Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
HYGROLOGGER TFA
Codprodus:100716
Higrometruwireless433MHz
ROMANUALDEUTILIZARE
Stimateclient,
V mulumim pentru c ai achiziionat acest produs. Dispozitivul dvs. a fost dezvoltat i fabricat n concordan cu ultimele
descoperiritehnologice.Laprogramareaintervalelordetimppentrumemorareexistodiferenntresoftwareihardware.V
rugmsaveinvedereurmtoareleintervalepentrumsurtori:
Intervalde3ore
nregistrridin4n4ore
Intervalde4ore
nregistrridin6n6ore
Intervalde6ore
nregistrridin8n8ore
Intervalde8ore
nregistrridin12n12ore
nregistrridin24n24deore
Intervalde12ore
Introducere
V felicitm pentru achiziionarea acestui higrometru revoluionar de 433 MHz, care v ofer colectare de date i funcii de
analizare pentru maxim cinci citiri ale temperaturii exterioare. Higrometrul poate fi legat la un PC prin portul COM, iar apoi
datele pot fi exportate spre un PC. Folosind i softwareul inteligent furnizat, utilizatorul va putea analiza datele i efectua
statistici,nmodfoarteconvenabil,pePC.Avndtasteuordemanevrat,acestprodusinovativesteidealattpentruutilizatori
profesioniti,ctiamatori.
Caracteristici
Higrometru
ControlwirelessorprinsemnalorarDCF,cuopiunidesetaremanual
Opiunefusorar12ore
AfiareatemperaturilorinterioareiexterioarecunregistrriMIN/MAXimomentulrecepiei
AfiareaumiditiiinterioareiexterioarenRH%,cunregistrriMIN/MAX
Funcie de colectare a datelor cu intervale de nregistrare ajustabile, poate stoca pn la 3000 de seturi de date
temperatur/umiditate
ConectabillaPC(portulCOM)datelepotfitransferatectreunPCcusoftwareulfurnizat(CDROM)
Poaterecepionasemnaledelamax.5transmitorideexterior
RecepieorON/OFFselectabil
Afiareatemperaturiipunctuluiderou
FunciealarmpentrutemperaturiumiditateHigh(mare)/Low(sczut)
Afiareaoreinformat12/24
Afiarecalendaran/lun/zi
AfiaretemperaturnC/F
Contrastecranajustabil
Funciedecalibraretemperaturiumiditate
Indicatorbaterieslab
Suportdemassauagarepeperete
Transmitorexteriordetemperatur(achiziionabilseparat)
Cumsmontaiisschimbaibateriilenhigrometru
Higrometrul folosete 3 baterii AA de 1,5 V. Pentru a introduce i schimba
bateriile,procedainfelulurmtor:
1.Introduceidegetulsauunobiectmaitarenspaiuldinparteacentraldejosa
compartimentuluibaterieiiridicaicapacul.
2.Introduceibateriilerespectndpolaritatea(vezisemnele).
3.Puneicapaculcompartimentuluilaloc.
2|www.germanelectronics.ro
Cumsmontaiisschimbaibateriilentransmitoruldetemperatur
Transmitorul de temperatur folosete dou baterii AA, LR6 de 1,5 V. Pentru a introduce i
schimbabateriile,procedainfelulurmtor:
1.ndeprtaicapaculbaterieidinparteafrontalcuourubelnipotrivit.
2.Introduceibateriile,respectndpolaritatea(vezimarcajeledincompartimentulbateriei).
3.Puneicapaculcompartimentuluilaloc.
Schimbareabateriilor
Utilizatorul va schimba bateriile higrometrului atunci cnd indicatorul de baterie slab apare pe LCD. Dac utilizatorul nu
schimbbateriile,potrezultaerorideoperare.
Atenie:
Dupschimbareabateriilornhigrometru,nuestenecesarresetareaacestuia.Defapt,dispozitivulipoateaminti
toateinformaiileisecveneletransmitoruluicalasetareaanterioar.Cutoateacestea,sarputeacautilizatoruls
fie nevoit s reseteze contrastul ecranului, funcia Alarm On/Off, valorile de calibrare i ceasul (prin reintroducerea
dateiioreimanualsauprinsemnalulDCF).
ValoareaAverage(medie)aunuicanalanumevaficalculatdoardelamomentululteriorschimbriibateriei.
Utilizatorulvatrebuisrenveehigrometrulcuunanumetransmitordupnlocuireauneibateriiaacestuia.Vezi
nvarea/tergereaunuitransmitor(canal)pentruproceduraderenvareaunuitransmitor.
Esterecomandatsnlocuiibateriilentoateunitileanualpentruaasiguraoacurateeafuncionriiacestora.
Participaiactivlaprotejareamediuluinconjurtor.Predaibateriilelauncentrudecolectareautorizat.
Setriledebaz
1. Introducei bateriile n higrometru (vezi Cum s montai i s schimbai bateriile n higrometru de mai sus). Odat ce
bateriilesuntinstalate,toatesegmenteleLCDuluivorluminascurt.Apoitemperaturadeinterioriumiditateavorfiafiate.Ora
afiatvafi0:00,iardata1.1.04.
Atenie:
Dac temperatura i umiditatea interioar nu sunt afiate dup 15 secunde ndeprtai bateriile i ateptai cel puin dou
minutenaintedealereintroduce.Verificaideasemeneadacbaterianusauzat.Utilizatorulestesftuitsfoloseascbaterii
alcalinenoi.
Aveipatruminutepentruasetatoitransmitoriiunulcteunul,dupintroducereabateriilornhigrometru.Paii2i4demai
jostrebuieparcurincelepatruminute:
2. Introducei bateriile n primul transmitor. Higrometrul va ncepe s nregistreze noul transmitor. Temperatura i
umiditateacanaluluiexterior1(out1)vorfiafiatepeecran.Utilizatorulvaobservaapariiaiconieipentrucanalexterior.(Dac
acestlucrunusentmpldup3minute,bateriilevortrebuiscoasedinambeleunitiisereiaprocesuldelapunctul1).
3.Dupcedateledelaprimultransmitor(Canalul1)suntafiatecorectdehigrometru,introduceibateriilenceldealdoilea
transmitor.CitiriledetemperaturiumiditatealeCanalului2exteriorvorfiafiate.Utilizatorulvaobservaapariiaiconiei
canalexterior.
