Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Robert Ludlum
Ttulo Original:
THE MATARESE CIRCLE
1979 by Robert Ludlum
O que acontece quando dois agentes secretos, um norteamericano e outro sovitico, antes inimigos, se aliam? Por que se
empenham numa luta sem trguas contra o Crculo Matarese,
organizao subversiva que, sem objetivo poltico aparente,
dissemina o terrorismo no mundo inteiro?
Como que Brandon Scofield e Vasili Taleniekov chegam a se
entender, a superar dios pessoais e diferenas polticas numa
misso que no pode fracassar? com essas trs perguntas que
Robert Ludlum escreve o mais espetacular romance de espionagem e
suspense dos ltimos tempos.
Brandon Scofield, agente secreto de alta categoria dos servios
americanos de espionagem, um veterano: sua vida feita de sigilo
e violncia, e ele daria tudo para esquecer muito do que viu neste
mundo. um homem cansado, mas continua sendo o melhor de sua
profisso. Vasili Taleniekov, o mais brilhante ttico do servio secreto
da Unio Sovitica, ao mesmo tempo um carrasco e um negociador,
o caador e a caa. Passou vinte e cinco anos perseguindo
implacavelmente os inimigos de Moscou. Tambm est cansado,
convencido da inutilidade de tudo, mas no h ningum mais
competente do que ele em toda a Rssia. Scofield e Taleniekov,
profissionais at o fundo da alma, so inimigos que juraram se matar
mutuamente se algum dia se encontrassem. Seus motivos:
Taleniekov foi o responsvel pela morte da esposa de Scofield;
Scofield planejou o assassinato do irmo do russo.
Ambos envelheceram e esto no fim de suas carreiras. Ambos
perderam a confiana de seus prprios governos. Ambos esto
escalados para aposentadoria, ou passaro por mtodos mais
drsticos para garantir seu silncio. Contudo, Taleniekov descobriu
um dos mais perigosos segredos de nossos tempos: uma organizao
chamada O Matarese, destinada a financiar grupos terroristas em
todo o planeta. Ningum sabe realmente quais so os objetivos do
Matarese. E os nicos homens que podem aniquilar suas atividades
so Brandon Scofield e Vasili Taleniekov.
Numa cena tensa e dramtica comparvel ao que Robert
Ludlum escreveu de melhor, superior a qualquer outro autor de
romances de suspense os dois homens se vem frente a frente.
Essa confrontao, porm, no resulta na morte nem de um nem de
outro. Pelo contrario, Taleniekov e Scofield juntam sua experincia e
sua tcnica e se pem no encalo dos lderes do Matarese, numa
busca que os leva da Crsega a Essen, Leningrado, Londres, Roma e
finalmente Boston, num surpreendente clmax.
Robert Ludlum criou uma obra complexa, de ao contnua, de
que o leitor no consegue se livrar antes da ltima linha. Os dois
protagonistas so como figuras reais, atuando num mundo que nos
ameaa, mas cujos labirintos e subterrneos ignoramos. O fato de
desmascarar esse mundo e denunciar implacavelmente os interesses
que o sustentam, torna este livro um dos melhores romances de
Ludlum.
Para Jonathan,
Com muito amor e profundo respeito.
PRIMEIRA PARTE
1
Somos os trs reis magos
Trazendo presentes de muito longe...
Na esquina, um bando de meninos cantava em coro, batendo
os ps e sacudindo os braos, as vozes jovens cortando o glido ar
noturno por entre os sons de buzinas estridentes, apitos de policiais e
os acordes metlicos de msicas natalinas que jorravam dos altofalantes na fachada das lojas. A neve caa em abundncia,
atrapalhando o trfego e fazendo com que os compradores de ltima
hora protegessem os olhos com as mos; ainda assim, eles
conseguiam evitar os outros transeuntes, os carros engarrafados e os
montes de neve enlameada. Nas ruas molhadas, os pneus
derrapavam, os nibus avanavam lentamente com contnuas e
irritantes
freadas,
enquanto
as
sinetas
dos
papais-nois
uniformizados repetiam incessantemente seu ftil chamamento.
Cruzamos rios e charcos
Campos, montanhas e fontes...
Um Cadillac escuro dobrou a esquina e acercou-se do coro. O
chefe do bando, uma caricatura de um personagem de Dickens,
aproximou-se do vidro do banco traseiro estendendo a mo enluvada
numa splica, a boca escancarada num agudo.
Seguindo uma estrela...
O motorista premiu a buzina num gesto irritado, mas no banco
de trs o passageiro de meia-idade enfiou a mo no bolso do
sobretudo e, tirando vrias notas, apertou um boto. O vidro desceu
e o homem grisalho colocou o dinheiro na mo estendida.
Que Deus o abenoe, senhor gritou o rapazinho. Os
meninos da Rua 50 agradecem. Feliz Natal, senhor!
Os votos teriam sido mais apreciados se no fossem
acompanhados por um forte bafo de lcool.
Feliz Natal retribuiu o passageiro, apertando o boto que
fechava o vidro para cortar o dilogo.
Houve um momentneo desafogo no trfego. O Cadillac
arrancou para deter-se dez metros adiante numa freada brusca. As
mos do motorista crisparam-se em torno do volante num gesto que
equivalia a uma praga.
2
Dimitri Yuri Yurievich! chamou com bom humor a viosa
mulher aproximando-se da cama com a bandeja do desjejum. Esta
sua primeira manh de frias. O sol est derretendo a neve, e
antes que passe o efeito da vodca que voc bebeu, as florestas
estaro verdes outra vez!
O homem afundou o rosto no travesseiro e em seguida virou-se
de barriga para cima, abrindo os olhos, piscando ante a brancura
imaculada do quarto. Atravs das grandes janelas da dacha, viu os
galhos das rvores que pendiam sob o peso da neve.
Yurievich sorriu para a esposa, cofiando os plos do
cavanhaque, agora j mais grisalho que castanho.
Acho que me queimei na noite passada disse ele.
Quase! replicou a mulher, rindo. Felizmente, nosso filho
herdou meus instintos camponeses. Ao ver fogo, no perde tempo
analisando as causas, apaga o incndio!
Lembro-me de que ele pulou em cima de mim.
Pulou mesmo a esposa de Yurievich colocou a bandeja
sobre a cama e, afastando as pernas do marido para poder se sentar,
colocou a mo em sua testa. Voc est meio quente, mas vai
sobreviver, meu cossaco.
D-me um cigarro.
Voc um cientista disse a esposa de Dimitri, apertandolhe a mo. Mas no hoje e nem nas prximas trs semanas. Nada
de laboratrios, nada de quadros-negros nem de reunies at a
madrugada com estudantes e jovens professores ambiciosos que
querem contar a todos que trabalharam com o grande Yurievich.
Ela tirou o cigarro dos lbios dele e apagou-o. Agora coma e vistase. Uma caada de inverno vai lhe fazer muito bem.
Minha querida mulher protestou Dimitri, rindo-se. mais
provvel que isso seja a minha morte. H vinte anos que no disparo
um rifle!
O tenente Nikolai Yurievich abria caminho atravs da neve
profunda na direo da velha construo que fora antigamente o
estbulo da dacha. Virando-se, contemplou o imenso casaro de trs
andares. A construo brilhava ao sol da manh, um pequeno palcio
de alabastro edificado num vale estreito numa clareira aberta na
floresta coberta pela neve.
Moscou tinha seu pai em alta conta. Todos queriam conhecer o
grande Yurievich, o homem brilhante e irascvel cujo nome bastava
para aterrorizar os lderes do mundo ocidental. Dizia-se que Dimitri
Yuri Yurievich sabia de cor as frmulas de uma dzia de armas
estratgicas nucleares; que, deixado s num depsito de munies
com um laboratrio anexo, ele poderia fabricar uma bomba que
destruiria a Grande Londres, toda Washington e grande parte de
Pequim.
Esse era o famoso Yurievich, homem acima das crticas ou da
disciplina, apesar de suas falas e atos por vezes descomedidos. Mas
sua devoo ao pas nunca fora questionada. Dimitri Yurievich era o
quinto filho de camponeses pobres de Kourov. No fosse o Estado,
estaria atrs de uma mula nos campos de algum aristocrata. No, ele
era comunista at a ponta dos dedos, mas, como todo homem
brilhante, no tinha pacincia com burocratas. Ele protestara contra
interferncias e nunca fora censurado por isso.
Tal era o motivo por que tantos queriam conhec-lo. Talvez na
esperana, suspeitava Nikolai, de que s o fato de conhecerem o
grande Yurievich transferisse para eles, de alguma forma, parte de
sua imunidade.
O tenente sabia que aquela era a motivao de seus convidados
do dia, e a idia lhe era desagradvel. Os homens que deviam estar
agora a caminho da casa de campo de seu pai se tinham
praticamente auto-convidado. Um deles era o comandante do
batalho de Nikolai em Vilnius, e o outro um homem que Nikolai nem
ao menos conhecia. Um amigo moscovita de seu comandante,
algum que, segundo esse, poderia ser muito til a um jovem
tenente quando chegasse a hora das promoes. Nikolai no se
deixara seduzir por tal promessa; ele era ele mesmo, em primeiro
lugar, e, em segundo, o filho de seu pai. Abriria os prprios caminhos,
isso era muito importante para ele. Mas no podia negar o pedido do
comandante, pois se havia algum no Exrcito sovitico que merecia
um toque de imunidade, esse algum era o coronel Janek Drigorin.
Drigorin tinha se manifestado contra a corrupo que grassava
no Corpo Especial de Oficiais. Os clubes de frias do mar Negro eram
mantidos atravs de desvios de recursos, as cantinas viviam cheias
de contrabando, as mulheres eram trazidas em avies militares
contra todos os regulamentos.
Moscou colocara-o no ostracismo, enviando-o para Vilnius, a
fim de apodrecer na mediocridade. Enquanto Nikolai Yurievich era um
jovem tenente de vinte e um anos ocupando um cargo de
responsabilidade numa guarnio secundria, Drigorin era um militar
de reconhecido talento relegado ao esquecimento num pequeno
comando. Se tal homem queria passar um dia com seu pai, Nikolai
no podia protestar. E depois o coronel era uma pessoa
divertidssima. Mas ele gostaria de saber quem era o outro homem.
Nikolai chegou aos estbulos e abriu a larga porta que dava
para as baias. As dobradias haviam sido lubrificadas, a porta girou
sem rudo. Ele correu os cubculos imaculadamente limpos que no
passado tinham abrigado os mais finos ginetes e tentou imaginar
como fora aquela Rssia. Quase podia ouvir os relinchos dos
garanhes de olhos de fogo, o arranhar impaciente dos cascos, o
bufido dos caadores ansiosos para partir em direo aos campos.
Aquela Rssia devia ter sido digna de se ver. Se voc no
estivesse atrs de uma mula.
Ele chegou ao fim do longo corredor de baias onde havia outra
porta larga. Abriu-a e saiu para a neve. Ao longe, algo atraiu-lhe a
ateno, um detalhe incongruente.
Rastros partiam do canto do silo e dirigiam-se para a floresta.
Talvez pegadas humanas. Entretanto, os dois criados enviados por
Moscou para a dacha ainda no tinham sado do edifcio principal. E
os caseiros permaneciam em suas cabanas, junto estrada.
Por outro lado, raciocinou Nikolai, o calor do sol matinal podia
ter derretido o rebordo de quaisquer impresses na neve, e a luz
ofuscante pregava peas vista. As marcas eram sem dvida os
rastros de algum animal procura de comida. O tenente sorriu ao
imaginar um animal da floresta procurando cereais, ali naquela
cuidada relquia que fora o silo da grande dacha. Os animais no
tinham mudado, mas a Rssia sim.
Nikolai olhou o relgio. Era hora de voltar para casa. Dentro em
breve, os hspedes deveriam chegar.
Tudo estava correndo muito bem. Nikolai mal podia acreditar.
No houvera nenhum constrangimento, graas, em parte, ao seu pai
e ao homem de Moscou. A princpio, o coronel Drigorin parecera
pouco vontade o comandante que impusera sua presena ao
subordinado bem-relacionado , mas Yuri Yurievich acabou logo com
3
O sol da tarde parecia uma bola de fogo. Seus raios ofuscantes
ricocheteavam nas guas oscilantes do canal. A multido apressada
que se dirigia para o Oeste ao longo da Kalverstraat, em Amsterd,
semicerrava as plpebras, grata pelo sol de fevereiro e pela brisa que
acompanhava as mirades de cursos dgua que se originavam no rio
Amstel. Com freqncia, fevereiro significava nvoa, chuva e
umidade, o que no acontecia naquele dia, e os habitantes da cidade
porturia mais importante do mar do Norte estavam eufricos ante o
ar luminoso e estimulante aquecido pelo sol.
Um homem, entretanto, no sentia qualquer espcie de euforia.
Nem era nativo do lugar, nem estava nas ruas. Seu nome era
Brandon Alan Scofield, adido especial das Operaes Consulares do
Departamento de Estado norte-americano. Encontrava-se numa
janela de quarto andar, acima do canal e da Kalverstraat, observando
a multido atravs de binculos focalizados numa rea da calada
onde uma cabine telefnica de vidro refletia os fortes raios do sol. A
luminosidade fazia-o semicerrar os olhos, mas no havia energia em
seu rosto plido. Seus traos marcantes estavam tensos e contrados
sob a cabeleira castanha descuidadamente penteada, entremeada de
fios grisalhos.
Maldizendo o sol e a movimentao da rua, Scofield reajustava
as lentes. Seus olhos cansados ostentavam profundas olheiras,
resultado de um dficit de sono cujas mltiplas causas preferia
esquecer. Tinha um trabalho a fazer e era um profissional; sua
concentrao no podia oscilar.
Havia mais dois homens na sala. Junto mesa estava sentado
um tcnico meio calvo, ao lado de um telefone ligado por fios a um
gravador, o fone fora do gancho. Em algum lugar na rua, algumas
pequenas modificaes tinham sido feitas numa central telefnica a
nica cooperao oferecida pela polcia de Amsterd, que assim
saldava uma antiga dvida para com o adido especial do
Departamento de Estado. O terceiro homem era mais jovem que os
outros dois, com pouco mais de trinta anos, e em seu rosto no havia
nenhuma deficincia de energia, nem seus olhos traam exausto. Se
acaso sua fisionomia estava tensa, era a tenso da fascinao ele
era um jovem ansioso para abater a caa. Sua arma era uma cmera
cinematogrfica montada num trip com uma lente telescpica e um
filme de alta sensibilidade. Teria preferido outro tipo de arma.
As lentes dos binculos de Scofield colheram uma figura l
embaixo na rua. O homem hesitou junto cabine telefnica e
naquele breve instante foi empurrado pela multido para a beira da
calada, em frente ao vidro batido pelo sol, obstruindo a
luminosidade com seu corpo, um alvo perfeito cercado por um halo
de luz. Seria muito mais cmodo para todos os interessados se
aquele alvo pudesse ser abatido onde se encontrava agora. Um rifle
de alta potncia calibrado para sessenta metros faria o servio, o
homem da janela apertando o gatilho como em tantas outras vezes.
