1

Shirley Valentine Willy Russel

Eu no costumava tomar vinho. Isso coisa de Miriam, minha filha. P,
ningum mais bebe cuba-libre, me. O grande lance agora tomar vinho.
Filhos. Eles sempre sabem tudo. Sempre.
Miriam estava naquela fase ligeiramente intelectual. Ela e aquela amiga
Louise. A vida pra elas era feita de vinho branco e rock-existencial. At a
discoteca elas trocaram pelo tal bar. Um bar de artistas. Disseram que numa
noite elas viram, ahn, como o nome, Henry... Henry Garcia... eu acho.
Parece que Louise conseguiu um autgrafo. E tambm um excelente caf da
manh... Felizmente essa fase passou. As duas sentavam aqui horas e
tudo o que se ouvia era foi um barato, uma loucura, hilrio, um barato...
A entravam num transe silencioso por meia hora e de repente falavam: foi
demais ontem noite. Foi mais-que-demais. Foi demais-demais. Pode
crer, foi um arraso. Elas podiam ficar sentadas ai o da inteiro que voc
nunca ia descobrir que arraso era aquele mais-que-demais.
Pausa
Talvez o caf da manh com Henry Garcia! A verdade que eu sinto falta
das crianas. Miriam dividindo um flat com Louise, Bruno num cubculo. Eu
j falei pra ele, Bruno, se voc quer morar num cubculo, meu filho, por que
no escolhe um lugar decente pelo menos? Morar no subrbio?! Me, ele
respondeu, Poetas sempre devem morar em subrbios. Essa a ultima
novidade. Bruno tem sempre uma novidade. Agora essa: Poeta suburbano.
Bem, pelo menos largou o arco-e-flecha.
Ela se d conta
Meu Deus, o tempo passando e eu aqui, falando com as paredes. Daqui a
pouco ele chega... Voc sabe como ele . Ele no gosta de nenhuma
mudana. A comida tem que estar servida quando ele entra por aquela
porta. Se o prato no estiver pousando na mesa na hora em que o p dele
estiver encostando no capacho um escndalo. Eu desisti. Um dia eu disse :
Olha, J, se a comida no est na mesa todos os dias a mesma hora, no
fim do mundo, sabia? Cansei de falar. Ah, cansei mesmo.
Pausa
Eu sempre disse que ia embora quando as crianas crescessem. Mas elas
cresceram e no tinha mais nenhum lugar pra ir. Comear tudo de novo!
aos quarenta e dois anos?! Ah, no d! Dizem que quando se chega aos
quarenta voc comea a acreditar que as coisas boas da vida ficaram no
passado. Devo ser precoce, porque aos vinte e cinco eu j sentia essa
nostalgia. No que ele seja ruim, o meu marido. Ele s no l muito bom.
Mas acho que so todos iguais, os maridos. No comeo so adorveis.
Quando esto te cantando antes que consigam te levar pra cama. Ah, so
maravilhosos. Fazem qualquer coisa por voc, qualquer coisa, nada
impossvel. Mas na hora, um minuto depois da primeira vez, eles comeam

2
Shirley Valentine Willy Russel
a mudar. batata. aquele anncio de chocolate, com o tal moreno lindo.
Que homem maravilhoso... mergulha dum penhasco altssimo, nada no sei
quantos quilmetros s pra salvar uma caixa de chocolates. A mulher que
ele ama louca por chocolates. Agora pode ter certeza que ela mantm as
pernas dela bem fechadas. Porque, se ela abrir, ele vai dizer que no trs
mais chocolates porque ela est engordando! Eu acho, particularmente, que
se as mulheres no controlarem as suas pernas capaz at da Netl ir
falncia. No, eu no odeio os homens. Nem sou uma feminista. No como a
Vivian, essa minha amiga pelo menos ela gosta de pensar que . Vivian l
muito a Nova e acha que todos os homens so estupradores em potencial.
Todos. At o Papa. , ela odeia homem se divorciou h pouco. Eu nunca vi
o tal marido, ela separou antes da gente se conhecer. Um dia Vivian chegou
em casa e encontrou o marido na cama com o leiteiro. Com o leiteiro, juro
por Deus. Desse dia em diante ela virou feminista. E nunca mais tomou
leite. Nem caf com leite, coitada. Vivian. Eu gosto dela. Ela est indo pra
Grcia no ms que vem. Que maravilha, quinze dias na Grcia. Meu pai,
duas semanas sem ela. Como que vai ser? Com ela eu ainda consigo
manter minha sanidade. Atualmente Vivian a nica pessoa com quem eu
falo falar com a parede no conta. Ontem eu disse pra ela: Vou sentir sua
falta, Vivian. Sabe o que ela respondeu? Vem comigo.
Ela ri
Filha-da-me. Imagina a cara dele. Imagina se ele tivesse que ficar sozinho
duas semanas. Se eu fico cinco minutos no banheiro ele j se sente
rejeitado...
Toma um gole de vinho
Humm, delcia. No muito seco. Tem uns que arranham o paladar. Esse
no. () Gostoso...
Toma outro gole
bom, vinho. como estar sendo beijada pelo sol. Ele no bebe vinho.
Diz que uma maneira elegante de bancar o idiota. Quem sabe? Mas eu
adoro. Acho que seria to bom beber vinho perto de onde nascem as uvas.
Sentada na beira do mar, olhando o sol... na Grcia. Mas ele nunca vai sair
do pas. Passa mal quando tem que viajar. Quando fomos pro norte de
nibus! ele disse que no suportava o choque cultural. Ele desse tipo.
Choque cultural, pode? Vivian acha que tudo bem, se ele no gosta de viajar
o problema dele. Mas isso no pode me impedir se eu quero ir. Eu sei
que ela est certa. claro. Lgico. Terrivelmente lgico. Mas como eu
disse pra ela, No tem nada a ver com a lgica, Vivian, ns estamos
falando de casamento. E casamento como o Oriente Mdio, no tem
soluo. Voc sede um pouco aqui, ganha um pouquinho ali, de vez em
quando tem uma trgua. Mas a maior parte do tempo voc tem que ficar

3
Shirley Valentine Willy Russel
abaixada por causa dos tiros, obedecer ao toque de recolher e rezar para
que o cessar-fogo seja respeitado. Uma guerra.
Pausa
E eu agora com essa bomba relgio que Vivian me colocou nas mos.
Simplesmente ela foi e comprou uma passagem pra mim. Me deu o bilhete
esta manh.
Vai at sua bolsa e tira um bilhete areo que l
Sra. Brando vrgula Shirley. Vo cinco-oito-um. Dezesseis de junho, mil
novecentos e noventa e um. Atenas. Ida e volta. Vivian disse que no
queria ir sozinha vendeu a casa que ficou pra ela e agora est gastando
o dinheiro. Com que cara eu vou dizer que pra mim impossvel? Amanh...
sei l, devolvo o bilhete e pronto. No vai ser difcil arrumar outra pessoa.
Eu no devia ter aceito. Tentei explicar, mas sabe como so as feministas
se algo impossvel, a mesmo que elas querem fazer. Seria fantstico. Eu
colocando o prato na mesa e dizendo, como no quer nada: Alis, meu
bem, eu estou indo passar quinze dias na Grcia. Eu pensei que devia te
falar pra voc poder registrar aqui na sua agenda. Acho que voc no vai se
incomodar de cozinhar e lavar a loua por duas semanas, vai? No tem
segredo. Aquela ali a mquina de lavar e aquele ali o fogo. s no
confundir. Seno voc pode terminar com as suas meias assadas. Era bem
capaz de acontecer.
Ela recoloca o bilhete na bolsa
Se eu dissesse pra ele... Se eu dissesse que ia passar quinze dias na Grcia,
ele ia achar que era coisa de sexo, tenho certeza. Duas mulheres, sozinhas,
indo para a Grcia? obvio, no ? Logo eu, que quase no dou bola para
sexo. No dou mesmo. Pra mim sexo parece supermercado em fim de ms.
Muito barulho, muito empurra-empurra e no final voc sai com muito pouco.
Claro que teria sido diferente se eu tivesse nascido nessa gerao dos meus
filhos. diferente pra eles. Ah, . Eles descobriram, veja voc, o clitris. Eu
chamo eles de gerao clitris. Bom proveito pra eles, no tenho a menos
inveja.
Mas quando eu era menina nunca tinha ouvido falar nesse clitris. No meu
tempo a gente achava que era s aquele vai-e-vem, depois as estrelas iam
brilhar e o planeta tremer. A nica coisa que tremeu foi a cabeceira da
cama. Naquela poca o clitris ainda no havia sido descoberto. Quer dizer,
claro que ele sempre esteve l. Feito a penicilina e a Amrica estavam
l, mas como se no estivessem at serem descobertas. Talvez se eu
tivesse casado com Cristvo Colombo... Eu tinha uns vinte e oito anos
quando eu li pela primeira vez sobre ele, o... clitris. Interessantssimo. A
culpa eu acho que de Freud. Foi ele que disse que haviam duas maneiras
das mulheres terem um... orgasmo, no foi? Um... principal, ... provocado