4.Setaiceldealtreilea,patruleaicincileatransmitor(dacecazul),unulcteunul,urmndpaiidemaisus.
5. Higrometrul va ncerca de asemenea s capteze semnalul orar DCF pentru indicarea orei exacte (prin unde radio), dup
recepiasemnaluluitransmitorului.
6.Dacdup10minutehigrometrulnuarecepionatsemnalDCF,ineiapsattastaOK()timpdetreisecundepentruaintra
nmoduldesetaremanualaorei.CeasulhigrometruluivancercaautomatscaptezesemnalDCFlamiezulnopii.Dacacest
lucrusepetrece,orarecepionatvanlocuiorasetatmanual.Dataestedeasemenearecalibratnfunciedeorarecepionat
(vrugmsconsultaiicapitoleleRecepiaoreiprinunderadioiSetrimanuale).
SemnalDCF77pentruorprinunderadio
OradereferinpentruceasurilecontrolateprinradioprovinedelaunceasatomiccucesiuoperatdePhysikalischTechnische
BundesanstaltBraunschweig,careareontrzieredemaipuindeosecundntrunmiliondeani.Oraestecodatitransmis
dinMainflingen,lngFrankfurt,printrunsemnaldefrecvenDCF77(77kHz),avndoariedeacoperirede1500dekm.
3|www.germanelectronics.ro
Aparatuldvs.recepioneazsemnalulilconvertetepentruaafiaoraexact.Calitatearecepieidepindenmaremsurde
locaiageografic.nmodnormal,nuartrebuisfieproblemederecepiepeorazde1500dekmnjurulFrankfurtului.
Dupncheiereaperioadeidetestarecepieiexterioare,peecran,nparteademijlocsus,vaapreasimbolulDCFnformde
turn.Acestlucruindicfaptulcceasuladetectatexistenaunuisemnalradioicncearcslintercepteze.nmomentuln
caresuntprimiteinformaiilelegatedeor,turnulDCFlumineazpermanent,iaroravafiafiat.
Dacturnulclipetesaudacturnulnuaparedeloc,luaiamintelaurmtoarelepuncte:
Distanarecomandatfadesursedeinterferene(monitoaredecalculator,televizoareetc.)estedeminim1,52m.
n incinte din betonarmat (pivnie, suprastructuri etc.), semnalul recepionat este n mod normal mai slab. n cazuri
extreme, v rugm s plasai unitatea lng un geam i/sau si ndreptai faa sau spatele ctre transmitorul din
Frankfurt.
Petimpdenoapte,turbuleneleatmosfericesuntdiminuateirecepiaesteposibilnmaremsur.Osingurrecepie
petimpdeziestesuficientpentruamenineodeviaieaoreiexactedesubosecund.
Tastefuncii
Higrometru
Higrometrularecincitastefuncii:
TastaOK(9)
nmoduldeafiarenormal,apsaitimpdetreisecundepentruaintranmoduldesetrimanualepentruurmtoarele:
a.NivelcontrastLCD
b.Fusorar
c.Salvareoreipetimpdezi(On/Off)
d.Recepieprinunderadio(On/Off)
e.Formator12/24ore
f.Setareaorei(oriminut)
g.Setareacalendarului(an,lunizi)
h.Setareaunitiidemsuratemperaturii(C/F)
i.Intervaleledenregistrarenmemorie(ore:min)
j.Renvarea/tergereacanalelor
k.Numrulcanalelorsalvatenmemorie
Tastaplus(+)iminus()
nmoduldelucrunormal,leapsaipentruaselectauncanal(senzoruldeinteriorsauunuldintransmitoriiexteriori)
Tastaipentruafacemodificrile(creteresauscdere)ndiferitesetrimanualesaudealarm.
Tastamod(mode)
nmoduldelucrunormal,apsaipentruaalegentreunuldintreurmtoarelemoduridelucru:
a. Nivelul maxim de nregistrri al unui canal selectat (senzorul de interior sau unul din transmitorii exteriori, n funcie de
seleciautilizatorului).
b.Nivelulminimdenregistrrialunuicanalselectat.
c.nregistrriledeumiditateitemperaturamediealeunuicanalselectat(dinultimele100denregistrridinmemorie)
d.Temperaturapunctuluiderouaunuicanalselectat.
e.Jurnaldecitiridinmemoriaunuicanalselectat.
f.Moduldecalibrarealumiditiiitemperaturiiunuicanalselectat.
nmoduldesetareaalarmei,apsaipentruaactiva/dezactivaalarmadetemperaturiumiditate.
nmoduldesetrimanuale,apsaipentruavntoarcenmoduldelucrunormal.
ineiapsatpentru5secundepentruaresetanregistrriledeMin/Maxaletuturorcanalelor.
4|www.germanelectronics.ro
Tastaalarm(al)
ineiapsattimpde3secundepentruaintranmoduldesetareaalarmei.
nmoduldesetareaalarmei,apsaipentruanavigaprinurmtoarelesetri:
1.Alarmumiditatemare.
2.Alarmumiditatesczut.
3.Alarmtemperaturmare.
4.Alarmtemperatursczut.
nmoduldesetrimanuale,apsaipentruavntoarcenmoduldelucrunormal.
EcranLCD
EcranulLCDestempritnpatruseciunicareafieazumiditatea,temperatura,stareaEPROMiora/ziua.
Setrimanuale
nmoduldelucrunormal,apsaitimpde3secundetastaOKpentruaintranmoduldesetrimanualepentruurmtoarele
funcii:
a.NivelcontrastLCD
b.Fusorar
c.Salvareoreipetimpdezi(On/Off)
d.Recepiaprinunderadio(On/Off)
e.Formator12/24ore
f.Setareaformatuluiorei(oriminut)
g.Setareacalendarului(an,lunizi)
h.Setareaunitiidemsuratemperaturii(C/F)
i.Intervaleledenregistrarenmemorie(ore:min)
j.Renvarea/tergereacanalelor
k.Numrulcanalelorsalvatenmemorie
SetareacontrastuluiLCD
1.nmoduldelucrunormalapsaitastaOKpncndlitereleLcdncep
sclipeasc.
2.CuajutorultastelorPlus(+)sauMinus()puteivizualizatoatenivelelede
contrast.
3.Selectainiveluldoritdecontrast.ConfirmaicutastamodesauAlarm(al)
pentruavntoarcenmoduldelucrunormal.