Mas no se cogitava de comodidade. Uma lio precisava ser dada,
outra aprendida, e esse adestramento dependia da confluncia de
fatores vitais. Os que iam ensinar e os que deviam aprender tinham
de compreender os respectivos papis. De outro modo, a execuo
no teria sentido.
A figura na rua era um homem idoso, com mais de sessenta
anos. Trajava roupas amarrotadas, um grosso sobretudo para cortar
a friagem, um chapu muito usado cado sobre a testa. A barba
despontava no rosto assustado. Tratava-se de um fugitivo, e para o
americano que o observava atravs dos binculos nada havia de mais
terrvel ou deprimente que um velho apavorado. Exceto, talvez, uma
velha. Ele j vira ambas as coisas. E com uma freqncia que preferia
esquecer.
Scofield olhou para o relgio.
V em frente disse para o tcnico na mesa e, virando-se
para o homem mais jovem, perguntou: Voc est pronto?
Estou foi a curta resposta. Estou focalizando aquele filho
da puta. Washington estava certo. Voc acaba de provar.
Ainda no estou muito certo disso. Gostaria de estar. Quando
ele entrar na cabine, focalize os lbios dele.
Certo.
O tcnico discou os nmeros combinados e apertou os botes
do gravador. Erguendo-se rapidamente de sua cadeira, entregou a
Scofield um jogo de fones de ouvido com um microfone.
Est tocando disse ele.
Eu sei. Ele est olhando para o vidro. No me parece com
muita vontade de ouvir o toque da campainha. E isso me incomoda.
Mexa-se, seu filho da puta! exclamou o homem da cmera.
Ele j vai se mexer disse Scofield, segurando com firmeza
os binculos e o jogo de fones. Est apavorado. Cada segundo para
ele uma eternidade e eu no sei por qu... L vai, ele est abrindo
a porta. Fiquem quietos. Sempre olhando pelos binculos, Scofield
4
Taleniekov deixou o restaurante e foi colhido por uma lufada
fria de vento que levantou a neve, fazendo-a rodopiar com tal fora
que momentaneamente a transformou em nvoa, tornando a luz do
poste difusa. Seria outra daquelas noites enregelantes. Segundo a
previso do tempo da rdio de Moscou, a temperatura iria cair a
menos oito graus.
Contudo, a neve parara de cair de manh cedo; as pistas do
Aeroporto Sheremetyevo tinham sido desobstrudas e, no momento,
era s o que importava a Vasili Taleniekov. O vo 85 da Air France
decolara para Paris havia dez minutos. A bordo do avio estava um
judeu que tinha passagem reservada para Atenas na Aeroflot dentro
de duas horas.
O homem no teria partido para Atenas se aparecesse na
estao da Aeroflot. Em vez disso, teriam lhe pedido que entrasse
numa sala onde agentes da Vodennaya Kontra Rozvedka o
esperavam, e a insensatez teria incio.
Teria sido uma estupidez, pensou Taleniekov ao virar-se para a
direita erguendo a gola do casaco para proteger o pescoo e baixando
a aba do seu addyel. Uma estupidez, porque a VKR no teria
conseguido nada, a no ser criar um tremendo mal-estar. No teriam
enganado a ningum, muito menos queles que estavam tentando
impressionar.
Um dissidente se retratando! Que espcie de literatura cmica
aqueles jovens fanticos da VKR andavam lendo? Onde estavam as
cabeas mais velhas e experimentadas quando os jovens tolos
inventavam tais loucuras?
Vasili rira ao saber do plano, chegara at mesmo a rir. O
objetivo era armar uma curta, mas forte campanha contra as
acusaes sionistas, mostrando ao mundo ocidental que nem todos
os judeus da URSS pensavam da mesma forma.
O escritor judeu havia se tornado uma pequena celebridade na
imprensa americana na imprensa nova-iorquina, para ser mais
exato. Ele fora um dos que trocaram idias com um senador visitante
cata de votos a mais de treze mil quilmetros de distncia do seu
eleitorado. Mas, apesar da raa, o judeu no era bom escritor, sendo
especialista e, em sua opinio abalizada, a operao fora no s malengendrada como era muito menos importante que a outra com a
qual interferia. Agora mudara seu modo de agir. Nos ltimos dois
anos, como diretor dos Setores do Sudoeste, tomara suas prprias
decises, pouco se importando com a reao dos idiotas que sabiam
muito menos que ele. Entretanto, essas reaes vinham cada vez
mais causando pequenas tempestades em Moscou; mesmo assim,
continuava fazendo o que acreditava ser certo. Ultimamente, essas
pequenas tempestades geravam graves descontentamentos, e ele
fora chamado ao Kremlin por algum muito afastado da luta e
absorto em abstraes tais como o obscuro envolvimento de um
poltico americano.
Taleniekov sabia que ia cair. Era apenas questo de tempo.
Quanto ainda lhe restaria? Ser que lhe dariam um sitiozinho ao
norte de Grasnov e o mandariam cultivar suas prprias hortalias e
manter a boca fechada? Ou os manacos lhe cortariam tambm essa
sada, argumentando que o extraordinrio Taleniekov era perigoso
demais?
No caminho, o cansao envolveu Vasili. At o dio que sentia
pelo matador americano que assassinara seu irmo estava
entorpecido. Quase no lhe restavam mais sentimentos.
A sbita tempestade se intensificou e os ventos transformaramse num vendaval, turbilhonando a neve que cobria a Praa Vermelha.
Pela manh, o tmulo de Lnin estaria invisvel. Taleniekov deixou as
glidas partculas golpearem-lhe o rosto enquanto lutava contra o
vento a caminho do seu apartamento. A KGB fora amvel: seus
aposentos distavam apenas dez minutos do seu escritrio na Praa
Dzerzhinsky, a trs quadras do Kremlin. Ou, em vez de amabilidade,
tratava-se de algo bem mais prtico, embora menos benevolente
numa crise, seu apartamento ficava a dez minutos da sede, ou
apenas trs minutos num automvel veloz.
Entrou no edifcio, batendo os ps ao fechar a pesada porta,
abafando o assobio cortante da ventania. Como sempre, verificou a
caixa de correspondncia no vestbulo, que se encontrava, como de
hbito, vazio. O ritual infrutfero acabara por se tornar um hbito sem
sentido mantido pelos anos afora, em tantas caixas de
correspondncia, em tantos edifcios diferentes.
S quando estava a servio em pases estrangeiros, sob nomes
falsos, que recebia correspondncia pessoal, e ento sempre em
cdigo, com um significado muito distante das palavras escritas.
Contudo, s vezes, essas palavras eram amigas e carinhosas, e por
alguns instantes ele fazia de conta que eram sinceras. Mas s por
alguns instantes. No era bom fazer de conta. S quando se estava
analisando um inimigo.
5
Uma insuficincia coronria impusera a Robert Winthrop o uso
de uma cadeira de rodas, mas de forma alguma afetara a vivacidade
de seu esprito. Nem ele alimentava a enfermidade: passara toda a
vida a servio do Governo, e nunca lhe faltavam problemas que
considerasse mais importantes que a prpria pessoa.
Em sua casa em Georgetown, os convidados logo esqueciam a
cadeira de rodas. A figura esbelta de gestos graciosos e o rosto
sempre interessado lembravam-nos do homem que era: um enrgico
aristocrata que recorrera fortuna pessoal para se livrar das
preocupaes financeiras e dedicar a vida causa pblica. Em vez de
aqui para saber mais sobre ele. Como reagir ao saber que sua
carreira terminou?
Winthrop fez uma pausa, obviamente aliviado, e ento tornou a
franzir o cenho.
No sei, pois no conheo o Scofield atual. Trata-se de uma
medida drstica. O que ele far? No existem meias medidas?
Se eu encontrasse uma que ambos considerssemos aceitvel,
eu a adotaria sem hesitar.
Se eu fosse o senhor, tentaria encontr-la.
Ele ter que ficar longe do nosso pessoal, disso estou
convencido.
Ento, posso fazer uma sugesto?
Ser um favor.
Mande-o para o mais longe que puder. Para algum lugar onde
ele encontre paz e esquecimento. Faa o senhor mesmo a sugesto,
ele entender.
Ser?
Sim, Bray no homem que se tente enganar, pelo menos
nunca foi. Era uma de suas melhores qualidades. Entender, porque
eu acho que entendo. Acho que o senhor me descreveu um
moribundo.
No existem indcios clnicos de tal coisa.
Ora, pelo amor de Deus! retrucou Robert Winthrop.
Scofield desligou o aparelho de televiso. H vrios anos no
via um programa americano de notcias, desde a ltima vez que
voltara para um perodo de instruo entre operaes, e a dose
bastara para alguns anos. No que achasse que todas as notcias
devessem ser transmitidas em tons graves e fnebres, mas as
risadinhas e os ares maliciosos que agora acompanhavam as
descries de incndios e estupros lhe pareciam intolerveis.
Olhou o relgio. Deviam ser 7h20m, embora o mostrador ainda
acusasse 00h20m, horrio de Amsterd. Tinha hora marcada no
Departamento de Estado s oito.
Da noite. Isso era comum, tratando-se de especialistas de seu
gabarito; o que no era comum era o local da entrevista. Adidos
especiais das Operaes Consulares invariavelmente recebiam
instrues estratgicas em locais seguros, geralmente afastados, em
Maryland, ou talvez num quarto de hotel no centro da cidade.
Nunca no Departamento de Estado. No no caso de
especialistas que deviam voltar ao. E Bray sabia que no havia
nada programado para ele no futuro. Fora chamado sede com um
nico objetivo: desligamento.
Vinte e dois anos e ele estava acabado. Uma partcula nfima de
tempo em que se condensava tudo que ele sabia tudo que
aprendera, absorvera, deduzira. Continuava esperando sentir alguma
reao, mas no sentia nada. Era como se fosse um espectador
6
O avio da Aeroflot que fazia o vo noturno Moscou
Sebastopol aproximava-se do mar de Azov, a nordeste da Crimia.
Deveria chegar ao destino uma da madrugada, dali a pouco mais de
uma hora. A aeronave estava cheia; os passageiros, em sua maioria,
jubilosos, em frias de fim de ano, longe das fbricas e escritrios.
Uns poucos militares soldados e marinheiros estavam menos
exuberantes; para eles, o mar Negro no significava frias, mas a
volta ao trabalho nas bases areas e navais. Esses j tinham gozado
suas licenas em Moscou.
Num dos ltimos assentos via-se um homem segurando
firmemente entre os joelhos uma caixa de violino de couro escuro.
Suas roupas baratas e amarrotadas estavam em desacordo com o
rosto forte e os olhos claros e penetrantes que pareciam pertencer a
outro nvel. Seus documentos identificavam-no como Pietre Rydukov,
msico. Seu passe de vo declarava apenas que pretendia juntar-se
Orquestra Sinfnica de Sebastopol como terceiro violinista.
Ambas as informaes eram falsas. O homem era Vasili
Taleniekov, perito estrategista do Servio Secreto Sovitico.
Ex-perito estrategista. Ex-diretor de operaes da KGB em
Berlim Ocidental, Varsvia, Praga, Riga e setores do sudoeste que
abrangiam Sebastopol, o Bsforo, o mar de Marmara e os Dardanelos.
Fora nesse ltimo posto que obtivera os papis que lhe haviam
permitido tomar o avio para Sebastopol. Aquele era o incio de sua
fuga da Rssia.
Em sua atividade profissional, descobrira e destrura dzias de
rotas de fuga utilizadas pelos que queriam deixar a Unio Sovitica.
Agia implacavelmente, na maioria das vezes matando os agentes do
Ocidente que as tinham aberto e induzido descontentes a trair a
Rssia com mentiras e promessas de dinheiro. Sempre dinheiro. Ele
nunca vacilara em sua guerra a esses mentirosos incitadores de
cobia; nenhuma rota de escape era demasiado insignificante para
escapar destruio.
Exceto uma. Uma pequena rede de fuga atravs do Bsforo e o
mar de Marmara. Ele a descobrira vrios meses antes, durante suas
ltimas semanas como diretor dos setores do sudoeste da KGB
sovitica. Durante os dias em que tivera de enfrentar atritos dirios
com idiotas impulsivos das bases militares e driblar ordens imbecis da
prpria Moscou.
Na poca, no soubera ao certo por que no liquidara a rede.
Durante algum tempo, convencera-se de que, deixando que ela
funcionasse sob estrita vigilncia, poderia chegar a peixes maiores.
Entretanto, l no fundo, soubera que a verdade era outra.
Acho que sim. Eles querem sua cabea, mas sero cautelosos.
Iro documentar-se ao mximo possvel.
Acredito. Vo precisar de um necrolgio para ler no enterro.
Obrigado. Voc ter notcias minhas.
Vasili no voltou ao apartamento. Foi para o escritrio onde
ficou horas sentado no escuro at chegar quela extraordinria
deciso. Horas antes, tal hiptese nem entraria em cogitao, mas
agora era diferente. Se o Matarese era capaz de corromper os mais
altos escales da KGB, poderia fazer o mesmo em Washington. Se a
mera meno de tal nome provocara uma sentena de morte para
um estrategista do seu nvel e no havia engano possvel, o
objetivo era sua eliminao , ento eles possuam um poder
inimaginvel. Se na verdade o Matarese fora responsvel pelos
assassinatos de Blackburn e Yurievich, ento Krupskaya tinha razo.
Havia um cronograma que j estava em execuo, e a ala da mira
se dirigia ao presidente ou o premier. Ele precisava entrar em contato
com um homem que detestava. Tinha de encontrar Brandon Scofield,
o assassino americano.
Pela manh, Taleniekov tomou as primeiras providncias. Com
sua habitual ainda que agora cerceada liberdade de ao,
espalhou discretamente a notcia de que iria incgnito ao mar Bltico
para uma conferncia. Em seguida, vasculhou os arquivos da
Sociedade de Proteo aos Msicos at encontrar um nome que lhe
serviria: o de um violinista que se aposentara cinco anos antes e fora
para os montes Urais. Por ltimo, acionara os computadores
procura de uma pista do paradeiro de Brandon Scofield. O americano
evaporara-se em Marselha, mas acontecera um incidente em
Amsterd com o selo inconfundvel da percia de Scofield. Vasili
enviou uma mensagem cifrada para um agente em Bruxelas, um
homem em quem podia confiar, algum a quem salvara a vida mais
de uma vez.
Procure Scofield, condies brancas. Amsterd. Absolutamente
necessrio fazer contato. No o perca. Investigue situao, cdigos
setor Sudoeste.
Tudo acontecera muito depressa e Taleniekov sentia-se grato
pelos anos que lhe haviam possibilitado tomar decises rpidas.
Sebastopol ficava a menos de uma hora de distncia. Em Sebastopol
e mais alm aqueles anos de experincias rduas seriam testados.
Reservou um quarto num pequeno hotel do Boulevard
Chervonesus e, em seguida, telefonou para um nmero na sede da
KGB onde as conversaes no eram gravadas. Ele prprio instalara o
aparelho.