4
Shirley Valentine Willy Russel
quando os msculos l... l dentro sabe, so estimulados. E o outro,
considerado inferior, por conta do pequeno clitris. Foi Freud que disse.
Quem que ia discutir com Freud? Imagine voc num ponto de nibus, voc
e o Dr. Sigmund Freud. Vem um nibus e voc pergunta pra ele, Dr. Freud,
esse nibus vai pro paraso? ele diz que sim. Voc toma o nibus e no
chega nunca ao paraso. Porque s um nibus vai pro paraso. Viao
clitris. Os outros no passam nem perto. Que maravilha dizer que
existem dois tipos de orgasmo. como dizer que existem dois Montes
Everests. Algumas pessoas, por sorte, encontram a montanha verdadeira,
enquanto a maioria de ns sobe aquele morrinho e se espanta que a vista
de l no assim to deslumbrante. A primeira vez que li sobre isso fiquei
fascinada. S que eu pronunciava errado, sabe quando voc l pela primeira
vez uma palavra que nunca ouviu? Eu dizia cltoris. E at hoje eu acho mais
bonito. Cltoris. Parece nome de mitologia grega, uma Deusa misteriosa. Se
eu tivesse outra filha era capaz de dar a ela o nome da Deusa. Cltoris.
Ela pensa a respeito
, por que no? Tem tanto homem por a chamado Pinto. Bem, de
qualquer jeito foi como eu pronunciei quando toquei no assunto com J. J,
voc j ouviu falar do cltoris? Ele nem levantou os olhos do jornal. Humm
humm, mas eu acho o Monza muito mais carro.
Pausa
Espere s at ele ver que s tem ovo e batata frita para o jantar. Porque
hoje quinta-feira, e quinta o dia em que ele come bife. Quero s ver a
cara dele. Ovo e batata frita. A carne eu dei. Dei pro cachorro ai da casa ao
lado. Os vizinhos so vegetarianos, e eles criaram o cachorro, um
perdigueiro imenso, como vegetariano. Isso no natural, parede. Um
perdigueiro comendo s brcolis e couve-flor?! Hoje no agentei, estava
vindo do aougue e dei tudo pro cachorro. Um quilo. S pra ver a cara do
bicho comendo bife pela primeira vez na vida. Claro que o J no vai
entender. Como que ? Voc deu a carne pro cachorro? Est ficando
louca?
Ela assume certa grandeza de postura e voz
Estou sim. Eu acho que estou. Finalmente eu perdi a cabea. Estou louca,
graas a Deus. Vivian me convidou para ir com ela para a Grcia por duas
semanas. Partimos daqui a vinte dias. Agora voc pode saborear seu ovo e
suas batatinhas fritas que eu vou arrumar as minhas malas.
Ela sai da pose
Meu filho j sabe. Mostrei o bilhete pra ele. Se depender do Bruno eu vou
amanh. Vai, me. Esquece o velho, esquece tudo. Entra no avio e voa.

5
Shirley Valentine Willy Russel

Ela ri
Bruno sempre foi assim quando quer uma coisa ele faz. E dane-se as
conseqncias. Desde pequeno foi assim.
Pausa
Eu tambm sempre fui assim. Desde pequena eu queria viajar, viajar, viajar.
Ah, viajar. Eu queria ser diplomata. Ou ento aeromoa. Mas s os
intelectuais conseguem coisas assim. Quando eu estava terminando o
colgio, a diretora mandou uma carta para os meus pais: de acordo com
seu histrico escolar, a senhorita Valentine esse era meu nome de solteira
no deve ir muito longe na vida. Se tentar, pelas suas notas de geografia,
ela certamente ir se perder. Uma gua, aquela diretora. Ela tinha mania
de entrar de surpresa na sala de aula e fazer uma pergunta inesperada.
Quem acertasse ganhava pontos na tabela da Imaculada Conceio coisa
de colgio de freira. Quase sempre quem acertava era a Marilda Maio ela
tinha professor particular e quando saiu do colgio tinha mais de quatro
bilhes de pontos! Mais um pouco ela passava a prpria Imaculada
Conceio, to perfeita que ela era. Um dia a diretora entrou e perguntou:
Qual foi a inveno mais importante do homem? Todas levantaram as
mos, inclusive eu. Daquela vez eu sabia a resposta. Ela me olhou e no
deu pelota. Foi perguntando uma a uma. O Sputnik, a televiso, a
imprensa, a mquina de costura. Ningum acertava. Nem a Marilda Maio.
E eu l, com a mo pra cima porque eu sabia a resposta. Meu pai tinha me
dito, ele lia muito enciclopdia. Ficava horas sentado lendo a Britnica.
Depois repetia tudo pra gente. Eu lembrava. A inveno mais importante do
homem era to simples que me chamou a ateno. T bom, Shirley, se
voc acha que sabe, pode tentar responder. Olhei pra ela, saboreando o
momento. Eu estava a ponto de ganhar quarenta e dois mil pontos e uma
beno do Papa. Mas quando eu disse, a roda, foi como se eu tivesse
apunhalado ela pelas costas. Eu pensei que no tinha me escutado e repeti,
mais alto: a roda. A inveno mais importante do Ela me interrompeu,
gritando: Algum deve ter te dito, Shirley Valentine! Ora, como que a
gua queria que eu soubesse? Mas ela no quis conversa, mandou o
professor de canto comear um hino religioso, e l se foram meus quarenta
e dois mil pontos e a beno do Santo Padre. Depois disso nunca mais me
interessei pelo colgio.me tornei uma rebelde. Eu enrolava a saia do colgio
to aqui no alto que ficava parecendo um guardanapo. Eu achava o
mximo. Passava o dia inteiro fumando ou com chicletes na boca...
Ela mastiga um chicletes imaginrio
...Eu exalava tdio por tudo quanto poro. Odiava tudo. Ah, eu odeio ele,
detesto ela, isso um lixo, aquilo uma porcaria, odeio tudo. Mas a
nica coisa que eu odiava mesmo, srio, era a mim mesma. Eu no queria

