un pahar de bere!

INTIIUL
SLUJITOR:
Nu vrea mria ta un pic de Xeres?11
AL DOILEA
Sau poate vrea s guste din bucate?
SLUJITOR:
AL TREILEA
SLUJITOR:
Ce hain vrea milord s-mbrace astzi?
SLY: Eu sint Cristofor Sly. Nu-mi mai spunei nici mria ta,
nici milord. Xeres n-am b~ut n viaa nlNl. Iar dnr. vrei
171

[2]
s gust din bucate, dai-mi ceva afum,turi. i nu m mai
tot ntrebai ce hain vreau s-mbrac astzi. Cci n-am mai
multe haine dect spinri, nici mai muli ciorapi dect picioare,
nici mai multe ghete dect tlpi. Ba uneori am chiar mai
multe picioare dect ghete, sau am nite ghete de-mi rmn
degetele pe dinafar.
LORDUL:
V mntuie ct mai degrabrt cerul
De glldurile-acestea! Cum se poate
S-ajung-un om cu vaz i puternic,
Bogat i preuit de toi, s fie
Att de chinuit de duhul ru?
SLY: Cum? Vrei s spui c snt nebnn? Nu snt eu oare Cristofor
Sly, feciorul btrnului Sly12 de la Burton Hcath13 ? Din ns
care cioflingar, din deprindere cocar, mai pe urm i ursar
iar acuma cldrar? iitrebai-o pe Mariana Hacket, hangia
cea dolofan de la Wincot, dac nu m tie. De nu v va
sptme c-i snt dator paipcc gologani pentru o can de bere,
s m socotii cel mai sfruntat mincinos din toat cretin
tatea. Hei! Nu snt scrntit la minte! Ia privii!. ..

NTIUL
SLUJITOR:
AL DOILEA
SLUJITOR:
LORDUL:

Vai! Ct o amri pe dDamna

voastr!

cum v plng de mil slujitorii!


Aa se face c v ocolete
Tot neamul vostm casa, alungat
De chipu-n care v pmtai. Milord,
Gndii-v la naterea nalt
A nlimii voastre. Din surghiun
Chema.i-v atitea amintiri
Din vremi apuse; iar aceste visuri
Becisnice le surghiurni din minte.
Privii la slujitorii votri dragi:
Stau toi n juml vostru, i snt gata
S-i fac datoria, la un semn
De-al vostru. Nu vrei muzic? V rog
S ascultai: Apollo nsui cnt.
( ~luzic.)

Privighetori, n colivii de aur,


Cnta-vor. V e somn? Un pat mai moale
Ca al Semiramidei1 4 v ateapt,
Cu dulci dorini. Voii s v plimbai?
n calea voastr vom aterne flori.
172

[2]
Voii s clrii? E aua pus
Pc cai, iar frul lor e-mpodobit
Cu perle i cu am. Sau cu oimul
Vrei &l vnai? Se-nal oimii votri
~rai sus ca, dimineaa, cioerlia.
Yrei s vnai? Fac cinii-o hrmlaie,
De crezi dt surp-a cerurilor bolt,
Strnind ecoul vilor adnci.

INTIIUL
SLUJITOR:

AL DOILEA
STX.TITOR:

LORDUl,;

AL DOILEA
SLU.JI'l'OH:

LORlJrT :

Sau cerbi vrei s vnai? Cu cinii


l\Iai iui decit zglobia cprioar
i ageri cum e cinta ...

votri

Sau, v plac
Tablourile? V-artm indat
Pe Adonis15 pe malul unui ru.
Ascuns printre trestii, Citereea16
Le-alint, cu aprinsa ei suflare,
Ca boarea unui vnt galnic ...
Sau,
Pe mndra Io1 7 , cnd era fecioar,
i cum a fost surprins i sedus.
E-aa frumos, c parc-o vezi aievea ...
Sau Dafne18 , prin pdure rtcind,
De spini zgiriat astfel, c ai crede
C sngereaz-aievca. Iar Apollo,
Vznd-o astfel, plnge. ZugrYitc-s
i sngele, i lacrimile, toate,
Cu mult miestrie ...
Sntei numai
Un lord, nimica alta, doar un lord.
Soia voastrrt este mai fnunoa&l,
Ca, oriice femeie de pc lume.

!NTIIUL
SLUJITOR:

SLY:

173

De nu i-ar fi zbrcit attea lacrimi,


De dorul tu, obrajii, n-ai afla
Fptur mai frumoas-n luruea-ntreag.
:Kici uneia nu-i este mai prejos.
Snt lord? i am asemenea soie?
Visez? Sau pn-acum a fost un vis?
1\u donn: privesc, aud, vorbesc, miros
Parfumuri dulci, ~i pipi stofc moi .

[2]

Pe viaa mea, sint lord! Cu-adevlirat!


i nu sint euldrar! i nu mai snt
Cristofor Sly! Ei bine, s-mi adnce\ i
Soia,, s-o vedem puin la fa.
i rogu-v, tm phrel de bere.
AL DOILEA
SLUJ I'l'OR:

SLY:
NTiUL
SLUJITOR:

Nu

v splai

(1i

aduc un iLnc, un lighean i t~Jrgarul.)

pe mmi nti, milord?

Ce bine-mi pare l Ct fericire


C v-ati venit n fire! O! De-ati fi
ncrcrunat c sntei iari loni!
Parc-ai visat, de cinsprezece ani.
Parc dormeai, cu ochii larg deschli.
Cum? Cinsprezece ani? Ti! Stranic soilll1!
i n-am vorbit nimic n vremea asta?
Ba da, milord, dar numai vorbe proaste.
Dei culcat ntr-un iatac bogat.
Spuneai c-ai fost pe u dat afar
i pe-o hangi tot o blestemai,
Spunnd c vrei s-o dai n judecat ,
Din pricin cii v punea pc mas
Stacanelc pc jumtate goale.
Iar uneori splmeai c se numete

Ciccly Hackct...
SLY:

Da, e fata care


La

AL TREILEA
SLUJITOR:

SLY:

c.rcium slujete ...

Nu, milord,
Voi nu cunoatei crcium, nici fat,
Nici oamenii pe care i-ai numit,
Ca Stephen Sly, sau Jolm cel dolofan,
Sau Petcr Turf, sau Henry Pimpernell, 19
i alte-asemeni douzeci de nume
De oameni care-n veci n-au fost pe lume,
i nimenea nu i-a vzut vreodat!
S fie Domnul binecuvntat
C

m-am

nzd.rvenit!

Amin.

TOI:

SLY :
V mulumesc. i

(lnlrcl pajul,
174

Biei,
s tii.

n-am s-o uit,

mbrcai (emdete,

cu

stnl.)

PAJUL:
SLY:

Ce face nobHul meu


\
\

PAJUL :
SLY:

PAJUL:
SLY:
LORDUL:
SLY:
LORDUL:

so?

(2]

Pi, bine.
e destul. Unde este
Soia mea?
Aici, milord. Ce vrei
Cu dnsa?
Eti nevasta mea? Nu-mi spui
"Brbate"? S m cheme-aceste slugi
Milord; dar pentru tine snt: brbate.
Iubite so i lord: milord i so,
Eu snt asculttoaroa ta soie.
tiu, tiu. Dar eu cum trebuie s-i spun?
Milady20
Cum? Alice milady, poate.
Sau Joan milady? Spune.
Doar milady,
Atta; astfel lorzii i numesc

Haleal

Soiile.

SLY:

PAJUL:
SLY:

Milady i nevast,
Se spune c-am visat, i c-am dormit
Vreo cinsprezece ani, sau i mai mult.
Aa-i; i mie mi-au prut treizeci,
De patul tu atta-ndeprtat!
E mult! S m lsai cu dnsa singur.
Hei, slujitori! V dezbrcai, milady.
Poftim la mine-n pat.
Stpn slvit,

PAJUL:

Te rog s mai atepi o noapte, dou,


Sau, pn-apune soarele. Mi-a fost
Oprit de vraci- de team c v-apuc
Din nou strvechea boal - s m-apropii
De patul vostru. i ndjduiesc
C nu mai e nevoie _i de alte
Temeiuri, n afar de acesta.
SLY: Pi, aa cum st treaba, foarte anevoie am s pot rbda atta
vreme. Dar nu mi-ar veni la socoteal nici s cad iari prad
aiurrilor. Aa c am s mai rabd, ce pot s fac! Orict mi.-ar
da ghes patima!...
(Intr it un slujitor.)
SLUJITORUL:

175

Milord, actorii nlimii voastre,


Aflnd de locuirea voastr, vin
S jo11ce o hazlie comedie.

[2)

Precum e sfatul medicilor votri,


Vznd c ntristarea v nghea
Din cale-afar sngele n vine,
i c melancolia zmislete
Delirul, au crezut, c-ar fi cn cale
S ascultai o piesrt, ca n minte
S-avei doar veselie, desftare,
S punei capt negrei suprri
i viaa astfel s v-o prelungii.
SL Y: Stranic! mi pare bine! Spune-le s joace! Comedia asta
nu e giumbuluc de blci, ca la Crciun, cnd se-apuc unul
i face tumbe?
PAJUL:
Ba nu, milord. Ceva cu mult mai vesel.
Ceva esut cu mare-ndemnare ...
SLY:
Aa? Atunci e-o pnz, o abit-?
PAJUL:
E-un fel de povestire ...
SLY: Bine! Vom vedea! Milady nevasttl, stai la dreapta mea.
i las hm1ea s se-nvrt toatrt! :Mai tineri nu ne facem niciodat!

(Trompele.)

ACTUL

SCENA 1
Pado;a. O pia.
LucenJio i Tranio.

Intr

LUCENIO:

Da, Tranio, dorina mea fierbinte


Adusu-m-a la Padova, 21 oraul
Ce este leagn artelor frumoase.
Sosit-am n Lombardia, mnoas
Grdin a Italiei. i tata
Cltoria mi-a-ncuviinat-o,

n credincioasa-i ntovrire.
S zbovim puin, s chibzuim
Cum s ncepem ct mai iscusit
nvttura-naltelor stiinte.
Orascl cettenilor sftosi
Mi- dat lumina zilei, n~ndra Pis.
Iar tatl meu, Ull negustor de vaz,
Vcstit n lumea larg, se coboar
Din Bentivoglii22 Iar eu, Lucenio,
Feciorul lui, crescut-am la Florena.
i , ca s-i pot ndeplini ndejdea
Pe care-a pus-o-n mine, m silesc
S-ncunm1ez, cu vrednicia mea,
Averea tatii. Deci, iubite Tranio,
Pe timpul ct voi nva aici
:M:-oi strdui s dobndesc virtutea
i-acea nalt parte-a-nelepciunii

Ce caut s-ating fedcirea,


nalta-ncunm1are a virtuii.
S-nri spui prerea ta. Venind aici
La Padova, din Pisa, snt ca mml
Ce-a stat ntr-o bltoac, i se vede
177

[1, lj

TRANIO:

n adncimea mrli cufundat,


Nesios cercnd s-i sting setea.
Mi perdonate, 23 scumpul meu stpn,
Eu simt la fel ca voi, i-s fericit
C-ai hotrt s cutai

LUCENIO :

TRANIO:

dulceaa

Filozofiei. Dar vedei, stpne,


Orict de mult am proslvi morala,
Virtuile, s ne ferim s fim
Sau stoici, sau nesimitori, sau astfel
De credincioi moralei celei aspre
A lui Aristotel, nct s-ajungem
S-1 credem pe Ovidiu24 de prisos.
V folosii de logic din plin,
Retorica v-o presrai n vorbe,
S v desfete cintul, poezia.
Bgai de seam ns, nu cuprindei
Din metafizic i matematici
Decit att cit mistuie stomacul.
Acolo unde nu e vreo plcere,
Nu-i nici folos 25 ntr-un cuvint, signorc,
S nvai doar ce v e pe plac.
i mulumesc. Snt sfaturi preioase.
De-ar fi sosit acuma i Biondello
Ne-am fi putut gsi i noi o cas.
S ne primim prietenii pe care
Aici o s ni-i facem. Stai o clip.
Ce-o fi cu lumea asta?
Vr"o solie
S ne ureze b1m venit aici...
(lntrti Baptista, Catarina, Birmcn. Gremio; Horlcn
sio i Tranio care stau de-o partiJ.)

BAPTISTA:

GREi\IJO:

178

V rog, signori, lsai-m n pace!


Prea bine tii ct snt de hotrt
S nu-mi mrit copila cea mai mic
l\Iai nainte de-a gsi un so
Acelei mari. De o iubete vnmul
Pc Catarina, dintre chmmcnvoastrrt,
Cum v cunosc, i v iubesc, v-ngdui
S-i facei curte ct YtL e pc plac.
~rai bi:nc-i facem cu~c! Prcn r rea!
Nu vrei, Hortensio, 'astfel do ncYast?

n. tt
CATARINA

(cltire Baptista):

Te rog, signore, vrei cu orice pre


La peitorii-acetia s m vinzi?
HORTENSIO:
Cum? Pcitori ai spus? La ce i-e gndul?
Nici n-ai s ai, de nu te mblnzeti!
CATARINA:
Nu-i fie team, domnule. tiu bine
C n-ai fcut nici drumul jumtate
Ca s-mi ptrunzi n suflet. A fi gata
S-i pieptn toat claia dumitale
De pr, c-un scunel cu trei picioare,
S te boiesc pe chip, ca pe smintii ...
HOR'l'ENSIO :
Ferete-m de-aa un diavol, Doamne 1
GREMIO:
O, Doamnei i pe mine!
TRANIO :
Ei, stpne ,
mi pare c-o s-avem cum s petrecem:
Codana e smintit, mi se pare,
Sau e grozav de rea.
Dar n tcerea
LUCE~TIO :
Smorii ei ghicesc o gingl:tie,
O cumptare fr semeie!
Taci! S-ascultm!
TRANIO (ncd) :
E bine spus, stpne.
Ssst! i privii-o, ct v e pe plac!
BAPTISTA :
Da, domnilor, voi face cum v-am spus.
Bianca, du-te-n cas; nu fi trist.
Te voi iubi la fel de nuut, mereu,
Copila mea...
CATARINA :
Mnca-o-ar mmiical
Mai bine vr-i degetele-n ochiDar n-o s neleag nici attmci20...
BIAXCA :
Fii mulumit, sora mea, c snt
Att de urgisit. Drag tat,
M-nchin, plecat, hotrrii tale.
~Ii-or fi tovari crile i cntul,
S le deprind, cu rvn, meteugul.
LUCENIO (tncet):
Ascult-o, Tranio: e ~Iinerva 27 nsi!
HORTE?{SIO:
Signor Baptista, astfel de ciudat
Vrei s te pori? mi pare foarte ru
C ncercarea noastr are darul
S-o supere pe Bianca...
GREMIO:
Vrei, Baptista,
S-o pui n colivie, doar de dragul
179

[I, 1]

BAPTISTA:

Acestui diavol, i s-o faci s poarte


Ponosul limbii ei mpieliate?
V inei firea, domnilor. mi este
Ncstrmutat hotru-rea. Bianca,
Tu, du-te-n cas. (Bianca iese.) tiu c poezia
i arta, muzica, i plac... de aceea
Snt hotrt s-i iau destoinici da cli
S-o-nvee cntul. Dac tu, Hortensio,
Sau voi, signore Gremio, cunoatei
Vr-un dascl, s-1 trimitei ct mai grabnic.
De-i dascl iscusit, 1-oi rsplti
mbelugat, s pot s dau ntr-astfel
Copilelor o cretere aleas,.
Cu bine-acum. ( Gatarinei) Tu poi rmne-aici.
Mai multe am cu Bianca s vorbesc.
(Iese.)

CATARii'i'A:

Socot c a putea s plec i eu,


Aa-i? Auzi! S-mi socoteasc timpul
S nu tiu cnd s stau i cnd s plec!
Ha!
(Iese.)

GREMIO: Poi s te duci i la mama dracului! Ai atitea daruri


c n-are s-i piard nimeni vremea cu tine. Iubirea noastr

nu-i chiar att de mare, Hortensio, nct s nu putem ajunge


s ne roadem unghiile, lsnd-o s mai lncezeasc. Plcinta
noastr e crud deocamdat pe amndou feele. Totui, de
dragul scumpei mele Bianca, voi cuta s gsesc, prin orice
mijloc, un brbat n stare s-o nvee tot ce-i place, i i-l voi
trimite tatlui ei.
HORTENSIO: i eu voi face la fel, signore Gremio. Dar nc un
cuvnt, te rog. Cu toate c rostul potrivniciei noastre nu ngduie vreo tocmeal, afl totui- e vorba de ceva care ne
privete pe amndoi- c, dac mai vrem s intrm n casa
iubitei noastre Bianca i s fim mai departe potrivnici ca s-i
ctigm iubirea, trebuie s ne strduim s-ndeplinim mai cu
seam un lucru.
GRR.~IO: Care, rogu-te?
HORTENSIO: Pi, signore, s-i gsim un so surorii ei.
GREMIO: Un so? Un diavol?
HORTENSIO: Am spus: un so.
180

[1, 1]

GREMIO: Am spus: un diavol. Crezi oare, HortensiQ, orict de

bogat i-ar fi printele, c s-ar putea afla un brbat ~tt de


smintit nct s se cunune cu iadul?
HORTENSIO: Crezi, Gremio, c, dac este mai presus de rbdarea
noastr s-i ndurm ciclelile, nu mai snt flci de treab
pe lume -numai s putem da de ei- care s se hotrasc
s-o ia cu toate cusururile ei i cu toat zestrea ei pe deasupra?
GREMIO: N-a putea s spun. Despre partea mea, dac ar trebui
s-i capt zestrea n asemenea chip, a prefera s fiu biciuit
n fiecare diminea, la rscruce de drum!
HORTENSIO: P~ cinstea mea, dup cum spui i dumneata, e greu
s-alegi merele bune de cele putrede. Dar hai s mergem. De
vreme ce aceast piedic legiuit ne face iari prieteni, trebuie
s ne pstrm prietenia pn ce vom gsi un brbat pentru
fiica mai mare a lui Baptista i-i vom ngdui astfel fiicei mai
mici s-i aleag soul la rndul ei. Atunci vom fi iari vrj
mai. Dulce Bianca! Fericit brbatul care o va cpta de soie!
Cel care va alerga mai iute va cpta n dar inelul! Ce zici
de asta, signor Gremio?
GREMIO: Fie! A drui cel mai stranic armsar din toat Padova
numai s-1 pot ndupleca pe vreunul s-nceap s-i fac curte
i s ajung apoi s-o peeasc, s-o cucereasc, s ajung s-i
mprteasc patul i s curee casa de ea. Hai s mergem.
( 1ese cu H ortensio).
TRANIO:
E oare cu putin ca iubirea
S v cuprind-atta de nprasnic?
LUCENIO:
O, Tranio, pn-am simit i cu
Ct e de-adevrat, n-a fi crezut
S fie cu putin! Am simit
Sgeile iubirii-n tulburarea
Ce m-a cuprins, pe cnd priveam la dnsa,
i pot mrturisi acum, n tain,
Tu care-mi eti mai drag dect i-a fost
Reginei din Cartagina, odat,
Iubita-i slujitoare, Anna28 , Tranio,
C ard, c m topesc, c m sfresc,
De n-o voi cuceri pe fat' -acea.sta
Att de dulce. D-mi un sfat prielnic,
Cci tiu c vrei s-mi vii ntr-ajutor.
TRANIO:
Stpne, nu e timpul s v cert:
Din inim iubirea greu se scoate.
De vreme ce iubirea v-a cuprins
181

u. 1]
Rmne doar tm lucru de cut:

Redime te capturn quam queas minimo.?.B


L UOEN1"'D i

TRANIO:

LUCENIO:

TRANIO:

LUCENIO:

TRANIO :

LUCENIO:

TRANIO:
LUCENIO :
TRAl~IO :

LUCENIO:

TRANIO:

Iti mulumesc, biete. Hai s mergem,


Iini e destul att. i nu-mi rmne
Dect s-ascult de sfatu-ti iscusit.
Att de mult, stpne, ai privit-o
Pe fat , c trecut-ai cu vederea
Din toate, ce era mai nimerit.
Ba da! Pe chipul ei am contemplat
Suava frumusee a fiicei
Lui Agcnorau ce l-a fcut pe Zeus
Cndva pe rmul Cretei s-ngenunche.
Atta doar? Cum? N-ai bgat de seam
Cnd sora ei a nceput s strige
De-abia puteau urechile s-o rabde?
Ah, Tranio! Vzut-am cum se mic
Frumoasele ei buze de mrgean!
Suflarea ei mblsma vzduhul
i tot ce are, dulce e, i sfnt!
E nemea s-1 mai scot din ameeal!
V rog s v trezii din vis, signor.
V ntrii i sufletul i mintea
De vrei s-o cucerii. Att de rea,
De zgriporoaic-i sora ei mai mare,
nct, atta timp ct tatl ei
Nu va scpa de dnsa, i iubirea
V va rmine tot neprihnit,
Cci tatl fetii-n cas-a zvorlt.-o,
S nu-l mai plictiseasc peitorii.
Ah, Tranio, ce crud printe are 1
Dar sptme-mi, auzitu-1-ai spunnd
C nea s-i ieie dascli, s-o nvee?
Doar planul meu pe-aceasta e cldit!
i eu am chibzuit la fel.
Signor,
E unul i acelai planul nostru...
Mi-1 sptme-nti pe-al tu.
In strai de dascl
V travestii, s-i dai nvtur.

Nu-i planul vostru?


LUCENIO:

TRANIO:

182

Da, s-1 ncercm?


Dar nu se poate. Cine va rmne
n locul vostru-n Padova, s fie

(1, 1]

LUCEN'l'10:

TR.ANIO:

LUCENIO:

BIONDELLO:

LUCF.~TO:

183

Feciorul lui Vincenio? S-nvee


1n locul lui, s-i in casa? Cine
i va primi prietenii la mas?
Ei, asta-il Linitete-te 1 Pe noi
Nu ne-a vzut pe-aicea nc nimeni
i nici nu poate cineva s tie
Privind la chipuri, cine e stpnul
i cine este sluga. Prin urmare
Tu, Tranio, vei fi stpn, n locu-mi
Vei ine cas, mas-mbelugat.
i slujitori, precum a face-o eu.
Eu am s fiu un alt-ul: din Florena,
Din Napoli, sau vreun srac din Pisa.
Hai, Tranio, m-a.m hotrt. mbrac
Mantaua mea. Poftim i plria.3 1
Cnd va sosi Biondello, s ascnlte
De tine, numai limba s i-o ie.
De este voia voastr... (Schimb hainele.)
Snt silit
S v ascult, cci astfel de porunc
Mi-a dat, la desprire, tatl vostru:
"S-asculi de fiul meu, s-i fii supus!"
Dei nu cred c se gndea la asta!
Lucenio I'!llt deci 1 mi pare bine!
Lucenio mi e nespus de drag!
Lucenio s fii, iubite Tranio;
i las-] pe Luccnio s fie
ndrgostit, i sluga ta, ca astfel
S pot s-o cuceresc pc dulcea fat
Al crui chip rnitu-mi-a privirea!
Dar iat-1 pe Biondcllo (Intr Biondr.llo)
Unde-ai fost,
Nemcrnicule?
Unde-am fost, stpnE>?
Haitil Ce s-a ntmplat? Cum l-ai lsat
Pe Tranio vemntul s i-1 fmc?
I l-ai furat cumva pc-nl lui? Sau poate
Voi amndoi... Ce s-a-ntn1plat, ,5 rog?
Ia, vino-ncoace, neghiobnle! Nu-i Yrcme
S faci pc mscriciul! Fii cuminte !
Tovarul tu Tranio mi-a luat
i straielc, i-nfiarca, astfel

[1,

?J

S-mi vie-n ajutor. M-am mbrcat


Cu haina lui. Abia sosit aicea
lVI-am luat la ceart cu un padovan
i l-am ucis. Mi-e team c-a fi fost
Recunoscut. Deci, cat s-1 asculi,
i poruncesc. Voi cuta s plec
D. tain din ora, s-mi mntui viaa.
M-ai neles?
BIONDELLO:
Eu, domnule? Nin1ic!
Ll'CENTIO:
i vezi, ai grij: numele de Tranio
S nu-l rosteti, cci Tranio-i acum
Lucenio ...
13101'-lDELLO:
Tii! Ce noroc pe disul!
De-ai fi i eu o dat-n locul lui!
'l'RANIO:
Ce bine-ar fi dorina s mi se-ndeplineasc:
Cu fata lui Baptista s se cstoreasc
Lucenio! Biete, i cer acum i eu,
De-i este drag stpnul, s fii la locul tu.
Cu toat lumea s te pori cuminte.
Doar cnd rmnem singmi, ine minte,
Snt pentru tine Tranio. Oriunde
i snt stpn. Ai neles? rspunde l
LUCENIO: Hai, Tranio, s mergem. Mai rmne s faci ceva:
treci i tu n rindul peitorilor. S tiu c am i eu temeiuril.e
mele i acestea atrn greu n cumpn.

(.Ies.)
ln avanscen.
INTIIUL SLUJITOR: Milord, ai adormit. Nu ascultai piesa?
SLY: Ba da, pe sfnta Ana! Stranic pies, ncape vorb! Mai

e ceva?
Abia a nceput, milord.
o pies grozav, doamn milady! De s-ar termina mai
repede!

PAJUL:
SLY: E

(Se

aaz i urmresc

piesa.)

SCENA 2
Inaintea casei lui H ortensio.
P etrucl!io i G'fumio.

Intr

PETRUCHIO:

184

prsit un timp, Verona mea,


S-mi vd aici, in Padova, amicii,

Te-am

[1, 2]

GRUMIO: S

i mai ales pe cel mai drag din ci,


Pe cel mai incercat din ci, Hortcnsio.
mi pare c e casa lui aceasta.
Hai, Grumio, nemernicule, bate. 32
N-auzi?
bat, domnule? Pe cine s bat? A jignit careva pe

inlimea voastr?

PETRUCHIO: Mgarule, s-mi tragi una zdravn.


GRUMIO: S v trag una, domnule? De ce, domnule? Cine snt

eu, domnule, ca s v trag una, domnule?


Neghiobule, i spun s dai cu sete,
Sau te pocnesc de nu te vezi, biete!
GRIDUO:
Grozav de c-ertre s-a mai fcut!
De m-a incumeta s dau, tiu bine
Ce mi s-ar ntmpla...
PETRUCHIO:
A 1 Nu vrei s loveti? Poftim incoace!
Cunoti tu ce e muzica? i place?
tii ce-i tm sol? Un fa?
PETRUCHIO:

(Il ia de urechi.)
GRUl\HO:
PETRUCHIO:

Aui Ajutor!
Mi-a-nnebunit stpnul!
Haide, bate,
i poruncesc, mgarule, o dat!
(Intr

Hortensio.)

HORTENSia: Hei! Ce s-a intmplat? Vechiul meu prieten Grumio!


i

bunul meu prieten Petruchio! Ce vnt v-aduce pe la Verona?


Signor Hortensia, ne-mpaci cu vorbe bune?
Con tutto il cuo1e ben trovato 33 , cum s-ar spune.

PETRUCHIO:

.Alla nostra casa ben venuto, molto honorato, signor


mio Petruchio34. Ridic-te Grumio, ridic-te.

HORTENSIO:

Vom

mpca

noi

toat

cearta asta.

GRUMIO: Ce tot ndrug pe latinetc 35 stpnul meu n-arc mc1

in elin nici in mnec acum cu ce-am pit. Dac nici sta


nu-i un temei legiuit s ies din slujba lui! Ia judecai i dv.,
domnule: mi ponmcete s-I lovesc i s-i trag tma ct pot
de tare, domnule! V-ntreb: se cuvine oare s se J.JOarte astfel
o slug cu stpinul ei? Care s fi ajuns pe ct mi pot da seama,
la vreo treizeci i doi de ani, sau cam pe-aproape?
De, dac-1 bmdueam ctm1 m-a-ndemnat,
Srmanul Grumio ar fi scpat.
185

[1, 2]

Neghiob i fr minte. tii, Hortensio,


l-am poruncit s bat-n poarta casei,
i n-a voit, obraznicul, s-asculte!
GRUMIO: Auzi! S bat la poartl'Ll Cerule l Nu mi-ai spus rspicat:
"S-mi tragi una pe cinste" ... "S dai cu sete" ... "Bate, mga
rule, i poruncesc"... i acuma vii cu lovitura-n poart?
PETRUCHIO:
Zevzeculc, ori pleci, ori taci din gm 1
HORTENSIO:
Petruchio, rbdare. Snt chezaul
Lui Grumio. Pcat c v-ai certat l
Btrnul, credinciosul, mucalitul
Tu Grumio l Ia spune-mi, drag prieten,
Ce vnt prielnic te-a adus aicea,
La Padova, departe de Verona?
PETRUCHIO:
E vntul care-i mn-n lumea larg
Pe tineri, ca s-i caute norocul
Departe de cmin, cci n-au prilejul
Deprinderi prea alese s ctige
Acolo. Scurt, Hortensio, aceasta-i
Povestea mea. Iubitul meu printe,
Antonio, e mort. Am hotrt
S m nsor i s m-mbogesc
Ct voi putea. n pung am parale.
i am plecat prin lume s-o cutreier.
HORTENSIO:
Petruchio, de m-a ncumeta
S-i spun pe leau, i-a da, de vrei, pe loc
O soa zgriporoaic. N-ai avea
De ce s-mi mulumeti. Dar afl, totui,
C-i foarte nstrit. Ins mi-eti
Prea b1m prieten s te duc la dnsa.
PETRUCHIO:
Signor Hortensio, intre vechi prieteni
Cum sntem noi, ncap puine vorbe.
De tii cumva vreo fat, care este
Atta de bogat, ca s-mi fie
Soie - tii c urmresc doar zestrea l S fie ca iubita lui Florentius36
De slut, sau btrn ca Sibilaa7,
i rea precum Xantipa lui Socrate38,
Ba chiar mai rea, nu m-ar speria de fel,
i nici nu mi-ar nbui iubirea.
Chiar dac-ar fi la fel de furtunoas
Ca marca Adriatic. Venit-am
La Padova, s m cstoresc
PETRUCIIIO:

186

[1, 2J

Dac soan e bogttt,


i csnicia-i binrn:dntat!

Cu zestre.

GRUMIO: Vezi, domnule? Ti sp11nc rspicat ce are pe suflet.


Dai-i bani destui, i-1 putei nsur11 i cu o ppu, sau cu o
jucrie din dantel; R<tll ru o bab fr un dinte-n gur, nps
tuit de tot atitea metehne ct cinzeci i dou de gloabe. Nimic
n-ar spune, zu ! Numai zestrea s fie ct de mare!

De vreme ce-am ajuns aa departe,


Pctruchio, ce-am nceput n glum
Hni s-ncheiem, acuma. Snt n stare
Sit te ajut s-i ici, aici, soie
i cu destul zestre, i frumoas,
i tnr, crescut ca o fat
Do nobil. Arc-o singur meteahn,
Dar c destul: e rea, ciclitoare,
Slbatic, att din cale-afar,
nct, srac s fiu, i n-a primi
S-o iau de soa, de mi-ar da o min
De aur!
PETRUCHIO:
Ei, Hortcnsio! Nu tii
Ce poate face aurul! Ia spune-mi
Ce nume poart tatl ei, att.
Chiar de-ar rcni mai tare ca furtuna
Cnd toamna cade fulgerul din nouri,
Vreau s-o cunosc.
HORTENSIO:
Printele-i, Baptista
Minola se numete, om de vaz,
Avut. Pc ea o cheam Catarina,
i gura i-e n Padova vestit.
PETRUCHIO:
Pe tatl ci l tiu; pe dnsa, nu.
Baptista ctmoscutu-1-a pe tata.
S tii, Hortensio, c nu mai dorm
Dac n-o vd mai repede. M iart
De plec acum ... Sau mergi la ea cu mine?
GRUlviiO: Te rog, domnule, las-1 s plece ct vreme c-n toana
asta. Pe cuvntul meu, dac l-ar cunoate i dnsa tot att
de bine ca i mine, ar nelege c puin i pas de ciclcal.
Poate s-i sp1m n fa c e nn ticlos, sau alte asemenea
vorbe: n-ar aYea habar! Dar dac ncepe dnsul o dat s
zbiere, e vai de capul ci! Pot s v spun, domnule, c. , de i
s-ar mpotrivi ct de puin, o petc! li arde una ct ai zice
pis, de-i sar ochii din cap! Nu -1 cunoatei, domnule!
HORTENSIO:

187

[1, 2]

Petruchio, ateapt! Merg la tine.


Comoara mea e-n casa lui Baptista:
El ine giuvaerul vieii mele,
Frumoasa Bianca, fata lui cea mic,
Ascuns de privirea tuturor
Acelora ce vor s-i cear mna,
Creznd cu neputin s-i gseasc
Vreodat Catarina un brbat
Din pricina cusurului pe care
i l-am dezvluit. A dat pomnci
S nu mai vin nimenea la Bianca,
Cit timp afurisita Catarina
Ntt-i va gsi un so.
Auzi porecl!
GRUMIO:
"Afurisita Catarina"l Iat
Un nume minunat pentru-aa fat!
Priet enul Petruchio, de vrea,
HORTENSIO:
mi poate da prilejul s m-art
n rob neagr mbrcat, n faa
Btrnului Baptista, ca un dascl
De muzic, i s-o nv pa Bianca.
i astfel a avea ngduina
S-o pot vedea n fiecare zi,
i fr s le dau de bnuit.
GRUMIO: Poftim! Asta nu-i ticloie? Ia privii cum i stoarce
mintea tineretul s-i pcleasc pe btrnii
HORTENSIO:

(lntr

Grumio, urmat de

Lucenio,

deghizat

cu

sub bra{.)
Stpne, stpne,

HORTENSIO:
GRU:MIO:
GREi\IIO:

188

ia privete n jurul tu; cine vine


acolo, ha?
Taci, Grumio. Acesta mi-c rivalul.
Petruchio, s stm mai la o parte.
Ce tnr ne-ntrecut! Ce am orez 1
E foarte bine 1 M-am uitat pe list:
Snt bine-alese crile. Voi pune
Ct mai frumos, mai ginga s le lege.
Snt numai cri de dragoste 1 i vezi
S nu-i citeti cumva i alte cri.
M nelegi ... La ce-o s-i dea Baptista
O s adaug i eu bogate daruri.
Ai grij ca aceste manuscrise
S fie ct mai dulce parfumate,
Cci dnsa e mai dulce ca parfumul

cr{i

[1, 2]

LUOEN'flO:

GREJ\IIO:
GRUJ\IIO:
PETRUOHIO:
HORTENSIO;
GREMIO;

HORTENSIO;

GREMIO:

Cel mai mbttor. Dar ia s-mi spui:


Din ce vrei s-i citeti?
Din oriice
i voi citi, voi cuta s fie
De dumneavoastr vorba. De-aceasta
S fii ncredinat. E ca i cum
Ai sta n locul meu. i poate chiar
Voi folosi cuvinte mai alese,
Afar dac sntei, crturar!
Ce mare lucru e nvtura!

Ce mare bou mai este strpitura!


Taci, Gmmio!
Sst! Grumio. Te ie Domnu-n paz,
Signor Gremio!
Bine te-am gsit,
Signor Hortensio. tii unde m duc?
Eu lui Baptista i-am fgduit
S-i caut un profesor pentru Bianca
i am avut norocul s-1 gsesc
Pe tnrul acesta, nvat
i cu purtri alese. Pentru Bianca
E foarte potrivit. n poezie
i-n alte cri, i doar din cele bune,
E foarte priceput, te-ncredincz.
A! Bine! Am gsit i eu un domn
Ce mi-a fgduit c-mi va gsi
Un muzicant s-i deie lecii Bianci.
Deci n-am rmas prejos. Fa de Bianca
Fcutu-mi-am, de asemeni, datoria.
Mi-e scump, i cu fapte-o dovedesc.

GRU.MIO ( apmte):
HORTENSia:

GREMIO;

189

Ba nu, cu saci de aur mai cu seam!


Nu-i vreme-acuma, Gremio, s dm
Iubirii noastre fru. Voiesc s-i spun
O veste bun pentru amndoi.
Ascult-m: l vezi pe domnu-acela?
E-un nobil ntlnit din ntmplare.
i-i hotrt s-ncerce s-o peeasc
Pe-afurisita Catarina, dac
i place zestrea, i s-o ia de soa.
Zis i fcut! E minunat! l-ai spus,
Hortensio, cusururile-i toate?

[1, 2]

PETRUCHIO:

Am auzit c este-o zgriporoaic,

Dar,
GRE:MIO:

dac-i

doar atta, nu mi-e fric.


prietene? De unde

Aa vorbeti,
Eti tu?

PETRUCIIIO :

Antonio,

Sint din Verona. Mi-a fost


rposatul. Am avere.

tat

i-o via-ndelungat i senin


s duc.

Voiesc

Ciudat-i-ar fi, siguor,


Asemeni via cu asemeni soa.
Dar, dac a,i destul ndrzneal,
n numele lni Dumnezeu, 'nainte.
Te-oi ajuta de vrei s te incumci
S-i faci slbticiunii-acelei curte.
PETRUCHIO :
Da, vreau, precum am poft s triesc.
GRUMIO:
Pi, s-o pecasc! altfel am s-o spnzur!
PETRUCHIO :
Cu gndu-acesta am venit aici.
V-nchipuii c oarecare larm
M-ar asurzi? Cnd cu, n viaa mea,
An1 auzit cum rage leul? Parc
N-am auzit rcnind intinsa mare,
Ca un mistre, de vnturi rscolit
i-nvluit-n spum? Sau pc cmpul
De lupt, artileria trsnind
i tunetele cerului, prin nouri
Rzbubuind? n zeci i zeci de lupte
N-am auzit alarma-asurzitoare
i nechezatul cailor fugari,
Si trmbitele? mi vorbiti acmn
De limba' unei fete? L~ ureche
mi va suna, ca pocnetul castanei
n vatra rneasc! Ce prostie!
Poveti cu care se sperie copiii!
GRU:MIO ( apa1te):
Vd c nu-i este team de nimic!
GREl\110:
Hortensio, ascult: domnul sta
La timp sosit-a, spre norocul nostru
i spre folosul lui, aa socot.
HORTENSIO:
l-am spus c-i vom plti i cheltuiala,
S poat s-o peeasc pe-ndcletc.
GREMIO:
Sint gata!... O! De-ar merge toate strun!.. .

GREMIO:

190

[I, 2]

GRUMIO

(aparte):
N-ai grij! Nu rmne de minciillll
Nu-s mai convins, vai, de o mas bun.
Intr

TRANIO:

Tranio, bogat tmbrdcat, tntovrit de Biondello

Signori, v ie Domnu-n paz! Pot


ntreb, pe tmde este casa
Signorului J.\IIlnola?
A, vorbii despre acela care are dou fete foarte
frumoase, nu?
Chiar despre dumnealui, Biondello.
Auzi, signor? C doar nu te gndeti la dumneaej
care ...
La dumnealui, la dumneaei, ce amestec ai
dumneata?
Dar nu la cea afurisit, nu-i aa?
Nu-mi plac afurisitele, signor.
Biondello, gata- ia-o la picior.
S v

BIONDELLO:
TRANIO:
GREMIO:
TRANIO:
PETRUOHIO:
TRANIO:
LUOENIO

(ncet):
Bun, Tranio l

HORTENSIO:
TRANIO:
GREl\UO:
TRANIO:

GRE.MIO:
TRANIO:
GREMIO:
HORTENSIO:
TRANIO:

191

O vorb pin a pleca:


i dai trcoale fetei? Da, au ba?
i chiar dac i-a da, signor, ce-i pas?
Nu-mi pas de te-ntorci frumos acas
i nu mai scoi o vorb ...
Cum, nu-s oare
Aceste strzi destul dc-ncptoare
Pentru-amndoi?
Dar vezi c fata nu el
Pe ce temei, m rog?
De vrei s tii, copila e iubit
i de signorul Gremio, aleas ...
... S-i fie lui Hortensio mireas!
Stai, domnii mei, de sntei gentilomi.
V rog s-mi dai puin ascultare l
Baptista e un gentilom de vaz
Care pe tata-l tie foarte bine.
Chiar de i-ar fi copila mai frumoas
De cum o tim, i nc ar putea
S aib-tm cird de peitori; iar eu
Snt unul dintre dinsii. Fiica Ledei39
Avea o mie de nchintori.

[1, 2]

GRE~UO:
LUCENIO:

PETRUCHIO:
HORTENSIO:

TRANIO:

PETRUCHIO:

Frumoasa Bianca s mai aib unul


i-acesta, jur, Lucenio Ya fi
Chiar Paris dac i s-ar mpotrivi.
Cum? Cum? Signoru-acesta s ne-nfrnga
Pe toi?
Lsai-l. tiu c se va face
De rs.
La ce attea vorbe goale,
Hortensio?
Signor, ngduii-mi
S v ntreb: vzut-ai voi vreodat
Pe fata lui Baptista?
Nu, signor.
Dar mi s-a spus c are dou fete:
C una e vestit, pretutindeni,
Prin gura ei cea rea; iar nna este
Vestit prin aleasa-i gingie.
Signor, ntia este pentru mine.
Lsai-mi-o!

GREMIO:

PETRUCHIO:

TRANIO:

HORTENSIO:

TRANIO:

192

Da, treaba-aceasta grea


Lui Hercule40 lsati-i-o. Va-ntrece
Isprvile vestitulu'i Alcid.
Signor, e bine s ne lmurim:
Copila cea mai mic, despre care
Ai auzit, e foarte strns inut
De tatl ei; i-acesta n-o mrit
De nu va face nunta mai nti
Copila cea mai mare, nu-nainte.
De este -aa, signor, i eti n stare
S ne ajui, pe mine i pe ceilali,
Sprgnd ntiul gheaa, i o fapt
Att de mare svreti, lund-o
Pe cea mai mare, i ngduindu-i
i celei mici s-i ia brbat, attmci
Acel ales va ti s-i mulumeasc.
Aa e- ai vorbit cu-nelepciune.
i cum eti peitor i dumneata,
Vei fi indatorat acestui donm
Ca mine, ca noi toi, nu este-aa?
Nu voi uita aceasta, domnul meu,
i, ca dovad, vreau s te poftesc

[1, 2]

n dup-amiaza-aceasta s cinstim
n sntatea smm1pci noastre Bianca,
Precum fac avocaii, care la bar
Se-nfrunt crunt, apoi ca buni prieteni
Mrtnnc mpreun i ciocnesc.
GRU:MIO,
BIONDELLO:

HORTENSIO:

E minunat! Prieteni, hai cu toii!


S mergem!
Mi se pare nimerit
Propunerea pe care ne-ai fcut-o.
Eu i voi fi, Petruchio, ben venuto41
(les.)

ACTUL 11

SCENA 1
!n casa lui Baptista ltlinola din Pado11a.
Intr Catarina i Bianca.

BIANCA:

CA TARINA:

BIANCA:

CATARINA:
BIANCA:

CATARI?-l"A:

BIANCA:

194

Iubit smioar, nu-mi mai face


Att necaz; i nu te necji
Nici tu, fcnd o slujnic din mine,
O roab! Ce ocar! Ct privete
Aceste fleacmi, dac m dezlegi,
S tii, le scot pe toate de pe mine.
i rochia... i cmaa dac vrei.
Voi face tot ce-mi porunceti, cci tiu
Ce se cuvine surioarei mele
]\'[ai mari...
Din toi acei ce te peesc,
S-mi spui pe care il iub eti mai mult.
ru cuta s-ascunzi ...
Iubit sor,

Din toi acetia, nc n-am gsit


Un chip la care gndul meu s zboare
]\'[ai mult dect la ceilalti...
' Mini, drguo!
Nu e cumva Hortensio?
i place?
i jur s pun o vorb pentru tine,
S poi s-1 iei de so ...
l vrei atunci
Pe unul mai bogat ... de pild, Gremio,
S te-nfrumuseeze cu podoabe ...
mi pori, zu, pic din pricina lui?
lmi pare c glumeti ... mi dau eu seama
C totu-i doar o glum. Surioar,
Te rog, dezleag-mi minile ...

[11, 1]

CA TARI:\.\:
C

asta-i

(Intr

BAPTIST.\:

CXfARI:\A:

glum

lo1ete)

De crezi
glume au fost toate!

Baplift'I.)

Cum, domnioar? Ce obr.znicie!


Hai, du-te, Bianca! ... Biata fat!. .. Plinge!
Ia-i lucrul, hai! S nu mai stai cu dnsa!
:Xu i-e ruine, fiar ndrcit?
De ce s-i faci atta ru, cnd ea
Nu ti.-a fcut nimica, niciodat?
'fi-a spus cndYa vreo vorb asprrt, biata?
Tcerea ei m-nfnric! i neau
>:; m rzbun ...
(Alearg dup

BAPTJSTA:

(o

Bzailca)

Cutezi, sub ochii mei?


Hai, Bianca, du-te n iatacul tu.
(Tese Bianca.)

CATARJXA:

Pe mine vd c nn poi s m suferi!


Doar dnsa e comoara ta! Doar ei
i caui un brbat. Iar eu voi fi
Silit s dansez la nunta ei
Descul42 , i, de dragul ei, s intru
n iad ducnd o turm de maimue! 43 ...
S nu-mi mai spui nimic. :M-ncui, plngnd,
Pn-oi gsi prilej de rzbunare!
(Iese.)

BAPTISTA:

A fost neodat om mai


Ca mine? Cine vine?

necjit

( l11trii Gremio i Lucenjio, mbrcat srccios; Pctruc/iio;


Jlortensio n costztm de profesor de muzic, Tranio
fi Bionde!lo, care poart sub bra o !ut i mai
multe crji.)

Btm

GRE;\llO:

gsit,

Sig:nor Baptista.
BAPTISTA:

PETRCCHIO:

195

Bun dimineaa,

Yecine Gremio. Domnul s v ie


Tn paza lui, signori.
Pc voi de asemeni!
::\1rite domn! V rog, n-avei o fat
Xumit Catarina? i frumoas,
i plin de virtui?

[Il, 1]

BAPTISTA:

Da, am o fat
Catarina...
Prea mergi iute!
ncepe mai domol...
Numit

GREl\IIO:
PETRUCHIO:

lVI plictiseti,

Signore Gremio ! Las-m n pace!


Snt, domnule, un nobil de Verona.
i, auzind de marea-i fnrmusee,
De-nelepciunea ei, i de purtarea-i
Att de dulce, blnd i cuminte,
Am cutezat s m nftisez
n casa voastr, ca s-mi fie ochii
De toate cele spuse, mrturie.
i, ca s nu sosesc cu mna goal,
V-nfiez aici un om de-al meu
(!t arat pe H ortensio)
Ce-i iscusit n muzic i calcul
i poate pe copila dumneavoastr
S-o-nvee multe lucruri, n acele
tiine care-i snt pe plac. Primii-1
Cci altfel m jignii, signor Baptista.
El se numete Licio, din ~fantua.
BAPTISTA:
S fii, signore, bun venit. i dnsul
La fel, de dragul vostru. Ct privete
Pa Catarina, fata mea, tiu bine
C nu e pentru voi, i-mi pare ru.
PETRUCHIO:
Nu v-ndurai de voi s se despart,
Sau poate eu s nu v fiu pe plac ...
BAPTISTA:
lVI-ai neles greit. V-am spus ce cred.
De unde sntei? Numele, v rog?
PETRUCHIO:
Petruchio mi-e numele. Snt fiul
Btrnului Antonio, un om
Vestit n toat ara italian.
BAPTISTA:
L-am cunoscut. n amintirea lui
Vci fi, n casa mea, binevenit.
GREliHO:
Amrm c-ai spus ce-aveai de spus, te rog,
Petruchio, ne las i pe noi,
Srmanii peitori, s mai vorbim.
Baccare !44 Zu! C prea ai luat-o iute!
rETRUCHIO: Signore, s m ieri, voiam s mntui ct mai repede 1
GREliiiO: Nu m-ndoiesc, dar s-ar putea s nu-i ias pe vru te.
Vecine, iat i din partea mea un dar care va fi binevenit,
196

[II, 1]

snt ncredinat. Ca s-i pot rsplti i eu aleasa preuire pe


care mi-ai artat-o mai mult dect altora, i nfiez, cu-ng
duina domniei tale, pe acest tnr nvcel (l prezint pe
liucenio) care a nvat mult vreme la Reims45 Cunoa te
tot att de bine limba greac i latin pe cit cunoate cellalt
muzica i matematica. Numele lui e Cambio. Te rog s-1 primeti n slujba domniei tale.
BAPTISTA: Mii de mulumiri, signor Gremio. Fii binevenit, drag
Cambio. Dar, scumpe domn, (lui Tmnio) mi pare c sntei
strin aici. Pot ndrzni s aflu pricina venirii voastre?
TRA:NIO:
Iertai-m, signore. ndrzneala
E doar din partea mea, fiind strin
Aici, c ndrznit-am s-o peesc
Pe prea frumoas~ i virtuoasa Bianca.
Mi-e cunoscut hotrrea voastr
n ce privete fata cea mai mare
i nu v cer dect un singur lucru:
S m lsai, cnd vei cunoate neamul
Din care m cobor, s stau la rnd
Cu ceilali peitori, la fel cu ceilali
S-o pot vedea pe fata dumneavoastr.
i, ca s poat fetele-amndou
S-nvee, v-am adus luta-acea sta.
i multe cri greceti i latine~ti,
De le primii, nseamn c-s de pre ...
BAPTISTA:
Lucenio vi-i numele? De unde?
TRtL~IO:
Snt fiul lui Vincenio din Pisa.
BAPTISTA:
Un om de mare vaz. l cunosc
Din auzite. Bun venit, signor !
(ltti H ortensio) Tu ia luta; tu (lni liuc~nfio)
aceste cri.
V vei vedea elevele mlat.
( Int'f un slujitor)

Hai 1 Du-i pe domnii-acetia la copile


i spune-le c-s dascli, amndoi;
Cu dnii s se poarte ct mai bine.
( 1ese slujitorul

CI!

Horte11sio, Lucen i o

Biondl!llo ).

S ne plimbm oleac prin grdin,


i-apoi la mas46 Bunvcnii mi sntei,
V rog fii d c-aceasta-ncredinai.

197

[II, 1]

PETRUCHIO:

Signor Bapti ta, mare grab am


S ncheiem mai intr. N-a putra
S viu i-n alte zile n peit.
L-ai cunoscut pc tata; m cunoatei
Printr-insul ., i pe mine ; motenirea
ntrrag: bunuri ., i moii;
Lr-am nmulit, ~i 1m le-am micorat.
Ve-oi cpta iubirea fctri Yoastrc,
Cr zestre voi primi, cu ea o dat?
Din bunurilr mele, jumtate
La moartea mea. ~i douzeci de mii
Coroane, bani pc~ in.
Tn schimbul zestrei
Acesteia, i rrcnnosc i cu
La vduYic, 'ntreaga mea avere,
~[o., ii, ~i alte bunuri .47 Hai s facem
l ndat foaia zestrei, s-ntrim

E-a mea,

BAPTJSTA:

PETR"CCHIO:

F~duina fiecrei pri.

BAPTISTA :

PETRUCHIO:

BAPTISTA:

PETRUCHIO:

nonr cnd Yei izbuti s dobndeti


('c e te mai de prr: iubirea fetei.
Acea ta este cheia !
As ta-i fleac!
S-i spun aclillla, tat: snt i cu
La fd do reprzit, pc dt c dns~t
De-afurisit. Cnd se ntlnr.c
In calc dou. flcri, toate-n jm
Le fac s fie scnun. Un foc mai mic
l ntcte!;te 'intul liniE: tit.
Dar c{ld furtuna se pornete, stinge
In calc orice foc. M Yoi purta
La fel cu dnsa. Mi se va supune.
Cci n-am s-o cru1, i n-am s.-i spun poveti,
Ca la copii.
Ce bine-ar fi s poi
S izbuteti! Fii ns prrgtit,
Cci i va spune Yorhr de ocar.
Snt gata, cun1 st muntele n calea
Furtunii. Orict sufl, nu-l clintete.
( Re intr Hortensia, cu capul spart.)

BAPTISTA:

UORTEXSIO:
198

Cr s-a-ntimplat, prietene? Eti palid.


Snt palid? Dac este-aa, de fric ...

[II, 1)

BAPTISTA:

cnt bine fata mea? Arat


s-nvee muzica?
Ce fat?
1\Iai repede s-ar duce la rzboi!

Ei,
C

HORTENSlO:

BAPTISTA:
IIORTENSIO:

PETRUCHIO:

BAPTISTA:

vrea

i st- mai bine spada ca luta!


Cum? Cu luta n-ai fcut nimic?
Eu? Dnsa a fcut: mi-a spart-o-u cap!
l-am spus c nu e stnma nimerit,
i vream s-o iau de mn, s-i art
Cum trebuie s cnte, cnd, deodat,
Se-ntoarce ctre mine, i rcnete:
"A! Strune-s astea? Te strunesc eu, las!"
i m-a lovit n cretet cu luta,
De mi-a ajuns cutia sfrmat
Pc umeri. Am rm:~s atunci nuc,
O bun vreme, tras pe roat parc
Pe umeri cu luta sfrmat.
Iar ea-mi spunea c-s lutar neghiob
i caraghios, i vorbe de ocar
Parc-ntr-adins s-ar fi deprins cu ele
S mi le spun mie ...
Minunat!
Zglobie fat! O iubesc acum
De zece ori mai mult ca nainte.
De-abia atept s stau cu ea de vorb!
S vii cu mine. Nu fi suprat .
Acuma pe copila cea mai mic
Vei nva-o . Muzica i place
i dasclilor recunosctoare

PETRUCHIO:

Li se arat . Vrei, signor Petruchio,


S mergi cu noi, sau i-o trimit pe Kate?
Trimite-i-o. Eu o atept aici.
( 1es Baptista, Gremio, Tranio

Hortensio.)

Ii fac o curte nemaipomenit:


De-ncepe s m-njure, i voi spune
C are glasul de privighetoare.
De s-o-ncrunta, i spun c-i e privirea
Mai limpede ca roza, dimineaa,
Cnd soarbe roua. De rmine mut,
i nu mai scoate-o vorb, am s-i laud
Aleasa elocin fermecat.
Iar de-mi arat ua, i voi splme
199

[Il, 1]

C-i mulumesc din suflet, ca i cum


1\I-ar fi poftit s stau o sptmin
Altmca de dinsa. Dac-mi spune
C nu vrea-n nici un chip s se mrite,
Am s-o ntreb in care zi ar vrea
S facem nunta. lat-o c sosete.
Acum i-acum, Petmchio! Fii tare!
(Intr

Catarina.)

bun dimineaa, Kate. Cci astfel


i-e numele, cum mi s-a spus ...

A,
CATARINA:

Se poate.
Dar nu l-ai auzit ntreg. Pe mine
M cheam Catarina.
Zu c mini!

PETRUCHIO:

Te

CAT AR~ A:

PETRUCHIO:
CATARmA:
PETRUCHIO:
CA TARINA:
PETRUCI-IIO :
CATARINA:
PETRUCHIO:
CATARINA:

PETRUCI-IIO:
CA.TARINA:
PETRUCI-IIO:

200

cheam

numai Kate! Frumoasa Kate!


i, uneori, afurisita Kate!
Dar, dintre toate Kate-ele din lume,
Eti cea mai dulce tu! O prjitur!
Zglobia Kate! 11'Ingietoarea Kate!
Divina Kate! Fermectoarea Kate!
ot auzind cum toi i preamresc
Inelepciunea, mintea, frumuseea,
Cu vorbe care nu snt mai presus
Do harurile tale-am pus in gind
S caut s te ca,pt de soie.
i-ai pus n gnd! Auzi obrznich!
:Mai mut-i gndul, domnule! Vd bine
C bun eti de mutat!
Cum de mutat?
Precum un scunel...
Un scunel?
Hai, vino i aaz-te pe el.
Vrei s m-aez pe un mgar ca tine!
Un astfel de mgar i-ar prinde bine!
Aa o gloab? Vorbe ntr-o doar!
Eti tnr, fetio, i uoar.

Da, prea uoar la picior, s pot


Stt fiu ajunsrt de un porc ca tine ...
i totui am destul greutate!
O turtmic ...
Da, i tu btlan.
Crezi c te prinde uliul, turturico?

[II, 1]
CATARE'~A:

PETRUCHIO:
CATARINA:
PETRUCHIO:
CATARINA:
PETRUCIIlO:
CATARINA:
PETRUCHIO:
CATARIRA:
PETRUCHIO:
CATARINA:
PE'rRUCHIO:
CATARiii'A:

PETRUCHIO:
CATARil\'A:
PETRUCHIO:
CATARINA:
PETRUCHIO:
CATARIRA:
PETRUCHIO:
CATARINA:
PETRUCHIO:
CATARil'iA:
PETRUCHIO:
CATARINA:

Se poate, dar btlanul, niciodat!


Hai, las, viespe, las; prea eti real
A, viespe snt? Pzete-te de ac l
l tiu eu leacul acului: i-1 smulg.
Socoti c stiu smintitii unde-i acul?
Se tie m~de-i ine' acul viespea :
n coad!
Ba pe limb.
Limba cui?
A dumitale: n-ai nici cap, nici coad,
n tot ce spui. i-acum, rmi cu bine.
Cu limba-n coada ei? Iubit Kate,
ntoarce-te! (O oprete). Snt nobil._
S te vd. (Il lovete.)
Jur s te bat, de vei mai da n mine.
Atunci i piezi blazonul. Dac dai
ntr-o femeie, nu eti gentilom.
i, dac nu eti, nu ai nici blazon.
Herald eti, Kate? M-nscrie-n cartea ta.
Ce coif ai? O scufie de nebun?
Nu, un coco fr ele creast. Kate
Va fi gina mea.
Cocoul meu?
Cam rguit coco, i fr pent> ...
Nu fi att ele li1epat, Kate!
Aa snt eu, cnd am n faa mea
Un caraghios ...
Nu-i nici un caraghios
Aici cu noi ...
Ba este!. ..
1\Ii-1 arat.
S i-1 art, mi trebuie oglind.
Vorbeti de mine?
Ai destul minte,
Dei eti tillr.

PETRUCHIO:

Zu, pe sfntul Gheorghe,


Snt pentru tine mult prea tli1r.
Totui

CATARINA:
Eti

PETRUCHIO:
CATARINA:
PETRUCHIO:
201

cam zbrcit ...


De griji.
Pu.in lini pas.
Ascult, Ka te: de mine n-ai

scapi.

[11, 1]

CATARINA:
PETRUCHIO:

!ti scot peri albi de stai. M las-n pace.


A, nici nu m gndesc. Eti drgla.
Am auzit c eti afurisit,
Slbatic, nebun, i gsesc
C nu au fost dect minciuni sfruntate
Eti blind, i zglobie, i te pori
Cu mult curtenie. Glasul tu
Rsun ca un murmur de izvoare.
Xu tii s te ncruni, nici s te uii
l rt, i nu-i muti buzele, cum face
Femeia, cnd se mnie. Nu-i place
S iei din gur ,orba altcuiva .
Ci te-osteneti s fii ct mai plcut,
l\Iai ginga, mai blnd-n tot ce spui.
De ce vorbete lumea c eti chioap?
Ce lume mincinoas! Kate e zvelt
i dreapt ca o creang de alun,
I-e prul castaniu, cum e a1una,
, i dulce cum e miezul ei. M las

CA TARINA:
PETRUCIUO:

CATARINA:
PETRUCHIO:
CA TARINA:
PETRUCHIO:
CATARINA:
PETRUCHIO:

202

S vd cum umbli. Nu eti chioap, nu!


Ia las-m, smintitu1e, n pace.
S dai porunci cui vrei, dar mie nu!
N-a-mpodobit nici Diana48 vreo dumbrav
Precum mpodobete-aceast sal
Cu portul ei de principes, Kate.
O ! De-ai fi Diana tu, iar dnsa Kate!
Al l'i atuncea Kate neprihnit,
Iar Diana uuratic!
Ia spune,
De uilde-mi stii attea vorbe late?
Le-am supt l~ snul maicei mele, Kate ,
i-mi vin pe buze fr pregtire.
Ce neleapt mam ai avut!
Altminteri, prost i-ar fi ieit copilul!
Nu-s oare om de duh?
S nu-i dai duhul!
Ba da, n patul tu, iubit Katc!
i-acum, s mai lsm aceste fleacmi
i s vorbin1 deschis. tii, tatl tu
S-a nvoit s fii soia mea.
Gsit-am zestrea ndestultoare.
i, vrei, nu vrei, nevasta mea vei fi.
tii, Kate, i snt brbatul nimerit

(II , 1)

Cci,

pe lumina-aceasta, ce-i alintr~


Frumosul chip, nici n-ai putt'a gs i
Pn alt brbat ca mine. Snt nscut
S tr-mblnzcsc, iubit Katc. S fa c
Din Kate afurisita, - o Kate cuminte
~i blnd, cum snt toate ct'lelalte
:Xenumrtrate Kate la casa lor.
Sosete tatl tu. S nu-mi spui nu.
Eu trebuie, i vreau cu orice pre,
t:l-o iau pe Catmina de soie.
(l11tr

BAP'l'IS'l'A:
PE'l'RUCHIO:
BAPTISTA:
C.'\.TAHL\A:

din nou Baptista, Gremio

Tranio.)

Signor Petruchio, cum ai izbutit


Cu fata mea?
Signorr, minunat!
i nic:i nu se putea s fie altfel!
Ei, fata mra? Cum? Tot eti suprat!
Cum? Mai mi spui di-s [ata ta? .Frumos !
li1:umos te-ai mai purtat, ca bun printe
S m mrii c-un om scrntit la minte.
Un bdran smintit, un caraghios
Ce crede, voatc, c m-a cucerit
Cu-njurturi?

PETRUCHIO:

Ascult, tatrt. Lumea,


dmnneata de asemeni, ai greit,
Vorbind de dnsa. De se-arat rea,
E-un meteug la mijloc. Este blnd
Precum o porumbi, i duioas
Cum este dimineaa nsorit.
Rbdare are ct vrei, se-arat
A doua Griselidis49 . i e cast
Precum era Lucretia"0 la Roma.
ntr-un cuvnt, ne potrivim att<~
C-am hotrt s ne cstorim
Duminica aceasta.
Te-a vedea
Duminic mai bine spnzurat!
Ha ! Ia auzi, Petruchio! Mai bine
Te vede spinzurat!
A,a st treaba?
Atuncea, vezi, ai cam pierdut prillSoarea.
Domol, domol, signori! En am ales-o
Doar pentru mine. Ce-avei n1potriv
i

CA'l'ARIXA:
GREMIO:
TRAl"\TIO:
PETRUCHIO:

203

[II, 1]

BAPTISTA:

GRE:mo,
'l'RANIO:
PETRUCHIO:

De snt pe placul ei, i ea pe-al meu?


Noi, singuri, ntre noi, am hotrlrit
S fie rea n ochii lumii, doar.
V spun: nu-i cu putin de crezut
Ct m iubeste! Ohl Duioasa Katel
S-a agat d~ gtul meu! Mi-a dat
Attea srutri! i mi-a fcut
Attea jurminte de iubire!
M-a cucerit! Voi, ca nceptori,
Nn tii, cnd un brbat i o femeie
Snt singuri, cum ajunge s-mblnzeasc
O scorpie, chiar omul cel mai slab!
D-mi mna, Kate 1 Acuma vreau s plec
S cumpr la Veneia podoabe
i straie pentru nunt. Pregtete
Ospul pentru nunt. S pofteti
i musafirii, tat. Catarina
Va fi cea mai frumoas dintre toate.
Nu titl ce s mai spun. Hai, dai-mi mna
Voi amndoi. Petruchio, te in
Jn pa za-i Dumnezeu 1 S-a hotrt 1
Amin, am spus! Noi stm de mrtnrie. 5 1
Signori, printe, sctmlpa mea soie,
V las i la Veneia pornesc,
Nu-i mult pn Duminic. i vreau
S-avem inele, scule, nestemate.
O smtare, Katel Ne cununm
Duminic!

(Iese. Catarina iese pe


GREi\IIO:

S-a mai vzut vreo nunm


Att de grabnic ncheiat?
Zu,

BAPTISTA:
M

TRANIO:

BAPTISTA:

204

alt u.)

simt ca un negutor, ce-i pune


Din marf n primejdie o parte
i-ateapt hotrrea tristei somte 1
Era o marf-nchis, dar acum
Ori i aduce vreun ctig, ori piere
1n largul mrii.
Numai mngiere.
Atta cer.

[II, 1]

GREmO:

TRANIO:
GRE:IIIO:
TRANIO:
GRE)IJO:

TRA:NIO:

BAPTISTA:

GRE)IJQ:

205

.r u-ncape ndoial
C-i trgul bun, i fr de tocmeal.
Ia s vorbim de fata cea mai mic,
Acum, Baptista. Ziua ateptat,

Cum vezi, a i sosit. Ii snt vecin


i i-am cerut, ntiul, mna BiancL
Eu o iubesc mai mult dect se poate
Mrturisi cu vorba, sau cu gndul.
Ei, tinere, mai scump dect mie
Nu-i poate fi.
Iubirea i-e de ghea, barb snr! .
i-a ta ctml este? E un foc de paie l
Hai, tinere, ia-i valea! Mintea coapt
E singm de vreun folos!
Dar vezi
C inaintea doamnelor, i are
i floarea tinereii, preul ei!
Hei, domnilor, destul! voi pune capt
Acestei certe. Lupta o ctigr~
Cel mai destoinic. Care dintre voi
Ya pune fetei mele la picioare
Mai mult-averc52 , va primi n dar
Iubirea Bianci . Tu, signore Gremio,
Ce poi s-i dai?
nti, precum tii bine,
Palatul meu din Padova e plin
Cu am mult, i cu argintrie,
Ibrice i lighene, ca s-i spele
ntr-nsele frumoasele ci mini.
Apoi covoare mndre, tiriene 53 ,
i galbeni muli in sipcte de filde.
Tapierii bogate, i gherghefuri
n cufere de chipru, i pologuri,
Brodate perne, scump mpodobite
Cu splendide brocate, perle fine
i horbote veneicne, vase
De-aram i de cositor curat54 ,
Si alte multe lucruri de folos
Gospodriei. Apoi, la moie
O sut de frumoase vaci cu lapte
Mai am n staul, iar in grajd, o sut
i douzeci de boi. i alte vite
Mrunte. Snt naintat in vrst,

tii,

1]

1\Irtmisesc.

TRANIO:

GREMIO:

TRANIO:

GREl\IIO:

TRANIO:

BAP'l'ISTA:

TRANIO:
GREMJO:
BAPTIS'l'A :

206

De-o fi nwnai a meu,


La moartea mea ii Yor rmne toate.
A dum.itale numai! Stra11nic sun!
V rog s m-ascultai acum, signor.
Sint singurul motenitor al tatii.
pe mi-o vei da pe Bianca de soie
li druiesc trei case, a~ezate
n minunata Pis, mai frumoase
Ca oriicare cas stpinit
n Padova de-acest btrn signor,
i un venit de dou mii de galbeni
Adus de o moie-mbelugat,
S-i fie zestre. Ei? Te dai btut,
Signore Grcmio?
Dou mii de galbeni
De pc-o moie? Toat-averea mea
Abia de-aduce-atta. Va avea-o,
i-ivoi mai da i-o nav, care este
Pe mare, spre Marsilia. Ia spune:
Te-am ntrecut, nu este-aa, cu nava?
Ei, Gremio, dar toat lwnea tie
C tata are trei corbii mari
i dou nvi mai mici, dousprezece
Galerc-n bun stare. Te ntrec:
Orict vei vrea s dai, dau ndoit!
Ba tot ce am, am dat. Mai multe n-am,
i nu-i pot da ce n-am. De-i snt pe plac,
M va avea cu-ntreaga mea avere.
Atuncea fata,-n faa lumii-ntregi,
E-a mea, cci astfel ai fgduit.
Iar Gremio e-nvins.
Mrturisesc

C-ai dat mai mult ca dinsul. Dac vrea


Fgduiala ta s-o intrea c
i tatl tu, a ta e fata mea.
De nu, m ieri. Cci, de-ai muri-naintea-i,
Cu ce se va alege biata fat?
Glumii! El e btrn, iar cu snt tnr!
l'tior tinerii, ntocmai ca btrnii!
Ei, domnilor, am hotrt a~a:
Dwninic c nunta Catarinei,
Cum bine tii. Duminica cealalt,
Te logodeti, Lucenio, cu Bianca,

[II, 1]

GRE:HIO:

De vei putea s capei pn-atunci


i chezia tatii. Dac nu,
Cu Gremio se logodete fat~.
Acum v prsesc pc amll(loi
i mult v mulumesc.
Vecine drag,
Rmi cu bine. (Iese Baplista.) Nu m tem de
tine
Acum, copil hliumurat; i-ar fi
Printele smintit, s-i dea averea
Pc mna ta; la vrsta lui, s-ajnng
S stea n coada mesei dumitalc!
A fost o glnm numai. Un vulpoi
Btrn din ara asta, nn se poate
S fie-att de-ndurtor, nepoate!
(Iese.)

TRANIO:

Lovi-te-ar ciuma, ghiuj afurisit!


Noroc c-am fost in stare sii-i in piept ...
Mi-am pus n gnd s-l fac s izbuteasc
Pc scumpul meu stpn . De ce nu poate
Cel socotit Lucenio acuma
S capete un tat peste noapte,
i s-1 numesc ... Vincentio, de pild!
:Minune! Cci prinii, de obicei,
li zmislesc copiii. Jar acum
Copilul, tat11l va s-i zmisleasc!
Oh! Numai planul meu s izbuteasc!
(Iese.)

ACTUL III

SCENA 1
O ~ncprre fn casa lui Bnplista.
1 ntr Luceuio, H ortensio i Bianca
LUCENIO:

HORTENSIO:

LUCENIO:

HORTENSIO
B!AJ.~CA:

Oprete, lliutare! Prea e mult!


Mergi prea departe! Ai uitat, se vede,
Ce-ai ptimit din partea Catarinei?
Pedant obraznic, snt acum n faa
Ceretei zne-a sfintei armonii.
J\I lai cu meseria mea. Un ceas
De muzic, i poi s faci lectur
Cu dnsa ct pofteti.
Mare neghlob,
Ce nc n-ai ajuns neleg1
De ce-i lsat muzica pe lume!
sa odihneasc mintea, ostenit
De-atta-nvtur, de attea
Obisnuite ndeletniciri.
M 'las deci s-o-nv filozofia,
Cnd m opresc, ncepi cu armonia.
Nemernicule, nu mai pot s-i rabd
nfumurarea ...
l\Iult suprare

mi facei, cnd v luai la ceart astfel,


Cci hotrrea, domnilor, atrn
De mine doar. Eu nu-s o colri
S pot fi pedrpsit ~i legat
De ore i de lecii. Vreau s-nv
Doar cnd i cum mi place. Ca s pun
Un capt certei voastre, Rtai aici.
Tu, ntr-acestea, cnt din lutrt.
Ct timp o nstruneti, noi mai citim.
208

[III, 1)

HORTENSia:

Cnd o-nstrunesc,

vei isprvi

cititul?

(Se retrage.)
LUCENia:

BIANCA:
LUCENia:

De unde! nstrunete, instrunete!


Ei, unde ne-am oprit?
Aici, signora:

Hac ibat Simois; hic est Sigeia tellus;


Hic steterat Pricmti regia celsa senis. 55

mi tlmceti?

BIANCA:
LUCENia:

Hac ibat - cum v-am spus mai nainte - Simois sint Luccn io, feciorul - hic est- al lui Vincenio din Pisa.
Sigeia tellus - astfel travestit s v ctig iubirea; Hic sielerat
- Luccnio acela ce vine in peit - Priarni - c un slujitor
al meu, pc nume Tranio- 1egia- l-am pus n locul meu, ca
astfel - celsa senis - s-1 amgim pe ghiujul Pantalonc. 56
HORTENSia (niorcndu-se):

Signora, mi-e luta acordat.


Ia s-auzim! (H ortensio cnt.) Fals, fals!
LUCENia:
Mai
acordeaz-a,
i scuip in cutie mai-nainte.
BIANCA: S tlmcesc ingduic-mi i mie :
Hac ibat Simois - nu te cunosc, - hic est Sigeia tellus nu m ncred in dull111eata - hic steterat Priami - ia vezi s
nu ne-aud,- 1egia- nu fi prea ncreztor, dar- celsa senis
- nu dezncljdui.
HORTENSia:
Signora, mi-e luta nstrunit.
LUCENia:
Afar doar de notele de jos ...
HORTENSia:
Ba sint i-acelea. (aparte) Mare poft am
S te-stnmesc o leac i pe tine,
Pedant obraznic i-ncrczut! mi parc
C-i face curte fetei. Las, las,
Pedascule / 57 Te in din ochi, ia seama!
BL<\NCA:

BIANCA

(lui Ltteenfio}

LUCENia:

BIANCA:

209

Cu timpul te voi crede, se prea poate,


Dar azi m tem ...
S n-ai vreo bnuial ...
Prin "Eacidcs" 58 sc-nelege Aiax.
i spun aa dup strmoul lui.
Cum s nu cred profesorului meu?
Altminteri i-a mai pune ntrebri.
Dar s lsm aceasta. Haide, Licio.
ncep cu dumneata. Dar, domnii mei,

[III, 1]
S
S

nu v SUIJrai c-am cutezat


mai glumesc puin cu dumneavoastr.
HORTENSIO (lui Lucenf1o):
Vrei s te plimbi puin i s ne lai?
N-am pe trei glasuri nici o partitur.
LUCEKIO (aparte):
l supr cumva prezena mea?
Ia s-i supraveghez puin, pe-ascuns.
De nu m-nel, suavul muzicant
S-a cam ndrgostit...
HORTE~SIO:
l\fai nainte
S mnu.ii luta, voi ncepe
Cu-utille principii ale artei
Ca s deprindei gama, ntr-un t:hip
niai scurt, mai iscusit ~i mai plcut
Dect ati nvtat cu ceilalti dascli.
Iar lecia am s'cris-o pe hrtie,
Cu litere frumoase ...
BIANOA:
Eu de mult
Am terminat cu gamcle ...
HORTENSIO:
Cititi
Cu toate-acestea, gama lui Hort~nsio.
BIAXOA (citete) :
Gama. Ut. Snt bap;a onsicrei chei
A Re. i-a ltti H ortensio iuvire,
B Mi. O Bianca, de brbat s-l iei,
C Fa ut. Cci te iubete n netire
D Sol Re Pe-o cheie dou note-am pot1ivit,
E La Mi Aibi mil, altfel viafa-mi s-a sfrit. 59
i spui c asta-i gam? Zu, nu-mi place!
Eran mai bune vechile metode.
Nu dvu, de dragu-acestor nscociri
Nstrunice, nv.tura bun.
(Intr

w~

sl!ljitor.)