A VKR em Moscou ainda no dera o alarme sua procura. Ele
verificou isso pela acolhida calorosa, condizente com a volta de um
velho amigo.
Venha me pegar, como fez com outra pessoa num posto de fronteira s
cinco horas na Unter den Linden. Eu matei seu mensageiro, assim como outro
em Praga. Repito. Venha me pegar. Eu o matarei.
Scofield
7
O subsecretrio de Estado, Daniel Congdon, levantou-se de um
pulo, o telefone na mo. Desde seus primeiros dias na Segurana
Nacional, ele aprendera que uma forma de controlar uma exploso
era movimentar-se fisicamente num momento de crise. E o controle,
pelo menos um controle aparente, era a chave para tudo em sua
profisso. Ficou ouvindo enquanto um encolerizado secretrio de
Estado expunha a crise atual.
Merda, ele estava controlado!
Acabei de ter uma conversa particular com o embaixador
russo e ambos somos de opinio que o incidente no deve vir a
publico. O importante agora deter Scofield.
O senhor tem certeza de que foi Scofield? Simplesmente no
posso acreditar nisso!
8
Scofield abriu a torneira de gua fria, encostou-se na pia e
olhou no espelho. Seus olhos estavam vermelhos por falta de sono, a
barba crescida. H quase trs dias no se barbeava; seus momentos
de descanso nesse perodo no somariam trs horas. Eram pouco
uma longa ficha a seu respeito; ela ainda deve existir. Voc sabe
alguma coisa...
Trata-se de Beowulf Agate, no ? o diplomata
interrompeu-o gentilmente. Voc ainda no esqueceu Scofield.
Conte-me tudo que sabe!
Esquea-o, Taleniekov. Deixe-o em paz. Sua prpria gente
cuidar dele. Ele est liquidado.
Meu Deus, eu estava certo! exclamou Vasili com os olhos no
caf do outro lado da Avenida.
No sei do que voc est falando, mas sei que trs
cabogramas foram interceptados. Para Praga, Marselha e Amsterd.
Eles mandaram uma equipe acrescentou Taleniekov.
Mantenha-se longe disso. Voc ter sua vingana, a mais
doce vingana que poderia imaginar. Depois de tantos anos de
servio, ele ser morto por sua prpria gente.
Isso no pode acontecer! H fatos que voc ignora.
Pode acontecer, sim, no importa o que eu desconhea. No
podemos impedir.
De repente, a ateno de Vasili foi atrada para um pedestre
que se preparava para atravessar a esquina, a uns dez metros da
cabine telefnica. O homem tinha qualquer coisa diferente, talvez a
expresso determinada do rosto, os olhos que corriam de um lado
para o outro por trs das lentes claras indecisos, mas no
desorientados, examinando os arredores. E as roupas dele, largas, de
um tweed barato, mas espesso e durvel... eram francesas. Os
culos eram franceses, o rosto de um gauls. O homem olhou na
direo da marquise do hotel e apressou o passo.
Marselha chegara.
Venha para c estava dizendo o diplomata. Considerandose seus extraordinrios servios, no creio que o que quer que tenha
acontecido seja irreparvel continuou em tom persuasivo, o antigo
camarada de Riga. O fato de se entregar voluntariamente contar a
seu favor. E Deus testemunha de que contar com nosso apoio.
Atribuiremos sua fuga a uma perturbao passageira, um estado
emocional anormal. Afinal, Scofield matou seu irmo.
Eu matei a mulher dele.
Uma esposa no do mesmo sangue. Isso compreensvel.
Tome a deciso certa. Entregue-se, Taleniekov.
A tentativa de persuaso, de excessiva, passara a ilgica. Um
homem no se entrega voluntariamente sem ter indcios concretos de
uma absolvio. No com uma sentena de execuo sumria
pendendo sobre sua cabea. Talvez, afinal, a antiga amizade no
tivesse resistido presso.
Voc me proteger? perguntou ele ao pradavyet.
Naturalmente.
Mentira. Ele no poderia garantir tal coisa. Algo estava errado.
Do outro lado da rua, o homem de terno francs aproximou-se
do caf. Diminuindo o passo, parou diante da vitrine como que para
deveria ser feita a pedido. Pelo que ela sabia, tal pedido no era feito
h trs dias. Quem podia viver assim?
Naturalmente, volta e meia aparece gente desse tipo.
Homens que alugam um quarto para embriagar-se o dia inteiro, ou
ficar longe de suas esposas, ou para encontrar-se com outras
mulheres. Mas acho que trs dias sem arrumar o quarto coisa de
gente doente.
Pelo menos, ele no nada exigente.
Isso est ficando cada vez mais comum confidenciou a
moa. Especialmente gente do Governo. Todo mundo anda tenso.
Mas quando se pensa que somos ns que pagamos a conta com
nossos impostos...
Ele do Governo? interrompeu Taleniekov.
Parece. O gerente da noite no tinha autorizao para dizer
coisa alguma, mas como trabalho aqui h muito tempo...
de toda confiana, naturalmente. O que aconteceu?
Bem, um homem esteve aqui na noite passada s cinco da
manh, para ser mais exata e mostrou uma fotografia ao gerente.
Uma foto do homem do quarto 213?
A telefonista olhou para trs; a porta do escritrio estava
aberta, mas no havia ningum vista.
. Parece que ele est mesmo doente. Ou alcolatra ou tem
algum distrbio mental. Ningum deve dizer nada para no alarm-lo.
Um mdico deve vir busc-lo hoje, a qualquer hora dessas.
A qualquer hora, ? Sem dvida, o homem que esteve aqui se
identificou como funcionrio do governo. Foi assim que souberam que
o tal hspede do governo tambm, no foi?
Quem vive aqui h muito tempo, Monsieur Blanchard, no
precisa nem de documentos para identific-los. Est na cara de todos
eles.
Creio que sim. Muitssimo obrigado. A senhorita foi de grande
ajuda.
Vasili saiu rapidamente e dirigiu-se ao saguo. Obtivera sua
confirmao. Encontrara Beowulf Agate.
Outros, porm, tambm o tinham encontrado. Os verdugos de
Scofield estavam a poucas dezenas de metros, preparando-se para a
execuo.
Invadir o quarto do americano para adverti-lo seria um convite
a um tiroteio. Um deles morreria, ou ambos. Falar-lhe pelo telefone
seria intil: que crdito merecia o alarme dado por um inimigo odioso
a respeito de um novo inimigo cuja existncia ele ignorava?
Tinha de existir uma forma, e precisava descobri-la depressa.
Se ao menos houvesse tempo para mandar outra pessoa com algo
que convencesse Scofield da verdade... Algo em que Beowulf Agate
acreditasse...
No havia mais tempo. Vasili viu o homem de sobretudo negro
entrar no saguo do hotel.
9
No instante em que a arrumadeira entrou no quarto, Scofield
descobriu o que o intrigara no rosto idoso. Era o olhar. Revelava uma
inteligncia que no se coadunava com uma simples domstica que
passava as noites limpando o que hspedes descuidados haviam
sujado. Ela estava amedrontada ou talvez apenas curiosa mas de
qualquer forma no possua uma mente obtusa.
Uma atriz talvez?
Desculpe o incmodo, senhor disse a mulher, notando a
barba por fazer e a temperatura baixa, e seguindo em direo ao
banheiro. Num minuto eu termino.
Uma atriz. O sotaque era falso, sem razes na Irlanda. O andar
tambm era lpido; as pernas no tinham os msculos de uma
pessoa habituada ao trabalho tedioso de carregar lenis e fazer
camas. E as mos eram brancas e macias, no irritadas pelo uso
constante de saponceos.
Bray apiedou-se dela, desaprovando novamente a escolha de
Taleniekov. Uma arrumadeira de verdade seria um pssaro muito
melhor.
Troquei todas as toalhas, senhor disse a velha, saindo do
banheiro e dirigindo-se para a porta. J vou agora. Desculpe t-lo
incomodado.
Scofield deteve-a com um gesto.
Senhor? perguntou a mulher, os olhos alertas.
Diga-me, de que parte da Irlanda a senhora ? No consigo
identificar o sotaque. Por acaso do Condado de Wicklow?
Sou, sim, senhor.
Da regio sul?
Sim, o senhor acertou retrucou ela rapidamente, a mo
esquerda na maaneta.
Pode me dar uma toalha extra? Pode deix-la sobre a cama.
Ah? a velha se virou, a expresso outra vez perplexa. Pois
no, senhor acrescentou, dirigindo-se para a cama.
Bray aproximou-se da porta e trancou-a, sempre falando em
tom tranqilo. Nada tinha a ganhar alarmando o assustado pssaro
de Taleniekov.
Gostaria de conversar com voc. Sabe, eu a vi na noite
passada, s quatro da madrugada, para ser mais preciso...
Um deslocamento de ar, um farfalhar de tecido. Sons que lhe
eram familiares. No quarto, atrs dele.
Girou nos calcanhares, mas no a tempo. Ouviu o disparo
abafado e sentiu a bala raspar-lhe o pescoo. O sangue brotou,
banhando-lhe o ombro esquerdo. Ele se jogou para a direita. Um
segundo tiro foi encravar-se na parede acima de sua cabea. Scofield
10
Taleniekov vestiu o sobretudo negro e abaixou-se para pegar o
cachecol cinzento, ainda enrolado no pescoo de Amsterd. Arrancouo, colocou em volta do pescoo e apanhou o chapu cinzento que
cara ao lado da cadeira. Era largo demais para ele; afundou a copa
para que ficasse menos desajeitado e dirigiu-se para a porta. Ao
passar pelo armrio, deteve-se e disse ao casal que estava l dentro:
Fiquem a e no faam barulho! Estarei do lado de fora da
porta. Se ouvir algum rudo, voltarei e vocs sofrero as
conseqncias!
O russo saiu correndo pelo corredor, passou pelos elevadores
sociais e dirigiu-se ao elevador de servio no fundo do vestbulo.
Encostada parede via-se uma mesinha de rodas utilizada pelos
camareiros. Tirou a Graz-Burya do cinto, enfiou-a no bolso do
sobretudo e apertou o boto com a mo esquerda. A luz vermelha
acima da porta acendeu-se: o elevador estava no segundo andar.
Marselha estava em seu posto, espera de Beowulf Agate.
A luz apagou-se e, segundos mais tarde, o nmero trs
delineou-se em vermelho, seguida pelo nmero quatro. Vasili virouse, dando as costas ao elevador.
11
A cabana ficava numa regio remota de Maryland, margem do
rio Patuxent, cercada por terras incultas. O isolamento era total, no
existiam outras casas num raio de dois quilmetros, e o local s era
acessvel por uma estradinha de terra muito primitiva pela qual
nenhum txi iria se aventurar. A nenhum txi se pediu tal coisa.
Em vez disso, Bray telefonou para certa pessoa da Embaixada
do Ir, um agente no registrado da SAVAK, especializado em drogas
e estudantes em intercmbio cultural cuja deteno seria embaraosa
para o benevolente x. Um carro alugado foi deixado sua disposio
num estacionamento da Rua K com as chaves sob o tapete do
assoalho.
A cabana pertencia a um professor de Cincias Polticas de
Georgetown, um homossexual enrustido que Scofield auxiliara alguns
anos antes, rasgando uma pgina de um dossi que nada tinha a ver
Acredito em voc disse Scofield, sua clera transformandose em cansao. Mas isso no muda nada. No me importo.
Realmente no ligo... No estou nem certo de que ainda deseje
mat-lo. S quero que me deixem em paz. Bray acrescentou,
dando-lhe as costas: Leve as chaves do carro e v embora.
Considere-se... vivo.
Obrigado pela generosidade, Beowulf, mas receio que seja
tarde demais.
O qu? Scofield virou-se para o sovitico.
Ainda no terminei. Um homem foi preso, falou sob a ao de
drogas. Existe um cronograma. Dois meses. Trs no mximo. As
ordens so: Moscou por assassinatos, Washington por manobras
polticas ou morte, se necessrio. Quando isso acontecer, nem eu
nem voc sobreviveremos. Eles nos seguiro at os confins da terra.
Espere a interrompeu Bray, furioso. Voc disse que sua
gente prendeu um deles?
Prendeu, mas o homem est morto. Tinha cianeto sob a pele.
Mas ele falou! replicou Bray. Suas palavras devem ter
sido gravadas!
Nada foi gravado. E apenas um homem ouviu suas
declaraes, um homem cujo pai aconselhara a no permitir a
presena de outros no interrogatrio.
O premier?
Sim.
Ento ele sabe!
Sim, sabe. E s o que pode fazer tentar proteger-se o que
no nenhuma novidade em seu posto , mas no pode revelar o
que ouviu. Com isso, estaria admitindo o passado, como bem disse
Krupskaya. Esta uma era de conspiraes, Scofield. Quem se atreve
a desencavar antigos contratos? No meu pas, h muitas mortes
inexplicveis. No vejo muita diferena aqui: os Kennedy, Martin
Luther King, talvez a mais surpreendente, Franklin Roosevelt. Se o
passado viesse tona, nossos governos se lanariam ao pescoo um
do outro ou, mais precisamente, aos botes da guerra nuclear. Que
voc faria se fosse o premier?
Iria me proteger... disse Bray baixinho. Oh, meu Deus...
Est vendo agora?
No quero ver. No quero ver nada. Eu estou fora disso!
Acho que no est. Nem eu. Tivemos a prova ontem na
Avenida Nebraska. Somos homens marcados. Eles nos querem.
Convenceram outros a nos executar por motivos falsos mas eram
eles que estavam por trs da manobra. Ainda duvida disso?
Gostaria de poder duvidar. Os manipuladores so os mais
fceis de serem manipulados, os homens do servio secreto so os
maiores trouxas de todos. Merda! Scofield dirigiu-se ao fogo para
se servir de caf. De repente, ocorreu-lhe um ponto obscuro. No
estou entendendo. Do pouco que sabemos sobre o Matarese, a
organizao nasceu como uma espcie de culto e transformou-se
SEGUNDA PARTE
12
O barco de pesca cortava as ondas revoltas como um animal
pesado e desajeitado, vagamente consciente de que as guas lhe
eram hostis. As ondas chocavam-se contra a proa e os lados do barco,
formando cascatas de espuma sobre a amurada, e os ventos matinais
fustigavam o rosto dos homens que manobravam as redes, deixando
rastros de sal.
Um homem, entretanto, no se ocupava com as tarefas rduas
de pesca. No puxava nenhum cabo, no manipulava nenhum croque,
nem se imiscua nas piadas, palavres e risadas caractersticas dos
que ganham a vida no mar. Sentava-se sozinho no tombadilho, uma
garrafa trmica em uma das mos, um cigarro empalmado na outra.
Se um barco-patrulha francs ou italiano se aproximasse, ele se
transformaria imediatamente em pescador, mas, se isso no
acontecesse, estava combinado que todos o deixariam em paz.