6
Shirley Valentine Willy Russel
ser rebelde. Eu queria ser boa. Queria ser como a Marilda Maio. Eu
encarnava na coitada mas no fundo eu queria ser como ela. Marilda Maio.
Estivemos juntas umas semanas atrs. Fazia anos que eu no ouvia falar
dela. Eu estava na cidade, carregada de compras.e sempre que voc esta
na cidade carregada de compras o que acontece? Claro, cai um temporal.
Depois todos os nibus da face da Terra se evaporam. Eu estava ali,
encharcada, o cabelo em runas, a maquiagem escorrendo pela cara, e
rezando para que os taxis no tivessem evaporado tambm. Pois eu estava
ali, na frente de um hotel, quando vem aquele carro branco, imenso. Lgico
que eu estava perto de uma poa e que as rodas do carro tinham que
passar pela poa. Metade da gua veio para cima de mim e a outra metade
foi nas sacolas com as compras. Abri a boca e comecei a chorar, ali bem na
frente do hotel. Eu podia at ter sido presa mas no liguei. A eu vi aquela
mulher saindo do carro e vindo na minha direo, uma mulher elegante,
distinta. Ela vinha andando, debaixo do temporal, a gua parecia que nem
encostava nela. Mas na hora em que ela abriu a boca eu sabia... Desculpe
perguntar, mas voc no Shirley Valentine? Eu fiquei ali, bestificada. E
pingando. E foi se desculpando e me empurrando para dentro do hotel
quando eu vi estava num salo do tamanho de um campo de futebol. Ela
pediu ch, finssima, eu sentada, a gua escorrendo pelo pescoo e
pensando: , Marilda, voc esperou bastante tempo, mas a vingana veio
em grande estilo, heim? Ok, no precisa me torturar mais me fala da vida
de aeromoa. Ela ficou em silencio, me olhando.me olhando mesmo. Voc
aeromoa, no , Marilda? Deve ser uma maravilha viajar assim pelo
mundo todo... Ela continuou me olhando, muda. A mocinha tava servindo o
ch com bolinhos, tudo muito bem feito. Eu falei pra ela: Essa a Marilda
Maio, ns estudamos juntas. Ela aeromoa, sabe? Aeromoa? De onde
voc tirou essa idia? Realmente eu viajo muito, mas no sou aeromoa. Eu
fao programa, Shirley. Prostituio. Marilda Maio uma puta de luxo!
mesmo, Marilda? Eu falei, e sua me gastando aquele dinheiro com
professor particular... enfim, passamos uma tarde tima. Ela nem me
esnobou. Contou de todos os lugares que tinha trabalhado. Nova York,
Munique, Roma. E sabe que ela disse? Que no tempo de colgio tudo o que
ela queria era ser igual a mim. Parecia cena de novela, duas mulheres
confessando que na adolescncia cada uma queria ser a outra. Fiquei
pensando, coisa triste, a gente podia ter sido amigas amigas mesmo, de
verdade. Como estvamos sendo naquela hora, lembrando de tudo. Eu no
podia ficar ali para sempre mas nenhuma de ns queria ir embora. E olhe
que ela ia embarcar para Paris naquela noite. Paris! E ela no queria ir. Na
sada Ela me deu beijo no rosto, mas um beijo to afetuoso! O beijo mais
doce que me deram nos ltimos anos. Depois ela me pegou pelo ombro, me
olhou bem e disse: Tchau, Shirley. Tchau, Shirley Valentine.
Pausa

7
Shirley Valentine Willy Russel
No nibus, no caminho pra casa, comecei a chorar. Eu estava na janela, as
lgrimas rolando. E dentro da minha cabea aquela voz dizendo sem parar,
Eu j fui Shirley Valentine. J fui Shirley Valentine. Fui Shirley Valent...
E ela, realmente, comea a chorar
O que aconteceu? Como que eu fiquei assim? Eu no quero isso. Eu me
lembro de Shirley Valentine. Ela casou com um rapaz, J, e veio morar aqui.
E e mesmo tendo mudado o nome para Brando ela ainda era Shirley
Valentine. Ela ainda... ainda sabia quem era ela. Ela costumava rir. Muito.
verdade. Ela costumava rir com o marido quando faziam coisas juntos.
Eles reformaram esta cozinha, pintaram as paredes, lembra, parede? Eles
pintaram voc e fizeram uma luta de pincis, de pintando dos ps a cabea
com tinta amarela. Depois os dois tomaram banho juntos. Nunca mais a
gente tomou banho juntos. A gua ficou que parecia sorvete de baunilha. E
Shirley Valentine lavou a cabea dele... E beijou seus cabelos molhados... E
sabia o que significava felicidade. O que foi que aconteceu? O que houve
com eles, com J, com Shirley Valentine? Aconteceu alguma coisa ou
exatamente no aconteceu nada? Seria mais fcil de entender se tivesse
acontecido alguma coisa, se ao menos tivesse encontrado ele na cama com
o leiteiro, se se houvesse algum para culpar. Mas no h nada. Eles
casaram, fizeram esta casa... Tiveram filhos... Criaram os filhos. E em algum
lugar no caminho o rapaz chamado J virou ele, e Shirley Valentine virou
isso e eu no consigo lembrar o dia, a semana, o ms... quando isso
aconteceu. Quando parou de ser bom. Quando Shirley Valentine sumiu,
virando s mais um nome na lista de pessoas desaparecidas.
Faz um esforo parcialmente bem sucedido para mudar o clima
Ele diz que ainda me ama. Mas no ama no. s uma coisa que ele diz.
terrvel Eu te amo no no? como se fosse possvel fazer tudo ficar
bem. Ele pode te bater, te quebrar, te deixar maluca e se voc reclama ele
diz Qual o problema? Voc sabe que eu te amo. eu te amo. Eles
deviam engarrafar e vender. Cura tudo. Eu sempre me admirei... Que se
algum diz Eu te amo, parece que d a eles o direito de te tratar pior do
que as pessoas que eles dizem s gostar, ou at de pessoas que eles nem
gostam. Se eu no fosse a mulher dele, se eu fosse a vizinha, ou a moa da
papelaria, ele me trataria melhor. E ele no diz que ama a vizinha ou a moa
da papelaria ele diz que ama a mim! Mas ele mal fala comigo. Isso quando
fala. engraado Eu te amo.
Ela inicia a fase final do jantar
o que Vivian sempre diz: por que eu no largo ele? Pra dizer a verdade
nem eu sei por qu. No entendo porque uma mulher de quarenta e dois
anos, tendo a chance de realizar um dos seus sonhos viajar, s um
pouquinho, duas semanas num ano ela no consegue. Eu no sei por qu.

8
Shirley Valentine Willy Russel
Se algum me contasse eu ia achar que era piada. Uma piada
absolutamente fnebre. Eu no sei por que eu fico. Eu odeio essa situao.
Odeio essa piada. Odeio ficar aqui falando sozinha. J faz muito tempo que
eu venho falando sozinha, nem lembro mais quando comecei. Estou
assustada. Tenho medo da vida do outro lado dessas paredes. Quando era
menina adorava pular do telhado de casa. Hoje eu tenho vertigem at com
salto alto. Eu ando muito apavorada, juro. Eu fico apavorada de largar ele e
descobrir que no h lugar na vida fora daqui. Havia um lugar reservado
para mim. Mas por um tempo. Quando perceberam que eu no chegava
acho que deram o lugar para outra pessoa talvez algum mais jovem,
algum que ainda saiba a lngua que se fala l fora, na vida. Ento... o jeito
ficar. Aqui. E se eu no for pra Grcia... dane-se. Afinal de contas o que
que a Acrpolis? S um monte de runas, ou no ? Ficar aqui fritando
ovo com batata frita muito melhor, claro que .
Ela ri
Mais outra garrafa de vinho, eu j vou at achar que estou na Grcia...
Vai at a janela
Olha o jeito que o sol est se pondo. Olha o mar. O cheiro de madressilva.
Se voc pudesse provar dessas azeitonas, essas uvas. Aquela mulher bela
mulher parece to serena, protegida pelo guarda-sol. Tomando seu vinho
na terra onde nascem as uvas. A mesa perto do mar...
Conforme ela coloca o prato na mesa, a porta da rua abre

Black-out

Cena 2
Na cozinha. Trs semanas depois.
Uma mala perto da mesa de refeies. Shirley entra, vestida com um
tailleur formal, salto alto e traz um chapu o qual coloca em cima da
mala, e uma maleta de mo, tipo frasqueira. Durante a cena ela

9
Shirley Valentine Willy Russel
checa vrias vezes se as coisas esto em ordem, se h mantimentos
suficientes. Quando ela entra est num estado de nervosa agitao.
Estou indo. Vivian chamou um taxi para nos levar ao aeroporto. Ela vem me
pegar as quatro horas.
Inesperadamente
Quatro horas.
Ela confere no relgio da parede e do relgio de pulso
Jesus. Deus do Cu. Passaporte. Passaporte.
Ela confere o contedo de sua bolsa
Passaporte, passagem, dinheiro. Passaporte, passagem, dinheiro. Ai Deus
Pai, por favor faa com que tudo corra bem. Eu estou meia enjoada. Essas
plulas de viagem no devem estar fazendo efeito eu continuo me
sentindo mal, e olha que eu j tomei quatro. E at agora s viajei subindo e
descendo as escadas. Meu Deus, passaporte, passagem, dinheiro,
passaporte. Um passaporte novinho, cheio de pginas em branco. Bem, a
gente nunca sabe, Shirley isso pode ser o comeo de algo este ano, a
Grcia, no prximo... O Mundo.
Ela fecha o passaporte bruscamente,com um lamento de forada
angstia
Ai. Eu devia ter contado pra ele. Eu sei que teria sido mais fcil se eu tivesse
falado mas no sei, talvez no. Se eu tivesse contado ele teria me
convencido a no ir. Ele iria descobrir um jeito.teria me feito sentir culpada.
Culpada. Como se eu j no me sentisse o bastante. Trs semanas
preparando tudo em segredo. Uma prisioneira com um tnel cavado debaixo
do assoalho achando que a qualquer momento os soldados nazistas vo
descobrir tudo.
Ela olha para cima
Meu Pai, eu sei que estou sendo cruel. Eu sei que vou pagar por isso quando
voltar. Mas a no faz mal. Eu s queria... S queria um grande favor,
Senhor, s no me faa pagar durante a viagem. E no deixe que nada
acontea s crianas. E cuide de J. Por favor.
Pausa
Trs semanas passando, arrumando, preparando comida para quinze dias
em segredo. Est tudo no freezer. Minha me vai vir descongelar, por no

