IRINA: E adevrat! Andrei al nostru s-a fcut atat de meschin!

Cum a
deczut i a imbtranit alturi de femeia asta! Altdat se pregtea s
devin profesor universitar, i ieri se luda c a intrat in sfarit in
consiliul zemstvei. El, un membru oarecare i Protopopov,
preedinte Tot oraul cartete, ii bate joc numai el nu vede, nu tie
nimic Ia te uit cum au dat fuga cu toii s ajute la stingerea focului
Numai el st inchis in camera lui, ca i cum nimic nu s-ar intampla.
Atata tie i el s cante la vioar. (nervoas) E ingrozitor, ingrozitor!
(izbucnete in plans) Nu mai pot! Nu mai pot! Nu mai pot indura! Nu
mai pot! (intr Olga; oranduiete lucrurile pe msua ei)
IRINA (plange cu hohote): Gonii-m de aici! Dai-m afar! Nu mai
pot!
OLGA (speriat): Ce e cu tine, draga mea, ce s-a intamplat?
IRINA (hohotind): Unde? Unde s-a dus totul? Cum de s-a spulberat?
Doamne, Dumnezeule! Am uitat tot, tot! Totul s-a invlmit in mintea
mea nu mai tiu cum se spune fereastr in italienete, sau tavan In
fiecare zi uit cate ceva i viaa trece, vremea nu se mai intoarce. N-o
s mai plecm niciodat la Moscova, niciodat! Acum imi dau seama c
n-o s mai plecm!
OLGA: O, draga mea, draga mea.
IRINA (incearc s se stpaneasc): Ce nenorocit sunt! Nu pot s
muncesc, n-o s mai muncesc. Ajunge, ajunge! Am fost telegrafist
acum sunt la zemstv ursc i dispreuiesc tot ce mi se d s lucrez
Am douzeci i patru de ani. Muncesc de mult. Parc mi s-a uscat
mintea am slbit, m-am sluit, am imbtranit i nicio mulumire
sufleteasc. Vremea trece. Am impresia c m scufund, c m deprtez
de viaa adevrat, frumoas. Mi se pare c m prvlesc in bezn, in
prpastie. Dezndejdea m sugrum. Cum de mai triesc? Cum de nu mam sinucis pan acum? Nici eu nu tiu
OLGA: Nu mai plange, fetia mea, nu mai plange! Mi se rupe inima!
IRINA: Nu, nu. N-o s mai plang! Destul Uite c nu mai plang!
Ajunge, ajunge!

OLGA: Scumpa mea, ii vorbesc acum ca un bun prieten, ca o sor!

Ascult-m, urmeaz-mi sfatul! Mrit-te cu baronul! (Irina
plange incet) tiu c il preuieti c-l stimezi E adevrat c
nu-i frumos, dar e atat de cumsecade, de curat la suflet! i apoi
nu se cstorete omul numai din dragoste, ci i ca s
indeplineasc o anumit indatorire. Aa gandesc eu i sunt
incredinat c a putea s m mrit fr s iubesc! A primi orice
cerere in cstorie, dac omul ar fi cumsecade! Chiar dac ar fi
btran
IRINA: Am ateptat intruna i am ndjduit c ne vom muta la Moscova,
c voi gsi acolo un om adevrat, un om al visurilor mele, al dorinelor
mele Dar iat c totul e in zadar In zadar
OLGA (imbriand-o): Surioara mea drag, scumpa mea surioar. Te
ineleg! Cand i-a dat demisia baronul i a aprut in haine civile, mi s-a
prut atat de urael, bietul biat, incat m-au podidit lacrimile M-a
intrebat: De ce plangi? Ce era s-i spun? i totui, dac Dumnezeu il
va ajuta i te va lua de soie, voi fi fericit, cci asta e altceva, cu totul
altceva!
MAA: Dragele mele, surorile mele, vreau s m spovedesc vou! Mi-e
sufletul inctuat! Vou m voi spovedi! i nimnui dup aceea
niciodat! Uite c incep (incet) E taina mea cea mai adanc voi ins
trebuie s-o aflai nu mai pot s tac (pauz) Iubesc iubesc il
iubesc l-ai vzut adineauri! Ei bine, ce s mai spun intr-un
cuvant, il iubesc pe Verinin!
OLGA (trece dup paravanul care se afl in faa patului ei): Las asta,
Maa, eu tot nu te aud.
MAA: Ce vrei s fac? (ii ia capul in maini) La inceput mi s-a prut un
om ciudat! Apoi mi s-a fcut mil de el i pan la urm am inceput sl iubesc! Il iubesc aa cum este cu vocea, cu cuvintele lui cu
nenorocirile, cu cele dou fetie
OLGA (vorbete de dup paravan): S tii c nu aud nimic! Poi spune
orice prostie, c tot nu aud!
MAA: Tu eti proast, Olga! Iubesc pesemne c aa mi-a fost scris
c asta mi-e ursita i el m iubete M tem grozav Da! Nu e
bine? (o trage de man pe Irina ctre ea) O, drgua mea! Cum o s ne

trim viaa asta? Ce-o s ni se mai intample? Cand le citeti in cri,

toate i se par invechite, de parc le-ai fi tiut de mult, dar cand iubeti tu
insui, ii dai seama c nimeni nu tie nimic! C fiecare trebuie s
hotrasc singur pentru el. Dragele mele scumpele mele surioare
Acum v-am spus tot acum o s tac Voi gri numai ca nebunul lui
Gogol: Tcere, tcere!
(intr Andrei i dup el Ferapont)
ANDREI (suprat): Ce tot vrei? Nu mai ineleg nimic!