Ningum fizera objees a esse estranho sem nome, pois todos os
membros da tripulao haviam ganhado cem mil liras com sua
presena. O barco o pegara no cais em San Vincenzo. De acordo com
a escala, deveriam sair da costa italiana de madrugada, mas o
desconhecido sugerira que procurassem alcanar a costa da Crsega
nas primeiras horas da manh, e o capito e a tripulao seriam
altamente recompensados pelo trabalho. Postos mais altos tm seus
privilgios. O capito recebeu cento e cinqenta mil liras. Zarparam
de San Vincenzo antes da meia-noite.
Scofield tampou a garrafa trmica e jogou o cigarro no mar.
Ps-se em p e se espreguiou, procurando vislumbrar a costa
atravs da neblina. Tinham andado bem. Pelo que o capito dissera,
deveriam avistar Solenzara dentro de alguns minutos e dentro de
uma hora deixariam seu ilustre passageiro entre Sainte-Lucie e Porto
Vecchio. No esperavam encontrar nenhum problema; havia dzias
de reentrncias desertas na costa rochosa onde um barco de pesca
poderia se abrigar temporariamente.
Bray puxou a corda amarrada na ala da pasta de documentos
e prendeu-a no pulso, bem segura, molhada como estava. A abraso
causada pela corda irritava muito devido gua salgada, mas
melhoraria rapidamente na verdade, a gua salgada ajudaria.
Talvez fosse uma precauo desnecessria, mas o que importava
eram as aparncias. Talvez cochilasse e os corsos costumavam
despojar os viajantes de tudo que possuam de valor, especialmente
viajantes sem papis e com dinheiro.
Prego.
Crsega.
Taleniekov correu colina acima luz da lua, agachando-se nas
moitas de mato alto para disfarar os movimentos, mas sem
obscurecer a trilha que abria. No queria que seus perseguidores
desistissem da caa, apenas queria retard-los, separ-los se possvel.
Seria muito mais fcil agarrar um deles, isso seria o ideal.
O velho Krupskaya tinha razo quanto Crsega, e Scofield
estava certo quanto s colinas ao norte de Porto Vecchio. Tinha
levado menos de dois dias para descobrir que havia segredos ali. E
agora estava sendo caado nas colinas, na escurido, por homens
que queriam evitar que descobrisse mais alguma coisa.
Quatro noites atrs, a Crsega lhe parecera uma escolha
altamente especulativa, uma alternativa a ser testada, e Porto
Vecchio simplesmente uma cidade na costa sudeste da ilha, rodeada
de colinas inexploradas.
As colinas permaneciam inexploradas. Elas eram habitadas por
um povo distante, estranho, pouco comunicativo, que falava um
dialeto ultramontano bastante difcil de entender, mas no havia mais
especulaes. Bastava mencionar o nome Matarese para que olhos
inicialmente hostis se velassem de todo. Se insistisse em obter
qualquer informao, por mais inocente que fosse, estava encerrada
a conversa que apenas comeara. Era como se o prprio nome
fizesse parte de um ritual tribal que no podia ser mencionado a no
ser nos recnditos das colinas, e nunca na presena de estranhos.
Isso Vasili compreendeu poucas horas depois de penetrar nos campos
semeados de rochas e foi dramaticamente confirmado logo na
primeira noite.
Quatro dias atrs, ele no teria acreditado; agora sabia que era
verdade. O Matarese era mais que uma lenda, mais que um smbolo
mstico para o povo primitivo das colinas: era uma espcie de religio.
Tinha de ser. Havia homens prontos a morrer para preservar o
segredo.
Quatro dias, e tudo mudara para ele. No estava mais lidando
com homens preparados e aparelhamento sofisticado. No podia
apertar um boto, ver as fitas dos computadores revolvendo atrs
dos painis de vidro e as letras verdes se sucederem rapidamente
nas telas negras, fornecendo imediatamente a informao necessria
deciso a ser tomada. Pesquisava o passado no meio de figuras do
passado.
Esta era a razo por que desejava desesperadamente pegar um
dos homens que o seguiam colina acima na escurido. Calculava que
eram trs. O cume da colina era extenso e largo, com uma profuso
de rvores disformes e rochas pontiagudas. Eles teriam de se separar
para cercar todas as descidas que levavam as outras colinas e
baixada, na entrada da floresta. Se conseguisse pegar um homem e
escapar da rede que se espalhara para ele em seu prprio pas, muito
menos a caminho da Crsega.
At o sol se pr, Vasili passou horas iludindo os homens que o
caavam. Criava pistas falsas, como uma velha raposa, que seguiam
numa direo e logo aps seu vulto era vislumbrado em outra. Ramos
quebrados, mato rasteiro amassado sob o peso dos ps, provavam
indiscutivelmente que passara por ali, que estava encurralado numa
faixa pantanosa cercada por uma muralha de xisto inacessvel, mas
quando os homens se aproximavam viam seu vulto disparando num
campo a mais de um quilmetro de distncia. Era como um
marimbondo levado pelo vento, ferroando visualmente em dezenas
de lugares ao mesmo tempo.
Ao anoitecer, Taleniekov iniciou a estratgia que o levou ao
lugar em que se encontrava agora, escondido nos abetos, quase no
topo de uma colina mais alta, esperando que se aproximasse o
homem com a lanterna. O plano era muito simples e constava de trs
etapas, cada uma evoluindo logicamente da etapa anterior. Primeiro,
distrair a ateno, afastando o maior nmero possvel de atacantes;
depois, revelar-se aos poucos que restassem, afastando-os ainda
mais do grupo maior, e finalmente o isolamento total desses poucos,
culminando com a captura de um. Chegara quase ao fim da terceira
etapa, com os fogos se alastrando a leste, a mais de dois quilmetros
de onde se encontrava.
Atravessara os bosques, descendo em direo a Porto Vecchio,
andando do lado direito da estrada de terra. Juntara galhos secos e
folhas, amontoando-os, abrira alguns cartuchos da Graz-Burya e
espalhara plvora dentro de cada monte. Acendera sua fogueira na
floresta, esperara at que irrompesse em chamas e ele ouvisse os
gritos dos corsos que corriam. Ento correra para o norte, do outro
lado da estrada, numa rea mais cerrada, mais seca, do bosque que
cercava a colina e repetira a faanha, incendiando um monte maior,
perto de um castanheiro morto. O fogo se espalhara como uma
bomba incendiria, as chamas subindo pela rvore e ameaando se
alastrar pela floresta. Correra mais uma vez para o norte e acendera
seu ltimo fogo, que tambm foi o maior, escolhendo uma rvore h
muito destrudo por insetos. Em meia hora, as colinas ardiam em
chamas em trs pontos separados, e os caadores corriam de um
lado para outro, procurando conter o fogo e continuar a busca ao
mesmo tempo. Fogo. Sempre fogo.
Cruzara em diagonal novamente para sudoeste, subindo pelos
bosques at a estrada que ia dar no hotel. Sara da floresta vista da
janela por onde havia fugido na noite anterior. Dirigira-se para a
estrada, onde vrios homens armados de rifles estavam parados,
discutindo agitadamente. Eram os homens de retaguarda, confusos
diante do caos que reinava abaixo, em dvida quanto a
permanecerem onde estavam, conforme ordens superiores, ou irem a
auxlio dos irmos ilhus.
13
Scofield pulou do barco e atravessou as ondas em direo
costa, onde no havia praia, somente rochedos contguos formando
uma muralha tridimensional de pedras pontiagudas. Alcanou um
promontrio de pedra chata e escorregadia e escorou-se contra o
impacto das guas, equilibrando a pasta de documentos na mo
esquerda e a sacola de lona na direita.
Rolou pelo cho arenoso, coberto de plantas rasteiras at
encontrar uma superfcie bastante plana para ficar de p, correndo
logo para se esconder no mato emaranhado que o protegeria de
qualquer patrulha que rondasse acima nos picos das colinas. O
capito o avisara de que a polcia no formava um bloco slido,
alguns eram subornveis, outros no.
Ajoelhou-se, tirou do bolso um canivete, cortou a corda do
pulso, soltando a pasta. Ento abriu a sacola de lona e tirou calas
secas, um par de botas, um suter escuro, um bon e uma jaqueta
de l grossa, tudo comprado em Paris, sem nenhuma etiqueta. Era
tudo bem rude e podia passar como vestimenta local.
Mudou de roupa, enrolou as coisas molhadas, enfiou-as na
sacola junto com a pasta e comeou a longa e tortuosa ascenso
rumo estrada. J estivera na Crsega duas vezes e em Porto
Vecchio uma. O motivo principal dessas viagens fora um antiptico e
suarento dono de barcos de pesca em Bastia, pago pelo estado como
observador das operaes soviticas no mar Leguriano. A breve
excurso ao sul at Porto Vecchio tambm estivera ligada a um
estudo de exeqibilidade do financiamento secreto de um projeto
turstico na regio do mar Tirreno. Nunca soubera o que acontecera
com esse projeto. Durante a estada em Porto Vecchio, alugara um
carro e subira at as montanhas. Viu as runas da Vila Matarese sob o
14
Atravessaram rapidamente as colinas at o sop das
montanhas e escalaram as trilhas sinuosas que cortavam as florestas.
O co farejara os dois homens quando a mulher se aproximara deles.
Fora posto em liberdade e precedia-os nos caminhos cobertos de
mato, seguro de conhecer o terreno.
Scofield achava que era o mesmo co que encontrara de modo
to sbito e assustador. Conferiu com a mulher.
Provavelmente, signore. Ficamos l muitas horas. Estava
sua procura e deixei-o vagar, mas ele ficava sempre perto, caso
precisasse dele.
Ele teria me atacado?
S se levantasse a mo contra ele. Ou contra mim.
Passava da meia-noite quando chegaram a um capinzal plano
em frente do que parecia ser uma srie de montes imponentes
cobertos de bosques. As nuvens baixas se esgararam e o luar lavou
o campo, acentuando os picos distncia, enfatizando a grandeza
dessa parte da cordilheira. Bray notou que a camisa de Taleniekov,
embaixo da jaqueta aberta, estava encharcada de suor, assim como a
sua. E a noite estava bem fresca.
Agora podemos descansar um pouco disse a mulher,
apontando para uma rea escura a alguns metros de distncia, para
15
A velha fixou os olhos vazios na parede e falou em seu
murmrio habitual:
Ele me descobriu no convento em Bonifcio e negociou-me com
a Madre Superiora por um preo favorvel. Dai a Csar o que de
Csar, disse, e ela obedeceu, pois concordou em que eu no era dada
a Deus. Era frvola, no gostava das lies e ficava me olhando nas
janelas escuras, que mostravam o reflexo de meu rosto e corpo.
Deveria ser dada a um homem, e o padrone era o mximo dos
homens.
Tinha dezessete anos de idade quando um mundo que nunca
poderia imaginar me foi revelado. Era levada em carruagens com
rodas de prata e cavalos dourados de crinas esvoaantes acima dos
penhascos ngremes, nas aldeias e nas grandes lojas onde podia
comprar o que quisesse. Podia ter o que quisesse, e queria tudo, pois
16
A luz irrompeu sobre as montanhas, e camadas de neblina
acamadas nos campos subiram no ar ao redor da casa da fazenda.
Taleniekov encontrou o ch e, com permisso da velha, ferveu gua
no fogo lenha.
Scofield sorveu seu ch, olhando o regato pela janela. Estava
na hora de falar novamente. Havia muitas discrepncias entre a
histria da cega e os fatos como os presumiam. E havia uma
pergunta bsica: por que razo ela lhes contara isso? A resposta a
essa pergunta esclareceria se podiam acreditar em qualquer parte de
sua narrativa.
Bray deu as costas janela e olhou para a velha na cadeira em
frente ao fogo. Taleniekov dera-lhe ch e ela o bebia delicadamente,
como se lembrasse das lies de boas maneiras dadas a uma menina
de dezessete anos, h tanto tempo. O russo estava ajoelhado junto
ao co, acariciando-lhe o plo, lembrando-lhe que eram amigos.
Ergueu os olhos quando Scofield se aproximou da velha.
Demos nossos nomes, signora disse Bray em italiano.
Qual o seu?
Sophia Pastorine. Se algum procurasse, tenho certeza de
que encontraria nos registros do convento em Bonifcio. por isso
que pergunta, no ? Para poder verificar?
Sim respondeu Scofield. Se acharmos necessrio e
tivermos a oportunidade.
Encontraro meu nome. Talvez at o padrone esteja
registrado como meu benfeitor e tenham me colocado sob sua
custdia, como futura esposa de um de seus filhos, talvez. Nunca
soube.
17
Correram ao longo da orla do pasto beira dos bosques e
subiram at o topo da cordilheira. A sombra da encosta a leste
impedia que fossem vistos. Houvera apenas alguns segundos durante
os quais poderiam ter sido descobertos. Estavam preparados para
isso, mas no aconteceu. A ateno dos homens na cordilheira oposta
havia sido desviada por um co que latia e ficaram em dvida quanto
a se deveriam usar os rifles ou no. No chegaram a us-los porque o
co foi chamado por um assobio antes que tomassem uma deciso.
Uccello estava ao lado de Antonia no capim, to sem flego quanto
ela.
Eram quatro homens na cordilheira oposta, e restavam quatro
nomes no pedao de papel amarelado em seu bolso, pensou Scofield.
Naquele momento, s desejava que encontr-los, peg-los, fosse to
fcil quanto pegar e matar os quatro que desciam para o vale. Mas os
quatro homens da lista era somente o comeo.
Tinha de encontrar um pastor. Uma voz mais cruel que o
vento... Uma voz de criana reconhecida dezenas de anos depois...
emitida pela garganta do que seria agora um homem muito, muito
velho.
Ouvi as palavras e foi como se o tempo no existisse...
Que palavras eram aquelas? Quem era esse homem? O
verdadeiro descendente de Guillaume de Matarese... um velho que
proferiu uma frase que removeu setenta anos da memria de uma
cega nas montanhas da Crsega. Em que lngua? Tinha de ser francs
ou italiano, pois era s o que ela entendia.
Tinham de falar com ela novamente, tinham de compreender
muito mais. No haviam terminado a conversa com Sophia Pastorine.
outra. Darei os sinais. Uma vez a bordo, iremos para mar aberto,
onde planejaremos o curso a tomar e s os capites e ns saberemos
o destino.
Quanta complicao, meu amigo! No necessrio tudo isso,
dou-lhe minha palavra.
E eu a guardarei como um tesouro, Silvio, mas enquanto isso
faa o que digo.
Naturalmente! disse Montefiori, engolindo em seco. Mas
tem de compreender que isso vai aumentar muito meus custos.
Ento devemos cobri-los, no?
Estou contente por voc compreender.
Ora, claro que compreendo, Silvio. O americano separou
vrias notas de alto valor. Para comear, eu quero que saiba que
suas atividades em prol de Washington nunca sero reveladas por
mim, e isso j um pagamento considervel, se que d valor vida.
E quero que fique com isso, so cinco mil dlares.
Scofield estendeu o dinheiro.
Meu caro amigo, voc disse dez mil! Fiz todos os preparativos
baseado em sua palavra!
