Sunteți pe pagina 1din 4

NSEMNRILE UNUI NEBUN

3 octombrie

Azi s-a ntmplat ceva neobinuit. M-am sculat destul de trziu .Auzind c-i trecut demult de ora 10,
m-am grbit s m mbrac. Drept s spun, n-aveam deloc chef s m duc la departament, dac a fi
tiut ce mutr acr are s-mi fac eful. Ce-i cu tine,mi omule, de eti att de zpcit? Ba umbli ca un
nuc, ba ncurci cte o lucrare, c nici dracu n-o mai poate descurca; scrii titlurile cu liter mic nu
pui nici data, nici numrul..." Pislog afurisit! M invidiaz c stau n cabinetul directorului i ascut
pene...
Am mbrcat mantaua cea veche i mi-am luat umbrela, pentru c ploua cu gleata. Pe strzi nu era
nimeni; mi ieeau n cale numai femei cu fustele n cap, negustori rui cu umbrele i curieri. Din
lumea bun, vedeai doar cte un funcionar de-ai notri. E-he drguule! Tu nu te duci la departament,
alergi dup femeia aceea grbit dinaintea ta i-i priveti picioruele." Ce mai pui de lele i
funcionarul nostru! Nu-l ntrec nici chiar ofierii: cum vede vreuna cu plriu, se i aga de ea. Pe
cnd m gndeam astfel, vzui un cupeu oprindu-se n faa magazinului pe lng care treceam. L-am
recunoscut ndat: era cupeul directorului nostru. Dar ce s caute directorul ntr-un magazin? m
gndii eu; trebuie s fie fiic-sa..." M-am lipit de perete. Cnd a deschis lacheul ua, ea sri din cupeu,
uoar ca o psric. i... vai, cum se uita n dreapta i n stnga, vai cum mica din ochi i din
sprncene... Dumnezeule, doamne! Snt pierdut, cu desvrire pierdut! De ce o fi ieit din cas pe o
vreme ca asta?. Nu m-a recunoscut; dar i eu am cutat s-mi ascund faa ct mai bine...
Celua ei n-a apucat a intra n magazin i a rmas afar ; eu o cunosc: o cheam Meggy ;nu trecu nici
un minut i auzii deodat un glas subire: Bun ziua, Meggy!" Ei comedie! Cine vorbete? M-am
uitat ntr-o parte i-n alta i vzui dou doamne mergnd sub o umbrel: una btrn i alta tineric; dar
ele trecuser nainte i eu auzii iar: Nu-i frumos, Meggy!" Ce naiba? O vzui pe Meggy, mirosindu-se
cu o celu care mergea n urma doamnelor. E-he! m gndii eu; ce naiba, snt beat? M-mbt doar
aa de rar." Nu, Fidel, n-ai dreptate". Am vzut-o cu ochii mei pe Meggy vorbind: Ham, ham! Am
fost... ham, ham; foarte bolnav... ham, ham..." A naibii celu! Recunosc c m-a mirat grozav,
auzind-o cum vorbete ca oamenii; Cte ciudenii nu se-ntmpl pe lumea asta. Se spune, de pild, c
n Anglia a ieit la rm un pete care a rostit dou cuvinte ntr-o limb aa de ciudat, nct de trei ani
i bat capul savanii s-i dea de rost, dar pn n prezent n-au ajuns la nici un rezultat. De asemenea,
am citit n gazete despre dou vaci, care s-au dus la o prvlie i au cerut o ceasca de ceai.
Recunosc c de la o vreme ncep s aud i s vd lucruri nc nevzute i neauzite de nimeni. Ia s m
duc, mi-am zis, dup celua asta, s aflu ce-i cu ea i ce gndete."
i, deschizndu-mi umbrela, pornii n urma celor dou doamne, ne-am oprit n faa unei case mari.
Casa asta o cunosc, Ce cas mare ! Doamnele s-au urcat la etajul al cincilea. Bine, mi zisei eu: nu
m urc acum. Dar mi notez locul i nu voi lsa s-mi scape prima ocazie."
4 octombrie

