UNIVERSIDAD ABIERTA PARA ADULTOS

CARRERA DE CIENCIA DE LA EDUCACION

TRABAJO FINAL

Versainograma a Santo Domingo

PRESENTADO POR:

Rina Elizabeth Mieses

MATRCULA:
15-2635

ASIGNATURA:
Introduccin a la Historia Social Dominicana

FACILITADOR:
Nelson Lpez Goris

Santiago de los Caballeros

Repblica Dominicana
Mayo, 2015

Lea detenidamente el poema Versainograma a Santo Domingo

y responda con sentido analtico las preguntas colocadas al
final.
I
Perdonen si les digo unas locuras
en esta dulce tarde de febrero
y si se va mi corazn cantando
hacia Santo Domingo, compaeros.
II
Vamos a recordar lo que ha pasado
desde que don Cristbal marinero
puso los pies y descubri la isla.
Ay mejor no la hubiera descubierto!
Porque ha sufrido tanto desde entonces
que parece que el Diablo y no Jess
se entendi con Coln en este aspecto.
III
Estos conquistadores espaoles
que llegaron de Espaa por supuesto
buscaban oro, y lo buscaban tanto,
como si les sirviese de alimento.
IV
Enarbolando a Cristo con su cruz
los garrotazos fueron argumentos
tan poderosos que los indios vivos
se convirtieron en cristianos muertos.
V
Aunque hace siglos de esta historia amarga
por amarga y por vieja se la cuento
porque las cosas no se aclaran nunca
con el olvido ni con el silencio.
VI
Y hay tanta iniquidad sin comentario
en la Amrica hirsuta que nos dieron
que si hasta los poetas nos callamos
no hablan los otros porque tienen miedo.

VII
Ya se sabe que un da declaramos
la independencia azul de nuestros pueblos
uva por uva Amrica Latina
se desgran como un racimo negro
de nacionalidades diminutas
con mucha facha y con poco dinero.
VIII
Cuando tuvimos pantalones largos
nos escogimos psimos gobiernos
(rivalizamos mucho en este asunto:
Santo Domingo se sac los premios).
IX
Tuvo de presidentes singulares
dspotas sanos, dspotas enfermos,
tiranos tontos y tiranos ricos,
mandones locos y mandones viejos.
X
En esta variedad un tanto triste
tuvieron a Trujillo sempiterno
que gracias a un balazo se enferm
despus de cuarenta aos de gobierno.
XI
Podramos decir de este Trujillo
(a juzgar por las cosas que sabemos)
que fue el hombre ms malo de este mundo
(si no existiese Johnson, por supuesto).
(Se sabr quin ha sido ms malvado
cuando los dos estn en el infierno.)
XII
Cuando muri Trujillo respir
aquella pobre patria de tormentos
y en un escalofro de esperanzas
subi la luna sobre el sufrimiento.
XIII
Corre por los caminos la noticia,
Santo Domingo sale del infierno,

por fin elige un presidente puro:

es Juan Bosch que regresa del destierro.
XIV
Pero no les conviene un hombre honrado
a los gorilas ni a los usureros.
Decretaron un golpe en Nueva York:
lo echan abajo con cualquier pretexto,
lo destierran con su Constitucin,
instalan a cualquier sepulturero
en el trono del mando y del castigo.
Y los verdugos vuelven a sus puestos.

XVLa democracia representativa

ha sido restaurada en ese pueblo
dijo El Mercurio en un editorial escrito
en la embajada que sabemos.
XVI
Pero esta vez las cosas no marcharon.
De un modo inesperado aunque severo
a norteamericanos y gorilas
les salieron tornillos en el queso.
Y con voz de fusiles en la calle
sali a cantar el corazn del pueblo.
XVII
Santo Domingo con su pueblo armado
borr la imposicin de los violentos:
tom ciudades, campos, y en el puente,
con el pecho desnudo y descubierto,
aplast tanques, desafi caones.
XVIII
Y corra impetuoso como el viento
hacia la libertad y la victoria,
cuando el texano Johnson, el funesto,
con la sangre de muchos en las manos,
hizo desembarcar sus marineros.