5|www.germanelectronics.ro
Setareafusuluiorar
Setareaoreivar/iarn
1.ineiapsattastaOKpncndpoziiileLcdncepsclipeasc.
2. Apsai scurt OK nc o dat pentru a intra n modul de setare a orei
iarn/var.PoziiiledSvorncepesclipeasc.
3.FolosiitastaPlusiMinuspentruasetaoraiarn/varpeonsauoff.
4.ApsaitastaModsauAlarmpentruaconfirmaipentruavntoarce
nmoduldelucrunormal.
Atenie:
- Funciasetareoriarn/varfuncioneaznumainzonelecurecepiaoreiprinWWVBdinStateleUnite.
- dS off nseamn c funcia este oprit, iar semnalul WWVB nu va modifica ora automat. dS On indic faptul c
funciaesteactiv,iarsemnalulWWVBvaschimbaoraautomat.
Recepiaoreiprinunderadio
n zonele n care recepia semnalului DCF nu este posibil, funcia DCF
poatefioprit.Ceasulvafuncionacaiunceasnormalcucuar(setarea
standardesteON).
1.ineiapsattastaOKpncndpoziiileLcdncepsclipeasc.
2.ApsaiscurtieliberaidetreioritastaOKpentruaintranmodulde
setarearecepieiprinunderadio.PoziiilerEcvorncepesclipeasc.
3.FolosiitastaPlusiMinuspentruasetafunciaderecepieprinunde
radiopeonsauoff.
4.ApsaitastaModsauAlarmpentruaconfirmaipentruavntoarce
nmoduldelucrunormal.
Atenie:
Ct timp recepia orei prin unde radio este dezactivat manual, ceasul nu va ncerca s capteze semnalul DCF. Drept urmare
iconiaderecepieprinunderadioaoreiiceaDCFnuvorapreapeecran.
Formator12/24ore
Afiarea orei poate fi selectat fie n formatul de 12 ore, fie cel de 24 de ore
(standardeste24deore)
1.ineiapsattastaOKpncndpoziiileLcdncepsclipeasc.
2. Apsai scurt i eliberai de patru ori tasta OK pentru a intra n modul de
setareaformatuluiorei.Poziiile24hvorncepesclipeasc.
3.FolosiitastaPlusiMinuspentruasetaformatulorei:12oresau24deore.
4. Apsai tasta Mod sau Alarm pentru a confirma i pentru a v ntoarce n
moduldelucrunormal.
6|www.germanelectronics.ro
Setareamanualaorei
ncazulncarehigrometrulnurecepioneazsemnalDCF(deexemplu,dincauzaunorbruiaje,distandetransmisieetc.),ora
poatefisetatmanual.nacestcaz,ceasulvafuncionacaunulobinuit,cucuar.
1.ineiapsattastaOKpncndpoziiileLcdncepsclipeasc.
2.ApsaiieliberaidecincioritastaOKpentruaintranmoduldesetareaorei.
Poziiileoreivorncepesclipeasc.
3.FolosiitastaPlusiMinuspentruasetaora.
4.ApsaitataOKncodatpentruasetaiminutele.Poziiileminutelorvorclipi.
5.FolosiitastaPlusiMinuspentruasetaminutele.
6.ApsaitastaModsauAlarmpentruaconfirmaipentruavntoarcenmodul
delucrunormal.
Atenie:
Unitateavancercasrecepionezesemnalulorar,chiardacaceastaestesetatpemanual.Cndrecepioneazsemnalul,ea
vaschimbaorasetatmanualcucearecepionatprinsemnalorar.ntimpultentativelorderecepie,iconiaDCFvaclipi.Dac
recepianusarealizat,turnulDCFnuvaaprea,nschimbprocesulsevareluanoraurmtoare.
Setareacalendarului
Data setat n mod standard este 1.1.2004. Odat ce sunt recepionate semnalele prin
underadio,dataestemodificatautomat.Totui,dacsemnalulnupoatefirecepionat,
datapoatefisetatimanual.
1.ineiapsattastaOKpncndpoziiileLcdncepsclipeasc.
2. Apsai i eliberai de apte ori tasta OK pentru a intra n modul de setare a anului.
Poziiileanuluivorncepesclipeasc.
3.FolosiitastaPlusiMinuspentruasetaanul.
4.ApsaitataOKncodatpentruaconfirmaanulipentruasetailuna.Poziiilelunii
vorclipi.
5.FolosiitastaPlusiMinuspentruasetaluna.
6.ApsaitataOKncodatpentruaconfirmalunaipentruasetaiziua.Poziiilezilei
vorclipi.
7.FolosiitastaPlusiMinuspentruasetaziua.
8. Apsai tasta Mod sau Alarm pentru a confirma i pentru a v ntoarce n modul de
lucrunormal.
Setareaunitiidemsuratemperaturii(C/F)
AfiareatemperaturiisepoatefacenCsauF(standardesteC).
1.ineiapsattastaOKpncndpoziiileLcdncepsclipeasc.
2.ApsaiieliberaidezeceoritastaOKpentruaintranmoduldesetareaunitii
demsuratemperaturii.PoziiileCvorncepesclipeasc.
3.FolosiitastaPlusiMinuspentruasetaunitateademsurnCsauF.
4.ApsaitastaModsauAlarmpentruaconfirmaipentruavntoarcenmodul
delucrunormal.
Setareaintervalelordenregistrarenmemorie(ore:min)
Intervalele de timp la care datele de temperatur sau umiditate vor fi salvate n
memoriepotfisetatenurmtoarelemoduri:
1minut;5minute;10minute;15minute;20minute;20minute;1or;2ore;3ore;4
ore;6ore;8ore;12oresau24deore.
1.ineiapsattastaOKpncndpoziiileLcdncepsclipeasc.
2. Apsai i eliberai de 11 ori tasta OK pentru a intra n modul de setare a
intervalelordenregistrare.Poziiilemin.depeecranvorncepesclipeasc.
3.FolosiitastaPlusiMinuspentruasetaintervaluldenregistrare.
4.ApsaitastaModsauAlarmpentruaconfirmaipentruavntoarcenmodul
delucrunormal.
7|www.germanelectronics.ro
nvarea(nregistrarea)/tergereaunuitransmitor(canal)
Dupschimbareabateriilorunuitransmitor,estenecesarcaacestastreacprinmodulnvare.Pedealtparte,atuncicnd
utilizatoruldoretesscadnumrultransmitoarelor,elpoateeliminauncanal/transmitor,astfelnctdateledelaacest
canalnuvorfiafiatedehigrometru.Procedeuldenvare/tergereaunuicanalestedescrismaijos:
1.ineiapsattastaOKpncndpoziiileLcdncepsclipeasc.