SLUJITORUL:

Stpn, tatl vostru v poftete


S dai de-o parte crile. Venii
S ne-ajutai s-mpodobim iatacul
Surorii voastre. tii c miine-i mmta.

BL~:NOA:

La revedere, domnilor.
( 1 ese cu slujitorul.)

210

~f

duc.

rtn, 21
LUCENTIO:

Atunci n-am nicio

pricin s

tau.

(Iese.)

HORTE:XSIO:

Ba pricini am eu multe s m tem


De-nvcelu-acesta. l\'fi se pare,
C-arat ca un om ndrgostit.
Te umile~ ti att de mult cu gndul,
Frumoas Bianca? S-i arunci privirea
La oamenii de rnd? Rmi cu bine!
Att de schimbtoare dac este
Nu-mi trebuie asemenea ne,-este!
(Iese.)

SCENA 2
!naintea casei lui Baplisla. l ntrci Baylisla, Gremio, Tnmio, Cal!~rina,
Bianca, Lucen io i Znso itori.

BAPTIS'l'A ( ctte

CATARINA:

211

Tmnio) :
Signor Luconio, astzi este ziua
n care Catarina si Petrnchio
Urmau s fac n~nta. Totui, iatrt,
Nu tim nimic de ginere. Pe tmde-i?
Ce-nseamn asta? N-are pic de-obraz!
S stai s-atepi pe mire! Este gata
i preotul s-nceap slujba nunii ...
Ce spui, Lucenio, de-aa ruine?
Ruinca-i pentru mine doar! Am fost
Silit, mpotriva voiei mele,
S m cunun c-un bdran smintit,
Ce m-a cerut n graba cea mai mare
i vrea s fac nunta cnd poftete!
Ti-m.n spus c e de-a binelea neh1m
i c-i asmmde glumele prosteti
Pmtndu-se ca un ncobrzat.
Iar ca s fie socotit hazliu,
E-n stare s curteze mii de fete!
Auzi, s hotrasc ziua mmii,
Prietenii la nunt i la mas
S!L i-i pofteasc, fr a-i psa
De nunta hri! Vezi, toat h1mea-acum

(III, 2)

TRA~IO:

CA TARINA:

Pe biata Catarina o arat


Cu degetul i spune: "Ia' privii-o
Pe soaa lui Petruchio, nebunul,
De s-o-ndura s-o irie de sotie!"
Stai, Catarino drag, ai rbdare,
i voi la fel, Baptista. C'ci Petruchio
Doar gnduri bune are. S-a ivit
Yrco piedic n calca lui. Orict
De repezit se-aratrt, e-nelcpt,
Chiar dac-i mucalit, c-un om de cinste.
De nu l-a fi vzut n viaa mea !
(Iese ]Jl!ny!nd, urmaltt de Bianca

BAPTISTA:

de

alii.)

Poi s

te duci, fetio. Nu-s in stare


te mai in de ru. Aa ocar
Chiar i pe-o sfnt ar jigni-o, zu!
Darmite pe o scorpie ca ea!
S

(Intr

Bi ondello.)

BIOi\DELLO: St.pne, stpne! Nouti

vechi, nouti cmn


mai auzit pn-acum niciodat!
BAPTISTA: Ce? N outti vechi? Cum vine asta?
BIO~DELLO: Pi m1-i noutate s afli c sosr~te Petruchio?
BAPTISTA: A sosit?
.
BIONDELLO: Nu, domnule,
BAPTISTA: Atunci?

n-ai

BJONDELLO: Sosete.
BAPTISTA: i

cnd va fi aici?
BIONDELLO: Cnd va sta unde stau cu acum i se va uita la toi.
TRANIO: Dar, ia spune, ce-i cu noutile talc vechi?
BIONDELLO: Ei! Petruchio sosete cu o plrie nou i cu o hain
veche; poart o pereche de ndragi intor~i pe dos de vreo trei
ori; o pereche de cizme n care de bun seam se pstrau lumnrile: una cu catal'am, alta cu ireturi; are la old o sabie
ruginit, luat din cine tie ce panoplie comunal, cu mnerul
frnt, fr teac i cu vrful bont. Vine clare pe o gloab
- cu aua mncat de molii i cu scrile dcsperechea1 e - lovit
de tignafes, suferind de glbinare, sleit de dalac, m'ncat de
rie, cu copitele cosite, cu gtul strmb, cu oldurile ca vai de
capul lor; de-abia de se mai ine pe picioare; are-n gur o
zrtbal pe jumtate mestecat, iar frul, de cnd o fi tot trgnd
de el ca s nu se poticneasc dobitocul n dnun, s-a rupt n
nemunrate locuri i a fost cusut cu sfoar peste tot. Mai are
212

tm. 21
i-un cpstru putred, iar la spate o a de cucoan, din catifea,
cu dou litere iniiale btute-n cuie, i prins din loc n loc cu
un curmei de tei.
BAPTISTA: i cine-1 nsoete?
BIONDELLO: Vai, domnule, un lacheu impopoonat ntocmai ca
gloaba! La tm picior poart ciorap din fir de in, iar Ia cellalt
un cioarec de ln groas, prins cu nite legturi roii i albastre;
pe cap are o plrie veche Ia care, n loc de pan, e prins
"bazaconia celor patruzeci de trzni" 60 O fiar, o adeYrat
fiar, nu arat ca un slujitor de lege cretin sau ca Iacheul
unui gentilom.
Vreun gnd nstrunic 1-a fcut s vie
TRANIO:
In chipu-acesta. Se cam tie, totui.
C umbl m1eori cam dezmat ...
BAPTISTA:
Oricum sosete, bine c susete l
BIONDELLO:
Pi nu sosete, domnule.
BAPTISTA:
Ce? N-ai spus c sosete?
BIONDELLO:
Ce, c-a sosit Petruchio?
BAPTISTA:
Da, c-a sosit Petruchio.
BIONDELLO:
Nu , domnule. Am spus c-i vine gloaba
Cu dinsu-n spate.
BAPTISTA:
Nu-i tot una oare?
BIONDELLO:
Ba nu, pe Sfintul Jacoppo cel Mare:
S afle mesenii,
M prind pe un penny:
Un om i-o gloab de soi
Vor fi totdeauna
Mai mult dect una,
Dar nu pot s fie ct doi!
(Intr

PETRUCHIO:
BAPTISTA:

PETRUCHIO:
BAPTISTA:
TRANIO:

PETRUCHIO:

213

Petrucllio

Grumio.)

Hei! Unde-s craii notri? Nu-s acas?


Bine-ai venit, Petruchio.
Prea bine
Nu cred s fi venit ...
Bolnav eti oare?
N-ai mbrcat un strai de nunt, astfel
Ctilll se cdea ...
S pot s-ajung la vreme.
Da' unde-i Catarina? Unde este
Iubita mea logodnic? Ce face
i tata-socru? Ce v-ai ncruntat

[III, 2}

la mine? parc-a1i .fi vzut


Ui1 lucru rar, ncmi monstru, neo comet[L(ul
Pi, domnule, tiai dt-i ziua nunii!
Am fo t cam suprai nti, creznd
C n-ai s vii. Dar m11lt mai suprai
Sntem acum, c Yii n halul sta!

A~a

BAPTISTA:

TRANIO:

Hai, scoutc-aceste straie, c ruine


S vii la nunt astfel mbrcat!
i spune-ne, ce pricin hazlie
inutu-te-a departe de nevast
i te-a fcut s vii aa ciudat?

l'ETHUCiliO:

TRANIO:

V-a plictisi dac Y-a, spune tot


i n-ai rbda s ro-ascultai . Destul
C mn venit aici, s-mi in cmntul.

Dar nu n toate. l\Iai trziu, Yoi cere


Iertare, i-mi vei da dreptate. Dar
Pc unde-i Katc? Prea mult am stat departe
De ca. Hai, la biseric! E vremea .
Cum? Yrei s te ari in faa ci
n halul sta? Stai srt-i dau o hain
Dintr-ale melc.
Crede-m,

PETRUCHIO:

aa

Voiesc s-o-ntimpin.
BAP'I'IS'l'A:
PETHUCIIIO:

S te-nsori a;a?
ntocmai. Haide, fr Yorb mult!
O mritai cu haina, ori cu mine?
O! De s-ar vindeca aa uor
i ce-mi va face dnsa, ct de lesne
Tmi e s-mi schimb vesmintele! Ce bine
Ar fi de Kate, i mai ales de mine!
Dar ce smintit, s stau la trncneli,
n loc s-mi vd logodnica iubit
S-i druiesc o dulce srutare!

(les Pelruchio, Grumio


TRA 'IO:

BAPTJ TA:

Bio11dello.)

De s-a-mbrcat aa, s tii c arc


Vreun gnd a cuns. L-om sftui s-i pun
Cnd merge la biseric, o hainrt
1\Iai bun.
Yre:m s merg, cu el, s vd

Ce-o

mai

ias .

(les Ba1Jtista, Gremio


214

~i

i nsoitorii.)

[III, 21
TRAK ro (ctre Lucenio) :

Bianca v iubete,
Stpne, dar mai trebuie-nvoirca
PJ'intelui. Aa precum v-am spus,
Voiesc s caut omul potrivit.
Oricare-ar fi, l vom struni, cu grij,
S-1 joace pe Vincenio din Pisa.
El v-a fgduit mai multe nc

LUOEN'f'IO:

TRANIO:

Dect am spus eu nsumi, chiar aici,


La Padova,. i astfel vei a.junge
S v-mplinii dorina, i cu Bianca
S v-nsurai, cu voia lui Baptista.
De n-ar supraveghea colegul meu
Ce face Bianca, cred c-ar fi uor
S facem nnnta-n tain, i pe unu
De-ar spune "ntt" ntreaga omenire,
Ea tot va fi soia mea pe veci.
Va trebui s chibzuim, cu grij,
i s pndim mprejurarea bun.
L-om amgi pe Gremio, btlinul,
Pe tatl cel bnuitor, Minola,
i pe-amorezul Li ci o, frumosul!
Va izbndi stpnul meu, Lucenio!
( Reintr Gremio.)

TRAl'HO:
GRE~HO:

TRANIO:
GREMIO:

TRANIO:
GREMIO:
TRANIO:
GREl\UO:

215

Venii de la biseric, signor?


Da, i voios cum n-am mai fost vreodat,
De cnd mergeam la coal ...
Vin acas
Mireasa i cu mirele?
Ce mire?
Un mire de mirare! un calic!
E vai i-amar de capul biet ei fete!
Mai repezit ca dnsa? Nu se poate!
E ndrcit! Un diavol! Necuratul!
Pi nu-i i ea un d.ra-:: mpieliat?
A! Ea, pe lng dnsul, e un miel,
O ponunbi, zu, nevinovat!
i-o spun, signor Lucenio: cnd popa
L-a ntrebat de vrea pe Catarina
S-o ieie de soie: "Da, la naiba!"
Rspunsu-i-a, i-a nceput s-njure
Att de tare, c, , nspimntat,

[III, 21

TRANIO:
GREl\110:

Srmanul preot a lsat s-i cad


Din mn evanghelia; i cum
Se apleca s-o caute, nebunul
De ginere i-a tras un pumn 1n spato
C l-a trntit, cu cartea lui cu tot:
,.Acum, poi s-o ridici, aa socot!"
I-a spus atunci.
i ce-a spus biata fat?
O apucase tremurul; iar el
Da din picior i njura, de parc
Credea c-i bate popa joc de dnsul
Apoi, cerut-a vin, strignd : ,.Noroc!"
De parc sta la mas cu matrozii
Pe-o nav, dup ce-a trecut furtuna.
A deertat apoi o cup plin
Iar drojdia rmas i-a zvrlit-o
Srmanului paracliser pe fa,
Spunnd c-i crete ciocul rar, i pare
C-i nsetat de stropii din pahar.
Apoi i-a luat nevasta dup gt,
Pe buze srutnd-o, zgomotos,
C-a rsunat biserica. Atunci,
Vznd acestea toate, ru inat,
Plecat-am cel dinti. Pe urma mea
Sosesc cu toii. Nu s-a pomenit
O nunt mai smintit ca aceast(l,
De cnd e lumea! Ia! Vin lutarii!

( lntrci din nou Pctruchio, C~Harina, Bianca, JJa ptibla,


Grumio, llorlensio i tot alai Mi.)

PETRUCHIO:

BAPTISTA:
PETRTJCIIlO:

216

Prieteni i signori! V mulumesc!


Acum tiu c dorii s stau la mas
Cu voi; c-avei osp mbelugat.
Dar trebuie s plec n mare grab.
De aceea, dragii mei, v prsesc.
E cu putin? Vrei s pleci la noapte?
Ba vreau s plec acum, in faptul serii.
S nu v mire asta; Dac-ai ti
Ce pricin m cheam, m-ai ruga
S plec, nu s rmn. Y mulumesc
La toi de fa, care m-ai vzut
Jertfindu-m acestei dulci soii
Att de rbdtoare i de blnd.

[III, 2]

TRANIO:
PETRUCHIO:
GREMIO:
PETRUCHIO:
CATARINA:
PETRUCHIO:
CAT ARmA:
PETRUCHIO:
CATARmA:
PETRUCHIO:
GRUMIO:
CATARINA:

PETRUCHIO:
CA'l'ARINA:

GREM:IO:
CATARINA:

PETRUCHIO:

l\fincai, i bei n sntatea mea.


Eu plec. Rmnei, dragii mei, cu bine.
1\'Iai stai, te rog, zu. Pleadt dup mas.
Nu pot.
Te rog.
Nu pot.
Te rog, mai stai.
mi pare bine ...
C rmi, aa e?
Ba nu. C m-ai rugat s mai rmn.
Dar nu rmn, orict m vei ruga.
Stai, dac m iubeti.
Snt gata caii?
Da, domnule. Ovzul i-a mncat. 62
F ce pofteti! Eu nu plec azi... nici mine!
Plec, cnd mi place mie. De perete
Deschis-i poarta, domnule. Hai, pleac,
Ia-i la spinare cizmele; cci eu
Plec cnd am chef, atun cea doar! Grozav
De necioplit te-ai mai purtat, ntocmai
Ca-n prin1a zi. Tot bdran rmi 1
O, Kate, s nu te superi, fii cuminte.
Ba nu, vreau s m supr. i ce-i pas?
Fii, tat, linitit. Va sta cu mine,
Ct voi vrea eu , s tii.
Da, zu aa,
Signor! A nceput s mearg bine!
Hai, domnilor la mas! Ce uor
nnebunesc femeile, aa e?
Cnd n-au curajul s se-mpotriveascrt.
S mearg, la porunca ta, la mas?
Ia ascultai cu toii de mireas!
Mncai, benchetuii, v osptai,
i bei n cinstea fecioriei ei.
Fii veseli i nebuni, sau mai degrab
V spnzurai! Ct despre scumpa Katc,

O iau cu mine. Nu te mai uita


urt la mine, nu bufni,
Nu bate din picior, i nu striga.
Voiesc s fiu stpn la mine-n cas
Kate e averea mea, comoara mea,
E casa mea, ograda mea, e holda
i grajdul meu, i calul meu, mgarul
Aa

217

[III, 2]
i boul meu; e tot ce am pe lume
Mai btm! Privii-o! Cine ndrzne., te
S-o tin-aici n Padova? Pc loc
L-a, 'nva eu minte. Trage-i spada,
Hai, Grumio! Ne-nconjnr tlharii!
i ia stpina-n paz, fii brbat!
Iubito, nu te teme. N-au s poat
S te ating, Kate. Snt scutul tu,
Chiar dac mii s-ar npusti-mpotriva-i!

(Ies Petrucllio, Calarma


BAPTISTA:
GREMIO:
TRANIO:
LUCE IO:
BIANCA:
GREMIO:
BAPTISTA:

TRANIO:
BAPTISTA:

Grumio.)

Lsai-il Ce pereche potrivit!


De mai edeau puin, muream de rs !
Nici n-am vzut o nunt mai smintit!
Signora, ce gindii de sora voa tr?
Smintit, mritat c-un smintit!
Pctruchio s-a catarinizat!
Prieteni i vecini! Dei mireasa
i mirele ne-au prsit, meseni
Avem destui s stea n locul lor.
Lucenio, ia locul mirelui.
Tu, Bianca, locul surioarei tale.
Vei ti cun1 e s fii mireas, Bianca.
Va ti, Lucenio. Hai, signori, la mas.

(les.)

ACTUL IV

SCENA 1
sal tn conacuZ
Intr Gr"mio.

Zui Pelruchio.

Ptiu! Ptiu! Dar-ar dracii n toate glo11 bcle nr,ite,


n toi stpnii smintii ~i-n toate drumurile desfundate!
S-a mai vzut vreodat om btut n halul sta? .. . S-a mai
vzut vreodat om n aa hal de murdrie? ... S-a mai vzut
YTeodat om mai frnt de oboseal? .. . M-au trimis nainte s le
fac focul, iar dnii vin n unna mea s se-nclzcasc . Koroc
c n-am mare lucru de-nclzit la mine! Altfel mi-ar nghea
buzele mpreun cu dinii, limba cu cerul gurii i inima n pntece, pn s apuc s m apropii de foc s m dezmoresc.
Numai s suflu pe foc, s:J. m pot nclzi o dat! Pe o vreme r<l
asta, i umtl mai zdravn dect mine ar cpta un guturai
al dracului ! Hei! Curtis! Hei !

GRIDIIO:

(Intr

Curtis.)

CUR'l'IS : Cine strig att de amorit?


GRUl\110: Un sloi de ghea! Dac ai vreo ndoial, n-ai dect
s-ncerci s te dai de-a berbeleacul de pc umerii mei pn
la clcie, i n-ai nevoie, ca s-i iei vnt, dect de deprt:uea
dintre gt i scfrlie. F focul, drag Curtis.
CURTIS: Vine i stpnul cu nevasta lui, Grumio?
GRUMIO: Da! Vin, Curtis! Vin! Aa c, f iute focul, i nu azvirli
cu ap n el.
CUR'l'IS: i nevasta lui e att de ndrcit cum se spune?
GRUl\IIO: Aa era, drag Cmtis, pn s fi dat l1gheul acesta .
DaT, tii povestea, iarna n1blnzetc omul, femeia i dobitocul. L-a mblli1Zit pe stpnul meu cel vechi ... i pe stpna
mea cea nou, i pe tine, drag Curtis.
C1JRTIS: Pleac de-aici, nebunule! Ce, eu snt dobitocul?

219

[IV, 1]

GRUMIO: i nc

unul cu coarnele de-o chioap, pe ct e i nl


imea mea. Ai s faci focul o dat? Sau m duc s m plng
stpnii noastre, a crei palm ai s-o simi tu numaidecit, cci
e numai la doi pai de-aici, i are s te-nghee spaima, de
vreme ce te miti att de moale ca s-i faci o dat focul!
CURTIS: Te rog, drag Grumio, s-mi spui ce mai e nou pe lumea
asta.

GRUliiiO: ngheat

lume, Cmtis, dac tu nu te hotrti o dat

s aprinzi focul! Hai, f focul, f-i datoria i fii rspltit.


Cci stpnul i stpna noastr snt ngheai bocn.
CUR'fiS: Gata focul. Ia spune-mi actml ce veti ai, drag Grumio.
GRUllfiO :
"Hei, hei, biete, hei!
Veti i sptm eu cte vrei!"
CURTIS: Haide, haide, tiu c oamenii se aleg ntotdeatma cu cte-o
pcleal de la tine ...
GRUli!IO: Dac-i aa, f focul! Pn una alta m-am ales cu un
guturai al dracului. Unde-i buctaml? E gata cina? Casa-i
mturat? Masa-i ntins? Ai dat jos pnzele de pianj eni?
Slujitorii i-au pus cu toii straiele noi, cu ciorapii albi? i-au
pus sufragiii hainele de nunt? Paharele snt curate pe din
untru? Slujnicele snt curate pc dinafar? Covoarele snt n-

tinse? Toate snt la locul lor?


CURTIS : Totul e gata; aa c, te rog,
GRUl\HO: Mai nti, afl c mi-e calul
i stpna

au

czut

spune-mi ceva veti.


ftint de oboseal; stpnul

de pe cal...

CURTIS : Cum?
GRUMIO: Alunecnd de pe a, drept n noroi. E-o panie ntreag.
CURTIS: Ia istorisete-mi-o, drag Gmmio ...
GRUl\!10: i-o spllll numai la ureche.
CURTIS: Hai.
GRUl\UO (li trage o palm.): Nal
CURTIS: Asta nseamn s peti o panie, nu s-o asculi...
GRUl\IIO: De aceea se i cheam panie ... Palma asta n-a mmrit

altceva dect s te fac s asculi cu mai mult luare aminte.


Acum ncep: Imprim1's, 63 tocmai ne coboram pe-o vale repede,
stpnul clrind n spatele stpnii melc ...
CURTIS: Cum? Amndoi pe-un cal?
GRUl\IIO: Ce-i pas ie?
CURTIS: Pi, mie nu, dar
GRUliiiO : Atunci, spune tu

calului i pas ...


mai departe. Dac nu mi-ai fi hwt
vorba din gur ai fi aflat cum a czut calul i ea sub cal; ai
fi aflat n ce bltoac a czut, i n ce hal s-a mmdrit de noroi,
de sus i pn jos. i ClU11 m-a luat la btaie elin pricin c

220

[IV, 1]

se poticnise calul. i cum inota dnsa pdn noroi s m scape


din ghearele lui. i cum njura stpnul meu de toi dracii.
i cum ea se ruga de el aa cum n viaa ci nu se mai rugase
vreodat. Cum zbieram eu de tare; cum de atta larm caii
s-au speriat i au luat-o la sntoasa. Cum i s-a rupt chinga
stpinii; cum mi-a czut aua de pe cal; i multe asemenea
lucruri vrednice de inut minte, care acum au s se duc pe
apa smbetei, iar tu ai s te duci dup ele n mormnt fr s
le fi aflat.
CURTIS: Dup cte spui, ar fi mai afurisit el dect ea.
GRUMIO : Ehei! Tu i cei mai drji din voi toi o s v dai seama
de asta cind va ajunge acas. Dar la ce bun s mai vorbesc
despre asta? Ia cheam-i incoace pe Nathaniel, pe Iosif, pe
Nicolo, pe Filip, pe Walter, pe Zaharache i pe toi ceilali.
Ai grij s vin cu coama pieptnat, cu livreaua periat, cu
jartierele fiecare de alt culoare. S tie s se-ncline sprijinindu-se pe piciorul sting64 i s nu cuteze s se-ating de-un
fir de pr mcar din coada calului stpnului, mai-nainte de-a
le fi srutat minile la amindoi. Sint gata cu toii?
CURTIS: Gata!
GRUMIO: Cheam-i ncoace!
CURTIS: Hei! N-auziti? Trebuie s iesiti n ntimpinarea stpnului
nostru i s fac~i fa sosirii 'stpnii noastre.
GRUMIO: Ce, crezi c n-are fa. ?
CURTIS: Cine zice asta?
GRUMIO: Pi, tu, de vTeme ce chemi slujitorii s-i fac faa.
CURTIS: i chem ca s-o cinsteasc.
GRUMIO: Parc ea o s-i cinsteasc pe ei?
(lltir ma~ muli

NATHANIEL:

Bine-ai venit,

slujitori.)

acas,

Grumio.

FILIP: Ce mai faci, Grumio?


IOSIF: Ia spune, Grumio!
NICOLO: Prietenul Grumio!

Ce mai nou, btrne?


Bine-ai venit, tu! Ce mai faci, tu? Ia spune, tu? Ia zi,
prietene!. .. Destul cu firitiselilc! Ia spunei-mi, dragii mei
prieteni, totu-i gata, toatc-s la locul lor?
NATIIANIEL: Toate sint pregtite. Ct de departe e stpnul nostru?
GRUMIO: La o palm de-aci, nu mai departe. Aa c nu fii ...
Naiba s v ia, vorba! l aud venind pc stpn.
NATHANIEL:
GRUMIO:

(I ntr

221_

Petruchio

Catarina.)

[IV, 1]

PETRUCHIO:

SLUJITORII:
PETRUCHIO:

GRt::mo:
PETRUCIIIO:

GRmno:

PETRCCHIO:

Hei! Unde-s ticloii? Cum se poate?


Nu-i nici un om s-mi tic scara? Cum?
Nici calul s mi-I duc-n grajd? Pe unde
nt Nicolo, Nathaniel, Grigore ...
Aici, aici, stpuw, - aici, aici.
Aici, aici, stpne? Ce nemernici !
Ce necioplii! Ce dobitoci! Cum? l\'imeni
Nu-mi iese nainte? Nu Yrea 11imeni
S -i fac datoria? i smintitul
Trimis s dea de tire, unde e te?
Aici, stpne; tot aa smintit!
:Jigarule! Afmisit. gloab!

Ti-run poruncit s iei -nainte a mea


in parc, cu toat droaia de mi~ei?
Nathanicl era cu haina roa s,
Pantofii lui Gr igore, descu sn i
La tocuri. i sineal n-am gRit
S-i nncgreasc Pietro plria.
~ici Walter nu-i avea pumnalul gata.
Doar Adam, Ralph i Gregory erau
Curai. Iar ceilali, rupi ca Yai de lume
Jeitu-v-au, aa c11m snt, n cale.
l\'emernicilor! Aducei-mi masa !
(les mai

mu.Zi

sltj!lori.)

Ah 1 Unde-i ?;iafet de demult 1

Hei! Unde snt?: .. Stai jos, iubit Kate.


Binevenit E'ti n casa mea.
Oh! Oh! Oh! Oh!
(Slujitorii 1JW! masa.)

Aha! V-ati hotrt?


Fii vesel, iubit., dulce Katc!
Scotei-mi cizmele, tlhrui! netrebnici!

A fo st odnt 7tn clugr


Cu rasa i cu barba sur ...65
Oprete-te! Dcstnl!
Neghiobulc ~mi smulgi din old piciorul!
:Xa! r a! (il bate.) i scoate-mi cizma cealalt
Ct mai domol... Fii fericit, Katc !
Aducei, ap. ap! rndc este
Celul meu, Troilus? S te duci,
::.'leghiobule, la vrul meu, Fernando66 ,

222

[IV, 1]

S-1

rogi s vin (Iese o slug.) Trebuie, iubito,


dai o srutare, i s faci
Cu dnsul cunotin ... Unele-mi snt
Papucii?! A! Nu vrei s-aducei ap?
Hai, vino, Kate, i spal-t e pe miini. 67
S-i

(Slujitorul

CATARINA:
PETRUCHIO :

ligheanul di11

mZn. Peln~chio ~l

bate.)

Cum? L-ai lsat s cad? Ntflea!


Fii rbdtor, te rog. N-a vrut s-o fac!
Un ticlos! Un bon! Un pui de lele!
ezi, Kate. Socot c-i este tare foame.
Spui rugciunea tu? Sau o spun eu?
Ce-i asta? Miel?

PRlllfUL
SLUJITOR:
PETRUCHIO:
SLUJITORUL:
PETRUCHIO:

scap

Da.
Cine l-a adus?
Eu.
Pi e ars. Mncarea-i ars toat.
Ce cini snt oare-acetia? Unde este
Nemernicul de buctar? Se poate?
Cum ndrznii, mieilor, s-mi dai
La mas miel? i ars? S-mi fac scrb?
Luai tot, tacmuri, cu pe i pahare!

( Rstoama masa cu totul; se repede la ei.)

CATARL~A:

PETRUCHIO:

Robi necioplii! Nemernici ticloi!


Cum? Mai crcnii? Am s v-art eu vou!
Te rog, brbate, nu fi suprat.
De vreai s-o guti, era mncarea bun.
Era i ars toat i uscat,
i-am spus doar, Kate. i snt oprit de doctori
S m ating de-asemenea mncare,
Cci mi a sngele, mi-aprinde,
Mnia. E mai bine s postim
Noi amndoi, aa fnoi la fire,
Dect s ne hrnim cu came ars.
Rbdare. Mine vom avea mncare.
n noaptea asta vom posti-mpreun.
Hai s te duc n camera ele nunt!
(les Petruchio, Calarina

NATHANIEL:

223

Ai mai

vzut aa

~i

ceva

Curtis.)

vreodat?

[IV, 1]

PIETRO:

Vrea s-o

ucid

chiar cu toana ei.

( 1nlr di1J nou Curtis.)

GRUMIO:
CURTIS:

Stpnul

unde-i, Curtis?
Ela dnsa
i-i ine-acum o predic ntreag,
Doar despre cumptare. i rcnete ,
njur, zbiar, c srmana fat

Nu tie cum s stea, nici ce s zic.


Nici unde s priveasc, i arat
De parc s-a trezit acum din vis!
Fugi, fugi, c vine-ncoace!
(Intr

PETRUCHIO:

din nou Pctruchio.)

Prin urmare
Mi-am nceput cu mult dibcie
Domnia. Am ndejdea s-o nchei
La fel de bine. oimul mi-e acum
nfometat, i n-are s primeasc
Mncare ndestul, pn cind
Nu s-o domestici. 68 Mai am un niljloc
S-o-nv s vin cnd o chem, s-ascnlte
Porunca mea: Voi ine-o venic treaz,
Cum ii un oim , cnd e-ncp,nat
i nu vrea s asculte. N-a mncat
Nimica azi, i nici nu va mncai
Nici n-a dormit, i nici nu va dormi!
Cum am fcut cu masa ieri, la fel
Voi face azi cu patul. Voi zvrli
Cu pernele prin cas, cu cearceaful,
Cu plapuma, spunnd c toate-acestea
Le fac n cinstea ei. i, pn' la urm,
Va sta de veghe i n noaptea asta.
De va-ncerca cumva s aipeasc,
Am s ncep s zbier i s njur,
S-o fac s se trezeasc. E un mijloc
Cu buntatea s-i ucizi soia .
Doar astfel i voi mblnzi pornirea
Slbatic i ncpnat.
tie cineva un alt mijloc
S mblnzeasc-o scorpie turbat,

De

l rog s mi-I dezvluie pe loc 1


(Iese.)

224

[IV, 2]

SCENA 2
Padow. Inaintea casei lui Baptista.
1'ranio i Hortensia.

Intr

TRA~IO:

HORTENSIO:

Poi crede oare, Licio, ctL Bianca


Iubete pe un altul, nu pe mine?
i-o spun, mi-a dat ncurajri destule.
De vrei s-i dovedesc c tot ce-am spus
E-adevrat, s stm puin aici,
S cercetm cam n ce chip o-nva.

(Se dau deoparte.)


Ei anca i Luce11 i o.)

(Intr
LUCENIO:

BIANCA:
LUCEKIO:

BIANCA:
LUCENIO:

Signora, vi-i lectura cu folos?


Dar ce citeti, maestre? Vreau s tiu.
Citesc ce-nv pc alii: este Arta
Iubirii69
De-ai putea s-arti c esti
n arta-aceasta meter!
'
'
De ndat
Ce vei primi iubirea mea cmat.
(Se retrag.)

HORTENSIO:

TRANIO:

HORTENSIO:

TRANIO:

225

A luat-o iute, zu! 1tfai poi jura


C scumpa Bianca nu 1-a ndrgit
Dect doar pe Lucenio pe lume?
Ce fire schimbtoare e femeia!
Srmana mea iubirei i voi sptmc,
O Licio, c e de necrezut!
S nu te amgeti: eu nu snt Licio.
Nici muzicant nu snt, aa cmn par.
Mi-e sil s rmn n straiu-acesta
mprumutat, i pentru o femeie
n stare s renune la un nobil,
Fcndu-i idol dintr-tm bdrLran.
Hortensia mi-e mm1ele, signor.
Ades am auzit, signor Hortensia,
De marea ta iubire pentru Bianca.
De mrturie uurinei ei
A stat privirea mea. M leg acum,
S-o prsesc, cu tine mpreun,
Pe Bianca, i iubirea ei, pe veci.

[IV, 2]
HORTENSIO:

TRANIO:

HORTENSIO:

PriYetc: se .rnt i se strng!


Signor Lucenio, iat[t mna mea.
11I leg s nu-i mni mmresc iubirea
i s-o prinse acum ca pc-o fiin\U.
Nevrednic de marea struinrL

Cu care am cinstit-o pn-acum.


i eu voi face-acelai legmnt:
S nu m-nsor cu ca, chiar de mi-ar cere-o.
Ia uite cum l mnglio 1 Ruine!
Ce bine-ar fi s-o prtrscasc toi,
Afar doar de el! i, ca s-mi in
Mai bine jurmntul, m insor
C-o vduv bogat, in trei zile.
Ea m iubea, pe cind pe-aceast Bianca,
nfumurat, dispreuitoare,

O indrrtgeam 1 Te prsesc, signor.


Snt hotrt s-mi in fg<luiala.
Nu ochi frumoi, ci doar blndeea poate
S mai detepte-n pieptul meu iubirea.
(Iese Horlellsio.
TRANIO:

BIANCA:
TRANIO:
LUCEN'.J.'IO:
TRANIO:

BIANCA:
TRANIO:
BIANCA:
TRANIO:
BIANCA:
TRANIO:

Bianca se apropie.)

Signora Bbnca, harul cuvenit


Unui amor cu drag mprtit
Vi-1 deie Domnul. Te-am surprins, frumoaso,
i am jurat s nu te mai iubim,
Hortensia cu mine ...
Ce? Glumeti?
V-ai hotrt s renunai la mine?
Aa, signora.
Am scpat de Licia?
Da, i-a gsit o vduv zglobie;
O va pei, i, n aceeai zi,
Va lua-o de soie ...
Dumnezeu
S-i hrzeasc mult fericire!
O va-mblnzi, spunea ...
S-o cread el!
A i plecat la coala de-mblnzire.
La coala de-mblnzire? Unde este?
Petruchio-i la coala asta da1:1cl:
Te-nva zeci de otii, s-mblnzeti
O scorpie, i limba s-i vrjeti.
( Biondello

226

Lucen io i

intr ~n fug.)

[IV, 2]

BIONDELLO:

TRANIO:
BIONDELLO:

LUCENIO:

TRANIO:

Stp:l1e, am pndit att


C-s obosit ca un ogar.

ele mult
La nrm,
Am iscodit un soi do ma.rchitan
Ce poate s ne fie do folos.
Coboar tocmai valea.
Cine-o fi?
Neguttor ... sau dascl... nu stiu bine,
Aduce, i la straie, i la nmbiet,
C-un tat.
i r.e gndmi ai cu el?
De se va-ncrede-n povestirea mea,
L-oi face s se bucure c este
Vincenio, i chezia lui
S-o deie lui 1\Iinola, ca ,i cum
Ar fi Vincentio cel adevrat.
V. luati iubita, si lsati pe mine.

PEDAGOGUL:
TRANIO:

V aib

PEDAGOGUL:
TRAXIO:

227

intr

pcdagogu!. )

paz!
i

La

TRANIO:
PEDAGOGUL:
TRANIO:

Eianca ies:

Domnu-n

Cltorii

PEDAGOGUL:

'

'

'

(Lucenio i

depal'te, sau

pe voi!

ajtms-ai

capt?

Voi rmi1e-o sptmn


Sau dou, i m duc apoi la Roma.
Dc-actJlo plec la Tripoli, cu voia
Lui Dilmhezcu ...
Din ce ora sntei?
Din 1\lantua.
Fereasc Dumnezeu!
Di11 :Mantua, signorc? Vai do mine!
Cum ai venit la Padova? Nu ine1i
La, Yia?
Ce vorbeti? Se-ngroae gluma?
La viaa mea, signorc?
Cine Yine
Din Mantua la Padova, pndit e
De moarte. Nu tii pricina? V snt
CorbWe toate confiscate
Do veneic11i, iar dogcle, voind
S se rzbune crunt pe-al vostru duce,
A pus s fie-osnda t"rmuiat70
De-ai fi sosit o e:lip mai cle\Teine
O uuzc>ai vestindu-se ait:i.

[IV, 2]

Atunci e ru de mine, foarte ru!


Cci am scrisori de schimb de la Florena
i trebuie s le-ncasez aici.
TRANIO:
V-a da un sfat, ca s v fac un bine,
Signore. Dar s-mi spunei mai nti:
Ai fost vreodat-n Pisa ?
PEDAGOGUL:
Da, adesea:
Ora vestit prin cetenii lui
Sftoi ...
TRANIO:
i, printre ei, l-ai cunoscut
Pe un signor, Vincenio?
PEDAGOGUL:
De dnsul
Am auzit vorbindu-se. Se spune
C c-un negutor cu mult stare,
Dar nu-l cunosc.
TRANIO:
E tatl meu, signor,
i seamn cu voi.
BIONDELLO ( apcwte):
Nevoie mare!
Cum seamn o stridie c-un mr!
TRANIO:
Ca s v mntui viaa, v voi face
Un bine, doar n amintirea lui.
E spre norocul vostru-a semnarea
Aceasta cu Vincentio. Veti lua
i numele, i-nfiarea hii,
i fi-vei gzduit la miJ1e-n cas.
Purtai-v ca tatl meu. Pricepei
Ce trebuie s facei. Vei putea
S stai ntr-astfel n oraul nostru
Ct e nevoie. De vrt c pc plac
Propunerea, primii-o.
PEDAGOGUL:
O prlncsc,
Signore. V voi socoti de-a ptuuri
:Mntuitorul meu.
TRA.~.\ 10:
Poftim cu mine,
S punem tot la cale. Vei afla
C tatl meu e ateptat s vin
Aci-n ora, din zi n zi, signor,
S-mi fie chezie pentru zestrea
Fgduit fetei lui Minola,
Cu care m cstorcsc. V rog,
S-mi ascultai, n tot ce spun, cuvntul.
Poftim ac11m s v schimbai vemntul.
PEDAGOGUL:

(les.)
228

l.l;Y, 3]

SCENA 3
ncpere tn couacul lui Petruchio.
lutr Calari~1a i Grumio.

GRUMIO :

Nu, nu m-ncumet!. .. Zu!. .. Pe cinstea mea!


Cu ct se poart mai urt cu mine,
Cu-att mai mult pic-mi poart. Parc
iii-a luat de soa ca s mor de foame!
i ceretorii de la poarta tatii
Primeau poman; dac nu, puteau
S capete aiurea de mncare,
In timp ce eu, ce n-am tiut vreodat
Ce-nseamn s m rog, i n-am avut
Nevoie de nimic, n viaa mea,
Lihnit snt de foame, m topesc
De somn!. .. M ine treaz, tot rcnind
njurtmi; i-n loc de mas, zbiar 1
M scoate din srite , cnd n1i spune
C tot ce face, face din iubire 1
O 1 De-a dormi, sau de-a mnca, se pare
C-a cpta o boal fr leac
Sau a muri pe loc!. .. Te rog s-mi dai
Cem de-ale mncrii, oriice!
Ce-ai spune de-o costi de viel?
E foarte bun. Adu-mi-o, te rog!
Nu, v-nfierbnt sngele ... Mai bine
O frigruie, bine rumenit .. .
mi place! Drag Grumio, mi-aduci?
Nu, nfierbnt sngele. Ce spunei
De-o fleic de vcu, cu mutar?
Nici nu cunosc mncare mai gustoas.
Da, dar, vedei, mutarul e cam iute.
D-mi doar friptura, fr de mutar.
Ba trebuie mutar, un pic. Altminteri
Nici nu v-aduce Grumio friptura.
D-mi oriice pofteti, te rog; te-ndur ...
Atunci mutarul, fr de friptur!. ..

CATARI::'\ A:

Iei, ticlos farnic! Iei afar!

GRU:MIO:

CAT ARI::'\ A:

GRUMIO:

CA'l'ARINA:
GRUMIO:

CATARINA:
GRUMIO:
CATARI~A:

GRU.MIO:

CATARll\A:
GRUl\IIO:

CATARINA:

(Il ia la btaie.)
S m hrneti cu numele mncrii 1
Fii blestemat, cu neamul tu cu tot,
229

.'

~~i rzi de soart~ mea nenorocit!


let. iei afar 1
(Intr Patruchio, cu o tav cu mtncare 1n 1n~ri i

Hortensia.)

Ce mai face Kate?


Cum, draga mea, te-ai suprat?
Signora,
Cum v simii?
Grozav de ngheat.
Adtm-i mintea, uit-te frumos
La mine. Vezi ct Sllt do grijuliu:
i-am pregtit mincarea, i-o aduc
Eu msumi. (Pune tava pe mas) Drag Kate,
atta grij
Nu merit rsplat? :MuJ1lll1iri?
Cum? Nici o vorb? Nu-i pe gustul tu?
M-am frlimmtat degeaba. Luai mncarea!
Te rog s-o lai aici!
i cea mai mic
Din slujbe; se cuvine d!spltit.
De nu-mi voi mulumi mai mainte,
Nici nn te-atingi de tav.

PETRUCHIO:
HORTENSIO:
CATARINA:
PETRUCHIO:

CATARINA:
PETRUCHIO :

Mulumesc,

CATARINA:

Signore ...
Vai, signore! Ce ruine!
Signora Kate, v in tovrie.

HORTENSIO:
PETRUCHIO

(ncet):
s-mi faci o mare bucmie,
Mnnc tot, Hortcnsio. ('1 1are) Poft bun.
Iubit Kate. Mnmc linitit.

De vrei

Pe urm ne mtoarccm iar la voi


Acas. S te-mbraci cit mai bogat.
Cu rochii de mta-se, cu inele,
De aur, gulerae i dantele.
i horbotc, ~i panglici, nestemate
i evantaie ... Ai mncat? Ei, poate
S vin croitorul, s te-mbrace
Cu stofe mimmate, cum i-o place?
(lntrci un croitor.)

...
230

Bai, metere, ia s vedem podoaba.


Arat rochia. (Intr un plrier.) D-ta?

Ce vreil

(tV, 31

P LRIERUL:
PETRL'CHia:

CATARINA:
PETRUCHia :

poruncit, signor, o plrie.


Ce-i str"achina aceasta? 71 Farfurie
Ctl catifele mpopoonat!
Ptiu! Ptiu 1 Ce josnic lucru, i scrbos!
Ce-i? Scoic? Nuc? Jtterie? Fleac?
Scufie? Pcleal? D-o-ncolo!
Vreau tma mare.
NtJ. voiesc mai mare.
A,j!a-i la mod-acum, aa se poart.
Cind te-oi purta i tu mai bine, - atunci
Vei cpta-o. Pin-atmH~ea nu.

Mi"ai

HORTENSia { apa;rte}:

Nu prea C\ITnd ...


S-mi fie-ngduit

CATARINA:

spun i eu ceva. Ei bine, afl


nu-s ppu, nici un prunc n fa,
i oameni mai de soi ca dumneata
1\T-au ascultat spunnd ce-aveam de spus.
Mnia care inima-mi cuprinde
i-o spune-acuma gura mea, cci dac
Ar ncerca s-o-nbue, s-ar frnge,
i, ca s nu ajung aici, voiesc
S-i spun ce vreau, i pn cnd mi-o place.
E foarte-adevrat ce spui. De blci
PETRUCHia:
E plria asta; o plcint,
O turt de mtase! Te iubesc
Parc mai mult fiindc nu te-n cnt!
Iubete-m sau nu, s tii c-mi place,
CATARINA:
i vreau s-o iau pe-aceasta, nu pe alta.
A 1 Rochia? Vin', metere , arat.
PETRUCHia:
Vai, milo stive Doamne 1 Ce drcie!
Ce-s astea? Mneci? Parc-s evi de tun!
De sus i pn jos, doar tieturi.
Ca o plcint rumen cu mere 1
Tiat, rsucit i tivit ...
Ce-i asta? Panoram? Dracu tie!
Hei, metere 1 Ia spune 1
Nici cu rochie
HORTENSia (aparte):
Nu se alege, nici cu plrie 1
Mi-ai spus s-o tai frumos, ctun e la mod.
CROITORUL:
Pi, i-oi fi spus; dar, nu i-am poruncit
PETRT,JOHia:
S mi-o batjocoreti n halul sta.
S
C

231

[IV, 3]
~terge-o, spall'i putina mai iute.
m-ai pierdut de mutrriu. Poi face
Ce vrei din crpa asta. Haide, pleac!
CATARINA:
Nici n-am vzut o rocllie mai frumoas,
Mai bi:ne-nsilat, mai la mod.
Ce? Vrei s faci din mine o paia?
PETRUCHIO:
Auzi, s vrea s fac o paia
Din tine.
CROITORUL :
Nu, de dumneavoastr spune
C vreti s-o mbrcati ca pe-o paiat.
PETRUCHIO:
Obrznicie nemaipomenit5.!
'
Mini, cap de a, degetar, trei sferturi
De cot ce eti! Ba sfert! Ba jumtate
De sfert 1 Pduche! Purice! Gndac!
Auzi! S m nfrunte-n casa mea
Un cap de a? Haide, iei afar.
Tu, crp, zdrean, peteculcl Sau
Ti-oi msura eu coastele cu cotul.
S nu m uii ct vei tri! Afar!
i-am spus curat c rochia-ai greit-o!
CROITORUL:
Mria voastr se nal: rochia
E cum mi-a spus chiar meterul s-o fac.
Chiar Grunlio modelul ni 1-a dat.
GRUMIO:
Ba nu le-am dat modelul: numai stofa!
CROITORUL:
Atuncea, cum voiai s v-o croim?
GRmno :
Pi, dolll11ule, cu acul i cu aa.
CROITORUL:
i s-o tiem n-ai fi voit de loc?
GRUMIO:
Pc multi i-ai mai tiat n viata ta?
CROITORUL :
Da, am' tiat...
,
GRUMIO: Pe mine n-ai s m tai. Oi fi ntors tu pe muli pe dos,
dar pe mine n-ai s m ntorci. Nu-mi place s fiu nici tiat,
nici ntors pe dos. i-o sptm pe leau: i-am poruncit meteru
lui tu s taie rochia, dar nu i-am poruncit s-o taie n buci;
ergo, mini.
CROITORUL: Iat aici, drept mrturie, nsemnarea cu modelul.

Hai,
Cci

PETRUCHIO: Citete-o.
GRmno: InselllJlarea minte cu neruinare, dac scrie c am

spus

aa.

CROITORUL (citete): Imprimis, o rochie largii, nestrns pelalie.


GRillHO: Stpne, dac eu i-am spus s nu fie strns pe talie,

pune s m coas n rochia asta i s m omoare n


cu un ghem de a neagr; am zis: o rochie ...
232

btaie

[IV, 3]

PETRUCHia: Citete mai departe.


CROITORUL: ... Ou ttm gulera rotund. ..
GRUMia: Asta da!
CROITORUL: ... Ou mneca larg .. .
GRUMJO: Am spus: dou mneci .. .
CROITORUL: ... Ou mnecile tiate ntr-un chip deosebit...
PETRUCHia: Haiti! Aici e porcria!
GRUMia: nsemnarea e greit, domnule, nsemnarea e greit!

Am ponmcit s fie mnecile mai nti tiate i pe urm cusute,


i am s-o dovedesc, chiar de i-ar fi degetul mic narmat cu un
degetar.
CROITORUL: N-am spus dect adevrul. i dac ne-am ntlni la
loc deschis i-a arta eu ie.
GRUMia: Snt gata de btaie. Tu ia-i nsemnarea, mic d-mi
cotul tu i nu m crua.
HORTENSia: Fereasc Dumnezeu, Grmnio! Am10le n-ar fi egale.
PETRUCHia: Prin urmare, domnule, rochia asta nu e pentru mine.
frRUMia: Avei dreptate, domnule; e pentru stpna mea.
PETRUCHia: Ia-o i d-o meterului s fac orice poftete din ca.
GRUMia: S nu faci asta, mielule, pe viaa ta. Auzi? S fac
stpnul lui ce poftete n rochia stpnii mele!
PETRUCHia: Ce-i trece prin minte, Grumio?
GRUl\IIO: Am chibzuit mai adnc dect v-nchipuii , domnule.
Auzi! S fac meterul ce poftete n rochia stpnii melc.
Vai 1 Ce ruine! Ptiu!
PETRUCHia (ncet): Hortensio, s vezi s i-o pltim. (Oroitomlui): Hai, ia-o de aici, i fr vorb.
HORTENSia

(ncet}:
Hei, metero, s tii c i-o pltesc.
S nu prea bagi de seam ce i-a spus.
i meterului spune-i salutri .
(Croitorul iese.)

PETRUCHia:

233

Ei, Kate, acum plecm la tatl tu,


Tot mbrcai cu straiele acestea
Srace, dar curate. S ne fie
Bogat punga: straiele, do rnd.
Doar mintea ne mpodobete tnrpul.
i-ntocmai ctml strbate mndrul soare
Prin norii-nttmecoi, tot astfel cinstea
Strbate prin vemintele srace .
Crezi oare c sticletele, cu pene
Strlucitoare, este mai de pre

[IV, 4]

CATARI TA:
PETRUCIIIO :

HORTE:\'SIO:

Dect o ciocirlie? Socoteti


C vipera e mai de pre cumva
Dect iparul, dac strlucete
n ochii notri? Nu, iubit!t Kate.
Nu pierzi nimic de pori srace straie.
De crezi c e ruine, poi -o pui
Pe seama mea. Fii vesel! Plecm
S ne-osptm i s ne veselim
La tatl tu. Vom mergA toi acolo.
Pentru aceasta, cheam slujitorii
i ponmcete-le s ne atepte
Cu caii ineuai in capul strzii.
Un drum mai lung pe jos n-o s ne strice.
Ce or e? mi pare c e apte ...
Deci vom sosi la vreme pentru cin.
A cuteza s-i spun c-i ora don.
i, pin-ajungem, trece ora cinei...
Ba, pn-ncleom, se face apte!
Degeaba! Orice fac i orice zic,
Tu, nu i nu. Lsai-ne, signori.
Azi nu mai plec ; iar nainte de-a pleca
Eu am s hotrsc ct este ceasul!
i soarelui ar vrea s-i dea porunc.
(Ies.)

SCENA 4
Padova. 1nainlea casei lui Baplista.
Tranio i Pcdngogul tmbrcat ca

Intr

TRANIO:
PEDAGOGUL:

TRANIO:
PEDAGOG"GL:

Signor, aceasta-i casa. Pot s chem?


Da, sigur, ce s facem? Mi se pare
C nobilul Baptista i aduce
De mine-aminte, cci m-a ntlnit
La Genova, snt douzeci de ani
De-atunci. edcam n gazd la Pegas11sn.
E bine-atunci. V rog s v-artai
Cu-nfiarea aspr-a unui tat.
Sll. n-avei nici o grij. Iat, vine
i pajul vostru. Dai-i lnmriri.
( h1lrd Bionilello.)

2S4

T'incenio

[IV, 4]

TRA..\IO:

BIONDELLO:
TRANIO:
BIONDELLO:

TRANIO:

Lsai

pe mine. Ia s-i faci, Biondello,


Acuma datoria cumsecade.
nchipuie-i c domnul e Vincenio.
N-ai toam.
Pe Baptista l-ai vestit?
Pi da, i-am spus c tatl dumneavoastr
E la Veneia i-1 ateptai
S se ntoarc-n Padova chiar azi.
Bun, bun biat! Na, ine, ca s bei.
Sosete i Baptista ... ine-i firea!
(liilr

Baptista

i Lucenio.)

Signor Baptista, bine v-D.lll


(ct1e

PEDAGOGUL:

E domnul despre care v vorbeam.


Te rog s mi te-ari un bun printe,
i s mi-o ceri pe Bianca de soie.
Domol, flcu!
(ctre

BAPTISTA:

gsit.

pedagog.)

Baptista.)

Signore, cu ngduina voastr:


Sosit aici, cu nite datorii
Ce am dc-ndeplinit, feciorul meu,
Aici de fa, mi-a mrturisit
C a-nd.rgit-o pe copila voastr.
De voi am auzit vorbind de bine.
Biatul o iubete pe copil
i ea pe el. A fi prea mulumit
S facem nunta, i s nu-i silim
S mai tnjeasc. De gndii ca mine,
S punem tot la cale, i s facem
i nunta. Nu voiesc s fiu prea strns,
Cci prea am auzit alese vorbe
Pe seama dunmeavoastr, scump signor.
Iertai-m, signor, dac v spun
C mi-a plcut sinceritatea voastr
i vorba fr inconjor. E drept
C tinrul Lucenio iubete

Pe fata mea, iar ea l ind.rgete


La fel de mult, sau astfel o arat.
De-aceea, dac sinteti hotrt
S-i recunoatei fetei mele zestrea
235

[IV, 4]

TRANIO:

BAPTISTA:

TRANIO:

BAPTISTA:

LUCENIO:

TRANIO:

BAPTISTA:

C't se cuvine, nunta e fcut.


mi dau consimmntul printesc.
V mulumesc, signore. Unde credei
C e mai bine s serbm logod11a
i s-ncheiem i foile de zestre?
La mine-acas n-a voi s-o facem.
tii, zidurile au urechi pe-aici
Am slujitori cam muli, i ne pndete
Btrnul Gremio. N-a voi s-avem
Vreo neplcere.
Dac vlt convine,
La mine-acas s-o serbm. Acolo
St tata; i la noapte le-ncheiem
Pe toate, ctml se cade. O chemai
Pe fata voastr. Eu am si'i. trimit
S chem notarul. ns,, ce-i mai ru,
E c nu mai e vTeme s gtim
O mas de logodnrt-mbelugat.
E bine, nu-i nimic. Te rog s mergi
La mine-acas, Cambio, i roag-a
Pe Bianca s se pregteasc. i
Mai poi s-i spui tot ce s-a ntmplat,
C tatl lui Luccntio sosit-a
La Padova, i c v~ fi, curnd,
Soia lui Lucen.io.
M rog
De zei s fie ct mai iute astfel!
Nu mai glumi cu zeii, haide, pleac!
Signor Baptista, s pornim la drum.
S fiti binevenit! Prea multe fehui
Nn veti avea. Vom face mas maro
La PiSa ns.
V urmez.
(Iese cu Tranio

pedagogul.)

BIONDELLO :
Cambio !
L UCENIO:
Ce vrei, Biondello?
BIONDELLO: N-ai bgat de seam c stpnul meu v zmbea

si v fcea cu ochiul?
LUCENIO: i asta ce nseamn, Biondello?
BIONDELLO: Nimic, pe legea mea dar m-a lsat n
desluesc tficul acestor zmbete i semne.
LUCENIO: Te rog, desluete-le.
236

mm, s v

[iV, 5]

BIONDELLO: Iat.

n clipa aceasta Baptista c la noi i st de vorb


cu presupusul tat al unui presupus fiu.
LUCENTIO: Ei si?
BIONDELLO: DUmneavoastr trebuie s-o aducei pe fiica lui la noi
la cin.
LUCENIO; i pe urm?
BIONDELLO: Btrnul preot de la biserica San Luca ateapt
porunca voastr la orice or.
LUCENIO: i ce legtur au toate astea?
BIONDELLO: Mai mult nu pot s spun. Atta doar: pe cnd ei
se-ndeletnicesc cu-ntocmirea tmei foi ele zestre false, ncredinndu-sc unul pe altul, dumneavoastr ncredinai-v de persoana ei, cum privilegio ad imprirnendum solwm73 . Ducei-vi!.
la biseric, luai un preot, un dascl i civa martori vrednici
de crezare.
De nu-aceasta ce dorii, mai mult nu pot s spun.
Dar de la Bianca s v luai de-a pururi rmas bun!
LUCENIO: Ascultai, Biondello? .. .
BIONDELLO: Nu-i vreme de pierdut. Cunosc o fetican care s-a
mritat ntr-o dup-amiaz, cnd se dusese n grdin s culeag
ptrunjel, ca s gteasc un iepure. Ai putea face i dv. la fel,
domnule; i-acum, rmnei sntos, domnule. 1\'fi-a poruncit
stpnul s m duc la San Luca, s-i spun popii s fie gata i
s v ias in ntmpinare, cnd vei sosi acolo cu tovara
dumneavoastr.
LUCRNIO:
Aa voi face, dac se-nvoiete.
i, nu m ndoiesc, va consimi.
Voi lua-o iute. Ru s-ar ntmpla

De s-o ntoarce Cambio

fr

ca!

(Iese.)

SCENA 5
La drumul mare.
Intr Petruchio, Catarina, Hortensia
PE1'RUCHIO:

CATARINA:

237

slujilo1i.

Hai, hai! Ce Dumnezeu! S ne grbim


Spre tata socru. Doamne! Ce lumin!
Cum strlucete luna!
Care lun?
E soare! Luna nc n-a ieit.

[ 5]

PETRGCIIIO:
C.\TARI:'ilA:
l'E'l'Rl.THIO:

Am zis: c luna care strlucete.


Ba strlucete soarelr a~a!
Pc fiul mamei mele! ... - la-s eu! Va fi ce-mi place mic: stele, lun,
Sau altfel nu mai merg la tata socrn
Dn caii napoi. M-am sturat l
Mereu m co11trazici! l\Iereu, mer<.>u!

IIORTEX 10 (ncet Calarinei):


C'ATARIXA:

PETRL"CHIO:
CATARI:'ilA:
PETRUCIIIO :
CATARI:'ilA:

IIORTENSIO:
PETRUCHIO:

Zi cum vrea el, sau vom rmne-n drum 1


Te rog, de vreme ce-am ajuns aici,
S mergem mai departe. Fie lun.,
Sau soare, ce pofteti; ha, dac vrei,
i candel de veghe, mi-e tot una .
i spun c-i luna.
Luna, ai dreptate.
Ba mini! E binecuvntatul soare.
S fie Domnul binecuvntat!
E soarele atunci, adevrat!
Cnd spui c nu e soare, nu e soare!
Se schimb luna cum i schimbi prerea.
Cum vrei s-i spui, aa e! Catarina
Va fi, de-a pururi, de prerea ta!
Petruchio, la drum! Ai biruit!
- 'Nainte, hei! - 'Nainte! Astfel cat
S fug mingea, fr poticneal
n calea ei. Dar cine vine oare?
(Intr Vincenio

n haine de drum.)

PETRUCIIIO (lui Vincenfio}:


Stimat doamn., bun dimineaa .

IIORTENSIO:
CATARINA:

238

Ce drum avei? Ia spune-mi, drag Kate,


Ai mai vzut vreo fat cu obrajii
Mai rumeni? Albi, i roii totodat!
Ce stele-au mai mpodobit vreodat
Un cer senin, ca ochii acetia, care
rmpodobesc cerescu-i chi11? Salut,
Frumoasa mea copil, nc-odat.
Srut-o, drag Kate. E tare dulce.
S tii c-1 va sminti pe moul sta,
Fcnd din el femeie ...
Scumpa mea
Fecioar, trandafir mbobocit,
Frumoas, dulce, rumen, mi spune

[IV, 5]

PETRUCHIO:

CATARINA:

PETRUCHIO:

VINCENIO:

PETRUCHIO:
VINCENIO:

PETRUCHIO:

VINCENIO:

239

Ce cale ai? De unde eti? Ferice


De scumpii ti prini, c au o fat
Cn. tine. :r,rai ferice de brbatul
A crui norocoas stea, mireas
I te va hruzi.
Cum, Kate? C doar
Nu i-ai ieit din mini! E un brbat,
Zbrcit, i grbov, istovit, uscat,
i nu o fat, cum i-ai spus c este.
M ieri, btrne. M neal ochii
Cci i-a orbit strlucitorul soare
i orice lucru-mi pare c e verde.
Acuma bag de seam c ai fi
Un cuvios printe. Iart-mi deci,
Te rog, greala necuviincioas.
S-o ieri, btrne. Spune-ne i nou
Ce cale ai i dac-i ca i-a noastr,
i vom primi, cu drag, tovria.
Stimate domn, i vesel signora,
Ce m-ai uimit cu vorbele-i ciudate,
Mi-e numele Vinccnio, din Pisa.
Acuma merg la Padova, s-mi vd
Feciorul, cci do mult nu l-am vzut.
i cum l cheam?
Scump signor, Lucenio.
Atunci, o bine c ne-am ntlnit.
Mai bine e do fiul dumitale.
tiu, dup lege, datin i vrst
Pot s te chem si eu: iubite tat.
Cci sora soaei 'melc - e signora Cu fiul dumitale se mrit
Chiar astzi. Nu te mai mira, i nici
S nu te superi. Fata e cuminte,
De neam ales i arc zestre mare.
Deci foarte potrivit ca s fie
Soia unui nobil. S m lai,
Vincenio, s te mbriez.
S mergem s-i vedem, feciorul, care
S-o bucura nespus cnd te-o vedea.
Adevrat s fie? Sau, cum fac
Adesea cltorii mucalii,
V place s v batei joc de-aceia
Pe care-i ntlnii n drumul vostru?

[IV, 5]

HORTENSIO:
PETRUCHIO:

Poi fi ncredinat c e aa.' 4


S mergem. Vei vedea c este

astfel
Cnd vom ajunge. Gluma cea dinti
i-a deteptat, desigur, bnuiala.
(Ies loJi tn

HORTEl'ISIO:

afar

de Hortensia.)

Am prins curaj, Petruchio, s tii!


M duc acum la vduv. i dac
S-o nimeri s fie suprat,
tiu lecia de tine nvat!
(Iese. )

ACTUL V

SCeNA 1
Padova. Inaintea case~ lui LuccnJio.
dintr-o 1Jarla, Bio11dello, Lucenfio i Bianca.
Gremio se plim b 'l 1Jartea OJlUs.
Intr,

BIONDELLO: ncet i pc tcute, domnule, cci preotul e gata.


LUCENIO:

Zbor, Biondello; dar s-ar putea nt-J'mpla s fie nevoie


acas; aa c poi sr~ ne prseti.
BIONDELLO: Nu, pc legea mea, vreau s v, vd o dat. la biseric
i pc tu111 ct pot de repede m-ntorc la stpnul meu.
de tine

(les

Lucenio,

Bianca

Biondello.)

GREmo: lli mil' c nu c Cambio aici.


(Intr

PETRUCIIIO:

VlNCE~IO:

Pctrucllio, Catarina, l'i11cenjio

suita.)

Signor, aceasta-i casa lui Luccnio,


Iar tata-socru ade nspre pia.
Acolo mergem noi. V las aici.
V rog, s bem ecva mai nainte.
Vei fi binevenii aici, cu mine.
i pare-se c vom gsi mncare.
(Bale la

poart.)

GREl\IIO: Au multe de fcut. Lovii mai tare.

( Pcda.gogul apare la o

fereastr,

sus.)

PEDAGOGUL: Hei, cine bate, parc-ar vTea s sparg poarta?


VINCENIO: Acas-i

signor

Lucenio,

domnule?

PEDAGOGUL: Acas, domnule, daT nu i se poate vorbi.


VINCEN'fiO: ChiaT dac cineva i-al' aduce vreo sut-dou de gal-

beni,

s-i

fie de

cheltuial?

PEDAGOGUL: i poi pstra suta de galbeni; nu are nevoie

de :nimic, ct timp
241

triesc

cu.

[V, 1]

Nu i-am spus eu ct e de iubit feciorul dumitale n


Padova? - 111:-asculi, domnule? S lsm deoparte gluma.
Te rog, spune-i signorului Lucenio c a sosit tatl lui din
Pisa i c ateapt, la poart s-i poat vorbi.
PEDAGOGUL: Minciuni. Tatl lui a i sosit din Pisa i v privete
acum de la fereastra aceasta.
VINCENIO: Cum? Tu eti tatl lui?
PEDAGOGUL: Eu, domnule; aa mi-a spus doar maic-sa, dac
pot s-i dau crezare ...
PETRUCHIO (lt~i Vincenfio.): Ia ascult, domnule: urt ticloie
e s te dai drept altul.
PEDAGOGUL: Punei mna pe mielul acesta! Bnuiesc c are de
gnd s-1 nele pe cineva aici n Padova sub nfiarea mea.
PETRUCHIO:

(Reintr

Biondello.}

l-am vzut alturi n biseric! S le dea dumnezeu


mult fericire! -Dar cine-i acolo? Btrnul meu stpn, Vincenio 1 Haiti! S-a isprvit cu noi! Ne-am curat 1
VINCENIO ( zrindu-l): Ia vino-ncoace, ncmernicule!
BIONDELLO: Socotesc c pot s fac ce vreau, domnule ...
VINCENIO: Vino-ncoace, ticlosule. Ce, nu m mai cunoti?
BIONDELLO: S nu v mai cunosc, domnule? Nu, domnule, nu
BIONDELLO:

pot s nu v mai cunosc, cci doar nu v-am cunoscut n viaa


mea.
VINCENIO: Cum, ticlos sfruntat, nu l-ai cunoscut n viaa ta
pe tatl stpnului tu, pe Vincenio?
BIONDELLO: Pe cine, pe btrnul i veneratul meu st pin? Pc
acela da, domnule, ia privii, se uit de la fereastr.
VINCENIO: A, vaszic-aa!
(Il ia la btaie pe Biondello.)
BIONDELLO: Srii, srii!

Sminmu-accsta vrea

s m

omoare!

(Iese.)
PEDAGOGUL:

Ajutor, fiule! Signor Baptista, ajutor!


(Pleac

de la

fereastr.)

Hai, Kate, te rog, s stm mai la o parte,


cum se va sfri toat-ncurctnra asta.

PETRUCI-110:

(Se dau mai la o parte.)


(Intr Pedagogul, Baptista, Tranio
TRA::'\JO:

242

Cine

eti

vedem

slujitori.)

dumneata, domnule, de vrei s-mi bai slujit<>rii?

(V, 11

Cine snt cu, domnule! Dar dumneata cine eti,


domnule? ... O! Zei nemuritori! OI Nemaipomenit ticlos!
Cu surtueul de mtase, cu ndragi de Patifea! Cu mantia de
purpur! Cu plria cu pene! Vai! ~I-ai calicit. 1\I-ai calicit!
Pe cnd eu stau acas i triesc n cumptare, fiul meu i sluga
mea mi risipesc toat starea la universitatea asta!
TRANIO: Cum ai spus? Despre ce tot vorbeti?
BAPTISTA: Nu e n toate mintile?
TRANIO: Domnule, dup straie' s-ar prea c sntei Uh gentilom
btrin i aezat, dar vorbele v snt ca <.le smintit. Cum, domnule? Ce v privete pe dumllt!avoastr tlae port pe mine
perle i aur? Mulumit scumpului meu printe, snt n stare
s duc o via cit mai mbelugat.
VINCENIO: Scumpul tu printe! Nemernicule l ln ese pnze
de corbii, la Bergamo !75
BAPTISTA: V-nelai, domuule, v-it-neiai, domnule. V rog, care
socotii dumneavoastr c i-ar fi numele?
VINCENIO: Numele! Ca i cum nu i-a~ ti numele! Doar l-am
crescut de cnd avea trei ani. Numele lui e Tranio!
PEDAGOGUL: Mar, afar, mgar smintit! l cheam Lucenio;
e unicul meu fiu i motenitorul moiilor mele. Eu snt signor
Vincentio.
VINCENIO; Lucenio 1 Vai! i-a omort stpnuL Ptmei mna
pe dnsul, v poruncesc n numele ducelui! Vai, feciorul meu,
feciorul meu! Spune-mi, ticlosule, unde-i fiul meu Lucenio?
TRANIO: Chemai numaidect un strjer.

VINCENTIO:

(Un slujitor aduce un

strjer. )

La temni cu-acest btrn smintit. Te rog, tat Baptista,


ai grij s fie dus la temni.
VINCENIO: S m duc la temni pe mine!
GREMIO: Stai, nu-l poi duce la nchisoare.
BAPTISTA: Nu te-amesteca, signor Gremio. Am spus s-1 duc
la-nchisoare.
GREMIO : Bag de seam, signor Baptista, s nu fii dumneata
cel amgit n pricina aceasta. Eu a putea s jur c este adevratul Vincenio.

PEDAGOGUL: Jur, dac-ndrznetil

Ba zu, s jur nu cutez!


'l'RANIO: Atunci spune mai bine c eu nu snt Lucenio.
GREMIO: Asta da, tiu c eti signor Lucenio.
BAPTISTA: Destul cu pislogul sta! La-nchisoare cu dnsul!
GREMIO:

243

[V, 11

VINCENTJO:

Aa-i batjocorii voi pc strini!


S-i njosii! Grozln-rt mi~clie!

( Ilciutr L11cenjio

i BiMICa,

tmnaji de Biot1dello.)

BIONDELLO: Sntem pierdui. Uite-1 colo! Fcei-v c nu-l


cunoatei, cci altminteri sntem pierdui
LUCENIO: M iart, drag tat!

cu

toii.

(!ngenuncheaz tnaiutea lui Vi1lCC1lio.)

Dragul tatii.

V I NCENIO:

Trieti? Trieti?

( Biondello, Tranio fi Pedagngul (u[!. )

BL-U'WA (l?1gemmcheaz naintea lui Bapf1'sta):


M iart, drag tatU.!
De ce vrei s te iert? Lucenio unde-i?
Aicea e Lucenio, adevratul
Fin al adevratului Vincentio.
?.1-am cununat cu fata dunmcavoastr
Pc cnd un altul m nftisa
n ochii vostri.
' '
' Vai! Ce uneltire
GREMIO:
Nemernic! Pe toi ne-au amgit!
Dar unde c afurisitul Tranio?
VI~CEN'fiO:
C'mn a-ndrznit pe fa s m-nfrunte?
Te rog s-mi spui, nu-i Cambio acesta?
BAPTISTA:
Da, Cambio schlmbatu-s-a-n Lucenio.
BLJ\NCA:
Iubirea-a svrit minunea asta!
LUCENTIO:
Iubirea pentru Bianca m-a fcut
n locul meu pe Tranio s-1 pun
i-n paradisul visurilor melc
Am izbutit s-ajung acum cu bine.
Tot ce fcut-a Tranio, fcut-a
Doar din porunca mea. Te rog s-I ieri
De dragul meu, iubitul meu printe ...
VTI\CENIO: Am s-i tai nasul ticlosului!7 6 Auzi! S m trimit
la-nchisoare!
BAPTISTA (lui 1A1 cenio): Ia ascult, domnule: te-ai cununat cu
fiica mea fr s-mi ceri ncuviinarea?
VI~CENIO: N-aibi nici o grij, Baptista. Vom face tot ce \Tci.
Dar vreau mai nti slt intru-n cas, s m rzb1m pentru
tic:ltloiilc lui.

BAPTISTA:
LUCENTIO:

(lesP.)

244

[V, 2]

B.\PTJSTA: i eu, ca. s pricep ticloia.


(Iese.)
LUCENlO:

nu te sperii, Bianca,
Nu poate s te certe.

tatl tn

( 1ese cu Bianca.)
GRE.JIIO:

Mi-a rmas
i turta nedospit! Bine, las!
1\fcar s fiu i eu poftit la mas!
(Catarina

Pclruchio

( 1ese.)

tnainleaz.)

0:\.TARI:.'\A: Hai, brbate, s ne lum dup ci, s vedem cum se

va ncheia
PETRUCHIO:
CA'l'ARI:.'\A:
PETRUCHIO:
CATARIXA:
PE'fRUCHIO :
CATARINA:

PETRCCHIO:

toat ncurctum

asta.
1\fergcm, Kate, dar mai nti srut-m .
Cum, n mijlocul strzii?
Pi ce, i-e ruine de mine?
Fereasc dunmezcul Dar mi-e ntsine
'
S te srut.. .
Atunci, plecm acas.
Hai, slujitori, S mergem.
Haide, las
C te srut (l srut). Iubitule, cu tine
As vrea s mai rmn ...
Aa e bine!

Aa te vreau, iubit Kate! i tiu


C nu e niciodat prea tirziu !
(Ies.)

SCENA 2
O fncperc !n casa lui Lucenfio; mas marentinstl. Baptista, Vincenio,
Gremio, Pedagogul, Lucmjio, Bianca, Petrucltio, Catarina, Hortensia cu
T'tluva, Tranio, Biondello, Grumio i alfi servitori.
LUCE:.'\IO:

Pn la urm, dar, ne-am mpcat.


Rzboiul s-a sfrit, acum e vremea
S ne gndim, c-un zimbet, la attea
Primejdii bintite. Drag Bianca,
Ureaz tatii bunvenit. Iar eu
li voi ura i socrului la fel.

245

tv,

2t
Petruehio, frate, sor Catarina,
Hortensio, eu vduva-i iubit,
Bcnchetuii i fii binevenii

n casa mea. V-am dat acest osp


S. punem capt poftei de mncare,
n urma marelui banchet. V rog
Stai jos: mncai, vorbii, v desftai.
(Se
PE'l'RUCHIO:
BAPTISTA:
PETRUCHIO:
HORTENSIO:
PETRUCHIO:
VDUVA:

PETRUCHIO:

aa<

toti la

mas.)

S stm, s stm. S bem i s mncm!


Aa e pe la Padova, Petruc}lio.
La Padova snt toate-ncnttoare.
Ce bine-ar fi s fie adevrat!
Te temi cumva de vduv, Hortensio?
Pe el s nu am parte, de mi-e team.
N-ai neles ce-am spus. Am spus c el,

Hortensio, se teme ...


VDUVA:

PETRUCHIO:
CATARINA:
VDUVA:

PETRUCHIO:
HORTENSIO:
PETRUCHIO:

CA TARINA:
VDUVA:

Cei smintii
Socot c toat lumea se-nvrtete
n jurul lor...
Mi-ai zis-o!
Ce voieti
S spui, signora?
Cred c m-a ptruns
Brbatul dumitale.
Te-am ptruns?
Hortensio, i place?
Vrea s spun
C i-ai ptruns doar vorbele ...
Ai dres-o!
Srut-l pentru-aa rspuns, signora!
"Smintiii cred c lumea se-nvrtete
n jurul lor?" Ce-ai vrut s spui, te rog?
Un so ce-i tie scorpie nevasta,
Cum e al dumitale, i msoar
i altuia necazul dup-al lui,
mi tii acuma gndul...
Uuratic

CATARINA:
i-e
VDUVA:

CATARINA:
PETRUCHIO:
HORTENSIO:
246

gndul...

Ba, cu mult greutate.


ntr-adevr, precum i e fptura.
Nu te llj.sa, hai Kate!
Nici, tu, iubito!

[V, 2]

PETRUCHIO:
HO:J;{.TENSIO:
PETRUCHIO:

Pun rmag o sut de ducai


C-o-ntoarce Kate pe dos ...
E treaba mea..
Atunci, eti om de treab . Hai noroc!
(Bea.)

BAPTISTA:
GREMIO:
BIANCA:

Hei, Gremio, i plac aceste glume?


Grozav, signore. Bine s-au mpuns!
Ct snt de mucalii, se pare chiar
C se mpung cu coarnele ...
Aa?

VINCENIO:

BIANCA:
PETRUCIIIO:
BIANCA:

l'lfireaso, parc te-ai fi deteptat.


M culc din nou, s nu ai nici o grij.
S nu te culci. Ai nceput cu gluma,
i vTeau s-i zvrl vreo cteva sgei ...
Ce, crezi c snt o pasre? S-mi schimb
Tufiul. Urmrete-m cu arcul.
Rmnei sntoi.

(Iese cu Catanna
PE'l'RUCIIIO:

TRAKIO:

PETRUCHIO:
TRANIO:

BAPTISTA:
LUCENIO:

HORTENSIO:
PETRUCHIO:

247

i Vdum. )

Mi-a luat 'nainte.