10
Shirley Valentine Willy Russel
forno e preparar a mesa. Com um pouco de sorte ele no vai nem notar
minha ausncia. Eu devia deixar um bilhete. Fui para a Grcia. Volto em
duas semanas. Voc devia ter falado para ele Shirley. Ai, Shirley, sua semvergonha. Como voc poderia ter contado e continuar disposta a ir,
preocupada com ovos e batatas fritas?
Pausa
Foram os ovos e batatas fritas que me fizeram decidir, verdade. Minhas
batatas fritas so timas. E os ovos de primeirssima. Mas naquela quinta
feira do cachorro ele sentou na mesa e ficou olhando para o prato. S
olhando. No fez o mnimo esforo para pegar os talheres. Ficou sentado l,
com aquela cara mortalmente enigmtica, encarando o prato, estudando,
como se fosse descobrir ali o significado da vida. Eu, sentada do outro lado,
ignorando. A ele falou, O que isso? O que isso? Bem, quando eu
fiz era ovo e batata frita. Eu no como merda, juro por Deus, ele falou
assim empurrando o prato em cima de mim. Ele comeou a reclamar com a
geladeira ele fala com a geladeira quando est irritado Eu arranco as
minhas tripas de manh at a noite sempre falando com a geladeira E
quando eu chego em casa o que que ela me d pra comer? Como a
geladeira no se pronunciou ele mesmo respondeu: Vou te dizer o que ela
me d. Batata frita e uma porra de um ovo. Eu no sei o que aconteceu
comigo, mas enquanto ele continuava brigando, eu me levantei e sa, toda
suja de ovo. Ele nem percebeu, to preocupado estava em contar seus
problemas para a geladeira. Eu peguei minha bolsa e fui at o apartamento
de Miriam. No tinha ningum em casa. Pensei em ligar para Vivian, mas o
nico telefone pblico das redondezas estava quebrado. Fiquei dando voltas
no quarteiro. Uma hora. Eu precisava encontrar algum, pra conversar.
No havia ningum. Nunca me senti to sozinha em toda minha vida. No
final voltei para casa. Eu tinha decidido.
Pausa
Ontem eu sai pra comprar aquelas coisinhas de ultima hora. Passei numa
vitrine que tinha umas lingeries de seda lindas. E com um preo bem em
conta eu sou louca por seda. Normalmente sou um pouco conservadora
com essas coisas. Mas a eu pensei, est na hora de me tratar um
pouquinho, e alm de lindo fresquinho, o clima l quente. Escolhi um
soutien novo, duas combinaes e algumas calcinhas e estava esperando a
vendedora quando me aparece quem? Gilda, a vizinha da porta ao lado. No
que ela seja invejosa, mas daquele tipo, se voc tem uma dor-de-cabea
ela tem um tumor no crebro. Oi, Shirley assim que ela fala Oi,
Shirley, humm, bonito pegando da minha mo e examinando
maravilhoso o que eles conseguem fazer com essas fibras sintticas hoje
em dia isso dando uma boa secada na minha combinao. Quem no
sabe distinguir acha at que seda verdadeira. Eu pensando, Boca
fechada, Shirley. , mas eu acho que vai ficar muito bem na sua filha. Eu

10

11
Shirley Valentine Willy Russel
sabia que tinha que ficar calada mas aquilo me irritou tanto que de repente
me ouvi dizendo No, Gilda, isso no para Miriam, estou comprando pra
mim. Quer dizer, na verdade estou comprando estou comprando para usar
com o meu amante. O queixo dela veio na cintura. Pela primeira vez ela
no conseguiu dizer nada maior, a eu embalei. Ns estamos indo amanh
para as ilhas gregas, meu amante e eu duas semanas de sol, areia e tudo
que nossa imaginao permitir. Bem, eu tenho que ir, ainda tenho outras
coisas para comprar, Gilda, e fui saindo antes que ela comeasse a me
contar do caso que ela teve com o Robert Redford. Claro que no nibus
voltando pra casa eu vim pensando Sua idiota,por que voc foi dizer
aquilo? E se ela ligar de noite, quando ele estiver em casa? E se ela deixa
escapar alguma coisa? Porque Gilda assim, d mais notcia do que
telejornal. Quando cheguei em casa j tinha esquecido dela. Miriam estava
me esperando, cheia de malas e sacolas. Eu odeio a Louise, foi a primeira
coisa que ela falou. Aquela vaca. Eu vim morar com vocs. Eu
boquiaberta. Me, me prepara um chocolate quente e umas torradas
daquelas que s voc sabe fazer?. Ela subiu para o seu antigo quarto, eu
fiz o chocolate com torradas e levei de bandeja. Ela deitada na cama com
dois travesseiros, folheando umas revistas. Eu te adoro, me, ela disse,
no entendo porque eu sa daqui pra ir morar com aquela vaca o
chocolate t um pouco amargo, traz mais acar, me? Bem, eu desci,
peguei o acar, subi, botei, mexi e ela dizendo que sbado ns iramos as
compras, que ia ser timo, s ns duas, no sei o que mais, e me pedindo
isso e aquilo, eu pra l e pra c, verdadeira me automtica. Bem, quando
ela me pediu pra ir l embaixo, pela centsima vez, pra pegar a televiso,
eu acordei. Em vez de descer eu sentei na beira da cama. Miriam, eu estou
muito, mas muito feliz que voce tenha voltado para casa, eu sinto a sua
falta. Se eu nunca falei disso ou me queixei porque eu acho que os filhos
devem ter suas prprias vidas. Mas muitas vezes eu teria adorado sentar e
conversar com voc. Ou fazer compras com voc, ir num restaurante, rirmos
juntas, no como sua me, mas como outro ser humano. ... no foi
possvel, voc tinha sua prpria vida, seus prprios amigos, seus interesses
e nenhum deles tinha a ver comigo. Agora ns podemos fazer tudo isso,
ela disse, Agora que eu estou de volta. E isso fantstico, disse eu.
Voc no podia ter escolhido melhor momento vai ser de muita ajuda
voc aqui para olhar pelo seu pai. Precisava ver a cara que ela fez. O que
que tem de errado com ele? No, no tem nada de errado, mas como
vamos pra Grcia amanh, eu e Vivian... O que?!, ela deu um grito,
coitada. Isso, vou passar quinze dias na Grcia. Voc vai para a Grcia
pra que? Ora, pra passar quinze dias. Ela at saiu da cama, agitada.
Essa Vivian e voc na Grcia. E o que que o meu pai acha disso tudo?
Quando falei que eu no tinha contado para ele, ela ficou psica. E foi
pegando suas coisas. Eu acho uma vergonha, duas mulheres dessa
idade,sozinhas na Grcia eu acho repugnante. E desceu as escadas, foi l
pra baixo telefonar para a vaca da Louise dizendo que ia voltar para o
apartamento. Eu ainda estava l em cima e de repente aquilo me chocou
ela dizendo que eu era repugnante. Eu acho que ela chegou a mesma