O suor brotava dos poros de Montefiori. Seu relacionamento
com o Departamento de Estado corria grande risco e, alm disso,
esse porco traidor o estava assaltando!
Ainda no terminei, Silvio. Voc est ansioso demais. Sei que
disse dez mil e voc os ter. Tem cinco mil a receber, sem contar as
despesas adicionais. Correto?
Certo disse o corso. As despesas so exorbitantes.
Tudo , hoje em dia concordou Bray. Vejamos... quinze
por cento sobre o preo original, est bem?
Talvez discutisse com outros, mas no com voc.
Ento estamos combinados, mil e quinhentos a mais, no ?
Isso deixa um total de seis mil e quinhentos a receber.
uma frase problemtica. Implica uma entrega no futuro e
minhas despesas so feitas agora. No posso protel-las.
Vamos, meu velho. Certamente, uma pessoa com sua
reputao tm crdito por alguns dias.
Alguns dias, Brandon? Muito vago novamente. Alguns dias, e
voc pode estar em Cingapura. Ou Moscou. No pode ser mais
especfico?
Claro. O dinheiro estar em um de seus barcos, no decidi
qual ainda, escondido debaixo da divisria da proa, direita do esteio
do centro, dentro de um pedao de madeira oco, envernizado, preso
ao cavername. Voc o encontrar facilmente.
Me de Deus, qualquer um encontrar!
Por qu? Ningum vai saber, a no ser que voc faa um
anncio.
arriscado demais! No h um membro da tripulao que
hesitaria em matar a prpria me em frente ao padre por uma
quantia dessas! Realmente, meu amigo, voc est louco!
18
O barco de arrasto se aproximava da costa italiana. Os mares
de inverno estavam turbulentos, a correnteza violenta e o barco
vagaroso. Levaram quase dezessete horas para fazer a viagem desde
Bastia. Escureceria em breve, e arriaria um pequeno bote salva-vidas
para levar Scofield e Antonia a terra.
A viagem longa e tediosa fora muito til para Bray, alm de
lev-los Itlia, onde comearia a caa famlia do Conde Alberto
Scozzi. Teve tempo e oportunidade para conhecer melhor Antonia
Gravet. Seu sobrenome inesperado era porque o pai tinha sido um
sargento da Artilharia francesa, servindo na Crsega durante a
Segunda Guerra Mundial.
Ento ela dissera, com o vestgio de um sorriso nos lbios ,
minhas aulas de francs foram muito baratas. Bastava que papai
Dos Matarese.
Que loucura!
Gostaria que fosse, mas receio que no seja. Muita coisa
aconteceu e no pode ser apenas coincidncia. Homens que
acreditavam na paz foram assassinados; um estadista respeitado
pelos dois lados procurou outras pessoas e mencionou assassinatos...
e desapareceu. Eles esto em Washington, Moscou... na Itlia e na
Crsega, e Deus sabe onde mais. Esto l, mas no podemos v-los.
Eu s sei que temos de encontr-los, e aquela velha nas colinas nos
deu a primeira informao concreta em que podemos nos basear. Era
cega, mas viu... porque estava l quando tudo comeou.
Palavras!
Fatos. Nomes.
De repente, um som. No fazia parte do murmrio da praa l
embaixo, era do outro lado da porta. Todos os sons so parte de um
conjunto ou distintamente individuais; este era individual. Um passo,
a mudana de peso de um p para outro, couro arranhando pedra.
Bray colocou o indicador nos lbios e fez um gesto mandando Antonia
ir para a esquerda do sof, enquanto ele se colocava direita. Ela
ficou confusa, pois no ouvira nada. Por gestos, pediu-lhe que o
ajudasse a afastar o sof da porta. Com jeito, silenciosamente.
Pronto.
Scofield mandou-a para um canto do quarto, tirou a Browning e
recomeou a falar em voz natural, enquanto ia, p ante p, em
direo porta com o rosto virado.
Os restaurantes no esto muito cheios. Vamos ao Tre Scalini.
Deus sabe que eu estou...
Abriu repentinamente a porta: no havia ningum no corredor.
No entanto, no se enganara, sabia o que tinha ouvido, os anos lhe
ensinaram a no cometer tais erros. E os anos tambm o ensinaram
a ficar furioso consigo mesmo por ser descuidado. Desde Fiumicino,
tinha sido muito descuidado, ignorando a probabilidade de vigilncia.
Roma era um posto de baixa prioridade; h quatro anos cessara o
trfego pesado e a CIA, as Operaes Consulares e a KGB mantinham
um mnimo de atividade. H mais de onze meses que no vinha a
Roma e, naquele tempo, os registros j indicavam que no havia ali
agentes de importncia. O potencial do servio secreto diminura
muito em Roma no ano anterior... quem poderia ser?
Havia algum e ele fora descoberto. Algum h poucos
instantes estivera perto da porta escutando, procurando confirmar
uma presena. A interrupo da conversa o tinha alertado, mas
estivera l nas sombras do corredor ou na escada.
Diabo, pensou Bray, furioso, fazendo uma busca no patamar,
como podia ter esquecido que todos os postos deviam ter sido
alertados? Era um fugitivo e tinha sido descuidado. Onde teriam
pegado sua pista? Na Via Condotti? Atravessando a Piazza?
Ouviu ar escapando e, no mesmo instante, seus instintos lhe
disseram que era tarde demais para reagir. Enrijeceu o corpo e virou-
19
O mdico fechou a porta da sala de exames e falou em ingls.
Estudara em Londres e fora recrutado pelo servio secreto britnico.
Scofield o encontrara numa misso que envolvera as Operaes
Consulares e o MI-6. Era seguro. Pensava que todos os servios
clandestinos eram ligeiramente loucos, mas, como os ingleses tinham
pagado seus dois ltimos anos na Escola de Medicina, cumpria seu
lado da barganha. Era sempre chamado para tratar de pessoas
desequilibradas que trabalhavam num negcio muito tolo. Bray
gostava dele.
Est sob a ao de sedativos e minha esposa est com ela.
Vai acordar dentro de alguns minutos e ento podem ir.
Como ela est?
Com dor, mas no vai durar. Tratei as feridas com um
ungento que age como anestsico local. Dei-lhe um pote para levar.
O mdico acendeu um cigarro; ainda no terminara. Aplique
bolsas de gelo nas contuses faciais. O inchao ceder amanh de
manh. Os cortes so mnimos, no foi preciso suturar.
Ento est bem disse Scofield, aliviado.
No, no est, Bray. O mdico expeliu a fumaa. Oh,
clinicamente, est bem, e com um pouco de maquiagem e culos
escuros estar, sem dvida, em p e andando amanh ao meio-dia.
Mas no est bem.
O que quer dizer com isso?
Voc a conhece bem?
Muito pouco. Encontrei-a a vrios dias, no importa onde...
No estou interessado interrompeu o mdico. Nunca
estou. S queria que soubesse que essa noite no foi a primeira vez
que isso lhe aconteceu. H provas de surras anteriores, algumas
muito severas.
Meu Deus... Scofield pensou imediatamente nos gritos de
angstia que ouvira h menos de uma hora. Que espcie de
provas?
No para mim.
Por qu?
Poderia dizer que voc me salvou a vida, e isso seria bastante,
mas aquela vida no valia muito. Voc me deu outra coisa: uma
razo para abandonar as colinas. Nunca pensei que algum pudesse
fazer isso por mim. Acaba de me oferecer a liberdade, mas tarde
demais, j a tenho, dada por voc. Estou respirando novamente,
portanto voc importante para mim. Gostaria que se lembrasse de
quando era feliz.
Quem est falando a... mulher do mensageiro?
Ela no prostituta. Nunca foi.
Desculpe.
No precisa pedir desculpas. Se esse o presente que voc
quer, tome-o. Gostaria de acreditar que h outros.
De repente, Bray sentiu-se dolorido. A ingenuidade de sua
oferta comoveu-o, magoou-o. Estava ferida e ele a ferira novamente,
e sabia por qu. Tinha medo, preferia prostitutas, no queria ir para a
cama com algum a quem quisesse bem, era melhor no se lembrar
de um rosto ou de uma voz. Era muito melhor permanecer afundado
na terra, j estava l h tanto tempo... E agora essa mulher queria
tir-lo de l e ele tinha medo.
Aprenda o que eu lhe ensinar, isso j um presente.
Ento posso ficar?
Voc acabou de dizer que no posso impedi-la.
E verdade.
Eu sei e acredito. Se no acreditasse, estaria telefonando
para um dos melhores falsificadores de Roma.
Por que estamos em Roma? Pode me dizer agora?
Bray no respondeu de imediato, depois acenou a cabea.
Por que no? Para descobrir o que resta de uma famlia
chamada Scozzi.
um dos nomes que minha av lhe deu?
O primeiro. Eram de Roma.
Ainda so de Roma disse Antonia, como se estivesse
falando do tempo. Pelo menos um ramo da famlia, e no muito
longe de Roma.
Scofield a olhou, espantado.
Como sabe disso?
As Brigadas Vermelhas. Raptaram um sobrinho dos ScozziParavacini de uma propriedade perto de Tivoli. Cortaram seu
indicador e o mandaram para a famlia junto com o pedido de resgate.
Scofield lembrou-se dos artigos nos jornais. O rapaz fora
libertado, mas Bray no se recordava do nome Scozzi, somente de
Paravacini. Mas lembrou-se de outra coisa: o resgate nunca foi pago.
As negociaes haviam sido intensas, com a vida de um jovem na
balana, mas houve uma falha, uma desero, o sobrinho foi posto
em liberdade por um raptor amedrontado e vrios membros da
20
Na Via Frascati, havia um restaurante de luxo que pertencia aos
trs irmos Crispi. O mais velho dirigia o estabelecimento com a
percepo de um ladro consumado e os olhos de um chacal faminto,
ambos escondidos atrs de um rosto de querubim e uma exuberncia
devastadora. A maioria dos habitantes dos covis aveludados da dolce
vita romana adorava Crispi, pois era sempre compreensivo e discreto,
sendo que a discrio era mais valiosa que a compaixo. Deixavam
com ele recados que eram passados dos homens s suas amadas,
21
A Vila dEste no perdia seu aspecto magnfico no ar frio da
noite. Os refletores estavam ligados e as fontes iluminadas...
milhares de cascatas resplandecentes de luz arqueando em fileiras
pelas encostas. No centro de vastas piscinas, os giseres erguiam-se
dentro da noite e as gotas dgua pulverizadas no ar cintilavam luz
dos refletores como diamantes. Em cada estrutura de rocha formando
uma queda dgua, caam vus de prata em frente de esttuas
antigas; santos e centauros banhavam-se em esplendor.
Os jardins estavam oficialmente fechados para o pblico, s a
elite romana fora convidada para a festa. A finalidade ostensiva era
angariar fundos para sua manuteno, aumentando assim os
subsdios do governo, que diminuam, mas Scofield teve a impresso
de que havia um motivo secundrio, no menos desejvel:
proporcionar uma noite em que a Vila dEste pudesse ser apreciada
pelos verdadeiros herdeiros, livres dos turistas. Crispi tinha razo,
toda Roma estava presente.
No minha Roma, pensou Bray, passando a mo na lapela de
veludo do smoking... a Roma deles.
Os enormes sales da prpria vila haviam se transformado em
ptios palacianos, com mesas de banquete e cadeiras douradas ao
longo das paredes para descanso dos cortesos e das damas da corte.
Zibelinas russas e visons, chinchilas e raposas douradas drapejavam
ombros vestidos por Givenchy e Pucci; teias de diamantes e fios de
prolas pendiam de pescoos alongados, muitas vezes cobertos de
pelancas. Cavalheiros esbeltos, elegantssimos com seus cintures
vermelhos e tmporas grisalhas, coexistiam com homens carecas,
atarracados, que seguravam um charuto e possuam mais poder do
que indicava a aparncia. Quatro orquestras, de seis e vinte
instrumentos, forneciam o fundo musical, tocando tudo, desde as
melodias nobres de Monteverdi aos ritmos frenticos de discoteca. A
Vila dEste pertencia aos belli romani.
De todas essas belas pessoas, uma das que mais se distinguia
era Antonia... Toni. (Era Toni agora, por acordo mtuo, decretado no
conforto da cama.) No trazia jias no pescoo ou nos pulsos, no
Fuggiamo!
Haviam encontrado o corpo do conde Guillamo Scozzi.
Bray e Antonia correram at o primeiro terrao e seguiram ao
longo de um muro ornamentado com jardineiras. No fim dessa rea
cercada, havia uma abertura que levava ao prximo espao. Scofield
segurou-lhe a mo e puxou-a.
Alto! Fiquem onde esto!
A ordem viera de cima. O primeiro homem que sara da porta
h apenas alguns minutos estava de p nos degraus de pedra com
uma arma na mo. Bray empurrou Antonia com o ombro, jogando-a
contra a parede. Arremessou-a a direita no concreto, rolou para a
esquerda e arrancou a Browning do coldre. Os tiros do homem
explodiram a pedra antiga acima de Scofield. Bray atirou deitado de
costas, erguendo os ombros do cho e firmando a mo direita com a
esquerda. Atirou duas vezes. O assassino caiu de bruos, rolando nos
degraus.
Os tiros aceleraram o caos, gritos de terror encheram os
elegantes terraos da Vila dEste. Bray chegou at Antonia, que se
agachara junto parede.
Voc est bem?
Estou viva.
Vamos!
Encontraram uma abertura na parede, onde um canal levava
gua para um lago abaixo. Saram e correram ao longo do crrego
artificial at o primeiro caminho, uma alameda ladeada por centenas
de esttuas de pedra que cuspiam jatos de gua simultaneamente.
Os refletores eram filtrados pelas rvores; era uma cena
estranhamente tranqila e o caos dos terraos acima sobressaa, mas
no a afetava.
Em frente! disse Scofield. No fim, h uma cascata e outra
escadaria que nos levar at l.
Correram pelo tnel de folhagem, e a neblina dos jatos de gua
misturou-se ao suor de seus rostos.
Dannazione!
A capa de Antonia foi arrancada dos ombros por um galho de
rvore e ela caiu. Bray parou e ajudou-a a se levantar.
Ecco la!
La donna!
Gritos soaram atrs deles, seguidos de tiros. Dois homens
vieram correndo pelo canal de gua. Serviam de alvo, delineados pela
luz da fonte frente. Scofield disparou trs cartuchos. Um homem
caiu, segurando a coxa; o segundo agarrou o ombro e a arma voou
de sua mo quando arremessou-se atrs da esttua mais prxima
como proteo.
Bray e Antonia alcanaram a escadaria no fim do caminho...
uma das entradas da vila. Subiram correndo, de dois em dois degraus,
at se reunirem s multides em pnico que se atropelavam no ptio,
tentando chegar ao estacionamento.
22
Taleniekov caminhou at o meio do quarteiro da It
Kaivopuisto em Helsinque, vendo as luzes da Embaixada Americana
mais adiante. Era muito a propsito, pois vinha pensando em Beowulf
Agate o dia inteiro.