Hei, Tranio, e pasrea ochit
De tine, ns nu ai nimerit-o.
n cinstea tuturor acelor care
Ochesc i nu pot nimeri.
Signor,
Lucenio m-a asmuit, ntocmai
Ca pe-un ogar, ce-alearg s-i aduc
Stpnului vnatul.
Cam cinoas
E-asemuirea.
Dumneata, signor,
Vnat-ai numai pentm dumneata.
Se spune c ai prins o cprioar
Ce-i d cam mult de furc ...
Ohoho!
Petmchio, te-a nimerit, aa c?
i mulumesc de glum, drag Tranio.
Mrturisete c te-a nimerit!
Mi-a dat puin cu tifla pe la nas,
Dur, cum sgeata zboar mai departe,
Pun zece contra unu cit pe voi
V-a nimerit n plin.

[V, 2]
Mrturisete,

BAPTISTA:

Petruchio biete, c, din toate,


A ta e cea mai scorpie ...
PETRUCHIO:

Aa?
V spun c nu. Le punem la-nccrcare.
Trimitei fiecare dup soae
i cel a crui soa se arat
Asculttoare i sosete-ntii
Aici la noi, va ctiga prinsoarea.

HORTENSIO:

Primesc. Pe cit?

LUCEl~IO:

PETRUCHIO:

LUCENIO:

HORTENSIO:
PETRUCHIO:
HORTENSIO:
LUCENIO:

BIONDELLO:

Pe douzeci coroane.
Cum, numai douzeci? Atta pun
Pe-un oim, sau pe-un ogar. Dar pe nevast
De douzeci de ori mai mult voi pune.
Attmci o sut, vrei?
M prind!
V-am prins!
i cine va ncepe?
Eu ncep!
Biondello! Roag-o pe stpna ta
S vm'-aici la milw.
Merg.
(Iese.)

Copile,

BAP'l'ISTA:
LUCE?\IO:

in jumtate. Bianca va veni.


Nu vreau s am nimic pe jumtate.
in totul sil1gur.

( Reinlr Biondcllo.)

Ei? Ce veste? Spune!


BIONDELLO:
PETRUCHIO:
GREMIO:

stpna v trilnite vorb


C-i obosit: n-ar putea s vie.
Cum? ... Obosit? ... N-ar putea s
Rspuns e sta?

Att:

Da, cuYiincios.
nu te-alegi cu unul i mai ru,
Signore! S te rogi lui Dumnezeu!
Ndjduiesc c-o fi mai bun ...
Biondello,
Te du s-o rogi pc scumpa mea soie
S vin'-aici numaidect...
S

PETRUCHIO:
HORTE?\SIO:

(Iese Biondello).

248

vie?

[V, 2]

PETRUCIIlO:
HORTENSIO:

S-o roage!. ..
Oho! S tii c vine, negreit!
1\fi-e team c a voastr, orice-ai face,
Tot nu se va lsa nduplecat!
( Reintr Biomlello.)
soia?
V trimite
Rspuns c poate-ai pus la cale-o glum,
Nu vrea s vie. Roag s v ducei

Ei, unde mi-e


BIO:\DELLO:

La dnsa.
PETRUCHIO:

Hei! Din ce n ce mai ru !


Nu vrea s vie! Vai! Ce rutate!
Nu e de suferit! Cum poi s-o-ndnri?
1\Iiti, Grumio, ia du-te la stpn'ta.
S-i spui a~a: c-i poruncesc s vie !
(Iese Grumw).
rspunsul...

HORT&~SIO:

Cunosc

PETRUOHIO:
HORTENSIO:
PETRUCHIO:

Care?
N-o s vie!
Va fi atunci cu-att mai ru de mine.
Hei, Doamne sfinte! Vine Catarina!

BAPTISTA:

( Reintr Catarina.)
C.-\.TARI rA :
PETRUOHIO:
C.-\.TARINA:
PETRUOHIO:

Iubitule, trimis-ai dup mine?


Ce vrei?
Dar Bianca unde-i? Unde este
Soia lui Hortensio?
La sfat
Stau amndou, lng foc.
Hai, du-te
i adu-le aici pc amndou.
De s-or impotrivi, poi s le-nhai
i s le-aduci la soii lor. Hai, pleac!
F cum i-am spus, i adu-le ncoace.
( 1ese Cntarina.)

LUCENIO:

HOR'l'ENSIO:
PE'l'RUCHIO:

:Mintme-ntre minuni, pe legea mea!


Aa-i. Dar oare ce-ar putea s-nsemne?
Pi vezi, nseamn pace, i iubire.
i via linitit, netirbita

249

[V, 2]

B.\l'TlST.\:

PETRUCIIIO:

Domnie a brbatului; pe scurt,


Dulceaa, fericirea c~niciei!
S-ti druiasc Domnul mult noroc,

Pct;uchio! Ai ctigat prinsoarea.


Coroane nc douzeci do mii
i d,ruiesc, pe lng ce-i dau ei.
O alt zestre, dat altei fete.
Cci s-a schimbat, cum n-a mai fost vreoda1!
Prinsoa.rea vreau s mi-o ctig deplin.
S v art ct e de-asculttoare,
i ce cuminte e, i ce supus!
Sosete cu tovarele ei,
De-nelepcitmea ei nduplecate.
( Reintr Catarina cu Bianca
Nu-i st
S-o scoi ,

( Catarina
YDUYA:

BIANCA:
LUCENIO:

BIANCA:
PETRUCHIO:

VDUVA:

PETRUCHIO:
VDUVA:

PETRUCHIO:
CATARINA:

cu

Vduva.)

boneta bine, Kate, de loc.


te rog, i s-o anmci pe jos!

ti

scoate boneta *i o anmc.)

O, Doamne! ... nu m face s suspin!


Dect s-ajung n halul acesta, Doanme ...
Supunere e asta? E sminteal!
De ce nu te-ai supus i tu la fel?
C11ci neleapta-i ascultare, Bianca,
M cost, tii, o sut de coroane.
Ba mai smintit eti tu, c faci prinsori
Pe ascultarea mea ...
i poruncesc
Acuma, Catarina, s le spui
Acestor ndrtnice femei,
Ce datorii au fa de brbai.
Cred c-i bai joc: Nici nu te ascultm.
Vorbete-,i spun, i s ncepi cu dnsa.
Ba nici nu va vorbi.
Ba s vorbeti, i s ncepi cu dnsa.
Hai, descreete-i fruntea ncruntat,
i nu-i zvrli privirea cu dispre
Ca s-i rneti stpnul, domnul tu,
Crmuitoml tu. i se zbrcete
Frumosul chip, cnd te ncruni aa,
Ca o livad cnd o bate bmma.
i bunul tu renume i se duce,
Ca mugurii, cnd vine vijelia

250
--.,.____

---:~..,

[V, 2]
i-i scutur.

Femeia mnioas
E-ntocmai ca fntna tulburat,
Cu apa noroioas i slcie,
Din care nimeni, cit de insetat,
Nu vrea s bea, mcar o pictur.
Brbatul i-e stpn i pzitor.
viaa ta, e capul tu, i-e domn;
Vegheaz-asupra ta i se-ngrijete

De tine. i supune venic trupul


La grele munci, pc mare, pc uscat,
Veghe.az noaptea pe furtun, ziua
Pe ari; pe cnd tu stai acas,
Pc lng foc, n linite i pace;
i-i cere doar iubire, ascultare,
Credin, i un zmbet n privire.
Rsplat ne-nsemnat pentru grija
i osteneala lui. Cci datoria
Femeii ctre soul ci, e-asemeni
Supunerii pe care-o datoresc
Supuii suveranului. i cnd
Se-arat ncruntat, necjit,
Ciclitoare, acr, nu-i ascult
Porunca neleapt, nu e oare
O invTjbit neasculttoare,
Ce soului i-arat vrjmie?
M ruinez cind unele femei
Se rzboiesc cu soii, neprimind
S vieuiasc-n pace, i Yoiesc
S porunceasc i s stpneasc,

n loc s se supun, s asculte


i s iubeasc. Nu ne este trupul
Aa firav, i ginga, i molatec
i nedeprins cu zbucil11llul, cu munca
Acestei lumi, ca astfel c ne fie
A sufletelor noastre gingttie!
Neputincioase i semee gze!
i mintea mea a fost nechibzuit,
i inima trufa; am avut
Destule pricini s rspund la vorbe
Cu vorbe, la mnie, cu mnie!
Aeuma vd c lnci ile noa tre
Snt trestii doar, i c t!lria noastr
E-o slbiciune mmnipomenit l

251

[V, 2)

PETRUCHIO:
LUCENIO:
VINCENIO:
LUCEKIO:

PETRL'CHIO:

Cu ct voim s nc-artiun mai sus,


Cu-att ne artm mai ele nimica!
Deci fii la locul Yostnt, c mai bine;
i minile, aa cum se cuYine,
Le-ncruciai, n semn ele ascultare,
i cereti-le sotilor iertare.
Iar dac' soLll' meu imi poruncete,
ndeplinesc, pc loc, tot ce poftete ...
Grozav fat! Haide, Yin-acum
i m srut, Kate!
Pc-acelai drum
S mergi mereu, Petruchio .
.,.u-i oare
Frumos cind wzi o fat-asculttoare?
Si ce ur t-i o femeie rea!
Hai, Kate, s ne culcm, iubita mea.
Dei cstorii snt('m tustrei,
De doi din noi e Yai i-amar ele ei.
(Lu i Lucen{io.)

Am c;tigat prinsoarea; merge strun.


S Y dea Domnu-acum o noapte bun!
(Iese cu Calarina.)
JIORTEX 10:
LUCE.:I'flO:

Ce scorpie cumplit-ai imblnzit!


E o minune, zu, c-a, izbutit!
(Ics.) 71

MBLTNZIREA fNDRTNICEI
Comentarii

Publicatii. ca a unsprezecea comedie a lui Shakespeare n editiain-folio


din 1623, Imblinzirea ndclrtnicei s-a jucat nc n 159-! fie ca Th e Taming
of the Slzretv, fie ca The Taming of A Shreta {Imblinzirea unei ndrtnice),
data probabil a redactrii fiind 1593-1594.
In cele dou piese numai ase versuri snt identice, dar coninut.ul e
ntru totul comparabil (episodul cu Christopher Sly, imblinzirea Katharinei de ctre Petruchio-Feraudo, intriga s ecundar Bianca-Lucentio i Philema-Aurelius). Considerabile snt i deosebirile: A Shrew este mult inferi oar artisticete, nu are un hr condu tor, preia numeroase versuri din
Mar!owc ( Tamburlaine, Voclon1l Faust) etc.
1\u s-a stabilit nici pn astz i dac Shakespeare a intenenit In ambele
versiuni , dac sursa de inspirat.io pentru The Shreto a fost A Shrew (F.K.
Chambers) sau o ediie in-C\arto imp erfect (Peter Alexander, John Dover- Wilson), dac ambele snt tributarc unei alte piese (George Duthie)
sau dac A Shreto a fost o ediie pirat a piesei lui Shakespeare (Smart,
IIibbard). S-au exprimat i dubii priYind o intervenie shakespearian de
amploare (John B;tiley).
Prolognl (1 11dnclion) -n al cfmti decor englezesc Lordul face din beivul cldmr Christopher Sly obiectul unei farse- este nn ecou al "viselor" din poezia epicii. medientl (ca n Petre Plugart~l de William Langlaud, Casa sluvei de Chaucer etc.) i, probabil, parodiaz Pro!ogt'l din
Tragedia spaniole! (1592) de Thomas Kyd. Aciunea amintc~e cele petrecute n povestea despre califul Harun-al-Raid i Abu Hassan din O mie
i una de nopi. Dup unii comentatori, intriga principal din piesa care
se joac. n faa lui Sly- peiTea i mblnzirea "afurisitei" Katharina de
ctre Pctruchio- ar fi fost invontat de Shakespeare nsui. Dar, lsnd
la o parte iaptul c "megcra" e o figuri~ cu ndelungat tradii e n literatura
englez pre-shakespearian (v. piesele-miracole despre Noe, TrgoreaJa di11
Bath de Chaucer, piesa Johcm Johcm atribu it lui Jolm Heywood .a.m.d.),
nfruntarea dintre Pctru~hio i Katharina e un Joc comun n folclorul
multor popoare. Jan Harold Brundwand a demonstrat ~;onvingfttor ve-

253

chimea i frecvena motivului!, iar Marcu Beza a. stabilit paralelisme i cu


folclorul romnesc2
Ct privete intriga secundar (peirca "modestei" Bianca, sora mai mic.
11. Katharinei, i cstoria ei cu Lucentio), aceasta se inspir din comedia
lui Ariosto 1 Suppositi, tradus n proz de George Gascoigne n 1566 (tip.
n 1573) sub titlul de The Supposes ("Presupuii" sau "Impostorii") pentru
a suferi tipice meta morfozri shakespeariene (Bianca e zugrvit mai deplin ca Polymena, "lecia" din III, 1, e mult mai se mnificativ etc.). Preluri din The Supposes se vde sc i n exprimarea din pasajele n proz,
sau n folosirea repetat a cuvntului-cheie suppose.

In sfirit, nu poate fi trecut cu vederea influena Commediei de !l' Art~.


precum i strnsa nrudire dintre Imbltnzirea tndrtnicei i Comedia erot"ilor (alt "surs" n felul ei- v. tematica, morala exprimat att de Luciana ct i de Katharina la finele piesei, stilul).
Deosebite ca izvoare i adaptate difereniat la re alitile engleze, cele
trei pri ale comediei siut unificate prin toma central a "idcntitil. ii gro~ite". Aa cum s-a mai spus i n Studiul introductiv (yoJ. I, III, :?) aceast
tem se subsumeaz dichotomiei "esen"- "aparen" , in patalel cu confuziile din Comedia erorilor, dar n contrast cu ele prin prezena mtucatil.
a, unor determinri logice, ,,nentinpltoaro". Petruchio i Katharina joacft
teatru cu bun tiin (pentru motive anali zate mai depMte) ; cu bnnft
tiin Lordul, suita sa i actorii (pentru a-l face pc Sly s cread c, de
fapt, el este Lordul), cu bun. tiin Bianca (ascunzndu-i Jln dt!p. m
riti firea cu adevrat "afurisit"), Tranio, slujitorul lui Lucentio (l sfta
iete pe acesta s se trave steasc n profeso r de filozofie ca sti, poat sta do
vorb, cu Bianca, se traYestete el iasui ntr-un pedagog btrn i srac),
Hortensio (care se d drept profesor de muzic).
Indiferent de scopul urmrit, toate aceste personaje -fie numai peritm
capacitatea de a pune la cale un plan i de a incerca s-1 realizeze printr-o
anumit strategie- alctuiesc un grup distinct la nivelul genului proxi m.
Prin inteligen, ele se distaneaz de personajele din Comedia erorilor
(nesemnificative din acest p1mct de vedere) i sint diametral opuse grupulLli
de neghiobi din lmbUneirea ndrtnicei, respectiv celorlalte personaje (secundare, in general statice), convenionale: tatl "care nu tie nimic" (Baptista), nd-gostitul prostit de pasiune (Lucenio), btrnul Pantalone (Gremio), scrritorul timp (Biondello), beivul (Sly).
Pe acest eichier, p:obabil pentru prima oar ntr-o comedie shakespearian, se disting dou personaje wmplexe, Petruchio i Katharina, i
1 ln 'l'he Folk-tale Origin of the Ta ming of the
Slwew, "ShakesrJar(}
Quarterly", No 4, 1966, p. 345-34(3.
2 In Shakespeare in Rot1mania, J,ondon, 1931, p.
20,

254

care, ca. orice alt personaj shakcspearian co mplex, au fost interpretate de


critici n cele mai diferite chipuri imaginabile.
Filrii. a so adn ta in speculati i, IIazlitt a surprins tr-s t urile osoutiale ale
lui Petmchio n citeva cuvinte (care permi t i crcionU.ri ale caracterului Katharinei):
un individ foarte cinstit care nu rostete vorbe ade1n toate trucurile i vicleniile sale. !i joac n via rolul
cu fantastic extravagan, cu o desvrit pre z en. de spirit, cu o energie
inepuizabil i fr urm de proast dispoziie de la nceput pn la s!irit". 1
"E un

znatec-

vrate i reuete

E mai presus de ndoial c este "un individ foarte cinstit". !i mrtu


gndurile i prietenilor (de exemplu, lui Hortensio, I, 2), i negustorilor (Baptista, II, 1) i virtual ului inamic, Katharina (ca n II, 1, 267-269);
iar atunci cnd "nu rostete vorbe adevrate", nu face de fapt altceva dect
si supraliciteze, n numele restabilirii adevrului, fie comportamentul reprobabil al Katharinei, fie mentalitatea retrogradii. a celor din jurul ei, pentru
care banul este prim<~- ruobilia iar fiicele snt o marf. : "Ea e averea mea mobil i imobil, casa mea, /Servitorii mei, cmpul, hambarulf, Calul, boul,
miLgarul, toate" (III, 2, 233-235). Motivate snt i celelalte forme ale "neadeviirurilor" sale.
Motivaia pragmatic-moral confer i mai mult siguran aciunilor
i vorbelor sale, cu rezultatul c Petruchio "reuete in toate trucurile i
vicleniile", cu att mai mult cu ct e inzestrat cu talent histrionic real i
subtil- ca Richard al III-lea:
risete

"Petruchio are foarte multe n comun cu Richard al III-lea, al crui contemporan este ntr-o mare msur dac ne gindim la cariera de dramaturg
a lui Shakespoare. Amindoi !i asum roluri pentru a-i realiza scopurile,
amndoi snt ncntai s. fac acest lucru i amindoi i informeaz spectatorii despre ceea ce pun la cale i despre ceea ce urmresc"~.
Dar "trucurile i vicleniile" (Hazlitt) in mai curnd de scenariu i regie
-ceea ce Il apropie pe Petruchio de Lord i, la un nivel superior, de Richard. Pe de alt parte, toi aceia dintre noi care vedem o imens compatibilitate ntre ndatoririle unui regizor i cele ale unui profesor nu putem
dect saluta punctul de vedere exprimat de Traversi c "modul n care Petruchio se comport cu Katharina sugereaz un proces de educaie ... Prin1 William Hazlitt, The Taming of the Slwew, n "Characters of Shakespeare's Plays" (1817).
2 G.R. Ilibbard, n introdu cerea la The Taming of the Shrew, Penguin
Books, 1979, p. 21.

255

tre altele, orict de

surprinztor

ar

prea,

acest proces e menit s-o nvcto

s simt". 1

De semnalat, n cadrul piesei, este i faptul c siuonimia PetruchioLordul ca regizori se complinete cu opoziiafantonimia "profesor bun"
(Petruchio)- "profesor caricatur" (Hortensie, Lucentio).
Regizor sau edurator, Petruchio dispune in cel mai nalt grad de nsuobligatorie a ambelor funcii, ptrunderea psihologic. El i d seama
de la inceput c "afurisita Kate" nu e afurisit. din nscare, c i-a pus o
masc ("Dac e afnrist, asta e o JJolitic* a ei", II, 1, 286; cf. Polonius despre Hamlet: "0 fi asta scrinteal, dare cu socoteal" -Hamlet, II, 2, 211212, c e o personalitate puternic i independent.. c snt dou pietre tari
("Sint la fel de drz pe ct c ea de mndr", II, 1, 132) i, innd seama i de
fizicul ei plcut, c merit s o ia de soie. Pentru a o dezbra de "toana"
sau "umoarea" ei, pentru a pune in valoare calitile intrezrite i pentru
a o face contient de ndatoririle fireti r.ie unei soii (nu "egal in drepturi",
ci "egal ca valoare" 2 cu brbatul- n conformitate cu yederile elisabetane),
Pctruchio nu foloset~ nici metoda clasic medieval a violenei fizice, nici
metoda modern a convingerii abstracte prin sfaturi, vorbe nelepte i
lozinci, ci metoda extrem do eficace a ironiei i a "colii experienei'',
Mai mult decit att, el d dovad i de o alt nsuire pedagogic fundamental, permanenta voie btmii. -"fr urm de proast dispoziie, de
la nceput pn la sfrit", cum spunea Ilazlitt.
irea

"0 asemenea credin u indatoririle soiei- fiind credina lui Shakespeare -nu are o nfiare sever i ncruntat. Cele dou Portia, Kate a
lui Hotspur i Desdemona dovedesc clar c n concepia lui Shakespeare
ascultarea nu transform spiritele independente n sclavi, dup cum ea nu
ngrdete darurile nesilite ale dragostei reciproce. Cea mai hazlie nscocire
a lui Shakespeare in 1mblnzirea ndrtnicei este pttradoxul su c bdr
niile lui Petruchio snt determinate de o irezistibil iubire i consideraie
pentru partener. mblnzirea este o arlechinad a dragostei curteneti.
Petruchio nu o bruscheaz, se ferete de violena fizic, de obicei e arogant
i aspru cu alii, i o acuz fi- cit de exasperant pentru acuzat! -do
tot felul de virtui pe care ca nu le-a manifestat niciodat."!

1 Derek Traversi, Shakespeare: The Early Comedies, 1960, Longmans,


London, 1964, p. 16.
2 A. Smirnov, in postfata din clrspir, traducere a operei complete ir.
8 volume, voi. II, Moskva, 1958, p. 534.
3
Donald. A. Stauffer, Shakespeare's World of I mages, 19-!8, Indiana
University Press, 1966, p. 45.

256

,.Adagiile nelepte nu ar fi mblnzit-o pe Kate ... Dur


calea sigur spre indroptare.'' 1

coala experienei

rmne

!ntr-un a.parteu din actul IV Petrucbio le explic in mod limpede spectatorilor c "metoda" lui este cea a mblnzirii oimilor:
"oimul meu este acum ager i foarte nfometat... asculttor (IV, 1,
193-214)- Metodele folosite n domesticirea unui oim slbatic ... sint
astfel descrise de un contemporan al lui Shakespeare: n general oimii
se mblnzesc ntr-un singur chip: nu-i sc.pm din ochi, nu-i lsm s doarm, i purtm mereu pe mna nchis., i mngi om i ne jucm cu ei cu aripa
unei psri moarte etc. i-i privim drept n ochi cu blndee, drgstos, i
astfel i deprindem cu oameniit". 2

Procedeul mblinzitorului Petruchio este, aadar, un amestec de fasci(ci. Furtuna, unde Prospero folosete "magnetismul animal" de care Shakespeare nu a fost strin), empatie, simpatie grefat pe o
atitudine ironic, iar trei replici snt deosebit de gritoare n acest sens.
naie (hipnoz)

Prima replic e rostit de Petruchio nsui: "Astfel mi-am nceput domnia, politic/diplomatic" (IV, 1, 191). Polilicttl trimite ndrt la ,.If she be
ctust, it is for policy" Dac e aftuisit, asta e o .,politic" a ei (Il, 1, 28G)
i statornicete terenul histrionic al nfruntrii (cu deosebirea c Petruchio
e i regizor i actor, iar Katharina e numai actri, eventual actri btm i
regizoare neneleapti1).
A doua replici1 i apttriue servitorului Peter, care subliniaz empatia,
posibilitatea tranS})uncrii cuiva n psihologia altuia: "0 omoar cu propria
ei toan" (IV, 1, 183).
A treia replic e rostit, din nou, de Petruchio: ,.This is a way to kill
a wife with kindness" E un mod de a ucide o soie prin buntate (IV, 1,
211). In 1603, buntatea sub forn de iertare se va dovedi o modalitate a
rzbunrii supreme -va ucide, la propriu, o soie care a greit {Thomas
I-Ieywood, A Woman K ill'd with Kindness- "Btmtatea ucide o femeie")
i va constitui prilej de meditaie pentru Shakespeare in rezolvarea unor
probleme de justiie. In 1594, buntatea nu rzbun, totui pedepsete,
avertiznd i ucig!nd, metaforic, porniri "nefircti".... Iar ironia din supralicit.rile lui Petrucbio sugereaz la tot pasul o duioie care ndreptiiete
caracterizarea: "E un cavaler care ajut o domni nemngiat" 3 Pentru
c, dei nu mai puin "anti-romantic." decit Comedia erorilor, lmblnzirea
tndclrtnicei cuprinde destule efuzinni sau cel puin aluzii lirice. Caroline
l
2

lbid.
G.R. Hibbnrd, Op. cit., p. 221-222.
lbid. ' p. 22.

257
- O ere com lete vol. Il - W. Shakes eare

Spurgeon vorbete chiar despre ,.o proporie ridicnt. de imagini poetice" 1 ;


i nu este lipsit de interes c acestea apar n r(lp!icile lui Petrucluo. 3
Atit n strategia lui Petruchio ct i n evolutia intregului conflict dintre
cei doi protagoniti un rol de mare importan l joac imaginea O;'llinzii,
dei n textul piesei cuvintul apare o singur dat (la [el Cfl in Comedia erorilor, unde Dromio din Efes, la sfritul piesei, ti spune lui Drom io din Siracuza: ,.Eti oglinda mea, nu fratele meu")- i anume in primul dialog
non-stop dintre Petruchio i Katharina:
,.Petmchio: Ei, hai, Kate, hai, nu mai arta aa de acr. Kate: Aa
eu cind vd un mr pdure. fP.: Asta-i bun- nu e nici un miir
pdtue aici, aa c nu mai arta (aa de) acr../ K.: Ba da, ba da, este.
f P.: Atunci arat-mi-!. K.: Dac a avea o oglind, i l-a arta" (II, 1,
226-230)
art

O seam de comentatori au scos in eviden rolul caricatura! al oglinzii


n Imblinzirea nllrlnicei, de exemplu:
,.Scopul lui Petruchio este de a deveni un fel de oglind pentru Kate o oglind care exagereaz. Izbucnirile lui temperamentale snt o caricatur
a ci. Absurde i nebuneti, ele nregistreaz simpatia Katl1arinei fa. de
cei care le suport. Cnd Petruchio rstoarn un lighean cu ap i-1 nvinovete pe un slujitor, Kate intervine in favoarea omului spunnd: eNu te
supra, te rog, a greit fr s vrea ; iar atunci cnd Petru ehi o face trboi
n legtur cu mncarea, care, zice el, s-a ars, ea ncearc s-1 domoleasc
i-l face s adopte o atitudine mai rezonabil. Katharina ajunge s aprecieze
valoarea ordinii i decenei pe care anterior le ncsocotise i, implicit, s se
vad pe sine aa cum este. !n acelai mod, aparentul dispre al lui Petruchio fa de toate conveniile vie.ii sociale o silete s le aprecieze
valoarea".
"Vzndu-se

ntr-o

oglind caricatural,

Katharina se

leapd

de toa

na ei".'

In opera lui Shakespeare oglinda nu este ntotdeauna o simpl imagine


"poetic";

n mai multe rinduri ea devine o noiune filozofic, interpretat


fel i chip (probabil) pe baza concepiei platonice despre "ochi" i reflectoare". Cronologic, ea apare nc n Necinstirea LucreJiei, unde este exploatat
aproape pur metaforic ("Biat oglind spart, am vzut adesea fn minunata-i asemnare, btrineea mea nou-nscut;/Dar aceast oglind nou
1 Caroline Spurgeon, Shakespeare's Imagery and what it tells us, 1935,
Cambridge University Press, Cambridge, 1965, p. 286.
2
V. i Ifor Evans, The Language of Shakespeare's Plays, 1952, Meth uen, London, 1966, p. 29.
3 G.R. Hibbard, Op cit., p. 21.
4 :M.M. Morozov, ckspir, "Molodaia gvardia", 1956, p. 87.

258

i frumoas, neclar i veche,/ Imi arat moartea, schelet gol, sectuit de


vreme.JVai, mi-ai smuls chipul din obrajii ti/i ai stlcit toat frumuseea
din oglinda mea,f!nct nu mai pot vedea ceea ce am fost odinioar", v.
1758-1764); apoi este reluat n piese In diferite ipostaze (Richard al
111-lea, I, 1, 15. 11, 2, 51-52; Richard al Il-lea, IV, 265 i urm.; Iuliu
Cezar, I, 2, 52 i urm., Hamlet, III, 2, 24 i urm. etc.). La modul teoretic
problema este discutat amplu n Troilus i Cresida, pies care este n parte i un exemp!um al generalizrilor respective.
n Troilus i Cresida ochiul-oglind i oglindirea/reflectarea (reflrrlion,
III, 3,99) ocup un loc central n discuia filozofic dintre Ulise i Ahile
(III, 3, 95-141) i se ncadreaz n tema principal a piesei (valoarea h1
crurilor i a oamenilor).
Printre altele, Ahile subliniaz: ,.Nici ochiul nsui,/Cel mai subtil dintre simuri, nu se vede pe sine,/Dect ieind din sine; dar ochii aezai fa
n fa/Se salut cu formele lor" (III, 3, 105-108), iar Ulise, dup ce comenteaz: ,.afirmaiafE binecunoscut" (112-113), se arat. surprins de
ceea ce susine ,.autorul" crii din care citea (Platon?), respectiv r "niri
un om nu stpnete nimic -/Indiferent cte bunuri i-ar apartine- / Atta
timp ct nu-i mparte darurile altora" (114-117).
Fragmentele reprodusa mai sus par s arunce lumin i asupra frnturii
de dialog dintre Petruchio i Katharina in care a aprut cuvntul glass
"oglind". Pentru Petruchio Katharina arat (pare) "acr, pe ct vreme K<~
tharina tede n Petruchio ,.un mr pdure", oglindindu-se. Dup . cltev<~ re
plici-calambururi nensemna.te, Petruchio i dezlnuie atacul psihologic
[rontai, subliniind calitile nemanifestate (nu inexistento 1) ale Katharind;
le exagereaz "cavalorete" pe cele vizibile i-i oglindete "dan~!" propriei
sale iubiri incipienta:

" ... gsesc c zvonurile snt mincinoase.fPentru c eti plcut, vesel,


ct se poate de curtenitoare" (II, 1, 240-241); "De ce spune lumea c
chioptea.z Kate?/ O, brfitoare lume! Kate e ca ramura de alun,/ Dreapt
i zvelt, oache ca aluna i mai dulce dect miezul ei" (247-250). "re
lumina aceasta prin care i vd frumuseea,/Frumuseoa care mi phtcc
nespus,/Trebuie s nu te mrii cu nici un alt brbat afar de mine"
(267-269).
Poate c transformarea voit a lui Petruchio ntr-o oglind caricatnral
a Katharinei i-a fost sugerat lui Shakespeare de Seneca, preocupat de
"reflectare" n Probleme ale naturii:
"ntr-adevr,

se tem s se
torilor". 1

nu toate oglinzile snt fidele. Exist unele n caro muli


ntr-atta deformeaz i schimb ele chipmilc priYi

priveasc,

l Seneca, Questions natu1'elles, in "Ocuvres complctcs do Sencque Io


philosophe", tome second, Ifachette, Paris, 1905, p. 469 (sau Cap. I, 5).

259

17*

Numeroase alte implicaii ale ochiului-oglind. nu pot fi rezumate aici,


in legtur cu l!oblnzirca !udrtnicei, necum cu intreaga OpEH" shakcspe!\rianil.. Dar dou citate reprodttse in amplu! studiu priYind funcionalitiitile
reale ~i simbolice ale oglinzii n decursul istoriei, Oglinda de Jurgis Bultmsainis (tradus in limba romn, Editura Meridiane, 1981) invit l~t un studiu al,.rcflectrii" in opera lui Shakespeare. Primul este din R. )Iar ia Hilkr :
,.Oglinzi: Nimeni

nc

n-a putut spune ce

sntei

Yoi n sinea

yoastr" .

(So1tclele lui Or{eu, 1922)


Al doilea, din Raphael Mirami:
c pentru unii oglinzile au fost o hieroglif a adevrului ntruct
orice lucru care li se nfieaz, aa cum adeYrul iese ntotdeauna la iveal. Pentru alii, dimpotriv, ele au fost simboluri ale amgirii
pentru c deseori arat lucrurile altfel dect snt". (Compendios inlroduttione alia prima parte de la Specularia, Ferrara, 1582)

,.Spun

dczvJuie

De multiplele roluri care le-au fost ncredin(ate tl 1111blnzirca udiirilt1licei oglinziltl s-au achitat cu succes: eroii I>rincipali au evoluat spre adeYrata cunoatere

de sine i spre cunoaterea partenerului.


la nceputul piesei Petruchio cuta o femeie "cu bani", chiar dac
ar fi fost ,.urt ca iubita lui Florentius,/Btrn ca Sibila i afttrisitft i ncii.plna.t,fCa. Xantipa lui Socrate (I, 2, 69-71), el ajunge s o iubeas c
pe Katha.rina pentru ceea ce este ea. Ct despre Katharina, ceea ce a rw
at ea n timpul asprelor ncercri prin care a trecut este, nici mai mult
nici mai putin, s fie natural". 1
Ea nu mai are de ce s se team de oglinzi ,.mritoare" i, pc de altft
parte, potrivit unui punct de vedere destul de "realist", "victoria i apartine
ntru totul" pentru c ,.asemeni acelor soii care le snt n chip firesc superioare brbailor lor, i ccdeazii. lui Petruchio conducerea n public"."
'l'ransformrile pe care le sufer eroii- tmii i prin stimularea imaginaiei, ca n cazul lui Sly- snt explicate de Hibbard ca nrurire a Mefamorfozelor lui Ovidiu, citat n pies de mai multe ori i a crui primii. epistolit
din Heroide este tradus de Lucentio i Bianca.
Dac.

"Ovid a nsemnat mult pentru Shakespeare, nu numai pentru c a fost


tm tezaur de legende i un furnizor priceput de "parfumate flori ale fanteziei,
miresmele inveniunii", cum le spune Holoferncs n Zadam icele chin11ri
ale dragos/ei (IV, 2), ci i pentru c ndrtul Meiamorfozelor era o concep1

Derek Traversi, Op. cit., p. 18.


Xevil Col!hill, 'rhe llasis of Shakespecuian Comedy. n "ShakespearE
Criticism: 1935-19\lO"', Oxford University Press, 1963, p. 20lJ.
2

260

ie filozofic

a schimbrii, iar pentru Sltakcspeare schimbarea a fost ceva


care l-a preocupat profund i in permanen. Prezena marcat a lui Ovidiu in aceast piesa, care insist atit de mult asupra schimbiirilor i
transformrilor determinate de pute.rea iubirii i, mai mult nc, de o
imaginaie stimulat meteugit, se justific aadar pe deplin." 1
Prezena tmor teme de interes pentru spectatorii din toate timpurile,
mbinarea i rezolvarea lor unic n felul lor, dramatismul nfruntrii personajelor, ritmul alert al aciunii, pasajele romantice ntreesute fin pe canavaua clasic i vestind noul fga al comediei engleze, Yigoarea i bogia limbajului, snt tot attea calitti, care, sub nici o form, nu justific
punctul de vedere al hti John Bailey:

"E destul de curios c aceast pies se mai joac i astitzi, pentru c este,
ca s spunem adevrul, un lucru mt, barbar, precum ~i foarte confuz, prozaic ~i plictisi tor'. 2
Ade\'rul

este

toate epitetele de mai sus ar trebui nlocuite prin an-

tonimele lor.

L.

261

Levichi

G.R. llibbard, Op, cit., p. 39.


John Bailey, Shakespeare, Longmans, London, 1929, p. 100-101.

NOTE

confund pc William CuceritoruJ, ducele ~ormandici, care a cucc


rit Anglia, n 1066, cu Richard-inim-de-leu, care a domnit ntre
1189-1199. Preteniile sale la o abcenden.ii. aristocraticii snt nelu
temeiate i urmresc numai s impresioneze hangia.
2 Paucas pallabris ="mai puine vorbe", "las vorba". Foarte comun
n vremea lui Shakespeare, expresia este o corupie a expresiei spaniole pocas palabras, ntnuit i n Tragedia spaniol a chamaturgului Thomas Kyd, contemporan cu Shakespeare. O alt referire la
aceeai tragedie, foa.rte popular n acea vreme, ntlnim dealtfel
i puin mai departe.
3 Scssal franuzism: c'est ~ta, "ga.ta", "a.m terminat", "carte".
4 Ieronimc 1 o nou referire la Trageclia spaniolii a lui Thomas 1\yd, n
care personajul principal Hieronimo i vorbete sic nsui, ndem
nndu-se s-i controleze aciunile i s nu Iac nimic grbit. Sly
face i acum o confuzie ntre personajul Hieronimo i S.fntul
Ieronim, care tradusese Biblia din limba greac n limba latin la
nceputul secolului al V-lea.
5 "Patul rece", pmntul, culcuul beivilor.
G Ciinii erau dui i adui de la vntoare legai cite doi mpreun, pentru
a fi mai uor stpnii dect dac ar fi fost legai mai muli de aceeai

1 Sly

coard.

7 !n textul original nu apare construcia "micul" Silver, fiind vorba, dealt


fel, de acei mari cini de vntoare numii n englezete "hounds".
8 Personajul Soto, fiul unui fermier, apare ntr-o situaie asemntoare
n piesa de John Fletcher, dramaturg contemporan cu Shakespeare,
Femei mulumite (TVome1~ Pleased).
9 Gonvorbirea dintre Lord i actorii ambulani anticipeaz scena mult
mai dezvoltat din Hamlet (II, 2) in care acesta aratrt aceeai gene
roas ospitalitate actorilor sosii la curtea Danemarcei. Shakespeare
introduce acum, pentru prima oar, ideea unei piese reprezentate n
cadrul unei alte piese, pe care o va realiza atit n piesa de fa, ct
262

n Hamlet, T'isul ttnci


chinuri ale d;agostei.

nopi

de

mr i,

n parte,

n Zadamicile

10 'fravestirea pajului in femeie este conform practicii teatrului clisabe


tan, unde rolurile feminine erau interpr<tate de copii ~i tineri tra
vestii n femei, acestea nefiind admise n trupele de teatru.
11 Localitate n sud-vestul Spaniei,

12

In rndurile care

vestit

pentru vinurile sale.

urmeaz Sly se refer la localitii.ti i persoane din co

mitatul lui Shakespea.re, Warwickshire.


13 BurtonHeath, astzi Bartonouthe Heath, un sat la vreo 25 de kilometri
de StratfordonAvon, in care locuia mtua lui Shakespeare, Joan
Lambert.
14 Regin legendar a Asiriei, ntemeietoarea Babilonului, cea. 2500 i.e.n.
i inspiratoarea construirii grdinilor suspendate ale Babilonului,
una din cele apte minuni ale lumii antice (Piramidele, Mauzoleul
de la Halicarnassus, Templul Artemisei din Efes, Grdinile Semira
midei, Colosul din Rhodos, Statuia lui Zeus de Phidias i Fara! de
la Alexandria).
15 In mitologia greac Adonis este descris ca un tnr de o rar frumusee,
de care s-a ndrgostit Afrodita (Venus), cnd 1-a vzut dormind
pe malul unui ru. Fiind ucis de un mistre, Afrodita 1-a preschimbat
n anemon. Legenda este povestit de Ovidiu n Metamorfoze (X,
520-739).
16 Gytherea, o alt denumire dat Afroditei, cea nscut din "spuma m
rii", lng insula Cythera (numit i Cerigo), n Marea Egee. In poemul Griasa ztnelor (III, 1, 34-38) Edmund Spenser se refer la o
tapiserie nfind pe Venus, care il privete dintr-un loc ascuns
pe Adonis scldndu-se. Probabil c Shakespeare sa gndit la aceast tapiserie cnd i se arat lui Sly tabloul descris mai sus.
17 In mitologia greac lo este fiica lui Inachus, zeul unui ru. Zeus se ndrgostete de ea i o transform ntr-o junc, pentru a o feri de
rzbunarea Herei ( Junonei) i o d n paza lui Arg11s, un principe din
Argos (cetate din Peloponez).

18 Daphne era fiica lui Peneus, zeitate riveran. Pentru a-i dovedi pute
rea, Cupidon l-a fcut pe Apollo s se ndrgosteasc. de ea, dar n
acelai timp i-a insuflat lui Daphne o mare aversiune fa de Apollo,
ceea ce o face s fug ngrozit de acesta. Ameninat s fie prins
de Apollo, Daphne invoc ajutorul tatlui su, care o transform n
tr-o tuf de dafin (Metamorfozele lui Ovidiu, I, 452-567).
In tablourile pe care Shakespeare le descrie n aceast scen, inspi
rate din mitologia greac-, G.R. Hibbard (The Taming of the
Shrew, New Penguin Shakespeare, Penguin Books, Middlesex, En263

19
20
21

22
23

gla.nd, 19G8, reeditat 1979) consicler c clramaturgul nu a avut


posibilitatea sii vad, personal, nici una din operele marilor pictori
ai Renaterii, despre care, ns, desigur auzise mari laude. Shakespeare a putut descrie, totui, tablourile deoarece att marii maetri
ct i el cunoteau foarte bine Metamorfozele lui Ovidiu. Pe de alt
parte, este, de asemenea, posibil s fi existat n acea vreme, n Anglia, i unele tapiserii, tratind temele de mai sus, care, cu timpul,
s-au pierdut, dar care s fi fost vzute, in acea vreme, de Shakespeare.
Admiraia marelui dramatug pentru pictur se datorete, f.rit ndoial, nu numai dragostei lui pentru aceast art, dar i concepiei
generale a Renaterii, care considera poezia drept o pictuxit vorbiti\,
dup cum pictura era socotit un poem mut, -idee care se ntlnete n mai multe din piesele sale.
Numele rostite de slujitor sint fr ndoial nume de persoane reale.
!n original se folosete termenul francez "madame", anglicizat "mad<tm",
pe care Sly neneleg!ndn-1, l interpreteaz ca un nume de familie.
Universitatea din Padova, ntemeiat n 1228, era, n timpul lui Shakespeare, centrul cultural cel mai puternic pentru rspndirea invit
turilor lui Aristotel.
Familia Bentivoglio stpnise Bologna n secolele XV i XVI.
Iertai-m (din limba. italian).

24 Poetul latin Ovidiu (43 .e.n.-17 e.n.) este citat aici ca opus filozofiei
logice a lni Aristotel, Ovidiu fiind autorul poemului Al's Amatoria
n care se proclam praeceptor arnoris (profesorul iubirii), poem pentru care, dup unii comentatori, a fost, ntre alte motive, exilat, n
anul8 e.n., de ctre August, la Tomis (Constana), unde a rmas pn
la moarte.
25 Acolo unde nu e vreo plcere, nu-i nici folos, reprezint o adaptare a cunoscutului citat din I-Ioraiu (qui miscuit utile dulci = care combin utilul cu plcutul) care a constituit baza estctieii Renaterii
(Ars Poetica = Arta poetic).
2G Sensul este c plnge pentru orice.
27 Minerva, zeia inelepciunii i a artelor, la romani, identificat cu zeita
Atena la grecii antici. !n timp ce Catarina o vede pe Bianca. dcpaxte
de a fi inteligent, Lucentio, ndigostitul, o vede nsi zeia ine
lepciunii i a artelor.
28 Anna era sora Didonei, regina Cartaginei, creia aceasta din urm i
destinuiete dragostea ei pentru Enea (Eneida, IV, 8-30). Shakespeare face aceast aluzie la Anna i Didona, sub impresia piesei
recente a lui Christopher Marlowe, Tragedia Didonei, regina Cartaginei, publicat in 1594.

2V - Rcdime te captum qt,am queas minima = "elibereaz-te din captivi


tate pltind o rscumprare cit mai mic.". Izvorul original al
citatului este comedia Eunucu~ (sec. al II-lea .e.n.) a autorului
latin Tereniu .
30 ndrgostindu-se de Europa, fiica lui Agenor, Zeus s-a transformat n
taur pentru a o putea rpi i duce n insula Creta. Legenda este pavestit n Metamorfozele lui Ovidiu (II, 858), de unde Shakespeare
se inspir in nenumrate rnduri.

31 !n epoca elisabetan nobilii purtau pelerine i pi1lrii colorate, in timp


ce servitorii 1or aveau haine albastre.
32 Scena devine cornicil. prin jocul de cuvinte al lui Petruchio, Grnmio
nelegnd c Petrnchio vrea s fie btut de dnsul i nu ceea ce inelege Petruchio, adic s bat n poarta casei lui Hortensia.
33 Con tutto

i~

cuore ben trovato =

"i

sptm din

toat

inima: bine te-am

gsit".

3 Alla nostra casa ben venuto, molto honoralo, Signor mio Peirttclzio
venit n casa noastr, mult onoratul meu domn Petruchio".

"bun

35 Pentru realizarea comicului Shakespeare se hotrte sii-l nfieze


pe Grumio ca i cum ar fi un valet englez, netiind nimic despre
limbile strine i prin urmare neputnd distinge ntre l atin i italianit. Unii comentatori consider c Shakespeare ar fi uitat cit aciunea
se petrece la Padova, cci numai astfel ne putem explica cum Grumio,
i el italian, ar fi putut crede c Petruchio vorbete latinete cnd
de fapt vorbete aceeai italian pe care o vorbesc toate personajele
piesei, inclusiv Grumio.
G.R. Hibbard (v. supra) este nclinat s-I considere ca o simpli1
prezentare a tipului englezului care 1m ctmoate limbi stine, f.rii.
uici o justificare privind introducerea lui n pies.
36 Cavalerul Florentius este personajul principal dintr-o povestire n versuri a poetului medieval englez John Gower, aflat n cartea I a
poemului Confessio Amantis, scris in anul 1390. Florentius este
ameninat s-i piard viaa dac nu poate da riispunsul la ntrebarea "Ce place cel mai mult femeilor?" Pentru a se salva, accept
sit se csittoreasc cu o zgrip. ruoaic btrn i respingtoare, caro
cunoate ritspunsul ce trebuie dat.
37 O nou referire la Metamorfozele lui Ovidiu, n care acesta povestete
cum Si bila din Cumae (cea mai veche colonie greceasc din Italia),
mbtrnit peste msur de ani, i povestete lui Enea, eroul Biteidei lui Virgiliu, cum Apollo i-a sortit s triasc tot atti:t ani cte
fire de nisip a JlUtut lua ea ntr-o mniL ( Me/(lmorfo::ele, XIV, v.
130-181). In mitologia clasic sibilele aveau darul profcici.
265

38 Xantipa,
gend

soia

filosofului grec Socratc (4G!l-3!l9 .e.n.), i ntrat In leca prototip al femeii venic ciclitoaro, glcevitoare i chiar

violent .

39 Leda, sotia lui Tyndareus, rege legendar al Spartei. Pentru a se putea

apropia de ea i a o cuceri Zeus s-a deghizat ntr-o lebd inolenDoi din cei patru copii ai Ledei, i anume Elena i Pollux, au
fost copiii !ni Zeus. Elena, vestit pentru frumuseea sa fr asemanare, a devenit soia regelui achcu Menelau. Rpirea ei de ctre irumosul Paris, unul din fiii regelui Troiei, a dezlnuit rzboiul troian,
pe care istoria l stabilete, pe baze arheologice, in jurul anului 1184
!.o.n.
40 Hercule, cunosc.ut ~i sub numele de Alcide, era fiul lui Zeus i al Alcmenei, sotia lui Amphitrion, regele Tirintului . Hercule, denumit Heracles de grecii antici, era nun scmizeu foa rte populr.r la Roma i n legendele grcco-rouumc, motiv pentru care numele sfLu este frec\cat
menionat i in literatura. Renaterii.
Dintre faptele sale eroice cele mai cunoscute snt cele dousprez ec e
munci, supraomeneti, care i-au fost impuse de vrul su, regele
Euristeu, conform hotrrii lui Zeus i care erau binecunoscute ~i de
oamenii ma.i puin culi din epoca Re nat e rii. Aceste munci, Ia care
se refer Gremio, au fost: 1. Uciderea leului elin Nemea. 2. A hidrei din Lcma. 3. Prinderea do viu a mistrctului regelui Erimanteu.
4. Prinderea c elei Cll picioare de aram din Cerinia. 5. Uciderea,
Ctl arr ul i s~~c ata, a tuturor psii.rilor de pe lacul Stimphala. G.
Pri nderea taurului slbatic din Creta. 7. Uciderea lui Diomedc,
regele Trariei. 8. nfrngerea amazoauelor. 9. Curirea grajdurilor
regelui Augias, ab.tnd prin ele apele rului Alfeu. 10. Uciderea uriaului Gerion, care avea trei trunchiuri i trei capete. 11. Rpire a
merelor de aur din grdina Hespcridelor. Merele, care rlruiau nemurirea, erau destinate zeilor i erau pzite de sus-numitele nimfe
mpreun cu balaurul Ladon. 12. Eliberarea lui Tezeu din Infer:1.
41 Ben venuto (it.) = "bun venit". Aici cu sensul de: "col care va oferi
siv.

butura".

sor mai mare care nu era nc mritat,


trebuia s joace descul Ia nunta surorii sale mai mici.
43 Zicala: "va conduce maimue la iad" era foarte popular pe vremea lui
Shakespeare i privea femeile nemritate care, dup moarte, aveau
s fie pedepsite s pzeasc maimuele n iad fiindc n via nu au
fost n stare s aib copii, pe care s-i indrumeze spre rai. Zicala nc
mai putea fi auzit n sudul Angliei, acum o sut de ani.
41 Bacea re! are sensul de "napoi 1" "l,a o 11arte 1" i apare ntr-o zical din
se<"olttl al ~\SI-lea folosit. pentru a sili porcii s se dea napoi, sau
la o parte.

42 Conform obiceiului vremii, o

266

45 Universitatea din Rcims fusese tntcmeiat de-ahia in 15-!7, dar se bucura


de mare faim.
46
vremea lui Shakespea: c masa principal . n. zil ri se SC!Vl' U nfrll orele
11 i 12.
47 Conform dreptului englez so(-ul trebuia s prcvad in contractul de c
stori e c. in caz de deces soia i moten e te averea, altfel aceasta
revenea rudelor soului, orict ar fi fost el e de indep11rtate.
48 Diana, zeitate roman., numit de greci Artomis, era zeia lunii, vn
torii i castitii. Era fiica lui Zeus i a Latonci i sora lui PhoebusApollo . Obinuse de la Zeus ngduina de a uu se cstori niciodat
i-i petrecea timpul la vntoare nsoitfb ntotdeauna de un mare
alai de nimfe. Cel mai important sanctuar al ei se gsea in munii
Albaniei.
49 Griselidis (Griselda) este modelul medieval al soiei rbdtoare, supus
i devotatii soului. Fat din popor, dotat cu alese caliti fizice i
sufl e teti , este luat in cstorie de marchizul de Saluces, care, dupii.
cstorie, o supune- pentru a o incerca -la grele suferine morale,
desprind-o de copiii ei, care snt crescui departe de ea, Griselda
fiind trimis naJlOi n familia srac i umili, creia ii apar.iuca.
Dupi'. ani de grele ncercri, in care Grisclda nu se plnge niciodat.a
de felul cum este tratat i arat aceeai credin i supunere neclintit faa de soul su, acesta o readuce Ia castel, unde mpreun cu
copiii lor, vor ncepe o via fericit, uitnd suferinele din trecut.
Tema fusese preluat din legendele medievale franceze i prez<'ntat ca ultima povestire din Decameronul lui Boccaccio (Ziua a
10-a, povestirea a 10). Petrarca a transpus povestirea lui Boccaccio
in versuri in limba latin, iar Geoffrey Chaucer a tradus-o n
versuri in limba englez, incorpornd-o in Povestirile din Calllerbury (1386) (Povestea diacului). Ulterior, a format tema a numeroase povestiri i balade n Anglia, a dou. piese de teatru,
foarte populare in copilria lui Shakespeare i, mai tirziu, a unei
piese la care a colaborat i dramaturgul englez Thomas Dekker,
contemporan cu Shakespeare. Comparaia Catarinei cu Grisclda
stirnea hazul unui public familiarizat cu soia model a evului mediu,
supusa i devotat, depind limitele oricrei rbdri omeneti.

ru

50 Ca

267

~i

In antichitate, Lucreia a fost i n epoca Renaterii un alt model


de soie virtuoas. pn la sacrificiul vieii. Shakespeare nsui scrisese
poemul Necinstirea Lucreiei, calm omagiu adus acestei eroi ne clasice.
Lucreia, fiica unui distins cetean roman, a fost necinstit. de fiul
regelui Romei, Tarquinius Superbus_ Neputnd supravieui cumpli.
tei insulte, ea s-a sinucis, dup ce i-a ntiinat tatl i soul de
infamia fiului regelui. Cei dinti au rsculat poporul Romei, care de

51

52

53

5-l

55

56

57

fiS

mnJt n1lur:t nsnprirc:t reg:tl ittii. izgonind pc Tnrqnini i instaurnd


rcpulJJirn..
Da{i-mi mtna ... X oi silim de mrlrlttrie... Aceast scurt ~i simpli'~ ceremollir nscmn:t o promisiune formal de cstorit n epoca. elisn.beta.n
i constituita un contract n sine. Ca. mmarc, nici una. din cele doni'L
pri nu mai pntc:t contra.cta o csf~torie cu o ter( persoan. Val:t
!Jilitatc:t unui asemenea. contract preliminar este confirmat exph
cit n M'lsurcl penlm mrlsur (nT, 1, 70-71).
... mrti mullrl avere. Aa. rnrn s-a ma.i ari'ttat (nota 47), n contractul de
estorie sonl trebuia. sii. specifice ce avere urma sii. revin soiei
dac murea naintea. ei.
covome m11ulre, tiricne, provenind din portul Tyr, strvechi ora feni
cian, :tzi n J,iban. Covo:trele tiriene erau renumite pentru cuJoa,rea
lor pnrpurie.
!n cpoea elisabetanii. \a selo de cositor, lucrate artistic, erau considerate
obiecte de lux.
Vetsnrile nseamni't:
"Pe aici curgea rul Simois; aici e pi'tmntul Sigeian (Troia)
Aici a stat mreul palat al lui Priam" (Ovidiu, Iicroidclc, I, 33-3-1)
Panlalone (sau Pantaleone) este numele personajului reprezentnd ti
pul btrnului ridicol, din Comedia dell'Arte italian, din secolele
XYI-XVII, aprnd ali'tturi de alte personaje ca Arlechin, Pienot,
Colom!Jina etc. Personajul P:tntalone este un btr!n negustor venetinn, vorbind dialectul yeueian, i cptndu-i numele de la po
recla dat venoieniJor de locuitorii celorlalte orae italiene, din
cauza veneraiei vcneienilor pentru un sfnt din secolul al IV-lea
numit Pantaleon. Personajul aprea ntotdeauna mbrcat n pan
taloni strmi, lungi, jachetii. roie, o pelerin lung, de culoare nea
gr, i cu mneci lungi i pantofi negri, n general comportndu-se
libidinos i avnd rolul de a pune piedici n calea ndrgostiilor, dar
ntotdeauna pclit de acetia.
Numele personajului a fost cu timpul extins la partea de jos a
mbrcminii sale, trecnd apoi, prin intermediul limbii franceze,
i n limba englez, sub forma pantaloon.
In scena de fa Lucenio l numete Pautalone pe Gremio, pre
tendent i el, precum tim, la mna Bianci.
Pedaswle, cuvnt inventat de Shakespeare, ridiculizind postura de
dascl a lui Lucenio. S-ar putea traduce, prin urmare, i "rcov
ni cel"
Eacides (Acacides) a fost bunicul lui Aiax Tclamonius, unul din eroii
greci la asediu! Troiei. Referindu-se la Aiax, Lncenio vrea. s conti
nuc citirea textului i s treacft la versulmmtor din Heroidele lui
Ovidiu.

268

59 Primele 4 rnclnri constituie, odat cu declaraia de dragoste a lui Hort~nsio, i o prezentare comic a gamei muzicale, n cate demunirile
notelor latineti snt amestecate cu cele englezeti. Denumirea notelor provine din primele silabe ale \'ersurilor unui imn medieval n
limba latin, ut fiind denumirea original a notf'i do. In muzica en
?Iezii notele snt denumite n prezent cu ajutorul literelor alfabctulni:
A = In, l3 = si, C = do, D = re, E = mi, F = fa, G = sol.
60 Un smoc de panglici multicolore.
61 Cometelc erau pri\itc ca prevestitoa.re de nenorociri.
62 Gluma lui Grumio e interpretat n dou feluri: 1 caii mncnd mult
ovz i stnd degeaba, costul ovzul ni a ntrecut valoarea lor; 2
caii snt gata s porneasc n galop deoarece Ii sa dat mai mult ovz
chiar dect au putut mnca.
63 lmprimis (lat.) = "mai nti".
64 Rev~rrna cu piriorul stng nainte era un simbol al supunerii, simboli
7. nd retragerea. In duel se tinea piciorul drept inainte, ca o pro\o
care.
65 Ciilugii.rii care purtau ras:i t'cnuie erau franciscani.
66 \'rnl Fernando nu apare niciodat. n pies.
f17 Splatul pe mini so fcea naintea mesei, n sufragerie. jfesenii murau
cu mna.
GS Petruchio o numete po Catarina "~oimul", fiindc folosete cu ea mn.
niera mbl!nzirii oimilor care consta n a nu-i lsa s adoarm , vorbinduli-se necontenit i plimbndui fri\ ncetare, intndu-i pe pumn.
GD Referirea este la Ars Ama/aria, poemul lui Ovidiu n care iubirea ~st-e
tratat, oarcc mn ironic, ca o disciplin.
70 SpnseJo lui Tranio reamintesc de dumiinia dintre Efes ~i Siraruza, din
Comedia ero1ilor. Dar dumnia dintre Padova i Mnntua e inventat
de Tranio, pentru a-1 pcli pe pedagog.
71 Cc:le ce urmeaz conin, de fapt- sub masca exagerri lor comice ale
lui Petmchio, privind plria i rochia aduse Catarinei,- aprecierile ironice ale lui Shakespeare n privina modei timpului, n care
mbri:'Lcitmintea ajunsese extrem de nzorzonat i multicolorr~. pe
l!ng aceea c avea o croial cu totul aparte. Aspectul iptor al m
brcii.minii a 11tras dealtfel criticile multor comentatori ai civili
zaici epocii respective.
72 Pcgasus, vestitul cal narip!lt din mitologia greacii, ieit din sngele
~[e duzei i simbol al inspiraiei poetice, era o emblemft de ban foarte
popular n Londra lui Shakespeare.
73 A ceast formul juridic redactatft n limba latinft, a insemnat iniial
numai privilegiul de a fi tipiirit i se gsea pe pagina de titlu a Ju
crrilor tiprite n vremea lui Shakespeare. Cu timpul, a nceput s.
nsemne "cu dreptul exclusiv de a fi tiprit". Aluzia lui Biondello
269

este

explicat

de O.R. Hibbard (v. supra), ca recomandnd lui Luimprime itungiuea prin conceperea unui copil.
Confirmind spusele lui Petruchio, Hortensie contrazice celo ce hotrtse
tmprcunii. cu Lucenio i anume ca amindoi s renune la Biancu.
Atitudinea sa se explic totui ca nemaiconsidernd necesar s-1 contrazic pe Petruchio, o dat ce se hotrise s se cstoreasc cu
altcineva i prin urmare Bianca nu-l mai interesa.
Bergamo, un orel la cea. 40 de kilometri sud-est de Milano. Shakespeare alege aceast localitate ca loc de origine a lui Tranio, deoarece era orelul tradiional al personajului Arlequin, servitorul spiritual i pozna din Commedia delZ' Arte italian.
Tierea nasului era o pedeaps obinuit in acea vreme.
Nota fiual. Att n ediiile in-cvarto cit i n volumul in-folio din 1623,
nu aflil.m nimic despre personajele din Prologul piesei, cu excepia
lui SI y i a doi servitori, care mai rostesc citeva cuvinte la sfritul
scenei 1 din actul I .
!n ediia sa din 1726 a operelor lui Shakespeare, poetul Alexander
Pope a inserat in text citen scurte scene in care Lordul i Sly apar
in diferite momente ale piesei, fcnd comentarii asupra aciunii.
Sly i isprvete rolul ntre scenele 1 i 2 din actul V, iar la terminarea piesei e readus adormit i mbrcat in hainele sale do la nceput;
Tcjghetarul crciumresei tl gsete dormind in drum in zorii zilei
i l trezete trimiindu-1 acas. Sly crede c toat ntmplarea a fost
. un vis, cel mai frumos vis pe care l-a avut vreodat, i pleac hot
rt s aplice nvtura din pies dac soia sa il va ntmpina furioas
pentru lipsa sa din timpul nopii.
Toate aceste adaosuri nu au fost ns considerate autentice i editorii operelor lui Shakespeare din zilele noastre le-au eliminat. Totui este probabil ca Pope s fi vzut piesa jucat aa cum a publicat-o el.
cenio ~ii-i

74

76

7G
77

V.

tefnescu-Drgneti

CEl DOI TINERI


DIN VERONA

Traducere de MIHNEA GHEORG/--1/U

PERSOANELE
DUCELE MILANULUI, tatl
Si! viei
VALENTIN} doi nobili din
Verona
PROTEUS
ANTONIO, tatl lui Proteus
THURIO, un rival ntng al lui
Valentin
EGLA1IOUR, ajutorul Silviei n
fuga ei
SPEED, servitorul bufon al lui
Valentin
Slujitori,
Ac iu11ea

LAU~CE,

servitorul bufon al
lui Proteus
PANTHINO, servitorul !ni An
tonio
HANGIUL, Ia care trage Iulia,
la ?.lilan
PROSCRIII, cu Valentin
IULIA, iubita lui Proteus
SILVIA, iubita lui Valentin
LUCETTA, camerista Iuliei
muzicani

se petrece la Verona, l\Iilan

la hotarul l\Iantuei

ACTUL 1

SCENA 1
Verona. O JJia.Jr1.
l l!lrci Valcufin 1 i Prole t1s.3
VALENTlL~:

PROTEU&:

VALENTIN:
PROTEUS:
VALENTIN:
PROTEUS:
VALENTIN:
PROTEUS:
V.\.LE:'{TI:\':
l'ROTEUS :

273

Renun s m-ndupleci, drag Proteus,


Acas, duhul tnr ia iz casnic3
De nu i-ar fereca n mreaja lor
Dulci ochi de fat fragezii ti ani,
Te-a lua cu mine, peste mri i ttri,
S vezi ce de minuni mai snt pe lume,
Dect s stai s mucezeti acasr~,
Degeaba irosindu-i tinereea.
Dar eti ndrgostit i te simi bine.

Cum fi-voi poate, cnd voi fi ca tine.


Pleci, dragul meu? Cu bine, Valentin.
Gndete-te la mine, cnd vrcoclatr~
Te vei simi mai fericit vznd
Vreo rar frumusete-a hunii-n cale :
Si-i fiu prta la 'bucurie; iar
De-ai fi cumva-n primejdie, srt tii
C te-ntovrete ruga mea ...
Dintr-o psaltire cu poveti de dor...
Mrt voi ruga citind orice mi-i drag.
Vreun searbd basm cu ptimnc-amoruri,
Cu Leancb-u4 ce trecut-a Helespontul' ...
i-aceea-i o poveste-adnc despre
O dragoste din cretet pn-n tlpi.
Pi i-a ta-i tot din cretet pn-n cizme
i Helespontul tot nu l-ai trecnt.
Acum m iei i tn cam peste cizm.
Zu nn, c te-a-nclat dPstul.
Ce spui?

[1, 1]

VALENTIN:

PROTEUS:
VALE.l~TI"X:

PROTEUS:
VALENTI)l":

PROTEUt3:

VALENTI~:

PROTEUS:
VALENTIN:

PROTEUS:
VALENTIN:

Amorezat lulea, tu dai suspine,


i nazuri iei n schimb; pentru-o ochead, ,
Dai douzeci de nopi de veghi i trud:
La jocul sta nu se prea alege
Ce-ai ctigat din ce-ai pierdut; oricum,
Iubirea nu-i dect o rtcire
Pltit cu pieirea minii, sau
E-nelepciunea-nvins de sminteali,,.
Deci , dup tine, eu snt un smintit.
Deci, dup tine, vd c-aa arl1,i.
Tu de Iubire-i rizi; eu nu-s Iubirea.
Ea i-e stpnul, cci te stpnete,
Iar cel ce la nebuni se bag slugrt
Nu-l scrii la catastil printrc-ndcvi.
St totui scris, c precmn mlada vio
Adpostete viermele ce-o roade,
i dragostea nesioas-i afl
Sla n sufletul cel mai alcs. 6
Mai ade scris c mugurul cel vajnic
E nicinat 'na.inte de-a-nfrunzi,
Precum o minte fraged, vioaie,
Se pierde, din iubire, se-ofilete
i-i cade fnmza de cu primvara,,
O dat cu ndejdea roadelor.
Dar vremea-mi pierd cu sfaturi ele poman,
Cnd tu eti robul patimei. Cu bine;
M-ateapt tata-n drumul ctre port. 7
Te duc pn'la corabie, Valentin.
Nu, scump Proteus; bun rmas ne lum.
Tu scrie-mi despre tine, la Milan,
Cum o mai duci cu dragostea, sau vezi
Ce tiri poi da unui prieten drag,
i eu, la rndul meu, la fel voi face.
Ei, norocire-n toate, la Milan.
i ie deopotriv-acas . Adio.
(Iese. )

PR01'EUS:

Vneaz

gloria, iar eu, iubirea;

i las prietenii, ca s-i cinstc<tsd\,

Mai mult prin slava lui; iar cn 11 las


Pc toi, pe mine, totul, elin i11bin~.
O, Iulifl., n ce m-ai preschimbat?8
Nu mai nv, de nin1cni nu mai tiu ,
274

[1, 1)
i vremea-mi pierd, nu vd a lumii zare,
De-attea gnduri inima mlt doare.

( l11tril Speed9.)

Salut supus. Nu mi-ai vzut stpnul? 10


Abia plec. Se-mbarc spre 1\filan.
Pun rmag c-ateapt pe corabie,
i iar o fac de oaie, dac-1 pierd. 11
PROTEUS:
Cnd oaia-i cu nrav, se rzleete,
Dac pstorul n-o mutruluiete.
SPEED: Atunci matale zici c stpnul meu e un cioban, fiindc
snt eu oaie?
PROTEUS : Chiar aa.
SPEED : Atunci, culcat sau treaz, coarnele mele-s ale lui.
PROTEUS: Ai rspuns ca un berbec.
SPEED: Asta dovedete c nu snt oaie.
PROTEUS : Fie, dar stpnul tu tot te pstorete.
SPEED: Ba nu, i-o pot dovedi cu un argument zdrobitor.
PROTEUS: Cam greu; c-s i eu gata cu altul.
SPEED: Pstorul i caut oile, i nu oile pstorul; pe cnd eu umblu
dup stpn, dar stpnul nu umbl dup mine; vezi dar c
nu snt oaie.
PROTEUS: Oile cnd ies la pscut se in dup cioban, pe cnd
ciobanul, ca s-i ia tainul, nu se ia dup oi; tu, pentrn simbrie,
te ii dup stpnul tu, dar stpnul tu nu se ine de tine;
aa c tot berbec rnlli.
SPEED: nc un argument ca sta i ncep s fac: bee!...
PROTEUS : Ia spune, i-ai dat Iuliei scrisoarea?
SPEED: Da, domnule. Berbecelui de mine i-am dus oiei dumneavoastr scrisorica, iar dnsa, ca o miori mironosit 12 , mi-a
rspltit cu ap de ploaie alergtura mea de oaie rtcit.
PROTEUS : Punea asta e prea mic pentru attea oi.
SPEED: Dac nu-i ajunge izlazul, mai leag-i berbecul.
PROTEUS: br o iei razna. Tu ai trebui legat.
SPEED: Mai bine i-ai dezlega matale bierile pungii13 pentru ct
am luat-o eu razna pe ulie cu epistola asta.
PROTEUS: Te-neli dac crezi c ai s-o-ntorci iar cum i convine.
SPEED: ntoarce-o cum ai vrea; i-o rsucete,
Dar bileelul dulce se pltete.
PROTEUS: Spune-mi, ce-a zis? (Spe~!.d d din cap.) A dat din cap
tare?
SPEED: Da, tare de cap 1
SPEED:
PROTEUS:
SPEED:

275

[1, 1]

Ce vrei s spui, adir en n-:tm cn p?


Deloc, stpne. Am pus c-a dat din rnp,
i cnd m-ai ntrebat, am zis ci\. dn!
PROTEUS:
i-ntr-un ruvnt, mi-ni spns: tarc-dP-rap.14 .
SPEEO: D:-~rrt te-ni ostenit, domnule, s legi yorbcle n ft'lnl st.1,
cu n-am nici un intert'S s te contrazic, sta s-i fie etignl
pentru osteneal.
PROTEUS: Attmci sta s-i fie i ie c. tigul pentru alergiitnr.
SPEED: Precum se vede, trebuie s, mft consicler mulumit c alergm amndoi n acelai arc, cu aeela~i lueru-n ca p!
PROTEUS: Cine, cu ce, domnule?
SPEED: 1\fro, Doamne, cu ser isoarea, sir; c:t am dus-o la pornnc, ,
iar drept mulumire, ne-am ales amndoi cu vorbe de ocar.
PROTEUS: Eti al naibii do into i istt't.
SPEED: Pcat c do inte ce snt la pun g tot nu-i ajung.
PROTEUS: Haida, haida, dt'schide mni repede pliscul i spune-mi ,
ce-a zis?
SPEED: Deschide-i i matale pungu a, ca s se-mprcune;r,c zicerea
mea cn bni~orii dumita le.
PRO'I'EUS: Bine, domnule, poftim, petru trnda dumitalc. (li dr'i
brmii.) Spune.
SPEED: La drept vorbind, ce sit-i spun, sir, eu zic c nimic n-ai
s dobndcsti.
PROTEUS: Cum 'i-ai putut cln scamn? i R-O fi prut!
SPEED: Mi s-a prtrut, ce-i drept, c Rcoatc un dncllt, dar a fost
numai o prere de-a mea. i dac-a fost dinsa aa ele nrmilostivrt
cu nnul caro i-a adus plocon snfletul dumitale, apfli zic ci\ i
mai nemilostiv arc s fie cu dumneata, caro i-l ceri pE'-ai oi.
Pietre, bolovani, s-i trimii de-acu-nainte-n uar, C~L are o
inim de piatr!
l'ROTEUS: Cum, n-a spus ra nimic?
SPEED: ~ici mcar: "Na, ine i tu, pentru ostenealrt". Eu, domnule,
i foarte mulumesc pentru bnnnl sta nenoroeit pc care mi
l-ai dat ca amintire de recunotin-, iar de-acnm ncolo s m
scuteti de mulumiri, ducndn-i singur scrisorile la destinaie,
c eu i-aa m duc dup stpnul mru, ca srt-1 salut cu respect
din partea dnmitale.
PROTEUS:
Du-te-nvrtindu-tc, s-i scapi do-noe;
Corabia pc care-ai s te urei
N-aro s se scufunde niGioilatrt,
Cci e~ti fcut srt nn mori nccnt ,
Ci pc pmnt, n furca cea mai-nalt. 1 11

PRO'I'EUS:
SPEED:

(Iese Speed. )
276

LI,

i voi trimitr-un mesager mai 1Jnn,


l\Di tem dL Iulia n-a creznt scrisoarea,
Primind-o prin acest trimis nrtlrmn.

SCENA 2
T"ero11a. fu grdina I uliei.
lufnl i ulia 1 i Lucclla.

IULIA:
JJUCETTA:
IULIA:
LUCETTA:
IULIA:
LUGETTA:
JULIA:
IJUCETTA:
IULIA:
LUCETTA:
IULIA:
LUCETTA:
IULIA:
LUCETTA:
IULIA:
LUCETTA:
IULIA:
LUCETTA:
lULIA:
LUCETTA:
IULIA:
LUCETTA:
IULIA:
LUCETTA:

Acmn, cnd sntem ntre noi, Lucetta,


1\I-ai sftui s m ndrgostesc?
Da, doamn, dar sit nu v pierdeti capul.
i dintre gentilom ii ce-mi fac curte,
Pc care srt-1 aleg m-ai ndruma
Ca cel mai vrednic de iubirea mea?
Y rog, pe nume s mi-i nirai,
S-i cntresc cu-a mea smerit minte.
Ce spui de seniorul Eglamonr? 16
E-1111 nobil cavaler, cu grai ales,
Dar eu nu l-a alege niciodat.
Dar de Mercantio, bogtaul, ce ziri?
Deh, bogia-i bun, dar el, ba.
Dar despre nobilul Protrus ce cn'zi?
O, Doamne, cum mai toarcem la prostii!
De ce, m rog, la numele-i tresari?
Iertare, doamn, nu-i de nasul meu,
S-i judec pe-aceti chipei gentilomi.
De ce despre Proteus nu vorbe~ti,
Ca despre ceilali toi?
Fiindc-mi pare
1\fai bun ca toti.
' 1 pentrn ce anumr?
N-a ti s spun de ce, cu, ca femeie,
l cred aa, fiindc aa l cred.
i-ai vrea s-i druiesc iubirea mea?
Da, de n-ai dat-o vntului cumYa.
De ce nu se pricepe s m-ncnte?
Nu v iubete nimenea ca el.
Dar graiul lui e tare puintel.
Un foc mocnit cu-att mai tarc arde.
Nu-i cred pc cei ce nu mrtnri !lrsc .
Acei ce spun prea mult puin inbrsc.

~J

ti,

2]

IULIA:

vrea

LUCETTA:
Citii

sa.

tiu

ce gnduri arc.
lat,
drag.

scrisoarea asta, donmnii

(li dli scrisoarea.)

IULIA:
LUCETTA:
IULIA:
LUCET'rA:

IULIA:

LUCETTA :

IULIA.:
LUCETTA:

"Iuliei" ... De la cine-i?


Scrie acolo.
Cine i-a dat-o? Sptme!
Valetul nobilului Vale11tin
Din partea domnului Protcus, cred,
Tinca s v-o-nmneze dumneavoastr
Dar ntlnindu-m po minc-nti,
Am cutezat s-o iau; v cer iertare.
A, iat-te, cmntr pczevenghe!
i crezi c pot primi misive de-astea?
mi trguieti n tain tinereea?
Frumoas meserie i-ai ales
i pari a fi destul de priceput
Hai, ia-ti-o, si-ndrt s i-o trimiti,
Ori dac~ nu; s piei din ochii mei
1n dragoste cnd pui o vorbtt btm,
Nu vrjmia-i plata.
Ai plecat?
Da, s v las s cugetai mai bi11e.
(Iese. )

IULIA:

i ct doream s fi citit scrisoarea.


