Sunteți pe pagina 1din 132

I.

Aurel Candrea

I Learn English
Volumul Unu
Metoda cea mai lesnicioas pentru a nva n scurt timp
limba englez fr profesor

Editat de
George Sandulescu i Lidia Vianu

Press Release

miercuri 11 noiembrie 2015

I. Aurel Candrea

I Learn English
1937
n patru volume, cu cheie.
ISBN 978-606-760-023-0, 978-606-760-024-7, 978-606-760-025-4, 978-606-760-026-1

Editat de George Sandulescu i Lidia Vianu

Contemporary Literature Press s-a specializat n publicarea de volume


ce privesc istoricul anglisticii n Romnia. Cartea I Learn English de I. Aurel
Candrea reprezint momentul 1937. La 7 noiembrie anul acesta s-au
mplinit 143 de ani de la naterea autorului, cunoscut mai ales pentru
Dicionarul lui enciclopedic ilustrat al limbii romne, aprut n anul 1931.
Publicnd manualul de englez al lui Candrea, m gndesc la T.S.
Eliotmare aprtor al tradiiei n cultur. n eseul Tradiie i talent
individual, scris n anul 1921, Eliot povestea c i s-a spus la un moment
dat: Nu ne mai recunoatem n scriitorii vechi, pentru c noi tim mult
mai mult dect ei. Replica lui Eliot a fost: Firete! i tot ce tim noi azi n
plus este exact ceea ce am nvat ntre timp de la ei. Din acest manual al
lui Candrea se trag, prin urmare, aplecarea ctre anecdote din cartea de
predare a limbii engleze scris de Dan Duescu, precum i ideea englezei
fr profesor a lui Leon Levichi...
Aurel Candrea scrisese, nainte de acest manual de englez, unul de
francez: ideea de langue et civilisation i era foarte familiar. Pe lng
explicaiile gramaticale, el cuta cultura, dar i deprinderea conversaiei, a
limbajului uzual. Nu ne este de loc greu s ntrezrim n acest manual
viitorul comunicativ al predrii limbii engleze. Acest nceput al

anglisticii romneti, dup care au nvat bunicii i prinii celor care nu


mai sunt nici ei tineri n anul 2015, se bazeaz pe nevoia fireasc de a
nva logic.
Limbajul este ira spinrii, sistemul unei culturi. Acest lucru foarte
important se transmite acelora ce se vor aventura s nvee dup I Learn
English. Dac manualele comunicative cer elevului s imite fr s-i
bat capul cu gramatica, Aurel Candrea ne avertizeaz c nu ajunge s
nvm pe dinafar: trebuie neaprat s tim regulile jocului. Putem
spune c tim o limb strin abia atunci cnd putem s ne folosim de ea
pentru a gndi.
Lidia Vianu

ISBN 978-606-760-023-0
Universitatea Bucureti
George Sandulescu i Lidia Vianu

Copert i tehnoredactare
Lidia Vianu
Subeditare: Cristina Drgoi
Postare: Cristian Vjea, Simona Smulescu
Publicitate: Violeta Baroan, Cristian Vjea.

I. Aurel Candrea

I Learn English
Volumul Unu
1937
Metoda cea mai lesnicioas pentru a nva n scurt timp
limba englez fr profesor

Editat de
George Sandulescu i Lidia Vianu

I. Aurel Candrea
I Learn English. 1937. Volumul Unu.
1

Table of Contents
Prefa
Pronunarea
First Part. In the School-Room.
Lesson 1
Lesson 2
Lesson 3
Lesson 4
Lesson 5
Lesson 6
Lesson 7
Lesson 8
Lesson 9
Lesson 10
Lesson 11
Lesson 12
Lesson 13
Lesson 14
Lesson 15
Lesson 16
Lesson 17
Lesson 18

In the school-room
In the school-room
I am the master
What is your name?
I count from one to twelve
In the school-room
In the school-room
In the school-room
In the class-room
Cardinal numbers. Addition and subtraction
Multiplication and division
I write a dictation
Colours
Shapes
Dimensions and measures
What are the things made of?
Two school-boys
School-games