XIX
Cuarenta y cinco mil hijos de perra
bajaron con sus armas y sus cuentos,
con ametralladoras y napalm,
con objetivos claros y concretos:
poner en libertad a los ladrones!
y a los dems hay que meterlos presos!.
XX
Y all estn disparando cada da
contra dominicanos indefensos.
Como en Vietnam, el asesino es fuerte,
pero a la larga vencern los pueblos.
XXI
La moraleja de este cuento amargo
se la voy a decir en un momento
(no se lo vayan a contar a nadie:
soy pacifista por fuera y por dentro!):
Ah va:
Me gusta en Nueva York el yanqui vivo
y sus lindas muchachas, por supuesto,
pero en Santo Domingo y en Vietnam
prefiero norteamericanos muertos.
Letras: Pablo Neruda
(Chileno)

Toma en cuenta que lo ms importe de esta prctica el anlisis

personal que hagas en cada respuesta, evita el copy paste.
Puedes leer los hechos histricos para enriquecer tus
respuestas.
1- Investiga los datos biogrficos del autor del himno y
comenta tres informaciones significativas de l.
Nacido el 12 de julio de 1904 en Parral, en la regin chilena de
Maule, la madre del poeta muri slo un mes ms tarde de que
naciera l, momento en que su padre, un empleado ferroviario, se
instal en Temuco, donde el joven Pablo Neruda curs sus primeros
estudios y conoci a Gabriela Mistral. Comenz muy pronto a
escribir poesa, y en 1921 public La cancin de la fiesta, su primer
poema, con el seudnimo de Pablo Neruda (en homenaje al poeta
checo Jan Neruda), nombre que mantuvo a partir de entonces y que
legalizara en 1946.

Tambin en Temuco comenz a trabajar en un peridico, hasta que

a los diecisis aos se traslad a Santiago para cursar estudios de
profesor de francs. All se incorpor como redactor a la
revista Claridad, en la que aparecieron poemas suyos. Tras publicar
algunos libros de poesa, en 1924 alcanz fama internacional
con Veinte poemas de amor y una cancin desesperada, obra que,
junto con Tentativa del hombre infinito, distingue la primera etapa de
su produccin potica, sealada por la transicin del modernismo a
formas vanguardistas influidas por el creacionismo de Vicente
Huidobro.

La Academia Sueca consider candidato al Premio Nobel de

Literatura a Neruda en 1963, cuando fue parte de una lista junto con
el britnico-estadounidense W.

H.

Auden,

el irlands

Samuel

Beckett, el japons Yukio Mishima, el dans Aksel Sandemose y

el griego Giorgos Seferis. Luego, form la terna final junto con
Auden y Seferis, a quien finalmente le fue concedido.

Ocho aos despus, el 21 de octubre de 1971, Neruda fue

galardonado con el Nobel y viaj a Estocolmo a recibirlo el 10 de
diciembre. En sus Memorias, el poeta recuerda: El anciano
monarca nos daba la mano a cada uno; nos entregaba el diploma,
la medalla y el cheque [...] Se dice (o se lo dijeron a Matilde para
impresionarla) que el rey estuvo ms tiempo conmigo que con los
otros laureados, que me apret la mano con evidente simpata. Tal
vez haya sido una reminiscencia de la antigua gentileza palaciega
hacia los juglares

2- Por qu crees que el autor manifiesta en la estrofa II que

Coln se entendi con el Diablo cuando pis nuestra isla?
Porque las actuaciones cometidas por las personas que llegaron
con Cristbal Colon, los hidalgos y otras personalidades, incluyendo
los catlicos que llegaron en viajes posteriores, dejaron mucho que
decir con relacin a lo que plantea el cristianismo, el cual habla de
amor y paz entre todos los seres humanos y no de opresin,
crmenes y saqueos, como lo que ellos hicieron en contra de

