Relatos breves y absurdos, de Daniil Jarms

Cuaderno azul nmero 2

Haba un hombre pelirrojo que no tena ojos ni orejas. Ni siquiera tena cabello, as
es de que eso de que era pelirrojo es un decir.
No poda hablar porque no tena boca. Tampoco tena nariz.
Ni siquiera tena brazos ni piernas. Tampoco tena estmago ni espalda ni espina
dorsal ni intestinos de ningn tipo. De hecho, no tena nada. De modo que es muy
difcil entender de quin estamos hablando.
Tal vez sea mejor ya no hablar nada ms de l.
***
Un soneto
Hoy me sucedi algo extrao: de repente olvid si primero vena el 7 o el 8. Fui
con mis vecinos para conocer su opinin sobre esa secuencia. La extraeza de
ellos y la ma fueron grandes cuando, de pronto, descubrieron que ellos tampoco
podan recordar cul era el orden de esos nmeros. Ellos se acordaban de contar
1, 2, 3, 4, 5, 6,; pero olvidaban qu nmero segua. Entonces decidimos ir a la
tienda ms cercana, la que est en la esquina de las calles Znamenskaya y
Basseinaya, para consultar ese asunto con la cajera. La cajera nos sonri como
padecindonos, se sac de la boca un martillito y, moviendo su nariz con suavidad
hacia adelante y atrs, nos dijo:
En mi opinin, el siete viene despus del ocho slo si el ocho viene despus del
siete.
Le dimos las gracias a la cajera y contentos salimos de la tienda. Pero luego,
pensando con cuidado en lo que dijo la cajera, nos pusimos tristes porque sus
palabras estaban vacas de significado.
Qu se supone que haramos? Fuimos al Jardn Primavera y empezamos a
contar rboles, pero al llegar al seis nos detenamos y empezbamos a discutir.
Algunos opinaron que el siete era el que segua; pero otros decan que era el
ocho. Estuvimos discutiendo mucho tiempo cuando, por un golpe de suerte, un
nio se cay de una banca y se quebr las quijadas. Eso nos distrajo de nuestra
discusin.
Y cada quien se fue a su casa.
12 de noviembre, 1935.
***

Sinfona nmero 2
Anton Mikhilovich escupi y dijo: hugh!, otra vez escupi y dijo: hugh!; volvi a
escupir y otra vez dijo: hugh!; y luego desapareci. Al diablo con l! En lugar de
l djenme hablarles de Ilya Pavlovich.
Ilya Pavlovich naci en 1893 en Constantinopla. Cuando apenas era un nio su
familia se mud a San Petersburgo, donde se gradu en la Escuela Alemana
ubicada en la calle Kirchnaya. Luego trabaj en una tienda y despus en alguna
otra cosa. Cuando empez la Revolucin l emigr. Bueno, al diablo con l! En su
lugar, permtanme hablarles de Anna Ignatievna.
Pero no es fcil hablar de Anna Ignatievna; en primer lugar, porque no s casi
nada sobre ella; y en segundo, porque me acabo de caer de la silla y se me ha
olvidado qu les iba a decir. As es de que mejor les hablar de m.
Soy alto, razonablemente inteligente. Me visto con mesura y buen gusto. No bebo,
no apuesto en las carreras de caballos pero me gustan las damas. Y a las damas
yo no les importo. A ellas les gusta salir conmigo. Sarafima Izmaylovna me ha
invitado a su casa varias veces, y Zinaida Yakovlevna ha dicho que le encantara
verme. Pero yo tuve un gracioso incidente con Marina Petrovna, del cual quiero
platicar. Fue un asunto muy ordinario pero algo divertido. Por mi culpa Marina
Petrovna perdi todo su cabello, qued calva como nalga de beb. Sucedi as:
cuando llegu a visitar a Marina Petrovna, zas!, perdi todo su cabello. As como
as.
***
Ancianas que caen
Debido a su excesiva curiosidad, una anciana cay de su ventana y se estrell
contra el suelo.
Otra anciana se acerc a su ventana y mir a la que se haba estrellado, pero
debido a su excesiva curiosidad tambin se cay y qued estampada sobre el
suelo.
Fue entonces que una tercera anciana cay de su ventana; y luego una cuarta; y
despus, una quinta.
Cuando la sexta anciana cay de su ventana yo me aburr de haber estado
vindolas y me fui al Mercado Maltsev donde dije: Hay alguien que le regale un
mantn a este pobre ciego?
***