Second Part.
The Family. The Ages of life. The Time and the Weather. The Human body.
Health and illness. Clothes. Meal-Times. The House. The Servants, etc.
Lesson 19

Johns family

p. 7
p. 10
p. 15
p. 16
p. 17
p. 19
p. 22
p. 25
p. 28
p. 31
p. 34
p. 37
p. 41
p. 44
p. 46
p. 51
p. 55
p. 58
p. 63
p. 67
p. 72
p. 77

p. 78

I. Aurel Candrea
I Learn English. 1937. Volumul Unu.
2

Lesson 20
Lesson 21
Lesson 22
Lesson 23
Lesson 24
Lesson 25
Lesson 26

Laugh and learn


How old are you?
Laugh and learn. Proverbs
Laugh and Learn
He knows what things are worth. Proverbs
Humorous stories. Proverbs
The Clock
Laugh and learn. Proverbs
What time is it?
Laugh and learn
Days and months
Laugh and learn. Proverbs

p. 79
p. 85
p. 86
p. 91
p. 98
p. 104
p. 109
p. 110
p. 114
p. 115
p. 120
p. 121

I. Aurel Candrea
I Learn English. 1937. Volumul Unu.
3

I. Aurel Candrea
I Learn English. 1937. Volumul Unu.
4

I. Aurel Candrea
I Learn English. 1937. Volumul Unu.
5

I. Aurel Candrea
I Learn English. 1937. Volumul Unu.
6

I. Aurel Candrea
I Learn English. 1937. Volumul Unu.
7

I. Aurel Candrea
I Learn English. 1937. Volumul Unu.
8

I. Aurel Candrea
I Learn English. 1937. Volumul Unu.
9

I. Aurel Candrea
I Learn English. 1937. Volumul Unu.
10

I. Aurel Candrea
I Learn English. 1937. Volumul Unu.
11

I. Aurel Candrea
I Learn English. 1937. Volumul Unu.
12

I. Aurel Candrea
I Learn English. 1937. Volumul Unu.
13

I. Aurel Candrea
I Learn English. 1937. Volumul Unu.
14

I. Aurel Candrea
I Learn English. 1937. Volumul Unu.
15

I. Aurel Candrea
I Learn English. 1937. Volumul Unu.
16

I. Aurel Candrea
I Learn English. 1937. Volumul Unu.
17

I. Aurel Candrea
I Learn English. 1937. Volumul Unu.
18

I. Aurel Candrea
I Learn English. 1937. Volumul Unu.
19

I. Aurel Candrea
I Learn English. 1937. Volumul Unu.
20

I. Aurel Candrea
I Learn English. 1937. Volumul Unu.
21

I. Aurel Candrea
I Learn English. 1937. Volumul Unu.
22

I. Aurel Candrea
I Learn English. 1937. Volumul Unu.
23

I. Aurel Candrea
I Learn English. 1937. Volumul Unu.
24

I. Aurel Candrea
I Learn English. 1937. Volumul Unu.
25

I. Aurel Candrea
I Learn English. 1937. Volumul Unu.
26

I. Aurel Candrea
I Learn English. 1937. Volumul Unu.
27

I. Aurel Candrea
I Learn English. 1937. Volumul Unu.
28

I. Aurel Candrea
I Learn English. 1937. Volumul Unu.
29

I. Aurel Candrea
I Learn English. 1937. Volumul Unu.
30

I. Aurel Candrea
I Learn English. 1937. Volumul Unu.
31

I. Aurel Candrea
I Learn English. 1937. Volumul Unu.
32

I. Aurel Candrea
I Learn English. 1937. Volumul Unu.
33

I. Aurel Candrea
I Learn English. 1937. Volumul Unu.
34

I. Aurel Candrea
I Learn English. 1937. Volumul Unu.
35

I. Aurel Candrea
I Learn English. 1937. Volumul Unu.
36

I. Aurel Candrea
I Learn English. 1937. Volumul Unu.
37

I. Aurel Candrea
I Learn English. 1937. Volumul Unu.
