190-217.

FH11 Mon Apr 18 15:38:52 2005

Page 1
C

CM

MY

CY CMY

Capaciti i specificaii
NUMERE DE IDENTIFICARE

Plcu de identificare vehicul

Plcu de identificare vehicul

Plcua de identificare a vehiculului este
localizat la baza stlpului B.

Plcu de identificare vehicul

Seria de asiu
Seria de asiu este tanat pe eticheta
din plastic situat n partea stng a
grupului de instrumente.
Serie motor
Seria de motor este plasat, n funcie
de tipul acestuia (vzut n direcia de
mers):
Motoare Duratec seria se afl n
spatele blocului motor, pe partea dreapt.
Motoare diesel Duratorq TDCi seria
se afl pe blocul motor, lng filtrul de
ulei/radiatorul de ulei.

190

Composite

190-217.FH11 Mon Apr 18 15:38:52 2005

Page 2
C

CM

MY

CY CMY

Capaciti i specificaii
COMBUSTIBIL

Folosii numai combustibil de foarte

bun calitate, fr aditivi suplimentari
sau alte soluii de tratament pentru
motor.
Vehicule cu motor pe benzin
Folosii benzin fr plumb,
conform specificaiei EN 228 sau
conform unei specificaii echivalente,
cu cifra octanic minim 95.
Combustibilul ce conine plumb sau
combustibilul/aditivii ce conin ali
compui metalici (ex. pe baz de
mangan) pot deteriora sistemul de
evacuare.

Vehicule cu motor
diesel
Utilizai motorin conform
specificaiei EN 590 sau conform
unei specificaii echivalente. Nu
amestecai motorina cu nici un
tip de ulei, benzin sau alte soluii.
Tipurile de motorin ce conin un
amestec de pn la 5 % RME
(motorin ecologic) sunt
acceptate.
Nu este recomandat utilizarea
pe o perioad ndelungat a
aditivilor pentru prevenirea
ngrorii combustibilului. Nu
adugai kerosen, parafin sau
benzin n motorin.

191

Composite

190-217.FH11 Mon Apr 18 15:38:52 2005

Page 3
C

CM

MY

CY CMY

Capaciti i specificaii
Consum de combustibil conform Directivei CE 80/1268 CEE
Dimensiuni
anvelope

Rapoarte de
demultiplicar
e al punii

Consum de combustibil -l/100 km

Mediu urban

Mediu extraurban

Total

Emisii CO2
(g/km)