2.Apsaiscurtieliberaide12oritastaOKpentruaintranmodulderenvaresautergereaunuicanal.PoziiileLrn,
CHdepeecranvorncepesclipeasc.
3.FolosiitastaPluspentruaselectaCanalul1.Cifra1vaclipi.
4. Apsai tasta Plus pentru a seta Canalul 1 pe renvare (iconia canalului va clipi), sau apsai Minus pentru a terge
Canalul1(iconiadecanalvadisprea).
5.ApsaiOKpentruaselectaCanalul2.Cifra2vaclipi.
6.RepetaipaiianterioripentruCanalele2pnla5,setndulefieperenvare,fiepetergere.
Atenie:
Odat ce un canal este ters, higrometrul va fi deconectat de la canal, iar datele transmise de acest canal nu vor putea fi
vizionatepehigrometru.
Numruldecanaleexterioarepoatefisalvatnmemoriasistemului
1.ineiapsattastaOKpncndpoziiileLcdncepsclipeasc.
2.Apsaiscurtieliberaide13oritastaOKpentruaintranmodulde
setare a numrului de transmitori. Poziiile Enr de pe ecran vor
ncepesclipeasc.
3.FolosiitastaPlusiMinuspentruaselectanumruldetransmitorifolosiicuhigrometrul(max.cincitransmitori).
4.ApsaitastaOKncodatpentruaconfirmaipentruavntoarcenmoduldelucrunormal.
Dac utilizatorul a setat Enr=2 dar exist cinci transmitori activi, datele de la canalele nr. 1 i 2 vor fi salvate n
memoriasistemului.nmodsimilar,dacutilizatorulasetatEnr=4,dateledelacanalelenr.1pnla4vorfisalvate.
Dacpedealtparteutilizatorulasetatiniial5transmitori,daraeliminatCanalul3,higrometrulvaafiadinacel
moment . pentru Canalul 3. Iar dac utilizatorul a ales Enr=3, atunci datele de la Canalele 1 pn la 3 vor fi
stocatenmemorie,nloculCanalelor1,2i4.DatelestocatenmemoriepentruCanalul3vorfi..
DupcenumrulEnrafostmodificat,istoriadatelorvafitearsiarmemvafiresetatpe000.
Pentruaieidinmoduldesetaremanual
Apsai tasta mod sau alarm pentru a iei din modul de setare manual. Higrometrul se va ntoarce automat la modul de
operarenormal.
Navigareaprincanalediferite(canaledeinterioriexterior)
1. Apsai tasta Plus sau Minus pentru a naviga prin datele de temperatur i umiditate ale canalului interior i exterior de
transmitere. Iconia de identificare a canalului (in, out 1, out 2, out 3 ... ) vor fi afiate n colul din dreapta sus al
ecranului,indicndcanalulcareesteselectat.
8|www.germanelectronics.ro
DateledetemperaturiumiditatealeTransmitoruluiexteriornr.2suntacumafiate.
Vizualizareadiferitelortipuridenregistrridetemperatur/umiditatealeunuianumitcanal
Dup alegerea unui canal anume (de interior sau de exterior) prin apsarea tastelor Plus sau Minus, urmtoarele moduri
informaiipotfivizualizatedeutilizator:
a.Temperaturaiumiditateamaxim
b.Temperaturaiumiditateaminim
Apsai tasta Mod de dou ori n modul normal de lucru. Vor fi afiate
temperatura i umiditatea minim msurate de canal, precum i data i
oraceleimaisczutetemperaturinregistrate.Iconiaminvaclipi.
c.Valoareamedieaultimelor100seturidenregistrri
Apsai tasta mod de trei ori, n modul normal de lucru. Vor fi afiate
temperatura i umiditatea medie a datelor stocate n memoria
sistemului.Iconiaavgvancepesclipeasc.ncazulncarecanalul
nu este setat s salveze datele n memoria sistemului, nu va fi afiat
niciovaloaremedie,iarpeecranvaaprea..
Not:dupschimbareabaterieivaloareamedieafiatpentruuncanal
anumevaficalculatnumaipebazanoilordatenregistrate.
d.Temperaturapunctuluiderou
Apsaitastamoddepatruorinmodulnormaldelucru.Temperatura
punctuluiderouvafiafiatlngiconiatdcareclipete.
9|www.germanelectronics.ro
e.Jurnalseturidedatedespretemperaturiumiditate
Apsaitastamoddecinciorinmodulnormaldelucru.Iconiahist
vaclipi,iarultimacitiredetemperaturiumiditate,mpreuncuora
salvrii,vafiafiat.Apsndtasta,puteivizualizaseturilededate
salvate anterior de sistem, n intervalul de nregistrare selectat de
utilizator.
n cazul n care canalul nu este setat s salveze datele n memoria
sistemului,nuvafiafiatniciovaloaremedie,iarpeecranvaaprea
..
Calibrareadatelordetemperaturiumiditate
Higrometrulpermiteutilizatoruluiscalibrezecitiriledetemperaturiumiditateafiate.Utilizatorulpoateintroducevaloarea
decorecieatemperaturiiiumiditiindomeniul2Crespectiv10%.
Pentruacalibradateleumiditii:
1.ApsaitastaPlussauMinuspentruaselectacanalul(senzorulhigrometruluisauunuldintransmitoriideexterior).
2.ApsaiscurttastaModdeaseori.Iconiadecalibrarevaclipi.
3.ApsaitastaOKodat.Poziiilepentruumiditatevorclipi.
4.ApsaitastaPlussauMinuspentruasetacoreciadoritpentrucitireaumiditii.ApoiapsaitastaAlarmpentruaieidin
acestmodsauOKpentruatrecemaidepartelacalibrareacitiriitemperaturii.
Pentruacalibradateletemperaturii:
1.ApsaitastaPlussauMinuspentruaselectacanalul(senzorulhigrometruluisauunuldintransmitoriideexterior).
2.ApsaiscurttastaModdeaseori.Iconiadecalibrarevaclipi.
3.ApsaitastaOKdedouori.Poziiilepentrutemperaturvorclipi.
4.ApsaitastaPlussauMinuspentruasetacoreciadoritpentrudateletemperaturii.ApoiapsaitastaAlarmpentruaiei
dinacestmod.