Levara a maior parte do dia para absorver as notcias contidas
no telegrama de Scofield. As palavras em si eram incuas: o relatrio
de um vendedor sobre a importao italiana de cristal finlands,
dirigido a um executivo na sede, mas a informao era surpreendente
e complexa. Scofield havia feito extraordinrio progresso em muito
pouco tempo.
Havia encontrado a primeira conexo: era um Scozzi, o
primeiro nome na lista de convidados de Guillaume de Matarese, e o
homem estava morto, assassinado por aqueles que o controlavam.
Isso provava a premissa do americano, na Crsega, de que os
membros do Conselho Matarese no eram descendentes, eram
escolhidos. O Matarese era controlado por uma mistura de
descendentes e usurpadores, o que confirmava as palavras do
moribundo Aleksie Krupskaya em Moscou.
O Matarese permaneceu inativo durante vrios anos. Ningum
podia contat-los. Depois reapareceu, mas no era mais o mesmo.
Matanas... sem clientes, sem sentido... governos paralisados.
Realmente era um novo Matarese, infinitamente mais perigoso
que um culto de fanticos dedicados a assassinatos polticos por
dinheiro. O Matarese presumia agora que a lista de convidados havia
sido encontrada e a caa famlia Voroshin em Leningrado tornara-se
infinitamente mais complicada.
Em Leningrado, estavam espera que algum fizesse
perguntas sobre os Voroshin. Mas o homem, ou homens, com quem
entraria em contato era seguro, pensou Taleniekov, batendo os ps
para esquent-los, procurando avistar o automvel e o homem que
viria ao seu encontro para lev-lo a leste, ao longo da costa,
passando por Hamina, em direo fronteira sovitica.
23
Vamos ter de repetir novamente insistiu Taleniekov,
erguendo os olhos do corpo nu. Tiraram-lhe as roupas e Lodzia,
sentada numa cadeira, checava pea por pea, meticulosamente, pela
segunda vez. Tudo que ele disse.
No omiti nada. Falou muito pouco.
Voc uma matemtica. Temos de preencher os nmeros
que faltam. As somas esto claras.
Somas?
24
Saram rapidamente pela outra ponta do beco e se
incorporaram aos grupos que seguiam rumo ao norte. Maletkin
tremia e estava lvido. Vasili o segurava pelo cotovelo, controlando o
pnico que poderia forar Maletkin a sair em disparada, chamando a
ateno para ambos. Taleniekov precisava do homem de Vyborg,
tinha de mandar um telegrama que furasse a interceptao da KGB, e
s Maletkin poderia mand-lo. Sabia que tinha muito pouco tempo
para elaborar o cdigo para Scofield. O velho Mikovsky levaria mais
dez minutos para chegar ao escritrio, mas Vasili sabia que no
deveria demorar a chegar l. Um velho assustado poderia dizer coisas
erradas a pessoas erradas.
Taleniekov apertou o leno contra a ferida no pescoo. O
sangue que corria estava reduzido a um fio pelo ar glido e, em breve,
poderia fazer um curativo. Ocorreu-lhe comprar um suter de gola
alta para esconder a ferida.
Devagar! exclamou, puxando Maletkin pelo cotovelo. H
um caf logo adiante. Vamos entrar por alguns minutos, tomar
alguma coisa.
secreto, disso tinha certeza. Estaria por acaso aqui? Em algum lugar,
nos milhares de volumes que detalhavam os eventos da revoluo,
de famlias e vastas propriedades banidas e repartidas, tudo
documentado pelos historiadores da poca que sabiam que essa era
jamais voltaria, pois era o incio explosivo de um novo mundo.
Acontecera aqui em Leningrado... So Petersburgo... e o prncipe
Andrei Voroshin era parte do cataclismo. Os arquivos revolucionrios
da Saltykov-Shchedrin eram os mais completos de toda a Rssia. Se
houvesse informaes sobre os Voroshin, estaria aqui. Mas encontrlas seria bem difcil. Ser que o velho professor saberia onde
procurar?
Virou esquerda num corredor onde se alinhavam as portas de
escritrios envidraadas, todas escuras, exceto uma, no final. A luz
atravs da porta era fraca e desaparecia intermitentemente,
bloqueada pela silhueta que passava de um lado para o outro em
frente lmpada de mesa. Era o escritrio de Mikovsky, a mesma
sala que ocupara por mais de um quarto de sculo, e a figura que se
movia do outro lado do vidro ondulado era, sem dvida, o sbio.
Foi at a porta e bateu de leve; a figura escura surgiu
imediatamente do outro lado do vidro.
A porta se abriu e l estava Yanov Mikovsky, o rosto enrugado
ainda vermelho de frio, os olhos atrs de espessas lentes, cheios de
perguntas e de medo. Fez um gesto para Vasili entrar depressa e
fechou a porta assim que ele transps o limiar.
Vasili Vasilivich! A voz do velho era um murmrio suplicante.
Abriu os braos para o amigo. Nunca pensei que fosse v-lo
novamente.
Deu um passo para trs, segurando o sobretudo de Taleniekov,
estudando-lhe as feies, tentando formar palavras com a boca
enrugada. Os acontecimentos da ltima meia hora tinham sido
demais para ele. S conseguiu emitir sons indistintos.
No fique to perturbado disse Vasili, procurando
reconfort-lo. Est tudo bem.
Mas por qu? Por que tanto segredo? Essa correria de um
lugar para outro? Ser preciso isso? De todos os homens na Unio
Sovitica... voc. Nunca veio me ver nos anos que passou em Riga,
mas outros me disseram como voc era respeitado, como estava
encarregado de tanta coisa.
Foi melhor que no nos encontrssemos naquela poca. Eu
lhe disse ao telefone.
Nunca compreendi.
Eram apenas precaues que na ocasio pareciam razoveis.
Tinham sido mais do que razoveis, pensou Taleniekov.
Soubera que o velho estava bebendo demais, deprimido com a morte
da esposa. Se o chefe da KGB-Riga tivesse sido visto com o velho,
poderiam ter suspeitado da ligao entre os dois. E havia razes para
isso.
Deixe-me ver.
Estava tudo ali, meticulosamente, se bem que superficialmente
registrado em letra firme, precisa. Descrevia os pais Voroshin como
sendo inimigos das massas, repletos de crimes de assassnio
irresponsvel de servos e arrendatrios e das manipulaes mais
refinadas dos bancos imperiais, causando o desemprego de milhares
e atirando outros milhares aos montes de famintos. O prncipe fora
mandado ao sul da Europa para adquirir a educao superior, uma
grande viagem que durara cinco anos e solidificara sua crena no
domnio imperialista e na represso do povo.
Aonde? Taleniekov falou alto.
Referindo-se a qu? perguntou o sbio, lendo a mesma
pgina.
Aonde foi mandado?
Mikovsky virou a pgina.
Krefeld. Universidade de Krefeld. Est aqui.
O filho da puta falou em alemo. Ich sterbe fr unser Verein!
Fr unser Heiligtum! na Alemanha!
O qu?
A nova identidade de Voroshin. Est dito aqui. Leia mais
adiante.
Leram. O prncipe passara trs anos em Krefeld, dois em
estudos de ps-graduao em Dsseldorf, e para l voltara
frequentemente em sua vida adulta, quando formou ligaes pessoais
ntimas com industriais alemes como Gustav von Bohlen-Holbach,
Friedrich Schotte e Wilhelm Habernicht.
Essen disse Vasili. Dsseldorf levou-o Essen. Era um
territrio que Voroshin conhecia, uma lngua que falava. O
cronograma foi perfeito; guerra na Europa, revoluo na Rssia, o
mundo em caos. Tornou-se parte das companhias de munies em
Essen, foi isso.
Krupp?
Ou Verachten, concorrente de Krupp.
Acha que ele comprou a entrada numa delas?
Pela porta dos fundos e com nova identidade. A expanso
industrial alem naquela poca era to catica quanto a guerra do
Kaiser, o pessoal da direo mobilizava-se como um pequeno exrcito.
As circunstncias eram ideais para Voroshin.
Aqui est a execuo interrompeu Mikovsky, virando as
pginas. A descrio comea aqui em cima. Sua teoria perde a
credibilidade, sinto muito.
Taleniekov inclinou-se sobre o texto, esquadrinhando as
palavras. O texto detalhava a morte do prncipe Andrei Voroshin, sua
esposa, dois filhos e suas esposas, e uma filha, na tarde de 21 de
outubro de 1917, em sua propriedade em Tsarskoye Selo, s
margens do Rio Slovyanka. Descrevia minuciosamente os instantes
finais da luta sangrenta, os Voroshin emboscados no casaro com os
empregados, repelindo uma multido de atacantes, disparando armas
25
jogadas por toda parte. Era uma cena criada para mostrar luta
violenta, mas era falsa, exagerada. No houvera luta, mas sim outra
coisa: um interrogatrio baseado na tortura.
A porta do quarto estava aberta. Caminhou em sua direo,
sabendo que a dor maior viria em segundos, em punhaladas
lancinantes de angstia. Entrou e encarou a cena. Ela estava na cama,
com as roupas rasgadas, a posio das pernas indicando estupro. O
ato, se realmente praticado, fora exclusivamente para efeitos de
autpsia e, sem dvida, aps sua morte. O rosto era uma massa
disforme, os lbios e olhos inchados, os dentes quebrados. Fios de
sangue correram pelas faces, deixando desenhos abstratos em
vermelho vivo sobre a pele clara.
Taleniekov virou as costas, sentindo-se possudo por imensa
apatia. J sentira muitas vezes antes... s queria matar. Mataria.
De repente, sentiu-se emocionado, to profundamente que
seus olhos se encheram de lgrimas e no podia respirar. Lodzia
Kronescha no fora quebrada, no revelara ao animal que trabalhara
nela que seu amante dos dias de Riga deveria chegar depois da meianoite. Fizera mais do que guardar segredo, muito mais. Mandara o
animal em outra direo. Quanto devia ter sofrido!
Ele no amara em mais da metade de sua vida. Amava agora, e
era tarde demais.
Tarde demais? Oh, Deus!
...onde est o problema?
...estar errado e, nesse caso, terei causado sua morte e a
minha.
Yanov Mikovsky.
Se o Matarese mandara um segundo soldado para checar
Lodzia Kronescha, certamente mandou outro em busca do velho
sbio.
Vasili correu para a sala em direo ao telefone, que estava
intacto. No faria diferena se a linha fosse interceptada ou no;
saberia o que queria saber em segundos, e estaria longe antes que a
pessoa que o interceptasse pudesse mandar seus homens ao dom
vashen.
Discou o nmero de Mikovsky. Foi atendido imediatamente...
depressa demais para um velho.
Sim? Era uma voz abafada, indistinta.
Dr. Mikovsky, por favor.
Sim? repetiu a voz de homem. No era o velho.
Sou colega do camarada Mikovsky e preciso falar com ele
com urgncia. Sei que no estava se sentindo bem mais cedo. Ser
que precisa de um mdico? Mandaremos um imediatamente, claro.
No. O homem respondeu depressa demais. Quem est
falando, por favor?
Taleniekov forou uma leve risada.
26
27
Atravessaram lentamente a Gildenplatz, onde o edifcio Kaffee
Hag resplandecia de luz com a insgnia Bosch discreta, mas
proeminente abaixo do enorme relgio. Eram oito horas da noite, o
cu estava escuro e o ar frio. No era uma noite feita para andar,
Padre?
A palavra escapou. Era a ltima coisa que podia imaginar. Um
consigliere do Matarese com um padre?
Sua santidade cheia de peidos, o que eu digo. Helga
virou-se e deu um passo para sair da sala. Faa o que quiser
disse, encolhendo os ombros. Eu no digo a ningum o que deve ou
no fazer.
Taleniekov esperou que a porta de mogno se abrisse e fechasse.
Ento foi silenciosamente at a porta da capela e grudou o ouvido ao
painel, procurando entender a fala cantada que vinha de dentro.
Russo. A fala cantada era em russo!
No conseguiu saber por que ficou to espantado. Afinal, a
congregao consistia no nico filho sobrevivente do prncipe Andrei
Voroshin. Era o servio religioso em si que era espantoso.
Vasili tocou a maaneta, virou-a lentamente e abriu a porta
alguns centmetros. Duas coisas registraram-se imediatamente: o
odor agridoce de incenso e as chamas bruxuleantes de enormes velas,
que o fizeram piscar para acomodar os olhos ao efeito claro-escuro
das chamas contra as sombras negras movedias nas paredes de
concreto cinzento. Por toda parte, em recessos nas paredes, havia
cones da Igreja Ortodoxa Russa; os mais prximos do altar erguiam
seus santos braos para a cruz de ouro no centro.
Em frente cruz estava o padre, em sua batina de seda branca
debruada de prata e ouro. Estava com os olhos fechados, as mos
cruzadas no peito e da boca, que mal se mexia, saiam palavras de
um cntico originado h mais de mil anos.
Ento Taleniekov viu Walther Verachten... um velho de cabelos
brancos ralos, alguns fios cados no pescoo descarnado. Ele estava
prostrado nos trs degraus de mrmore do altar, aos ps do padre,
os braos estendidos em splica, a testa contra o mrmore em
submisso absoluta. O padre ergueu a voz, indicando o final do Kyrie
Eleison ortodoxo. Comeou a ladainha do perdo, a declarao do
padre seguida da resposta do pecador, um exerccio coral de autoindulgncia e automistificao. Vasili pensou na dor infligida, exigida
pelo Matarese, e sentiu-se revoltado. Abriu a porta e entrou.
O padre abriu os olhos, assustado, deixando cair as mos do
peito, cheio de indignao. Verachten virou-se de frente nos degraus,
seu corpo esqueltico tremendo. Desajeitadamente, dolorosamente,
ele ficou de p.
Como ousa interferir? gritou em alemo. Quem lhe deu
permisso para entrar aqui?
Um historiador de Petrogrado, Voroshin disse Taleniekov
em russo. Essa resposta to boa quanto qualquer outra, no ?
Verachten caiu nos degraus, agarrando a borda de pedra com
as mos. Firmando-se, levou-as ao rosto, cobrindo os olhos como se
esses tivessem sido arranhados ou queimados. O padre caiu de
joelhos, segurando o velho pelos ombros, abraando-o, e virou-se
para Vasili, dizendo em voz spera:
A porta da capela se abriu repentinamente. Vasili deu meiavolta. Um homem de terno escuro estava de p no portal com as
pernas abertas e os braos estendidos frente, uma arma na mo
direita, apoiada pela esquerda.
No se mexam! falou em alemo.
Duas mulheres atravessaram o portal. Uma era alta e esbelta,
usava um vestido longo de veludo azul e uma capa de peles nos
ombros; seu rosto era branco, angular, lindo. A mulher rude ao seu
lado era baixa, vestia um casaco de l e tinha o rosto inchado, com
pequenos olhos astutos. Ele a vira h poucas horas... um guarda
dissera que ela teria muito prazer, se Heinrich Kassel quisesse cpias.
esse homem disse a recepcionista dos Registros de Ttulos.
