Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
STANCES
SUR LA
MORT DE SON PRE
TRADUIT DU CASTILLAN
PAR GUY DEBORD
"1980
Paris III
TITlll! ORIGINAL
I
Souviens-toi, me endormie,
Et ressors de ta torpeur,
Contemplant
Comment se passe la vie,
Et comme survient la mort,
Par surprise;
Comment s'enfuit le plaisir;
Comme aprs, son souvenir
Nous fait mal;
Et comme, alors, nous croyons
Qu'un temps pass, quel qu'il ft,
tait mieux.
-5-
II
Voyant comme le prsent
Dans l'instant s'en est all,
Et n'est plus,
Si nous jugeons sagement,
L' venir dj nous semble
Du pass.
Nul ne se trompe en pensant
Que ne devra pas durer
Ce qui vient
Plus qu'a dur ce qu'il vit,
Parce que tout doit passer
De la sorte.
III
Ce sont rivires, nos vies,
Qui descendent vers la mer
De la mort.
L s'en vont les seigneuries,
Tout droit, pour s'y achever,
-
Consumes;
L les plus grandes rivires
Se mlangent aux mdiocres
Ou infimes.
L se retrouvent gaux
-6-
IV
Je ddaigne ce qu'invoquent
Potes ou orateurs
Renomms;
Laissons ces choses fictives,
Qui tirent d'herbes magiques
Leur saveur.
Moi, je ne me recommande
Qu' Celui seul que j'invoque
Comme vrai,
Lui qui, vivant en ce monde,
N'a pas t reconnu
Pour divin.
VI
VII
- 8-
VIII
IX
XI
- IO
XII
XIII
Se dfaire 1
II
XIV
XV
vu
leurs peines,
Ni leurs gloires;
Ne parlons pas des Romains,
Quoique entendant et lisant
Leur histoire.
Ne cherchons pas savoir,
De quelque sicle pass,
Ce qu'il fut;
Voyons les choses d'hier,
12
XVI
XVII
- 13 -
XVIII
A l'preuve;
XIX
- 14-
XX
Le suivirent l
Puis, comme il tait mortel,
La Mort le mit trs bientt
Dans sa forge.
jugement divin
qui,
XXI
vu
- 15 -
XXII
XXIII
tu
t'irrites,
Les dfait.
- 16 -
XXIV
A quoi bon ?
Quand tu viens dans ta colre,
On sait que tu les traverses
De ta flche.
XXV
- 17 -
XXVI
XXVII
un
Scipion;
Trajan;
un
Libral comme
un
Titus,
Avec joie;
Pour sa force,
un
Aurlien;
- 18 -
XXVIII
En clmence,
un
Antonin;
A la guerre;
XXIX
Il ne laissa grands trsors,
un
tel ouvrage
- 19 -
XXX
Pour son honneur et son rang,
En d'autres jours du pass,
Que fit-il?
S'tant trouv spoli,
XXXI
Ce sont l vieilles histoires
Qu'il traa avec son bras,
tant jeune;
Par d'autres neuves victoires
Il les a renouveles,
tant vieux.
Et par grande comptence,
Mrite et anciennet
prouve,
Il devint le dignitaire
Du grand ordre militaire
De Saint-Jacques.
- 2.0
XXXII
tues,
en
Castille,
Son parti.
xxxm
A sa porte,
- 21
XXXIV
Lui disant
Bon chevalier,
XXXV
La redoutable bataille
Attendue;
Vous laissez une autre vie
Plus durable, en une gloire
Mmorable
(Quoique non plus cette vie
D'honneurs ne soit temelle,
Ni la vraie);
Mais, enfin, elle vaut mieux
Que cette autre, temporelle,
Prissable.
22 -
XXXVI
et
travaux
XXXVII
- 23 -
XXXVIII
Lui rpond
XXXIX
- 24 -
XL
COPLAS
DE DON JORGE MANRIQUE
P OR LA MUERTE DE SU PADRE
I
Recuerde el alma dormida,
abiue el seso e despierte
contemplando
c6mo se passa la vida,
c6mo se viene la muette
tan callando,
quan presto se va el plazer,
c6mo, despus de acordado,
da dolor;
c6mo, a nuestro parescer,
qualquiere tiempo passado
fu mejor.
II
Pues si vemos Io presente
c6mo en vn punto s'es ido
e acabado,
si juzgamos sabiamente,
daremos Io non venido
por passado.
Non se engaiie nadi, no,
pensando que a de durar
Io que espera
ms que dur6 Io que vi6,
pues que todo a de passar
por tal manera.