Azi e miercuri, de aceea m-am dus n biroul efului. Am venit anume mai de diminea i i-am ascuit
toate penele. Directorul nostru trebuie s fie un om foarte detept. Tot cabinetul, numai dulapuri cu
cri. Am citit titlul ctorva: numai cri savante, att de savante nct nici nu te poi apropia de ele.
Toate n limba francez sau german. Dar uit-te la faa lui! Ct mretie ...Remarc c pe mine m
iubete ndeosebi. Dac i fiica lui... Eh, fir-ar s fie... Dar tcere, nu mai spun nimic!*
Aproape de 1 i jumtate, s-a ntmplat un eveniment pe care nu-l poate descrie nici o pan. S-a
deschis ua i, creznd c-i directorul, am srit de pe scaun cu hrtiile. ns era chiar ea! Sfinte
dumnezeule, ce mai rochie avea! alb, parc era o lebd; vai, ce minunie! Cnd m-a privit, parc ma orbit soarele. Zu, soarele! M-a salutat, m-a ntrebat: A fost pe-aici papa?" Vai, ce glas!
Privighetoare! Privighetoare nu alta!
Excelena voastr, am vrut eu s-i spun: nu dai porunc s fiu osndit la moarte! Dac vrei totui s
fiu executat, executai-m cu mnua dumneavoastr de fiic de general!"
La dracu! Dar nici nu-mi puteam mica limba .S-a uitat la mine, apoi la cri i a scpat jos batista.
M-am repezit s-o ridic. Am alunecat pe blestematul de parchet i mi-am turtit nasul! Totui m-am inut
bine i i-am dat batista. Doamne, ce pnz fin! i ce parfum! Curat miros de general.
Mi-a mulumit, a zmbit puintel, nct abia i s-a micat buzioarele de zahr, apoi a plecat.
Acas, cea mai mare parte din timp am stat culcat. Am transcris i nite versuri foarte frumoase,
1

trebuie s fie din Pukin: *Ceasul sta an mi pare, Singur, fr draga mea. Clipele mi snt amare,
Cum s mai triesc aa? Spre sear, nfurat n manta, m-am oprit la intrarea casei excelenei sale;
am ateptat mult, doar-doar va iei ea din nou, urcndu-se, s-o mai vd o dat n cupeu ! Dar n-a mai
ieit.
6 noiembrie

eful de secie m-a scos din srite. Cum am ajuns la departament, m-a chemat la dnsul i m-a luat la
rost: nSpune-mi, te rog, ce ai de gnd?" Cum, ce am de gnd? Nimic." Ce-i cu tine?. Ce-i nchipui?
Crezi c nu-i cunosc toate isprvile? Umbli dup fata directorului. Uit-te la tine i gndete-te: cine
eti? o nulitate i nimic mai mult! Uit-te n oglind: cum de i-a putut trece prin cap una ca asta?" Ei,
drcia dracului! Ce-i nchipuie c dac faa lui aduce cu un ip de spierie i dac are pe cap un smoc
de pr dat n sus i uns cu pomad de roze crede c numai lui i e permis orice/A... neleg eu
neleg de ce se-nfurie pe mine: m invidiaz.
11 noiembrie

Azi iar am fost n cabinetul directorului i i-am ascuit lui douzeci i trei pene, a vrea s m uit n
salon, unde ua e deschis numai cteodat i apoi nc ntr-o camer, care e dincolo de salon. A
vrea s pot privi n cealalt arip, unde locuiete excelena ei acolo a vrea s m uit! S vd cum i
snt aezate n buduar borcnaele, sticluele, florile, asupra crora te temi chiar s i sufli; cum i st
aruncat rochia care seamn mai mult a aer dect a rochie. As vrea s privesc n dormitor. Acolo cred
c-i o minune, un rai, cum nici n cer nu gseti. Svd scunelul pe care-i pune picioruul cnd se
scoal din pat. cum i trage pe picioru un ciorap ca zpada... Ei, fir-ar s fie !.. Dar tcere, nu mai
spun nimic!*
Mi-am adus aminte de conversaia celor dou celue. Mrturisesc c o dat am chemat-o pe Meggy
la mine i i-am spus: Ascult, Meggy, iat, sntem singuri, dac vrei, pot nchide ua; n-are s ne vad
nimeni. Spune-mi tot ce tii despre domnioara: ce-i cu ea? Jur c nu voi spune la nimeni!" Dar ireata
de celu i-a strns coada ntre picioare i a ieit ncetior pe u, parc n-ar fi auzit nimic. Bnuiam
eu demult c acest animal e mult mai detept dect omul; snt chiar convins c poate vorbi. mine o s
m duc s-o descos pe Fidel,
12 noiembrie