Duratec 1,4 l 16V 59 Kw (80 CP) / modele cu 3/5 ui / Wagon / Cutie

de viteze manual
Toate

4,06

8,7

5,4

6,6

159

Duratec 1,6 l 16V 74 Kw (100 CP) / modele cu 3/5 ui / Wagon / Cutie

de viteze manual
Toate

4,06

8,7

5,5

6,7

161

Duratec 1,6 l 16V 74 Kw (100 CP) / modele cu 3/5 ui / Transmisie

automat
Toate

4,20

10,4

5,9

7,5

180

Duratec 1,6 l 16V 74 Kw (100 CP) / modele cu 5/5 ui / Wagon /

Transmisie automat
Toate

4,20

10,6

6,0

7,7

184

Duratec Ti-VCT 1,6 l 16V 85 Kw (115 CP) / modele cu 3/5 ui / Wagon

/ Cutie de viteze manual
Toate

4,06

8,7

5,1

6,4

155

Duratec-HE 1,8 l 92 Kw (125 CP) / modele cu 3/5 ui / Wagon /

Transmisie Durashift CVT
Toate

5,19

10,3

5,8

7,5

181

Duratec-HE 2,0 l 106 Kw (144 CP) / modele cu 3/5 ui / Wagon / Cutie

de vitez manual
Toate

4,06

9,8

5,4

7,1

170

Duratorq- TDCi 1,6 l 66 Kw (90 CP) / modele cu 3/5 ui / Wagon /

Cutie de viteze manual
Toate

3,41

5,9

4,0

4,7

125

Duratorq- TDCi 1,6 l 80 Kw (109 CP) / modele cu 3/5 ui / Wagon /

Cutie de viteze manual
Toate

3,41

6,2

4,0

4,8

127

Duratorq- TDCi 1,6 l 80 Kw (109 CP) / modele cu 3/5 ui / Transmisie

Durashift CVT
Toate

4,33

6,9

4,7

5,5

146

Duratorq - TDCi 1,6 l 80 Kw (109 CP) / Wagon / Transmisie Durashift

CVT
Toate

192

Composite

4,33

7,0

4,8

5,6

149

190-217.FH11 Mon Apr 18 15:38:52 2005

Page 4
C

CM

MY

CY CMY

Capaciti i specificaii
Consum de combustibil conform Directivei CE 80/1268 CEE
Dimensiuni
anvelope

Consum de combustibil -l/100 km

Rapoarte de
demultiplicare
Mediu urban Mediu extraTotal
al punii
urban

Emisii CO2
(g/km)

Duratorq- TDCi 2,0 l 98 Kw (133 CP) / modele cu 3/5 ui / Wagon /

Cutie de viteze manual 1
Toate

4,07/2,853

7,4

4,4

5,5

145

Duratorq- TDCi 2,0 l 100 Kw (136 CP) / modele cu 3/5 ui / Cutie de

viteze manual 2
Toate

4,07/2,853

7,4

4,44/4.65

5,54/5,64

1454/1485

Duratorq- TDCi 2,0 l 100 Kw (136 CP) / Wagon / Cutie de viteze

manual 2
Toate

4.07/2.853

7,5

4,54/4,75

5,64/5,75

1484/1515

1 Numai n Frana.
2 Valori valabile ncepnd de la aprox 5 000 km (perioara de rodaj)
3 4,07 pentru treptele de vitez 1-4, 2,85 pentru treptele de vitez 5 i 6.
4 Norma antipoluant Euro III.
5 Norma antipoluant Euro IV i filtru de particule.

ULEI DE MOTOR
Schimb de ulei motor
Utilizai ulei de motor Ford/Motorcraft
Formula E SAE 5W-30.
Alternativ, putei utiliza uleiuri pentru
motor cu viscozitatea SAE 5W-30 care
ntrunesc cerinele specificaiilor Ford
WSS-M2C913-B.

Adugare ulei motor

Dac nu reuii s gsii un tip de ulei
care ntrunete specificaiile menionate,
trebuie s utilizai un tip de ulei cu
viscozitatea SAE 5W-30, SAE 5W-40
sau SAE 10W-40, n funcie de
temperaturile ambientale, care ntrunesc
att specificaiile ACEA Al/Bl ct i
ACEA A3/B3. Utilizarea acestor uleiuri
poate avea ca rezultat pornirea mai
greoaie a motorului, reducerea
performanelor acestuia, creterea
consumului de combustibil i nivel
crescut al emisiilor.

193

Composite

190-217.FH11 Mon Apr 18 15:38:52 2005

Page 5
C

CM

MY

CY CMY

Capaciti i specificaii
LICHIDELE VEHICULULUI
Piese

Tipuri de ulei recomandate Caracteristici

Servodirecie
Lichid de rcire

Lichid de servodirecie Ford

Antigel Motorcraft SuperPlus

WSS-M2C 204-A
WSS-M97 B44-D

Capaciti (litri)
Motor
Ulei motor
- cu filtru
- fr filtru

Duratec
16V 1,4 l
3,8
3,5

Duratec
16V 1,6l

Duratec
Ti-VCT Duratec16V 1,6l HE 1,8l

4,1
3,75

4,3
3,9

Servodirecie
Sistem de rcire
inclusiv sistem de
nclzire

5,21/5,52 5,51/5,82

Rezervor de
combustibil
1 Fr sistem de aer condiionat.
2 Cu sistem de aer condiionat.
3 Fr sistem de splare faruri.
4 Cu sistem de splare faruri.