Obrigada replicou Odile Verachten. Pode ir agora, o
motorista a levar de volta cidade.
Obrigada senhora, madame.
A mulher saiu.
Odile! exclamou seu pai, lutando para se pr de p. Esse
homem entrou...
Sinto muito, pai interrompeu sua filha. Adiar coisas
desagradveis s as complica. uma coisa que voc nunca
compreendeu. Estou certa de que esse... homem... disse coisas que
voc no devia ouvir.
Com essas palavras, Odile Verachten fez um sinal com a cabea
para seu companheiro. Ele passou a arma para a mo esquerda e
atirou. A exploso foi ensurdecedora; o velho caiu. O assassino
ergueu a arma e atirou novamente. O padre deu uma volta completa,
o topo da cabea transformado numa massa vermelha.
Silncio.
Esse foi um dos atos mais brutais que eu jamais vi disse
Taleniekov.
Ele mataria... fosse como fosse.
Vindo de Vasili Vasilivich Taleniekov, isso muito disse a
mulher, dando um passo frente. Acreditou realmente que esse
velho intil, esse padre frustrado, poderia ser parte de ns?
Errei no homem, no no nome. Voroshin Matarese.
Errado. Verachten. Ns no nascemos, somos escolhidos.
Odile fez um gesto em direo ao pai morto. Ele nunca foi. Quando
seu irmo morreu durante a guerra, Ansel escolheu a mim! Olhou-o
fixamente. No sabamos o que voc descobriu em Leningrado.
Gostaria de saber?
Um nome respondeu a mulher. O nome de um perodo
catico na histria recente. Voroshin. Mas no tem importncia que
voc saiba. No h nada que possa dizer, nenhuma acusao que
possa fazer e que os Verachten no possam refutar.
No sabe disso com certeza.
Sabemos o bastante, no ? respondeu Odile, lanando um
olhar ao homem com a arma.
ADVOKAT MORD
Taleniekov estendeu a mo e pegou o jornal, a dor aumentando
medida que lia.
TERCEIRA PARTE
28
Scofield? O homem de rosto cinzento estava estupefato ao
pronunciar o nome.
Bray correu entre a multido do metr de Londres, em direo
sada da Charing Cross. Acontecera, tinha de acontecer mais cedo
ou mais tarde. No havia aba de chapu que escondesse um rosto se
olhos treinados o vissem, nem vestimentas originais que enganassem
um profissional, uma vez que notasse o rosto.
Fora reconhecido. O homem que o identificara, e agora
certamente corria para um telefone, era um agente veterano da
Agncia Central de Informaes servindo na Embaixada Americana
em Grosvenor Square. Scofield o conhecia de vista; um ou dois
almoos no The Guinea; duas ou trs conferncias realizadas
inevitavelmente antes das Operaes Consulares invadirem reas que
a Companhia, possessivamente, considerava sacrossantas. O homem
lutava pelas prerrogativas da CIA e Beowulf Agate fora desmedido em
suas transgresses.
Diabo! Dentro de minutos, a rede americana em Londres seria
alertada, dentro de horas, todos os homens, mulheres e informantes
pagos se espalhariam pela cidade sua procura. Era possvel que at
os ingleses fossem chamados, mas no era provvel. Em Washington,
quem queria Brandon Alan Scofield, queria-o morto, no interrogado,
e esse no era o estilo ingls. No, os ingleses no seriam chamados.
Bray contava com isso. Havia um homem que ele ajudara anos
atrs, em circunstncias que pouco tinha a ver com suas profisses, e
isso permitira que o ingls permanecesse no servio secreto. No s
permanecesse, mas fosse promovido a uma posio de grande
responsabilidade.
Roger Symonds perdera duas mil libras de fundos do MI-6 nas
mesas de jogo de Les Ambassadeurs. Bray repusera a quantia usando
uma de suas contas. O dinheiro nunca fora restitudo, no por culpa
de Symonds, mas porque Scofield no o vira mais. Nesse tipo de
trabalho, nunca se deixa endereos.
Agora pediria uma forma de pagamento. No duvidava que ele
concordasse, mas no sabia se poderia efetu-la. Mas se Roger
Symonds soubesse que ele estava na lista de execues de
Washington nem chegaria a concordar. Com ou sem dvida, o ingls
levava seu trabalho a srio. No teria um ex-assassino das Operaes
Consulares, talvez transformado em assassino pago, em sua
conscincia.
29
Bray desceu os degraus da penso e foi ao encontro do sol da
manh e dos grupos que faziam compras em Knightsbridge. Era uma
rea de Londres muito apropriada para quem no queria ser visto.
Das nove da manh em diante, as ruas ficavam congestionadas.
Parou numa banca de jornais, passou a pasta para a mo esquerda,
pegou o The Times e entrou num pequeno restaurante, onde
escolheu uma cadeira da qual descortinava a entrada, satisfeito por
ver um telefone pblico na parede bem perto dele. Era um quarto
para as dez; tinha de telefonar para Roger Symonds exatamente s
10h15m no nmero estril na qual no se podia colocar escutas.
Pediu o desjejum a uma garonete lacnica e abriu o jornal.
Encontrou o que procurava numa coluna singela no topo da primeira
pgina esquerda.
30
Ela foi drogada disse Taleniekov.
Por que diabo a trouxe aqui? perguntou Bray. H
centenas de lugares na Frana, dezenas em Paris, onde ela estaria a
salvo! Onde tomariam conta dela! Voc os conhece to bem quanto
eu!
Se pudesse ter certeza, eu a teria deixado replicou Vasili
com voz calma. No se aprofunde. Considerei outras alternativas.
Bray compreendeu e seu breve silncio era uma expresso de
sua gratido. Taleniekov poderia facilmente ter matado Toni,
provavelmente o teria feito, no fosse por Berlim Oriental.
Um mdico?
Poderia ajudar em termos de tempo, mas no
essencialmente necessrio.
Qual foi o produto qumico usado?
Escopolamina.
Quando?
Ontem de manh cedo. H mais de dezoito horas.
Dezoito...? No era hora para explicaes. Voc tem
carro?
No podia arriscar. Um homem sozinho com uma mulher que
no pode ficar de p. Era uma trilha muito bvia. O piloto nos trouxe
de Ashford para c.
Pode confiar nele?
No, mas ele parou para colocar gasolina dez minutos antes
de chegarmos a Londres, e entrou para usar o banheiro. Acrescentei
um litro de leo ao seu tanque de gasolina. Deve estar fazendo efeito
na estrada de retorno a Ashford.
Arranje um txi.
Amanh, meu amor, meu nico amor. Amanh vem o sol, todo
mundo sabe disso. E ento a dor passar, eu prometo. E prometo
mais uma coisa, meu amor inoportuno que veio to tarde em minha
vida. Amanh, agora, hoje noite... pegarei o homem que acabar
com esse pesadelo. Taleniekov tem razo. Vamos quebr-lo como
ningum jamais foi quebrado e o mundo nos escutar. Quando o fizer,
meu amor, meu nico e adorvel amor, voc e eu estaremos livres.
Iremos para muito longe, onde a noite traz sono e amor, no morte,
no o medo e o dio da escurido. Seremos livres porque Beowulf
Agate desaparecer... ele no tem feito o bem, mas tem mais uma
coisa a fazer. Hoje noite.
Scofield tocou a face de Antonia. Ela segurou-lhe a mo e
levou-a aos lbios, sorrindo, confortando-o com seus olhos.
Como vai a cabea? indagou Bray.
A dor passou, s est dormente disse. Estou bem, de
verdade.
Scofield soltou sua mo e atravessou a sala at o lugar onde
Taleniekov se debruava sobre uma mesa estudando um mapa
rodovirio. Sem ter combinado, ambos estavam vestidos quase iguais.
Suteres e calas escuros. Coldres de ombro bem apertados com
cintos de couro preto atravessados no peito. Os sapatos eram
tambm escuros, mas leves, com solas de borracha grossa que
tinham sido arranhados a faca para no escorregarem.
Taleniekov ergueu os olhos quando Bray se aproximou da mesa.
Ao sair de Great Dunmow, seguiremos rumo leste na direo
de Doggeschall, a caminho de Nayland. Sabe, h um campo de
aviao bem grande para pequenos jatos ao sul de Hadleigh. Pode
nos ser til dentro de alguns dias.
Talvez tenha razo.
E tambm acrescentou o homem da KGB com evidente
relutncia essa rota passa pelo Rio Blackwater. As florestas so
densas nessa rea. Seria um bom lugar para... despejar o pacote.
O morto ainda no tem nome disse Scofield. D-lhe o que
merece. Roger Symonds, homem honrado, e detesto esse mundo
de merda.
No querendo parecer nscio, posso declarar, desculpe,
sugerir que o que far hoje noite ser um benefcio para este triste
mundo do qual tanto abusamos por tanto tempo.
Prefiro que no declare nem sugira coisa alguma. Bray
olhou o relgio. Ele vai telefonar em breve. Quando o fizer, Toni
descer ao saguo e pagar a conta do Sr. Edmonton, isto , a minha.
Voltar com um mensageiro e levar nossas malas e pastas para o
carro que alugamos em nome de Edmonton, e ir diretamente para
Colchester. Esperar num restaurante chamado Bonner at 11h30m.
Se houver qualquer mudana nos planos ou precisarmos dela,
telefonaremos para l. Se no tiver notcias nossas, seguir para
31
Ele chegou costa da Frana da mesma maneira que a tinha
deixado quatro dias atrs: numa lancha a motor, noite. A viagem a
Paris demorou mais do que esperara. O indivduo que contava usar
no quis ajud-lo. A notcia se espalhara, o preo por ele morto era
32
Quais so eles?
Goldman ficou de p em frente lareira, franzindo a testa para
se lembrar.
Comearemos pelas Indstrias Verachten. Os relatrios
estrangeiros da Trans-Comm mencionam pagamentos considerveis
firma Gehmeinhoff-Salenger em Essen. Gehmeinhoff uma ligao
legal direta com a Verachten e no esto interessados em transaes
de tostes. Era lgico que a Trans-Comm visava um grande naco do
complexo. Embora tenha de confessar que nem eu pensei que fosse
to grande quanto os boatos dizem. Provavelmente no .
E os outros?
Vejamos... Japo. Kyoto. A TC usa a firma Aikawa-Onmura e
qualquer coisa mais. Meu palpite Yakashubi Eletrnica.
Muito substancial, no ?
Muito superior Panasonic.
E que tal a Europa?
Bem, sabemos da Verachten. Goldman franziu os lbios.
Depois, evidente, vem Amsterd. A firma de advogados l
Hainaut & Filhos, o que me leva a pensar que a Trans-Comm
comprou aes da Holanda Txteis, que um guarda-chuva cobrindo
uma srie de companhias que vo da Escandinvia a Lisboa. Da
podemos ir para Lyon... O advogado parou e sacudiu a cabea.
No, isso deve estar ligado a Turim.
Turim? Bray empertigou-se.
Sim, esto to prximos, seus interesses so compatveis,
no h dvida de que a primeira aquisio foi em Turim.
Quem em Turim?
A firma legal Palladino & La Tona, o que s pode ser uma
companhia, ou companhias. Scozzi-Paravacini.
Scofield ficou rgido.
um cartel, no ?
Meu Deus, claro que sim. Agnelli e Fiat tm toda a
propaganda, mas Scozzi-Paravacini dirige o Coliseu e todos os lees.
Combine-o com Verachten e Holanda Txteis, adicione Yakashubi,
Singapura e Perth, e mais uma dzia de nomes na Inglaterra,
Espanha e frica do Sul que no mencionei, e ver que a Noiva de
Alabastro de Boston organizou uma federao mundial.
Parece que aprova.
No, no aprovo. Acho que ningum pode aprovar essa
centralizao de tanto poder econmico. uma corrupo da lei
malthusiana, a concorrncia falsa. Mas respeito a existncia de um
gnio que consegue resultados to espantosos. A TransCommunications foi uma idia concebida e desenvolvida na mente de
um homem: Nicholas Guiderone.
J ouvi falar nele. Um Carnegie ou Rockfeller de hoje em dia,
no?
Mais do que isso, muito mais. Os Geneen, os Lucas, os
Bluedhorn, os homens miraculosos de Detroit e Wall Street, nenhum
33
Encontrara-o!
Toni, eu o encontrei! Fique viva, no deixe que eles a
destruam. No mataro seu corpo, mas tentaro matar sua mente.
No deixe que faam isso. Iro atrs de seus pensamentos e o modo
de voc pensar. Tentaro mud-la, alterar os processos que fazem de
voc o que . Eles no tm escolha, minha querida. Um refm tem de
ser programado mesmo depois que a armadilha se fecha. Os
profissionais entendem. No h extremos que no sejam
considerados. Procure algo dentro de si mesma, para o meu bem.
Entenda, meu amor adorado, encontrei algo. Encontrei-o. O pequeno
pastor! uma arma. Preciso de tempo para us-la. Fique viva.
Proteja sua mente!
Taleniekov, meu inimigo que no consigo mais odiar. Se voc
est morto, no h nada que eu possa fazer a no ser ir embora,
sabendo que estou sozinho. Se est vivo, continue respirando. No
prometo nada, no h esperana, na verdade. Mas temos algo que
nunca tivemos antes. Temos o que procurvamos. Sabemos quem
o pequeno pastor. A teia se define agora e rodeia o mundo. ScozziParavacini, Verachten, Trans-Communications... e uma centena de
companhias diferentes entre si. Todas elas unidas pelo pequeno
pastor, todas dirigidas de uma torre de alabastro que olha a cidade
com seus milhares de olhos... Mas ainda falta algo. Eu sei, sinto isso!
Alguma coisa que est no centro da teia. Ns, que abusamos tanto
desse mundo por tanto tempo, desenvolvemos instintos, no ? Os
meus so muito fortes. Est l adiante. Preciso de tempo. Continue
respirando... meu amigo.
No posso mais pensar neles; preciso expuls-los da mente.
Eles se intrometem, interferem, colocam barreiras. Eles no existem;
ela no existe e eu a perdi. No vamos envelhecer juntos, no h
esperana... Agora, mexa-se. Pelo amor de Deus, mexa-se!
Ele
deixou
os
Goldman
rapidamente,
agradecendo,
confundindo-os com suas abruptas despedidas. Fizera apenas mais
algumas perguntas sobre a famlia Appleton, perguntas essas que
qualquer pessoa bem-informada em Boston poderia responder. A
informao era tudo de que precisava, no havia razo para ficar
mais. Agora andava na chuva, fumando um cigarro, pensando na
pea que faltava, aquilo que seus instintos diziam ser uma arma
maior que o pequeno pastor embora fosse parte dele, parte da
falsidade de Nicholas Guiderone. O que seria? Onde estava a nota
falsa que ouvia to claramente?
Entretanto, sabia de algo e era mais do que instinto. Tinha o
suficiente para botar o senador Joshua Appleton IV em pnico.