S-o chem, nu pot, de-abia am clojenit-o
C mi-a adus-o. Dar ce proast-i, zu,
C nu mi-a dat scrisoarea cu de-a sila;
S nu priceap ea atta lucru
C fetele ~pun nu din sfiiciune
Cnd ard de dor elin nu s fac da.
Ah, ce nesbuit e iubirea,
Ca ncul nzuros ce-i zgrie doica
i-apoi blajin nuiaua o srut!
Vai, cmn am alungat-o, pe Lucetta,
Cnd a fi vrut atta s rmn,
Cmn m-ncruntam la ea, cnd, dimpotriv,
n inim zburdam de bucurie.
Ca ispire, uite, am s-o ch"m
S-i cer iertare pentru tot. LnL:etta 1

( 1lllr Lucetta.)
278

[1, 2)

LUCETTA:
IULIA:
LUCETTA:

IULIA:
LUCETTA:
IULIA:
LUCETTA:
IULIA:
LUCETTA:
IULIA:
LUCETTA:
IULIA:
LUCETTA:
IULIA:
LUCETTA:
IULIA:
LUCETTA:
IULIA:
LUCETTA:
IULIA:

Ce

vrea-nltimea voastr?

-I gata masa?
fie; fierea s-i consume
Stpna mea, mncnd, iar nu cu mine.
Ce-ai ridicat de JOS cu-atta grij?
Nimic.
De ce te-ai aplecat atunci?
Am ridicat o foaie ce-mi czuse.
i-asta-i nimic?
Nimica, pentru mine.
De-i pentru alii, las-le-o acolo.
Dac v las inima, o las,
Dar, zu, c nu v minte al ei glas.17
E vreun ndrgostit ce-i scrie stihuri.
De-ai vrea, pe loc v-o cnt pe-o melodie;
Compunei una s se nimereasc.
Nu-mi place joaca asta de copii;
S-1 cni pe aria: ,,Dragoste uoar".
E prea uoar pentr-un cintec greu.
E greu? O fi ducnd vreo grea povar?
Cntat de glasul vostru-ar fi frumos.
Dar de-al tu nu?
E prea sus pentru mine.
D-mi cntecul.
'

Af} vrea

(Ia scrisoarea.)

LUCETTA:

IULIA:
LUCETTA:
IULIA:
LUCET1'A:
IULIA:
LUCETTA:
IULIA:

Ce spui, mironosio?
Mai dulce-ar trebui i nu prea tare,
De-altminteri nici nu-mi place melodia.
Nu?
Doamna-i prea tioas, pentru text.
Mironosio, te obrzniceti.
Acum v coborii prea jos cu tonul,
E-o modulatie care stric-acordul:
Ar fi mai potrivit~o voce cald.
Tu m scobori.
Ba glasul mi-1 ridicl8
n aprarea donmului Proteus.
M plictiseti afar'din cale, uite
Ce fac .cu-obiectul aprrii tale!
(Rupe scrisoarea.)

Hai, ie i; s nu te-atingi de bucele,


Acolo s le lai, c m fac foc.
27~

[1, 21
LUCETTA:

Un foc de paie, c gro:mv ar vrea


S-o supere cu lnc o smi;oarc.
(I ese.)

IULIA:

De m-a fi suprat pc ca, i-atit!


Cum de v-ai 1ndLlrat s srliati
Cuvinte de iubire, mini haine~
Vicspi rele care v hrnii cu mierea
i-apoi strpungeti harnicelc-alb'nc.
Ca s m pedepsesc voi sruta
De mii de ori acct:te bucele.
Aici st scris .,prcabun Iulia": nu,
Rea Iulia! Nerecunosctoarco,
Pc-aceste pietre numele i-arnnc,
i i-I strivcsc sub tlpi cu tot diEprcul.
Dincoace-i scris "de dragoste rllnit,
Al tu, Proteus"; bietul nume drag!
La pieptul meu te voi adposti
Pn ce rana-i se va lecui,
De-al meu curat srut tmduit.
Mereu a.pare numele ,.Proteus".
O, curm-i adierea, vntule,
Nu-mi risipi comoara de cuvinte
Pn-ce pe toate nu le voi culege,
Afar de-al meu nume, peste care
Te rog s-abai vntoasele, s-I duc
Pe cea mai-nalt stnc i de-acolo
S-I zvrle-n marea furioas! Uite
Un nrs n care "Protcus" revine
De dou ori: "aprins i-abandonat".
,.Tubitei Iulia" - asta o arunc;
i totui, nu: le ade-att de bine
Cum le-a alturat! S le-mprcnn:
Hai, srutai-v, faceti ce vrei!
(Intr iari

LUCETTA:
JULJA.:

l.UCETTA:
IULIA:
LT;CETTA:

280

Lucetta.)

Doamn,

E gata cina, tatl vostru-a~teapt.


Da, bine, haidem.
i cu hirtiile-astea vorbrec?
ndur-te de ele i le strnge.
l\I-ai mai certat o dat pe11trn nsta,
Dar nu le las pe jos, srt nu rrweasc.

[1, 3]

IULIA:

LUCETTA:
IULIA:

Eti

gata s le faci un parastas.


Le port de grij, doanm, orice-ai spune
Cci vd eu multe, chiar dac-nchid ochii.
Ei, las, las, hai acum s mergem.
(les)

SCENA 3
Verona. O tncpere n casa lui Anlonio.
Antonio i Pa11thino.

Intr

ANTONIO:
PANTHINO:
ANTONIO:
PANTHINO:

ANTONIO:

PANTHINO:

ANTONIO:
281

Splme-mi, Panthino, despre ce npaste


Vorbeai cu frate-meu acolo-n tind?
De fiul dumitale, de Proteus.
i ce zicea de el?
Se cam mira
Cum de putei rbda s-i iroseasc
Juneea stnd acas', cnd ali feciori
De seama Iru, i nu att de nobili,
Purced s-i eate singuri rost n lume,
n btlii s-i ftu-casc slava,
Ori rmuri noi s afle peste mare, 19
Ori s nvee pe la academii.
Cci ntr-un chip sau altul - mai zicea Proteus s-ar distinge negreit.
i m ruga s spun s nu-l lsai
S-i piard vremea-n casa printeasc,
Fiindc mai tirziu se va ci
C n-a ck1.torit la tineree.
Nu trebuie s mai struieti, Panthino,
Cci i eu m frmnt de-o lun-ntrrag
Spw1ndu-mi c nu-i om ntreg acela
Ce nu-i hrit cu lumea ct de ct,
:pin via-nva omul, iar vremea
Il fuiete fr de cusur.
Ia zi, mai bine, unde s-I trimit?
Eu cred c nlimea voastr tie
C. Valentin, prietenul su bun,
E azi la Curtea-mprteascrL.~o
tiu.

[1, 3)

PANTUJNO:

ANTONIO:
PANTHINO:

ANTONIO:

Acolo ar fi bine s-1 trimitei:


La curte va deprinde bunul-gust
i miestria spadei, maniere,
O conversaie aleas; va-nva
Folositoare lucruri, fr' de care
Un tinr nobil nu-i desvrit.
mi place sfatul tu i, ca s vezi
Ct mi-a plcut, chiar azi voi da ponmci
Ct mai curind s-1 i trimit la Curte.
De nu m-nel, chiar mine, don Alphonso
Cu alti feciori de nobili se va duce
La Cnrte, prea plecat s-i pun spada
La bunvoia mpratului.
Atunci Proteus va pleca cu ei,
Dar, iat-1 vine. Hai s-i spunem vestea.
(Intr

PROTEUS:

ANTONIO:
PROTEUS:
ANTONIO:
PROTEUS:

ANTONIO:
PROTEUS:
ANTONIO:

Proleus.)

Ah, dulce dragoste! Scrisoare dulce!


i via! Scrisul ei pornit din suflet:
Acesta-i legmintul de logodn .
Prinii de ne-ar da consin1mntul,
i fericirea-mi negrit, Iulia
Dumnezeiasc, s-o pecetluim!
Hei, Proteus. Ce scrisoric-i aia?
Nimic de seam; e un scurt rva
Trimis de Valentin prin cineva.
Ia, d-mi s vd i eu ce nouti.
Nu-s nouti, stpine. Scrie c
O duce bine i e fericit;
L-incarc de favoruri impratul
i c-ar dori cu mine s le-mpart.
i tu ce spui de-a lui bunvoin?
C nu dorinei lui m voi supune,
Ci numai voiei inlimii tale.
Ei, afl dragul meu, c-s hotrt,
i hotrrea mea este porunc;
Vei fi trimis i tu, ca Valentin,
La Curte, s rmi un timp acolo.
Eu te-nzestrez cu cte ai nevoie,
S fii egal cu el. Te pregtete,
Cci mine pleci. i nu te mai codi,
C eu o vorb am! Ai priceput?

[1, 3]

PROTEUS:
ANTONIO:

Dar nu pot pregti nttea-n prip,


Te rog, mai drt-mi rgaz o zi sau dou.
Tot i se va trimite mai tirziu.
Nn zbovi. Am zis. Porneti chiar mine:.
Panthino, bai. i-1 dau acum n seam.
La timp s fie gata de plecare.
( lPs Anton ia

PROTEUS:

Panthino.)

De mult ce m-am ferit s nu m ard,


M:-am aruncat n maro i m-nec.
De team s nn-i dau scrisoarea IuJiei
Ca nu cum>a s mi sc-mpotrivensc
Minciunii mele i-a rspuns mai ru
Dect putea iubirea s-mi loveasc.
O, primvar-a dragostei, te-asemeni
Cu-a lui april nemelnic splendoare,
Cnd strlucind senin i frumoas, ,
Cnd cotropind cu neguri sfntul soare !
( Reinlr Panthi110.)

PANTHIXO:

Sir Proteus, v cheam-al vostru


mai repede, c se grbete .
1\Ii-c inima silit s zic da
Dei de mii de ori a spune: ba.
Poftii

PROTEUS:

(les.)

tat.

ACTUL 11

SCENA 1
lllilan. O fncctpere in palatul Ducelui.
Intr Valentin i Spccd.
SPEED:
VALENTIN:
SPEED :

St}Jne, mn ua! (li ntinde o miinu.)


Nu-i a mea, pe-ale mele le am n mn..
Atunci ia-o i pc asta, c ce-i n mn nu-i

YALE:\'TIN:

Ia s-o

minciun. 21
vd! D-mi-o-ndat, c a mea.
Podoab dulce a unei zinc dragi!

Ah, Silvia! Silvia!


SPEED: Doamn Silvia! Domm1 Silvia!
VALENTIN: Ce te-a apucat, pu~lamao!
SPEED : Las' c tot n-aude, domnule.
VALENTIN: Cine i-a dat voie s o strigi? ...
SPEED: Dumneata-n persoan,

domniorulc, sau m-a nelat


pc mine auzul...
VALENTlN: Iar ai luat-o razna ...
SPEED: Adineauri m certai c stau pe loc ...
VALE:'{TlN: S lsm asta. Ia spune, Spccd, o cunoti pc doamna
Silvia?
SPEED: Aia pe care o iubeti dumneata?
VALENTIN": Dar cum ai bgat tu de seam c o iubesc?
SPEED: Am semnele mele: nti, c-ai dat n doaga domniorului
Proteus, c stai toat ziulica ca o curc plouat; tragi pc nas
numai cntece de amor, ca un prihor, bai drnmurilc singursingurel ca un ciumat; oftezi, ca un ., colar care i-a pierdut
abecedarul; lcrin1czi ca o domni~oar care vine de la nmormntarea bunic-si; poste~ti ca unul p11s la n'gim: veghezi
i s:1ri din somn dr parc ai a~tepta nH'I'I:'U ~ te ea lcr hoii;
i cnd vorbeti, te miorli ca un milog la Smbta morilor.

284

[Il, 1]

Pe vremuri, cnd erai om n toat firea, ricleai i cntai ca un


coco, peai pe uli zdravn ca tm leu 22 , nu posteai dect
dup-mas iar nenorocit nu erai dect cnd n-aveai parale.
Acum vd c stpna dumitale te-a schimbat ntr-atit, nct
m uit i nu te mai recunosc dac eti stpnul meu sau alt
artare.

VALENT~:

Ctm1, Speed, chiar

aa

de

ru art?

SPEED: Da, dar numai pe dinafar.


VALENTIN: Cum, pe dinafar?
SPEED: Pi sigur, fiindc nebunia de dinuntru se d de gol pe dinafar, ca apa dintr-un borcan cu urin. ntreab orice doctor
i-o s-i spun c aa

e.

VALE JTIN: Te-am ntrebat dac o cunoti pe doamna i stpna

mea, Silvia.
SPEED: Aia la care oftezi cnd te uii cum mnnc la mas?
VALENTIN: i-asta ai vzut? Da, despre dnsa vorbesc.
SPEED: Atunci n-o cunosc, domnule.
VALENTIN: Cum n-o cunoti, dac zici c m-ai vzut privind-o.
SPEED: Nu e una urt, domnule?
VALENTIN: Urt? E nespus de frumoas, e nepreuit de graioas.
SPEED: Atunci, stai c-o tiu .
VALENTIN: Ce stii?
SPEED: C de fr~1moas ce-i, e mai mare daraua dect ocaua.
VALENTIN: Frumuseea ei este desvrit, iar farmecul ei fr
msur.

SPEED: Dac tt! iei dup faad, adevrat c n-are nici o msur.
VALENTIN: Ce vrei s spui?
SPEED: Vreau s spun, domniorule, c prea se vopsete, de nu

mai

tie

omul

s deosebeasc

nmii ei de cei elin cutie.

VALENTIN: Drept cine m iei? E negrit de fnm10as, de cnd o


tiu.

SPEED: Pesemne c n-ai mai vzut-o de cnd s-a urit.


VALENTIN : Cnd s-a urt it?
SPEED: De cind o iubesti.'
VALENTIN: O iubesc
clipa cnd am vzut-o i de atunci e tot
frumoas.
SPEED: Fiindc

din

n-o vezi.

VALENTIN: Cum n-o vd?


SPEED: N-o vezi pentru c iubirea e oarb 2 3. Ehei, dac-ai avea

ochii mei, sau mcar ochii dumitalc elin vremea c:nd Yorbcai
de domniorul Proteus c uita s-i mai lege betcliile de amorezat ce era24 , s-ar schimba chestia.
VALENTIN: i ce-a vedea atunci?
285

[Il, 1]

SPEED: Nebunia dumitale i urienb ei. C dac dnsul uita s-i

lege ?.eteliile la pantaloni, apoi dumneata uii s-i pui i pantalonn.


VALENTIN: Atunci i tu, caraghiosule, eti amorezat c ai uitat
s-mi Instruieti pantofii azi-diminea.
SPEED: Chiar aa i este. Eram amorezat de pniorul meu de somn,
pe care mi l-ai speriat cnd m-ai scuturat s mit trezesc , de-aia
te scutur i cu pe dumneata acu.
VALENTIN: n con.cluzie, o iubesc, asta c.
SPEED: Tare-a vrea s fie cum spui, c-attmci tiu c n-o s te
in mult.
VALENTIN: Asear m-a, pus s-i scriu cteva versuri pentru cineva
care-i e drag.
SPEED: i i le-ai fcut?
VALENTIN: Da.
SPEED: Bin eneles, chioape .
Nu, biete, ct am putut mai bune. Tcere 1
VALENTIN :

l at-o, vine.
(Intr!! Silvia. )
SPEED

(aparte) :

VALENTIN:
SPEED ( a.parte) :

ncepe-acum ppu~cria !25 Tin'te ,


Cuvntu-l are dnsul mai nti.
De-o mie de ori zina bun, doamn.
O

noapte-bun

ar face

mai mult.

Sir Valentin, i ie, dou mii.


SILVIA:
SPEED ( apa1te) :
n locul lui, i d ea lui dobnd.
Precum mi-ai spus, am scris scrisoarea ce Pa
VALENTIN:
Spre-acel amic necunoscut, dei
Nu mi-a plcut s-o fac, dar m-am supus.
(li d scrisoarea.)
SILVIA:

i mulumesc, gentilnl meu supus ;

VALENTIN:

greu la capt ,
dedicatU,
Am scris-o Ia-ntmplaTc, ovrtincl.
i pare poate c-a fost mare truda.
Vai, doamn, dimpotriv, poruncii-mi
O mic ndt, da<.;-a~a. vi-i plaeul,
i totui ...

E scri&1. cu condei de

SILVIA :
VALENTIN:

286

crturar .

Credei-m , am scos-o
Cci netiind cui este

[Il, 1]

Un nceput fmmos, cunosc mmarea ...


i totui, nu spun cui i nici nu-mi pas ,
i totui ia-ti scrisoarea; mulumesc ,
E cea din urm oar cnd i cer ...

SILVIA:

SPEFJ)

(aparte) :

VALE~'l'IN:

i totui ai s-i ceri din nou i iari...


vrei s spunei, doamn? Nu v place?

Ce

Ba da, snt versuri scrise minunat,

SlLI'IA:

Dar
Da,

(1i
VALENTIN:
SILVIA:

VALEN'l'IN:
SILVIA:

VAT~ENTIN:

SILVIA:

dac-s scrise-n dumnie,


ia-i-le-napoi.

ia-le,

!napoiaz sc-risoarea.)

Dar v-aparin!...
Da, sir. Le-ai scris pentru c i-am cerut,
Dar nu le vreau; snt ale dumitale;
Mi-ar fi plcut s fie mult mai calde.
V rog, snt gata s v scriu i alte ...
Iar dup ce le scrii, s le citeti,
De dragul meu. De-i plac, cu-att mai bine.
De nu, nu-mi pas.
Dar dac-mi plac, ce-i?
De-i plac, aceasta i va fi rsplata,
i-acum, iubite slujitor, cu bine.
(Iese.)

SPEED

(aparte) :

O scamatorie

VALENTIN:
SPEED:
VALENTIN:
SPEED:
VALENTIN:
SPEED:
VALENTIN:
SPEED:
VALENTIN:
SPEED:
VALENTIN:

287

fr plrie,

Ca un nas pe-un obraz,


Sau ca o sfrleaz pe-o turl-n amiaz.
Stpnul meu o place i nu tie ce face,
Iar ea l dsclete cum s-i fie meter.
Ce scamatorie: singur siei scrie l
Ce socoteti acolo cu glas tare?
Fac poezii. Dar socoteala dumitale-i mai bun.
Care?
S fii potaul doamnei Silvia.
Ctre cine?
Ctre domnia ta. i face curte cu figuri de stil.
Ce figuri?
Vreau s zic, cu scrisori.
Pi nu mi-a scris nici una.
Ce-are a face, i le scrii singur. N-ai neles figura?
Nu, m crezi?

[II, 2]

SPEED :
VALENTI:\':
SPEED:
VALEXTI~:

SPEED:
VALE.:\'Tli\:
SPEED:

Sigur c nn te cred. N-ai vzut-o c. vorbea serios?


tiu c mi-a spus doar Yorbe de urlnie.
Doar j-a dat o scrisoare.
Scris de mine, unui prieten de-al ei.
i scrisoarea a ajuns astfel la destinaie.
1\[ tem c e mai ru. De-ar fi asa!

i garantez c-a a c. Ascult-ai'ci:


"Scrisori de dragoste, cu foc, adesea i-ai trimis
Dar ea, sfioas, n-a putut s-i scrie i n-a scris
i s-a gndit c n-o afla un mesager mai sigur
Dect iubitu-ndrgostit, ca s-~i rspund singur".
Tot ce-am spus e-adevrat, fiindc n-am spus-o eu, aa e
cntecul, gata tiprit.
Ce mai atepi, stpne? E ora mesei.
VALENTIN:
Eu am cinat.
SPEED: Domnule, ascult-m pc mine. Camrleonul sta care
se cheam dragoste se poate hrni cu aer, sau cu ap chioar,
dar, n ceea ce m privete, eu fr mncare m prpdesc.
Aibi mil, zu, nu fi inim de piatr ca zeita dumitale, fii mai
micat, stpne, i mic-te o datrd
(Ies.)

SCENA 2
Verona. O ~nct!pcre n casa Iuliei.
I ntrii Proleus i Iulia.

PROTEUS:
IULIA:
PEOTEUS:
IULIA:

S ai rbdare, Iulia mra bun.


Va trebui srt am, c-i fr leac.
Voi fi-ndrt, ct voi putea mai iute.
De nu-i vei lua cuvntul ndrt,
V ci fi-ndrt curnd de tot. Primeste
Acest inel s-i aminteti de Iulia:

(li d un inel.)
PROTEUS:

facem schimb, atunci. Tu ia-! pe-acesta.

(Ti d un altul)
IULIA:
PROTEUS:

288

trgul s-I prcetluim aa,


C-un sfnt srut.
Ia-mi mna, ca
i doar o clip de voi nceta

zlog, 2 o

[Il, 3]
S mr~ gnlllsc cn dor la Iulia mea,
C'Pala lt el ipft, cu-o JH'HOroci rr
:~.m pedepseasc pentru necrrdin!
)[-ateapt tata; nu rrtspnnde. Fluxnl
Se-aprop e. n valul Hin de lacrimi;
Acela m-ar mpiedica. s plec.
Adio, Iulia.

( 1u l1:a iese.)

Cum, pleci frrt-o vorbit?


n-are \'Orbe!
vorbe, se ncearc,
Ci doar prin fapte.

Iubirea-adevrat
Credina nu prin

(Jn/r(i Panthino.)
PANTJIT:'W:
PROTEUS:

Sn te ti n~teptat.
In-n-nnintc, viu nnmaidrct.
O drgprire grea. te la s mut.
(/~s.)

SCENA 3
Vcronn. O
l1dr

tli1l.

Lounce, /Nig!nd

Wl

t!ineP

LAUJ\CE: Mai am de jelit un ceas i-am iRprvit i cn bocitul:


an, sntem noi tia. din neamul Launce, simitori. Mi-am
primit tainul, ca fiul risipitor 28 i plec cu sir Protcus la cmtea-mpriHcasc.29 Cred c Crab 30 , dulr~ul sta-al meu, e cel mai nesimitor ciine din citi latr pe lume: mama plngea, tata gemea,
sorrt-mea urla., slujnica bocea ct o inea. gura., pisica-i frngca.
labrle de dezndejde, toat casa. rra o jale, numai animalul
sta fr inim n-a vrsat el o lacrim5.. E de piatr, un bolovan
nu alta, mai ru ca un cine; i-un ovrei ar fi plns dup noi:
bunic-mea, care-i oarb de mult, ei bine, i ea a plins sraca,
uitndu-se cum plec, pn n-a mai vznt cu ochii. S v spnn
cnm a fost. Gheata asta-i tata ... Nu. Gheata stng e tata ...
Nu. Gheata stng e mama ... Nu, nu se poate. Ba da, asta e,
c are pingeaua gurit. Gheata cu gaura e mama i ailalt
e tata. S-1 ia dracu dac.1. nu-i aa! Acum, domnule, btnl
sta e soru-mca, c, vedei dunmeavoastr, e alb ca. crinnl
i la fel de trupe ca bul meu; plrja e Nat, slujnica; eu

289

[Il, 3)

snt cinele, ba nu, ~.:unele c el, eu snt alt cine. N11, cinele
c d i cu snt eu; a11-i bine, bun. Acum eu m duc la tata:
"Tatrt, d-mi binecuvntarea". Gheata asta nu poatc-ngiLima o
vorb, att de ru plnge! Acum il pup pe tat;1, bnu, el i
d-nainte cu plnsul. Acum m uc la mama; vlcn, plli1gc
sraca de nu mai tie pe ce lume se afl. Bun. O pup i pc
ca. Uite-aa i se umfla i i se dezumfla pieptul de plns. Acum
trec la sor-mea; uitai-v ce gemetc-i trage; i-n vremea
asta, cinele, nimic. Nici o lacrim, nu spune el un cuvinel,
domnule, nimica, i vede bine c tot drumul e stropit cu
lacrin1ilc mele.
(Intr

Panthino.)

PANTHINO: Launce, vin-o dat, hai, urc pe bord! Stpnul tu

s-a-mbarcat i ai s ai de tras vrtos la vsle ca .s-1 ajungi.


Ce-ai pit? De ce plngi? Hai, mgar btrn! Dac mai zbo
veti, pierzi barca.
LAUNCE: Ce-mi pas mie dac se pierde o barc pescrcasc,
cnd stau lng mine cu cel mai ticlos scpat de la nec elin
ci a pescuit vreodat inima unui om milostiv. 31
PANTIIINO: Ce ticlos zici c-ai pescuit?
LAUNCE: Pc sta pe care-1 in atrnat de undi. Pe Crab, cinele
meu.
PAJ.'l'THINO: Las, omule, plvrgeala, i-am spus c pierzi fluxul,
i dac pierzi fluxul, pierzi cltoria, i dac pierzi cltoria
i pierzi stpnul, i dac-i pierzi stpnul i pierzi slnjba.
Do ce-mi pui mna la gur?
LAUNCE:
Ca s nu-i pierzi limba.
PA.L'ffHINO:
Unde s-mi pierd limba?
LAUNCE:
n jurul tu.
PANTIIINO:
n turul tu !?32
LAUNCE:
N-am dect s pierd i fluxul, i cltoria, i
stpnul, i slujba, i javra! i afl dumneata c dac seac
apa, o umplu la loc cu lacrimile melc, dac vntul nu mai
bate, dau drumul la suspine i umflu toate pnzele corbiei.
PA.t~THINO: Hai, omule-odat; m-au trimis s te chem.
I.AUNCE:
Pi cheam-m ct vrei.
PANTHINO:
Vrei s vii, ori ba?
LAUNCE:
Am zis cu c nu vreau? Haidem.
(les.)
290

[II,4]

SCENA 4
ll!ilan. O
Intr

ncpf>re

in 11alaLul Ducelui.

Vt1lrnlin, SilLia, 1'kurio

Speed.

Supusul meu!
SILVIA:
Strtpn?
VALE 'TlN:
SPEED: Stpne, sir Thmio se uit la dumnea.-oastr cam piezi~.
VALENTIN: Ei, biete, din dragoste.
SPEED: Nu prea arat c-i sar ochii dup domnia ta.
VALENTIN: Atunci nu dup mine, ci dup doamna i stpn<1 mea.
N-ar strica s-i tragi una.
SPEED:
Prea trist eti azi, sir Valentin, de ce?
SILVIA:
E o prere, doar, stpn drag..
VALENTIN:
i poi prea ce nu eti?
THURIO:
Se prea poate
VALENTI::\:
Eti prin mmare-un prefcut.
THURIO:
i dumneata nu mai puin.
VALE Tli'\:
Ce par a fi i nu snt?
THURIO:
Om cn cap.
VALENTJ::\:
M rog, cu ce probezi c-s la din contra?
THURIO:
Probeaz chiar prostia dumitale.
VALENTIN:
M rog frumos i unde-o vezi mata le?
'rHURIO:
O pori flos de tot pe sub surtuc.
VALENTm:
E o tunic cu dublur fin.
THURIO :
Perfect, atuncea i prostia-i dubl. 33
VALENTIN:
Ce, cum?
THURIO:
Sir Thurio, nu te supra!
SILVIA:
VALENTIN:
THURIO:
VALENTIN:
THURIO:
VALENTIN:
SILVIA:
VALENTIN:
SILVIA:
VALENTIN:

291

Cum te-ai schimbat la fa, vai de mine!


Aa-s cameleonii, scump doamn.
Cameleonii se hrnesc cu aer,
Dar tiu eu unul gata s-i ia snge.
Ce-ati spus, stimate domn?
Am spus, i gata.
'
Mereu eti gata fr's fi-nccpnt.
Frumos duel de vorbe, domnii mei,
i salv dup salv v admir.
Da, doamn, datorit dumitalc.
Nu te-neleg, supusul meu ...
Anume,
Din ochii dumitale lund st> gci ,
Se umfl, signor Thurio, in pene,
i face pe arcaul iscusit.

[11,4]

THURIO:

VALEi\TlN:

SlLYL\:

S nu-i l1chipui, domnul meu, c poti


Cn duhul dumitale srt-mi ii piept!
l\I tem c prea cmnd te-ai cheltui...
C-nn sac de vorbe goale mi te lauzi.
De-ai fi la fel ele darni c cu valeii,
Nu i-ai pnrta n zdrene, cum i pori;
Pes('mne, tot cu \rorl>e i-i plteti ...
Ajunge, donmii mei, crt vine tata.

{l 1tlrtl Ducele.)

DUCELE:

DUCELE:
YALE:\'1'1~ :

DUCELE:
YALE.:'\TL'I:
DUCELE:
VAl.EXTL'{ :

DU CELE:

292

Ei, fata mea, te vd asccliatrt!


Iubite Valen tin, i-aduc n~ti bmic.
Ce-ai zice de-un rn1 de la prini,
Adus de 1m prieten l>nn de-al dtunitale!
Mria ta, sli1t re cunosctor
Acelui mesager de bnenrie.
Cuno~ti pc dan Antonio, din Ycrona? ...
Desigur, doamne. E un om ales,
Lin nobil dintre cei mai rcspcct:Ji,
i meritnd din plin aceast stim.
i n-arc el un fiu?
Ba <la, aidoma cu dnsul, doanme,
E cinstea i mndria lui de tatrt.
L-ai cunoscut?
Cnm m cunosc pe mine;
De mici copii am fost ncdesprtrii;
Doar dt, pe cnd cu, lene, nu intcam
S-ating dcsvr~irca ngerea sc
La carc anii tineri nzuiesc,
Sir Proteus -cci astfel se numete
i-a folosit cu srg acele zile.
De~i c foarte tur, chibznictc
Ca uu btrn trecut prin multc-n via;
Si-ntr-un cuYut - n-am laude destule
Si:'t-i zngr\'easc-nalta nednicic DesYr~it la minte i la trup,
E-1m nobil frtr de cusnr n toate.
Ei, batrt-l zu, cle-i chiar aa, c demn
De dragostea unei mprittcse,
Pardi-i fcut s-mi fie sfetnic mare.
Ei bine, acest nobil a, sosit
La cnrtca mea, adu.; dc-nali prieteni,

[l.i,41

VALE.l\TIN:
DUCELE:

Cu gndul s rmn-o vrrme-aici.


E-o veste, ered, ce te va bucura.
Nimic nu mi-am dorit mai mn1t ueodnt.
S fie cleei primit cum se cminr.
Silvia, vezi; i dunmeata, sir Tlmrio,
De Valentin nu m mai ndoiesc,
Vreau s se simt bine printre noi.
Eu plec i vi-1 trimit ndat .
(Iese.)

VALE 1'l'IN :

SILYIA :
VALE:'\TIN:
SILVIA:
\'Al.E:\TJN:
THURJO:
VALE:\ TIN :
SILVIA:

E-acel de care povesteam, stpn. ,


C-ar fi venit, de nn I-ar fi-ncuiat,
Cu lact ele cletar, doi ochi de fat.
vor fi dezlegat, atunci, do vraj,
In schimbul unui legmnt...
En cred
C-] ine nc-n lanul ei vrjit.
Atunci o orb de dor. Cum de-a ajuns
S afle drumul pn'la dumneata?
Iubirea are douzeci de ochi.
Se zice c-ndeobstc este oarb .
Pentru amani
Tburio, desigur;
nchide ochii ca s nn-i mai vad.
Vai, domnilor, sfrii o dat sfada.
Sosete gentilomul ateptat .

!l

ca

(lnlrii Proleus.)
VALE:\'TlN:

O, dragul meu Protcus, bun venit.


dat cu
Primii-1 ca

V1\LEKTJN:
SJLYlA:
PROTEUS:
VALEXTm:
PROTEVS:
SIL\'JA:

PROT.LUS:
293

urarea,

scump doaiTIJl,

pc-un oaspe oscbit.


Val oare a lui i merit }Jrimirea,
Do-i el acel de care ne vorbeai.
Acela e; v cer ftn-oarc-nalt
v slujeasc-alturea de mine.
Favoarea de-a-l primi-ntrc noi Ya fi,
Cred, mai cmnd, favoare pentru mine.
O, nu; nu-s vrednic cu de privilegiul
De-a v opri privirea-asupra mea!
S nu vorbim acum de vrednicie.
Iubit doamn, luai-] slujitor.
Si.i v slujesc va fi mindria mea.
i-aceastrt slujb fi-va rspltitrL.
Ncvred.nica-i stpn te primete.
Cine-ar mai spune asta l-a ucide.

sr.

[11,4]

SILVIA:

te primesc?
C-ai

PROTEUS:

fi nevrednidt!

( 1ntr tm serl>itor.)
SER\'ITORUL:

SILVIA :

Doamn, stpnul vrea s v vorbeasc.


Snt, la porunc, ndat.

( 1ese servitoru!.)

PROTEUS:

Hai, sir Thurio,


Cu mine vino. Iari, bun venit,
Nou slujitor! V las s stai de vorb,
De cele de pe-acas; mai trziu,
Vom fi cu toii iari laolalt.
La ordinele voastre amndoi.
(Ies Silvia, Thurio

VALENTIN:
PROTEUS:
VALENTIN:
PROTEUS:
VALENTIN:

VALENTIN :

PROTEUS:
VALENTIN:
PROTEUS:
VALENT:rn:
294

Speed.)

i-acum, Proteus, spune-mi ce-i pe-acas?


ti snt bine toi i te doresc.

Ai

i-ai ti?

De-asemeni, bine.
Cu iubirea
mai merge?
De ce vrei s tii?
Odinioar nu-i psa de-amormi
Da, dar Proteus, viaa-mi s-a schimbat
i nepsarea azi mi-o isp esc:
n chinurile Dragostei m zbat,
La post i plns amar m pedepsete,
Cu lacrimi noaptea, ziua cu oftaturi,
Ca rzbunare, somnul mi-a rpit,
Punndu-m durerea s-mi veghez.
O, drag Proteus! Dragostea-i tiranul
Ce m-a smerit atit, nct ii spun
C nu-i mai grea pedeaps ca a ei,
Cum nu e nici mai mare fericire
Dect a-i fi supus. Nu mai vorbesc
Dect despre iubire i-al ei nume
'mi tine loc de mas si de somn.
Dest~l, am neles de ~ine-i vorba,
Nn-i dnsa Zeul pe care-I slujeti?
Ea e; nu-i ca un nger preacmat?
Ba-i o fptur foarte pmnteasc.
Nu e divin?
Cum

PROTEUS:

(U,4]

PROTEUS:
VALENTIN:
PROTEUS:
VALENTW:

PROTEUS:
VALENTIN:
PROTEUS:
VALENTIN:

PROTEUS:
YALE~TIN:

PROTEUS:
VALE:'\'l'IN:

PROTEUS:
VALENTIN:

295

Nu vreau s o flatez.
Ba mic-mi place s te-aud c-o lauzi.
Asemenea pilule-amare, odat,
Cnd sufeream, mi-administrai i tll,
Atunci Illi1rturisete c-i divin,
C-i cea dinti dintre femei, domni
A tot ce-i flin vie pe pmnt.
Afar de-a mea drag.
Afar' de nimeni,
De nu vrei, poate, s-mi jigneti iubirea.
N-am totui dreptul s-o prefer pc-a mea?
Snt cel dinti s-i sprijin preferinta:
O vom cinsti cu cea mai-nalt slav.
Ea va purta a doamnei mele treni'i,
Ca lutul mizer s nu-i poat-atinge
Vemntul c-un srut hoesc, i-apoi ,
Trufa, s nu mai vrea s dea, flori verii,
Lsnd pe lume venice zpezi.
Ei, Valentin, ce-i vorbria asta?
:M iart, dragul meu, orice cuvinte
Nu spun nimic din cte se pot Ppune,
Cci ntl-i pc lnme alta mai frumoas,
E singura ...
Atuncca las-o aa,
Tot singur, s fie.
Cum se poate?
E doar a mea, comoara vieii mele,
Cu ea snt mai bogat ca un ocean
n care tot nisipu-ar fi din perle,
Apa nectar, iar stncile de aur,
Tu iart-m c nu te iau n seam,
Vezi bine doar ct snt de zpcit,
Am un rival: e gogomanu-acC'la;
Dar duccle 1-ar vrea, fiindc-i bogat.
Acuma o-nsoete; fug i cu :
Tu tii ct de geloas e iubirea.
Dar ea pe tine te iubete?
Sigur,
Ne-am logodit, ba chiar am lwtr]t
i ziua cununiei; o rpesc,
Chiar din iatac, pe-o scar de frnghie.
i-apoi gonim pe calea fericirii.
E totul pus la cale. Drag Proteus,

[tl,

51
Hai n odaia mra . il ~U\m ele vorb,
Sft-mi dai ~i tu o mnii de-ajutor.
la-o-nainte. Vin eu mai trziu.
Cobor nti n port s-mi ian I.Jarrajul,
Pc urm viu la tine s te-ajut.
Te rog s vii degrab!
.

PROTEUS:

YALEXTJ~:

Negre1t.

PROTEUS :

(Iese Valentin.)
Aa cum o cldtu-alungi:t o alta,
i-un cui pe-un altul scoate, tot aa,
Simt c iubirea-mi veche asfintcste

Actmla dinaintea celei noi.


' '
Sit fie oare numai o prere,
De vin-i lauda lui Valentin?
E-o amgire, doar, minunea asta
Ce-mi tulbur simirea vinovat?
Frmnoas e, dar o iubesc pc Iulia,
i ca frumoas; da, odinioar,
Nimic din tot ce-a fost nu mai rmne,
Tot s-a topit, precum un chip de ccar. 34
l\[ simt parc strin de Valentin.
J\fi-e drag mult prea mult iubita lui,
Ca s-mi mai fie i el drag, de-aceea.
Cum voi iubi-o nc mai trziu,
Dac-o iubesc att din prima clip?
Doar chipul i-am vzut, ca-ntr-un portret,
~i parc mi-a rpit lumina minii.
Dar cnd minunea-ntreag, mai de-aproape,
O \Oi privi, m va orbi de tot.
Yoi face tot ce pot s mit feresc;
Iar dac nu, orice, s-o cuceresc!
(Iese.)

SCENA 5
Jlilrw. O uli{"i.
lufru Spwl fi Lawzce.

SPEED: Launcc, pc cinstea mea, bine-ai venit la Milan!


LAUXCE: Nu j nm pe ce u-ai, biea; i nici bine-ai venit, nu se

spune
296

aa.

Eu socotesc ctL un ins nn e dus de-a binelea dect

[Il, 5]

la spllZurtoare i nu e bine venit ntr-tm loc, pn nu i so


face cinste c-un rnd si crciumrita-i opteste "btm venit!"
SPEIW: Fie i-aa, zpcili, f-te-ncoa~e, c te' duc eu ntr-un
locor, unde pentm-tm rnd de cinci parale i se ureaz de
cinci mii de ori "bun venit". Ia spune, haimana, ctml s-a
desprit stpnu-tu de doamna Iulia?
LAUNCE: Pi dup ce i-au smuls prul din cap de prere de ru ,
s-au desprit rznd.
SPEED: Ce face, l ia de brbat?
L,\U:\fCE: Nu.
SPEED: Atunci cum? O ia el pc ea?
LAUNCE: Nici asa.
SPEED: Atunci gata, s-au rupt?
LAUNCE : Nici. C-s mai ntregi ca un pete netiat pc din dou.
SPEED: Ooof, atunci cum stau?
LAUNCE: Pi cum s stea? Bine, cind unul, cnd altul, sau i-unul
i-altul.

SPEED : Eti un mgar; nu m susii de fel.


LAUNCE: Ba tu eti un dobitoc, c nu pricepi ce-i spun. Pn
i bul sta nelege . 35

SPEED : Ce spui?
LAUNCE: Ce-am spus i ce vezi; ia te uit, nici nu m-aplec bine

spre el

i m i susine .

SPEED : Te ine-n sus, adic .


LAUNCE : M ine-n sus, m susine , tot un drac; chestia c c
m-nclege .

SPEED: Spune-mi, m omule, se iau, ori ba?


LAUNCE: ntreab i tu potaia. Dac zice da, e da. Dac zice ba,

e ba. Dac drt din coad fr s zic nici da, nici ba, nseamn
dt-i asa i-asa.
SPEED: Prin urinare, tot se iau.
LAU:\fCE: Nu divulg secrete. En umblu cu parabole, pentru cine
le pricepe.
SPE.ED: Am priceput. Asc.ult, Launce, ce zici de stpnul meu
care e amorezat lnlea?
LAU~CE: Aa a fost o via-ntreag.
SPEED: Lulca?
LAU::\fCE: Nu, belea; n-ai spus tu aa?ao
SPEED: Ce-ai zis, c-am spus eu, mgar corcit?
LAUNCE: Nu ele tine, prostule, ci de stpnn-tu.
SPEED: Am pus c strLpnul meu e amorezat foc; c i s-au aprins
clciele .

297

[II, 6]
LAUNCE: i

cu i sptm c puin imi pas de ce-i arde lui, c mie


mi s-a aprins beregata i i-a arde o bere. Dac vii cu mine
la udtur., bine-de bine; iar de nu, nseamn c eti orice
lift, dar numai un cretin 37 cinstit nu eti.
SPEED: De ce?
LAUNCE: Fiindc nu vii s faci cinste unui cre~tin cinstit. Hai:
vii ori ba?
SPEED : Vin, vin, la porunca dumitale.
(Ies.)

SCENA 6
iJlilan. O tncclperc fn palatul Ducelui.
Proteus.

l ntr

PROTEUS:

De-o prsesc pe Iulia, sint sperjur,


Dac-o-ndrgesc pe Silvia, de-asemeni;

nel un prieten, sint cu-att mai ru;

i-aceeai for care m-a-mboldit


La jurmnt m-mpinge s mi-1 calc :
Iubirea m-a-ndemnat, tot ea m-ndeamn,
O, amgire dulce, tu Iubire,
Pe mine, amgitul, m nva
Ctun s-mi indreptesc acest pcat.
O stea scnteietoare am iubit,
Ador acum dumnezeiescul soare !
Un jurmnt pripit se calc lesne;
i-i cam srac cu duhu-accla care
Nu poate-alege rul de mai bine.
Vai, limb otrvit! "ru" muneti
Pe-aceea creia, de mii de ori,
Din in.im-i jurai c n-are seamn.
N-ar trebui s uit; dar asta fac:
Uitind ce mi-a fost drag, eu tot iubesc!
O pierd pe Iulia i pe Valentin;
Dar dac-i iu pe ci, m pierd pe mine,
i dac-i pierd, prin ei m regsesc.
Pe mine-n locul luat de Valentin
i-n locul Iuliei, pe Silvia.38
mi sint mai drag ca un prieten bnn,
Cci dragostea de sine-i mult mai Rcump.
Iar Silvia - iau martor cerul care
l-a dat mndree- e pe lng Iulia,
0

296

(II, "i)

O zn. lng-o etio pianii


Nu voi srL tiu c Iulia e vie,
Ci doar c-i moart dragostea eu ea .
De-acuma Valentin imi c duman,
Fiind alesul Silvici. Nu pot
S m slujesc pe mine cu credin,
Dect dac-1 trdez pe Valentin.
n noaptea asta, n iata.cu-i sfnt,
Se car, cu-o scar de frnghie;
Eu, ca sftuitor i ca rival,
La tatl ei m duc s-i dau de veste
C-au pus la cale-n mare tain fuga.
Pe Valentin .el l va surghiuni,
intind s-i deie fata dup Thurio,
Cu Valentin plecat, gsesc eu calea
S scap de-acest ntng de Thmio.
Iubire, aripi d-mi, s izbutesc,
Cum mi-ai dat minte, planul s-mi urzesc.
39

(Iese.)

SCENA 7
Verona. O
Intre! Iulia

IULIA:

J.. UCETTA:
IULIA:

LUCETTA:
IULIA:

f11cpe-re
i

n casa Iuliei.
Lt1cetta.
drag fat, d-mi un sfat,
Ajut-m, te rog, c i-n iubire,
Tu eti tblia-n care orice gnd
De-al meu e-nscris cu slove-adnci i

Lucetta,

limpezi.40

nva-m a-ajung la Proteus


Dar s nu-mi calc mndria mea de fat.
Pn'la 1\filan e cale grea i lung.
Un credincios hagiu nu oviete
S bat ri i mri cu pasu-i slab ;
Cu-atta mai puin aceea crei
Iubirea i-a dat aripi, i cnd zboru-i
Se-ndreapt ctre cel iubit, spre dragul
Ce-n lume n-are seamn, Proteus.
1\fai bine-ateapt totui s se-ntoarc.
Dar nu-nelegi c ochii lui snt hrana
Vieii mele? Mil n-ai, cnd tii
C m usuc de dor, de-atta vreme;

[Il, 7]

LUCETTA:

LUCETTA:
lGLIA:

LUCETT.-\.:
IULIA:

LUCETTA:
IULIA:

LUCETTA:
IULIA:

JJUCETTA:

300

O, de-ai cunoate patima iubirii,


Ai ncerca mai bine s faci focul
Cu ghea i zpad, mai curnd,
Drct s vrei s potokti cu ,-orbe
V paia dragostei.
Nici n-am de gnd.
As vrea numai s stii c focul sta
Mit tem c arde f! socoteal.
u ct ncerci s-1 stingi, cu-att::t crete.
Cnd priaul cristalin de munte
Coboar opotind la vale, iute,
E de ajnns o stnc s-ntlneasc
i fierbe, mnios; dar dac albia
E neted i primitoare, trece ,
Ctntnd i srutnd smlatul prnnd,
Si fiecare trestie din calea-i
Cu meandre line, pn la ocean.
Deci lasit-m s plec, nu-mi pune piedici;
i am s fin cuminte ca prnl,
Cu fiecare pas tot mai voioa s
Pnrt ce voi ajunge la iubit;
i-acolo m voi odihni-mprat,
Ca sufletul primit n paradis.
Dar pentru drumul sta cum te-mbraci?
Nu femeiete; vreau s mrt feresc
De certuri cu obraznicii brubai;
Bun Lucctta, cat de m-mbra c
S par cumva tm pa.j de ca~rt mare.
Attmcea prul trebuie s vi-1 tai.
Am s mi-1 strng n bucle de iubire,
Legate des, cu fire do mtase;
Puin fantezie tinereas c
St bine tinereii, cnd nu-i stric.
Dar ce model de pantaloni v place?
Ei, ce tiu eu? ntreab un brbat:
::VIylord, cum preferai s v fac fusta?
F-i cum i-o place ie, draga mea.
S1t-i facem cu perni, ctml se poart,
n fa, sus pe pulp, mi se pare41 .
Nu, asta nu, a fi vzut ru.
n domn distins nu d un cap de a
Pc-un pantalon, ele n-are garnitur ;
O folosii ca pern pentru ace 1

[II, 7]

IULIA:

LUCETTA:
IULIA:

LUCETTA:

IULIA:

LUCETTA:
IULJA:

LUCETTA:
IULL\:

Lntrttn, dac m iubeti, m-mbradL


Oricum te taie cnpul, dar decent.
Dar lumea ce-o s zic, , cladL afl
De-acPst voiaj al meu, aa, drodat?
M tem, ce spui, s nu m fac de rs 1
La gnm hm1ii cladt te gndeti,
Mai bine stai acas.
Asta nu.
Atnncca las lumea s vorbeasc
i la iubit te du. Ajunge dac
Proteus fi-va bucuros c vii.
Dei cam frictL mi-e c nu va fi.
O, despre asta n-am ele ce m tomo:
Cci mii de jurminte, mrui de lacrimi
i clipe de iubire infinit
mi stau chczai de buna lui primire.
i tot pc-attea pcttleli snt toate.
Miscii doar se folosesc ele ele
n 'scopuri miclcti, dar lni Protcus
O neclintit stea42 i-e cluz.
Cuvntul lni e zapis cu pecete,
Iar legmntul, vorb de oracol.
Iubirea lui e credincioas; gndul,
Neprihnit; iar lacrimile lui
Purccd din inima cea mai curat
i mai presus do oriice minciun,
Precum e ceru-albastru, de pmnt!
Dea Domnul s se-arate-aa i-n fapt.
De m iubeti, nu-l mai neclreptrti,
Puninclu-i adevrul la-neloial.
Numai aceia ce-l iubesc mi-s clragl.
i-acum s mergem n odaia mea
Stt strngem cte snt de trebuinrL
n lunga mea cltorie. i las
La dispoziie tot ce-mi aparine:
Pmnt, avere, cinste, nume, tot.
In schimb un singur lucru-i cer, s faci
Aa nct s plec ct mai curnd.
S Jtu-mi rspunzi nimic; f tot d<'grabrL!
Nn-ngdui nici o clip de zbav.
(Ies.)

301

ACTUL III

SCEN A 1
Milan. O anticamer in palatt!l Ducelui.
lnirll Ducclc, Thurio i Proleus.

DU CELE :

Sir Thurio, ne las, te rog, singuri


Cteva clipe. Avem a ne vorbi.
(Iese Thurio.)

PRO'TEUS :

DUCELE:

302

Acum, Proteus, spune-mi ce doreti.


Slvit stpn, ce vreau a da-n vileng,
Legea prieteniei m ndeamn
S tinuiesc; dar chihzuind c-e bun
Ai fost cu mine, cel de tot ncncdnic,
Credina nu-mi d pace ~rt nn spun
Ce n-a fi spus pentru nimic n 1ume.
Mrite prin, s tii c Valentin
n noaptea asta vrea s-ti fure fata:
Slnt dintre cei ce taina o cJJnosc.
Cum tiu, ai hotrt s-o dai lui Thurio,
Pe care dnsa nu-l vrea; dar de-ar fi
Upit, fuga asta v-ar aduce
Attea suprri, noit mi-am zis
C snt dator s-mpiedic un prieten
De la o fapt rea, dect & t:tc,
Ca s v cru de-aceast grea nitpast
Ce v-ar mpinge poate n mormnt.
i mulumesc, Protous, pentru grija
Ce-nu pori. i-ntreaga mea recunoti11t1't
O merii pentru cinstea ta, de-a pnrnri.
Adesea i-am surprins vorbind furi
Dc-n lor iubire, cnd credeau c dorm,
i m-am gndit s[L-l scot din prenjma ei,

[III, 1]

PROTEUS:

DUCELE:
PROTEUS:

Ba chiar voiam s nu-l mai tiu la Curte.


Dar tea_ma de-a nu merge p'rea departe
n grija-mi printeasc, pc nedrept
Np.stuiJJd un om, m-a-mpiedicat.
M-am artat cu-att mai bun cu el
Cu ct doream s aflu vmo dovad,
An. cum mi-ai adus-o tu acum.
Dar c1m1 prinscsPm firul dinainte,
Cd lcsne-i s suceti nn cap de fatiL,
Am dus-o-n tnrn, acolo do<lrme noaptea,
Iar cheia de la turn o tin la mine.
De-acolo n-are cmn s mi-o mai fure.
SlYite duce, dnii-au pus b cale
S urce el, cu-o ~cmrL de frnghie,
La dnsa n iatac i s-o pogoare
De-acolo jos; i-anm11c-n ast-sear;
Pe-aici va trccc-ndat i-1 vei prindr,
Dar v conjnr, nu-i spunei cum ele tii,
Cci nu din ur pentru el v-am spus-o,
Ci numai din iubirea ce vi-o port.
,i dau cuvntul meu, c niciodat
Nu va afla c mi-ai fi spus ceva.
Adio, doamne. Vine Valentin.
(Iese.)
(Intr

DUCELE :
VALENTm:

DUCELE:
VALE:'\Tl;'-1:
DUCELE:

VALE.'\Tl?'l":

303

Valentin . )

Dar unde te grheti, sir Valrntin?


MritP donmuc, plt'ac un mesager
Cu cteva scrisori ctre prieteni
i vreau srt i le dau.
Ceva de seam?
Ce-i mai de seam-n ele poYeste~te
De tra.iul meu cel fericit la CuTte.
O, poat' s-atepte-atunci; mai stai cu mine;
Vreau s discut cu tine nite treburi
Ce-mi stau la inim; e lm secret.
Probabil tii c-am hotrt pc Silda
Cu-al nostru prieten Thnrio s-o mrit.
De hun seam, doanuw, ~i snt sigur
C nn Ya fi partidrt mai bogat
i mai nalt, , ~i-apoi acrRt nouil
E nzestrat cu nsu~iri ahsr,
Menite s cinstensc legtma

[III, 1]

DUCELE:

Cu mndra voastr fat. Ati izbutit


S-o-nduplccai s-1 ia?

Nu. Crede-m:
E rea, posac i-ncpnat,

VALE~TIN :

DUCELE:

VALEi'\TIN:

DUCELE:
VALE~TIN:

304

urcioas, neascnlttoare,

De mine, tatl ci, nici nu se teme,


Nici dragoste de fiid nu-mi arat.
Trufia ei, ii spun, m-a deprtat;
De tmde m gndeam, ca btrncea
S-mi fie luminat de iubirea-i
Asculttoare, de copil, acum,
l\I-am hotrt s-mi iau nevast iari,
i s-o mrit pe Silvia cu cb1c
Va mai voi s-o ia; doar frumuse ea
S-i fie zestre, dac prntru ea
Nici cu i nici avutul meu n-au pre.
Iar eu cu ce v pot fi de folos?
E-aici o mnc.lr doamn din Verona,
Pc care o iubesc de mult, dar ca,
La struina-mi vrstnic, e rece.
A vrea de-acum ncolo s11-mi fii dascl,
Cci am uitat cum se mai face curte
i moda s-a schimbat cam mult de-atunci,
Cum a putea s fac, s fiu privit
Cu drag de ochii ci cei ltll11inoi?
S-o cucerii cn daruri, dac Yorba
N-ajnnge. Adeseori un giuvaer
Convinge, n mnenia, lni, femeia ,
Mai mnlt dect o ploaie de cuvinte.
Dar mi-a respins un dar ce i-mn trimis.
De multe ori femeile resping
Chiar lucrul ce le place . Tri.mitc1i-i
Un altul i nu prsii partida.
Un ntt sporc~te dragoste<\. pc urmit.
Daci sc-ncnmt, n-o face din ur,
Ci ca. st fie ~i mai mult dorit;
Dac, te-alung ca, nu-i ca s pleci,
C, singure, le-apuci nebuni a.
Nu da-ndrt nicicnd , orice i-ar spnne,
De-i spune clu-le, nu nseamn iei 1
Cntati-o-n vorhe dul ci; dr-i cumva neagrii43
Srt-i l[wdni i albeata JJgcrcasc[t.
Brnbatul aic limbi, s?t vorbeasc,

[IlJ, 1]

DUCELE:

VALENTL'{:
DUCELE:

VALEXTIN:
DUCELE:

VALENTIN:

DUCELE:
VALENTIN:
DUCELE:

VALENTIN:
DUCELE:
VALENTL'{:
DUCELE:
VALE:\TL'{:
DL"CELE:
VALENTIN:
DUCELE:

i nu-i brbat acela ce nu poate


S-ncnte-o biat minte femeiasc.
Dar mi se parc c-i fgduit
De rude unui tnr gentilom
i-att de strns inutii-i ziua-ntreag,
Departe de-ali brbai, c nu se poate.
Atunci voi merge noaptea s-o gsesc.
Dar porile snt bine ferecate
i cheile, cu luare-aminte ascunse,

nct nu-i chip nici noaptea s-o ajungi.


Dar n-am puten. escalada fereastra?
!atacul ei c la un cat de su~,
Iar zidul prea abrupt, ca s se poat,
Fr primejdia vieii .
Ei bine, atunci
O scar de frnghie mpletitrt
Ajunge, i-o pereche de crampoane,
S urei pe turnul nsni al lui Hcro
Dac-i decis Leandru s-ndrzneasc.
Atunci, ca gentilom de neam, te rog,
S-mi afli negreit aceast scar.
V rog s-mi spunei numai cnd dorii?
Jn noaptea asta chiar. Iubirea este
Ca un copil nerbdtor i dornic
De tot ce poate-avea.
La ceasul apte
V voi aduce scara.
Stai. A:; vrea
S merg acolo singur. Ctm( o unc?
Nu-i grea de fel, mylord, se poate duce
A cuns sub o mantie mai lung.
O mantie cum este-a ta, e btm?
De bun seam.
Las-m s \"d

De mi se potrivete, ca lungime.
Oricare poate fi la fel de bun .
lll-ntrcb cum mi-ar sedea-mbrcat aa.
ngduie-mi, te rog, s-o-nccru pc-a ta.
(li trage mantia de pe umeri.)
"ie, Silvia"!
i iat ~i mainria, gata.

Cr-i cu scrisoarea:

De data. asta, am sU-i rnp pcectca:


305

[III, 1]

"Cnd noaptea cadf, gndmilc-mi to!!tc


La tine, Silvia, le trimit, cu drag,
Sint sclavi, dar vezi, stpnul lor nu poate
Cu ele-o dat s-i rsar-n prag.
Snt olcarii mei i se rsfa
Pe snul tu curat, n timp ce eu,
Nefericit stpn ce le d via,
Blestem favoarea lor i ch;nul meu.
i m blestem c singur i-am trimis
S ad-n lorul meu din paradis."4i
Dar ce-i aici?
"n noaptea asta, te voi libera."
i iat i frnghia cu povestea.
Cnm ndrznet:i, odrasl de ::M:l'rops45
S mi, ca Phaeton46 , cerescul car,
Ca lumii s-i dai foc, din nebunie?
La stele vrei s-ajlmgi, s le CLliegi,
C le-ai vzut sclipind, deasupra ta?
S pleci, om nechemat i sclav obraznic!
S-i sameni printre-ai ti smsul fals,
i fii ncredinat, c doar rbdarl'a-mi
i nu valoarea ta m-a-mpiedicat
Cu via s te las s pleci de-aici!
Nu-mi mulumi de cte i-am tot dat,
Ce-i dau acum e mai presns de toate.
Dar de mai zboveti pc-aceste ocini,
Mai mllit dect rgazu-ngcluit
Pc cer! mnia-mi deszg~ zuit
Ya-nfrnge dragostea ce \'-cm purtat,
i Silviei i ie, vreodat!
Te du, s nu nc~:rd s m iuduplei
Dac mai ii la via, pleac, pici!
(Iese.)
VALEXTIN:

De ce nu moarh:a, dect rhiml viu?


Dect exil, din mine. i ea-s eu;
A fi de ea d('partc-i i de mine,
E un surghiun de moarte! 1\"n-i lumi n
Pc lume fr ca. Nici bucnrie,
De nu-i cu Silvia mprt~it!
Va fi d<>-ajuns s tin c1. e nici,

cnbr-a

fericirii

s-mi aj1mg?

Cnd noaptea se pogoar i ca nu c,


306

[III, 1)

Mai dnti.'t undeva privighetori?


Cnd nu-i o zi iubita lh1g mine,
Mai e pe lume ziu? E substana,
i scopul vieii mele, doar prin ea,
Snt eu i luminat, i-ntrcg, i viu!
De m supun sentinei ducelui,
De moarte tot nu scap! Dac rmin ,
111-a~teart moartea. Deci, s fug de via.
(latr

Proleus

LawlCe.)

PROTEUS: D fuga, biete; alearg ~i caut-] neaprat.


LA UNCE: Hei, care eti acolo, hei 1
PROTEUS: Vezi ceva?
LAUN CE: Pe-la de-1 cut.1.m. N-are-n cap nici m1 fir de pr care
s nu

fie al lui Valentin47

PROTFTS: YHlrntiJ1?
\'ALENTlN: Nu.
PROTEUS : Dar cine, duhnl lui.
\' AT"ENTIN : I\ici el.
PROTEUS: Dar cine?
VAI.ENTJN: Nimeni i nimic.
lAUNCE: Nimic nu vorbrtr. Stpnr, m lai s-1 lovesc?
PROTEUS : Pe cine?
LA e~CE: Pe niJneni si nimic.
PROTEUS: Stai, ticlosulP!
LAUNCE: De ce, stpne? Dac lovesc pe nimeni, m1-i nlllllc.

Nu ,

zu,

PROTE"US:

Valentin,
VALE~TJN:

te rog.
c nu-i dau voie, caraghiosule.
drag prietene~ 9 vorb!

Am spus

Urechea nu-mi mai prinde vorbe bune,


Attea veti de moarte-au copleit-o.
Atunci le voi inmormnta-n tcere,
PROTEUS:
i vetile pe care i le-aduc
Atta snt de triste i tie grele.
VAL ENTIN: E SilYia moart?
PROTEUS: Nu e, Valentin.
Deci Valentin e mort i pl'ntm SiiYia.
VALENTIN:
M-a renegat i ea?
Nu, Valentin.
PROTEUS:
Nn-i Valentin, dac m-a piLritsit.
VALENTIN:
Ce veti mi-adctci?
LAUNCE: Sir, s-a dat o proclam .ie c sntei leswat..
307

[Ill, 1]

PROTEUS:

E~ti cxihL' 8 , ;i tlliu, :1'1;-i vr ~ten,


Dc-:lUitll nl'oio nP ,pj pr:lsi,
Pc hnmtl tu prittcn ~i pc Silrin.

VALENTIN:

:'\H-i o dmwc JlOHi'~ pcntrn minr,


i crr~tc nc, pn m sngrnmil.
Dar Silvia tie de snrghiunul mrn?
Da, da, i-a dnt prinos !;l'nt in r i talr,
-Asupra crei nu ~e mai revineO mare de firrbini mrgritare ,

PROTEUS:

V .\LE:\TIN:

PROTEUS:

308

Ce li se zicr lacrimi, prostcnw.ti'1


Prra crndnlui printr, In pidcarr,
Umil i mai palidtL cn, crarn,
Frngndu-i minile. Dar in r.adnr
Nici grmetelc, nici ngtmmchrrrn,
Nici lacrimilr-i dr argint, nici ruga,
Nu l-an pntnt ndupltcn pc dncc.
Dar Yalcntin, dac tr prind, c~ti mort.
Dc-n ltm in tcri rn glmin i Ic-i fierbini
Mai rn 1-nn mniat, i-a poruncit
Si't fic-n chis-n trmni, spunind
C-o va lsa acolo.
Nu-mi mai spnnc
Nici un cuvnt, dect dac cHno~ti
Vrrnuul care poate Jna viata.
Pc-a cela mi-1 optrtc la urrrhr
S curme-n vrc.:i ncmrg initu-1ni chin.
1'\n mai jeli dud rul n-are !rac
i-nremc leac mai bine pentru jale.
Balsamul suferinelor c vTcmca.
Tu, Btnd nici, nu-i poi vedea inhita.
i ri~li s-i pierzi i viaa. Dar spcra11n.
E crja-ndrgostitului, pornctr
Cu l'a la drum i aflil-i mngi rrra.
Orinnde-ai fi, mereu ai s-i poti scrie
Pc-adresa mea, iar en voi fi potaul
Ce-i \a lsa scrisorile la sn49
Acum n van te mai frm11i. Hai, vino,
Te duc pn la porile cctrttii
i mai-nainte de-a ne desp ri
Vom fi ~i pus l:.L calc pe-ndrlete,
Tot c.:c se leng de iubirea ta.
ne dragul ci, dac la tine nu tii,
1\n te lsa-n primrjdie i s mrrgrm!

[III, 1]

VALENTIN:
PROTEUS:
YALENTIN:

Te rog, de-mi vezi valetul, Lanncc, grbete-!;


Voi fi la, Poarta ... de la miaznoapte.
Ei, fugi de-1 cat! 1-Iaidrm, Valentin!
Scumpa mea Silvia! biete Valentin!
(Ies Valentin

Proleus.)

LAUNCE: Vedei, dumneavoastr, eu snt cam prostnac; dar nici

atit de prost ca s nu vd c stpnul meu e nielu cam punga; m rog, sau punga sadea, dac vrri, totlma-i. Nu s-a
nscut nc la s-i povestesc cu, ca prostul, cum i de cine
m-am amorezat. Pentru c, asta e, snt amorezat. Dar e un
secret pe care nu mi-1 poate smulge nici o herghelie de cai.
Nici numele femeii iubite, pentru c este o femeie, i ce femeie!
Nu spun. Dar ins este lptreas. Nu-i fat, pentru c i-a
plcut s se joace, dar e fat, pentru c e fat-n cas la unul
care-i pltete simbrie. AJ:c mai multe nsuiri dect tm cine
flocos 50, ceea ce pentn1 ~ biat cretin e mai mult dect se
poate. (Scoate o hrtie.) Asta-i catalogul. Pwntul unu: tie sii
caute i s-aduc. Nici calul nu-i n stare de-asta, fiindc chiar
dac te aduce n spinare, nu te i caut . Deci face mai mult
ca o gloab oarecare. Puntul doi: Poate se! mulg. Asta-i o
virtute tarc dulce la o fat, cnd are minile curate.
( 1nlr Spced.)
SPEED: Hei, signor Launce. Ce mai veste-poveste! i s-au necat
corbiile?

LAUNCE: N-am nici o veste de poveste, iar corbii, numai stpnul

meu arc una, care nsrt merge pc marc 51


SPEED: Asta-i boala ta, s-ntorci vorba, omului! Te-ntrebam ce
veti citeti din pomelnicul pe care-1 ai in mn?
LAUNCE: Cele mai negre din cte-ai pomenit.
SPEED : Negre? Cum, omule?
I,AUNCE: Negre ca cerneala,.
SPEED: Las-m s le citesc i eu.
LAUNCE: Fugi de-acolo, prostule, ce, tu tii carte?
SPEED: Ba bine c nu.
LAUNCE: Stai, s te pun la prob. Ia spune, pc tine cine te-a
fcut?

SPEED: Ei, feciorul bunicului, mcterc .


LAUNCE: Pi vezi c nu tii, haimana analfabet. Te-a fcut feciobunic-ti.

Vezi? N-ai cartc52 !


SPEED : Ba da, prostule. Uite, d-mi lista, ca
LAUNCE: Fie, i s te-ajute sfntul Nicolaesa.

rul

309

vezi.

(lii, 1)

SPEED: Ptmtul tmu: tie sli mulg.


LAUNCE: Oho, i nc cum!
SPEED: Doi: tie se~ fac bere i rar hin 1
LAUN CE: Bi110cuvintat. s fie!
SPEED: tie s coas!
LAUNCE : tie s-mpung, care va s zic!. ..
SPEED: tie srt-mpleteasc ciorapi ...
LA UNCE: Ce-i mai trebuiesc luia de-o ia ciorapi s sc-ncale,
c

nclat

de la-nceput.

SPEED: Alt punt: s spele i s frece ...


J.-AUNCE: E bine, c nu mai trebuie s-o spele i s-o frece altul.
SPEED : tie s eas ...
LAUNCE: Meserie bnoas; mi-a pus Dunmezeu mna-n cap.
SPEED: Alt punct. Ate i alte nsuiri care nu se mai decla1 a1'ci ...
LAUNCE: Aceia trebuie s fie copiii din flori, c numai ei nu se
declar.

SPEED: Acum urmeaz cusururile ...


LAUNCE: Fiecare cu ale lui.
SPEED : lmP'rimisf> 4 A nu fi pupal
flrii

pe ncmrwate, din cauza

rsu

mirositoate.

LAUNCE: Asta n11eamn c-o s dea mese multe, ca s(t nu se bage

de

seam,. D-i

drnmul.

SPEED: Are gum dulce.


LAUNCE: Aha, asta o compenseaz pe-ailalt ...
SPEED : Torbeste cnd doarme ...
LAUNCE: Ast-nseamn c n-adoarme cnd vorbete ...
SPEED : Mai departe. TTo'rbete prea rar.
LAUNCE: Prostule, vorba ra.r e rar la femei; terge-o, rogu-te,

de la rele

i adaug-o,

intia, la cusururile bune.

SPEED: E cam... sltrea ...


LAUNCE: Asta e de la Eva citire. N-ai ce-i face.
SPEED: N -are dinti.
LAUNCE: Nu face' nimic. Mie-mi place coaja de la pine.
SPEED: E ntva.
LAUNCE : Dac n-are dini s mute, nu face nimic.
SPEED: Mai departe. Cam trage la msea.
LAUNCE: Dac buturica-i bun n-am de ce s-i bag vin. !n locul

ei la fel
SPEED:

E prea

face. Lucrurile bune trebuiesc

ludate.

darnic la-njurturi
65

am s veghez s-i fie mereu punga


goal, iar slobod la gur nu prea poate s fie, dac ade scris
c de-abia vorbete, adictelea rar. Restul n-are importan.
D-i drumul.

LAUNCE: Dac e prea darnic

310

Mai departe. Are mai mult pi!r dect minte, mai multe pcate
dect pr i mai mulfi bani dect pcate.

SPEED:

LAUNCE: Stai ncet, c o iau fr s-o posed la-neles. La para-

graful .sta, primele dou mi-au convenit, dar pe


poticnit. Mai zi-i o dat.

urm

m-am

SPEED : Punl7t 7tnu: are mai mult 1J1' dect minte.


LAUNCE: J\.fai mult pr dect minte. Foarte bine. Capacul acoperrt

oala. Deci capacul e mai mare dect oala. Prul acoper mintea.
Deci trebuie s fie mai mult pr dect minte. Mai departe.
SPEED: Doi: mai multe pcate dect fire de pr.
LAUNCE: Vai de pcatele mele! mi pare ru, dar nu e nimic de
fcut.

SPEED: i mai muli bani clecf pcate.


LAUNCE: Asta o rscumpr de toate pcateie. S-a fcut. O iau.
SPEED: Va s zic, atunci ...
LAUNCE: Atunci, afl c ... c stpinu-t!tu te-atcaptrt la Poarta

de ]a

miaznoapte.

SPEED: Pe mine?
J,AUNCE: Pe tine, da, i ce te miri? Cine eti tu? A ateptat el

oameni mult mai bine dect tine.


SPEED: i trebuie s m duc acolo?
LAUNCE: Pas alergtor. Ai ntrziat i nc destul, c nu cred s-1

mai

gseti.

SPEED: De ce nu mi-ai spus imediat? Lua-te-ar ciuma cu scri-

sorile tale de amor.


(Iese.)
LAUXCE: Are s-1 scarmene, c mi-a citit scrisoarea! Caraghiosnl
sta fr maniere care-i vr nasul
dup el s fiu de Ia i s rd

fuga

n secretele mele... Dan

cnd i-o trage perdaful !

(!eSP.)

SCENA 2
.Milan. ln paltxtul Ducelui.
Intr Ducele i Thurio.
DUCELE:

THUlUO:

~11

Nobile Thurio, n-ai de ce te teme,


Te va iubi. Ac11m cnd Valentin
A fost nlturn.t din calca t'i ...
Ba, dimpotriv, de cnd e-n exil,
Silvia nici nu vren s m mai vad,

[III, 2j

DUCELE:

Iar cnd m vede, ori m ocolete,


Ori m repede. Zu snt disperat:
Snt sigur c nu m vrea de brbat.
Iubirea-i ca tm chip sculptat n gheat:
Un picule de foc i se topete .
Nedemnul Valentin va fi uitat
Mai iute dect crezi.
( 1 ntr Proleus.)

PROTEUS:
DUCELE:
PROTEUS:
DUCELE:

PROTEUS:
DUCELE:
PROTEUS:
DUCELE:

PROTEUS:
DUCELE:

PROTEUS:

DUCELE:
PROTEUS:

DUCELE:
312

Ce spui, Proteus?
Compatriotul tu sper c-a plecat
ndat ce-a aflat porunca noastr!. ..
:Mria ta, a prsit Milanul.
Plecarea lui a cam ndurerat-o
Pe fiica mea...
Dar n-o s in mult!
Aa cred i eu. Thurio, nsrt, nu.
Proteus, am ncredere n tine
(i tu mi-ai dovedit din plin c-o merii),
De-aceea i mprtesc un gnd.
n ziua-n care n-a mai merita-o
Mai bine s-ncetez de-a mai tri...
Tu tii ce mult nseamn pentru mine
Cstoria Silviei cu Tlmrio?
:Mrite doanme, tiu.
i tii, desigur,
Ct de-ncpnat-i fiica mea
Nevrnd s se mrite dup vrerea-mi?
l\Iritc doaDllle, asta mai-nain te,
Pe-atunci, cnd Valentin i da trcoale ...
Ei afl el.\, nin1ic nu s-a seh imbat;
M-ntreb ce-i de fcut ca fatn, asta
S-1 uite mai ctund pc Valentin,
i pe-acest nobil Thurio s-ndrgeasc.
Cred c un mijloc bun ar fi, nti,
Pe Valentin s-1 acuzm c este
Un mincinos, i-tm la, i-un om de rnd;
Femeile nu iart-aceste vicii.
Ba o s spun c minim, din ur.
Ar sptme-o dac i-ar vorbi un duman;
Dar dac-nvinuirea i-ar aduce-o
Un prieten de-al lui Yahntin, Sl' sd1imbrt.
Tc-nsrcinczi tn s-1 vorbl' ti de rftn?

[III, 2]

PRO'l'EUS:

DUCELE:

PROTEUS:

TI-IURIO:

DUCEtE:

PROTEUS:

DUCELE:
PROTEUS:

313

Spun drept, mria ta, dt nu mtt-nclur,


:\ici mt-i de demnitatea mra s-o fac,
Cu-att mai mult cu ct imi e prieten.
Cum nu-i eti de folos dorind srt-llauzi,
La fel nu-l vatmi de-1 vorbeti de ru,
Deci nu-i nici un pcat in tot ce-i cer,
Cu-att mai mult cu cit te rog, ca prieten.
nt copleit, mria ta, de cinste,
Invinuindu-1 deci, clml se cuv:iJ1e,
Silvia va inceta s-I mai iubeasc;
Dar dac-i vom zdrobi iubirea veche
Pe signor Thurio tot nu-l indrgete ...
Te rog, atlmci ia seama cum ii spui,
Cnd 1-oi vorbi de ru pc Valentin,
Iubirea fetei incercind s-o schimbi,
Prcschlmb-o pentru mine; aa cnm dcpcni
Un fir de pe-un m2sor i-l nf,ori
Pc-un alt mosor. Il ponegrcti pc el,
i m slbeti pe mine; e uor ...
Proteus, noi ne bizuim pe tinr,
tiind, din cte ne-a spus Valentin
C eti indrgostit de cineva,
Destul de-adnc, s nu te poi schimba.
Pe-aceast chezie, vei putea,
S-o vezi oricind pe Silvia, s-i vorbeti
Nestingherit. E rea i dificil.
i melancolic; cu tine ns
De dragul celui dus, va fi mai bun.
Sint sigur c vei ti cum s-i vorbl'., ti,
Pc tinrul acela s-1 urascrt,
Iar pe-al meu prieten,
Thurio, s-I iubeasc .
Voi face tot ce pot s ias l;ine.
Dar dumneata nu eti iste dc~tul,
Sir Thurio; strnete-i luarca-mnin te
Cu cteva sonete-ndurcratc,
Prin ale cror rime mai bogate
S-i juri de mii de ori c o iubeti.
Puterea poeziei n-are margini.
Pc-altarul frumuseii ci - s-i spui
C inima-i jertfeti i lacrimile.
S-i scrii pintt vei termina. rcrncaln,
Intinde-o-atunci cu lacrimi i compune-i

[III, 2]

DUCELE:
'l.'HURIO:

DUCELE:
PROTEUS:

DUCELE:

Cteva stihuri plille J.e vpaie


S simt cit de sincer eti. Orfcu50
Avea la lir strune minunate
Din vine de poei, de-acMa cntu-i
Cu atingerea-i de aur nmuia
i pietrele i cel mai dur o1,
Pe tigrii-i n1blnzea, leviathanii57
Ieean din fundul mrilor, la rm,
S-i joa<:e dup cntec. i-apoi, cnd
I-ai dedicat mai multe elegii,
Pe sub fereastr cnt-i serenade,
Cu alutil nsoindu-i plnsul,
Cci noaptea cu tcerea ei de moarte
Ajut pururi dulcilor suspine.
Numai aa fcnd vei izbuti.
Se vede c ai fost ndrgostit.
ncep n noaptea asta chia,r. Proteus,
Drguule, sftuitorul meu,
S mergem n ora, s cutm
Vreo civa muzicani de neam mai bnn,
Cci am sonctul gata pregtit
i fac ntocmai cum m-ai sftuit.
Atunci, la lucru, domnilor.
n preajma
Mriei voastre vrem s mai rmnem,
Iar dup cin-ndat vom purcede.
Purcedei in1ediat. V iert absena.
(Ies.)