nuestros aborgenes, donde no dejaban sentir el valor por el

prjimo, como profesa las sagradas escrituras.
La avaricia tanto de la corona espaola y sus colaboradores
provocaron acciones demoniacas en contra de los primitivos
habitantes de estas tierras, de los cuales tan solo nos quedan
algunos objetos materiales, algunas palabras que se han agregado
a nuestro diccionario, una herencia totalmente nociva al desarrollo y
crecimiento como persona y nacin y un funesto recuerdo de una
poca tortuosa para los indgenas, donde la carencia del elemento
humano fue la figura visible y preponderante, que dio al traste con la
aniquilacin total de toda una raza, en tan solo 90 aos.
3- Qu relacin tiene la Factora Colombina establecida en la
isla con lo que platea el autor en la estrofa III?
La presencia del oro y la plata que se obtenan de manera natural,
trajo como consecuencia la aparicin del primer modelo econmico
que se conoci en nuestras tierras y que trajo como consecuencia
la aparicin de la esclavitud, con la finalidad de obtener, luego de la
disminucin de los aborgenes, todo el oro que todava abundaba,
as como otras fuentes de riquezas disponibles en abundancia que
exista, para satisfacer las ambiciones de la corona y de quienes
haban llegado con Colon en su primer viaje y en los posteriores.
4- En la estrofa IV, el autor plante la manera como la Iglesia se
hizo cmplice de los mecanismos de conquista implementados
en la isla. Qu opinas de eso?

La iglesia catlica actuando en contubernio con los intereses de la

corona, permiti que en nombre de ella se cometieran todo tipo de
tropela.
Bajo el pretexto de evangelizar a estos supuestos salvajes, los
colonizadores

utilizaban

garrotes,

palos,

maltratos

otras

vejaciones, que diezmaron la poblacin, a tal punto que muchos

aborgenes que lograron aprender a hablar su lengua sealaron:
que si el Dios de los espaoles eran igual que ellos, preferan
morir.
Utilizaban el smbolo de la cruz como una forma de sealar la
intencin de expandir dichas creencias, ocultando de esta forma, las
verdaderas razones por la que venan a la isla.

5- En las estrofas VIII y IX se hace alusin a lo que pas en los

pases de Amrica Latina respecto a los gobernantes despus
de la Independencia, explica qu pas en nuestro pas?
La herencia espaola nos dej marcados al parecer para todos los
tiempos, ya que nos leg un atraso y una herencia feudal latente en
la cual no permiti que en los tiempos aquellos posterior a las
luchas independentistas, nuestros primeros gobernantes dieran al
traste con el desarrollo de nuestros pueblos, de la que la Republica
Dominicana no estuvo al margen, ya que desde el principios
estuvimos presididos por lderes que sus caractersticas era el
analfabetismo, que en ninguna medida lograron producir una
identidad

como

pueblo,

generando

luchas

internas

que

desembocaban en golpes de estados, dictaduras, intentos y

anexiones a potencias extranjeras, como fueron los hechos

anexionistas de 1861 por parte de Pedro Santana y los tantos
gobernantes que tuvimos despus de la lograda la reconquista.
Esto trajo consigo ms inseguridad y ms crisis a todos los niveles,
que a lo largo de nuestra historia como Estado dominicano, se
siguen observando y siguen suscitando momentos angustiantes
para la gran mayora de los habitantes. Siglos despus, seguimos
siendo pusilnimes ante sectores econmicos y polticos, pero
sobre todo a intereses extranjeros.
6- Por qu el poema en las estrofas X y XXI se refiere a Trujillo
de esa manera y qu relacin tiene su accionar con la del
presidente de Estados Unidos Lindon B. Jhonson?
La presencia de Trujillo fue el fracaso histrico de quienes tuvieron
las riendas de nuestro pas desde los primeros aos de la
independencia hasta la poca de la tercera Repblica, que en
ninguna medida gener la estabilidad poltica que se tradujera en
una armona social, capaz de actuar como ente activo en la
produccin econmica y ms an, mantenernos sumergido en el
subdesarrollo intelectual, por eso es que genera la oportunidad que
ante tal fracaso, apareciera como figura de Estado por ms de 30
aos a Rafael Lenidas Trujillo, que impuso la fuerza, la opresin,
persecucin, crmenes, expulsin, y el control absoluto de todos los
organismos del Estado para lograr una estabilidad durante tanto
tiempo.
Esto no solo garantizaba el control para l, sino tambin para los
fines que se diseaban desde fuera, las lneas polticas dictada por
los Estados Unidos y otros pases poderosos.