- 29 -
m
Nuestras vidas son los dos
que van a dar en la mar,
qu'es el morir;
alli van los seiiorfos
derechos a se acabar
e consumir;
alli los dos caudales,
alli los otros medianos
e mas chicos,
allegados son yguales
los que viuen por sus manos
e los ricos.
[Inuocaci6n]
IV
Dexo las inuocaciones
de los famosos poetas
y oradores;
non euro de sus fictiones,
que trahen yeruas secretas
sus sabores;
Aqul s6lo m'encomiendo,
Aqul s6lo inuoco yo
de verdad,
que en este mundo viuiendo,
el mundo non conoci6
su deydad.
- 30 -
sin errar;
partimos quando nascemos,
andamos mientra viuimos,
y llegamos
al tiempo que feneemos;
assf que quando morimos
descansamos.
VI
Este mundo bueno fu
si bien vssemos dl
como deuemos,
porque, segund nuestra fe,
es para ganar aqul
que atendemos.
Haun aquel fijo de Dios
para sobimos al cielo
descendi
a nascer ac entre nos,
y a viuir en este suelo
do muri.
VII
Ved de quand poco valor
son las cosas tras que andamos
y corremos,
que, en este mundo traydor,
haun primero que muramos
las perdemos :
dellas deshaze la edad,
dellas casos desastrados
que acaheen,
dellas, por su calidad,
en los ms altos estados
desfallescen.
- 31 -
VIIl
Dezidme: La hermosura,
de la cara,
la color e la blancura,
quando viene la vejez,
cual se para?
Las mafias e ligereza
e la fuera corporal
de juuentud,
todo se torna graueza
cuando llega al arraual
de senectud.
IX
Pues la sangre de los godos,
i el linaje e la nobleza
tan crescida,
1por quantas vias e modos
se pierde su grand alteza
en esta vidai
Vnos, por poco valer,
por quan baxos e abatidos
que los tienen;
otros que, por non tener,
con officios non deuidos
se mantienen.
X
Los estados e riqueza,
que nos dexen a deshora
quin Io duda?,
non les pidamos firmeza
pues que son d'una seiiora
que se muda:
que bienes son de Fo rtuna
- 32 -
XI
Pero digo c'acompaiien
e lleguen fasta la fuessa
con su duefio :
por esso non nos engafien,
pues se va la vida apriessa
como suefio;
e los deleytes d' ad
son, en que nos deleytamos,
temporales,
e los tormentos d'all,
que por ellos esperamos,
eternales.
XII
Los plazeres e dulores
desta vida trabajada
que tenemos,
non son sino corredores,
e la muerte, la elada
en que caemos.
Non mirando a nuestro dafio,
corremos a rienda suelta
syn parar;
desque vemos el engafio
e queremos dar la buelta
non ay lugar.
- 33 -
X.Ill
Si fuesse en nuestro podet
hazer la cara hermosa
corporal,
como podemos hazet
el alma tan gloriosa,
angelical,
1qu diligencia tan viua
toujramos toda hora,
e tan presta,
en componer la catiua,
dexandonos la sefiora
descompuestal
XIV
XV
34
XVI
c!Qu se hjzo el rey don Joan?
Los Infantes d'Aragon
c!qu se hizieron?
c!Qu fu de tanto galn ?
qu de tanta jnujnci6n
que truxeron?
c!Fueron sino devaneos,
qu fueron sino verduras
de las eras,
las iustas e los torneos,
paramentos, bordaduras
e imeras?
XVII
c!Qu se hyzieron las damas,
sus tocados e vestidos,
sus olores?
c!Qu se hizieron las llamas
de los fuegos encendidos
d'amadores?
c!Qu se hizo aquel trobar,
las musicas acordadas
que taiijan?
c!Qu se hizo aquel danar,
aquellas ropas chapadas
que trayan?
- 35 -
XVII I
Pues el otro, su heredero,
don Anrique, 1qu poderes
alcanaual
1Qu:ind blando, quand alag[u]ero,
el mundo con sus plazeres
se
le daua!
XIX
Las d:idiuas desmedidas,
los edificios reales
llenos d'oro,
las baxillas tan febridas,
los enriques e reales
del thesoro,
los jaezes, los cauallos
de sus gentes e ataujos
tan sobrados,
c!d6nde yremos a buscallos?
c!qu fueron sino rodos
de los prados?
XX
Pues su hermano el jnnocente,
qu'en su vida sucessor
le fizieron,
1qu corte tan excellente
tuuo e quinto grand seiior
le siguieronl
Mas, como fuesse morta,
- 37 -
XXIII
Tantos duques excellentes,
tantos marqueses e condes
e varones
como vimos tan potentes,
df, Muerte, do los escondes
e traspones?