Composite

3,8
3,4

5,5
5,0

7,3

8,4

marcajul MAX
6,0

Sistem de splare
parbriz

194

Duratec- Duratorq- DuratorqHE 2,0l TDCi 1,6l TDCi 2,0l

6,5

6,3

3,33/4,54
55

53

190-217.FH11 Mon Apr 18 15:38:52 2005

Page 6
C

CM

MY

CY CMY

Capaciti i specificaii
GREUTATE VEHICUL
Greutatea Vehiculului (kg)

3 ui

5 ui

Wagon

Duratec 16V 1,4 l 59 Kw (80 CP) Cutie de viteze manual

Greutate la gol conform CE
Sarcina util
Greutatea brut maxim permis
Greutatea maxim permis a portbagajului de acoperi

1229
461
1690

1247
463
1710

1277
473
1750

75

75

75

Duratec 16V 1,6 l 74 Kw (100 CP) Cutie de viteze manual

Greutate la gol conform CE
Sarcina util
Greutatea brut maxim permis
Greutatea maxim permis a portbagajului de acoperi

1226
484
1710

1248
482
1730

1278
542
1820

75

75

75

Duratec 1,6 l 16V 74 Kw (100 CP) Transmisie automat

Greutate la gol conform CE
Sarcina util
Greutatea brut maxim permis
Greutatea maxim permis a portbagajului de acoperi

1255
485
1740

1285
470
1755

1307
538
1845

75

75

75

Duratec Ti-VCT 16V 1,6 l 85 Kw (115 CP) Cutie de viteze manual

Greutate la gol conform CE
Sarcina util
Greutatea brut maxim permis
Greutatea maxim permis a portbagajului de acoperi

1239
481
1720

1257
483
1740

1279
546
1825

75

75

75

Duratec-HE 1,8 l 92 Kw (125 CP) Transmisie Durashift CVT

Greutate la gol conform CE
Sarcina util
Greutatea brut maxim permis
Greutatea maxim permis a portbagajului de acoperi

1319
466
1785

1337
468
1805

1371
514
1885

75

75

75

195

Composite

190-217.FH11 Mon Apr 18 15:38:52 2005

Page 7
C

CM

MY

CY CMY

Capaciti i specificaii
Greutatea Vehiculului (kg)

3 ui

5 ui

Wagon

Duratec-HE 2,0 l 106 Kw (144 CP) Cutie de viteze manual

Greutate la gol conform CE
Sarcina util
Greutatea brut maxim permis
Greutatea maxim permis a portbagajului de acoperi

1308
467
1775

1327
468
1795

1360
535
1895

75

75

75

Duratorq-TDCi 1,6 l 66 Kw (90 CP) Cutie de viteze manual

Greutate la gol conform CE
Sarcina util
Greutatea brut maxim permis
Greutatea maxim permis a portbagajului de acoperi

1334
441
1775

1352
438
1790

1387
493
1880

75

75

75

Duratorq-TDCi 1,6 l 80 Kw (109 CP) Cutie de viteze manual

Greutate la gol conform CE
Sarcina util
Greutatea brut maxim permis
Greutatea maxim permis a portbagajului de acoperi

13331/13392
4421/4412
17751/17802

13521/13572
4381/4382
17901/17952

13871/13912
4931/4942
18801/18852

75

75

75

Duratorq - TDCi 1,6 l 80 Kw (109 CP) Transmisie Durashift CVT

Greutate la gol conform CE
Sarcina util
Greutatea brut maxim permis
Greutatea maxim permis a portbagajului de acoperi

1358
432
1790

1380
435
1815

1409
476
1885

75

75

75

Duratorq-TDCi 2,0 l 100 Kw (136 CP) Cutie de viteze manual

Greutate la gol conform CE
Sarcina util
Greutatea brut maxim permis
Greutatea maxim permis a portbagajului de acoperi
1 Norma antipoluant Euro III.
2 Norma antipoluant Euro IV i filtru de particule.

196

Composite

13691/13782
4811/4822
18501/18602

13831/13912
4821/4842
18651/18752

14291/14382
5211/5122
19501/19502

75

75

75

190-217.FH11 Mon Apr 18 15:38:52 2005

Page 8
C

CM

MY

CY CMY

Capaciti i specificaii
ANVELOPE
Presiunea n anvelope
Dac se utilizeaz anvelope de iarn, trebuie
s respectai presiunea n anvelope recomandat
de productor.
Pe stlpul uii oferului putei gsi o etichet
(A) pe care este menionat presiunea n
anvelope.