ACTUL IV

SCENA 1

o pcldure

fnire Jiilan

rcrona.

Intr cim proscrii.

INTIIUL
PROSCRIS:
AL DOILEA
PROSCRIS :

Tovari, luai
Fii

tari; de-ar fi

(Intr

AL TREILEA
PROSCRIS:
SPEED:
VALENTIN:
NTIUL
PROSCRIS:
AL DOILEA
PROSCRIS:
AL TREILEA
PROSCRIS:
VALENTIN:

aminte; nn

Valentin

zece, jos cu ci.

Speed.)

Oprete-te i scoate ce-ai la tine;


De nu, cu sila tot te jefuim.
Ne-am ars, stpne, snt bandiii ia
Care-au nspimntat toi cltorii.
Prieteni...

Nu, domnule, noi

sntem

dumani.

Lsai-1 s vorbeasc.

Pc barba mea c pare un om de tTeab. Vorbete.


Aflai c bani a.m prea puini de dat,
Snt ca i voi un oropsit de soart;
Averea mea e ce vedei pe mine,
Dac mi-o luai, chiar nu mai am nimic.

INTIIUL
PROSCRIS: ncotro te clrttoreti?
VALENTIN: La Verona.
1~T!IUL

PROSCRIS: i-~tcum de unde vii?


YALENTIN : De la 1\iilan.

315

cltor 1

[IV, 1]

AL TREILEA
PROSCRIS: Si-acolo ct ni stat?
Vreo aisprezece hmi 58 .;i-n mai fi stat
VALENTIN: '

De nu
INTIIUL
PROSCRIS:
YALENTI J:
AL DOILEA
PROSCRIS:
VALENTIN:

alunga amara

soart.

Ei, nn care cumva te-au surghiunit?


Ba chiar aa.
vin-a crei
Amrciune-n

i pentru care vin?


amintire-mi toarn
suflet. Am ucis

Pe cineva, dar fr-nclcinne,


n lupt dreapt. Totui mii cicsc ...
INTIIUL
PROSCRIS:
VALENTIN :
INT!lUL
PROSCRIS:
VAI,ENTIN:

Cina n-are rost, de-a fost aa .


i numai pentru-att te surghiunir?

Atta doar

i-s

Dax limbi

mndru de ce-a fost .

strine tii?

Din tineree
c-am nvat,
Altminteri mi-ar ii fost ad('Sea. greu.
Ortltoresc; aa

AI, TREILEA

PROSCRIS:

stareullni. Robin IIoocFD, vrt jur


C sta.-i bun s-1 facem eful nostru !

Pe

1:-I'J'llUL
PROSCHIS: S-1 facem, donmilor!
SPEED: Stpn1e, en zic s primeti, zu aa. Cii par
nite hoi

YALE!\'l'l;'{: Taci,
A"L DOILiiJA
l'HOSCIUS :
YALEX'l'l:'{ :
AL TREILEA
l'ROSCRIS:

316

cumsecade ...
ntttrrwle!

Att no spune: ce ai de gnd acum?


1\f. las n voia, soartei nC'miloase.
S tii, atunci, crt mnli sntem de neam.
Cu focul tinereii ce nu tie
De legiuiri ncdrrptc, am ieit
Din ru1dul celor care rabd 5. jngul.
i cu snt ll in Vcronn, snrghinnit,6o
C-um ne:crcn t sit fng <.;n-n..lcasa,-mi drag,
O nul-apropitttU.-a ducclul.

LIV, 11

AL DOILEA
J>ROSCRIS:
1NT!IUL
PROSCRIS:

\I, DOILEA
PROSCRIS:

AL TREILEA
PROSCRIS:

1:\TIIUL
PROSCRIS:
AL DOILEA
PROSCl11S:
V.\LE?\TI~:

:\L TREILEA
PROSCIUS:

Iar cu din l'\Iantua am fost prosLris,


Ci-am strpuns cu spada pe un nobil.

La fel i cu, pentru nimica toat.


l'\elegiuiri, cnd stai s te gndeti,
Am fptuit. Dar ce s-o mai hmgim?
Ku fiindc ne-am ci ne spovedim,
Ci ca s tii c nn sntem de rnd,
i pentru ce slluim prin codri.
Eti un om zdravrm i dup. cum zici
Vorbeti i limbi strine. '.N lupta noastr,
Un om ca tine ni-i de trebninit.
i tu eti snrghiunit. Numai de-aceea
Ne-mn hotrt s-ti spunem ce ti-am spus.
n ceata noastr v{.ci srt ne fii ca1;?
S-i faci din lupt lege i s duci
O via aspr, n pitdurea asta?

Rtspunde, vrei s fii cu noi alturi?


Atunci te facem cpitan. Porunca
i-o yom plini ntoemai, i cu toii
Te vom cin ti ca rege al pdurii.
Dar da dt te

c., ti un om mort.

N-ai s trieti s-apuci s mi te lan;"i


Cu-naltlll rang pc care l-ai rc:-pins.
Primesc s fin alturea de Yoi.
Dar n ck~i sit fim mai dina in te:
1\u-i ni mai ataca pc cei srmani,
Sau r;c femei, pc cei lovii lle soartrt61 ...
Nicicnd noi nu ne-am necinstit a. tfcl!
i-acum s mergem, srt-i cnno~ti pe ceilali
Din tabr, ~i ci s te cunoasc :
i tot ce-aYcm Yom mpri l'll tine.
(la .)

317

codeti

[IV, 2J

SCENA 2
J.Jil,m.

In curlra palatului Ducclui.

Inld Prolcus.
PROTEUS:

Abia am fost miel cu Valentin,


i tot aa trebuie s fiu cu Thurio.
Sub masca ajutorului ce-i dau,
Voi izbuti s am ntietate;
Dar Silvia-i prea frumoas, prea curat,
S-o pot indupleca cu biete daruri.
Cind i vorbesc de sincera-mi iubire,
mi scoate-n fa prietenul trdat;
Cind jur pe negrita-i frumusee
mi reamintete c am mai jmat
Credin Iuliei, mult iubit-odat.
Dar parc-n ciuda asprclor reprouri
Din care cel mai slab ar dispcra
Un alt ndrgostit, ca un cel,
Cu ct iubirea-mi este mai lovitrt,
Cu-atta crete, mai nestvilit.
Dar iat, vine Thurio, s mergem
S-i facem serenade sub balcon.
(Intr

TIIURIO:
PROTEUS:

THURIO:
PROTEUS:
THURIO:
PRO'l'EUS:
THURIO:

Thurio

i muzicanii.)

Cum de te-ai strecurat aici-nainte,


Sir Proteus?
A, bunule domn Tlnuio,
Iubirea se strecoar cind nu poate
Intra pe poarta mare.
A vrea s cred
C n-ai venit aici ca s iubeti.
Vai, domnule, ba da. Atunci, de ce?
Pe Silvia?
Da, de dragul dnmitale.
i mulumesc. Acuma, domnilor,
S atacm cu patos melodia.
(Intr Hangiul i Iulia, care se
Iulia e tn haine biefPfli .)

IIANGIUL:

Tinere

cltor,

mi pari cam trist,

Spune-mi, te rog, dl' ce?


318

ine

mai lrr o parte,

{IV, 2]

IULIA:
IL\NGIUL:

IULIA:
IIANGIUL:

Pentru c, vezi,
Hangiule, n-am de ce s m bucur.
Hai s te mai distrm. Am s te duc
S-asculti nitic muzic. E-acolo
i cavlerui cel pe care-1 caui.
l-aud i glasul?
Sigur.
Glasul lui

IULIA :

Mi-e cea mai dulce


HANGIUL :
IULIA:
IIANGIUL:

muzic.
Ascult !

el printre

muzicani.

Da. Sst!

S-1 ascultm.!

Cntecul 62

Cine-i Silvia? care fat?


C pstorii toi o cnt,
Ce fptur minunat,
Despre care toi cuvnt?
E frumoas, e i bun?
Frumuscea-i buntate;
Ochii ei din clar de lun-s
Ale dragostei palate.
Silvia, darurile talc,
Le cntm cu bucurie,
Pe acest trm de jale;
i-i aducem osanale
i cununi de iasomie.

Ia te uit! Eti mai posomort ca adineauri; ce-i cu


tine, omule? Nu-i place cntecul?
IULIA: Te-ncli, nu-mi place cntreul.
HANGIUL: De ce, biete drag?
IULIA: Cnt fals , unchiule.
HliliGIUL: Cum? l-or fi slbit coardele lutei.
IULIA: Nu, coardele inimii mcle-s de vini; cnt att de fals, c
mi le rupe.
IIANGIUL: Ai ureche bun.
IULIA: Da, i-mi face inim rea; mai bine eram surd.
HANGIUL:

319

[IV, 2]

IIANGIUL: Las, Yd c~ mnzica 1111 tc-ncnttt.


1 LlA: De loc, cnd c discordnnt.
HANGIUL: Ascult ce fnunoas-i variatia asta.
IULIA: Tocmai variatia m-nfurie.
'
HA -GIUL: Ai vrea si cnte mereu numai una?
IULIA: A vrea s fi cntat numai pentru una! Spune-mi, hanginle,

sir Protcus, cavalerul de care vorllim, i face des asemenea


declaratii acestei nobile doamne?
HA 'GIUL: Dup cte mi-a po,restit Launcc, valetul lui, c amorezat
de ea pn peste urechi.
IULIA: Unde-i Launce?
HANGIUL: S-a dus s.-i caute cinele; ctL mine, dnp pornnca
stpnului su, trebuie srt-1 duc-n dar acestei doamne.
IULIA: Sst! S ne tragem deoparte. Vd c s-au desprit i pleacrt.
PROTEUS:
Sir Thurio, n-ai temntt. Voi pled<t
Astfel, nct srt-mi lauzi dibcia.
THURIO:
i unde nc-ntlnim?
PROTEUS:
Vii la fntn
La Sn Grigorc. 63
TlJUniO:
Bun. Rmi cn bine.
(les Tlmrio

~i nm:ica11ii .)

( Si/n'a apare la fereastrcl. )

PROTEUS:
SIL\'JA:
PROTEUS:

SILVIA:
PROTEUS:
SILVIA:
PROTEUS:
SILVIA:

320

Yit spunem noapte bun, scumpit doamnit.


Iar eu v mulumesc pentru concert.
Cinc-i acel ce mi-a vorbit?
E, doamn., unul crui- dac-ai ti
Ce v nutrete-n inima-i curatit l-ai recunoate glasul negreit.
Sir Proteus, de nu-m-nel.
Da, doamn,
Umilnl vostru servitor, Proten .
i ce doreti?
S fac tot ce doreti.
Atunci te du acas, s te cnh:i ,
Om ipocrit, miel i mii1cinos!
Att de uuratic m crezi,
Sed us srt m las de complimrnte,
Din partea unui vechi nel~tor?
La cea iubit du-te s te ierte!
Ct despre mine, jur pc-aceast albrt
llegin-a nopii64 , c nu-mi trelmieii ,
C m jignesc aceste stl1ruinto

[IV, 2]

Att de mult nct mi reproez


C vremea-mi pierd, acuma, rspun:ndu-i.
l'Yirturisesc c-am fost ndrgostit
De-o alt doamnrt; ns a murit.

PROTEUS:

(aparte) :

IULIA

s spun o vorb doar,


S dovedesc c nu-i inc.-ngropat.
Aa de-ar fi; dar Valentin e Yiu,
i ne-ai fost martor la logodn. Spune,
Nu i-e ruine s-I batjocoreti?
Am auzit c Valentin e mort.
Atunci snt moart i eu. Vreau s1L tli,
C dragostea-mi s-a-nmormntat cu el.
Iubit doamn, las s-o dezgrop.

Ar fi de-ajuns

SILVIA:

PROTEUS:
SILVIA:
PROTEUS:
SILYIA:

La groapa celei care te-a iubit


Te du, s-o chemi

IULIA

i-acolo f-i

mormntul.

(aparte}:
El11ici nn vrea s-aud.
Vi-i inima prea-ncrncenat, doamn!
Mcar cu-att s-mi amgesc iubirea,
Portretul din iatac mi-1 druii,
Cu el s stau de vorb i s plng.
De vreme ce substnnta fmmusei.ii
Fpturii voastre-i dat altuia, '
Din mine numai umbra mai rmne,
Ce umbra voa str-n veci va adora.

PROTEUS:

IULIA ( 01Jarte) :

SIL\'IA:

PROTEUS:

De-ai fi avut substana, o-nclai,


S faci din ea o umbr, ca din mine.
Mi-e scrb s-i fiu idol, domnu!e.
Dar dtm1itale i se potrivete
Un suflet mincinos, s-adori minciuna
Sau lli'Uhra adevrului, trimite
De diminea mine sit i-I dau
i noapte bun.
Bun cum e noaptea
Acelor ce-s executai n zori.
( Pro/eus

Silvia,

pleac

de la

fereastr .)

IULIA: l\IcrO'em, hanginle?


HANGIUL: Pe mntuirea mea, dormeam butean.
IULIA: Spune-mi te rog, sir Proteus unde st?
HANGJUL: PrLi,

la mine. Pe cinstea mea, se crapf't de

321

21 - Opere complete. voi. rr - W. Shakeso<:'are

ziu.

TIV, 2]

IULIA:

Nu nc, dar e cea mai lung noapte


Din cite-am petrecut i cea mai trist.
(Ies.)

SCENA3
Acelai
Intr

loc.
Eglamour.

EGLAMOUR:

E ceasul convenit cu doamna Silvia,


S-mi: spun ce dorete de la mine.
Pesemne vrea s-mi dea o-nsrcinare
De mare-nsemntate-. Doamn, doamn !
(Silvia apare la fereaslrli.)
m cheam?

SILVIA:

Cine

EGLA110UR:

Un smerit prieten,
v-asculte doar porm1ca..
Sir Eglamour, de-o mie d'e ori bun, ,
Bun ziua.
La fel, prea bun doamn.
Precum mi-ai dat de tire , am venit
Devreme, ca s aflu ce vi-i placul,
i cum v pot sluji mai cu folos.
Sir Eglam.our, tu eti un gentilom Nu te compfunentez, i jur c nu Viteaz, cu suflet mare, nelept.
i om ilintr-o bucat. tii prea bine
Ce simminte-i port lui Valei1tin
Cel smghiunit i cum c tatl meu
Cu sila vrea s m cstoreasc
Cu vanitosul Thurio, ce-mi repugn.
Ai fost ndrgostit; i se mai spune
C inima ti-a fost n veci zdrobit
De moarte~ doamnei tale prea iubite
i c-ai jmat s fii neprihnit. 65
Sir Eglamour, vreau dup Valentin
S plec, la 1\'Iantua, unde se pare
C s-ar afla. E-un drum primejdios
i-a vrea s am tovria ta,
Pe-a crui cinste i credin eu
Ce-ateapt s

SILVIA :
EGLAMOUR:

SILVIA :

322

[IV, 4]
l!I bizui.
Nu te teme, Eglamour
De-a tatci suprare, ci gndete
La patimile mele, de femeie,
i c aceast fug-a mea e dreapt:
Fug de-o cstorie blestemat
Pe care mai trziu a ispi-o
Cu mari nenorociri. Te rog din suflet
- Un suflet plin de-atta suferin,
Ct e nisip n mare - s m duci
Acolo i s-mi ii tovrie.
De nu te-nduri, te rog pstreaz taina,
Cci voi porni i singur la drum.
66

EGLAMOUR:

SILVIA:
EGLAliOUR:
SILVIA:
EGL\.lllOUR:
~ILYIA :

M mic ptimirea voastr, doanm;


i tiu c nu e dreapt, de aceea
Consimt s v-nsocsa i nu m tem

De ce va fi cu mine mai trziu,


Cci v doresc depiin fericire.
Cnd vreti s mergeti?
'
Chiar n ast-sear!
Iar locul de-ntlnirc?
La chllia
Fratelui Patrick, duhovnicul meu.
V putei bizui pc mine, drag doamn. Cu binr.
La revedere, Eglamom. Cu bine.
(les.)

SCENA 4
Acelai

lutr

loc.

Launce cu clinelc Grab.

Cnd un slujitor- fie el i cine- se poart cu


stplm-su ca un cine ru, eh, vezi, e de ru. Te-am crescut
din fraged pruncie, dup ce te-am scpat de la l1ec, cnd
fraii i surorile tale au fost dni orbi la scldtoare, i te-am
nvat attea, c toat lumea se minuna. "Ei, aa cine
nvat mai zic i eu!. .. " Tocmai tu? ... Va s zic, dumnealui,
stpnul meu, m-a trimis s te duc plocon domnioarei Silvia.
Dar nici n-ajung bine dinaintea domnioarei, c hup! sari
pe masa ducelui i nfaci claponul de pc tipsic ... E foarte regretabil, domnul meu, pentru o persoan educatrt, eti un cine

LAUNCE:

323

(IV, 4]
frrt

maniere. Grozav a vrea s am i eu unul care s trag


ca un eline toate ponoasele. Dac n-a fi luat asupra mea
toat vina, nu tiu ce peai. Te spnZurau, cum te vd ~i m
vezi! Dar poftim, dumnealui se amestec cu cinii de neam,
pe sub mese, tot printre picioarele duce lui. Nici n-apucit dumnealui s se- pardon de expresie - pie, i toat odaia mirosea,
de trsnea ... "Afar cu potaia!" "Dai-1 afar!. .. " strig unul.
Altul: "Cu biciul, afar!" Altul: "S-1 spnzure, imediat!"
Iar duccle, i el de colo: "Spnzurai javra!" Eu, care-1 cuno
team dup miros, am mirosit c de Crab al meu era vorba.
M duc la la care se pusese cu biciul pc el i-i spun: .~scult,
frioare- zic- ai de gind s ba.i ciinele sta?" "Precum vezi",
zice. ,,Faci un mare pcat - zic - c eu am fcut, ce crezi c-a
fcut el." i ce s vezi, nici n-apuc s termin i m scoatc-n
brnci afar. Eh, ci stpni ar face asta pentru slujitorii lor?
De cte ori n-am mncat eu btaie i-am fost pus la bntnci
pentru gtele i plcintele hlpnite de dmm10alui ... Da, da,
de dumneata, domnule Crab. Nu uit ce pozn mi-ai fcut la
doamna Silvia! Nu i-am spus de-o mie de ori s faci numai ce
fac eu? M-ai pomenit pe mine vreodat ridicnd piciorul s
stropesc rochia, cu volnae a vreunei doamne? :M-ai vzut pe
mine fcnd trucuTi de-astea? ...
(Intr

Proteus

Iulia

f11

haine

bieJeti.)

i zici c te nnmr~ti Sebastian?


mi place cum ari i te primesc
n slujba mea ...
IULIA:
Snt gata la porunc
Si v voi asculta ntocmai.
PROTEUS: Sper. (Gcltre Launce.) Hei, dar ce faci acolo, haimana?
pe unde-mi umbli lela de dourt zile?
LAUNOE: Pi, am tot fost s duc celu-la doamnei Silvia.
PROTEUS: L-ai dus? Ce-a zis de micul giuvaier?
LAUNOE: l\frc, c pentr-o javr de-acest soi, i foarte mulumete
cam n acelasi soi67
PROTEUS: Deci l:a primit?
LAUNOE: Pi nu, c nu l-a vrut i mi l-am adus, cu bine, napoi.
PROTEUS:
Ai ndrznit srL-i duci potaia asta,
Ca dar din partea mea?
LAU:\'CE:
Pi ce s. fac?
Pe nprstocul la l-am scpat,
i mi 1-au luat hingherii, lua-i-ar dracu,
Aa c i l-am dus pe Crab al rueu:

PROTEUS:

324

[IV, 4]
la;
s zic ...
Ce ntru mai eti, hai terge-o, du-te
i s-mi gseti celul, ori s pieri,
Rob ticlos, care m faci de rs.
Dulu

colea de zece ori ct

U1i dar mai mare, care va

PRO'l'EUS:

(Iese Launce.)

IULIA:
PROTEUS:

IULIA:
PROTEUS:

IULIA:
PROTEUS:

IULIA:

J;.'ROTEUS:

Sebastian, te iau n slujba mea;


mi trebuie un om discret, destoinic;
Cn gogomanul sta nu e chip
S m-neleg. mi placi: se vede bine
C eti de neam i eti un suflet bun.
De-aceea te-am ales i-i spun s tii.
Te rog s-i duci n dar inelul sta
Domniei Silvia. Mult m mai iubea
Aceea care mi l-a druit!. ..
Se pare c pe ea n-ai prea iubit-o,
De v lipsii astfel de darul ei.
Sau a murit?
Ba nu, triete.
Ah!
De--ce oftezi?
De mila ei!
De ce s-i pori de grij?
Aa, m tem c v-a iubit prea mult.
Poate cum o iubii acmn pe Silvia.
Ea duce dorul celui ce-a uitat-o,
Iar el dorete pe-alta, ce nu-l vrea.
Pesemne-aa-i n dragoste, te-neli!
De-aceea am oftat, aa-ntr-o doar ...
Acuma du-i inelul, i-un rva.
S i le dai n mn,. Acolo ade .
Iubitei mele s-i aduci aminte
C mi-a fgduit acel portret
Dumnezeiesc. Pe urm vii la mine
S-mi spui cum mi-a primit mesajul. Eu
Atept rspunsul, trist i solitar.
_(Pleac

IULIA:

325

Proteus.)

Cte femei ar face ce-mi ceri tu?


O, Proteus, i-ai pus la stn lupul
Pndar la mieluei. Ce proast s1nt!
i pentru ce-l cinez? Nu-i el acela

[IV, <1)

Ce inima i-a frnt? Dar o iubete


i de-aceea nu-i mai snt eu drag.
I-e drag alta, dar nu e iubit.
i-mi pare ru de el, fiindc-] iubesc 1
Inelul i l-am dat la desprire,
Ca mrturie a credinei mele.
i-acuma, pentru el m duc s cer
Ceea ce n-a vrea-n veci s dobndeasc,
S dmiesc ce-a vrea s nu-i primeasc ...
S-1 laud cnd a vrea s-1 defimez.
Eu nu pot cu credin s-i slujesc,
Fr s-mi calc credina de iubit.
Dar tot voi strui pe lng ea,
Destul de rece i ndjduiesc
Cu voia promei s nu izbutesc.
( l11tr Si!Pia, cu suita.)

SILVIA :
IULIA:
SILYIA:
IULIA:

Prea bun doamn, bun ziua. Nn tii


Unde-a putea-o afla pe doamna Silvia?
i dac-ntmpltor a fi chiar eu?
Dac-ai fi dnsa, v-a ruga frumos
S ascultai mesajul ce v-aduc.
Din partea cui?
Stpnul meu Proteus
V roag, drag doamn...

SILVIA:
IULIA:
SILVIA:

tiu,

portretul.

ntocmai, doamn.
Ursula, du-te i adu-l.
( 1 se aduce portretul.)

IULIA:

SILVIA:
IULIA:
SILVIA:

326

Acuma mergi i du-i-l i s-i spui


Din partea mea ci s-ar potrivi
Mai binc-n cas o anume Iulia,
Acea uitat, dect umbra asta.
l\Iai am i o scrisoare, doamn drag Iertai-m, nu-i asta, am greit:
Aceasta e scrisoarea dumneavoastr.
Te rog, d-mi-o s-o vd pc cealalt.
Nu pot, prea bun doamn, m iertai.
Atun ci pstreaz-o, nici nu vreau s-o vd.
Hvae dulci t>, utr din minciuni.
Pline de jurminte ticlui te

[IV, 4]

IULIA:
SILYIA:

IULIA:
SILYIA:
IULIA:

': ~ le rnp a peri fii ril milrL


Cum rup, de pild, cu hrtia asta!
i-a<'cst inel...
Ruinea-i i mai mare pentru dnsuL
L-am auzit de mii ele ori spunnd
C i l-a dat la despruire Tulia.
E profanat de-o minrt trdtoare;
Nu voi ca mna mea prta s fie
La necredina lui fa de Iulia.
V mulumete.

Ce?
V

mulmnesc

n locul ei, srmana dO<tnm. :Mult ru


I-a mai fcut stpnul meu.
SILYIA:
IULIA:
SILYIA:
IULIA:
SILVIA:
IULIA:

SILVIA:
IULIA:

327

tii?

Cum m cunosc pe mine. De-aceea


De nmlte ori am plns de mila ci.
Ea bnuiete c a prsit-o?
Da, presupun. i sufer nespus.
Cum e, frumoas?
Parc mai fnm10as
A fost, pe cnd era iubit i ea;
Ca dtmmeavoastr a spune, de frumoas.
De cnd stpnul meu a prsit-o
A alungat oglinzile i vlul68
Care-i pzea de ari obrajii
i trandafirii i s-au ofilit,
Iar crinii feei ei s-au nnegrit.
Aa c n curnd va fi ca mine.
Dar talia cum i e?
Cam cum e-a mea;
C-ades ea la Rusalii69 , la serbri,
mi dau bieii roluri de femeie 70
i m-mbrcam n rochli de-ale ei,
Ce-aa de bine zice c-mi edeau
De parc le croise pentru mine!
Deci doamna Iulia-i cam de talia mea.
in minte c-am fcut-o ru sil plng
O dat, cnd jucam pe Ariadna71
Cea prsit de necredinciosul
Teseu; c-aa de sincer lcrimam
Incit stpna mea, adnc micat,

[IV, 4]

SILYIA:

IULIA:

Plngea att de-amar, nct v jur,


C-am suferit mai mult de jalea ei!
Meriti s-ti fie rccunosctoarr,
Biete dra'g! Biata, biata fat,
At1t de singur i drzolatrt!
Cnd m gndesc la ce mi-ai spus mi Yine
Si mie s bocesc de-amitrciunea-i.
Te rog, de dragul ci, il1 punga asta;
Credinta ta o merit. Cu bine.
De-o ~ci cunoate, vi\ va multmli.
(Iese Sila, cu suita.)

Este-o domnit bun si frumoas.


Ndjduiesc c strd{tina lui
Va fi primh rece; ca nu niet
Iubirea celei ce mi-ar fi stp111\.
Dar vai, cu dragostea nn c tl c ag!
S-i Yd portretul, iatrL, de-a pnrta
O coafur ca a ci, a fi
Nu mai puin frumoas . Mi se parc
C pictorul a i-nfrumuseat-o,
De nu cumva m cred i cu rr"a mult.
Ea are prul castaniu; cu gnlben.72
Dar dac-i place lui, imi pnn pcrnc .73
Ea arc ochii verzi ca sticla; i cu
i am la. fel; iar fruntea mca-i mai-nalt. 74
De ce ar admira-o, dar, pc dnsa.
Cnd cu snt mai frumoas? Ah, iubirea
E oarb, zrm! Hai, umbr, in-ti rival1t.
O alt umbr. Chip nesimitor,
Vci fi stimat, iubit i srutat;
Dar dac ar avea iubirea minte,
n locul tu , cu a fi adorat!
Cu ~rij te voi duce doar de dragul
Modelului, att de bun cu mine.
Pc jupiter! altminteri i-a fi scos
Aeeti ochi orbi, s nu i-i mai priveasc,
S-l fac s-i piar dragostea de tine!
(Iese. )

328

ACTUL V

SCENA 1
l!Iilan. Un schit.
Intr

Eylamour.

EGLA11IOUR:

Soarcle-ncepe s-aureasc cerul


Spre asfinit, i ceasul se apropie
Cnd Silvia, n chilia lui Fra Patriei<,
Urmeaz-a m-ntlni. Nu va fi lips;
ndrgostiii-s oameni punctuali;
De nn cumva vin chiar mai dinainte,
Att de mult dau pinten ncrbdrii.
Sosete, iat-o!
(Intr

SILVIA:

EGLAMOUl"t:

Silvia.)

Doamn, bun scara!


fie, amin! Hai, Eglamour;
nti pe lng zidul mnstirii,
i vom ie~i pe poarta de elin dos;
M tem c-s urmrit de iscoade.
S n-avei teamrt, nici trei leghe nu snt
Pin'la pdure i-apoi am scpat!
Bun s

(Ies.)

SCENA2
La palatul Ducclui.
Intr

Tlmrio. Proleus

THURIO:

329

Iulia.

Sir Proteus, ce crede domnnn, Silvia


De curtea, mea?

[V,2)

Signore, mi-a prut


Mai resemnat; totui cu rezerve
Despre persoana dumitale.
THURIO:
Zice c am picior cam mare?
Ba dimpotriv, c e mult prea mic.
PROTEUS:
Atlmci purta-voi cizme, ca s par
THURIO:
l\1ai m<ui ...
TIJLIA (aparte):
Iubirii tot n-ai s-i dai pinteni.
'l'HURIO:
Dar cum art la chip i place?
Nu prea,
PROTEUS:
i pari cam mult prea alb ...
Ei, asta-i btm,
THURIO:
Cnd eu snt tuciuriu. Ah, tre;ug,ria!
Mrgritaru-i alb, iar n iubire
PROTEUS:
B.rbatlli oache e-un mrgritar ...
IULIA (aparte): E un mrgritar ce-i ia vederea,
Dect s-1 vezi, mai bi.ne-nchide ochii!
THURIO:
Dar cum fac conversaie i place?
PROTEUS:
Nu prea; mereu pari pus pe tr.boi.
THURIO:
i cind vorbesc de-amor cu duh de pace?
IULIA: (aparte) : Mai mult i place cnd o lai n pace.
THURIO :
Dar de bravura mea?
PROTEUS:
Nu se-ndoiete.
IULIA (aparte): Nu se-ndoicte c eti un fricos.
THURIO:
i de familia mea ce spune?
PROTEUS:
Strmoii doar, ce tie cin'i-au fost!
IULL\ (aparte): Din cal flos, descinde-un rpcingos.
'l.'HURIO:
Dar de averea mea?
PROTEUS:
i este mil.
TIIURIO:
De ce?
C-o stpnete un mgar.
IULIA (a1Jarte):
PROTEUS:
C e ipotecat .
IULIA:
Duccle!
PROTEUS:

( 1n lr Ducele.)

DUCELE:
THURIO:
PROTEUS:
DUOELE:
PRO'l'EUS:

330

Ei bine, sir Prot('us, sptm(', Thmio,


Vzut-ai pe sir Eglamour ctmlva?
Eu nu.
Nici cu.
Dar p.e-a mea fiic?
Nici.

[V, 3J
DUCELE:

At~md a~u-i. Sil\"in a fttgit


Dup-acel ticlos de Valentin,
i Eglamom o intovr!\'te.

Asa e. Fra Laurentiu a vzut-o,


P;.in codru, unde 'dnsul sihstrete;
Pe el l-a vzut limpede; pe dnsa,
Fiind mascat7 5 , numai a ghicit-o.
De-altminteri a mai spus c se va duce
n ast-sear s se spovedeasc
La F:ra Pat:rick i n-a trecut pe-acolo.
Reiese clar c a fugit. V rog
Nu pierdei nici o clip; nclecai,
i ne-ntlnim la poala muntelui,
C!~>tre hotarul Mantuei, po unde
Vor trece ei. Degrab, domnilor!
(Iese . )

THURIO:

Ei, asta chiar c-i nemaipomenit,


S fug de noroc cind I-are n palm.
M duc s m rzbun pe Eglamour,
C de ingrata Silvia nu-mi mai pas.
(Iese.)

PROTEUS:

Iar eu pornesc mai mult de dragul ei


Dect din ur pentru EglaJ'Ilour.
(Iese . )

Iar eu iubirii lui


Cnd la cel drag

IULIA:

s-i stau
i Silvia

n drum,
fuge-acum.

(Iese.)

SCENA 3
Pdurea
Intr

de la hotarele JJlanluei.
cu Silvia.

c!iva ptoscrii

!NT!IUL
PROSCRIS:

331

Haide, vino,
La cpitan te ducem, nu te teme.

[V, 41
SILVIA:
AL DOIU~A
l'ROSCRIS :
JXTIIUL
PROSCRIS:
AL TRElLEA
PROSCRIS:

Attea-am ndurat dt de nimica.


Nu m mai tem.
Hai,

ducei-o

Dar unde-i gentilomul

pc-aici.

cc-o-IJ soPa?

:Mai iute de picioare, ne-a srpat,


Dar Moise i Valeriu-i snt pc nrme.
Tu du-o ctre marginea pdmii
Despre apus, acolo-i dtpitanul
Jar noi, srt punem mna pe fugar.
Poteca e prtzit, nu ne scap.
(les toi afar de Intiiul Proscris i Silvi~)

i:YTJTT'T,
PROSCRIS:

Hai, trebuie s v duc la cpitan,


n peter. N-ai fric1t,-i om de treab
i n-o s-i pun mintea cu-o femeie.
(les.)

SCENA 4
O alt paria a pcidurii.
lnlrcl Valentin.
VALENTIN:

O l ct de iute se deprinde omul.


Pustietatea cedrului acesta,
De nimenea btut, mi parc astzi
Mai mndru dect marile ceti.
nsingurat mi cat aici aleanul,
n cntec jalnic de privighctori,76
Att de potrivit durerii mele
O, tu, ce-i ai lca n pieptul meu,
Nu-l mai lsa pustiu, fitr' de stpn.
S nu se prpdeasc, n mine,
Cldirea-ntreag ~ se nruiasc
i-n veci s-i piar urma,. Silvia,
Cu-a ta prezen m-ntremeaz! Vino,
Tu, nimf alb, pe pstor s-1 mngi.
(Se aude !armei.)

332

[V, 4]

Azi iar rsun codrul tot de larm?


CetaRii mei :i fac vointa lege.
Au prins vre~n cltor 1cnorocos.
l\Ii-s dragi i-mi pare c li-s drag i eu ,
Dar gren i mai strnnesc de la pcat.
Stai , cine vine-acolo? s. m-ascnnd!
( Se de! Intr-o p,rrle.)
(Intr Proleus, Silvia
PROTEUS:

Iulia .)

Doamn, serviciul ce vi l-am fcut


-D ei vrt las rece tot ce fac lliSCliUU-tni viata ca srL Y salrez

f3i cinstea i iubirC'a, de la sil,


rsplat 11 unui zmbet;
Nu Y-a putea cer~i un pret mai mic,
Iar o mai mic platrt nu existit.
VALEi-iTIN ( apwte): Ce vd i-and c parc dintr-nn vis 1
ndm-te Iubire i d5.-mi tihn!
SILVIA:
O, ct snt de nefericit, biata!
PROTEUS:
Pn' la venirea mea ai fo st a~a :
Eu fericirea v -am adus-o, doanm.
SIL\'IA :
Snt mai nefericit cnd te-apropii.
IULIA (aparte):
i cn, cnd se apropie de dnsa.
SUNIA:
Ot.denm mai bine-n gheara unui leu
Cu trupul mcn s-i potoleasdt foamea,
Dect s fiu salvat de Protens .
O, cerule! Mi-eti martor c-1 inbcsc
Pc Valentin, c el c viaa mea!
La fel de mult - i nu spun v-orb mare Ct l detest pe-acest miel Protrus.
Te rog s pleci, nimic s nu-mi mai ceri.
PROTEUS:
Nu-i fapt de primejdie-n lumea asta ,
Punndu-mi viaa-n joc, s nu fiu gata,
S-o fac pentru-un surs al dmnitale !
E blestemul acelor ce iubesc,
Cei ndrgii de ci, s 1m-i iubeusc !
SILVIA:
De ce Proteus n-ar iubi pe-acrr:t
Pe care-ar trebui s o iubeasc?
Doar Inlia e marea ta iubire ,
i i-ai jurat de mii de ori credin.
Senin i calei acuma jurmntul;

Ar merita

333

[V, 4]

Ai dou. vorbc-n loc de una, ;;<Ju


Nici n-ai cuvnt, s-1 calci, i-ar fi mai bine
Dect s ai mai multe decit unul.
i l-ai trdat pe cel mai bun prieten.
PROTEL'S:
De prieten nu ii seama cind iubeti.
SILYIA:
Doar Proteus nu ine.
PROTEUS:
Ei bine, atunci,
Cu vorba bun dac nu te-ndupleci
Am s te fac cu sila s cedezi,
Cum snt deprin~i soldaii, soldete,
Iubindu-te i fr do iubire ...
SILVIA:
O, cerule!
PROTEUS:
...Doar dup pofta mea.
VALENTIN {naintnd):
Nemernice, de ea s nu te-atingi;
Prieten trdtor 1
Vai, Valentin 1
PROTEUS :
Necredincios i ticlos prieten
VALENTIN:
(Aa-i un prieten astzi)- trdtori
Mi-ai nelat ndejdile, vzut-am
Cu ochii mei, altminteri nu credeam.
Acum nu mai cutez s spun c am
i eu pe lumea asta un prieten.
n cine s m-nmed, cnd mina-mi dreapt
E putred, din piept? mi paTe ru,
Proteus, c te pierd pe totdeauna.
i lumea-ntreag-mi va prea strin.
E prea adnc rana! Crude vremi,
Cind cel mai ru duman i-e azi un prieten77
copleete vina i ruinea.
M
PROTEUS:
Iart-m, Valenth1. Cina asta
S-mi fie ispire. 'Mi pare ru
Si crede-m c sillerinta mea
E tot att de grea, pe ~it mi-e vina.
Atunci snt mulu}nit. i nc-o dat
VALE~ TIN:
Te socotesc cinstit. Acela care
Cina n-o socoate ispire
Nu-i nici din cer i nici de pe pmnt;
Pe-acest trm aduce iertciunea
i ohiar mnia cerului o-nmoaie,
Iar spre a-i dovedi buna-mi credin
i druiesc tot ce-i al meu din Silvia.'8
334

[V, 4]

IULIA:

Ob, nefericita de mine!


( Lri11 .)

PROTEUS:
\' .\LE?\Tll'l':

IULIA:

PROTEUS:
ICLIA:

Ia. uit-te la el!


Ce-i, biete? ce ai? Ce-ai pit?
Deschide ochii; vorbete ...
Yai, domnule, stpnul meu mi-a elat
Acest inel, s-1 duc domniei Silvia,
i eu, neluind aminte, am uitat!
Pnde-i inelul?
Iat-1, e acesta.
(li d un inel.)

PROTEUS:

IULIA:

Cum? Las-m s-1 vd. E chiar inelul


Pc care i l-am druit eu Iuliei.
Iertai-m, m-am inelat, stpne,
Acesta e inelul pentru doamna.
( 1i d cellalt inel.)

PROTEUS:

IULIA:
PROTEUS:
IULIA:

PROTEUS:

VALE.i'\TL'{:

335

De unde ai inelu-acesta tu?


Eu la plecare Iuliei i l-am dat.
Inr ea mi l-a dat mie. Iulia nsi
Mi l-a adus aici.
Cum? Iulia ... tu?
Da, chiar aceea care te-a crezut,
Spndu-i legmntul tu in suflet;
De cte ori, minind-o, ai rnit-o!
O, Proteus! tu trebuie s roeti,
Crt umblu-aa-mbrcat! 1\fi-i ruine
C-a trebuit s fac o mascarad;
Dar din iubire luat-am acest port.
Cci, oriicum, mai bine-i schimbi vemntul,
Dect s-i schimbi, ca alii, jmmntul.
Dect s-i schimbi, ca mine, jurmntul.
A. a e. Dac omu-ar fi statornic
AI fi desvrit; cci o greeal
Aduce alte sute de pcate;
Ce necinstit-i nestatornicia!
C'nd te privesc cu ochii de-altdat
Eti, decit Silvia, mult mai minunat.7 9
Hai, dai-mi minile-amndoi, mtt bucur
C pot s Y le strna:, pe veci unite!
Era pcat sit fim riYnli noi doi.

[V, 4]

PROTEUS:
IULIA:

Fii martor, Cer,


Asemenea i eu.
(Intru

PRO 'CHI UL:


VALE~TL'<:

Proscriii

c-i

tot ce mi-;:un dorit.

ct' Du cele

1:

Thurio.)

Fnnnoas prad!
Oprii, oprii , v spun : c clncelc!
Mria voastr, bine ai venit

La. Valentin, la omul surghiunit.


DUCELE :

Sir Valentin!

THURIO :

i Silvia. e-aici,
Silvia c-a n1ca!
napoi, Thurio,
C te pndete moartea. Te ferc~te ,
Mnia s-mi cunoti. S nu mai spui
C Silvia-i a ta, c-apo.i Milanul
Nu te va mai vedea. E-aici, privete-o,
i-ncea.rc s-o atingi cu-o rsuflmc.g 0
Sir Valentin, te-asigur, dimpotriv, ,
De ea nu-mi pas. i e-o nebunie
S-i puie omul viaa pentru-o fat
Ce nu-l iubete. Ia-o, i-o cedez.
Ce sectur jalnic i goal !
S fac pentru ca atta zarv,
Ca s se lase pgqba ndat
Ce-a dat de greu. Pc rangnl meu nalt ,
i-aplaud cutezana , Valentin;
Eti vrednic i de-o f:.ttrt de-mpitrat.
1ti iert orice si te rechem la curte.
Te nvestesc, ~a binemeritat,
Cu-o cinste-n statul meu, orict ue-nalt ,
Vei vrea s-mi ceri. Tobile Valentin,
Pe Silvia i-o dau ; i-ai cti gat-o.
J:\iritc duce, mulumesc de dar.
Dar voi s cer din parte-mi o favoare ,
De dragul fiicei voastre prea ~ubitr.
Doar spune, i favoarca-i acordatid
Aceti tovari dragi ai mei, pro.;; crii ,
Scoi n afara legii, ca i mine,
Snt oameni de isprav i onoare.
i iart , ridicindu-le surghiunul.
An ispit destul, s-au c1m1init.
i-s demni sl-i fie oameni de credin.
i

VALE~TlN :

THURIO:

DUCELE: .

VALENTL'f:

DUCELE:
VALESTIN:

336

{V, 4.1

DU CELE:

i pc tine.
tii mai bine 1
i-acum s mergem s ne veselim
La un osp de nunt ca-n poveste.
S5. mergem dar; i fiindc de poveti
Venit-a vorba, mi permit, alte,
S v strnesc un zimbet de mirare:
Privii-1 pc acest paj 1 Ei, cum v pare?
Un pa,j cuminte... tie s roeasc ...

Mi!, dau

IJtut;

i iert ca

Dispnue tu de ci: i

VALENTIN:

DUCELE:
VALENTIN:
DUCELE:
VALENTIN:

1Yiai mult dect se cere unui paj ...


Nu te-neleg, ce vrei s spui?
Pe drum
Am s v povestesc o ntmplare.
Proteus, ispirea ta va fi
S-asculi povestea ta cu de-amnuntul.
Apoi, n ziua nunii noastre81 , poate
S mai srbrttorim o alt nunt,
Cu-acelai chef i-aceeni fericire 1
(les.)

CEl DOI TINERI DIN VERONA


Comentarii

Amintit ca prima comedie shakespearian. pe lista din 1598 a lui Francis Meres, piesa a fost probabil scris intre 1591-1595 (Halliday restringe
datarea la. 1594-1595); nu se tie cnd anume a fost reprezentat Inainte
do perioada Restauraiei. Nu a fost tiprit n timpul vie.ii lui Shakespeare;
iar textul inclus n canonul din 1623 este extr.em de defectuos din numeroase puncte de vedere (greeli de tipar, inconsccven.e, nefinisri, absurditi- Valentin ajunge de la Milan la Verona pe calea mrii etc.), unii
cercettori punnd accentul pe imaturitatea scriitorului sau pe graba cu
care a redac.tat, alii susinnd c, de fapt, textul este asamblat din fragmente puse cap la cap pe baza unor copii) (A. Quiller-Couch, John Dover
Wilson). Ceea ce Gerhart Hauptmann spunea despre Hamlet se poate aplica i Celor doi tineri din Verona i anume c textul ne-a parvenit mutilat
pentru c s-au folosit ediii-pirat, stenografiate pe ascuns n timpul reprezentaiilor. Hauptmann !i motiveaz afirmaia citind din prologul piesei
lf You J(now Not Me, You Know No Bodie de Thomas Heywood:

"- .. fla tealruf unii au/ creat intriga stenografiind-o; apoi au dat-o la
tipar; aproape nici tm cuvnt nu era cel adevrat. "1
Subiectul piesei e inspirat din povestea lui Felix i a Philiomenei din romanul n proz Diana Mamorada (1542) al lui Jorge de Montemayor, roman
tradtts n englez de Bartholomew Yonge (1582) i, probabil, dintr-o pies
jucat la curtea regal ii. n 1585, Feli.t ~i Philiowna, al crei text nu s- ps
trat. Ca de obicei n cazul mprumuturilor din afara granielor Angliei, Sahkespcare anglicizeazi'L: atit acilmca de inspiratie spaniol, dt i scena italian n care se dcsfoarr1 aceasta. Printre altele, pi'Ldurea unde ajunge Valentin dup ce a fost izgonit din Milan amintete struitor de codrul
Shrrwood cu eroii si folclorici Robin Hood i "grilsunul su clugr" (meniona ti in IV, 1, 36).
1 C:erhart ITnnptmann, n Hamlet (1927), Shakespeare
EPLU, lDG, P. 1!-18.

338

opera lui",

innd seama de imp erfocitmile textului, se punr, legitim, ntrebarea,


dac

piesa este m1i mult dcci t un simplu document, lingdstic ~i tie tmnchibiografie spiritual, d ac meri t s fie pus in scen i dac poate constitui obiectul unor judeci de valoare.
Succesul reprezentaiei de la. Drury La.ne din 1762 se poate expli ca. i
prin numeroase interven.ii in text; dar cel al unor reprez()ntri din ultimul
secol (e adevrat, pe continent, nu In Anglia) pledeaz in favoarea textului
din 1623, nemodiiicat.
Ct despre critica literar, aceasta s-a ocupat de textul shakespearian
cu neateptat zel i cu regretabile divergene fundamentale.
Dintre aprecierile negative s semnalm ideea c piesa "nu a fcut mai
mult dect s nfieze o scen i s creeze un decor" 1 c exist mari l:J.cune
n compoziie, desfurarea act,iunii i realizarea artistic (Friedrich Bodenstedt), c personajele hnt simple marionete (Louis Gillet), c finalul
nu arat interes pentru problemele psihologice (Morozov), c "finalul crpit... reprezint probabil o tentativ de a reteza scurt o incilceaHl. de nede scurcat"~. c "ultima scen este intolerabil" iar piesa e "o lucrare ce
dezamgete" (M.R. Ridley).
at.

Pe de alt parte, Hazlitt gsete in pies "pasaje extrem de poetice",


numeroasele concetii nu snt "slabe", Mark van Doren subliniaz "simetriile
muzicale", Ifor Evans "limbajul simirii" i "valoarea asociativ continu
a unei singure comparaii", H.B. Charlton excelenta caracterizare a Juliei
i a lui Launce, M.R. Ridley "aciunea care se desfoar destul de abil
i "mainria care se nvrtete fr s scrtie prea mult", dup A.A. Anikst, piesa e un "studiu genial", iar Stauffer justific anumite scderi astfel:
"Pentru prima oar Shakespeare a gsit tonul exact al comediei sale
caracteristice, transpunnd spiritul romanios ntr-o dragoste att de sincer
i puternic nct aceasta poate motiva abaterile catastrofale ale intrigii,
precum i rsete!& ~i obscenitile personajelor inferioare" 3
!ntr-adevr, in aceast prim comedie romantic sau "sentimental"
(Louis Gillet) a lui Shakespeare dragostea joac un rol esenial. Este dragostea cavalereasc i platonic din literatura medieval, iar piesa:

.... .ilustreaz o manier literar i un cod moral; aciunile se desl'oar


o etichet convenional i snt determinate de un anumit crez; i
orice trstur a ei, ca fond i sentiment, se inspir din atitudinea romantic
dup

Mark van Doren, Shakespeare, New York, 1956, p. 44.


The Essell tial Shakespeare, 1932, n Perso naj
i comedie, ,.Shakespeare i opera lui", Op. cit., p. 14-!.
3 Donald A. Stauffer, Shakespeare's World (jf l!Jlages, Indiana Uni
versity Press, 1966, p. 35.
1

a John Dover Wilson,

339

a bii.rbatului fa. Je [emeie. Fundnlul pe care ea se manifesd. este o lume


astfel ntocmit ca obligaiile i sanciutlile doctrinelor sale s poat fi aplicate cit mai bine. Cursul ntregii piese e determinat de valorile pe care o
asemenea doctrin le confer dragostei dintre brbat i femeie". 1
Or, alii.turi de "dragostea romanticii. dintre-brbat i femeie", prietenia
sau "dragostea tlintre prieteni" e un leit-motiv la fel de important: ntocmai ca In S011ele1 care s-ar prea c trebuie s. fie incluse printre sursele "tematice".
Atit dragostea dintre brbat i femeie ct i cea dintre prieteni s!ut privite din perspectiva comandamentului moral, caracteristic shakespearhtn,
al slalorniciei -nfiat concret prin intrig i comportamentul personajelor (nc mi "exemplum") i abstract Intr-o maxim finalii cu caracter
de proverb:

"Proleus: O, Doamne! dac brbatul (poate


Ar fi statornic, ar fi desvrit". (V, 4, 109-110)

cu

conotaia:

omul)/

Cuvintele acestea sint rostite de eroul "nestatornic", opus celorlali,


ilustrnd subliniat i divorul dintre realitate i aparen. Travcrsi consider
dichotomia ca fundamental:
"Tema central a piesei este, ca primul dintre numeroase prilejuri,
dintre aparen[1 i realitate, dintre ceea ce pare i ceea ce este ...
Valentin, care ncepe a repudia dragostea romanticii. in persoana prietenului sii.u Proteus ... sfi'rete prin a-i cdea prad; Proteus, care la inceputul piesei se declar ~nchin.:ttor al patimii ginga~e, a crui inim e bolmw
de g!llduri, sfrete prin abandonarea obiectului pasiunii sale i pdn triLdarea prietenului.. ... .la nevoie fel recurge l!Jf cele mai exagerate expresii
ale idealismului romantic. Pe acestea le folosete, ct se poate de tipic, pentru a o ctiga pc Silvia, prefcndu-se c-1 sftuiete pe btrnul Sir 'l'hurio
cum srt-i realizeze propria pretenie absurdlt .... (III, 2) ...
diferena

Intocmai dup cum comportarea i comentariile lui Yalentinc i Proteus arunc lumin asupra a ceea ce este subiectiv sau fals n atitudinile lor,
tot astfel i proza comic a servitorilor ofer o judecat realist asupra comportrii stpnilor ... Cnd Julia vorbete despre desu1rirea dit,inct a lui
Proteus i despre sine ca despre un pelerin credincios i sincer ... chiar n
clipa cnd el caut sii. o trdeze, cameJista Lucetta c perfect contient c
vrbete din~olo ele lwlarele raiunii (II, 7) i se poate afirma c, n ciuda
stingciilor i imperfeciunilor, piesa urmrete tocmai s5. restabileasc
1
H.B. Charlton,
1969, p. 27.

340

Shal~espearian

Criticism, 1938, Methuen, London,

aceste hotare, s elibereze ataamcntele omencli Yalabile de exces i gu


readucnclu-le la o conceptie sfmtoas i echllibrat despre via
ctc". 1
Opozitia realitate-aparen, cu multiplele ei faete, poate fi incadratu.,
in procedeul cuprinziitor al antitezei, pe care o intilnim la tot pasul (aceasta
dincolo de o poziiile amintite pnii. acum sau de cele dintr-o zouii. "exterioar
cum ar fi "ran.lismul" din lmblneirca 2ndrtnicei i "romantismul" din Oei
doi tineri din Vcrona, "dragostea platonic" din aceasta din urmfL i "dragostea eroticiV' din Venus i Ado11is sau Troilus i Oresida etc.):
-prezena realismului dar i a unor motive ideale
-personaje i trii.sMnri de caracter antitetice: Valentin (integru,
sincer, ncreztor, statornic att in prietenie ct i n dragoste; anticipnd
pe Lysander din Visul unei nopi de var, Orlando din Cum t 11lace etc.)
- Proteus ("proteic", nestatornic, farnic, trdtor, sofist, triete nnmai cu prezentul; anticipnd pc Angelo din M.surrl pentru msurc'i. snu Bcrtr:tm din Totu-i bine cnd sfrete bine); Julia (comparabilil. cu Valentin;
ginga, fragil; fiic. de nobili obinuii; anticipnd pe Rosalinda, din
Cum v place, Viola din A dousprezecea noapte, Imogen din Oymbtline) Silvia (hotii.rt, curajoas, ncrezii.toare n sine; prines; anticipnd pe
Port.ia din Negu.iilorul d1:11 Veneia),' Speed ("bufonul viclean", "iute",
"ii folosete prostia ca pe un paravan dindrtul cruia i azvlrlo vorbele
de Jnh"2 ; contrastat i cu "ncetul" Valentin, stilpnul su; anticipnd
pe Feste din A dottsprezecea noapte) - Launce ("nerodul de care rd toti,
un ntli.ru de englez, nestingherit de nici o sclipire a minii" 3 ; contrastat
~i cu stpnul, Proteus; anticipnd pe Bottom din Visul unei nopi de var
i Launcelot Gobbo din Ncgulorul din Venr,ia; ramarcabil prin umanitate n scenele cu ciinele Crab);
noie,

-prezena

marcatii. a :tntonimelor, uneori ca

acumulri,

de exemplu:

"Valentin: Sit fii cuprins de dragoste, cnd dispreul se cu mpfLrii. cu oflaturi ;/ Privirile dispreuitoare cu suspi11e dureroase; o bucurie trectoare, de
o clip/ Cu doueeci de nopi de veghe, t!njitoare, nesfrite ;/Dac, din fericire,
e c?)igat, poate c este nn c1tig nefericit;/ Dac e 11ierdut, atunci ct~tigi
chinuri grozave .." (I, 1, 29-33).
Re considerat n ansamblu,

Oei doi tineri din Verona


sesc multe

definiii,

nu

aadar,

evoc

ns i

comedia caracteristic shakespearian


imaginea unui ca:reu rebusist din care lipdefiniiile fundamentale pentru un careu

1 Derek Traversi, Shakespeare: The Early Oomedies, The British Council, Longmans, London, J969, p. 19-20.
2 John Dover Wilson, Perso11aj i comedie, In "Shalcospcare i opera lui"
Op. cit., p. 145.
~ lbid., p. 144.

341

tematic. L'ompam(ianu mi se parc prea Inr(aW, mai <tlrs 111' ind n YNl~n i
importan.a calamburnlui in e'-oJwmia piesei, tematic i el prin aceea c
este in general grupat iu jurul terminologiei muzicale: note (not), burden
(refren), sharp (diez), {lat (bemol), bass (bas), string (coa.rd), cl!ange (schimbare)- dup cum a observat Mark van Doren1 Iar cara.cterul tematic al
calamburului ne amintete de ,.metaforele dezvoltate" din Sonete, ntrind
ideea c tema dragostei i a prieteniei din pies. este tributar acestora. De
altfel "propria surs de inspiraie" a lui Shakespeare se vdete i n limbajul de ,.sonetiti e!isabetani" care este bine reprezentat In comedie, uneori prin adjective compuse din sonatele lui Shakespeare - dei IIor Evans
trimite la Edmtmd Spenser:
,.Adjectivele compuse, att de frecvente In Crrliasa e!nelor i folosite aici
do Shakespeare cu mai mult generozitate decit n oricare alt p.ics: 'O
sweet-suggesting Love' (II, 6,7) f O, dragoste aducil.toare de g!ndtui dulci f,
'with twenty thousand soul-confirming oaths' (II, 6, 16) f cu douzeci
de mii de jurminte ce adeveresc suiletul/ i 'a true-devoted pilgrim is not
weary 1 (II, 7, 9) f Un pelerin credincios i sincer nu obosete" . 2

L.

Levichi

Mark van Do ren, Op. eit.' p. 44.


Hor Evans, 1'/te Language of Shakespeare's Pla!Js, 1952, ll1cthuen,
London, 1966, p. 21.
2

342

NOTE

1 Conform tradiiei legate de ziua Sf. Valentin din calc.ndarul englez,


numele Valentin a ajuns sii. nsemne "un iubit credincios". De aici
jocul de cuvinte In jLuul numelui Valentin din act. III sc.l.
2 Personajul Proteus amintete de Proteus din mitologia greac, bitrnul
prezictor al viitorului, care pzea turmele de foci ale lui Poseidon
(N~>ptun), zeul mrilor, i care ieea din mare la amiaz., pentru a
se odihni n umbra stncilor din insula Carpathos.Cine il pndea atunci
i il prindea, l putea sili s-i spun viitorul. Pentru a se eschiva sft
rspund, Proteus avea darul s-i poat schimba tnfitrea, luind
diverse forme i scpnd astfel de acela care il atacase.
Numele este aadar o aluzie Ia comportarea schimbtoare a lui Proteus, acesta ndrgostindu-se mai .rrti de Iulia, apoi dintr-o dat de
Silvia, dar rentorcndu-se la Iulia cind e respins de Silvia.
3 Versul, devenit proverb n limba englez, conine i un calambur: Homekeepiny youth have ever homely Wits ( = Tinerii care i petrec vremea
pe lng cas, rmn ye~nic cu mintea m?.rginit.) Home arc sensnl
de: cmin, cas; homely ins nseamn: searbd, re-dus, &irnplu,
vulgar. Iu vremea lui Shakespeare, cltoriile fceau parte din sistemul de educaie al claselor de sus.
4 Personaj legendar al antichitii greceti. lndrgostit de Hcro, preotcas
a Afroditei (Venus), Leandru trecea not, tn fiecare noapte strimtoarea Hellespont (~zi Dardanele), la captul de nord al Mrii do
1\Jarnlara, pentru a se ntlni cu Hero. !ntr-o noapte, cnd marea
era extrem de agitat, el s-a necat. Aflnd tragedia, Hero s-a aruncat i ea n valurile m,r ii. Referirea la Leandru este influenat de
poemul Hero i Leandru, al dram~turgului Christopher Uarlowe.
5 Denumirea
(stpnul

343

antic

Hellespont amintea de Helle, nepoata lni Aeolns


vnturilor), care, pentru a se salva de ura mamei sale vi

8
9

10

trege, Ino, a ciizut, zburnd pe berbecul cu lna de aur, in mare i s-a


necat. Marea s-a numit dup aceea IIellespont (Marca lui llclle).
Idee exprimat i n Sonetul LXII din colecia celor 1M sonete publicate n 1GOD, fr consimmntul lui Shakespeare.
Att \'alentin n scena de fat cit i Protcus (act. II se. 2 ~i 4) se refer
ht cltoriile lor de la Ycrona ht Milano, pe care urmeaz s le efectueze pe mare, dei, (lin punct de vedere geografic, acest lncru nu
este posibil. Iulia, insii, n actul II se. 7, corecteaz::i. eroarea cnd se
refer::i.la cltoria pe care o va face pc uscat pn la Milano.
Aluzie la metamorfozele mitologice ale lui Proteus (v. not<t 2).
Nume simbolic nsemnnd .,vitez1i.''. Spccd este ntr-adevr iute i iste.
!n opinia criticului Samuel Johnson (1709-1784), cea mai mare p<trte
a glumelor de prost gust care urmeaz n aceast scen, ca i n cele
urmtoare, nu aparine lui Shakespeare. Opiuia aceasta este mprtit i de ali comentatori ai textului, fii.ril. a putea fi ns dovedit.

11 !n original, calambur bazat pe pronunarea similar a cuvntului ship


( = corabie) i sheep ( = oaie) (n. t. )12 !n original: a laced mutton (=o cmtezan) (n.t.).
13 !n original: joc de cuvinte pe lo pound ( = a vr n arc) i poUI~d ( =
moned: lir ster!in ) (n.t.).
14 !n original: alt calambur, cu nod 1 ( = dau din cap) i noddy (=ne
ghiob) (n.t.).
15 Aceasta imprecaie glumea revine n Furtuna, I, 1, n replica lui Gonzalo (u.t.). Ideea este exprimati1 n proverbul "Cui i este scris s
moari1 spinzurat n-o s se nece".
16 Nu este vorba de personajul Eglamour, rare apare n pies mai trziu
i care o ntovrete pe Silvia in fuga ei. Un personaj numit tot
Eglamour este, pe de alt parte, ndrftgostitnl chinuit de o dragoste
nemprtit, care ap!tre scriind poezii ~i fcnd serenadtl, ntr-un
roman n versuri, popular n acea vreme. Numele su, sugestiv dealtfel, devenise pe ct se pare, denumiret1. simbolicli. a tuturor ndrgos
tiilor din categoria sa.

17 !n original, joc de cuvinte ntre lo lie (=a zcea) i to lie (=a mini)
(n. t.).
18 In original, alt calambur cu ba se ( = josnic) i to bid the base for ( = a rs
punde unei

provocri)

(n. t.).

19 In epoca lui Shakespeare multi tineri aparinnd uobilimii sau naltei


burghezii, se ofereau s ru,oeasc echipajele corbiilor pornind n
cutarea de noi taritorii sau insn!e n Orientul Tndcprtat san Amcri ra. Asemenea cltorii implicau riscuri serioase i erau considerate
ca acte de mare Lravuril.

344

20 Este totui vorba de curtea ducelm de 1\filan ~i nu de a mpratului


Austriei, singurul mprat din acea vreme.
21 Tn original, un alt calambur : llly glorcs are 011 (=am mnuile n mini)
~i for tltis is but one ( = as ta-i una singur) pc nemra aceea, onc i
on rostindu-se, probabil, la fel (n.t.).
22 Comparaia cu leul proYine din faptul cr1 n :tr.en vreme ciya lei ernn
inui ntr-un col al curii Turnului Londrei.
23 Aluzie la faptul cf~ micul zen Cnpidon o orb.
24 Neglijenta n mbrcminte, mai cu seam n ceea ce privete jarticrclr,
era considerat ca o dovad c cineva e ndriigostit. Aluzia c;;te rel uat n Oum tii JJ!ace (III, 2, SG3).
25 Aluzie la. rcprezentaiile cu marionete foarte populare la bllcinrilr din
acea. ncme.
26 Iulia i Protcus ndeplinesc, dei fr martori, rcremonia promisinnii
formale de ci:isii.torie a crei nclcare 11 Ya face pe Proteus sperjur,
rl ncmniputndu-se cstori cu altcineva .
27 Aducerea pc scen a unui cine, dei rarr~. em !ngilduitil..
~8 Referire la povestirea biblic conform ci~reia un tatiL, care nvea doi
fii, a dat celui mai mic, la cercrctt arcstui<t, partea din avrre pr rarr
a socotit-o c i-ar reveni ca motenire dup moartea sa. Fiul
a pornit apoi in lume risipind tot ceea ce cpittase , dupiL rare s-a
ntors acas srac i cerind u-i iertare. nelegnd c fiul su se cie~l c
de faptele sale, tatl 1-a iertat, cu toat suprarea fratelui mai mare.
29 Se repet termenul de "curtea mprteasc", dc~i e vorba de curtea
dncelui ~Jil:mului.
30 Cuvin! ul "craL" arc, pe llng sensul de "rac, crab", i pe acela de "milr
pdure, acru" (crab applc).
31 In origiJ1al, joc de cuvinte intre ti de (=flux, maree) i tyed, legat tie
rm (n. t.).
32 In original, un joc de cuvinte de un gust n doiclnic: ln thy tale ( = ln
povestea ta) ~i ia thy tail (=in coada ta) bazat tot pc pronu'!ia
idcnticiL (n.t.).
33 fn original, joc de cuyintc. Jerkin i doublr.l erau haine scurte din eporn
cliznbetan, ultimul avnd i sensul de "dubl" la jocul de zaruri (n.t.).
3! Aluzie la pftpnilc de cear reprezcntndnl pc vrjma, pe care vritjitoarele le descntau ~i le aruncau n foc (n.t.).
35 In original: and my sla{f tmdcrstands me, joc de cuvinte pe lo tmderslall!l
(="a nelege" i "a susine") (n.t.).
26 Alt joc de cuvinte, din lovcr ( = amorez) i lubber ( = ageamiu) (n.t.).
37 In origiml apare construcia to !JO to tlte ale wilh a Ch1'istian, avnd sensul "ca s-I omeneti pe un cretin cu bere".
Cuvntul ale, pe lngii. "bere", Insemna i un fel de serbare religioas
popular, numai pentru cretini, -la care se bea bere -i la care

345

38

39

40
41

42
43
<l4

45

46

47

48

1111 J)Uteau lua parte evreii. Serbarea luase, fo arte probabil, natere
n nemurile cnd vecl1il a:nglo-sa.oni n cii nu fuseseT toi rrei\tinai,
dar a fo1!t continuat i dnd ntreaga popula i e deycuise cret i nii .
Dup mai mult vreme, cnd au nceput s vin n Anglia i evrei,
ace~tia au devenit cei exclui de la serbarea amintit, b care clericii pre-gteau berea ce se vindea la biseric i cimitir, n fol'osul maririi fondurilor bisericeti.
Ideea este exprimat i in S:onetul XLII:
"Tf I Iose thee, my loss is my love's g!l:in ... ".
Dac te pierd, ctig draga mea ... (n.t.)
Termenul era folosit in epoca el'isabeta'u pent.r u a dese!'nna o person.n
de culoare neagr din Africa, n contrast cu idealul englez al frumuseii blonde.
Aceste versuri i gsesc un ecou in Sonetul CXXII.
1n original: with a cod-piece madam. Moda brbteasc din secolul al
XVI-lea, descris mai sus, a stirnit multe proteste n cercurile burgheziei engleze puritane (n. t. ).
Aluzie la credina popular c semnele astrologice sub care se nafe un
om i determin caracterul.
O brunet nu putea fi considerat frumoas, conform idealului englez
de frumusee fe minin, care era tipul femeii blonde.
Rndurile lui Valentin alctuiesc un sonet shakcspearian obinuit, incomplet, ns, lipsindu-i catrenul final. Primele dou \ersuri reamintesc de Sonetul XXVII din volumul de sonete publicat n 1609.
Regele Etiopiei, de a crui soie s-a ndTgostit Helios, zeul soarelui.
Din legtura lor s-a nscut Phacton.
Folosirea numelui regelui Mcrops, care, prin urmare, nu era adevii.ratu1 tat al lui Phaeton, a fost considerat in concordan cu abundena jocmiloT de cuvinte din aceast pies, numele de Merops
coninnd silaba -rops, pronunat ca i cuvntul rope-ropes ( = frngltie, scar de frnghie) pe care rlucele l asociaz cu frnghia spuzurtorii, gndindu-se imed:iat s i-o Sorteasc lui Valentin.
Cerind, odat tatlui su Helos, favoarea de a-i mna carul timp de o
zi i neputnd stpni caii, acetia au cobort carul att de a;proapc
de pmnt nct lumea era pe punctul de a ii mistuit de flcri.
Pentru a evita dezastnll, Zeus l-a lovH. cu trsnetul pe Phaet011,
prftbu~iudu-1 n rul Po, din lta!ia. ele IlQrd, salvud astfel pmntul.
In original Latmce face aluzie la sensul numelui lui Valentin (v. nota 1).
i fiecare fir de pr de [lB capul aoostuia simbolizeaz pe acela~ i
"ndrgostit credincios".
In orlgiun.l, joc de cuvinte din vtrnished ( = pierit) i banished ( = sur
ghiunit) (n.t.).

346

49 In original: in the milk-while bosom ... adic n buwnraul aplicat pe


cors~tul doamnelor din acea yremc, unde acrstca puneau bileelele
de dngoste, banii i uneori degetarul, acul de cusut i aa (n.t.).
50 E Yorba de soiul de prepelicar numit in limba englez .. prepelicarul de
ap." care a \'Ca capacitatea de a descoperi raele ascunse, pe lng
cele lovita do vntor, precum i sgeile care cdeau n ap. cnd nu
loveau tinta.
51 Dnp cum Speed remarc imediat, este nc. un joc de cuvinte, tradus
aici liber, din your mastership ( = domnia-ta) ~i your master's ship
( = corabi& stpnului tu) (n.t.).
52 Launce l acuz c nu se pricepe la secretele femei et i, dup formula:
paler semper i;wertus ( = tatl e ntotdeauna nEsi gur) (in limba latin) (n.t.).
53 Considerat patronul colilor, care erau denumi(i .. grmi1ticii Sfntului
Kicolae".
54 "In primul rind" (lat.).
55 In original: Shc is too liberal, cu dou sensuri: slobod la gur i generos
(n. t.).
56 Potrivit legendelor despre Or.feu, strunelo lirci acestuia erau fcute din
vine luate de la mari poei. El a fost considerat n antichitatea grea
c cel mai maro poet pn la Homer. Primise, in dar, o lir din partea
lui Apollo i fusese instruit de muzo n arta poetic .

57 .Montri marini, nedefini(i, numii astfel n Biblie.


53 Actiunea din primele trei acte nu a putut dura ~aisprezece luni.
6!) In original: RLbi!l Hood's fat {riar ( = clugrul bondoc al lui Rob in
IIood) este Fratele Tuck, haiducu1 n ras clugftreasc., narmat cu
o mciuc teribil, de care pomenesc baladele din ciclul lui Robin
!Iood (n.t.).

60 Ecouri din scena din pdure se ntlnrsc n piesa lui Friedrich Srhiller,
HoJii (Die Rt1bcr, 1781), act II, se. 3.
Gl \alcntin repet regulile haidnciei formulate de Robin Hood, care, in
fruntea a o snti1 de arcai de mna nti, stfLpinea codrii din inima
Angliei, de unde purta rzboi mpotriva conilor, baronilor, episcopilor i stareilor bogai, fiind iubit de rzei, rani, vduYe ~i s
raci. El i ocrotea pe cei slabi i asupriP i mprea acestora ceea ce
lua de la cei ce se mbogeau din truda altora, fcnd bine tuturor
oamenilor simpli, cinstiti \li harnici. Istoricul Johannis Major spune n JJisloria Majo1is Bril,mlliae e Robiu Ilood nu permitea sfL se
fac vreun ri'Lu femfilor i nici s fie jefuii cei sraci. Era cel mai bnn
arca~ din Anglia i cel mai apropiat tovar de arme i locotenent al
siin era ;\[ieu! John (inalt tle aproape doi metri) de care era nedespilr(it 1;1. bine ~i la rilu.

347

62 Muzica unei serenade const din trei pri: un preludiu executat do


instrumentele muzicanilor, cntecul vocal constituind sereuada
propriu-zis ~i un postludiu, do asemenea instrumental. Proteus,
dup cum rezultr~ din cele ce urmeaza, cnt partea de solo vocal a
sereuadei.
Cntecul n onoarea Si!Yiei este unul din cele mai populare pe care le-a
s<ris Shakespeare. Muzica lui origina15. s-a pierdut n decursul timpului, ns, mai bine de cincizeci de compozitori, cei mai multi englezi, au pus pe note acest cntec. Dintre toate compozitiile muzicale
cea mai reuit i devenit astfel i cea mai popular, este aceea a
lui Franz Schubert (1797-1828).
63 Foarte multe fntni publice din oraele italiene erau dedicate unor
sfinti ale cror statui le patronau.
64 Referire la Dia.nn,, zeia lunii, care era i zeita castitii, protectoarca
femeilor.
G5 In original: thou vowdst ptll'e chaslity.
"Jurmintul de castitate" era o ceremonie, asist:lt de fete bisericeLi, pe care un vfHluY, san o vduv nemngliatr1, o fiicea la mormntul celui disprut. Respectivii nu se mai recstoreau ~i purtau
toat viata doliu (n.t.).
G6 William Dugdale relateaz, n The Aniiquities of Warwickshire ("Obiceiuri vechi din Warwickshire) (1G5G), amnuntele lmPi ceremonii
(ca aceea la care fusese supus i Eglamour), confirmat de episcopul
diocesei respective; ca urmare a jurmntului fcut, Eglamour apare
mbrcat permanent n negru.
67 In original, joc de cuvinte din n cur (=O javrft) i curish (=grosolan)
(n.t.).
G8 In ~riginal the sun-expclling mask, masca anume ficut sau vlttl, ce
le ferea de soare pc doamnele elegante (n.t.).
G!l Reprer.entatiile cu caracter religios din ciclul 1\Iisterelor aveau Joc i cu
ocazia acestei srbtori, cnd se reprezentau i lmele pastorale.
70 In teatrul elizabetan rolurile feminine erau interpretate numai de b
iei.

71 Fiica regelui Minos din Creta. Aceasta impusesc atenienilor un tribut


anual de 7 tinere i 7 tineri care serveau ca hran minotaurului, un
monstru jumtate om, jumtate taur, nchis n vestitul labirint,
construit de arhitectul Daedalus. Pentru a scpa Atena de plata
acestui umilitor i nfricotor tribut, fiul regelui Atenei, Tezeu, s-a
oferit s mearg. ca unul din cei ~apte tineri trimii tribut. Ajungnd
n Creta, Ariad11a s-a ndrgostit de el i i-a dat o sabie cu care sf1
poat ucide minotaurul i un ghem de a pe care l-a desfurat
cnd a pi1truns n labirint, putnd astre! iei de ::u:olo duprt ce va ucide
monstrul. Pentru a scpa de rzbunarea lui Minos, a fugit spre Ate-

348

na, ajutat i insotit de Ariadna, pe care ns. a p.rsit-o in rlrum, n


insula Naxos. Ariadna a devenit soia lui Dionysus (BaCI'hus), iar
Tezcn a ajuns mai trziu regele Atenci, fiind ucis, dup ctiYa
Rni, prin trdare.
72 Culoarea natural. a prului Reginei Elisabeta fiind galben, fcmrile
avnd prul de aceast!t culoare erau considerate c au o podoab
frumoas.