38

I. Aurel Candrea
I Learn English. 1937. Volumul Unu.
39

I. Aurel Candrea
I Learn English. 1937. Volumul Unu.
40

I. Aurel Candrea
I Learn English. 1937. Volumul Unu.
41

I. Aurel Candrea
I Learn English. 1937. Volumul Unu.
42

I. Aurel Candrea
I Learn English. 1937. Volumul Unu.
43

I. Aurel Candrea
I Learn English. 1937. Volumul Unu.
44

I. Aurel Candrea
I Learn English. 1937. Volumul Unu.
45

I. Aurel Candrea
I Learn English. 1937. Volumul Unu.
46

I. Aurel Candrea
I Learn English. 1937. Volumul Unu.
47

I. Aurel Candrea
I Learn English. 1937. Volumul Unu.
48

I. Aurel Candrea
I Learn English. 1937. Volumul Unu.
49

I. Aurel Candrea
I Learn English. 1937. Volumul Unu.
50

I. Aurel Candrea
I Learn English. 1937. Volumul Unu.
51

I. Aurel Candrea
I Learn English. 1937. Volumul Unu.
52

I. Aurel Candrea
I Learn English. 1937. Volumul Unu.
53

I. Aurel Candrea
I Learn English. 1937. Volumul Unu.
54

I. Aurel Candrea
I Learn English. 1937. Volumul Unu.
55

I. Aurel Candrea
I Learn English. 1937. Volumul Unu.
56

I. Aurel Candrea
I Learn English. 1937. Volumul Unu.
57

I. Aurel Candrea
I Learn English. 1937. Volumul Unu.
58

I. Aurel Candrea
I Learn English. 1937. Volumul Unu.
59

I. Aurel Candrea
I Learn English. 1937. Volumul Unu.
60

I. Aurel Candrea
I Learn English. 1937. Volumul Unu.
61

I. Aurel Candrea
I Learn English. 1937. Volumul Unu.
62

I. Aurel Candrea
I Learn English. 1937. Volumul Unu.
63

I. Aurel Candrea
I Learn English. 1937. Volumul Unu.
64

I. Aurel Candrea
I Learn English. 1937. Volumul Unu.
65

I. Aurel Candrea
I Learn English. 1937. Volumul Unu.
66

I. Aurel Candrea
I Learn English. 1937. Volumul Unu.
67

I. Aurel Candrea
I Learn English. 1937. Volumul Unu.
68

I. Aurel Candrea
I Learn English. 1937. Volumul Unu.
69

I. Aurel Candrea
I Learn English. 1937. Volumul Unu.
70

I. Aurel Candrea
I Learn English. 1937. Volumul Unu.
71

I. Aurel Candrea
I Learn English. 1937. Volumul Unu.
72

I. Aurel Candrea
I Learn English. 1937. Volumul Unu.
73

I. Aurel Candrea
I Learn English. 1937. Volumul Unu.
74

I. Aurel Candrea
I Learn English. 1937. Volumul Unu.
75

I. Aurel Candrea
I Learn English. 1937. Volumul Unu.
76

I. Aurel Candrea
I Learn English. 1937. Volumul Unu.
77

I. Aurel Candrea
I Learn English. 1937. Volumul Unu.
78

I. Aurel Candrea
I Learn English. 1937. Volumul Unu.
79

I. Aurel Candrea
I Learn English. 1937. Volumul Unu.
80

I. Aurel Candrea
I Learn English. 1937. Volumul Unu.
81

I. Aurel Candrea
I Learn English. 1937. Volumul Unu.
82

I. Aurel Candrea
I Learn English. 1937. Volumul Unu.
83

I. Aurel Candrea
I Learn English. 1937. Volumul Unu.
84

I. Aurel Candrea
I Learn English. 1937. Volumul Unu.
85

I. Aurel Candrea
I Learn English. 1937. Volumul Unu.
86

I. Aurel Candrea
I Learn English. 1937. Volumul Unu.