Presiunea n anvelope pn la 160 km/h (anvelope reci)

bari
Dimensiunea
anvelopei1

Motor

Sarcina normal, maximum 3

persoane

Sarcina maxim cu mai mult

de 3 persoane

Fa

Spate

Fa

Spate

195/65 R 15

Toate

2,1

2,3

2,4

2,8

205/55 R 16

Motoare pe
benzin

2,1

2,3

2,4

2,8

Motoare
diesel

2,3

2,3

2,4

2,8

205/50 R 17

Toate

2,3

2,3

2,5

2,8

225/40 R 18

Toate

2,3

2,3

2,5

2,8

T125/85 R 162

Toate

4,2

4,2

4,2

4,2

1 Turaia V sau W depinde de tipul de motor.

2 Roat de rezerv temporar.

197

Composite

190-217.FH11 Mon Apr 18 15:38:52 2005

Page 9
C

CM

MY

CY CMY

Capaciti i specificaii
Presiuni n anvelope pentru vitez de rulare continu
de peste la 160 km/h (anvelope reci)
bari
Dimensiunea
anvelopei1

Motor

Sarcina normal, maximum 3

persoane

Sarcina maxim cu mai mult

de 3 persoane

Fa

Spate

Fa

Spate

195/65 R 15

Toate

2,4

2,3

2,6

3,0

205/55 R 16

Motoare pe
benzin

2,4

2,3

2,6

3,0

Motoare
diesel

2,4

2,3

2,6

3,0

205/50 R 17

Toate

2,5

2,3

2,7

3,0

225/40 R 18

Toate

2,5

2,3

2,7

3,0

1 Turaia V sau W depinde de tipul de motor.

Lanuri antiderapante
Folosii exclusiv lanuri antiderapante
recomandate, cu zale mici, numai pentru
roile motoare (fa).
Lanurile antiderapante nu trebuie
montate pe anvelope de 205/50 R 17 sau
225/40 R 18.
Nu depii viteza de 50 km/h.
Demontai lanurile imediat ce ajungei
pe osele fr zpad.
Sistemul ABS va continua s
funcioneze normal.

198

Composite

n cazul vehiculelor cu Program

Electronic de Stabilitate (ESP), acestea
ar putea da dovad de caracteristici
neobinuite la conducere, ce ar putea fi
evitate, prin dezactivarea acestui sistem.
Consultai seciunea Program Electronic
de Stabilitate (ESP), de la pagina 115.
Pentru a evita deteriorarea capacelor de
roi cu diametru plin, acestea se vor
demonta nainte de montarea lanurilor
antiderapante.

190-217.FH11 Mon Apr 18 15:38:52 2005

Page 10
C

CM

MY

CY CMY

Capaciti i specificaii
DIMENSIUNI
modele cu 3 / 5 ui

Dimensiuni

mm

A = Lungime total

4342

B = Lime total (inclusiv oglinzile exterioare)

1991

C = nlime total (greutate la gol conform CE)

1454-1497
2640

D = Ampatament
E = Ecartament

fa
spate

1535
1531

199

Composite

190-217.FH11 Mon Apr 18 15:38:52 2005

Page 11
C

CM

MY

CY CMY

Capaciti i specificaii
Wagon

Dimensiuni

mm

A = Lungime total

4472

B = Lime total (inclusiv oglinzile exterioare)

1991

C = nlime total (greutate la gol conform CE)

1459-1501
2640

D = Ampatament
E = Ecartament

fa
spate

200

Composite

1535
1531

190-217.FH11 Mon Apr 18 15:38:52 2005

Page 12
C

CM

MY

CY CMY

Capaciti i specificaii
PUNCTE DE ATAARE A ECHIPAMENTULUI DE TRACTARE
Montarea echipamentelor de tractare va fi efectuat exclusiv de ctre o persoan
calificat.
modele cu 3 / 5 ui