11

12
Shirley Valentine Willy Russel
concluso que o pai dela vai chegar. Ela acha que eu estou indo para uma
quinzena de sacanagens. Ah, eu comecei a ficar irritada. Quanto mais eu
pensava mais irritada eu ficava. Eu j estava descendo para lhe dizer umas
verdades quando ouvi a porta da rua batendo. Fui pra janela e ela j estava
colocando suas coisas num taxi. Ah, eu meti a cabea pra fora da janela e
gritei, isso mesmo, voc est certa eu vou viajar pra ter sexo. Sexo no
caf da manh, sexo no almoo, sexo no jantar e sexo antes de dormir. Sua
me vai dar feito uma louca! ela fingiu que no ouviu mas em
compensao o motorista do taxi, um baixote, no perdeu a oportunidade
de bancar o engraadinho, Uma excelente dieta, madame. Ela bateu a
porta, o taxi foi embora, e eu sentei na cama, lvida. Aos poucos fui me
acalmando e me sentindo... me sentindo uma idiota. Voc vai para a Grcia
pra que? Pra que?! Filhos so especialistas em destruir nossa confiana,
Deus me livre. Eu passei trs semanas dizendo para mim mesma que eu
podia, que era capaz de ir, que ainda podia me divertir. Me convenci que
no era to velha, que meus quadris ainda estavam bem, que minha barriga
era tima pra uma mulher que teve dois filhos. Que minhas estrias no
eram assim to visveis quanto eu achava. Eu at deixei a vendedora da loja
me vender um biquni. Mas sentada ali, na cama de Miriam, depois que ela
disse aquilo comecei a achar grossa a minha coxa. Voc vai pra Grcia
pra que?. , talvez seja pattico. Eu estou indo pra que? Quer dizer, seria
mais fcil no ir, ficar aqui. Onde eu estou segura. Onde no h riscos.
Durante trs semanas eu constru uma imagem maravilhosa, imaginava
como eu ia me sentir com o sol em mim e todo aquele mar. Mas depois que
ela disse aquilo eu no conseguia... no conseguia mais recuperar aquela
imagem. No conseguia imaginar mais nada. Fiquei l sentada, pensando,
Shirley, voc no passa de mais uma mulher estpida que pensa que ainda
pode viver uma aventura, quando o tempo de aventuras j passou. Ir pra
que?, aquilo no me saa da cabea. Pensei no biquni e fiquei
envergonhada de acreditar que tudo aquilo seria possvel. Para que?
Estou indo para que? E a verdade que eu estava indo pela excitao de
no saber o que poderia acontecer, nem a lngua que eu iria ouvir, no
saber, pela primeira vez desde que eu podia me lembrar, como seria o meu
dia. A excitao de pular do telhado. E quando Miriam disse aquilo foi como
se ela tivesse me agarrado na hora em que eu ia pular Cuidado que voc
vai quebrar a cara. No seja estpida, desa da. Naquele momento eu vi o
tamanho do tombo, como o cho era duro e os meus ossos frgeis. Eu
estava muito velha para pular do telhado. Eu desci pra telefonar pra
mame, dizer que ela no precisava vir botar a mesa. Eu j estava discando
quando tocou a campainha. Era Gilda. Oi, Shirley, ela falou, Seu marido
est em casa? Eu s pude rir. No, Gilda, o J no est, se voc veio
fofocar pode ir tirando... Ela quase me empurrou e foi entrando. Eu no
vim fofocar, Shirley, eu s quis saber se ele no estava para te dar uma
coisa. E ela me deu uma caixa, num embrulho muito bonito. Eu queria que
voc ficasse com isso. Nunca foi usado, voc pode ver. Eu nunca tive
coragem o suficiente. Oh, Shirley,como eu queria ter tido. Como eu queria
ter tido a tua coragem. E foi saindo. Parou na porta e ainda falou Voc

12

13
Shirley Valentine Willy Russel
corajosa, Shirley. Eu s queria que voc soubesse que eu te acho o
mximo. E saiu. A eu abri o pacote.
Ela abre a mala
Era isso.
Ela mostra uma ousada camisola de seda
Seda. Gilda estava certa no h nada como seda de verdade. Seda pura.
Isso deve ter sido comprado h anos e anos atrs. Ainda est com a
etiqueta. francs. Eu nem me atrevi a experimentar. Eu estava me
sentindo horrvel, sobre aquilo que eu tinha dito pra Gilda, sobre o amante.
Quer dizer, no achei que ela realmente tivesse acreditado em mim. Mas ela
acreditou. Piamente. Gilda achou possvel que eu fosse essa mulher
maravilha, corajosa, viva.eu pro espelho e me olhei, tentando descobrir a
mulher que Gilda tinha visto em mim. Aos olhos de Gilda eu no era mais
Shirley a vizinha, Shirley a me de meia-idade, a Sra. Brando. Eu tinha me
tornado Shirley a sensacional, Shirley a corajosa, Shirley Valentine. E
mesmo que eu no conseguisse v-la no espelho, mesmo que nada disso
amantes e tudo mais fosse verdade, o fato que Gilda tinha acreditado.
Acreditado que era possvel para mim. A eu experimentei a camisola. Ficou
perfeita. Linda. E naquele momento... eu era eu. O telhado j no parecia
to alto. Eu poderia pular de um arranha-cu. E o dia chegou. Eu estou indo.
Estou indo para alm destas paredes. Eu estou indo comer azeitonas numa
ilha grega. E eu nem gosto de azeitonas. Mas eu vou gostar quando chegar
na Grcia. L eles comem lula. E polvo , comem sim. E eu vou comer
tambm. No me importo. Eu vou fazer de tudo. Vou experimentar tudo.
Como eu costumava fazer. Sem medo. Sem medo das coisas novas. Shirley,
a corajosa. claro que eu estou morrendo de medo. Mas no vou deixar que
ele me impea de viver. No significa que vou virar uma mocinha de novo
porque impossvel, mas em vez de reclamar Cristo, j estou com
quarenta e dois, eu vou dizer Shirley, voc s tem quarenta e dois, no
timo?
Ela se olha num espelho
Nada mal, nada mal.
Ela coloca o chapu e examina o resultado no espelho
O que voc acha, espelho? Ah, chega de falar com objetos.
Ela sorri para sim no espelho
Bem, isso, Shirley arrumada e pronta para ir. Tudo na mala? Tudo na
mala. Passaporte, passagem, dinheiro? Passaporte, passagem, dinheiro.

13

14
Shirley Valentine Willy Russel

Ela fecha sua valise de mo e senta com ela, na mala.ela d uma

ltima olhada na cozinha para ver se deixou tudo em ordem
s quatro horas Viviam vem me pegar.
Ela olha o relgio
Ai. Duas e vinte.

Black-out. Fim do primeiro ato.

Segundo ato
Uma ilha grega.
Uma parte isolada da costa, com algumas pedras e banhada pelo sol
mediterrneo. Um canto quieto da baa, um lugar ainda no tomado
pelos turistas. Ao fundo uma sugesto da vila e da taverna. O azul
profundo do cu domina a cena. Uma mesa branca com algumas
cadeiras.
Quando a cortina sobe, o guarda-sol ainda est fechado. Vemos
tambm uma esteira para o banho de sol.
Shirley entra. Ela est descala e veste uma camisa, jeans
arregaado pelo meio da perna e a parte de cima de um biquni.
Eu posso apostar que ningum ia me reconhecer. Eu mesma mal me
reconheo. E o meu bronzeado?
Ela abre a camisa para mostrar o forte bronzeado
Uma maravilha, no? Eu amo este lugar...
Ela aponta as pedras