7- Explique qu hizo Juan Bosch durante su gobierno para que

el poeta hable as de l en la estrofa XIII.
El profesor Juan Bosch quera devolverle la dignidad al pueblo
dominicano con la implementacin de un gobierno liberal basado en
una constitucin democrtica, donde tuvieran espacios los ms
desposedos. Una descentralizacin de los poderes del estado y la
garanta plena de la alimentacin, la educacin, la salud, las
viviendas y sobre todo, tierras para quienes queran trabajarla. Pero
por supuesto, esto atentaba contra las sanguijuelas y glndulas
parasitarias del trujillismo, as como de los intereses extranjeros,
encabezado por los Estados Unidos.
8- En la estrofa XIV, se refiere al golpe de Estado a Juan Bosch,
a quines se refiere el autor cuando dice: Pero no les
conviene un hombre honrado a los gorilas ni a los usureros
Cuando habla de los gorilas, estn haciendo alusin a los Estados
Unidos y de un inusitado poder como el caso de la iglesia y la
claque social que ocup un espacio preferencial durante la
dictadura de Chapita, que no solo haban acuado un poder poltico,
sino tambin econmico que vea en peligro sus intereses, y que
actuaban como glndulas parasitarias, segregando beneficios y
privilegios que solo eran para unos pocos que se vean atentados
por la forma de gobernar que tena Bosch en su incipiente gobierno.
9- La estrofa XVI, plantea que a los Estados Unidos no le
salieron las cosas como esperaban respecto al gobierno de
Juan Bosch. A qu se refiere?

Los Estados unidos crean que con derrocar el gobierno del

profesor Bosch, ya terminaba todo, pero no tomaron en cuenta que
la poblacin dominicana estaba llena de ideales y que deseaba
dejar de ser manipulada y por lo tanto, esta poblacin se arm de
valor y sali a las calles a reclama la vuelta a la democracia con
fusil en mano y dispuesto a dejar en las calles de santo domingo su
sangre.
Al imperio yanqui no le salieron las cosas como ellos pensaban,
nunca pensaron el nivel de resistencia de los dominicanos, nunca
se imaginaron que los dominicanos les bamos a brindar una pelea
calle por calle, callejn por callejn nos menospreciaron y pagaron
por su error.
10-Las estrofas XVII y XVIII habla de un hecho histrico
importante, explique a qu se refiere y que tan importante fue
este acontecimiento?
Esto

se

refiere

la

toma

del

puente

duarte

por

los

constitucionalistas, que derrotaron a los golpistas y tomaron sus

armas

aplastando toda la resistencia. El comandante Caamao

dirigi a los constitucionalistas a la victoria al junto de un grupo de

hombres y mujeres que le dieron batalla a los invasores.
La gesta de abrir representa un antes y un despus, la republica
dominicana haba perdido su identidad al ser invadida y con la
revolucin de Abrir de 1965 recuperamos nuestra identidad.

Este hecho es de gran importancia para el desarrollo democrtico

de la republica dominicana, en esta revolucin demostramos que no
importa lo grande y fuerte de un pas invasor, demostramos que
tenemos capacidad para vencer a cualquier ejercito imperialista del
mundo. Despus de esta gesta gloriosa a ningn pas ha osado
pisar suelo dominicano porque nos hicimos respetar en el campo de
batalla.
11- A qu se refiere la estrofa XIX y qu persegua Estados
Unidos con esto?
Esto

se

refiere

la

toma

del

puente

duarte

por

los

constitucionalistas, que derrotaron a los golpistas y tomaron sus

armas

aplastando toda la resistencia. El comandante Caamao

dirigi a los constitucionalistas a la victoria al junto de un grupo de

hombres y mujeres que le dieron batalla a los invasores.
La gesta de abrir representa un antes y un despus, la republica
dominicana haba perdido su identidad al ser invadida y con la
revolucin de Abrir de 1965 recuperamos nuestra identidad.