FERAPONT (din u, nerbdtor): Eu, Andrei Sergheevici, vam spus cel puin de zece ori pan acum
ANDREI: In primul rand nu sunt Andrei Sergheevici pentru tine,
ci Inlimea Voastr.
FERAPONT: V roag pompierii, Inlimea Voastr, s le dai voie s
treac prin grdin spre rau, c pan acum au tot ocolit i le vine foarte
greu.
ANDREI: Bine! Spune-le s treac. (Ferapont pleac) M-au plictisit.
Unde e Olga? (Olga iese de dup paravan) Te-a ruga smi dai cheia ta
de la dulap. Pe a mea am pierdut-o Aveai o chei mic
(Olga ii intinde cheia, fr un cuvant; Irina se duce dup
paravanul din faa patului ei. Pauz)
ANDREI: Ce foc mare! Bine c s-a mai potolit. S-i ia dracu pe toi! Ma scos din srite acest Ferapont! I-am spus o prostie Inlimea
voastr (pauz) De ce nu spui nimic, Olia? (pauz) Cred c ar fi
timpul s lai la o parte prostiile i s nu te mai superi pentru toate
fleacurile Acum, c suntem cu toii aici, i Maa, i tu, i Irina, ar fi
bine s ne lmurim o dat pentru totdeauna. Ce avei impotriva mea? Ce
avei?
OLGA: Las, Andriua! E i maine zi. (tulburat) Ce noapte
zbuciumat!
ANDREI (intimidat): Nu te supra. Eu intreb foarte linitit: ce avei
impotriva mea? Spunei-mi pe fa!
(se aude din culise vocea lui Verinin: Tram, tam, tam)
MAA (se ridic i cant tare): Tra, ta, ta. (Olgi) La revedere, Olia,
Dumnezeu s te pzeasc! (se duce dup paravan i o srut pe Irina)

Somn uor La revedere, Andrei! Te rog, du-te Fetele sunt prea

obosite Maine o s lmurii totul (pleac)
OLGA: Da, Andriua, ar fi bine s amanm pe maine (se duce dup
paravanul ei) Trebuie s ne culcm!
ANDREI: Am s spun ce am de spus i dup aceea plec. Uite! Mai intai
avei ceva impotriva Nataei, nevast-mea. Mi-am dat seama de asta din
prima zi a csniciei mele. Trebuie s v spun ins c Nataa este o fat
minunat, cinstit, dreapt i mrinimoas. Asta e prerea mea. O iubesc
i o stimez! Ai ineles? i cer ca i ceilali s fac la fel. Inc o dat v
spun, e dreapt, cinstit i mrinimoas. Toate nemulumirile voastre,
iertai-m, nu sunt decat mofturi (pauz) Apoi mi se pare c suntei
suprate pe mine pentru c nu am devenit profesor, pentru c nu m
ocup cu tiina. Vedei ins c am slujb la zemstv, am intrat in
consiliul de conducere. Cred c ceea ce fac acum e tot atat de bun i
sfant ca i cand a fi slujit tiina. Dac vrei s tii, sunt chiar mandru
de mine (pauz) In sfarit, mai am ceva de spus! Am ipotecat casa
fr s v cer consimmantul Recunosc ca sunt vinovat i v cer
iertare. Am fost forat de datorii Treizeci i cinci de mii Nu mai joc
cri, m-am lsat de mult Tot ce pot s spun e c voi avei pensia tatei,
in timp ce eu n-am avut nimic niciun venit, cu alte cuvinte
ANDREI: Nimeni nu vrea s m asculte! Nataa e o fat minunat,
cinstit. (se plimb nelinitit pe scen, apoi se oprete) Cand m-am
insurat m gandeam c o s fim fericii cu toii! Doamne,
Dumnezeule! (izbucnete in plans) Surorile mele dragi, scumpele mele,
s nu m credei, s nu credei un cuvant din tot ce v-am spus S nu
m credei!.. (pleac)
IRINA (de dup paravan): Olia! Cine bate in podea?
OLGA: Ivan Romanici. E beat.
IRINA: Ce noapte zbuciumat! (pauz) Olia! (scoate capul de dup
paravan) Ai auzit? E vorba s plece brigada de aici o mut undeva,
departe
OLGA: Zvonuri
IRINA: Vom rmane singure, singure de tot Olia!
OLGA: Ei i?

IRINA: Scumpa, draga mea! Tu tii cat il preuiesc, cat il stimez pe

Tuzenbah. E un om cumsecade. M voi mrita cu el, sunt hotrat s fac
orice, numai s plecm la Moscova! Te rog din suflet, s plecm! Nu e
nimic pe lume mai frumos ca Moscova! S plecm, Olia, s plecm!