14

15
Shirley Valentine Willy Russel
As pedras... desde o primeiro dia que eu venho aqui. Eu no queria ir logo
praia. Eu achava que devia me bronzear um pouco antes de me arriscar a ir
praia verdade eu estava to branca. Se fosse praia daquele jeito
acho que eles at se assustavam. Quando cheguei havia mais claridade
vindo de mim do que do prprio sol. Foi sorte descobrir este lugar. Claro que
eu comecei a falar com as pedras. E claro que elas no responderam. So
pedras gregas, no entendem uma palavra do que eu digo. Eu teria
arriscado ir a praia se estivesse com Vivian. Mas sozinha eu me senti um
tanto... chamativa. Vivian encontrou um companheiro antes de chegar. No
avio, juro por Deus. E que tipo. Eu no daria dois centavos pela tonelada
de um homem daqueles tipo esportivo. Um nariz de porco, todo vestido de
adidas. Argh. Dentes muito bem desenhados e olhos vermelhos. Quando
ele sorriu com aqueles dentes brancos fosforescentes e olhos injetados, eu
disse pra Vivian, Parece um daqueles fanticos por futebol. Ela no
gostou. Mas eu nem liguei. Cansei de no dizer a verdade. Ainda mais se
amos fazer tudo juntas. O avio ainda no tinha nem pousado e ela j tinha
se arrumado com o sujeito. Foi o tempo dela ir no toalete. Quando voltou ela
disse Ahn... sabe, Shirley, eu... eu acabei de ser convidada prum jantar.
Esta noite. Bom, eu olhei pra ela, Como? , eu encontrei aquele bonito
sentado l atrs. Ele vai ficar numa vila do outro lado da ilha e me convidou
pra jantar. Esta noite. Ah, Shirley, voc no se importa, no ? Eu no falei
nada. No havia nada que eu pudesse dizer, havia? Fiquei s olhando pela
janela pensando que se tivesse um pra-quedas eu ia embora naquela hora.
Considerei inclusive a possibilidade de ir mesmo sem o pra-quedas. E ela
continuou falando s esta noite. Ns no vamos deixar de fazer nada do
que planejamos, Shirley. Mas algo me dizia que dificilmente eu iria v-la
depois disso. Eu no queria que ela gastasse seu tempo comigo se ela
queria estar em outro lugar. Eu no queria que ela sentisse pena de mim.
Olha, Vivian, eu acho que voc merece o premio de feminista do ano v
em frente. Sei que tem sido tempos difceis desde que seu marido fugiu com
o leiteiro e agora, que voc tem essa oportunidade, no gostaria que se
preocupasse comigo. V ao seu jantar, divirta-se e delicie-se com as
azeitonas dele. Sabe o que ela me disse? Obrigado por ser to
compreensiva, Shirley. Naquela noite ela no voltou. Nem na manh
seguinte. Quatro dias e nada de Vivian. Devem estar maravilhosas, as
azeitonas. E eu fiquei por minha conta. Sozinha. Mas no me senti
abandonada, nem solitria. Afinal eu tenho experincia nisso. Mas o que eu
descobri foi que se voc mulher, e est sozinha, parece que perturba todo
mundo. Como quando eu entrava na sala de jantar do hotel as pessoas
todas pareciam estar olhando para mim. Eu sentava numa mesa pequena,
gostosa. Eu adorava ficar ali de noite. Mas no terceiro dia... eu havia
passado o dia me bronzeando, tava que era uma lagosta, mas feliz, e
quieta. No vi aquela mulher vindo em minha direo. Ela comeou a falar
antes mesmo que eu percebesse a sua presena. Ns no pudemos deixar
de notar que voc est sozinha, honey, ela disse pra mim. Voc no
gostaria de vir sentar com a gente? Eu estava exausta. No queria me
sentar com ningum. No queria falar. Queria ficar quieta. Mas ela ficou ali,

15

16
Shirley Valentine Willy Russel
em p, esperando que eu dissesse alguma coisa. E a eu vi que o
restaurante inteiro estava esperando pra ver o que a mulher sozinha ia
fazer. Eu no podia dizer no, podia? Ela s estava querendo ser gentil. Mas
eu por dentro estava odiando. Bem, quando eu fui pra mesa dela e do
marido, pareceu que o restaurante inteiro ficou aliviado, como se eu
estando sozinha estivesse sendo um grande problema para eles, e agora
que tudo estava resolvido eles podiam relaxar, podiam falar alto, podiam rir,
podiam at comer. Eu achei que os garons iam aplaudir porque eu tinha
sido resgatada por Janete e Douglas Walsh ingleses. Ingleses e
contrariados. Para eles tudo estava errado o sol era muito quente, o mar
muito molhado, a comida pesada. Se eles tivessem estado na ltima ceia
certamente teriam reclamado do po. A famlia na mesa ao lado, inglesa
tambm, entrou na conversa. E tambm reclamou de tudo. E eu
embaraada por causa do garom grego tentando servir a comida e sendo
obrigado a ouvir aquelas besteiras sobre o seu pas. Eles falavam como se a
Grcia fosse o quarto mundo. Nem o terceiro, coitado. O sujeito da mesa ao
lado perguntou, A senhora viu o estado das porcarias dos barcos de pesca
na baa? nem esperou eu responder e se virou pra esposa, O que foi que
eu te disse quando vi aquele barco? Eu disse que se ela olhasse para o
casco para ver o nome de quem construiu o barco, eu apostava que era
No. No disse, meu bem? E era: No! E todos caram na gargalhada. Eu
estava to envergonhada que no consegui manter minha boca fechada.
Me desculpe, eu disse pro ingls da mesa ao lado, Me desculpe, o mister
gosta de olimpadas, no gosta? Deve saber, eu suponho, que foram os
gregos que inventaram os jogos olmpicos? Todos olhando para mim. E
que os gregos so responsveis pela inveno mais importante da
humanidade a roda. Claro que eu no sabia se ela tinha sido inventada
pelos gregos, pelos noruegueses ou pelo homem da caverna, mas e da?
Uma vez que eu tinha comeado nada ia me fazer calar. E os ingleses? No
venha falar? No venha falar de ingleses, porque enquanto os gregos
estavam construindo estradas e cidades e templos, o que que os ingleses
estavam fazendo? Eu vou lhe dizer o que eles estavam fazendo, os ingleses
estavam zanzando por a, de tanga, arando a terra com um osso de girafa
eu j estava quase gritando. Bem, Douglas resolveu mudar de ttica e
chamou o garom. Ei, companheiro. O que isso?, e apontou para o prato.
Calamares, senhor. Yes, Calamares, mas o que Calamares?.
Calamares um tipo de peixe. O tal Douglas olhou de novo pro prato, no
muito convencido. No parece muito com peixe, ele disse. Minha mulher
tem um estomago delicado, ela muito difcil para comer. Tem certeza que
isso peixe? ... claro, eu prometo, peixe... foi pescado esta manh,
pelo meu pai. Num barco chamado No. Ficou um silncio na mesa. Eu
estava me sentindo horrvel por ter sido agressiva, queria dizer alguma
coisa pra melhorar a situao mas nessas horas a gente sempre fala a
coisa errada. Sabe o que eu disse? A lula est com uma cara tima. Os
dois pararam de comer e olharam para mim. Lula??! , lula, ou polvo...,
eu apontando para o prato dela. Foi engraado o jeito como ela desmaiou.
Em cmera lenta. Quando ela voltou a si eu ainda tentei me desculpar, mas

16

17
Shirley Valentine Willy Russel
eles desapareceram. E nunca mais comeram no hotel. Depois do jantar.
Enquanto todo mundo estava indo pro bar, eu subi no meu quarto, peguei
um casaquinho leve e sa do hotel. A noite estava uma delcia.
Pausa. Ela se lembra
Foi quando eu encontrei com ele. Cristvo Colombo. Claro que no o seu
nome. O nome dele Nikos. Mas eu chamo ele de Cristvo. Cristvo
Colombo. Eu chamo ele assim, sabe por qu? Porque ele tem um barco.
Quer dizer, o barco do irmo. E tambm porque ele... eu e ele ns
descobrimos o novo mundo. A terra de Clitris. Ai, eu estou terrvel que
escndalo uma mulher casada, quarenta e dois anos, filhos crescidos.
Desconfio que vo me achar uma devassa, como Vivian. Shirley, ela falou,
Voc est agindo como uma adolescente estpida. S falta voc me dizer
que a Terra tremeu. Tremeu?! Vivian, foi um terremoto. No mnimo uns
nove pontos na escala Richter. Ela foi saindo, poupe-me de detalhes,
Shirley. Acho que ela ficou com um pouco de cimes. A culpa no foi
minha, se ela no tivesse ido com o tal suno eu nunca teria encontrado
Cristvo Colombo.
Pausa
Ele beijou minhas estrias. Beijou. Ele disse que elas eram lindas... porque
elas eram parte de mim... e eu era linda. Ele disse ele disse que eu no
devia me preocupar com as estrias, que eram para ser mostradas, que eu
devia me orgulhar delas. Ele disse que as estrias mostravam que eu estava
viva, que tinha sobrevivido... eram marcas da vida.
Pausa
Os homens so engraados. Imagine ele, no dia seguinte desse discurso
ele acordando e descobrindo na sua barriga todas essas marcas da vida.
Queria s ver. Ele correndo pro espelho, feliz, Consegui, genial, consegui
minhas estrias, finalmente! Mas o interessante nele, que quando ele
vinha com essa conversa fiada ele acreditava mesmo no que estava
dizendo. E o que era maravilhoso, que no te fazia sentir ameaada. Ele
sabia como falar com uma mulher. Foi a primeira coisa que eu notei nele.
Porque a maioria dos homens, realmente, no so bons para conversar com
mulher. Eles no sabem ouvir, parece que querem sempre vencer. A maioria
deles se voc diz um troo assim como , sei l, Minha estao preferida
o outono. A maioria diz, mesmo? A minha a primavera. Sabe, o que eu
gosto na primavera que a primavera... A eles falam dez minutos sobre
como eles gostam da primavera. Voc no estava conversando sobre a
primavera, estava falando do outono. Mas voc termina falando sobre o que
eles querem falar. Ou ento voc no fala. Ou comea a falar com as
paredes. De qualquer maneira termina no havendo conversa. No mximo
umas palavras. Palavras que no significam nada. Palavras que morrem