73 Pcrucile ajunseser n mare vog n lumea feminin in vremea tinereii


!ni Shakespeare. Cronicarii timpului relateaz c apruse recent
meseria de meter de pernci i c doamnele elegante din lumea aristocratic i burghez cutau s posede colecii bogate de peruci,
avnd coafuri i culori ale prului cit mai yariate.
74 Fruntea ina.lt "ca Venus", n canoanelc frumuset.ii de-atunci, era o
nsu~ire foarte pretuiti1. Tablourile de epoc stau mrtmie (u.t.).
75 :Masca i "semimasca" italianu., la mod in epoca clisabetan, erau purtate de unele doamne ~i 1n public (n.t.).
7G Aluzie la legenda privighetoarei. Un rege al Atticei ayea dou fiice:
Procne i Philomela. Procne s-:t ciistorit cu Tereus, fiul regelui Traciei. Acesta., fiind cuprins de o patim nestp!nitft pentru. PhiJomela, o necinstete, tindu-i apoi limba pentru a nu-l putea denunta.
Cum Tereus o inea izolat pe Procne ntr-un turn, Ph.ilomala. tese
pe o pnz povestea tragecljei sale ~i o trimite lui Procne. Drept rz
btmare, ea il ucide pe fiul pe care l avea cu 'l'ereus i i d acestuia
s-i mnnce carnea, apoi fuge mpreun cu Philomela. Urmrite
de Tereus, zeii o transform pe PhiJomela n privighetoare, pe Procne n rndunic ~i pe Tereus in pupz (Ovidiu, Metamorfozele, \'I,
5G5).
77 Shakespeare are ntotdeauna cuvinte pa te ti ce despre prietenia !nc
latil., n legiitur, probabil, cu Henry de Southampton i n general
cu noua moralil. burghez (n.t.).
78 Ultimele dou rnduri ale acestei replici an creat mult confuzie In rndurile exegeilor textului shakespcarian. Ceea ce nu poate s nu provoace o deosebit uimire este uurina cu care Valentin declar c
o cedeaz pe Silvia lui Protcus de bucurie cft s-au restabilit >echile
sale legturi de prietenie cu acesta din urm, frfL a ine seama de
ura pe care i-a exprimat-o Silvia n privina lui Proteus. Din cauza
ncve1osimilitii comportii.rii lui Valentin, muli comentatori consider c, dintr-o grePal a copistului, care a transcris textul pentru
tip:tr, aceste rnduri i-ar apar(inc ele fapt !ni Thurio, cnd este silit
de Valentin, ceva mai tirziu, sii. renune la Silvia. Explica tia nu este
ns. convingtoare, deoarece cuvintele i lcinul Inlifi nu-i mai au,
ntr-un asemenea caz, nici o justifitare. Pentru acelai motiv, nu

349

pare satisfctoare nici opinia c versurile respective nu iar apar


tine lui Shakespeare i c ar fi fost inserate in text de copistul care
1-a tranvcris.
De fapt, textul nsu i este neclar. Asticl cuvintele lui Valentin: "A!L
tltat tra mi11e in Silvia I give ~hee" ( = Tot ceea ce a fost al mou n
SiiYia iti dau ie) s-ar putea interpreta ca exprimnd eufuistic ideea:
"Tot ceea ce am simit pentru Silvia i da.u tic". Iulia, interpretind
ns spusele !ni Valentin ca indemnind: "Renun la dragostea Si!
viei i i-o druiesc ie", lein, artndn-i totodat ntlfericirea.
Exprimarea ambigu a lui Shakespeare poate fi ns intenionat ca
o aluzie la faptul, rczultlnd din sonctele sale, c prietenia dintre Con
tele do Southampton i poet a fost distrus rlin cauza unei femei,
care a intervenit intrtJ cei doi piietcni. O prietenie puternic i adeY rat trebuie s tre ac Inaintea dragostei pentru o femeie, pare c
vrea s spun poetul, fcndu-i astfel un JO{'ro lui Southamptuu,
care se nd eprtahe de el.
79 Proteus, conform numelui slm, ii schimb dir1 nou sentimentele.
80 Faptul c Valentin l amenin pc Thurio, rcfcrindu-se la Silvia ca
"dragostea mea", (n original), aratii c nu a remmat la ea n f<L
voarea lui Proteus (v. nota 78).
81 ,.alentin confirm i mai explicit c nu a ronun(at niciodata la Silvia
cnd spune "n ziua nunii noastre" ~i se refer la posibilitatea de a
siirb tori i nunta lui Protens cu Iulia n aceea~i zi. Dealtfel, Silvia
neinelcgincl ctu ~ i de puin el Yalentin a cedat-o lui Proteus, nu
s c hieazii, in nici tm moment, vreun gest de indignare sart protest
fai1 do posibilitatea unei asemenea tranzacii privind Jlersoana sa.

V.

~5tefnescu-Drgneti

ZADARNICELE CHINURI
ALE DRAGOSTEI

Traducere de Ion FRUNZETTI

Dan GRIGORESCU

PERSONAJELE
FERDJNAND, rcg~; lc Navarrci
} nobili de la
BEROWNE
LON G\VJLLE CuTten regelui
Navarrei
DU!\TAINE
nobili din suit.a
prinesei mo~teni
BOYET
MERCADE toare a tronului

Franei

DON AD RJANO DE ARMADO,


nn spaniol fo,nfa.ron
Sir NATHANIEL, preot
HOLOFERNES, nvtor
Aciunea

DULL, zapcin
COSTARD, cioban
MOTII, pajul lui Armado
l N P.\DURAR
PRINTESA l\IOTENITOARE a
tronului Ji'rane i
ROSALINE } doamne din
t
ot
MARIA
KATHARINE sm 11 pun.esei
o

JA QUENETTA, o fat de ,u
Nobili, curteni, muzicani etc.

se petrece in No.varra.

ACTUL 1

SCENA 1
]\ aL'arra, Parcul l'alalul-ui regal. lnlili RegPle1 ,
mai11e.

REGELE:

LOXGAYJLLE:

353

BerOWIW,

Longaville ~i Du

Un bun de toi vnat n via: faima,


n bronz i-n pietre de mormnt spat,
Ne-o mngia nemngierea morii,
Cnd babiei flmincle care-i Timpul
Cn tifla dndu-i, suflul viu din noi
Ne-o cumpra o cinste ce-ar fi-n stare
T,iul coasei crnde s-i bontea sc ,
l\[ostenitori fcndu-ne veciei.
Haf, deci, biruitori viteji,- cci sntei,
Luptnd din greu cu nsiti vrerea voastr
i cu puhoiul poftelor lumeti, Acest edict din urm s ni-l tiMm:
Navarra fi-va lnmii-ntreg i sp1e pildi'L
Iar curtea noastri'L-un soi de-Acaclrmie 2
Contemplativ dedat panic artri.
Voi trei, Berowne, Dumaine i LongaYille
Juratu-mi-aii: trei ani s fiti cu mine
'l\Ipreun bt{ni colari, innd drept pravili
Ce-i nirat pe sulul stui zapis.
Ce-ai spus s-a prins: acuma isclii;
i-aceeai min s v necinsteasdt
De v-ai clca mcar cu-o iot spu~a.
De vrei ce-ai spus aici cu jurmnt ,
Scmnai-1. i v inei de cuvnt!
Snt hotrt: trei ani nu-s o vecie.
Ct trupu-mi va posti, banchet dmt minii.
Cei grai snt slabi de cap. 3 Mncarea mult
Dobnzi d crnii; duhului,- bancrut.

[1, 1]

DUlllAINE:

BEROWNE:

REGELE:
BEROWNE:

LONGAVILLE:
BEROWNE:
REGELE:
BEROWNE:
REGELE:
BEROWNE:

354

Dumaine, mrite Doanme,-1 ., tii; e schivnic.


El josnicul desft al stei lumi
11 las pentm sclaYii josnicici.
De-averi, de fast, dc-amoruri, m lipsesc
Ca filosof, cu voi, vreau s triesc.
Eu, tot ce pot e s-ntresc, mrite,
Ce-au spus i ei, cci am jmat dc-asrmeni
Trei ani s stau aici cu nasu-n carte.
Dar noi am mai jurat la fel, de pild,
S nu dm ochi trei ani cu vreo femeie,
(i vreau s sper c-n zapis nu-i scris asta);
O zi pe sptmn-n post s-o trecem,
i-n rest s nu mncm mai mult de-o dat
Pe zi, i sper c nu-i nici asta scris:
Trei ceasuri doar de somn s-avcm pe noapte,
i ochii-n gene s nu dm nici ziua;
Pe cnd eu noaptea am tabiet s-o dorm,
i jumtate zi s-o fac tot noapte.
Dar sper c nu-i nici asta scris aici.
Prea greu canon ar fi s-ti iei ce-ti ici:
Post, veghe, studiu, lips 'de femei!
Cnd juri s le-nconjuri, ii jurmntul.
ngduiete-mi s-mi retrag cuvntul
Jurnd doa.r s rmn trei ani, stpne,
Cu tine, s deprind inelepciune.
i asta ai jurat, i nc-o sum!
Ca s spun drept, sir, am jurat n glum!
Ce el are cititul, vreau s-mi spui?
Ce el? S tii ce de tiut nici nu-i!
Ce-i netiut, s prinzi cu judecata?
Da, studiului aceasta i-e rsplata.
Bun, fie! Jur s caut n citit
Tot lucru-ascuns, de care-a fi oprit.
De pild: s-mi dau seama cum poi trage
Un chef, cnd cheful cade sub opreliti,
Sau cum s vd femeia ce m-atrage
Cnd nu mi-e-ngduit-ntre priveliti.
Mai jur s cat, cind prea-i greu jurmntul
i ai obraz, cum faci s-i calci cuvntul.
De-i asta ce ctigi citind pn te sturi,
S-nvei ce st ascuns sub mii de pturi,
Punei-m s jur, c nu m dau n lturi!

[1, 1]

REGELE:
BEROW?,'E:

REGELE:
DU!ILUXE:
LOXGAYILLE:
BEROWNE:
DU:MAINE:
BEROWNE:
DUl\fAmE:
BEROWNE:
REGELE:
BEROWNE:

REGELE:

355

Cu astea-mpiedici mersul mai departe


Al minii, trase-nspre plce1i dearte.
Orice-i plcut, deertciunea-! pate.
Dar chinu-i mai deert cnd chin doar nate:
Aa, de pild, cnd orbcti storcnd
Lumini de adevr din buchi haine,
Cci adevrul n-a orbit nicicnd
L1m1ini de ochi prea dornici de lumine.
i pin' s-aflai c-n bczne-s vii luminile,
Lumina vi se-ntunec de-a-binele.
Studiai mai bine cum v-ai 11cnta
Privirile, privind priviri senine
C'e, dac v-au orbit, v vor reda
Slujind drept ghid, rpitclc lumine.
Cci studiul e ca soarele slvit
Ce ochi s-1 scurme prea adnc nu-ndur.
Puin ctig au cei care-au trndit
Din cri strine-a scoate-nvtur.
Ei, nai teretri luminilor cereti
Ce-au pus un nume fiecrei stele.
N-au alt folos din nopi srbtoreti
Dect toi plimbreii pe sub ele.
Cnd prea tii mult, tu numai veti de lume,
i orice na a dat cndva un nume.
Citit mai eti, cind e s-njuri cititul!
Ochi la anc s-mpiedice ochitul!
Cnd gru pliveti, e pentm pir plivitull
Bobocii ies cnd s-a-ncheiat clocitul.
Ce scoi de-aici?
Orice, la vremea sa.
i-i tlcul sec!
Dar rima, e ceva!
Berowne e-ngheul, lacom de-a cosi
Gelos, pe-ntiii fei ai primverii.
De ce-ar ncepe vara-a se fli
Ct psrile n-au temei cntrii?
De-un eptelici de ce m-a bucura?
Nu mi-s mai dragi ll iarn trandaiirii
Mai mult decit n mai un fulg de nea!
i, orire lucrn, C:11d i-e datul firii.
i vou, studiul vi-i trziu a cui:
Nu urei pe casrt ca sit-ncerci la. ui!
Bun! Du-te acas, Berownc, i cu bine!

[1, 1]

Nu, doamne, am jurat s stau cu tine!


i chiar de-am spus de ignoran mult
l\fai mult dect spui tu despre tiin,
De ce mi-am poruncit n scris ascult
i zi de zi trei ani fac pocin.
D-mi zapisul i mie s-1 citesc:
Sub aspra-i lege, vreau s isclesc.
REGELE:
Aceste vorbe cinstea-ti mntuiesc!
BEROWKE (citind): "Item c nici o femeie n-arc nie srt se apropie pn la mai puin de o mil de curtea mea" .... -S-a dat
era inicilor srt strige asta?
LONGAVILLE:
nc de acum patru zile.
BEROWNE: S vedem pedeapsa. (C1:tete:) " ... sub pedeapsa de
ai se tia limba" .... Cui i-a dat prin gnd o pedeaps ca asta?
LONGAYILLE
Pc cinstea mea, cu am nscocit-o!
BEROWNE: i de ce, scumpe lord?
LONGAYILLE:
S le-nspimnte cazna asta grea.
BEROWNE:
Ce grea npast pate dragostea!
(Citete:) ,,Ipac- dac vreun brbat va fi vzut stnd de
vorb cu o femeie nluntrul acestui rstimp de trei ani, Ya
avea srt ndure acea obteasc ruinarc la care-I va osndi
hotrrea restului Curtii".
Acest articol, Doamne,-1 vei clca
Tu nsui. Cci, cum tii, trimisrt vine
A regelui frne fat, frumoas ca o stea,
Ambasador al graici, s cear ele la tine
Cedarea Aquitaniei4 pe veci
Btrnului schilod ce-i este tat.
Deci vorb-n van c spusa 1tstci legi,
Sau vinc-n van ncnttoarca fat!
HEGELE:
Ce spunei, lorzi? Nu-mi aminteam de fel!
BEROWNE:
Cnd creti n zel, m1-i gren sit-i uiti de eU
Ct timp cu zel studiezi s-mpaci dorina,
Uii s-mplincti ce-i cerc trebuinta.
i cnd ajungi s ai tot ce-ai rvnit,
Ctigu-i Iort n flcri cucerit.
REGELE:
N-am ncotro: tai aste alincate;
Venuca ci c o necesitate.
BEROWNE:
Necesitatca-n ti trei m1i ne-o-mpinge
S fim sperjuri de mii de ori, v-am spus.
Cci ce-i nscut n om nu poi 1winge
Doar prin voin1, ci prin har de sus.
BEROWNE:

356

[1, 1]

REGELE:

BEROWNE:
LONGAVILLE:

De-mi calc vTeun legmnt, rspunde ca:


Necesitatea nsi mi-o cerca!
Aa c aste legi le pot subscrie.
(l~rlete) i-acel ce le-o-ndLlca doar o clipit,
Ruinea lni s in'-o venicie;
i mie mi-e ce-i -altora ispit!
., i-s sigur, dei par a m scrbi,
C fi-voi cel elin urm-n a le nesocoti.
Dar nu-i pe-aici nimic s 110 desfete?
Ba, cum de nu! tii, Cmtra noastr dcte
Chef s-o cunoasc unui ve1it ntre obraze,
Un spaniol cu moda acestri largi planete
n capu-i sec ce fabric tot fraze ,
Si-i mbtat de vorba lui clrsart
Ca de-o fermectoare armonie.'
Un om ce pentru-a linguirii art
Arbitru-n ru i-n bine-i pus s fie!
Armaclo-i zis, st fiu al fanteziei.
i-n ceasuri cnd i-e drag s hodineti,
El ne-o turna cu flori de stil poveti
Din mndra Spanie-a cavaleriei.
De v desfat, nu tiu, oameni buni.
Da-mi place s-1 ascult spunnd mu1ciuni,
i vreau s-mi fac din el un menestrel.
Armado-i om vestit cum altul nu-i,
E omul modei, vorbei noi i n i.
El i Cosiard pstorul nc-or distra
i anii grei de studiu nc-or scurta.
(Intr

Dull czt o scrisoare

Cos/ard.)

DULL: Care din voi c regele-n persoan?


BEROW:\TE: Acesta-i, vcre: ce doreti?
DULL: Eu nsumi reprezint persoana regelui, ele ueme cc-s zapciul
mri ci

sale: clar mi-ar plcea s-i Yd propria persoan n cam o


si oase.
BEROWNE: Iat-], acesta-il
DULL: Signor Arm ... Arm ... v este 11rea pl ecat slug. E vorba
de nite mrvii care se petrec. Scrisoarea aceasta v. va spune
mai pc larg.
COSTARD: Sir, coninutul acestei scrisori c n legtur. cu mine.
REGELE: O scrisoare de la Arma do magnificnl5
BEROWNE: Orict i-ar fi subiectul de mrunt, eu mi pun ndej
dca-n Dumnezeu s ne dezvluie taine ele pre.
357

[1, 1]

LONGAVILLE: Sperane mari puse-nlucruri mrunte! narmeaz-ne

Doamne, cu

rbdare 1

BEROWNE: Ca s o ascultm? Ori ca s no putem ine rsul?


LO"NGAVILLE: Ca s-o ascultm tcnd mile, sir, i ca s rdem cu-

viincios; sau ca

ne putem

abine i

de la una

do la alta.

BEROWNE: Prea bine, sir. Dar asta-i dup cum o fi gbiersul scri-

sorii i dup cum ne-o da ghiersul ghics s trecem pragul


veseliei.
COSTARD: Chestiunea este despre mine, sir, n legtur cu Jaquenetta. Faptul pomenit e c am fost prins asttpra faptului.
BEROWNE: De fapt, care-i faptul?
COSTARD: Faptul este chipul urmtor, sir, fiind, de toate, trei:
am fost vzut cu dnsa la conac, stnd cu ca ntr-un chip,
chipurile, gata s-o urmez n parc; lucruri care, puse cap la
c.ap, snt n fapt n chipul urmtor: Ce s mai spun, stpne,
despre fapt - este faptul unui brbat stnd de vorb cu o
femeie, iar ct despre chip, ntr-un chip oarecare!
BEROWNE: i despre mmri, ce ai de spus?
COSTARD: Ceea ce unneaz s unneze dup ce voi fi nvat
minte: ocrotete-!, Doamne, pc col drept !6
REGELE: Vei da acestei scrisori cuvenita ascultare?
BEROWNE~ ntocmai ca i cum am asculta un oracol.
COSTARD: La fel de orbeste d omul ascultare crnii.
REGELE (citete): "Mrite-al nostru ales, viccregcnt7 al firmamentului ntregii lumi, sh1gm stpn neatrnat al Navarrci,
zeu pmntean al sufletului meu i dttor de hran trupului
meu Domn..."
COSTARD: Nici vorb de Costard, pn una-alta!. ..
REGELE (citind): "Lucrmile stau aa" ...
COSTARD: Or fi ele aa, dar dac spune el c stau aa, cci el
nu-i, la drept vorbind, dect un biet "aa" ...
REGELE: Liniste!
COSTARD: Vie' pentru mine linitea, i pentru orice alt suflet ce
nu se-mpac de fel cu zurbaua ...
REGELE: Nici o vorb!
COST ARD: ... dm tai.nele aproapelui, m rog plecat!
REGELE (citind): "Lucrurile stau aa: luat cu asalt de cea mai
cenuie dmtre melancolii, eu mi supun humoarea asta neagr
i apstoare celei mai cuprinztoare i salutare terapenti.ci:
aceea a atmosferei tale dttoare de via; i fih1d nobil rn
nsumi, m-am dedat preumblrii pe jos. Pe la ce ceas? n jurul
orei ase, cnd dobitoacele pasc mai a'Tan i psrile piscuie
mai cu foc, iar oamenii i afl loc n jurul hranei aceleia ce se
358

[I, 11
numete cin; i

cu asta, destul despre timpul plimbrii.


Acuma, despre loc: locul, Yreau s spun pe unde m plimbam,
e ctmoscut sub denumirea de parc al tu. Acum, despre punct:
punctul, vreau s zic, unde mi-a fost sortit s dau peste acel
cum nu se poate mai obscen i mai potrivnic firii lucrurilor
fapt, care face s se reverse din pana mea imaculat ca neaua
cerneala de abanos pe care-o ai sub ochi, o vezi, o distingi, o
priveti tu; iar n ce privete locul faptului - este situat intre
nord- nord-estul i estul colulni de vest al grdinii tale
atit de straniu ncilcit8 . Acolo l-am yznt pe acel cioban att
de puin la minte, acel josnic obiect al zimbetului tu ... "
COS1'ARD: Eu?
REGELE (citind) : " ... sufletul acela analfabet i ignorant ... "
COSTARD: De mine-i vorba?
REGELE (citind) : " ... acel vasal lipsit de orice pre ... "
COSTARD: Tot eu s fiu?
REGELE (citind): " ... care, pe cte-mi aduc eu ami11te, poartrt
numele de Costard ... "
COSTARD: Aha, eu!
REGELE: " ... imprechiat i impreunat, impotriva statornicitulni
i crinicitului edict al Mriei Tale i a canonului abstinenei,
cu.. . cu... O! cu... dar e un calvar pentru mine s spun cu
cine ... "
COSTARD: Cu o codan ...
REGELE: (citind) : "... cu o fiic a bunicii noastre Eva, o femel;
sau, pentru a-i mai uura Mriei Tale nelegerea, o femeie:
Pe el l-am trimis n persoan- aa cum imi poruncete datoria pe care-am preuit-o ntotdeauna mai presus de orice s i se nfieze spre a-i primi rsplata pedepsei, prin mijlceirea ofierului Luminiei Tale, Anthony Dull, om cu nume
bun, cu blm purtare, de bune moravuri i foarte respectat..."
DULL: Eu, dac-mi dai Yoie: eu sllt Anthony Dull.
REGELE (citind): "Ct despre Jaqttenetta- ace sta-i numele
fragilei cupe pe care-am surprins-o cu sus-zisul mogirlan - o
pzesc ca pe o cup de pre ce este, de mnia legii Tale, i
~:>llt gata s-o aduc, la cel mai mic semn al Luminiei Tale,
peche la judecat. Al Mriei Tale n intregime ptruns de
dorina devotat i arztoare de a-i implini datoria,
Don Adriano

Armado"

BEROWNE: Nn-i aa de nostim cum m ateptam, dar e cel mai

bun lucru pe care l-am auzit in


359

Yiaa

mea.

(1, 2)

REGELE: Da, cel mai bun dintre cele mai rele. Ei, Irtate, ce ai

do spus la toate astea?


COSTARD: Sire, recunosc codana.
REGELE: Ai auzit proclamaia?
COSTARD: Mrturisesc pe de-a-ntregul c am auzit-o, dar numai

n parte

am luat-o n

seam.

REGELE: S-a hotrt prin ea un an de temni, pPntrn cinc-i

prins c11 o

fcmeiuc.

COSTARD: N-am fost prins cu vreuna din alea, sire: am fost prins

cu o

don'oar.

REGELE: Totuna-i: era scris acolo "o domnioar".


COSTARD: Nn era nici o dou'oar, sire; era o fecioar.
REGELE: Tot nu schimb nimic; cci era scris i "o fecioar,''.
COSTARD: Dadi-i aa, i tgduiesc fecioria; era o simplrt fetican.
REGELE: Feticana asta n-o srt-i poat aduce nici o mulumire.
COSTARD: Ba, feticana poate s m mulumeascrt, sire.
REGELE: Domnule, ascult-i osnda pe care o rostesc : vei posti

sptmtnrt ncheiat,

numai cu

ap i tre.

COST ARD: :ni-a ruga mai curnd timp de-o lun ncheiat numai

cu carne de berbec si cu budinc.


Iar Dm~ Armado-i va sluji de paznic.
Lorcl Berowne, vei veghea s ispeasc.
Jar noi s mergem, donm:lor, s-ncepem
Ce-am juruit cu-atta strnicie .

REGELE:

(Ies.)

Pun capul rmag pc-o plrie


C'D. pravilele astea n-an t1ai lung!
Hai, ticlosu le !
COSTARD: Eu sufr pentru adevr, sir; eci ade\ru-aclevrat e
c-am fost prins cu Jaqnenetta, iar Jaquenetta e o fat ade\
rat. Aa crt pot s-nu iau adio de la aman1l pocal al bunristri. Necazul s-ar putea s-mi smd-ntr-o zi din nou! Pn
atunci, f-i loc ele-a cb.ea1Jta mea, mhnire 1
BEROWNE:

(les.)

SCENA 2
Un alt coif al parcului.

Intr

Armado

ltloll1.

AR:IL<\DO: Biete, ce Remn s fie cnd un mare om de spirit cade


prad

mrlancoliei?

l\IOTH: Srnm mare, seniore, cci ncepe s arate trist.


360

[1, 2]
Tristeea c doar totuna cu mclancolia,
dragul meu infante.
liiOTH: Nu, nu! O, Doamne, Nu, seniore!
AR.UADO: Cum poi tu deosebi tristeea de melancolie, fragcdul
meu paj?
MOTH: Printr-o demonstraie cu totul simpl, aosul meu senior.
AlUIADO: De ce senior aos? De ce aos senior?
l\IOTH: De ce paj fraged? De ce fraged paj?
AillL\DO: Am rostit asta "paj fraged", ca pc un cpiteton adecYat,
n corelaie cu anii ti tineri, pe care-i putem denumi pe drept
"fragezi".
liiOTH: i eu am rostit "senior aos", ca pc un titlu adecvat vrstei
naintate a domniei voastre, pe care o putem denumi pe drept

ARHADO: Cum asta?

"aoas" .

ARMA DO: Drgla, i ct se poate de nimerit!


MOTII: Cum nelegi asta, seniorc? Drgla eu, i nimerite spusele

melc? Sau eu nimerit,

spusele mele

drglae?

AR!IIADO : Drgla tu, fiindc eti mic.


drglenie mai mic, fiindc snt mic. Dar din ce
nimerite?
AR!IL\.DO: Nimerite din pricin c-s iui.
llfOTII: Spunei toate acestea ca s m ludai, maestre?
ARliiADO: Ca s te laud pc merit.
lllOTH: A putea luda un i par cu aceeai laud.
ARJIIADO: Cum aa? iparul e i el ingenios?
liiOTH: iparul e i el iute.
ARl\fADO: Eu am spus de tine doar c eti iute n rspunsuri!
l\I faci s-mi sar mutarul!
lllOTH: Atunci, nseamn c v-am dat rspunsul cuvenit, sir.
AR~IADO: Nu-mi plac vorbele potrivite.
l\IOTII (aparte): Mai bine-ar spune de-a-ndoaselea: c potrivnicii
nu-l plac pe el cnd vorbete.
ARMADO: Am fgduit s studiez trei ani, cu duce le mpreun.
liiOTH: O poi face ntr-o or, senior o.
ARlliADO: E cu n eputin!
liiOTII: Ct face unu luat de trei ori?
ARi\IADO: Nu-s tare defel la socoteli: asta se potrivete mai
bine cu o minte de tejghetar.
MOTH: Dumneavoastr sntei un gentilom i nn juctor, RJr.
ARi\IADO: Mrturisesc c snt i una i alta: cci ambele fac
parte din lustrui omului lefuit.
MOTI-I: Atunci, snt sigur c tii ct se numr nn doi plus un as?
ARJIIADO: Se numr unu cu doi.

l\IOTH:

De o

pricin

361

[1, Z]

MOTH: Ceea ce omul de rnd numete in chip vulgar "trei".


AR:ILillO: Adevrat!
~IOTH:

Ei, ce zicei, seniore? E un lucru att de greu de studiat?


Uite c treiul l-am i studiat, pn s n-apuci a clipi de trd
ori din ochi. i ct de uor e s numeri anii pn zici trri, i s
studiezi trei ani n dou vorbe, i-o poate spune i calul care
clanseaz9

.\.R:JlADO: Splendid cocrie!


JlOTH (aparte): Ca s-i dovedeasc ie c eti un zero!
ARUADO: i voi mrturisi acum ceva: snt ndrgostit. i,

cum e nedemn de un soldat s iubeasc, iubesc o femeie nedenm. Dac trgnd spada impotriva humoarei acestei afeciuni m-a putea elibera din mreaja ei vrednic de dispre,
l-a face prizonier pe cavalerul Dor, i l-a plti drept pre de
rscumprare vreunui curtean francez, pentru o reveren
de mod nou10 Socot umilitor s suspini i mi se pare c s-ar
cuveni s abjurm de la cultul lui Cupidon. Spune-mi yorbr
de mingiere, pajule! Ce oameni mari au fost ndrgostii?
:JIOTH: Hercule 11 , maestre!
ARl\IADO: Prea dulcele meu Hercule! i alte celebriti, bi te
drag, citeaz-mi i alii.! i bag de seam, scumpul meu
copil, s fie tot oameni de mare nume i cu bune purtri.
llfOTH: Samson, maestre! Om cu mai bune purtri nu se poate;
grozave purtri! N-a purtat el porile cetii in spinare, ll
tocmai ca un hamal? i era ndrgostit, lulea!
ARllfADO: O, binefcutule Samson! Binelegatule Samson! Voi
cuta s te ntrec in mnuitul spadei, a~a cum tu m-ai ntrecut
ll cratul porilor! i eu snt ndrgostit, ca i tinP! De cine
era ndritgostit Samson, dragul meu Moth?
MOTH: De o dam, maestre.
ARMADO: O dam de ce masl?
:MOTH: De toate patru maslele, sau de trei, ori numai de don
din ele; sau poate chiar numai de una din patru.
AR:IfADO: Vreau s-mi spui precis: de ce masl?
MOTII: De verde, seniore. De verde le apei de mare.
Aml.\DO: E i asta printre cele patru maslc?
MOTII: Pe cte tiu din citite, sir; i e cea mai de pre din toate.
AmiADO: Verdcle, intr-adevr, e culoarea ndrgostiilor; dar
s ai o iubit de culoarea asta ... imi vine s cred c Samson12
nu prea avea motive de aa ceva. De bun seam c a fndrgit-o pentru spiritul ei.
:\fOTII: Aa a i fost, de bun1t seam, sir: cci avea un spirit foarte
verde.
362

[1, 2]

ARMADO: Iubita mea e de cel mai imaculat alb ... i rou!


MOTH: Cele mai puin imaculata gnduri se ascund de obicei,

maestre, sub asemenea culori.


ARMADO : Precizeaz, precizeaz, prichlndclule firoscos!
MOTII: Minte a tatei i limb a mamei, veni\i-mi ntr-ajutor!
ARMADO: Dulce invocaie de copil; ce drgla i patetic
invocaie!
alb i roie n obrjori
Pcatul nicicnd nu-i vei ti,
Cci nsui pcatul i scoate bujori
i teama o poate albi.
Deci dac i-e fric sau arde-n pcat,
Pe chipul ei, n-ai s-o descoi.
Cci mrul obrazului ei buclat
Din natere alb e i ro.
Primejdioas poczioar, stpne; mpotriva pricinilor albimii
i rocii obrazului 1
ARMADO: N-o fi asta cumva, biete, balada cu Regele i Cere

MOTH:

De-i

toarea13?
MOTH: Lumea era ndeajuns de pctoas ca s nscoceasc o

asemenea balad cam cu vreo trei veacuri mai devreme.


Dar, pe cite-mi dau eu cu socoteala, n ziua de azi n-ar mai
putea fi scornit; sau, de-ar fi s fie, nici de scris nu s-ar mai
putea vreodat scrie, nici de cntat nu s-ar mai putea cnta.
Am.UDO: Am de gnd s-mi nsemn n scris subiectul ei, pentru
ca s-mi pot ilustra printr-un precedent celebru clcarea
jurmntului. Biete, o iubesc pe aceast fat de ar, pe care-am prins-o, n parc, stnd cu trtia aia cugettoare de
Costard; ea e vrednic de iubirea mea, snt sigur.
MOTH (aparte) : Merit s fie biciuit i s aib parte de-un ibovnic
mai actrii decit stpnul meu.
ARMADO: Cnt, copile 1 Sufletul mi-e greu de-atta iubire.
MOTH: Mare minune, cnd iubeti o femeie uoar!
ARII-1ADO : i-am spus s cni.
MOTII: Ateptai pn i-om vedea trecui pe tia.
( ltllr Dull, Cos/ard, J aquenetta.)

DULL: Seniore, voin.a duce lui este s-I inei pe Costard din

scurt; i trebuie s nu-i dai prilej nici de desftri, nici de


chinuri, dar s posteasc musai trei zile pc sptmn. Ct
despre damicela asta, trebuie s-i fac de planton n parc toat
ziua ..Are voie s fie doar femeie de zi, nu de noapte. Rmnei
cu bme.
363

[1, 2]

ARMADO: Jl.f. dau de gol roi:nd tot, fato!


JAQUENETTA: Omule!

ARM:ADO: Am s te vizitez la tine-acas.


JAQUENETTA: Tot ce se poate!

ARMADO: tiu unde el


JAQUE1 ETTA: Doamne, c savant mai eti!

ARMADO: Am s-i spun ni te mii1unii ...


JAQUENETTA: Cu mutra asta?

ARMADO: Te iubesc !
JAQUENETTA: Mi-ai mai spus-o.

ARMADO: Deci, cu bun vremea!


JAQUENETTA: De-ar da Domnul vreme bun dup ce treci dum-

neata!

DULL: Haide, drumul, Jaquenetto! nainte, mar!


( Dull

J aquenctta ies.)

ARMADO: Mogrlane, ai s ii post negru pentru pcatele tale,


pn

te-o ierta Dunmezeu!


COSTARD: Prea bi11e, sir. Dar n,djduiesc c atunci cnd am s
in post, n-am s-1 iu pe stomacul gol.
ARMA DO : Yei fi pltit cu strnicie.
COSTARD: Legrttura de recunotin ce m leag de domnia voastr
este mai strns dect cea a oamenilor chunneavoastr, pentru
c ei snt prea slab pltii.
ARMA DO: Luai-! de aici pe mogrlanul sta! S nu-i mai aud
gura.
MOTH: Haida, bandit de drumul mare ce eti, mic!
COSTARD: Nu m canoni nchizndu-m, sir. M poi popri de la
dulce fr s m ii la post de dulcea libertate .
.MOTH: Nicidecum, futate! Ori e de dulce, ori e de post. Postul
tu e la popreal!
COST ARD: Bme! ... Dar dac mai ajung s vd vreodat zilele vesele
ca acelea de tristee pe care le-am trit cndva, arc s vad
el, ciiwva ...
l\fOTH: Ce-are s vad cm!\va?
COSTARD: Nu, niinic, jnpne Moth, nimic alt dect ceea ce are s
aib sub ochi. Nu-i obiceiul ntemniailor s-i pun fru
liinbii; aadar, n-am s crcncsc o vorb. Slav Domnului,
am i cu rbdarea la fel de scurt ca oricare altul, i prii1
urmare pot fi linitit!
(Ies Moth i Castard.)
364

(1, 2]
AR~IADO:

Mi-c drag rna, ca1'e e cu auevruat murdar, acolo


unde nclmintea ei, i mai murdar, cluzitft de piciorul
su, care-i culmea murdriei, o atinge. Voi fi sperjur- ceea
ce e o grav dovad de falsitate - dac o iubesc. i cum
ar putea fi asta o dragoste adevrat, dac i are obria
n falsitate? Dragostea c un duh al casei. Dragostea e un
demon: nu-i nger mai slab de nger dect dragostea. Nu degeaba pn i Samson a czut ntru ispit- i era cocogea
mite gliganul! Nu degeaba pn i Solomon 11 i-a czut n
mreje- i doar la cap avea, nu glum! Sgea,ta lui Cupidon
e mult prea puternic pe lng ghioaga lui Hercule i, prin
urmare, cu att mai tare va fi pus alturi de spada unui
spaniol.
Cel dinti i cel de-al doilea dintre motivele de dueJ1 5
n-or s-mi fie de nici tul folos. Un "passado"10 l las rece, la
un ,.ducllo" nici nu se uit11. Are nefericirea si se spun "copilul
Cupidon", dar se poate mndri c supune oameni n toat
firea. Adio, vitejie! Ruginete nestingherit, spad! Rmi
mut, tob a izbnzilor. Cci stpnul vostru e ndrgostit.
Da: iubete! Vino-mi ntr-ajutor, tu, cine tie ce zeu inspirat
al rimei! Fiindc, de bun seam, n [curnd voi scrie sonete.
Ai cnvntnl, spirit al meu! Scrie, pan! Crtci dac-i yorba s
scriu , voi compune tomuri intregi, in-folio.
(Iese.)

ACTUL 11

SCENA 1
Alt

col

Boy~t,

al parcului. Intr prinesa Franei, Rosaline, Maria, Katharit1e,


seniori i ali curteni din suit.

BOYET:

PRINESA:

366

Adun-i, doanm , duhul de zi mare,


i nu uita c-i dete craiul-tat
Solie grea, i ctre cine-i dcte 1
Tu, nestemat-n preuirea lumii,
Vei negocia cu cel ce-a motenit
Desvrirea ct-n om ncape,

Neasemuitul rege al Navarrei.


Pretextul cu nimic nu-i mai prejos
De Aquitania, zestre de regin.
Azi risipete-i farmecele-ntocmai
Ca i natura care i le-a dat
Cnd a lsat flmnd-o lume-ntreag,
i darnic i le-a menit pe toate.
Domnule Boyet, boiul meu, ct este,
De vorba-j nflorit n-a dus lips.
Frumosul, ochiu-l judec i-alege
Ne-mpins de nici un strigt de telal.
Nu m flesc pe sfert eu, c m lauzi,
Cit arzi tu s te-ari mintos i htru
C-i cheltui mintea, proslvindu-mi boiul.
i-acum, dind sfaturi sfetnicului: Boyot,
Cum bine tii, din zvon se-ncheag faima,
i regele Navarrei juruit-a
La Curtea lui femeie s nu calce
Ct nu-i ncheie studiul do trei ani.
i-astfel, de-aceea, pn-a nu-i clca
Opritul prag al porii, ni se parc
Cu cale s-i tim vrerea. Deci ne-ncredem

[II, 1]

BOYET:
PRI~E

A:

n mintea-i treaz i te-nsrcinm:


Fii purttorul nostru de cuvnt.
S-i spui c fiica regelui din Frana
Ar vrea pe loc rspuns dac primete
S lmureasc-n doi chestiuni de stat.
Grbete, spune-il Noi vom atepta,
Jlbari umili, nalt vrcrea sa.
De-nsrcinare mndru, voinic plec.
Cei mndri, voinici cum eti tu, se-ntrec.
( Boyet iese.)

i cine-s, dragi seniori, cei ce


Ortaci s-i fie regelui virtuii?
!NTIWL LORD: Lord Longaville e unul.
PRINESA:

MARIA :

PRINESA:

MARIA:
PRINESA:

KATHARINE:

ROSALINE:

367

11

jurar

l cunoatei?
tiu, stpn, eu. La cununia

Seniorului de Perigord cu fata


Lui Iacob Falconbridge, ce s-a serbat
Pe sol normand, - cu Longaville ochi dat-am.
E preuit ca om de mare merit,
Clit n lupte, iscusit n arte.
Nimic nu-l tulbur din ce-ar fi-n stare.
Tot ce-i pteaz strlucirea vieii
- De poate strlucirea fi pMat E spiritu-i tios, unit cu vrerea-i
Necrutoare pentru cine-I pate
Norocul s se-ntmple sub tiu-L
Vretm nobil fanfaron i vesel, poate?
l'!Iai vesel, zice-se, nici nu se poate.
Snt mini ce-s verzi doar ct rmn nec oapte.
Cine-s ceilalti?
Dumaine, un' tnr nobil plin de haruri,
Iubit de toi cei ce iubesc virtutea,
:Mai bun s fac ru dect s-1 tie,
Cu duh destul, drept bun s-arate rul
i clup frumos, s-I ieri de nu-i simi dnhnl.
La ducele-Alenc;on l-am ntlnit
Cndva, i oricit l-a vorbi de bine,
Tot mai prejos de preu-i mi-ar fi spnsa.
C-un alt robit al crilor venise,
Ce, dac-i drept ce-am auzit, i zice
Berowne. n viaa mea nu mi-a fost dat
S stau de vorb c-un brbat mai vesel

[Il, 1)
Pziml

PRINESA:

tot timpul pragul cmiinei.


I-s ochii harnici ccrccta i ai min1_ii,
Cci orice fleac de care dau ntii
E pentru-a doua bun prilej de glum,
Pe care limba-i, iscusit tlmaci,
0-mbrac-n vorbe htre pc potri\ a-i,
nct urechi btrne-i uit treaba
i-auzul tnr c vrjit cu totul,
Att de vin i dulce-i suniL ghicrsnl.
Domnielor, n-i fi- fereasc Sintul!ndrgostite, c-1 mpodobii

INTIIUL LORD:

Cu-atta har i dar pc fiecare?


Se-ntoarcc Boyet!
(Intr

PRI J ESA:
llOYET:

Boyet.)

Cum a fo st, scniore?


Navarra zvon avn c eti pe-aproape,
i regele, cu fraii lui de cruce,
Se pregtea s-i ias-n cale, doamn,
Chiar pllit s-ajung eu . Aflat-am lls
C-ar fi mai bucuros l1 cmp srt mnem
Ca t:ei veniti sit-i dea asalt cctiii,
Dect s-i 'calce jurmntul st{anic,
Poftindu-te-n palatul lui pustiu.
Dar iat-1, vine.
( nuamucle

{i

REGELE:
PRL'\ESA:

REGELE:
PRINESA:

REGELE:
l,RmESA:

REGELE:
PRmESA:

REGELE:
PRINESA:

368

mti. ln!nl
i nsoi/ori.)

pun

Dn1t1aine, Berowne

Regele, Longa rille,

Frumoas doamn, bun venit la Curtea-mi!


"Frumos" eu-n compliment ce i se-ntoaree.
De bun venit, n-am nc nici o tire.
Iar Curtea are pragul mult prca-nalt
S poat fi a Voastr. Bun venitul
n clnp pustiu prea-i jos s-mi sune mie !
Aila-vci, doamn, bun venit la Curtea-mi!
Doresc s-1 aflu. Du-m, deci, la Curte!
O clip, doamn: un jurmnt m leag...
Ajute-i Precista! l vei clca!
n nqJtul capului, domni, nu-l calc.
De voie-1 vei clca, nu de nevoie.
1\Iria ta nu tii ce jurmnt c!
De-ai ti ct tiu, n-ai fi naiv, ei doctor!
Pe cnd tiina-i d de gol ce nu tii.

[Il, 1]

Am zvon c te-ai sortit singmtii:


Pcat de moarte-ar fi i s respeci
Un jurmnt, ca i s-1 calci.
lll iart: sumeitu-m-am prea tare!
S dsclesc un dascl nu-mi strL bine.
Cititi mai bine ce m-aduce-aicce1,
i grabnic s-mi rspundei v-ndura1i.
(li d o hrtie regelui.)
REGELE:
PRmESA:

l3EROWNE:
ROSALJNE:
llEROWNE:
ROSALIKE:
BEROWNE:
ROSALINE:
BEROW~E:

ROSALINE:
llEROWNE:
HOSALIKE:
BEROWl\E:
ROSALI:\'E:
DEROWXE:
ROSALJNE:
BERO\V.XE:
REGELE:

369

Ct pot mcti grabnic, a-i rspunde YTcau.


Da, ct mai iute, rmas bun s-mi iau,
S nu te vd sperjm dac mai stau.
Cndva-n Brabnnt, noi doi n-om fi dansat?
Cndva-n Brabant, noi doi n-om fi dansat?
Eu stiu c da .
Ct de prisos e-atun ci s mai ntrebi!
Grbit eti!

A cui e vina? Cu-ntrebri m-mpinteni .


r.j.'.i-c mintea iute. Punc-i fru, c-1i crap.
nti i-azvrlc clrcn-n ap.
Ce ceas din zi s fie oare?
Ceasul
De care-ntrcab orice ntiiru.
Norocul mtii c-i pc obrazul tu.
Noroc de-obraji, c nu-s clescoprrii!
S-i fac Domnul parte de iubii!
Amin. i printre ci s nu te numeri.
Atuncea-mi iau picioarele pc umeri!
Aicca, doamn, tatl vostru scrie
C a pltit o sut mii ele galbeni
Ce nu-s dect pe jumtate suma
Ct tatl meu i-a dat pentru rzboaie.
Dar, cic el sau eu,- i nici poveste ! Primirm banii, rmnnd de plat
O alt sut mii ducai, drept care
Zlog ne-a dat o parte-a Aquitanici,
Dei nu face galbcnii stritai.
Deci, dac tatl vostru nea s-ntoarc
O jumtate din ce-avea de plat,
Noi renunm la toat Aquitania
i buni amici de-apruuri i rmnem.
Dar asta, parc, nici prin gnd nu-i trece,
Cci el, aicea, spune c ne-a dnt

[11, 1]
sut mii ducai, i nu ne cerc
S i-o primim noi, suta lui de galbeni
i s-i pstreze-n drepturi Aquitania,
Ce-am vrea mai bine s i-o-napoiem,
Ca s ne dea-ndrt el banii tatii,

n loc de-o Aquitanie ciuntitP.


de n-ar fi s fie jalba
Att de fr cap, rnndreea-i, poate,
Fura-mi-ar inima, sucindu-mi capul.
Aa c mergi n pace-acas-n Frana!
Faci tatlui meu, regele, dosad
i bunul lui renume i-1 atingi
Negnd c-ai fi primit o sum care
V-a fost pltit pn-ntr-o para!
V spun c nici din auzite n-o tiu.
De-mi dai dovezi, pe loc v-ntorc toi banii,
Sau Aquitania.
De cuvnt te inem!
Boyet, poi s-i ari acum inscrisul
Semnat de ofieri numii anume
De Carol18 , tatl su.
Da, f-mi plcerea!
!ngduie, Mria Ta. Lcria
Cu-nscrisul i-alte probe n-a sosit.
Dar miine V vor sta la ndemn.
De-ajuns mi-o fi. ntrevederea asta
Supune-mi-va dovezilor prerea;
Dar ntre timp, primete s-mi fii oaspe
Cinstindu-m fr' a-mi tirbi, prines,
Din cinstea ce-a slbit-o frumusetca-ti.
Nu-mi vei putea, alterL, trece pragul,
Dar, n afara lui, vei fi primit
Aa ncit s ancmezi in pieptu-mi
De nu-i pot face-un port din casa mea.
M ierte gndu-i bun. Rmi cu hine.
Vom reveni s te vedem. Pe mil1e!
l\fcrgi sntos, i fie ce-ai voit!
i vreau ce-i vrei tu nsi, nSlltit!
Prines,

PRmTESA:

REGELE:

PRINTESA:

REGELE:
BOYET:

REGELE:

PRIXTESA:
REGELE~

(les Regele

~i 1nsoitorii.)

BERO\YXE: Domnirt, am de gnd s to recomand inimii mrl<'.


ROSAU:E: V rog s facei prezentrile: voi fi nclltatrt s-o
CllllO C.

370

[11, 1]

BEROWXE: .\ vrea s-au~i etun geme.


ROSALI~E:

BEROWNE:
ROS.\.LL'IE:
BEROWNE:
ROSALINE:
BEROWNE:
ROSALINE:
BEROWNE:
ROSALINE:
BEROWNE:

::\"ebunnl P bolnaY?
La inim! E graY.
Vai, punc-i lipituri!
l-or Ii ntr-ajutor?
Ct m pricep la medicin, da!
Vrei s-o strpungi, cleei, cu prhirea ta?
No point19 Cu poanta cuitului nwu!
Te tin Dumnezeu!
i ie fac-i traiul scurt.
Nu mai pot sta, s-ascultl

(Se retrage.)

DUMAINE: Senior, v rog o vorb: aceast doamn cine-i?


BOYET: Ducesa d'Alen<;:on. O cheam Katharinr.
DUi\IAINE: Mndr femeie! V salut, monsieur!
(Pleac.)

LONGAVILLE: O vorb, v conjur! Cea-n alb cine-o fi oare?


BOYET: Vzut la lumin, a fi femeie pare.
LONGAVILLE: Lumin-i n lumin! Dar numele-i pot ti?
BOYET: i-1 ine pentru dnsa. De-ntrebi, o poi jigni.
LONGAVILLE: V rog, sir, a cui fiic-i?
BOYET: Ct tiu, a mamei sale.
LONGAVILLE: S-i ie Domnul prul brbii tale.
BOYET: Senior, nu fi jignit.

E de-a lui Falconbridge motenitoare.


l'llnia mi-a pierit:
E-o fat-ncnttoare!
BOYET:
De! Oriice se poate sub

LON GAVILLE:

st

soare!

(Iese Longaville.)
BEROWNE:
BOYET:
BEROWNE:
BOYET:
BEROWNE:
BOYET:

Acea cu glug cine-i?


Mis' pare, Rosaline.
Are brbat, ori ba?
Cum vrea: i-aa, i-aa!
Rmi cu bine, sir. tii c ai haz?
Ia-i bun-venitul ie, gazd; d-mi mie, oaspe,
bun rma.
(Iese Berowne. Doamnele

MARIA:
BOl'ET:

371

ti

scot

mtile.)

Acesta e hazliul lord Berowne: cel din urm.


La el glum-i orice cuvnt.
i cuvntul i-1 ia tot n glum.

[II, 1]
PRINTESA:
BOYET:
MARIA:
BOYET:

MARIA:

N-ar fi fost

ru s-1 prindei

voi,

s spun

vorbe
serioase.
Mult chel' aveam stt-1 prind; voia s m descoasc 2o.
V provocai ca doi batali focoi.
Ne provocm ca dou
prove-n btlie.
Batai, mioara mea, m-a face doar ca s-i pasc
buzele tie!
Pune eu, i tu batai; cnd are s se curnie-o
dat?

BOYET:
li[ARIA:

BOYET:
MARU:
PRL\T'fESA:

BOYET:

PRINESA:

BOYET:
PRINESA:

BOYET:

Cnd ai s fii de mine prttmat!


Ba ia-i ndejdea, te poftesc,
C nu mi-s buzele izlaz obstesc
Ci-s desprite din devlm'ie.
i-s date-n stpnire, cui?
Plcerilor hazardului si mic!
Cei htri caut hrjoana. Cei nobili, ns, cad la
pace.
Decit civil, rzboiul minii, cu mult mai mult,
v spun , mi-ar place
Purtat cu hrogarii stpnului Navarrei.
De nu m-nal ochiul,- ce foarte rar m
minte,Citind de-a dreptu-n inimi ce nu-i spus n
cuvinte,
E regele Navarrei atins, ori- cum se spune!
Atins de ce? .
De ceea ce voi zicei, amanii, c-i pasiune!
De unde tii?
Cum? Cnd tot ce-i n el simtmnt s-a retras
!n palatul din ochi ce dorine'i d glas?
Cnd n inima lui o agat-i graveaz 21
i-i att de trufa chipul tu c-1 pstreaz?
Limba lui, vrnd tot vorbe ce atrag srt rosteasc
Poticnitrt de zel, d prin ochi s vorbeasc.
Patru simturi ntr-unul: doar n vz si-au cuibar.
Gust m~dre mnd.rei cu privirile, 'doar! ...
Cci n ochi i-a nchis tot ce-i sim pmntesc,
Ca-n cristalul curat giuvaerul regesc,
Ce cu-att mai de pre e sub sticl-ngheat
i te-mbie cnd treci s-1 culegi, cumprat.
Faa, regelui scris-i ca marginea paginii,
i toi ochii n ochi i vd vraja imaginii.

[Il, 1]

PRINESA:

BOYET:

ROSALINE:
:MARIA:
ROSALINE:
BOYET:
MARIA:
BOYET:
ROSALINE:
BOYET:

Pun zlog Aquitania i tot mndru-i avut,


Doar s-i dai, de hatru-mi, un singm srut!
Venii voi toate-n cort. Boyct e prea dispus ...
Dispus s spun-n vorbe ce ochii lui i-au spus.
Eu n-am fcut dect s-i fac din ochi o gur,
mprumutndu-i limba ce nu te minte, jur.
Btrn mijlocitor, dibaci n vorbe!
l-e Cupido nepot de fiic, i-i d bunicului de
veste
Cn mama seamn deci Venus, c tatrt-su urt
mai este
Auzii, msitoarele mele?

Nu.
Da,

vd

(les.)

Cum aa? Dar vedei?


calea pe unde s-o tergem 1
Mult prea aspre cu mine sntei!

ACTUL III

SCENA 1
Alt

col al

parcul'ui.

Intr

Armado i },fotlt.

ARMADO : Copile, cnt; auzul mi-1 inflcreaz!


MOTH (cntnd): Tra-la-la-lal
ARMADO: Ce melodie suav! Pleac frgezime a anilor! Ia cheia

asta, d-i slobozenie bdranului din temni; adu-1 aici n


graba mare. Trebuie s-I folosesc spre a duce o scrisoare dragostei mele.
MOTH: Spune, maestre, vrei s-i cucereti dragostea cu un cntec
franuzesc?

ARMADO: Cum adic? S-i cnt pe franuzete?


MOTH: Nu, desvritul meu maestrul Ci numai s uieri din vrful

limbii o gig, s-i bai msura cu piciorul i s-o nviorezi i


mai i, dndu-i ochii peste cap. Mai cni o not, mai oftezi o
not ... cteodat din adncul bercgatei, ca i cum, tot cntndu-i
dragostea, ai fi nghiit-o de-a binelea; alteori pe nas ca i cum
ai fi sorbit-o, tot adulmecnd-o. S-i tragi plria ca un oblon
peste galantarul ochilor; s-ji ii braele-n cruce pc pntecul
supt, ca un icpurc-n irigare, sau cu miinilc-n buzunare, cum
stteau i din portretele din vechime. i nu cumva s cni
prea mult vreme acelai cntec. O frntur de ici, alta de
colea. Numai aa le poi pune la pmnt de admiraie pe feti
cane {mai ales c-s destul de grbite s fie puse la pmnt),
i te fac s fii un om de seam- ici seama la ce-i spun? fiindc grozav le mai place s fie luate-n seam!
ARliiADO: Trebuie s te fi costat, nu glum, s afli toate astea!
:MOTH: Cum dai paraua, cum pricepi zurbaua 1
ARJIADO : Vai, vai 1
MOTH (cnt): "S-au dus caii de blci de altdat. "22
ARMADO: Iubitei mele-i spui tu cal de blci?
374

[III, 1]

:llOTH: Cum s-i spun aa, maestre? Calul de blci e doar nn mnr,,

pe cnd iubita domniei talc e-un bidiviu focos. Dar de ce ru-n


trebi? Nu cumva ai uitat cum i-arat h1bita?
AR~IADO: Ct pe-aci s-o uit!
l\IOTH: Ce colar fr tragere de inim! nva-o pe dinafar.
ARMADO: Pe dinafar? De ce nu i pe dinuntru?
l\IOTH: Ba i pe de margine! O s-i dovedesc de ce n toate trei
chipurile.
ARliiADO: Ce-i de dovedit aici?
llfOTH: C-am s fiu brbat in toat firea, dac triesc, i asta munai
cu aj}ltorullui "pe dinafar, pe dinuntru i pe de margine",
delaolalt. Pc dinafar o iubeti, fiindc inima ta n-are loc n
inima ei; pe dinuntru, fiindc nuntrul inimii talc e fiina
ci; i pe de margine, fiindc n miezul chestiei n-ai s poi
intra niciodat.
AmiADO: Mrturisesc c snt de acord cu toate trei.
llfOTH (aparte): De trei ori pe-atta de-ai mrturisi i tot la nimic
nu i-ar fi de folos!
AmiADO: Fugi de-1 adu pe bdran, trebuie s-mi duc o scrisoare.
l\IOTH: Nici c se putea solie mai potrivit. Un cal ajuns ambasador
al unui mgar.
ARMADO: Ia te uit! Cum? Ce vrei s spui?
MOTH : C ar trebui s-1 trimii pe mgar de-a clare pe bidivinl
dumitale, fiindc aa, p~ picioarele lui, umbl ca un melc.
Plec s-1 aduc.
ARMADO: N-ai drmnlung! Pleac!
l\IOTH: O s zbor nor ca plumbul.
AR~fADO:
Ce-i vine-n minte, prichindcl istet?
Nu-i plumbu-ntre metale mai greoi?
MOTH:
Minime 23 , sir, mai bine deloc rspunde-voi.
AmiADO:
i spun c e greoi.
l\[QTII:
Spunnd acea t.a sntei prea vioi.
Greoi e oare plumbul nind din eava fiintei?
AR)L\.DO:
nmiresmat fum al retoririi!
Eu, dup el, snt tun, i el ghiulea-i!
Te-arunc inspre cioban!
MOTII:
Zbor; foc, ce stai?
(lm.)

.\R:IL\.DO:

375

I te infante plin de gingie!


Cereasc bolt, ie-i nchin suspinul, ie!

[III, 1]

Tristetii te supm1e, sublim vitejie!


Dar mi sc-ntoarce solul.
(Intr

liiOTII:
AR:\IADO:

.Moth

Cos/ard.)

Costard i-a rupt o coast, sir! Minune!


Enigm? Sau arad? Enroy~J? Rspunde!
Spune!

COSTARD: Ce egm, ce srat, ce anvoa? Nu-mi pune sarc-n ran.

Ce-i aia anvoa? Vreo alifie? Nu-mi trebuie nici un anvoa.


I.Jine o foaie de ptlagin. Atta-i cer, senior,

Dai-mi mai
ptlagin.

In neghiobia
ta, mi-alungi plictisul. Plmnu mi se umfl, rsuflarea mi se
preface n hohote de rs. O, voi, stele, iertai-m! rodul
sta ia un em:oy drept unsoare i ia unsoarea drept envoy.
l\IOTH:
Spun altfel nelepii? Envoy nu-i o unsoare?
AR:\L\.DO:
Nu, paje! Enwy este un apolog ascuns,
Ce d-neles cuvintelor cu tlc de neptruns.
De pild, iat:
"Vulpoiul, maimua, bondarul cu ei,
Nu erau cu so, fiind numai trei."
Asta-i doar morala. Acum s-i spun emoy-ul.
l\IOTII:
Las-l pc seama mea. Mai spune-o dat' morala!
AR)IADO:
Vulpoinl, maimua., bondarul eu ci,
Nn erau cu so, fiind numai trei.
MOTII:
Pn cnd gtscanul, cltinnd din mo,
A zbughit pc urt, i-au ajuns cu so.
Acum ncep eu cu morala clumitale i-mi rspunzi dumneata cu
ARMADO: Pe sublima virtute! Nu-mi pot opri rsul!

en~;oy-nl.

AR)I.\DO:
l\IOTII:
COSTARD:

Vulpoiul, maimua, bondnrul cu ci,


Nu erau cu so, fiind numai trei.
Pn cnd gscanul, cltinnd din mo,
A zbughit pe u, i-au ajuns cu so.
Halal envoy: se termin cu "gsc". lllai vrei
ceva?
Un biat cumprase 1:1 trg o gsc frumoas i
gras,

Nici vorb, seniore, ca 'gsca, i-aiaccrca-i foarte


frumoas;

faci o afacere-n trg ne-nelat e ca-n zaruri


cnd joci.
Anvoa-ul la fel o de gras, ct de grai snt ai
gtei boboci.
376

[III, 1]

Destul! Cum ncepuse toat povestea asta?


Am spus c bietul Costard i-a rupt (minune!)
coasta.
Cerutu-mi-ai pe mm erwoy-u!.
COSTARD:
Aa-i! Ptlagin. cerui; mi-ai dat moral
Biatul un anvoa grisan i tu o gsc
i trgul s-a fcut.
ARMADO: Dar spune-mi, cum se face c-i rupse Costard coasta?
MOTII: Am s te fac s vezi.
COSTARD: Moth dragit, nu te doare pe tine. O s spun eu anvoau1.
Sract1l Costard, uite cum l-a lovit nrtpasta.
Czu urcnd pe scar i-i rupse, bietul, coasta.
ARi\IADO: Ajunge! Sit lsm tema asta!
COSTARD : Cnd m-o lsa i pc mine teama durerii din coast!
AR:UADO: Ascult, ticlosulc: te eliberez, i-o spun franc ...
COST ARD: Atunci nsoar-m cu o franudt. Am cam mirosit eu
asta: d-i cu anvoaul, cl-i cu gsca ....
ARIIIADO: Pe sufletul meu sacru! Am vrut s spun c te pun n
libertate, slobozindu-i fptma din nchisoare. Erai dPinut,
nchis, ntemniat, pus la popreal, ncuiat.
COSTARD: Adevrat. Eram ncuiat. i acum vrpi s-mi dai o cur
enie, ca s m slobozi?
ARllfADO: i dau slobozenie. O s te scot de la gros, cerndu-ti
n schimb s m rsplteti doar cu-atta: s duci accastit
nsemnri c (li d o scri~oare) acelei fete de ar care poart
numele de Jaquenetta. Iat i rcmnncraia faptei talc. (i
d bani.) Pentru c nimic nu m unge la inima mea sen iorial
dect s le ung m11a celor care-s inui la mna mea. Moth,
vino dup mine!
AmiADO:
IIIOTII:

(Iese.)

MOTH: Concluzia prcmisei tale. Senior Costard, rmi cu bine!


COST ARD: Tu, bo de om! Drag prichindel! Eti o comoar pt'ntru

mine!
(Iese

},Joth.)

Acum s vd ce-i cu remun<.'raia. Remuneraie, aha! Aa


s-or fi spunnd pc latinete tr<>i bnui. Trei bnui, remmmaie! "Ct cost fundulia asta?- tn gologan!- Nici gnd.
!i dau pe ea o remuneraie!" Att, i o ici! Remuneraie!
E-un cuvnt mai strlucitor chiar decit coroana Franei.
N-am s m mai duc niciodat la trguieli fr remuneraie.
(Intr

377

Berowne.)

[III, 1)

13ElW\L\E: Prietenul meu Co::>tard! Ce bine u te vd!


COSTARD: V rog, sir, cte earfe de culoarea garoafei se pot
cumpra

cu o

remuneraie?

BEROWNE: Ce-i o remuneratic?


COSTARD: Adic ... trei bnutL
BEROWNE: De trei bnui mit ase.
COSTARD: Fii binecuvntat.
BEROW:'{E:
tai, Costardl Am nevoie de ajutorul
De vrei de-acum ncolo s-i fiu sprijin,
COST ARD:
BEROWNE:
COSTARD:
BEROWNE:
COSTARD:
BEROWNE:
COSTARD:
BEROWNE:

S faci ce-i cer eu, bunule


i cnd o s-ai nevoie?

tu.

cioban.

n ast dup-amiaz.
Prea bine. Fac ce-mi ceri. Cu bine, sir!
Stai. Nu tii nc despre ce e vorba.
Voi ti atunci cnd o s-o fac.
Cum, necioplite! Mai nti s-o tii.
V:ll1 la-nlimea ta chiar mine-n zori.
Azi chtp prnz de tine am nevoie:
Prinesa trece-n parc, la vntoare,
i n alai va fi i-o mndr doamn
Al crei nume miere-aduce limbii
Cnd i-1 rosteti; o cheam Rosaline.
Tu afl-o i n dalba-i mn plrne
Rvaul sta-nchis. Ia-i plata. Du-te!
(Ii d bani.)

COSTARD: Plata! O, sfnt, plat! Mai bun dect remuneraia!

Mai bun cu unsprezece gologani jum'ate. Dulce


ti fac treaba. Remuneratie! Plat!
'

BEROWNE:

(lese.)

plat!

'

De necrezut! Iubesc! Eu, ce-am prigonit iubirea!


Batjocoream duioasele suspine
i, gde crncen, le pndeam n noapte,
Iar ncului nentrecut n fal
De nici un muritor, i-eram vrjma.
Orb, zvnturatic, nzuros, farnic,
Copil-btrn, pitic-uria, prin-CUpid.

Domn al cntrii dragostei i-al lcJH~i


Crai peste geamt i suspin, i rege
Slujit de hoinreal i crtire
Temut satrap peste ndragi i fuste,
1\'Iai mare-al trepduilor. Vai mie!
378

Sir,

[III, 1]

Ce mscrici ajuns-am!
S lupt n oastea-i! Ba, s-i port i stema!
Cum? Eu iubesc!? Eu jinduiesc o soa!?
Femei Il! Unui ceas nemesc te-a sameni
ntrnna dat la dres, mereu stricat,
i care niciodat nu arat
Adevratul timp, orict l tragi.
Am fost sperjur, nevrednic snt de mil.
i cea mai uuratic, din toate
S-mi fie drag! O, fptur dalb,
Catifelate gene, ochi ca Sll1oala ...
Pe cermi! Ar pute a s-1 pcleasc
Chiar i pe Argus 25 , paznic de i-ar fi.
Ei s-i nchin oftatul meu i veghea,
i rugi s-nal! Ce boal grea-mi trimite
st Cupidon, c i-am dispreuit
Atotputernica nin1icnicie!
Pling, gem, suspin, iubesc fr prihan.
Eu, o domni , alii vreo codan.
O,

inim!

(fese.)

ACTUL IV

SCENA 1
Intr Pri11esa,

Rosali11e, Maria, Katharine, Boyet, nobili din

suit,

un p

durar.
PRI~TESA:

BOYET:
PRINTESA:

PDURARUL:
PRINESA:

PDURARUL:

PRIN'.fESA:

PDURARUL:

PRINTES\.:

E regele, cel ce-a trecut n goan


Dnd pinteni calului, pe povrni?
Nu tiu, dar socotesc c n-a fost el.
Oricine-a fost, spre culmi prea c tinde!
Seniori, noi astzi vom primi rspunsul
Si smbt ne vom ntoarce-n Franta.
'
Unde-i tufiul, spune, pdurare,
Din care ne-om juca de-a ucigaii?
De-aici, de-aproape, din desiul sta,
Veti face o frumoas vntoan.
S' multumesc deci fn1musetii melc
C ai rostit "frumoas vntoare"?
Iertai-m, dar n-am vrut s sptm asta!
Cum? Dup ce m lauzi, vorba-i ici?
Mndria-mi curmi; durerii-i dai temei.
Snt slut?
Ba frumoas!
Tine-ti firea!
Frum'scii nu-i slujete lingui.rea.
C mi-ai spus drept, na, ine,-oglinda mea!

(1i
PDURARUL:

PRIN'.fESA:

380

d bcmi.)

Scump mai pltim n via vorba grea.


Al frumuseii har l-ai motenit.
Virtutea, frumuseea mi-a pzit
Eres nscut cu vremea noastr-o dat:
Cnd d, o mn hid-i ludat26
Dai arcul: Mila-mi uciga o fi.

[IV, 1]

BOYET:

PRINESA:

BOYET:

De-oi trage bine, ru voi f ptni;


De voi grei, pe mil vina-oi pune;
Nu s-o tirbi prea bunul meu renume.
De-oi nimeri mi-or spune iscusit,
~u dor de-ucis - a laudei Lpit
1Inatu-mi-a sgeata;-n lume-ades
Omorul din trufie a purces.
O via-ntreag il1ima se-ntart
S dobndeascrt fala cea deart.
i eu, pe-altarul crnccnei trufii
O ciut, drag mie, voi jertfi!
T_o chinuie aceeai sete, oare,
Pc o nevast rea, glcevitoare,
Dc-a-i stpni stpnul?
Ba da; i lauda prejos rmne
Cnd ludm asemenea stpne.
Dar vil1c cineva din ceata, rigi.
(lutr

Cos/ard.)

COSTARD: V aib Domnul n paz pc toi! Rogu-Y, cinc-i capul?


PRINESA: Poi s-i dai seama dac tuturor celorlali le lipsete

capul.
COSTARD: Care-i cea mai maro i mai sus-pus dintre doamne?
PRINESA:

Cea mai gras i mai llalt.


:Mai grasrt ~i mai-na.lt? ... Aa-i! Ce-i drept c drept,
Dar de-ai fi fost mrunt cum este mintea mea
Cu betele oricrcia clc-aicca ati putea
Mijlocul s Y-ncmgei. Cap sntei, cum v-arat
chiar trupul!
PRI:\ESA:
Dar vorbete! Ce Yrei cu noi, o dat!
COSTARD:
Pentru o doamn Rosaline, am o scrisoare de la
lord Bcrownc.
PRJi\ESA:
Scrisoare?! D-o-n c oace! El mi-c prieten bun.
Stai, solulc, deoparte. tii, Boyct, s despici!
Claponul sta taie-]!
BOYET:
Fac cum zici!
Scrisoarea a greit cnd a venit aici:
E pentru Jaqum1ctta.
PRI.:'\ESA:
Dar jm c-o vom citi. Rcteazr1-i beregata de cear.
Haide, zi!
BOYET (citete) : "Pe ceruri! C eti fnunoas e o afirma tic mai mult
dect infailibil. C eti frumuic e ct se poate de adevrat.
Nimic nu c mai adevrat dect c eti drgla, cu mult mai
COS'l'ARD:

381

[IV, 1)
frumoas dect frumuseea, cu mult mai drgla dect dr
glenia, cu mult mai adevrat decit adevrul nsui! Arat-i compasiunea pentru al tu eroic vasal! 1\ircul i prea
ilustrul rege Cophetua i cob01i ochii asupra pernicioasei i

nendoieh1icei ceretoare Zenelophon 27 El a fost acela care ar


fi putut rosti pe bun dreptate: <<Veni, vidi, viei !>>28 Vorbe
care, anatomizate n limba vulgar (o, josnic i umil limb
vulgar!), videlicet- a venit, a vzut, a nvins! A venit, una.
A vzut, dou. A mins, trei. Cine a venit? Regele. De ce a venit?
Ca s vad . De ce s vad? Ca s nving. Spre cine s-a ndreptat el? Spre ceretoare. Pe cine a vzut? Pe ceretoare. Pe cine
a nvins? Pe ceretoare . Concluzia e victoria. n folosul cui?
n folosul Regelui. nfrnta s-a mbogit. n folosul cui?
n folosul ceretoarei. Catastrofa care a urmat a fost; o ceremonie nupi.al . n folosul cui? n folosul Regelui? Nu. n
folosul ambelor pri ntr-una sau al ambilor din cei doi ntr-o singur parte. Eu snt Regele, pentru c aa cere comparaia.
Tu eti ceretoarea, fiindc aa cere condiia ta joas. S-i
poruncesc iubire? A putea. S-i iau cu sila iubirea? Pot.
S-i infuzez iubire? Doresc. Ce vei primi n schimbul zdrcnelor tale slinoase? Straie frumoase. In schimbul pauperitii?
Proprieti . n schimbul tu? Pc mine. Astfel, ateptndu-i
rspunsul, mi profancz buzele lipindu-le de picioarele tale,
ochii de icoana ta i inima de toate mdularele tale. Al tu,
n cea mai drgstoas dorin de a te sluji,
don Adriano de Armado"
Mioar,

zburzi zglobie prin pune;


N-auzi cum rage leul din Nemeea 29 ?
Cuminte, la picioare-i te supune?
De-o fi stul, te iart-n clipa-aceea.
Dar mpotriv, suflete, de-i stai,
Din blana ta va s-i croiasc strai!
PRINESA:
Ce pupz mai are o pan-aa blat?
Ce lucru fr noim! ai mai vzut vreodat?
BOYET:
Am mai citit asemenea buchi, mi-aduc aminte.
PRmESA:
Taci, c-i cu buche! Mintea ta nu minte30
BOYET:
Armado, spaniolul, e-un spectru, o stafie,
Un nou stupid Monarcho 31 , prilej de veselie
Mult ndrgit ele rege i de-ai lni.
PRDJ'ERA (lui Costard):
Ia stai:
De unde ai scrisoarea?
COSTARD:
De la strtpn, ce mni?
382

[IV, 1]
PRI~ESA:

Cine-o trimite, cui, deci?

COSTARD:

Stpnul, la st pn!
rare stpn i ctre ce stpn?
l\Ii-o dete lord Berownr, stpn de drept di\'n.
i-i pentru-o doamn franc pe nume Rosaline .
.'\i cam greit adresa. S mergem, draga mea,
Rvaul tu primi-I-vei pesemne altcndva.

PRI~ESA:

COSTARD :
PRI~ESA:

(Iese
BOYET:
ROSALINE:
BOYET:
ROSALINE:

prinesa

cu suita sa.)

Dar cine-i vnMorul?


Din vorba-mi vrei s-nvei?
Da, steaua mea ...

intaul cu tolb i sgei.


intit.
BOYET:
Prinesa hituiete un cerb cornaci; i-o spun:
Pmta-vei, dup nunt, lungi coarne; capul pun!
Bine in tit 1
ROSALINE:
Atuncea, vntorul sint eu !
BOYET:
Cerb ci:n' s fie?
ROSALL\'E:
De, dup coarne, cinstea i se ctnine ie!
Bine intit, aa e?
MARIA:
Te-a cam atins n frunte, Boyet. Ce-i caui sfad?
BOYET:
C ea-i mai jos atins nu crezi c am dovad?
ROSALINE: Ai chef s-i trag una cu o roman veche, care avea
barb pe vremea cnd regele Pepin al Franci 32 era de-abia
copil? S tii c n-o s greesc inta.
BOYET: O s-i rspund cu una la fel de btrn, care avea barb
pe cnd regina Guinevra33 a Bretaniei era de-abia codni.

Bine

ROSALINE (cnt):

BOYET (cnt):

Tu n-ai s tragi, s tragi, s tragi,


Tu n-ai s tragi, drguul meu.
De n-oi putea s trag, s trag,
S trag altul, dac nu cu.
(Ies Rosaline

COSTARD:
MARIA:
BOYET:
niARIA:
COSTARD:
BOYET:
COSTARD:
383

Katharine.)

Tii 1 amindoi, pe cinste, ochit-n.u dintr-o dat!


De dou ori ochit! Ce int milmnat!
Tot int! Iari int! De int doar vorbii!
S-i batei cui la mijloc, n semn c-o nimerii.
Prea-i ii departe braul! S poi cum oi fi vnd?
De nu te-apropii, semnul nu-l nimereti nicicnd.
De-mi in departe braul, tu prea pe-aproape-! ii!
Atuncea, drept n mijloc sgeata va lovi.

[IY, 2]

Vi-s gurile spurcate. AjungK-v mscara!


La cui i-a. rupt ca cuiul, l::t bile-i speli ocara.
De carambol mi-c tcamrL. Ciovic, bun scara.
Ce mscricil Paia! Btn-1-ar Dumnezeu!
Ce-au rs do el cu hohot Ri doamnele si cn!
Vulgar o duhul, Doamne, 'cnd trage cl~ibzuit,
La locul cu pricina, obscen i potrivit.
Aa-i i cu Armaclo, s vezi ce om subire.
Vorbind cu-o doamn, mna i-o pup n netire
Sau cnd i d vreo doamn s-i poarte evantain 1;
i pajul! Ct minte n trupu-i puintel!
Nici gzele nu-s parc mai vesele ca el.
Hola! Hola!

MAniA:
COSTARD:
BOYET:
COSTARD:

(Se aud strigiile. Coslard iese alerg11d.)

SCENA 2
Un alt

col

al parcului. llllrtT Holofemes, sir }..'athalliel i Dun.

SIR NATII:\NIEL34: Adevr griesc, o prea cnviincioas vntoarr,


i svrit

ca o mrturie a unui cuget curat.

IIOLOFERNES 35 : Cerbul era, dup cte tii, sangnis- nsngcrat;

copt ca un mr zemos 36 suspendat ca un cercei de mechea


elementului numit coelo- cerul, bolta, firmamentnl. i iat-l
acum cznd ca un mr pdure pe suprafaa terrei- pmntul,
rna, solul.
SIR l\'ATIIANIEL: Cu adevrat, maestre Holofernes, epitetelo
voastre sint iscusit ornduite, cel puin tot aa cum ar Ii fcut
un savant. Da, v asigur, domnule, era un ap de prima mnrt.
HOLOFERNES: Sir Nathaniel- haud t1'edo 37
DULL: Da' de unde 1 Nu era un haud credo; era un ied ceva mai
mrior.