Programareaalarmeitemperaturiumiditatedeinterior/exterior
Higrometrulpermiteutilizatoruluissetezedomeniidealarmspecialepentruanumitevaloridetemperaturiumiditate.
Deexemplu,utilizatorulpoatesetaalarmadetemperaturmaresaumicla20,respectiv30C.Alarmasevadeclanaodatce
temperaturadepete30sauscadesub20C.
Pentruasetaalarmaumiditatemare:
1. n modul de lucru normal, apsai tasta Plus sau Minus pentru a selecta canalul (senzorul higrometrului sau unul din
transmitoriideexterior).
2. inei apsat tasta Alarm 3 secunde pentru a intra n modul setarea alarmei pentru umiditate ridicat. Poziiile pentru
umiditate,iconiadelimitsuperioariceadealarmvorncepesclipeasc.
10 | w w w . g e r m a n e l e c t r o n i c s . r o
3.ApsaitastaModpentruaselectaactivareasaudezactivareaalarmeipentruumiditateridicat.(IconieleAlarmOnsau
AlarmOffvorviafiate)
4.ApsaitastaPlussauMinuspentruasetavaloareadoritapraguluialarmeideumiditatemare.
5. Apsai OK pentru a reveni la modul de lucru normal sau apsai tasta Alarm pentru a intra n setarea alarmei pentru
umiditatesczut.
Pentruasetaalarmadeumiditatesczut:
1. n modul de lucru normal, apsai tasta Plus sau Minus pentru a selecta canalul (senzorul higrometrului sau unul din
transmitoriideexterior).
2.ineiapsattastaAlarm3secundepentruaintranmodulsetareaalarmeipentruumiditateridicat.Apsaiapoiscurt
tastaAlarmpentruaintransetareaalarmeipentruumiditatesczut.Poziiiledeumiditate,iconiadelimitinferioaricea
dealarmvorncepesclipeasc.
3.ApsaitastaModpentruaselectaactivareasaudezactivareaalarmeipentruumiditatesczut.(IconieleAlarmOnsau
AlarmOffvorfiafiate)
4.ApsaitastaPlussauMinuspentruasetavaloareadoritapraguluialarmeideumiditatesczut.
5. Apsai OK pentru a reveni la modul de lucru normal sau apsai tasta Alarm pentru a intra n setarea alarmei pentru
temperaturridicat.
Pentruasetaalarmadetemperaturridicat:
1. n modul de lucru normal, apsai tasta Plus sau Minus pentru a selecta canalul (senzorul higrometrului sau unul din
transmitoriideexterior).
2. inei apsat tasta Alarm 3 secunde pentru a intra n setarea alarmei pentru umiditate ridicat. Apsai apoi scurt tasta
Alarm de dou ori pentru a intra n setarea alarmei pentru temperatur ridicat. Poziiile de temperatur, iconia de limit
superioariceadealarmvorncepesclipeasc.
3.ApsaitastaModpentruaselectaactivareasaudezactivareaalarmeipentrutemperaturridicat(IconieleAlarmOn
sauAlarmOffvorfiafiate).
4.ApsaitastaPlussauMinuspentruasetavaloareadoritapraguluialarmeidetemperaturridicat.
5. Apsai OK pentru a reveni la modul de lucru normal sau apsai tasta Alarm pentru a intra n setarea alarmei pentru
temperatursczut.
Pentruasetaalarmadetemperatursczut:
1. n modul de lucru normal, apsai tasta Plus sau Minus pentru a selecta canalul (senzorul higrometrului sau unul din
transmitoriideexterior).
2. inei apsat tasta Alarm 3 secunde pentru a intra n setarea alarmei pentru umiditate ridicat. Apsai apoi scurt tasta
Alarm de trei ori pentru a intra n setarea alarmei pentru temperatur sczut. Poziiile de temperatur, iconia de limit
inferioariceadealarmvorncepesclipeasc.
3.ApsaitastaModpentruaselectaactivareasaudezactivareaalarmeipentrutemperatursczut(IconieleAlarmOn
sauAlarmOffvorfiafiate).
4.ApsaitastaPlussauMinuspentruasetavaloareadoritapraguluialarmeidetemperatursczut.
5.ApsaiOKpentruarevenilamoduldelucrunormal.
Atenie:
- Higrometrulpermiteutilizatoruluisetareaindividualapragurilormaximeiminimenfunciededorinelepersonale.
De exemplu, utilizatorul poate seta pragurile pentru temperatur la 35C (max.) i 25C (min.), n timp ce activeaz
alarmadetemperaturridicatidezactiveazalarmadetemperatursczut.nacestcaz,alarmanusevadeclana
cndtemperaturascadesub25C,dartotuisevadeclanadactemperaturaestepeste35C.
- Cnd temperatura sau umiditatea se afl n afara valorilor de prag presetate se va declana alarma, iar iconia de
alarmvaapreapeecran.Utilizatorulpoateapsaoricetastpentruaoprialarma.Dacnuesteapsatniciotast,
alarma va suna timp de dou minute, iar iconia de alarm va clipi n continuare atta timp ct temperatura sau
umiditateaestenafaravalorilordepragpresetate.
- Odat ce alarma este declanat, ecranul va comuta pe ultimul canal activat. n plus, iconia de limit
superioar/inferioariiconiaIN/OUTvorclipi,attatimpctcondiiilepentrudeclanareaalarmeisuntndeplinite.
11 | w w w . g e r m a n e l e c t r o n i c s . r o
Iconiasemnaldealarmaparenmomentulncaretemperaturasauumiditateacurentseafl
nafaravalorilordepragpresetate.
tergereadatelordinhigrometru
tergereadatelordetemperaturiumiditatemax./min.pentruuncanalanume
Pentruatergedatelemin./max.aleunuicanal:
1.ApsaitastaPlussauMinuspentruaselectauncanal.