Am pornit la dou dup amiaz, cu gndul s-o vd pe Fidel i s-o trag de limb. Cnd m-am urcat la
etajul al cincilea i am tras clopoelul, a ieit o fetican nu tocmai urt, cu pistrui mruni. Am
recunoscut-o; era aceea care mergea cu btrnica ! A roit puin ; eu mi-am dat ns seama c
porumbia voia un mire. Ce dorii?" m ntreb. Trebuie s vorbesc cu celua dumneavoastr!" Ce
proast era feticana! Am vzut ndat c era proast. In vremea asta, celua veni n fug spre noi,
ltrnd. Am vrut s-o prind, dar ticloasa era ct pe-aci s m-apuce cu dinii de nas. pe urm a nceput s
schiaune i s se gudure, dar eu i-am spus: Rmi cu bine, porumbio!" i am: luat-o la fug. Cred c
feticana m-a luat drept nebun, cci s-a speriat peste msur
3 decembrie

De ce snt eu consilier titular? i de ce tocmai consilier titular? Poate c de fapt snt un conte sau un
general i numai par a fi consilier titular? Poate c nici eu singur nu tiu ce snt! Cte cazuri nu s-au
ntmplat n istorie? Un om de rnd oarecare, nu un nobil, ci un trgove sau chiar un ran, se
descoper deodat un nalt dregtor, ba chiar mprat. S zicem c eu apar deodat n uniform de
general. Ei! Cum o s cnte atuncea frumoasa mea!* sta-i un mare vanitos! Un mason, pe onoarea
mea, un mason; dei se preface n fel i chip, am bgat de seam c-i mason: cnd d mna cu cineva,
i ntinde numai dou degete/Dar ce, eu n-a putea fi n clipa asta naintat la gradul de generalguvernator, sau altceva n felul acesta? A vrea s tiu de ce snt consilier titular i de ce tocmai consilier titular?
Anul 2 000, aprilie 43

Astzi e o zi de mare srbtoare, in Spania este rege. A fost gsit. Acest rege snt eu! De-abia azi am
aflat. Recunosc, c parc m-ar fi luminat dintr-o dat un fulger. Nu neleg cum de-am putut crede i
cum mi-am putut nchipui c snt consilier titular! Cum mi-a putut trece prin cap gndul sta absurd?
Bine c nu i-a venit cuiva n minte s m interneze n vreo cas de nebuni. Acum vd totul ca n
palm. Dar nu neleg de ce mai nainte totul era pentru mine nvluit n cea. Asta din cauz c
oamenii i nchipuie c creierii se gsesc n cap; nu-i adevrat! Creierul l aduce vntul care bate
dinspre Marea Caspic
86 Martobrie, ntre zi i noapte

M-am dus la departament, ca s m mai distrez. eful de secie credea c-l voi saluta; dar eu m-am
2