87

I. Aurel Candrea
I Learn English. 1937. Volumul Unu.
88

I. Aurel Candrea
I Learn English. 1937. Volumul Unu.
89

I. Aurel Candrea
I Learn English. 1937. Volumul Unu.
90

I. Aurel Candrea
I Learn English. 1937. Volumul Unu.
91

I. Aurel Candrea
I Learn English. 1937. Volumul Unu.
92

I. Aurel Candrea
I Learn English. 1937. Volumul Unu.
93

I. Aurel Candrea
I Learn English. 1937. Volumul Unu.
94

I. Aurel Candrea
I Learn English. 1937. Volumul Unu.
95

I. Aurel Candrea
I Learn English. 1937. Volumul Unu.
96

I. Aurel Candrea
I Learn English. 1937. Volumul Unu.
97

I. Aurel Candrea
I Learn English. 1937. Volumul Unu.
98

I. Aurel Candrea
I Learn English. 1937. Volumul Unu.
99

I. Aurel Candrea
I Learn English. 1937. Volumul Unu.
100

I. Aurel Candrea
I Learn English. 1937. Volumul Unu.
101

I. Aurel Candrea
I Learn English. 1937. Volumul Unu.
102

I. Aurel Candrea
I Learn English. 1937. Volumul Unu.
103

I. Aurel Candrea
I Learn English. 1937. Volumul Unu.
104

I. Aurel Candrea
I Learn English. 1937. Volumul Unu.
105

I. Aurel Candrea
I Learn English. 1937. Volumul Unu.
106

I. Aurel Candrea
I Learn English. 1937. Volumul Unu.
107

I. Aurel Candrea
I Learn English. 1937. Volumul Unu.
108

I. Aurel Candrea
I Learn English. 1937. Volumul Unu.
109

I. Aurel Candrea
I Learn English. 1937. Volumul Unu.
110

I. Aurel Candrea
I Learn English. 1937. Volumul Unu.
111

I. Aurel Candrea
I Learn English. 1937. Volumul Unu.
112

I. Aurel Candrea
I Learn English. 1937. Volumul Unu.
113

I. Aurel Candrea
I Learn English. 1937. Volumul Unu.
114

I. Aurel Candrea
I Learn English. 1937. Volumul Unu.
115

I. Aurel Candrea
I Learn English. 1937. Volumul Unu.
116

I. Aurel Candrea
I Learn English. 1937. Volumul Unu.
117

I. Aurel Candrea
I Learn English. 1937. Volumul Unu.
118

I. Aurel Candrea
I Learn English. 1937. Volumul Unu.
119

I. Aurel Candrea
I Learn English. 1937. Volumul Unu.
120

I. Aurel Candrea
I Learn English. 1937. Volumul Unu.
121

I. Aurel Candrea
I Learn English. 1937. Volumul Unu.
122

I. Aurel Candrea
I Learn English. 1937. Volumul Unu.
123

I. Aurel Candrea
I Learn English. 1937. Volumul Unu.
124

I. Aurel Candrea
I Learn English. 1937. Volumul Unu.
125

I. Aurel Candrea
I Learn English. 1937. Volumul Unu.
126

Contemporary Literature Press


Bucharest University
The Online Literature Publishing House
of the University of Bucharest

A Manual for the Advanced Study


of Finnegans Wake in 123 Volumes
Totalling 35,000 pages

by C. George Sandulescu and Lidia Vianu


You can download our books for free,
including the full text of
Finnegans Wake line-numbered, at
http://editura.mttlc.ro/
http://sandulescu.perso.monaco.mc/
Holograph
list of the
40
languages
used by
James Joyce
in writing
Finnegans
Wake

Director

Lidia Vianu
Executive Advisor

George
Sandulescu