2. inei apsat tasta mod timp de 3 secunde. Datele de temperatur/umiditate maxim i minim i ora nregistrrii vor fi
resetatelavaloareacurent.
tergereadatelordetemperaturiumiditatemax./min.aletuturorcanalelor
Pentruatergedatelemin./max.aletuturorcanalelor:
1. inei apsat tasta Mod timp de cinci secunde. Datele de temperatur/umiditate maxim i minim, precum i ora
nregistrriivorfiresetatelavaloareacurent.
tergereatuturordatelordetemperaturiumiditatestocate(dinmemoriatemporarahigrometrului)
Dateledetemperaturiumiditatenvigoaresuntstocatenmemoriatampon(omemorietemporar,ncaredatelecelemai
noilevornlocuipecelemaivechiodatcecapacitateamaximamemorieiafostatins).Pentruatergeaceastmemorie
procedainfelulurmtor:
1. Apsai att tasta Plus ct i OK timp de dou secunde. Doar nregistrrile de temperatur i umiditate ale tuturor
canalelor(deinteriorsaexterior)vorfiterse.Astfelvalorilemediiiistoriculnuvormaifidisponibile.Ecranulmemorieivaafia
mem000dupcedateleaufostterse.
Atenie:dateledetemperaturiumiditatemaxim/minimnuvorfiterse.
tergereatuturordatelorisetrilorhigrometruluidinmemoriapermanent(resetarealasetriledinfabricaie)
Resetarealastriledinfabricaietrebuieefectuatdachigrometruldsemnedefuncionaredefectuoas.
Pentruaresetahigrometrul:
1. inei apsate tastele Mod, OK, Plus i Minus timp de trei secunde. Memoria va fi resetat i toate datele (canalele) din
memoriahigrometruluivorfiterse.
2.Ecranulvancepesafiezeoseriedepoziiinschimbarerapid,timpdeaproximativaseminute,urmatdeafiareascurt
a tuturor segmentelor displayului. Utilizatorului i se cere apoi s scoat i s reintroduc bateriile, pentru a finaliza resetarea
aparatului.
Atenie:Toatedateledinhigrometruvorfitersedupresetarealasetriledinfabricaie.Memoriapermanentahigrometrului
vafiresetatitoatedatele(aletuturorcanalelor)vorfiterse.Deasemenea,vorfitersetoatesetrileanterioarealestaiei,
inclusivdataiora,alarma,setriledecalibrare.
Ecranulvaafiapoziiinschimbarerapidatuncicndhigrometrulesteresetat.
Vorfiafiatetoatesegmenteleecranuluiutilizatorultrebuiesndeprtezeisreintroduc
bateriilepentruarepornihigrometrul.
12 | w w w . g e r m a n e l e c t r o n i c s . r o
Dupcebateriilesuntreintroduse,staiavalansaautomatmoduldenvare.Vafiafiatindicatorulderecepiealsemnalului.
Utilizatorulvatrebuissetezedinnouhigrometrulpentruaplicaiadorit.(VeziSetareamaisus)
Atenie:
- Dacnivelulbaterieiestesczut,dupresetarearputeaapreapoziiileNoEPr,indicndfaptulcputereabateriilor
estepreamicpentrucahigrometrulsfuncionezenormal.nacestcaz,bateriiletrebuienlocuite.
- Utilizatorul este sftuit s descarce i salveze toate datele importante pe un PC (dac e posibil) nainte de a efectua
resetarealasetriledinfabricaie.
UtilizareahigrometruluicuunPC
Cuajutorulsoftwareuluiinclusncolet,higrometrulpoatefurnizaurmtoarelefunciisuplimentare:
1.ImportuldatelordinhigrometrusprePC.
2.Listareaistoricului.
ProceduriledeinstalareasoftwareuluipePCiutilizareaacestuiasuntdescrisenmanualuldeutilizareasoftwareului.
Despretransmitoruldeexterior(achiziionabilseparat)
Razadeaciuneatransmitoruluidetemperaturpoatefiafectatdetemperaturiextreme.Latemperaturisczute,distana
detransmitereadatelorpoatescdea.Vrugmsaveiacestaspectnvedereatuncicndpoziionaitransmitorul.Bateriile
transmitoruluipotfiieleslbitenprezenatemperaturiisczute.
Testulderecepie433MHz
Dacdateledespretemperaturaexterioarnusuntrecepionatentrunintervaldetimpdetreiminutedelasetareaaparatului
(saudacecranuldeexteriorafieaz.nseciuneadeexteriorahigrometrului,duptreincercrieuatentimpuloperrii
normale),vrugmsverificaiurmtoarele:
1.Distanahigrometruluisauatransmitoarelorfadeoricesursdeinterferene(monitoaredePC,televizoare)trebuiesfie
celpuindedoimetri.
2.Evitaiplasareatransmitoarelorpesaunimediatavecintatearamelormetalicedegeam.
3. Folosirea altor echipamente electrice, cum ar fi cti sau boxe, care opereaz pe frecvena de 433 de MHz, poate duna
transmisieisaurecepieisemnalului.Veciniicareutilizeazechipamenteelectricenaceastfrecvende433MHzpotprovoca
ieiinterferene.
Atenie:
Dacsemnalul433MHzesterecepionatcorect,nuredeschideicapaculbaterieitransmitoruluisauhigrometrului,pentruc
bateriilepotsriafarisprovoaceoresetarenedorit.Dacacestlucrusentmplnmodaccidental,resetaitoateunitile
(veziSetaremaisus),pentrucaltfelpotapreaproblemedetransmisie.
Distanadeoperareestedeaproximativ100demetridelahigrometrupnlatransmitor(ncmpdeschis).Totui,aceast
valoaredepindedecondiiiledereliefiniveledeinterferen.Dacrecepiaesteimposibilnciudasatisfaceriicondiiilorde
maisus,enecesarresetareatuturorunitilor(veziSetaremaisus).
Plasareahigrometrului
Higrometruloferposibilitateaamplasriipeunsuportdemassauagareapeperete.naintedealfixa
peperete,vrugmsverificaidactemperaturiledeexteriorpotfirecepionatenlocaiadorit.Pentru
almontapeperete:
1.Fixaiunurub(nuestelivrat)npereteledorit,lsndcapulurubuluinafarcca.5mm.
2.Agaihigrometruldeurub.Aveinvederecaunitateasfiefixatbinenaintedeaidadrumul.
Plasareatransmitoruluitemperaturexterioar
Transmitoruldeexteriorestefurnizatmpreuncuunsuportcarepoatefifixatpeunperete,cuajutorul
uruburilor.Pentrualfixapeperetecuuruburi,urmaiacetipai:
1. Marcai peretele cu un creion folosind gurile suportului, pentru a obine astfel poziiile exacte ale
orificiilor.
2.Faceigurinperetecumainanpunctelemarcate.
3.nurubaisuportulpeperete.