17

18
Shirley Valentine Willy Russel
depois de ditas. Mas no foi assim com Nykos. Quando sa do hotel naquela
noite, eu fui andando at perto do mar. No tinha ningum na rua, mas eu vi
que a luz estava acesa na taverna e que do lado de fora tinha umas
mesinhas com guarda-sol. Me sentei numa delas e ele veio me servir.
... me desculpe, mas..., eu falando com ele, eu sei que pode parecer um
pouco bobo, mas voc se importaria se eu levasse esta mesa e a cadeira,
para a beira do mar? Ele me olhou durante um minuto quase. Voc quer
levar a mesa e a cadeira para o mar? Para que? Voce no gosta do meu
bar? No, um bar timo mas mas que eu tenho esse sonho bobo, de
ficar numa mesa beira do mar. Ah, ele falou e sorriu, um sonho, um
sonho. Ns levamos a mesa para a beira de mar, isso faz seu sonho virar
realidade? Eu disse que achava que sim. Ento no tem problema. Eu levo
mesa pra voc. E hoje quando eu servir no meu bar eu vou contar pros
fregueses esta noite eu fiz o sonho de algum virar realidade. Eu achei
por um segundo que ele estava sendo sarcstico. Mas no, ele trouxe a
mesa e a cadeira at aqui e serviu o copo de vinho que eu pedi. Eu paguei
mas ele no aceitou, No, obrigado. Aproveite seu sonho, fez uma mesura
e voltou pra taverna, me deixando sozinha com o mar, o cu e meu sonho
bobo. engraado, n, quando voc imagina muito uma coisa, imagina
como ela vai ser, bem, nunca d certo. Durante semanas eu tive essa
imagem de mim, sentada aqui, sentada, bebendo vinho na beira do mar; eu
sabia exatamente como ia me sentir serena. Mas a, na hora, no bem
assim. Eu no estava serena. Ao contrrio, mentia uma tola, um pouco
estpida e e horrorosa. Velha e horrorosa. Fiquei pensando como eu tinha
vivido uma vida pequena. E de uma maneira ou de outra ela podia ter se
acabado logo. Eu pensei comigo mesma, minha vida tinha sido um crime
um crime contra Deus, porque... eu mal vivi. Eu me permiti viver uma vida
to pequena enquanto dentro de mim havia tanto. Havia o mundo e eu no
usei. E agora era tarde. Por que por que ter esse mundo dentro da gente,
se no se pode usar? Por que a gente tem todos esses sentimentos e
sonhos e esperanas se eles nunca so desfrutados? Uma vida sem uso...
Era nisso que eu estava pensando, sentada ali sozinha, olhando para o mar,
meus olhos bem abertos esguichando lgrimas enormes. Eu devo ter ficado
ali sculos o barulho do hotel tinha acabado e o sujeito da taverna j
estava fechando. Ele veio pegar o copo. Ainda estava cheio, eu no havia
dado nem um gole. Ele viu que eu estava chorando mas no disse nada. Ele
sentou na areia e ficou olhando o mar. Quando parei e j podia conversar,
ele falou, Os sonhos nunca esto nos lugares que a gente espera que eles
estejam. Aquilo me fez sorrir. Vem, eu te acompanho at o hotel. E
acompanhou. Disse que seu nome era Nykos e eu disse que o meu era
Shirley. Quando chegamos na frente do hotel ele falou Amanh voc quer
sair comigo? Eu pego o barco do meu irmo. A gente d uma volta na ilha.
Eu balancei a cabea no e respondi, Esta tudo bem. Voce foi muito
gentil. Obrigado. No tem problema, eu venho te buscar, cedo. No,
Eu venho Obrigada, mas... Voc est com medo que eu tente te
comer, falou assim, diretamente. Eu no sabia onde me enfiar, e ele rindo.
claro que eu gostaria de te comer. Voc uma mulher adorvel. Louco o

18

19
Shirley Valentine Willy Russel
homem que no quisesse trepar com voc. Mas no vou pedir pra trepar. Eu
s peo que venha no barco do meu irmo uma coisa diferente. Trepar
trepar. Barco barco. Eu venho pegar voc amanh. Eu trago vinho, trago
comida e ns vamos. Amanh, eu vou fazer voc feliz. No precisa tristeza,
no precisa medo. Eu dou minha palavra de honra que no vou tentar
trepar. Bem, o que eu podia dizer? Bem, eu erm eu te vejo amanh,
ento. Na manh seguinte eu estava acabando de me vestir quando batem
na porta. Eu pensei Jesus, ele veio at o quarto. Eu abro a porta e dou de
cara com quem? Vivian. Ela estava de volta. Shirley, eu sei que fui
detestvel, mas por favor, me perdoa. Eu vou fazer tudo com voc. Vem,
vamos alugar um carro e passear pela ilha. O que que eu podia fazer?
Quer dizer, eu estava ali porque ela tinha pago. Se no fosse por Vivian eu
nunca teria vindo Grcia. Ela continuou pedindo desculpas. claro que
eu te desculpo, foi eu falar e ela se jogar no meu pescoo. Ento vamos
deixar tudo para trs e comear nossas frias hoje. Eu sei que voc teve uns
dias pssimos, eu sinto muito, Shirley. Voc ficou aqui sentada no seu
quarto todos esses dias? Eu te conheo. Sem mim voc deve ter ficado aqui
falando com as paredes, no foi? Bem, pensei c comigo, como que
ela me v? Ser que ela pensa que eu sou uma velha aposentada? Uma
criana de cinco anos? Eu volto logo, e ela foi indo para pegar umas
coisas no seu quarto quando bateram na porta. Ela abriu. Era Nykos. O que
isso, room service? Nykos passou por ela e entro. Shirley, Shirley, vem,
vem. Voc atrasada. Eu esperei voc no cais. J botei o vinho e a comida no
barco. Eu l esperando pensei, Ah, Shirley e eu fomos pra cama to tarde
ontem noite, ela no deve ter acordado. A cara da Vivian ficou branca
como leite, logo ela que odeia leite. No demore pra ficar pronta. No
precisa de muita roupa. Eu espero no cais por voc. Rpido. E quando
passou por Vivian ele falou pra ela, Desculpe interromper voc. Pode
continuar arrumando o quarto. , se Vivian tivesse ficado de boca fechada,
se no tivesse tentado me tratar feito criana, eu poderia ter corrido atrs
de Nykos e dito que eu no podia ir, ou que ia levar minha amiga. Mas ela
disse, Shirley. Do que voc acha que est brincando? Eu no disse uma
palavra. Eu s olhei para ela. Vivian falou que eu nunca tinha estado no
estrangeiro, que homens como esses gregos das ilhas ficam esperando que
mulheres de meia-idade, entediadas, caiam em suas... Ah, eu fiquei
enfurecida. Sa. Deixei ela l falando sozinha e fui para o barco. Precisavam
me ver na ponte de comando to natural. Quer dizer, eu sabia que no era
a primeira mulher a ir naquele barco e certamente no seria a ltima. Mas
eu sabia tambm que estava com um homem bom. Sabia que no
importava o que acontecesse eu podia confiar nele. Ns navegamos por
milhas e milhas. E ns conversamos. Comportadamente. E ns rimos pra
burro. Gostamos um do outro. engraado, se voc est com algum que
gosta de voc, algum que te aprova, como desabrochar de novo. Os
movimentos so corretos, voc diz as coisas certas nos momentos certos. E
voc no tem mais dezoito, ou quarenta e dois ou sessenta e quatro anos.
Voc est viva, e pronto. Sei que se pudesse ter me visto naquele dia eu
poderia ter dito, Que mulher atraente, naquele barco. Que mulher