HOLOFERNES: O, cea mai barbar intonaiune cu putin! Ba


nc un soi de insinuain ne in via38 -cum s-ar spune pe cale
de explicaiune; facere, cum se spune, o replicaiune sau mai
curnd oslenlare- s-i arate, cum s-ar spune, nclinaiunea,
dup firea sa necultivat, neliterat, needucat, nepolisat,
necrescut sau, mai curind, neinstrnit, sau, i mai curnd,
nenvat. SrL confunde ha'ud credo cu un cerb 1

DUJ.L:

384

Am spus c cerbul nu era nn haud credo, ci doar


un ied.

[IV, 2]

HOLOFERNES:

Prostie dat indoit n pirg 1 bis


O, monstru Ignoran! i-e chipu-att de slut!

coctus 139

SIR NATHANIEL:

Din vinul rar al crii, nicicind el n-a but.


Hrtie nu mncat-a niciodat i, de but, n-a but cerneal.
Cugetul su nu e mpodobit cu vreun chip. E o jivin simi
toare numai n prile ei josnice.
Neroditoare buruian, ai fost anume rsdit
Ca noi, cei cu simiri alese, s-avem prilej de
Vznd

mulmit.
rmne duhu-i i-al nostru ct
road poart,
ru simi-m-a dac a fi un prost...

ce sterp

Prcct de

un gur spart
neghiobul, crarea colii
dac-ar bate.
Dar omne bene49 zic. Un dascl rostea odat cu
dreptate
"Chiar cel ce nu iubete vntul, s-ndnre poate
vijelia".
DULL:
Ia spunei: cine-avea o lun, atunci cind s-a
nscut Cain41,
Cinci sptmni avind acum... ba poate chiar i
mai puin?
HOLOFERNES:
Dicty1ma42 , drag Dull, Dictynna.
DULL:
Dictynna? Ce-i Dictynna?
SIR NATHANIEL: Diana, Phoebe43 , Luna,, cum s-ar sptme.
HOLOFER.t'{ES:
Luna-mplinea o lun, fiind cu-Adam de-o seam.
i dup un veac, ea lun- el centenar se cheam.
Poi numele s schimbi; aluzia rmine.
DULL:
De fapt aa-i, mofluzia rmne.
HOLOFERNES:
Fortifice-i Dumnezeu capacitatea nelegerii.
Am spus c poi s schimbi numele, aluzia rmne.
DULL: i eu am spus c dac sclrimbi numele, confuzia rmne,
pentru c luna n-are niciodat mai mult de-o lun. i v-am
spus inainte c prinesa a omort un ied.
HOLOFERNES: Sir Nathaniel, dorii s ascultai un epitaf improvizat asupra morii cerbului? Pentru a liniti humoarea acestui
ignorant, am numit cerbul pe care l-a vnat prinesa- ied.
SIR NATHANIEL: Perge44 , maestre scump; i astfel zgzui-vei
neghiob ia.
Tot astfel s-ar

365

simi

[IV, 2)

HOLOFERNES:

O s prcsar aliteraii, mrutmisindu-mi dibcia.


Div:ina doamn(t druie dtuere, clulitilor dnd
dnunnl;
Fugi firav fiar; fremtar feriga i fgctul;
"E cerb de ciurd" cineva chitise. i-aa e de
schimbi unu (Adic I) n O (adie-o suit'i),
de schimbi apoi cu-ncetul
Pe D (cinci sute, cum s-ar spune) n R i-n B...
i astfel, iat,
Un IED intrat-a n tufiuri, un CERB
ieit-a-udat.

SIR NATHA TIEL: Ce


DULL: Dac harul e

har deosebit!
o harp, attmci las-1 s-i zdrngneasc
harul ca s le mguleasc pe harpiile alea.
HOLOFERNES: E un dar pe care-I stpnesc. Simplu, simplu de
tot. Un spirit nebunatic, extravagant, plin de forme poetice,
de figmi, subiecte, obiecte, idei, aprehensiuni, moiuni, revoluiuni, totul incastrat n ventricolul memoriei, nutrit n
pntecele piei mater45 , i adus pe lume odat cu coacerea
ocaziei. Dar acest dar nu e plcut dect atunci cnd e i ascutit;
i eu snt foarte recunosctor pentru asta.
SIR NATHANIEL: Sir, eu nal mulumire Domnului c mi-a dat
putina s v cunosc. i enoriaii mei la fel. Fiindc fiii lor
primesc lumina nvturii voastre, iar fiicele lor nu au decit
de folosit de pe urma nvturii voastre. Sntei un enoria
foarte merituos, un bun mdular al comunitii.
HOLOFERNES: Mehercle /46 Dac fiii lor snt istei din fire, n-am
de ce s le mai bag eu n cap nvtura. Dac fetele lor snt
vrednice, am de gnd s le-o introduc. Dar vir sapit qui pauca
loquitw 47 Iat un suflet feminin care ne salut.
( 1nlr J aquenetta
JAQUENETTA:

domnule

Dumnezeu

te ajute

Costard.)
s

ncepi cu hine ziua de azi,

printe!

HOLOFERNES :. S

n-cep? Quasi48 s dau cep. Dac e s i se dea


cuiva cep, care din noi doi s fie mai potrivit?
COSTARD: Pe toi dracii, domnule prn1te; l de aduce mai mult
a butie!
HOLOFERNES: De fapt, cauza lucrurilor cere ca unei bui s i se
dea cep. Iat cum slluiete spnitul ntr-un bulgre de
rn, focul ntr-un bolovan l Un mrgritare prea mult pentru
un porc! Amuzant! Fo:trte frumosi
386

[IV, 2]

Domnule printe, fii t e rog bun i citete-mi scrisoarea asta. Mi-a adus-o Costard de la don Armado.

JAQUENETTA:

Fauste, precar gelida quando pecus omne sub umbra


rurninat49 et caetera. Ah, btrne mantovan! A putea spune

IIOLOFERNES:

despre tine ceea ce spune

cltorul

despre

Veneia:

... Vinegia, Vinegia,


Ghi non te vede, non te pregia50
Btrn mantovan, btrn mantovan! Cel care nu te nelege
nu te iub ete ; 1tt, 1e, sol, lct, mi, fa / 51 Cu rugmintea de-a fi
iertat, explicai-mi care-i coninutul. Sau, mai curnd, cum se
exprim Horaiu n al su 52 Dar, pe sufletul meu, sllt versuri!
SIR NATIIAl'HEL: Da, maestre, i nc foarte savante.
HOLOFERNES: S-as cult o stan, o strof sau un stih.

Lege, domine 53
NATHANIEL {citete):

Iubirii Ctlm s-i jur? S mint ea m sili:


va s-mi in, frumuseii de-o voi da;
Pe mine m-am minit; dar credincios i-oi fi;
Stejar mi-e gmdul, dar rchit-n faa ta.
Vechi slove-ai buchisit i-n ochii ti le-ai strlls
Desftul minunat ce-n ei se desluete;
tiina de e el, te tiu ... i mi-e de-ajuns.
O, cit e de-nelept un grai ce te slvete!
Cei ce te vd i nu-s vrjii sllt prea ntngi;
C eu am fost vrjit, de slav vrednic snt;
Pori fulgerul lui Zeus ll ochi, i-n glas ii strngL
Grozavul tunet: dar le schimbi n jar i cnt.
Cereasc precum eti, srt-mi ieri c-i preamresc
Frumuseea ta din slvi n graiu-mi pmntesc54
HOLOFERNES: N-ai inut seama de apostrofe i astfel ai pierdut
din vedere accentul. ngduie-mi s supravizez aceast canonet. Numai cantitatea e respectat. Ct privete elegana,
facilitatea, cadena de aur a poeziei, caret 55 Ovidius Naso56
era omul potrivit pentru aa ceva. ntr-adevr, vei zice: de
ce tocmai Naso? Pentru c numai el putea intui mirosurile
florilor odorifiante ale fanteziei, miresmele inveniunii. Imitari 51
nu nseamn nimic. Cinele i imit stpnul, maimua- paznicul, calul nzorzonat cu panglici - cavalerul. Dar, vergin
damicel, scrisoarea vi se adresa?
JAQUENETTA: Da, domnule! E de la unu musiu Berowne58 , unul
dintre seniorii ia venii cu regina strin.
HOLOFERNES: Vreau s-mi trec ochii pe deasupra subscripiei
Scrie: "Minii albe ca zpada a prea frumoasei doamne RosaCredina

387

[IV, 21

line". Vreau s m mai uit o dat la intelectul scrisorii, pentru


a descoperi denominaia prii care se adreseazli. prii subscrise. "Pe veci in slujba Senioriei Voastre- BeroV'rne".
Sir Nathaniel, acest Berowne e unul din cei care au depus
jurmint alturi de rege. Iat deci c a modelat o slov scris
pentru una din nsoitoarele reginei venite din alte zri, slov
care i-a greit destinaia fie n mod accidental, fie ca o consecin a progresiunii. D fuga i te du, copila mea, s depui
aceast misiv n minile augusta ale Suveranului 1 Asta poate
s-1 intereseze. Nu mai zbovi cu complimentele. V iert de
ast dat de aceste obligaii. Adio.
JAQUENETTA: Drag Costard, hai i tu cu mine. Domnule printe,
cerul s te aib-n paz.
COSTARD: Cum de nu? Merg cu tine, fata tatii! Cum s nu merg?
( 1es Gostard

J aquenetta.)

SIR NATHANIEL: Maestre, ai svrit lucrul acesta ca un cuget

cu fric de Dumnezeu. E o fapt cucernic. i precum au griHt


un printe al bisericii...
HOLOFERNES: V rog, maestre, nu rostii cuvntul printe. Mi-e
team ntotdeauna de aparenele prea aparente! Dar, ca s
revenim la versuri: v-au plcut cumva, sir Nathanicl?
SIR NATHANIEL: Desvrit oper a unei pene miastre!
HOLOFERNES: Voi cina astzi la printele unui discipol de-al
meu. Dac, inainte de osp, v-ar bucura s v gratific masa
cu un prilej de mulumire, voi putea., graie privi.legiului de
care m bucur din partea prinilor sus-zisului elev, s v
pregtesc un ben venuto59 Acolo vli. voi demonstra c versurile
nu snt ctui de puin savante, neposedind darul poeziei i
fiind lipsite de spirit i de invenie. V implor, acordai-mi
cinstea de a fi laolalt cu domnia voastr.
SIR NATHANIEL: Foarte bucuros. Cci strngerea-n delaolalt,
spune Scriptura, e fericirea vieii.
HOLOFERNES: Nu ncape dubiu, dac astfel conchide textul infailibil al Scripturii. (Lui Dull) : Domnule, v invit i pe domnia
voalltr. Nu m refuzai. Pauca verba. 60 nainte! Preanobilii
gentilomi petrec. S mergem s ne lum i noi picul nostru
de recreaiune 1
(les.)
'388

[IV, 3]

SCENA 3
Un alt

col

al parcului.

Intr

Berowne, singur, cu o h!rtie in

mtn.

BEROWNE: Regele umbl s vneze cerbul; eu m vnez pe mine

nsumi. El hituiete slbticiunea, eu snt hituit de shn


minte care m sfie; sfie ... Urt cuvnt! Departe de mine,
tristee! Aa se zice c ar fi spus un nebtm. Dac am spus-o
i eu, nseamn c snt nebun. Stranic dovad, n-am ce
zice! Pe Dumnezeul meu, dragostea e la fel de nebun ca i
Aiax61 , care ucidea oi! M ucide. Deci, snt oaie. Stranic
dovad, iar n1potriva mea! Nu vreau s iubesc. S m spnzuri, dac vreau. Pe cinstea mea, nu vreau defel! Dac n-ar
fi ochii ei, jur pe lumina ochilor mei c dac n-ar fi ochii ei
n-a iubi-o. Da, ochii ei! Ia te uit!? Eu nu fac alt nimic pe
lumea asta dect s mint de o bucat de vreme. i mint, nu
glum, jur c mint! Pe centri! Snt ndrgostit! De o bucat
de vreme dragostea m-a nvat s scriu n versuri i s fiu
melancolic. i iat aici o prob de versuri... i alta de melancolic. Bun! A i primit unul din sonetele mele. Mscriciul
l-a dus, nebunul l-a scris i doamna l-a citit! Dragul de el
mscrici, i mai dragul de el, nebunul! Mult prea drag
doamn!
i m

jur pe

lumea-ntreag c

deloc nu mi-ar
psa,

Dac i

cei trei tovari pentru-o fat-ar suspina.


Dar vine unul iat en-o hrtie:
D-i Doamne, tot suspine-amare. Amin!
(Se st!ie intr-un copac.

Intr

Regele cu o htrtie Zn

min.)

REGELE:
Vai mie!
BEROWNE (aparte): Pe ceruri, e sgetat i el! D-i nah1te, dulce

Cupidon! L-ai lovit cu sgeata-i cu pene chiar sub snul


stng. Ce taine mi-o fi dat s mai aflu?
REGELE (citete) :
Mritul soare nu v-a dat nicicnd
Mai dulci sruturi, rozelor, nici vou,
Ca ochii ei, ce raza-i pleac, blnd,
Pe-obrazul meu, scldat de noapte-n rou.
Nici scnteierea lunei n-are seamn
Cnd prinde peste ape s pogoare,
Cu chipul tu ce-i afl altul geamn
n lacrima-mi ce-att de-adnc m doare.

389

[IV, 3)
i-n

lacrimile-mi, slava ta sporete


peste chinul meu ai biruit.
Deci plnsul meu fierbinte l privete
i sufletul srman i obidit.
De nu iubeti m las deci s plng
i-n lacrimile-mi chipul s-i rsfrng.6z
E pe potriva ta vreo alta oare?
C nu-i pe lume gind s te msoare.
C

tie? Las hrtia!. ..


Frunzi, adrtpostcte-mi nebunia t

Durerea-mi, cmn s-o


Cine vine?

(Se ascunde fnlt-utl tn{i~)


(Intr Longarille w o hirtie !n m1mi.)

(aparte) : Cum Longavillc?

Ascult,

deci, meche!

BEROWNE (aparte}:

nc-un nebun menit a-i fi pereche ...

LONGAVILLE:
Vai mie, sint sperjur!
BEROWNE {aparte}:
i

vii ca un sperjur,

cu-osnda-i scrisf63

REGELE {aparte}:

ntru ruine so: i el iubete l

BEROWNE (aparte} :

C-un alt

beiv beivul sc-nsoete l

LONGAVILLE:
Sint cel dinti
BEROWNE (aparte}:

ce-i calc-un jurmnt?

linitit: ca tine doi mai snt.


implineti treimea, ugolni-adunrii!
Un Tyburn64 al iubirii, pe proti dndu-i pierzrii

Fii

Tu
LONGAVILLE:

M tem, Maria mea, c n-oi putea


Cu aste versuri a te-nduioa l
Le-oi rupe, deci. n proz va s scriu.

BEROWNE ( apa,te} :

Cu stihuri ese Amor cel zglobiu


Ndragii rupi. Nu i-i mai rupe.
Totui...

LONGAVILLE:
(Citete)

Retorica din ochii ti, cereasc,


Nu ca s-mi calc cuvntul m-a-ndemnat?65
i-n stare Gine-i s sc-mpotriveasc?
Nu m certa prin tine c-am trdat.
390

~IV,

31

Femei e-i cea pe care am minit-o;


Zei eti: nu te-am putut mini;
Cuvntu-i rn, tu eti cer, iubito.
Tmad dezndejdii o s-mi fii.
Cuvntul mi-e suflare, abtu doar,
Tu, soare, peste arn urei lunlln.a.
Cuvntu-l sorbi n trupul tu de jar.
De-1 calc, nseamn doar a ta c-i vina.
i de-i a mea, mai prost ca protii sint
S nu-mi dau pentru rai un biet cuvnt.
BEROWNE ( ctparte) :

LONGAVILLE :

Cnd faci din carne - zee, tiu c eti tu, iubire,


Din gisculi- zn ... O, crunt amgire!
Ajut-ne, Tu, Doamne! Am rtcit crarea!
Hei, vine cineva! Ascunsul i-e scparea!
(Se ascunde.)

BEROWNE ( apctrte):
V-ai

ascuns, v-ai ascuns! Joac de copiii


Ca un zeu intr-un nor m-am pitit aci!
Tainele nebunilor toate le-oi chiti.
Mai vine-un sac la moar : Dumaine pe-acolo
!mic!
(Intr

Dumaine.)

Ce nostim lucru! Patrn cocoi pui pe-o


divin, Katel

moric ...

DUMAINE:
O, tu
BEROWNE (aparte):

Terestru caraghios!
DUMAINE :
Pe ceruri! O minune-i n ochi de muritori
BEROWNE (aparte):

Ba pe

pmnt! Trupeasc-i... i mini

DUMAINE:
Ca ambra-i
BEROWNE (aparte):

prul

Un C()rb cu fulgi de

ambr?

Cam ciudat...

DUMAINE:
E dreapt ca un cedru.
BEROWNE (aparte):
S

fim

drepi.

Parc s nasc umru-i te-atepi.

DU111AINE:
i e frumoas ca o diminea.
BEROWNE ( apctTie) :
DUMAINE:
39.1

ngrozitor!

ei! Mai minunat!

Da... dar ca una-nvluit-n cea.


De s-ar plini dorina mea fierbinte!

[IV, 3]
LO~GAV ILLE

{ aJJarte):
i-a

mea ...

REGELE (aparte):

O,

a mea, Ceresc

Printe!

BER.OWNE (aparte):

Amin. i-a mea. Nu-i un cuvnt de duh?

S-o uit a vrea ... Da-ncet, ca un nduh.


n inim-amintirea ei se strnge.
BER.O WNE { ctparte) :
Are nduh? S-i lase iute snge
i s-1 adune-ntr-tm pocal, pe dat.
DUMAINE:
Hai s-mi citesc deci oda nc-o dat.
BER.OWNE (aparte):
Deci nc-o dat mi se va vdi
Iubirea-n cte limbi poate gri.

DD:r.fAINE:

DD:r.IAINE {citete 1:

ntr-o zi, o zi de mai66,


Dragostea trecu pe plai.
i-a zrit zglobiu! duh
Zburnd vesel n vzduh.
Printre frunze, alintat,
Vntu-ncet s-a furiat.
Tnrul, bolnav de moarte,
A chemat vntul s-1 poarte.
"Sufl,-i spuse, aprig vnt
S-mi aduci izbnzi curnd
Dar, vaii mna mea jurase
ntre spini s mi te lase.
Jurmntul vlag n-are
Dorul tnr e mai tare.
Pentru tine mi-am clcat
Jurmntul; nu-i pcat.
Si lui Zeus - cnd te vzu Neam de-arap Hera67-i pru:
El i-ar da i nemurirea
Doar s-i capete iubirea".
Voi nsoi-o, cnd o voi trimite,
Cu nc-un semn al inimii rJ1ite.
Vai, craiul, Longaville, Berowne, de-ar
Iubirea ce-i! Pcatul mi-ar pli
i fruntea-mi de sperjur ar fi splat
Dac-ar avea i ei n frunte-o pat!
392

ti

[IV, 3)

LONGAVILLE (na intnd):

Dumaine, iubirea nu i-e milostiv:


Vrea chinului tovari pe potriv.
Poi s pleti; eu unul a roi
Astfel de rvne lumea de mi-ar ti.
REGELE (naintnd):
Rosete-atunci! Nu eti cu el de-un fel?
Pe tine te-osndete de-1 ceri pe el.
Lui Longaville Maria nu-i e drag?
Nu i-a-nchinat n stih iubirea-ntreag?
Am stat ascuns aici; v-am auzit
i pentru voi obrazul mi-a roit.
"0, Zeus!" unul; "Vai!" cel'lalt suspin.
"Ochi de cletar... " "i-e p.rul o lumin ..."
(Lui Longaville)

Voiai

s-i

vinzi

credina

pe-un biet rai!

(Lui Dumaine)

BEROWNE:

Pentru iubirea-i, s-1 prefaci, voiai,


Pe Zeus n sperjur. Cum v-ai vndut
Cuvntul dat zlog la nceput!
Berowne ce-ar spune? V-ar dispreui,
Ar rde,-ar face haz, ar opi!
Pe tot bnetul lumii! Zu, n-a vrea
S tie-attea i pe seama mea!
Vin s te biciui deci, f.micie!
(Se

Mria

jos din copac.)

Ta, m iart, m rog ie.


'-fi-s gndurile, crezi, neprihnite,
De mustri-aceste gze-ndrgostite?
Tu nu iubeti ... i ochii-i nu-s oglind,
Iar lacrimile lor n-ai vrea s prind
Un chip al nu tiu cui... De ur vrednic
E cel ce hainete: un netrebnic!
Doar trubadurii dragostea o cnt!
Nu vi-e ruine? Nu v nspimnt
C dragostei tustrei i-mmai alaiul?
n ochii lui vzut-ai doar tu paiul.
i riga-n ochii ti un bob de mei.
Eu brna v-o descopr la tustrei.
La ce comedii n-am fost martor! Fremt,
393

[IV, 3]

REGELE:
BEROWNE:

REGELE:
BEROWNE:

Suspin, oftat, durere, vaier, geamt!


i mi-a fost dat s-ndur, de-abia pot spune,
S vd un crai schlmbat n brzune.
Pe Hercule nu-l vd btnd sfrleze
i Solomon o gig s danseze,
Pe NestorGB vrnd un ine s-1 hrjoneasc,
De fleacuri, Timon69 s se hlizeasc,
Dumaine, dmerea-i tmde cuib i face?
Dar chinu-i crncen, Longaville, srace?
Dar al Mriei Sale? Tot n piept?
Beti ceai de tei!
'
Glumeti amar, nedrept.
n ochii ti trdatu-ne-am noi, oare?
Voi m-ai trdat, de-i vorba de trdare.
i ciru;tea mea pcat a socotit
C e s-mi calc cuvntul zlogit.
Trdat snt eu, c m-am legat frtat
Cu zpcii ca voi, buni de legat.
Voi m vedei pe mine stihuind?
Gemnd pentru-o codan? Sau rvnind
Un strai mai spilcuit? Slvind n vers
Ochi, brae, plete, sni, picioare, mers,
old, coaps, pulpe, portul ei cochet,
O glezn, un genunchi?
Stai mai ncet.
Doar hou-alearg-aa, ca nn nuc.
Fug de iubire. Voi iubii. M duc.
(Intr

JAQUENETTA:

Jaquenetta

Pe rege

in-1

REGELE:
COSTARD:

Ceva

Ce vrei

REGELE:

Domnu' ...
Ce-ai adus?

Cum?
spui?
Pi

COSTARD:

JAQUENETTA:

Costard.)

trdare!

REGELE:
REGELE:

Trdare-ai

spus?

mai nimic ...

Ei, drace!
atunci, n pace!
Slvite, rogu-V, citii scrisoarea.
Noi ne-ndoirn; el zice c-i trdarea.
Berowne, citete-o.
i

tu

(li

d scrisoarea. Ja qtwnetlei.)

ea

plecai,

De la cine-o ai?
394

[IV, 3]
JAQUENETTA:
De la
REUELE (lui C'oslanl-j:
COSTARD:

Costard.

Tu de la cine-o ai?
De la don Andramadio.
(Berowne rupe scrisoarea.)

REGELE:
Ei! Ce-i? Ce te-apuc? Ce s-a-ntmplat?
BEROWNE:
Un fleac, stpne, nu fi ngrijat ...
LONGAVILLE:
S-o ascultm, c prea 1-a-nfiorat.
DUMAINE ( adunfnd bucile rupte ale scrisotii):
BEROWNE

E scrisul lui Berowne ... i semntura ...


(lui Co'itard):
Mori vrea s m fac de rs! Ah, corcitura! ...
(Regelui)

REGELE:
BEROWNE:

DU:\IAIKE:
BEROWNE:
REGELE :
COST ARD:

Snt vinovat, stpne! Mrturisesc pcatul!


Ce?
C ntregii eu nsumi, cu-o latur, ptratul.
El, tu, Mria Voastr, i-acum, la mm, cu.
Tlhari de inimi. Vrednici de chinul cel mai greu,
V-a spune i mai multe de-am fi doar noi.
Atept ...
Sntem cu so.
Da, patm sntem acmn, ce-i drept.
Dar mielueii tia?
Plecai! Lipsii! La stn!
Cei drepi s plece dar! Sperjurii s rmn!
(Ies Costard

BEROWNE:

llEGELE:
BERO\VXE:

395

JaqueneUa.)

Prieteni dragi, ne leag-o tain sfnt ...


Cnd hum eti, credina cum s-o tii?
De-a pururi marea cerul l frmnt
i sngele nu-l poi zgzui.
Cum rostul vieii tot nu-l desluim,
Firesc era ca toi sperjuri s fim.
Rvaul tu mrturisea iubire?
Mai poate lucrul sta s v mire?
Pe Rosaline de-o vezi, te-nclrini, orbit,
Precum o piele-roie se-nchin
Cnd scapr n zri, spre rsrit,
ntia raz sfnt de lumin.
Ce ochi de vultur crezi c-ar cuteza

[IV, 3)

REGELE:

BEROW~E:

REGELE:
BEROWNE:

REGELE:

BEROWNE:

DUMAI~E:

LONGAVILLE:
REGELE:

396

Spre ccrn-nalt al frunii ci s eate


i strlucirca-i nu I-ar fulgera?
Ce zel deart i-ntart vorba, frate?
Luceafr e iubita mea, i-o spun;
A ta-i o stea ce-abia se vede-n zare.
Deci ochii nu mi-s ochi, eu nu-- Berowne,
Doar pentru ea strlucitorul soare
Nn-si scbimb-n noapte vesnic lucirea ...
Pc ~bipul ei se-adun ca-ntr-tm zbor
ntreaga mreie-a lumii. Firea
I-a dat tot ce dorete-aprinsul dor,
Nu vreau grai ncrcat i inflorit!
Retoric boitl Marcbitanii
S-i laude cu glas umflat, dogit,
Mdemul lor ... Deartelc strdanii
De-a o slvi pe ea o pngresc
Zbrcitul pustnic ce-a-mplinit un veac
Gsete-n ochii ei un bar ceresc
i-n reazim crjele i se prefac.
Ea-i soare ce preschimb pe pmnt
In flcri totul.
Abanos i-e faa.
Zici abanos? O, tu, copac prea sfnt!
Din tine de mi-ar fi scnlptat soaa
A ti ce-i fericirea ... Pot s jur
Pc Biblie c nu c frumusee
Din cbipu-i negru, fr nconjur.
l\Iinunea frumuseii s n-o-nvee.
i-e fr noim vorb::~.! Negru-nseamn!l.
Iad, noapte, temni ... Ca s gtndesc
La frumusee, cerul doar m-ndeamn.
Ispita-i drac cu chipul tngeresc.
Fruntea iubitei de-i ntunecat
E c-a vzut cum miile de dresuri
i falsul pr pe-ndrgostii tmbat.
Ea s-a nscut s sfarme vechi eresuri.
Culorile fireti vor fi la pre
i negrul frumusee s-o chema;
Iar roul, covrit de-att dispre,
S-o tnnegri, s samene cu ea.
Dc-aceea-s i bornarii negri, poate.
i fei-frumoi snt crbunarii toi.
Negresele sint zne fermecate.

[IV, ~ ~
uOIAI:'\E:

BEROWNE:
REGELE:
BEROWNE:
REGELE:
DUMAINE:
LONGAVILLE:
BEROWNE:
DilliAINE:
REGELE:
13EROW~\E :

REGELE:
DU.JIAlXE:
LONGAYJLLE:
DUMAINE:
BEROWNE:

397

bezna, tu lumin o socoi.


Acele ce vi-s dragi se t em de ploaie,
S nu le spele frumuseea-ntreag .
Chiar una ce-a uitat de mult de baie
Ar fi mai alb i mi-ar fi mai draa.
Mi-c drag pn-n ziua de apoi.
C-i drac de-Apocalips ai vmt s spui.
i nici mcar nu-i marf mai de soi.
Ciubota mea c faa dragei lui.
Prundi pe ulii dac i-ar fi ochii,
Piciorul ei ginga nu 1-ar crtlca.
Ce coluri tinuite-n fald de rochii
Pnmdinl ar putea atunci vedea!
Cu toi sntem o ap. Lsai sfada!
Deci am czut cu toi n grea ispit.
S contenim. .. Berowne, ne f dovada
C dragostea ne este legiuit.
Fii milostiv l Pcatul mi-1 dezmiard!
Vezi, poate afli-un tainic meteug
Ca su:fletu-n infern s nn ne ard!
Pentru trdri ai leacuri?
Din belug!
Oteni ai dragostei, luai aminte:
Y amintii ce-am fost jurat cndva?
Deasupra crii s veghem ntruna,
S inem post, femei s nu vedem ...
Trdam criasca vrst-a tineretii:
Cci tmpul tinr poi s-1 ii la post?
Rbdarea poart-n ea cumplite boli.
Cind am jurat, seniore, s-nvm,
Batjocorit-am slova neleapt.
Cum s visezi s cugei, incercind
S afli inelesu-nvturu,
Cnd n-ai n preajm ginga chip de fat?
Din ochii fetelor am nvrtat
C ei snt singurelc-academH70
n care arde focul prometeic71
Jstovitoarea munc-ntrmnieaz
Pe veci cuteztorul duh ll trup,
Aa cmn drumul lung l istovete
Pe cltorul sprinten i-n putere.
Jurnd c la femei nu vom privi,
Nu lum nici rostnl ochilor n seam,
i

[IV, 3]
i nici nvtura rr jnrasem.
Cci unde dac nn n ochii limpezi,
Poti .frunmsetea s o drslusesti?

tiina-i part~ a fpturii noastre,


De noi nu se desparte, deci, nicicnd.
Cnd ne-oglindim n ochii unei doamne,
n luciul lor i ea se oglindete.
Noi ne-am legat, prieteni, s-nvm,
Trdnd astfel adevrata carte.
Ce gnd iscat din plumbul crii, oare,
A-naripat vreodat' al vostru stih
Aa precmn cuvntul druuit
De ochii minunai ai dragei noastre?
Alte tiine stpnesc gndirea,
Dar i gsesc doar sterpi nvcei;
D rod srac prea ndelunga trud;
Ci dragostea, citit-n ochii dragi,
Nu vieuiete-ntemniat-n creier;
Micarea celor patru elemente
O poart, cu a gndului iueal. ,
Dnd simurilor ndoit vlag
S poat-atinge eluri mai nalte.
i agerimea ochilor sporete,
Pe lng ea un vultur pare orb ...
Auzul dragostei mai ascuit e
Dect al hoilor de drumul mare.
Atingerea-i mai ginga, mai dulce,
Dect a coarnelor subiri de melc,
i gusturile ei snt mai alese
Decit ale lui Bachus72 E Hercule
In merii Hesperidelor73 urcnd.
ireat ca un sfinx. Un cntec dulce
Pornit din struna harfei lui Apollo
Pe care el din pru-i i-a-mpletit-o.
Cnd glsuiete ea, toi zeii tac
Ca s-i asculte minunatul glas;
Poeii-i moaie pana lor miastr
n lacrimile ei; i-atuncea versul
Sdete-n piepturi de tirani blndeea.
Din ochii fetelor am nvtat.
C-n ei doar arde focul p;ometeic,
i ei snt singurele-a academi;i.
colarii lor snt omenirea-ntreag
398

[IV, 3]
i

REGELE:
BEROWl\lE:

LONGAVILLE:
REGELE:
BEROWNE~

REGELE:
BEROWNE:

doar prin ele-atingi desvrirea.


Pentru nelepciunea ce-o iubim,
Pentru iubirea care ne iubete,
Pentru brbai, ce-au zmislit femeia,
Pentru femeie ce pe om nscut-a,
Tot ce-am aflat, uitm: ne-aflm pe noi,
De nu vrem s ne pierdem noi, pstrndu-1.
Credina vrea astfel: s fim sperjuri,
Cci mila mplinete sfnta lege
Iar mila i iubirea snt totuna.
Pe sfntul Cupidon! La lupt deci\
Stindardele-nainte! Pe vrjmai!
Dati iures! ns fiti cu luare-aminte:
Fer'ii-v 'n lupt de-al lor soare.
Nu mai vorbii n pilde! Vrei ntruna
Ocol s dm acestor franuzoaice?
Ba s le lum cu-asalt; s chibzuim
Cum le-am putea aduce s petreac l
Prin parc le vom conduce pn' la corturi,
Apoi, de mn, lua-va fiecare
Pe draga lui. n ast-dup-amiaz,
Dac rgazul scurt ne-o-ngdui,
Scorni-vom o petrecere hazlie.
Voioase jocuri, cntmi triumfale,
Iubirii s-i presare flori n cale.
S mergem! Timpul eurge-n veci. i clipa
Nebunii doar o pierd, iubind risipa.
.Allons ! 74 Neghina gru n-a dat nicicnd.
Dreptatea-n veci a fost al soartei faur.
Femeile-osndesc sperjmul gnd.
Cu-aram, greu vom cumpra, noi aur l
(Ies.)

ACTUL V

SCENA 1
Acelai

loc.

In tr

Holofernes, sir Nalhaniel

Dull.

HOLOFERNES: Satis quod sufficit.76


SIR NATHANIEL: Domnul fie cu dumneata, domnul meu; anecdomas au fost piprate i pline de
senteniozitate; glumee fr grosolnie, spirituale fr afec
tare, cuteztoare dar nu neruinate, savante fr nfumurare,
ciudate fr s fie eretice. Am stat de vorb ntr-o quondam76
zi cu unul din apropiaii regelui, care se intituleaz, fiind chemat
i numindu-se don Adriano de Armado.

tele spuse de dumneata la

N ovi hominem tanquam te 71 : fire trufa., de o retomai mult dect convingtoare, cu limba ascuit i cu ochi
plini de ambiie, cu o maiestate fcut din inut, n genere cu
un comportament plin de deertciune, ridicol i thrasonic.
E mult prea pus la punct, mult prea nzorzonat, mult prea
original, mult prea curios, cum s-ar zice, mult prea exotic,
dac-l pot defini astfel.
SIR NATHANIEL: Un epitet cu totul neobinuit i ales.

HOLOFERNES:
ric

(li

scoale carneelul.)

HOLOFERNES: i toarce firul verbozitii cu mult mai mult


subirime

decit lanul argumentaiei. Nu le pot suferi pe iazmele


astea fanatica, pe indivizii tia care se izoleaz de restul omenirii, circotai la culme, pe aceti cli ai vorbirii cuviincioase
care spun "dupe mine" n loc de "dup mine", "al mieu" n
loc de "al meu", i "ai miei"- m, i, e, i, de parc ar vorbi despre
oi, berbeci i progeniturile lor ovine - n loc de ai mei - rn, e, i,
care promm vit-zel n loc de viel, iar megieului i spun
med-jie, iar cind e vorba s rosteasc "alturi", spun a-lei-tor.
La ei "antic" vocatur78 "en-tiquc", pe nas! Asta-i abominabil sau, cmn ar sptme ei - "ab-bhomminabil" ! M scot din minii
400

[V, 1)
M fac s-nneb1mesc: ne inteligis, dornine?'l 9 imi
neaz insanitatea mental. M fac s fiu frenetic,

infuziolunatic!

SIR NATHANIEL: Laus Deo, bone intelligo /80


HOLOFERNES: Bone? Spui bone n loc de bene? Poe eti Yorba latineasc

ntocmai ca un prisician81

SIR NATHANIEL: Videsne quid venit? 82


HOLOFERNES: Video et gaudeo 83
(lntr

Armado, Molh

Costard.)

ARMADO: Halal!
HOLOFERNES: Quare8 4 halal i nu haleal?
ARMADO: Oameni ai pcii, bun gsit 1
HOLOFERNES: Prea belicosule senior, salutare!
llfOTH ( apmte ctre Costard): tia trebuie s fi fost vreodatrt la

un mare banchet al limbilor,

se vede treaba c-au

parlit

rmiele 1

COSTARD: Ehei, ct amar de vreme nu s-au hrnit tia numai din


ldiele de gunoi ale vocabulamlui! M mir doar c stpn-tu
nu te-a mncat pn acum, lundu-te drept o vocabul! Fiindc
nu eti, din cretet pn-n tlpi, do fel mai lung dect un cuvnt
ca honorificabilitudinitatilJusBS; tu po.i fi dat pe gt mai lesne
dect un pocal de grog.
MOTH : Tcere. ncepe s pniie !
ARllfADO (lui Holofernes): Monsieur, nu sn1tei dumneavoastr

grmticul?

ii dsclete pe copii la az-buche 1 Cum se


maestre, "o-i, oi", cu dou coarne sau cu dou perechi
de coarne?
HOLOFERNES: Oi, ptteritia86 , cu cornie moi!
MOTH: Ba boi, juncan rncu i prost, ciunt de-un corn! Ai vzut
ct de nvat e! Ce zicei?
HOLOFERNES: Quis, quis87 ? Tu, consun nepronunciabil!
MOTH: Ba vocal; una din cele cinci, dac le repei dumneata,
care te-ncurci la a treia 1Sau chiar la a cincea, dac le repet eu!
HOLOFERNES: Le repet: A, E, I, 0 ...
MOTH: 0-a-i-e, oaie 1 Ultin1ele dou snt concluzia i nceputul
tuturor lucrurilor: 0-U, ou!
ARllfADO: Ha, ha, bravo! Pe valmile srate ale Mediteranei! Splendid "touche''88 ! Splendid poant! Snip, snap, nclctai n
sbii! Asta-mi desfat intelectull Halal vorb, de duh! Halal
MOTH: Ba cum de nu!
citete,

poant!

MOTH: Dat n dar de un copil unui btrn, care-a dat n mintea

copiilor.

[V, 1]

HOLOFERNES: Ce poant? Ce poant?


llfOTH: Ascuiul coarnelor!
HOLOFERNES: Te ciorovieti ca un copil! Car-te i-i fluier cn-

tecelul!

l\IOTH: D-mi cornul tu pentru asta! i-am s-i trmbiez cu el

infamia, cireum, circa ! 89 O trimbi fcut din cornul unui


ncornorat!
COSTARD: S am eu pe lumea asta mcar o para, i-a da-o s-i
cumperi turt-dulce: "Na, ine, asta-i remuneraia pe care mi-a
dat-o stpn-tu!" Ia-o, pungu cu doi bani a vorbelor de
duh, ou de porumbel al nelepciunii! Ofi, de-ar fi vrut Dumnezeu
s fii tu copilul meu din flori! Ce tat fericit ar fi fcut din
mine! Fugi de-aici: eti doldora de duh, adttmbrern~ 0 ; cum s-ar
zice, i noaptea scaperi, pn-n vrful degetelor!
HOLOFERNES: Oh, ce iz de latineasc proast! adumurem, n loc
de ad unguem 1
ARMADO: Om al artelor, preambula! Nu mai vrem s mai avem de-a
face cu barbarii! Nu faci dumneata educaia tineretului, la
coala de pe vrfu). muntelui? 91
IIOLOFERNES: 111.ons92 , colin!
ARMADO : Cum i-e mai pe plac; alege, dac vrei, mamelonul.
IIOLOFERNES : Aa i fac, sans question /93
ARMADO: Cea mai vie plcere i dorin a Regelui, sir, este s o

felicite pe prines n pavilionul ei, la acea or posterioar a


zilei, pe eate vulgul necioplit o numete "dup-prnz".
HOLOFERNES: Ora posterioar a zilei, mrinimosule senior, este
o expresie logic, nimerit i tocmai btm pentru "dup-amia
z"; cuvntul e foarte ales, adecvat i dulce la auz, v asigur,
sir, v asigur !
ARMADO: Regele, senior, este un gentilom nobil i bun prieten
al meu, v asigur, un foarte bun prieten al meu! Pe ce se-ntcmeiaz aceast legtur dintre noi e alt problem. "Te implor,
las deoparte protocolul! Uit c eti curtean! Te implor,
pune-i plria in cap!" Iat ce-mi spune, printre alte lucruri,
foarte importante i foarte serioase, de mare nsemntate,
ntr-adevr, dar care nu i-ar avea locul spuse aici, aa c, s le
lsm i pe astea deoparte! Pentru c, trebuie s-i spun, m
complac s-1 las din vreme-n vreme pe Maiestatea Sa s se
sprijine pe umrul meu, jur! Iar rcgalul su deget, m complac
s-1 las a se juca adeseori cu cxcresccncle melc brbteti,
icl e.~'q11 cn acest mnsinccio95 ! Pc-ntrcgul Univers, nu-i spun
pov!lti! MIU'iei sale ii face plcere s acorde anumite onoruri
speciale lui Armado, soldatul, omul care-a cltorit i care-a
402

(V, 11
vzut lumca-n lung i-n lat!
Auevrul adevrat, pe lng

Dar s lrtsll m i a ta deoparte!


toate ace tca, este c suveranul
ar dori - dar, scumpul meu, te rog n genunchi s nu sufli o
vorbrt- ar dori s-i prezint cu prinesei, acestei dulci pisicnr,
ceva spectacol graios , fie tablou vivant, fie pantomim, fie
parad grotesc, fie, n sfrit, foc de artificii. Aa c, avnd
cunotin c parohul i n i scumpa domniei tale fptur.
v pricepei s strnii acest fel de neasemuite bucurii prin
manifestaiuni, cum s-ar zice, festive, mi-am spus c n-ar fi
ru s v ptm in curent i s v cer concursul.
IIOLOFERNES: Seniore, vom reprezenta inaintea prinesei Cei
nou eroi 96 Sir Nathaniel, e vorba de un divertisment la mod,
de o plcut pierdere de vreme, de un spectacol care, n partea
posterioar a acestei zilei, va fi dat cu concursul nostru, din
porunca regelui i a acestui prea elegant, ilustrn i cultivat
gentilom, n faa prinesei. Susin c nou nimic nu ne lipsea
mai vdit acum dect s jucm Cei nou eroi.
SIR NATHANIEL: i unde vrei s gseti oameni destul de eroici
pentru a-i interpreta?
HOLOFERNES: Rolul lui Joshua97 l vei interpreta chiar domnia ta.
Eu nsumi, sau acest galant senior vom juca pe Iuda l\facabeul98
Pe bdranul sta l vom pune s fac pe Pompei cel Mare 99 ,
c tot are el membre i ncheieturi uriae; pajul pe Hercule ...
ARMADO: S-avem iertare, sir: greeal! Ctimea lui nu-i ndestul
toare nici pentru degetul lui Hercule. Nu-i nici mcar ct m
ciuli.a ghioagei lui ...
HOLOFERNES: Pot cere un moment de ascultare? l va juca pc
Hercul~copil: intrarea i ieirea lui n scen vor consta din
sugrumarea unui arpe! Este pentru mine un prilej s scriu
o apologie pe care s-o rostesc pe scen!
MOTII: Stranic idee! n chipul sta, dac se va gsi cumva ntre
spectatori cineva care s fluiere, dumneata n-ai dect s-mi
strigi: "Prea bine, Hercule! Acum sugnun arpele!" 100 i-n
felul sta, preschin1bi o insult intr-un ropot de aplauze, lucru
pe care puini oameni pe lume se pricep s-1 fac!
ARMADO: i cine-i joac pe ceilali eroi?
HOLOFERNES: Voi juca eu pe trei din ei l
:\!OTII: O, ntreit eroic gentilom 1
ARl\IADO: Pot s v spun ceva?
HOLOFERNES : Ascultm.

ARl\IADO: Trebuie s mai avem, de rezerv, studiatrt pentru orice

intmplare,
403

o parad antic!

Urmai-m, v

rog!

rv. 21
Via 101, Dull, om clmlsecade ce eti! N-ai scos o
tot timpul!
DULL: N-am priceput o iot din ce-ai spus.
HOLOFERNES : Allons 1 Vom avea ne\oie de tine 1
DULL: Le joc un tan, sau alt aia; sau le trag din tamburin o
cintaTe, s joace toi eroii, prini irag.
IIOLOFER "ES: Hai, nainte, prea cinstite Dull! Cu noi, la joc!
IIOLOFERNES:
vorb,

(les.)

SCENA 2
Acelai

loc: n fa ii Cortului

Pr i 11esei. Intr

Prinjesa, Katharine, Rosaline i

Maria.
PRINESA:

ROSALIXE:
PRINESA:

ROSALINE:
KATHARINE:
ROSALINE:
KATHARINE:

ROSALINE:
KATHARINE:
ROSALINE:
KATHARINE:
ROSALINE:
KATHARINE:
ROSALINE:
KATHARINE:
404

Suratclor, plecm de-aici bogate


De-avem ntruna parte de-aa darmil
l\I-a-mprejmuit c-un zid de diamante!
Privii ce-mi dete-ndrgostitul Rege.
i... n-ai primit nimic cu darul sta?
Nin1icl Ba da! iubirea lui n stihuri,
Ct poate-ncape-o foaie de hrtie
1\Inmt umplut, i pe dos i-n margini,
i cu pecetea-n cear a lui CUpid.
Hrnit cu cear, poate-o crete zeul,
C-i tot sugaci de vreo cinci mii de ani!
i-i scorpie btrn, spnzuratul!
Tu nu te-mpaci cu el: i-ucise sora.
Mhnit, trist, sumbr mi-a fllcut-o
Pn-a ucis-o102 ; s fi fost ca tine,
Nstrunic i zgtie, vioaie,
Mmea de-abia cnd se vedea bunic,
Cum ai a-ajungi, cu firea ta uoar!
Ce tilc mai greu dai vorbei de "uoar"?
Ai fire-uoar-n greaua-i fnunusee.
Tilc sumbru. N-am, s-1 scat, lumini destule.
i stingi lumina, tot pufnind de furii,
Aa c fraza-mi va rmne-n bezn.
Tot ce faci tu-i pc-ascuns i pe-utuneric.
Tu, inim uoar,-n vllzul lumii!
E drept, nu-s grea ca tine - snt uoar.
:.M:-ai cntrit? Nu-mi pori destul de grij!

l'v.
ROSALll\E:
PRINESA:

ROSALIXE:

2]

port de grij' purtrii ne-ngrijite?


:Mintoa-se ambele! Bun schimb de sbii!
Dar, Rosaline, i tu primii un dar.
Ce dar e? De la cine?
S v spun:
De-a fi fnunoas ca prinesa noastr
Ar fi i darul mai bogat. Privii-]!
Da, versuri! Mi-a trimis Berowne. Nu-s chioape.
De-ar fi la fel de dreapt spusa lor,
M. fi cea mai frumoas zn-n lume.
l\I:asemuie cu douzeci de mii
Minuni, i-n slove-mi zngrvete chipul.
S

PRIN'ESA:

!i seamn?

ROSALIJ'\E:
PRINES,.\ :
KATHARIXE:
ROSALIXE:

Da, munele meu scris. Dar nu i lauda.


Fnunos ca stil! Stilat ncheiere.
Frumoas ca un "B" ntr-un caiet!
Ferete-i pana! N-am srt mor datoare,
Tn, roia mea slov-nceptoare:
Pcat c ai pe-obraji atia "0".
Dar-ar vrsatu-n limba femeii veninoase l
De la Dumaine cel chipe, I{atharine, tu ce-ai
primit?

PRIXESA.:

KATllARI~E:
PRIXESA:

K.ATHARIXE:

:JL>\.RIA:
PRil'\ESA:

MARIA:
PR~ESA:

ROSALINE:

405

Mnua

asta,

doamn.

Perechea i-a oprit?


Ba nu. i mai mult nc: peste ele,
illii versuri, soli ai dragostei fidele,
Lung tlmcindu-i prefctoria,
Copilriei pu.re, parodia l
i\Iie-mi trimise Longaville scrisoare
De-o pot, i-st ir de mrgritare.
Socot c i-ar fi fost mult mai pe plac
Scrisoare scurt, i mai lung irag.
Aa-i. Mi-a fi fcut din el metanii,
Unindu-mi palmele-n prelungi litanii.
Cumini amante: amanii i-i dejoc.
Nebuni ce-s, ctm1prind bti de joc.
Pe Berowne, pn plec, l pun pe foc.
O sptrunn doar s am 'nainte,
M prind c-1 vd milog, cerind cuvinte,
Vnnd prilejuri i pndind o clip
Cnd s-i porneasc-a rimelor risip,
Rob toanei mele, dornic zor-nevoie
Prin linguiri de care eu rd, s-mi intre-n voie!

[V, 2]

Vreau - cobe - s-i strmut ilin matc viaa.


S-i fiu msita; mic, el, paiaa.
Mai rob ca el, nn-i om ro bit pe lume .
Un nelept nebun, o nebunie
Savant, are-ntr-ajutor gndirea
i spiritul, ce-mbrac rtcirea.
Nu fierbe-n tineri sngele, ct fierbe
1\Inia-n mini cnd omul mintea-i pierde.
n cei nebuni, nu-i chiar aa nebun
Sminteala, ca-n cuminii ce prind trsni s

PRL~ESA:

ROSALI)l'E:
MARIA:

spun.

Cci stora tot gndulli-i s-arate


Cu spirit c li-s minile zltate!
PRTh"ESA:

Se-ntoarce Boyet. Pare-nveselit.


(l1dr

Unde-i prinesa? Rd de m-am topit!


Ce veste, Boyet?
Doamna mea, la arme!
La arme, fetelor! Cetatea s v-o darme
i pacea, pun la cale un atac,
Armai cu fraze ce surprind i plac!
Unite, fii n gard i crucii-i!
Sau, de vi-i fric, bir dai cu fugiii.
Sfnt Denis 10 a, tun-n Cupido! i cine,
Iscoado, la asalt cu fraze vine?
Hai, povestete!
La umbra deas-a unui sicomor
Voiam s trag un pui de somnior,
Cnd, tulburndu-mi mult rvnita pace,
Vzui venind pe cmjl spre mine-ncoaec
Pc rege cu frtaii. Inelept,
J\1 tupilez ntr-un tufi, i-atept
S-aud ce-avei acuma s-ascultai:
Veni-vor n curnd aici, mascai.
Drept sol i-au luat un paj, mic dar nu prost,
Punndu-] s nvee pe de rost
i vorbele, i-accentul, i micarea :
"Tu asta spui i asta i-e purtarea!" ...
i cum tot mai aveau o ndoial
C de te vede-1 prinde vreo sfial,
- "Te du - ii spuse regele - s vezi
Un nger. Dar s nu te-nfricoezi!

BOYET:
PRINTE A:
BOYET:

PRL\"j'ES.\.:

BOYET:

406

Boyet. )

..

[V, 2]

PRIXTESA:
BOYET:

PRIN"'.j'ESA:

ROSALINE:
E:ATHARINE:
PR~'fESA:

ROSALTh'E:

407

Vorbete-i fr team!" Iar pajul:


- "De-un demon, da, mi-ar fi pierit cmajul!
Dar nger? N-am de ce!" L-au ludat
i-au rs, fcndu-1 i mai ngmfat.
Frecndu-i cotul, unul se jura
C-i cel mai bun discurs din viaa sa.
Plesnind din dete,-al doilea sri:
- "0 facem! Via! Hai! Fie ce-o fi!"
Al treilea striga de zor: "E bine!"
Al patnllea, srind, czu pe vine.
Cu toii se trntir la pmnt,
Cu-atta poft-n hohote rznd,
nct, n zelul lor s fac haz,
Le urloir lacrimi pe obraz.
Cum spui? Cum spui? Veni-vor s ne vad?
Da, i-mbrcai ca pentru mascarad,
n moscovii sau rui, pe cte-mi pare!
Vor flecri, dansnd cu fiecare,
i-apoi iubirea toi au s-i declare,
Iubitei, cunoscndu-i-o aparte
Pe giuvaerul ce i-au dat s poarte.
Aa vor ei, berbanii? Bine! Fi-va!
Ne vom masca de-asemeni, pe potriva
Mtilor lor. i unul n-o putea
S-i vad draga fr de perdea!
Tu, Rosaline, de-i pui acest irag
Te-o crede riga ngerul lui drag.
Ia-1, scumpa mea, i d-mi pe-al tu s-1 pun.
Drept Rosaline o s m ia Berowne.
F schimb de daruri, Katharine, cu Maria,
S le-ncurcm, prin schimb, peitoria.
Hai! i s le purtm n vzul lor.
Dar care-i elul schimbului, prines?
Am chef s-i fac obrazul s le crape.
Ei caut s-i bat joc de noi.
S-mi bat de-a lor batjocur joc, voi!
Crezndu-se cu-aleasa, or s-i spun
Simirile, i-i vom avea la mn.
La cel dinti prilej, cnd i-om zri
Fr de mti, i vom hiritisi.
Dar de dansat, de ne-or pofti, dansm?

[V, 2]
PRINESA:

BOYET:
PRINESA:

Nici moarte din picioare nu micm 1


Nici de scrisori nu le vom mulumi.
Le-ntoarcem spatele cnd ne-or vorbi.
Dispreul pe ibovnici i turbeaz
Vor crede c memoria-i trdeaz.
Cu-att mai mult! i-i lucru ne-ndoios
C-or da-ndrt, din rnd de-i unul scos.
Dejoc pe juctor. Vrei joc mai bun?
Al lor c-al nost'! i-a noastre ne rmn.
Aa vom face: rengbiul le-om juca
i cu ruinea-n crc vor pleca!
(Rsun

BOYET:

undeva trompele.)

Trompetele!

Mascai-v: mascaii!

(Doamnele-i
(Intr
brlicai

MOTH:
BOYET:
MOTH:

pun mtile.)
Regele, Bero10ne, Longaville i Dumaine, fmca nite rui 10', Moth, muzican;i, suit.)

Salut, splendori bogate ale lumii!


Nu mai bogate ca taftaua mtii!
Colecie de splendide domnie,
(Doamnele se tntorc cu spatele.)

Ce-n veci

ntors-ai. . .

dosul...

ctre

oameni.

BEROWNE {de lng M oth) :


MOTH:
BOYET:
MOTH:
BEROWNE (de
MOTH:
BOYET:
MOTH:
BEROWNE:

Ochii, bdrane, n-auzi? Ochii!


Ce-n veci ntors-ai ochii ctre oameni
Ne facei...
V facem vnt!
Ne facei, deci, favorul, zne blinde,
S nu privii ...
lng

M oth):

S
S

ne privii, tmpitule l
ne privii cu ochii ca dou pe te-n soare!
... ca dou pe te-n soare!. ..
Cu epitetul sta le i-nfurii.
Zi, deci, "cu dou fete, s se-nsoare!"
Dar ele nici habar n-au! i m-ncurci!
Dlbaci de tia-mi eti? Te car, haplco!
(Moth iese.)

ROSALINE:

408

Ce-i cu strinii? Boyet, vezi ce vor!


De ne tiu lin1ba, s nr spun vreunul
Ce au de gnd.

[V, 2]

BOYET:
BEROWNE:
ROSALINE:
BOYET:
ROSALINE:
BOYET:
REGELE:
BOYET:
ROSALINE:
BOYET:
BEROWNE:
BOYET:
ROSALINE:
BEROWNE:

ROSALINE:
REGELE:
ROSALINE:
REGELE:
ROSALINE:

Ce vrei de la prines?
Doar pace, i-un rgaz de stat la sfat.
Ce-au zis c vor?
Doar pace i-un rgaz de stat la sfat.
Pi, asta au: aa c pot s plece 1
Zice c-avei i c putei pleca!
Am vnturat attea mii de leghe,
Pe iarb-n dan pe ea s-o pot s-o vntur.
Zic c-au btut attea mii de leghe
Cu voi s poat bate-un dan pe iarb.
Nu-i limpede. ntreab-i: cam ci pai
Snt ntr-o leghe? De-au clcat attea,
Pot spune cam ci pai msoar una.
De-ai msurat un drum de mii de leghe
Venind aici, prinesa poruncete
S-i spunei cam ci pai msoar una!
Am msurat cu pai trudii, s-i spui.
A auzit i ea.
Ci pai trudii,

Din cite leghe-ai vnturat s-ajungei,


Ai socotit n truda unei leghe?
Nu socotim ce trud ne costai,
Att de necuprins ni-i iubirea,
nct doyezi v dm, nenumrate 1
Doar zorii feei voastre s-i zrim,
i ne-nchinm ca negrii goi la soare!
Mi-e soare faa? Lun-il i-nc-n nor!
Ce nor ferice: st pe obrjor 1
Binevoii, tu, lun, i voi astre,
S v-oglindii n lacrimile noastre 1
Ce jalb 1 Nu ceri alt mai bun de plat,
Ca raza lunii-n balt necat?
Ne acordai atunci un dans? Simbrie
Pe drept pretindem. Nu-i ceretorie 1
S cnte lutarii 1
(Muzica tncepe)

REGELE:
ROSALINE:
REGELE:

C09

Trist rsun!
Nu, nu dansez! M schin1b, ca orice lun!
Cum nu dansezi? Spui una, cugei dou!
Din lun plin cum eram, snt nou.
Tot lun eti, i eu snt tot lunatic 1
Ce muzic! De ritmu-i s-ascultm.l

[V, 2]

ROSALINE:
REGELE:
ROSALINE:
REGELE:
ROSALINE:
REGELE:
ROSALINE:
REGELE:
ROSALINE:
REGELE:
ROSALINE:
REGELE:
ROSALINE:
REGELE:

Grija urechii.
Tlpii s-o lsm.
fiind, adui de vnt, v dm
De mil mna. ns nu dansm.
De ce, atunci, dai mna?
De adio!
Te pleci i pleci. Msura vom sfri-o.
Doar citeva msuri! Ce rea sntei!
Mai mult nu facem pe-aa ieftin pre.
Urcai-1 singme: ct cost plcuta voastr
societate?
Sntem pltite, de plecai.
Ei, asta, chiar c nu se poate.
Deci, stm necumprate. Atunci rmi cu bine.
De dou ori spun mtii, i-o dat pentru tine.
De nu vrei s dansezi, mcar s stai cu mine.
Dar ntre patru ochi!
Cu-att mai bine!

Strini

(Se retrag mai la o parte, vorbind.)

BEROWNE:
PRINESA:

BEROWNE:

PRINESA:

BEROWNE:
PRINESA:

BEROWNE:
PRINESA:

BEROWNE:

Domni cu mini albe! O vorb, dac vrei.


tiu: miere, lapte, zahr; dar snt trei.
Le ndoim, de-i plac: dulci i mustoase,
Rom, hidromel, malvazie: ase-ase!
Duzina dat-n dou, de dulcimi.

Snt sporite.
De-alt dulce: dulce-adio l Dai zarmi msluite!
O vorb-n tain!
Dulce de nu sun...
Tu fierea-mi veri.
Amar i-e vorba.
Deci e bun!
(Vorbesc aparte.)

DUMAINE:
1\IARIA:
DUl\IAINE:
MARIA:

Binevoii

vorb

cu mine a schimba?

Rostete-o 1
Bun doamn!

"Bun domn",
Na, am schimbat o

In tain s v spun,

DUK>\.I~E:

De

m-nvoii,

doar una,

(Vorbesc aparte.)
410

dac-i aa.

vorb!
i-mi i

iau

rmas

bun!

[V, 2]

KATHARINE:
LONGAVILLE:
KATHARINE:
LONGAVILLE:
KATHARINE:
WNGAYILLE:
KATIIARINE:
LONGAVILLE:
KATHARINE:
LONGAVILLE:
1\IARIA:
LONGAVILLE:

MARIA:

fr limb masca i-e pictat?


tiu pentru ce-ntrcbai, donmia mea.
S-mi spui atunci i mie, te-a ruga.
Avei sub mase-o limb biiurcat,
i vrei s-mpmmutai din ea niel.
Niel sau niel? Limba-i de viel?
Viel tu? Vai!
Ba tu viel, fntate!
Hai s-mprim vielul!
S-i fiu cu jumtate?
Mai bine-narc-1, poate-ajunge bou!

Cum,

ntre batjocuri cum te-ncurei de ru!


Vrei s-mi pui coarne, sfnto ntre doamne?
Nu vTei? Mori deci viel, ct timp n-ai coarne.
De-i spun o vorb-n tain, pot s mor.
ncet cnd mugi, c-ajungi la abator!
( l'orbesc aparte.)

BOYET:

ROSALINE:
BEROWNE:
REGELE:
PRINESA:

Tioase limbi au aste dulci limbute,


Ca nevzutul briciului ti,
Ce firele de pr, chiar nevzute,
Le taie i ce spui i iau piepti,
Scpnd gndirii. Gluma iute zboar
Ca glonul, ca sgeata de uoar..
Destul vorb, fetelor. Tcei!
Ne-au omort cu-atta orb dispre!
V las cu bine; sn1tei necioplite.
Duzini de-"adio", sloimi moscovite!

(Ies Regele, semorii, muzicanJii


PRINESA:

BOYET:
ROSALINE:
PRINESA:

ROSALINE:
PRINESA:

MARIA:

411

suita.)

Ce trist arat-a-nelepcitmii fore!


S-au stins de suflul vostru-aceste tore!
Cam rotofei li-i duhul: gros i gras.
Sraci cu duhu-n rcgi nvemntai!
Se spillzur? Se-azvirlla noapte-n iaz?
Sau ni s-arat iari, nemascai?
Berowne era pierdut, s-i plngi de mil!
O, toi erau de plns! Mi-a fost i sil!
Cerea, plngnd, o vorb, bietul rege.
Bcrowne jura, torcnd ca un cotoi.
Dumaine i spada lui m luau drept lege.
Dar i-am lsat n teac pe-amndoi.

[V, 21
KAT-HARINE:
PRINESA:

KATHARINE:
PRINESA:

ROSALINE:

PRINESA:

KATHARll'rE:
MARIA:
BOYET:

PRINESA:

BOYET:

PRINESA:

BOYET:

PRINESA:

Pe Longaville n simuri s-i revie


L-am ajutat. Ghicii, ce-i snt?
Leac, poate?
ntocmai: leac! Mi-a spus c-s ap vie.
Fugi, du-te la spier!
Ce mini ne toate!
Sub glugi de oaie, alii-s mai cu cap.
tii, regele-i de mine-ndrgostit.
Berowne e-al meu: juratu-mi-a-n genunchi.
i Longaville mi-a fost drept sclaY ursit.
Dumaine e pentru mine ca scoara pentru trunchi.
Domni, mndre doamne, fii in gard.
Se vor ntoarce-udat, negreit,
Sub chipul lor. Prilejul n-o s-I piard
S-i spele cinstea cel ce-a fost jignit.
Se-ntorc, spui?
Da, se-ntorc, se-ntorc, vezi bine.
l\finai de dor, schilozi de-aa btaie .
Schimbai deci darul iar, i cnd v~ vine
Alesul, v deschidei ca de ploaie.
Deschidei? Cum, deschise? Vorbeta clar!
Te joci?
Femeile mascate-s ca rozele-n boboci.
Dar fr mti, damascuri i-arat, delicate.
Snt ingeri sc0~i din nouri, snt roze desfoiate.
Vorbe-n doi peri? Ajunge 1 Cum, deci, sl ne
gseasc.

ROSALINE:

BOYET:
PRI~ESA:

De vin sub chipul lor s ne peeasc?


Domni, dac sfaturi pot fi date,
S-i lum n rs cum i-am mai luat, mascat6.
Ne jeluim c nite nepoftii
Venir-aci-mbrcai n moscovii,
i ne-ntrebm ce scop putea avea
Att de jalnic n vileag s-i dea
Bdrnia i caraghioslcul,
i cum de le-a venit, tocmai cu noi, bzdcul.
Domnielor, pe meterez! Se-ntorc.
Fugii ca ciutele la minc-n cort!
(les Prinfesa, Rosaline, 1\.alharine , Maria, i intrd
Regele, Berowne, Longaville fi Dt. main e, tn hainele lor
de toale zilelc.)

412

[V, 2]

REGELE:
BOYET:
REGELE.
BOYET:

Domnul cu tine, sir! Prinesa unde-i?


E-n cortul ei. Vrea Maiestatea \ oastr
S-mi dea o-nsrcinare pentru dinsa?
Cer audien! Vreau o vorb a-i spune!
V va primi cu drag, m prind, stpne.
(Iese.)

BEROWNE:

REGELE:

E-un ins ce prinde-n plisc un bob de duh,


Ca un hulub, i drumu-i d-n vzduh.
Telal de spirit, mmular de treab,
l vinde-n blci i-n piee, la tarab.
i noi, ce cu toptanu-1 dm n dar,
N-avem, ca el, mcar un galantar.
Galant, pe ace-n insectar nfipte
Stau Evele lui duse-ntru ispite.
Fripturi s taie, "rrrh" s spun tie,
i-i pup singur mna, de-atta curtenie.
Monsieur e o maimu-a formei pure
Ce-n grai galant e meter s i -njure.
Din cap, subire, cnt; i din cap.
i pescuiete-un spirit la proap
i -i d atacul. Scara, cnd coboar,
i pup talpa. Doamnele se-omoar
Dup sursul lui de crizantem
Cu dinii albi... ca osul de balen.
De vrei n pace duhu-i s se culce,
D-i ce-i al lui: "zi-i Boyet, limb dulce".
Din suflet, stei limbi i -urez puchea.
Pe Moth, cnd s recite, nu el l ncurca?
(Intr Prinesa, precedat

Maria
BEROWNE:
REGELE:
PRINESA:

REGELE:
PRINESA:

REGELE:
PRINESA:

413

de Boyet; apoi Rosaz.ine,

Katltarine.)

Vin! O, ceremonia!, ce-ai fost cndva,


Cnd nu nebunul sta te-mplinea!?
Domni, salve-n ast dalb zi 1
O zi cu salve-i neagr, cred, de fum!
Ce spun, mai bine poi a oblici!
Ureaz-mi mai cu rost. Te-ascu lt acum!
Veneam s-i spun c acopermntul
Ce am al vostru-i. La palat v chem.
De stm n cmp, mcar nu-i calci cuvntul;
Nici eu, nici cerul pe sperjuri nu-i vrem.

(\7, 2]

REGELE:
PRll\ESA:

REGELE:
PRINTESA:

REGELE:
PRINTESA:
ROSALINE:

BEROWNE:

ROSALINE:
BEROWNE:
ROSALINE:
BEROWNE:
ROSALJNE:
BEROWNE:
ROSALINE:
BEROWNE:
414

Cnd ochii ti virtute au s-mi cear


S-mi uit de legmint, cc-s vinovat?
Virtute-i zici? Zi-i baremi viciu. Doar
Virtutea-n veci pc-alturi n-a clcat!
Pe cinstea-mi de fecioar, mai curat
Ca albul crin ncprilinit, i jur
C oaspe-n cas nu-i voi fi vreodat,
De-ar fi s-mi ploaie fU cri primprejur 1
Att ele mult, s nu-i atrag, m tem,
Fcndu-te s fii sperjur, blestem!
n cmp pustiu, aici vrei s mai stai?
n cort? Fr de nimeni? l\Ii-e n1inc!
V nelai. V jur c v-nelai!
N-a fost pustiu i ne-am distrat chiar bine.
Un plc de rui abia ne-au prsit.
Cum, doamn? Rui spunei?
ntocmai, sire.
Frumoi, zveli, tineri, nobili! Ne-au peit.
Drept spune-i, doamn. Nu lua-n seam, sire:
Stpna mea, cum tii c-i azi la mod,
Din politee le nalt-o od.
ntr-adevr, noi patru am rmas
Cu patm rui mascai, aici, un ceas.
i-au tot sporovit. Dar, s spun drept,
Nici unul n-a vorbit mai inelept.
N-a vrea s-i cred nebuni! Dar s-ar putea:
Cnd s-nsetai, nebunii vor s bea!
Ce seac glum 1 Voi, fpturi duhlii,
i pe-nelep.i ii tii nnebuni;
Ce ochi, privind in soare, nu-i orbit?
Aa-i puterea voastr.-Ascmuit
Cu voi, bogatul e un srntoc,
i cel mai htru om c-un dobitoc!
Deci eti bogat i htru! Aa-mi pari mie.
Ba snt un sec, plin doar de srcie!
De-i vrei avutul ndrt intors,
N-atepi din gura mea cuvintul stors.
Al tu sint, scumpa mea, cu tot ce am.
Cu tot cu secui plil1?
Mai ieftin n-am!
Ce masc-aveai, de nu-i cu suprare?
Cind? Unde? Care masc? Ce-ntrebare!

[V, 2]

ROSALINE:
REGELE:
DUMAINE:
PRINESA:

ROSALINE:
BEROWNE:

Acum, aici, o masc ce, vreun ceas,


Fcu s-arate chipe ascunsul hd obraz.
Ne-au dat de gol! Acum s vezi ce-or s ne rd!
:Thfai bine spuneam totul, i zicem c-a fost glum.
Pari uluit, stpne. De ce te-ai ntristat?
Sriti! Tine ti-i fruntea! Lesin. E ca varul.
Cnd' vi{ dui Moscova, faci' ru de mare!
Scurg atrii plgi pe tivga trdtoare ...
Ce cap de bronz le-ar ti rbda-ndelung?
Hai, doamn, zvrle-i lancea mpotriv-mi.
Ucide-m cu vorbe ce strpung.,
Dispre arat-mi. Vorba-i corosiv-mi

ncerce netiina i-n buci


sfrtece-n rspunsuri ascuite 1
n vaa mea n-am s mai viu ca s-i
Propun un dans, n haine moscovite!
Nici cu discursuri n-am s m mai laud
Mai mult dect cu-o lecie de colar,
i nici n versuri chioape n-an1 s caut,
Mascat, iubitei dorul s-mi declar.
Taftaua frazei, vorba de mtase,
Hiperbole de plu, ghiers cu lipici,
Ca mutele de var, verzi, lucioase,
Sclipeau frumos, pe trup lsnd bici.
Azi le reneg 1 Pe alba ta mnue
Jur (mna-i i mai alb-i, cerul tie!)
C de-azi incolo, dorurile-mi spuse
Vor fi in "da" de-abale i-n "nu"-uri de din1ie.
i ca s-ncep, iubirea mea i jur
C-n tine-o pun intreag, i fr crptur.
Te rog! i fr ,,fr" ...
Da, am rmas c-un tic,
Din boala mea cea veche. Dar las, nu-i nimic.
M vindec eu cu-ncetul. Mai bine, pe tustrei
Ai seri ca-n lazarete: "Duc-se pe pustii",
Cci sint ciumai tustrei, fr-ndoial,
i ochii votri i-au bgat in boal.
Au drac in trup. i n-ai scpat nici voi;
Vd scris pe fee cruci de usturoi!
De le-au nscris pe noi, snt vindecai!
Au renunat 1 Degeaba, nu-i scpai!
E cu putin? Cnd s se mpace,
Ei pierd procesul? Asta nu se face.

ROSALINE:
BEROWNE:

>

PRINESA:

BEROWNE:
ROSALINE:

415

[V, 2]

BEROWNE:
ROSALINE:
BEROWNE:
REGELE:
PRINESA:

REGELE:
PRINESA:

REGELE:
PRINESA:

REGELE:
PRINESA:

REGELE:
PRINESA:

REGELE:
PRINESA:

ROSALINE:

PRINESA:

REGELE:
ROSALINE:
REGELE:

PRINESA:

BEROWNE:

416

Nici cu nu vreau cu tine s-am de-a face.


Nici cu n-a nea, de-a face ce-a voi,
Vorbrti de-a surda; mintea-mi ostelli.
nva-ne, domni, ispirea

GreRalci noastre!
'
'Nti mrturi irea:
N-ati fost aici acum un ceas mascati?
Am' fost, domni !
'
Ce fceai, tiai?
tiam, domni 1
Ai cea cnd stteai,
Iubitei la ureche, ce-i opteai?
C o iubesc ca un ieit din mini!
i, de ce te-nccarc, vorba nu-i dezmini?
Pe cinstea mea de Reg~. nu!
Taci, taci!
Sperjur ce eti, ce juri nu-i greu s calci.
S-mi pori dispre dc-1 calc, spori1~dn-mi vina.
Atunci s-1i tii cuvntul. Rosalina 1
Ce i-a optit' ndrgostitul rus?
Jura c m iubete mai presus
Dect lumina ochilor. Jura
C moare de alean de nu J-oi lua. ~
Cristos cu tine 1 Nobilul brbat
Va mplini pe loc tot ce-a jurat.
Cum asta, doamn? Pe ce am mai sfnt:
Nu tiu s-i fi fcut vreun jurmnt.
Ba da, pe ccrmi!... i mi-ai dat un dar,
Acesta, ca-ntrire. Ia-i-1, dar 1
Prinesei i l-am dat, spre-a-mi fi nevast.
Am cunoscut-o, cci purta aceast
Bijuterie.
Sire, m iart, o purta
Pe asta! Scump lord Berowne, m iat, snt a ta.
Sau poate-i vrei mai bine zlogul napoi?
Nici una i nici alta. Ne-i pierde pe-amndoi.
Vd pcleala. Voi ai complotat;
Aflnd ce-aveam de gnd, ne-ai dejucat,
i-ai rs de noi cum rzi cnd vezi irozii.
Vreun ugub, vreun scurt de mini, ca plozii,
Vreo gur spart, vreun zevzec ca Dick101i
Zbrcit de rs, gsi un iretlic
Domniele ce-ar ti s le desfete;

[V, 2]

Le-a spns cr-avcam de gnd. i una-i detc


Zlogul crleilaltr, prin schimbul stor semne
Pc noi s le dm semne s ne-ndenme
De dragoste, spcrjuri din nou fiind;
nti cu voie,-acuma netiind.
Ei, asta-i tot!
(Lui Boyet):

BOYET:
BEROWNE:

Ai fost tu, deci, n stare


Din joac s ne mni nspre trdare?
Iubitei mele-i tii i talpa-n joc.
Rzi tmp cnd i azvrle vreo ochead.
Nu te ii tu-ntre ea, la dans, i foc,
Cu dauaua-n mil1i, de mascarad?
Pe paj tot nu-l prostii. Poi prul s i-1 smulgi.
Cnd ai s mori, o fust i va servi de giulgi
Te uii piezi? De ochiul tu tios
Rnit snt ca de-o spad!
Ce voios
Duel a fost, ce-ntrecere, ce curs!
Poftim, e tot la cmsc! Scutete-m. Snt scos
Din lupt.
(Intr

Costard.)

Spirit pur, bine-ai venit!


Nedreptei lupte punc-i tu sfrit!
COSTARD:
Ei, sir, s tie doar ar vrea
De pot cei trei eroi intra, ori bal
BEROWNE:
Cum? snt doar trei?
COSTARD:
Sir, v pot spune vou:
Trei roluri fiecare vom juca.
BEROWNE:
i trei ori trei fac nou!
COSTARD:
Nu, sir! Nu-i chiar aa. Eu cred c nu greim.
Nu ne prostii. V-asigur c tim i noi ce tim!
Cred c de trei ori trei, sir ...
BEROWNE:
Oricit fac, dar nu nou, !
COSTARD: Nu m-ndrepta, sir! tim i noi pn la ct ne putem
nla!

BEROWNE: Pc Jupiter! De c11d snt, cu am rmas tot n credina


c

de trei ori trei fac

nou!