Telefonaria ao homem em Washington e recitaria uma ladainha que
comeara setenta anos atrs, em 4 de abril de 1911, nas colinas de
Porto Vecchio. O senador tinha algo a dizer? Poderia esclarecer algo
sobre uma organizao conhecida como o Matarese, que iniciou suas
atividades na segunda dcada do sculo, talvez em Sarajevo,
vendendo assassinatos polticos? Uma organizao que a famlia
Appleton nunca abandonara, pois a trilha levava a um arranha-cu
branco em Boston, uma companhia honrada com a presena do
senador em sua diretoria. A era de Aqurio se tornara a era da
conspirao. Um homem a caminho da Casa Branca teria de entrar
em pnico e durante o pnico que erros acontecem.
Mas o pnico pode ser controlado. O Matarese montaria as
defesas do senador rapidamente, a presidncia era um prmio grande
demais, no poderiam perd-lo. Acusaes feitas por um traidor no
tinham nenhum valor. Eram meras palavras pronunciadas por um
homem que trara seu pas.
Instinto. Olhe para o homemo homemminuciosamente.
Joshua Appleton no era aquilo que a nao via, a figura
paternal que a todos encantava. E o homem do dia-a-dia? Acaso teria
fraquezas que seriam infinitamente mais difceis de refutar que a
grande conspirao denunciada pelo traidor? Seria concebvel (e
quanto mais Bray pensava a respeito, mais lgico lhe parecia) que
toda a histria da Coria tivesse sido um embuste? Ser que
compraram comandantes, medalhas e uma centena de homens para
uma viglia a quem ningum dava importncia? No seria a primeira
vez que a guerra havia sido usada como trampolim para uma vida
civil clebre. Era um cenrio perfeito, se a pea fosse executada com
preciso; e por que no seria, com os recursos controlados pelo
Matarese?
Olhe para o homem. O homem.
Goldman colocara a famlia Appleton em dia para Bray. A
residncia oficial do senador era uma casa em Concord, onde ele e a
famlia passavam somente os meses de vero. Seu pai morrera
vrios anos atrs. Nicholas Guiderone prestara as ltimas
homenagens ao filho de seu mentor comprando o imenso Appleton
Hall da viva a um preo muito acima do que o mercado oferecia,
34
Ele levou a velha para o quarto, deu-lhe uma dose final de
conhaque e a deixou. Ao fechar a porta, ela estava sentada na cama,
cantarolando sem melodia. Appleton Hall... l em cima em Appleton
Hill... Notas tocadas num cravo h mais de cem anos. Notas
perdidas, como ela, sem saber por qu.
Voltou ao quarto mal-iluminado que era o tmulo de memrias
e foi direto para a srie de fotografias na parede. Retirou uma e
arrancou o pequeno gancho da parede, alisando o papel ao redor do
buraco. Talvez retardasse a descoberta do furto, embora no a
evitasse. Apagou as luzes, fechou a porta e desceu para o vestbulo.
A enfermeira-guarda ainda estava inconsciente. Deixou-a onde
estava. Nada lucraria ao mov-la ou mat-la. Apagou todas as luzes,
inclusive as luminrias dos degraus da entrada, e saiu para a Praa
Louisburg. Uma vez na calada, virou direita e comeou a andar
rapidamente em direo esquina, onde novamente dobrou a direita,
descendo Beacon Hill at a Rua Charles, a fim de apanhar um txi.
Tinha de pegar sua bagagem no compartimento do metr em
Cambridge. A descida da colina lhe daria tempo para pensar, tempo
para tirar a fotografia da moldura, dobrando-a cuidadosamente no
bolso para no estragar nenhum dos dois rostos.
Precisava de um lugar para ficar. Um lugar onde pudesse se
sentar e encher folhas de papel com fatos, conjeturas e
probabilidades, seu relatrio particular. Pela manh, tinha vrias
coisas a fazer, entre as quais visitas ao Hospital Geral de
Massachusetts e a Biblioteca Pblica de Boston.
O quarto era igual a todos os quartos em qualquer hotel muito
barato numa cidade grande. As molas da cama cediam e a nica
janela dava para um muro imundo a trs metros das vidraas
rachadas. A vantagem, entretanto, era a mesma em todos esses
lugares: ningum fazia perguntas. Hotis baratos tinham seu lugar
neste mundo, geralmente para aqueles que no queriam fazer parte
21 de maro de 1954
JOVEM MDICO VTIMA DE HEMORRAGIA CEREBRAL
Uma histria curta na pgina dezesseis. No mencionaram
quem era o cirurgio de Joshua Appleton.
26 de maro de 1954
TRS ENFERMEIRAS DO HOSPITAL GERAL DE MASSACHUSETTS
VTIMAS DE ACIDENTE DE BARCO
O artigo aparecia na primeira pgina, embaixo esquerda, mas,
novamente, no havia meno de Joshua Appleton. Na verdade, seria
estranho se houvesse; as trs trabalhavam em turnos de oito horas a
10 de abril de 1954
BOSTONIANO MORRE EM DESASTRE DE ESQUI EM GSTAAD
Encontrara.
Naturalmente, na primeira pgina em grandes manchetes,
redigida mais para despertar os sentimentos do que para relatar a
morte trgica de um rapaz. Scofield estudou o artigo, certo de que
encontraria certas informaes.
E encontrou.
35
Scofield dirigiu rumo sudeste, na direo de Salem. Atrasos no
tinham mais importncia, cronogramas anteriores podiam ser
descartados. S poderia lucrar ao mover-se depressa, desde que
cada movimento fosse o movimento certo, cada deciso sensata.
Tinha seus canhes e sua bomba atmica... seu relatrio e as
radiografias. O problema agora era montar as armas corretamente,
usando-as no apenas para destruir o Matarese, mas primeiro e
acima de tudo encontrar Antonia e for-los a deix-la em liberdade.
E Taleniekov tambm, se ainda estivesse vivo.
Precisaria engan-los e os enganos so baseados em iluso, e a
iluso que criaria era de que Beowulf Agate podia ser apanhado, seus
canhes e sua bomba inutilizados, seu ataque sustado, ele prprio
destrudo. Para isso, inicialmente tomaria a posio de fora... a
fraqueza viria a seguir.
A estratgia de um refm no funcionaria mais, no conseguiria
chegar perto de Appleton. O Pequeno Pastor no permitiria, o prmio
da Casa Branca era grande demais para colocar em perigo. Sem o
homem, no haveria prmio. Portanto, sua posio de fora residia
nas radiografias. Era imperativo que estabelecesse o fato de que s
existia um conjunto de radiografias, no havia duplicatas. A anlise
espectrogrfica revelaria qualquer processo de duplicao e Beowulf
Agate no era tolo. Contava que fizessem uma anlise. Queria a
moa, queria o russo. Trocaria as radiografias por eles.
Haveria uma omisso sutil na mecnica da troca, uma fraqueza
aparente na qual o inimigo se agarraria, mas seria propositada, no
uma fraqueza real. O Matarese seria forado a efetuar a troca. Uma
moa corsa e um agente sovitico em troca de radiografias que
provavam incontestavelmente que o homem no Senado, a caminho
da presidncia, no era Joshua Appleton IV, legendrio combatente
na Coria, poltico extraordinrio, e sim um homem que se supunha
enterrado em 1954, na aldeia sua de Col du Pillon.
Dirigiu em direo ao porto de Salem, como sempre atrado
pela gua, sem saber exatamente o que procurava at v-lo: um
sinal em forma de escudo no gramado de um pequeno hotel.
Apartamentos com cozinha. Fazia sentido. Quartos com geladeira e
Cinco minutos depois, ele estava pronto, uma calma fria como
gelo tomando conta do corpo ao sentar-se ao lado do telefone. As
palavras viriam porque o ultraje existia, no era preciso pensar,
viriam facilmente. Pensou na seqncia: extorso, acordo, fraqueza,
troca. Algum dentro do Matarese queria falar com ele, recrut-lo
pelas razes mais lgicas do mundo. Daria quele homem, seja quem
for, a oportunidade de fazer ambas as coisas. Era parte da troca, o
preldio da fuga. Mas o primeiro passo na corda bamba no seria
dado por Beowulf Agate e sim pelo filho do Pequeno Pastor.
Pegou o fone. Trinta segundos depois, ouviu a famosa voz com
o sotaque bostoniano pronunciado que lembrava a tantos um jovem
presidente morto em Dallas.
Al? Al? O senador tinha sido acordado pelo telefone,
ouvia-se no pigarro da garganta. Por Deus, quem ?
Existe uma sepultura na aldeia de Col du Pillon, Sua. Se
que h um corpo no caixo, no do homem cujo nome est inscrito
na lpide.
A reao foi eltrica, uma tomada de ar sbita, o silncio de um
grito suspenso pelo medo.
Quem...?
Ele estava em estado de choque, incapaz de formular a
pergunta.
No precisa dizer nada, Julian...
Pare! O grito se soltou.
Muito bem, no mencionarei nomes. Sabe quem eu sou. Se
no, o Pequeno Pastor no mantm seu filho bem-informado.
No vou ouvi-lo!
Vai sim, senador. Neste momento, o fone parte de sua mo,
no pode larg-lo. No consegue. Ento, oua. Em 11 de novembro
de 1943, o senhor e um grande amigo seu foram ao mesmo dentista
na Rua Main, em Andover, Massachusetts. Tiraram radiografias
naquele dia. Scofield parou exatamente por um segundo. Elas
esto comigo, senador. Seu escritrio pode confirmar isso pela
manh. O escritrio tambm pode confirmar que um mensageiro da
Contabilidade apanhou um conjunto de radiografias mais recentes
com seu dentista atual ontem, em Washington. E finalmente, se
quiser, seu escritrio pode verificar o depsito de radiografias do
Hospital Geral de Massachusetts, em Boston. Descobriro que falta
uma chapa do rosto, tirada h vinte e cinco anos, na pasta de
Appleton. Esto todas comigo.
Houve um grito surdo na linha, lamurioso, um gemido sem
palavras.
Continue escutando, senador prosseguiu Bray. Tem uma
chance. Se a moa estiver viva, tem uma chance. Se no estiver, no.
E quanto ao russo, se ele morrer, serei eu quem o matar. Acho que
sabe por qu. Podemos chegar a um acordo. No quero saber o que
eu sei. O que o senhor faz, ou venha a fazer, no da minha conta,
no mais. O que o senhor quer, j conseguiu, e homens como eu
36
37
Ficou satisfeito?
A voz do senador estava mais controlada do que naquela
manh. Ainda mostrava ansiedade, mas no de modo to bvio.
Qual a gravidade dos ferimentos do russo?
Perdeu sangue, est fraco.
Notei isso. Pode andar?
O suficiente para entrar num carro, se isso que quer fazer.
o que eu quero fazer. Ele e a mulher no carro comigo, no
momento exato que eu designar. Vou dirigir meu carro para o porto
e, quando der o sinal, abram o porto. a que lhe dou as
radiografias e ns samos.
Pensei que quisesse mat-lo.
Primeiro quero outra coisa. Ele tem informaes que podem
tornar o resto de minha vida muito agradvel, no importa quem
mande em quem.
Compreendo.
Tenho certeza que sim.
Disse que se encontraria com Nicholas Guiderone e ouviria o
que ele tem a dizer.
E vou. Seria mentira se dissesse que no tenho perguntas a
fazer.
Ele responder tudo. Quando quer v-lo?
Ele saber quando eu estiver no Ritz Carlton. Diga-lhe que
telefone para l. E vamos deixar uma coisa bem clara, senador: um
telefonema, nada de tropas. As radiografias no estaro no hotel.
E onde estaro?
Isso comigo.
Scofield desligou e saiu da cabine. Fez a prxima chamada de
uma cabine no centro de Boston, para entrar em contato com Robert
Winthrop e, principalmente, ver a reao do embaixador ao material
no envelope. Se houvesse alguma falha, ele queria saber logo.
Olhe isto!
O tenente leu as palavras na pgina amarela.
Oh, meu Jesus!
AOS PORCOS FASCISTAS DE BOSTON,
PROTETORES DA NOIVA DE ALABASTRO:
MORTE AOS TIRANOS ECONMICOS! MORTE A APPLETON HALL!
QUANDO OS PORCOS LEREM ISTO, NOSSAS BOMBAS FARO O QUE NOSSAS
SPLICAS NO PODEM FAZER. NOSSAS BRIGADAS SUICIDAS ESTO EM
POSIO DE MATAR TODOS OS QUE FUGIREM DO JUSTO HOLOCAUSTO.
MORTE A APPLETON HALL!
ASSINADO,
EXRCITO DE LIBERDADE E JUSTIA DO TERCEIRO MUNDO
EPLOGO
bom que acredite. Ele . Ento por isso que ele insistiu
em negociar com voc. Eu o aconselharia a... No, ordeno-lhe que
tire essas idias de atos obrigatrios da cabea. Entendeu?
Sim, Sr. Presidente.
Espero que sim. Caso contrrio, eu terei de dar uma ordem
obrigatria pessoalmente. Agora que sei como fazer.
Entendido, senhor.
Muito bem. E a resoluo?
Alm do pedido inicial, Scofield no quer ter mais nada a ver
conosco.
Mas sabe onde ele est.
Sim, senhor. No Caribe. Mas no sabemos onde esto os
documentos.
No procure por eles. Ele melhor do que voc. E deixe-o em
paz. Nunca lhe d nenhuma razo para pensar que est interessado
neles. Pois, se o fizer, esses documentos aparecero em centenas de
lugares ao mesmo tempo. Este governo, esta nao, no pode
agentar as repercusses. Talvez dentro de alguns anos, mas no
agora.
Aceito sua deciso, Sr. Presidente.
bom que aceite mesmo. Quanto custou essa resoluo e
onde est enterrada?
Cento sessenta e seis mil quatrocentos e doze dlares e
dezoito centavos. Foi adicionada a uma despesa extraordinria para
equipamento de treinamento naval. O pagamento foi feito por um
proprietrio da CIA, diretamente aos estaleiros de Mystic, Connecticut.
O presidente observou o gramado da Casa Branca pela janela.
As flores das cerejeiras morriam, encrespando-se e secando.
Ele podia ter pedido o cu e teramos dado. Podia ter pedido
milhes. Contentou-se com um barco e que o deixem em paz.
Maro de 198...
O Serpente, veleiro de aluguel com dezoito metros de
comprimento, a vela grande inflando-se brisa das ilhas, deslizou na
doca. Uma mulher saltou com uma corda na mo. Amarrou-a no
poste frontal, fixando a proa. Na popa, o comandante barbudo laou
a corda, pisou na amurada e de l para o ancoradouro, apertando o
lao no poste mais prximo, com a corda bem esticada.
A meia-nau, um casal de meia-idade e aspecto amvel passou
cuidadosamente para o ancoradouro. Era bvio que tinham feito suas
despedidas e que essas foram um pouquinho dolorosas.
Bem, acabaram-se as frias disse o homem, suspirando e
segurando o brao da esposa. Voltaremos no ano que vem, capito
Vickery. O senhor tem o melhor barco de aluguel em todas as ilhas. E
mais uma vez obrigado, Sra. Vickery. Como sempre, a comida foi
formidvel.
O casal se afastou.