uitat la el indiferent; nici prea mnios, nici prea binevoitor; m-am aezat la locul meu, fcndu-m c
nu observ pe nimeni. Uitndu-m la toi ticloii tia de conopiti, m gndeam: Dac-ai ti cine se
afl ntre voi... Doamne, dumnezeule! Ce v-ai mai vnzoli --Peste cteva minute, s-a produs o agitaie.
Spuneau c vine directorul. Muli funcionari s-au grbit s-l ntmpine, care mai de care pentru a se
pune n eviden. Eu nu m-am clintit din loc; cnd a trecut prin secia noastr, toi i-au ncheiat
nasturii de la fracuri; eu nici nu m-am micat! Ce director e acesta? S m ridic n picioare naintea
lui? Niciodat/ Mai tare ca orice m-a amuzat hrtia ce mi-au vrt-o sub nas ca s-o semnez. Au crezut
c voi semna ntr-un col, ca un ef de birou oarecare? S atepte! Am semnat n locul rezervat pentru
directorul departamentului: Ferdinand al VIII-lea... S fi vzut atuncea ce linite plin de veneraie s-a
lsat; dar eu, fcnd un gest cu mna, am spus: Nu-i nevoie de nici un semn de supuenie"... i am
ieit. De-acolo, m-am dus de-a dreptul la locuina directorului. El nu era acas. M-am dus drept n
buduar. Ea sttea la oglind; a srit de pe scaun i s-a dat un pas napoi. Totui, nu i-am spus c snt
regele Spaniei. I-am spus doar c o ateapt o fericire mare, cum nici nu-i poate nchipui i c vom fi
mpreun, cu toate uneltirile dumanilor. N-am vrut s vorbesc mai mult i am ieit. Perfid
creatur e femeia! Abia acum neleg eu ce-i femeia...Nimeni nu tia pn-acum de cine-i ndrgostit
ea; eu am descoperit lucrul acesta cel dinti. Femeia e ndrgostit de diavol. Da, nu glumesc!
Fizicienii scriu prostii; c-i una, c-i alta; dar ea-l iubete numai pe diavol. Privii-i pe toi aceti
nali funcionari pe toi acetia care se gudur pe ling fiecare i se nghesuie la Curte i spun c-s
patrioi. Dar ei nu vor dect un singur lucru: bani i iar bani. Numai bani vor patrioii tia! Pentru
bani, i vnd mam i tat i chiar pe dumnezeu! Vnztori de dumnezeu. Toate astea-s vanitate, iar
vanitatea vine de la o bicu pe care o au sub limb; iar n bicu se afl un viermior de mrimea
unei gmlii de ac i toate acestea le pune la cale un brbier care locuiete pe Gorohovaia, nu-mi
amintesc cum l cheam, dar se tie precis c el, mpreun cu o moa, vrea s rspndeasc religia
mahomedan n toat lumea.
Madrid, 30 februarie

Aadar, snt n Spania; i lucrul acesta s-a petrecut aa de repede, Cnd am intrat n prima camer, am
vzut o mulime de oameni rai pe cap. Mi-am dat seama ndat c trebuie s fie sau nite soldai
fiindc ei i rad capul. Mi s-a prut .peste msur de ciudat purtarea cancelarului, care m-a dus de
mn i m-a mpins ntr-o camer nu prea mare, spunndu-mi: Stai aici! i dac vei mai spune c eti
regele Ferdinand, am s te bat pn o s-i ias din cap!" Dar eu tiam c asta nu era altceva dect o
ncercare, i am rspuns negativ, din care cauz cancelarul m-a croit de dou ori cu bul peste spate,
att de tare nct era s ip, dar m-am stpnit, amintindu-mi c aa era obiceiul la cavalerii medievali,
cnd dobndeau un rang nalt. n Spania se pstreaz pn azi obiceiurile cavalereti. Rmas singur,
hotri s m ocup de treburile statului. Am descoperit c Spania i China snt una i aceeai ar i
numai ignorana noastr le desparte, considerndu-le ri deosebite. Ii sftuiesc pe toi s scrie pe hrtie
Spania" i va iei China". Dar pe mine m ntristeaz peste msur evenimentul care trebuie s aib
loc mine. Mine la ora apte, se va ntmpla un fenomen ciudat: pmntul va ncleca luna.
Luna se lucreaz n mod obinuit la Hamburg i se lucreaz foarte prost. M mir c Anglia nu observ
lucrul acesta. O lucreaz un dogar chiop , i asta se. vede de la o pot, habar n-are, prostul, ce-i
aceea lun; Amestec frnghie gudronat cu untdelemn i de aceea e un miros groaznic pe tot
pmntul, c trebuie s-i astupi nasul. Din cauza asta, luna e o sfer aa de delicat nct oamenii nu
pot tri acolo. Acolo triesc acum numai nasurile. De aceea nu ne mai putem vedea nasurile. Ele snt
n lun. Cnd m gndeam ce materie grea e pmntul i c atuncea cnd se va aeza pe lun ar putea s
ne fac nasurile praf, m-a cuprins o att de mare nelinite, nct, punndu-mi ciorapii i ghetele, m-am
grbit s m duc n sala consiliului de stat, s dau ordin poliiei s nu permit pmntului s ncalece
luna. n sala consiliului de stat am gsit muli soldati cu capetele rase, oameni foarte detepi; cnd am
spus: Domnilor, s salvm luna, cci vrea s-o ncalece pmntul", imediat s-au repezit toi s-mi
ndeplineasc dorina i muli s-au suit pe perei...ca s-ajung luna. ntre timp, a intrat marele cancelar;
vzndu-l, toi au fugit. Eu singur, ca rege, am rmas locului. Spre mirarea mea, cancelarul m-a croit
cu bul i m-a alungat n camer la mine.
Luna ianuarie a aceluiai an care, inlimpllor a urmat dup februarie