Distane

mm1

A = Bar capt crlig de tractare

102,5

B = Cap de prindere centru crlig de remorcare

C = Centru roat centru crlig de remorcare

57,9
899,92,5

D = Centru crlig de remorcare - lonjeron

E = Interior lonjeron

515,42,5

F = Centru crlig de remorcare centru 1. cap de prindere

G = Centru crlig de remorcare centru 2. cap de prindere

399,52,5

1030,95
699,52,5

1 Toate dimensiunile se refer la echipamente de remorcare distribuite oficial de Ford.

201

Composite

190-217.FH11 Mon Apr 18 15:38:52 2005

Page 13
C

CM

MY

CY CMY

Capaciti i specificaii
Wagon

Distane
A = Bar capt crlig de tractare
B = Cap de prindere centru crlig de remorcare
C = Centru roat centru crlig de remorcare
D = Centru crlig de remorcare - lonjeron
E = Interior lonjeron
F = Centru crlig de remorcare centru 1. cap de prindere
G = Centru crlig de remorcare centru 2. cap de prindere
1 Toate dimensiunile se refer la echipamente de remorcare distribuite oficial de Ford.

202

Composite

mm1
125
56,5
1059,5
588,52,5
1176,95
4332,5
6832,5

190-217.FH11 Mon Apr 18 15:38:52 2005

Page 14
C

CM

MY

CY CMY

Capaciti i specificaii
TELECOMANDA CU
RADIOFRECVEN
Tip 1
Dac se va inspecta aprobarea de tip a
telecomenzii vehiculului
dumneavoastr, consultai tabelul de
mai jos.
Se recomand utilizarea telecomenzii
numai n rile listate mai jos.
Aprobarea de tip a telecomenzii
ara

Cod test oficial

1 Prin prezenta, Siemens VDO declar c aceast telecomand se afl n conformitate cu cerinele eseniale i cu alte
prevederi relevante ale Directivei 1999/5/CE.
2 Date nedisponibile la data tipririi.

203

Composite

190-217.FH11 Mon Apr 18 15:38:52 2005

Page 15
C

CM

MY

CY CMY

Capaciti i specificaii
Tip 2

Aprobarea de tip a telecomenzii

ara

Cod test oficial

1 Prin prezenta, Siemens VDO declar c aceast telecomand se afl n conformitate cu cerinele eseniale i cu alte
prevederi relevante ale Directivei 1999/5/CE.

204

Composite

190-217.FH11 Mon Apr 18 15:38:52 2005

Page 16
C

CM

MY

CY CMY

Capaciti i specificaii
CHEIE PASIV
Dac se va inspecta aprobarea de tip a
cheii pasive vehiculului dumneavoastr,
consultai tabelul de mai jos.

Se recomand utilizarea cheii pasive,

numai n rile listate mai jos.

Aprobarea de tip a cheii pasive

ara

Cod test oficial

1 Prin prezenta, Siemens VDO declar c aceast telecomand se afl n conformitate cu cerinele eseniale i cu alte
prevederi relevante ale Directivei 1999/5/CE.

205

Composite

190-217.FH11 Mon Apr 18 15:38:52 2005

Page 17
C

CM

MY

CY CMY

Capaciti i specificaii
Aprobarea de tip a sistemului de imobilizare motor
ara

206

Composite

Cod test oficial

190-217.FH11 Mon Apr 18 15:38:52 2005

Page 18
C

CM

MY

CY CMY

Capaciti i specificaii
Aprobarea de tip a sistemului de imobilizare motor
ara

Cod test oficial

1 Prin prezenta, Siemens VDO declar c aceast telecomand se afl n conformitate cu cerinele eseniale i cu alte
prevederi relevante ale Directivei 1999/5/CE.

207

Composite

190-217.FH11 Mon Apr 18 15:38:52 2005

Page 19
C

CM

MY

CY CMY

Capaciti i specificaii
Aprobarea de tip a sistemului de imobilizare motor
ara

Sistem de alarm antifurt

Dac se va inspecta aprobarea de tip a
sistemului de alarm antifurt a vehicului
dumneavoastr, consultai lista de mai

208

Composite

Cod test oficial

jos cu codurile oficiale.