Este hecho es de gran importancia para el desarrollo democrtico

de la republica dominicana, en esta revolucin demostramos que no
importa lo grande y fuerte de un pas invasor, demostramos que
tenemos capacidad para vencer a cualquier ejercito imperialista del
mundo. Despus de esta gesta gloriosa a ningn pas ha osado
pisar suelo dominicano porque nos hicimos respetar en el campo de
batalla

12- Qu opinas acerca de la participacin del pueblo en la

Guerra de Abril de 1965 en nuestro pas? Lee la estrofa XX del
poema
El pueblo tuvo una participacin protagnica en la gesta de abrir del
1965, sin la participacin del pueblo no hubiese sido posible la
revolucin de abrir, el pueblo entendi que se le haban violado sus
derechos constitucionales y sali a las calles siendo vctima de los
disparos del invasor que sin hacer distincin de clase o rango,
disparaban de manera inmisericorde contra todo lo que se mova en
las calles.
As como ellos lo hicieron en Vietnam donde mataron a ms de tres
millones de personas en su mayora inocentes, lo estaban haciendo
en la republica dominicana de la misma manera. Como llenaron de
luto aquel pas asitico as tambin llenaron de luto a nuestro pas
matando gentes que nunca tuvieron que ver nada con esta guerra
fratricida.

Pero el pueblo al final saco al invasor de sus tierras no importando

el precio a pagar que fue muy alto para los dominicanos y de esa
manera borramos el mansillamiento de nuestro recuerdo patrio, el
pueblo se expres en las calles con todo lo que tena y no importo
que los invasores tuvieran todos los armamentos el pueblo lucho
como un len y al final el invasor tuvo que negociar para no salir
avergonzado como sali en Vietnam
13- Ests de acuerdo con la moraleja final que plantea el
poeta en la estrofa XXI? Justifica tu respuesta.

La moraleja de este cuento amargo

se la voy a decir en un momento
(no se lo vayan a contar a nadie:
soy pacifista por fuera y por dentro!):
Ah va:
Me gusta en Nueva York el yanqui vivo
y sus lindas muchachas, por supuesto,
pero en Santo Domingo y en Vietnam
prefiero norteamericanos muertos.
S, estoy de acuerdo, ya que este versainograma nos narra en
forma de versos la historia y procesos de gobierno desde sus
inicios; y los males que le han causado la mala forma de gobernar
nuestro pas. Por eso el verso que el autor prefiere a New York y
sus lindas muchachas, pero en nuestro pas y en Vietnam lo que
quieren norteamericanos muertos, por el dao masivo que este
ltimo le hizo a nuestra isla.
14- Cul es tu opinin general acerca del poema?
Aqu se explica por s solo, una muestra de la solidaridad que debe
primar entre los ciudadanos del mundo, expresada ante la invasin
armada de que fuera objeto la Repblica Dominicana en el 1965.
15- Crees que el poema guarda relacin con los temas
tratados en esta asignatura? Explica por qu.
Si guarda relacin con cada uno de los temas, ya que este poema
escrito por Pablo Neruda nos redacta hechos histricos de nuestros
gobernantes de tiempos anteriores como Juan Bosch y Trujillo.
Nos damos cuenta que para los cuarenta aos de Trujillo en el
poder, era un rgimen vitalicio.

Este poema de Pablo Neruda es una cronografa, ya que esta

redacta historia de su pas R.D. Pablo Neruda estaba desilusionado.

16- Qu opinas acerca de esta prctica? Te gust? Describe

tus planteamientos.
Opino, que l dice en su poema que l era una persona, sincera
por dentro y por fuera eso quiere decir que todo lo escrito en el
poema era porque as l lo senta.