E las sus claras hazaiias
que hizieron en las guerras
i en las pazes,
quando tU, cruda, t'ensafias,
con tu fuera las atierras
e desfazes.
XXIV
Las huestes ynumerables,
los pendones, estandartes
e vanderas,
los castillos impugnables,
los muros e valuartes
e barreras,
la caua honda, chapada,
o qualquier otro reparo,
qu aprouecha?
Quando tU vienes ayrada,
todo Io passas de claro
con tu fl.echa.
XXV
Aqul de buenos abrigo,
amado por virtuoso
de la gente,
el maestre don Rodrigo
Manrique, tanto famoso
e tan valiente;
sus hechos grandes e claros
XXVI
XXVII
En ventura Octavjano;
Julio Csar en uencer
e batallar;
en la virtud, Affricano;
Hanibal en el saber
e trabajar;
en la bondad, vn Trajano;
Tyto en liberalidad
con alegda;
en su brao, Abreliano;
Marco Atilio en la verdad
que prometfa.
- 39 -
XXVIII
Antono Pfo en clemencia;
Marco Aurelio en ygualdad
del semblante;
Adriano en la eloquencia;
Teodosio en humanidad
e buen talante.
Aurelio Alexandre fu
en deciplina e rigor
de la guerra;
vn Costantino en la fe,
Camilo en el grand amor
de su tierra.
XXIX
Non dex grandes thesoros,
nj alcan muchas riquezas
nj baxillas;
mas fizo guerra a los moros,
ganando sus fortalezas
en sus villas;
i en las lides que venci,
quintos moros e cauallos
se perdieron;
i en este officio gan6
las rentas e los vasallos
que le dieron.
XXX
Pues por su honra i estado,
en otros tyenpos pasados
<!Corno s'uuo?
Quedando desmanparado,
con hermanos e criados
se sostuuo.
Despus que fechos famosos
40
XXXI
Estas sus viejas estorias
que con su brao pint6
en jouentud,
con otras nueuas victorias
agora las renou
en senectud.
Por su grand abilidad,
por mritas e ancianfa
bien gastada,
alcan6 la dignidad
de la grand Cauallerfa
dell Espada.
xxxn
E sus villas e sus tierras
ocupadas de tyranos
las hall;
mas por ercos e por guerras
e por fuera de sus manos
las cobra.
Pues nuestro Rey natural,
si de las obras que obr
fu seruido,
digalo el de Portogal
i en Castilla quien sigui
su partido.
- 41 -
XXXIlI
Despus de puesta la vida
tantas vezes por su ley
al tablera;
despus de tan bien seruida
la corona de su rey
verdadero;
despus de tanta hazaiia
a que non puede bastar
cuenta cierta,
en la su villa d'Ocaiia
vino la Muerte a llamar
a su puerta,
XXXIV
diziendo : Buen cauallero,
dexad el mundo engaiioso
e su halago;
vuestro coraz6n d'azero
muestre su esfuero famoso
en este trago;
e pues de vida e salud
fezistes tan poca cuenta
por la fama,
esfurcese la virtud
para sofrir esta afucmta
que vos llama.
XXXV
Non se vos haga tan amarga
la batalla temerosa
qu'especiys,
pues otra vida mas larga
de la fama gloriosa
aca dexays,
(haunqu'esta vida d'onor
- 4.2 -
XXXVI
El biuir qu'es perdurable
non se gana con estados
mundanales,
nj con vida delectable
donde moran los pecados
jnfernales;
mas los buenos religiosos
gnanlo con oraciones
e con lloros;
los caualleros famosos,
con trabajos e affiictiones
contra moros.
XXXVII
E pues vos, claro var6n,
tanta sangre derramastes
de paganos,
esperad el galard6n
que en este mundo ganastes
por las manas;
e con esta confiana.
e con la fe tan entera
que tenys,
partid con buena esperana,
qu'estotra vida tercera
ganarys.
-43 -
fResponde el Maestre
:]
XXXVIII
Non tengamos tiempo ya
en esta vida mesqujna
XXXIX
Tu que, por nuestra maldad,
tomaste forma seruil
e baxo nombre;
tu, que a tu diujnjdad
juntaste cosa tan vil
como es el hombre;
tu, que tan grandes tormentos
sofriste sin resistencia
en tu persona,
non por mjs merescimjentos,
mas por tu sola clemencia
me perdona.
XL
Assi, con tal entender,
todos sentidos humanos
conseruados,
44
cercado de su mujer
i de sus hijos e hermanos
e criados,
di6 el alma a quien ge la di6
(el quai la di6 en el cielo
en su gloria),
que haunque la vida perdi6,
dex6nos harto consuelo
su memoria.
NOTE
Des
Copias
- 47 -