13 | w w w . g e r m a n e l e c t r o n i c s . r o
Suprafaapecaresemonteazpoateafectatransmisiadatelor.Dac,deexemplu,unitateaestefixatpeobucatdemetal,
razadeaciunepoatefimicoratsaumrit.Dinacestmotiv,nurecomandmplasareaunitiipesuprafeemetalicesaun
apropiereaunui corp metalic de mari dimensiuni sau aunei suprafee lefuite (ui de garaj, sticldubl etc.). nainte de a v
alege un loc pentru plasare, asiguraiv c higrometrul poate recepiona semnalul de la transmitorul de temperatur
exterioarnloculncaredoriislplasai.
ntreinereahigrometrului
Evitai temperaturile extreme, vibraiile i ocurile. pentru c ar putea duce la deteriorarea unitilor i la citiri i
prognozeeronate.
- Cndcuraiecranulicarcasadispozitivului,folosiidoarocrpmoaleiumed.Nufolosiisolvenisauagenide
curare,pentrucarputeazgriaecranulicarcasele.
- Nuscufundaiunitilenap.
- ndeprtai imediat toate bateriile descrcate, pentru a evita scurgerea lor. nlocuiile doar cu baterii noi de tipul
recomandat.
- Nu ncercai s reparai singur unitatea. Returnaio dealerului de la care ai cumprato pentru a fi reparat de
personalcalificat.Deschidereailucrrileefectuatepeaparatduclapierdereagaraniei.
- Nuexpuneiunitilelaschimbribrutedetemperatursaulatemperaturiextreme,pentrucacestlucruvaducela
schimbrirapidealeprognozeloricitirilor,reducnduseastfelacurateeamsurtorilor.
Datetehnice
Domeniuldemsurareaatemperaturii:
Interior:
dela9,9Cpnla+59,9Ccuorezoluiede0,1C
dela+14Fpnla+139,8Fcuorezoluiede0,2F(seafieazdacestenafaradomeniului)
Exterior:
dela29,9Cpnla+69,9Ccuorezoluiede0,1C
dela21,8Fpnla+157,8Fcuorezoluiede0,2F(seafieazdacestenafaradomeniului)
Domeniudemsurareaumiditii:
Interior:
dela1%pnla99%curezoluiede1%(seafieazdacestenafaradomeniului)
Exterior:
dela1%pnla99%curezoluiede1%(seafieazdacestenafaradomeniului)
Intervaledeverificareatemperaturiiinterioare:
lafiecare15secunde
lafiecare20secunde
Intervaledeverificareaumiditiiinterioare:
Intervaledeverificareatemperaturiiexterioare: lafiecare5minute
Intervaledeverificareaumiditiiexterioare:
lafiecare5minute
Ariedeacoperire:
pnla100demetri(ncmpdeschis)
Consumdecurent:(recomandmbateriialcaline)
Higrometru:
3bateriiAA,IECLR6de1,5V
Transmitor: 2bateriiAA,IECLR6de1,5V
Dimensiuni(Lxlx):
Higrometru:
94x35x127mm
Transmitor(achiziionabilseparat):
75x55x164mm
Declinarearesponsabilitii
-
Nuneasummrspundereapentrudaunelerezultatecaurmareaoperriinepotriviteaaparatuluisauanerespectrii
instruciunilordesiguranprezentatenmanual.
Produsulnuvafifolositnscopurimedicalsaupentruinformareapublic.
Produsulestedestinatdoarfolosiriicasnice,pentrucprognozelesalenusunt100%exacte.Prognozeleemisedeacest
dispozitivsuntorientative.
Dateletehnicealeprodusuluipotfimodificatefrontiinareprealabil.
Produsulnuesteojucrieinuarececutanminilecopiilor.
Acestmanualarputeaconineerori.Nicioparteamanualuluinupoatefireprodusfracordulscrisalproductorului.
DirectivaR&TTE1999/5/EC
Sumarul declaraiei de conformitate: prin prezenta, declarm c dispozitivul wireless este n conformitate cu directiva
european1999/5/EC.
14 | w w w . g e r m a n e l e c t r o n i c s . r o
Introducere
Acesthigrometru,mpreuncusoftuldenregistrareadatelor,formeazunsistemdecolectareadatelordenaltcalitatei
extremdefacildeoperat.
Dup instalarea programului de pe acest CD pe PCul dvs., vei recepiona toate copiile datelor stocate n toate canalele de
exterioriinteriornregistrate.Pentruautilizasistemul,folosiicabluldedateinclusiconectaihigrometrullaPCprinportul
COMalPCuluidvs.
Cerinesistem
PentruainstalasoftwareulDataRecorderpePC,estenevoiesndepliniiurmtoarelecerineminimedesistem:
SistemdeoperareWindows98saumainou
ProcesorPentiumde166MHzsaumaimult
CDROMDrive
MicrosoftExcel5.095saumainou
InstalareasoftwareuluiDataRecorder
Utilizatorulvaverificantidachigrometrulitransmitoriifuncioneaznormal.
Utilizatorulvaschimbabateriilehigrometrului,atuncicndindicatoruldebaterieslabaparepeecran.Dacutilizatorulnuva
schimbabateriile,sarputeasapareroridefuncionare.
Atenie:
Dup schimbarea bateriilor n higrometru, nu e nevoie ca utilizatorul s reseteze higrometrul. De fapt, higrometrul
poatesiaminteasctoatesetrilefolositepentrutransmitoriisealiniazsetrilordisponibile.Cutoateacestea,
sarputeacautilizatorulsfienevoitsresetezecontrastulecranului,funciaAlarmOn/Off,valoareadecalibrarei
ceasul(prinreintroducereadateiioreimanualsauprinsemnalulorarDCF).
Dacbateriaunuitransmitoresteslab,utilizatorulvatrebuisefectuezerenvarea(renregistrarea)aceluitransmitor:
(vezi nvarea/tergerea unui transmitor(Canal) n manualul de instruciuni, pentru a vedea care sunt procedurile de
renvareaunuitransmitor)
ApoiinstalaisoftulDataRecorderdupcumurmeaz:
1.PorniiPCuliintroduceiCDulndriveulCDROM.
2.CDROMulvalansaautomatprogramuldeinstalareivaapreaurmtoareaafiare:
3.UtilizatorulvadaclicpebutonuldesubtextulClicktoinstallDatarecordersoftwarepentruancepeinstalarea.