Andrey Semyonovich
Andrey Semyonovich escupi en un vaso de agua. Inmediatamente el agua se
puso negra. Andrey Semyonovich torci los ojos y mir atentamente al interior del
vaso. El agua estaba muy negra. El corazn de Andrey Semyonovich empez a
latir fuerte. En ese momento el perro de Andrey Semyonovich se despert. Andrey
Semyonovich se acerc a la ventana. Sucedi que el perro de Andrey Seyonovich
sali volando y como un cuervo se pos sobre el techo del edificio de enfrente.
Andey Semyonovich cay de rodillas y se puso a chillar. A la habitacin lleg
corriendo el camarada Popugayev.
Qu te pasa? Ests enfermo? pregunt el camarada Popugayev.
Andrey Semyonovich guard silencio y se restreg los ojos.
El camarada Popugayev ech un vistazo al vaso que estaba sobre la mesa.
Qu has echado ah dentro? le pregunt a Andrey Semyonovich.
No s respondi Andrey Semyonovich.
En un instante desapareci Popugayev. El perro entr volando por la ventana, se
ech sobre su lugar de costumbre y se durmi.
Andrey Semyonovich se dirigi a la mesa y tom un trago del vaso con agua
ennegrecida. En ese momento, el alma de Andrey Semyonovich se llen de luz.
***
Las cosas
Orlov comi muchos frijoles fritos y muri. Y cuando Krylov vio a Orlov muerto,
tambin muri. Pero Spridolov muri sin razn alguna. La esposa de Spridolov se
cay en la cocina y tambin muri. Pero los hijos de Spridolov se ahogaron en un
estanque. Mientras tanto, la abuela de Spridolov se volvi alcohlica y se fue de
vagabunda. Pero Mikhailov dej de peinarse y se enferm. Kruglov le dio un
latigazo a una dama y enloqueci, Perehvostov compr un alhambre por 400
rublos y se sinti tan deprimido que le prendieron fuego.
Las personas buenas no estn aptas para tener una posicin segura en la vida.
22 de agosto, 1936.
***

Un sueo
Kalugin se qued dormido y tuvo un sueo. Estaba sentado entre unos arbustos y
un militar pasaba frente a estos. Kalugin se despert, se rasc la boca, volvi a
dormirse y tuvo otro sueo. Pasaba frente a unos arbustos, y entre los arbustos
estaba sentado y oculto un militar. Kalugin se despert, puso un diario bajo su
cabeza para no humedecer la almohada con su baba y volvi a dormirse y a
soar. Estaba ahora sentado entre unos arbustos y un militar pasaba frente a
estos. Kalugin se despert y acomod el diario, se durmi y volvi a soar. Pasaba
frente a unos arbustos, y en los arbustos estaba sentado un militar. A esa altura
Kalugin se despert y decidi no seguir durmiendo, pero en seguida se durmi y
tuvo un sueo. Estaba sentado detrs de un militar y pasaban caminando unos
arbustos. Kalugin grit y cambi de posicin en la cama, pero ya no pudo
despertarse. Entonces durmi cuatro das y cuatro noches sin interrupcin, y al
quinto da se despert tan flaco que tuvo que atarse las botas a sus pies para que
no se le cayeran. En la panadera donde siempre compraba pan de trigo no lo
reconocieron y le dieron pan con mezcla de centeno. La Comisin Sanitaria
inspeccion el edificio, encontr all a Kalugin, lo declar insalubre e inservible y
orden a la cooperativa del edificio que lo arrojara a la basura. As fue que
plegaron a Kalugin en dos y lo arrojaron junto con los desperdicios.

Cuatro ejemplos de cmo una idea nueva impacta en una persona no

preparada para ello.
I
ESCRITOR: Soy un escritor!
LECTOR: Pero, a mi juicio, eres mierda de caballo.
(El escritor permanece unos minutos impactado por esta nueva idea, despus cae
muerto. Se lo llevan)
II
ARTISTA: Soy un artista!
OBRERO: Pero, a mi juicio, eres mierda de caballo.
(El artista como una hoja empalidece;
acto seguido, fallece
y se lo llevan antes de que den las trece.)
III
COMPOSITOR: Soy un compositor!
VANYA RUBLYOV: Pero, a mi juicio, eres mierda de caballo.
(Respirando pesadamente, el compositor se desmaya. Se lo llevan.)

IV
QUIMICO: Soy un qumico!
FISICO: Pero, a mi juicio, eres mierda de caballo.
(Sin pronunciar una sola palabra, el qumico cae pesadamente al suelo).
13 de abril de 1933.

---------------------------------------------------------------------Biografa de Danil Ivnovich Jarms (Extrado de la wiki)

(en idioma ruso, ; nombre de nacimiento:
, transliterado Daniil Ivnovich Yuvachv; 30 de diciembre de
1905 - 2 de febrero de 1942) es un escritor satrico ruso de la poca sovitica que
se incluye dentro de la corriente del surrealismo y el absurdo. Es un de los
fundadores del OBERIU (1920).
Jarms sobreviva escribiendo libros para nios en Leningrado, si bien destaca por
su obra potica y las historias cortas. Estas historias narran escenas de la pobreza
y la opresin a travs de smbolos fantsticos y satricos, y ello produce la
construccin de un mundo imprevisible y desordenado; los personajes repiten las
mismas acciones muchas veces o se comportan de una manera irracional, las
historias lineales se interrumpen repentinamente por las circunstancias ms
diversas, absurdas e inexplicables...
Jarms no fue demasiado valorado durante su vida, ya que fue declarado enemigo
del Soviet, y enviado por ello a la prisin de Kursk en 1931. En 1937, las
autoridades confiscaron sus libros infantiles, privndolo de su principal fuente de
subsistencia. Jarms continu escribiendo historias breves muy grotescas que no
pudieron ser publicadas hasta el fin del rgimen socialista.
En agosto de 1941, poco antes del sitio de Leningrado, Jarms fue arrestado de
nuevo, acusado de distribuir propaganda contra el rgimen. Fue enviado a la
prisin de Leningrado N1, donde muri de inanicin en 1942.