COSTARD: O, Doanme, sir, mare pcat i-ar face cine te-ar ptmc
s-i ctigi viaa

BEROWNE:
417

cu socotelile.
Atunci, spune-mi tu; ct fac?

[V, 2]

Doamne, stpne! Rolurile singure, actorii adic,


au s vr~ arate ct se poate spune c fac. Ct despre mine, eu
va trebui, pc ct spun ci, s joc doar pe un singur om, pe un
biet om: pc marele Poropon, sir.
BEROWNE:
Eti i tu mml dintre eroi?
COSTARD:
Le-a plcut lor s-mi socoteasc eroismul vrednic de al marelui Pompon. n ce m privete, habar n-am ct
a fost el de viteaz, dar trebuie s m prefac c-a fi eli
BEROWNE:
Du-te i spune-le s fie gata.
REGELE:
Berowne, ne fac de rs. Mai bine-alung-il
BEROWNE:
De rs ne-am i fcut, mi pare. i se brodete,
ce s spui,
S-avem comediani mai proti ca Regele i
trupa lui.
REGELE:
i spun s nu-i ngdui.
PRINESA:
Mria Ta, f-mi mie hatirul, doar acum.
Adesea-i place jocul doar fiindc nu tii cum
Cnd rvn pui s plac o pies, i ea cade,
E rvna ta de vin, sau cel ce-acas ade
Scriind-o. Cci greelile actorilor au haz,
Iar roluri mari nscute-s cu moartea pe obraz.
BEROWNE:
Leit ne-a zugrvit pania, Siret
COSTARD:

(Intr

Armado.)

Unsule-al cerurilor, solicit din partea criescului i


prea ndrgitului tu suflu doar atta sforare, ct s rosteti
un buchet de cuvinte.
PRINESA: Omul acesta nu-i i el robul lui Dumnezeu?
BEROWNE: De ce-ntrebai?
PRINESA: Vorbete de parc nu-l fcu tot Domnul!
AR111ADO: Eu nul i-acelai, frumosul, dulcele meu ca mierea suveran; cci, jur pe orice, nvtorul colii de-aici e mult, mult
prea vanitos; mult, mult prea vanitos 1 Dar noi jucm, cum
se spune, ntr-un noroc: a la fortuna deUa guerra /106 V doresc
pacea minii, nalt prea-mprteasca mea pereche 1
REGELE: Vom avea, pare-se, de-a face cu o foarte bun distribuie
a eroilor. El l joac pe Rector al Troiei107 ; ciobanul- pe
marele Pompei. Parohul nostru, pe Alexandru Machedon;
pajullui Armado, pe Hercule, i pedagogul pe Iuda Macabeul.
i dac pe-aceti patru bravi eroi, n partea-nti i vei aplauda,
Schimbndu-i hainele pe loc, ali cinci n actul doi v vor
ARllfADO:

nfia.

418

[V, 2]

BEROWNE:
REGELE:
BEROWNE:

Snt cinci n prima parte.


Nici pe departe!. ..
Pedantul, fanfaronul, popa, nebunul, pajul:
cinci n pr.
Mai aruncai o dat zarul i lumea-ntreag-ntr-a
Te-neli!

devr

N-o
REGELE:

s gseasc-acestor

actrii.
Cu pnza-ntins,
mrii.
(Intr

COSTARD:
BOYET:
COSTARD:
BOYET:
BEROWNE:
COSTARD:
DUMAINE:
COSTARD:

Costard,

cinci,

ali

cinci pereche

iatfl vasul plutind pe valmile

~n armur,

tn rolul lui Pompai. )

Eu snt Pompei...
Mini,

Eu snt Pompei...

nu

eti

de fel!

piele de viel.

Grozav zeflemea, btrn glume:


S tii c-avem s ne-mprictenim!
Eu smt Pompei, Pompei Mreul,

Pompci supranumit cel Tare ...


Cel Mare!
Da, cel Mare, sir, aa el
Eu snt Pompei supranumit cel Mare,
Ce-adesea pe cimpia luptei vri toi dumanii-n
rcoare,

i care ajung din ntmplare de-a lungul coastei


pn-aice,
Vrnd s-mi nchin aceste arme prea mndrelor
a Franei fiice,
i dac spui acum, prines, "Mulam Pompei",
eu am sfrit.
PRINESA: Mulam frumos, mreule Pompeil
COSTARD: Nu merit atta cinste! Dar cred c-am fost cu totul des
vrit. N-am greit decit ntr-un loc, puin, la "cel Mare".
BEROWNE: Pun plria mea pe-un gologan, de nu va fi Pompei
eroul zilei.
(Intr

NATHANIEL:

419

sir Nathaniel costumat

Pe cnd

triam

pe

ast

~a

lume,

Alexandru.)
dei

eram un
copilandru,
Din rsrit la asfinit, din miazzi la miaznoapte,
Imperiul meu se ntindea; poi ti din hcrb c-s
Alexandru.

[V, 2]

de gol, c-i prea bodrn,


de pap-lapte.
Miroase nasul tu un "nu"? Tu ce mirai
prilejuri de mari fapte.
PRINESA:
Cuceritorul hunii s-a-ncurcat! Zi-i nainte,
bunule-Alexandru.
NA'l'HANIEL:
Pc cnd triam pe ast lnme, dei eram un
copilandru ...
BOYE'l':
Aa-i! Deci, fr. gre, eti Alexandru.
BEROWNE:
Pompei cel Mare!
COS'fARD:
Sluga voastr, Costard.
BEROWNE:
Ia-1 iute pc cuceritor i d-1 n b1nci pe
Alexandru.
COS'fARD (lui Nalhaniel): Vai, domnule, l-ai detronat pe Alexandru, cuceritorullmuii! Pentru asta or s te dezbrace de
haina pictat, iar leul dumitale, care ine-n mn securea
stnd pe un scaun gurit, or s i-1 ia s i-l dea lui Ajax.
El are s fie cel de al noulea erou. Auzi colo: un cuceritor
care se teme s vorbeasc! Intr-n pmnt de ruine, Alcxnndre 1 (N athaniel se retrage.) Nu v fie cu bnat, sta Im-i
dect un biet nebun cumsecade, om de treab altmintrcli,
dar ce vrei, prea se fleciete cu una cu dou! E un vecin
ncnttor, ce-i drept c drept, i un mimmat juctor de popice.
Dar s joace rolul lui Alexandru - durere! Ai putea vedea
i dumneavoastr- mi-i prea nimerit, nici la-nlimc! Dar
n-a intrat n sac tagma eroilor, i cei care vin v vor vorbi
n cu totul alt chip.
PRINTESA: Stai mai deoiJarte, bunule Pompei.
BOYE'l':

Dar nasul te cam

( l!llr<i Holofcmes imbracat ca Iu da


HOLOFER.NES:

Moth co Hercule.)

st prichindel pe Hercule l face,

crui ghioag-ucise

pe Cerber108 , cruntul

canus109
Fiind el prunc, puti, nc fiind, pitcoace,
A sugrumat doi erpi cu propria sa manus110
Quoniam111 , el v-apare-aici minor;
Ergo112 , vin cu s-i fiu clogiator.
( Ctltre JJloth):

Fii demn cnd pleci,


( M ol/1 iese)

Iuda snt cu ...


420

i car-tel

[V, 21
DUliiAINE:
HOLOFERNES:
DUl\IAINE:
BEROWNE:
HOLOFERNES :
DUllfAINE:
HOLOFERNES:
BOYET:
HOLOFERNES:
BEROWNE:
IIOLOFERNES:
BEROWNE:
IIOLOFERNES:
BOYET:
DUl\iAINE:
BEROWNE:
LONGAVILLE:
BOYET:
DU.MAINE:
BEROWNE:
DU.MAINE:
BEROWNE:
HOLOFERNES :
BEROWNE:
HOLOFERNES:
DEROWNE:
DOYET:
DUl\IAINE:
BEROWNE:
HOLOFERNES:
BOYET:
PRINTESA:

O, Iud!
Nu iscarioteanul, sir!
Iuda snt cu, cel zis i Macabeull
Un Iuda Macabeul tuns chilug
E-o Iud-n lege!
Un trdtor care srutl 113 Cum ai ajuns s fii
o Iud?
Iuda snt eu ...
Ruine ie, Iudo!
Ce vrei s spunei, domnule?
S mearg s se spnzure-ast Iud!
nti s-o facei dumneavoastr, sir!
Snteti cel mai n vrst dintre socii.
Bine-a rspuns; cci Iuda s-a spnzurat de-un
soc. 114
Pc-obraz nu-mi vei citi vreo-ncurctur!
Nu, fiindc n-ai obraz 1
Dar sta ce-i?
Un gt de cobz!
O gmlie de ac!
Un cap de mort pe un inel!115
Un fost cap, ters, de pe-o moned veche!
E garda sbiei lui Iuliu Cezar!
Un chip de os sculptat pe o pudrier.
Profilul lui Sn-George pe-o agraf!
Pe-o fibul de plumb!
Da, prins-n plria vreunui Trage-Dini!
i-acuma zi-i! i-oi fi venit n fire.
Ba, m-ai fcut s-mi pierd cu totul firea.
Fals 1 i-am dat firi mai multe!
Ca s-mi tiai n patru firul firii
i ca s m-nfierai, luat fir cu fir 1
Fceai pe leul! N-aveam alt cale.
Acum, cnd eti plouat, te poi cra!
Nu tii c-o Iud-i ud? Ce mai stai?
Ateapt s-1 uscm. un pic la nume!
Ateapt-un ce! Ce Iud! Pleac, ciud!
Ce facei nu-i nici nobil, nici drept i nici frumos.
Lumin pentru Iuda! S nu pice pe jos ...
Vai, bietul 1\facabeu, ce scnnneal!
(Intr

421

Ar"wdo n costmnullui Hectar.)

(V, 21
BEROWNE:
DUMAINE:

REGELE:
BOYET:
DU:MAINE:
LONGAVILLE:
DUMA.INE:
BOYET:
BEROWNE:
DUMA.INE:
ARMADO:
DUMAINE:
BEROWNE:
LONGAVILLE:
DUMA.INE:
AB.MA.DO:

Intr-n pmint, Achlle 1 E Rector inarmat.


Cnd mi s-a-ntors batjocura la vatr,
Am chef i eu s-o fac niel de oaie.
Rector n-a fost dect un biet traian,
Pe cnd acesta parP-ntroienit.
S fie sta Rector?
Nu cred s fi fost Rector att de voinic.
Prea are lung picior, s fie Rector 1
Prea-i gros n pulpe, bineneles!...
S-I sftu:im s se mai nchlrceasc ...
Nu poate fi el Rector 1
E ori Proteu, ori pictor portretist.
Prea face fee-fee ...
Armipotentul Marte cu lancea nenfrnt
I-a dat n dar lui Rector...
...un bo de poleial ...
O lmie!
Btut-n cuioare 1
Ba cam stoars!. ..
Armipotentul116 Marte cu lancea
nenfrnt

DUMA.INE:
LONGAVILLE:
ARMADO:
LONGAVILLE:
DU.MA.INE:
ARMADO:

I-a dat n dar lui Rector ce Troia motenea,


Atta vnjoenie ct s, se ia la trnt
Din zori i pn-n noapte, cu oricine voia.
Eu snt aceast floare !
st mirt!
st porumbel 1
Lord Longaville, punei-v fru gurii.
Mai curnd s-i dau fru liber, zi, ca s se poat
ine dup Rector!
Mai cu seam c Rector e-un ogar 1117
Prea dulcele rzboinic e oale i ulcelel
Puii mei dragi, nu ciugulii schelete:
Pe cnd avea un suflet, om era !. ..
... Dar s-mi unnez mai bine rolul meu 1
( Prinesei):
Alte, acord-mi simul

( Berowne pete tnai1lte


pe optite.)
PRINESA:

AR.MA.DO:

422

auzului

i st

de

tu

vorb

franc.
cu Costa rei

Rector! Ne desfei vorbind.


Ador pantoful scumpei voastre Graii...

Vorbete,

(V, 2]

BOYET (aparte, lui Dumaine):

O iubete cu piciorul!
DffiiAINE (aparte lui Boyct):
Dac n-o poate iubi cu stnjenul...
"Tu, Hector, mai presus de Hannibal" ... us
A luat-o razna ru din rol. Ei, vere!
tii c i ea a luat-o razna ru?
E ntr-a doua lun...
A.RM:ADO: Despre ce vorbeti?
COSTARD: La. dracu, tu stai aici i-1 joci pe troianul cel dezgheat,
i biata fat se duce pe copc 1E nsrcinat. Copilul a i-nceput
s-i fac pe fanfaronul in burt; e doar copilul tul
A.RMADO: Intenionezi s m infamonizezi in ochii potentailor?
Te omori
COSTARD: Atunci, Hector va fi bicuit pentru c a sedus-o pe
Jaquenetta lsnd-o boroas, i va fi spinzurat pentru c 1-a
ucis pe Pompei 1
DUMAINE : Nemaivzut Pompeil
BOYET: Faimos Pompcil
Mai mare dect marele, mreul,
BEROWNE:
Magnificul Titan, Pompei Uriaul.
DUMAINE: Hector tremura tot 1
BEROWNE: Pompei pare minios ! Hai, Ates!ll9 Nu te lsa Atesl
A-i, Drace 1 Asmute-i, Drace.
DillfAllffi: Hector l va provoca 1
BEROWNE: Da, dac are ceva mai mult singe omenesc in pintece,
dect e nevoie ca s se ospteze un purice 1
ARMADO: Pre steaua Miaz-nopii 1 Te provoc 1
COSTARD: Ce, crezi c-am s m bat eu pe-ntuneric, ca orbeii?
Vreau s te vd fcut buci, bucele. Am s te ciopresc
ziua-n amiaza mare, cu spada. D-mi numai rgazul s

ARMADO :
COSTARD:

m-narmez.

DUMAINE : Loc, facei loc pentru eroii nfierbntai !

COSTARD: i ce-i dac-s nfierbintat? M bat numai in cma!


DUMAINE: Drz Pompeil

MOTH: Maestre, d-mi voie s te desbumb 1 Nu vezi c Pompei

suflecat i minccile cmii ca s lupte? Ce ai de gnd?


s-i pierzi renumelc?
Gentilomi i ostai, m iertai!
ARMADO:
Eu, numai n cma nu m bat.
DUMAINE:
Dar nu poi da-ndrt! Pompei te-a provocat.
ARM.ADO:
Ba i pot, i vreau, deopotriv, scumpi seniori.
BEROWNE:
Pe ce te-ntemeiezi?
i-a

Vrei

423

[V, 2]
AK\1~\DO:

BOYET:

S v spun drept, cu n-am de fel cma.


Port lna chiar pc piele, drept canon.
An,-i! La Roma-n hagealc cnd fost-a
I-au dat canon s nu mai poarte rnfe.
i m-a jura c n-a purtat dect
O crp luat de la Jaqucnetta
Pe care-o ine veruc, strins la piept,
Ca pe un talisman de mare pre.
(Intr

un sol: monsie!lr Mercade).

Domnul, doamn!
Mercade!
Bine-ai venit! De ce ne curmi serbarea?
1\IEROADE:
mi pare ru, domni. Vin cu-o tire
Ce limba-mi nfioar. Tatl vostru,
Al Franei rege-i ...
PRl~TESA:
Mort! Pe viata mea !
l\IERCADE:
E mort! Am spus ce limba-mi a psa!. ..
BERO\VNE:
Plecai, eroi, se-nnoureaz scena!
AR:JIADO: Dinspre partea mea, sir, rsuflu i eu mai n voie. lVIi-am
vr.ut ceasul ru pc gaura cheii. i am ele gnd s m port
ca un osta ce snt 1
i\[EROADE:
PRINTESA:

V in

(Eroii ies.)

REGELE:
PRE\f'!'f~SA:

REGEI.. E:
PRINTESA (lui

Cum se mai simte maiestatca voastr?


Boyet, s strnoi ce-avem. Plecm la noapte.
Nu, doamn! V implor s mai rmnei!

Boytd}:
Strngi totu1, zic 1
V mulumesc, semon,
De toat grija voastr. Respectai-mi
Durerea proaspt ce-o port n suflet,
i-nelcpciunea voastr s m ierte,
Uitnd ce liberti nc-ng.duirm,
De-am depit, n focul glumei, granii
Ce inii ni le-am pus. A fost de vin
Doar gentileea voastr. Rmas bun,
Viteaz senior. O inim cernit
Nu rabd fraze. De-am ajtms prea iute
La mulumiri c-ai fost cum mi-am dorit,

Iertai-m'!

REGELE:

Iui, paii
msura

Tot lucrul pe
Q4

vremii schimb
grabei sale,

[V, 2]

PRINESA:

REGELE:

PRINESA:

DUMAINE:

425

i-adeseori clipita hotrte


Ct lungi rstimpuri nu i-au dat verdictul.
Desi cernita frunte-a unei fiice
Op~elite-i sursului iubirii,
Pcirea s-ar lupta s-alunge doliul,
Cci, ct iubirea-i cea care cuvin ~,
Nu rabd norii doliului s-o-ntoarc
Din drum. S-i plngi prietenii pierdui
Nu-i ctui de puin mai de folos
Dect s fii voios c-i afli alii.
Nu V pricep. M doare ndoit!
Ce inimi spun,- urechi, chiar triste, prind:
Prin pilda asta s-1 pricepi pe Rege!
De dragul tu, eu vreme irosit-am
i vorba mi-am clcat. Frumoase doamne,
Voi ne-ai schimbat, pe plac, tiparul firii,
De-a-ndoaselea dect am fi dorit.
i ce vi s-a prut n noi de rs
E dragostea, de ciudenii plin,
Zburdalnic i zgtie, ca pruncii
Din ochi nscut i sticlind ca ochii
De nluciri, de-alctuiri ciudate,
Schimbndu-i cmpul tot mereu, ca ochiul
Plimbat de la un lucru la alt lucru.
De-am pus pestria hain de paia
A dragostei i dac-n ochii votri
Credina i-omenia nu-s pierdute,
Aceti cereti ochi, martori ai greelii,
Ne-au ndemnat s-o facem. Aadar,
Iubirea noastr-a voastr de-i, greeala
A voastr-i deopotriv. De ne-am fost
Ieri nou trdtori, mini fi-vom venic.
nchintorii votri. Astfel, trdarea,
Purificndu-se, va fi virtute.
Primindu-v scrisorile-nfocate
i danrrile, crainici ai iubirii,
Soborul nostru fecioresc le dete
nsemntatea jocurilor Curii:
Huzur galant, ca s-i mai treci din vremei
Rost mai adnc prndu-ne s n-aib,
Noi le-am primit, i dragostea V-am luat-o
ntocmai cum prea a fi: n glum
Rvaele sptmeau cu mult mai mult!

[V, 2]

LONGAVILLE :
ROSALINE :
REGELE:
PRINESA:

REGELE:

BEROWNE :
ROSALINE:

DUMAINE :
KATHARINE:
DU:MAI NE:

Privirile la fel.

Noi n-am luat seam!


Acum, n ceasu-al unsprezecelea,
Iubirea voastr dai-ne.
Nu-i vreme!
Prea-n scurt ai vrea s zlogim vecia.
Mriei Tale dulce i-e pcatul
Cuvntului clcat, i prins-ai gust;
De vrei s faci de dragul meu ceva
- Dei nu vd ce pricin-ar fi asta Cum ce-ai juca n-a crede, mergi pe dat
n umbra unui schit uitat de lume.
Departe de plcerile lumeti,
i-a~teaptu pn-n ziua cnd pe bolt
Dousprezece zodii s-or roti.
i dac siMstria n-o s schimbe
Ce-a hotrt fierhintele Tu snge.
Canon i post de nu i-or veteji
Plpnda floare-a dragostei ce-mi pori,
i da-va flori surate din tulpina-i,
Atunci, cnd anul fi-va s se-ncheie,
Petestc-m cu zestrea schimniciei!
i '~a de fecioar, ce i-o strnge
Pe-a Ta, a Ta va fi! Dar pn-atunci,
Intr-un castel cernit m voi nchide
Si 1acrimi de durere voi vrsa
Slvind memoria tatlui meu mort.
De nu primeti , despart-se-aste mini,
i inimile uite-i de stpni!
De m-a codi o clip-n faa, sorii
Ce-mi dai, i-a vrea huzurul, cu dulceaa-i,
indud-mi ochii mna rece-a morii!
n pieptul tu inima mea-i, i viaa-il
Cu mine cum rmne, steaua mea?
Canon s-i dau, c prea i-e greu pcatul
Sperjurului i al nesocotineil
Deci, dac, ii s-mi dobndeti iertarea,
Un an din via cheltui-vei, dnd
Bolnavilor ce zac ajutorare!...
i tu ce faci cu mine, steaua mea?
Tu, femeiuco? Barb mare, neagr,
Noroc i cinste, asta i-a ura!...
Pot spune: "mulumesc, nevast dr~g?"

(V, 2]

KATHARINE:

DUMAINE:
KATHARINE :
LONGAVILLE:
MARIA :
LONGAVILLE :
MARIA :
BEROWNE:

ROSALINE:

BEROWNE :

ROSALINE:

ncet, sir, voi fi surd-un an i-o zi


Spnatici peitori de-ar fi s-mi vin.
Cu Regele-n alai i tu s-mi vii.
De am iubire, poate-i dau puin.
i pin-atunci, voi fi tot sluga ta!
Iar vrei s-i calci cuvntul? Nu jura.
Maria, tu ce spui?
C peste-un an
Schlmb doliul pe-un fidel i bun curtean.
Rbdare am, dar vremea-mi pare hmg!
Ca tine, c nu-s muli s mi te-ajung.
Pe gnduri, doamn? Rogu-te, privete-mi
Prin geamtrrile sufletului: ochii
Ct de mnili ateapt s-mi rspunzi.
Orice-mi vei cere, s-i slujesc snt gata!
Nu te tiam, lord Berowne. Auzeam
Vorbindu-se de tine. Gura lumii
Brfea c eti un zeflemesitor
Dibaci s, te rneasc greu cu vorba
i gata s-i azvirle-n ori.ce clip
Sgeata. otrvitulu.i su duh.
Ca s pliveti din cuget iarba rea
i s m cucereti - de ii s faci
Ceva ce, de n-ai face, m-ai i pierde Un an intreg, dar zi. cu zi, ntruna,
S cercetezi pe cei lipsii de grai,
i celor care gem s cai, prin duhu-i
Iste, s le-aduci zmbetul pe buze!
n beregata horcind-a morii
Eu s trezesc un hohot? Nu se poate!
Cnd tragi s mori, nu eti defel voios.
Aa-i vei p1me prag zeflemisirii,
Al crei pre e c se mir protii
i gura-i ea.sc la nebunul htru,
Cci preul glumei mai puin e-n limba
Ce-o spune, ca-n urechea. ce-o ascult,
Deci, dac-auzul celor ca.re zac
i-s asurzii de propriul lor geamt
i-ascult flecreaJa, d-i-nainte,
Cci eu te iau, cu-acest cusur cu tot!
Da.r dac nu te-ase1ut, prsete-!!
i eu voi fi scutjt de mmri,
i vesel de vindecarea ta.

427

[V, 2]
Dousprezece luni! Fie ce-o fi!
Un an, ntr-un spital, voi tot glumi!

BKROWNE:
PRL~ESA

(Regelw'):

REGELE:
BEROWNE:

REGELE:
BEROWNE:

ra, dulce-al meu stpn! i-acum, adio!


Nn, doamn! V-ntoYrim pc cale!
Petitul nostru n-are duki finale:
Pe' Jill, Jack120 n-a luat-o. i ct pe-aci s fie,
Prin graia stor doamne, iubirea comedie!
Seniori !. .. Doar peste-un an, ne-a spus oracolul,
Se-ncheie piesa!
Prea e lung spectacolul!
( 1nl1' .Annado.)

ARl\fADO:

Mria

PRINESA:

Nu-i Rector?
Eroul de la Troia! El e!
... 0 mn s-ti srut de rmas bun.
Prin jurmnt m leag Jaquenetta
S mn, trei ani n cap, la plug, plvanii,
De dragul ei! Dar dulce Maiestate,
Nu vrei s-auzi ce dialog compus-au
Cei doi savani, spre lauda ciuvici
i-a cucului? Era menit s-ncheie
Spectacolul ce-am dat mai adineauri!
Hai, cheam-i repede! i ascultm.
Hai, apropiai-v!

DUMAINE:
ARl\fADO:

REGELE:
ARMADO:

(Intr

Ta,

ngduie-mi...

Holofernes, Si1' Nathaniel, lJ!olh, Costard ., i

De partea asta
E Hiesm121 , Iarna. De cealalt, Ver,
Sau Primvara; una prin ciuvic ,
Prin cuc a doua e nfiat.
ncepe, V er 1
( C!nlecul) :
PRIMVARA:

lcrmioare, toporai
i ciuboica cucului
Cu galbenii ei nsturai
Smleaz iarba cmpului,

Cnd

Un cuc in fiecaJe pom


i bate joc de bietul om.
Cu-cu!
O, cucu, singur cuc i blestemat!
Cum i rzi tu de omul insurat!
<!28

alii.)

[V, 21

Cnd ciobnaii zic voios din tricrt


i ciocrlia pc plugar l sc oal,
Cnd so i afl tot ce-n lume mic
i fetele-i spl fustele de var,
Un cuc atunci din fiecare pom
i bate joc de bietul, bietul om.
Cu-cul
O, cucu, singur cuc, fii blestemat!
Cum i rzi tu de omul nsurat!
IARNA:

Cnd tmturii ti-atrn de uluci


i-i s1UJ.i-n palme-ntr-una Dick, vcarul,
Cnd Tom122 tot car-n cas la butuci
i-i laptele-ngheat ca i itarul,
Cnd drumu-i ru i sngele-i nghea,
Din noapte-i cnt o ciuvic-n fa:
Ciu-vic!
Ciu-vic! Ce not vesel, voioas,
Cnd mestec-n tingire Joan cea gras!
sufl
i tusea-i

Cnd

viscolul turbat
cere-o uic fiart,

Cnd nasu-i rou i crpat


i gerul, pasrea n-o iart,
Cnd merele se coc n oal,
Ciuvica i din mori te scoal.
Ciu-vic!
Ciu-vic! Ce not vesel, voioas,
Cnd mestec-n tingire Joan cea gras!
ARi\IADO: Cuvintele lui Mercur123 par stridente, dup cntecele

lui Apollo.
(les.)

Luai-o

pe-aici. Noi pe dincoace!

ZADARNICELE CHINURI ALE DRAGOSTEI


Comentarii

Publicatll. in 1598 ntr-o ediie in-cuarto in care numele lui Shakespeare


este p11ntru prima oar amintit ca. autor, piesa apare pe lista lui Francis
Meres (din acelai an), alturi de Lote's Labour's Won {"Rspltitele chinuri
ale dragostei'?)1 Dup John Dover Wilson, ar fi fost jucat. in 1593-1594
n casa contelui Southampton, dar primul document cert este aceeai ediie in-cuarto din 1598, a crei copert interioar specific: ,.Jucat anul
trecut, de Crciun, 2 n faa nlimii Sale. Corectat i adugit". Cu privire la data cnd a. fost scris, in ultima vreme se in!ist asupra anilor 159-11595, spre deosebire de ipoteze mai vechi care se opreau la ani anteriori
(mergind pn la 1588 sau 1589), cu rezultatul c o seam de cercettori
au socotit-o drept prima comedie shakespearian i au discutat ntregul
grup de comedii din prima. perioad prin aceast optirli.1n funcie de numeroase aluzii la evenimente contemporane (rscoalP!e londoneze mpotriva
strinilor -1586; 1593; 1595; cderea in dizgraie a lui Sir Walter Ralegh
-1592; schimbul de pamflete ntre Gabriel Harvey i Thomas Nashe1592 i 1593 etc.), de numele unor personaje contemporane ("regele Navarrei"- viitorul rege Henric al lV-lea al Franei, Berowne- ducele de
Birou, Longaville - ducele de Longueville, Moth -la Mothe, ambasadorul
Franei la Londra etc.), precum i de particularitile stilistice ale comediei,
balana oscileaz intr-o parte sau alta (nu ins dincolo de 1595).
Titlul in original al piesPi este Lote's Labour's Lost i s-a tradus n limba
romn. prin Zadarnicele chinuri ale dragostei (comparabil cu traducerile
din alte limbi, de exemplu in german Verlorene Liebesmuh -la Tieck
Liebesleid und Lust), dei ne putem ntreba dac ideea de "inutilitate a suferinelorfchinurilor prilejuite de dragoste" este foarte clar, sau, mai apropiat de spiritul textului, dac ideea de "zadarnic.finutilii. mpotrivire fa
1 Multii. vreme s-a crezut c aceasta din urm. ar fi fost, de fapt, lmbltnzirea ndrtnicei, dar studii recente nclin n favoarea unei piese cunoscut mai trziu sub titlul Totu.-i bine cind sfre~le bine.
2
Deci in 1597 sau 1598, deoarece dup stilul vechi anul ncepea in mar-

tie.
430

de sentimentul (firesc) de dragoste" se deduce sau poate fi dedus. din Zadarnicele chinuri ale dragostei. Nici titlul englez nu este mai clar. Dimpotriv,
mi se pare mai ascunB (posibil s le fi spns mult mai mult elisabetanilor), pentru e este i eonotativ: lost lubour (i astzi) nseamn ,.trud/
osteneal zadarnic", iar a lavour of love, ,.munc fcut bucuros/cu plcere/
nesilit". ln aceast perspectiv, titlul ar putea. s insemne i "chinuri inutile, Ia care te supui singur" etc., mai ales c ar fi in consonan i cu versul rostit de Berowne inc la nceputul piesei: "0, these are barren tasks,
too hard to keep"/ Vai, acestea snt chinuri sterpefnerodniacfinutile, prea
greu de ndurat/ (I, 1, 47). 1 Pe de alt parte, polisemantismul titlului e insoit de aliteraie i de 's, folosit cu dou funcii morfologica -o dat ca
genitiv i o dat. ca form. contras din is (Love's Labour's Lost = the labour of love is losl), ambele anticipnd n felul acesta jocurile de cuvinto din
comedie, mai numeroase ca n oricare alt pies shakespearian (250 e cifra indicat de Ifor Evans). Astfel interpretat, titlul sugereaz antinomia
fundamental a unei comedii care a fost scris ,.pentru un auditoriu de curte
mai curind dect pentru unul popular" (F.E. Ralliday) i anu me antinomia dintre ,.natur"/ naturalee i artificiufartificialfartilicialitate, n ultim
instan tot un aspect al dichotomiei "a fi" -"a prea" (v. ~i Slurl iul introductiv din vol. I, cap. III, punctul 2.) Colegul meu Virgil tefnescu
Drgneti este de prere c Love din ti tlul piesei ar trebui interpretat ca
personificare a dragostei, ca sinonim al lui ,.Cupidon". Ca in piesa Cei doi
tineri din Verona, in poemul Venus i Adonis (versurile 123, 243, 246 etc.)
sau n Sonetul 137, cuvntul Love nseamn "zeul iubirii", dealtfel ca i n
piesa de care ne ocupm, ntr-o replic a lui Boyet: "Love doth approach
disguised,/Armed in arguments"/Cupidon se apropie travestitf,1narmat cu
argumentef(V, 2, 83--84).
"Natura", respectiv natura/firea omeneasc are o serie de indatoriri
i de drepturi "fireti". Intocmai ca i inspiratorul su, Shakespeare, Berowne nu se poate mpca deloc cu asceza: dup ce a jurat mpreun cu Dumai:ne i Longaville ca vreme de trei ani s duc, alturi de rege, o via
retras de studiu i abstinen, el amintete de alte .,prevederi aspre" care,
sper el, nu vor fi trecute n "zapis" : s. nu vad vreo femeie, s posteasc
o zi pe sptmin i s m.nince o singur dat pe zi, s doarm. numai trei
ceasuri pe noapte ... Implicit, prininsui faptul c i ceilali semnatari ai
documentului socotesc necesar s se lege prin jurlmnt, ei i dau seama c
vor lupta mpotriva iirii, sau, cum spune Moulton :
,. ... era o
cons ecin ,

situaie nefireasc

ei

n ceea ce privete relaiile dintre ei...; n


abaterile unii fa de ceilali, dar snt

ncear c s-i ascund

1 Derek Traversi vorbete despre "chimuilc flaboursfla care "acndclnicii"


so gndesc s se supun ~i pe care Berowne le numete "!Jnrrcn tasks"'
(Shakespeare: The Early Comcdies, 1960, Longmans, Green and Co,
1969, p. 27).

431

demascai. Intr-o superb scen comici, cei patru sosesc intr-un loc retras
din parc, unul dup altul, ca s poat recita in voie sonetul de dragoste
pe care fiecare 1-a compus pentru iubita lui, creznd c este singurul vinovat; i, pe rnd, fiecare se ascunde atunci cnd i vede tovarul venind in
acelai scop i sper s-I surprind pe acesta clcndu-i jurmntul in timp
_ce el va rmnea nedescoperit. Ultimul care sosete este surprins astfel
de cel de al treilea, cind, deodat, al doilea sare din as cunzi ca s-i cear
socoteal celui de al treilea, apoi, la rndul su, primul l demasc pe al doil ea. Dar nici nu apuc el bine s se bucure de triumful su asupra ce lorl ali
trei, cnd sosirea unei scrisori interceptate il coboar i pe el la nivelul celorlalti".1

De-a lungul ntregii piese plasarea in ridicol prin demascare este osndirea specific a ,.nefirescului", "un fel de justi ie poetic pedepsind diferite personaje pe msura exact a artificialitii i a greelii lor fa de natural"2; iar factorii contieni i activi care traduc in via ,.justitia poetic"
snt oamenii normali ,. ,.naturali", n primul rnd prinesa francez i nsoi
toarele ei de care se ndrgostesc as ce ii:
,.Plnuirea

unei viei de celibatari a fost i o violare a naturii n ceea cu


sexul frumos; aa c urm e az o altil. nemesis a ridico!ului, atunci
cnd brbaii i calc jurmntul, dup ce s-au strduit s-i impun rigorile vizitatoarelor prin mijloace att de simple cum a fost acela de a nu le da
voie s intre tn palat.
cPrinJesa: Nimeni nu este atit de temeinic prins/ Ca omul detept caro
s-a prostit.. / Rosaline: Singele tnr nu arde att de nvalnic/Ca indignarea
seriozitii mpotriva uurtii...t
Ce!ibatarii se pot reabilita numai ptrunznd n umornl circumstanelor
care s-au ntors in contra lor. !n scena trdrii fa de cellalt, dup1i o ncercare temerar de a o justifica, ei se snptm evidenei, rugndu-] pe Biron
s le furnizeze motive pentru linia de conduit ce i-au impus-o, s-I nele
pe diavol dup ce pcatul a fost svrit; iar dup ce Birou le ine un logos
voit pompos, ei uit de comentarii i incep s curteze franuzoaicele . Cum
ns nu s-au splat nc de pcatul fptuit mpotriva umorului, ei se hot
rsc s-i tinuiasc inteniile ndrtul unei mti sofisticate -o alt
convenie a epocii care trebuie intuit la stlpul infamiei. Din nefericire,
planul lor este ntmpltor auzit i comunicat doamnelor, care se l10t
rsc s-I dejoace, intorcndu-le solemn &patele n clipa suprem a complimentelor, iar mai trziu, n ('Ursul unei conversatii oarecari, schimbndu- i mil
ti!e ntre el e astfel ca fiecare curteau s - i reverse cuYintele admirative n
urechea iubitei altuia. Celibatarii i re capt nt ru totul egalitateu cu viziprivete

1 Richard G. Moulton, Shakespeare as a Dramatic Artist, 189G, Ne w


York, 196G, p. 290.
2

432

Ibid.

tatoarele numai atlillci efnd intr& In umorul persecutoa1elor ~tl - cea mai
grea ncercare- i bat i ei joc da spectaco!t;l n:ta.t; dap. care aciunea
i atinge apogeul fntr-o ca2cad nentrerupt d~ focuri de artificii". 1

In legtur cu dragostea -cuvint tematic din titlul piesei- nem1-si5


face lucrarea nu numai prin umor, ci i prin ceea ce l-a generat, prin implacabilitatea ~i ~eriozitatea ~entimentului, real ~i firesc p-entru oamer{i
n fond sntoi i, dup cum reiese din text destul de clar, instru'i i nu
lipsii de sensibilitate.
i

Versurile lirice ale ndrgostiilor pot fi artificial~ ~i declamatorii (fiind


cu prescriptiile retoricii elisabetane in ceea ce privete poemul erotic), dar multe din ele trdeaz s~ntimente sincere ~i puternice i
nu snt mai puin reuite prin imagini i muzicalitate ca unele sonte a}e
lui Sha.kespeare sau chiar ca marile efuziuni din Romeo ~i Juliela: soretele
din actul IV, unele replici ale lui Berowne, condamnarea da ctre ~cesb;. a
ipocriziei indrgostiilor ("Acum, iat, ies n fa ca s biciuiesc f;nicit .
IV, 3,148 etc.), elul n care el zugr.vete i preamrete drago~t~a nmantir:it
("Pe llng ochii ndrgostitului, cei a! vulturului snt orbi".....: IV, 3,330
!ltc.) sau proclam ochii fen;eii drept "crile, artele, academiile/Can exprim, r.uprind i hrnesc lumea" (IV, 3, 346-347 etc.), pentru a-i inche'\a
ltinga replic cu vcrsu ile: "caritatea este mplinirea legii;/ i cine poate
desp.ri dragostea de caritate?" (IV, 3, 3H0-361)

concordan

Tn sf!rit, s menionm opoziia natural-artificial i nem~sis-ul realizz.te prin exprimare.


excelen "lingde o intrig desfurat epic, ea .,e preocupat apr(.z pe
n .utregime de cuvinte" 2 , totul pe o canava muzical.

Chinurile zadarnice ale dragostei este o comedie prin

vistir\"; lipsit

"To cmai aceast nsuire muzical, evident att n construcie ct i


n limbaj, ii confer piesei vivacitatea, coerena i sentimentul de elibe -a r(,
dar nu vreau s sugerez prin aceasta c efortul este acela al nud frumusei
pur formalP. i artificiale. Dac e s o comparm cu o oper , aceasta treb11ie
s fie una din comediile italiene ale lui Tllozart, n care perfeciunea formei
se mbin cu subtilitatea caracterizrii i umanitatea St\ ntimcntului, cu
Piga.ro; sau cu Cosi fan Tulle, atta vreme judecat greit de cei crora IP-a
scpat nelegerea ce compl inete satira la mod a intrigii i gingia ce
stril. bate eleganta linie melodic". 3

lbid., p. 291.
Ifor Evaus, The Language of Shakespeare's Plays, 1952, i\lethudn,
London, 19G6, p. 1.
3 Ri chard W. David, n introducerea la Shakespeare, Love's Labour's
Lost, the Arden Shakespeare, 1951, JI.Iethuen, London, 1%:l, p. XV.
2

433
28

"Ritmul piesei e la fel de formal ea acela al unui menuet..J


"Ritmul i imaginile sonetitilor intr i ies din vers dansnd, de parc
ar dori s le reaminteasc mareu spectatorilor c modalitatea ntregului
este cea a pseudo-seriozitii. tn actul al IV -lea Natha.niel citete un sonet
pe care Armado l-a scris pentru Jacquenette, iar mai trz.iu, Longaville
citete un sonet scris de e! insuj. William Jaggard le-a inclus pe amindou.
in culegerea pe care in 1599 a publicat-o sub titlul "lnflcratul pelerin de
William Shakespeare." 3
"E mai curnd o revist modern sau o operet fr muzic decit o pic
s." 3

Pe de alt parte, experimentul metric din pies este extraordinar de


variat (pentametri iambici rimai -in proporie de 61 % -, sonete, versuri albe, versuri frnte, tetrametri, versuri foarte scurte etc.).
!n acest cadru lingvistic-muzical are loc exploatarea Ia maximum a
cuvntului, incepind cu sunetul: vocale, consoane, silabe, rime, asonane,
aliteraii. Acestea din urm (prezente, cum am vzut, i n titlul piesei)
apar i intro acumulare vdit parodistic:
"The preyful princess pierc'd and prick'd a pretty pleasing pricet"
(IV, 2, 55).
Se discut ~i litera scrisll.:
"Jlioth. What is a, b, spell'd backward and with the horn on his head?
Ho!ofernes. Ba, pueritia, with a horn added.
Moth. Ba, most si!ly sheep, with a horn!- You hear hi!l learning.
Holofernes. Quis, quis, thou consonant?
Moth. The last of the fi ve vowels, if You repeat them; or the fifth, if I.
Holofernes. I will repeat them: a, e, I Moth. The sheep: the other two concludes it- O,U." (V, 1. 45-53).
fMoth: Oe este a, b, scris de-a-ndoaselea i are coarne pe cap?fHolofernes:
Ba, pueritia, la care se adaug alfabetul./ M.: Baa, prostu oaie cu alfabet. Auzi-1 ce-a nvat! f H.: Quis, quis? Spune, consoan!JM.: Ultimele
dintre cele cinci vocale (u, pronunat iu:, deci ca i ewe "oaie"), dac le repei dumneata (You, de asemenea pronunat iu:) i a cincea dac o ros
tesc eu (.l, pronunat ai, deci ca i vocala i).fH.: S le repet: a, e, I...fM.:
Oaia: cu celelalte dou se termin- O, U./'
1 Mark van Doren, Shakespeare, 1939, Doubleday, New York, 1963,
p. 45.
2 F.E. Halliday, The Poetry of Shakespeare's
Plays, London, 1964,
p. 4-5.
3 H.B. Charlton, Shakespearian Comedy, 1938, University Paperback,
London, 1969, p. 270.
4 !n Shakespeare's Use of lhe Arts of Language, New York, 1946, p.
211, Sister Miriam Joseph il citeaz pe O.J. Campbell, Satire in Shakespeare (p. 11), care "arat cii acest dialog se bazeazii pe un dialog dintr-o

434

Spumos ~i inepuizabil, duelul verbal se servete de nenumrate figuri


de stil ale retoricii timpului: incepind cu calamburul, soraismul, malapropismul enumerarea etc. i sir~ind cu diferite forme ale silogismului, inclusiv sofismul. Miriam Joseph atrage atenia asupra unui exerciiu hazliu
de logic i retoric (I, 2, - 1129):
" ... care seamn pn la un punct cu lecia de gramatic din Nevestele
vesele din TVindsor (IV, 1), dei e mai subtil i mai sofisticat. Armado l
laud pe :M:oth pentru rspunsurile date, corecte i prompte. Fr poticneli i cu repeziciune ei ating subiecte importante: distinciile dintre cuvinte,
demonstraia, definiia, argumentul autoritii. Scurte comentarii puncteaz desfurarea discuiei: '1\Ii-ai rspuns cum trebuie... E adevrat ...
Nu faee dect s afirme contrariul. .. Un epitet potrivit... Foarte frumoas
figur de stil! Ca s arate c oti o nulitate.' Piesa nn este numai un fundal
pentru noua limb, ci i pentru tradiionalele arte ale logicii i retoricii. "1
Dac la toate acestea adugm i constatarea de ordin stilistic a lui
Caroline Spurgeon, ne dm seama c "duelul verbal'' se inscrie organic att
n tema piesei ct i n lumea de imagini caracteristice:

" ... in Zadarnicele chinuri ale dragostei, alturi de imaginile din natur
din lumea animalelor, serie dominant, dup cum se poate constata cu
uurin, este cea a rzboiului i armelor, sublinUndu-se astfel principal:1
preocupare i principala form de amuzament a presei, rzboiul cilJil al
min;ilor (Il, 1, 225), intregul fiind, dup expresia lui Arma.do, nimic altceva dect un touchA rapid a.! spiritului- esnip, snap, ncletai n sbii !>
Principala tem de profunzime, spulberarea i risipirea ceii fal3ului idealism
de ctre lumina experienei vieii reale, este nfiat printr-o serie de
ciocniri spectaculoase, chiar dac rsul ,.injunghie", limba. e ascuit ca
"tiul nevzut al briciului" i arunc proiectile n dreapta i in stnga concetti avind aripi.
Mai iui decit sgeile, gloanele, vintul, gindul i altele i mai iui,
iar cuvintele fiind zugrvite mereu ca impunsturi de spad, sgei, rap
nele sau ca nite lupttori cu lancea Ia un turnir"i
i

tn planul "comunicrii lingvistice", spectatorii snt partizanii naturaShakespeare, printesa. i insoitoarele ei -in primul rnd Rosaline,
care, atunci cnd Berowne ii spune, "llfy !o ve to thee is sound. sans crack or
flaw"/Dragostea ce i-o port e ntreag, fr sprtur sau crptur/, il pre-

leii,

lucrare a pedagogului spaniol Juan Luis Vives, Linguae Latinae exercilatio, menit s-i nvee pe copii cele cinci vocale. toate incluse n cuvntul
spaniol oveia (oaie)".
1 Ibid., p. 176.
2
Caroline Spurgeon, Shakespeare's Imagery and What It Te!ls Us, 1935,
Cambridge, 1965, p. 271.

C35

vine mpotriva galicismelor: "Sans Stl/1~, 1 pmy You" (\', 2, 415-416) /FfLr
"sans", te rog), apoi M:oth, Costard (cel care "stlcete limba reginei"), Jacquenette i chiar Dull (in comparaie cu Armado i Holofernes); iar atacate
snt vorbirea pre.ioas, afectrile de tot felul, "acadcmismul", pseudo-emdiia. Ct>libatarii se exprim eufuistic. Pedantul Holofcrnes pare a fi o caricaturii. a lui John Florio (1555?-1625), filolog italian stabilit la. Londra
la sfritul secolului al XVI-lea, ridicol prin pretentiile sale de erudit, avnd
preri lingvistice extravagante i folosind un limbaj fantezist n scrierile
sale (de exemplu u traducerea n limba englez a Eseurilor lui Montaigne,
1603). Don Adriano de Armado e un gongorist pe care Alexandru Olaru U
caracterizeaz ca oligofrenie:
"Un tip de debil mintal, remarcabil prin comportamentul su caraghios,
prin vorbirea s preioas, prin infatuarea sa caracter.izant .. ,. Regele H
descrie ca un fiu al fanteziei, un fanfaron i confabulator, bombastic
n exprimare... La aceast descriere Berowne adaug c Armado 'c omul
modei, al vorbei noi i ui', identificnd oarecum moda cu prostia. Simul
critic, atribut al inteligenei, i lipsete total lui Armado" 1
Preotul, Sir Nathaniel, face parad de citate.
Chiar dac personajele din pies nu snt "atrgtoare" (cum se exprim
Henri Fluchere), curtenilor le lipsete personalitatea (H.B. Charlton) et.c.,
individualizrilc snt fcute cu grij, ntotdeauna prin raportare la tematici1
(fireti, nefire~ti), la inteligen i chiar la actorie i receptare a teatrului
(actorii proti i spectatorii necli~ciplinai, v. piesa-n-pies a celor "nonii.
eroi" de la sfritul actului V). Pe de alt parte, multe personaje evolueaz. ,
i nc spre bine, spre "naturalee", de pild personajul cel mai complex,
Berowne, care se leapd de "sentenele de tafta" etc. (V. 2, 403 i urm.)
sau "cei doi crturari" care compun ... n versuri de balad popular un dia
log ntre iarn i var..
Privit n ansamblu, dac vreme ndelungat comedia a fost socotit
o lucrare slab, ea se bucur astzi de preuire:
"Excesul de voie bun i inventivitate i are farmecul lui. Este limpede
Shakespeare s-a amuzat teribil scriind piesa, iar incintarea, avintul, descoperirea vivac1tii propriului su geniu, i entuziasmeaz i pe spectatori". 2
c

L.

Lemchi

1
Alexandru Olaru, Shakespeare i psihiatria dramatic, Craiova, 1976,
p. 233.
Richard W. David, Op. cit., p. XIII.

436

NOTE

1 Dintr-o serie de fapte istorice, care apar n pies, rezult c Regele


Ferdinand este de fapt Regele Henric al Navarrei, care n 158!) devine ~i rege al Frane i. Shakespeare ns, l prezint ca fiu al regelui
Carol i li inventeaz o fiic pentru a evita proteste din partea Cmii
franceze.
2 Numele de Academie a fost folosit prima oarii. pentru a desemna. coala
filosofului antic Platon (427-347 !.e.n.), al crui loc de ntlnire cu
discipolii si era grdina lui Academos aflat lng Atena.
Academia lui Platon a continuat s existe ca un grup de filosofi rs
pndind filosofia lui Platon pn n secolul I .e.n.
!n timpul Renaterii, familia Medici a adoptat termenul de "Acadc
mie" pentru cercul de poei i savani care se adunaser la Flor~nta,
sub patronajullor. Denumirea a devenit apoi denumirea tllturor rercuriJor asemntoare de pe lng curile regale i princiare europene
n cadrul crora se dezbteau probleme privitoare la filosofie i art.
Existena unei asemenea academii Ia curtea regelui Navarei este
atestat istoric n vremea lui Shakespeare.
3 Ideea c mbuibarea ngra corpul dar slbete raiunea este preluat
din Platon. Dup Shakespeare, expresia a devenit proverbial n
Anglia.
4 Provincie istoric din sud-vestul Franei, cuprins intre munii Pirinei, Oceanul Atlantic i Masivul Central i avnd ca orae importante
Bordeaux i Toulouse.
5 Aluzie ironic. la "magnifica" armad a Spaniei care nu a putut ataca Anglia n 1588 i a fost distrus de furtun. Epitetul de mai sus
apare cu acelai sens ironic i n piesele dramaturgilor Greene i
Marlowe, contemporani cu Shakespeare.
6 Formul rostit cind adevrul mma s fie dovedit prin "duel judiciar".
Adversarii erau obligai s se lupte n public n prezena judecto
rilor, invinsul fiind socotit cel vinovat.
437

7 Titlul de vceregent este o aluzie ironic la Filip al Il-lea al Spaniei,


care se intitula viceregent al Indiilor i cu care Anglia era n conflict, n acea vreme.
8 Aluzie la practica acelei vremi de a face din grdini adevrate labirinturi.
9 Aluzie la cain! dresat al unui englez numit Banks, foarte dos pomenit
n literatura din vremea lui Shakespeare i din prima jumtate a
secolului al XVII-lea. Calul executa o serie de acitmi considerate cu
adevrat miraculoase, printre care i indicarea, la porunc, a diferite numere prin b.t.i de copit. In primii ani ai secolulni al
XVII-lea, plecnd cu calul su prin Europa pentru a da spectacole
la blciuri, a fost acuzat de vrjitorie -nu s-a putut stabili nici
unde, nici cnd -i ars pe rug impreun cu calul.
10 Aluzie la reverenclo franuzeti, care in acea vreme se fceau intr-un
nou mod, foarte complicat, i erau imitate i n Anglia.
11 Semizeu; fiul lui Zeus i ~tl reginei Alcmena (v. nota 40 la lrnb!Xnzirea
tndrtnicei ).
12 Erou biblic de o ori1 supraomeneasc, a crui puterP rezida n prul
lung pe ca.re il purta. Fiind odat nchis de filistini, dumanii si,
in unn. din cetile lor, a scos porile din ui i a plecat cu ele pe
umeri. A putut fi prins i nchis de filistini numBi dup ce Dalila,
care era filistin i de care se ndrgostise, i-a tiat prul. O pies
numit .'lamson se juca la Londra In vremea lui Shakespeare.
13 Aluzia se refer la. o balad popular foar rspndit n acea vreme.
~gele Coph'.'tua este un rege legendar din Africa. El tratnse femeile
cu totali indiferen pn cind a ntlnit o cerotoare de care s-a ndrgostit i a fcut- o regina sa. Legenda apare in culegerell. de balade
populare publicat in 1765 de Thomas Percy.
14 Rege al Israelului in secolul al X-lea i.e.n., intrat n legend. pentru
extraordinara lui nelepciune. Legenda biblic.~ spune totodat, c
s-a ndrgostit de multe femei care i-au influenat ideile religioa~e.
15 Provocarea la duel putea. avea. loc atunci cind cineva era , cuzat de o
crim care se pedepsea cu moartea; sau cnd onoarea cuiva era atins,
aceasta fiind socotit ,.mai de pre dect viaa".
16 Figur de scrim., constnd dintr-o mpunstur de spad aplicat con
comitent cu o micare de naintare i fandare pe piciorul drept.
Prin "duello" se nelegea duelarea. n strict conformitate cu regulile codului duelului.
17 !n anii 1579 i 1586 au avut loc realmente n~gocieri ntre Curtea Franei i a Navarrei, privitor la Aquitania.
18 Shakespeare se referi, in caznl de fn, la. Carol al VIII-lea sau Carol
al IX-lea. ln fapt, tn timpul nc~oderilor ll~spr!' ~arc ' ,-~:rba.in ae.easA38

U sceni\, tn Frana domnea. Henric al III-lea, care era fiul lui Hen
ric al Il-lea i fratele lui Carol a.! IX-lea.
19 1n ca;ml asalturilor de floret, in scrim, cind cel atacat nu era atins,
striga, in limba francezi, non point. Expresia, preluat. n limba en
glez i modificat ea no point ajunsese s insemne, in epoca lui
Shakespeare, "deloc", "nicidecum".
20 Ca o variaie stilistic, n ultima parte a acestei scene, Shakespeare
folosete versuri rimate, dei neregulate n ceea ce privete lungimea
lor. Per.,onajul Boyet folosete ns aproape exclusiv pentametruJ
iambic rimat, care creeaz, ns, uneori, dificulti in pstrarea
lui n traducerea romneasc. (Vezi i nota 24 la Comedia erorilor).
21 Conform obiceiului vremii, se purtau inele pe care se fixau chipurile
sculptate n agat5. ale unor persoane dragi; uneori se gravau pe inele
i deviz11.
22 "Caii de btlci" din acea vreme erau nite p!1pui confecionate din e
sturi groase, colorate, imitind un cap i un trup de cal, pe care le
mbrca un om. Aceti cai numii in englez ..,hobby-horse" se vedeau
la blciuri, la spectacolele populare cu oc.azia. zilei de ntti mai i la
diferite alte serbri. In vremea lui Shakespeare, din cauza puri
tanilor care dezaprob:m asemenea practici, obiceiul aproape dispruse. Totui el se pstreaz inc i azi in Cornwall, in sud-vestul
Angliei.
23 "Nicidecum" (lat.) Era un lucru obinuit n acea vreme, pentru un paj,
s cunoasc limba latini. Moth mai folosete o expresie latin i
in Act V, se. 1.
24 Termen francez pentru versul eu care se ncheie o balad, pentru a ex
prima un omagiu la adresa cuiva. Bineineles, Costard nu cunoate
cuvntul.
25 Numit i ,.atotvztorul" din cauza celor 100 de ochi pe care i avea.
Fusese desemnat de Hera (Junona) s o pzeasc pe Io, de care era
ndrgostit Zeus (Jupiter), i pe ca.re acesta o transform ase ntr-o
junineii. spre a o feri de Hcra. Trimis de ZGus, Hermes (Mercur) 1-a
adormit pe Argus, cintindu-i din flaut, dup care i-a tiat capul.
Hera i-a mutat atunci ochii pe penele punului (Metamorfozele lui
Qyidiu, I, 770--900).
26 Aluzie la Henric de Navarra, care din strlucit lupttor pentru cauza
protestantismului s-a lsat cumprat, prin trecerea sa la catolicism,
n schimbul recunoaterii sale ca rege al Franei. Regina. EHsabeta
c:Uificase fapta lui Heuric drept ,.odioas".
27 O nou referire la balada Regelui Cophetua i Ceretoarea menionat
numai n mo.d vag in Act I, se. 2. (v. nota 13).

..439

28 "Am venit, am vil.znt i am invins. Des-citatnl mesaj al lui Caesar


ctre amicul su Anicius din Roma, prin care-i comunica strlucit&
i rapida sa victorie de Ia Zela (47 i.e.n.) asupra lui Phamaces, regele Pontului, ar n nord-estul Asiei Mici, pe coasta Mrii Negre.
Citatul ncepuse s devin popular in Anglia, dup traducerea Vieilor Paralele a lui Plutarh, efectuat de Thomas North din limba
francez, n 1579. Shakespeare ridiculizeaz, cu aceast ocazie, incultura lui Don Armado, care considera adverbul latin videlicet
( = anume, cu alte cuvinte) o prescurtare a celebrului citat.
29 Prima din cele dousprezece munci impuse lui Hercule a fost uciderea
leului care teroriza valea Nemeea, din Argolida (n nord-estul Peloponezului, n Grecia antic).
30 !n dialogurile care urmeaz, Shakespeare folosete versul stichomitic, constnd dintr-un vers rostit de un personaj i un alt verii rostit de un al doilea personaj, care rimeaz cu primul i care, in drama
englez, produce un efect comic, de ordin stilistic. Shakespeare folosete versuri rimate i stichomitice i mai departe n aceast pies.
(Vezi, in acest sens, i nota 24 la Comedia erorilor.)
31 Monarcho fusese un pesonaj real, stpinit de idei fixe, care trise Ia
curtea Reginei Elisabeta, nainte de venirea lui Shakespeare la
Londra. Italian, originar din Bergamo, i luase numele de Monarcho (=Monarhul), proclamndu-se adevratul "mprat al lumii",
succesor al lui Carol Cvintul i declarndu-1 pe regele Filip al II-lea
al Spaniei ca fiind numai viceregele sil.u n Spania. Odat a purtat
o discuie extrem de violent, iu contradictoriu, n catedrala Sf.
Paul, cu doi spanioli din suita ambasadorului Spaniei in Anglia,
pe tema drepturilor sale. Comportarea sa extravagant i proclamarea preteniilor sale provocau hazul intregii curi, unul din motivele
pentru carei se acordase ospitalitatea Elisabetei, n afar de acela
de a-l enerva pe Filip al II-lea.
32 Regele Pepin, denumit cel Scurt, fondatorul dinastiei carolingienilor,
rege al Franei intre 751-768, n urma detronrii merovingienilor.
Este menionat aici ca reprezentnd vremuri foarte vechi.
33 Regina Guinevra (Guinevere), soia regelui Arthur din ciclul legende
lor :r.'lesei Rotunde (ar fi trit in secolul al V-lea sau al VI-lea). Guinevere i cavalerul Lancelot sint eroii unei tragice poveti de dragoste. Boyet se refer la ea ca depind n vechime epoca lui Pepin.
34 Nathaniel era un nume biblic foarte rspndit printre puritani, de unde
concluzia c personajul reprezenta lumea puritan, pe care o ridiculizeaz Shakespeare in persoana pastorului susnumit. Titlul de
"Sir" cu care i se adreseaz cei ce-i vorbesc nu are sensul de "cavaler", fiind modul obinuit de a se adresa unui preot.
440

35 Numele de Holoferncs este, dup toate probabilitile, imprumutat


din romanul lui Habelais, Garganlua (1534), n care acesta are ca
profesor de latin pe un mare doctor n filosofie, sofist, numit Maestrul Thubal Holoferne. Ca latinist, Holofernes folosete, permanent,
un mare numr de latinisme pentru a-i arta erudiia.
36 O varietate de mere foarte populare n acea vreme n Anglia, descris
ca avnd coaja alb, coninnd mult zeam, cu un gust foarte pl
cut, puin acid i n acelai timp uor amrui. Este menionat n
literatura timpului ca fruct principal vndut de vnztori ambulani
irlandezi.
37 "Nu cred" (lat.).
38 Cuvinte latineti: in via- "pe cale"; facere- "a face", "a da o replic"; ostentare- "a arta".
39 Bis coclus (lat.) -"coapt de dou ori".
40 Omne bene (lat.)- "totul merge bine".
41 Personaj biblic, primul fiu al lui Adam, care 1-a ucis pe fratele
cel de-al doilea fiu.

su

Abel,

42 Un alt nume dat zeiei Diana, ntlnit n traducerea n versuri n limba


englez a .Metamorfozelor lui Ovidiu, publicat de Arthur Golding
n 1565.

43

Iniial,

Phoebe era considerat fiica lui Uranns i a Gaeaei i mama


Latonei, care la rndul su a fost mama lui Apollo i a Dianei. Cu
timpul a fost identificat ns cu Diana (la greci, Artemis).

44 Perge -

(lat.) -

"continu".

45 Pia mater, membrana a treia care

nvelete

direct creierul.

46 "Pe Hercule!" "Pe cinstea mea!" (lat.)


47 "Un om nelept spune mult n puine cuvinte" (lat.) Proverbul apare
In poemul didactic Proverbele lui Alfred, datnd din secolul al
XIII-lea, atribuite, conform legendei, regelui Alfred, care a domnit
ntre 871-901.
48

"Adic"

(lat.).

49 Citatul este inceputul primei ccloge a poetului italian Battista Spa


gnuoli, din 1\fantua (supranumit 1\fantuanus), c:1re a scris o serie de
poeme pastorala spre sfritul secolului al XV-lea. In primele ediii
ale piesei de fa, citatul este greit redat, ceea ce ii face sensul confuz. Nu era, lns, vorba de o greeal a lui Shakespeare, eclogele lui
Spagnuoli fiind binecunoscute ln Auglia, n acea vreme. Pentru a
arta cultura superficial a "eruditului" Holofernes, Shakespeare
l prezint ca fcind deseori atit greeli de limb, ct i confuzii ca,
de exemplu, clnd exclam mai departe "Btrne mantovanl", creznd r !'N'a re ln rerrase s citeze din Mantuanus aparine poetului

antic Virgiliu, care era originar tot din Mantua; de asemenea, cind
tot greit, i din poetul italian Florio. (v. nota urmtoare).
60 Preteniile lui Hololernes in ceea oo privete cunotinele sale din domeniul limbii italiene sint la fel de a.proxime.tive. Corect, citatul ar
trebui Rii sune:
citeaz,

Venetia, Venetia,
Chi non ti vede non ti pretia

61

52
63
64

,,Cine uu te vede, nu te preuiete", fiind luat din volumul de poezii


A doua rodire al poetnlui italian Florio, tradus n limba. englez n
1678. Versurile apar i in manualul de limb italian al lui Florio,
care a fost publicat n 1591, la Londra.
Holofemes pretinde cii are i cunotine muzicale i ncearc s fredoneze gama muzical, dar ncurc ordinea notelor i nu-i mai amintete i nota a 7-a.
Incercind s citeze i din poetul latin Hora.iu (65-8 t.e.n.), contemporanul lui Virgiliu (70-19 i.e.n.), nu reuete s-i aminteasc nimic.
,.Citete, domnule" (lat.).
Sonetul a fost publicat de William Goggard, in 1599, fr consim
mntul lui Shakespeare, in colecia de poezii ,.The Passionate Pilgrim (Pelerinul ndrgostit), mpreun cu alte 14 sonete, cteva
sonete pentru muzic i alte poezii de ali autori.

65 "Lipsete" (lat.).
56 Publius Ovidius Naso (43 t.e.n.-17 (sau) 18 e.n.), autorul Metamorfozelor, Artei de a iubi, Triste-lor etc., exilat de mpratul Odavian
August la Tomis (Constana), unde a murit.
57 "A imita" (lat.).
58 Jaquenetta. spusese numai cu cteva minute mai nainte c scrisoarea
i-a fost trimis de don Armado. Ea ns primise o scrisoare i din
partea lui Berowne pentru Rosaline i, probabil, sub impresia acestui fapt, ncurc nu numai scrisorile dar i numele expeditorilor.
59 "Bun venit" (it.).
60 "Fr vorb." Holofemes trece acum iari la limba. latin.
61 Cuprins de o furie egal. cu nebunia., cnd grecii i-au atribuit lui Ulise
armele lui Ahile, dup moartea acestuia, in Joc s i le dea lui, dei el
salvase trupul lui Ahile de troieni, Aiax a ucis o turm de oi, pe care
o luase drept grecii care il nedreptiser. Mai trziu, cnd i-a dat
seama de nebunia lui, s-a sinucis.
62 Regele, ndrgostit de prines, compune i el un sonet, care amintete
de sonetul shakespearian nr. 33.
S3 Vinovaii de sperjur purtau pe cap o hrtie pe care era scris cuvntul
,.sperjur". Din cuvintele lui Berowne rezult c Longaville ar avea

o hirtie

coninind

sonetul pe care l-a scris, nfipt in banda de la

lrie.

nlimea

de ling Turnul Londrei unde se aflau spinzur.torile. Cum


acestea erau in numr de trei, Berowne observ c i prietenii speTjuri erau tot trei la numr.
65 i sonetul care urmeaz a fost publicat in culegerea. Pelerinul fndrgos
tit (v. nota. 64.)
66 i acest poem pastoral este inclus (in afar de versurile 15-16) n
PelerinuL tndrgostit.
67 Numele grecesc al Junonei, dup cum Zeus t~ste acela al lui Jupiter.
68 Regele Pylos-ului, cel mai n vrst i cel mai nelept, alturi de Ulise,
dintre eroii greci care au luat parte Ia asediu) Troiei.
69 Filosoful Timon din Atena (cea 320-cca 230 i.e.n.), devenit mizantrop din cauza nenorocirilor care s-au aMtut asupra sa.
70 Pentru termenul "academie", v. nota 2.
71 Aluzie Ia Prometeu, titanul care a furat focul din Olimp, lcaul zeilor
celor mari, i l-a dat oamenilor; fapt pentru care a fost pedepsit de
Zeus s fie legat n lanuri pe muntele Caucaz, unde, zilnic, un vul
tur ii sfia fi catul. A fost sai vat de Hercule.
72 Bachus (la greci Dionysos), originar din Tracia, zeul vinului.
73- V. nota 40 la lmbUnzirea tndrtnicei.
74 Recurgerea la cuvintul francez allons (s mergem} reflect tendina
timpului de a apela adeseori la franuzisme; practic ntlnit i
n multe din piesele lui Shakespeare.
75 Un nou citat latin, pe care l red greit Holofernes. Dictonul corect
este: Satis est quod sufficit ("ceea ce este destul, este de ajuns").
76 "Trecut" (lat.).
77 "Il cunosc tot atit de bine cum te cunosc i pe tine" (lat.) (Holofernes
folosete ns perfectul novi -l-am cunoscut -in loc de prezentul
nosco.
78 "Se pronun" (lat.).
79 "Nu nelegi, domnule?" (lat.).
80 "Slav Domnului, neleg bine" (lat).
81 Priscian este autorul unei gramatici latine scrise in jurul anului 525.
Abaterile de la regulile gramaticale au dus la dictonul diminuis
, Prisciani. caput ( = spargi capul lui Priscian) cu sensul de "Latina
dumitale e stricat".
82 "Vezi cine vine?" (lat.)
83. "Vd i m bucur" (lat.)
84 "Pentru ce?" (lat.)
85 Cuvintul honorificabilitudinitatibus apare in diferite scrieri i dicionare
din timpul evului mediu i Renaterii, att in Anglia ct i in alte ri
64

443

86
87
88
89
90

91
92
93
9

ll5
96

97
98
99

din Europa apusean, ca fiind un cuvint derivat din latinul "honorifica" i avnd sensul de "conferind onorabilitate". Era adeseori
menionat ca fiind cel mai lung cuvnt din limba latin folosit1L n
acea vreme.
Puerilia - "copilandre" (lat.)
"Ce?", "care?" (lat.)
"Atins" (fr.). Expresie folosit n asalturilc de scrim, cind adversarul
este atins.
"De jur mprejur", "pretutindeni" (lat).
Expresia latin corect este ad unguem, pn in vrful unghiilor, adic
perfect, complet; adumbrem este 1m cuvnt inventat i lipsit de sens.
Aluzie, probabil, la "Colegiul dh1 vrful muntelui" din Paris, ridiculi
zat de umanistul Erasmus din RoUerrlam.
")Iunte", "colin" (lat.).
"Fr ndoial" lat.).
"Adic" (lat.).
"Musta" (sp. ).
Spectacol foarte popular prezentat cu prilejul multor serbiiri atit la
curte ct i n orae, spre sfritul evului mediu i n timpul Rena
terii. In mod obinuit, trei dintre eroi (oameni de merit) erau personaje biblice, trei din antichitatea clasic i trei din legendele me
dievale, fr a fi ns absolut toi ntotdeauna aceiai. Cei mai obi
nuii erau Joshua, David i Iuda Macabeul; Rector, Alexandru cel
I\Iare, i Iuliu Cezar; i Regele Arthur, Carol cel Mare i cavalerul
Guy de Warwick (inlocuit uneori de Godefroi de Bouillon, conduc
torul primei cruciade). Shakespeare introduce printre aceti eroi
pe Hercule, pe Pompei i pe Aiax, fr a se ti pe cine inteniona s
elimine, deoarece in parada eroilor din actul V, se. 2 nu apar dect
cinci personaje, ntruct spectacolul se ntrerupe brusc.
Urmaul lui JI.Ioise la conducerea poporului israelit.
Conductor militar al iudeilor ntre 166-160 .e.n.
General roman i om de stat (196-48 .e.n.). Aliatul, apoi adversarul
lui Iuliu Cezar, de care a fost nvins in lupt de la Pharsala.

100 Aluzie la faptul c Hercule sugrumase, curnd dup naterea &a, pe


cei doi erpi pe care ii trimisese Junona sl omoare.

101 Exclamaie latineasc de ncurajare: "!nainte!"


102 Abel Lefranc consider c n acest sfrit tragic S'e poate gsi ideea tragediei Ofeliei din Hamlet (A la decouverte de Shakespeare, Paris,
1!H5).
103 Sf. Denis, apostol al galilor, apoi devenit sfntul protector al Franei;
mort aproximativ in anul 280, a fost primul episcop al Parisului.

444

104 Costumarea unor lorzi ca rui este menionat pentru prima oa.r in

Anglia, in descrierea unui


tatl reginei Elisabeta.

osp

la curtea regelui Henric al VIII-lea,

105 Prenumele Dick era deseori folosit ntr-un sens derogativ, insemnind
un individ, un tip oarecare.
106 "D up cum e norocul rzboiului" (it.). Expresia e folosit aici ca un
exem plu de ntrebuinare forat a unei expresii nepotrivite contextului, dar care caut s impresioneze, ca fiind o dovad de culttu
a vorbitorului.

107 R ector, primul fiu al regelui Priam, i conductorul otilor troiene n


rzboiul grecilor contra Troiei; cel mai mare erou al troienilor, ucis
de Ahile, care la rindul su a fost ucis de Paris cu o sgeat otrvit.
In toate legendele i povestirile privitoare la rzboiul Troiei, eroul
ideal este Rector, nu Ahile, fiindc Rector este un muritor obinuit,
nu un semizeu ca Ahile, i este totodat un so i tat devotat familiei i iubit i respectat de intregul popor troian.
108 Cinele cu trei capete care pzea intrarea n Infern. A fost scos cu fora
din Infern do ctre Hercule i artat regelui Eurystheus, dup care
a fost dns napoi.
109 Corect canis (cine). Un alt exemplu de cultur superficial a lui Holoferues. Ganus, nseamn n latinete "btrn".

110

"Mn"

111

"Fiindc"

(lat.).
(lat.).

112 "Prin urmare" (lat.).


113 Aluzie la faptul c Iuda 1-a srutat pe Isus Hristos cnd au venit sol
daii romani s-I prind, pentru a-1 idtmtifica, a~a cum conveniser,
n prealabil.
114.

Dei

Holofernes preci7eaz c el personiiic pe Iuda Macabeul i nu pe


Iuda Iscarioteanul, care 1-a vndut pe Isus Hristos, att Dumaine
ct i Boyet i Berowns persist n confuzia n legtur cu cei doi
Iuda, ntruct numai Iuda Iscariotilanul s-a spnzurat, mustrat de
contiin.

115 Inelele avnd pe ele un cap de mort i euvintele Memento morii ("Amin
tete-ti c vei muri") erau foarte populare n acea vreme.
116 "Armipotentul" era unul din titlurile acordate lui Marte, zeul rzboiu
lld, care i ajuta pe troieni mpotriva grecilor, pe care i ajuta Minerva (Atf::na).
117 Aluzie la faptul c Uector era foarte iute la fug. n lupta cu Ahile,
a nconjurat. Troia tla upt e ori, alergind necontenit, fiind urmrit
de Ahile (cel-iute-de-picior), nainte de a se opri i a se lupta cu acesta.
445

118 General cartaginez (247-183 te.n.) invingtor al romanilor Ia Ca.nna.e.


i Trasimeno, in cel de-al doilea rzboi punic, dar a fost in cele din
urm invins do Scipio Africanul la Zama.
119 Ate, zeia vrajbei i rzbunrii oarbe.
120 "Jack and Jill", denumire convenional pentru ,.un biat i o fat"
,.un tinr i o tinr" reprezentind tipul general al oamenilor comuni,
n rehii de amiciie sau tandree.
121 Hiems (lat.) -,.iarn; ver (lat.) -,.var".
122 D~ck, Tom, denumiri convenionale pentru ranii simpli, aa cum,
mai departe, Joan personific rncile.
123 Zeul comerului, hoiei, elocinei i ~tiinei, totodat i curierul zeilor.
124 Apollo, zeul luminii, muzicii i poeziei; fratele Dianei.

V.

tefneBcu-Drgneti

S U MAR

Titus Androniens
Traducere de Dan Duescu
Comentarii ........... . ..... .. . . .... . . . . . . . ............. .
Note

83

Comedia erorilor

89

Traducere de Ton Frunzetti i Dan Duescu


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Comentarii
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Note
Imblinzirea scoq1iei

79

149
155
165

Traducere de Dan A. Lzrescu


.. .. ...... .. .. .... ........ .... .. .. .... .... ..
Comentarii
.. ...... .. .... .. .. .. .... .. ...... .... .... .. .... .. ..
Note

253
262

Cei doi tineri din Ver oua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

271

Traducere de Mihnea Gheorghiu


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Comentarii
........ .. .. .. .. .... .. .. .... .. .. .. .. .. .. .. .. ....
Note

338
343

Zadarnieele chinuri ale dra:;ostt'l.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

351

Traducere de Ion Frunzetti i Dan Grigorescu


..................... . ............... , . . . .
Comentarii
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Note

430
437

Lector : DENISA COMANESCU


Tehnoredactor : VICTOR MAEK

Bun de tipar : 11.. 10.1983


Coli ttpar : 28

comanda nr. 30207


Tiparul executat la
Combinatul poligrafic Casa Scntell

SHAKESPEARE

TITUS ANDRONICUS e COMEDIA ERORILOR


e fMBLlNZIREA SCORPIEI e CEl DOI
TINERI DIN VERONA e ZADARNICELE
CHINURI ALE DRAGOSTEI
Shakespeare ! adesea te gndesc cu jale,
Prieten blind al sufletului meu ;
Isvorul plin al cinturilor tale
imi sare-n gind i le repet mereu.
Att de crud eti tu, -att de moale,
Furtun-i azi i linu-i glasul tu ;
Ca Dumnezeu te-ari n mii de fee
i-nvei ce-un ev nu poate s te-nvee.

MIHAI EMINESCU, Crile