4.Urmtorulfereastrdedialogvafiafiat.Utilizatorulvaalegelimbadorit(german,englezsaufrancez).
5.Urmaipaiiconforminstruciunilefurnizatedemeniuldeinstalarepentruafinalizainstalarea.
6.PedesktopulPCuluidvs.vaapreaoiconiDataRecorderdupceinstalareasafinalizatcusucces.
DataRecorder
Atenie:
DacinstalareanuporneteautomatlaintroducereaCDuluinCDROM,apsaibutonulStartnMSWindows.Utilizatorulvada
manualclicpefiierulautorun.exedinCDpentruaporniinstalareasoftului.Urmaiapoipaiidescriideprogrampentrua
finalizainstalarea.
2|www.germanelectronics.ro
SetareaparametrilorsoftuluiDataRecorder
naintedeaimportadatedelahigrometru,utilizatorulpoatesetaformatuldeafiarenmodululopiuni:
1.ApsaipeExtrasdinbarademeniu.UtilizatorulvaavansapnlaOptionsmenu.
2.nmodululOptionsputeimodificaurmtoriiparametri:
Formatafiare:
a.limb(englez,germansaufrancez)
b.formatuldatei(puteiselectadiferiteformatededat)
c.formatulorei(puteiselectadiferiteformatedeor)
d.unitateademsuratemperaturii(C/F)
Opiunidestocareadatelor:
a.PortID(COM1pnla4)alegeicareportvafifolosit
b.Alegeifiierulistoriculuinregistrrilorodatceutilizatorulimportpentruprimaoarunsetdedatedinhigrometru,un
fiiercuistoricvaficreatdeprogram,iardatelevorfistocatenel.DacutilizatorulimportdupaceeaaltedatepePC,noile
datevorfistocateiacumulatenacelaifiiercuistoriccaimaidevreme.
De aceea, utilizatorul va trebui s creeze un fiier nou n Recording History File (vezi figura de jos) dac dorete s plaseze
datelenointrunfiierseparat.Atuncinoiledateimportatevorfistocatenacestfiiernou.
3|www.germanelectronics.ro
Atenie:AcestfiiercuistoriculnregistrrilorpoatestocadatedoarnprogramulDataRecorderipoatefivizualizatdoarcu
acestprogram.Dacutilizatoruldoretesfoloseascdatelenaltprogram,deexempluMicrosoftExcel,elvaexportaprima
oardatelentrunfiiertext.
(VeziexportuldatelorctrePCmaijos)
Barademeniuibutonuldefuncii
Deschidereafiierelor
PrinapsareabutonuluiOpenfileutilizatorulpoatevizualizafiiereledeistoricsalvateanterior.
Atenie:
DacutilizatoruldoretesplasezedatesuplimentarentrunfiierseparatvatrebuisajunglaOptionsiscreezemainti
unnoufiier(VeziSetareaparametrilorsoftuluiDataRecorderdemaisus).
ImportdedatedinhigrometructrePC
1.Dupinstalareacusuccesasoftului,puteideschideDataRecordercuunclicpeiconiaprogramului,iapareecranuldejos.
Numrul de canale afiate este numrul setat de utilizator n higrometru la rubrica Numrul de transmitori de exterior de
salvatnmemoriasistemului.
2. Apsai butonul Data n bara de meniu, apoi clic pe Import sau apsai direct butonul Import. Datele stocate n
higrometruvorfitransferatectrePCiafiatepeecran.
4|www.germanelectronics.ro
Datele stocate n higrometru sunt afiate n program, cu data i ora la care sa fcut citirea respectiv pentru temperatur i
umiditate.
ExportuldatelorctreunPC(salvareadatelorntrunfiiercreatdeutilizatorpePC)
Utilizatorulpoatesalvadatelentrunfiierastfelnctspoatutilizadateleinalteprogramedupaceea:
1.ApsaipeExportnbarademeniusauapsaidirectbutonulExport.
5|www.germanelectronics.ro
2. Decidei care va fi destinaia datelor care urmeaz s fie salvate. Datele vor fi atunci stocate ntrun fiier text, conform
destinaieistabilite.FiierultextestecompatibilcuMicrosoftExcel,programncareutilizatorulpoatestudiaiutilizadatele.
Atenie:UtilizatorularputeafinevoitsrealizezesetriledeimportdetextnMicrosoftExcel,pentruarealizauntabelncare
fiecarenumrsaparntrosingurcelul(VeziDeschideifiieruldetextnMicrosoftExcel)
DeschidereafiieruluitextnMicrosoftExcel
Odatceaicreatunfiiertextcudate,puteivizualizafiierulislconvertiinfiierMicrosoftExcelnfelulurmtor:
1.LansaiprimadatMicrosoftExcel.Apoideschideifiierultext.
2. Utilizatorul va merge la setrile de import de text i va vizualiza ecranul de jos. Utilizatorul va da clic pe Next pentru a
avansalaurmtorulecran.
6|www.germanelectronics.ro
3.UtilizatorulvaalegeSemicoloncaidelimitareivaapsaFinish.
BifaiSemicolonapoiapsaibutonulFinish.
4.Dupceaiterminatcusetareadeimportatextului,fiecaredatvafidistribuitntrosingurcelul,iarutilizatorulvaputea
sfoloseascacestedatemaiuor.nplus,utilizatorulpoatesalvadatelentrunfiierformatExceldupaceea.
Editarea/tergereadatelorimportate
Utilizatorulpoateeditasautergedateleimportatenprogram,dacestenecesar.Pentruaeditadatele:
1.Alegeirnduldedatedorit.
2.Mutaicursorulpenumrulpecaredoriislmodificaiapoifaceiclicstngadetreiori.Numrulvafiactiv,iarutilizatorul
vaputeafacemodificriledorite.
7|www.germanelectronics.ro
Pedealtparte,utilizatorulpoatetergeunrndanumededateprinalegerealuicumouseuliapoiclicpeiconiaDeletedin
barademeniu.
Imprimareadatelor
ProgramulDataRecorderpermitelistareadatelor.Utilizatorulpoatedaclicpebutonuldeprintpentrualistadatelecaresunt
vizualizatenacelmoment.
Directiva1999/5/EC
Sumaruldeclaraieideconformitate:prinprezentadeclarmcacestinstrumentwirelessdetransmisieadateloresteconform
cucerineledirectivei1999/5/EC.
TFADostmann/Wertheim
30.3015
8|www.germanelectronics.ro