19

20
Shirley Valentine Willy Russel
fascinante, nadando no mar. Eu esqueci minha roupa de banho no hotel. E
da? Ns ancoramos e eu perguntei, Nykos, qual a profundidade do mar
aqui? Mmm. Talvez mil metros, talvez dez mil, quem sabe? Talvez no
tenha nem fundo. E quando eu fiquei ali, na borda do barco, nua como no
dia em que nasci, pronta para pular naquela gua que podia no ter fundo,
me senti to forte e to excitada e to louca quanto a vez que pulei do
telhado. Ns dois mergulhamos e rimos e nadamos, e eu sabia que Nykos
podia manter sua promessa, mas eu no queria que ele mantivesse porque
trepar ali seria a coisa mais natural do mundo. Ento eu nadei na direo
dele. E coloquei meus braos em volta dele e beijei seus cabelos molhados
e salgados. Foi quando eu o apelidei de Cristvo Colombo. Mais tarde,
deitada no barco, com o sol comeando a mergulhar em direo a noite, o
pensamento comeou a se formar. No incio eu tentei tirar da cabea porque
era muito chocante. Eu fiquei tentando pensar em outras coisas, sumir com
aquela idia. Mas no adiantou. Ela estava l, na minha cabea, latejando:
Se... por... qualquer razo... eu... no voltar... pra casa... quem realmente
vai se importar? Quem vai dar por falta de mim? Porque eu deveria voltar?!
Voltar a ser aquela mulher de novo, quando aquela mulher no mais
necessria? O que ela tinha que fazer est feito. Ela j criou seus filhos.
Quer dizer, eles iam achar o fim ter uma me que sai de frias e no volta
nunca mais. No. Eu no enlouqueci. Nem eu me apaixonei por Nykos. Foi
bom. Muito bom. Eu tive um dia repleto de gentilezas. Mas eu no me
apaixonei por ele. Eu me apaixonei foi pela idia de viver. E todo dia,
quando eu acordava, quando ia tomar um caf ou um vinho com Vivian na
taverna de Nykos, ou quando estava deitada na cama, tentando dormir, ela
estava sempre na minha cabea essa idia chocante Eu no vou voltar.
No vou voltar.
Pausa
E, claro, o tempo todo eu sabia realmente que no final eu tinha que voltar.
Sabia que eu era uma das milhes de pessoas que saem de frias e se
divertem tanto, tanto que no querem voltar para casa. Porque a gente no
faz o que a gente quer fazer. A gente faz o que tem de ser feito. E finge que
o que a gente quer fazer. O que eu queria era ficar aqui e ser Shirley
Valentine. E o que eu tenho que fazer voltar para l e ser uma boa donade-casa. E durante todos os dias, e quando me despedi de Nykos, e no
caminho do aeroporto, e na longa fila de embarque eu no sabia se fazia o
que eu queria, ou o que eu tinha que fazer. Ns estvamos em p na fila, eu
e Vivian e todos os outros que tinham que voltar. Eu perguntei para Vivian:
Pra que tanta vida se a gente no usa? Ela disse que tudo era culpa dos
homens e continuou a ler sua revista. Bobagem, no so os homens que
fazem isso com as mulheres. Eu vejo pelo J, acontece o meso com ele. Ele
tem muito mais vida do que ele consegue usar. Quanto desperdcio. assim
com todo mundo. A gente diz que est tudo bem. E a gente vai levando,
levando, e morre. A maioria de n morre... muito antes da hora da morte. E
o que mata esse excesso de peso de toda uma vida sem uso. Finalmente

20

21
Shirley Valentine Willy Russel
chegamos ao balco. Minha mala j estava na esteira indo embora pra casa.
Eu fiquei ali, vendo a mala desaparecer num buraco negro. Eu sabia. Sabia
que no podia ir com ela... Vivian me chamou quando me viu ir embora.
Ento ela entendeu e gritou para eu voltar, volta,volta. Todo mundo na fila
olhando pra mim. Eu sei que todos queriam que eu voltasse. Mas eu
continuei andando. Tudo o que eu tinha era minha valise, as roupas do
corpo, a camisola de Gilda, meu passaporte e algumas dracmas. Depois que
eu paguei o nibus nem as dracmas eu tinha mais.
Pausa
Quando eu entrei na taverna, Nykos estava conversando com esta mulher,
sentado num banquinho de bar. Me aproximei e ouvi ele dizendo para ela:
No precisa tristeza, no precisa medo. Eu dou minha palavra de honra que
no vou tentar te comer. Coitado, ele quase derrubou as azeitonas quando
me viu. No precisa ficar preocupado, Nykos, eu falei, eu no voltei por
voc. Voltei pelo emprego. O emprego aqui na taverna. J fazem quase trs
semanas que estou trabalhando l. Eu me dou bem com os fregueses.
Mesmo com os ingleses, sempre aparecem alguns. Eles chegam, pedem um
drink e ficam olhando, nervosssimos para o menu. Eu sempre digo a eles,
Ser que vocs gostariam de ovos com batata frita? Eles adoram. Ah,
fazer parte muito melhor do que estar de frias.
Ela vai at a mesa e abre o guarda-sol
Eu tenho a maioria dos dias para mim e de noite eu trabalho. Mas hoje eu
tenho a noite livre. Bem, J est chegando esta noite. A primeira vez que eu
telefonei, depois que Vivian voltou, ele gritou comigo. Ele disse que
finalmente eu tinha enlouquecido. Disse que eu era uma desgraa para as
crianas, para ele e para mim mesma. Foi a coisa mais fcil do mundo
desligar o telefone na cara dele. Depois foi ele quem ligou dizendo que eu
no podia fugir da vida. Eu disse que concordava com ele e agora que eu
havia encontrado alguma vida no iria fugir dela de jeito nenhum. Ele
comeou a gritar e a relinchar. Ento ele disse que sabia tudo sobre o um
romance de frias e como eu tinha sido idiota mas mas se eu parasse
com essa besteira, se eu pegasse um avio e voltasse para casa de onde
no devia ter sado ele prometia nunca mais tocar no assunto. J, o nico
romance de frias que eu tive foi comigo mesma. eu acho que... que eu
me apaixonei por mim. Eu disse pra ele, Eu acho que estou muito bem, J.
Se eu me visse, eu diria que est mulher est tima... ela est viva. Ela no
extraordinria, nem vai entrar nos livros de histria. Mas ela est ela
est aproveitando o seu tempo de vida. Certamente tem suas feridas de
guerra, cicatrizes, suas estrias, mas talvez talvez... um pouco daquela
conversa fiada seja verdade as feridas no podem ser escondidas porque
porque as feridas e cicatrizes significam estar viva. Houve uma pausa
longa. Eu pensei que ele tinha desligado. Mas a ouvi sua voz. Eu sabia,
sabia que era isso, uma revoluo, no ? , J, voc est certo, uma

21

22
Shirley Valentine Willy Russel
mudana de vida uma revoluo. E por isso que voc est gastando o
seu dinheiro telefonando e tentando me convencer a voltar. Eu no vou
voltar. A ltima vez que telefonou ele disse que Bruno tinha sido levado
pela polcia recitando poesias de madrugada na rua. E Miriam estava se
queixando de mim. E que ele me amava e que a nica coisa que ele queria
no mundo era que eu voltasse. Eu expliquei a ele que era impossvel porque
a mulher que ele queria que voltasse no existia mais. E ento eu recebi
esta carta dizendo que ele estava vindo para me pegar. Para me levar para
casa. Ah, meu Deus, ele deve ter assistido Rambo 4. Daqui a pouco ele
chega. Eu espero que ele fique uns dias. Ele tambm precisa de umas frias.
Ele precisa sentir o sol na sua pele e cair na gua que talvez no tenha
fundo e ter algum que lhe beije a cabea molhada. Ele precisa olhar bem o
mar e entender.
Pausa
Eu perguntei ao Nykos se ele punha mais uma vez a mesa aqui fora para
mim. Procurando sonho de novo? No Nykos. Sem sonhos: mas eu vou
sentar aqui e esperar por J. Ele vai vir andando dali e vai continuar
andando porque ele no vai me reconhecer mais, e eu vou cham-lo.
Quando se virar, e olhar pra mim, intrigado e perplexo, eu vou dizer pra ele:
Oi, eu estava acostumada a ser me. Acostumada a ser sua esposa. Agora
eu sou Shirley Valentine de novo. Voc gostaria de tomar um vinho
comigo?

Black-out

22