Nici pn acum nu pot nelege ce fel de ar e Spania. Nu neleg; nu neleg absolut nimic! Azi mi-au
ras capul, dei am strigat din toat puterea c nu vreau s m fac clugr. Dar nu-mi pot aminti deloc
ce s-a petrecut cu mine cnd mi-au turnat pe cap ap rece, pictur dup pictur. Niciodat n-am
simit ceva mai infernal..
3

Data 25
Azi a venit n camera mea marele inchizitor; auzindu-i paii, m-am ascuns sub scaun. Nevzndu-m,
ncepu s m strige. Mai nti strig: Popricin!" Eu n-am scos nici un cu-vnt. Pe urm: Axenti
Ivanov, Consilier titular! Nobil!" Eu tac nainte. Ferdinand al VlII-lea, regele Spaniei!" Am vrut s
scot capul, dar pe urm m-am gndit: Nu, frate! Nu m duci! Te tim noi! Iar ai s-mi torni ap rece n
cap !" Totui, m-a vzut i m-a scos de sub scaun cu bul. Afurisit b! Grozav mai doare cnd lovete!
Cu toate acestea, descoperirea de azi m-a rspltit pentru tot ce am ndurat: am aflat c fiecare coco
are o Spanie sub pene.
Da 34 da Iu. anlu. uvnuqgj 349

Nu! Nu mai pot rbda! Doamne, ce fac ei cu mine! mi toarn ap rece pe cap! Snt nendurtori, nu
m iau n seam i nu m ascult! Ce ru le-am fcut? Pentru ce m chinuie? Ce vor de la un nenorocit
ca mine? Ce le pot da eu lor? N-am nimic. M-au prsit puterile i nu mai snt n stare s suport toate
chinurile astea; capul mi arde i totul mi se nvrtete naintea ochilor! Salvai-m! Luai-m de aici!
Sun, clopoelule! Luai vnt, cailor, i ducei-m de pe lumea asta! Mai departe, tot mai departe, ca s
nu mai vd nimic, nimic! Cerul se nvolbur n faa mea.0 stelu sclipete n deprtare; pdurea fuge
cu copacii ei ntunecai i cu luna; o cea vineie mi se aterne sub picioare, o strun sun n negur,
de o parte e marea, de cealalt Italia. Iat! Se zresc izbele ruseti! A mea e oare casa aceea ntunecat
care se zrete n deprtare? E mama, aceea care st la fereastr? Salvea-z-i fiul nenorocit, micu!
Vars o lacrim pe cporul lui bolnav. Uit-te cum i-l chinuie. Strnge-l la snul tu pe srmanul
orfan! Nu-i loc pe lumea asta pentru dnsul! l prigonesc mereu! Mam, fie-i mil de fiul tu bolnav!...
tii c deiul algerian are o bub chiar sub nas?